DOCSLIB.ORG

Sagardo Lurra Tierra De Sidra

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sagardo Lurra Tierra De Sidra Sagardo lurra Tierra de sidra www.donostialdea.eus Donostialdea eskualdea Pasai Antxo Donostia 6 udalerrik osatzen dute: San Sebastián Biarritz Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta, Usurbil. Bilbo GIPUZKOA Donostia San Sebastián Kosmopolita den Donostiaren eta Gipuzkoa landatarraren artean dagoen eskualde Iruñea honetan, lehia bizia dute Vitoria-Gasteiz Pamplona paiasia industrialek eta naturalek zein baino E-5 TXORITOKIETA E-5 Urumea ibaia Urumea zein oparoagoa izateko. SAGARDOETXEA Abangoardiako eraikin Zarautz, Bilbo adimendunak ikus daitezke Usurbil CHILLIDA LEKU 2 Euskal Herriko monumentu 3 SANTIAGOMENDI megalitikoetako multzo Orio N-634 Aginaga Astigarraga handienetakoetatik kilometro Oria ibaia gutxira. Martindegi Sagardoaren kultura Hernani bizirik mantentzeagatik ORIAKO ERRIBERA nazioartean ezaguna Biotopo Babestua IGORIN 457 m da Donostialdea. Alde Biotopo Protegido A-15 Lasarte-Oria Oztaran nabarmenak dituen eskualdea da. ANDATZA Igorin-Akola 561.8 m Zubieta estazio megalitikoa (Donostia) A-1 Urumea ibaia Urnieta Ereñotzu bailara BURUNTZA OINDI 441 m 547.4 m AIAKO HARRIA Muniskue La comarca de Donostialdea está formada Besadegi Oria ibaia por 6 municipios: Añarbe Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta, Usurbil. Sorabila Andoain ELURZULO ADARRAMENDI 811,7 m A caballo entre la BISITARIEN cosmopolita Donostia y AIZKORRI Aduna ETXEA Nafarroa 647,3 m Arano la Gipuzkoa más rural, los ONDDO 780,7 m paisajes industriales y los A-15 Leitzaran ibaia naturales pujan por ver quien Zizurkil ZABURU A-1 778 m es más exuberante. Edificios LEITZARAN inteligentes de vanguardia Biotopo Babestua Villabona Biotopo Protegido a pocos kilómetros de la mayor concentración de Vía Verde del Plazaola monumentos megalíticos AZKETA del País Vasco. Tolosa 834 m Goizueta Por tanto, Donostialdea IRUÑEA es una comarca de PAMPLONA contrastes conocida internacionalmente por mantener viva la cultura de la sidra. Ezagutu Descubre Sagardo los secretos de Lurraren ANDOAIN · ASTIGARRAGA · HERNANI LASARTE-ORIA · URNIETA · USURBIL La tierra de sekretuak la sidra LOS SECRETOS DE LA 4 GASTRONOMÍA VASCA 5 Gida 8 ataletan 6 12 Dividimos la guía en banatu dugu. 8 bloques. Gorde behar ez diren Sukaldaritza 8 secretos para no 8 sekretu. Sagardogintza guardar. Partekatu nahi ditugun LOS SECRETOS DE LA SIDRA Secretos que queremos eta kontatu behar dituzun compartir sekretuak. y que debes contar. Gure lurraren esentzia 8 secretos laburtzen duten Kirola que resumen la esencia 8 sekretu: 18 38 de nuestra tierra: Ama lurra la tierra de la sidra Sagardo Lurra naturan Los rincones más secretos TURISMO ACTIVO 32 Harri miresgarriak Gure esker ona ondorengo LOS SECRETOS MILENARIOS guztiei utzi dizkiguten DE NUESTRAS MONTAÑAS irudiengatik: Sagardoaren Lurraldea, Martin Berasategui, Andrekale 35, Iñaki Sanz-Azkue, Chillida-Leku, Orona Ideo, Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea, Andoaingo, Astigarragako, Hernaniko, Etorkizuna Lasarte-Oriako, Urnietako eta 48 62 Usurbilgo Udalei eta Gipuzkoako Gure herriak Foru Aldundiari. LOS SECRETOS DE NUESTROS PUEBLOS el futuro Queremos agradecer las imágenes cedidas por: Sagardoaren Lurraldea, Martin Berasategui, Andrekale 35, Iñaki Sanz-Azkue, Chillida-Leku, Oronda Gida Ideo, Gipuzkoako Sagardogileen 64 Elkartea, los ayuntamientos de Andoain, Astigarraga, Hernani, la guía Lasarte-Oria, Urnieta, Usurbil, y la Diputación Foral de Gipuzkoa. Resulta difícil intuir la importancia que en un tiempo, tuvo la sidra natural en la economía de nuestra tierra. Debemos pensar que prácticamente todos los caseríos