VANDAAG

I Inderson boos op VBC p. 2 * Atacho wil Antilliaanse kust- wacht p. 1 3 111 E JAARGANG NO.: Moeizame slotverklaring Con- — 249 DONDERDAG 27 OKTOBER 1994 Inderson: tactplan p.5 - Remise schaakpartij Neu- Verkeerd ■ mann-Smith p.B * Nieuwe directeurSelibonp.13 Bedrijfsleven Curasao STANLEY INDERSON ...onchristelijk... AMIGOE

In toespraak tot Jordaans parlement: Boete voor zakenman Bill Clinton hekelt Gullit t-shirts DEN HAAG - De poli- tierechter in Den Haag heeft vandaag de terreur en extremisme Haagse zakenman J. van Zweden veroor- AMMAN - President Clinton heeft woensdag in de vredesproces kondigde Clin- deeld tot een boete van eerste toespraak van een Amerikaanse president voor ton de oprichting van een 750 gulden wegens het het Jordaanse parlement gezegd dat de Verenigde regionale ontwikkelingsbank verkopen van t-shirts Staten de islam respecteren. Tegelijkertijd hekelde voor het Midden-Oosten aan. met daarop een karika- hij terroristen die 'zich vermommen in de retoriek Volgens medewerkers van de tuur van Ruud Gullit van degodsdienst' en dievolgens hem tot hetverleden president zijn al gesprekken en een beledigende behoren. Clinton kondigde tevens nieuwe financiële 'in en buiten de regio' tekst. Na het plotse- steun aan om het vredesproces in het Midden-Oosten begonnen om de bank aan linge te vertrek van de bevorderen. het nodigekapitaal voor inves- voetballer uit het trai- teringen te helpen. Clinton ningskamp van het "Amerika weigert te accep- tekening van het vredesver- kondigde aan dat de Ameri- Nederlands elftal in teren dat onze beschavingen drag tussen Israël en Jor- kaanse regering voor meer juni dit jaar verkocht in botsing moeten komen. danië aan de grens tussen dan 130 miljoen gulden par- de zakenman t-shirts Wij respecteren de islam als beide landen. "Ik zeg tegen ticuliere investeringen in de met de tekst: 'Gullit, laf- een van de grote godsdien- het Jordaanse volk en tegen regio zal garanderen. aard, eet op diebanaan sten in deze wieg van de allen in de hele Arabische Het en ga terug naar MDAMASCUS de voor - De Ame- cultuur. Aan andere kant wereld die de vrede grootse deel ervan gaat naar Milaan. In eerste rikaanse president BUI staan de krachten van ter- werken: Geen stap is moei- Jordanië. Clinton streeft er Clinton werd instantie spande de advo- vanmorgen met reur en extremisme die schuil- lijker te nemen dan die nu ook naar de handel tussen cate van Gullit, Legerleider China alle eerbetoon begroet bij gaan E. Adri- zijn achter de retoriek van voor u ligt, en geen stap is beide landen te bevorderen, aanse, een geding aankomst in de Syrische godsdienst en belangrijker." kort aan hoofd- nationalisme. mogelijk door investerings- met als inzet vernietiging stad Damascus. Clinton, die Deze reactionaire krachten Tbr ondersteuningvan het en vrijhandelsverdragen. van met de Syrische dekledingstukken en ecent overleden autoriteiten vinden hun voedingsbodem een besprekingen voert in ontgoocheling, schadevergoeding van over de armoede en 100.000 gulden. De zake- *-KING - Een van China's revolutionaire leiders, voortgang van het vredes- vertwijfeling. Zij wakkeren v Dezhi, Minister Atacho: nman bood in een brief oormalige legercommandant Yang is proces in het Midden Oosten, het vuur van het geweld aan sdag op 83-jarige leeftijd overleden. Chinese persoonlijk vervolgens zijn excuus aan werd verwelkomd en proberen het vredesproces en zegde ftten meldden zijn dood donderdag. door de Syrische president te toe de t-shirts te vernietigen. Ik roep hen Vergunning voor slechts vernietigen. Hafez Assad. toe: Jullie zullen niet slagen. Gullit trokhet was lange tijd chef- dant van het Chinese vrij- kort geding in, maar zijn Jullie zijn het verleden, niet strafklacht Ijvan het Chinese leger. willigersleger. Naast een ■=■=■ Since 1935 ■■ de toekomst*, twee wapenhandelaren wegens beledi- aldus Clinton gingen discriminatie 1928 werd hij lid van de groot aantal andere militaire voor het parlement. krijgen om bleef f cse functies, WILLEMSTAD hun bedrijf gehandhaafd. Een trans- J! Communistische was hij ook nog TIP-T€PH De Amerikaanse president Slechts twee wapenhan- uit te oefenen. De vergun- in iLeaüeK, Tpia i.a. actie van gulden van |JH) die 1949 de macht geruime tijd vice-minister óf was naar Amman gekomen delaren op ning moet elk jaar 750 yP- Hij nam Curacao het- Openbaar Ministerie onder meer van Defensie. nahet bijwonen van de onder- zullen vergunning worden verlengd. aan de zogeheten legen- De wees Van Zweden van de 'Lange De wapenhandelaren hand omdat 'hij de Mars' in 1934/ Chinese minister van moeten vanhun niet als toen en verkopen racist te k communistische Buitenlandse Handel Eco- eenregister bijhouden boek wil staan. leiding van nomische Samenwerking, Lesje en De shirts waren volgens J"n onder in relbedwingen in Haïti de politie zal een 'Zedong zich zon 10.000 Wu Vi, is in het ziekenhuis strenge hem slechts bedoeld als opgenomen vanwege verschij- controle uitoefenen, aldus spotprent. j^eter moesten terug- minister Pedro oen om aan seien Atacho Officiervan justitie de omsinge- van oververmoeidheid. van Justitie. Mol- van de natio- Wu is een van hoek achtte de shirts wel Ipampagnes China's Eerst zal van de wapen- Vs.tische leider Tjiang taaiste onderhandelaars op handelaren degelijk discriminerend. y*Jek te ontkomen. het gebied van internatio- — momenteel "Het is algemeen bekend vervulde ook een pro- nale handelskwesties. Een drie — de vergunning wat er met de combinatie j^g worden ingetrokken. Dan k nterol in deoorlogtegen woordvoerder van de Chi- zal van tropisch fruit en 1 nese na een onderzoek door het zwarte Jjj eindjaren dertig. Gedu- Staatsraad ontkende dat Openbaar voetballers wordt -sj^ de Koreaanse oorlog Wu een beroerte had Ministerie aan bedoeld. Je mag kritiek U'1953) was hijcomman- gekregen. twee van hen een vergun- hebben op Gullit's beslis- ning voor een jaar worden sing, maar niet door een verleend. Dat zullen, volgens link te leggen met zyn ingewijden, Alex Elhage en huidskleur", aldus Mol- Kusters Tradingzijn. Bij een hoek. onderzoek eerder dit jaar werden zij al in orde Wsisch vliegtuig bevonden. De nieuwe ver- gunning wordt aan stricte regels gebonden. Zo mag LONDEN - De vertegen- 'oor kaper verwoest alleen aan mensen met een woordiger van deKoerdische wapenvergunning een wapen Arbeiderspartij PKK in t? - De kaper van het Russische vliegtuig in verkocht worden. moslimrepubliek Dagestan, in het Europa, Kani Yilmaz, een Schietclubs mogen geen van de meest I j!en van Rusland, heeft het toestel opgeblazen. Hij gezochte wapens importeren en de mannen in Turkije, is woens- C?ar*bij om het leven gekomen. De man, een leden tot zijn wanhoopsdaad hebben een vergun- dagavond aangehouden door '(jj.bajdzjaan, ging over toen ning nodig om wapen Ugheidstroepen het toestel, een Jak-40, het te de Britse Immigratiedienst. ,l°>"mden. vervoeren om bij voorbeeld Dit is donderdag vernomen n naar schietwedstrijden te van de politie. de bestorming en het gewonden gevallen. De gaan. Yilmaz was op weg naar "Hjjj MPORTAU \ °"en van het vliegtuig kaper, die aanvankelijk 28 PRINCE - De stratiegegeven voor recmten zien hoeeen tegenstribbelende Minister Atacho wees erop een bijeenkomst met Britse Seen andere doden of passagiers vasthield, had Amerikaanse militaire van de Haitiaanse politie hoe dat op Curacao een record parlementsleden toen hij politie 'demonstrant'inbedwang kan woensdagavond de laatste heeft gisteren in de moetopgetredenworden tegen worden gehouden. (AFP- aantal illegale wapens is opge- werd aangehouden op het twee gegijzelden, de piloten, politiekazerne van de Hai- oproerkraaiers. Op de foto: satellietfoto) spoord: 67 ditjaar. Om wapen- metrostation Westminster. vrijgelaten. Dat heeft een tiaanse hoofdstad een demon- eenAmerikaansemilitair laat transporten te onder- Nauwhelmen in woordvoerder van het Dage- scheppen, zal de politie rui- staanse ministerie van Bui- mere bevoegdheden krijgen Bosnië beschoten tenlandse Zaken meegedeeld. voor het doorzoeken van iJogZ. »HpAJEVO - Een Deense Eerder zei een woordvoerder auto's en boten. Ook de nog patrouille, die in VN- van de aan deKaspische Zee Westerse gijzelaars op te richten Kustwacht i j ftd in Bosnië opereert, gelegen luchthaven Machatsj- krijgt tot taak om illegaal y^uerdag aangevallen kala dat de laatst overge- wapenvervoer op te sporen. -^osnische Serviërs. Zij bleven piloot uit het toestel door Rode Khmer gedood Verder zal minister eschoten mettanks en kon ontsnappen nadat de Atacho de officieren van jus- V? SYDNEY/PHNOM matie" had ontvangen dat de geldvan geweren. Vol- kaper in slaap was gevallen. PENH De drie wester- 150.000 dollar voor titie verzoeken om in rechts- fct^atische - drie gegijzelden niet meer in de gijzelaars. zaken *% een VN-woordvoerder De woordvoerder van het lingen die drie maanden leven waarbij wapens zijn e daarbij een Dagestaanse ministerie zei waren. Premier Paul betrokken, de eis voor wapen- V Deense geleden door de maoïsti- Keating van iCrd-tank beschadigd. Er dat al het losgeld dat zich in sche verzetsbeweging Australië sloot Boutros Ghali bezit expliciet te vermelden n geen het vliegtuig bevond, zich later bij de lezing van in hun requisitoir. slachtoffers. Het zon Rode Khmer werden ont- Evans aan. ni sPeelde zich af ten 800.000 dollar, is gered. "Het onderscheiden Kr_ voerd, zijn al op 27 sep- De gegijzelden, een Frans- Ver» van de stad Gra- geld is intact, maar het is tember geëxecuteerd. PARIJS - De Franse presi- nat.' man, een Brit en een Austra- dent Francois Mitterrand VN veroordelen VS-boycot Cuba liër, werden op 26 juli ont- heeft hebben hetvuur De laatste vijf passagiers De Cambodjaanse luitenant- woensdag het groot- van het dinsdag voerd nadat deRode Khmers kruis van het Legioen van NEW 'it alvorens zij zich gekaapte generaal Sok Bunsoeun ver- de trein YORK - Een duidelijke meerderheid van de omgeving terug- vliegtuig waren woensdag- waarin zij zaten, Eer, dehoogste Franse onder- Verenigde Naties heeft woensdag de klaarde donderdag dat een hadden overvallen. Bij die scheiding, uitgereikt al twaalf jaar eri- Hoewel de proce- middagvrijgelaten, nadat de commandant van aan secre- durende Amerikaanse boycot van Cuba veroordeeld. plaatselijke overvalkwamen dertien men- taris-generaal Boutros \ u°0r et mroePen van Russische autoriteiten voor deRode Khmer opdracht had sen Bou- van de tweede keer losgeld om het leven. tros Ghali van de Verenigde De Algemene I de NAVO gegeven de drie buitenlan- Het Cambodjaanse Vergadering Critici beschouwen de blok- g werd gezet, is de hadden betaald. Volgens de leger Naties. Mitterrand zei dat riep Washington in een reso- \r\ ders te doden. "De lichamen nam dinsdag het Rode kade als een toepassing van . uiteindelijk niet passagiers was dekaper 'erg werden naar plaats de onderscheiding 'niet all- lutie op heteconomische, com- l&e* de Khmer-kamp Phnom Vour een voor de Amerikaanse wetten op Vn, e woordvoerder zei nerveus' en had hij gezegd Andong Pralit gebracht om secretaris-gene- merciële en financiële ver dat dat hij niets te in de provincie Kompot in raal' van de VN bestemd embargo andere landen. Zij wijzen V "luchtsteun niet verliezen had. daar te worden begraven', waar tegen het commu- ook op de afspraken Was omdat het beste De man liep volgens hen met de drie gijzelaars was, maar ook te maken had nistisch bewind over de 1 aldus de luitenant. Van de in Havana vrijheid van Se om een tank ver- zelfmoordplannen werden vastgehouden. Van met 'de relaties van de heer op te de internatio- Hij te rond. drie westerlingen was sinds de heffen. Van de lid- nale handel en scheepvaart. een andere tank is." De kaper had behalve het gegijzelden ontbrak Boutros Ghali met Frank- staten stemden 101 voor de iVQ^n'ge 29 augustus niets meer ver- echter elk spoor. N ]. week overwogen de losgeld gevraagd om een vrije Vice- rijk. Boutros Ghaliheeft aan resolutie, alleen deVerenigde nomen. minister Tea van De weerstand tegen de !^c»Usteun van de NAVO aftocht naar Iran. De autori- Chamrath de Sorbonne gestudeerd en Staten en Israël stemden boycot gen De Australische minister DDefensie verklaarde eerder spreekt vloeiend groeit ook bij de Ame- toen de Bosnische teiten hadden het toestel van Buitenlandse Zaken, Frans. tegen, 48 leden onthielden rikaanse bondgenoten. "De een laten bijtanken deze week dat de gijzelaars De Franse president prees zich van S^j^s VN-hulpkonvooi en hadden GarethEvans, verklaarde don- nog leefden. stemming. Europese Unie meent dat \ °«en waarbij een chauf- van Iran de verzekering Boutros Ghali als een man Binnen de VN groeit het 0l*i derdag sterke aanwijzingen Generaal Pact, de com- deze maatregelen de alge- \ het leven kwam. gekregen dat het vliegtuig te hebben die vrede en ontwikkeling aantalvoorstanders van beëin- mene principes ($l l°en dat de drie.waren mandant van hetkamp, heeft van het inter- ot werd uiteindelijk daar mocht landen. Het was vermoord. bevordert. Ook herinnerde diging van de boycot. Vorig nationaal recht en af zien van Evans zei dat hij bij de aanval van het Cam- aan de soeve- e6? te assis- de vijfde vliegtuigkaping dit hij diens rol bij de vre- jaar stemden 88 landen voor van door jaar "zeer vertrouwelijke, maar bodjaanse leger kunnen ont- reiniteit onafhankelijke de NAVO. in deKaukasus. nog niet bevestigde desbesprekingen tussen een vergelijkbare resolutie, staten schenden', infor- snappen. Hij eiste een los- Egypte en Israël. in 1992 aldus een waren dat 59 landen. woordvoerder namens deEU. OKTOBEBj 2 AMIGOE DONDERDAG 27 "Dictatioria 'Onchristelijk schoppen naar weerloze slachtoffers' VBC-besti VBC vallen WILLEMSTAD Uitspraken Kamara SindikaMW zitter Errol Cova n\^Ê het 'niet verbazin^^B verkeerd bij Inderson kend' dat de Verei^M Bedrijfsleven vakbonden heeftCura^M WILLEMSTAD christendom heeft die hou- nemen. Het gaat in eerste eS«H Minister Inderson (Vomil)— ding in ieder geval niets instantie om de gehandi- digd van een 'd^fSH is perplex over de afwij- te maken. Er werd niet capten en de curatieve oude- van deminderheid-" zende uitspraken van de geschopt naar het sys- renzorg." Aan Curconsult is het VBC-bestuur *»»■ teem, maar naar de slacht- de opdracht gegeven voor 1 hand in eigen VBC inzake het invoeren s*eken, van een AWBZ. "Ik word offers van het systeem; de december een wetsontwerp moeten J\M treurig van. Waar gaan gehandicapten, de chro- met memorie van toelichting Cova. "Een klein fjM er het bestuur is we heen in onze samenle- nisch zieken." te maken, nadat ook de macro- in nie'^M ving? Zonder blikken of economische effecten zijn representatief vo..j|H blozen zegt de VBC: 'ikke- De VBC stelde deze week onderzocht. "Een voorlopig- VBC-leden.Laten ziijM tegen zichzelf maar eens ikke-ikke en de rest kan collectieve voorzie- voorlopig-preadvies van de "*^H stikke'. En ondertussen ningen in de gezondheids- Centrale Bank was niet nega- seren." ■ zorg te zijn. Een Algemene tief," aldus Inderson verder. maar klagen over het geeft het en waarden- Wet Bijzondere Ziektekosten, "Elke week ;JM normen- aan een verval bij de jeugd! De die de gehandicaptenzorg en VERZEKERAARS bestuur les 3Ê VBC lijkt maar één god te de bejaardenzorg uit de cha- Wel zal er een deugdelijk instanties op Curacaoe'JM dienen, de Mammon. Met ritatieve hoek zou moeten controle-orgaan moeten week viel kennelijk nyM halen, is volgens de VBC al komen dat gaat vaststellen bondswezen de twijfel'jM helemaal uit den boze. Die of iemand voor toekenning I Sherine Jansen-Cijntje, kantoor Pietermaai van de Statuutdag eer te beurt onder fl Overval op gaat 70 miljoen per jaar van het predicaat AWBZ- medewerkster van demaand, ANB-AMRO Bank. genomen te worden, HM kosten. "En wie gaat dat gerechtigd in aanmerking heropent het verbouwde kas- WILLEMSTAD — De vie- Cova. "Elke week WfM nummerkantoor betalen?' komt. Dat zou voorlopig niet ringvan veertigjaar Statuut ander aan de beurt: white blank 1.95 1.25 officiële herdenking van 225 gorie en de heer Tico kaskantoor Pietermaai nu sneller, reden om stil te blijven zitten, 2.25 1.35 jaar Fortkerk. De heer N. Romero. Index card mi-) white ruled efficiënter en doelmatiger van dienst Integendeel, wij blijven ons Quast zal dan een historisch Zaterdag 5 november is er Stamp pad violet <2.mx».mi 3.95 1.95 overzicht geven. Er is die om 9.30 een ouderen-morgen zijn, opdat u voortaan minder tijd inspannen om u elke dag opnieuw een orgelconcert Stamp moisterers assorted 4.50 !.50 avond ook onder leiding van mevrouw hoeft te besteden aan uw bankzaken. de best mogelijke service te bieden- door dr. J. Kingma. Op het Wong Loi Sing en mevrouw Slijpers prijs -40% Fortplein zullen Cliënten van filialen versnape- Elly van der Jagt. Yellowpad («.sxii) 2.25 1.50 onze ringen aanwezig zijn. De Fortkerk werd in 1769 Colon, Jan Noorduynweg en Rooi Woensdag 2 november in gebruik genomen; in 1903 begint om halfacht een zang- werd de vierkante toren ver- Catootje hebben dit al enige tijd N ABN*AMRODé> bank avond met Nos Alabansa, vangen door een ronde en in the Barrett Memorial Choir, 1991 werd dekerk helemaal the Fishers ofMen, the Mora- gerestaureerd. 50NDERDAG 27 OKTOBER 1994 AMIGOE 3

MinisterAtacho: Opleiding voor speelschoolhouders Pourier: regering eindverantwoordelijk Kustwacht moet Advies bankdirecteuren zal niet bindend zijn Antilliaans zijn WILLEMSTAD — Het lijks betalen de Antillen 45 advies van de commissie miljoen gulden aan Neder- WILLEMSTAD— Er zijn medewerking verlenen. die gaat werken aan de land aan aflossing en rente. een conflict te ont- In het andere geval zal dat schuldensanering van de In totaal staan de Antillen man over de organisatie moeilijk zijn", aldus Van Nederlandse Antillen, voor 700 a 800 miljoen in het "l de Kustwacht. Min- Kappen, die overigens niet bestaande uit de drie direc- krijt bij Nederland. Door die *ef Atacho wil deze zaak actief bij het overleg teuren van de Centrale zware financiële lastblijft er teelen in Antilliaans ver- betrokken is. Een organi- Banken Irausquin, Dui- weinig geld over voor sociale 'nd, terwijl van Neder- satie waarbij twee ministers senberg en Tromp, kan opbouw, aldus de premier. "\dse zijde de organi- van Justitie en nog een geen bindend advies uit- Pourier schetsteen weinig se beschouwd wordt als minister van Defensie brengen. opwekkend beeld van land- °iinkrijksaangelcgen- betrokken zijn, lijkt hem in Dat verklaarde minister- sfinanciën. "Als we de perso- e'd'. de praktijk nogal ingewik- president Pourier gisteren neelskosten en onze rente en Minister Atacho wil zo snel keld werken. tijdens de wekelijks persbij- aflossingen hebben betaald HJelijk komen tot oprich- eenkomst. "Als commissies schiet er niets meer over." ÏS van een kustwacht die bindende adviezen gaan uit- Dat remt de centrale rege- J°tief controle moet uit- Minister Atacho zei gis- brengen dan kunnen wij als ring in het verhogen van de op drugs- en wapen- teren 'verrast' te zijn over regering naar huis." kwaliteit van de services aan een illegale visserij het Nederlandse standpunt. J „Le Traittur" MWILLEMSTAD Voor middelbare opleiding wel als Bankdirecteur Tromp dri- het publiek. Zo blijft de over- Maar uit eerdere van speelscholen— vereiste gesteld om 1. Waterverontreinigingen, LJ directrices directrice ngt opbeslissingsbe- heid schromelijk achter op gesprekken "UITETEN op wel aan alleen op de Caribische met ex-minister Saba, Sint Eustatius en of hoofdleidster te kunnen voegdheid van commissie, het gebied van automatise- Hirsch Ballin en minister zijn op de e> maar ook in de kust- *^3 THUIS1' Sint Maarten, bestaat bin- een speelschool. De zo laat woordvoerder Hassel- ring, aldus de premier. "Ook Voorhoeve had hij opgemaakt Voor uw lunch + diner nenkort de mogelijkheid tot MBO-opleidingvan het en binnenwateren.De huls Sifma meyer weten. "Tromp dringt onze gebouwenbevinden zich vorige week dat hij 'optimistisch'kon zijn aan en kantoor. het volgen van een middel- op de Boyenwinden duurt in deplorabele bister heeft opheldering Tal. 377422 aan op het slaan van spijkers toestand." >leg gepleegd met zijn over van deze bare opleiding van het Cura- drie jaar en is voor een met zaak. Hotline 173-1126 koppen gezien de ernst De centrale regering J^oaanse kollega Vos. Zij * gaose opleidingsinstituut bedrag van 132.000 gulden van de situatie." streeft naar het beheersbaar irl het erover eens dat de Sifma. Sifma zet zich reeds gefinancierd door de Euro- Doel van de koninkrijks- maken van de schulden met J^titeit van de Kustwacht jarenin voor een professiona- pese Unie, met tussenkomst commissie is de Antilliaanse het doel geld vrij te maken Juliaansmoet zijn. Samen- "Stakingen verhinderen banengroei" lisering van de speelscholen, van het departement voor Ont- schuldente consolideren. Jaar- voor sociale projecten. ging is geboden om de opdat dezorg voor peuters op wikkelingssamenwerking. _sten beheersbaar te verantwoorde wijze plaats- Van links naar rechts: Vlen. Pourier: overheid niet vindt. Wettelijke eisen aan de Angela Juliana-Dekker en minister Atacho opleiding voor medewerkers Rupert Walle (Sifma), FAXNUMMERS: A/9[\QQ_\ l^t deze vorm van samen- langer werkverschaffer van kindercrèches bestaan minister van Ontwikkelings- ging geregeld in artikel niet. In de voorstellen voor samenwerking Edith Strauss- het Statuut, samen- WILLEMSTAD — De zonder ook maar iets af te minimumeisen voor voor- Marsera en R. Vesque Redactie: 674744 ging in Antilliaans ver- overheid is niet langer de dragen. schoolse educatie, wordt een namens de EU. ind dus. Hij meent dat de werkverschaffer van Een van de klachten van k^lijkse leiding in handen weleer. Een nieuwe atti- de VBC is het zogeheten Bedrijfsleven hekelt aanpak z'jnvanAruba, de Neder- tude die maar moeilijk koevoeteffect. Met de verho- l*J doordringt ging van Pourier verzoekt Betrian: ige Antillen en Neder- in vakbonds- het minimumloon Corion van korte contracten ["H De commandant zou gelederen, volgens pre- wordt de druk op alle lonen J Voorkeur die van de zee- mier Pourier. en prijzen hoger, wat een Schuldensanering Setel in het Caribisch geb- nadelig effect heeft voor werk- WILLEMSTAD—DeVer- tewet maken, vindt de De minister-president wil gevers. De premier zegt eniging Bedrijfsleven VBC dat de minister 'een- [v^oeten zijn. (VBC) Ue commandant in kwe- in samenwerking met werk- begrip voor dit standpunt te Landsradio coördineren Curacao ligt over- zijdige voorlichting' geeft. gevers en hoop met de minister Dat de brigade-generaal Van werknemers banen hebben, maar wijst tevens WILLEMSTAD 'ziektewet' niet het e> scheppen door het op de mogelijkheid De van uitstaande gelden van van Arbeid en Sociale onderwerp van de IjPPen, zei desgevraagd investe- van dis- landsregering gaat— adver- ringsklimaat te verbeteren. pensatie. Bedrijven werk Landsradio in het buiten- Zaken. De PAR tentie was, doet voor de j"ideAmigoe dathet stand- die de maken van de jarenlang je van Defensie altijd is Veelvuldig staken, zoals minimumlonen nog niet land. Daartoe is reeds een beloofde dat 'de boel VBC in haar argumenten gebruikelijk op Curasao, kunnen slepende schuldenproble- accountantsbureau ingescha- zou worden opge- kennelijk niet ter dat rechtshandha- betalen kunnen daar matiek tussen zake. litest staat volgens Pourier reali- tijdelijk gaan Landsradio keld, aldus Pourier, die dit ruimd', maar tot nu toe Het is hard vechten, l^ op zee een Koninkrijk- onder zitten en Setel. sering van dat doel in de totdat voldoende winst Daartoe heeft verklaarde tijdens de weke- ziet deVBC alleen maar wanneermisbruik van kort- is."Dankan wordt premier Pourier minister .Koninklijke Marine ook weg. gemaakt. lijks persconferentie. Er acties dieeen lastenver- lopende contracten aan De minister-president De van Verkeer Chance ver- zouden jaarlijks 20 tot 25 zwaring voor dreigt premier roept tenslotte contact het banden te worden zich wat sector zocht op te nemen miljoen gulden niet volledig bedrijfsleven schaart dit betreft de private op mee te met gelegd. De VBC voert Remming St achter de uitspraken van de gezaghebberBetrian. geïndkunnen worden. inhouden. En dat de Maarten helpen aan het creëren van De laatste wordt daartoe twee 'jij-bakken' Vereniging Bedrijfsleven banen voor jongeren. verzocht Gedeputeerde Arrindell minister misbruik van op: ''Bij de overheid zelf Bootmet ruim 100 Curacao (VBC), dit proces van schulden- heeft enige maanden kortlopende die zich Daartoe is de regering sanering te arbeidscon- wordt oneigenlijk gebruik eerder deze week uitermate bereid coördineren. geleden een commissiein het tracten aanpakt, valt van akkenmarihuana gunstigevoorwaarden Tevens wil de rege- gemaakt wetgeving* kritisch uitliet over het sta- te scheppen. centrale leven geroepen om de verde- ook al verkeerd in de en stap ring een versnelde inning de van de vorige L^tLLEMSTAD —De US kingsgedrag van de vak- ling van opbrengstenuit inter- werkgevershoek. regering, die Corion ook JiJ^t Guard heeft bonden. Curasao scoort onge- nationaal telefoonverkeer op zijn conto krijgt: "In k vier Colombianen meen hoog wat het aantal beter te reguleren. De presi- Afgelopen week ver- sommige gevallen is men bij de Britse stakingen betreft, aldus de Dijkhoff verzoekt Ritzen: dent-commissaris van Setel scheen een advertentie zelfs illegaal bezig, zoals Val^estccrdSdeneilanden, waar VBC dié becijferde dat in zei destijds dat Landsradio van minister Jeffrey het aanwenden van AOV- to^et hun boot waren 1992 58 keer het werk werd Numerus fixus opheffen in het huidige systeem bevoor- Corion voor werkgevers en fondsen ter dekking van L^and op een rif. Aan neergelegd. Een hoogste score deeld wordt, terwijl Setel werknemers, waarin hij tekorten van hetfonds ziek- L ""d bleken zij meer dan sinds 1985. voor een flink deel van de beno- de (al bestaande) regels tekosten." rd zakken met VBC-woordvoerder Che- Antilliaanse studenten digde infrastructuur moet inzakekortlopende arbeids- "Wat de minister heeft *Vk° hebben, maly wees op de negatieve onderhouden. >|s 'huana te met WILLEMSTAD Dijkhoff, die contracten nog eensbekend- gedaan is het kiezen van «.. bestemming gevolgen van werkneerleg- — is terugge- Pourier wil nu eerst de maakte en Sint Minister van Onderwijs keerd van een waarschuwde partij door slechts een kant en' gingen. Het imago van werkbezoek bestaande schuldenproblema- dat de wetgeving tegen van de Marta Dijkhoff heeft aan Nederland, noemt als medaille te Curagao verslechtert waar- tiek uit de wereld helpen. oneigenlijk gebruik zal belichten," schrijft deVBC. minister Ritzen gevraagd reden voor haar verzoek aan Setel «v Veel kilo de zakken door investeerders worden de numerus fixus staat volgens hem 20 worden aangescherpt. Ook "De minister dient het alge- . afgeschrikt. voor haar Nederlandse collega miljoen gulden gaf ,vatten, Met name in het krijt Corion is niet bekend voor Antilliaanse studenten op Ritzen werknemers de meen belang te dienen en vitale bedrijven als Isla kan het feit dat Antil- bij Landsradio. raad niet zonder meer met moet >akt. te heffen. Tevens kon- lianen een grotere boven de partijen UJelopen week werd door dat desastreuze gevolgen kans Het ligt in de bedoeling een nieuwkortlopend con- staan door er op digde de minister aan dat hebben buiten de boot te toe te iL 'Coast Guard ook twee hebben, aldus de VBC. Pou- van de premier om soortge- tract akkoord te gaan. zien dat iedereen de wet- " rier: Nederlandse studenten op vallen. Ook heeft zij voorge- Ie lsboten aangehouden bij "Vakbonden beseffen ken- de maar lijke financiële geschillen De VBC heeft 'moeite' telijke bepalingen nabij nelijk niet welke gevolgen UNA beperkt steld dat er plaatsen voor tussen landelijke en eilande- met de advertentie. L °'ombiaanse kust kunnen worden toege- studenten Indi- naleeft." Alleen al in de stakingen voor anderen uit de Antillen lijke instanties op korte ter- rect erkent de VBC het C^Uela. laten. worden gereserveerd op Dat laatste onder- L °Pen maand werden zes kunnen hebben." het mijn te beslechten. "Er moet misbruik van kortlopende schrijft Corion. Hij begon Vorige HBO-onderwijs. een eind onder- week staakten de Bij opening van aan de beschuldi- contracten. Maar omdat daarom kennelijk met de Pt. werknemers van Kompania de het aca- gingen over en in Steeds vaker worden demisch jaar richtte rector In weer komen', er ook werknemers zijn werkgevers. 6 bootjes gebruikt voor Tou Körsou. Acties bij de de toelichting op haar zegt hij. die misbruik van de ziek- L" magnificus Elmer Joubert werkbezoek constateert de nSporten'aldusLt Com" raffinaderij kunnen niet uit- een Sri gesloten worden. verzoek aan de minister minister een toenemende James Howe van de PdVSA om financiële bijstand bij de

