Poďakovanie • Acknowledgements Ďakujeme • Special thanks to

Taliansky kultúrny inštitút v Bratislave Matthieu Darras, Paríž/Paris Istituto Italiano di Cultura di Bratislava Chris Schouten, MFF Rotterdam/Rotterdam IFF Anne Götze, Match Factory Annamaria Basa, Magyar Filmunió Eva Vezer, Magyar Filmunió Francúzsky inštitút v Bratislave Thorsten Ritter, Bavaria Film International Institut Français de Bratislava Stefanie Zeitler, Bavaria Film International Peter Dubecký, Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute Alexandra Strelková, Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute Poľský inštitút v Bratislave Jan Erik Holst, Nórsky filmový inštitút/Norwegian Film Institute Instytut Polski w Bratysławie Stine Oppegaard, Nórsky filmový inštitút/Norwegian Film Institute Peter van Bueren, Amsterdam Thom Palmen, Botnia Film Igor König, Palace Pictures Kultúrny inštitút Maďarskej republiky Ľuba Féglová, Magicbox A Magyar Köztársaság Kulturális Intézete Anton Ondrejka, SPI International Zuzana Szabó, Kultúrny inštitút Maďarskej republiky/Cultural Institute of the Hungarian Republic Zuzana Beniačová, Goethe-Institut Bratislava Goetheho inštitút v Bratislave Wolfgang Franz, Goethe-Institut Bratislava Goethe-Institut in Bratislava Fredrik Gustafsson, Švédsky inštitút/Swedish Institute Eva Porubanová, Francúzsky inštitút v Bratislave/French Institute in Bratislava Dorota Zacharová, Francúzsky inštitút v Bratislave/French Institute in Bratislava Marit Ligthart, Fortissimo Films Slovenský filmový ústav Adriana Šulíková, Taliansky kultúrny inštitút/Italian Cultural Institute The Slovak Film Institute Milan Dostál, Blue Sky Film Distribution Věra Viceníková, Ateliéry Bonton Zlín, a. s. Silvia Dubecká, Asociácia slovenských filmových klubov/Association of Slovak Film Clubs Dominika Borsuková, Pavilion No. 103 Ministerstvo obrany Slovenskej republiky Aleksandra Biernacka, Poľská televízia/Polish Television The Ministry of Defence of the Slovak Republic Monica Carta, Slovenský inštitút v Ríme/Slovak Institute in Rome Waldemar Švábenský, GIBON advertising Ivan Solej, Ministerstvo obrany SR/Ministry of Defence of the Slovak Republic Silvia Havelková, mesto Trenčianske Teplice/Town of Trenčianske Teplice Hana Gallová, mesto Trenčín/Town of Trenčín Renata Kaščáková, mesto Trenčín/Town of Trenčín Anton Szomolányi, Akadémia umení BB/The Academy of Arts in Banská Bystrica Monika Matejková, Via France Lorna Tee, Variety

3 4 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords

Vážení festivaloví hostia, milí priatelia kvalitných filmov, Dear festival friends and friends of quality films, Milí priatelia filmu, Dear film lovers, rád využívam príležitosť prihovoriť sa vám pri príležitosti už 16. I am happy to have this opportunity to address you on the Stretávame sa pri ďalšom ročníku filmového festivalu Artfilm. We meet again on the occasion of another edition of the Artfilm ročníka festivalu Artfilm, ktorý sa opäť koná s podporou Minister- occasion of the 16th annual Artfilm festival, which is once Toto stretnutie je niečím výnimočné. Odohráva sa v situácii, festival. This is a special occasion because it is taking place stva kultúry SR. again held thanks to the support of the Slovak Ministry of keď slovenský film, obrazne povedané, vstáva z mŕtvych. To at a time when Slovak cinema is, so to speak, rising from the Pohľad do tohto bulletinu napovedá, že pestrosť a kvalita progra- Culture. je, priznajme si, vzácna a možno pre niekoho aj nečakaná dead. Let us admit that it is a precious and for some perhaps an movej ponuky v ničom nezaostávajú za uplynulým jubilejným When you leaf through the pages of this brochure, you udalosť. Každopádne je to udalosť radostná. Takže, ak nič iné, unexpected situation. One way or another, it is a joyful time. If ročníkom a že dramaturgovia a organizátori festivalu opäť will surely agree that in terms of diversity and quality, the už sa nebude môcť hovoriť o Slovensku ako o krajine, ktorá nothing else, at least there can be no more talk about Slovakia úspešne naplnili ambíciu predstaviť v Trenčianskych Tepliciach programme equals that of last year. Also, the festival mana- má viac filmových festivalov ako vlastných filmov. V nádeji, as a country where the number of film festivals exceeds that a Trenčíne to najzaujímavejšie, čo svetová kinematografia gers and hosts have fulfilled their goal of bringing some of že tento trend bude pokračovať, chceme aj my prispieť ku of its films. In the hope that this will turn out to be an ongoing v uplynulom období vyprodukovala. Okrem atraktívnej hlavnej the most interesting recently produced films in the world to konštatovaniu, že Slovensko nie je filmová Popoluška, že je trend, we would like to join the voices saying that Slovakia is medzinárodnej súťažnej sekcie si pozornosť iste zaslúžia filmy zo Trenčianske Teplice and Trenčín. In addition to the attractive to krajina mnohých a výrazných filmárskych talentov. Dúfam, no film Cinderella, but instead it is a land of major sekcie Panoráma východu, ktorá prináša celovečerné hrané tituly main international competition, the films screened in the že tento ročník Artfilmu vám, milí diváci, prinesie opäť niečo talents. I believe that this year’s Artfilm will bring you, dear film z krajín strednej a východnej Európy, a teda vypovedá mnoho Eastern Panorama section are also interesting, including films nové, nové poznania a nové zážitky. Budeme radi, ak túto lovers, something new once again – new knowledge and new zaujímavého o nás a našich susedoch; prehľad filmov z ďalekej from Central and Eastern Europe about us and our neighbo- našu snahu potvrdíte prítomnosťou na festivale Artfilm 2008. experiences. We will be happy to see you support our efforts by Číny znamená exkluzívnu možnosť rozšíriť si svoj kultúrny obzor urs. The section of films from China provides a wonderful coming to the Artfilm festival 2008. o dianie v mimoeurópskej kultúre a verím, že výber študentských opportunity to widen our cultural horizons with images from Milan Lasica filmov zo Slovenska i Čiech tiež prinesie mnohé príjemné prekva- outside Europe. And I believe that the selection of student prezident festivalu Milan Lasica penia a predstaví nám tvorcov, o ktorých budeme v nasledujú- films from Slovakia and the Czech Republic will offer more President of the Festival cich rokoch ešte počuť... than one pleasant surprise, and present filmmakers about Ak ste sa teda rozhodli stráviť pár letných dní, či aspoň hodín whom a lot will be heard in the future. na tomto festivale, želám vám, aby ste si tento filmový sviatok And so, if you have decided to spend a few summer days or vychutnali čo najintenzívnejšie a okrem samotných filmov stihli even just hours at this festival, I hope that you enjoy this film absolvovať aj zaujímavé sprievodné podujatia a stráviť príjemný event to the fullest, have a wonderful time not only watching čas v rozhovoroch s priateľmi i tvorcami filmov – skrátka, aby ste films but also participating in its attractive activities, and si užili všetko, čo festival ponúka, a odchádzali z neho s pocitom, spend a lovely time meeting friends and filmmakers; in short, že prísť na Artfilm sa opäť oplatilo. I hope that you will take advantage of the opportunity to enjoy everything the festival offers, and leave knowing that Marek Maďarič Artfilm was, once again, definitely worth it. minister kultúry Slovenskej republiky Marek Maďarič Minister of Culture of the Slovak Republic

5 6 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords

Vážení diváci, Dear Spectators, Narodila sa 27. decembra 1901 v Berlíne, pôvodným menom She was born on December 27, 1901, in Berlin as Marie Magda- Mária Magdaléna von Losch. V roku 1930 okúzlila Európu ako lene von Losch. In 1930, she enchanted European audiences as technológie súčasnej doby poskytujú unikátnu možnosť skončiť Modern technologies provide us with a unique opportunity šansonierka vo filme Modrý anjel. Ešte v tom istom roku odchá- a cabaret singer in Blue Angel. That same year she left for Holly- s filmovými festivalmi. Môžeme zanevrieť na kinosály, odsťahovať to cancel traditional film festivals. We could close cinemas, dza do Hollywoodu. Posledných dvadsať rokov žije zabudnutá wood. For the last twenty years of her life she lived, forgotten, in sa do cyberpriestoru a filmy už sledovať len v pohodlí domova na move into cyberspace, and watch films comfortably on our v Paríži, kde v roku 1992 umiera. Diváci ju poznali ako Marlene Paris, where she died in 1992. Her audience knew her as Marlene veľkoplošných obrazovkách. Našťastie ľudská túžba po interakcii big-screen home TV sets. Fortunately, the human need for Dietrich. Narodil sa v chudobnej londýnskej štvrti v roku 1889. Dietrich. He was born in 1889, in a poor quarter of London. At sa zdá byť silnejšia ako túžba po pohodlnom sofa. interaction is stronger than the desire for a comfortable sofa. Keď mal dvadsať rokov, cestoval so spoločnosťou Freda Karnoa the age of twenty, he was already touring Europe and America Vítame vás na šestnástom ročníku filmového festivalu Artfilm. We would like to welcome you to the 16th year of the Artfilm ako žonglér a akrobat po celej Európe i Amerike. Sníval, že raz with the Fred Karno troupe as a juggler and acrobat. He dreamt Naším spoločným cieľom je už spomínaná interakcia. Teda IFF. The above-mentioned interaction is our common goal: bude hrať Hamleta. Už o päť rokov prichádza do Hollywoodu, about staging Hamlet someday. Five year later, he came to Hol- interakcia filmových tvorcov a vás, divákov. V našej súťaži the interaction between filmmakers and you, the audience. aby tu nakrútil takmer všetky filmy, ktoré ho preslávili po celom lywood, and there he made almost all of his films. His pictures budete mať znovu možnosť vidieť filmovú tvorbu talentovaných In our competition, again, you will have a chance to view svete ako Charlieho Chaplina. Greta Lovisa Gustafssonová sa made him world-famous, and he was known as Charlie Chaplin. režisérov, ktorí sú buď úplní nováčikovia a prichádzajú k nám the works of talented directors - some of whom are new to narodila v roku 1905 v Štokholme. Objavil ju režisér Mauritz Greta Lovisa Gustafsson was born in Stockholm, in 1905. Her so svojím debutom, alebo nám predstavia svoj druhý, tretí, či the world of cinema and bring their debuts, others of whom Stiller. Nakrútili spolu dva filmy. Po úspechu filmu Ulička, kde talent was discovered by the director Mauritz Stiller. They made dokonca štvrtý film. Súťaž je naozaj pestrou a veľmi príťažlivou come to present their third or even their fourth film. The niet radosti odchádzajú obaja do Hollywoodu. Spoločnosť two films together. After the success of their film The Joyless mozaikou tém, ktoré mladých režisérov zaujímajú, ako aj rôznych competition indeed features a colourful and appealing se- Metro-Goldwyn-Mayer urobí zo slečny Gustafssonovej Gretu Street they left for Hollywood. Metro-Goldwyn-Mayer studios podôb súčasného, moderného filmového jazyka. Tohtoročnou lection of topics to attract young filmmakers and also various Garbo, typ vampa - ženu, ktorú pozná celý svet. Posledných turned Miss Gustaffson into Greta Garbo, the world-famous prehliadkou je retrospektíva Tonina Guerru. Pán Guerra je jedna forms of the contemporary, modern language of film. 50 rokov svojho života žije v ústraní. Zabudnutá Mata Hari. Zo- starlet. For the last fifty years of her life, she lived in seclusion. z legiend svetového filmu. Uvádzame filmy, ktoré na Slovensku This year, we have prepared the Tonino Guerra Retrospective. miera v roku 1990 v New Yorku. To sú iba tri osudy zo stoviek, The forgotten Mata Hari. She died in New York, in 1990. neboli v minulosti uvedené. Ako podstatné vidíme aj to, že ne- Guerra is one of the legends of world cinema and we bring či tisícov osudov Európanov, ktorí odišli hľadať slávu a uznanie These are just three stories of Europeans but there were thou- tradične uvádzame dielo scenáristu – profesie, ktorá sa väčšinou you films that have never before been screened in Slovakia. za oceán. Odišli, aby ich meno poznali aj doma. Je pritom sands who left Europe to find success and recognition across nedostáva na výslnie, ale je pri filmovej tvorbe veľmi dôležitá. For us, the most important aspect is that we unconventional- paradoxné, že kult filmových hviezd sa zrodil v Európe. Nie je the ocean. They left in order to become famous at home one Pri príležitosti tohtoročných olympijských hier tiež uvádzame ly introduce the works of this screenwriter, a profession that to, ako by sa pravdepodobne domnieval dnešný divák, produkt day. Ironically, the film star cult was born in Europe, though filmovú prehliadku Nový čínsky film. Domnievame sa, že je to rarely draws much attention and yet is so vital to the process hollywoodskeho filmového priemyslu. Meno dánskej herečky the audiences might think it is a product of the Hollywood film ideálna príležitosť pre aspoň malý pohlaď do aktuálnej mozaiky of filmmaking. On the occasion of this year’s Olympics, we Asty Nielsenovej už dnes upadlo do zabudnutia. Začínala industry. The name of Asta Nielsen, a Danish actress, is almost čínskej kultúry. Tuto prehliadku chceme venovať obetiam also bring you the New Chinese Cinema Section. We believe doma v Dánsku, neskôr sa preslávila v Nemecku. Nakrútila tu forgotten now. She started her career in Denmark, however, she zemetrasenia v čínskej provincii S‘-čchuan. Kultúru cez filmy it is a great opportunity to take a brief look at the mosaic of väčšinu svojich filmov. A bola to práve ona, ktorá sa ako prvá later earned success in Germany, where she made most of her doslova z celého sveta vám ponúkame v prehliadke filmov contemporary Chinese culture. We would like to dedicate stala iba pár rokov po vynáleze filmovej kamery tým, čomu films. And it was she who – shortly after the film camera was podporených rotterdamským Fondom Huberta Balsa, kde sa the section to the victims of the earthquake in the Sichuan dnes hovoríme hviezda filmového plátna. Nakrútila 84 filmov invented – became what we now call a . She made stretávajú kontinenty Južnej Ameriky, Ázie, Európy i Afriky. Province. Closer looks at various cultures from all over the a za svoje výnimočné herecké umenie získala iba jedno oce- eighty-four films and for her unique talent she only received Na záver nám dovoľte popriať vám príjemný zážitok pri sledovaní world are also offered in the section of films supported by nenie – Nemeckú národnú filmovú cenu za celoživotné dielo one award – The German National Film Award for her lifetime tohtoročných filmov. Budeme sa tešiť na stretnutie s vami v the Rotterdam Hubert Bals Fund. The continents of South v roku 1963. Meradlom slávy vo svete sa stala soška Oscara a contribution, in 1963. Currently, the Academy Award and “red kinách Trenčianskych Teplíc a Trenčína. America, Asia, Europe, and Africa meet in this section. „Red carpet glamour“. Oscar, to je 80 rokov tradície, ocenenie carpet glamour” are the symbols of world success. The Oscar is Please, allow us to wish you many pleasant impressions while hereckej profesionality, sláva i peniaze, ale ktovie, možno o pár eighty years of tradition; it is a recognition of professionalism; Petr Svoboda Ľudmila Cviková watching this year’s films. We are looking forward to meeting rokov si herec v Európe povie - načo sa pachtiť za Oscarom, keď it symbolizes fame and money. And who knows? In a few years, výkonný riaditeľ umelecká riaditeľka you at the cinemas in Trenčianske Teplice and Trenčín. už mám cenu Hercova misia (Actor´s Mission Award). perhaps a European actor will say: why strive for the Oscar? I already have the Actor’s Mission Award… Petr Svoboda Ľudmila Cviková Peter Hledík Executive Director Artistic Director riaditeľ sekcie Hercova misia Peter Hledík Head of Actor´s Mission Award

7 8 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords

Milí priatelia, Dear friends, Vážení priatelia, Dear friends, ani sa mi veriť nechce, že už celých 16 rokov si Trenčianske Tepli- It is hard for me to believe it has already been sixteen years dovoľte mi, aby som vás ako primátor Mesta Trenčín srdečne Let me welcome you, as the Mayor of the town of Trenčín, to the ce tykajú s filmovým umením svetového formátu. Privítali sme tu that the town of Trenčianske Teplice has been on familiar u nás privítal pri príležitosti konania 16. ročníka medzinárod- 16th Annual Artfilm International Film Festival. For the fourth velikánov sveta filmu, ktorých vôbec nebolo treba predstavovať. terms with world cinema. We have welcomed many world-re- ného filmového festivalu Artfilm. Už štvrtý rok sme jedným z time already, Trenčín is one of the hosts of this ambitious and Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin, Franco Nero, Alberto nowned film actors and actresses, such as Jacqueline Bisset, hostiteľov tohto ambiciózneho a jedinečného projektu, ktorý unique project, which has made its way into the calendars of all Sordi, Gina Lollobrigida, Jean-Paul Belmondo a mnoho ďalších Geraldine Chaplin, Franco Nero, Alberto Sordi, Gina Lollobri- si našiel cestu do kalendára milovníkov filmového umenia. lovers of the art of film. I believe that the common goal of the svojou prítomnosťou posunulo malé mestečko do stredobodu gida, Jean-Paul Belmondo and many others who have come Verím, že spoločná ambícia všetkých zúčastnených vytvoriť tú organizers to create an authentic festival atmosphere will be pozornosti na Slovensku i za jeho hranicami. V minulom roku boli to our little town and thus drawn the attention of Slovak and pravú festivalovú atmosféru sa naplní a vy budete odchádzať accomplished, and you will leave the festival happy and pleased, cenou Hercova misia ocenení bezprostredná Mirjana Karanovič, international audiences to Trenčianske Teplice. Last year, the spokojní a obohatení o pozitívne zážitky, a to nielen z full of positive impressions – from the wide array of films and ac- s tajuplným úsmevom a Marián Labuda kypiaci Actor’s Mission Awards were granted to the genuine Mirjana množstva zhliadnutých filmov a sprievodných akcií, ale aj z companying events, as well as from a pleasant stay in our town, láskavým humorom, z ktorého budeme môcť okúsiť na ARTFIL- Karanovič, Isabelle Huppert with her secretive smile, and príjemného pobytu v meste, ktoré aj vďaka vám získava imidž which – also thanks to you – has been steadily earning its image ME i tento rok. Je skvelé, že vďaka voľnému vstupu pre študentov to Marián Labuda, with his kind-hearted sense of humour, mesta mladých, mesta atraktívnych kultúrnych podujatí. as a town for young people and a centre of cultural happenings. sa k umelcom a filmovej tvorbe na 16. ročníku festivalu dostane which we will be able to enjoy again this year. It is wonderful Rád by som využil túto príležitosť, aby som sa poďakoval I would like to use this opportunity to thank all those who were podstatne viac mladých ľudí ako v minulosti. Mesto Trenčianske that during the 16th Artfilm Festival students will have free všetkým, ktorí stáli pri zrode festivalu a celé roky sa vytrvalo present at the birth of this festival and have been working inten- Teplice cíti nielen hrdosť na tým, že sa znova stane na týždeň entrance, and thus, more young people will get a chance to usilovali o jeho umelecký i spoločenský rast. Aj do budúcich sely for all these years to enhance its social and artistic growth. I centrom filmového diania, ale aj veľký záväzok. Aj preto bola zre- meet filmmakers and view their works. Once again, Trenčian- festivalov im preto želám veľa nových nápadov, ktoré prinesú wish them many fruitful and creative ideas in the coming years, konštruovaná a zmodernizovaná centrálna časť pešej zóny a pre ske Teplice will for a week be the centre of cinema-related festivalu ďalšie úspechy. for the benefit of this successful festival. návštevníkov mesta sa pripravujú ďalšie pozitívne prekvapenia. events, and that makes us very proud. At the same time, it is Našou ambíciou je zapojenie miestnych podnikateľov a občanov a large commitment for us. Therefore, we have reconstructed Branislav Celler Branislav Celler do diania tohtoročného festivalu s jasným úmyslom – vytvoriť and modernized the central part of our pedestrian zone primátor mesta Trenčín Mayor of the Town of Trenčín prostredie, na ktoré budú nielen v dobrom spomínať, ale bude and prepared several surprises that our guests will surely pre nich dôvodom sa opätovne vracať do nášho malebného find delightful. Our ambition is to draw local entrepreneurs mestečka. Dnes si už v Trenčianskych Tepliciach ani nevieme and citizens to this year’s festival with a common goal – to predstaviť začiatok leta bez filmového festivalu ARTFILM. Robí- create a pleasant atmosphere that will not only leave positive me a budeme robiť všetko preto, aby si presne takéto spojenie impressions on our visitors, but also make them come back vytvoril aj každý milovník dobrého filmu. to our picturesque town. Today, we can hardly imagine the beginning of summer without the Artfilm IFF. And we will Vážení priatelia filmu, continue in our efforts to strengthen this link in minds of all the fans of good cinema. buďte srdečne vítaní v rodisku ARTFILMU, vitajte v Trenčianskych Tepliciach. Dear friends of film,

Štefan Škultéty Welcome to Artfilm’s hometown; welcome to Trenčianske primátor mesta Trenčianske Teplice Teplice.