de la zona tenían lagar para su producción. La sidra fue moneda de 6 cambio, condición para 7 las leyes forales y bebida Sagardogintza milagrosa que acompañó a los marineros vascos por LOS SECRETOS DE LA SIDRA mares inexplorados. En los últimos años la sidra está recuperando fuerza, incorporándose como elemento de valor añadido a la pujante oferta gastronómica vasca. www.sagardoarenlurraldea.eus www.sagardotegiak.eus ANDOAIN · ASTIGARRAGA · HERNANI · LASARTE-ORIA · URNIETA · USURBIL Zaila da garai batean sagardo naturalak gure lurraldearen ekonomian izan zuen garrantzia susmatzea. Eskualdeko baserri gehienek beren produkziorako tolarea zutela irudikatzen dugu. Sagardo lurra Sagardoa trukerako txanpona izan zen, Donostialdea sagardotegi foru legeak babestua eta esploratu gehien dituen lurraldea da. gabeko itsasoetan euskal marinelek 66. orrialdean duzu guztien lagun izan zuten edari miragarria. zerrenda. Azken urteetan sagardoa bere esparrua Donostialdea es el territorio berreskuratzen ari da, eta euskal con la mayor concentración gastronomiak duen eskaintza zabalari de sidrerías. balio erantsia ematen dio. En la página 66 tienes un listado con todas ellas. En enero el zumo de manzana se ha convertido en deliciosa sidra. Se abre la temporada que dura Txotx!GARAIA hasta abril, es el momento de máxima expectación y afluencia, pero algunas sidrerías Txotx! oihuarekin batera hasten permanecen da sagardotegi garaia. ABIERTAS TODO SAGARDOZALEEN Azken urteotan, hainbat EL AÑO ERRITUA: esparrutako pertsonaia nabarmenei egokitu zaie txotx Sagardotegietan nabarmena da denboraldiari hasiera emateko jarraitzen den errituala. Erritual ohorea: “Loreak” filman parte 8 horretan ikusten da garai bateko 9 hartu duten emakume aktoreak, dastaketa komertzialaren kutsua, Miguel Indurain txirrindularia, mokaduak jatea eta salmentarekin Ainhoa Arteta sopranoa, Karlos zerikusia zuen guztia. Arguiñano sukaldaria, Josune Bereziartu eskalatzailea, Retegi II, Aimar Olaizola eta Martinez de Gakoak kontatuko dizkizugu: Irujo pilotariak, Aritz Aranburu 1. Sagardoa kupeletik bertatik surflaria, Oskorri musika taldea, hartzen da. Urtarrilean, Eneko Atxa sukaldaria,Aranzadi 2. Kupela tapoi funtzioa duen txotxa zientzia elkartea,besteak beste. sagar zukua sagardo goxo bihurtuta dago, eta kenduta irekitzen da. Egun, sagardotegi denboraldia kupel gehienek iturriak dituzte. irekita dago. Ikusmina sortzen Errenkadan jarri eta, erronda du garai honek eta jende bukatzen denean, berriro ixten da ugari hurbiltzen da. Baina kupela. sagardotegi batzuk URTE 3. Lehen zutik jateko ohitura zegoen, OSOAN DAUDE baina gaur egun sagardotegi IREKITA. gehienetan mahai eta aulki luzeak dituzte. 4. Ohiko menua: bakailao-tortila, bakailaoa piperrekin eta txuleta; postrerako, gazta eta intxaurrak. 5. Nahi adina sagardo edan dezakezu. La temporada de sidra comienza a la voz de Txotx! 2. La Kupela se abre quitando el De unos años a esta parte, el honor EL RITUAL palillo (txotx) que hace de tapón. de iniciar la temporada corresponde SAGARDOZALE Hoy día la mayoría tiene grifos. a personalidades relevantes de Nos disponemos en fila hasta que diferentes ámbitos: las actrices se completa la ronda y se cierra la de “Loreak”, el ciclista Miguel En el fenómeno de las sidrerías destaca su Kupela. Indurain, la soprano Ainhoa Arteta, singular liturgia, reminiscencia de aquella 3. Se solía comer de pie, hoy lo más el cocinero Karlos Arguiñano, la cata comercial, el picoteo y todo lo que normal es disponerse en grandes mesas escaladora Josune Bereziartu, los rodeaba la venta. con bancos corridos. pelotaris Retegi II, Aimar Olaizola, Martinez de Irujo, el surfista Aritz 4. El menú suele ser tortilla de bacalao, Aranburu, el grupo Oskorri, el Te contamos las claves: bacalao con pimientos y chuleta. De postre queso y nueces. cocinero Eneko Atxa y Aranzadi 1. La sidra es escanciada directamente zientzia elkartea entre otros. desde la Kupela (barril). 