Cjl RA heeft een SPECTACULAIRE #_fcl3_ I avond gepland, speciaal voor UÜ

W l\pT^^ Kom in je Halloween of Carnaval " k' kostuum, doe mee aan de Halloween / \ Parade en win fantastische prijzen!!

A lu______r "Showtime t.u. _^_)__\ {\ffot. BELEG P\ 'Lucky | tWI f'rVV SPin Af l. 500.00 VM [,r_*M] /_£\ f 1.1,08. (— I Turkey Bologna 100 gr Af 1,08 \J11;* tJ 'MexicaaanseMariachishow^^F / I jf \ /_ó& 'Halloween Dans shows R W '117' Bacon 100 gr Afl. 2,35 \ 1/ I 'Dompel lokale beroemdheden en hotel manaaers in een tank ' ' //^ \ Cervelaat 100 gr Afl. 2,25 /*& ik Fijne Leverworst per stuk 500 gr Afl. 3,58 / \ American Cheese geel 100 gr Afl. 1,25 / Nik ■■■■ Deze week in onze kaaskoeler: / '_%_ \ Baby Gouda met paprika 400 gr Afl. 6,49 / IT^*i_J RÉlF'x \ Baby Gouda met peper 400 gr Afl. 6,49 //%__* /______I_^n \ SUN PLAZA MALL 0,85 V Uu/ bijdrage aan het Arubaanse charitatief zeer op gesteld!! / Angelfood Cake uierk wordt prijs Afl. 4,95 \ / Sour Dough Bread Afl. 3,10 \ __A ' '■■'■■". ——, , . , ARUBA DAILY yiunivci 3U- «II 1/y^^. Pictsweet small whole carrots 16 oz - Afl. 2,60 y' '^^W _’>-■■■■ ■ _t—-I Ore-id dinner fries 24 oz Afl. 4,65 /<^_J^W C_!_H j]jËJ I ENTERTAINMENT Minute maid grapefruit juice 12 oz Afl. 3,10 F______r /■" Borden eagle brand vanilla 1/2 gal Afl. W,35/s^& Light'n lively yoghurt 4pk asst' 4.4 oz Afl. 4,95 , ~-_■_, La yoghurt yoghurt asst. 6oz Afl. 1,05 Pure-prem orange 32 oz Afl. 3,90 &**» I . /__<_r^ _^^_^_n^N _. TroP'cana juice 3 t/m 9 December / h___\_\_\. \ y^____W^ Üs^v natural orange juice 32 oz Afl. 3,90 /t* J^^» \ / \^x Tropicana pure-prem ■! Wild Week R /\,\ mW^Z9yyO\ /j^y ECHT VLEES DAT VINDT U ALLEEN homestyle orange juice 64 oz Afl. 6,25 \ Tropicana pure-prem Geopend: / WE_s_J_fc_Px!_rf___L *r fi_r BIJ PUEBLO _f I Zondag tol en metdonderdag 11.00a.m. " 2.00a.m. _<*5 Porkchop 500 gr Afl. 4,45 homestyle orange juice 96 oz Afl. 10,25 Vrijdag en zaterdag 11.00a.m. - 3.00 a.m. "^ / P^k ~^ L.G. Smith Blvd. Seaport Market Place Flanksteak 500 gr Afl. 4,50 - / v3^jSc / ll »»(__♦» »ï Tel.: 38826 RX/j/^X^? Roastbeef 500 gr Afl. 4,95 / jZZ W / "______.♦ \/_^_3__; il PO / \ Slavinken 10°9r Afi. 1,65 A 'Ww^m V-;^ -v 5 halen en 4 betalen <^__^____l '>/Al-I,7NV\ j-r" I3^H J on ice ...that's nice! Ijk ’ Voor iedere gelegenheid ISÈk /-c^ pA\ _A_ _ de drank bij uitstek | f 11 Mercurius Trading Co* //Green pepper medium p/kg Afl. 5,04 \\XSUPERMARKET\ / Green Cabbage p/kg Afl. Conimex ketjap manis 100 ml Afl. 8,70 Afl. 7,45 (Handelsmaatschappij ~^T 2,20 % Mercuriusstraat n.v.) - —~ - / Wash XFCY red apples 100 Kraft parmesan cheese Afl. 13,20 Afl. Fergusonstraat 116 - Tel: 21470 - 22345 6 pack Afl. 3,90 I 11,75 Corn yellow 2 pack Afl. 2,00 Syfo seltzer llt Afl. 2,49 Afl. 1,95 I Cabbage Chinese p/kg Afl. 3,49 Jonkerfris champignons 170 gr Afl. 2,75 Afl. 2,25 \ Belgium Endive p/kg Afl. 17,25 Bonton 8.8.Q. Chips 6oz Afl. 2,65 Afl. 2,20 \ Kiwi fruit 8 pack Afl. 4,80 / Fezza afwasmiddel llt Afl. 1,97 Afl. 1,45 Hyde park towels 1 roll Afl. 1,40 Afl. 1,19 i Kiloi>/lon z~__fA V %y^ \ _!__-___f__- en iederedag lussen 08.00-12.00/ ties die anderhalve week ten aanzienvan diverse onder- gend beroep op Aruba en de IJJ-17 00 uur worden opgegeven; bijeen waren in het kader werpen nog aardig te ver- Antillen om tot een vergelijk MSAN NlCOLAS—Minister L*^ op za Alleen zoekertjes, die op van het jaarlijks Contact- schillen. Het viel allereerst te komen. Kamerlid Paul van Onderwijs Eddy Croes Fer> do vóór 10 00 uur binnen zijn, begon gisteren met zijn Onderzoek opheffen woningtekort P*" de dag daarop (dus di. en vr.) plan, hebben besloten om op dat de MEP-fractie, die Rosenmöller stelde voor een volgend jaarbegin mei weer vorige week weigerde deel te einde aan dit'pingpong-spel' bezoeken aan de scholen op in Nederland bijeen te nemen aan het tripartiete te maken door er by derege- Aruba. Hij bezocht zeven Verhoging aow-pensioen DOKTOREN overleg maar er te om scholen in San Nicolas, waar fCHTREGELINGPyw za- 18.00-07.00 uur: komen. Voorzitter Elco deze week ringen op aan dringen Pisstad: dokter J. van Veen via Dr. Brinkman van de Kamer- welbij was, nog allerlei eigen snel tot oplossingen te gesproken werd met leer- [J* Oduber Hospitaal (lel.: 74300) of commissie stelde de dagen gedachten in de slotverkla- komen. krachten en schooldirec- morgen in de Staten alarmcentrale (115). na (Bevrijdingsdag) ring wilde laten opnemen. teuren. De minister nam l dokter E. Boderie via 5 mei wordt behandeld. Nicolas Centro goede nota van deproblemen ORANJESTAD Pre- gadering J"tt> Dr. Rudi Engelbrecht (San Nicolas; voor. De Arubaanse en Antil- Vaak tot ergenis van andere Over de inreisbeperking mier Henny Eman— ver- Eman verwacht dat het voor- 48833) of via Alarmcentrale (115). waarmee de scholen kampen, liaanse statenleden konden fracties. op Aruba voor mensen die klaarde gisteren dat naar stel unaniem wordt aange- zich daarmee verenigen. TussendeAntilliaanse dele- zijn met het zoals behoefte aan lesmate- nomen. besmet HTV/aids- riaal staat verwachting over twee rijdienst)J?TICA De laatste vergaderingvan gatie en MEP ontstond er virus is tussen en en de slechte Inmiddels verzochten de Cruz, Nederland waarindegebouwenverkeren. weken het onderzoek voor Macuarima 23-B. Tel.: 58028. de koninkrijksparlementa- een discussie over het vrij Aruba ook enige tijd gede- plan inzake werkgeversorganisaties een * riërs allerlaatste verkeer van personen tussen het nationale jfeHIMQ bleek op het batteerd. De Arubaanse dele- het opheffen van het gesprek hierover. Zij gele moment toch een openbare Aruba en de Antillen. Don gatie stelde dat deze inreis- kwamen bij de formatie {, kruis aruba Martina (MAN) verklaarde Vakbond wil minister woningtekort van start bijeenkomst te zijn. Eerdere beperking inderdaad wordt kan gaan. Op alle depar- overeen dat er een verhoging in alle districten kan men griffier dat deopgelegde beperkingen informatie telefoontjes met de gehanteerd voor buitenlan- binnen week tementen werd een van 3.5 procent voor AOW 9 Vm vr tussen 11 00-12.00/15.30- van de Arubaanse Staten van Arubaanse zijde in strijd aan tafel «Sn Uur bellen. Openingstijden ders, maar datNederlanders beroep gedaan om mede- zou komen, maar nu vrezen -jjj; zuigelm- wezen zijn met de RTC-besluiten nJ^'eaus (volgens afspraak): Oranje- uit dat de zitting hiervan worden uitgezon- ORANJESTAD—Devak- werking te verlenen aan zij dat de fondsen voor de "«: 08.00-12.00 (Ronde Tafel Conferentie) ij 23168): do. van uur; besloten was, maar op aan- derd.Centraal stond de zins- bond voor werknemers inventarisatie van dis- toekomst onvoldoende zijn "j^eta (tel 47020): do. van 08.00- dringen van Nederlandse van 1983. Ei. bovendien op een Uur; Noord: di. nede dat 'Aruba zich dient te van Sctar, de Sindicato di tricten op nationale basis. voor verhoging van de AOW -ijjj (tel.: 73425): van zijde 's middags zaal gespannen voet staan met "°-12 00 uur; San Nicolas (tel.: 45906): werd de houden aan internationale Trahadornan den Teleco- "Alleen met goed inzicht uitkeringen. 1 uitspraken van ilj^ 08.00-12.00 uur; Santa Cruz (tel.: toch voor publiek en pers eerdere het verplichtingen. Volgens municacion (STT), doet goede di van 08 00-11 00uur en wo. van Gemeenschappelijk Hof van kunnen beslis- \__*y geopend. Van de 'openbaar- Oduber moet een dergelijke een dringend beroep op singen worden y_,2-00 uur; Dakota (tel.: 29008): wo. heid van Justitie en de Hoge Raad. u,,sia9 ,reK,"n9 06 00-12 00 uur; Braziel (tel.: 48301): bestuur' maakten zin uit de slotverklaring, de minister van Vervoer genomen", aldus Eman. W^!mazz___ 3" welgeteld personen "Handhaving van dit Aru- op Bpi^m woensdag fc* 0800-1200 uur; Paradera (tel.: twee omdat het buitenstaan- en Communicatie, Glen- 26 oktober "): ma van 08 00-12.00 uur. baanse beleid zal niet in gebruik: een journalist van ders een 'verkeerde indruk' bert Croes, om binnen een NCR Handelsblad en een dank worden afgenomen", zo De premier herhaalde het W Jr_Hl Winnende geeft kan maken. Kamerlid Rosen- week met de vakbond te r JONGER?STICHTING CIZKA van zei Martina. standpunt van zijn regering SS£ nummers (J^stie en brengt u in contact metleden Amigoe. möller zag het juist als Tiet vergaderen. De STT jj*angerschapsbegeleiding,verloskun- Tijdens openbare MEP-leider Nelson Odu- ten aanzien van het protocol, h het begin van een oplossing". De noemde het een gebrek ulp en kraamzorg bieden Bel 37687 passage werd geschrapt. dat de afgelopen dagen her- aan respect en ethiekvan haalde malen in het nieuws MarLro 6 NURSING ARUBA om nog __\ ri»« cir.*ar< m _h _& BUREAU de minister niet te is geweest. Hij vertelde hoe * < ~F 34321 Ministers Beke en Ook over de luchtvaartpo- vergaderen, terwijl de 89 ||K Croes het protocol tot ...... nog al stand kwam KONINGIN litiek werden enige noten andere ministers ver- toen Aruba in ernstige moei- 17 k_^MATIECENTRUM gekraakt. De en gaderd met vHELMINA FONOS (voor de kan- Antilliaanse hebben de lijkheden verkeerde, onder Joker: 2 op Aruba) brengen vakbonden. "^■'rijding reisverslag uit vooral Arubaanse delegatie andere andere doordat 1400 per- Eerste prijs: Afls.45.347,89 Dend van ma. t/m vr. van 08.30-11 30 begrepen niet waarom er geen winnaar E. Irausquinplein 3. ORANJESTAD weer in ere te sonen boven de begroting in prijs: 4.178,02 — rijksspelen niets over de in hun ogen De vakbond verzocht de Tweede Afls. Minister Lili Bcke en herstellen.Eengemengde com- een van dienst werden genomen. Nu geen winnaar COTICS storende minister al in brief prijs: 3.133,80 »LI 2 ANONYMOUS HEL- minister Glenbert Croes missie(Nederland, de Neder- KLM-monopolie op er een goede regering aan Oerde Afls. demid-Atlantische route was 20 september om een verga- 36 winnaars (24 uur per dag). brachtentijdens de weke- landse Antillen en Aruba) dering, hetbewind is, acht Eman het 36 X Afls. 87,05 8989 opgenomen. Daarop ver- waarbij ook de Setar- lijksepersconferentie ver- treft hierover voorberei- directie aanwezigmoest zijn. onder curatele stellen van waar-van 17Lotto Loco S-HOTLINE slag uit van hun respec- dingen. Minister Beke klaarde WD-woordvoerder Aruba doorde verplichte rap- Volgende trekking: V kreeg Op deze brief heeft de STT 2 november 1994 '3tv, 3040'27352 (tussen 0730-12.00/ tievelijke Jan te Veldhuis dat er wel portage, niet meer nodig. 30 uur). ' dienstreizen ook belangrijke informatie echter geen reactie Eerste pri|s: naar Nederland en Bra- over het lottobeleid in Neder- degelijk wordt gesproken gekregen. Ten aanzien van de toege- over ± Afls. 439.000,- "STRIDE zilië. Minister Bckc was land en vooral de controle 'liberalisatie' van het zegde verhoging van het 25, tel.: 32999) zeer te spreken over de hierop. Er werd overlegd om luchtverkeer tussen de Op de minister wordt nu AOW-pensioen deelde Eman -è Afls. 12,50 'Sj. van ma tot en met vr. van 08 00- wijze waarop landen van het koninkrijk. V Uur voor inlichtingen omtrent pre- in Neder- het Sticusa-archief over per telegram van 25 oktober mee dat het ontwerp Lands- HELPT LOTTO alcohol/drugsmisbruik. land alle medewerking Aruba, dat nu in kelders ligt Oduber: "Het gaat mij niet een dringend beroep gedaan verordening hiervoor bij de DE SPORT HELPEN alleen om liberalisatie, maar werd gegeven. Zij waar- opgeslagen, ter beschikking om binnen een week met de Staten werd ingediend en Superior Tobacco Co. It,ij!DACION RESPETA Ml er voor van ook om daadwerkelijk tariefs- in n tegen seksueel misbruik van schuwde wel dat de bibliotheek op Aruba STT te vergaderen. morgen de openbare ver- \."V *riar'9en)9 eventuele voorstellen uit te stellen. Ten aanzien van verlaging." De passage in de "'«433 Nederland nietklakkeloos de monumentenzorg die slotverklaring werd uitein- k ******** belangrijk isvoor hetbehoud delijk aldus gewijzigd: in INTERNATIONAL overgenomen moeten CESTY worden. Minister Croes van de eigen identiteit, werd plaats van dat liberalisatie 8 voerde zowel in Brazilië ook medewerking toegezegd. 'gewenst' is, staat er nu dat Wij willen u in de toekomst nog als Venezuela bespre- Voorts werd besloten dat het 'noodzakelijk' is. 'I^ENARTSENren kingen over het vermeer- de archeologische vondsten \ dsen en T.J.M. Wools, tel.: 21720. in de slotverklaring jbetervan, dienst zijn. sPoedgevallen builen kantooruren deren van het aantal van pastoor Van Koolwijk, staat "115 vluchten van en naar die nu een museum in over de hotelgarantieproble- Aruba. Leiden staan, ter gelegen- matiek: "De Arubaanse dele- J^s| _^ -NBtIJP^M S -i heid van het veertigjarig gatie is optimistisch dat voor Minister Beke sprak over de bestaan van het Statuut, aan de bestaande problematiek medische behandeling in Aruba geschonken zullen oplossingen zullen worden Nederland van patiënten uit worden. gevonden.De hotelgebouwen ckl<2yde Aruba en de controle hierop. Minister voor Verkeer en die nog niet klaar zijn, In Utrecht overlegde zij met Communicatie Glenbert kunnen zonodig worden her- een groep professoren die de Croes vertelde over de lucht- bestemd." Waarop het opti- regering adviseren over ziek- vaartbesprekingen die hij misme gebaseerd is, is niet teverzekering. Er werd toe- recentelijk in het belang van duidelijk. Oppositieleider gezegd dat rapporten over het toerisme in Brazilië en Oduber wilde een toevoeging klasse juwelier ziekteverzekering terbeschik- Venezuela voerde. Hierbij dat Nederland op basis van king van Aruba gesteld werd nadrukkelijk gesteld het Statuut'medeverantwoor- l SeaportMarket zullen worden en dater even- dat Brazilianen voor Aruba delijk' is voor de afgegeven tueel een symposium op een potentiële 'klanten' zijn. garanties. Ank Bijleveld- Jk ...... Aruba hierover gehoudenkan De koers van deBraziliaanse Schouten (CDA): "Dat klopt, \,pECLUB ARUBA ARIBA worden. munt is momenteel gunstig maar het betekent niet dat c,üb. Wilhelminastraat 16) Nederland met extra geld 1^nd voor Brazilianen. W om 19 30 uur speelavond. Voor Ook over behandeling van over de brug komt." In de informatie tel.: 24953 Croes meent dat het hui- aids-patiënten en opvangvan slotverklaring staat nu dat drugsverslaafden dige aantal vluchten van Air TIRAKOCHI werd en Nederland bereid is te onder- Daarom gaat ons kantoor tijdelijk V^E overleg gepleegd. Aruba VASP onvoldoende \t?i'Park te Savaneta, achter kleuter- Behalve zijn en dat meer steunen, mits dat tot geen romé Paso> over de reorganisatie van de luchtvaart- ■Jr'V*nd maatschappijen andere financiële steun leidt Vo van ma. t/m zo. van 16.00-18.30 volksgezondheid moeten 0r kinderen 1-13 jaar. werd ook danwaartoe Nederlandkrach- in de steigers. van nog gesproken worden ingeschakeld. Het 'tlti...... over de overleg tussen en tens het Statuutverplicht is. KERK plannen voor een psychia- Aruba Bra- Sl"W-APOSTOLISCHE,raal zilië is hierover begonnen en Kantoor Caya G.F. Betico Croes. Voorkom lange wachttijden. ;?V*n °ran,estad) trisch ziekenhuis op Aruba, er t 9stijden5*A' de wo. en Croes begin Gistermiddag ontstond 01 van diensten: en de mogelijkheid stage verwacht dat Op 31 oktober aanstaande IJ kunt een groot aantal *'9 00 uur. om volgend jaar tussen beide aan Nederlandse zijde enige . te lopen op voor stu- Aruba irritatie over de persconfe- begint de verbouwing van ons kantoor transacties opefficiënte wijze via . CION denten diein landen een billaterale over- DIABETICO ARU- Nederland medi- de So eenkomst kan worden rentie. Nog vóórdat slot- aan de cijnen studeren. verklaring was goedgekeurd, Caya G.F. Betico Croes 89. onze ATM's verrichten. Er is reeds V- Uïtluinplein _"n, Oran|estad) Met gesloten. Met de Venezo- '°rmatie: tel. 21215. staatssecretaris Erica gaven de drie voorzitters wordt Tèrpstra kwam laanse minister van Trans- — Het kantoor verbouwd volgens een extra ATM in de hal van dit het sportbe- port Marco Christiaans, Lucille leid ter sprake naar aanlei- werd afgesproken dat er onze nieuwe huisstijl. Evenals bij ons kantoor in gebruik. U kunt uiteraard een gemengdecommissie met George-Wout en Brinkman dingvan hetveertigjarig jubi- een persconferentie, kantoor \aCLMUSEUM: geopend op elke leum van nieuwe voorstellen zalkomen — waar Sun Plaza kunt u hier ook terecht bij onze kantoren Sun \ van 10 00 zondag het Statuut. Voor- de parlementariërs ,'B 00-12 uur en gesteld over verbindingen met Vene- andere \ °0-12.00 uur in de protestantse werd om de Konink- zuela. overigens bij zaten. Tot binnenkort uw bankzaken regelen in Plaza en San Nicolas, ergenis van enkele Neder- Wat besprekingen tussen een rustige, ruime en moderne Kantoor Sun Plaza is HISTORIKO ARUBANO: openings- landse Kamerleden, gaf '\® i Air KLM S aandag. t/mvrijdag van 09.00-12.00/ * Dienstverlening Aruba en de betreft George-Wout haar hele pers- omgeving. Het kantoor wordt tevens gevestigd in een ruime lokatie, is V 9 00 uur; zaterdag van 09.00-12.00 meteen ten aanzien van samenwer- verklaring in het Papia- voorzien van ons on-line kassyteem Persoonlijk karakter king, stelde minister Croes ments. Christiaans had zowel uitstekend bereikbaar en biedt u ' Twaiitiits > dat Aruba tegen monopolie- Nederlands als Papiaments wat snelheid, efficiëntie en volop parkeergelegenheid, vorming is, maar wel voor- gesproken. Volgens één foto's stander van versterking van Kamerlid had deAntilliaanse doelmatigheidbetekent. Bovendien is hetreeds voorzien van de positie van Air Aruba. In het 'opzettelijk' gedaan. Om plannen realiseren ; IBSEBk verband hiermee werd in deze te ons on-line kassysteem. Kantoor Beatrixstraat 34 Venezuela met zult u tijdelijk enig Sun Tel. 22720 Viasa ongemak Plaza is geopend van maandag gesproken. Premier Eman De V ZWtnvIRHICMINQ J voegde hieraantoe, dat hij ondervinden. capaciteit aan de kas tot en met vrijdag van 9.00 tot [^sluitend bü: geleden tijdens zijn A4UGOE BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWE- kort zal tijdens de verbouwing iets minder 17.00. U kunt tot 15.30 aan de kas Checkpoint Color : LIJKSMOEILIJKHEDEN (Layex Building, bezoek aan Den Haag, door 'U il Wilhelminastraat 19): iedere werkdag van de KLM-directie benaderd FAXNUMMERS: zijn. Wij vragen hiervoor uw begrip. terecht. Benele dag geopend van uur ""Oft 07.30-12.00/13.00-16.30 (ook mogelijk is van "r£, Uur non stop tot 6.00 uur afspraak te maken via tel.: 23145 Of werd. Hij mening dat .^'umbusstraat 25111). gestopt moet worden met Redactie en -S"-! of Call vechten tegen de grote maat- Advertentie: ABNAMRO De bank -Wa Linda BIBLIOTHEEK CENTRO Dl BARRIO schappijen, doch getracht n \" Supermarket DAKOTA (openingstijden): dinsdag van 16.00-20.00 uur en vrijdag van 17.00- moet worden van hun kennis 22368 -19.00uur. en ervaring te profiteren. 1 1 AMIGOE 6 DONDERDAG 27 OKTOBER^