Štefan Škultéty Mayor of the Town of Trenčianske Teplice

9 10 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords

Vážení priatelia filmového kumštu, Dear friends of the art of film, Vážení priatelia filmu, Dear friends of film, iste mnohí z nás dosiaľ netušia, že korene dnešnej kinemato- Many of us may not know that the roots of modern cinema každý z nás bol aspoň raz v živote v situácii, kedy potreboval Every one of us has surely been in a situation when we needed grafie možno nájsť dokonca až v starovekej Číne, kde umelci can be traced back to ancient China. Ancient Chinese artists poradiť, ale aj v situácii, kedy sám radil. Paradoxne to, čo vidíme, advice, and also given advice to others. Paradoxically enough, týchto dávnych čias vytvorili tieňové divadlo, hru tieňov created shadow theatre, where a shadow play was screened keď radíme druhým, nevidíme sami vo svojom živote. Ale práve what we see while giving advice to others, we usually do not see premietaných na biele plátno pripomínajúce dnešné pre- on a white canvas similar to the screens in modern cinemas. na to sú tu naši blízki, aby nám nastavili zrkadlo. Tieto drobné in our own lives. And that is what those closest to us are for – to mietacie plátno, ktoré nájdeme v každom kine. Celkom nový However, in the 19th century, the world of cinema expanded ústretové kroky k tým, ktorých máme radi, nás robia ľuďmi. give us a mirror for self-reflection. These small steps, when we rozmer však kinematografia dosiahla koncom 19. storočia to completely new dimensions thanks to the new inventions A možno aj preto filmári stvorili umenie filmu, umenie zrodu reach out to those we love, make us human. Maybe that is why vďaka novým objavom, najmä keď vynálezca Thomas Alva and mainly the first power plant built by Thomas Alva Edison. myšlienky, nápadu, príbehu reálneho či možného, ale aj nemož- filmmakers have created the art of cinema: the art of conception Edison postavil prvú elektráreň. A tak sa to celé začalo dňa 28. And it all began on December 28th, 1895, when the Lumiére ného. To zrkadlo, ktoré nám nastavia naši blízki, je ako film, ktorý of an idea, a thought, of a story – both real and unreal. The mirror 12. 1895, kedy bratia Lumierovci v parížskej kaviarni Grand brothers held the first film screening in the Paris Grand Café. si pozrieme. V príbehu vidíme náš príbeh, sny či problémy. that our closest ones provide us with is like a film we watch. We Cafe usporiadali prvé filmové predstavenie s pomocou svojho They used their invention, a device for screening moving view something fictional and see our own story, our dreams or vynálezu, prístroja na zobrazovanie pohyblivých obrázkov na pictures, which they called a cinematographe. Poznáte ten pocit, keď opúšťate filmovú sálu plní zážitkov z fil- problems. plátne, nazvaného jeho tvorcami kinematograf. Z historických We would like to make the admittedly grand statement that mu? Vtedy nemyslíte na nič iné, vnímate len prítomnosť. Film je Do you know the feeling when you, after viewing a film, leave faktov možno s odľahčením konštatovať, že film a filmové historical facts prove that the art of cinema and conventional zastavením v behu dnešného tempa života, krátkou meditáciou, a cinema full of impressions? Your head is full of it, and you can umenie a výroba elektrickej energie konvenčným spôsobom production of electric energy were born simultaneously; that keď zatvoríme dvere pred vonkajším prostredím, no otvoríme only think about here and now. A film is a pause in the rushed vznikli a vyvíjali sa v rovnakom období, a sú teda v istom they developed together and therefore are contemporaries. ich do svojho vnútra. Tak ako dobrý priateľ, film nám vďaka našej pace of our modern life, a short moment of meditation, when we zmysle súčasníkmi. Aj z tohto dôvodu nás mimoriadne teší to, That is why we are very glad that PPC Power, JSC, being one of otvorenosti dokáže nastaviť zrkadlo do života, dať odpovede, shut off the outside world and open the door to our inner selves. že spoločnosť PPC Power, a. s., ako jeden z najvýznamnejších the largest Slovak producers of electricity with combined heat otvoriť oči, pomôže nám uvedomiť si, čo nám nepretržitý vlak Like a good friend, a film offers us a reflection of our own life - if slovenských výrobcov elektrickej energie v elektrárni s kombi- and electric energy production, is a partner of the Artfilm IFF myšlienok v živote zakrýva. we are open enough; a film can give us answers, help us to open novanou výrobou tepla a elektrickej energie, môže aj formou and can thus support the field of cinema. Our company PPC our eyes, and reveal something that has been hidden beyond the partnerstva Medzinárodného filmového festivalu Artfilm Power, formerly Paroplynový cyklus, JSC Bratislava, has opera- Film zohráva v našich životoch dôležitú úlohu. Otvára v nás niečo flow of our thoughts. prispieť k podpore filmového umenia. Spoločnosť PPC Power, ted power plants since 2007 and it is our goal to continue the dobré. Len málo spoločností dnešnej doby tomu venuje patričnú Film plays an important role in our life. It opens something a. s. od konca roku 2007 pokračuje ako nástupca spoločnosti flawless distribution of heat and electric energy to individual pozornosť. V našej spoločnosti je ľudskosť a pomoc tým, ktorí to good in us. Not many modern companies give it its deserved Paroplynový cyklus, a. s. Bratislava v prevádzkovaní elektrárne clients while minimizing any environmental effects. We also potrebujú, nielen zakorenená, ale je aj hybnou silou, ktorú zdieľa attention. At our company, the idea of humanity and helping the a jej snahou je nielen pokračovať v úspešných a bezporucho- wish to become established supporters of cultural and sport celý tím ľudí. Podporou športu, zdravotníctva, školstva, ale aj needy has deep roots. It is also a driving force for us, a philosophy vých dodávkach elektrickej energie a tepla jednotlivým odbe- events and educational projects. umenia sa nám podarilo predať ľudskosť ďalej a veríme, že tým shared by our team. By supporting sports, health care, education, rateľom pri minimalizovaní vplyvov na životné prostredie, ale On behalf of PPC Power, JSC, we wish much positive energy budeme inšpirovať aj ostatných. Sme radi, že môžeme byť pri and culture we have been able to share our sense of humanity etablovať sa aj ako podporovateľ projektov v oblasti kultúry, to the Artfilm Festival and to you, film admirers. And the next podpore takého významného kultúrneho podujatia, akým je na and we hope to be an inspiration to others as well. The Artfilm športu a výchovy mládeže. V mene spoločnosti PPC Power, time you enter a cinema to view a film, please remember - it Slovensku práve Artfilm. Spolu s organizátormi otvárame dvere IFF is a renowned cultural event in Slovakia and we are happy to a. s. by sme radi zaželali organizátorom filmového festivalu might be our electrical energy that enables you to watch it. kinosál s dôverou, že sa nám tým podarí otvárať v ľuďoch ich be able to support it. Together with its organizers, we open the ARTFILM, ako aj vám, filmovým priaznivcom, iba pozitívnu srdcia a šíriť dobro. doors of cinemas in hope that we can also unlock the good in energiu, a ak sa budete nabudúce usádzať v prítmí kinosály a The Board of Directors of PPC Power people’s hearts. čakať na vybratý film, nezabudnite prosím na to, že to môže predstavenstvo spoločnosti ECO-INVEST, a. s. byť práve elektrická energia od nás, vďaka ktorej film uvidíte. The Board of Directors of ECO-INVEST predstavenstvo spoločnosti PPC Power, a. s.

11 12 Príhovory • Forewords

Vážení priatelia, Dear friends, sme veľmi radi, že vás môžeme opäť po roku privítať v Trenčian- We are very glad to have the opportunity to welcome you skych Tepliciach na ďalšom, v poradí už 16. ročníku Medzinárod- back to Trenčianske Teplice for the 16th year of the Artfilm ného filmového festivalu Artfilm. Svojou kvalitou, rozmanitosťou International Film Festival. The Artfilm IFF offers a broad variety a spektrom záberu tvorby, ktorú divákovi ponúka, sa tento fil- of high-quality films, and is certainly one of the most prestigious mový festival právom zaraďuje k prestížnym filmovým sviatkom celebrations of world cinema. The festival is without a doubt one svetového formátu a bezpochyby patrí medzi najvýznamnejšie of the largest cultural events in Slovakia. kultúrno-spoločenské podujatia organizované na Slovensku. We are sure that this year again the festival will offer the audien- Veríme, že aj tento ročník ponúkne divákom širokú škálu hodnot- ce a broad selection of quality films, unique artistic impressions, nej filmovej tvorby, pravú festivalovú atmosféru, ako aj množstvo and an authentic festival atmosphere. We are proud to be a part neopakovateľných umeleckých zážitkov. Sme veľmi radi, že mô- of this event and hope that the Artfilm IFF will always be closely žeme byť pri tom a vyslovujeme presvedčenie, že Artfilm ostane connected to our resort town. natrvalo spätý s naším kúpeľným mestom. On behalf of the Kúpele Trenčianske Teplice, a.s. (Slovak Health V mene spoločnosti Kúpele Trenčianske Teplice, a. s. želáme Resort, joint stock company), we wish much success to this celeb- tohtoročnému sviatku filmu a kinematografie veľa úspechov, ration of film and cinema, and many joyous, happy moments and divákom a návštevníkom festivalu radosť, pohodu a príjemný deep artistic impressions to the festival audiences and guests. umelecký zážitok. Board of Directors of Health Spa Trenčianske Teplice predstavenstvo spoločnosti Kúpele Trenčianske Teplice, a. s.

13 Zámer • Mission Obsah Ceny Artfilmu pre súťažné filmy • Awards for competing films at Artfilm Osobitné festivalové ocenenia • Special Festival Awards

Zámer Mission 5 Príhovory • Forewords Cieľom Artfilmu je predstaviť najnovšie medzinárodné i Artfilm‘s goal is to introduce the latest international and národné filmy a zároveň osloviť široké spektrum kultúrne national films while addressing a wide, culturally enthusiastic 19 Porota • Jury založených divákov. Vytvára priestor pre interakciu medzi audience. The festival encourages interaction among foreign zahraničnými a domácimi profesionálmi. Artfilm prezentuje and Slovak film professionals. Artfilm also has a tradition of 28 OTVÁRACÍ FILM • OPENING NIGHT FILM aj slovenské filmy. Nejedná sa len o profesionálne diela, ale aj presenting Slovak cinema - not only professional works, but o práce študentov, ktoré vznikli na umeleckých školách. also film students’ projects. 32 Medzinárodná súťaž • International Competition

48 Panoráma východu • Eastern Panorama Ceny Artfilmu pre súťažné filmy Awards for competing films at Artfilm 62 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Cena Modrý anjel pre najlepší celovečerný film Blue Angel Award for Best Feature-Length Film cena je spojená s finančnou odmenou 15 000 € pre režiséra The Blue Angel Award together with a monetary prize 82 Panoráma • Panorama víťazného filmu (€ 15,000) will be given to the director of the winning film. 100 Nový čínsky film • New Chinese Cinema Cena Panorámy východu pre najlepší východoeurópsky film Eastern Panorama Award for Best Central or Eastern European Film cena je spojená s finančnou odmenou 7 000 € pre režiséra The Eastern Panorama Award together with a monetary prize 112 Filmy Fondu Huberta Balsa • víťazného filmu (€ 7,000) will be given to the director of the winning film. Films from the Hubert Bals Fund Cena za najlepší krátky film cena je spojená s finančnou odmenou 5 000 € pre režiséra Best Short Film Award 140 Dokumentárne filmy • Documentaries víťazného filmu The Best Short Film Award together with a monetary prize (€ 5,000) will be given to the director of the winning film. 156 Tonino Guerra - profil • Tonino Guerra Profile Osobitné festivalové ocenenia Special Festival Awards 164 Late Night Show • Late Night Show Hercova misia 175 Hercova misia • Actor’s Mission Festival od roku 1995 oceňuje herecké osobnosti za Actor‘s Mission mimoriadny prínos do hereckého umenia v oblasti filmu ce- Since 1995, the Artfilm festival has been awarding actors and 188 Zlatá kamera • Golden Camera nou Hercova misia - Actor‘s Mission Award. Cenu predstavuje actresses for their extraordinary contributions to the art of mosadzná plaketa, ktorú ocenení herci osobne umiestňujú cinema. The Actor’s Mission Award is a brass plaque that the 196 Zvláštne uvedenia • Special Screenings na Moste slávy v Trenčianskych Tepliciach. Cenu dosiaľ awarded stars place on the Bridge of Fame in Trenčianske prevzalo 35 popredných svetových i domácich hereckých Teplice. So far, thirty-five leading Slovak and foreign actors 204 Yin and Young osobností. have received the award. Výber študentských filmov zo Slovenska a Čiech • Zlatá kamera Golden Camera Cena Zlatá kamera oceňuje domácich a zahraničných The Golden Camera award goes to Slovak and foreign Yin and Young filmových profesionálov najrôznejších profesií za dlhodobé film professionals of various fields for prolonged and a umelecky významné pôsobenie v európskej a svetovej artistically significant contribution to European and Slovak and Czech Students‘ Films kinematografii. world cinema. 212 Workshop Cena poroty mladých Young and Critical Award Cena poroty mladých za najlepší hraný film. Young and Critical Award for Best Fiction Film. 217 Register • Index

223 Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources

15 16 Hlavní organizátori • Main Organizers Festivalový štáb • Festival crew Spoluorganizátori - Co-organizers

Hlavní organizátori - Main Organizers Prezident festivalu • President of the Festival Akreditácie • Accreditation Milan Lasica Martin Palúch

ART FILM, nezisková organizácia • ART FILM, non-profit organization Producent festivalu • Festival Producer Ubytovanie • Accommodation FORZA, akciová spoločnosť • FORZA, joint- stock company Ján Kováčik Veronika Pavlíková Výkonný riaditeľ • Executive Director Koordinácia prepravy filmových kópií • Petr Svoboda Shipping Department Ondrej Starinský, Lars Edlund Umelecká riaditeľka • Artistic Director Ľudmila Cviková Marketing Jindřich Staněk (Vedúci zložky • Head of the Marketing Riaditeľ sekcie Hercova misia • Department) Head of Actor’s Mission Award Mária Mičková, Lucia Hromadová Peter Hledík Koordinátorka tlmočníkov • Translation Coordinator Dramaturg • Chief of Dramaturgy Veronika Bírová Pavol Danišovič Zostavovateľ festivalového katalógu • Spoluorganizátori - Co-organizers Supervízia produkcie • Supervisor of Production Festival Catalogue Editor-in-Chief Veronika Skořepová Miro Ulman

Mesto Trenčianske Teplice • the Town of Trenčianske Teplice Výber filmov • Selection of the films Výtvarné riešenie • Festival Design Ľudmila Cviková, Peter Hledík, Martin Kaňuch, Magdaléna Marek Hollý Mesto Trenčín • the Town of Trenčín Macejková, Ivana Petríková, Daniel Vadocký Kúpele Trenčianske Teplice • Health Spa Trenčianske Teplice Festivalová zvučka • Festival Trailer Organizácia • Organization GIBON advertising, s.r.o.

Produkcia • Production Hudba k festivalovej zvučke • Zita Hosszúová, Katarína Riedlová (sprievodné podujatia • ac- Music for the Festival Trailer companying events), Katarína Kurtíková, Jaroslava Dorotová Minus 8: „At the Beach“ (Partneri • Business Partners) (written by Robert Jan Meyer & Mike Baum) With kind permission of Klangwart Musikcerlag • Programové oddelenie • Programme Department AMV Talpa • Compost Records Ivana Petríková, Magdaléna Macejková IT International Advisor Ján Letko (Vedúci zložky • Head of the IT Department) Phyllis Mollet Branislav Rozbora, Michal Hablovič

Guest Service Doprava • Transport Jana Brenčičová (Vedúca zložky • Head of Guest Service) Martin Petráš Festival sa koná s finančnou podporou Ministerstva kultúry Slovenskej republiky Jana Dzurindová, Zuzana Bieliková, Ingrida Oravcová (VIP Guest), Zuzana Očenášová (Tajomníčka poroty • Jury Coor- Asistent prezidenta festivalu • dinator) Assistant to the Festival President Juraj Krasnohorsky Press Centre Martin Šesták (Vedúci PR • Head of Public Relations) Asistent p. Cvikovej a p. Svobodu • Zuzana Kizáková (Tlačová tajomníčka • Press Secretary) Assistant to Ms. Cviková and Mr. Svoboda Filip Křížek Infocentrum • Info Centre Barbora Argalášová a ďalší • and others: Dove, Peter Mattes, Ľuboš Ľahký, Braňo Hollý, Ivan Festivalový denník • Festival Daily Micek, Kristína Geraniosová, Jana Mrížová, Ondrej Podolák, Matúš Kvasnička, Daniel Bernát, Jena Opoldusová, Andrej Alexandra Janogová, Anna Petrželová, Daniela Bulejková, Šimkovič Lucia Siposová... ďakujeme• many thanks.

17 18 Medzinárodné poroty • International Juries Medzinárodné poroty • International Juries

