PARTENAIRES

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

PARTENAIRES CULTURELS

PARTENAIRES PRIVÉS

PARTENAIRES MÉDIAS SOMMAIRE ÉDITO

Infos pratiques / 4 10 ans déjà, et en même temps... tant de chemin parcouru, tant de films, tant Nuit d’ouverture / 6 d’invités, tant d’émotions. Dix ans que nous partageons avec vous notre passion Compétition internationale / 10 Jury / 10 ` pour le format court. En 2000, le Festival naissait en s’intéressant à l’actualité Prix et clôture / 11 audiovisuelle, la création numérique, et en mettant la notion de rencontre et Fiction / 12 d’échange au cœur du projet. Les années ont passé, la production et la création Animation / 15 Expérimental / 18 ont évolué, et le Festival avec elles. Convergence des supports et des technologies, Vidéoclips / 20 il n’est plus question de scinder techniques numériques et argentiques, tout se Très Courts / 21 mélange, reste l’œuvre courte. Peu importe la technique et la diffusion. Théma « Duo/Duel » / 22 Corps à corps / 22 Face à face / 23 Tête à tête / 24 Depuis quelques années, le Festival s’est aussi ouvert à une évolution majeure : Nez à nez / 25 la création audiovisuelle qui s’émancipe de l’écran. Le lien entre l’image et la Côte à côte / 27 musique, l’image et les arts plastiques, ou encore l’image et le spectacle vivant, est VisualMix / 28 Vidéoclips / 28 devenu l’un des terrains majeurs de l’exploration artistique. « Contes et fables » de Lotte Reiniger / 28 Electrical Live Cinema + SiTT / 29 Cartune Xprez : Future Television / 31 Si le Festival évolue avec l’actualité des créateurs, il évolue aussi avec vous, Sculpture + Ambiteknomüsik / 31 notre public, toujours plus nombreux. Convivialité et rencontre sont restées au Nuit de l’animation / 32 cœur de l’événement malgré des salles et des lieux de plus en plus grands pour Soirée CRRAV / 35 vous accueillir tous. Scolaires, enfants, cinéphiles, public familial, nous restons Marathon du Court / 35 attentifs à permettre à chacun de vivre l’événement. Un dixième anniversaire que Séances Jeune Public / 36 nous souhaitons partager avec vous, avec les partenaires qui ont permis au festival Séances Scolaires / 39 d’exister et de grandir, avec les équipes des dix éditions (salariés, stagiaires, Autour du Festival / 41 bénévoles) qui se sont investies dans ce beau projet. Équipe / 46 Remerciements / 47 INFOS PRATIQUES

GRILLE DES PROGRAMMES

l’hybride Palais des Beaux-Arts Autres lieux 21h > 7h : Maison Folie de Moulins SAM 9 Nuit d’ouverture / p. 6 15h : Jeune Public / p. 36 15h : Compétition expérimental 1 / p. 18 17h : Théma / Corps à corps / p. 22 17h : Compétition fiction 1 / p. 12 DIM 10 20h : Marathon du Court / p. 35 19h : Compétition animation 1 / p. 15 17h : Compétition fiction 2 / p. 13 20h : Théma / Face à face / p. 23 19h : Compétition animation 3 / p. 17 LUN 11 21h : Compétition fiction 3 / p. 14 20h : Théma / Tête à tête / p. 24 19h : Compétition expérimental 2 / p. 19 MAR 12 22h : VisualMix / Vidéoclips / p.28 21h : Compétition animation 2 / p.16 15h : Jeune Public / p. 37 15h : Compétition expérimental 2 / p. 19 20h : Théma / Nez à nez / p. 25 17h : Compétition vidéoclips / p. 20 MER 13 22h : VisualMix / « Contes et fables » de Lotte Reiniger / p. 28 19h : Compétition fiction 3 / p. 14 21h : Compétition animation 3 / p. 17 17h : Théma / Corps à corps / p. 22 19h : Compétition animation 1 / p. 15 JEU 14 22h : VisualMix / Electrical Live Cinema + SiTT / p. 29 21h : Compétition fiction 1 / p. 12

18h : Apéro-rencontre réalisateurs / p. 14 19h : Compétition fiction 2 / p. 13 VEN 15 20h : Théma / Côte à côte / p. 27 21h : Compétition vidéoclips / p. 20 22h : VisualMix / Cartune Xprez / p. 31 15h : Jeune Public / p. 37 15h : Compétition animation 2 / p. 16 18h : Théâtre Sébastopol 17h : Théma / Tête à tête / p. 24 17h : Compétition expérimental 1 / p.18 Soirée de clôture / p. 11 SAM 16 20h : Théma / Face à face / p. 23 19h : Soirée CRRAV / p. 35 21h > 7h : Théâtre Sébastopol 22h : VisualMix / Sculpture + DJ Ambiteknomüsik / p. 31 Nuit de l’animation / p. 32

Les horaires correspondent au début des séances. Merci de vous présenter à la billetterie au moins 15 min. avant le début du programme.

4 Le Festival International du Court Métrage LIEUX TARIFS est organisé par les Rencontres Audiovisuelles L’hybride Séance compétition / Théma « Duo / Duel » : 4 euros Association loi 1901 18 rue Gosselet, Lille Séance jeune public : 4 euros 18, rue Gosselet, BP1295 Métro République – Beaux-Arts Soirée VisualMix : gratuit 59014 Lille Cedex ou Mairie de Lille Nuit d’ouverture : 8 euros T : +33 (0)3 30 53 24 84 Soirée de clôture : 4 euros Palais des Beaux-Arts F : +33 (0)3 30 53 26 76 Apéro-rencontre réalisateurs : gratuit Place de la République, Lille www.rencontres-audiovisuelles.org Clôture Marathon du Court : gratuit Métro République – Beaux-Arts [email protected] Accès à l’Auditorium par la rue de Valmy Pass général* : 20 euros tarif plein / 15 euros tarif réduit (à l’arrière du musée) hors Nuit de l’animation Les Rencontres Audiovisuelles développent des actions de Maison Folie de Moulins diffusion et éducation à l’image en région Nord-Pas-de-Calais : Nuit de l’animation* : 15 euros tarif plein / 10 euros tarif réduit 47/49 rue d’Arras, Lille • Festival International du Court Métrage (Lille) Métro Porte d’Arras * Tarif réduit : scolaires, étudiants, chômeurs, retraités. • Fête de l’animation (Lille) Théâtre Sébastopol Sur présentation d’un justificatif. • CinéSoupe, programme itinérant de courts métrages Place Sébastopol, Lille • Ateliers pratiques et projections en collaboration Métro République – Beaux-Arts Préventes (Pass général, Nuit d’ouverture et Nuit de l’animation) avec de nombreuses structures socio-culturelles en région Fnac, Carrefour, Furet du Nord, Auchan, Leclerc, www.digitick.com, etc. (frais de location en plus). HORAIRES Les Rencontres Audiovisuelles sont associées à l’hybride. Informations et retrait des accréditations Crédits Loisirs acceptés. L’association l’hybride propose une programmation dédiée à l’audiovisuel du jeudi au samedi soir, tout au long de l’année : L’hybride Du samedi 9 au samedi 16 • Projections (court métrage, animation, expérimental, long de 14h à minuit BOUTIQUE métrage indépendant) ; À l’hybride - Sélection de dvds d’éditeurs indépendants, • Formes transdisciplinaires (ciné-concert, DJ/ VJ set, spectacle Palais des Beaux-Arts, Maison Folie de t-shirts… vivant intégrant l’audiovisuel) ; Moulins et Théâtre Sébastopol • Vidéothèque de courts métrages ; aux horaires des séances • Espace bar. Séances jeune public deux dimanches par mois à 15h.

www.festivalducourt-lille.com L’hybride 18 rue Gosselet, Lille +33 (0)3 20 53 24 84 www.lhybride.org

5 NUIT D’OUVERTURE LE FESTIVAL FÊTE SES DIX ANS ! MAISON FOLIE MOULINS SAMEDI 9 OCTOBRE / 21h > 7h

Freaks Schlammpeitziger 21H - Ciné-concerts FREAKS LIVE SOUNDTRACK 23H - Live musique / image tièrement élaborée à partir des sons de L’oeuvre de Tod Browning sera revisitée son fidèle clavier, le Casio CZ-230S qu’il Weltschmerz 25’ par The Unknown Orkestra - collectif HAK Schlammpeitziger enrichit en rajoutant des samples et une Weltschmerz 25’ est un concert-ciné LO FI RECORD (sax, accordéon, guitare, (Sonig / Allemagne) batterie. L’ironie de Zimmermann et son proposé par des membres du groupe tourne-disques, sanza). Electropop lo-fi hypnotique affection pour les jeux de mots restent YOLK, Delphine Delegorgue (chant, per- http://h.A.K.free.fr + Ulrike Göken toujours présents sur ses albums. Avec son don pour les mélodies naïves et son cussion, vidéo), Antonin (basse) et Va- (Allemagne) lentin (guitare, laptop) Carette. Le trio FREAKS goût pour les sons rétros, Schlammpeit- Visuel live explore la musique de films de zombies Tod Browning / États-Unis / 1932 / 1h32 ziger réussit à intégrer les textures sono- avec pour support un collage trash vidéo Des êtres difformes se produisent dans Depuis le début des années 90, Schlamm- res des pionniers de l’électro allemande, assez convulsant. un célèbre cirque, afin de s’exhiber en peitziger, le projet de Jo Zimmermann, est comme Kraftwerk et Cluster dans un style tant que phénomènes de foire. Le lilipu- resté unique au sein de la scène électro complètement différent, celui de la lo-fi tien Hans, fiancé à l’écuyère naine Frieda, de Cologne. Simple et modeste, la mu- et de la pop-indie. est fasciné par la beauté de l’acrobate sique de Zimmermann est presque en- www.schlammpeitziger.com Cléopâtre. Apprenant que son soupirant a hérité d’une belle somme, celle-ci décide de l’épouser pour l’empoisonner ensuite Tout au long de la nuit avec la complicité de son amant Hercule. D-Fuse Mais le complot est découvert, et les amis Mise en images animées de la façade de la Maison Folie Moulins. 6 de Hans et Frieda vont se venger... Pour prolonger le Festival, la Maison Folie Moulins et Les Rencontres Audiovisuelles proposent : EXPOSITIONS ALTER EGO VISAGES DE LA MARIONNETTE ACTUELLE

MAISON FOLIE DE MOULINS DU 19 OCTOBRE AU 19 DÉCEMBRE

We have decided not to die Scène primitive DU MERCREDI AU DIMANCHE - 14H > 19H GRATUIT Tout au long de la nuit Les expositions ALTER EGO partent d’une réfl exion sur les marionnettes actuelles. Quelques fi lms forts à découvrir dans des salons de projection qui leur sont dédiés. Souvent, le concept de marionnette reste attaché dans les esprits à l’image de la marion- nette à fi l. Pourtant de multiples et profondes évolutions l’ont fait passer de la tradition SHREDDER COPy SHOP à la modernité, de l’âge classique à l’ère contemporaine. Adriaan Lokman / Pays-Bas / 2002 / 8 min. 30 Virgil Widrich / Autriche / 2000 / 12 min. Cousine germaine du jouet mais aussi du masque, la marionnette se retrouve aujourd’hui Recherche de la beauté au cœur de la lai- Histoire d’un homme qui se duplique à dans les jeux vidéo, dans les réalités virtuelles, dans les installations multimédia ou bien deur d’une aciérie : l’énergie, la violence l’infi ni. encore dans les fi lms d’animation. ALTER EGO propose ainsi une pérégrination au coeur des machines, l’acier lui-même et le jeu Festival 2002 de ces formes insolites de début de millénaire. magnifi que de la lumière sur la poussière et le métal. SCèNE PRIMITIVE Au fi l de ce parcours, le spectateur est aussi invité à une méditation sur notre rapport Mention du jury 2003 Daniel Faubert / Canada / 2006 / aux nouvelles technologies et sur l’explosion du « temps écran » dans nos pratiques 12 min. 10 quotidiennes, côté loisirs notamment. FREEDUB 1 Un plan-séquence de 12 minutes repre- Stéphane Elmadjian / France / 2002 / 7 min. nant l’idée d’une fresque mythique en Installations multimédia Courts-métrages d’animation L’animal est un homme doué de raison. mouvement. Le récit est universel, c’est- - Le Marionnettiste – Eddie Depoorter et - une sélection jeune public (Les escargots Sélection Expérimental 2004 à-dire qu’il raconte par un surréalisme David Lemaréchal de Joseph, Mutt, Le printemps de Mélie) omnipotent l’histoire de l’existence hu- - Hôtel – Benjamin Nuel - une sélection adulte (Instinct, Screenplay, maine en avançant que cette dernière se ENERGIE ! - Le Temps de l’amour – Florent Aziosmanoff Milovan Circus) Thorsten Fleisch / Allemagne / 2007 / 5 min. 10 résume à la survie. - Trame – Anthony Rousseau Une feuille de papier photographique est Compétition Animation 2008 Zoom sur le studio d’animation bruxellois exposée à une très haute décharge élec- - A battre – Raphaël Isdant Zorobabel (fi gurines animées, éléments trique d’à peu près 30.000 volts, puis fait UNDER CONSTRUCTION - Everyday the same dream – Molle Industria de décor…) www.zorobabel.be l’objet de manipulations qui font apparaî- Zhenchen Liu / France / 2007 / 9 min. 50 - Like a rolling cube – Lab 212 / Juliette tre la représentation de nouveaux systè- Pour suivre la planifi cation actuelle du Champain & Tobias Muthesius mes visuels d’organisation des électrons. gouvernement de Shangaï, presque 100 Deux courts-métrages documentaires sur Compétition Expérimental 2008 000 familles sont obligées de déménager Second Life et SimsOnline chaque année. Le fi lm propose un plan- WE HAVE DECIDED NOT TO DIE séquence à travers la destruction d’un Ces expositions sont proposées Daniel Askill / Australie / 2003 / 11 min. quartier de Shangaï... VERNISSAGE avec le soutien de Lille métro- Trois rituels. Trois personnes. Trois voyages Compétition Expérimental 2008 LE MARDI 19 OCTOBRE - 18H30 pole - Fabriques culturelles. transcendantaux des temps modernes. Grand Prix Expérimental 2005 7 nuit d’ouverture best-of des DIX ANS !