Vijf florin wordt vierkant ORANJESTAD H 1996 wordt een - vierkante vijf nicu^fl°r'j munt geïntroducccf en in circula* 1 \, Ten Oosten gebracht ter verva"" ging van het huidl!»,, vijf florin-biljet. Zo f[ 1, de van deCe* voorzitter 8 trale Bank van ArU» (CBA), Arturo quin, gisterenIrauJl Parkeer kennen. JJN Zodra de vierkante^' I r\ /Plaats florin munt verschilI}' wordt derijksdaalder (2i& florin) uit de circular genomen. Reden hiervojj MORANJESTAD De her- is dat de waarde tussen 11 denkingsmunt 'olie voor— vrede' vijf florin en de rij** Herdenkingsmunt 50 jaar welke het Land Aruba medio daalder nietveel verseh 11 -T- november in circulatie brengt De rijksdaalder is gezie' I; vfl" PS einde van ter herinnering aan het feit zijn omvang moeilijk -----^__ü.;j Wereldoorlog vra». dathet 50jaargeleden is dat gebruik, terwijl veel er een einde kwam aan de is naar de populaire w ORANJESTAD —Medio zichzelf een 'oorlogskind' Tweede Wereldoorlog. florin. Er wordt met november 1994 geeft het omdat hij geboren werd in vijf florin overgegaan * Land Aruba een herden- hetzelfde jaar dat de oorlog biljet op muntstuk off?v^8 kingsmunt uit ter herin- eindigde. Gekozen is voor Estrella het drukken van papier' nering aan hetfeit dat het het thema 'olie voor vrede' geld duurder uitkomt »j vijftig jaar geleden is dat teneinde de grote rol van klopt SLD vanwege slijtage gerege' er een einde kwam aan de Aruba in de olieleverantie door nieuwe biljetten v#j Tweede Wereldoorlog. De aan de geallieerden tot zijn ORANJESTAD — In de vangen moet worden. Ee zilveren munt, met het recht te laten komen. semiprof-voetbalcompe- langerfi& gis- muntstuk gaat toepasselijke motto 'olie De voorzijde van de munt titiebehaalde Estrella en komt op den duur go^ voor vrede', wordt in toont de tekst: teravond een 2-1 overwin- cir- 'Aruba, 25 koper uit. ~i culatie-kwaliteit verkocht florin, olie voor vrede, einde ning op San Luis Depor- w (SLD). De nieuwe vierkante Ten Westen """ '— voor 25 florin en in proof- WO II 1945-1995, met als tivo florin munt zal geen ver' —- kwaliteit voor 80 florin. beeltenis een olieraffinaderij Padjol Geerman en Denchi warring scheppen met 1 Er wordt een beperkt en een konvooi tankers en Werleman zorgden voor de reeds bestaande vijf" aantal van maximaal der- vrachtschepen. De keerzijde twee Estrella-doelpunten, ter- cent vierkante munt. " TEXAS tigduizend van deze her- toont de tekst 'Beatrix, wijl Hubert Rozenberg voor vijf florin wordt gro^' NU MET EIGEN PARKEERPLAATS denkingsmunten bij Koningin der Nederlanden', SLD het tegendoelpunt Deze parkeerplaats is alleen voorklanten diebij Texas inkopen doen. De namelijk 26 mm, geW* Nederlandse Munt met als afbeelding het op de scoorde. Deze overwinning aan de diameter van & geslagen. bestaande munten voorko- heeft Estrella op elf winst- florin munt. De veran»6* De herdenkingsmunt werd mende profiel van koningin punten gabracht. SLD is op ring van biljet naar to^,_ gisterenbij deCentraleBank Beatrix. zeven winstpunten neemt toe aan popula^ van Aruba (CBA) met een De voorzijde is een ont- gebleven. teit. In Nederland is er *_ werp van modelleur zekere trots gepresenteerd Elles De competitie wordt don- een munt van tien guW^ door de minister van Finan- Kloosterman van De Neder- derdagavond voortgezet met in circulatie, aldus Artü" 1 ciën, Armand Engelbrecht. landse Munt en de keerzijde het treffen tussen Riverplate Irausquin. \ De bewindsman beschouwt is ontworpen door de Aru- en Bubali. baanse kunstenaar Evelino Fingal. Op de voorgrond is Schoonmaak een groot Liberty vrachtschip Tico Croes: weergegeven. Dit schip staat onderwater symbool voor het internatio- ORANJESTAD In het nale karakter van de strijd 'Einde chaos in zicht' — tegen de gezamenlijke kader van de Nationale Argentinië schoonmaakdag en in samen- vijand. Elles Kloosterman ORANJESTAD — en DuitslajV Mm- di PASCC werking met de Fundacion heeft verder in de rechter Minister Robertico Croes gedacht. De Duitsers gB*j '% Tene Aruba Limpi, Aruba munthelft een konvooi olie- verwacht dat binnen twee juist in het laagseizoen eu vn jBS JBBI total di Watersports Associaion en tankers uitgebeeld; aan de weken een einde komt aan vakantie enzijn daarompo^"* Aruba Toerism Authority horizon is het silhouet van de chaos die dagelijks op tiëTe "bezoekers voor Ar0. Af. IC.CCC,= wordt er een onderwater- distilleerkolommen van een het terrein voor de lucht- voor de periode van juni " schoonmaak gehouden. raffinaderij te zien. Het stra- haven heerst. DOW kreeg en met september. 'ff na premios! van raffi- opdracht deze .UQU IBU Hierbij wordt vooral aan- tegische belang de kwestie dacht besteed aan de riffen. naderijen op Aruba en op zonder uitstel aan te Curagao werd ook door de pakken. Met de taxi- en Workshop Hiermee wordt aanstaande toerbusoperators zondagmorgen negen uureen Duitsers onderkend. In de alsmede Taaldocenten begin gemaakt. nacht van 16 op 17 februari de autoverhuurbedrijven ffl i HHIHnI 1942 zijn de problemen ORANJESTAD Belangstellenden voor werd de Lago-raffïna- — AfdJ deze schoonmaakactie dery in San Nicolas door de besproken. "Er moet een ling Onderwijs organisf: Duitse onderzeeërs onder radicale verandering aanstaande maandag, 31 o*~L K_A_BJL_L__i_K_i_Lli_B kunnen zich verzamelen bij t* '—————« I vuur genomen, maar de komen," aldus de bewind- ber, een workshop voor het Viscentrum ten noorden sman. e van de pier bij Holiday Inn. schade bleef beperkt tot docenten in het hoger ond .j PREMIO ESPECIAL Verzocht wordt snorkel en enkele brandende tank- wijs. Voor taaldocenten \. O^^®^ zwembril mcc te brengen. schepen. Minister Croes zette uiteen het lager- en middel^,., Un "CRUISE arlba M* SEAWIND CROWN! Door mcc te doen kan men De herdenkingsmunt is in dat dé regering een plan onderwijs worden er v, xSrt heeft ontworpen een steentje bijdragen om twee kwaliteiten geslagen, ten aanzien komende week apart *^§nJI cantidad di premionan individual! van bevordering Tnllr Aruba ook onder water in circulatie-kwaliteit en in de van de shops gegeven. Doel v schoon te houden. proo/"-kwaliteit. Circulatie- toeristenmarktvoor 1995.Nor- dagen is het uitwisselen f\. Voor meer inlichtingen: kwaliteit is de kwaliteit van maliter zou reeds aan een informatie over het ta&^x SfiN NICOLAS BUSINESS ASSOCIATION (23778 plan voor 1996 moeten derwijs in verschillende sch°\, W \A»80CIAT101/ r . „- Vastro Perez en normale munten die in 'i&ifl^\\T7fn 1 ta - worden begonnen, maar de typen en kennisname i f^^ - 23779) gebracht 4è^y_tf-ïll "^.jP^ borteo lo dia Bdi Januari, 1995 of Verna (31228). omloop worden en . waarmee dagelijkse beta- situatie die deregering bij de vernieuwingen op het ge"1 overname aantrof op dit van . lingen kunnen worden ver- taalonderwijs. ie richt. Proo/"-kwaliteit is een gebied, vereist dat alle aan- Lydia Emerencia za' » Marlboro speciale hoogwaardige kwa- dacht op 1995 wordt gericht. inleiding voor deze fLj KWALITEIT EN SERVICE liteit, ook wel verzamelaars- Ten aanzien van het hoog- houden, die getitejdjsjj^*!' behoudt kwaliteit genoemd. Hierbij seizoen wees Croes erop dat inventarisatie van de er goed vra^L baseballtitel worden de muntplaten eerst dit uitziet, maar voor stukken met betrekking > gepolijst en daarna worden het laagseizoen werd een ver- de taalsituatie in het voy ORANJESTAD — Marl- de munten in een stofvrije gadering belegd met alle bij gezet onderwijs', waarna"^ boro prolongeerde gister- afdeling geslagen. Met hand- hettoerismebetrokken instan- taalonderwijs in divf^T avond het baseballkam- schoenen aan wordt iedere ties om een urgentieplan schooltypen wordt bel*cAf pioenschap na een4-0over- munt gecontroleerd en samen te stellen. Ondermeer Tbdd Dandaré zal slotspi*^ winning op Coastal. Het indien goedgekeurd in een wordt bestudeerd uit welk zijn op deze dag voor \e&K is voor het negende ach- transparante capsule land er meer toeristen met het onderwerp 'PaP*;. tereenvolgende jaar dat gedaan. zouden kunnen komen. mento in hetvoortgezet ond^ de 'sigarettenploeg' de De herdenkingsmunt Hierbij wordt vooral aan wijs'. DAK MATERIAAL TBJ hoogste baseballtitel ver- wordtook internationaal voor overde. Marlboro haalde ArubaverkochtdoorDe Neder- de titel binnen door ach- landse Munt. Muntmeester Doodstraf geëist Speciale ter elkaar vier overwin- Chris van Draanen, die gis- tegen aanbieding van ningen te behalen in de teren bij de presentatie aan- best ofseven-finale. wezigwas, deelde mee dat de Koerdische kamerleden Gisteravond waren pitcher munt gepresenteerd wordt Spaanse Milton Croes, die de tegen- in Muntpers, het verzame- ANKARA - Een openbare aanklager heeft woensd** Dakpannen stander op nul hield en laarsblad van De Neder- voor het Hof van Staatsveiligheid in Ankara f slechts 3 hits toestond, en landse Munt met een oplage doodstraf geëist tegen twee Koerdische ex-pal"^ Normaal Af1.3,50 Lyle Rombley, die met een van negentigduizend exem- mentsleden, Selim Sadak en SedatYurtdas. Deze t#* _^^^^ ferme klap drie van de vier plaren en een Engelstalige afgevaardigden van de inmiddels verboden Partij v% Marlboro-runs over dethuis- editie van ruim tienduizend de Democratie (DEP) zaten sinds vier maanden va* 1' plaat bracht, de grote stuks. Verder via de con- Zij verloren hun parlementszetels na het ontbind^ fYYj NU mP_\f___\ mannen voor Marlboro. tacten met grote internatio- van hun partij. De wedstrijd verliep met 4 nale handelaren die de munt V b runs, 7 hits, 1 error voor op de internationale markt Hiermee komt het totaal Ex-afgevaardigde Sad» i| Marlboro; en 0 runs, 3 hits, 2 verkopen. aantal parlementsleden zelf verklaarde dat het j» tegen wie gj errors voor Coastal. Milton in Turkije deze om een politiek proces. 'Jj * v( Crocs werd winnende pit- Tafeltennissers straf is geëist op acht. Tegen is nooit eerder vertoond d / cher voor Marlboro en Rol- zes andere parlementsleden tegeneenparlementsafgeva^ I and Wernet de verliezer voor naar Cuba gereisd is het proces al op 3 augustus digde de doodstraf wof° \ Coastal. De beste batter was begonnen. geëist wegens zijn parlerne, , Lyle Rombley (Marlboro) met ORANJESTAD—EenAru- De aanklager verklaarde taire activiteiten", aldv 2 hits uit 4 beurten. baanse tafeltennisdelegatie dat de DEP de politieke arm Sadak. Na de wedstrijd reikte de is naar Havana, Cuba ver- was geweest van de Koerdi- voorzitter van de Amateur trokken voor deelname aan sche Arbeiderspartij PKK. ' de en **** Baseball Bond Aruba, Leo Latijnsamerikaanse Sadak en Yurtdas zouden HetBritse banden-, uitla^fy Laclé, de kampioenstrofee uit Caribische Spelen. Deze hebben gestreefd naar de en rl spelen vinden tot en remmenmontagebed 11 aan Marlboro en de subkam- met 31 afscheiding van delen van Kwik-Fit koopt van Shell v* pioenstrofee aan oktober plaats te Sancti Spi- zuidoost-Turkije en e Coastal. ritus. de stich- voor 21,5 miljoen pond & \\ Milton Croes, pitcher van ting van een Koerdische ling (f 59 miljoen) zijn braj ,( Marlboro, werd uitgeroepen De Arubaanse delegatie staat. De verdedigers van de chegenoot -_m Hardware and bestaat uit de spelers Ronny Superdrive. *L \\ ■ tot most valuable player van twee parlementariërs aantal vestigingen van 11 de playoff. Hij permitteerde Reyes, Mario Lobo, Rocky voerden aan dat de klacht in stiJ» | Building Ras die in de Fit Groot-Brittannië s"^ Materials in 20 innings slechts acht categoric gebaseerd was optoespraken daardoor met 125 tot bijp | ANT/L hits aan de tegenstander Senioren uitkomen en Gio- die zij hadden gehouden in 1 Fergusonstraat en vanni 800. Shell UK vindt SupJ Tel: 24040 San Nicolas Tel: 45018 deelde achttien strike outs Webb in de categorie het parlement, voordat hun drive ' Junioren. niet meer in zijn actJ^ . uit. immuniteit was opgeheven. teiten passen. IOONDERDAG 27 OKTOBER 1994 AMIGOE 7 Independiente naarfinale Supercup Milanezen verliezen ook beroep bij UEFA Inter met 2-1 te sterk voor v^l ■ré "-( ~n AC Milan in bekertoernooi ZURICH — De dag dat Austria is bang dat bij de nazionale deMilan werd door de UEFA het protest tegen afrekening na de poule- een projectiel geraakt. Hij _dmm %___.___ de puntenaftrek in de wedstrijden de doelcijfers kon wel het duel afmaken. Champions League ver- zullen beslissen. De club Inter won evenals de v J wierp, zal AC Milan niet moest echter bewijzen dat eerste wedstrijd ook de licht vergeten. Woensdag, het wedstrijdverloopwas beïn- return met 2-1. Het was het enkele uren na de uit- vloed door het incident en vijfde achtereenvolgende duel Schalke wint spraak van de Europese datbleek alsverwacht onmo- dat AC Milan niet won. En Voetbal Unie(UEFA) scha- gelijk. de zesde nederlaag in vijf- van München kelde aartsrivaal Interna- "Ik ben teleurgesteld dat tien wedstrijden voor de com- MÜNCHEN Ondanks zionale de Milan de for- de commissie niet op zijn petitie, beker en Champions de bestuurlijke— en finan- matie van Ruud Gullit uit minst deuitslag heeft veran- League. ciële perikelen hield in de strijd om de Ita- derd in 0-0, maar ik respec- De Nederlandse spelersont- Schalke 04 woensdag in liaansevoetbalbeker. teer debeslissing*, aldus voor- braken bij beide ploegen. München het hoofd koel. zitter Quehenberger van Salz- Dennis Bergkamp (lies) en De club uit de Bundesliga AC Milan dient zyn reste- burg. "We speelden veertig Wim Jonk (rug) bleven bij bereikte de kwartfinale rende twee Europese thuis- minuten uitstekend voetbal, Inter langs de kant. Ruud om de nationale beker. duels op tenminste 300 kilo- tot het moment van Konrads Gullit meldde zich wegens Schalke won, na verlen- meter van San Siro af te blessure. Daarna was het koorts afbij trainer Capello ging, van 1860 München: werken, zoals de UEFA over. Het incident had zeker van AC Milan, die hem 2-1.Youri Mulder, die een eerder bepaalde. AC Milan psychologische gevolgen.' zondag openlijk had bekriti- gele kaart ontving, -Ajax op 23 november vindt Salzburg protesteerde ook seerd. scoorde een maal voor in tevergeefs tegen de verban- "öUENOSAIRES Inde- zilië met en plaats Triest, vlakbij de Donadoni gaf aan het Schalke. - 4-0 gewonnen Op de foto: Gustavo Lopez grens. ning van uit eigen begin **idiente uitArgentinië zich zodoende geplaatst in de (rechts) Sloveense Milan het van de tweede helft heeft gaat langs verdediger stadion, omdat in feite Ajax hoop op °*nsdagavond dethuiswed- ■ van het toernooi om de op weg De bekerhouder kreeg de het bereiken van de De thuisploeg, de nummer finale Zelao van Cruzeiro opgelegd en AEK Athene daarvan pro- volgende 0-1.Een van Bundesliga, nam rVd tegen Cruzeiro uit Bra- Zuidamerikaanse supercup. naar het doel. straf nadat de Oos- ronde: kwar- 16 de tenrijkse doelman Otto fiteren. De Oostenrijkers tier later maakte Sosa na 26 minuten de leiding Konrad tijdens het duel AC voelen zich behoorlijk bena- echter gelijk. Twaalf door een doelpunt van PSV-trainer blijft zeer strijdlustig Milan - Austria Salzburg een deeld door de uitspraak, die minuten voor tijd drongOrlan- Bodden. Een kwartier voor plastic flesje mineraalwater hen op geen enkel gebied dini de crisis bij Inter naar het einde kopte Mulder, na tegen het hoofd kreeg. Dat voordeel opleverde. 'Terwijl de achtergrond en bena- een blunder van doelman gebeurde nadat Milan 1-0 Konrad toch een nacht door- drukte de problemen bij de Meier die de bal uit de De Mos lijkt laatste restje maakte en Konrad de bal uit bracht in een Italiaans zie- stadgenoot, die een minuut handen liet glippen, de gelijk- het net haalde. De doelman kenhuis, met een flinke bult voor tijd Tassotti met een maker binnen. viel na 2-0 uit, Milan won op zijn achterhoofd. rode kaart naar de kleed- In deverlenging zorgde de krediet te hebben verspeeld met 3-0. De Italianen beschul- Enkele uren na de uit- kamer zag vertrekken. 19-jarige invaller Dikhtiar digden de doelman later van spraak van deBeroepencom- Bekerhouder Sampdoria uit Oekraïne voor de winst. l TILBURG — Het jaagdePSV-coach uit het Til- Mos komedie. missie van de UEFA werd er verdween uit het toernooi. Behalve Schalke 04 hebben «estUurvan PSV lijkt zijn burgse stadion staken snel De trainer erkende dat hij in het San Siro-stadion De voormalige ploeg van zich voor de kwartfinales t.^g te kunnen gaan. de kop op, maar na een in een moeilijke positie is De Beroepencommissie opnieuw vanuit het publiek Gullit speelde 1-1 gelijk met geplaatst: FC Koln, Borussia 'e*s staat namelijk een twintigtal minuten meldde beland. "Ik weet natuurlijk van de UEFA wees een met spullen gegooid. Fiorentina, dat deeerste wed- Monchengladbach en FC telag beroep van Doelman Pagliuca van Inter- strijd met 2-1 had gewonnen. Sankt d van trainer Aad de Hagenaar zich alsnog. ook wat er allemaal over mij Salzburg af. De Pauli. j. "los meer in deweg. De "We hebben een jonge en wordt gezegd en geschreven, Oostenrijksekampioen wilde aagse coach raakte talentvolle groep, waarmee maar ik voel me daardoor het liefst de twee punten van spel te L°ensdagavond in Til- we goed bezig zijn. Er kan niet extra onder druk gezet. Milan aan het eigen totaal Amsterdams hoog gegrepen L**rg waarschijnlijk het zeker enige lijn in komen, In hoeverre het bestuur zich toevoegen, desnoods cj^te restje krediet bij maar dan moet iedereen even door de mening van de bui- opnieuw spelen of in ieder jj^pleiding en aanhang geduld hebben. En ik heb de tenwacht laat leiden, kan ik geval de negatieve invloed Ajax wint van SC Heerenveen Ij 'Jt. Strijdbaar, onge- laatste weken juist het gev- moeilijk inschatten. We op het doelsaldo wegwerken. tu-en en *n de vas*e over- oel dat tijd myn grootste moeten allemaal de kalmte De UEFA liet 3-0 namelijk ling dat hij bij deEind- vijand bij PSV is,* aldus De bewaren. Ik beheers dat.* staan in het doelsaldo. na snel en effectief voetbal ig vense club zijn werk Ijjn en mag afmaken ver- AMSTERDAM — Snel, RKC, Vitesse, Dordrecht, Go onder aanvoering van Abe De Mos echter Feyenoord in oude doen mooi om te zien en effec- Ahead Eagles en Heeren- Lenstra een achterstand van arde stem: tief voetbal. Ajax speelt veen, weliswaar geen echt 5-1 ombogen in 5-6. SU " "Vaste "Deze wed- \\ 'Jd heeft opnieuw Rotterdammers winnen voetbal zoals het is sterke tegenstanders, Zo mooi was het allemaal dat er nog veel bedoeld. Het Amster- twintigkeer enkreeg slechts niet woensdag. Hoewel Hee- damse spel is tot toe twee treffers tegen. renveen zijn best erk bij PSV te doen is." nog deed de met 4-1 van MVV-elftal veel te hoog gegrepen Het stadion zat toch bar- defensie gesloten te houden, voor de concurrentie in stensvol, met bijna 20.000 lukte dat maar matig. De TjJSV verloor met 1-2 in de Nederlandse eredivisie. mensen, en is deOlympische van de r Van ne* *eam van e MAASTRICHT De Straal, in de 55ste minuut zorgen, maar het ploeg Foppe Haan Sch £ — bracht Feye- alweer {^'dende trainer Jan goede tijden van Feye- met de rode kaart had noord niet aan het wankelen. De landskampioen won arena uitverkocht heeft niet voor niets de meest er- Het betekende na noord houden aan. Zelfs zien verdwijnen. De Maas- DeRotterdammers bleven vro- woensdag met 5-1 van SC voor het duel in de Cham- gepasseerde verdediging van 4f de Heerenveen en na pions League tegen Austria de hoogste klasse. Twintig twng tegen Ajax (1-4) de uit tegen MW, bij een trichtse subtopper kwam lijk uitvallen en zagen heeft "e tegenstander diein Maas- na die dubbele straf van Kiprich, pas acht duelsvrjf verlies- Salzburg over een week. Kwa- treffers, tot woensdag. Twee dg nederlaagbinnen vier gekomen voor liteit Eindhove- tricht lang gelijkwaardig arbiter Uilenberg, die ook Larsson, het laatste doel- punten minder dan PSV, is voor het Amster- doelpunten vielen nog tot de - voor de rust. dat daardoor in de was. Na rust sloegen de een strafschop toekende, punt voor zijn rekening dat als concurrent voor damse publiek belangrijker Eerst stond Litmanen rïcen> Rotterdammers toe (1-4). niet meer te boven. de titel moet doorgaan. dan spanning. Het is zoals helemaal vrij na een lage ]0 ? om de landstitel voor- nemen: 1-4. afgehaakt. Dat gebeurde nadat MVV Voor MW viel de score Het publiek in de Meer trainer Willem van voorzet van Finidi George. heeft Hanegem van De derde ijfëUe positievan Aad de Mos zijn centrale verdediger, Feyenoorder Larsson daarmee wel wat erg nadelig heeft dit seizoen nog geen concurrent treffer was de a spannende Feyenoord wel eens zegt: mooiste. Een combinatie over "j *\ de pijnlyke verlies- schoot in, Straal redde met uit. De eerste helft had gro- thuiswedstrijd de eerste bij Willem II de hand. Op de strafschop en tendeels toebehoord aan de gezien. Aiax scoorde tegen "Voor spanning haal ik wel rechts tussen de technici jj^j, niets af een film in de videotheek." Finidi George en Ronald de de u-s 1960 en pas de derde in SPORT het rood viel te thuisclub. Roelofsen was van ooit. dingen, de vraag was of Tau- het Eigenlijk was Ajax op de Boer, de bal naar Blind in Cj/^storie, zwakker dan begin dreigend, op de Bond schorst het leuw keerde het publiek AGENDA ment bij de inleiding van de beweeglijke spitsen Visser doorweekte grasmat niet centrum, in een keer >ick eens zo bijzonder op door naar Litmanen: 3-0. je J? massaal tegen de SENTRO DEPORTIVO KÖRSOU beslissende situatie niet te en Lanckohr was Feyenoord Valdano voor dreef. P a (Bonamweg H| agde coach en rolde de 49, Brievengat) veel had geduwd tegen Van achterin niet echt ingesteld. Waar voorheen het missen In de tweede helft kon (Tel. 376620/376626) een maand van kansen bijna tot specia- trainer Louis van Gaal ardig populaire mee- zwembad: As en doelman Van Duijn- Vooral Van Gobbel, weer eens ?i^^ "g hoven. MADRID liteit was verheven, gaatAjax rustig wisselen. Van den j^ger n we zwaaien met open van 09 00-12.00/14.00-17.00 uur; di.- zeer onrustig aan debal, had — Trainer kt ,en naar De Mos" van en do -morgen gesloten. Arbiter Uilenberg vond het moeilijk. Jorge Valdano mag een nu zuinig met de mogelijk- Brom voor de hinkelende Lit- van niet. Van elf meter Als altijd speelde de for- maand lang niet op de heden om. Er was nog niet al manen, Seedorfiets latervoor J/bunes. PISINA BENNIE LEITO om te veel gebeurd, toen Davids. Beide ploegen ein- de PSV-trainer bij de Van tekende Heus voor zijn matie van Vergoossen bank zitten zijn team, rood- (jjjj v (Gouverneur Slobbeweg z n. Rif) aan- °lgende competitiewed- open voor publiek-zwemmen (toegang kin- tweede seizoenstreffer, nadat vallend met een slechts uit Real Madrid, te coachen. wit na een kwartier een vrije digden met tien man. Han- st^A tegen FC Groningen, deren t/m 14 jaar één gulden en volwas- hij eerder tegen Utrecht van drie man V jstaande Bovendien moet hij de trap mocht nemen. sma kreeg de tweede gele senen twee gulden): vri. van 20.00-22 30 verdedi- »pi^rdag in Eindhoven, nog dezelfde afstand scoorde. Met ging, een libero, de ondanks Spaanse voetbalbond een Danny Blind stond voor de kaart en kon vertrekken, Qed uur; za van 14.00-17.00 uur en zo. van (W bank zit, is de vraag. 12.00-17.00uur. twee treffers is deverdediger een blessure aan de enkel boete van 8900 gulden bal, met de rug naar het Blind verstapte zich en k er het uitduel bij Roda van Feyenoord daarmee toch spelende Delahaye, die betalen. doel, om een tikje te geven of hinkte naar dekant. H^dinsdag in Kerkrade, nog SENTRO Dl BARIO JANWÉ gedeeldclubtopscorer. Ter ver- steeds doorschuift. Het Die maatregelen vloeien de aandacht af te leiden. De De wedstrijd kabbelde H' dammen: muurmetPompebledden naar het eind. *r te zwijgen. do. van uur les training gelijking: MW's produk- zorgde voor een goede onder- voort uit Jorge Valdano's ver- Patrick Klui- 15.00-18.00 en vert "v 6 .e Mos moet by PSV van voor de jeugd vanaf 8-18 jaar. tiefste man, Roelofsen, steuning van de aanvallers, blunder zondag in het duel wachtte een fraaie curve van maakte zijn bijna gebrui- L strijd naar wedstrijd Schaakvereniging Janwé: maakte er dit seizoen al die aanvankelyk dan ook met Compostela. Real Jari Litmanen, doch Blind kelijke doelpunt, twee zelfs ll, za. van 09.00-12.00 uur les en training zeven legde afnaar Frank Rijkaard en bracht zijn W Hij kan niet anders voor de jeugd vanaf 7-23 jaar. gevaarlijker waren dan de Madrid speelde toen bijna totaal op acht. 'Wt a e uitschakeling Daarom was het ookopval- Rotterdamse spitsen. twee minuten met vier bui- die keihard uithaalde. Ook De fans 'zwaaiden' allemaal W. Leverkusen in het toer- lend dat Feyenoord in rap Voor rust kreeg slechts de tenlanders. vorig seizoen, in de kam- naar Aad de Mos, die de 10tn de UEFA-beker, eind SKOL Dl DAM STRATEGJA tempo de man-meer-situatie goed draaiende een Valdano, voormalig pioenswedstrijd, was het de zoveelste afgang met PSV v^ e (Tel. 612573) Taument Argen- &$ J> maand, verklaarde het lessen: uitbuitte. Sneluitgevoerd com- kans voor Feyenoord. Verder tijns international, wisselde meest ervaren Ajacied die de beleefde. Dit keer in Tilburg. Vj?Ur.hem al min of meer do van 19 30-23 00 uur Sentro di Bario binatiespel over weinig kwamen de dreigende zondag Luis Enrique score opende. ledereen vroeg zich af wie Janwé. - acties in voor y Vrij. Vooral penning- schijven, kenmerkend voor van de zijde van MW. Roe- de Slowaak Dubovsky. In Tegen Heerenveen waren Ajax van de titel gaat zaterdag van 0900-1200 uur - IPK- recente ster Harry van Raaij had gebouw (naast Martinusmavo. Plasa Brion). het herstel van de Rotter- lofsen en Lanckohr stuitten het veld stonden toen al de in het verleden afhouden. En doelman Van g°P zijn trainer gemunt. dammers in de laatste weken. al binnen vijf minuten op Deen Laudrup, de Argentyn fraaie duels afgewerkt. Wat der Sar in hetbijzonder vroeg SCHAAKVERENIGING CURACAO Eerst scoordeLarsson na een te denkenvan de bekerfinale zich af, hoe t,"Jarige Brabander, als (Rust doelman De Goey, Visser zag Redondo en deChileen Zamo- Oosterveer van ct,elid bij Philips & Burgh) pass van Heus, vervolgens een rakelings rano. in 1993, 6-2 of de competitie- afstand kon scoren. Hij was Va mede- ma. om 20 00 uur gelegenheid tot schaken. vrije bal naast De Madrilenen W^twoordehjk voor de suc- tikte Taument in na een solo het doel verdwijnen. Op slag moesten door de fout van de wedstrijd in het afgelopen zowaar boos, na de vierde 'Operation Centu- CURACAO BULLETS SKATERS van Witschge. van rust speelde Lanckohr coach de laatste tien seizoen: 8-3. De ouderen her- tegentreffer van Ajax dit sei- \>b (Schaatsclub Curacao). S\J "et geen mogelijkheid Het spel was daarmee zich vrij op de zestienmeter, minuten met tien man innerden zich nog de legen- zoen. Bijna viel ook nog de elke zo training in line skates en skeelers. gespeeld in darischekampioenswedstrijd vijfde, W nut om De Mos zwart te Voor meer informatie tel.: 377289 (vragen de vrijwel volle maar zijn schot miste spelen. De standbleef gelijk: maar Polley kopte pen. naar Kees). Geusselt. Roelofsen voerde kracht. van 1950, toen de Friezen tegen de paal. V _°-*verse publikaties zijn persoonlijke score nog Sm Van RaaÜ» die denkt DONDERDAG wel op door voor 1-3 te Hb d van voetbal te ieri> onbeschaamd aan op (Cüracaose Softball Bond) joreuk met de Hagenaar. dames AA-klasse 20.00 uur Blue Angels vs Cardenales SKI / SALZBURG De van PSV en Phi- Little League Ballpark (Suffisant). - 18-jarige Oostenrijkse—skiër }o°emde vorige week het Christoph Laimer is lk 611 en Wil' SOFTBAL V}f A*** (Sedreko) woensdag tijdens een trai- \t J, van cruciaal belang overheldstoernool ning in het Pitztal veronge- Mr_ re toekomst van De 19 30 uur Landsradio vs Postkantoor; lukt. Laimer in s ln 21 15 Brandweer viel een glets- 'Vj Eindhoven. Na de uur vs Sedreko/DAZ - jerspleet. Na een zoekactie V enblamerende neder- Suvek Ballpark. |°2etegen van drie uurwerd zijn stoffe- ig delandskampioen VOETBAL lijk overschot gevonden. :kj zette Van Raaij de (Federashon Futböl Körsou) INTBRNAHONMI '% «gde coach opnieuw te jeugd Als we nog 1900 uur Sithoc vs CH Mahuma " Barber- *** * * :%\ ook van terrein VOETBAL / NEW YORK Nieuwe collectie V '. II verliezen, weet ik De loting van de groepsin- " " *** niet meer*, SCHAKEN — Eigentijdse modellen \ ? M jpht dreigde deling voor het WK-Voetbal " y^r_*_ u nu derhalve (Nederlands-Antilllaanse Schaakbond) ; J e,tlal nß* 19.30 4e 1998 in Frankrijk in Met en zonder verlichiing W bestuur. uur finaleronde - Landhuis Zee- wordt " _/^_^"_l—"^>J_F^^V_ 'n% landia. december 1997 gehouden in 3 snelheden, links- & -^^___J______L_l\V- %{? geplaagde De Mos zelf Marseille. Dat maakte de èecfitsdraaiend «eer strijdbaar. Het TENNIS " '%l (Aslento) voorzittervan dewereldvoet- Dimmer voor fan en Verlichting verkrijgbaar f e even voordat hij zich " *wwi# liet zien. heren en C-klasse en dames FIFA-congres in New York. - frt\ i*l.B ■ cbten over een moge- A-klasse; \ 21.00 uur heren A- en C-klasse banen Aan de eindronde doen voor Saüfto 146, Curasao, Telefoon: (5999) 618867 Fox: 616862 v'ucht van de opge- Rust & Burgh. - | . AffOrÖableQuOlHy het eerst 32 landen mcc. 8 AMIGOE DONDERDAG 27 OKTOBERjgj,