Hlavná porota The Main Jury

Cristian Mungiu • Predseda • Chairman D‘Arcy Marián Labuda Claudia Landsberger (1968, Iaşi) študoval anglickú literatúru a filmovú réžiu. David D‘Arcy je filmový kritik magazínu Screen International. (1944, Hontianske Nemce) študoval herectvo na Divadelnej Claudia Landsberger pracovala ako televízna dokumenta- Pracoval ako pedagóg a novinár až do roku 1994. Počas štúdií Prispieva do mesačníku The Art Newspaper vydávaného fakulte VŠMU v Bratislave (1961 –1964) a po absolvovaní školy ristka, venovala sa aj fotografii. Vo filmovom priemysle sa pôsobil ako asistent réžie pri nakrúcaní zahraničných filmov v Londýne, je externým redaktorom časopisu Art & Auction nastúpil do Slovenského národného divadla (SND). V roku 1968 venuje produkcii, akvizíciám a marketingu. Od roku 1995 v Rumunsku. Po ukončení štúdia v roku 1998 nakrúcal krátke a jeho kritiky môžu pravidelne počuť poslucháči BBC Radio v sa stal jedným zo spoluzakladateľov generačného Divadla na kor- je výkonnou riaditeľkou Holland Film, organizácie, ktorá filmy. Jeho hraný debut Náhoda (na tohtoročnom Artfilme ho programe Front Row (Prvý rad). Je producentom a spolu- ze v Bratislave. V rokoch 1971 – 1989 bol členom činohry Novej propaguje holandské filmy v zahraničí. Je prezidentkou a uvádzame v sekcii Filmy Fondu Huberta Balsa) bol vybraný scenáristom dokumentu Stolen Portrait (Ukradnutý portrét) scény v Bratislave a od roku 1990 je členom Činohry SND. Okrem zároveň zakladajúcou členkou European Film Promotion, do sekcie Quinzaine des Réalisateurs na MFF v Cannes a o maľbe Egona Schieleho ukoristenej v roku 1939 nacistami celého radu divadelných, rozhlasových a televíznych postáv hral ktorá združuje 28 európskych krajín a pomáha šíreniu európ- získal 10 medzinárodných cien. V roku 2003 založil Mungiu Židom vo Viedni, ktorý bol pred desiatimi rokmi nájdený v Marián Labuda i v mnohých nielen slovenských, ale i českých, skeho filmu. Organizuje tiež berlínsku prezentáciu mladých vlastnú produkčnú spoločnosť Mobra Films. V roku 2005 Múzeu moderného umenia v New Yorku. Film je v súčasnosti nemeckých a maďarských filmoch. Spolupracoval s Petrom európskych hercov - Shooting Stars. Od roku 2001 sa Claudia režíroval poviedku Dievča s moriakom z filmu Straty a nálezy. vo fáze produkcie. David D‘Arcy sa zúčastňuje festivalov po Solanom (Kým sa skončí táto noc), Dušanom Hanákom (Ružové Landsberger podieľa na výbere súťažných filmov pre festival Jeho film 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile (4 mesiace, 3 týždne a celom svete, mnohé z nich ho pozývajú do poroty. sny), Jiřím Krejčíkom (Prodavač humoru), Janom Svěrákom (Aku- v Berlíne, okrem toho je konzultantkou pre filmový festival 2 dni) získal senzačne, ale úplne zaslúžene Zlatú palmu na mulátor 1), Istvánom Szabóom (Schôdzka s Venušou), Martinom Los Angeles a filmový trh Cinemart na festivale v Rotterdame. festivale v Cannes 2007 a Cenu FIPRESCI a neskôr Grand Prix David D‘Arcy is a film critic for Screen International. He is a Šulíkom (Záhrada, Orbis Pictus), a päťkrát s Jiřím Menzlom. Jeho Pôsobí aj na mnohých ďalších festivaloch a tiež ako mediálna FIPRESCI za najlepší film roku 2007, Európsku filmovú cenu correspondent for the Art Newspaper, a London monthly, a najslávnejšou úlohou je pán Pávek z Menzlovho filmu Vesničko a scenáristická konzultantka. Bola členkou porôt na mnohých za najlepší film a réžiu, nomináciu na Zlatý glóbus za najlepší contributing editor at Art & Auction, and a regular critic on má středisková. Marián Labuda získal Českého leva za vedľajšiu medzinárodných festivaloch – Abú Dabí, Jeruzalem, Sofia, zahraničný film a mnoho ďalších ocenení. the „Front Row“ program on BBC Radio. He is the producer úlohu v Záhrade a nomináciu na Českého leva za hlavnú úlohu v Kluž, Chicago, San Francisco, Palm Springs. and co-screenwriter of „Stolen Portrait“, a documentary film Královi Ubu. V roku 2007 získal cenu Hercova misia. (1968, Iaşi) studied film direction and English literature. Until now in production about a by Egon Schiele, looted Claudia Landsberger has worked as a television documenta- 1994, he worked as a teacher and journalist. As a student, by the Nazis from Viennese Jews in 1939, which was found at (1944, Hontianske Nemce) From 1961 to 1964, Labuda studied rian and has also pursued photography. In the film industry, he worked as an assistant director on various foreign the Museum of Modern Art in New York a decade ago. David performing arts at the Theatre Faculty of the Academy of Music she works in production, acquisition, and marketing. Since productions shot in Romania. After his graduation in 1998, D’Arcy attends festivals around the world, many of which and Dramatic Arts (VŠMU) in Bratislava. After graduation, he 1995, she has been the executive director of Holland Film, he started making his own short films. His debut, Occident invite him to be a jury member. joined the Slovak National Theatre. In 1968 he became one of the an organization which promotes Dutch films abroad. She (to be screened at this year’s Artfilm festival in the section co-founders of the generational theatre Divadlo na korze in Brati- is the president and founding member of European Film Films from the Hubert Bals Fund), was selected for the slava. In 1971-1989, he was a member of Nová scéna in Bratislava, Promotion, which unites twenty-eight European countries Quinzaine des Réalisateurs at the Cannes IFF and it received and since 1990 he has been a member of the Drama ensemble of and helps to circulate European film. She also organizes a ten international awards. A year later, Mungiu founded his the Slovak National Theatre. Along with a large array of theatre, presentation of young European actors in Berlin – Shooting own production company, Mobra Films. In 2005, he directed radio, and television roles, Marián Labuda has appeared in many Stars. Since 2001, Claudia Landsberger has taken part in the Turkey Girl, an episode from the film Lost and Found. His Slovak as well as Czech, German, and Hungarian films. He has selection of competing films for the Berlin festival, and in latest success, 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile (4 Months, 3 Weeks, worked with Peter Solan (Before Tonight Is Over), Dušan Hanák addition, she is a consultant for the Los Angeles Film Festival & 2 Days) astoundingly but deservedly won the Palm d’Or (Pink Dreams), Jiří Krejčík (Humour Seller), Jan Svěrák (Accumu- and the Cinemart Film Market at the Rotterdam festival. award and the FIPRESCI Prize at Cannes 2007, and later lator 1), István Szabó (Meeting Venus), Martin Šulík (The Garden) She also works at many other festivals, and as a media and FIPRESCI’s Grand Prix for the Best Film of the Year 2007, the and Orbis Pictus, and five times with Jiří Menzel. His best-known screenplay consultant. She has been a member of the jury European Film Award for the Best European Film of 2007 and and most fondly-remembered role is Mr. Pávek in Menzel´s My at many international film festivals such as Abu Dhabi, Jeru- Best European Director, a Golden Globe nomination for Best Sweet Little Village. Labuda received the Czech Lion Award for salem, Sofia, Cluj, Chicago, San Francisco and Palm Springs, Foreign Language Film, and many other awards. The Garden, and a nomination for the Czech Lion for Ubu Roi. He among others. won the Actor’s Mission Award in 2007.

19 20 Medzinárodné poroty • International Juries Medzinárodné poroty • International Juries

Hlavná porota Porota krátkych filmov The Main Jury Short films Jury

Labina Mitevska Danny Lennon Juraj Lehotský (1975, Skopje) pochádza z umeleckej rodiny. Študovala Danny Lennon je zakladateľ a režisér veľmi obľúbenej série (1975, Bratislava) v rokoch 1990 – 1994 študoval odbor dejiny umenia a archeológiu na univerzitách v Skopje, v dán- krátkych filmov Prends ça court!, ktorá má za sebou už osem fotografia na Strednej umeleckopriemyselnej škole v skom Ebeltofe a texaskom Tucsone. Svoju hereckú dráhu rokov trvania. Je medzinárodne uznávaným programovým Bratislave. V rokoch 1995 – 2000 študoval na Vysokej škole veľmi úspešne zahájila úlohou albánskeho dievčaťa Zamiry pracovníkom, podieľal sa na viac než tridsiatich festivaloch múzických umení v Bratislave odbor réžia dokumentárneho vo filme Milcha Manchevského Pred dažďom (Before the a prehliadkach v Kanade. Spolupracoval i s vyše 50 festivalmi filmu. Po ukončení štúdia sa venoval réžii dokumentárnych Rain, 1993) ocenenom Zlatým levom na MFF Benátky. Potom v 24 krajinách a okrem toho všetkými možnými spôsobmi filmov, hudobných videoklipov (Aurel 2003 za videoklip Prvá spolupracovala s Michaelom Winterbottomom na filmoch prispieva k propagácii, distribúcii, uvádzaniu a produkcii skupiny No name), reklamných a charitatívnych spotov. Slepé Vitajte v Sarajeve (Welcome to Sarajevo, 1997) a Chcem ťa krátkych filmov nielen v Kanade, ale na celom svete. Každý lásky sú jeho celovečerným debutom. Z jeho krátkometráž- (I Want You, 1998), vytvorila postavu macedónskej dievčiny rok Prends ça court! rozdá vyše 100 000 kanadských dolárov nej tvorby spomeňme napríklad filmy Budeme mať výkony, Vesny v českej komédii Samotáři (2000). Jej posledné úlohy na cenách. budeme mať diplomy (1996), Pohreb je vlastne premiéra vo filmoch Dieťa vojny (Warchild, 2006) a Kontakt (Contact, Lennon ako novinár spolupracuje s kanadským portálom (1997), Dvojičky (1999), či portréty Juraja Kukuru, Martina 2006) jej priniesli uznanie v zahraničí. V roku 2003 založila VOIR a od roku 2003 je inštruktorom v montrealskom INIS Hollého a Milana Lasicu z cyklu Tucet. Jeho dlhometrážny Labina spolu so svojimi súrodencami produkčnú spoločnosť (Institut national de l‘image et du son). debut Slepé lásky bol vybraný na MFF Cannes 2008 do sekcie Sisters and Brother Mitevski. Na Artilme ju môžete vidieť vo Quinzaine de Réalisateurs (Štrnásťdenník režisérov) a získal filme jej sestry Teony Som z mesta Titov Veles. Danny Lennon is the founder and director of the highly tam Art Cinema Award (Cenu medzinárodnej konfederácie popular short film series, Prends ça court!, now in its eighth artkín CICAE). (1975, Skopje) comes from an artistic family. She studied art year. An internationally reputed festival programmer, he history and archaeology at Skopje University, in Ebeltoft, has been involved with over thirty Canadian festivals and (1975, Bratislava) From 1990–1994, Lehotský studied photo- Denmark and in Tucson, Texas. She began her acting career events. He has also worked with more than fifty festivals in graphy at the School of Art and Design in Bratislava. Later, with great success in the role of the Albanian girl Zamira in twenty-four countries, in addition to contributing to every he studied documentary direction at the Academy of Per- Milcho Manchevski’s winner Before the Rain known form of independent short film promotion, distribu- forming Arts in Bratislava. In 2000, after having graduated, (1993). After working with Michael Winterbottom on the tion, exhibition, and production in Canada and around the he started making documentaries, music videos, adverti- films Welcome to Sarajevo (1997) and I Want You (1998), she world. Each year, Prends ça court! gives over 100 000$ CAD sements, and charity campaign spots. In 2003, he won the played the role of the Macedonian girl Vesna in the Czech in prizes. Lennon is a journalist for VOIR and has also been an Aurel Award for the music video Prvá, (a song by the popular comedy Loners (Samotáři, 2000). For her latest roles in instructor at Montreal‘s INIS - Institut national de l‘image et Slovak band, No Name). Blind Loves is his feature-length Warchild (2006) and Contact (2006), she has received inter- du son since 2003. debut. His short films include Budeme mať výkony, budeme national recognition. In 2003, Labina and her siblings created mať diplomy (Achievements Deserve Certificates, 1996), the production company Sisters and Brother Mitevski. You Pohreb je vlastne premiéra (Funeral Is a Premiere, 1997), and can see her in her sister Teona’s film I am from Titov Veles at Dvojičky (Twins, 1999), as well as film portraits of Juraj Kuku- the Artfilm festival. ra, Martin Hollý, and Milan Lasica made for a television series, Tucet (Dozen). Slepé lásky (Blind Loves) was selected for the Quinzaine de Réalisateurs section at the Cannes IFF. It won the Art Cinema Award from CICAE (International Confedera- tion of Art Cinemas) there.

21 22 Medzinárodné poroty • International Juries Medzinárodné poroty • International Juries

Porota krátkych filmov Porota Panorámy východu Short films Jury Eastern Panorama Jury

Peter van Hoof Christine Dollhofer Božidar Manov • Bojidar Manov (1959, ‘s Hertogenbosch) bol zakladateľom a dramaturgom Christine Dollhofer študovala divadlo, žurnalistiku a masme- (1947, Sofia) je filmový kritik a novinár (denník 24 hodín, Cinema de Balie v Amsterdame v rokoch 1996 – 2005. Je diálnu komunikáciu na univerzite vo Viedni. V rokoch 1993 Bulharský národný rozhlas, časopis Kino atď.), vedúci katedry jedným zo zakladateľov De Filmbank (www.filmbank.nl), – 1997 bola manažérkou viedenského artkina Filmcasino, filmovej vedy na Národnej akadémii filmových a divadelných organizácie, ktorá propaguje a distribuuje holandské expe- pre ktoré organizovala filmové retrospektívy a zvláštne umení v Sofii. Prednáša na Novej bulharskej univerzite. Je rimentálne filmy, kde pracuje dodnes. Od roku 2005 pracuje predstavenia od roku 1990. V roku 1997 sa stala umeleckou členom Národnej filmovej rady a Národného fondu „kul- ako programový pracovník MFF Rotterdam a je zodpovedný šéfkou a spoločne s Constantinom Wulffom riaditeľkou túra“. V rokoch 2001 – 2005 bol viceprezidentom FIPRESCI za sekciu krátkometrážnych filmov s názvom Short: as long Festivalu rakúskych filmov Diagonale v Grazi, kde pracovala (Medzinárodnej federácie filmových novinárov). Bol členom as it takes. až do roku 2003. Christine Dollhofer v súčasnosti prednáša medzinárodných porôt na filmových festivaloch - Thessalo- na Viedenskej univerzite, je členkou vedenia Sixpack Filmu, niki, Istanbul, Berlín, Pusan, Soči, Karlovy Vary, San Sebastian, (1959, ‘s Hertogenbosch) was the initiator and programmer členkou poroty Viedenského filmového fondu a akvizičnou Viareggio, Valladolid, Palm Springs, Wiesbaden, Gothenburg, of Cinema de Balie in Amsterdam from 1996 – 2005. He is konzultantkou distribučnej spoločnosti Filmlanden vo Viedni. Benátky... one of the founders of and is still working for De Filmbank, Od roku 2004 je riaditeľkou filmového festivalu Crossing Mnohokrát sa zúčastnil medzinárodných konferencií, an organization that promotes and distributes Dutch experi- Europe (www.crossingEurope.at) v Linzi. V roku 2007 dostala vedeckých sympózií a kongresov. Je autorom stoviek článkov mental film (www.filmbank.nl). Since 2005, he has worked as čestnú cenu za filmové umenie od rakúskeho ministerstva v bulharskej a zahraničnej tlači. Je autorom kníh Teória fil- a programmer for the Rotterdam International Film Festival vzdelávania, umenia a kultúry. mového obrazu (1996), Digitálna audiovízia (2000), Digitálna and is responsible for the short film section of the festival - zložka (2003), Vývoj obrazu na plátne (2004), Festivalové Short: as long as it takes. Christine Dollhofer studied theatre, journalism, and com- stretnutia (2007). munication studies at the University of Vienna. From 1993 to 1997, she was manager of the Vienna art house cinema (1947, Sofia) is a film critic, journalist (24 Hours Daily, Bulga- Filmcasino, for which she had already been organising film rian National Radio, Kino magazine etc), head of the Cinema retrospectives and special programmes since 1990. Studies Department at the National Academy for Theatre and In 1997, she became the artistic and managing director Film Arts in Sofia, a lecturer at the New Bulgarian University, (together with Constantin Wulff) of the Diagonale Austrian a member of the Bulgarian National Film Board and National Film Festival in Graz, where she stayed until 2003. Christine “Culture” Fund, the Vice-President of FIPRESCI (International Dollhofer currently lectures at the University of Vienna, is a Film Critics Federation, 2001-2005), and has been a member board member of Sixpack Film, a jury member of the Vienna of international juries at film festivals in Thessaloniki, Film Fund, and acquisition consultant for the distribution Istanbul, Berlin, Pusan, Sochi, Karlovy Vary, San Sebastian, company Filmlanden in Vienna. Since 2004, she has been Viareggio, Valladolid, Palm Springs, Wiesbaden, Gothenburg, the festival director of the Linz Crossing Europe Film Festival Venice, and others. (www.crossingEurope.at). In 2007, she received an honou- He has also participated in multiple international conferen- rable award for the art of film from the Austrian Ministry of ces, scientific symposiums, and congresses, and is the author Education, Arts, and Culture. of hundreds of publications in the Bulgarian and foreign press, in addition to the following books: Theory of the Cinema Image (1996), Digital Audiovision (2000), The Digital Element (2003), Evolution of the Screen Image (2004), and Festival Meetings (2007).

23 24 Medzinárodné poroty • International Juries Medzinárodné poroty • International Juries

Porota Panorámy východu Porota mladých Eastern Panorama Jury Young and Critical

Audrius Stonys Mária Horská (1966). Audrius Stonys je jedným z najuznávanejších litov- (študentka Filozofickej fakulty UK v Bratislave/ ských režisérov. Je jediným Litovčanom, ktorý získal cenu student of the Faculty of Philosophy, Comenius University, Bratislava) Európskej filmovej akadémie. Jeho His Neregių žemė (Zem slepých, 1992 – Artfilm 2005) získal Európsku filmovú cenu za najlepší európsky dokumentárny film roku. Audrius Stonys je členom Európskej filmovej akadémie a Eu- Peter Gašparík ropean Documentary Network. Ako nezávislý filmár a produ- (študent filmovej dramaturgie a scenáristiky na Akadémii umení v Banskej Bystrici/ cent nakrútil 14 filmov, ktoré získali mnoho medzinárodných student of the Script Editing and Script Writing Department at the Academy of Arts, Banská Bystrica) filmových cien. Sú medzi nimi Cena divákov z Nyonu, Grand Prix zo Splitu, ceny z Bornholmu, Györu, Neubrandenburgu, Oberhausenu a San Francisca. V rokoch 2004 - 2005 učil dokumentárnu tvorbu na European Film College v Dánsku. Žofia Bosáková V roku 2006 prednášal na Waseda University v Tokiu. Jeho (študentka odboru filmová veda na Filmovej a televíznej fakulte VŠMU v Bratislave/ film Uku Ukai získal cenu za najlepší krátky film na MFF student of Film Sciences at the Film and Television Faculty at the Academy of Music and Dramatic Arts, Bratislava) Artfilm 2007.

(1966). Audrius Stonys is one of the most established Lithuanian film directors. He is the only Lithuanian who has received the European Film Academy Award. His Neregių žemė (Earth of the Blind, 1992) won the EFA Award for Best European Documentary film of the year. Audrius Stonys is a member of the European Film Academy and the European Documentary Network. He has made fo- urteen films as an independent filmmaker and producer. His films have received many international film awards, among them being the Public prize at Nyon, the Grand Prix at Split, and prizes at Bornholm, Gyor, Neu Brandenburg, Oberhau- sen, and San Francisco. From 2004-2005, he taught docu- mentary production at European Film College, Denmark. In 2006, lectured in Tokyo at Waseda University. His film Uku Ukai won the best Short Film Award at the Artfilm IFF 2007.

25 26 Otvárací film

Opening Night Film Medzinárodná Súťaž • International Competition Otvárací film • Opening Night Film Aanrijding in Moscou

Moscow, Belgium Moskva, Belgicko

Belgicko/Belgium 2008, 35 mm, far./col., 102 min. Svetové filmy z celého sveta! World Films From all Over the World! Réžia/Director: Christophe Van Rompaey Týmto This Scenár/Screenplay: Jean-Claude Van Rijckeghem, Pat Van Beirs Kamera/Director of Photography: Ruben Impens Hudba/ Music: Tuur Florizoone Strih/Editor: Alain Dessauvage Hrajú/Cast: Barbara Sarafian, Jurgen Delnaet, Johan Heldenbergh, Anemo- ne Valcke, Sofia Ferri, Julian Borsani Výroba/ Production: A Private View Predaj/Sales: Bavaria Films International

Moskva, robotnícka štvrť v belgickom Moscow is a working class neighbo- Christophe Van Rompaey (1970, Gent) začal Gente. Matty, matka troch detí, narazí urhood in Ghent, Belgium. Matty, a svoju kariéru ako prvý asistent režiséra na autom do Johnnyho nákladiaku na mother of three, bumps her car into mnohých krátkych a celovečerných filmoch, parkovisku pred supermarketom. Johnny’s truck in a supermarket car ako napr. Man van Staal Vincenta Bala a Alias Johnny zúri nad škrabancami na park. He is furious at the dent in his a tímový duch Jana Verheyena. Počas štúdií nárazníku a kričí na Matty. Ona sa bumper and yells at Matty. She fights na filmovej akadémii RITS v Bruseli nakrútil bráni. Ich diskusia sa mení na hádku, back. Their argument turns into a dva krátke filmy (Zap a Façade). Po ukončení až musí zasiahnuť polícia. Matty si row, and the police have to inter- štúdia nakrútil ďalšie tri krátke filmy, ktoré dáva horúci kúpeľ, aby sa spamätala vene. Matty is taking a hot bath to zaujali svojím vizuálnym štýlom (Grijs/Šedý, z popoludňajšej kolízie, keď zazvoní recover from the afternoon’s collision Ex.#N°1870-4 a Oh, My God/Ó, môj bože). Pre telefón. Volá Johnny a ospravedlňuje when the phone rings. It is Johnny, televíziu režíroval seriál Tímový duch, kome- sa za svoje správanie. Matty mu vraví, apologizing for his behaviour. Matty diálny seriál Halleluja! (Aleluja!) a pár epizód aby sa jej neplietol do života. Neskôr tells him to stay out of her life. Later, seriálu Vermist (2008). Moskva, Belgicko je Johnny prichádza opraviť škrabance Johnny comes to fix the dent in jeho debutom v úlohe režiséra celovečerné- na Mattyinom aute. Jej deti sú Matty’s car. Her children are stunned ho filmu. ohromené iskrami, ktoré preskakujú at the chemistry between Matty and medzi Matty a oveľa mladším John- the much younger Johnny. Before nym. Po krátkom čase idú na drink long, they go out for drinks and end a skončia spolu v posteli. Mattyin up in bed together. Matty’s almost- takmer bývalý manžel Werner žiarli. ex-husband Werner is jealous. He Christophe Van Rompaey (1970, Gent) Ženu opustil pred piatimi mesiacmi, left Matty five months before, but started his career as First Assistant Director ale stále posúva termín rozvodu. Zis- keeps postponing the divorce. He on a number of short and feature films, ťuje, že Johnny má policajný záznam finds out that Johnny has a criminal such as Man van Staal by Vincent Bal and za zbitie svojej bývalej ženy. Matty je record and beat his ex-wife. Matty is Jan Verheyen’s Alias and Team Spirit. He správou otrasená. Werner sa chce k shaken by the news. Werner confides made two shorts while at the Brussels RITS Matty vrátiť. Ona ho ubezpečuje, že to Matty that he wants to come film academy (Zap and Façade) and after medzi ňou a Johnnym nič nie je... back. She assures him that there is graduation, he made three more shorts Táto príjemná romantická komédia nothing between her and Johnny... which sparked interest with their visual style: je mimoriadne úspešná nielen doma This wonderful romantic comedy Grijs/Grey, Ex.#N°1870-4 and Oh My God?!. v Belgicku, ale aj v zahraničí. has been extremely successful in its For television, Christophe directed Team Spirit Na filmovom festivale v Cannes 2008 country of origin, Belgium, as well - The Series, the comedy series Halleluja, and získala tri ocenenia. as abroad. It has also been awarded some episodes of Vermist (2008). Moscow, with three prizes at the Cannes film Belgium is Christophe van Rompaey’s feature festival in 2008. film debut.