70 films qui ont marqué la décennie (films primés, coups de cœur de l’équipe,…), dans les différentes salles de la Maison Folie. Bzz Butterfly Dangle Benoît Feroumout / Belgique / 2000 / 10 min. Komar Istvan / Hongrie / 2003 / 5 min. Philip Traill / Allemagne / 2003 / 5 min. 50 Programme Anima 2002 Sélection Fiction 2004 Sélection Très courts 2004 Music for One Apartment and Love me or Leave me Alone Balibalo Six Drummers Duane Hopskins / Royaume-Uni / 2003 / 15 min. Marc Andreoni / France / 2001 / 8 min. 03 Ola Simonsson, Johannes St Jarne Nilsson / Sélection Fiction 2004, 2e prix Fiction Sélection Fiction, Prix du Public 2003 Suède / 2001 / 10 min. Soirée d’ouverture 2002 1916 Papillons de nuit Fabien Bedouel / France / 2003 / 8 min. 30 (Nachtvlinders) Pensée assise Prix de la meilleure Animation 2004 Raoul Servais / Belgique / 1998 / 8 min. Mathieu Robin / France / 2001 / 15 min. 26 Hommage à Raoul Servais 2004 Sélection Fiction 2002 The Separation Robert Morgan / Royaume-Uni / 2003 / 9 min. 30 Cashback Fast Film Le Silence est en marche Sélection Expérimental 2004, Prix du Sean Ellis / Royaume-Uni / 2004 / 10 min. 2001-2005 Pierre-Yves Cruaud / France / 2001 / 3 min. 30 meilleur film expérimental Prix de la meilleure Fiction 2005 Sélection Expérimental 2003 Faux Plafond What about the Bodies Signes de vie Simon Ellis / Royaume-Uni / 2002 / 7 min. 20 Arnaud Demuynck / France, Belgique / 2004 / François Vogel / France / 1999 / 6 min. Match Chloé Micout / France / 2002 / 2 min. 20 Sélection Fiction 2004 10 min. Programme Mikros 2002 Sélection Fiction 2003, mention du jury Sélection Animation 2005 Ligne de vie Vache folle Serge Avedikian / France / 2002 / 12 min. 20 Samuel Tourneux / France / 1997 / 4 min. Petite leçon de savoir Love Cube Sélection Animation 2004 Donato Sansone / Italie / 2004 / 2 min. 05 Programme Supinfocom 2001 vivre Pascal Gontier / France / 2001 / 8 min. 18 Sélection Animation 2005 Sélection Fiction 2003 Flow Pâques Man Takeshi Kushida / Japon, Royaume-Uni / 2003 / Michel Leray / France / 2001 / 9 min. 25 La Révolution des crabes 14 min. Arthur de Pins / France / 2004 / 4 min. 40 Programme festivals européens 2001 Unfolding Egbert Mittelstadt / Allemagne / 2002 / Prix du meilleur film expérimental 2004 Sélection Animation 2005, Prix du Public Tij 3 min. 35 et mention du jury Vincent Bierrewaerts / Belgique / 2000 / 10 min. Sélection Expérimental 2003 Fast Film Virgil Widrich / Autriche, France, Luxembourg / Dahucapra Rupidahu Prix de la meilleure Animation 2002 Plan-c 2003 / 14 min. Frédérique Gyuran, Vincent Gautier, Thibault Autriche / 2001 / 5 min. Sélection Expérimental 2004, mention Berard / France / 2003 / 6 min. 47 Cantus, campus spéciale du jury Sélection Animation 2005, Prix du Public Jean-Luc Oyama-Jusseau / France / 2002 / Programme Back up Weimar 2002 5 min. 05 La Barbichette Prix du meilleur film expérimental 2003 L’Aîné de mes soucis Carine Tardieu / France / 2003 / 9 min. 45 Kim Chapiron / France / 2002 / 7 min. Sélection Fiction 2004 Sélection Fiction 2002

8 nuit d’ouverture

Candido Bildfenster (Fensterbilder) Danse macabre Zepe / Portugal / 2007 / 11 min. 20 Bert Gottschalk / Allemagne / 2007 / 6 min. Pedro Pires / Canada / 2008 / 7 min. 54 Sélection Fiction 2008 Prix du meilleur film Expérimental 2008 Sélection Expérimental 2009, Prix de la Meilleure Image Next Floor Dreams and Desires - Family Denis Villeneuve / Canada / 2008 / 11 min. 30 Ties Mei Ling Sélection Fiction 2008 Joanna Quinn / Royaume-Uni / 2006 / 10 min. Francois Leroy, Stéphanie Lansaque / France / 2009 / 15 min. Sélection Animation 2007 Clean up Sélection Animation 2009, Grand Prix Sébastien Mez / Allemagne / 2008 / 9 min. 20 Adjustment National Sélection Fiction 2008 Ian Mckinnon / Royaume-Uni / 2006 / 7 min. Sélection Fiction 2007 Le Portefeuille The Tale of How Vincent Bierrewaerts / France, Belgique / 2003 / 10 min. 30 The Blackheart Gang / Afrique du Sud / 2007 / Leviathan 90° 4 min. 35 Simon Bogojevic Narath / Croatie / 2006 / Prix de la meilleure Animation 2004 2006-2009 Sélection Animation 2008 14 min. 40 Sélection Animation 2007 Skhizein 90° Jérémy Clapin / France / 2008 / Animation / François Roisin, Raphaël Martinez Bachel, Jules 13 min. 30 Codswallop Janaud / France / 2005 / 9 min. The Brothers Mcleod / Royaume-Uni / 2008 / Sélection Animation 2001, Prix du Public Sélection Animation 2006 3 min. 40 Sélection Animation 2009 Magnetic Movie Avatar Semiconductor, Joseph Gerhard, Ruth Jarman / Lluis Quilez / Espagne / 2005 / 9 min. Royaume-Uni, États-Unis / 2007 / 4 min. 50 The Ground Beneath René Hernandez / Australie / 2008 / 20 min. 2e Prix de la meilleure Fiction 2006 Sélection Animation 2008, Prix du Public Sélection Fiction 2009, Prix du Jury Empire Birds Jeune édouard Salier / France / 2005 / 4 min. Pleix / France / 2006 / 3 min. Prix du meilleur film Expérimental 2006 Filthy food Programme scolaire 2008 T. Arthur Cottam / États-Unis / 2006 / 5 min. God on our Side Dionysos Nuit Indécente 2007 Michal Pfeffer, Uri Kranot / Pays-Bas, Israël / Jörg Weidner / Allemagne / 2008 / 15 min. Quietsch 2005 / 7 min. Dix Sélection Animation 2008, Grand Prix Prix de la meilleure Animation 2006 Bif / France, Royaume-Uni / 2008 / 7 min. International Sélection Fiction 2009, Prix de l’Innova- Looking for Alfred tion Technique Johan Grimonprez / Belgique, France, Dubus Royaume-Uni / 2005 / 7 min. Musique : Zelany Rashosho Alexei Dmitriev / Russie / 2005 / 4 min. 10 Between Sélection Expérimental 2006 Tim Bollinger / Allemagne / 2008 / 5 min. Sélection Vidéoclips 2008 Sélection Expérimental 2009 Quietsch Baran BO ODAR / Allemagne / 2005 / 7 min. 30 grip Musique : ZZZ The Black Dog’s Progress Sélection Expérimental 2006 Stephen Irwin / Royaume-Uni / 2008 / 3 min. Roel Wouters / Royaume-Uni / 2007 / 4 min. Dix Sélection Animation 2009 Sélection Vidéoclips 2008 9 COMPÉTITION INTERNATIONALE jURy 2010

LAETITIA MASSON - PRÉSIDENTE DU jURy QUAyOLA PASCAL HOLOGNE Réalisatrice, scénariste, actrice (France) Artiste visuel (Italie / Royaume-Uni) Directeur du Festival du Court Après des études de Lettres et de Son travail concentre de multiples Métrage de Bruxelles (Belgique) 8% Cinéma, Laetitia Masson suit les cours formes explorant les espaces entre Après des études de réalisation, Pascal de la Femis en section « Lumière et vidéo, audio, photographie, installa- Hologne entreprend une formation de remise cadre ». Co-scénariste de Bar de rails sur présentation tion, performances et impressions. en écriture et analyse de scénario à de cette publicité * de Cédric Kahn, elle tourne en 1993, Quayola crée des mondes où la l’université de Bruxelles. C’est là qu’il après plusieurs courts, Nulle Part, substance réelle, comme la matière rencontre Céline Masset avec qui il moyen métrage avec Hélène Fillières. En 1996, elle réalise végétale ou architecturale, mute constamment en objets crée, en 1998, l’association Un Soir… Un Grain afi n d’or- son premier long métrage En avoir (ou pas), premier opus éphémères, permettant au réel et à l’artifi ciel de coexis- ganiser le Festival du Court Métrage de Bruxelles qui, d’une trilogie avec Sandrine Kiberlain, suivi de À vendre ter harmonieusement. rapidement, s’impose comme un rendez-vous cinéma- (Festival de Cannes, section « Un Certain Regard », 1998) et En intégrant des enregistrements sonores aux images de tographique majeur en Belgique. Toujours au sein d’Un Love me (2000). synthèse, il explore l’ambiguïté du réel avec le domaine Soir… Un Grain, il lance en 2005 un événement exclusi- Dans son fi lm suivant, La Repentie, elle fi lme une numérique. Quayola expérimente ces médiums généra- vement dédié aux fi lms belges : le BE Film Festival. Mais Isabelle Adjani en fuite aux côtés de Sami Frey. En 2005, elle lement perçus comme distincts. son travail ne se limite pas à l’organisation de festivals adapte à l’écran le best-seller de Christine Angot : Pourquoi Actuellement actif comme plasticien, graphiste et puisqu’en dix ans, il a également produit une demi-dou- (pas) le Brésil ? On retrouve les obsessions de la réalisatrice réalisateur, il vit à Londres où il collabore en perma- zaine de courts métrages et en a distribué une vingtaine. (l’identité, la trahison) dans cette « anti-adaptation nence avec un éventail de musiciens, animateurs, littéraire », qui est aussi l’émouvant autoportrait d’une programmeurs et d’architectes. SOFIE BENOOT réalisatrice en crise. Celle-ci revient à la fi ction, en conti- Réalisatrice (Belgique) nuant de brouiller les pistes, avec le vrai-faux polar PETER PEAKE Sofi e Benoot habite et travaille à Coupable, présenté à Berlin en 2008. Coupable marque ses Animateur, réalisateur au Studio Bruxelles, où elle a étudié la réalisa- retrouvailles avec Hélène Fillières, qu’elle retrouve éga- Aardman (Royaume-Uni) tion documentaire à Sint-Lukas. Son lement pour le téléfi lm Petite fi lle en 2009 en compagnie projet de fi n d’études Fronterismo d’Aurore Clément, Sophie Guillemin et Benjamin Biolay. Peter Peake est entré au Studio Aardman en 1992 en tant qu’ani- (2007) a été montré dans de nom- mateur. En 1994, il écrit, réalise et breux festivals internationaux tels jURy jEUNE anime son premier court, Pib & Pog que Cinéma du Réel (Paris, France), Composé de jeunes de Lille et de sa ville jumelle (nommé aux BAFTA), participe à l’animation de Rasé de Festival International de cine de la frontera (Juarez, Esch-sur-Alzette. Soutenu par la délégation Relations près de Wallace & Gromit et à la Saison 1 de Rex the Mexique), Alexandria Film Festival (VA, États-Unis), Internationales de la Ville de Lille. Hunt. En 1998, il réalise son deuxième court, Humdrum DocsDf (Mexico D.F, Mexique), Leeds International Film (nommé aux Oscars) et développe sa propre série pour Festival (Leeds, Royaume-Uni), Torino Film Festival (Turin, jURy ÉTUDIANT BTS AUDIOVISUEL Channel 4, Captain Sarcastic. De retour chez Aardman, Italie), International Women’s Film Festival (Dortmund / jEAN ROSTAND, ROUBAIX il travaille sur la Saison 2 de Rex the Hunt et signe le Cologne, Allemagne), ainsi que des centres d’arts comme Argos et le Beursschouwbourg à Bruxelles. Blue Meridian Cinq étudiants des cinq fi lières du BTS remettront second téléfi lm deRobbie le renne pour la BBC. En 2006, est son premier long métrage documentaire, sélection- leur prix. il signe cinq épisodes de Pib & Pog et, deux ans plus tard, JellyBeats, une série de courts. né lors de la première édition du FIDlab pendant le FID Marseille 2009 où il a remporté le premier prix. 10