Na derde ronde Antilliaans Schaakkampioenschap Rockets blijven Miami de baas Rechter ontzegt Formule I-coureur Neumann blijft gedeeld eerste rijbevoegdheid PENRITH Format I-coureur Eddie— Irvjne na remise met kampioen Smith is twee weken zijn rjj" CUXACAO BOWL/MG CLUB bewijs kwijt. De recht- WHEKEELSE? WILLEMSTAD De schaaktopper tussen Antil- staat ook Jimmy Izijk op de bank in Penrith leg"* Friday Happy Hour. liaans kampioen Louis— Alvin Smith en subkampioen gedeelde eerste plaats. de ler deze °P De straf op night. Han Neumann afgelopen dinsdag eindigde in een schaker van Schaakvereni- omdat hij in maart OOUlh remise. Met dat resultaat handhaafde Neumann zich ging Curagao wees zyn club- de autosnelweg M6d op de eerste plaats van het Antilliaans Schaakkam- genoot Alex Roose terug. maximumsnelheid ha pioenschap. De winnaar van het Open Schaaktoer- Eerst won Izijk een pion overschreden. nooi van Schaakverening Curacao moet op die tegen de huisarts en fer- BOKSEN / NEW YORK — De 28-jarige autocoü; De bijna 45-jarige zwaarge- begeerde ereplaats echter Rudsel Wolf en Jimm Izijk vente zeilsporter die dit sei- WJ naast zich dulden. Het drietal gaat ongeslagen aan zoen de uitstekende topvorm reur werd betrapt toen wicht Larry Holmes, wereld- met zijn Ferrari 170 w* kampioen van 1978 tot en kop in de finale met elk 2V2 punten uit drie wed- van het vorig jaar nog ont- plaats strijden. beert. Beide schakers wik- meter reed. Tbr met 1985, strijdt op 21 was 110 kilometer toeg^ januari tegen Oliver McCall De Nederlands Antil- pioenschap dat wekelijks op kelden af naar een lastig toreneindspel. staan. Irvine kreeg 9° om de wereldtitel van de liaanse Schaakbond, voorge- dinsdag en donderdag wordt nog een boete van bijllB WBC-bond. De plaats is nog zeten door Sjaak Bet, tekent verspeeld in Landhuis Zee- Door nauwkeurig spel wist Izijk zijn pluspion te beh- duizend gulden. niet bekend. McCall ver- voor de organisatie van het landia. De verkeersovertredJ" overde op 25 september de Antilliaans Schaakkampioen- De wedstrijd tussen de ouden. Zowel Roose als zijn tegenstander belandden in maakte Irvine een Vy titel door de Engelsman schap. Het computerbedrijf huidige kampioen Alvin weken voordat hij Jos vtf Lennox Lewis te verslaan. Info'Track sponsort het kam- Smith en Han Neumann was een hevige tijdnood in het eindspel. In de spannende stappen tijdens de Gra" afgelopen dinsdag ongetwij- Prix van Brazilië van feld deblikvanger in de derde slotfase die volgde, ging Roose door zijn vlag. Hij baan in Sao Paulo rai«df;" ronde van de finale. Door Dat gebeurde tijdens d* NAC speelt gelijk uitstekend spel in de ope- stond echter al verloren. De meest aansprekende openingsrace van het f° ningen middenspel van titel- mule 1-seizoen. Dat i*lo verdediger Smith, kwam Neu- uitslag is echter de neder- een laag die Sherman Maduro dent kostte de ler met Volendam: 1-1 mann tegen zij gewoonte in schorsing van twee rac^, passief te staan. Hij had van Schaakschool Janwé leed VOLENDAM — Met een Van Hooijdonk werd zwaar zelfs weinig mogelijkheden tegen Edler de Castro van gouden wissel heeft bewaakt door Molenaar. om Schaakvereniging Curagao. ■ MIAMI - De Housto* zijn stukken volwaardig een rus- trainer Spelboswoensdag- Volendam werd sterker en te ontwikkelen. De Castro had zelfs Rockets hebben woensdoS' avond in een avond een hoop misere gevaarlijker. Zo was de red- In tegenstelling tot de sub- tige avond en leidde zijn oefenwedstW voor zijn club NAC afge- ding van Karelse op een kop- witte stukken naar de betere van de Amerikaanse N" kampioen, werkten de Heat rw wenteld. In de uitwed- bal van Van Ooijen miracu- stukken van Smith goed velden op het schaakbord. tegen de Miami Hij werd eerste 95-86 gewonnen. Op de . strijd bij Volendam leus. samen. De Antilliaanse kam- de schaker fo& bracht hij in de 67ste De tweede helft, na een die van Maduro won in het Hakeem Olajuwon blokkee" pioen manoeuvreerde zijn stu- kampioenschap. Va minuutAbdellaouiin voor extra lange rust door onweer kken naar de betere velden. Antilliaans een poging tot scoren Gerritsen. De Marokkaan en hagel, was niets. Tot de De volledige uitslagen in Rony Seikaly van de Heat- De omstanderswachtten dan de derde ondernam onmiddellijk gelijkmaker. Volendam con- op zijn ronde: Roose - Izijk troleerde, ook aanval dat elk 0-1; Bet Ten Bos 1-0; Sag- een rush en gaf een doorgaans gemak- moment kon losbarsten op - maar Wolf voorzet waaruit Brusse- kelijk had daarna flink de verdedigingsveste van Neu- redo - 0-1; De Castro lcrs de gelijkmaker aante- wat moeite de remise te mann. -Maduro 1-0en Smith - Neu- Willem II wijst met aanvallend Neumann bleef mann De vierde ronde kende: 1-1. NAC was op redden. Zoetebier stompte echter nuchter en hij wist V2-V2. dat moment weer danig nog tweemaal de bal uit de zijn wordt vanavond verspeeld in schoppen stukken toch in stelling Landhuis aan het zwalken. kruisingen na vrije te brengen om de aanval van Zeelandia. De vol- spel zwalkende PSV terug: 2-1 Wat de Bredase club vorig van Van Hooijdonk. gende wedstrijden staan op zijn tegenstander knap op te Willem 11, seizoen boven zijn stand kunnen vangen. het programma: Izijk - Neu- TILBURG — betrof. Met scherp, gecon- De Tukker moest met er Naderhand mann, door de scheidende leefde, leeft de club deze zijn verdediging Maduro - Smith, Wolf centreerd en aanvallend bovenbeenblessure naaI j bleek dan Castro, trainer Jan Reker vooraf spel dAl«^ competitie tot nu toe onder. ook goed stand te kunnen - De Ten Bos - Sag- werd het zwalkende kant en werd afgelost Het zit aan alle kanten tegen: redo en Roose - Bet. Alle in de juiste stemming PSV met 2-1 verslagen. 'joker' Erik Meijer. houden. Het werd een wel- wedstrijden gebracht, speelde veel geblesseerden, schor- verdiende remise. beginnen omklok- Voor de geplaagde PSV- Door alle wijzigingen singen en een bijna collectief Sacchi best slag 19.30uur en alle schaak- woensdag tegen PSV alsof trainer Aad deMos kwam PSV, opnieuw in 4-4-2 * Met dat resultaat blijven liefhebbers zijn het een bekerfinale gebrek aan vorm. Een uit- betaalde coach beide schakers ongeslagen welkom. het alles-of-niets duel in matie, nog minder dan^ zonderingis de nationale top- in het kampioenschap. Het Tilburg op een uiterst ers een hecht en ingesp^. was scorer Van Hooijdonk. Zo ter wereld verschil is echter dat Neu- slecht moment. Hij miste team. De meeste &Pc $ het ook woensdagavond bij mann, gedoodverfde niet minder dan negen waren van goede wil, ROME De Ita- nu de &\ Volendam, dat dit seizoen — favoriet om het kampioen- Olympia's Ronde met spelers uit de A-selectie. konden elkaar in de coi*L ook bepaald nog niet impo- lianen hebben schap te veroveren gezien Vijf van dienegen voetbal- naties nauwelijks vinden- geschokt op ** neerde. gereageerd zijn prestaties in het Open lers waren Wouters, Vink, bezit bij de Eindhovena^ Volendams trainer Rijs- het exorbitant hoge Schaaktoernooi en de eerste een Limburgse dag Hoekstra, Van Mol en Van duurde doorgaans n bergen salaris van bondscoach j( kon in het negende drie finalerondes in Landuis DEN HAAG keers- en parkeerbelemme- der Gaag. Die spelers waren langer dan een PB^ competitieduel zijn sterkste Sacchi. De in eigen land Zeelandia, slechts Olympia's — om uiteenlopende redenen seconden. ledereen keek voetbal- een half Ronde van ringen was daarvoor echter elftal de soppige wei inst- bekritiseerde puntverlies tot nu toe volgend geen afwezjg. Ruimte voor een feite naar Ronaldo en NJ blijkt heeft Nederland kent ruimte. ris- £ uren. Zijn collega miste in trainer de best geleden. Smith daartegen- jaar weer een echte Lim- Olympia's Ronde telt drie kante, goocbeHruc met het maar het begaafde *K betaalde coach 1 Van Burik, Brood, Koumans ter over heeft maar liefst ander- burgse etappe. tijdritten, basisteam, zoals tegen Ajax, valsduo had evenmin ve^ te zijn. ver- In de waarvan een voor en Remie vier basisspelers. wereld Hij half punt verloren. kam- ronde, van 19 tot mei, ploegen. had trainer Aad de Mos daa- te brengen. u diende afgelopen De 28 De ronde begint op Met hard werken, hoog het pioen speelde drie keer rem- wordt op dinsdag 23 vrijdag 19 mei een rom niet. Vlak voor de rust was jaar 2,9 miljoen mei met . tempo en opportunisme pro- gulden ise in zijn eerste drie wed- de etappe Linne tijdrit over zeven kilometer De Hagenaar moest zijn Braziliaan heel even los \ beerden beide ploegen hun plus een bonus van strijden en staat gedeeld vij- Meerssen gereden. in Haarlem - Schalkwijk. toevlucht zoekentot een soort zijn bewaker Stf* y frustraties weg te spelen. Dit 840.000 guldenvoor het fde met IV2 punten. Neu- Anders dan in de voor- Het fantasie-opstelling, met de Doelman Van Fessem van de etappeschema voor gl"^ leidde tot veel balverlies en bereiken WK- mann staat op een gedeelde gaande jaren, toen na Olympia's jeugdige Dirkx als libero en bekwaam in. De finale. De cijfers een Ronde 1995 ziet debuterell^ ook vermaak. De bal klutste zijn eerste plaats met 2V2 punten lange aanloop een met de al even onervaren sluitpost, nummer drie I°. / bekendgemaakt slechts er als volgt uit: Vrijdag 19 hetvaakst in Volendams voor- door uit drierondes. klein gedeelte van deLim- mei staat op het programma Fuchs als linker vleugelver- Tilburgse selectie, ver^ * deel. In de 2e minuut vuurde de 'Corriere dello Wolf, burgse dediger. De voormalige jeug- eerste man Jansen die Sport. Rudsel casinodealer heuvels kon de tijdrit in Haarlem - Schalk- j"* Vukov een vrije trap van 35 bij het Princess Beach Res- worden gebruikt, voert de wijk (7 km) en de dinternational Patrick een acute meter af. met etappe blindedarm-o"^. Karelse kon Het blad ontving een ort & Casino en lid van 44ste editie ongeveer 190 Haarlem Haarlem (130 km); Paauwe debuteerde op het king dinsdag in het z*e ~, hulp van de paal ternauwer- - middenveld. huis werd opgenofl'* briefmet die gegevens van Schaakschool Janwé, sch- kilometer door het zuide- zaterdag 20 mei Haarlem h' .. nood redden. Lokhoff faalde een aarde naast Neumann lijkste gedeelte van (195 Dirkx was na zijn spraak- Brugel was wegens een in medewerker van de zich het -Hoogeveen km); 8 de 10e minuut voor NAC Italiaanse op die begeerde ereplaats, land. 21 mei makende debuut in Lever- sure evenmin beschik^ > na een voetbalbond, die zondag Hoogeveen - listig passje van Lam- anoniem De nadat hij eenvoudig (130 km) en kusen, waar zijn tegen- Van Fessem deed goed mers bleef. krant heeft Varsseveld ep in de afwerking nadat gewonnen van nieuwkomer In de opzet voor het stander Kirsten binnen 45 in het Tilburgse hij Pastoor zette het salaris promi- ploegentijdrit rond Varsse- doel- en Zoetebier met nent op de voorpagina. Claudio Sagredo. De Janwé- komend jaarzal alleen derit veld (35 km); maandag 22 minuten drie keer scoorde, hield hy Ronaldo in de 6% een schijnbeweging uit- Bondsvoorzitter Matar- schaker die de voorrondes al Haarlem - Hoogeveen, op de mei Varsseveld - Rhenoy (160 niet meer aan de beurt minuut met een moedj|f, speelde. rese bevestigde hoogte ongeslagen besloot, kwam tweede dag, langer (195 km). geweest. Pahlplatz hield het actie opnieuw van scoreJl In 19e opende de kilo- tef de minuut van het loon. Volgens zijn goed uit de opening tegen meter) zijn dan deLimburgse De Olympia's Ronde ver- slechts twintig minuten vol Van Fessem werd score 1$ Vukov de op aangeven vierjarig contract gaat zijn tegenstander. Met de etappe. De lange tweede rit volgt dinsdag 23 mei met in de beladen streekderby. meteen maar tot man va*'^ van Stefanovic. De Serviër loop zwarte dwong geboren. wedstryd uitgeroepen. doorlopen Sacchi in de van het stukken hij is uit nood Linne - Meerssen (190 km); * kon omdat Wilnis jaar meer Sagredo vroeg tot over- Na de opening woensdag Slim testten buitenspelval verdienen. Hij al van de 24 mei Meerssen TENNIS / STOCKHOLM de de niet dicht- houdt aan het einde van gave. Wolf heeft in de finale ronde op 19 mei in Haarlem -Tilburg (140 km); donderdag De Zweedse op hun beurt de krachtTilbu^y. klapte bij een dieptepass van — tennisser 1996 1,7 miljoen gulden tot nu toe twee overwin- was het plan een etappe van 25 mei Tilburg - Schijndel Magnus Gustafsson is zeker de geïmproviseerde '?m Steur. NAC had toen zijn netto over. ningen en remise geboekt. Haarlem naar Amsterdam- (140 km); vrijdag 26 mei zes maanden defensie uit. Ook met beste kunnen al gegeven. uitgeschakeld. Va/ Met datzelfde resultaat Noord te houden. Door ver- Schijndel Ossendrecht (125 De 18 van terug als centrale verded*e\. - nummer de J km) en individuele tijdrit in wereld werd vorige week, in in de dekking tegen de te LD ... Ossendrecht (25 km); zat- New York, geopereerd aan tige Sylla, bleek de W^. erdag 27 mei Ossendrecht de rechter schouder. Over linie bij PSV zeerkwetst"^ S Zoekt u kantoorruimte op een goede lokatie? -Ridderkerk (160 km) en zon- een maand mag de 27-jarige Dankzij Menzo, die eLs- het dag 28 mei Ridderkerk - Gustafsson de training her- Sylla en kort daarna * K Dan is BON BINI BUSINESS CENTER iets voor u! Amsterdam (185 km). vatten. kens van scoren a^f-je kwam het nerveuze 0ie. '<"___">' v.\y "X\vXvX*X "X + _r""">:"*_ ■ """_'""""""_ In de 25ste mioUiet - bewees Fuchs nog altijd % lMll?esteitraktat!i||| rijp te zijn voor het hoogf jS niveau. Bij een dieptepo van Meijs liet hij Ste*Jr achter zijn rug om v^ trekken. De international Amerikaol^schoot **_".. na een l:feestje!llllllll|ll|^/ raak stevige sPri„tes<» 1-0. Stewart leek in de minuutopnieuw te profi*?cy- van een blunder in de P*' afweer, dit keer van Pl?^ mayon. Doelman Menzo * Screwball ll!___22_. Z-f^y ternauwernood redding " gen. Stewartkreeg niette-*b^* in de slotminuut van bte* een applauswissel. Je Na een uur het zelfs geroutineerde Valckx zich * rassen. De international geerdebij een hoekschop 1{ 0mu eïnteresseerde eenkans te geven het gebouw $ j_J_^___B9_l __fek \ B te bezichtigen is er op Van Gastel te laat, waar» Mk Ik MterdaB 1 2 november 1994 een "OPEN HUIS" van 10.30 1 2.30 uur. verdediger Meijs op x*\, \ - wijze koppf ê W Wk \ ln2anSaandeProfKernkamPweg- 2-0 kon binnen gt ji\ Voormeerinformatiekuntuonsbellen.Tel.375655. Een ware belegering van \\\t^^M?_\WÈ^ 1 I Tilburgse doel volgde, D*» meer dan een curieus do*"^~g punt van Meyer (zeventig^ minuut) zat er niet in- Mos veerde nog even °P J- een al even fortuinlijke do* g N» 8^ Trompetbloemweg 28, Curasao poging van Paauwe op g VRAAG ERNAAR BIJ UW FAVORIETE paal, maar een ontsnapP ,j SERVICE IS OUR BUSINESS SNACKBAR! was hem in Tilburgtoch n' gegund. DONDERDAG 27 OKTOBER 1994 AMIGOE 9