5. Puedes consumir toda la sidra que quieras. Sagardoaren munduko Museo gunea. Sagarraren eta sagardoaren historia eta sekretu guztiak ezagutu Euskal Herriko kulturan duen garrantzia. nahi badituzu, Argibide panelak, material interaktiboa, argazkiak eta jokuak. ezinbesteko hitzordua duzu. SAGARDOETXEA, museoa baino gehiago Sagastia. da, esperientzia da, sagardoaren historia eta Azalpenak, erakusketak, txertaketak eta elaborazioa ezagutzeko jarduerak eskaintzen laborantzak… dituen gune interaktiboa baita. Sagardoaren mundutik ibilbidea eta bertan oso sagardo Sagardo dastatzea, denda… gozoa dastatu ahal izango duzu. 10 Si quieres saberlo todo El espacio museístico. 11 Historia de la manzana y de la sidra, y su en torno a la sidra, importancia cultural en Euskal Herria. tienes una cita ineludible. Paneles informáticos, material interactivo, Ez galtzeko fotografías y juegos. bisita más que un museo, No te lo SAGARDOETXEA, puedes perder es una experiencia, porque está pensado El manzanal. como un espacio interactivo con Diversas actividades demostrativas, actividades en torno a la historia y la enseñanzas, injertos y cultivos... elaboración. También puede ser un paseo y podrás degustar la deliciosa sidra. Cata y degustación de la sidra. Tienda. www.sagardoetxea.eus eta gainera / Y ADEMÁS: TODO LO REFERENTE A LA SAGARDOAREN MUNDUA SAGARDOTEGI BAT BARRUTIK EZAGUTU NAHI BADUZU, SIDRA ES´T´Á MUY LIGADO JAIARI ESTUKI LOTUTA DAGO. EZ GALDU SAGARDOTEGI BATZUEK ESKAINTZEN DUTEN A LA CELEBRAC´I´ÓN Adi egon gure agendari, gure eskualdeko herri guztietan bisita gidatuak. ospatzen baitira sagardoari eskainitako egunak. AHAZTUKO EZ DUZUN ESPERIENTZIA DIDAKTIKOA DA. 66. orrialdeko zerbitzu gida ikusi. EL MUNDO DE LA SIDRA ESTÁ SI QUIERES CONOCER UNA SIDRERÍA POR DENTRO, Sagardo eguna ESTRECHAMENTE LIGADO A EN UNA EXPERIENCIA DIDÁCTICA INOLVIDABLE, LA FIESTA. ALGUNAS SIDRERÍAS OFRECEN Estate atento a nuestra agenda porque en todas nuestras visitas guiadas. localidades se celebran días dedicados a la sidra. Consulta la guía de servicios en la página 66 LOS SECRETOS
Load more

Recommended publications
  • Pais Vasco 2018
    The País Vasco Maribel’s Guide to the Spanish Basque Country © Maribel’s Guides for the Sophisticated Traveler ™ August 2018 info@iberiantraveler.com Maribel’s Guides © Page !1 INDEX Planning Your Trip - Page 3 Navarra-Navarre - Page 77 Must Sees in the País Vasco - Page 6 • Dining in Navarra • Wine Touring in Navarra Lodging in the País Vasco - Page 7 The Urdaibai Biosphere Reserve - Page 84 Festivals in the País Vasco - Page 9 • Staying in the Urdaibai Visiting a Txakoli Vineyard - Page 12 • Festivals in the Urdaibai Basque Cider Country - Page 15 Gernika-Lomo - Page 93 San Sebastián-Donostia - Page 17 • Dining in Gernika • Exploring Donostia on your own • Excursions from Gernika • City Tours • The Eastern Coastal Drive • San Sebastián’s Beaches • Inland from Lekeitio • Cooking Schools and Classes • Your Western Coastal Excursion • Donostia’s Markets Bilbao - Page 108 • Sociedad Gastronómica • Sightseeing • Performing Arts • Pintxos Hopping • Doing The “Txikiteo” or “Poteo” • Dining In Bilbao • Dining in San Sebastián • Dining Outside Of Bilbao • Dining on Mondays in Donostia • Shopping Lodging in San Sebastián - Page 51 • Staying in Bilbao • On La Concha Beach • Staying outside Bilbao • Near La Concha Beach Excursions from Bilbao - Page 132 • In the Parte Vieja • A pretty drive inland to Elorrio & Axpe-Atxondo • In the heart of Donostia • Dining in the countryside • Near Zurriola Beach • To the beach • Near Ondarreta Beach • The Switzerland of the País Vasco • Renting an apartment in San Sebastián Vitoria-Gasteiz - Page 135 Coastal