30 medzinárodná SÚŤAŽ international COMPETITION Medzinárodná súťaž • International Competition Medzinárodná súťaž • International Competition Ballast

Balast Ballast

USA 2008, 35 mm, far./col., 96 min. Súťaž je ťažká vec. Nielen pre samotných účastníkov - filmových Competition is a difficult business. Not only for the competitors režisérov - ale aj pre porotu, ktorá si musí z určitého počtu filmov – film directors - but also for members of the jury, to choose the Réžia/Director: Lance Hammer Scenár/ vybrať ten najlepší. Ako porovnávať a čo robiť, keď je tých vyni- best from a certain number of films. The headache is how to Screenplay: Lance Hammer Kamera/Di- kajúcich filmov veľa, alebo viacej? compare and what to do if there are several excellent films, or rector of Photography: Lol Crawley Strih/ even more than just several? Editor: Lance Hammer Hrajú/Cast: Michael Tento rok sa naši porotcovia budú musieť rozhodovať medzi This year the jury will have to choose from fourteen films and I J. Smith, Sr., Jimmyron Ross, Tarra Riggs, štrnástimi filmami a dovoľujem si tvrdiť, že všetky snímky sú dare say that all of them bring very strong artistic and impressive Johnny McPhall, Ventress Bonner Výroba/ veľmi silnými umeleckými a autorskými výpoveďami. Či už ide o auteur statements, be it first-time directors or experienced artists Production: Alluvial Film Company Predaj/ debutantov alebo skúsenejších tvorcov, ktorí už urobili svoj tretí with three or four films under their belts. We want to bring for- Sales: Celluloid Dreams Kópia/Print source: čí štvrtý film. Ide nám o zachytenie talentu, zaujímavé témy a ich ward talents, interesting topics, and their treatment in cinematic Celluloid Dreams spracovanie vo filmovom jazyku a v hľadaní nových výrazových language and search for new modes of cinematic expression. prostriedkov vo filme. Ide nám o predstavenie týchto snáh v roz- Our ambition is to present new trends in different cultures; hen- ličných kultúrach a práve preto sa snažíme zahrnúť ich do súťaže ce we have tried to prepare a diverse selection of films. v čo najbohatšom počte. Almost all of the competing films have already won prizes and acknowledgements, and this fact will make the selection of a Takmer všetky vybraté filmy dostali už niekde ocenenia a winner even more demanding. Yet for us – organizers of the uznania, možno práve preto bude výber toho najlepšieho ťažší. festival – it is a unique pleasure to bring all these films to Slovak Ale pre nás, organizátorov festivalu, je potešenie zo skutočnosti, audiences. že všetky tieto výnimočné diela môžeme ukázať slovenským divákom, naozaj veľmi veľké. Fresh from Cannes! Balast je úspešným debutom ame- Ballast is the successful debut of Lance Hammer (1967, Ventura) absolvoval Čerstvo z Cannes! We are proud to add two titles to the competition, which shall rického režiséra Lancea Hammera, American director Lance Hammer, štúdium architektúry na University of arrive directly from this year‘s edition of the Cannes IFF and will ktorý sa k filmu dostal cez štúdium who was initially an architect, later Southern California a potom pracoval ako Radi sa navyše hrdíme dvoma titulmi, ktoré sme získali po undoubtedly add to the quality of the festival. architektúry, ale neskôr i vytváraním becoming a designer for film studios. autor výpravy v rôznych filmových štúdiách. tohoročnom festivale v Cannes, a ktoré našej súťaži nepochybne dizajnu pre filmové štúdiá a prácou In his own words, it was Wim Wenders V roku 2002 nakrútil krátky hraný film ešte dodajú na kvalite. I wish you a pleasant and impressive artistic experience with our na výtvarnej zložke rôznych filmov. and his Wings of Desire that initially Issaquena. Balast je jeho dlhometrážnym selection of films, and we are looking forward to meeting you Podľa jeho vlastných slov bol preňho spurred his interest in films and film- debutom. Film získal Cenu za réžiu a za Prajeme vám všetkým príjemný a hlboký umelecky zážitok pri and our international guests in the cinemas! podnetom, ktorý prebudil jeho making. Ballast is set in a particular vynikajúcu kameru na Sundance Film festival ich pozeraní a tešíme sa na stretnutie v kinách s vami i našimi vášnivý záujem o film a napokon i area of the Mississippi River delta, and 2008. zahraničnými hosťami. Ľudmila Cviková vlastnú tvorbu filmov režisér Wim follows a suicide’s impact on three Wenders a jeho Nebo nad Berlínom. different people. Marlee is a single Ľudmila Cviková Príbeh filmu Balast sa odohráva v špe- mother, her son James has problems cifickej oblasti delty rieky Mississippi with drugs and drug-related violence, a sleduje, aký má na troch ľudí dopad and Lawrence is a man with whom samovražda jedného človeka. Marlee Marlee shares her land and property. je slobodná matka, jej syn James má The director cast non-professional problémy s drogami a násilnosťami s actors from the region. First he had nimi spojenými a Lawrence je muž, s long discussions with them, and then ktorým Marlee zdieľa zem a majetok. they read the script together. Režisér do postáv svojho filmu In the end, they shot several hours Lance Hammer (1967, Ventura) graduated obsadil nehercov, ktorých si našiel of material which was in editing for from the University of Southern California v tejto oblasti, najprv s nimi viedol 18 months. Each frame of the film is with a degree in Architecture and worked as dlhé rozhovory, potom čítali scenár aesthetically composed and helps to an art director for various film studios. In 2002 a nakoniec nakrútili spolu niekoľko develop three individual stories very he made the fictional short Issaquena. Ballast hodín materiálu, ktorý sa potom rok a harmoniously. Ballast is undoubtedly is his feature-length debut. The film won the pol strihal. Každý záber filmu je veľmi a debut from an extraordinary talent. Directing Award and the award for Excellence vedome a esteticky komponovaný, in Cinematography at the Sundance Film harmonicky napomáha rozvíjanie festival 2008. individuálnych príbehov a odkrývanie charakteru troch hlavných postáv. Balast je nepochybne debut, ktorý prezrádza výnimočný talent.

34 Medzinárodná súťaž • International Competition Medzinárodná súťaž • International Competition Dagen zonder lief Delta

Čo s takými priateľmi Delta With Friends Like These Delta

Belgicko/Belgium Maďarsko/Hungary 2007, 35 mm, far./col., 100 min. 2008, 35 mm, far./col., 93 min.

Réžia/Director: Felix van Groeningen Réžia/Director: Kornél Mundruczó Scenár/ Scenár/Screenplay: Arne Sierens, Felix van Screenplay: Yvette Bíró, Kornél Mundruczó Groeningen Kamera/Director of Photogra- Kamera/Director of Photography: Mátyás phy: Ruben Impens Hudba/Music: Jef Neve Erdély Hudba/Music: Félix Lajkó Strih/ Strih/Editor: Nico Leunen Hrajú/Cast: Wine Editor: Dávid Jancsó Hrajú/Cast: Félix Lajkó, Dierickx, Jeroen Perceval, Pieter Genard, An Orsi Tóth, Lili Monori, Sándor Gáspár Výroba/ Miller, Koen De Graeve Výroba/Production: Production: Proton Cinema, Essential Film- Menuet Predaj/Sales: Menuet produktion, Filmpartners Predaj/Sales: The Coproduction Office Kópia/Print source: The Coproduction Office

Príbeh filmu Čo s takými priateľ- Flemish filmmaker Felix van Groenin- Felix van Groeningen (1977, Gent) absol- Po úspešnom filme Šťastné dni (Strie- After the successful Pleasant Days Kornél Mundruczó (1975, Budapešť). V roku mi flámskeho režiséra Felixa van gen’s feature film With Friends Like voval štúdium audiovizuálnych umení na borný Leopard v Locarne) a druhej Jo- (Silver Leopard at Locarno) and his 1998 absolvoval štúdium herectva na Vysokej Groeningena sa začína nečakaným These begins with the unexpected Kráľovskej filmovej akadémii (Koninklijke Aca- hanne (, 2005), bol second film Johanna (Un Certain škole filmového a divadelného umenia v návratom jednej z hlavných postáv, return of one of the main characters, demie voor Schone Kunsten, KASK) v Gente v tretí film jedného z najvýraznejších Regard, 2005), the third film from one Budapešti a v tom istom roku začal študovať „Zwarte Kelly“ (Čierna Kelly) z New ”Zwarte Kelly“ (Black Kelly) from roku 2000. Pred filmom Dagen zonder lief (Čo talentov súčasnej európskej autorskej of the greatest talents of contempo- réžiu. Režíroval krátke filmy a videofilm Nincsen Yorku späť domov do Belgicka, New York back home to Belgium, s takými priateľmi, 2007) režíroval krátke filmy kinematografie – Kornéla Mundruczó rary European auteur cinema - Kornel nekem vágyam semmi (Želám si len toto a nič pretože sa „chce niečo opýtať svojej because she wants to ”ask her Truth or dare (Vadí nevadí, 1999), 50cc (2000), – nominovaný na Zlatú Palmu na MFF Mundruczo - has been selected to viac, 1999). Jeho krátky film Afta (2001) získal v matky“. Takmer hneď po návrate mother something”. Very soon after Bonjour Maman (2001) a svoj dlhometrážny Cannes 2008, kde bol zároveň oce- take part in the competition at Can- zahraničí mnoho ocenení. Jeho dlhometrážny sa Zwarte Kelly nečakane stretáva her return, events take a different debut Steve+Sky (2004), za ktorý získal cenu nený cenou FIPRESCI (Medzinárodná nes 2008. There, it has been bestowed debut Szép napok (Šťastné dni, 2002) získal s priateľom z mladosti Fredericom turn when by chance Zwarte Kelly Josepha Plateaua za najlepší belgický film. Čo federácia filmových kritikov). the FIPRESCI award (the International Zlatého leoparda na MFF Locarno 2002 a ďalšie a udalosti odrazu naberú ešte meets Frederic, a friend from her s takými priateľmi je jeho druhým dlhomet- Film v nádhernom prostredí dunajskej Federation of Film Critics). With the ceny v Bruseli, Sofii a v Angers. Jeho druhý film nečakanejší spád. Spolu s Fredericom youth. Kelly and Frederic pay a visit rážnym filmom. delty znázorňuje klaustrofobický Danubian delta‘s enchanting natural Johanna (2005) – adaptácia príbehu Johanky z navštívia starých kamarátov Kurta to their old friends: Kurt, his wife, and mikrokozmos dysfunkčnej rodiny. beauty as a background, the film Arku – bol uvedený v sekcii Un Certain Regard a jeho ženu i majiteľa baru Nicka a the bar owner Nick. The confronta- Mladý muž sa vracia po mnohých depicts the claustrophobic microco- na MFF Cannes 2005. Delta je jeho tretí dlho- dochádza ku konfrontáciám, vďaka tions that follow reveal the group’s rokoch domov a zisťuje, že má sm of a dysfunctional family. After metrážny film. Získal Cenu FIPRESCI v Cannes ktorým sa dozvedáme o spoločnej common history. Their lives were and nevlastnú sestru a jeho matka nového many years of absence, a young man a Cenu Gene Moskowitza a Hlavnú cenu na minulosti všetkých zúčastnených. still are intertwined, though it seems muža. Mladík sa rozhodne, že sa usadí returns home to the region and looks Maďarskom filmovom týždni 2008. Ich životy nedávno boli a nechtiac as if they all lead comfortable and a postaví si drevený dom na mieste, for his mother, only to find that not ešte stále sú vzájomne poprepletané, successful young adult lives. kde kedysi stála chatka jeho otca. only does she have a new man in her hoci navonok sa zdá, že všetci žijú With Friends Like These is a film that Felix van Groeningen (1977, Ghent) gra- Jeho introvertná sestra, ktorá je doma life, but he also has a half-sister. The Kornél Mundruczó (1975, Budapest). In 1998 komfortným a úspešným životom successfully treats the topic of rea- duated in audiovisual arts at the Royal Film nešťastná, sa rozhodne, že bude žiť v young man decides to settle down he graduated from the Hungarian Academy of mladých dospelých ľudí. ching the magical age of 30 and the Academy of Ghent (Koninklijke Academie dome s ním. Avšak jej odchod spustí and build a wooden house for himself, Drama and Film as an actor, and in the same Film Čo s takými priateľmi je jedným passage from one’s twenties into real voor Schone Kunsten, KASK) in 2000. Before rad tragických udalostí. in the same spot where his father‘s year he began his studies as a film director. He z úspešných generačných filmov adult life. The director skilfully recrea- Dagen zonder lief (With Friends Like These), „Jadrom príbehu nie je incest, ale hut used to be. His introverted sister, directed short films and the video film Nincsen na tému prechodu dvadsiatnikov tes the atmosphere these young pe- he made the short films Truth or dare (1999), odvaha akceptovať prirodzenú unhappy in her own home, decides nekem vágyam semmi (This I Wish and Nothing do reálneho života dospelých a ople live in, and he sensitively reveals 50cc (2000), and Bonjour Maman (2001), príťažlivosť, ktorá sa však vymyká to join him and live with him. Her lea- More, 1999). His short film Afta (2001) won priblíženia sa k magickému veku 30 their feelings. The film’s exceptional and his feature film debut Steve+Sky (2004), konven­ciám. Netolerovateľný je jedi- ving the house triggers tragic events. numerous international awards. Szép napok rokov. Režisér veľmi zručne vytvára ambiance is supplemented by smart winner of the Plateau Award for Best ne prístup ľudí, ktorí si myslia, že majú „It is not the incest that is at the heart (Pleasant Days, 2002), his first feature film, was atmosféru, v ktorej takíto mladí ľudia cinematography and music from jazz Belgian Film. Dagen zonder lief (With Friends právo prenasledovať tých, čo sa vymy- of the story, but the courage it takes awarded the Silver Leopard in Locarno in 2002 žijú, s citom vniká do ich vnútra a pianist Jef Neve. Like These, 2007) is his second feature. kajú normám.“ Kornél Mundruczó. to accept what is a natural attraction, and other prizes in Brussels, Sofia and Angers. výnimočnú atmosféru filmu dopĺňajú even it if breaks with conventions. His second feature film, Johanna - an adaptation i štýlové zábery kamery a jazzová What is intolerable is that there are of the story of – was presented at hudba pianistu Jefa Nevea. people who believe they have the Un Certain Regard at the Cannes IFF 2005. Delta right to persecute those who do not is his third feature film. It won the FIPRESCI Prize fit the norm.“ Kornel Mundruczo. at Cannes and the Gene Moskowitz Award and Grand Prize at the Hungarian Film Week 2008. 35 36 Medzinárodná súťaž • International Competition Medzinárodná súťaž • International Competition Flower in the Pocket Jin bi hui huang

Kvet vo vrecku Fujian Blue Flower in the Pocket Fujian Blue

Malajzia/Malaysia Čína/China 2007, digital beta, far./col., 97 min. 2007, 35 mm, far./col., 91 min.

Réžia/Director: Liew Seng Tat Scenár/ Réžia/Director: Weng Shou-ming Scenár/ Screenplay: Liew Seng Tat Kamera/Director Screenplay: Weng Shou-ming, Chen Tao, Lin of Photography: Albert Hue See Leong Yile Kamera/Director of Photography: Hai Hudba/Music: Arif Rafhan Othman Strih/ Tao, Shang Yi, Wang Yan Strih/Editor: Zeng Editor: Liew Seng Tat Hrajú/Cast: Wong Zi Jian, Jiang Yong Hrajú/Cast: Luo Jin, Zhu Xia- Jiang, Lim Ming Wei, Amira Nasuha Binti Sha- openg, Chen Shu, Wang Yinan, Liu Haochen, hiran, James Lee, Azman Bin Md. Hasan, Lo Lin Yile Výroba/Production: Wonderland Kah Loong Výroba/Production: Da Huang Pictures, Fantasy Pictures Entertainment, Pictures SDN. BHD Predaj/Sales: Da Huang Harmony Film Co. Ltd., Fanhall Films Predaj/ Pictures SDN. BHD Sales: Spier Films Kópia/Print source: Spier Films

Ma Li Ahh a Ma Li Ohm sú dvaja malí Ma Li Ahh and Ma Li Ohm are Liew Seng Tat (1979, Malajzia) absolvoval Fujian, provincia na juhovýchode Číny, Fujian, a province in south-eastern Chi- Robin Weng (Weng Shou-ming, 1982, bratia, ktorí vyrastajú bez matky. two little brothers growing up Multimediálnu univerzitu v Cyberjaya. Po je dejiskom celovečerného debutu na, is the setting of Chinese director Fujian) režíroval niekoľko krátkych filmov – Otec na nich nemá čas, všetok ho motherless, and with a workaholic 3D animácii Don‘t Play Play (Nestlač play, čínskej režisérky Robin Weng. Provincia Robin Weng’s feature-length debut. napr. Seafood Stand (Stánok s plodmi mora, trávi v práci. Jeho firma, ktorá sa father who has no time for them. His 2002) zaujal krátkym filmom Bread skin with patrí medzi oblasti, ktoré sa v osemde- The province is one of the areas which 2002), Jasmine Bay (Jasmínový záliv, 2003), stará o figuríny do výkladov, ho company, which produces figurines strawberry Jam (Kôrka chleba s jahodovým siatych rokoch čiastočne otvorili svetu. partially opened their doors to the Going Home (Návrat domov, 2004), Young úplne pohltila, domov príde len for shop-windows, devours him džemom, 2003). Po ňom nakrútil ďalšie krátke Zároveň je centrom, v ktorom pašeráci world in the 1980s. At the same time, it Age (Mladosť, 2004), Shelfish Girl (Sebecké večer, keď už deti dávno spia. Ony completely; he comes home late in filmy - Tudung (2005), Flower (Kvet, 2005), ľudí sprostredkovávajú cestu za lepším is a centre for human smugglers who dievča, 2005). Niektoré z nich boli uvedené zase ráno odchádzajú do školy, keď the evening, with the children long Matahari (2006), Man in Love (Zaľúbený muž, životom na Západ. Celé rodiny sa arrange the journey to a better life in na festivaloch v zahraničí. Jin bi hui huang ešte spí on. Po škole, kde majú občas asleep. Then, in the morning, the 2006) a Daughters (Dcéry, 2006). Flower in zadlžia, aby jednému zo svojich členov the West. Entire families become in- (Fujian Blue, 2007) bol uvedený s finančnou problémy, sa túlajú ulicami a zažívajú children leave to school when he is the Pocket (Kvet vo vrecku, 2007) je jeho mohli kúpiť nádej na lepší život. Tá čas- debted just in order to buy one of their podporou Fondu Huberta Balsa. Film získal ex obyčajné dobrodružstvá. Jedného still asleep. After school, where they dlhometrážny debut. Získal zaň New Currents to hasne deportáciou naspäť do Číny members the chance for a better life. aequo Dragons and Tigers Award for Young dňa nájdu šteniatko. Lenže otec sa often get in trouble, they wander the Award a Cenu divákov KNN na 12. MFF Pusan alebo vo väzení. Weng vo Fujian Blue This hope frequently dies when the Cinema na MFF Vancouver 2007. im ho rozhodne zobrať... Jednodu- streets and have various adventures. a cenu Tiger v Rotterdame. rozohráva dva prelínajúce sa príbehy. immigrants are deported back to Chi- chý a podmanivý príbeh filmu Kvet One day they find a puppy. But their V prvom gang mladistvých vydiera bo- na or end up in prison. In Fujian Blue, vo vrecku rozprávaný s láskavým father decides to take it from them... haté osamelé ženy, ktorých manželia Weng tells two overlapping stories. humorom prostredníctvom nádher- Flower in the Pocket’s simple and odišli pracovať do zahraničia a ony si In the first one, a gang of adolescents ných obrazov zaujme aj výkonmi enchanting story is told with gentle krátia čas v náručí iných mužov. Jeden blackmail rich, lonely women whose detských protagonistov. Snímka patrí humour and beautiful images, and z členov gangu, Amerika, sa rozhodne husbands have left to work abroad medzi najčerstvejšie príklady toho, also features outstanding perfor- vydierať aj svoju bohatú matku. Pro- and who pass time in the arms of other čo filmoví kritici spájajú spoločným mances from the boy actors. The Liew Seng Tat (1979, Malaysia) graduated tagonistom druhého príbehu je člen men. One of the gang members, Ame- Robin Weng (Weng Shou-ming, 1982, Fujian) označením Malajzijská nová vlna. film is one of the freshest examples from the Multimedia University in Cyberjaya. gangu Dragon. Aby pomohol svojej rika, even decides to blackmail his rich has made several short films – e.g. Seafood Väčšinou ide o silné, ale nízkorozpoč- of what film critics have called the After the 3D animation Don‘t Play Play (2002), rodine, rozhodne sa odísť na idealizo- mother. The protagonist of the second Stand (2002), Jasmine Bay (2003), Going tové snímky s minimálnym štábom, Malaysian New Wave, the majority of he received much attention with his short vaný Západ. Chce na to použiť peniaze, story is another gang member named Home (2004), Young Age (2004), Shellfish ktorý plní viacero úloh. Napríklad which are moving, low-budget films film Bread skin with strawberry Jam (2003). ktoré mu dal gang do úschovy. Film, Dragon. In order to help his family, he Girl (2005). Some of them have been shown postavu otca v tomto filme stvárnil with minimal multi-tasking crews, Then he made other shorts - Tudung (2005), ktorý je aj obrazom vplyvu globalizácie decides to leave for the idealized West. at international festivals. Jin bi hui huang neobvykle kameraman snímky James who fulfil more tasks at once. For Flower (2005), Matahari (2006), Man in Love na čínsku mládež (pospevujúcu si To this end, he wants to use the money (Fujian Blue, 2007) has been realised with the Lee. Celovečerný debut malajzijského example, the character of the father (2006) and Daughters (2006). Flower in the hit moldavských O-Zone či ústrednú that the gang has entrusted him with. financial support of the Hubert Bals Fund. režiséra Liew Seng Tata bol jedným is remarkably played by the director Pocket (2007) is his first feature-length film. It melódiu filmu Titanic), si odniesol The film is also a glimpse of the effect The film was awarded the Dragons and z troch filmov, ktoré si z tohtoročné- of photography, James Lee. This won the New Currents Award and the KNN cenu pre mladého tvorcu Dragons and of globalization on Chinese young Tigers Award for Young Cinema ex aequo at ho festivalu v Rotterdame odniesli feature debut of Malaysian director Audience Award at the 12th Pusan Interna- Tigers z festivalu vo Vancouveri. people (singing a hit by the Moldovan Vancouver 2007. najvyššie ocenenie – cenu Tiger. Liew Seng Tat was one of the three tional Film Festival, and the Tiger Award in band O-Zone or the title theme from films that took the highest award – Rotterdam. Titanic), and it won the Dragons and the Tiger Award – from this year´s Tigers Award for Young Cinema at the Rotterdam IFF. Vancouver International Film Festival.