Orkest investeert in eigen artiest 'Uit handen politiek en ambtenaren halen' GIO produceert solo-cd VBC wil dat de SVB voor Albertico Libiee wordt geprivatiseerd WILLEMSTAD — Djis GIO zong Libiee het WILLEMSTAD De Ver- Servage wordt verweten dat Un tiki mas di ...Tico.' is de nummer Si vn dia, dat eniging Bedrijfsleven— in zijn nota (ter verdediging öieuwe productie van wekenlang op de begeerde Curacao (VBC) van het aantrekken van de (GIO). vindt dat Gibi i su Orkesta eerste plaats van de hitpa- de Sociale Verzekerings prijzige KPMG om de bank In nauwe samenwerking rades van diverse Antil- Bank (SVB) moet worden te herstructereren) geen oplos- "Het arrangeur Ronchi liaanse radiostations bivak- geprivatiseerd. De VBC singen worden aangedragen Mathew produceerde keerde. vindt dat de SVB uit de voor het politiek wanbeleid, bandleider Gibi Doran De 26-jarige Libiee staat ambtelijke en politieke ambtelijke verwaarlozing en een solo-cd voor zanger bekend als een zanger die sfeer gehaald moet het niet benoemen van capa- Albertico 'Tico' Libiee. over een hoge stem beschikt, worden. Beheer en uit- bele mensen, waarop Ser- Gibi i su Orkesta, of sim- wat zeer geschikt is voor voering van de bank vage zich beroept ter verkla- pelweg GIO, is een van de ballades. Tico zong in het zouden in handen van de ring van de slechte situatie "Heest populaire muziek- verleden voor de Curagaose werknemers en werkge- waarin de SVB verzeild groepen op Curasao. Het bands Enica, INN, Turbo, vers moeten zijn. De VBC raakte. orkest is een van de weinige Explosivos, Gibii Explosivos, heeft zowel kritiek op de De nota geeft ook geen bands die over een eigen Jesus i Tico su 220 en nu minister van Arbeid en antwoord op de vraag of het oefenruimte en fanclubge- zingt hij in de voorlinie van Sociale Zaken Jeffrey inschakelen van de KPMG bouw beschikt. Bandleider is GIO. Corion, als op SVB-direc- de meest efficiënte en goed- Gibi Doran, waaraan de Voor de solo-cd contrac- teur Vimie Servage over koopste oplossingwas, omdat laam van het orkest is ont- teerde bandleider Gibi Doran de ditniet wordt hard gemaakt. MWILLEMSTAD De Uti Gregorius wijze waarop zij de leend. Ronchi Mathew, Walter — (links), Gibi Libiee (links onder) en SVB-problematiek aan- De vraag is ook ofje iemand Doran kwam op het idee Wout en Uti Gregorio voor nieuwe cd-single van Alber- Doran (midden boven), Tico Ronchi Mathews (rechts). over 'Djis pakken. die het beleid adviseert °m Tico Libiee de kans te de muzikale begeleiding. tico Libiee vn tiki mas dit tevens moet laten uit- Keven een solo-cd te laten Verder verleende artiest di...Tico!' is door Arjay voeren, aldus dewerkgevers- Opnemen, nadat die in de Tony Sherman ook zijn mede- Recordz op de markt organisatie. Verder heeft de Weede helft van dit jaar een werking aan het GIO-project gebracht. De single kwam tot Liber amicorum aangeboden VBC kritiek op de SVB daverend succes boekte. Op datLibiee lanceerde als solo- stand met medewerking van inzake de 'goedkeuring' van de laatste cd-opname van artiest. de Raad van Toezicht. Die Raad bestond toen formeel bij afscheid Henny Coomans niet eens meer. De overheid is = door Nel Casimiri = (Carmabi) een onderzoek te voor dit boek geschreven. nog zon doen naar schelpen op de En niet alleen zijn alle 115 tot 130 miljoen gulden WILLEMSTAD - Lang- schuldig aan de SVB. De zaam trokken de sleepboten Nederlandse Antillen. artikelen geënt op West- Daarna werkte hij nog ruim Indië, ook speelt in bijna alle VBC herinnert ook aan het een groot schip de haven uit niet tijdig innenvan gelden, gisterenmiddag, maar alle twee jaar in de Wetenschap- artikelen de schelp een rol. pelijke Bibliotheek van Bij de malacologische arti- het (renteloos en ook genodigden in Hotel Otra- onwettig) overhevelen van zaten er Curacao. Die jaren, waarin kelen is dat natuurlijk het banda met hun rug hoofdpunt, het ene naarhet anderefonds naar toe. Ze waren gekomen hij alle eilanden van de Neder- maar ook bij de landse Antillen bezocht, zijn andere disciplines komt het en willekeurige premie- opuitnodigingvan dr.Henny inning. De politiek van de Coomans om de uitreiking van grote invloed geweest op motiefvan de schelp telkens zijn leven, zo groot zelfs dat terug. Het is een heel bij- afgelopen jaren valt te ver- van zijn nieuwe boek 'De wijten dat de premie ziekte- Horen en zijn Echo' mee te Maritza Eustatia zijn zonder boek geworden, uiter- vrienden verzocht, zelfs de lijk om zijn schoonheid, inner- kosten en AOV met 14,3 en maken. Het is ZIJN boek, 13,3 procent werden ver- hoewel hij er geen letter van Amsterdamse biologen, aan lijk omdat het een Antil- hun artikelen een Westindi- liaans boek isvoor een Neder- hoogd, terwijl tegen detrend geschreven heeft. Ter gele- van de bevolkingsontwikke- genheid van zijn afscheid sche temt te geven. landsWetenschappelijk Hoofd- Hoewel de biologie en medewerker aan de Facul- ling in de pensioengerech- (pensionering) van de Uni- tigde leeftijd verlaagd van zou daarin de malacologie tot teit derBiologie van de Uni- werd versiteit Amsterdam van 62 naar 60 jaar. Dit hem een mooi boek worden aan zijn pensionering zijn versiteit van Amsterdam. De aangeboden. Zijn hoofdvak is gebleven, heeft inhoud van de essays vraagt gebeurde uit'electorale over- echtgenote, Henny wegingen. Maritza Coomans Eustatia, dr. Coomans een veel- meer plaats en eerst een zorgde ervoor zijdige belangstelling. Hij aantal dagen leesgenot. Het herstructureringsplan dat dit boek van de SVB en de minister een erg mooi übliceerde niet alleen over boek werd. Zij biedt geen vroeg aan veel collegae en de schelpen, maar ook over momenteel een archeologie, over edelstenen enkele garantie dat wanbe- vrienden bijdrage voor leid niet kan worden her- een Liber en dat en over geschiedenis. Ook de Amicorum literatuur en de architectuur haald. "Zolang de SVB in vriendenboek kreeg Henny overheidshanden is en waar Coomans bij zijn afscheid hadden zijn belangstelling. aangeboden. Vandaar dat er zulke ver- FAXNUMMERS: de politiek het voor het zeg- gen heeft, Vorige maand werd het schillende bijdragen in dit Advertentie: dient -zoals de boek aan zijn boek te vinden zijn. Omdat ervaring leert- voor het erg- medewerkers ste gevreesd en I vrienden in -Nederland Coomans zon brede belang- 674524 te worden", "getoond. Nu waren de stelling heeft, zijn zijn Redactie: aldus de VBC, die dit tegen- Antillen aan de beurt. Hij vrienden ook in heel ver- over deverzekerde een 'onver- had schrijvers en sponsors schillende kringen te 674744 antwoorde en uiterst onge- uitgenodigd om hen het boek vinden. Uiteindelijk heeft zonde ontwikkeling* vindt. overhandigen. Maritza Coomans-Eustatia Specials zijn geldigvan 27-10-94tot te ' 3-11-94 Het ziet er prachtig uit, een indeling gemaakt over in zeven disciplines: malacologie/ donkerblauw linnen zoölogie, gebonden, met gouden lette- Gemmologie, Archeo- dttr% ropdruk. De papieren flap is logie, Architectuur, Litera- Kogel biefstuk perkg. 9,99 ontworpen door José Maria tuur, Geschiedenis en Biblio- theekwetenschap. Bij die Coïïtessa Swissteak perkg. 9,99 Capricorne. Op de felblauwe Bezoek onze stand achtergrond (zee) is een gra- vijftig essays zitten bijdragen BLOEMEN- EN PLAN TE NKWEKE Rl J Sucadelappen perkg 9,99 a.s. zaterdag fische voorstelling van een van veel bekende Antillianen of van op de Antillen i . Elke week eenplant uit Nederland! Elke Donderdag: 29 oktober schelp aangebracht, een JW% a Bij Contessa in Bloempot Shopping Centre horen, waarin de echo door- bekenden. Het boek opent dag . bij de openbare bijvoorbeeld met een gedicht i_Sfip-Nu zeer voordelige aanbiedingen en Karbonade 8,99 per kilo klinkt. Dr. Henny Coomans Diverse artikelen sterk afgeprijsd!» (tot 75%) - bibliotheek, is bioloog en zijn speciali- van Tip Marugg, speciaal van 9.00 tot 1.00 satie is de malacologie, de 's middags kennis van weekdieren en Suiker Bolussen hun schelpen. In 1957 kwam volop 2 stuks voor 2,65 met leuke hij voor de eerste keer naar aanbiedingen!! Curacao om voor vijf J—— Allison Volkoren maanden bij het Caraibisch ~~_-^ 100%volkoren volgens methode Marien-Biologisch Instituut van dokterAllison nu 2,75 F :

Het is weer, ovenvers roomboter speculaas Speculaas Harten nu 3,25 WJ Rust voor v en uw familie Speculaas Staven gevuld met zuivere amandelspijs t_ G"^____^vi^\rYi*-«i^>

Rookvlees ioogr 2,30 Gekookte Boerenham 100 gr. 1,45 Schouderham 100 gr. 1,50 Edammerkaas 100 gr. 0,80 Nu in Toko fè Drukke dagen staan het gehele assortiment Sinterklaas snoepgoed, wéér voor de deur. speculaas, chocolade letters en taai, taai voor scherpe prijzen j Van 26 november tot 24 december zijn \ '. «— MONTAONE .A. 1 Urn. ___ onze 'Santa Maria' en''Saliiïa' i i\ — I' Gehele week non-stop open ; filialen I We zijn begonnen met de verkoop van onze mooiste kavels van 8.00-19.00 elke zaterdag geopend van \ U stelt prijs op: Een mooie,natuurlijke omgeving Prachtig uitzicht Ruime kavels Rust en privacy" Goedebereikbaarheid Eenpersoonlijke," kleinschalige" opzet " " prijzen " \ 9.00 tot 12.00uur. " Direkt bouwen " Betaalbare " Gunstige financiering " Hoog gelegengebied Dan is Residencias Cathoentuin er voor u ... Want Cathoentuin is mooi gelegen ineen glooiend landschapwaar de kavels en dewegen Weer zo 'n goede service van als vanzelfsprekend in opgaan. i \ Hierdoor is Cathoentuin een natuurlijk geheel waar uen uw gezin rustig en ongestoordkunnen wonen en _s*\. genieten. Ditworat gegarandeerd door welstandsbepalingen. ■C\ "BoßankoAmigu". Allekavels van Cathoentuin zijn voorzien van aansluitingen voor elektra, water, telefoon enkabel-televisie. Deprijzen van deze "droomkavels" beginnen bij Naf. 49,Mpervierkante meter.

Maduro & Curiei's Bank N.V. Voor meer informatie: i ■iRSf y\\ jj^^gj Het Is een plezier voor ute werden! L JOUBERT REALTY /RAPID N.V. \é__± _+ Emancipatießlv. #25-Tel: (599-9)376244 MrVMT f 'UW ADVERTENTIES ARUBA I__j 10 DONDERDAG 27 OKTOBER

QUANT REFR. De Protestantse Christen Vrouwen Bond (PCVB) Parijs en Londen organiseert jaarlijkseen bazaar. Opbrengst is voor hun denken aan lucht-machteenheid SERVICES project "Bejaardenzorg". Zondag 30 Oktober 1994 ta buska K Ccmpro-Techmca n.v. pm Er is: eten, cake, planten, nieuwe samen 8.00 am - 3.00 e» ROCOCO PLAZA DUCTMAKERS kleren voor dames, heren en PARIJS - Frankrijk kinderen, enz, enz. Groot-Brittannië over- Tanki Leendert 158-G Preferiblemente wegen devorming van D Gran Riba Arubiano. We verwachten U op:zaterdag, 29 oktober 1994 ef Descuento Tur fe> Voorreservering kraam bel gezamenlijke luchtmacb' Machine entre van : 8.00 V.M. tot 2.00 N.M. teenheid. pa Carpinteria lf 34478 Solicita Power 7.00 9.00 am Koffiezaal van de Protestantse Kerk Deze zou kunnen worden y T^^_aSrW o/ - ingezet bij vredesoperatie* na We rekenen op Uw aanwezigheid. periode- CortSöM m ,->"_. -r r~ Britten in Marriot Project van onder meer de Verenig°e jr_]W W Riba Tur Equiponan Naties, enbü militaire actie* MÊÊ \__w di Conatfjqétdh Ruanda gewond waartoe beide lande" o/ KIGALI - Vijf Britse mili- besluiten. Dat schreef & zijn woendag gewond Le tairen IV ï Jk _C^_\_T Nederlands Antilliaanse Stichting voor Klinisch Hoger Onderwijs krant Monde geraakt in Ruanda toen een I M/*"^ De regeringen spreke11 landmijn afging terwijl zij JL ml l^rlVl J_V_^ Netherlands Antilles Foundation tor Clinical HigherEducation verder over het project tv' patrouille liepen. Een van dens hun volgende topcon^ ____: bo no ta waak lo ke bo mester, puntra vn dinos hen verloor een voet. rentie op 18 november. D* salesmen asistibo y libremente lo nos mustrabo catalog di e De ontploffing deed zich Schottegatweg Oost 203 A - Curacao - Netherlands Antilles - P.O. Box 886 - legertop van beide lande" miho marcanan y nos lo dunabovn prijs sumarnente atracti- voor acht kilometer ten Tel.: 653839 - Fax.: (599-9) 616442 zou zich al met de planne» vo zuiden van de hoofdstad en voorbereidingen bet4' Cempro Technics Kigali. De vijf Britten Post Graduate Course houden. LG Smith Boulevard «124 maakten deel uit van een procedures Tel: 22444 contingent van 595 man, dat "Invasive in the management of door Groot-Brittannië naar chronic non-malignant pain" Ruanda is gestuurd in het November kader van de vredesoperatie Aruba 3-4 1994 van de Verenigde Naties. THURSDAY November 3 09.00 - 09.10 Introduction — Prof. dr. R.A. Romer Chairman NASKHO 09.10 - 09.20 Official Opening H.E. dr.L. Beke-Martinez — Minister ofPublic Health Chairman: dr. J. Falconi ABNAMRO De bank. 09.30 Organisation of a Pain Clinic S.W. Coniam MB, Chß, FCAnae P 10.00 Discussion — STATEN VAN 10.15 The mechanism of chronicpain Prof. dr. B. van Houdenhove 10.45 Discussion — ARUBA 11.00 Coffee break 11.30 RF laesions in back pain Prof. dr. M.E. Sluyter 12.00 Discussion — OPENBARE 12.15 Lunch Break VERGADERING Wij willen u in de toekomst nog beter van dienst zijn. Chairman: prot. dr. M.E. Sluyter op 28 oktober 1994 om 09 00 14.00 Pain and the autonomic nervous system Drs. A.L. Liem uur des voormiddags 14.30 Discussion — 14.45 Intraspinal medication Prof. dr. G.B. Racz TE Daarom gaan wij ons kantoor aan de Caya Betico Croes 89 15.15 Discussion — BEHANDELEN 15.30 Tea break ONDERWERPEN 16.00 Cervical pain Drs. J.D.M. Metzemaekers 16.30 Discussion — 1. Ingekomen Stukken De op maandag 31 oktober. 2. Ontwerp-iandsverorde- verbouwen. verbouwing begint FRIDAY November 4 ning tot wijziging van Chairman: dr. I.A. Posner de Landsverordening 09.30 Interdisciplinary management ofchronic non-malignantpain S.W. Coniam MB, Chß, FCAnae Op deze dag is het kantoor de hele dag gesloten. Wij 10 00 Discussion — Algemene Ouderdorns- 10.15 Neurolysis for chronic non-malignant pain Prof. dr. G.B. Racz verzekering (AB 1990 10-45 Discussion — no. GT 33) en de 11.00 Coffee break Landsverordening 11.30 Pain syndromes of the spine and their treatment Drs. R. van Seventer vragen hiervoor uw begrip. U kunt terecht bij onze 12.00 Discussion — weduwen-en wezenver- 12.15 Lunch Break zekering en tot intrek' king van de Landsveror- Chairman: Drs. H.J. Krijnen dening ouderdomsvoor- kantoren Sun Plaza en San Nicolas. Daarnaast kunt u 14.00 Facial pain _ Prof. dr. M.E. Sluyter 14.30 Discussion ziening (AB 1988 no C- 14.45 Epidural and transcutaneos stimulation Drs. A.L. Liem -35) (verlaging ouder' 15.15 Discussion — domspensioengerech- gebruik maken van onze ATM's. 15.30 Neurosurgical treatment ofpain Drs. J.D.M. Metzemaekers 16.00 Discussion — tigde leeftijdvan 62 jaar naar 60 16.15 Future developmentoftreatment for chronic non-malignant pain Dr. I.A. Posner jaar) (Zittings- 17.00 Discussion — _, „ jaar 1991-1992-169) For- Registration contact: Place: Radisson Aruba Caribbean Resort & Casino Susan de Lange De Griffier, Admission free forspecialists, doctors, nurses andallthose interested. Phone : 21580 ABN AMRO Bank Aruba ' Fax. : 25493 mr. R.P. Sommer.

■ ■

You are cordially invited to attend on Saturday October 29, 1994 HOLIDAY INN Hotel Aruba - Palm Beach Room

09.00 Opening speech by the Minister of Justice ofAruba, his Honorable mr. E.J. Vos 09.10 Crime & Crime Prevention in Aruba, presented by Police Commissioner Mr. L.E. Rasmijn

09.30 Actual Victim accounts during a holdup

'/.-_''-'. _\___l____''^__, 4_^_H_H__S_iP_& __ 1 10.00 Security: Trends, Technology and Standards by mr. ' Norman L. Kuiperi, E.E. 10.20 Break for coffee and refreshments 10.30 HOLDUP: Preparedness - Reporting - Trauma presented by keynote speaker Mr. Jack Whelpley 12.30 Panel discussions with questions and answers 13.30 CLOSING

SPONSORS (Listed in alphabetical order)

_yrf_Y_v_if if&JtÊ999&7^^^^_____ y^\^__Y___wSa_^§y.' A.R.M.A. (Aruba _^Btt_l_*^***'* ih. ivfrfi^'f'n. .^.-. ______. Retail Merchants Association) % SHft 7__-■/%(' i__Wß_MF*Wfft^MW_»li_il_l_t_l_l_>_i*»»**<_a_^_^_i __!_: -_u_^_m_____S__%W^ ■''?_■ " "%Zvfflffl'ïï DVDriM77in Skj"__\ \^__^^i_^i___4______W^.ytas? ___m^mm Wfc_ I(^^e^f^Z^ ■'■--,'■:.: %"■ > nUNZZIU I.A.A. (Insurance Association ofAruba) Caribbean Mercantile Bank N.V. Garage Cordia Aruba N.V. (TOYOTA) Maduro & Curiels Bank N.V (Curagao) < \b_^____yHE& Mansur Trading Freezone /' J J META Corporation Normark mÊÈè&htoÊ& '^_^______\\\\ 't U Price ïüte A L. Seguros Mansur SUPPORTERS "RZ" are the Most! (Listed in alphabetical order) Aruba Bankers Association (A.8.A.) Om Halloween nog "huiveriger" te maken, geven Aruba Chamber of Commerce (KvK) Aruba Gastronomic Association (A.G.A.) wij 10% korting op alle aankopen. Profiteer ervan. Aruba Trade & Industry Association (ATIA) We hebben een nieuwe zending ontvangen. donderdag 27 oktober 1994 AMIGOE 11 Clinton in Damascus: hoop Hussein bedankt Israëlische rabbi Vanaf zaterdag 29 oktober, zolang de voorraad stretó. >^*Jt C^^\s Bi' Mnk<>oP van bo**«n op vooruitgang vredesproces 4 \JI» .r-' tw.v. Na/l. 15,- of meer Het Kinderboekenweek- DAMASCUS - President teüjkbezette zogenaamde Vei- soldaten in Libanon Hez- Bill Clinton van de Ver- ligheidszone' in het zuiden bollah de kop in te drukken geschenk eiigde Staten is donder- van Libanon terugtrekt. en van zijn hulpbronnen in dagochtend in Damascus Israël eist dat Libanon voor Iran af te snijden, als Assad Alleen bij de filialen in Punda, Otrobanda, aan de Schottegatweg-Oost, Aangekomen voor bespre- zon terugtrekking de guer- het maar wil. Clinton ver- In Promenade Shopping Center en Shopping Center 7-7 kingen met de Syrische rillastrijders van Hezbollah wacht van het bezoek 'enige President Hafez al-Assad. (Partij van God) in het land vooruitgang*. Syrië staat nog Vandorp-Eddine Het overleg heeft tot doel ontwapent die Israël steeds op de Amerikaanse Altijd in de buurt de vredesbesprekingen bestrijden. lijst van landen die hetterro- tussen Syrië en Israël te De Amerikaanse en de risme steunen, maar de bevorderen, nadat hij Israëlische regering achten betrekkingen zijn de afge- Woensdag de onderteke- Syrië in staat met zijn 35.000 lopen jarentoch verbeterd. ning van het vredesver- drag tussen en I Jordanië Israël bijwoonde. Syrische ambassadeur ATENZIONE ARRIVATO Clinton, die uit de Jordaanse hoofdstad Amman kwam, Nu al voor komende feestdagen blijft enkele uren in hielp terroristen Damascus. Daarna reist hij DAMESPUMPS door naar Israël. Het is voor WENEN - De vroegere Syrische ambassadeur in Oost- LUXE "et eerst sinds het bezoek Berlijn, Faisal Summak, is in Wenen gearresteerd op Jjan Richard Nixon in 1974 verdenking explosieven te hebben geleverd aan de beruchte met bijpassende tassen dat een Amerikaanse presi- terrorist Carlos. dent Syrië bezoekt. ■ABABA (Jordanië) - Bij Yeshuv Hacohen van Haifa. De onderhandelingen Summak, Syrië's hoogste sieven hebben geleverd aan deondertekening van het vre- Op de foto: koning Hussein tassen Syrië en Israël zijn in diplomaat in Oost-Duitsland de terrorist Carlos, die nu in desakkoord tussen Israel en bedankt derabbi persoonlijk £en impasse geraakt omdat van 1981 tot 1989,werd dins- Frankrijk gevangen zit, en Jordanië, werd donderdag voor zijn bijdrage aan de La .Piazza bet Arabische land bij voor- dagavond aangehouden in aan de Duitse terrorist een gebed uitgesproken door ceremonie. (AFP- schoenen ik accessoires dat de teruggave van de een hotel in de Oostenrijkse Johannes Weinrich. de Israëlische rabbi Char satellietfoto) bele Golan eist die de Joodse hoofdstad, zeiden functiona- HetDuitse OpenbaarMinis- Caracasbaaiweg 164 - Esther Building - Tel./Fax. 652644 ktaat tijdens de zesdaagse rissen van hetministerie van terie had al sinds 1983 een oorlog bezette. Israel geeft Binnenlandse Zaken. Hij internationaal arrestatie- Rechter Indonesië eist vier üe voorkeur aan een gefa- wordt ervan verdacht bevel lopen tegen Summak. seerde terugtrekking in het betrokken te zijn geweest bij De Syriër is tegenwoordig *ader van een stapsgewijs de bomaanslag op het directeur van de tabaksin- jaar tegen vakbondsleider waarbij Syrië Maison deFrance, de Franse dustrie in zijn land. Hij was ei*st moet met culturele MEDAN - Het Openbaar Ministerie in Medan op instemmen instelling in West- voor een vergadering in Sumatra heeft donderdag vier jaar gevangenisstraf I, ac normalisering van de diplo- Berlijn, in 1983. Hij zou via Wenen. Duitsland heeft al Ontvangen: c-05"v_^_^ geëist tegen de Indonesische vakbondsleider Muchtar blouses en mooie betrekkingen de derde secretaris van de om zijn uitlevering Pakpahan wegens zijn * avondvesten C_A_) ambassade rol bij stakingsacties zes elegante jurken ook voor v°ordat Israël concrete con- 25 kilo explo- gevraagd. maanden geleden. bruiloftfeesten | assies doet. ""* grote sortering eJhyZ' kousen Door dit verschil van Het proces is door Pak- proces tot 2 november. * slackssets en stretch jeans 'nzicht is er driejaar lang in pahan's advocaten en inter- Indien hij schuldig wordt .'e onderhandelingen tussen nationale mensenrechten- bevonden kan Muchtar, In grote maten: °yrië en Israël geen noe- groepenbetiteld als een farce. oprichter van de SBSI en zelf * blouses, rokken, slackssets menswaardige vooruitgang Aanklager Gortap Marbun advocaat van beroep, tot maxi- * strecth jeans, sportieve jurken Geboekt. Clinton en Assad zei datPakpahan, leider van maal zes jaar gevangenis- ook over Libanon. HET WEER de onafhankelijke vakbond straf worden veroordeeld. öyrie beëindigde de burger- 1 ...... 1 SBSI, arbeiders had opge- Indonesië heeft sinds april oorlog in het buurland en is stookt door toespraken tij- tientallen arbeiders,vakbonds- l^tU/WJC/V' Promenade Shopping Center, Tel. 371666 r. nog steeds nadrukkelijk dens een bezoek aan Medan leden en activisten opgepakt elitair aanwezig. WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag 12:00 in januari. en voor gesleept uur: "Muchtar Pak- de rechter , Ook het vredesproces pahan is volgens het Open- op beschuldiging van het Licht tot half bewolkt met kans op een enkele plaatselijke ussen Libanon en Israël is bui. baar Ministerie schuldig aan stichten van rellen. Allen astgelopen. Beiroet cist dat Zwakke tot matige, en misdrijven door toespraken ontkennen de beschuldi- Braël overdag af toe vrij krachtige wind uit voor gingen en zeggen dat onbe- zich uit de wederrech- overwegend oostelijke wind (tussen vijf en twintig knopen). te houden de plaatse- lijke SBSI-afdeling en arbei- kende elementen de etnische WEEROVERZICHT: ders in Medan en Pematang- onlusten hebben veroorzaakt Zonder Premie I Door aanvoer van enigszins vochtige en onstabiele lucht siantar. Zijn daden zetten de waarvan vooral Chinezen, die Pilote F-14 aan deeconomie overheersen, het kan in de komende 24 uur een plaatselijke bui tot ontwikke- arbeiders tot demon- Geen Sociale Verzekering verongelukt ling komen. streren', zei hij. slachtoffer waren. I De SBSI, ofwel de Indo- De Verenigde Staten, men- SAN DIEGO - Een vrou- OVERZICHT WEERSGESTELDHEID nesië Welvaart Vakbond, is senrechtengroepen en inter- ..^ijke piloot van een Ame- de aanvoerder van een nationale vakbonden kaans gevechtsvliegtuig is Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur steedsbreder wordende bewe- hekelen al geruime tijd het Woensdag om het leven ging voor uitbreiding van de sociale beleid in Indonesië. Br Bonaire licht bewolkt 32 27 0.0 erkent, heeft Muchtar ervan Muchtar's arrestatie en Orij T'^> Curagao licht bewolkt 32 27 0.0 beschuldigd te detentie. J^uidelijkeredenen neer bij Sint aan zetten tot oefenvluchtboven Eustatius licht bewolkt 30 25 0.0 anti-regeringsprotesten. deAme- Sint Maarten half 30 oostkust. De co- bewolkt 26 0.1 De protesten en stakingen .^aanse Amsterdam regenbui +6 J<>ot raakte slechts licht Bogota - in april, die zich voordeden Uranium 238 £' heiïgheid 07 0.2 en |e*ond. Het is de eerste Caracas zwaar bewolkt - in Medan nabijgelegen 1* 29 21 0.0 steden als onderschept een vrouw veronge- Kingston licht bewolkt 32 Pematangsiantar, lul? sinds 26 0.0 liepen uit in rassenrellen j,*te"^ de Amerikaanse Miami licht bewolkt 31 22 381 v "^Jdkrachten vorigjaar april NewYork licht bewolkt waarby een zakenman van MOSKOU - De Russische 13 08 0 0 67 v).°üwen toelaat op gevechts- Paramaribo half bewolkt 36 Chinese afkomst werd veiligheidsdienst heeft kilo- Door onvoorziene omstandigheden zijn wij Ue - 0.0 gram gtuigen. Port-of-Spain licht bewolkt 32 48.0 gedood. van het radioactieve 23 De rechter verdaagde het uranium 238 onderschept. genoodzaakt om de Dat meldde het journaal Westi van deRussische tele- verkoop van een stock exclusieve visie woensdagavond. Ambtenaren van de bin- europese dameskleding nenlandse veiligheidsdienst hielden in deNoordrussische die oorspronkelijk plaats zou vinden in het stad Pskov drie mensen aan, die het materiaal illegaal Holiday Beach Hotel te verplaatsen naar wilden verhandelen. Volgens de autoriteiten is het onder- ons adres: I ~v-Uoyd'/FkwKJcrs I * 'AM *ainpf Vt/.C»' ■ JL>^"S schepte uranium uitsluitend Maalweg na een omslachtige behande- Dr. 13 ling geschikt voor het maken op vrijdag 28 en zaterdag 29 oktober Ail-Weather Wicker van kernwapens. I «l- wegens de grote belangstelling hebben wij I —Uoud /Flonders Mil *il Wram*rrtc.(l M \\% * ■ //ill I 1 \\\ V^L **** besloten deze dagen geopend te zijn Het parlement van Polen vanaf heeft met grote meerderheid 8.30 a.m. non stop tot 7.00 p.m. I gfcJJT 5«K_-jf_klJL# i:E'|? ingestemd met de aanlegvan B3J,s__i_B 2600 kilometer tolweg in de I VHU^d/Flandcrsl komende vijftien jaar. Het project kost 8 miljard dollar. Onze excuses voor het door De bouwers hebben 25 a 20 u ondervonden ongemak! I ?i jaar recht op de inkomsten wMMpiffl (^Pfflmlii^S Iff Bal_-_3_-_-_^_-_-_! uit de tolheffing.