    [Show full text]
  • Ley 1/1987, De 27 De Marzo, De Elecciones Para Las Juntas
    Eguneraketa 2005/03/31 §A8 Actualización LEY 1/1987, DE 27 DE EPAILAREN 27KO MARZO, DE ELECCIONES 1/1987 LEGEA, PARA LAS JUNTAS ARABAKO, BIZKAIKO GENERALES DE LOS ETA GIPUZKOAKO TERRITORIOS KONDAIRA- HISTORICOS DE ARABA, LURRALDEETAKO BIZKAIA Y GIPUZKOA BATZAR NAGUSIETA- RAKO HAUTESKUNDEEI BURUZKOA BIZKAIA Kodea Código BIZKAIA BATZAR NAGUSIETARAKO HAUTESKUNDEAK ELECCIONES A JUNTAS GENERALES §A8 LEY 1/1987, DE 27 EPAILAREN 27KO 1/1987 LEGEA, DE MARZO, DE ELECCIONES ARABAKO, BIZKAIKO ETA PARA LAS JUNTAS GENERALES GIPUZKOAKO KONDAIRA- DE LOS TERRITORIOS LURRALDEETAKO BATZAR HISTORICOS DE ARABA, BIZKAIA NAGUSIETARAKO Y GIPUZKOA HAUTESKUNDEEI BURUZKOA (BOPV nº 72, de 10 de abril de 1987) (72 zenbakidun EHAA, 1987.eko apririlaren 10ekoa) EXPOSICION DE MOTIVOS ZIOEN ADIERAZPENA Las normas electorales tienen una importancia evidente a la Hauteskunde-arauek garrantzi nabarmena dute demokraziaz- hora de configurar unas instituciones democráticas. La diver- ko erakundeen egituraketan. Gure autonomia osatzen duten sidad de Instituciones que configuran nuestra realidad auto- Erakundegoren bereziak, eta orain indarrean dauden hautes- nómica, y los problemas que plantean las actuales normas kunde-arauek sortarazten dituzten arazoek gai hori birranto- electorales, hacen necesario volver a regular esta materia con latzea beharrezko egiten dute orekazko aurrerapide baketsua la finalidad de posibilitar un equilibrado y pacífico desarrollo. egin ahal izateko. De acuerdo con el artículo 10.3 del Estatuto de Autono- Autonomia-Elkarteari Batzar Nagusietarako
    [Show full text]
  • 2020 Cultural Agenda
    cultural guide 2020 1 index january— p. 3 february— p. 4 march — p. 5 The Three Kings’ Parade Caldereros Lilaton Dock of the bay Iñude eta artzaiak Dferia Txotx opening Gimnástica de Ulía International Race Spring Race San Sebastian Day (Tamborrada) Pocket Theatre Club de Creativos Carnival Leisure and Tourism Trade Fair (Sevatur) Donostia Antzerki Sariaren gala april— p. 6 may— p. 6 june— p. 7 San Sebastian Half Marathon Tango Festival Saint John’s Eve Human Rights FilmFestival Txakolin event San Sebastian International Chess Women Triathlon Open Onditz Oroituz Triathlon Book Day Summer Courses at the University International Day of Dance of the Basque Country Comic-d Horse races july— p. 8 august— p. 9 september— p. 10 Football: Donosti Cup Musical Fortnight Donostia Festibala San Sebastian Regatta ... Glad is The Day Regattas: Bandera de la Concha Heineken Jazzaldia: Jazz Festival Semana Grande (Big Week) Zinemaldia - International Film Festival San Sebastian - San Sebastian International Fireworks Competition Euskal Jaiak – Basque Celebrations Cycling Classic Horse races Dantz Horse races Swim around the Island Horse races october— p. 11 november— p. 11 december — p. 12 San Sebastian Gastronomika Donostia International Race Euskera’s Day: Basque Language Conference Running: Behobia - San Sebastian Sagardo Apurua Three-Beach Race Literaktum Feministaldia Popular Road Race Classic Underwater Film Series Saint Thomas Fair Horror and Fantasy Film Festival Week Running: Marathon Christmas Market GDM San Sebastián Fashion Festival Olentzero San Silvestre Race Gastropote and year Pintxopote round — p. 12 Donostikluba 2 january THE THREE KINGS’ PARADE DOCK OF THE BAY 5 January 13 to 18 January City centre Principal Theatre and Trueba Cinema The day before Three Kings’ Day is one of the most magical days of the year.
