ENGLISH 02 Oarsoaldea Regional Tourist Office Aialde, 2 20180 Oiartzun Tel.: 943 494 521 Fax: 943 494 614
[email protected] Errenteria Tourist Office Public Library Madalen, 27 20100 Errenteria Tel: 943 449 638 Fax: 943 449 648
[email protected] Pasaia Tourist Office Victor Hugo House Donibane, 63 20110 Pasai Donibane Tel.: 943 341 556 Fax: 943 341 777
[email protected] www.victorhugopasaia.net www.oarsoaldea-turismo.net 03 contents Oarsoaldea Area 05 Errenteria 07 Lezo 09 Oiartzun 11 Pasaia 13 Regional Map 15 Nature 17 Museums 19 Guided Tours 21 Leisure Activities 23 Fiestas and Traditions 25 Gastronomy and Accommodation 27 04 At the foot of Aiako Harria, looking out towards the sea through the Pasaia Bay, under the protection of the great towers of Jaizkibel and San Marko Fort, stands the Oarsoaldea area, half-way between San Sebastian and the Txingudi’s Bay. Four villages on the banks of the river Oiartzun: Errenteria, Lezo, Oiartzun and Pasaia form this Region faithful to its traditions and open to the four winds blowing in from other parts. Bordeaux La Magdalena Hermitage - Errenteria Hendaia Biarritz OARSOALDEA Hondarribia Donostia Irun San Sebastián LEZO PASAIA N-1 ERRENTERIA A-8 OIARTZUN OARSOALDEA Oarsoaldea, rich and varied, is a town where sailors and fishermen, farmers and industrial worker meet. And this relationship is reflected in the blue and green of the unspoiled landscape, with its fine local cuisine, where the fruits of the earth and of the sea find their greatest expression in our kitchens. Aiako Harria - Oiartzun oarsoaldea area Historic Quarter - Pasai Donibane Historic Quarter - Lezo 05 06 Errenteria, a vibrant modern town, where the smoke from the old factories which once led it to be called the “Little Manchester” have given way to gardens, avenues and promenades.