M café n^g»»!_ I ~^T^ Big I - Uoud/FlondcrsI <._X_ 3U-V ______BlK__ ■__

,__H BrSS HUL '<-*_!■_ V / l^^^^^l _R^_^^^_l

___^ tf_p B9Pv49__MQFrSV93^_>^9693l_JuSui_iM ■ym.'S AMIGOE __j 12 DONDERDAG 27 OKTOBER

JERUZALEM - De pro- Iraanse Hezbollah-militie — | heeft donderdag stellingen (— S j van het Israëlische leger in r^H UITNODIGING iH|| 'veiligheidszone' in VREUODENHILI 1 de het U.E.M. Zonwering & Rolluiken zuiden van Libanon $@__*/f__\ ; beschoten. Het Israëlische Ld__f"^ IMP Training nodigt u uit om SUPERMARKET I leger antwoordde met het ZATERDAG 29 OKTOBER Dominguito - Volop parkeerplaats bestoken van de omgeving meer ■ van de stad Nabatiye. "Maakt mensen waard" naar de heropening van haar _ Zojuist ontvangen St. Nicolaas artikelen Door de beschietingen, showroom te komen. ■, o.a. Chocoladeletters, Marsepein, Pepernoten, vlak voor de aankomst van van Kruidnoten, etc. .de .Amerikaanse president Telefoontraining Van 8 uur 's ochtends tot 2 uur 's middags bent u harte Suikerbeestjes, Snoepgoed Syrische welkom op industriepark Brievengat Clinton in de hoofd- Hoe cliënten/gasten aan de telefoon te woord markiezen, luifels, en tenten stad Damascus, blijven de u Kom kijken naar onze parasols Markant Appelmoesfles 750 fr 1,53 staat, bepaalt vaak hun eerste indruk van de in demooiste kleuren en dessins. scholen dicht uit vrees voor _\nö\\ ? MarkantKapucijners Inblikvan 1 liter 1,69 organsiatie. Profiteer van devele kortingen. -,1 ' nieuwe bombardementen. MarkantRode Bieten inpotten van 720 cc 2,25 Geen van departijen maakte Hoe u detelefoon effectief gebruikt, ook bij melding van slachtoffers. negatieve reacties, leert u in deze training. M In Famllypack BtoUw I *___ I onze afdeling: Militante Libanese en Pale- Dunne lende 12,50 stijnse groepen besloten Data: 29 on 30 november 1994. perkg II P^_ _^^'^_^^^K >__o___. *^^__'ram,nMJ_ _ f^__^^^^i w __r x x Uitgebeendekarbonade perkg 12,50 woensdag in Beiroet tijdens jP—B l _ ■ y a ia 1 eenprotestbijeenkomst tegen Voor meer informatie en inschrijving kunt U Varkenshaas perkg 12,75 het vredesakkoord tussen bellen of 613425/613550 of faxen 612732: Varkenskarbonade perkg 8,50 Israël en Jordanië, de Israë- \ ZONWERING & ROLLUIKEN Heleossehaas perkg 19,90 lische strijdkrachten in Zuid- IMD Training, De Ruyterkade 53. IUJJJ^ÏJj r-"""""\w_^ Industriepark Brievengat Libanon en in anderebezette J I I Tel: 374815 Fax: 371969 Inonzeplanten afdeling grote sortering Arabische gebieden te V kamerplanten en inonze groenten én blijven aanvallen. frultafdellng Hollandse groenten enfruit. Wij hebben dagelijks: de lekkerstekip aan het spitvoor slechts 6,95 WIJZIGING STROOMONDERBREKING Dagelijks verkrijgbaar vanaf 11 uur. KODELA maakt hierbij bekend dat de stroomonderbrekingen die op DINSDAG 25, WOENSDAG 26, Woensdag t/m zaterdag: DONDERDAG 27 en VRIJDAG 28 OKTOBER 1994 in de wijk SERU FORTUNA plaats zouden moeten gebakken visfillet mula-moten. INTERNATIONAL TRADE CENTER vinden, gewijzigd zijn en nu op en CURASAO DINSDAG 1, WOENSDAG 2, DONDERDAG 3 Zaterdag: en tevens geroosterdekarbonade en loinribs. International Trade Centerzoektvoor haar 'Operations VRIJDAG 4 NOVEMBER 1994 zullen plaatsvinden. Department': De tijden en plaatsnamen blijven ongewijzigd. y_ Onze toko is goedgesorteerd eendynamischpersoon metredelijkeprtfzeruj m_mm%_——_—_——^-^______* j>«oo_j\ _3__!_^_S_ Eisen voor watbetreft opleiding en ervaring zijn als volgt: -LTS diploma (T-stroom electra) -2 jaarervaringmetaudiovisueleapparatuur - 2 jaarervaring electra - Het beheersenvan deEngelse, Spaanse, Nederlandse en Papiamentse Taal - Eigen vervoer -Leeftijd tussen 21 -35 jaar procool 11".. y\ Indien u aan bovengenoemdeeisenvoldoet, goedin team verband m kunt werken, bereid bent omflexibele uren werken en in Procool Inc. is een mechanical contractor werkzaam op te het van Industriële, en week-ends, solliciteervandaag, stuur uwbrief naar: gebied commerciële huishoudelijke International TradeCenter (ITC) NV airconditioning-, ventilatie en koelsysteem. (S__m Att: Elayne Channings Voor uitbreiding van ons service team zoeken wij: P.O. Box 6005 A. Een koelmonteur mmm B. Een assistent monteur * _ Saliiïa Om in aanmerking te komen voorfunctie A is minimaalvereist: Voor een gezonde heerlijke nachtrust! - Twee voltooide jarenvan de opleiding tot koelmonteur Gooi uw oude kussen weg en koop een nieuw % BetonwarenfabriekBrievengat N.V. - Twee Jaarervaring op huishoudelijkeen commerciële \J koelapparatuur anti-allergie kussen voor slechts f 8,50 - Een sterke teamgerichtheid 11,00 - Bezit van een geldigrijbewijs H en f voor queen size. „ - Ervaring met chilled watersystemen is een pre Om in aanmerking te komen voorfunctie B is vereist: Ook hebben wij setjes badkamertapijten van 5 stuks - Een voltooid jaarvan de opleiding tot koelmonteur 16,95 - Een sterke team gerichtheid verschillende kleuren voor f en 22,50 - Bezit van een geldigrijbewijs Profiteer nu! » Wij bieden u: - Een salaris in overeenstemming met leeftijd en ervaring ons, - Een prettige werksfeer 12 Cola glazen, 9 voor f 5,95 _Sj^__j - Goede arbeidsvoorwaarden en voorzieningen Sollicitaties voor 3 november 1994 te richten aan: voor heren van de merken Procool Ine. Openingstijden: Industriepark Brievengat AV2 Haynes en Billblass 25% korting T.a.v. de Direcüe W*t£\ maandag t/m vrijdag van 07.30 - 11.45 uur en 13.00- 16.15 uur. Wandklokken meer dan 30 modellen Industrieterrein Brievengat 20% korting. tel: 376925 371477; fax: 370984 - U moet er toch niet aan denken dat uw gasten ziek worden Denk eraan, deze aanbieding is alleen voor dit weekend geldig! van uw eten? Ondanks alle zorg die u besteedt aan de De FACULTEIT DER SOCIALE EN bereiding van uw maaltijden, kan het ook u gebeuren. Het ECONOMISCHE WETENSCHAPPEN gevaar van be- ¥§k j organiseert in met Uitgebreide , vl^ , samenwerking het Innovatiecentrum Curacao mogelijkheden: de workshop pBUs-l **, ..~ ■■

customer-service, besturing van produktie- en dienstverlenende keuken- _-^ overkomt Schakel IMTCD processen, diagnose van probleemgebieden, kwaliteitszorg, enz. tS^N^^'' &’«*//1 Docenten : drs. Jan de Vries, Rijksuniversiteit " \«LV Dokweg tel. 376263 Rosaweg Groningen geheimen? z/n - Sta. 33 tel. 371693 " dr. ing. Valdemar Marcha, UNA i::r" Periode : 31 oktober 1994 t/m 10 november 1994 Biottcontroleert of Colleges : 6 sessies; maandag, woensdag en don- derdag van 19:00 " 22:00 uur het voedsel in uw bedrijfvoldoet aan de internationale normen enkan Leslokaal : K-1 N.V. CURAQAOSE WEGENBOUW MAATSCHAPPIJ Inschrijving : administratie UNA tussen 07:30 -16:00 de aanwezigheid van bacteriën zoals Salmonellaen Shigella aantonen. vraagt voor de uur uiterlijk t/m 27 oktober 1994 Cursusgeld : ’350,-; stortingsbewijs hiervan over te Ukrijgt advies voor debestrijding en voorkoming van besmetting Bij ASFALT CENTRALE v.o.f. leggen bij inschrijving CURAQAO Rekeningnummers : ABN-AMRO Bank N.V. # 1339826 regelmatige controlehebt u de zekerheid van een veiligekeuken. Een Maduro & Curiei's Bank N.V# 88134108 beter Giro # 545848 visitekaartje dan het "BiotaKeurmerk" kunt u zich niet wensen. Voor deze baan gaat onze gedachte uit naar een allround persoon met middelbare Ir. Gilbert J. Cijntje Rl Bel voor meer informatie of voor het maken van een afspraak op administratieve opleiding en interesse voor de techniek. Decaan Faculteit der Sociale telefoonnummer 376014 of 377340. Of stuur ons een fax op De dagelijkse werkzaamheden zullen bestaan uit het registreren en verwerken van de gemeten asfaltprodukties en mineralen. Tevens moet de persoon bereid zijn om in voorkomende gevallen lichte Unlvetsldat Nashonal dl Anti» | onderhoudswerkzaamheden te verrichten aan de asfaltinstallatie. Het werken met een personal computer en kennis van Word Perfect en Lotus 12 3 =—^__-—_MM_—_B__—B is een vereiste. In het Groot Piscadera appartementen complex aan de Jan Noorduynweg Belanghebbenden worden verzocht binnen één week na het verschijnen van deze advertentie schriftelijke sollicitatie te richten aan: zijn weer 9 appartementen opgeleverd. 3 Appartementen zijn verkocht. Wij hebben thans: één driekamerappartement en vijf tweekamer appartementen N.V. Curacaose Wegenbouw MIJ. ZZZZ #■ ■ ■ _mS_ van ca. 110 - 155 m 2. 1 T.a.v. Hoofd Algemene Zaken fflJB Alle appartementen zijn compleet airconditioned, voorzien van volledige keuken, twee De heer P.A. Verheyen L—ULJI I badkamers, washer/drycr. 33°3 ingebouwde kasten. Prijzen v.a. f 178.000,= tot f 259.000,=. Alhier3^ N.V. CURACAOSE WEG ENB O U W~m7j Gedeeltelijke financiering beschikbaar! Komt u ons zwembad, onze speeltuin en de prachtig aangelegde tuin zien en met Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de heer H. de Groot, telefoonnr. natuurlijk centrale bewaking. 695232 Donderdag 27 oktober 1994 AMIGOE 13

BONAIRE Tene Bonaire Project 'Naar een beter Bonaire' Diabetesvereniging SOKUDI nodigt alle AGENDA Limpi blijft personen met diabetes uit om naar de gezondheidsmarkt te komen t.g.v. het 45 >0llTIE: 8000/ attent jarig bestaan van het Prinses Wilhelmina "ANDWEER: 8222/ Fonds. AXICENTRALE: 8845 KRALENDIJK —De com- JOSPITAAL: 8900/ missie Tene Boneiru W 7446/ Limpi (TBL) is blij dat de Datum: 29 oktober 1994 J«m,nr. 14 gedeputeerde een handje 'EJAARDENTEHUIS: 8350 heeft toegestoken bij de Tijd: 09.00 - 16.00 uur ********* Plaats: Op het postkantoorplein in jJÖSUJN organisatie van Maak de Punda 7055 op ma en di van 19.00-20.00 wereld schoon... maar * begin bij Bonaire. Aan de actie werd door alle É VOETKONTROLE EENBARE BIBLIOTHEEK J^lngstljdenvoor het publiek: scholen deelgenomen en SB\ BLOEDSUIKERMETING ."endllk: naar schatting door een ff info materiaal J van 14 00-18.00 uur; di t/m do. van kwart van de bevolking. JW-12 00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00- super- Pt^ JÖO/14 00-17.30 uur. Inmiddels hebben de pon: markten op verzoek van de ? van 14.00-1800 uur en vri. van 14 00- commissie TBL gestopt met Diabetesvereniging Sokudi.... -'3O uur. het uitdelen van plastic 20 jaar met zorg voor de zakken. Maar voor de com- Diabetesproblematiek! 1 Jteningstïjden) missie TBL is de actie nog ?9elverkoop niet gestopt. Er is een brief do. KRALENDIJK Deze Voor informatie ?"en_ijk (tel.: 8508). ma. t/m van uitgegaan naar het Bestuurs- — tel: 367824/682221 00 13 30-17.00 uur; vri. van 07.30- week werd het project £30/12 college om na gaan welke 'Naar Fax: 375287 -,"0/13 30-16.00. te een beter Bonaire voor ons (tel.: 6214): vri. van mogelijkheden zijn om ?*on ma. t/m er allen' getekend tussen de .30-12 00/13 00-16.00 uur. Bonaire nu ook schoon te Ziekenverpleging Soket houden. minister Vs Sede Antia en de Fundashon Postspaarbank, Sigu- Aan is Ensenansa y Desaroyo en Betaalkaart) gevraagd om iJJUie Giro minder schade- (FED). De laatste organi- .'lendljk en Rincon: ma. t/m vri. van lijk verpakkingsmateriaal Bonaire Institute of Languages 00-16.00 trekt chirurg aan satie heeft een project geën- 'O-I- 00/13 uur. minder te belasten dan bij op plastic verpakking. KRALENDIJK — Precies sche dienstverlening in het tameerd dat inspeelt de CLUBS voorbeeld behoefte aan cursussen die Bij voldoende belangstelling i_J^VICEs informatie H. Bommel (tel. Het ligt op destreefdatum van het bijzonder, dus ten aanzien van in de bedoeling, aansluiten op de arbeids- __' dat de plastic boodschappen- bestuur van de Stichting van de algemene chirurgie in 12.00 Restaurant markt en 2j*y wo. uur - Bee- tassen vanaf februari 1995 Ziekenverpleging en het Sint Franciscus Hospi- de behoeftevan het SPECIALE ENGELSE LESSEN uit de Bejaardenzorg Bonaire, taal. Over de nieuwe aanpak eiland. Het project zal drie circulatie worden jaar duren en medefinancie- UPS & DOWNS genomen. In de toekomst zal zal op 1 november bekend zal bij dekennismaking met (Spreekvaardigheid-luistervaardigheid- inlichtingen kan men terecht bij wed- aan worden gemaakt nieuwe chirurg 1 novem- ring is aangevraagd aan de J?W|eider ook anderen een deel wie de de op lezen en schrijven) F. de Wit (tel. 5398). van chirurg is die door het het stichtingsbe- Nederlandse regering via de deverantwoordelijkheid ber door bevoegde worden gegeven om het stichtingsbestuur is aan- stuur worden uitgeweid. daartoe instanties. LW Sede Antia is belast met A) Voor w393> eiland schoon te houden. getrokken. In de nieuwe aanpak Tieners J*1van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur. In de in mei van dit jaar schijnen de vier huisartsen de controle over de uitvoe- (Ook geschikt voor vVerband met planning van te voren ring leerlingen die k' uitgekomen beleidsnota van van Bonaire die en ten slotte de finan- t slachtdieren bij keurmeester mcl- zich inmid- Engelse het stichtingsbestuur kwam dels verenigd hebben, toch ciële afronding. De medefi- bijles nodig hebben) naar nanciering bedraagt NIEUW-APOSTOLISCHE KERK de wens voren een chi- een plaats te krijgen. Zij het B) Kinderen vanaf 7 jaartot 11 jaar. Senarts (Caya Meimei 36( rurgische afdeling aan 246.268,00 gulden. De eigen Lagoen 24-A, Antriol) het dat daarover afgelopen week gegeven JJ*» Aanvangstijd van de dienst: 11 30 inbreng van de FED is De lessen worden met video's/ ma., wo. en vri. van 13.30- zo. om ziekenhuis van Bonaire te tussen stichtingsbeshiur, huis- spreekuur te Rincon elke do. verbinden. Er is namelijk artsen en chirurg slechts mon- 75.749,00 gulden en dat zijn cassettes en rijk geïllustreerde boeken. 30 bij Hulpbestuurskan- de 117 00-17 uur KLACHTEN/BEZORGING:********* een volledig ingerichte ope- deling is gediscussierd. Wat lesgelden die de cursisten Shon Ma Carolina, (naar gehoopt wordt) zullen Spoedgevallen gelieve tel. Blvd. J. Abraham 15, ratiezaal, waar kleine tot de positie van de huisartsen en L - 4255 te tel. 8204; na 18.00 uur: 8342). Informatie inschrijvingen: Tel.: 4040 middelgrote chirurgische betalen. wordt in de totaliteit van het (6-9 n.m.) of 7704 ingrepenkunnen worden ver- beleid van de Stichting Zie- MOp richt. De nota van het kenverpleging en Bejaarden- defoto vertegenwoordi- Plasa Frateman di Tilburg 5 (rode gebouwnaast gers van de Sede en Benoemingeerder dan verwacht bestuur van de stichting riep zorg, staat tot nu toe nog Antia de de RK nog al wat reacties op. Niet niet zwart op wit. Fundashon EnsenansayDes- Kerk) in het minst van de op Naar de Amigoe heeft royo bij deondertekening van Ben Oleana nieuwe Bonaire werkende huis- begrepen ziet de huisartsen- de overeenkomst. artsen. vereniging de toenadering Ook deskundigen op het van het stichtingsbestuur In Finland heeft de indus- terrein van de gezondheids- meer als een repressieve trie in augustus van dit jaar directeur Selibon zorg zetten wel wat vraagte- tolerantie. Met andere 12,1 procent meer geprodu- <$) COME JOIN THE ($ „jKRALENDIJK — Op 10 STGB als vertegenwoordiger kens bij de wens van het woorden zou het bestuur van ceerd dan in dezelfde maand heeft deRaad van in de RvC SGB-leraar stichtingsbestuur. Op allekri- de stichting dus de protesten vorig jaar. Het grootste deel SUNSET HALLOWEEN PARTY J^missarissen (RvC) Arthur Sealy voorstelde, wen- tiek werd evenwel openlijk van de huisartsenvereniging van deze toeneming komt op on Monday October 31st b Sclibon besloten om sten enige arbeiders van de nooit gereageerddoor de stich- weg willen nemen rekening van de metaalin- door zich live v " Oleana met ingang Selibon hun vroegere hoofd ting. Wel produceerde de huis- zogenaamd tolerant op te dustrie, die 18 procent meer With musicfrom the KUNUKU BAND on the " 1 november 1994 te Aubrey Sealy op die plaats. artsenvereniging op Bonaire stellen. fabriceerde. Sunset Terrace between 18.00 en 23.00 and a very tot directeur Het Bestuurscollege gaf een schaduwbeleidsnota, special Halloween Dinner served in our Beach Hut v-^cmcn11 jjj de Servisio di Lim- echter de doorslag en besloot waar de mogelijkheid van cSa (Selibon) een chirurgische Menu ■"»■■_ t|V diBoneiru Arthur Sealy te benoemen. afdeling wel Nu van werd maarwaar- Rudy Ellis Salad Halloween b de benoeming ondertekend, herkozen Oleana eerder is Oleana definitief is voor ook bepaalde voor- * l^oewel(Jjoemd dan oorspronkelijk geworden, blijft Louwman waarden gesteld moesten Seafood Soup werd, lag de eerdere voor derest van zijn lopend worden. als partijleider UPB contract Er Roast Pork Tenderloin with Cranberry Sauce iteming wel in de lijn van nog bij Selibon is sederthet verschijnen or yerwachting. Eind 1993 betrokken als adviseur in van beleidsnota van de stich- KRALENDIJK keerde Angela weer Ve — terug in Beef Tenderloin with Chocolate Sauce Mexican Style lj^ de Selibon geprivati- hetkader van technische bij- ting een aantal ontwikke- Sedert zondag heeft de de partij, waar hij nu belast or lNen het toenmalige hoofd stand. De dagelijkse leiding lingen geweest en er is nu Union Patriotico Bone- is met de reorganisatie en Combination Fish Fillet and Shrimps with iv brey Sealy met wachtgeld is echter nu in handen van ook een besluitvoering over riano (UPB) weer een hetbestuur van departij. Hij Tomato-sauce and Pepper Corn Vj huis gestuurd.Zijn werk Ben Oleana. de uitbreiding van de mcdi- nieuw bestuur. De partij behoort overigens niet tot de " ij^ overgenomen door vierde afgelopen zondag nieuwe lichting van de UPB- Pumpkin Cake or L 6rim-directeur Dirk het 25-jarig bestaan en ers. Angela is al een groot Vanille Ice Cream and Caramel Fudge inmiddels was tevens jaren gepensioneerd. die de dat de inlei- aantal Special HalloweenDinner Price: Nafl.40,00/US$ 22,50 excluding10% service getrokken Ben Oleana Controle Task Force ding voor de verkiezings- Dat vice-voorzitter Ramon- charge. Bring thisad andyou'll receive afree drinkfor upto twopersons with Oleana was campagne voor deeilands- cito Booi niet in het bestuur your dinner!All drinkson Sunset Terraceare Happy Hourprices. w,emd om directeur te raadsverkiezingen in zou terugkeren, was te ver- had preventief april 1995. wachten. Al eerder had hij tv e eerste maanden, effect te gegeven r Zoals te verwachten was, zelf kennen enige °ij hettweetal de schou- KRALENDIJK Vol- Arbeidszaken en Bouw en werd partijleider Rudi Ellis tijd buiten de politiek te '(i. onder de Selibon zette, gens het verslag —van de Woningtoezicht. Ondankshet opnieuw gekozen als voor- willen blijven om zijn eigen '£pen wat stroef, te meer werkgroep van de Task feit dat de gevormde groep in zitter. Hij is dat al sedert de zaken te regelen. Booi heeft (K^et vroegere hoofd via Force Bonaire is er van diverse sectoren van de oprichting van de partij in tijdens zijn gedeputeerde- wPapiamentstalig dagblad de controle een preven- gemeenschap actief was, 1969. Eveneens werd in het schap een constructiebedrijf jj'behulp van de Vereni- tievere werking uitge- bleek dat de aandacht toch bestuur gekozen ex-gedepu- opgezet en enkele winkel- K« Bedrijfsleven Bonaire gaan. teerde De centra gebouwd. fi) Het verslag gaat voornamelijk werd geconcen- Noris Gomes. ove- Daaraan wil L steeds wat verwar- over een periode van mei treerd op de bouwwereld. rige vijf leden die het bes- hij nu zijn tijd besteden. t» «aaide over het functio- 1993 tot september 1994. Kortgeleden heeft deBonai- tuur completeerden, zijn Opmerkelijk is dat Robby iletl van Louwman en De controle werd voorna- reaanse overheid het over- Remi Ellis, Ilka Everts, Felix de Jongh noch Felix Cicilia tljj^a. In de praktijk bleek melijk uitgeoefend in de zicht van zeventien maan- Thomas, Robert Martis en in het bestuur is gekozen. tyfT, dat de Selibon bijna bouwwereld. De activi- den controle ontvangen. Julio Angela. Beide jongeren in de UPB, d^aal draaide en een vast teiten zullen echter uitge- Daarin bleek hoewel dat Zoals bekend, rebelleerde die een zetel bezetten in de van huis- en breid worden naar via decijfers moeilijk— te beoor- Thomas enkele jaren geleden eilandsraad, waren voorbe- | hanteerde andere sectoren. delen was — dat de preven- tegen de partij, maar werd stemd voor een politieke «tjJüni van dit jaarbesloot In 1989 besloot de Antil- tieve werking van de Task met een zoethoudertje toch functie. De Jonghwas eerder CfrLTIMABA L p^stuurscollege eenRaad liaanse regering een werk- Force het voornaamste was weer terug gebracht in de gedeputeerde en lid van de L mmissarissen e m*ro' groep in het leven te roepen, geweest. In de genoemde gelederen. Angela werd in de Staten van de Nederlandse C^en. Hoewel de vakbond die onder denaam TaskForce periode trokken de dienst beginjaren tachtig afgezet als Antillen. Later werd hij bedrijven zou controleren die Immigratie en Bouw en gedeputeerde, terwijl van genoemd als minister, maar Onze aanbieding voor de week van Voor jon- verdacht Woningtoezicht (B&W) hem ook werd geëist dat hij die functie werd aan ex- iJALENDIJKyan — worden zich niet zich 28 oktober tot 3 loj, alle scholen wordt aan de legale eisen en vige- uit de groep. Bij de eerste zijn raadszetel terug gaf. gedeputeerde Cai Marsera november if) ?erapio Pop met mede- rende wetten te houden. Daar- was dat gebrek aan perso- Angela deed dat onder druk, gegeven. Cicilia zou enkele i^g van de Indebon een onder vielen bij voorbeeld neel. Het werk van de Immi- toen hij fysiek werd maanden geleden gedepu- \ en schaakcompetitie het afdragen van de ver- gratie werd overgenomen bedreigd. Enkele jaren later teerde worden. Door de val Uit de bakkerij: tjj.Saniseerd.gen De wed- plichte loonbelasting en de door Arbeidszaken. van hetBestuurscollege ging vrijdag worden gehouden in sociale dat niet 28 oktober ! vlaula premies, de betaling ook door. 15. van de Scholenge- van het vereiste minimum- Partij-voorzitter Ellis zei * Maisbrood van 3,45 nu slechts 1,95 t^schap Bonaire (SGB) en loon en de betaling van over- V rviSi° dat het nieuwe bestuur erg i!>en vrijdag 28 oktober werk, verplichte vrije dagen Koperu enthousiast is. Hij beloofde rie uur 's middags. Voor en 'HOKMTMI M feestdagen. aANif dat de UPB in de komende zaterdag 29 oktober ! uit Rincon zorgt In het team van de Task ta organise vn seminario kv e tema maanden veel in de publici- romers|\ voor vervoer. Force op teit zou * Roombroodjes van 1,95 voor 0,95 speeldata Bonaire zitten ver- komen en dat een £? zijn: 28 tegenwooordigers van "Desaroyo di e groot aantal activiteiten 5 ber en voorts de zal 4,11,18 en 6., Verzekerings Bank hé Koperativista" plaats vinden in Cas Patrio- L°vember. Op die dagen (SVB),i^m! deInspectie I f|l fl N I f] slagerij geen van Belas- Lil 111ril E seminario aki ta ko-finansia pa: Gobierno Insular tico. "Onze verweachtingen Uit de V les van de SGB ting, de Dienst Immigratie, *" ___sclub. i .. . di Körsou. Bankonan Maduro & Curiel's, Rabo voor de komende verkie- Pika balletjes K.L.M. zingen zijn hoog gespannen', 100 gr 0,95 zegt Turkey Cordon E seminario aki ta pa e hende muhé i e hende partijleider Ellis. Bleu 100 gr 195 hómber no i nesesariamente bo mester ta sosio di Turkey Burger iqo gr vn koperativa pa bo por partisipa na e seminario 1^95 Turkey Schnitzel 100 gr 1,95 Fecha: 4 i 5 di november 1994. Oradó di bishita ta: Srta. Helen Diaz-Obando Representante **** di Confederashon di Coo- De Spaanse bank Banco San- Extraaanbieding: luim perativanan di Caribe i Central America (CCC- in CA). tander heeft de eerste 600 gr 3,95 negen maanden haar winst Speculaas ri fA.C.U.Partisipashoni ta fl.loo,- p.p. huis op Bonaire zien oplopen met 5,8 procent Por inskribi na ofisina di Koperativa di Servisio Limania, Edifisio di tot 71,21 miljard peseta (F Fundashon Kranshi Bieü Pet minimaal twee slaapkamers. Liefst gemeubileerd. (Fekoskan), Curacaostraat # 50. Tel /Fax " 954 miljoen). De bank CfrLTIMARA _wf_V\ 623622 I 623683. schrijft dewinststijging onder Inskrlsphon dia ta sera 31 di oktober. meer toe aan de overneming Nu Laga Koperativa Limania duna bo vn man pa bo bai dilanti ruman! van de noodlijdende bank écht alles onder één dak. V J Banesto. AMIGOE DONDERDAG 27 OKTOBERj_gi 14