*' compétition internationale SOIRÉE DE CLÔTURE

THÉâTRE SÉBASTOPOL SAMEDI 16 OCTOBRE / 18H Le jury annoncera le palmarès 2010. Découvrez également les lauréats des prix décernés par le public, le jury jeune et le jury étudiant.8% de remise PRIX sur présentation de cette publicité * 1er Prix national Ces prix sont dotés par nos 3000 euros de pellicule, partenaires : remis par Fujifi lm Panavision Alga Techno 1er Prix international 2 prix de 1500 euros de location de Remis par le CRRAV matériel

Prix de la meilleure Fiction Filmik L’Équipe Prix de la meilleure Animation 1 prix de 2000 euros de kinescopage Prix du meilleur fi lm expérimental Key Grip Systems Prix du meilleur Vidéoclip 1 prix de 1500 euros de matériel

Prix du Public Gorgone Productions Prix des Très Courts 1 prix de 1500 euros, pour 2 journées de studio son Prix du jury jeune, jeunes lillois et ville jumelle

Prix du jury jeune, étudiants du BTS Audiovisuel Jean Rostand de Roubaix

11

*' compétition internationale FICTION 1 AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Dimanche 10 octobre / 17h Durée du programme : 1h30 Jeudi 14 octobre / 21h

Een Kleine Duw Paris/Sexy (A Gentle Push) Ruth Paxton / Écosse, Royaume-Uni / 2010 / Philippe Verkinderen / Belgique / 2009 / 24 min. 15 min. 07 Greer est bizarre. Tout le monde dans le Robbie, neuf ans, attend avec impatien- village le pense... Elle vit dans une vieille ce la fin de l’année scolaire. Deux mois ferme délabrée et isolée avec son père de vacances sans être embêté par ses Ivan, un ancien garde-chasse dont l’esprit camarades de classe ! Malheureusement, a été ravagé par une maladie mentale Robbie devra se séparer de bien plus ce chronique... jour-là. Een Kleine Duw Paris/Sexy Driver Kai Ego Gia Mena Stephen Fingleton / Royaume-Uni / 2009 / (N’me for myself) 9 min. Georgis Grigorakis / Grèce / 2009 / 20 min. Le meilleur ami de Nelson vient de se séparer de sa femme. C’est à Nelson que Antonis est dépendant de sa copine, mais revient la lourde tâche d’accompagner il lui faut surtout compter sur lui-même cette dernière à son nouveau domicile. en essayant de ne rien devoir à personne. Au cours du trajet, sa loyauté est mise à En général, il se fout de tout, mais pour l’épreuve. l’instant, il meurt d’envie de pisser. Ezra Rishona (First Aid) Kai Ego Gia Mena Les Causses Driver Yarden Karmin / Israël / 2010 / 15 min. 15 Aurélien Pallier-Colinot / France / 2009 / 6 min. à la veille de son mariage, Shay rend Après la guerre, mon grand-père est venu visite à Tamar, son ex, pour une dernière sur le Causse avec toutes ses médailles et rencontre houleuse avant que commence son arme de service. Je ne sais pas exac- sa vie maritale. tement ce qu’il est venu faire ici. Je ne sais pas s’il avait l’intention de se tuer…

Les Causses Ezra Rishona

12 compétition internationale FICTION 2 AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Dimanche 10 octobre / 21h Durée du programme : 1h30 Vendredi 15 octobre / 19h

Aprilis Suskhi Betty B. and the The’s (The April Chill) Felix Stienz / Allemagne / 2009 / 13 min. Tornike Bziava / Géorgie / 2010 / 15 min. La vie de Tobias B. est un fiasco. C’est un Un jeune appelé de l’armée soviétique, homme petit qui n’a ni boulot, ni amis, un danseur géorgien… Un film pacifiste ni joie de vivre. Mais un soir, il rencontre qui montre un sursaut d’humanité chez Betty B., la célèbre chanteuse du groupe l’envahisseur. Betty B. and the The’s. Wanna be Christina Ebelt / Allemagne / 2009 / 32 min. Aprilis Suskhi Jour sans joie Suite à un accident de vélo, Henning ren- contre Elli, une jeune femme en chaise roulante. Ils sombrent dans une intense et passionnelle histoire d’amour… May Wai Ha Ng / Singapour / 2009 / 13 min. 25 Après la mort de son mari, une veuve a du mal à s’en sortir entre son nouvel emploi et ses difficultés financières. Wanna Be Jour sans joie (Sad Day) Betty B. and the The’s Nicolas Roy / Canada / 2009 / 14 min. 30 François se rend aux funérailles de sa mère en compagnie de sa femme Sophie. C’est un jour sans joie.

May

13 compétition internationale FICTION 3 AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Lundi 11 octobre / 21h Durée du programme : 1h30 Mercredi 13 octobre / 19h

Daughters Mehmani zit aab Chloé Zhao / Chine, États-Unis / 2009 / 9 min. 43 (Banquet Under the Water) APÉRO RENCONTRE Maple, une discrète adolescente de qua- Babak Amini / Iran, France / 2010 / 15 min. RÉALISATEURS torze ans, vit dans la campagne chinoise. En dehors du pays, dans un camp près Contrainte d’accepter un mariage arrangé, de la frontière, un couple désamorce elle emprunte une voie dangereuse pour les mines, vestiges de la guerre. Un jour L’hybride se libérer. avant le Nouvel An et ses cérémonies, ils vendredi 15 octobre / 18h déterrent une antiquité qui va boulever- Fracture ser leur vie. Nicolas Sarkissian / France / 2010 / 27 min. Trois réalisateurs en compétition répondront aux questions des élèves du Fracture Paul a tout pour être heureux : une situa- TABU BTS audiovisuel Jean Rostand tion haut placée, une femme dévouée Vincent Coen, Jean-Julien Collette / Belgique / et une petite fille adorable, dans une 2010 / 23 min. de Roubaix. confortable villa d’architecte. Seulement Frank et Cathy, un couple d’Américains, voilà, Paul se sent oppressé par un mal emmènent leur fils Julian en Belgique Romain Chassaing invisible qui le ronge… pour lui faire découvrir ses racines. Réalisateur de I own you Di me que yo (Say me) (Compétition vidéoclips) Mateo Gil / Espagne / 2009 / 15 min. Deux inconnus se rencontrent au moment Sébastien Laudenbach où ils se séparent respectivement de leurs Di me que yo Réalisateur de Vasco conjoints. Deux personnes qui viennent (Compétition animation 1) de se rencontrer peuvent-elles entamer une conversation pleine de reproches, pour finalement se réconcilier passionné- Aurélien Pallier-Colinot ment comme un vieux couple ? Réalisateur de Les Causses (Compétition fiction 1)

Tabu

14 compétition internationale ANIMATION 1 AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Dimanche 10 octobre / 19h Durée du programme : 1h15 Jeudi 14 octobre / 19h

Orsolya Sauna Tango Bella Szederkènyi / Hongrie / 2009 / 7 min. 45 Vera Lalyko / Allemagne / 2010 / 4 min. Un jour, le corps d’Orsolya subit un brus- Quatre mises en pratique exceptionnelles que bouleversement qui lui fait voir le du tango dans un sauna. monde à l’envers. Comment va-t-elle s’adapter à cette nouvelle situation ? Red-end and the Seemingly Symbiotic Society A Lost and Found Box of Robin Noorda, Bethany de Forest / Pays-Bas / Human Sensation 2009 / 15 min. Martin Wallner, Stefan Leuchtenberg / D’une mine glaciale, les fourmis extraient Orsolya Allemagne / 2010 / 15 min. Red-end and the Seemingly Symbiotic Society des pierres de sucre afin de construire leur Après la mort subite de son père, un Grand Palais. Fable métaphorique d’une jeune homme doit se débrouiller avec sa société symbiotique. peine. Comment les sentiments changent avec le temps ? Y-a-t-il une date limite Rubika pour le chagrin ? Claire Baudean, Ludovic Habas, Mickaël Krebs, Julien Legay, Chao Ma, Florent Rousseau, Caroline Roux, Margaux Vaxelairre / France / You’re out 2010 / 3 min. 58 Max Liebich / Autriche / 2010 / 5 min. 50 Bienvenue sur Rubika, planète cubique à Un homme fait le choix de se retirer de la gravité fantaisiste. la société. Devenu observateur nostalgi- A Lost and Found Box of Human Sensation Rubika que, il reconnaît l’immense pouvoir de la Memee nature et n’a plus peur de la mort. Evelyn Verschoore / Belgique / 2010 / 10 min. The Sick Boy and the Tree Dans une maison de retraite, Memee Paul Jaeger / France / 2009 / 3 min. 52 occupe une chambre aux murs peuplés de photos de famille. Elle regarde au-dehors. Un jeune garçon malade s’accroche à son De l’autre côté, un saxophoniste vit, joue, dernier espoir. fume, faisant battre son coeur plus fort. Vasco Sébastien Laudenbach / France / 2010 / 11 min. « Tu es parti Vasco, tu voulais aller loin. On The Sick Boy and the Tree t’a retenu pourtant avec du béton et des baisers, et tu as goûté au sang des balei- nes. Mais ce n’était pas assez, tu voulais l’ailleurs, rejoindre cet horizon qui te fasci- nait. Mais jusqu’où vas-tu aller Vasco ? » 15 compétition internationale ANIMATION 2 AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Mardi 12 octobre / 21h Durée du programme : 1h20 Samedi 16 octobre / 15h

Jean-François Les bessones del carrer de Samsa - Hommage an Franz Tom Haugomat, Bruno Mangyoku / France / ponent (The Twin Girls of Kafka (Samsa - Homage to 2010 / 5 min. 45 the Sunset Street) Franz Kafka) Jean-François est un champion de nata- Marc Riba et Anna Solanas / Espagne / 2010 / René Lange / Allemagne / 2008 / 4 min. tion reconnu et consacré. Le bonheur lui 13 min. Une brève séquence cauchemardes- tend les bras, mais il n’en est rien. La nos- Pommades, élixirs et cataplasmes. Enri- que dépeint Kafka en train d’écrire au talgie le hante, celle des souvenirs de son que et Ramona recevront vos demandes moment où les frontières entre fiction et enfance en bord de mer. avec discrétion, réserve et attention au réalité deviennent floues. n°17 de la rue Sunset à Barcelone. Même Artificial Paradise Inc. ce qui n’est d’ordinaire pas vendu dans Cul de bouteille Jean-François Jean-Paul Frenay / Belgique / 2009 / 3 min. 25 les pharmacies. Jean-Claude Rozec / France / 2010 / 9 min. 15 Quelque part dans l’avenir, une impor- La nouvelle terrible est tombée : profon- tante société développe un logiciel The Cow Who Wanted to Be a dément myope, Arnaud doit porter des unique, basé sur la réalité virtuelle orga- Hamburger lunettes. Il préfère de loin le monde flou nique, qui recense tous les souvenirs de Bill Plympton / États-Unis / 2010 / 5 min. 10 et protéiforme de sa myopie. l’Humanité. Séduite par la publicité, une vache se retrouve tragiquement entre les mains de La Femme à cordes (Ropes) bouchers et de carnivores. Vladimir Mavounia-Kouka / France / 2010 / 15 min. V masshtabe (In Scale) Sébastien, un jeune homme d’une ving- Marina Moshkova / Russie / 2009 / 7 min. 14 Bob taine d’années, entre dans un petit théâ- Une mère oiseau construit un nid et col- tre sur les conseils d’un inconnu. Gogol lecte de la nourriture pour son nouveau- l’invite à regarder son show. Ce dernier né. Cet événement, en apparence anodin, s’amuse à malmener une femme devant aura des conséquences inattendues à un parterre fanatique... grande échelle. Bob Simon vagyok (I’m Simon) Jacob Frey, Harry Fast / Allemagne / 2009 / Tünde Molnàr / Hongrie / 2009 / 11 min. 16 3 min. 15 Simon passe tout son temps avec ses Un hamster poursuit sa belle à travers le amis. Ils font des courses trépidantes Globe. Va-t-il finir par la rattraper ? The Cow Who Wanted to Be a Hamburger jusqu’au jour où l’un d’eux se blesse.