37 38 Medzinárodná súťaž • International Competition Medzinárodná súťaž • International Competition Ma salama Jamil Ničego ličnogo

Odíď v pokoji, Jamil Nič osobne Go with Peace Jamil Nothing Personal

Dánsko/Denmark Rusko/Russia 2008, 35 mm, far./col., 87 min. 2007, 35 mm, far./col., 92 min.

Réžia/Director: Omar Shargawi Scenár/ Réžia/Director: Larisa Sadilova Scenár/Scre- Screenplay: Omar Shargawi, Mogens Rukov enplay: Larisa Sadilova Kamera/Director of Kamera/Director of Photography: Aske Photography: Dobrynia Morgačev/Dobrynia Alexander Foss Hudba/Music: Anders Morgachev, Smitrij Mišin/Dmitri Mishin Strih/ Christensen, Lasse Mosegaard Jensen Strih/ Editor: Elena Danšina/Elena Danshina Hrajú/ Editor: Henrik Vincent Thiesen, Per Sandholt, Cast: valerij Barinov/Valeri Barinov, Zoja Anders Refn Hrajú/Cast: Dar Salim, Salah el Kajdanovskaja/Zoya Kaidanovskaya, Marina Koussa, Munir Shargawi, Fouad Ghazali Výro- Leonova, natalia Kočevova/Natalia Kochetova, ba/Production: Zentropa Productions2 ApS Alexander Kliukvin, Šuchrat Ergašev/Shukhrat Predaj/Sales: Trust Film Sales ApS Kópia/ Ergashev Výroba/Production: Studio Arsi- Print source: Danish Film Institute Film Predaj/Sales: Studio Arsi-Film

Ako preťať nekonečný kruh násilia? How to end the never-ending cycle of Omar Shargawi (1974, Kodaň). Jeho matka je Vzrušenie z toho, keď niekoho sleduje- The excitement of watching some- Larisa Sadilova (1963, Brjansk) absolvovala Hrdinom najdynamickejšieho z violence? The main hero of the most Dánka a otec Palestínčan. Predtým, než začal te, túžba po niekom blízkom a hrozba, body, the desire for someone close, herectvo na VGIK (1982), kde bola žiačkou trojice víťazných filmov tohtoročné- dynamic of the three winning films at pripravovať nakrúcanie filmu Ma salama Jamil že sa ten niekto ocitne priamo vedľa and the threat that this someone will Sergeja Gerasimova. Pod jeho vedením (a ho MFF Rotterdam, dánskej drámy this year’s Rotterdam IFF, the Danish (Odíď v pokoji, Jamil, 2008), pracoval ako vás, bez toho, aby ste o tom vedeli. find themselves next to you without po jeho boku) stvárnila menšiu úlohu vo Go with Peace Jamil, je mladý Arab drama Go with Peace Jamil, is the fotograf. Odíď v pokoji, Jamil je jeho režijným Veľký brat vás sleduje! Súkromný de- you knowing. Big Brother is watching filme Lev Tolstoj (1984). V nových pomeroch Jamil. Stará sa o malého syna Adama young Arab Jamil. He takes care of his debutom. Film získal Cenu FIPRESCI v Göte- tektív Zimin dostane úlohu. Do bytu you! A private detective named spoluzaložila Regionálny verejný fond na a stojí na životnej križovatke. Na little son and he has come to a borgu a cenu Tiger v Rotterdame. istej ženy má namontovať kamery a Zimin receives an assignment: install podporu filmu a v roku 1998 debutovala ako jednej strane je túžba pomstiť smrť crossroads in his life. On one hand, he mikrofóny a sledovať ju. Zimin všetko cameras and microphones in one režisérka filmom S dňom roždenija (Šťastné matky. Vyčíta otcovi, že hoci vraha wishes to avenge his mother’s death. splní a spoznáva tak lekárničku Irinu, woman’s flat, and watch her. Zimin narodeniny), ktorý získal viac než 30 cien. Jej pozná, nekonal dosť rázne. Na druhej He reproaches his father for not being ktorá je zúfalá z rozchodu so svojím fulfils his task and thus gets to know druhý autorský film S ľubovju, Lilia (S láskou, strane aj kvôli synovi túži po lepšom decisive, even though he knows her priateľom a hysterická, keď sa jej the pharmacist Irina, who is desperate Lilia, 2002) bol uvedený na MFF Artfilm 2007. živote bez večnej pomsty. Vnútorný murderer. On the other hand, he ozve vlastná matka. Po čase detektív from her break-up with her boyfriend Film Ničego ličnogo (Nič osobne, 2007) získal konflikt protagonistu vyostrí smrť yearns for a better life without never- zistí, že sleduje nesprávnu ženu. and hysterical when her mother calls Cenu FIPRESCI na MFF Moskva. jeho najlepšieho kamaráta Omara, ending vengeance, for the sake of his Namontuje kamery v ďalšom byte, ale her. After some time, the detective ktorý sa stane obeťou nevraživosti son as well. The protagonist’s inner medzitým už Irina natoľko vstúpila finds out that he is watching the dvoch najväčších islamských vyznaní conflict is exacerbated by the death do jeho života, že nedokáže odolať a wrong woman. He installs cameras in – sunnitských a šíitskych moslimov. of his best friend Omar, who becomes stále pozoruje aj ju. Neodradia ho ani the correct flat, but in the meantime, Na sile a sugestívnosti dodáva filmu a victim of animosity between the výčitky jeho manželky. Neskôr Zimin Irina has occupied his life so much obrazová kompozícia, ktorá volí najmä two major denominations of Islam – využije to, čo sa o Irine dozvedel. that he cannot resist watching her polodetaily. Celovečerný debut Oma- Sunni and Shia Islam. The film’s visual Omar Shargawi (1974, Copenhagen) was Môže s ňou ľahšie manipulovať - still. Not even arguments with his wife Larisa Sadilova (1963, Briansk, Russia) ra Shargawiho získal aj cenu FIPRESCI composition, which focuses especially raised by a Danish mother and a Palestinian vie, čo potrebuje, vie po čom túži. can discourage him. Later, Zimin uses graduated in acting from Moscow’s VGIK na festivale v Göteborgu. Spoluauto- on semi-details, enhances its the father in Copenhagen. Before putting all his Niekoľkokrát sa s Irinou pod falošnou what he has learned about Irina. He (Gerasimov Institute of Cinematography) in rom scenára je Mogens Rukov, ktorý power and suggestiveness. Omar effort into making Ma salama Jamil (Go with zámienkou stretáva a rozohráva can easily manipulate her; he knows 1982, where she studied under Sergei Gera- spolupracoval napríklad s Thomasom Shargawi’s feature-length debut won, Peace Jamil, 2008), he worked as a still pho- hru, ktorú je ťažké uhrať. Drámu s what she needs, what she desires. Se- simov. Under his leadership (and at his side) Vinterbergom. ,,Go with Peace Jamil je among others awards, the FIPRESCI tographer. Go with Peace Jamil is Shargawi´s detektívnymi prvkami nakrútila ruská veral times, he meets Irina under false she played a small role in the film Lev Tolstoy o Araboch v západnej krajine. Príbeh Prize at the Göteborg Film Festival. directorial debut. It won the FIPRESCI Prize at režisérka Larisa Sadilova a z festivalu pretences and starts a game which is (1984). After the revolution, she co-founded je založený na kultúrnych, nábožen- Mogens Rukov is the co-author of Göteborg and the Tiger Award at Rotterdam. v Moskve si za film odniesla cenu difficult to keep up. the Regional Public Fund for Supporting Film, ských príťažiach a traumách, ktoré si the script. He has also collaborated FIPRESCI. Členom poroty filmových This drama with elements of a and made her debut as a director in 1998 veľa utečencov zo Stredného východu with Thomas Vinterberg, for example. kritikov pripomínala jej v poradí už detective story is the work of Russian with Happy Birthday, which won more than prinesie so sebou do nového domova “Go with Peace Jamil is about Arab štvrtá, autorská snímka v istých ohľa- director Larisa Sadilova, for which she thirty festival awards. S ľubovju, Lilia (With na Západe“, povedal režisér. people in a country. The story doch Hitchcockovo Vertigo. received the FIPRESCI Award at the Love, Lilly, 2002) is the second film she has is based on the cultural, religious and Moscow IFF. This fourth film of hers both written and directed. It was screened at traumatic ballast many Middle Eastern reminded members of the film critics’ the Artfilm IFF 2007. Ničego ličnogo (Nothing refugees carry along when they arrive jury of Hitchcock´s Vertigo in certain Personal, 2007) received the FIPRESCI Award at their new home in the West,” said respects. at the Moscow IFF. the director. 39 40 Medzinárodná súťaž • International Competition Medzinárodná súťaž • International Competition Ping-Pong Kingen Ravayat haye na tamam

Kráľ pingpongu Nedokončené príbehy The King of Ping Pong Unfinished Stories

Švédsko/Sweden Irán/Iran 2007, 35 mm, far./col., 107 min. 2007, 35 mm, far./col., 76 min.

Réžia/Director: Jens Jonsson Scenár/ Réžia/Director: Pourya Azarbayjani Scenár/ Screenplay: Jens Jonsson, Hans Gunnarsson Screenplay: Pourya Azarbayjani Kamera/ Kamera/Director of Photography: Askild Director of Photography: Morteza Ghafori Vik Edvardsen Hudba/Music: Martin Willert Hudba/Music: Mohammad Seyedi Strih/ Strih/Editor: Kristofer Nordin Hrajú/Cast: Editor: Mastaneh Mohajer Hrajú/Cast: Jerry Johansson, Hampus Johansson, Ann- Setareh Pesyani, Hengameh Ghaziani, Saiideh Sofie Nurmi, Georgi Staykov, Frederik Nilsson Amir Saii Výroba/Production: Sheherazad Výroba/Production: Bob Film Sweden AB Media International (SMI) Predaj/Sales: Predaj/Sales: Bob Film Sweden AB Kópia/ Sheherazad Media International (SMI) Print source: The Swedish Film Institute

Šestnásťročný Rille je outsider. Sixteen-year old Rille is an outsider. Jens Jonsson (1974, Umeå) začal roku 1999 Teherán. Tri ženy, tri osudy, tri príbehy. Tehran: Three women, three destinies, Pourya Azarbayjani (1981, Teherán) získal Trpí nadváhou a vyniká jedine v He is overweight and excels only in študovať réžiu na Inštitúte dramatických Prvý - príbeh zvoniaceho telefónu. three stories. The first: the story of a titul bakalára v odbore réžia na Soreh College pingpongu. Vedie školský klub stol- table tennis. He leads the school tab- umení v Štokholme, kde nakrútil svoj absol- Saterah - dievča v nočnom meste. ringing phone. Saterah – a girl in a v Teheráne. Začínal ako asistent réžie. Od ného tenisu, kde o hlavu prevyšuje le tennis club where he is much taller ventský film K-G for better and for worse (K-G Počúva svoje spomienky, ktoré si nocturnal city. She is listening to her roku 2000 produkoval a režíroval niekoľko ostatné deti a je v ňom despotickým than the other children and where he na lepšie aj horšie časy), ktorý bol vybraný na nahralo. Utieklo z domu a chce sa recorded memories. She has run away krátkych filmov – napr. Autumn Travelers vládcom. Jeho éra v klube sa však is a despotic ruler. However, his era in MFF Cannes 2002 do sekcie Cinéfondation. stretnúť so svojím milým. Dohodli sa. from home and wants to meet her (Letné cestovanie, 2000), Contrast (Kontrast, pomaly končí. Rille žije s rozvedenou the club is slowly coming to an end. Jeho filmy Gömd i tiden (Skrytí v čase, 2005) a Rodičia ich vzťahu neprajú. Plnia všetci lover boy. They agree. Their parents, 2001), For Two Cups of Tea (Na dve šálky čaju, matkou a bratom Erikom, ktorý, hoci Rille lives with his divorced mother Lineboard (Vlnitý papier, 2006) boli uvedené chlapci svoje sľuby? Príbeh druhý: however, are against their relationship. 2004). Ravayat haye na tamam (Nedokončené je mladší, v kolektíve je oveľa obľúbe- and brother Erik who, though youn- na MFF Artfilm v rokoch 2006 a 2007. Film Hengameh otehotnie. Je to jej chyba, Do all men keep their promises? príbehy, 2007) sú jeho prvým dlhometrážnym nejší. Aj u dievčat. O tých môže Rille ger, is more popular with schoolma- Ping-Pong Kingen (Kráľ pingpongu, 2007) tvrdí despotický manžel. O dieťati The second story: Hengameh is filmom v úlohe režiséra i producenta. iba snívať. Aspoňže s Erikom ho spája tes. And girls. Rille can only dream získal na Sundance Film Festival Veľkú cenu nechce ani počuť. Zúfalá žena hľadá pregnant. It is all her fault, says her pevné bratské puto a občasné výlety about girls. At least he has a strong poroty a Cenu za kameru. pomoc sama uprostred noci. Môže despotic husband. He does not s otcom, šarmantným alkoholikom. brotherly relationship with Erik and sa dostať aj do väzenia. V noci nemá want to even hear about a child. The Aj keď občas to na výletoch vyzerá both of them occasionally make trips žena na ulici čo robiť! A v hoteli ju bez desperate woman is trying to find tak, že nešikovný Rille ani nemôže with their father, a charming alcoho- povolenia od manžela neubytujú. Ne- some help in the middle of the night. byť Erikov brat. A potom začnú na lic. Even though sometimes on these narodené dieťa musí preč. Okamžite. She could even go to prison. A woman povrch vychádzať dlho ukryté rodin- trips it seems as if clumsy Rille is not Tretí príbeh. Saiideh porodila dieťa. cannot walk the streets at night! And né tajomstvá. Všetko je zrazu inak a even Erik’s brother. And then well- Dievčatko, na sklamanie manžela, she will get no hotel room without tragédia je na dosah. kept family secrets start surfacing. ktorý je vo väzení a jeho manželka tak her husband’s permission. The unborn Švédska dráma režiséra Jensa Everything is suddenly different and Jens Jonsson (1974, Umeå) started his stu- nie je schopná zaplatiť za starostlivosť child has to go. Immediately. Pourya Azarbayjani (1981, Tehran) has a BA Jonssona získala na festivale Sun- tragedy is near at hand. dies of directing at the Dramatiska institutet v nemocnici. Je len jedna cesta - utiecť The third story: Saiideh has had a in Directing from Soreh College in Tehran. He dance Veľkú cenu poroty v kategórii This Swedish drama by director Jens in Stockholm in 1999, where he graduated z nemocnice aj s dieťaťom, tvrdia child. A girl, to the disappointment of started his career by working as an assistant World – Dramatic a cenu za kameru. Jonsson won the Grand Jury Prize with the film K-G for better and for worse, príbuzní. Útek sa však prekvapivo her husband, who is in prison, which director. Since 2000, he has produced and Myšlienka na celovečerný debut at the Sundance Film Festival in the which was nominated at the Cannes film skomplikuje... Trojicou nedopoveda- results in his wife being unable to pay directed many short films, e.g. Autumn napadla Jonssonovi pred niekoľkými World Cinema – Dramatic category, festival in 2002, in the Cinéfondation section. ných a vzájomne jemne spojených for the hospital care. There is only one Travelers (2000), Contrast (2001), For Two rokmi. ,,Stretol som mladého muža, and also the Cinematography Award His films Gömd i tiden (Hidden In Time, 2005) autorských príbehov, ktoré zaujímavo way out: Run away from the hospital Cups of Tea (2004). Ravayat haye na tamam ktorý sa neskôr stal predlohou pre at the same festival. Jonsson got the and Lineboard (Vlnitý papier, 2006) were scre- a s citom hovoria aj o postavení žien with the child, say her relatives. But (Unfinished Stories, 2007) is his first feature hlavnú postavu. Viedli sme spolu veľa idea for his feature-length debut ened at the Artfilm festival in 2006 and 2007. v iránskej spoločnosti, debutovala the escape gets surprisingly compli- film as a director and producer. rozhovorov v jednej pingpongovej several years ago. “I met a young The film Ping-PongKingen (The King of Ping režisérka Pourya Azarbayjani. cated. miestnosti a niektoré z jeho vlast- man who later became the model Pong, 2007) won the Cinematography Award This trilogy of unfinished and gently ností môžete spoznať vo filmovom for the main character. We talked a and the Grand Jury Prize at the Sundance intertwined stories, which fascina- hrdinovi,“ prezradil Jonsson. lot in a table-tennis room and you Film Festival. tingly and sensitively discuss the sta- can see some of his traits in the film’s tus of women in Iranian society, is the protagonist,” revealed Jonsson. debut film of director and screenwriter Pourya Azarbayjani.