Stroomonderbreking Veel werkzaamhedenkunnen wijvoor U uitvoeren zonder U te storen, SENSATIONELE èSïmclci @AJfa-%h doch ditmaal moeten wi) de stroomvoorziening onderbreken op: Zondag 30 oktober 1994 Op * \z______^SS__l\ donderdag 27 oktober vindt de vanaf 09.00 tot 16.00 uur; SUPER UITVERKOOP officiële opening van het Franse 1 ||:HIK. Weekeinde in Punda plaats. * Santa Rosa (omgeving Wayacastraat en Katoen- ir^B straat), Wayacastraat, Katoenstraat en omgeving. p*,- ;^^JW_H De opening is om 19.00 uur op het lÉjjÉjil^.. Wilhelminaplein met een fantastische ~;--!I Can Can Show. Daarnaast zijn er * Dinsdag 1 november 1994 'tó W_^_iS___^k!r:A verscr,illende straatartiesten aanwezig vanaf 08.00 tot 15.00 uur; 1 tijdens onzeKOOPAVOND. Jp * Kaya Meteorologiko, Kaya Neblina, Kaya Finfin, Kaya Santa Rosa, Santa Maria, Latra en Tera Cora Sero Papaya op de parkeerplaats van j Leuk is zeker dekans om Hardy Brisa, Kaya Airu, Kaya Jobida, Kaya JÉSI Cognac te proeven en met 50% korting (omgeving Buurtcentrum). WIJ BIEDEN AAN; j fëj Punda blijft toch Punda!! * Woensdag 2 november 1994 Verschillende modellen vanaf 08.00 tot 15.00 uur; W&Ë Th ifïttL Kaya Cirrus, Kaya * Kaya Cumulus, Kaya Altostratus, dag zal uw »_-_Jttia_-_.» Castellatus, Kaya Strena. 20% tot 50% wMnniUia^lfl Gedurende de * Donderdag 3 november 1994 DMO vanaf 08.00 tot 15.00 uur; * Kaya Lamper, Kaya Halo, Kaya Awaseru en Kaya Keuze uit verschillende Nubia (zuidelijk gedeelte). Softboard _____S_-_-__Éï _H_fi___i 'licht beschadigd' m&iW&IWSm machines 1.15,= met 30%korting * Donderdag 3 november 1994 f iSüffi^^B vanaf 08.00 tot 13.00 uur; 'zwaar beschadigd' llJlliSP^ ' ! _-_ * Gosieweg (vanaf Kaya Kolonel Carel N. Winkel (voor- fi. io,= Jlnten^tenpr heen Adjudantenweg) tot Nos 6 Autoparts), Mon fó Reposweg (vanaf Gosieweg tot Matakoweg), Utteweg _-_. Waterborne Enamel. SjB,N van Staverenweg (vanaf Mon Reposweg tot C.F.L. Tirso Sprock), Prai- fl% Witte WC ,i_mj-. rieweg (vanaf Gosieweg tot Olindaweg), Olindaweg /^.^ V«F r=T-j p I inclusieftanken WC-bril (vanaf Gosieweg tot perceel nr. 8), Admiraalsweg 888*"^ s (vanaf Mortiersweg Matrozenweg), Generaalsweg Kortingen op slecnts voorf 1. 219, 1 m\"r~ tot | /£■ (vanaf Mariniersweg tot Koeriersweg), Comman- witte verf SBB'^^^SSJ s deursweg,Artilleriersweg, Brigadiersweg, Koeriersweg, r .■:■:;;:,.;.... J~^ has vacancy for an Huzarenweg, Mortiersweg, Matrozenweg, Mariniersweg, van de Antilliaanse Si.wTrsr2.--' _^ Grenadiersweg, Musketiersweg, Kaddoweg, Eski- verffabnek ag~__Z?_-_-i^'ii v<*r moweg, Kaminda Hidasta, Navajosweg, Araucaweg, __J2___ Schuttersweg, Handweg en Maria Maai. jffc Mte^M Dubbel keuken ASSISTANT KITCHEN MANAGER V^ M ;;:r.ldSs aanrecht * Vrijdag 4 november 1994 U maakt kans opprijzen (Jl jp^ri_S_Pßo verkrijgbaar in verschillende vanaf 08.00 tot 15.00 uur; _"/’ aankoop van ' flÉflfClf'' modellen met * Kaya Regenboog, Kaya Serena, Kaya Nubia (noor- f 1. 150,= of meer! 20%korting. For an appointment please call delijk gedeelte) en Kaya Seroe Papaya (omgeving Kerk en Krèsh Dede Pikirïa). I^JBBP André Leenheer _*/’rfe Kooyman 'stands'verkrijgt u vele'produkten voor het afwerken van uw huls voor eindeft __=______=__=___=_ KOI_U\ 2~-~—-^~ i^~\1 — Tel. 603135/371600 — ■COOVMAII fTiïiïTtvTij 11 iEÉ2E_fc_-_-_k_dElffl3

FAXNUMMERS: A_A[[QOE pfI^JSJ^M Cinderella Redactie: 674744 Advertentie: '§wi_WËBËÊËiËSÊÊËËÊÈÈË_WSÊÊ SCHOENEN ««-■BB» M / V 674524 Heerenstraat 12 UITNODIGING Op de koopavond presenteren wij het eerste deel van onze najaarscollectie 1994. 0 Tevens is dit de start van het franse weekend. Graag nodigen wij u uit onze internationale kollektie dames- en herenschoenen te bekijken onder het genot van een goed glas franse wijn en een stukje heerlijke franse kaas. BEKENDMAKING Maar niet alleen kaas en wijn uit frankrijk: Van het franse top-fabrikaat "Arche" brengt Cinderella een kleine maar interessante kollektie buitengewoon comfortabele ONEIGENLIJK GEBRUIK VAN damesschoenen. De schoenen zijn ongevoerd gemaakt van de beste kwaliteit suède. Het meest kenmerkende is de buigzame zool van 100% plantaardige hevea-latex. Lichter dan KORTLOPENDE ARBEIDSCONTRACTEN schokabsorberend is deze zool water en een garantie voor optimaal draagcomfort. Naast De Minister van Arbeid en Sociale Zaken brengt het volgende onder de aandacht van werkgevers en een pump zijn er diverse modellen met een hoge belijning waardoor de voet perfect wordt werknemers in de Nederlandse Antillen. omsloten. Een geslaagde combinatie van pasvorm en frans raffinement. Partijen kunnen bij het sluiten van een arbeidscontract overeenkomen dat de overeenkomst wordt "Arche, vn style de vie" aangegaan voor een bepaalde duur. De arbeidsovereenkomst eindigt dan van rechtswege op het tijdstip waarop de termijn verstreken is, zonder dat hiertoe opzegging nodig is. Nieuw: Indien een dienstbetrekking na het verstrijken van de in het contract opgenomen termijn door partijen QJou^rieó®l stilzwijgend wordt voortgezet, dan wordt zij geachtvoor dezelfde tijd, dochten hoogste voor telkens één jaar op de vroegere voorwaarden te zijn voortgezet (1615fBWNA). Voor beëindiging van deze Een groene winkel met "Natural cosmetics and bath products", van Applewoods en voortgezette dienstbetrekking voor bepaalde tijd is opzegging vereist. Caswell and Massey. Deze merken gebruiken produkten uit de natuur zonder chemische Voortgezette arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd worden geacht te bestaan wanneer de toevoegingen. Bij voorkeur worden plantaardige natuurlijke grondstoffen benut en worden dienstbetrekkingen tussen dezelfde partijen elkaar opvolgen met een tussenpoze van minder dan 32 dierlijke bijprodukten zoveel mogelijk gemeden, met uitzondering van bijenwas. dagen (1615flid 4 BWNA). Le Tournesol, voor en natuurlijke produkten reinigende vochtinbrengende, verjongende Het is bekend dat sommige werkgevers oneigenlijk gebruik maken van de geboden wettelijke huidverzorging en complete haarverzorging. mogelijkheid door te werken met een constructie waarbij zij werknemers na het verstrijken van de termijn van hun arbeidscontract voor bepaalde tijd voor tenminste 32 dagen naar huis sturen, en hen V J vervolgens weer op een arbeidscontract voor bepaalde tijd aannemen voor dezelfde werkzaamheden. Ook wordt wel gewerkt met de constructie waarbij een kortlopend arbeidscontract wordt afgewisseld met inlening via een uitzendbureau van dezelfde werknemer voor dezelfde werkzaamheden. Met deze constructies tracht de werkgever dan te ontkomen aan de dwingendrechtelijke bepalingen van het ontslagrecht, zoals de regel dat de directeurvan het Departement van Arbeid en Sociale Zaken toestemming voor een ontslag moet geven.

Dit oneigenlijk gebruik van kortlopende contracten is inmiddels door de rechter aan banden gelegd. In C<*~u~UiJ C_^JU -^^ een arrest van de Hoge Raad der Nederlanden van 22 november 1991 heeft de Raad te kennen NOW WE'RE* TALKING FASHION gegeven dat hij een constructie waarbij op structurele basis kortlopende contracten worden afgewisseld Heerenstraat 13 Heerenstraat 10 Trompstraat met inlening via een uitzendbureau, zal beschouwen als een voortgezette arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd, waarvoor opzegging vereist is, mits deze constructie kennelijk als doel heeft de VKOLLEKTIE: NAJAAR 1994 KOLLEKTIE: NAJAAR 1994y KOLLEKTIE: NAJAAR 1994y ontslagwetgeving te omzeilen. In een eerdere uitspraak van de rechter in eerste aanleg van de J V^ \^ Nederlandse Antillen van 18 februari 1991 gaf de rechter te kennen dat ook arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd tussen dezelfde partijen welke een onderbreking vormen van meer dat 31 dagen kritisch door de rechter beoordeeld zullen worden en mogelijkerwijze als een voortgezette dienstbetrekking zullen worden beschouwd.

(&&= **W) Naast deze rechterlijke interpretaties wordt thans ook door Commissie ==, de Modernisering Antilliaans Y*7*F*7*/FFV Arbeidsovereenkomstenrecht gewerkt aan een wijziging van het arbeidsovereenkomstenrecht in die zin dat oneigenlijk gebruik van kortlopende arbeidscontracten bemoeilijkt 00^ zal worden. r"Tfr|inC Trompstraat Op grond van het bovenstaande mag gesteld worden dat de positie van de betrokken werknemers Gomezplein Vt#\nUfc minder ongunstig lijkt dan veelal wordt aangenomen. V / Natural Cosmetics and Daarom kunnen de werknemers die herhaaldelijk contracten voor bepaalde tijd krijgen aangeboden bij THE ULTIMATE JEANS yppr het hele'**"* dezelfde werkgever voor dezelfde \^ J\^ gezin Bathproducts werkzaamheden worden aangeraden om zich niet zonder meer neer J\^ J te leggen bij een éénzijdige beslissing van de werkgever dat de dienstbetrekking is geëindigd en geen nieuw contract meer wordt aangeboden. [*-J » I I 1 J J Voor meer informatie kunnen betrokkenen contact opnemen met het Departement van Arbeid en Sociale Zaken. ■_-_-__" ■HnttliM«Mp wL Curacao: Schouwburgweg 24, Willemstad, Tel.: 616211. Bonaire: Kaya Gobernador N. Debrot, Kralendijk, Tel.: 8941. St. Maarten: Backstreet 135, Philipsburg, Tel.: 22240. DE MINISTER VAN ARBEID EN SOCIALE ZAKEN oktober 1994. __ [^onderdag 27 oktober 1994 AMIGOE 15

| KOERSEN CENTRALE BANKT Financieel nieuws STOCKMARKET NEWS 1 NOTERINGEN BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE BANK) NEW VORK PREY 26 Oef FRANKFURT PREY 26 0a AMSTERDAM PREV 21 Oct OP DONDERDAG 27 OKTOBER OKTOBER EN TOT NADER ORDER: GELDIG OOW JONES MM 3852 OAK INDEX 1975 2021 EOE 39620 399 15 VALUTA AANKOOP VERKOOP AAN AM EXP 30 00 29 75 BASF 300 00 30» 00 ABNAMRO 56 70 57 20 PUBLIEK Nedlloyd trekt aandacht ATT 53.88 53 75 COMMERZBK 305 50 315 50 AEOON 105 50 10* «0 fUS DOLLAR 1.77 1.78 1.80 \LZACORP 17 38 17 75 DAIMLERS 727 00 745 00 AHOLD 47 90 48 00 CAN DOLLAR 1.295 1.315 1.335 AMSTERDAM - Op een bestuursvoorzitter L. derdagmiddag maakt de Bun- ARCHER 27 38 21.00 DEUTS BK 712.10 718.50 AKZO 20150 20100 PND STERLING 2.845 2.900 2.960 rustige beurs was het don- Berndsen levert deze route desbankwellicht nieuweren- BORDEN 13 50 13 75 MAN 39000 39500 AMEV «8 00 88 30 NEDGLD 105.64 106.36 107.16 derdagochtend CITICORP 4425 4500PREUSSAG 43100 442 00 DSM 144 90 148 80 opnieuw Nedl- jaarlijks bijna f 80 miljoen temaatregelen bekend. Han- 28 B8 27 13 607 50 815 00 ELSEVIER 16 70 16 60 (per Nf. 100) loyd opeiste. op. COASTAL CO SIEMENS 142.31 143.03 143.83 dat de aandacht extra omzet delaren schatten dekans dat COCA COLA 50 25 50 00 WV 426 50 433 50 FOKKER 15 40 15 70 *W FRANCS GIST BROC 4500 (PerZw. frs. 100) Een handelaar erkende de bank een renteverlaging CORNING IN 33.75 33.75 44.60 FR 33.51 34.61 35.31 Het transportfonds steeg in van DISNEY 36.75 3988 HAGEMEYER 13100 132 10 FRANCS de invloed dit goede afkondigt op 25 procent. "Een HEINEKEN 24100 24140 Per Fr. 100) de ochtenduren met f 1,40 DUPONT 59 00 58 SO frs. nieuws op het koersverloop dergelijke maatregel zou in 48 00 47 63 HOOGOVENS 74 40 74 20 118.55 119.27 120.07 f 55,60, EASTKODAK DUITSE MARK tot nadat het van Nedlloyd. ten scenario van EXXON 60 38 61 25 LONDON ING 76 50 78 10 (per 100) "Maar het de huidige Dm. woensdag al 6 procent hoger van 29 38 29 36 KLM 4SBO 45 10 IT URE 0.84 1.14 1.20 opzichte een tijdje zwakke dollar goed uit- FORO (Per was geëindigd. De Amster- geleden het nog GEN ELECT 4775 47 88 FT-100IND 3000 2999 KNP-BT 4910 4J.60 It. lire 1000) staat fonds komen", aldus een hande- KON PTT NED 52 52.10 AR 98.00 "100.20 damse EOE-index lag rond GEN MOTORS 41.25 40.68 00 FLORIN 100.00 altijd heel slecht." Ter verge- laar. HEINZ 36 13 36 25 ARGYLL 2 65 2 57 N6DU.OYD 49 20 52 20 (per Afl.100) "100.00 met een van 11.30 uur koers lijking, in maart van jaar De nog steeds matige HOMESTAKE 20 38 20.25 BARCLAYS B 572 5«7 NUTRICIA 86 50 86 90 JAPANSE YEN 183.65 184.51 185.31 dit 400,43 bijna 1,30 punt hoger deed een aandeel Nedlloyd dollarkoers was donderdag- IBM 73 75 74 25 BASS 5 30 534 PHILIPS 52.00 51 70 (Per yen 10.000) 57 50 57 25 BRITISH ST 3 84 3 80 POLYGRAM 72.00 72 70 ECU -.- 227.81 228.61 danbij het slot op woensdag. nog rond de f 85,00. ochtend rond tien uur een KELLOGG (per Nedlloyd lijkt herondekt door MCDONALDS 26 00 2800 BRITISH TEL 302 301 ROBECO 11180 11180 Ecu 100) De handel op de Amster- 'ietsje pietsje' lager dan MEAD 48.00 CAD6URY 435 425 ROLINCO 11420 11360 rea- 46.50 voor bankpapier beleggers. Donderdag damse beursvloer wachtte, woensdag: f 1,6760 tegen- MERCK 34 50 34 50 CABLE »W 3 99 3 97RORENTO 82 40 82.20 "voor overboekingen en bankcheques geerde de beurs direct op het net als andere beurzen in over een koers van f 1,6770 MINNES.MNG 94 38 53 66 GRAND MET 401 399 ROOAMCO 52.50 51 50 MOBIL CORP 6325 63.75 MARKS 4SP 425 419 ROYAL DUTCH 16650 16830 Ingevolge artikel 12 van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van de nieuws over een nieuwe lijn- Europa, donderdagochtend woensdagmiddag. dienst van Nedlloyd op het PFIZER 7288 73 36 REDLAND 4.61 464 UNILEVER 19740 19640 Nederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer: op nieuws uit Duitsland en De Amerikaanse overheid P MORRIS 62.13 63 66 TATE _LYL 4 18 4 16 VMF STORK 44 10 43 90 oosten. Volgens verre de Verenigde Staten. Don- maakt vrijdag de eerste QUAKER 75.00 74 23 VNU 17500 17520 Disconto: 5% raming bekend van de drie- SEARS 4686 46.50 Beleningsrente: 6% kwartaalcijfers van hetbruto UP JOHN 32 63 32.25 TOKYO TORONTO CD Rente 1 maand: 1.875% USSURGIC 26 60 23.36 NIKKEIDOW 19732 19746 TSE 300 4243 4259 binnenlands produkt. De han- 2150 2160 36 63 Requirement: 2% Opleving voor autobus-fabrikanten VALERO Reserve delaren houden BRIDGESTON 1660 1570 ALCAN 36 13 4725 oktober-15 november belangrijke "eserve Period: 17 transacties voorlopig in de CANON 1770 1760 BEU. 4700 26 66 indicatieve overheidspapieren: GOLD 39120 391 20 DAI ICHIK 1770 1760BANKOFNS 2650 2113 koersen in Nederland portefeuille, in afwachting 8.625% obl. 1990/1995 koers: 102.54% Eff. rendement 6.15 % Land SILVER 532 5.41 BAIYVASEC. 1400 1370 CAN.PAC 2113 3825 Bso % obl. 1991/1996 koers: 103.40% Eff. rendement 6.75 % Land MAASTRICHT Precies van UB dan nu het zelf- van dezecijfers. CRUDE OIL 17.65 1793 HITACHI 996 968 IMASCO 38 25 1063 - 1710 63 ! 7-875% obl. 1993/1996 koers: 101.96% Eff. rendement 6.30 % Land eenjaar na het faillissement standigis. Naast Nedlloyd waren USVYEN 96 62 96.61 HONDA MOT 1700 LAIDLAW 1036 25 850 % obl. 1992/1997 koers: 103.57% Eff. rendement 6.85 % Eiland positieve uitschieters Wol- USVDMARK 149 1.4» JAPANAIRL 738 720 MOORF 25 36 25 75 van United Bus (UB) zijn de Toch zijn er bedreigingen 163 164 NOMURA SEC 2000 NORANDA 2638 8-625% obl. koers: 103.92% Eff. rendement 7.125% Eiland ters en GBP'USS 1960 26 63 1992/1997 huidige vier grote Neder- op de markt. Vooral bedr- Kluwer, AKZO OCE- USVNLG 167 167 NIPPON STE 388 38» PLACER DOME 3150 3100 8.625% obl. 1993/1998 koers: 104.29% Eff. rendement 7.125% Eiland Van der Grinten. Wolters ECU/USt 12720 127 80 MAZDA 579 378 POWCR CORP 1625 18 X 102.49% landse busfabrikanten posi- ijven met een eenzijdigeklan- 8-00 % obl. 1993/1998 koers: Eff. rendement 7.20 % Eiland kluwer noteerde een stijging CANAJSJ 134 135 SONY 5770 5760 ROYAL BANK 27 86 28 00 8.00 % obl. 1989/1999 koers: 101.98% Eff. rendement 7.5 % Land tief gestemd over de resul- tenkring lopen gevaar. en DAF van f 1,10 op f 120,20, het I 800 % obl. 1994/2001 koers: 100.97% Eff. rendement 7.80 % Land taten in 1994. Zowel het Berkhof Bus hebben & BANK N.V. 8-25 99.18% Eff. rendement 8.375% Land familiebedrijf Berkhof hun belangen redelijk chemiefonds AKZO kwam 3 te*»| MADURO CUR-EL'S % obl. 1989/2004 koers: als de dubbeltjes uit voormalige ÜB-dochters Den gespreid en kunnen tegen- hoger op f pBLfl INVESTMENT DEPARTMENT Oudsten, Daf Bus en BOVA, vallers daardoor goed 201,30 en het aandeel OCE §p=£? 1 For trading suggestions call maken dit jaar winst. Dat opvangen, aldus Van noteerde een winst van 9 Worn Tel: 661818/661626/661627 Vail Street blijft dalen bleek woensdag tijdens de Rossum van DAF Bus. Den dubbeltjes op f 74,90. eerste dag van de Autobus Oudsten en BOVA doen er YORK - De effec- zien. De handelaren verkozen RAI 94 in het Maastrichtse alles aan om de buitenlandse van New York is te wachten op de vrijdag te evenementen- en congrescen- verkopen uit te bouwen. Samenwerking in Midden Amerika j^nsdag, evenals op de publiceren groei van deAme- trum MECC. ■^""gaande dag, iets lager rikaans economie over het De optimistische geluiden Noten. De Dow Jones- derde kwartaal. Het gaat staan in schril contrast met Dollar fractie "■ex daalde met 2,36 overigens om een eerste, voor- de situatie in oktober vorig tot 3848,23 lopige opgave. Het percen- jaar. Toen gingen UB en lager in Europa r^ten.Jlten Dinsdag zakte de tage wordt nog tweemaal haar dochterbedrijven DAF AMSTERDAM L^smeter met bijna 5 herzien. Bus (Eindhoven) en Den Oud- -De Ame- ?{Uen. Er werden 323 De dollar zakte weg. In (Woerden) rikaanse dollar is de sten failliet nadat op de i"Joen aandelen verhan- New York zat dekoers tegen de banken de geldkraan handel Europese het einde van de handel op f hadden dichtgedraaid. wisselmarkten donderdag 6 f Een met j. beurs opende met een 1,6700 tegenover 1,6780 op financiële injectie van de begonnen een fractio- ?^ige dinsdag. In lagere stijging opgrondvan Amsterdam was VDL groep uit Hapert en de neel koers. Om jj>ere obligaties. Deze de koers eerder op de dag twee toenmalige directeuren 10.00 uur werd in V?ken deden het beter geëindigd op f 1,6770. W. Lijmer en P. Van doorne Amsterdameenkoers neer- jJ^t de groei van de order- (Valkenswaard) gezet van f 1,6760 tegen- redde Bova over bangst bij de Ameri- net van de ondergang. Meer eenkoers vanf 1,6770 -o>se producenten van duur- **** dan 600 werknemers ver- aan het eind van de .eJj* goederen van 0,1 pro- Het automatiserings- en loren direct hun handel van woensdag. kleiner baan. !W uitviel dan de adviesbureau Management Bij Den Oudsten, fabri- .w^achte 0,2 procent. Dat Share in Amsterdam heeft kant van stad- en streek- De handel zag er kalm uit, iJ^inderde de vrees voor over het eerste halfjaar van bussen, werken in de nieuwe evenals eerder op de dag in ij^tie iets. De Dow Jones- 1994 een verlies geleden van het verre oosten. De tweewe- 6* constellatie al weer 220 k wilde niet verder sti- f 168.000 na een winst van f mensen, kelijkse vergadering van het dan ongeveer 100 3870 punten, het- 317.000 over dezelfde minder dan vóór het faillis- Bundesbank-bestuur wordt H,' 1 een technisch weer- periode in 1993. Het verlies in de gaten gehouden, maar is sement. DAF bus, dat zich tl^dspunt werd genoemd. vooral terug te voeren op toelegt op het maken van vrijwel niemand houdt reke- Ls^'jging van de aandelen- het sluiten van dochteron- ning met een wijziging in de rs weg, onderstellen, heeft 120 vaste V 5 en ebde snel derneming Management medewerkers en 30 stand van de Duitse renteta- een Share man met Cj°P de handel saai Benelux. Management een tijdelijk contract. rieven. Verderkijken de han- ging vertonen. De obli- Share heeft Vorig delaren de jjd momenteel nog jaar stonden daar nog uit naar vrijdag bleven het wel iets maar een werkzame dochter- 160 te publiceren, voorlopige, cij- es mensen op de loonlijst. Bij van pr doen. maatschappij. Dat is value Bova (touringcars) bedraagt fers over de groei de L. °te fondsen als Ford en added consultancy, dat een Amerikaanse economie in het ■ TEGUCIGALPA (Hon- ambtgenoot Ramiro Leon klrig, woensdag het aantal werknemers inmid- duras) Het ging er vrolijk Carpio (midden) van die hun winst boekte van f 476.000 dels 390. zyn derde kwartaal. - Guate- bekend- op een omzet van Dat er welis- aan toe in deHondurese mala en vice-president O^taalresultaten f4,2 mil- waar zeventig minder dan Het pond sterling deed hoofd- v aKten, lieten geen buiten- joen in de eerste zes maa- het beter. Donderdagmorgen stad Tegucigalpa, waar de Rebeca Grynspan van Costa koersschommelingen voor de problemen rond ÜB, president van zee nden van dit jaar. maar tegelijkertijd stond de koers op f 2,7415, dat land, Rica een handelsovereen- zeventig een cent Anheuser Busch, Carlos Reina (links) en zijn komst tussen de drie landen meer dan vlak daarna. halve meer dan def Ame- 2,7365 die woensdag bij het rika's grootstebierbrouwer, ondertekenden. Berkhof heeft de crisis in heeft Treuhand nog niet de autobusindustrie sluiten van de markt werd in het derde kwartaal hetbeste genoteerd. van dit jaar een recordwinst doorstaan. Inmiddels bezit geboekt Int. Trad© Service N.V. dit holdingbedrijf De effectenbeurs van van 329 miljoen Begemann Friese zes Tokyo matige dollar na Dokweg z/n Galto West klaar met dochterondernemingen met had een dag. een verlies van 75 - De Nikkei-index van de miljoen dollar in het Curacao " Neth. Antilles h 1200 werknemers. 225 derde Zij leggen fondsen 50,01 kwartaal van Ph.: 376156 371525 370140 De onenigheid Treuhand duidelijkheid zich toe op debouw van ging met naar 1993. De omzet - - - over 1000 boven tot 19.796,36 punten. nam met 3,9 procent toe k sen deTreuhand, eige- Van den Nieuwenhuyzens bussen en touringcars per tot Fax.: 370141 De aandelen van Japan 3,76 miljard dollar. ECaredna van Deutsche el" Wag- rol. Kort daarop noemde de jaar. De teloorgang van UB Anheuser bau (DWA), en de Bege- instantie, die heeft het bedrijf win- Tobacco, een voormalig staats- heeft nu 44 pro- jf verantwoorde- geen voor cent your transport duurt voort. lijk voor de deieren gelegd, concern, kwamen het van de binnenlandse partner». 1? ff 1"06? is privatisering erkende P. eerst in notering. biermarkt «Vru*tse beheerdersor- van voormalige Oostduitse Donck, adjunct-directeur bij de in handen. ilt j.lsatie wacht nog staatsbedrijven, een over- dochterbedrijf Berkhof Bel- \J op een antwoord name van DWA door Bege- gium. "Nieuwe bestellingen W Joep van den Nieu- mann "twijfelachtig". zijn daardoor wellicht eerder ijL^Uyzen over zijn moge- Volgens Van den Nieu- bij ons geplaatst.' U? i*ol bij de onderhan- wenhuyzen werd er direct na De drie voormalige ÜB- L'»igen. Dit zei H. zijn veroordeling een brief dochters lijken achteraf ook ij^öis, vice-voorzitter naar Treuhand gestuurd met niet echtrouwig om de onder- y de Treuhand, de mededeling dat "zijn" gang van het moederbedrijf. young yfo^shop opeen perscon- opvolger A. Deleye de onder- "De schade door het faillisse- l handelingen zal leiden. "Ik ment zit natuurlijk diep, heb een briefje gestuurd vooral het sociale leed. Maar waarin is gemeld dat Deleye achteraf zou je bijna tot de mijn rol als onderhandelaar conclusie komen dat dit de zal overnemen", zei hij toen beste oplossing is geweest", in een reactie. Hij was ervan aldus directeur M. van overtuigd dat Begemann Rossum van DAF Bus. Hy is DWA "binnen een paar vooral blij dat er nu veel maanden" zou overnemen. flexibeler wordt gewerkt. Naast hetvoortduren van "Wij zijn verheugd dat het deonenigheid wordt de over- ons op eigen benen goed namestrijd om Deutsche Wag- gaat', meldde ook directeur gonbau harder. Naast Bege- W. van Doorne van BOVA. mann zijn er nog drie andere Ook commercieel directeur MET KORTINGEN VAN partijen geïnteresseerdin de M. Baris van Den Oudsten treinenbouwer, zo meldde toonde zich tevreden over de Brahms woensdag. Twee van huidige gang van zaken. "Al de drie willen DWA in zijn moet je niet te hoog van de geheel overnemen. toren blazen als je net fail- nu toe Deleye Tot was alleen liet bent geweest." *** bekend dat Begemann en Nu alle partijen weer AEG in de race zelfstandig 40 waren. Wie zijn, hebben ze en r» 50 65% Verklaring van Brahms de andere overnamepartijen van elkaar ook geen last W 2len dat deverhoudingen zijn, wilde Brahms niet meer, lijkt het. "De contacten - V** detwee gesprekspart- bekendmaken. Wel tekende met onzeklanten zyn nu een behoorlijk verstoord zijn. hij aan dat er nog geen stuk beter* vertelde R. van iiS^yen lijken alleen nog sprake is van de onderteke- Gent van DAF Bus. Als doch- y°un|é^^^^hop \ ]; Pers te communiceren. ning van een terbedrijf *e intentieverkla- van UB kostte het 5* veroordeling begin ring. Tot nu toe bezit alleen zijn bedrijfbij voorbeeld veel Hanchi di Snoa 3-5 $tJkas week wegens voor- de Begemann groep een der- meer moeite onderstellen te in de HCS-affaire eiste gelijk papier. verkopen aan concurrenten DONDERDAG 27 OKTOBEH 19i* 16 AMIGOE