16 compétition internationale ANIMATION 3 AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Lundi 11 octobre / 19h Durée du programme : 1h20 Mercredi 13 octobre / 21h

Muzorama Fard Elsa Brehin, Raphaël Calamote, Mauro Carraro, David Alapont et Luis Briceno / France / 2009 / Maxime Cazaux, Emilien Davaud, Laurent Mon- 12 min. 55 neron, Axel Tillement / France / 2009 / 3 min. 15 Dans un futur proche, le monde semble Voyage dans l’univers de l’illustrateur fonctionner de façon efficace et contrôlée. Muzo. Dochki-materi The Origin of Creatures (Like Mother, Like Daughter) Floris Kaayk / Pays-Bas / 2010 / 11 min. 45 Alexandra Lukina / Russie / 2008 / 7 min. La vision futuriste d’un monde après une Sur l’amour et la peur. Muzorama catastrophe. Dans cette sombre parabole, Fard les membres mutants se rassemblent Madagascar, carnet de pour coopérer, mais un problème de com- voyage (Madagascar, A munication condamne inévitablement Journey Diary) leur mission à l’échec. Bastien Dubois / France / 2009 / 11 min. 30 Découvrez Madagascar à travers le regard Civilisation d’un carnettiste. Les pages du carnet se Claude Duty / France / 2010 / 4 min. 30 tournent, les dessins s’animent pour nous Dans un confortable et somptueux loft, faire découvrir l’extraordinaire diversité des statuettes dans le goût colonial des de l’Île Rouge, en particulier le Famadiha- années 50 prennent vie dès que leur pro- na, le culte du retournement des morts. The Origin of Creatures priétaire a le dos tourné. Dochki-materi Rytual (The Ritual) Le Concile lunatique Zbigniew Czapla / Pologne / 2010 / 5 min. 30 (The Whimsical Council) Pris dans une série d’événements récur- Arnaud Demuynck / France / 2010 / 12 min. rents, un homme découvre la terrible ani- Un jeune homme ouvre la fenêtre de sa malité qui sommeille en lui. chambre mansardée et découvre un pay- sage lunaire qui le submerge et menace Benigni de l’enfermer dans une glace éternelle… Jasmiini Ottelin, Elli Vuorinen, Pinja Partanen / Finlande / 2009 / 7 min. 49 Pixels Un xylophoniste solitaire développe une Benigni Pixels Patrick Jean / France / 2010 / 2 min. 35 tumeur sous le bras. En essayant de s’en New York envahie par des créatures débarrasser, il découvre que celle-ci peut 8-bits ! avoir des avantages inattendus.

17 compétition internationale EXPÉRIMENTAL 1 AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Dimanche 10 octobre / 15h Durée du programme : 1h15 Samedi 16 octobre / 17h

Drift Wound Footage L’Homme et le train Christina von Greve / Allemagne / 2010 / Thorsten Fleisch / Allemagne / 2009 / 6 min. (The Man and the Train) 7 min. 30 Une bobine super-8 violentée : de la Parissa Mohit / Canada / 2010 / 6 min. Je me souviens de mes rêves par les cou- combustion du celluloïd à une mosaïque L’interaction entre un soldat, la gare qu’il leurs qui y apparaissent : rouge, orange, de pixels, le film passe par une gamme patrouille et les montagnes qui l’entou- jaune. de déformations techniques. À partir des rent. blessures et faiblesses de chaque matiè- Sonar re, des sensations visuelles se révèlent, In Transit Renaud Hallée / Canada / 2009 / 2 min. 40 accompagnées par le chant grinçant de Reinhold Bidner / Autriche / 2009 / 5 min. Un simple cycle rythmique évolue vers un Rita Hayworth. Quand les tableaux sont fatigués des Sonar paysage sonore complexe, avec sa propre visiteurs de musée. logique et son propre langage. Mrdchain Ondrej Svadlena / République Tchèque, L’Art délicat de la Avaca France / 2010 / 9 min. 40 matraque (The Delicate art Gustavo Rosa de Moura / Brésil / 2009 / Les tribulations de Sliceman dans le ter- 12 min. of the Bludgeon) ritoire sombre et inquiétant des meurtres Jean-Gabriel Périot / France / 2009 / 3 min. 57 Dans un abattoir brésilien, deux hommes à la chaîne. De la sensibilité policière en milieux reconstituent une vache. hostiles. Parallax M Inger Lise Hansen / Autriche / 2009 / 5 min. Félix Dufour-Laperrière / Canada / 2009 / Quand ciel et terre s’inversent. Une série 52 Takes of the Same Thing, then Boobs 7 min. de travellings dans un décor industriel où Petites architectures et brèves nébuleuses. le mouvement est illusion, où la gravité Stimme der Lücke n’est plus. Sunjha Kim and Sion Jeong / Allemagne / 2009 / 6 min. 06 52 Takes of the Same Thing, Dans une chambre où s’entremêlent per- then Boobs T. Arthur Cottam / États-Unis / 2010 / 3 min. 53 ceptions sonores et visuelles, Zian est effrayée. Le son avant la source qui le « Dans la réalisation d’un film, le plus produit. L’arrivée avant le départ. Tout est important, c’est d’avoir une bonne his- enchevêtré. toire ». L’Art délicat de la matraque

18 compétition internationale EXPÉRIMENTAL 2 AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Mardi 12 octobre / 19h Durée du programme : 1h20 Mercredi 13 octobre / 15h

Cees TELÉMACO Viola Groenhart / France / 2010 / 10 min. Jorge M. Rodrigo / Espagne / 2009 / 4 min. « Cela faisait deux ans que mon grand Un héros inexistant, la recherche de soi, une père se sentait de plus en plus isolé, lutte contre ses démons, un combat contre confronté à l’inexorable détérioration de l’oubli : l’anti-histoire au cœur du récit. son corps et à la solitude, avide de retrou- ver des relations intimes. De mon côté, je Abstract ? ressentais le besoin de passer du temps Alexei Dmitriev / Russie / 2009 / 3 min. 30 avec lui, de le regarder de près, sans la Un film tranquille sur la notion de l’abstrait. moindre distance. » Cees Telémaco Catafalque Balloons Christoph Rainer / Autriche / 2010 / 12 min. Javier Devitt / Argentine / 2010 / 2 min. Deux frères sont enfermés dans un sous- Tiraillée entre enfance et âge adulte, une sol obscur, sous la menace de leur père. jeune fille ne peut s’empêcher de regar- der derrière elle. Round Kirk Hendry / Royaume-Uni / 2008 / 5 min. 30 Hybris Une histoire de mort et de renaissance, Florian Schnell / Allemagne / 2009 / 3 min. dans une jungle faite de mains en ombres À la croisée des techniques : entre rotos- projetées. copie, pixilation, prises de vues réelles et Hybris Abstract ? bande dessinée. Red Road Jéro Yun / France / 2010 / 8 min. 30 Legenden (Legends) Une nuit, une voiture accélère. La ville Angélique Dubois / Allemagne / 2009 / s’assombrit progressivement. Les lumiè- 28 min. 40 res, abstraites, éclairent vaguement la Un western expérimental qui jongle avec voiture. Dans une ambiance étrange, elle les mythes des pionniers américains. pénètre soudainement vers un monde irréel où un vieil homme attend. Contra (Against) Vincent Gisbert / Espagne / 2009 / 3 min. 43 D’une chorégraphie acharnée naît une Red Road Legenden réflexion sur la fragilité contemporaine de l’Homme.

19 compétition internationale VIDÉOCLIPS AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Mercredi 13 octobre / 17h Durée du programme : 1h15 Vendredi 15 octobre / 21h

I Own You Scissor Musique : Wax Tailor Musique : Liars Romain Chassaing / France / 2010 / 3 min. 28 Andrew Bruntel / États-Unis / 2010 / 7 min. 44 Shoes Ida Walked Away Musique : Tiga Musique : AU Alex, Liane / Allemagne / 2009 / 3 min. 58 Takafumi Tsuchiya / Japon / 2010 / 5 min. 41 On the Water Bastard Musique : The Walkmen Musique : Metal on Metal On the Water Nir Ben Jacob / Israël / 2009 / 3 min. 09 Blackhole Matt Devine / Australie / 2009 / 3 min. 34 Two Minutes Spacious Thoughts Musique : F.an Musique : NASA feat Kool Keith, Maxime Bruneel / France / 2010 / 2 min. 39 Tom Waits Fluorescent Hill / Canada / 2010 / 4 min. 32 Second Lives Musique : Vitalic Swim Julien Henry / Belgique / 2010 / 3 min. 07 Musique : Oh No Ono Adam Hashemi / Danemark / 2010 / 4 min. 32 We Got Time Musique : Moray McLaren Slick Two Minutes David Wilson / Royaume-Uni / 2009 / 3 min. 55 Spacious Thoughts Musique : Chew Lips Gregory de Maria / États-Unis / 2010 / 5 min. Splitting the Atom Musique : Massive Attack Born Free Édouard Salier / France / 2010 / 5 min. 10 Musique : M.I.A. Romain Gavras / France / 2010 / 8 min. 53 White Swan Musique : Lolly Jane Blue Sil van der Woerd / Pays-Bas / 2009 / 6 min. 13 Blackhole Musique : ArjanM We got Time Slick Arjan van Meerten / Pays-Bas / 2009 / 2 min. 15

20 compétition internationale LES TRèS COURTS STATION DE MÉTRO RÉPUBLIQUE / LILLE STATION DE MÉTRO RIHOUR / LILLE CENTRE COMMERCIAL LE 31, KINÉPOLIS / LOMME LES MERCREDI 22 ET 29 SEPTEMBRE LES SAMEDI 18 ET 25 SEPTEMBRE RUE DE BÉTHUNE / LILLE LES DIMANCHE 26 SEPTEMBRE LE MERCREDI 6 OCTOBRE / 14H > 19H LE SAMEDI 2 OCTOBRE / 14H > 19H LE SAMEDI 2 OCTOBRE / 14H > 19H ET 3 OCTOBRE / 14H > 19H

Pour la septième année, le Festival ROUND ON THE WATER International du Court Métrage de Kirk Hendry / Royaume-Uni / 2008 / 5 min. 30 Nir Ben Jacob / Israël / 2009 / 3 min. 09 Lille va à la rencontre du public en Une histoire de mort et de renaissance, Vidéoclip. Musique : The Walkmen proposant une diff usion gratuite dans une jungle faite de mains en ombres projetées. SPLITTING THE ATOM de très courts métrages, d’origines Édouard Salier / France / 2010 / 5 min. 10 artistiques et géographiques BALLOONS Vidéoclip. Musique : Massive Attack diverses, dans diff érents lieux Javier Devitt / Argentine / 2010 / 2 min. publics de la Métropole lilloise. Tiraillée entre enfance et âge adulte, une BOB jeune fi lle ne peut s’empêcher de regar- Jacob Frey, Harry Fast / Allemagne / 2009 / Les spectateurs sont invités à Gravité der derrière elle. 3 min. 15 participer au Prix du Public qui Un hamster poursuit sa belle à travers le « HIBI NO NEIRO » Globe. Va-t-il fi nir par la rattraper ? sera décerné au meilleur Très Court (TONE OF EVERyDAy) lors de la cérémonie de clôture du Masashi Kawamura, Hal Kirkland, Magico Festival. Nakamura, Masayoshi Nakamura / États-Unis, Japon / 2009 / 3 min. 50 Vidéoclip. Musique : Sour. PIXELS Patrick Jean / France / 2010 / 2 min. 35 Pixels New York envahie par des créatures 8-bits ! GRAVITÉ (GRAVITy) Renaud Hallée / Canada / 2009 / 2 min. Rythme généré par la chute de divers objets au sol. DEMI-PAIRE (HALF-PAIR) Yannick Pecherand-Molliex / France / 2010 / 2 min. 48 Demi-paire Les deux font la paire, c’est bien connu.

21 Théma « duo/duel » CORPS À CORPS l’hybride Dimanche 10 octobre / 17h Durée du programme : 1h15 Jeudi 14 octobre / 20h

Un tango singulier (Tango Finlandia), un combat acharné (Our Wonderful Nature), le plaisir des sens et de la chair (Female/Male, Chair amie, Dans la peau), une dose de courts métrages : de bons ingrédients pour un programme pimenté à la sauce « charnelle ». Mei Ling En tus brazos François Leroy, Stéphanie Lansaque / France / François-Xavier Goby, Édouard Jouret, Mathieu 2009 / 15 min. Landour / France / 2006 / 5 min. 15 Mei Ling, jeune Chinoise oisive, vit seule Le plus grand danseur de tango des dans son appartement en attendant son années vingt est cloué dans un fauteuil amant. Jusqu’au jour où elle découvre roulant après un accident. Grâce à sa un minuscule poulpe caché dans l’évier. femme, il retrouve l’usage de ses jambes Elle décide de l’adopter pour tromper son le temps d’une danse imaginaire. ennui. Le poulpe grandit... Dans la peau Mei Ling Tango Finlandia En tus brazos Zoltan Horvath / Suisse, France / 2007 / 11 min. Hannu Lajunen, Tomi Riionheimo / Finlande / Quand un simple flirt, la nuit sur la plage, 2006 / 6 min. bascule dans le fantastique, tout se mélange : C’est soirée dansante dans un petit bar de sexe, tatouages, fantasmes et mythologie. Finlande. Des gens seuls viennent pour y trouver un peu de gaieté. Chair amie Pierre Adrien / France / 2009 / 3 min. 40 Female/male Une femme se laisse tenter par une aven- Daniel Lang / Allemagne / 2004 / 2 min. 30 ture d’un soir. Le lendemain, elle se fait Court récit consacré à la vieillesse et à la réveiller brutalement par le lit. sexualité. Tango Finlandia Chair amie Bernie’s Doll The Separation Yann Jouette / France, Royaume-Uni / 2008 / 12 min. Robert Morgan / Royaume-Uni / 2003 / 10 min. Bernie, petit employé d’usine, comble La séparation de frères siamois et ses ex- sa solitude en achetant une femme en traordinaires conséquences. pièces détachées. Love Cube Our Wonderful Nature Donato Sansone / Italie / 2004 / 2 min. 05 Tomer Eshed / Allemagne / 2008 / 5 min. Une histoire d’amour tragi-comique entre Les rites d’accouplement de la musarai- deux cubes. gne comme vous ne les avez jamais vus... Female/Male Our Wonderful Nature 22 théma « Duo/Duel » FACE À FACE l’hybride Lundi 11 octobre / 20h Durée du programme : 1h10 Samedi 16 octobre / 20h