    [Show full text]
  • Análisis Funcional Anejo 2 Estudio Informativo Complementario De La Nueva Red Ferroviaria En El País Vasco
    ANÁLISIS FUNCIONAL ANEJO 2 ESTUDIO INFORMATIVO COMPLEMENTARIO DE LA NUEVA RED FERROVIARIA EN EL PAÍS VASCO. TRAMO: ASTIGARRAGA- OIARTZUN -LEZO ANEJO Nº 2. ANÁLISIS FUNCIONAL ÍNDICE 1. Introducción y objeto ..................................................... 1 2. Metodología ................................................................... 1 3. Ámbito de estudio .......................................................... 2 4. Propuestas de trazado para la variante Astigarraga – Oiartzun – Lezo. Comparativa de alternativas en función de los tiempos de viaje .................................................. 3 5. Análisis funcional de las alternativas de trazado ......... 4 5.1. Alternativas funcionales de explotación. Operativa óptima ........ 4 5.1.1. Metodología ............................................................................4 5.1.2. Escenarios de referencia ........................................................5 5.1.3. Prognosis de tráficos ..............................................................5 5.1.4. Infraestructura de referencia. Descripción funcional.............. 10 5.1.5. Alternativas funcionales de explotación ................................ 11 5.1.6. Análisis comparativo de las alternativas funcionales ............. 15 5.1.7. Alternativa funcional óptima .................................................. 23 5.2. Análisis de viabilidad de la alternativa funcional seleccionada 24 5.2.1. Modelo de explotación base ................................................. 25 5.2.2. Tiempos de viaje en la Variante
    [Show full text]
  • Astigarraga (Fase I) Recepcionada El 22-11-2018
    NUEVA RED FERROVIARIA DEL PAÍS VASCO EN EL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA (BERGARA-LEZO) Informe trimestral de obras Bilbao, 31 de marzo de 2021 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) ÍNDICE • El corredor gipuzkoano • Licitaciones y adjudicaciones • Estado presupuestario • Estado de las obras 2 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) • El corredor gipuzkoano 3 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) El corredor gipuzkoano SITUACIÓN ACTUAL (NRFPV) 4 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) El corredor gipuzkoano SITUACIÓN ACTUAL (RAMAL BERGARA-LEZO) 5 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) • Licitaciones y adjudicaciones 6 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) Licitaciones y adjudicaciones LICITACIONES DEL GOBIERNO VASCO/ETS 7 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) Licitaciones y adjudicaciones ADJUDICACIONES DEL GOBIERNO VASCO/ETS 8 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) • Estado presupuestario 9 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo) Estado presupuestario ESTADO ACTUAL 10 Nueva Red Ferroviaria del País Vasco en el Territorio Histórico de Gipuzkoa (Bergara – Lezo)
    [Show full text]
  • Afrikar Jatorriko Biztanleak Eaen 2