41 42 Medzinárodná súťaž • International Competition Medzinárodná súťaž • International Competition Tatil Kitabi Teško je biti fin

Učebnica na leto Je ťažké byť dobrý Summer Book It‘s Hard to Be Nice

Turecko/Turkey Bosna a Hercegovina, Nemecko, Veľká 2008, 35 mm, far./ col., 92 min. Británia, Srbsko, Čierna hora, Slovinsko/ Bosnia and Herzegovina, Germany, United Réžia/Director: Seyfi Teoman Scenár/Scre- Kingdom, Serbia, Montenegro, Slovenia enplay: Seyfi Teoman Kamera/Director of 2007, 35 mm, far./col., 102 min.. Photography: Arnau Valls Colomer Strih/ Editor: Çiçek Kahraman Hrajú/Cast: Taner Réžia/Director: Srdjan Vuletić Scenár/ Birsel, Ayten Tökün, Osman İnan, Harun Screenplay: Srdjan Vuletić Kamera/Director Özüağ, Tayfun Günay Výroba/Production: of Photography: Slobodan Trninić Hudba/ Bulut Film, Predaj/Sales: Wide Management Music: Saša Lošic, Srdjan Kurpjel Strih/ Kópia/Print source: Wide Management Editor: Andrija Zafranović, Almir Kenović Hrajú/Cast: Saša Petrović, Senad Bašić, Emir Hadžihafizbegović, Daria Lorenci, Jasna Zalica, Aleksandar Seksan, Nerman Mahmutović Výroba/Production: Refresh Production Predaj/Sales: Fortissimo Films Kópia/Print source: Fortissimo Films

Učebnica na leto je zdanlivo obyčaj- Summer Book is the seemingly Seyfi Teoman (1977, Kayseri). Po štúdiách Ako byť v dnešnej dobe dobrým How to be a good person these days? Srđan Vuletić (1971, Bijeljina) študoval na ný príbeh tureckej rodiny v malom ordinary story of a Turkish family in a ekonómie na Boğaziçi University v Istanbule človekom? Túto otázku si spolu s This is a question put by the Bosnian Vysokej škole múzických umení v Sarajeve, provinčnom mestečku niekde pri small provincial town somewhere on žil dva roky v Lodži, kde študoval filmovú bosnianskym režisérom Srdjanom director Srdjan Vuletić, who also stars kde režíroval štyri hry a začal nakrúcať Stredozemnom mori. Film predsta- the Mediterranean coast. It candidly réžiu na Poľskej národnej filmovej škole. V Vuletićom kladie hlavný hrdina filmu in the film. krátke študentské filmy. V roku 1992 nastúpil vuje citlivú sondu do každodenného observes the family’s daily routine roku 2004 režíroval krátky film Apartment Ťažké je byť dobrý. After one of his shady deals falls ako zdravotník do nemocnice a získané rodinného života a dramatický po- and shows its dramatic potential in a (Byt). Tatil kitabi (Učebnica na leto, 2008) je Po tom, ako mu nevyjde jeden z jeho through, and his wife and little sons skúsenosti ho neskôr inšpirovali k nakrúteniu tenciál príbehu naznačuje subtílnym, subtle, minimalist fashion. jeho dlhometrážnym debutom. pochybných kšeftov a manželka s ich walk out on him, Fudo, a taxi driver, oceňovaného dokumentu Palio sam noge minimalistickým spôsobom. It is the end of the school year and malým synom ho opustí, rozhodne sa decides to change his life radically. He (Spálil som si nohy, 1993 – Európska filmová Je koniec školského roka a desať- ten-year-old Ali spends the last days taxikár Fudo, že radikálne zmení svoj dreams about new happiness, about cena 1994). Jeho dlhometrážny hraný debut ročný Ali trávi posledné dni pred before the holiday together with his život. Sníva o novom šťastí, o pokoji peace without the fear of angering Ljeto u Zlatnoj dolini (Leto v Zlatej doline, prázdninami so spolužiakmi. Všetci classmates. They all receive a summer bez strachu z toho, či si náhodou nepo- any of the local criminals. He wants to 2003) získal cenu Tiger na MFF Rotterdam dostanú na leto učebnicu, aby sa reading book to continue their study. hnevá niekoho z miestnych zločincov. have nothing in common with his old 2005 a Únia filmových pracovníkov Bosny a mohli ďalej vzdelávať. Aliho patriar- But Ali’s patriarchal father Mustafa, Nechce mať už nič spoločné so starými friends any more. But for a new life, he Hercegoviny ho vyhlásila za filmára roku. Film chálne založený otec, ambiciózny ob- who is an ambitious merchant, thinks kamarátmi. Lenže na nový začiatok needs money, which a fence named Je ťažké byť dobrý bol národnou nomináciou chodník, si však myslí, že vie, čo je pre he knows what is best for his two potrebuje peniaze. Požičia mu ich prie- Sejo lends him, but who expects Bosny a Hercegovina na Oscara za najlepší jeho synov najlepšie. Požiada Aliho, sons. He gives Ali a box of chewing kupník Sejo. Za svoju pomoc očakáva something in return for his help. Howe- cudzojazyčný film. aby so ziskom predal škatuľu so žu- gum to be sold at a profit. The much protislužbu. Najväčšiu ranu pod pás ver, the strongest blow of fate comes vačkami. Starší syn Veysel prichádza older son Veysel comes home for a však Fudovi uštedrí osud až vtedy, keď when Fudo seems to have accomplis- na prázdniny z vojenskej akadémie a break from his studies at the military sa zdá, že svoju misiu úspešne zvládol. hed his mission successfully. zverí sa rodine so želaním pokračovať academy and confesses his desire to Seyfi Teoman (1977, Kayseri). After studying ,,Film sa zaoberá problémami ľudí v “The film addresses the problems of Srđan Vuletić (1971, Bijeljina,) studied at na civilnej škole, čím rozzúri otca. continue at a civilian school, infuria- economics at Boğaziçi University in Istanbul, súčasnom Sarajeve. Aj keď nepočítame people in Sarajevo in 2007. Even if we the Academy of Performing Arts in Sarajevo, Matka robí všetko pre to, aby upo- ting his father, whose wife does what he lived in Łódz, for two years, study- následky vojny, čelíme pozoruhodným exclude the war background, we face where he directed four plays as well as began kojila napätie v rodine, zároveň však she can to calm tempers and keep ing film directing at the Polish National Film a v istom zmysle kľúčovým problé- exciting and crucial problems,“ said making short student films. In 1992, he joined podozrieva manžela z nevery. the family together. But she also School. He shot his short film Apartment in mom,“ povedal režisér o svojom filme, the director about his film, in which he a hospital crew as a medical technician, an Presvedčivé výkony protagonis- has a conflict with her husband, as 2004. Tatil kitabi (Summer Book, 2008) is his v ktorom popri hlavnej dramatickej uses humour as a main mode of story- experience that was later to inspire the acc- tov (často nehercov), teplé tóny a she suspects him of having an affair. feature-length debut. línii využíva aj humor. Film otváral telling. The film opened at the Sarajevo laimed documentary Palio sam noge (I Burnt prirodzené svietenie vytvárajú spolu Convincing acting from the protago- Medzinárodný filmový festival Sara- IFF, from which the actor who played Legs, 1993, winner of a European film award s precíznou prácou kamery filmový nists (often non-actors), warm tones jevo, odkiaľ si predstaviteľ Fuda Saša Fudo, Sasha Petrovich, came away with in 1994). His first feature film, Ljeto u Zlatnoj debut so zaujímavou atmosférou. and natural lighting, together with Petrovič odniesol cenu pre najlepšieho the Best Actor award. dolini (Summer in Golden Valley, 2003) won Film získal Cenu FIPRESCI a cenu za meticulous camerawork make this a herca - Srdce Sarajeva. the Tiger Award at the Rotterdam IFF. In 2005, najlepší turecký film roku na MFF splendid debut full of atmosphere. he was named Filmmaker of the Year by the Istanbul 2008. The film won the FIPRESCI Prize and Filmworkers Union of Bosnia-Herzegovina. the Best Turkish Film of the Year It‘s Hard to Be Nice was the national Oscar Award at the Istanbul IFF 2008. nominee for Best Foreign film for Bosnia and Herzegovina.

43 44 Medzinárodná súťaž • International Competition Medzinárodná súťaž • International Competition Wolfsbergen

Tulpan Wolfsbergen Tulpan Wolfsbergen

Nemecko, Kazachstan, Poľsko, Rusko, Švajčiarsko/ Holandsko, Belgicko/ Germany, Kazakhstan, Poland, Russia, Switzerland The Netherlands, Belgium 2008, 35 mm, far./col., 100 min. 2007, 35 mm, far./col. 93 min.

Réžia/Director: Sergej Dvorcevoj/Sergey Dvortse- Réžia/Director: Nanouk Leopold Scenár/ voy Scenár/Screenplay: Sergej Dvorcevoj/Sergey Screenplay: Nanouk Leopold Kamera/ Dvortsevoy, Genadij Ostrovskij/Gennady Ostrovskiy Director of Photography: Richard van Kamera/Director of Photography: Jola Dylewska Oosterhout Hudba/Music: Loek Dikker Strih/ Strih/Editor: Isabel Meier, Petar Markovic Hrajú/ Editor: Katharina Wartena Hrajú/Cast: Tamar Cast: Aschat Kučinčirekov/Askhat Kuchinchirekov, van den Dop, Fedja van Huêt, Jan Decleir, Samal Jesliamova/Samal Yeslyamova, Ondasyn Besik- Karina Smulders, Catherine ten Bruggen- basov, Tulepbergen Baisakalov, Bereke Turganbajev/ cate, Piet Kamerman Výroba/Production: Bereke Turganbayev, Nuržigit Žapabajev/Nurzhigit Circe Films; Cosmokino Predaj/Sales: Films Zhapabayev, Amangeldi Nuržanbajev/Amangeldi Distribution Kópia/Print source: Films Nurzhanbayev Výroba/Production: Pandora Film, Distribution Cobra Film, Kaz Export Cinema, Film Company Slovo, CTB Filmproduction, Filmcontract, Pallas Film Pre- daj/Sales: The Match Factory Kópia/Print source: The Match Factory

Tulpan, príbeh mladého muža Asu, sa Tulpan is the story of a young man Sergej Dvorcevoj (1962, Kazachstan) vyhral Po úspešnom uvedení debutu Îles After the success of Nanouk Nanouk Leopold (1968, Rotterdam) študo- odohráva niekde uprostred rozľahlého named Asa, taking place in the deep Zvláštne uznanie FIPRESCI a Zlatého draka na flottantes v súťaži v Rotterdame Leopold´s debut Îles flottantes at the vala réžiu na Holandskej filmovej a televíznej Kazachstanu, hlboko v suchej stepi. and dry Kazakh steppe, somewhere filmovom festivale v Krakove za film Sčastie (2001) a neskôr jej druhého filmu Rotterdam IFF in 2001, the director akadémii v Rotterdame a na Rotterdamskej Po dokončení námornej služby sa in the middle of this huge country. (Šťastie, 1996). Chlebnyj deň (Deň chleba, Guernsey v Cannes prichádza v roku presented her second film, Guernsey, akadémii vizuálnych umení. Režírovala krátke Asa vracia do stepi, kde kočovným After completing his naval service, 1998) získal cenu OCIC na MFF Molodist 2007 holandská režisérka Nanouk at Cannes. In 2007, she made her filmy Marseille 1-2 (1997) a Weekend (1998) a životom žije jeho sestra, vydatá za Asa travels back to the steppe where a Cenu divákov Kodak Vision na Medziná- Leopold so svojím tretím filmom third film, Wolfsbergen, yet another televízny film Max Lupa (1999). Po filmoch Iles pastiera. Nedočkavý Asa sa tiež musí his sister and her shepherd husband rodnom festivale dokumenárnych filmov v Wolfsbergen, ktorý je potvrdením jej display of her unique talent. Flottantes (2001) a Guernsey (2005) nakrútila najprv oženiť, aby sa sám mohol stať live a nomadic life. To start his new Jihlave. Po dokumente V temnote (V tme, vzácneho talentu. Wolfsbergen, set in the modern- svoj tretí dlhometrážny film Wolfsbergen pastierom a začať nový život. Jeho life, eager Asa must get married first 2004) nakrútil svoj dlhometrážny hraný debut Wolfsbergen je príbehom zo súčas- day Netherlands, focuses on the (2007), ktorý získal národnú filmovú cenu jediná nádej na ženbu vo vyľudnenej before he can become a shepherd Tulpan (2008), ktorý bol uvedený na MFF Can- ného Holandska rozvíjajúcim sa oko- lives of three generations from one Zlaté teľa za kameru a mužský herecký výkon stepi je Tulpan, dcéra zo susednej himself. Asa‘s only hope for marriage nes 2008 v sekcii Un Certain Regard a vyhral lo jednej rodiny a jej troch generácií. family. The story starts on the day vo vedľajšej úlohe (Jan Decleir). pastierskej rodiny. Úbohý Asa sa do- on the deserted steppe is Tulpan, the prvú cenu – Cenu Un Certain Regard. Začína sa odohrávať v momente, keď when the family , being zvie, že sa Tulpan nepáči, pretože má daughter of another shepherd family. sa vyše osemdesiatročný patriarcha over eighty, decides to end his own priveľké uši. Ale nevzdáva sa a stále Poor Asa is disappointed to learn that rozhodne v deň smrti svojej manžel- life on the anniversary of his wife‘s sníva o živote pre step netypickom. Tulpan doesn‘t like him because she ky skoncovať s vlastným životom a death. He reveals his intentions to Vo svojom prvom celovečernom filme thinks that his ears are too big. But so svojím zámerom oboznámi jedinú his only daughter, Maria, and her kazašský dokumentarista Sergej Dvor- Asa doesn‘t give up and he continues dcéru Mariu a jej rodinu. Reakcie family. His daughter, son-in-law, cevoj dokázal úžasné pozorovacie to dream of a life that may not be dcéry, jej muža a dospelých vnučiek and grown-up granddaughters’ schopnosti a schopnosť odhaliť ľudskú possible on the steppe... na túto správu sú rôzne a odhaľujú reactions vary, exposing the family dušu a porozumieť jej. With his first fiction film, Kazakh Sergey Dvortsevoy (1962, Kazakhstan) won osobné problémy všetkých zúčast- members’ personal problems and Nanouk Leopold (1968, Rotterdam) studied Rovnako ako vo svojich známych documentary filmmaker Sergei the FIPRESCI Prize - Special Mention and the nených, ako aj nefunkčnosť celej revealing that the family is, in fact, directing at the Dutch Film and Television filmoch Deň chleba či V tme, dojíma Dvortsevoy has proven his wonderful Golden Dragon Award at the Krakow Film rodiny. Vnútorná dráma charakterov not functioning at all. Individual Academy and at the Rotterdam Academy of divákov empatickým a umeleckým observational talent and ability for Festival for Schastye (Paradise, 1996). je zosilnená pomalými, až statickými characters’ inner drama is emphasi- . She made the shorts Marseille 1-2 prístupom a svojráznym štýlom. Film deep understanding and discovery of Chlebnyy den (Bread Day, 1998) won the zábermi kamery. Film si svojím ume- zed by long, almost static shots. The (1997) and Weekend (1998) and the television bol uvedený v sekcii Un certain regard the human soul. As in his well-known OCIC Award at the Molodist IFF and the leckým poňatím vyslúžil prirovnania artistic language of the film has been film Max Lupa (1999). After Iles Flottantes na MFF Cannes 2008 a vyhral prvú films Bread Day, or In the Dark, he mo- Kodak Vision Audience Award at the Jihlava k dielam Tsai Ming-lianga a psycho- compared to that of Tsai Ming-liang, (2001) and Guernsey (2005), she made her cenu – Cenu Un Certain Regard a ves his audiences with his empathic International Documentary Film Festival. After lógiou vzťahov k filmom Bergmana. and the psychological exploration third feature Wolfsbergen (2007). It won the ďalšie dve ocenenia. artistic approach and idiosyncratic the documentary V temnote (In the Dark, Je nepochybne ukážkou originálnej of relationships to Bergman´s films. Golden Calf for Best Cinematography and style. The film was presented in the 2004), he made his feature debut Tulpan autorskej tvorby tejto predstaviteľky Wolfsbergen is more proof of Nanouk Best Supporting Actor (Jan Decleir). section “Un certain regard” at Cannes (2008), screened at Cannes 2008 in the Un mladej režisérskej generácie a v Leopold’s unique artistic potential. 2008 and was honoured with the first Certain Regard section and won the Un súčasnej holandskej kinematografii She is part of the new generation of prize – the Un Certain Regard Prize, as Certain Regard Prize. zaujíma výnimočné postavenie. Dutch directors and her position in well as two others. contemporary Dutch film is indeed exceptional.

45 46 Medzinárodná súťaž • International Competition Wonderful Town

Nádherné mesto Wonderful Town

Thajsko/Thailand 2007, 35 mm, far./col., 92 min.

Réžia/Director: Aditya Assarat Scenár/Scre- enplay: Aditya Assarat Kamera/Director of Photography: Umpornpol Yugala Hudba/ Music: Zai Kuning, Koichi Shimizu Strih/ Editor: Lee Chatametikool Hrajú/Cast: Anchalee Saisoontorn, Supphasit Kansen, Dul Yaambunying Výroba/Production: Pop Pic- tures Co. Ltd Predaj/Sales: Memento Films International Kópia/Print source: Memento Films International

,,Vlny v ten deň zničili všetko,“ spo- “On that day the waves destroyed Aditya Assarat (1972, Bangkok) ako 15-ročný mína jedna z postáv filmu Nádherné everything,” recalls one of the charac- odišiel z Thajska študovať do USA. Študoval mesto na tragédiu, keď tsunami za- ters of Wonderful Town of the tragedy dejiny na University of New York a neskôr film siahlo aj pobrežné mestečko, ktoré je when the tsunami hit the coastal na University of Southern California. Jeho dejiskom snímky. Do mesta prichádza town where this film is set. A stranger absolventský projekt Motorcycle (Motorka, cudzinec z Bangkoku. Mladý architekt from Bangkok comes to the town. The 2001) bol uvedený na rôznych festivaloch a a bývalý hudobník Ton má dohliadať young architect and former musician priniesol mu niekoľko ocenení. Okrem filmov na rekonštrukciu rekreačných Ton is to supervise the restoration of režíruje i hudobné videoklipy. Nádherné zariadení. Stretáva Na, ktorá sa stará recreational facilities. He meets Na mesto je jeho druhým dlhometrážnym o malý, takmer ľudoprázdny hotel. who takes care of a small, almost-de- filmom. Film, podporený Fondom Huberta Ton a Na k sebe postupne nachádzajú serted hotel. Ton and Na gradually fall Balsa, získal v roku 2007 ex aequo New cestu. Nové začiatky a šanca na nové in love. However, some locals do not Currents Award v Pusane. šťastie s prišelcom sa však nepáči like the idea of new beginnings and a niektorým miestnym obyvateľom... chance to find new happiness with a Protagonistom Wonderful Town je complete stranger… aj prostredie, v ktorom sa odohráva. The environment in which Wonderful Prázdne pláže. Šumiace more priná- Town takes place is also one of the šajúce zlovestné asociácie. Nádherná film’s protagonists. Empty beaches. príroda. Opustené budovy. Thajského The frothing sea evoking ominous režiséra Adityu Assarata inšpirovala associations. The beautiful natural Aditya Assarat (1972, Bangkok) left Thailand dva roky po tragédii návšteva skutoč- landscape. Deserted buildings. Direc- at the age of fifteen to be educated in the ného mesta, ktoré tsunami zasiahlo. tor Aditya Assarat was inspired two United States. He studied history at the ,,Cesty boli čisté, domy zrekonštruo- years after the tragedy when he visi- University of New York and attended courses PANORÁMA VÝCHODU vané, kokosovými palmami pohojdá- ted a real town struck by the tsunami. in filmmaking at the University of Southern val vánok. Ale napriek tomu, že mesto “The roads were clean, houses rebuilt, California. His graduation project Motorcycle vyzeralo ako nové, ľudia neboli noví. coconut palms swinging in the (2001) was shown at various festivals and Ľudia chodili akoby v šoku, akoby sa breeze. The town looked as good as brought him several awards. In addition EASTERN PANORAMA práve zobudili a nemohli nájsť cestu new, nevertheless, people were not to his films, he also directs music videos. domov,“ povedal režisér filmu ocene- new. They walked about as if in shock, Wonderful Town is his second feature. The ného hlavnou cenou na tohtoročnom as if they just woke up and couldn’t film, supported by the Hubert Bals Fund, was festivale v Rotterdame. find their way home,” said the director awarded the New Currents Award ex aequo of the film which was awarded with in Pusan 2007. the main prize, the Tiger Award, at this year’s Rotterdam International Film Festival.