Qu’on soit agent de la CIA (Pigeon : Impossible), joueur de scrabble (Death by Scrabble) ou plus simplement un couple (Avatar, Love me or Leave me Alone), le face à face est souvent synonyme de conflit, et parfois la lutte est sans merci…

Petite leçon de savoir vivre Trolls Pascal Gontier / France / 2001 / 8 min. 20 Brianne Nord-Stewart / Canada / 2009 / 7 min. Il est parfois délectable de faire taire celui Billy, neuf ans, s’initie aux mystères de la qui, fort de sa jeunesse et de sa gouaille- vie en compagnie de sa cousine Geneviè- rie, la ramène un peu trop. ve, qui en sait un peu plus long que lui sur les jeux réservés aux adultes… Death by Scrabble Katie Steed / Royaume-Uni / 2007 / 6 min. La Queue de la souris Un mari désabusé exprime sa rage par Benjamin Renner / France / 2007 / 4 min. l’intermédiaire du scrabble. Dans une forêt, un lion capture une souris Death by Scrabble Trolls et menace de la dévorer. Celle-ci lui pro- Love me or Leave me Alone pose un marché. Duane Hopkins / Royaume-Uni / 2003 / 15 min. Un jeune garçon. Une jeune fille. Dans un Avatar décor champêtre, ils tentent de compren- Lluis Quillez / Espagne / 2005 / 15 min. dre et d’exprimer les sentiments qu’ils « Avatar » : 1. Événement fortuit impli- ont l’un pour l’autre. quant en général un changement soudain dans le cours d’une chose. 2. Procès fait Pigeon : Impossible à quelqu’un. 3. Inconstance ou alternance Lucas Martell / États-Unis / 2009 / 6 min. 20 d’événements favorables et défavora- Walter, agent secret débutant, doit résou- bles. Love me or Leave me Alone La Queue de la souris dre un problème pour lequel il n’a pas vraiment été formé : que faire lorsqu’un How to Cope with Death pigeon un peu trop curieux se retrouve Ignacio Ferreras / Royaume-Uni / 2002 / coincé dans une valise nucléaire, remise 3 min. 10 par le gouvernement et valant plusieurs Une allégorie contemporaine qui offre millions de dollars ? une solution moderne au problème qui obsède l’Humanité depuis la nuit des Round One temps. Roiy Nitzan / Israël / 2007 / 3 min. 45 Une jolie fille et un garçon excentrique se rencontrent pour la première fois dans un Pigeon : Impossible lieu peu commun : un ring de boxe où la réalité se mêle à la fiction. 23 théma « Duo/Duel » TÊTE À TÊTE l’hybride Mardi 12 octobre / 20h Durée du programme : 1h15 Samedi 16 octbre / 17h

Lorsque l’on évoque le tête à tête, l’image d’un dîner romantique aux chandelles surgit. Un cliché mis à mal par des visions de couples malmenés par les aléas du temps (Nie solo SeiN), la jalousie (Vizen) et parfois même par des cours de rattrapage (Une leçon particulière)…

Nie solo seiN (Ni fiN) Please Say Something Jan Schomburg / Allemagne, Suisse, David O’Reilly / Irlande, Allemagne / 2009 / Royaume-Uni / 2004 / 9 min. 50 10 min. Un matin, Max se réveille dans un monde Dans un futur lointain, la relation agitée où tout va à l’envers. Trouvera-t-il sa place entre un chat et une souris. dans ce monde étrange sans début... Ni fin ? Slitage (Seeds of the Fall) Patrik Eklund / Suède / 2009 / 17 min. Pingpongs Eva et Rolf, un couple autour de la George Gendi / Royaume-Uni / 2006 / 5 min. 20 cinquantaine, vivent une relation sans Nie solo seiN Ping-pong marital. Vizen passion. Ils s’usent mutuellement, et Eva commence à se sentir frustrée Une leçon particulière sexuellement. Un soir, tandis qu’elle Raphaël Chevènement / France / 2007 / tente de l’aguicher, il la repousse, mais un 10 min. événement soudain va bouleverser leur Cyril, dix-sept ans, prend un cours par- relation pour toujours. ticulier de Français avec Eva, vingt-sept ans. Ils étudient un poème d’amour de Victor Hugo. Vizen (On Water) Pingpongs Gaal Fruzsina / Hongrie / 2007 / 4 min. 05 Please say something Dans une barque, interrogations sur les difficiles relations d’un homme et d’une femme. Zeitriss Quimu Casalprim I Suárez / Allemagne / 2009 / 11 min. Dans le salon, la femme est assise à côté de l’homme et ne dit rien. C’est la fin, et pourtant le début d’une transformation Une leçon particulière de la suite logique des événements. Slitage

24 théma « Duo/Duel » NEZ À NEZ l’hybride Durée du programme : 1h15 Mercredi 13 octobre / 20h

La rencontre prend souvent plusieurs formes. Ainsi, elle peut être inattendue pour certains et provoquée par d’autres (Man Seeking Man, Dans l’ombre), insolite quand il s’agit de retrouver son ancien ami imaginaire ou d’une histoire d’amour entre un ventilateur et une fleur (Little Face, The Fan and the Flower)…

Jojo in the Stars Mies etsii miestä Marc Craste / Royaume-Uni / 2003 / 12 min. 55 (Man seeking man) Dans un monde brutal et austère, deux Matti Harju / Finlande / 2004 / 11 min. 40 amoureux mènent une lutte désespérée Seppo est un homme de cinquante ans. contre ceux qui voudraient les détruire. Il passe une annonce personnelle dans Amour, abnégation, héroïsme et jalou- la rubrique « Homme cherche homme » sie meurtrière prennent place dans un d’un journal. Il n’a pas d’expérience en la monde à la fois cauchemardesque et matière. Son fils de vingt-cinq ans, Kale, d’une beauté envoûtante. décide d’aller voir son père qu’il n’a pas vu depuis vingt ans. Jojo in the Stars Dans l’ombre Mies etsii miestä Olivier Masset-Depasse / France, Suisse, The Fan and the Flower Belgique / 2004 / 29 min. Bill Plympton / États-Unis / 2005 / 7 min. 10 Une jeune femme infirme et esseulée, L’histoire d’un amour malheureux et non Léone, survit dans l’ombre. Le désir fou consommé, entre un ventilateur et une qu’elle éprouve pour son voisin, Andréas, fleur, finit en un conte de fée magique. la pousse à provoquer un accident à seule fin d’utiliser la culpabilité de cet homme inaccessible pour l’attirer à elle. Little Face Dans l’ombre Matthew Walker / Royaume-Uni / 2009 / The Fan and the Flower 11 min. Nathan n’avait jamais imaginé pouvoir revoir Little Face un jour. Little Face avait toujours gardé espoir.

Little Face

25 Lille_A5 ital.pdf 1 17/09/10 14:34

Accompagne la création cinématographique et soutient le

9 - 16 Octobre 2010 Festival International10ème édition 9 du - 16 CourtOctobre 2010 Métrage de Lille

63, avenue de Villiers - 75017 PARIS - Tél : 01 47 63 97 68 - Fax : 01 47 63 07 60 FUJIFILM CINEMA 63, avenue de Villiers - 75017 PARIS - Tél : 01 47 63 97 68 - Fax : 01 47 63 07 60 FUJIFILM France S.A.S. 16 rue Etienne Jules Marey - 78391 BOIS D'ARCY Cedex - Tél. : 01 30 14 34 56 - Fax : 01 34 60 16 60 Contact : Isabelle PIEDOUE Tél. : 06 80 35 00 57

www.fujifilm.fr 26 Lille_A5 ital.pdf 1 17/09/10 14:34

théma « Duo/Duel » CÔTE À CÔTE

l’hybride Durée du programme : 1h25 Vendredi 15 octobre / 20h

Du côté du long métrage, les tandems de choc ne manquent pas à l’image de Bonnie and Clyde ou de Laurel et Hardy. Le court métrage n’est pas en reste et en voici un petit Accompagne la création panel illustrant des débats d’idée (Das Rad, Exit), des amitiés saugrenues (Peter and Ben) et même des perroquets irrascibles (Morir de amor). cinématographique Morir de Amor Peter and Ben Gil Alkabetz / Allemagne / 2004 / 12 min. 30 Pinny Grylls / Royaume-Uni / 2007 / 10 min. et soutient le Tandis que leur propriétaire fait sa sieste, Les péripéties de deux exilés volontaires deux perroquets dans leur cage ressas- qui découvrent l’amitié dans un monde sent de vieux souvenirs. hostile. Deconstruction Worker Exit Kajsa Naess / Norvège / 2009 / 6 min. Guillaume Roux, Nicolas Chombart, Florian ème 9 - 16 Octobre 2010 10 édition 9 - 16 Octobre 2010 Une conversation entre deux ouvriers du Bestel, Xavier Aliot / France / 2005 / 8 min. 20 Festival International du Court Métrage de Lille bâtiment alors que le monde s’écroule Un docteur et un fou confrontent leurs ¿ Donde esta Kim Basinger ? The Pearce Sisters autour d’eux. points de vue sur le monde lors d’un exercice de dessin sur un tableau. À qui ¿ Donde esta Kim Basinger ? appartiendra finalement la raison ? édouard Leduc / France / 2009 / 30 min. Marcus et son frère, Antoine, viennent The Pearce Sisters Luis Cook / Royaume-Uni / 2007 / 9 min. 10 passer quelques jours en Argentine pour le mariage de leur cousin. Ils comptent Lol et Edna Pearce vivent sur la côte, bien en profiter pour découvrir les joies dans un endroit austère et isolé. Lorsque de la capitale. Marcus est joyeux comme la mer leur offre un bel homme au bord un pinson, alors qu’Antoine vient de se de la noyade, elles s’efforcent de le réa- nimer. Das Rad faire quitter. Das Rad (Rocks) Chris Stenner, Arvid Uibel, Heidi Wittlinger / Allemagne / 2001 / 8 min. 20 Plantés sur une colline, Hew et Kew, deux 63, avenue de Villiers - 75017 PARIS - Tél : 01 47 63 97 68 - Fax : 01 47 63 07 60 bonhommes de pierre, surplombent la FUJIFILM CINEMA 63, avenue de Villiers - 75017 PARIS - Tél : 01 47 63 97 68 - Fax : 01 47 63 07 60 vallée, dont ils observent l’activité avec FUJIFILM France S.A.S. 16 rue Etienne Jules Marey - 78391 BOIS D'ARCY Cedex - Tél. : 01 30 14 34 56 - Fax : 01 34 60 16 60 intérêt. Soudain, l’homme apparaît, et l’histoire suit son cours. Contact : Isabelle PIEDOUE Tél. : 06 80 35 00 57 Exit www.fujifilm.fr 27 VISUALMIX VIDÉOCLIPS « CONTES ET FABLES » DE LOTTE REINIGER l’hybride l’hybride MARDI 12 OCTOBRE / 22H MERCREDI 13 OCTOBRE / 22H

Velocity Ciné-concert Musique : Vert Par le duo Freddie Philips Timo­ ­thee In­gen-Housz / Allemagne / 3 min. 12

Swelan Née le 2 juin 1899 à Berlin, Lotte Musique : C-Schultz Reiniger est une cinéaste pionnière du Christina von Greve / Allemagne / 2005 / film d’animation. Passionnée, dès son 5 min. 10 plus jeune âge, par les ombres chinoises, elle travaille d’abord pour le théâtre Party with Children puis réalise, en 1919, son premier film Musique : Ratatat On the Motorway d’ombres chinoises, Das Ornament des La Sauterelle et la Fourmi Jul et Mat / France / 2010 / 3 min. 10 verliebt Herzens (L’Ornement du coeur Metal Spiderwebs On the Motorway amoureux). De 1923 à 1926, elle travaille Nommé ainsi en clin d’oeil au compositeur Musique : Chad Van Galen Musique : Metronomy à la réalisation du premier long métrage qui créa la bande son des rééditions de Chad Van Gaalen / États-Unis / 2009 / 3 min. Jul et Mat / France / 2010 / 2 min. 30 d’animation au monde : Les Aventures ces trois contes, le duo Freddie Phillips, du Prince Ahmed, inspiré des contes des composé de Barbara Dang (70’ keyboard) Anonanimal Two Weeks Mille et Une Nuits. Ce film, qui utilise la et Maxime Petit (basse et glockenspiel), Musique : Andrew Bird Musique : Grizzly Bear technique du théâtre d’ombres en papier s’empare de ces contes pour en faire Lisa Barcy / Royaume-Uni / 2009 / 4 min. 17 Gabe Askew / États-Unis / 2009 / 4 min. 25 découpé, est un véritable chef-d’oeuvre ressortir le côté sombre, avec une bande technique et onirique. sonore dans le plus pur style velvet wave. Lightning Strikes Lion in a Coma Après la Seconde Guerre mondiale, Lotte On l’aura compris, décalage et contre-pied Musique : Felix Kubin Musique : Animal Collective Reiniger part vivre à Londres et oriente seront de mise pour ce ciné-concert qui Sonke Held / Allemagne / 2010 / 3 min. Ori Toor / Israël / 2010 / 5 min. sera l’occasion de découvrir des oeuvres (clip non-officiel) son travail sur les contes européens. Violations C’est à cette période qu’elle réalise confidentielles de celle que Renoir appelait « la maîtresse des ombres ». Musique : The Oscillation Sloup les courts métrages Le Roi Grenouille Julian Hand / Royaume-Uni / 2009 / 3 min. Musique de Susumu Yokota et Hansel et Gretel, adaptés des frères « Les journées raccourcissent, le froid Imery Watson / Royaume-Uni, Grimm, et La Sauterelle et la Fourmi, mord tes pieds, alors viens t’enfermer Future Echo Nouvelle-Zélande / 2006 / 4 min. 50 adapté des fables d’Esope. On retrouve dans une salle obscure au lieu de sortir Musique : The Oscillation dans ces films la grande fantaisie de Lotte te balader. » Julian Hand / Royaume-Uni / 2010 / 3 min. Reiniger, son attention portée aux détails Durée : environ 30 minutes et son univers graphique très personnel, Nico et la Berlue magique et moderne. Musique : Uské Orchestra Elena Pardo / Mexique / 2006 / 3 min.