    begirada abuztua 77 2020 AFRIKAR JATORRIKO BIZTANLEAK EAE-N Begirada honetan, EAEn bizi diren afrikar jatorriko biztanleak aztertu ditugu, eta hala, eguneratuta geratu dira 2013ko azaroan kolektibo horri buruz argitaratutako 51. begiradako datuak. Orduz geroztik, afrikar jatorriko pertsonen etorrera-erritmoa egonkor mantendu da, eta jatorri hori bihurtu da EAEko atzerritar jatorriko biztanleen jatorri-eremu nagusietako bat. Hala ere, zehaztu behar da begirada honek orain arte eskuragarri dauden azken datuak aurkezten dituela, eta datu horiek oraindik ez dituztela islatzen egungo pandemiak etorreretan eta kolektibo horren egoeran izan dituen ondorioak. Photo by Nick Thompson, used under CC BY-NC-SA 2.0 / Cropped from original Lege gordailua BI-1163-05 77. Begirada Afrikar jatorriko biztanleak EAEn 2 1. Afrikar jatorriko biztanleriaren bilakaera EAEn 2020ko urtarrilaren 1ean, Euskal Autonomia Erkidegoko (EAE) afrikar jatorriko Hala ere, 2008tik aurrera, eta 2012ra arte, hazkundea nabarmen handitu zen, biztanleria 51.359 pertsonakoa zen, hau da, atzerritar jatorriko biztanle 2012an 35.709 pertsonara iritsi arte. Hazkunde hori 2013. eta 2014. urteen guztien % 21,3. 1. grafikoan ikus daitekeen bezala, EAEn migrazio-prozesua artean gelditu zen, EAEko atzeraldi ekonomikoko aldi gogorrenarekin batera. hasi zenetik, kolektibo horrek nabarmen egin du gora, eta hainbat fase bereizi Adierazle ekonomikoen hobekuntzarekin, jatorri afrikarreko pertsonen etorrera dira prozesu horretan. 2001. urtetik 2007. urtera bitartean, afrikar jatorriko suspertu egin da. biztanleriak gorakada erregularra eta etengabea izan zuen. 1. grafikoa Afrikar jatorriko biztanleriaren bilakaera EAEn. 2001-2020 51.359 47.681 44.716 41.125 42.758 39.054 35.709 35.868 36.823 32.418 29.665 26.302 21.455 18.135 14.904 16.412 12.559 10.399 8.505 6.543 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Iturria: geuk egina, EINren datuak oinarri hartuta.
    [Show full text]
  • Perforados Dos Nuevos Túneles De La 'Y' Vasca En Hernani Y Urnieta
    Miércoles 10.04.13 6 AL DÍA EL DIARIO VASCO Los usuarios de los Investigadores nos pueden ser transformadas en La NASA lanzará en Multa de 1.080 euros células que se asemejan a las nor- ambulatorios vascos, consiguen que células males. Al convertir las células ma- 2017 una misión para para los padres de muy satisfechos, de cáncer dejen lignas en macrófagos se abre la vía hallar nuevas ‘Tierras’ una niña asturiana a una nueva estrategia terapéutica según un sondeo de ser malignas que permita tratar pacientes con en el universo que no iba a clase leucemia y linfoma», según los in- SANIDAD SALUD vestigadores. José A. Martínez Cli- TECNOLOGÍA EDUCACIÓN Los usuarios de los ambulatorios vas- Científicos del Centro de Investi- ment y Thomas Graf, del CIMA y el La NASA informó ayer de que ha se- Los dos acusados de un delito de cos están muy satisfechos con el ser- gación Médica Aplicada (CIMA) de CRG, han comprobado que la capa- leccionado una misión del Institu- abandono de familia después de que vicio, según una encuesta llevada a la Universidad de Navarra y del Cen- cidad de generar tumores en rato- to Tecnológico de Massachussetts su hija menor de edad faltara repe- cabo por la revista Eroski Consumer tro de Regulación Genómica (CRG) nes inmunosuprimidos se reduce (MIT) que tendrá como objetivo bus- tidamente a clase sin justificación en 16 centros de atención sanitaria. de Barcelona han reprogramado cé- drásticamente, lo cual sugiere una car planetas con características si- alguna reconocieron ayer los hechos Más de la mitad de los 640 consul- lulas de linfoma y leucemia para que nueva modalidad de tratamiento milares a las de la Tierra y que está que les imputaba la Fiscalía del Prin- tados eran mujeres.