47 Panoráma východu • Eastern Panorama Panoráma východu • Eastern Panorama Farkas

Vlk Wolf

Maďarsko, Rusko/Hungary, Russia 2007, 35 mm, far./col., 71 min. Prehliadku a súťaž Panoráma východu sme zaviedli pred rokom Eastern Panorama was introduced at last year’s festival, and we a veríme, že si už v radoch našich divákov našla fanúšikov, čomu believe that this presentation and competition has already found Réžia/Director: Tamás Tóth Scenár/Screen- nasvedčoval aj počet divákov na týchto predstaveniach. its fans among our film audience, which is evidenced by the high play: Aleksandr Basirov, Tamás Tóth Kamera/ Tešíme sa spolu s vami, že si aj tento rok vďaka Panoráme výcho- numbers of viewers in the theatres. Director of Photography: Vladimir Briljakov du budete môcť pozrieť aspoň časť z toho, čo sa v susedných With Eastern Panorama, we are pleased to give you the oppor- Hudba/Music: Zoltán Krulik Strih/Editor: kinematografiách vyrába. tunity to see at least a small part of what has been produced Tamás Tóth Hrajú/Cast: Aleksandr Basirov, Zdá sa, že na vzostupe sú kinematografie krajín balkánskeho in neighbouring cinema. It seems that cinema from the Balkan Vladimir Merov Výroba/Production: Myfilm, regiónu, ktorých zastúpenie v tejto súťaži je dosť bohaté, tak region is on the rise – their participation in the competition is Jugra TV, Tomart Studio Predaj/Sales: Myfilm ako aj zastúpenie kinematografie ruskej. Tri krajiny baltického rather high, the same as that of Russian cinema. Three countries Kópia/Print source: Magyar Filmúnió regiónu - estónska, lotyšská a litovská - si tiež svojou tvorbou za from the Baltic region: Estonia, Latvia and Lithuania have also posledné roky získali pozornosť. been drawing attention to their film production recently. Tak ako v hlavnej medzinárodnej súťaži, aj v súťaži Panoráma Like the main competition, Eastern Panorama brings films which východu vám ponúkame filmy, ktoré už väčšinou dosiahli in many cases have already received international acclaim. medzinárodné uznanie. Zaradili sme sem rôzne žánre a témy, We have chosen a variety of genres and subjects, even some dokonca i odvážnejšie autorské a avantgardné diela pohybujúce courageous auteur works, and avant-garde productions on the sa na hranici medzi filmom, výtvarným umením, inštaláciami edge of film, visual arts, installation, and video-art. We expect a videoartom. Zaujímavá bude iste aj konfrontácia starších a an interesting confrontation between older, experienced filmma- skúsenejších majstrov s nováčikmi. Tohoročný vyber je naozaj kers and novices. This year’s selection is a colourful array of what pestrá paleta všetkého, čo sa v bežnej kinodistribúcii určite you can hardly find in average theatrical distribution, and we are neponúka a my sme presvedčení, že si tu každý z vás nájde dielo, convinced that each and every one of you can find something ktoré ho zaujme. interesting for yourselves in it. Nikolaj Sergejevič je muž zo Sibíri, Nikolai Sergeievich is a Siberian man Tamás Tóth (1966, Budapešť). V roku 1982 Navyše budeme radi, ak sa aj táto časť nášho programu stane Last but not least, we would welcome the transformation of this ktorý už zažil aj lepšie dni. Jeho súčas- who has seen better days. His present nasledoval do Sovietskeho zväzu svojho otca, aj tvorivou dielňou a aspoň malou čiastkou prispeje k oživeniu part of the programme into a creative workshop to potentially nou profesiou je riešenie problémov. profession is problem-solving. Due ktorý bol povolaný do Moskvy kvôli diploma- národných kinematografií regiónu. contribute to the revival of national cinemas. Vďaka svojim bohatým skúsenostiam to his wide experience and peculiar, tickým povinnostiam. Chcel študovať réžiu a zvláštnym, skrytým schopnostiam hidden abilities, he can solve any kind na Akadémii múzických umení v Budapešti, Ľudmila Cviková Ľudmila Cviková môže riešiť hocijaké problémy. Vraj of problem. Supposedly he can speak ale po prvom roku pokračoval v roku 1985 hovorí aj jazykom zvierat. the language of the animals. prijímacími skúškami do Moskvy, kde v roku Život jednej malej sibírskej dedinky The life of a small Siberian village 1990 dokončil štúdiá na Štátnej filmovej škole závisí plne od chovu sobov. Nové totally depends on reindeer breeding. VGIK. V roku 1993 režíroval svoj dlhometrážny časy a zmeny prinútili aj vlkov, aby sa New times and changes have also debut Vasisten gyermekei (Deti železného správali kruto. Sajú sobom krv, a tým made the wolves behave cruelly. boha). Pred filmom Farkas (Vlk, 2007) režíroval ničia ich stáda - nie tým, že ich zabijú They decimate the reindeer herd by snímky Natasa (1998), Anarchisták (Anarchisti, a zjedia. Nechávajú za sebou iba telá. sucking out their blood, not by killing 2000) a Rinaldo (2003). Pracuje tiež pre diva- Pastieri požiadajú Nikolaja Sergejeviča and eating them. They just leave dlo ako režisér a scénograf. (ktorý je všeobecne považovaný za the bodies there. The shepherds ask potomka šamanov), aby im pomohol. Nikolai Sergeievich (who is generally believed to be the offspring of sha- mans) to help them.

Tamás Tóth (1966, Budapest). In 1982 he followed his father to the , who was called to Moscow on diplomatic duty. He wanted to study directing at the Academy of Performing Arts in Budapest, but after the first year in 1985 he continued to do the entrance examination in Moscow, and graduated from VGIK (Gerasimov Institute of Cinematography) in Moscow in 1990. He made his first feature film Children of Iron God (Vasisten gyermekei) in 1993. Before Wolf (Farkas, 2007) he made Natasa (1998), Anar- chists (Anarchisták, 2000) and Rinaldo (2003). He also works for the stage as a director and scene designer.

50 Panoráma východu • Eastern Panorama Panoráma východu • Eastern Panorama Glass Lips Jas sum od Titov Veles

Sklenené ústa Som z mesta Titov Veles Glass Lips I am from Titov Veles

Poľsko, USA/Poland, USA Macedónsko, Slovinsko, Belgicko, Francúzsko/ 2008, 35 mm, far./col., 94 min. Macedonia, Slovenia, Belgium, France 2007, 35 mm, far., 102 min. Réžia/Director: Lech Majewski Scenár/Scre- enplay: Lech Majewski Kamera/Director of Réžia/Director: Teona Mitevska Scenár/Scre- Photography: Lech Majewski Hudba/Music: enplay: Teona Mitevska Kamera/Director of Lech Majewski, Józef Skrzek Strih/Editor: Photography: Virginie Martin Hudba/Mu- Eliot Ems, Norbert Rudzik Hrajú/Cast: Patryk sic: Olivier Samouillan Strih/Editor: Jacques Witta Czajka, Grzegorz Przybył, Joanna Litwin, Hrajú/Cast: Labina Mitevska, Ana Kostovska, Ryszarda Celińska, Leonard Brzoza, Werner Nikolina Kujaca, Petar Musevski, Xhefdet Jashari Widera, Dorota Lis Výroba/Production: An- Výroba/Production: Sisters and Brother Mitevski gelus Silesius, Polski Instytut Sztuki Filmowej, Production v koprodukcii s/in co-production Telewizja Polska S. A. – Kanał Kultura, Supra with Silkroad Production, Entre Chien et Loup, Film, Silesia Film, Atlas Sztuki, Ars Cameralis, Vetigo Film, Climax Film Predaj/Sales: Sisters and Opus Film Predaj/Sales: Angelus Silesius Brother Mitevski Production

Krv básnika, unikátny cyklus prepoje- Blood of a Poet - a unique cycle of Lech Majewski (1953, Katowice). Básnik, spi- Dojemný príbeh troch sestier: naj- The moving story of three sisters: Teona Strugar Mitevska (1974, Skopje, Ma- ných prvkov videoartu, otvoril v roku interrelated video art pieces - opened sovateľ, skladateľ, návrhár, režisér a producent. mladšia Afrodita prestala rozprávať po Afrodita, the youngest sister, stopped cedónsko) sa narodila v umeleckej rodine. Vo 2006 Retrospektívu Lecha Majew- in 2006 at the Lech Majewski Retro- V roku 1977 absolvoval štúdium na filmovej náhlom odchode ich matky a otcovej speaking after her mother’s sudden de- veku od šesť do dvanásť rokov bola detskou skeho v Múzeu moderného umenia spective at the Museum of Modern škole v Lodži a od roku 1981 žije v Amerike. smrti; Sapho, stredná sestra, sa pri parture and her father’s death; Sapho, herečkou vo filmoch, televízii, reklamách, v New Yorku. Odmietanie dialógu a Art in New York. Rejecting dialogue V roku 1989 režíroval film Prisoner of Rio o hľadaní nového života pripravila na the middle one, prepared for anything divadle i rozhlasových inscenáciách. V roku chronológie bol inovatívny prístup k and chronology, it was an innovative účastníkovi veľkej vlakovej lúpeže Ronaldovi hocičo; Slavica, najstaršia sestra, je in her search of a new life; and Slavica, 1998 začala študovať na New York University‘s tradičnému filmovému rozprávaniu. alternative to traditional film narra- Biggsovi, ktorý bol spoluautorom scenára. narkomanka zamestnaná v miestnej the eldest sister, a drug addict employ- Tisch School of Arts. Jej prvý krátky film Veta Simultánny prúd obrazov, udalostí a tion. The simultaneous flow of images, V roku 1996 napísal námet k filmu Juliana továrni. ed at the local factory. I am from Titov sa hral na viac než tridsiatich festivaloch. Jej vizuálnych asociácií vytváral prierez events, and visual associations created Schnabela Basquiat. Úspešný bol jeho film Ja som z mesta Titov Veles je príbeh Veles is the story of Afrodita’s determi- dlhometrážny debut Kako ubiv svetec (Ako ľudskou mysľou. a cross-section of a human mind. Wojaczek (1999), po ktorom nasledovali filmy o Afroditinom rozhodnutí a jej obete. nation and her sacrifice. It is about the som zabil svätca, 2004) sa dostal do distri- Na základe tohto cyklu poskladal Lech Based on this cycle, Lech Majewski Angelus (2000), Metaphysics (2004) , Ogród Je o mučivom vzťahu troch sestier a tormented relationship of three sisters búcie v balkánskych krajinách i v Severnej Majewski dlhometrážny celovečerný has created a feature-length film, rozkoszy ziemskich (Záhrada pozemských ich boji proti osudu vo vysoko znečis- and their battle against their destiny, in Amerike. Po dokončení druhého filmu Jas film Pery zo skla, ktorý rozpráva príbeh Glass Lips, which tells the story of a rozkoší, 2004) a Sklenené pery (2008). tenom prostredí vytvorenom ľudskou a highly polluted environment created sum od Titov Veles (Som z mesta Titov Veles, mladého básnika nachádzajúceho young poet at odds with himself and nedbalosťou a ignoranciou, ktoré je by human negligence and ignoran- 2007) pracuje na vývoji nových projektov. sa v rozpore so sebou samým aj s with the world. The struggling young produktom násilnej socialistickej indus- ce, a product of forceful socialist celým svetom. Zápasiaca mladá myseľ mind is part of a motif that resurfaces trializácie, v meste „stratených duší“. industrialisation, a city of “lost souls”. je súčasťou motívu, ktorý sa znovu from Majewski’s earlier works, such as „Môj prvý film – Veta - je o chaose, môj “My first film, Veta is about chaos, vynorí zo skorších Majewskeho prác Basquiat (he wrote the original story) druhý film – Ako som zabil svätého – je my second film How I Killed a Saint is ako Basquiat (bol autorom námetu) a and Wojaczek, and that visually re- o zmätenosti; Ja som z mesta Titov Ve- about confusion, I am from Titov Veles Wojaczek, a ktorý vizuálne reprezentu- presents and questions the existence Lech Majewski (1953, Katowice) is a poet, les je o konci jedného národa. Identita is about the end of a nation. Identity is Teona Strugar Mitevska (1974, Skopje, je a skúma existenciu kreatívneho ve- of a creative consciousness and the novelist, composer, set designer, director and sa už viac nespája s miestom narodenia no longer connected to a birthplace or Macedonia) was born into an artistic family. domia a psychologických prototypov, psychological role-playing that occurs producer. He graduated in 1977 from Lodz ani pôvodom; ľudia hľadajú definíciu origin, people search inside themselves From the ages of six to twelve, Teona was ktoré sa objavujú medzi „detstvom” a between “childhood” and “adulthood.” Film School and has lived in America since vo svojom vnútri. for definition. I believe in telling con- a child actress for television, commercials, „dospelosťou“. After the death of his mother – 1981. In 1989 he directed Prisoner of Rio, Verím v rozprávanie príbehov v súčas- temporary stories in cinema, reflecting theatre, and radio dramas. In 1998, she Po smrti svojej matky – hoci možnosť although in Glass Lips, the possibility a film about the great train robber Ronald nom kine, reflektujúcim otázky a dile- on issues and dilemmas that are impor- enrolled in the MFA film program at New „po“ je v prípade filmu Pery zo skla re- of “after” is always relative – the young Biggs, with whom he wrote the script. In my, ktoré sú dôležité pre spoločnosť a tant for one’s society and culture. And York University‘s Tisch School of Arts. Her latívna – sa mladý básnik ocitne zavre- poet finds himself locked up in a 1996, he wrote the screenplay for Julian kultúru človeka. A to, čo je súčasné, nie what is contemporary is not necessarily first short film, Veta, was screened at over tý na psychiatrickej liečebni. Zo svojej psychiatric ward. From his isolation Schnabel’s film Basquiat. His Hisjaczek (1999) je nevyhnutne politické; tak, ako ľudia political, as one always expects in thirty festivals. Her first feature film, Kako ubiv izolácie vidí matku, svojho násilného he sees his mother, his violent father, was very successful and was followed by na Balkáne vždy očakávajú. Sú tu aj the Balkans. There are also economic, svetec (How I Killed A Saint, 2004), travelled otca a jeho milenky. Prostredníctvom and his father’s lovers. Through this Angelus (2000), Metaphysics (2004), Ogród ekonomické, kultúrne, sociálne faktory, cultural, social factors, as well as the to many festivals and has been distributed in tohto procesu rozpamätávania sa vízie process of remembrance, the visions rozkoszy ziemskich (The Garden of Earthly ako aj tradície, ktoré robia Macedónsko traditions that make Macedonia and North America and Balkan countries. Since prelínajú a komunikujú navzájom, overlap and communicate with one Delights, 2004) and Glass Lips (2008). a Balkán tým, čím sú.“ the Balkans what they are.“ finishing her second feature I am from Titov neustále vyzývajúc diváka, aby rozvíjal another, continually requiring the Film získal Zvláštnu cenu poroty na The Film won the Special Jury Award at Veles (,2007), she has been developing new nové metódy interpretácie. viewer to develop a new method of MFF Sarajevo. the Sarajevo Film Festival. projects. interpretation.

51 52 Panoráma východu • Eastern Panorama Panoráma východu • Eastern Panorama Kenedi se ženi L... kot ljubezen

Kenedi sa žení L... ako láska Kenedi Is Getting Married L... Like Love

Srbsko/Serbia Slovinsko, Česká republika, Rakúsko, Srbsko/ 2007, 35 mm, far./col., 80 min. Slovenia, Czech Republic, Austria, Serbia 2007, 35 mm, far./col., 97 min. Réžia/Director: Želimir Žilnik Scenár/ Screenplay: Želimir Žilnik Kamera/Director Réžia/Director: Janja Glogovac Scenár/Scre- of Photography: Miodrag Milošević Strih/ enplay: Janja Glogovac, Jelena Vukotić Kamera/ Editor: Vuk Vukmirović, Branislav Klašnja Director of Photography: Igor Luther Hudba/ Hrajú/Cast: Kenedi Hasani, Salji Hasani, Music: Sebastijan Duh Strih/Editor: Adéla Špajlo- Beni Haliti, Max Steiner, Philipp Eisenmann, vá Hrajú/Cast: Lucija Šerbedžija, Labina Mitevska, Sladjana Pavlica, Maksud Humo Výroba/Pro- Ksenija Mišić, Marko Mandić, Davor Janjić, Seba- duction: Terra Film, Jet Co., RTV VK Predaj/ stijan Cavazza, Mikuláš Křen Výroba/Production: Sales: Terra Film Fabula, Sirena Film, Synchro Film&Video Predaj/ Sales: Fabula Kópia/ Print source: Fabula

Film Kenedi sa vracia domov (2004) Kenedi Goes Back Home (2004) told Želimir Žilnik (1942, Novi Sad, Srbsko) patrí Heslo filmu znie: „venujte sa láske, nie The tagline ”Make Love Not Movies” Janja Glogovac (1974, Maribor, Slovinsko) rozprával o ľuďoch z bývalej Juhoslá- the story of Yugoslavs who left the popri Dušanovi Makavejevovi k najzaujíma- nakrúcaniu filmov“. Je režisérkinou of this young and wild film refers študovala na Filmovej akadémii v Záhrebe vie, ktorí počas vojny opustili krajinu country during wartime and were vejším režisérom srbského čierneho filmu reakciou na všetko, čo zažila pri to the experiences of the filmma- a na pražskej FAMU. V rokoch 1994 až 2000 a v roku 2002 boli nútení vrátiť sa sent back home in 2002. Zelimir Zilnik 60. rokov. V roku 1969 získal v Berlíne Zlatého nakrúcaní svojho debutu. Hlavná ker while making her debut. The pracovala ako režisérka pre viaceré televízne domov. Režisér Želimir Žilnik sledoval followed the stories of a few families, medveďa za svoj anarchistický debut Rani postava Gina nesie pravdepodobne main character Gina is most likely spoločnosti v Chorvátsku, Slovinsku a v Českej osudy niekoľkých rodín a zameral sa and especially that of the ”rebel with radovi (Ranné diela). Po niekoľkých rokoch veľa autobiografických čŕt - hrdinkou autobiographically inspired. She republike. Nakrútila dokumenty Bil sem Elvis najmä na „rebela s príčinou“, Kenediho a cause”, Kenedi Hasani. Fascinated strávených v zahraničí sa vrátil do Juhoslávie, je mladá filmárka, ktorá práve dokon- is a young filmmaker who has just (Bol som Elvis, 1997) a Tito (2001), krátke film Hasaniho. Chlapec režiséra natoľko by this person, the director found the kde režíroval divadelné hry a dokumentárne čila štúdium na prestížnej pražskej finished her studies and is looking for To je Balkan (Toto je Balkán, 1999), F (2000) uchvátil, že ho o dva roky vyhľadal vo protagonist two years later in Vienna drámy. V roku 1993 založil produkčnú firmu FAMU a hľadá dobrý scenár k prvému a good script for her first feature. The a Radio and Julijet (2005). L... ako láska je jej Viedni a nakrútil o ňom krátky film. and shot a short about him. Teresianum a začal produkovať videá a filmu. Jej profesorom na FAMU je school is the prestigious FAMU film dlhometrážnym hraným debutom. V najnovšom filme Kenedi sa žení sa With his latest film Kenedi is Getting televízne programy pre belehradskú nezávislú slávny český režisér Otakar Vávra, school in Prague and her professor k obľúbenému protagonistovi vracia Married, Zilnik comes back to him for rozhlasovú a televíznu stanicu B 92. Jeho naj- ktorý si vo filme zahral sám seba. is the famous director Otakar Vavra po tretíkrát. Žáner filmu je ťažké určiť. the third time. It is difficult to pinpoint novšími filmami sú Trndjava Evropa (Pevnosť Gina, pôvodom Slovinka, sa v citovej (playing himself in this film). Dalo by sa povedať, že ide o spojenie the film’s genre but it could be descri- Európa, 2000), Europe Next Door (2005) a oblasti zatiaľ hľadá. Napriek tomu, Gina, originally from Slovenia, is dokumentu a sociálnej drámy, v bed is a social docudrama where Kenedi sa žení (2007). že má priateľa, sníva o dokonalom, emotionally lost. Even though she ktorom sa Kenedi postupne mení Kenedi goes from being an object to nerozlučnom vzťahu. Sen je pritom has a boyfriend, she dreams of a z objektu diela na subjekt, aktívne being an active subject in the film. nezlučiteľný s jej plánovanou bu- perfect love where they would not zapojený do jeho tvorby. Kenedi is in considerable debt after dúcou kariérou. Postupne sa začína be separated, a dream that doesn‘t Kenedi postavil dom pre svoju rodinu building a house for his family. He utápať v divokých večierkoch s ka- go with her career plans. She slowly a vďaka tomu sa dostal do nemalých finds himself searching for work of Zelimir Zilnik (1942, Niš), together with Du- marátmi a jej osobný život sa začína starts to lose herself in the wild par- Janja Glogovac (1974, Maribor, Slovenia) dlhov. Aby sa uživil, je ochotný prijať any kind to support himself - for as san Makavejev, is one of the most significant čoraz viac prelínať s námetom filmu, ties with friends, mixing her own life studied at film academies in Zagreb and in akúkoľvek prácu a pracuje hoci aj za little as ten euros a day. Ultimately, directors of Serbian film noir of the sixties. In ktorý chce nakrútiť. Jej český kamarát with ideas for the picture she wants Prague. Between 1994 and 2000 she worked 10 eur na deň. Nakoniec sa rozhodne, he decides to look for money in the 1969 he won a in Berlin for the Tomáš je do nej tajne zamilovaný a to make. Her best Czech friend, To- as a director for various television channels in že skúsi šťastie vo sfére sexuálnych sex business. Initially offering his anarchic Early Works. After spending some snaží sa Gine pomôcť so zháňaním mas, is secretly in love with her and Croatia, Slovenia and Czech Republic. She has služieb. Najprv ich poskytuje starším services to older ladies and widows, time living in other countries, he returned peňazí. Nafinguje autohaváriu, wants to help her find money for her made the documentaries Bil sem Elvis (I Was dámam a vdovám, a postupne svoj he expands his ”business” to offering to Yugoslavia, where he directed plays and aby podvodom získal peniaze z film. He fakes a car crash, as part of Elvis, 1997) and Tito (2001), and the shorts To „biznis“ rozšíri a ponúka sexuálne sex to wealthy men. Later on he finds docudramas in which he erased the borders poistky. Práve táto udalosť radikálne an insurance fraud plan. That event je Balkan (This is Balkan, 1999), F (2000) and potešenie i bohatým mužom. Neskôr out that the more lucrative business between feature film and documentary ovplyvní životy oboch mladých ľudí. influences both of their lives radically Radio and Julijet (2005). L... Like Love is her zistí, že najlukratívnejšie by bolo might be marrying someone from the record. In 1993, he founded the Teresianum Dostanú sa do kolotoča drog, mafie a and unexpectedly - they fall into a feature fiction debut. oženiť sa s niekým zo Západu, a tak si west and he sets off on his search for production company and made video and nečestností. web of drugs, mafia and dishonesty. začne hľadať vhodnú partnerku. Podľa a suitable partner. television productions for B 92, an indepen- Film vypovedá o mladých emigran- This film illustrates how young Žilnika sa Kenediho príbeh ani zďale- dent radio and television station in Belgrade. toch z krajín bývalej Juhoslávie, ktorí immigrants from former Yugoslavia ka nekončí, takže je takmer isté, že sa His latest films are Trndjava Evropa (Fortress prichádzajú do Prahy v očakávaní, že came to Prague in the search of a dočkáme ďalšieho pokračovania. Europe, 2000), Europe Next Door (2005) and tu nájdu lásku a začnú nový život. new life and love. Kenedi Is Getting Married (2007).