28 visualmix electrical live cinema + sitt LeLe SonSon && lala MusiqueMusique l’hybride pourpour l’Image.l’Image. « CONTES ET FABLES » DE LOTTE REINIGER JEUDI 14 OCTOBRE / 22H

grâce à ses synthétiseurs analogiques. Le travail sur les fréquences électriques pures donne un cachet très particulier au son et à l’image et provoque une (dé) charge physique sur le spectateur. *Electrical Live Cinema est un dispo- sitif audio/vidéo de manipulation du signal électrique, il permet de hacher, sculpter, boucler le courant électrique. Une télé utilisée comme un synthéti- Electrical Live Cinema seur, une caméra comme un thérémine… Ce dispositif est entièrement créé pour suivre au millimètre près les improvisa- tions des performeurs. www.v-atak.com 1, Place aux bleuets - 59000 Lille Durée : 20 / 30 minutes Tel. 03 28 362 362

SiTT Contact : Anne PIETIN Somewhere inside The [email protected] SiTT Transmission Performances audio/vidéo Performance de Manuel Reynaud (natuur brutt, la mutable) et Yannick Donnet + de 80 LM et CM, téléfilms, documentaires et films d’animation (Absent) Electrical Live Cinema Somewhere inside The Transmission (SiTT) Performance de D.A.S (v-atak) emprunte au langage cinématographique • Une structure d’accueil rodée à • Une gestion administrative et ju- une amorce de narration autour d’une an- D.A.S est un duo composé de Rko et Tzii. l’échange artistique ridique expérimentée ticipation sur le contrôle et la désertion. Tous les deux branchés sur le dispositif Mais le live audio/vidéo, par son traite- • Des compositeurs et interprètes • Un casting important de comé- Electrical Live Cinema*, ils improvisent ment et ses décalages, propose une dé- talentueux et expérimentés diens de talent pour vos voix-off des nappes et des rythmes sur les fré- rision esthétique. Performance de fiction quences du courant électrique. Tous les • Un catalogue propre de plus de • Un service traduction-adaptation au second degré, noyé dans les ondes sons et images sont générés grâce à une électroniques, voici notre jeu, être insai- 1500 musiques existantes pour vos versions étrangères boucle infernale entre une table audio sissable aux appartenances, ciné concert • 2 studios d’enregistrement inté- • Agrément CNC «Industries tech- et un mixeur vidéo. La participation de d’une blague ou d’une terreur. Tzii amène un son granuleux et chaud grés en centre Vieux-Lille niques» Durée : 20 minutes • L’accès à des orchestres en région 29 30 visualmix CARTUNE XPREz : FUTURE TELEVISION SCULPTURE + AMBITEKNOMüSIK L’HyBRIDE L’HyBRIDE VENDREDI 15 OCTOBRE / 22H SAMEDI 16 OCTOBRE / 22H

Projection et performance SCULPTURE Duo audiovisuel avec projection de Le projet Cartune Xprez se situe à zootropes. mi-chemin entre théâtre-vidéo live, Composé de Dan Hayhurst (magné- insurrection psychédélique et spectacle to à bandes, objets, etc.) et Ruben de foire multimédia. Sutherland (projection de zootropes), Ce gang cartoonesque organise un Sculpture est un duo qui crée des perfor- festival itinérant de courts métrages mances audiovisuelles expérimentales d’animation inventifs et éclectiques, avec mêlant musique et animation dans un une préférence pour la veine psyché-pop- Future Television esprit Do-It-Yourself. bricolée en 16 couleurs. Le programme de Zootropes placés sur des tourne-disques, fi lms d’animation expérimentaux présenté fi lmés puis projetés au mur, magnétos est construit autour d’une diversité à bandes, samples, noise electronique maximale de formes d’animation, et lo-fi : techniques analogiques et digi- sera l’occasion de découvrir des artistes tales s’enrichissent mutuellement pour émergents et confi rmés. générer des collages sonores et visuels Chaque programme de fi lms est complété hallucinants. par une performance multimédia de En live, la performance de Sculpture Hooliganship qui plonge le spectateur explore possibilités spontanées et dans un spectacle électroluminescent intuitives et permutations imprévisibles. combinant musique live, diaporama Triumph of the Wild Des dispositifs analogues tactiles sont Sculpture digital et courts métrages dans un show utilisés pour reconfi gurer des matériaux scénique électrifi é. Le spectacle incluera les vidéos suivantes : préparés en de nouvelles combinaisons AMBITEKNOMüSIK Avec Future Television, Cartune Xprez Triumph of the Wild de Martha Colburn visuelles et sonores intenses. DJ set concentre les énergies d’artistes qui Russian Mind de Nate Boyce Autant infl uencé par le fi lm d’avant-garde, Un mix pouvant contenir des traces de remixent l’imagerie commerciale jusqu’à les cartoons, la musique concrète DIY que The Presentation Theme de Jim Trainor musique concrète, d’indus, d’électro, de l’anarchie. La performance d’Hooliganship la dynamique du dancefl oor, le résultat rock. utilise mobilier de bureau futuriste, Buzz Box de David Daniels est unique et irrépressible. systèmes de surveillance lo-fi et imagerie http://toysrnoise.free.fr digitale cauchemardesque pour vous 60 min. de fi lms http://vimeo.com/9220247 présenter un programme tv futuriste. 30 min. de performance www.tapebox.co.uk www.cartunexprez.com

31 LA NUIT DE L’ANIMATION

théâtre sébastopol En présence des réalisateurs Quayola (Strata #2) et Gilles Cuvelier (Love Patate). SAMEDI 16 OCTOBRE / 21h-6h Petit déjeuner offert à l’aube !

Love Patate Mary et Max Lost and Found Le Sens de la vie pour 9,99 $ 1ère partie 2e partie Love Patate 9 Vies Strata #2 pagner chez lui... Quitte à devoir ramer Gilles Cuvelier / France / 2009 / 14 min. Romain Bourzeix, Damien Levaufre, Aude Quayola / France, Royaume-Uni / 2009 / 7 min. 20 jusqu’au pôle sud ! Un conte fabuleux Des frites, un triangle amoureux, une Glondu et Thibaut Gache / France / 2009 / Dialogue audiovisuel entre figuration sur la solitude et l’amitié, d’après le livre patate balafrée, un gros nez, le Nord de la 3 min. 30 analogique et abstraction numérique à d’Oliver Jeffers. France et un lapin. Une petite fille reçoit un chaton pour base de vitraux. Noël, et va lui en lui faire voir de toutes Lapsus All That Cats les couleurs. The Cow Who Wanted to Be a Juan Pablo Zaramella / Argentine / 2007 / 3 min. 35 Màtyàs Lanczinger / Hongrie / 2009 / 4 min. 44 HamburgER Ne sous-estimez jamais le côté obscur… Sketch musical de chats pratiquant la Mary et Max Bill Plympton / États-Unis / 2010 / 5 min. Une représentante du clergé va en faire Adam B. Elliot / Australie / 2009 / 1h32 beatbox au quotidien. Séduite par la publicité, une vache se re- l’amusante tentative. Sur plus de vingt ans et d’un continent trouve tragiquement entre les mains de Sexteens à l’autre, Mary et Max raconte l’histoire bouchers et de carnivores. Making of Lapsus Juan Pablo Zaramella / Argentine / 2006 / 5 min. 15 d’une relation épistolaire entre deux Juan Pablo Zaramella / Argentine / 2007 / 30 s. Trois filles au début de leur vie sexuelle. personnes très différentes : Mary Dinkle, Kudan Vidéo éducative abordant le questionne- une fillette de huit ans, joufflue et Taku Kimura / Japon / 2008 / 9 min. 23 Le Sens de la vie pour 9,99 $ De Tatia Rosenthal / Israël, Australie / 2008 / 1h18 ment des adolescents sur la sexualité. solitaire, vivant dans la banlieue de Un homme va être accidentellement « Quel est le sens de la vie ? Pourquoi Melbourne, en Australie, et Max Horowitz, transformé en Kudan : un monstre de la existons-nous ? La réponse à cette ques- Orsolya un juif obèse de quarante-quatre ans, mythologie japonaise. Bella Szederkènyi / Hongrie / 2009 / 7 min. 45 atteint du syndrome d’Asperger et tion cruciale est enfin à votre portée ! Un jour, le corps d’Orsolya subit un habitant dans la jungle urbaine de New Lost and Found Commandez dès maintenant « Le Sens brusque bouleversement qui lui fait voir York. Philip Hunt / Royaume-Uni / 2008 / 24 min. de la Vie », notre brochure de référence, le monde à l’envers. Comment va-t-elle Un jour, un petit garçon découvre un pin- superbement illustrée et formidablement s’adapter à cette nouvelle situation ? gouin à sa porte. Il décide de le raccom- instructive. Elle est à vous pour seule- ment 9,99$ ». 32 la nuit de l’animation

Babioles Paprika Please say something Boogie, el aceitoso 3E partie 4e partie I Own You Paprika Love and Theft Freeze ! Musique : Wax Tailor Satoshi Kon / Japon / 2005 / 1h30 Andreas Hykade / Allemagne / 2010 / 6 min. 50 Balázs Tóth / Hongrie / 2009 / 3 min. 58 Romain Chassaing / France / 2010 / 3 min. 28 Dans le futur, un nouveau traitement Trip/Morphing de personnages connus Dans un vaisseau spatial transportant psychothérapeutique nommé PT a été de l’animation dans un univers coloré. des animaux en hibernation, un raton- Simon Vagyok (I’m Simon) inventé. Grâce à une petite machine Illustrant les ressemblances et références laveur tente d’approcher sa belle encore Tünde Molnàr / Hongrie / 2009 / 11 min. 16 nommée la DC Mini, il est désormais entre tous les personnages. congelée… Simon passe tout son temps avec ses possible de s’immiscer dans les rêves amis. Ils font des courses trépidantes des patients, et de les enregistrer afin de Please Say Something Pigeon : impossible jusqu’au jour où l’un d’eux se blesse. sonder les tréfonds de la pensée et de David O’Reilly / Irlande, Allemagne / 2009 / Lucas Martell / États-Unis / 2009 / 6 min. 20 l’inconscient. 10 min. Walter, agent secret débutant, doit Babioles Dans un futur lointain, la relation agitée résoudre un problème pour lequel il Matray / France / 2010 / 4 min. 44 entre un chat et une souris. n’a pas vraiment été formé : que faire Perdu dans une décharge, cherchant l’at- lorsqu’un pigeon un peu trop curieux se tention des humains, Petit Lapin tente de Nyul York retrouve coincé dans une valise nucléaire, rejoindre la ville avec son nouveau com- Zvöfia Tari / Hongrie / 2009 / 2 min 35 remise par le gouvernement et valant pagnon Petit Indien. Il y a quelques millions d’années, notre plusieurs millions de dollars ? planète était dominée par les lapins… El desafío a la muerte Boogie, el aceitoso (Le Défi de la mort) Round (Boogie the Oily) Juan Pablo Zaramella / Argentine / 2001 / 3 min. 20 Kirk Hendry / Royaume-Uni / 2008 / 5 min. 30 Gustavo Cova / Argentine / 2009 / 1h20 Pour la toute première fois devant les Une histoire de mort et de renaissance, Boogie est le meilleur tueur à gages de la caméras, Fahaki Ayunanda va entrer dans une jungle faite de mains en ombres ville. Mais quand le plus grand chef de la entièrement dans un mixer, persuadé de projetées. mafia locale a besoin de se débarrasser rester en vie après la mise en marche. d’un témoin clé, il engage Blackburn. En la opera Boogie s’en aperçoit et décide de prouver Juan Pablo Zaramella / Argentine / 2009 / 40 s. à tout le monde qu’il est encore le Quand le public s’émeut…. meilleur.