I >:■ Speelgoedwapens taboe [______Weken nadat een politieman in wapens uit de schappen gehaald, of New York een tiener die een speelgo- overwegen dit te doen. edgeweer bij zich droeg neerschoot, Vorige maand werd een 13-jarige heeft de grootste speelgoedwinkel ter jongen in een trappenhuis van een wereld, Toys 'R', besloten deverkoop flatgebouw doodgeschoten door een van speelgoedvuurwapens die er als politieman, die dacht dat het speel- echt uitzien te staken. goedgeweer dat de jongen op hem MENSEN Andere grote speelgoedwinkels richtte echt was. hebben al enkele soorten speelgoed- Bedreigde eiken Nederlands- Japanse en beuken WÈ l! De voorspelde klimaatsverandering in vocabulaire Europa is op lange termijn funest voor de its* **' eiken en beuken in Europa. Dat stelt het I ***_L Voor het eerst deze eeuw Wereld Natuur Fonds op basis van een rap- verschijnt er een Neder- port van het Instituut voor lands-Japans woorden- Milieuvraagstukken. boek. Het is samengesteld ■>__%&_ I 1 door het Japan-Nederland Door de uitstoot van kooldioxyde warmt de I I Instituut in Leiden en wordt aarde op. Daardoor zouden eiken en beuken uitgegeven door de Japanse na verloop van tientallen jaren indelen van bedreigd. uitgeverij Kodansha. De Europa ernstig worden In Zuid- 1 *

BEETLE BAILEY By Mort Walked

4373 - Torn Poes stuurde de Oude Schicht opvaardi- hij naar boven. REDEYE By Bill Yates & Mel Casson ge wyze tegen de berghellingen op. Het spoor van de "Waarom denk je dat ik hier zit?" schreeuwde de begin gemakkelijk te volgen ander boos. sportwagen was in het zijn hiereen geweest, maar op derotsbodem werd het moeilijker "Voor mijn pret soms? Nee, hoor, daarnet hy maar voort op goed geluk. paar wegpiraten langs gevlogen - en ikkon me hier en nu reed zit te wachten "Ik kom vast te laat", mompelde Torn Poes. maar net in veiligheid brengen. Nu ik "Op dit terrein kan heer Ollie gemakkelijk een tot ik een klap hoor." krijgen en die wezel zal niet lang wachten "Een klap?" vroeg Torn Poes verbaasd. ongeluk - legde wande- om hem dat te bezorgen. Als ik nu maar wist waar die 'Daar om die bocht is een afgrond", de gereden is..—" laar somber uit. "Zodoende." schurk heen gas en Op dat moment werd hij een voetganger gewaar die Torn Poes luisterde niet langer. Hij gaf reed op een moeilijke wijze aan een boomtak hing. Hij snel verder in de aangeduide richting. stuur er wel begreep dat dit een spoorkon zijn en daaromremde "Zolang die namaak-neef aan het zit, zal voertuig. niets gebeuren", dachthy. "Maar hy zal nu al wel uit- hij zijn me "Hebt u hier soms een witte auto zien passeren?" riep gestapt zijn. Het idee van die afgrond bevalt niet." 1994 DONDERDAG 27 OKTOBER AMIGOE 17

APOTHEKEN NA TV-serie over MEMORIA Dl LUIS RAMON NAHR NACHTDIENST Otrobanda: Muizenberg, Muizenberg z/ Antillianen L vis Ramon Nahr, n. Tel: 692390/692391. U ndi e ultimo Punda: Plasa, De Ruyterkade 36. Tel.: in Nederland Mohikanonan. 615545. I nkansabel luchadó kontra di krimen i kriminalnan. WILLEMSTAD — Tele- S u bida isu trabou mester ta ehèmpel pa DIVERSEN Curacao start donderdag- Körsou. avond om 22.00 een serie BELANGRIJKE over Antillianen in Neder- R NUMMERS i ara ves mi a yega di topa vn hómber grandi asina. (voor noodgevallen) land, gepresenteerd en gepro- A mabel i kordial, pero tambe furioso ora mester. Ambulance: 112 duceerd door Gonzalo Uitgaansagenda 27 oktober t/m 3 november M i mes ta konsideré mi promé patron profeshonal. Politie: 114 Cuales. De serie heeft der- Brandweer: 114 tien afleveringen die alle- O ra kv hopi no tabata kere, esi a mira mi kualidat. Hospitaal: 624900 maal op donderdagavond te | EVENEMENTEN | N unka lo mi sa, unda awe lo mi ta si mi no a konosé. Aidslijn: 128 Kodela: 135 zien zullen zijn. Artsendienst Bandabou: 641658 In deeerste aflevering zijn SOS-lijn (psych. hulp): j Expositie werken Dieneke van der Geest. Schilderwerken, tekeningen, I N AHRISMO: simbolo di vn idealista defensor di lei. 127 Roy Pieters, wetenschappe- houten" beelden. Plaats: RCC (nood op zee): 637911 lijk j Gebouw Uniek Curacao, Westwerf z/n Otrobanda. | A ntia a pèrdè su mas grandi outoridat onderzoeker; Roke Hoen, Openingstijden, iedere werkdag van 08.15 tot 12.15 en uur tot hudisial-legal. Dierenasiel: 654300 " uur van 14.00 " H directeur uitzendbureau en ■ 18.00 uur. Za. en zo. van 10.00 tot 12.00 uur. De tentoonstelling duurttot 29 ! opi biaha nos ta realise balor di vn hende te na su morto. Dierenartsdienst: 614000 John I oktober. ..I Centrum: 685917 Leerdam,regisseur, aan R uman, e palabranan aki ta pa semper: sosega na pas. Thorax het woord. De muziek wort Med. Centrum Blaauw: | " Exact Schaaktoernooi 1994,Finalegroep om hetNederlands Antilliaans j (24 uur bereikbaar) 695505/ verzorgd door een Houseband t Schaakkampioenschap 1994. Er wordt gespeeld op dinsdag- en donderdag- j Flor di Baranka 695547 van Runi Margarita (fluit) | avonden vanaf 19.30 uur in Landhuis Zeelandia. en Otmar Pines (percussie). (Mr. .I " De Stichting Cultureel Centrum Curacao presenteert Karino Kultural. I de Windt) Gibi C9Botica Otrabanda De serie is opgenomen in | Do. 27 oktober in de patio/tuin van het CCC aan de Koninginnelaan in I Emmastad. Tijd: 18.00 uur uur. Toneelgroep ______■__■■.^H_M_M__ H__H|M__-_-_M-_-____i____H____H______HßM_H_J Winkelcentrum Colon de studio van MTV (Migran- j tot 20.30 Thalia brengt de j f»"rß_l tentelevisie) ■ eenakter 'Riba Laman Ganchu'. Tevens muziekgroep Harmonia i Kuero. I OPEN NON STOP in Amsterdam Informatie: telefoon 373682. Lf-^Ai_^_ CURAÇAO „ _j 8:00 a m, ■ 7;OQ p.m. in samenwerking met Tele- " Curacao. | " Servisio pa Asuntunan Kultural organiseert vr. 28 oktober bij Arawak I Weest in geen ding bezorgd, maar laten bij alles uw wensen | Craft Products (Matheywerf te Otrobanda) een kunstlezing. Tijd: 20.00 uur. j door gebed en smeking met dankzegging bekend worden bij AGENDA Spreker, schilder en beeldhouwer JoséFlores. God. " ■ " Chinees Buffet, za. 29 oktober. Georganiseerd door de damesgroep van J PHIUPPENZEN 4:6 I JPF. Plaats: Club JPF, Weg naar Welgelegen. Aanvang 20.00 uur. Muziek: I Hierbij maken wij het overlijden bekend van: WIJKVERPLEGING I Spiceand Pepper en dj. Grauw. Informatie: 689876 en 689240. I WIT GELE KRUIS Emma Ricardo I GalaAvond CuracaoLions Club. Vr. 28 enza. 29 oktober. Plaats: Centre l - Scorea WIJKVERPLEGING Pro" Arte. Namens haar 'PRINSES MARGRIET' Bo a kaba di studia i bo tin gana di traha? " | Za. 29 oktober. Gezondheidsmarkt bij postkantoor kinderen : Thelma en Mac Kibbelaar-Ricardo Santa Maria 17. tel. 682344/682947, Nos ta " het van Punda. Frank Ricardo en kindern buskando un persona | Opening doorminister Stanley Inderson van Volksgezondheid. Tijd: 09.00 tot | 682412/682574. Kantooruren: 07.00- 15.00 uur. Gelegenheid gratis Yuyu Ricardo en familie tot borstonderzoek. Georganiseerd door het |' uur. maskulino of femenino prinses Sigfried -16.30 " ". Wilhelminafonds in het kader van het 45-jarig bestaan. Judith en Spalburg-Ricardo Wachtzuster na 17.00 uur tel. di 23 ana of mas i ku Efraim Ricardo en Esperansa " " diploma MTS I Do. 27, vr. 28. en za. 29 Alicia 603661. " oktober. Frans Weekeinde. Georganiseerd in Edgar en Chayadi Telefonisch spreekuur in ieder wijk- pa traha trabounan tékniko i atministrativo. | Punda onder auspiciën van de Downtown Management Organization. *I Chanel Juliana gebouw dagelijks van 08.00-08.30/ j Straatartiesten, Franse muziek, goochelaars, wijn en kaas. Elk café en j Migalda Mutueel 14.30-15.00 uur J restaurant heeft minstens een Franse specialiteit op de menukaart. Het f Jeanette Luyando " weekeinde begint met dekoopavond op donderdag. Vr. en za. tot 19.00 uur * Huize Halman Otrobanda: tel. Pa mas informashon yama nos I activiteiten. " haar kleinkinderen : Paula, Arthur en Dana Kibbelaar-Ricardo 628288; spreekuur: wo. van 09.00- Kambla en libremente na Emmerigh, Heric Ricardo -11.00 uur. Tel. 368968 | Food & Beverage Fair en Raymond Ricardo " *94. Handelsbeurs van eet- en drinkwaren in het I Natalia * Sta. Maria 17: tel. 682344; | ITC. Vr. 28, za. 29 en zo. 30 oktober van 17.00 tot 23.00 uur. Nadira en Ryan Ricardo spreekuur: do. van 09.00-11.00 Junella en Steven Spalburg uur. j " Za. 29 oktober, 20.30 uur. 4th Music Festival ofGolden Artists in het neven en nichten MargotAteliede-Jansen en broers Wijkgebouw pC. Met JoseFeliciano, Percey Sledge, Oscar Harris, El Gran Combo enLos : * Bonam: tel. 371865; I Impala. Kaarten bij I schoonzus : Lucita Sluis en kinderen spreekuur: di. van 09.00-11.00 " Van Dorp Eddine, Tik Tak I en II en Mensing^ "| Caminada. families : Elsa Oliviera en broers uur. Sokudi: tel. 367824. I Quirindongo Anastacia * Sentro Mediko Montagne Abao: PetroleumWorkkrsFederation of Norma Monte en kinderen tel. 673711; spreekuur: wo. van TW^ Curacao qLpP Tel.: 370255 373059 Fax.: 375250 Nini Ricardo en kinderen 09.00-11.00 uur. - - Bon Bini 2 Eddy en Schouwburgweg 44 Club. Wo. november, maandelijkse contactochtend. Tijd: 09.00 ! Cleofa familie * Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel. uur" in Jeugdhuis de Tamarijn, Mahaaiweg, hoek Jasmijnweg. Onder leiding | Mosa familie 618577; spreekuur: do. " Paulina en van 09.00- J van Iris van derBroek worden kerstkransen gemaakt. Informatie: telefoon -11.00 uur. I 615748. Eddy Wawoe en familie Wijkgebouw Suffisant: 687707; KONVOKASHON Awendel Plantijn-Martina * tel. broers en zusters spreekuur: do. van 09.00-11.00 Körsou, 28 di oktober 1994 | " Vr. 4 november, 21.00 uur. Un Anochi kv Rocio y Boy in het ITC. Yuchi Fecunda uur. Na tur miembro di PWFC ku i Optreden van Rocio Dürcal en Boy Thodé. Angelina Thomas * Wijkgebouw Sta. Rosa: tel. ta traha pa Refineria Isla. ' Norma Clemencia-Conradus broers en zusters 671626; spreekuur: di. van 09.00- Apresiable miembro, J " Za. 5 november. Curacaose Postzegelvereniging. Bijeenkomst 'De Myrna Lont en familie I Zegelzoekers', afdeling junioren. Plaats: De Tamarijn op Mahaai i -11.00 uur. Mediante esaki Direktiva di ta van 09.30 Maritza Martina en familie. PWFC konvoké un | uur tot 11.30 uur. Ma. 7 november, televisielezing op TeleCurcao 'De Wereld j * Inloopspreekuur voor zuigelingen | van dePostzegel, aflevering 323. Wij nemen afscheid van haar op zaterdag 29 oktober in de kerk van en kleuterzorg: vr. van 08.00- REUNION GENERAL EKSTRAORDINARIO Wishi van 1 uur tot 4 uur middags. 's -10.00 uur. Hoek Vondel-ZNilda Pin- kual lo tuma luga: . " Vr. 11 november opent Café Amsterdamned in de Waterfortbogen het j Om 4 uur wordt er een Heilige Mis opgedragen en daarop volgt de tostraat; tel. 373582. Karnavalsseizoen 1994/1995. Vanaf 17.00 uur drive-in disco. 21.00 uur de I begraafplaats Fecha J begrafenis in de R.K. aan de Roodeweg. : djabièrnè, 28 di oktober 1994 I orgineleBoerenblaaskapel. Daarna deLimburgseKabrieten. Zo. 13 november i Na de begrafenis gelieve geen bezoek aan huis. STICHTING NEUTRALE Lu_ar : Rekreo | is er een Motor Tour-dag. Vanaf 14.00 uur drive-in disco. Tussen 15.00 en Sentro Suffisant 16.00 uur aankomst van de motorrijders. Informatie: Herman Mau-A-Sam, M__M____B__H__|_____MHa WIJKVERPLEGING Ora : " telefoon 657750. |. 07:30'0r di mainta. j Kantoor Gosieweg 15. Tel. 692231/ ' 692232.0pen van 07.00-17.00 uur. PUNTO DI AGENDA: j " Fundraising Gala Dinner van de World Parliament of Chivalry NA. en I Kantoor Bandabou: SilberieKavel 16; open 1. TUMA DESISHON RIBA Aruba. 24 november 1994. Lezing doorProf. dr Marcel Dingli-Atardover TJe, van E PAKETE Dl CAO KU I taakom een op 08.00-16.00 uur. Tel. 649422. DI ' vredescultuur te bouwen. Plaats: Princess Beach Hotel. 20.00 j Wachtbroeder vanaf 21 oktober 17.00 uur GERENSHA ISLA A PROPONE NA PWFC. | uur. Informatie: dr Johnnyvan lerland, tel. 654311. TELECURAÇAO NUMBER fm 28 oktober 07.00 uur tel. 682248 of KORDA PRESENTA KU BO PAS Dl TRABOÜ PA (kanaal 8/6) fIwEGADI page 310-1179. BO TIN ENTRADA NA REUNION j MUZIEK i k^NDERDAG: 17.00 Atardi KRAAMKLINIEK R.G. Gijsbertha p.A. Cova j^°enil (cartoons, jeugdjournaal en RIO Presidente Sekretario JHUSA); 18.00 Tempu pa Dios: CANARIO 6481 Schottegatweg Noord 43. Club JPF.Vr. 28 oktober happy hour uur. Saoto-soep,' )8°nießensjr., 03.45 Movie: Making Love; 05 45 19.00 Extra; 19.30 Price is Right; Curacao Openbare Bibliotheek Curasao Ndo, Movie: The Gambler 20.00 Mad About You; 20.30 Friends; j"v Jimenez (secretariaat), 21.00 Seinfeld; 21.30 Madman- j EXPOSITIES i ji^nge Isselt (opmaak) TBS Peopl; 22.00 E.R.; 23.00 News; 23.30 UITNODIGING (fotograaf) Tonight Show With Jay Leno; 24.35 (kanaal 89) Late Night; 01.35 Later With Greg De Openbare Curacao, de Gallery '86, Trompstraat, (tel. 613417): -afdaling Kinnear; 02.05 Paid Program; 02.35 Bibliotheek Dienst voor j " hoek Handelskade Open: ma t/m DONDERDAG: 15 05 Tom and vr. van 9.30 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 17.30 uur. van 9.30 I Jerry Kids; NBC News Nightside; 05.30 News. Kutturele Zaken en de Stichting "NANA" j Za. tot 12.00 j^Msitie: 15.35 Captain Planet and hebben het . uur. Zondag gesloten. Do. 27 oktoberPresentatie MonumentenzorgKalender. |' ViolaBernarduB en the Planeteers; 16.05 genoegen U uit te nodigenvoor oktober tot en met 5 november expositie Naaldtjk Flintstones; de grootse opening van l y.r' ?? za- van Eelco Jan Velema | Jf^y 16.35 Brady Bunch; 17.05 Saved by AE HET TWEEDE I Zeefdrukken MonumentenzorgKalender 1995. vT_ame advertenties: maandag Vm the Bell; 17.35 Saved KINDERBOEKEN - EN FILMFESTIVAL van by the Bell' (kanaal 73) lge_ 07.30-15.30 uur 18.05 Growing Pains; 18.35 Andy "DE NACHT' 3 november tot el> met zo. 6 november, bijzondereFoto-expositie van dekomende dag I Carla~D

Aangeboden voor TE KOOP TE HUUR SUMMER FASHION f?) Woningruil: Crea Nova N.V. Tropisch huis met grote moderne APPARTEMENT IN JULIANADORP 4§-> Ontvangen voor de modebewuste vrouw " mooie feestjurken tuin, 4 slaapkamers, Uw adres voor een rieten 3 slaapkamers, gemeubileerd. /v\ü * 3 badkamers/toilet, 2 Direkt beschikbaar. C_fflK * lange jurken allerlaatste mode * sexy jurken en shorts auto's inwonende Nafl. 2250,- per maand, exclusief met service. 4KB * huishoudster. Droomkeuken PORCHSET £. Kom langs, wij verwachten u met bijpassende kus- Tel.: 691071 — *<_____ Breedestraat 8" Tel/Fax 652 1 61 Gevraagd in Nederland: Magdalenaweg 44 sens. bellen tussen 8:00 en 5:00 uur. Ruim huis in regio V _. J Zuid-Holland/Brabant Nst. de Römerschool Tel.: 373870 voor periode Tel.: 378982/fax. 378980 602461 «I» ■!■ w ''■'!' 13 dec- 13 jan. ■' . Telefoon (599-9) 623690 w y of" o n.i. CARNAVALSGROEPEN Telefax: 623699 ¥ Per 1 januari van plan om met nieuwe Odllll 4X iMIK nu nog meer sample * Salina Galleries, binnen!! WEGGELOPEN uniformen op het werk te komen? zwarte hond met tel. 658481 I Dan wordt het hoogtijd om eraan te beginnen! poten/nek. Nederlands gesproken 1 Slaapkamer bruine ondertitelde films? 1 Half Herder e/o Badkamer Bernina Modes __^^^'-^*__% __^-^_^_^r^__^Ti^S^i.^_^.>^_P_^_^^^^_^i^_^_r_^_ri_ï_B 1 Woonkamer Naam: Sheena Van PAL naar NTSC Ik is altijd goed "gesorteerd hiervoor. f Te Daou Resorts omgeving Semikok x overzetten? De nieuwste stoffen al gezien???? # 11. wp _^ê ______\ voor slechts 35,= p/uur! Santa Rosa 1 Labadera \. -.. Tel. 672150 Tel. 377664/ " * * -—*—-d 675264 683048 2 november ALLERZIELEN * ( \ PET »0 LOVERS N.V. TE KOOP La Ganga Punda biedt u een groot (j_?: S.B.N. Doormanweg 22 Philips ijskast f.200,-; assortiment aan: r i_W heengegaan niet vergeten. Te huur voor BANCO Dl CARIBE N.V. Bonaire, vakantiegangers : Te koop: Bezoek Voll. gemeub. Mevr. R. Ustacia. APPARTEMENT MITSUBISHI LOGanGa _»u«*_>_& zonder airco voor 2 pers. Prinsenstraat 86 te1.611335 mcl. water, gas en LANCER " TE HUUR electra, eigen ingang, eigen parkeerplaats, 1993, automatic, NIEUW HUIS plafondfan, balkonnetje. full equipped. Ziet er netjes uit. Rustige voor kantoorruimte buurt. Omgev. Sta Rosa. Voor info: te L.B. Smithplein 10 il. 40,= p/d Tel. 378596 tel. 606511 «Shoes Kontakt opnemen. Fanny* BANCO DI CARIBE; Nos ta honra Bo konfiansaj Tel.: 623925 iillll l 0 Ö-UIÖ4I (Zijweg Gosieweg) Artillerieweg# 2 sni Geen probleem bel

Safe House Tol. 674717-678988 Proiessionai Alarm _ Telepnone Systems GOTTEXBADPAKKEN 50% GRANDIOZE Your Alarm Expert U wordt meteen geholpen. Tevens verkopen en kopen wij kleuren T.V.'s video's goede RESTANTEN *__? en In staat. 368968 Wij verkopen en installeren en herstellen antennes. UITVERKOOP Openingstijden: 8.00 -12.00 v.m. -1.00 5.00 n.m. .OCCLUSIVE. ■ - .o <_X_K op: vrijdag 28 oktober 1994 Zaterdag de gehele dag gesloten. Sta Rosaweg 57 P/yA zaterdag 29 oktober 1994

de ixjizENi^poaf^L K3rfaener en imè Het Prinses Wilhelminafonds J kinderschoenen ' Organiseert in verband met haar 45-jarig bestaan een s^. s_J_^^^B_fe^_» %?^f \ GEZONDHEIDSMARKT r__ __t,, Mocysino^C H ËR I E ®Uma_~ y^r_ Te veel artikelen Dag : 29 oktober 1994 ’ om op te noemen Plaats : Postkantoorplein Punda nOUI^I^N. . Tijd : 9.00 uur 's morgens - 3.00 uur 's (Jam /(ore Open: maandag t/m vrijdag 2.30 - 6.00 Kaya Drs Oy Sprock 42 om/ler De opening geschiedt door minister S. Inderson. Van 10.00 - zaterdag 9.00 - 2.00 Toni Kunchi 12.00 Turno Liber op Z-86 met een panel bestaande uit Tel/Fax 368661 J doktorenen een maatschappelijk werkster. 20% t/m 70% KORTING Ook is er gelegenheid tot gratis borstonderzoek. Damesafdeling: kleding, zwempakken, leren tassen en schoenen enz. Stelt u alvast uw Herenafdeling: kostuums, pantalons, overhemden, schoenen, december-garderobe ondergoed en accessoires. samen? Wij hebben een grandioze Geborduurde tafelkleden, gouden sieraden en polshorloges. nieuwe kollektie ontvangen. Kom en profiteer! Kom zelf langs en profiteer!!! JRASONABLE Clothing Store Sta Maria en Brievengat " i