    [Show full text]
  • Euskal Autonomia Erkidegoko Eskualdeak Izendatzeaz
    EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ESKUALDEAK IZENDATZEAZ Euskaltzaindiak, bere garaian, dagokion batzorde akademikoaren irizpe- nez, Euskal Autonomia Erkidegoko eskualdeen izenak igorri zituen Eusko Jaurlaritzara. Besterik da, Administrazio desberdinek, foru, udal eta mankomunitateek eskualde izen horiek erabiltzea, edota, Jaurlaritzak berak, Sail bakoitzaren es- kualde eremuak, beti bat ez etortzea. Hau gertatu omen da, dirudienez, Lu- rralde Antolamendu eta Ingurumen Sailak Lurralde Planetarako onartze bide- an dituen eskualdeekin, hala nola, Araba Erdialdearekin. Bistan da, kasu honetan, lurralde horretako eskualde bat baino gehiago hartzen dituela. Baina berehala dekretu bidez, lurralde horren Erdialdeaz gain, beste biak, eskualde eremu jakin batekin ados daudenak onartzen baditu Gobernu bilkurak, ofizialtasuna emanez, onuragarri eta ezinbestekotzat jotzen dugu, izen zuzenaz bataiatzea alor guztietarako. Beraz, Euskaltzaindiak igorri legez, Arabako Errioxa agertu beharko luke eta ez okerreko Arabar Errioxa. Gau- za bera Aiara / Ayala eta ez Kantauri Arabarra bezalako aldrebeskeria bat. Gipuzkoan eskualdeko mankomunitateak eskatuta, hain zuzen, euskal mendebaldeko tradizio toponomastikari so eginda, Debabarrena hobetsi zen, batzuk erabiltzen hasiak ziren Deba Beherea izenaren ordez. Arrazoi berbe- rengatik Debagoiena eta ez Deba Garaia. Komeni da, beraz, udal, foru eta autonomia administrazioek zein komunikabideek hedatzen diharduten izen bioi ere dekretuarekiko ofizialtasuna aitortzea. Goierri eta Tolosaldea izenek ez dute bat ere arazorik
    [Show full text]
  • Eaeko ESKUALDEETAKO ETORKINAK
    Ikuspegiren aldizkaria Immigrazioari begirada Alameda Mazarredo 39, 4ºC 48009 Bilbo Bizkaia www.ikuspegi.org 14.zbk Lege gordailua BI-1163-05 www.ikuspegi.org 2007ko otsaila 14.zbk EAEko ESKUALDEETAKO ETORKINAK Panoramika honetan, EAEko etorkinen eskualdekako banaketaz arituko gara, eta, horretarako, 2006ko urtarrilaren 1eko erroldaren behin beti- ko datuetan oinarrituko gara. Gai horri buruz, 2. panoramikan ere aritu ginen, 2003ko datuekin, eta horrek joerek jarraitu duten edo aldatu egin diren aztertzeko bidea ematen digu. Eskualde bakoitzeko etorkinen kokapen eta finkatzeetan, joerak jarraitu egin dute nagusiki. Etorkinen eskualdekako banaketari buruz hitz egiten hasi baino 1. grafikoa lehen, aipatu beharra dago 2006ko urtarrilaren 1eko erroldaren Etorkinen eta bertakoen banaketa EAEko eskualde nagusietan (%). behin betiko datuen arabera EAEn 85.542 etorkin zeudela, EINek 2006ko uztailean bildutakoa baino 2.000 gehiago. Ikuspegik 11. panoramikan aztertu zuen hori. Etorkinak 17 14 40 3 5 3 18 Biztanleria osoaren eta etorkinen lurralde-banaketan jarriko dugu arreta. Honako hauek dira datuak, hurrenez hurren: Bizkaian, EAEko biztanleria osoaren %53,5 bizi da, eta etorkinen %50,7. Araban, biz- tanleria osoaren %14,2 dugu, eta etorkinen %19,7. Gipuzkoan, biz- tanleria osoaren %32,5 dago, eta etorkinen %29,7 -1. taula-. Datu Bertakoak 11 15 41 4 4 3 22 horien arabera, Arabak EAEko biztanleria osoan duen ehunekoa baino handiagoa dute hango etorkinek, 5,6 puntu handiagoa baita. Gipuzkoan eta Bizkaian, berriz, alderantziz gertatzen da eta EAEko %0 %10 %20 %30 %40 %50 %60 %70 %80 %90 %100 Arabako Lautada Donostialdea Bilbo Handia Durangaldea Bidasoa Behea Urola Kosta Besteak 1. taula. Biztanleria osoaren eta etorkinen eskualdekako banaketa. Iturria: EINko datuak.