33 34 SOIRée crrav courts métrages régionaux MARATHON DU COURT AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS L’HYBRIDE Samedi 16 octobre / 19h DU VENDREDI 8 AU DIMANCHE 10 OCTOBRE

La Femme squelette Vous pensez avoir vu le pire et le meilleur du court mé- Sarah Van Den Boom / France / 2009 / 9 min. trage ? Vous êtes sûr d’avoir l’étoffe d’un grand réalisa- Une jeune mère de famille épuisée et lassée par un teur ? Vous êtes persuadé d’avoir en vous l’idée d’un quotidien sans grâce pleure son amant américain perdu, chef-d’œuvre ? Que diriez-vous de confirmer votre talent et rêve d’un ailleurs. En elle, la femme-squelette, tapie et de vous lancer dans une carrière éblouissante ? dans les profondeurs, attend d’être sauvée. Une règle toujours aussi simple et redoutable : vous Une coproduction : Papy 3D Productions, le CRRAV avec l’aide de formez votre équipe avec votre propre matériel. Un la Région Nord-Pas de Calais, avec le soutien du Centre National thème tiré au sort et 48 heures pour réaliser un court de la Cinématographie, PROCIREP - ANGOA/AGICOA La Femme squelette métrage vidéo de cinq minutes maximum. Tous les hommes s’appellent Robert Lundi CDI Marc-Henri Boulier / France / 2010 / 6 min. Patrice Deboosère / France / 2010 / 16 min. Un homme nu, l’air effrayé et le corps couvert d’ecchymo- Ouvrier au chômage, Éric semble avoir enfin trouvé une ses, court dans les bois. Celui-ci se fige soudain : qui est issue à la précarité. cette mystérieuse femme qui semble l’appeler au secours ? Sa porte de sortie donne sur un grand sas où nantis et Et surtout, qui sont ces hommes qui lui tirent dessus ? exclus se croisent : un supermarché. Son nouveau cos- R!Stone productions, CRRAV avec l’aide de la Région Nord-Pas- tume d’agent de sécurité l’oblige à composer avec ses de-Calais anciens compagnons d’infortune. Oscillant entre la peur de retomber de leur côté et la compassion qui nourrit Les Nuages mélancoliques son envie de les aider, Éric doit assumer sa nouvelle Éric Deschamps / France / 2010 / 19 min. fonction. Surtout s’il veut passer en CDI, lundi. Corey s’installe dans une chambre du Hammam Hôtel. Il a Une coproduction : Envie de Tempête Productions, le CRRAV avec une mission, il guette et attend. Une jeune femme emmé- l’aide de la Région Nord-Pas-de-Calais, avec la participation d’Arte nage dans l’appartement en face de la chambre de Corey. France, du C.N.C, de l’association Beaumarchais (SACD), du Fres- Dans le vis-à-vis, une complicité naît entre elle et Corey. noy - Studio National des Arts Contemporains, de l’Adami et de la Procirep Production : Mobilis, Dick Laurent, le CRRAV avec l’aide de la Vendredi 8 octobre Dimanche 10 octobre Région Nord-Pas de Calais, et la participation du Fresnoy Madagascar, carnet de voyage 17h : inscription 19h : remise des DVD Traverser Bastien Dubois / France / 2010 / 12 min. 19h : annonce du thème 20h : projection Marine Place / France / 2009 / 23 min. Découvrez Madagascar à travers le regard d’un carnet- puis délibération Jeanne, une femme d’une cinquantaine d’années, est tiste. Les pages du carnet se tournent, les dessins s’ani- ment pour nous faire découvrir l’extraordinaire diversité Prix de l’inscription : hospitalisée pour une longue durée. Azim, un jeune ré- 20€ (par équipe) fugié Afghan, est amené aux urgences après être tombé de l’Île Rouge, en particulier le Famadihana, le culte du d’un camion en partance pour l’Angleterre. Ils se rencon- retournement des morts. trent et s’attachent l’un à l’autre, dans un moment parti- Une coproduction : Sacrebleu Productions, CRRAV avec l’aide de la En partenariat avec l’Orange Verte. culier et fragile de leur existence. Région Nord-Pas-de-Calais www.myspace.com/48hpourvivre www.lorangeverte.com Une coproduction : Sensito Films, CRRAV avec l’aide de la Région Nord-Pas-de-Calais 35 Séances jeune public l’hybride Dimanche 10, mercredi 13 et samedi 16 octobre

Trois séances, trois invitations à la curiosité et au partage. Les films proposés, adaptés à chaque âge, sont de nationalités diverses. Grâce à ces petites histoires, l’émotion et la réflexion seront au rendez-vous. Pâte à modeler, pixilation, dessin, image 3D et caméra… Des techniques très différentes que nous vous proposons de découvrir.

l’hybride Dimanche 10 octobre / 15h Durée du programme : 50 min. À partir de 3 ans

La P’tite Ourse Pigeon : Impossible Le Silence sous l’écorce Fabienne Collet / France / 2007 / 8 min. Lucas Martell / États-Unis / 2009 / 6 min. 20 Joanna Lurie / France / 2009 / 11 min. 10 Abandonnée sur la Banquise, une fillette Walter, agent secret débutant, doit résou- Dans une forêt géante couverte d’un est recueillie par un ours polaire qu’elle dre un problème pour lequel il n’a pas grand manteau blanc, de drôles de petites appelle Grand-Père. Comme tous les en- vraiment été formé : que faire lorsqu’un créatures découvrent la neige si blanche, pigeon un peu trop curieux se retrouve si belle, si fascinante. Elle les emporte La P’tite ourse fants, elle se demande d’où viennent et où vont les étoiles. C’est le début d’un coincé dans une valise nucléaire, remise dans un tourbillon d’ivresse et de joie à grand voyage que l’ours fera à travers le par le gouvernement et valant plusieurs la rencontre d’étranges phénomènes. Un cercle de la Terre, de la vie, de la mort et millions de dollars ? conte nocturne plein de tendresse. des constellations, pour apporter des ré- ponses à sa p’tite ourse. Sous un coin de ciel bleu Arnaud Demuynck, Cecilia Marreiros Marum / Les pierres d’Aston France / 2009 / 14 min. Uzi et Lotta Geffenblad / Suède / 2007 / 9 min. Dans le royaume bleu, tout est bleu et Aston ramasse les pierres qu’il trouve tout le monde chante. Sur des rythmes sur le chemin de la maison. Il les dorlote, sud-américains se déroule l’histoire de les lave et leur fabrique des petits lits cette princesse bleue qui, même si tout Les Pierres d’Aston douillets, mais ses parents commencent lui sourit, a le blues. à trouver sa collection un peu envahis- sante… Heartstring Rhiannon Evans / Royaume-Uni / 2009 / 2 min. 50 Tomber amoureux ne dure pas plus long- temps qu’un morceau de ficelle.

Heartstring 36 séances jeune public l’hybride l’hybride MERCREDI 13 octobre / 15h Durée du programme : 1h02 SAMEDI 16 octobre / 15h Durée du programme : 57 min. À partir de 12 ans À partir de 6 ans

Pigeon : impossible Dounouia, la vie Planter des rêves Lost and Found

Pigeon : Impossible Le Bar parallèle Planter des rêves Lost and Found Lucas Martell / États-Unis / 2009 / 6 min. 20 Romain Borrel / France / 2009 / 1 min. 10 Pierre-Antoine Carpentier / France / 2009 / Philip Hunt / Royaume-Uni / 2008 / 24 min. Walter, agent secret débutant, doit résou- Les prouesses sportives d’un ouvrier sus- 16 min. Un jour, un petit garçon découvre un pin- dre un problème pour lequel il n’a pas pendu entre des grues.… Théo, six ans, est atteint d’un cancer. gouin à sa porte. Il décide de le raccom- vraiment été formé : que faire lorsqu’un Il découvre dans un livre que la Lune a pagner chez lui... Quitte à devoir ramer pigeon un peu trop curieux se retrouve Dounouia, la vie des pouvoirs guérisseurs. jusqu’au pôle sud ! Un conte fabuleux coincé dans une valise nucléaire, remise Olivier Broudeur-Anthony Quéré / France / sur la solitude et l’amitié, d’après le livre par le gouvernement et valant plusieurs 2009 / 20 min. Nicolas et Guillemette d’Oliver Jeffers. millions de dollars ? À l’heure des émois, Modibo, jeune malien Virginie Taravel / France / 2008 / 9 min. 35 de seize ans ans, fraîchement arrivé en Dans une boutique de personnages Ein sonniger tag Just Like the Others France à la faveur d’un regroupement en fils de scoubidou, Nicolas le petit (Une journée ensoleillée) Jackie Van Beech / Royaume-Uni, Australie / familial, peine à comprendre le nouveau musicien est le seul personnage terminé. Gil Alkabetz / Allemagne / 2007 / 6 min. 17 2009 / 9 min. 40 monde auquel il est confronté. Il se réveille et décide de fabriquer Le soleil se lève comme chaque matin, Calvin veut s’intégrer aux autres gosses Guillemette la petite danseuse. Malheu- mais aujourd’hui, il découvre qu’il n’est de son quartier, mais il n’a pas les moyens Love patate reusement, il se trompe en assemblant pas aussi bienvenu qu’il l’espérait. de s’acheter un i-Pod. Sa famille va l’aider Gilles Cuvelier / France / 2010 / 14 min. les fils : elle danse de travers et se trans- à créer sa propre musique. Des frites, un triangle amoureux, une forme en monstre à mille têtes. patate balafrée, un gros nez, le Nord de la Le Courrier du parc France et un lapin. Le Bar parallèle Agnès Caffin / France / 2008 / 9 min. Romain Borrel / France / 2009 / 1 min. 10 Dans un parc, un jeune homme engage Les prouesses sportives d’un ouvrier sus- un gamin pour aller parler à sa fiancée. pendu entre des grues. Celui-ci tente, à sa manière, de renouer le dialogue entre eux.

37 38

8QWLWOHG  SÉANCES SCOLAIRES AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS DU LUNDI 4 AU VENDREDI 15 OCTOBRE

Deux programmes à destination des scolaires de la métropole lilloise. Plus de 1500 élèves pourront ainsi découvrir une sélection de courts métrages qui présentent la diversité de la création actuelle. Les fi lms sont accompagnés d’un débat, et les enseignants reçoivent chacun un dossier pédagogique à exploiter en classe. PROGRAMME DU CE2 à LA 5e PROGRAMME 4e/3e/LyCÉE

Animation : Techniques diverses Animation : Images de synthèse Animation : Techniques diverses Prise de vue réelle 29 minutes 10 minutes 21 minutes 39 minutes CUKAS LAIME NICOLAS ET GUILLEMETTE CHERRy ON THE CAKE jUST LIKE THE OTHERS Dace Rïduze / Lettonie / 2009 / 12 min. / Volume Virginie Taravel / France / 2008 / 9 min. 35 Hyebin Lee / Royaume-Uni / 2009 / 8 min. / Jackie Van Beech / Royaume-Uni, Australie / À la campagne, des animaux vivent paisi- Dans une boutique de personnages en Dessin animé – Volume 2009 / 9 min. 40 blement au bord d’un marais. Mais une fa- fi ls de scoubidou, Nicolas le petit mu- Une petite fi lle fête son anniversaire, Calvin veut s’intégrer aux autres gosses mille de touristes va venir semer la zizanie. sicien est le seul personnage terminé. mais sa famille semble l’ignorer. Face à de son quartier, mais il n’a pas les moyens Il se réveille et décide de fabriquer cet oubli, l’héroïne ne se sent plus exister de s’acheter un i-Pod. Sa famille va l’aider SIMON’S CAT : FLy GUy Guillemette la petite danseuse. Malheu- aux yeux des siens. à créer sa propre musique. Simon Tofi eld / Royaume-Uni / 2009 / 2 min. / reusement, il se trompe en assemblant Dessin animé les fi ls : elle danse de travers et se trans- PIGEON : IMPOSSIBLE LE COURRIER DU PARC Dans cette série de très courts dessins forme en monstre à mille têtes. Lucas Martell / États-Unis / 2009 / 6 min. / 3D Agnès Caffi n / France / 2008 / 9 min. animés, l’auteur raconte le quotidien dé- Walter, agent secret débutant, doit résou- Dans un parc, un jeune homme engage janté d’un chat et de son maître. dre un problème pour lequel il n’a pas un gamin pour aller parler à sa fi ancée. Prise de vue réelle vraiment été formé : que faire lorsqu’un Celui-ci tente, à sa manière, de renouer le CHERRy ON THE CAKE 16 minutes pigeon un peu trop curieux se retrouve dialogue entre eux. Hyebin Lee / Royaume-Uni / 2009 / 8 min. / coincé dans une valise nucléaire ? Dessin animé – Volume PLANTER DES RÊVES DOUNOUIA, LA VIE Une petite fi lle fête son anniversaire, Pierre-Antoine Carpentier / France / 2009 / TROTTOIR Olivier Broudeur, Anthony Quéré / France / mais sa famille semble l’ignorer. Face à 16 min. / Fiction Mathieu Epinay / France / 2009 / 7 min. / 2009 / 20 min. Techniques diverses cet oubli, l’héroïne ne se sent plus exister Théo, âgé de six ans, est atteint d’un À l’heure des premiers émois, Modibo, aux yeux des siens. cancer. Il découvre dans un livre que la Une simple rue et un immeuble vont jeune Malien de seize ans, fraîchement Lune a des pouvoirs guérisseurs. s’animer tout au long de la journée. Les arrivé en France à la faveur d’un regrou- TROTTOIR habitants du quartier se croisent au fur pement familial, peine à comprendre le Mathieu Epinay / France / 2009 / 7 min. / et à mesure, les actions s’enchaînent et nouveau monde auquel il est confronté. Techniques diverses se superposent pour former un joyeux Une simple rue et un immeuble vont s’ani- désordre animé. mer tout au long de la journée. Les habitants du quartier se croisent au fur et à mesure, les actions s’enchaînent et se superposent pour former un joyeux désordre animé. 39

8QWLWOHG  40 autour du festival WEEK-END CINÉMA D’ANIMATION / DUNKERQUE vendredi 22 et samedi 23 octobre

SOIRÉE ÉLECTRO-POP / VIDÉO NUIT DE L’ANIMATION Vendredi 22 octobre - 21h > 1h Samedi 23 octobre - 21h > 6h Les 4ECLUSES, 1 rue de la Cunette, Dunkerque STUDIO 43, Pôle Marine, rue des Fusiliers Marins, Dunkerque SAYCET (Paris) + KARAOCAKE (Paris) Neuf heures de films d’animation. Et petit déjeuner + ME & MY MACHINES (Belgique) / VJ AALTO offert à l’aube ! + GREGALDUR (Cherbourg) / SUPERSPLENDEUR Cette année, l’univers de la BD s’invite à la Nuit de l’ani- mation avec deux films : Persepolis (Marjane Satrapi / Influencé par Boards of Canada ou Múm, Saycet nous France) et Peur(s) du Noir (Etienne Robial / France). plonge dans une rêverie sans fin, un cocon d’où s’échap- Et puisque la diversité a toujours été le maître-mot de pent des titres atmosphériques sublimés par une voix l’événement, Qui veut la peau de Roger Rabbit (Robert féminine délicate. Zemeckis / États-Unis) et (Mizuho Nishikubo / Japon) seront aussi au programme. Sans oublier l’habituelle Karaocake s’est attaché à Domotic et Charlotte Sam- sélection de courts métrages pour ne rien rater des pling pour nous bercer de ritournelles électronica pop, dernières réalisations mondiales. dans la prestigieuse lignée de Broadcast. Me & my machines réussit le pari électro-rock à la per- Organisé par les Rencontres Audiovisuelles, en partenariat avec fection : grosses guitares et sons digitaux… Les fantô- la Ville de Dunkerque, les 4Ecluses et le Studio 43. mes de Soulwax, Daft Punk, Nine Inch Nails ou Queens www.4ecluses.com / www.studio43.fr of the Stone Age ne sont pas loin ! Gregaldur est un projet lo-fi et expérimental qui puise SÉANCES SCOLAIRES autant dans l’indie rock, la musique minimaliste, que Du 19 au 22 octobre - Salle 5 - Ville de Dunkerque l’électro-pop. L’artiste sera accompagné de Supersplen- Trois programmes d’une heure de films proposés à deur, pour un concert à la fois étrange et ludique ! tous les élèves dunkerquois. Plus de 1000 élèves pourront découvrir une sélection de courts métrages représentatifs de la création actuelle et de la diversité de l’animation. Les films sont accompagnés d’un débat et les enseignants reçoivent un dossier pédagogique adapté aux élèves et exploitable en classe.

Vj Aalto Musashi 41 AatonK filmik @

Finally TRUE resolution ON FILM

FilmiK Film Recording rue de Genval, 24 - B-1301 Bierges / Av. Mommaerts, 6-8 - B-1140 Bruxelles 4K www.filmik.be - [email protected] - contact : Gilles BISSOT : +32 473 43 07 39 42

pub filmik horizontale.indd 1 10/09/09 20:38:07 AatonK @

Finally TRUE resolution ON FILM

FilmiK Film Recording rue de Genval, 24 - B-1301 Bierges / Av. Mommaerts, 6-8 - B-1140 Bruxelles 4K www.filmik.be - [email protected] - contact : Gilles BISSOT : +32 473 43 07 39 43

pub filmik horizontale.indd 1 10/09/09 20:38:07 ** 70€ la chambre c’est tout, et c’est tout compris.

Situé au coeur de Lille, notre hôtel n’est qu’à 10 minutes de la gare. Entre l’Opéra et le Beffroi de Lille, vous pourrez profiter de notre hôtel aussi bien à l’intérieur (wifi, écran TV LCD,...) qu’à l’extérieur... Et ce, pour seulement 70** euros la chambre tout confort ! is all you need* Réservez dès maintenant sur www.all-seasons-hotels.com ou au (+33)3 20300054 44 8 *Tout ce dont vous avez besoin. avez vous dont ce *Tout pour disponibilité de réserve sous ** Tarif saison basse en personne une vendredis des plupart : la (exemple dimanches) samedis ** 70€ la chambre c’est tout, et c’est tout compris.

Situé au coeur de Lille, notre hôtel n’est qu’à 10 minutes de la gare. Entre l’Opéra et le Beffroi de Lille, vous pourrez profiter de notre hôtel aussi bien à l’intérieur (wifi, écran TV LCD,...) qu’à l’extérieur... Et ce, pour seulement 70** euros la chambre tout confort ! is all you need* Réservez dès maintenant sur www.all-seasons-hotels.com ou au (+33)3 20300054 8 45 *Tout ce dont vous avez besoin. avez vous dont ce *Tout pour disponibilité de réserve sous ** Tarif saison basse en personne une vendredis des plupart : la (exemple dimanches) samedis ÉQUIPE

DIRECTION Soirées VisualMix LOGISTIQUE Coordination des Conseil Julie Cronier bénévoles Coordination générale, Régie Générale d’Administration Sarah Lemaire relations publiques élodie Wattiaux de l’association Jeune Public et scolaires Mélanie Mondo Antoine Manier Mélanie Longeau, Yves Bercez, Régie Technique Président Céline Ader, Marion Jégoux Hévy Jovelin Coordination bars, Jean-Noël Ferragut cocktails Vice-président PROGRAMMATION équipe Technique Yoann Minebois Hervé François Charles-Antoine Macke Direction artistique COMMUNICATION Trésorier Thibaud Roy Catering Antoine Manier Coordination Jean-Yves Catel Théophane Bertuit Estaminet des trolls de la communication Kevin Lordet Coordination de la Mélina Manier Coordination de la Administrateurs programmation François Breux Très Courts billetterie Ioanna Manzanares Relations presse Marion Camilleri Yves Bercez Mélina Manier Partenariats Médias Régis Cotentin Compétition internationale Pauline Ramillon Logistique films Paskal Dengremont Comités de sélection Manon Guérin François Ladsous Pascaline Binet, Camille Rédactionnel Théophane Bertuit ADMINISTRATION Marc Lavigne Cattiaux, Julie Cronier, Matthieu Pauline Ramillon Merry Viersac Golivet, Manon Guérin, Lysa Projectionnistes Administration Heurtier, Sarah Lemaire, Diffusion et réseaux Nicolas Lebon Pascaline Binet Antoine Manier, Mélina Manier, Mélina Manier, Sarah Lemaire Ioanna Manzanares, Maéva Solène Secq Partenariat, relations NGabou, Matthieu Rude Conception graphique et UN grand merci à Sous-titrage entreprises Coordination site web Matthieu Golivet tous les bénévoles ! Marie Amossé Manon Guérin, Lysa Heurtier Julie Cronier, Hélène Claudel Matthieu Rude Jury Relations avec les scolaires Cécile Joffrin Patricia Sause Marie Amossé Colette Manier

Nuit d’ouverture Bande annonce Interprétariat Théophane Bertuit Nolwenn Le Feuteun Théma Duo Duel Nuit de l’animation Accueil invités Ioanna Manzanares, Manon Pascaline Binet Guérin, Lysa Heurtier

46 REMERCIEMENTS

Jérôme Copin, Thomas Ceugnart, Laurent Poutrel, Cécile Lagache, Alice Delattre – Kinépolis Serge Avedikian Jaëlle Lanoy, Catherine Cullen, Laurent Dréano, Nadia Salah, Frédéric Verdière – Majestic, Métropole, Duplexe Philip Traill Martine Filleul, Chrystelle Klein, Emmanuel Lefebvre, Thibaud Anne Lidove – Cinéligue Marc Andréoni – Injam Production Lemire – Ville de Lille Benjamin Derreumaux, Catherine Bény – Le Gallodrome Lluis Quillez Gaëlle Gadea, Bérénice Gullman – Ville de Dunkerque Jean-Antoine Desmarescaux – Imprimerie Monsoise Sean Ellis Hélène Ponthieu, Catherine Génisson, Michaël Moglia, Daniel Nélio Alves de Matos – Flyer.fr Annabel Sebag – Premium Films Feugas, Marjorie Thuillier, Marc Golicz, Bruno Pietrini – Conseil Régional Christophe Sepieter – Doublet Metronomic Philippe Tavernier, Frédérique Lefevre - DRAC Frédéric Plateau – lille3000 Michal Pfeffer, Uri Kranot Madame Bétrancourt, Madame Simon, Monsieur Brévart, Madame Denis et Lucas – Estaminet des trolls Maxence Bradley – Phi Groupe Inc. Mahieux et les Inspecteurs de Dunkerque, tous les Proviseurs, Sebastien Mez Principaux, Directeurs d’écoles, enseignants participant à notre Médias partenaires Alexei Dmitriev programme scolaire – Éducation nationale. Céline Flaujac – Virgin Radio Ian McKinnon Vincent Leclercq, Corinne Woittequand, Philippe Fréville, Jérôme Nicolas Duquénoy – Pro Festivals The Brother McLeod Catteau, Stéphane Couvreur, et toute l’équipe - CRRAV Frédéric Raes – cinemotions.com T. Arthur Cottam Dorothée Ulrich – Goethe Institut Aurélie Gamelin – lillelanuit.com Stephen Irwin Régis Cotentin, Anne-Françoise Lemaître, Amandine Jeanson, Dyna Karunagoda – AnimeLand Natalia Trebik – Le Fresnoy Jean et Stéphane - Palais des Beaux-Arts Thomas Maksymowicz - Coyote Mag Francois Leroy, Stéphanie Lansaque – Je Suis Bien Content Production Caroline Perret, Marius Moulin, Jean-Pierre Lancelot, Naima Roiy Nitzan Cunat, Marcos Cunat, Etienne Voisin, Matthieu Biczinski, Raksmy Christina Hiett Chéa et toute l’équipe – Maison Folie Moulins Partenaires en programmation Katie Steed – Slurpy Studios Thomas Blanquart, Bérengère Vito – 4Ecluses Thierry Destrier, Véronique Thellier, Monique Dondaine – Heure Exquise ! Jan Schomburg Caroline Grimault, Hervé Legrand – Studio 43 Bénédicte Duhamel, Marie-Anne Fontenier – Supinfocom/ Supinfogame Raphaël Chevènement François Marseguerra, Angèle Magaletti, Gaspar De Souza - Victor Pirlot, Adrien Pauchet – L’Orange Verte Théâtre Sébastopol Jane Colling – Royal College of Art William Henne – Zorobabel Françoise Pierard, Robert Minéo, Jean Pacholczyk - BTS Jean MOME, Moholy-Nagy University of Art and Design Rostand de Roubaix Stéphanie Descamps - Lycée Kernanec de Marcq-en-Baroeul The World of Arthur Cox Gianni Mersch - lycée partenaire Esch-sur-Alzette Wendy Griffiths – Dark Prince Bill Plympton Andreas Fock – Swedish Film Institute Cristina Marx – Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) «Konrad Wolf» Partenaires Privés François Ladsous – Les Films du Nord Letizia Goffi – Ecole Emile Cohl Danny Fosse, Valérien Murzeau, Fanny Pruvost – Manganelli Elsa Chevallier – Autour de Minuit Jean-François Le Corre – Vivement Lundi ! Audrey Mairie, Antoine Becquart et l’équipe de l’imprimerie – Transpole Thorsten Fleisch Tomi Riionheimo – Indie Films Oy Pascal Razurel – All seasons Takeshi Kushida Eva Steegmmayer – Filmakademie Baden-Württemberg Olivier Dejaigher – Ucar Ute Katschthaler – Sixpackfilms Pinny Grylls Édouard Detaille – Forum TV Pierre-Yves Cruaud Gil Alkabetz Julie Camels – Sosea Chloé Micout Jorsch Kass – Ville de Esch-sur-Alzette Christophe Eisenhuth, Isabelle Piedoue, Béatrice Thiebault - Fujifilm Egbert Mittelstädt Nicole van der Vorst Olivier Affre, Annabella Bernard, Alexis Petkovsek – Panavision Dorottya Szörényi – Magyar Filmunió Kft Isabelle Chesneau – Lardux Films Alga Techno Samm Haillay – Better Thing Productions Ursula van den Heuve – Niaf Juan Garcia, Marie Rojo – Key Grip Systems Laure Vignalou – ENSAD Koichi Yamagishi Gilles Bissot – Filmik Pam Dennis – Studio AKA Tous les réalisateurs et maisons de production nous ayant soumis leurs films en compétition Carole Godfroid – Studio L’Équipe Natalie Martin – Aardman Animation 47 48