    [Show full text]
  • Azentu Bariazioa Gipuzkoan
    Azentu Bariazioa Gipuzkoan IÑAKI GAMINDE * 0. SARRERA Lan honetan1 Euskal Herri osoan burutzen gabiltzan azentuari buruzko lan orokor baten datuetan oinarrituta, Gipuzkoan jaso ditugun berba isola- tuen arabera, azentua ere kontutan hartuta, herrien aldentze maila aztertu nahi dugu. Alderaketak egin ahal izateko, mugatzaile singularrarekin jasotako berba isolatuak erabiliko ditugu. Argi dago zenbait barietatetan markatuen jokabi- dea neurtzeko ez dena nahikoa berbak isolatuki jasotzea, izan ere, berba hauen jokabidea ilun samarra izan daiteke, eta talde fonologikoan baino ezin iger daiteke euren izaera markatua (ikus bitez esatebaterako: Hualde 1995, Gaminde eta Hualde 1995). Guztiarekin ere, hemengo helburuetarako nahi- ko erizpide ona dela uste dugu. Lan honetarako jaso ditugun datuen artean 70 berba aukeratu ditugu, eurok 50 herritan dauzkaten bariazio mailak aztertzeko. Helburua herrien ar- teko desberdintasunak kuantifikatzea da. Honetarako aukeratu ditugun ber- bak ondokook dira: burua txoria intxaurra oilarra afaria aurpegia arratoia indaba oilaskoa alarguna ilea ilargia porrua arraultza semea bekokia eguzkia piperra txakurra alaba belarria euria aza katua gizona begia txingorra marrubia herria lehengusua bihotza trumoia mahatsa sukaldea aitona odola tximista behia mahaia amona kuntzurruna lurra idia ohea zuria eskua iturria astoa izara beltza * UPV. EHU. 1. Lanhau UPV051.354-EA107/95 ikerkuntza-proiektuaren barruan egin da. [1] 361 IÑAKI GAMINDE atzamarra pikoa ardia ogia horia atzazala udarea gazta ardoa gaztea alkondara sagarra
    [Show full text]
  • Diagnóstico De Accesibilidad Del Transporte Público En Gipuzkoa Para El Colectivo De Personas Con Movilidad Reducida
    DIAGNÓSTICO DE ACCESIBILIDAD DEL TRANSPORTE PÚBLICO EN GIPUZKOA PARA EL COLECTIVO DE PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA GIZLOGA Febrero 2008 Entidad Colaboradora: Secretaría Té cnica de Gizloga: Mugikortasuna eta Lurralde Antolaketa Departamentua Departamento para la Movilidad y Ordenación del Territorio ÍNDICE DE CONTENIDOS Pág. 1. INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................................................................................................1 2. ÁMBITO DEL ESTUDIO ...................................................................................................................................................................................................................3 2.1. El colectivo PMR....................................................................................................................................................................................................................... 3 2.2. El transporte público en Gipuzkoa ....................................................................................................................................................................................... 5 2.3. El marco jurídico aplicable .................................................................................................................................................................................................... 5 3. METODOLOGÍA DE TRABAJO ......................................................................................................................................................................................................7
    [Show full text]
  • Getting Around San Sebastián 2 SAN SEBASTIÁN TOURIST OFFICE INTRODUCTION
    Donostia /San Sebastián www.spain.info CONTENTS Introduction 3 Discover San Sebastián neighbourhood by neighbourhood 4 Centre – Old Town: tradition, "pintxos" and shopping Gros: a young, surfing atmosphere Ondarreta – Igeldo: San Sebastián with children Amara – Anoeta: peace and quiet on the banks of the Urumea River Santa Clara Island Five must-see museums 7 San Telmo Museum Naval Museum Eureka! Zientzia museoa San Sebastián Aquarium Museum Casa de la Historia Food 8 San Sebastian through the seasons 8 Summer Autumn Winter Spring Experience Nature 10 The hidden city 11 Parks and gardens Monuments 'PINTXO' Viewpoints Enjoy San Sebastián's nightlife 12 What can you visit near San Sebastián? 12 Ministry of Industry, Trade and Tourism Published by: © Turespaña Basque Coast Created by: Lionbridge Hondarribia-Fuenterrabía (Gipuzkoa) NIPO: 086-18-006-3 Bilbao FREE COPY Vitoria-Gasteiz The content of this leaflet has been created with the Rioja Alavesa outmost care. However, if you find an error, please Balenciaga Museum help us to improve by sending an email to brochures@ Sagardoetxea Cider Museum tourspain.es Chillida Leku Museum Back cover: Wind Comb Sculpture Photo: pabkov/123rf.com How to get there 14 Train Plane Car Getting around San Sebastián 2 SAN SEBASTIÁN TOURIST OFFICE INTRODUCTION Gastronomy, art, beaches, culture… San Sebastián is also synonymous You can enjoy all this and more in with culture. Its architectural heritage San Sebastián (in Basque, Donostia), combines traditional and avant-garde one of the most spectacular cities in styles. In each neighbourhood you will Green Spain, wich comprises the whole experience a different atmosphere and Cantabrian coastline.
    [Show full text]