53 54 Panoráma východu • Eastern Panorama Panoráma východu • Eastern Panorama Las meninas Nirvana

Las meninas Nirvána Las meninas Nirvana

Ukrajina/ Rusko/Russia 2008, betacam SP, far./col., 99 min. 2008, 35 mm, far./col., 89 min.

Réžia/Director: Ihor Podolchak, spoluréžia Réžia/Director: Igor Vološin/Igor Voloshin hudobnej časti/musical part co-director Dean Scenár/Screenplay: Olga Larionova Kame- Karr Scenár/Screenplay: Ihor Podolchak ra/Director of Photography: Dmitrij Jašon- Kamera/Director of Photography: Serhiy kov/Dmitriy Yashonkov Strih/Editor: Tatiana Mykhalchuk Hudba/Music: Oleksandr Shche- Kuzmičeva/Tatiana Kuzmicheva Hrajú/Cast: tynsky Strih/Editor: Ihor Podolchak Hrajú/ Olga Sutulova, Maria Šalajeva/Maria Shalaeva, Cast: Mykola Veresen, Lyubov Tymoshevska, Artur Smolianinov/Artur Smolyaninov, Michail Hanna Yarovenko, Dmytro Chernyavsky, Jevlanov/Mikhail Evlanov, Andrej Chabarov/ Ilonna Arsentyeva, Stas Arsentyev, Viktoriya Andrey Khabarov Výroba/Production: CTB Ulyanchenko, Valeriya Ulyanchenko Výroba/ Fim Production Company Predaj/Sales: Production: MF Films Predaj/Sales: MF Films Intercinema

Las meninas je dielo ukrajinského vý- Las meninas is a work by the Ukrai- Ihor Podolchak (1962, Ľvov, Ukrajina) je Alisa odchádza do Petrohradu v nádeji, Alisa leaves Moscow for St. Peters- Igor Vološin (1947, Sevastopol) absolvoval tvarného umelca Ihora Podolchaka. nian visual artist Ihor Podolchak. A známy umelec, ktorý v roku 1984 absolvoval že v Moskve sa skončí jej osamelosť. Vo burg, hoping to leave her loneliness štúdium herectva na Štátnom divadelnom Spolurežisérom hudobnej časti filmu musical section of it is co-directed Akadémiu výtvarných umení vo Ľvove. Jeho svojej snahe nájsť lásku ničí všetko, čo behind. Looking for love, she destroys ústave v Jaroslavli (1996) a potom pôsobil v je známy režisér hudobných videokli- by the well-known music video výtvarné diela sa nachádzajú v 26 múzeách príde do jej cesty k šťastiu. Je to jedno- everything on her way to happiness. A miestnom divadle v Sevastopole. Na moskov- pov Dean Karr. Vo filme je od začiatku director Dean Karr. Podolchak‘s a verejných zbierkach na celom svete. Jedna duchý príbeh o ľúbostnom trojuhol- simple story, a love triangle, and a full- skom VGIK-u absolvoval odbor dokumentárny do konca citeľné režisérovo výtvarné visual arts background can be felt z jeho výstav sa stala prvou umeleckou níku, ktorého finále ústi do absolútnej fledged tragedy in the finale. a televízny film (2003). Nakrútil krátke filmy zameranie. Magická vizuálna stránka from the film‘s very first scene to its výstavou vo vesmíre, na vesmírnej stanici tragédie. “All the characters in the film lose Mesivo (Brečka, 2000) a Suka (Kurva, 2002), je reminiscenciou na zátišia 17. very last. The film’s almost magical v roku 1993. Film Las meninas je jeho „Postavy v tomto filme prichádzajú everything they have. They lose one reflektujúce atmosféru vojny v Čečensku. Po storočia. Hudba a zvuky absorbujú visual aspect bears a resemblance dlhometrážnym debutom. úplne o všetko. Prichádzajú aj jeden another through death, betrayal, deceit. krátkych filmoch Ochota na zajcev (Hon na diváka a vzbudzujú v ňom pocit, že je to seventeenth-century still lives. Dean Karr (Seattle) má bakalársky titul o druhého v dôsledku smrti, zrady a All these mechanisms work on the zajace, 2003) a Gubi (Pery, 2005) nakrútil svoj súčasťou tohto vizuálneho zážitku. The music and the sound added to it z výtvarných umení z Washington State klamstva. Všetky tieto mechanizmy sa central character, who experiences a celovečerný debut Nirvana. Minimálny dej odhaľuje klaustrofo- absorb the viewer and give them the University. Pracuje ako režisér a kameraman a prejavujú na ústrednej postave, ktorá complete catastrophe. Trying to find bické rodinné prostredie. Chorý syn feeling of being a part of this visual najznámejší je vďaka videoklipom pre takých prežíva úplnú katastrofu. V snahe nájsť something major, something big in her terorizuje rodičov a sestru svojimi experience. slávnych umelcov ako sú Marilyn Manson a niečo veľké, niečo dôležité vo svojom life and genuinely wanting to find her vrtochmi. Jeho prítomnosť je iba la- The minimal plot reveals a claustro- Cypress Hill. Študoval i na Art Centre School živote a v úprimnej túžbe stretnúť svoju other half, her beloved, she ruins the tentná; intenzívny je všadeprítomný phobic situation in a family. A son of Design v Pasadene a jeho výtvarné diela sú druhú polovičku, svojho milovaného, lives of those who find themselves in pocit teroru. Sledovanie filmu prináša who is ill terrorizes his father, mother vystavené v niekoľkých umeleckých galériách. zničí životy tých, čo sa ocitajú v zajatí jej the cage of her passion – the passion skutočný a nepoznaný zážitok. and sister with his whims. The son’s vášne – vášne vlastniť, a nie milovať. Je to possess, and not to love. This is a film Las meninas nie je film, ktorý roz- presence creates an atmosphere to film o tom, čo sa stane s osamelými about what happens to lonely people práva príbeh; je to film o zmysloch thick with latent terror. Watching this Ihor Podolchak (1962, , Ukraine) is a well- ľuďmi, ktorý sa ponoria do mora vášní. who dive into the ocean of passion. And Igor Voloshin (1974, Sevastopol) graduated – vidíme, počujeme, takmer sa dotý- film is an authentic and unknown known artist who graduated from the Lviv A potom nadíde odlúčenie, čo je presne then the breakup begins, which is what from acting at the State Theatre Institute in kame a skutočne prežívame intenzitu experience. Academy of Fine Arts in 1984. His artwork can to, čo nirvána v preklade znamená,“ nirvana means when translated,“ said Yaroslavl (1996), returning afterwards to his jeho plynutia. Pripomína rozhádzané Las meninas is not a film about a be found at twenty-six museums and public vraví režisér. the director. native Sevastopol to work at a local theatre. kúsky puzzle, ktoré má poskladať story; it is a film about senses - you collections worldwide. One of his exhibitions He then studied documentary and television publikum. Je to jeden z mála filmov, see, you hear, you almost touch it was the first art exhibition ever to be held filmmaking at Moscow’s VGIK (Gerasimov ktoré ponúkajú divákovi interaktívny and you certainly experience the full in space, at space station Mir in 1993. Las Institute of Cinematography), graduating zážitok s dianím na plátne. Je to intensity of its flow. It resembles the meninas is his feature début. in 2003. He made the short films Mesivo odvážny, avantgardný experiment na scattered pieces of a puzzle and it is Dean Karr (Seattle) received a Bachelor of (2000) and Bitch (Suka, 2002), reflecting the pomedzí filmu a výtvarného umenia. the audience’s task to put the pieces Fine Arts from Washington State University. atmosphere of the Chechen War. After the together. It is one of those rare films He works as a director of photography and is shorts Ochota na zajcev (Hare Hunting, 2003), that invite you to a sort of interactive best known for his music videos for famous and Gubi (Lips, 2005) he made his feature screening experience. It is a daring, artists such as Marilyn Manson and Cypress debut Nirvana. modern, avant-garde experiment, a Hill. He also studied at Art Center College of cross between film and visual arts. Design in Pasadena, and his artwork has been exhibited at several art galleries.

55 56 Panoráma východu • Eastern Panorama Panoráma východu • Eastern Panorama Shuga Shultes

Šuga Shultes Chouga Shultes

Kazachstan, Francúzsko/Kazakhstan, France Rusko/Russia 2007, 35 mm, far./col., 88 min. 2008, 35 mm, far./col., 100 min.

Réžia/Director: Darezhan Omirbaev Námet/ Réžia/Director: Bakur Bakuradze Scenár/ Story: Lev Nikolajevič Tolstoj/ Leo Tolstoy – ro- Screenplay: Bakur Bakuradze Kamera/Direc- mán/novel Anna Karenina Scenár/Screenplay: tor of Photography: Marina Gornostaeva, Darezjan Omirbajev Kamera/Director of Photo- Nikolai Vavilov Strih/Editor: Bakur Bakuradze graphy: Boris Trochev Strih/Editor: Dominique Hrajú/Cast: Gela Chitava, Ruslan Grebenkin, Vieillard Hrajú/Cast: Aïnour Tourganraeva, Aïdos Cecile Plaige, Lyubov Firsova Výroba/Pro- Sagatov, Aïnour Sapargali, Jassoulaw Assaouov duction: CTB Film Company Predaj/Sales: Výroba/Production: Kazakhfilm National Intercinema Company, Kadam Films, Paris-Barcelone Films, Artcam International Predaj/Sales: Paris-Barce- lone Films

Psychologická dráma, inšpirovaná Shuga is a psychological drama inspired Darezhan Omirbaev (1958, Ujuk, Ka- 25 ročný Lesha Shultes, bývalý špor- 25-year-old Lesha Shultes, a former Bakur Bakuradze (1969, Tbilisi, Gruzínsko). slávnym Tolstého románom Anna by Tolstoy’s Anna Karenina, set in zachstan) vyštudoval aplikovanú matematiku tovec, ktorý utrpel vážne zranenie pri athlete who has suffered a serious V roku 1986 absolvoval strednú školu a Kareninová, sa odohráva v blahobyt- contemporary Kazakhstan. It offers a neskôr pokračoval v štúdiu na moskovskom autonehode, sa stane vreckovým zlo- injury in a car accident, becomes a pokračoval v štúdiu na Moskovskom auto- nom svete bohatých vrstiev moderného audiences a look not only into the eve- Štátnom filmovom inštitúte (VGIK). Niekoľko dejom. Žije vo veľkomeste spolu so pickpocket. He lives with his aged mobilovom a diaľničnom inštitúte (MADI). V Kazachstanu. Šuga pritom stojí pred rov- ryday life of the Kazakh nouveau riche, rokov pracoval ako filmový kritik v časopise svojou matkou v rokoch. Každé ráno mother in a large city. In the morning rokoch 1987 – 1989 slúžil v sovietskej armáde. nakými dilemami ako literárna hrdinka but also a view of the streets of the new Nový film. V roku 1991 získal v Locarne cenu chodí behať do parku, po večeroch he jogs in a park; in the evening he V roku 1993 nastúpil na katedru réžie na Anna. Film divákovi priblíži každodenný and fast-developing capital, Astana. FIPRESCI za svoj hraný debut Kairat. Za film sleduje v televízii športový kanál. watches the sports channel on TV. moskovskom VGIK-u, kde študoval pod vede- život dnešnej kazašskej smotánky i tvár Shuga (an excellent performance by Tueur à gages (Zabijak, 1998) dostal na MFF Nakupuje zásadne v tom istom ob- He always buys his groceries at the ním uznávaného ruského filmového režiséra prudko sa rozvíjajúceho hlavného mes- Aïnur Turganbaeva) has been asked Cannes cenu Un Certain Regard. chode. Neprejavuje city a nikto z jeho same store. He doesn’t express his Marlena Kučieva. Debutoval dokumentom ta Astany. Šuga (stvárnená vynikajúcou to come to Almaty to help save her známych netuší, čím sa vlastne živí. emotions, and none of his acquain- Diamantová cesta (2005). Nasledoval Aïnur Turganbaevou) prichádza do brother‘s marriage in crisis. She herself Stále má pri sebe zápisník, ktorého tances know how he makes a living. 35-minútový film Moskva (2007) a ďalšie Alma Aty, aby svojmu bratovi pomohla is safely married to a rich businessman obsah je pre všetkých záhadou. It is a mystery what is written in the dokumenty Cesta snov (2008), Vek Minfina a vyriešiť manželskú krízu. Sama žije v with whom she has a son. Her arrival in Jeho jediná konfrontácia s emóciami notebook that he carries with him at 205 rokov služby otčine (2008). bezpečnom zväzku s bohatým podni- Almaty, however, means an unexpected nastane, keď nájde v byte, ktorý all times. kateľom, s ktorým má syna. Po príchode meeting with the young and handsome vykradol, videopásku mladej ženy... His only encounter with human do Alma Aty sa však nečakane stretáva Ablai. This meeting leads to an unexpec- Tento kontakt s cudzím životom ho feelings occurs when he finds a video s mladým a príťažlivým Ablaiom. Toto ted turn in her life. Meanwhile, the life privedie k unáhleným rozhodnutiam. tape of a young woman in a flat he stretnutie vnesie do jej života zásadný of Ablai‘s fiancée follows its own path. „Shultes je o vreckárovi, ktorý sa sna- robs... This contact with a stranger’s zvrat. Súčasne sa vo filme rozvíja aj osud When the troubles of Shuga‘s brother ží vyplniť okolitú prázdnotu. Mohol life leads Shultes to make some rash Ablaiovej snúbenice. Keď sa vyriešia right themselves and she returns home Darezhan Omirbaev (1958, Uyuk, Kaza- by to byť bezdomovec, zlodej či pro- decisions. Bakur Bakuradze (1969, Tbilisi, Georgia). In problémy Šuginho brata a ona sa vráti to Astana, she finds herself caught in khstan) studied applied mathematics. He fesor, skrátka niekto s neuveriteľným „Shultes is about a pickpocket who 1986, he graduated from secondary school domov do Astany, stojí pred životnou an existential dilemma. She decides to then went on to study film at the Gerasimov životom. Ale nič z toho nie je isté. O also tries to fill in the emptiness. He and enrolled at the Moscow Automobile and dilemou. Podobne ako Anna Kareninová leave her husband as Anna Karenina State Institute of Cinematography (VGIK) in tom je celý film,“ povedal režisér. could be a homeless person, a pic- Highway Institute (MADI). From 1987 to 1989 sa rozhodne opustiť manžela a neskôr did, and later finds herself with similar Moscow. He was a film critic for several years kpocket or a professor, someone with he served in the Soviet Army. In 1993, he ju začnú trýzniť pochybnosti. Jej život sa doubts. Her life becomes complicated for the magazine New Film. In 1991 he won an unbelievable life, but we don’t enrolled in the direction department at the komplikuje. on all fronts. the FIPRESCI Award in Locarno with his debut know any of this. That’s what this film Gerasimov State Institute of Cinematography Režisér úspešne preniesol myšlienky a The atmosphere throughout the film feature Kairat. Tueur à gages (Killer, 1998) won is about,“ said the director. (VGIK), where he studied under the guidance atmosféru klasického románu do sveta succeeds in combining the ideas of the the Un Certain Regard Prize at Cannes. of prominent Russian film director Marlen meniacej sa kazašskej spoločnosti. classic novel with Kazakhstan’s chan- Khutsiev. His first film was the documentary Majster moderného kazašského filmu ging society. Omirbaev, the master of The Diamond Way (2005). He followed this Omirbaev vo svojom diele využíva modern Kazakh film, continues to make with the 35-minute film Moscow (2007), and minimalistický filmársky jazyk – i ten films with his minimalist cinematic the documentaries Road of Dreams (2008) najmenší pohyb v sebe ukrýva významy language, where every small movement and The Age of Minfin - 205 Years of Service a každý záber je priam nabitý atmo- carries meaning and each simple shot is to the Fatherland (2008). sférou. rich with atmosphere.

57 58 Panoráma východu • Eastern Panorama Panoráma východu • Eastern Panorama Vogelfrei Za vedno

Voľní ako vtáci Navždy Vogelfrei Forever

Lotyšsko/Latvia Slovinsko/Slovenia 2007, 35 mm, far./col., 95 min. 2008, 35 mm, far./col., 82 min.

Réžia/Director: Janis Kalejs, Gatis Smits, Janis Réžia/Director: Damjan Kozole Scenár/ Putnins, Anna Viduleja Scenár/Screenplay: Screenplay: Damjan Kozole Kamera/Di- Janis Kalejs, Gatis Smits, Janis Putnins, Anna rector of Photography: Aleš Belak Hudba/ Viduleja Kamera/Director of Photography: Music: Igor Leonardi, Patetico, Laibach Strih/ Andrij Parekh, Sam Moon, Gints Berzins Editor: Jurij Moškon Hrajú/Cast: Marjuta Strih/Editor: Armands Blumbergs, Liene Slamič, Dejan Spasić, Peter Musevski, Mojca Balina, Jekabs Dimiters Hrajú/Cast: Igor Partljič, Primož Petkovšek, Aljoša Kovačič, Suhoverhovs, Karlis Spravniks, Ints Teterovskis, Matija Kozamernik, Blaž Valič Výroba/Pro- Liubomiras Lauciavicius, Emilija Leisklne, Irena duction: Vertigo / Emotionfilm Predaj/Sales: Tjunina, Tatjana Jansone-Nazarova, Armands MDC International GmbH Reinfelds, Girts Krumins Výroba/Production: Film Angels Studio Predaj/Sales: Film Angels Studio Kópia/ Print source: National Film Centre, Latvia

Svieži závan v lotyšskej kinematogra- A breath of fresh air in Latvian Janis Kalejs (1965, , Lotyšsko) študoval Príbeh filmu sa odvíja v takmer reál- The story of Forever develops nearly Damjan Kozole (1964, Brezice, Juhoslávia) je fii. Generačná výpoveď, pozostá- cinema. This is a generational film filmovú vedu v Motion Picture Studio v Rige. nom čase. Odohráva sa v počas dvoch in real time. It takes place during two uznávaný slovinský režisér. Prvý film nakrútil, vajúca zo štyroch poviedok, ktoré made up of four stories, shot by four Gatis Smits (1963, Madona, Lotyšsko) a pol hodín jedinej noci. Sme svedkami and a half hours in one night. We keď mal 22 rokov. Jeho nízkorozpočtový nakrútili štyria začínajúci režiséri. Film up-and-coming directors. The dif- študoval na University of New York a na Tisch toho, čo sa odohráva za zatvorenými witness what is happening behind the debut Usodni telefon (Osudový telefón, 1986) zachytáva štyri fázy života: detstvo, ferent stages of a man’s life pass by: School of Arts. dverami bytu: film je pekelnou psy- door of a flat: the hellish psychological bol jedným z prvých nezávislých filmov, dospievanie, dospelosť a starobu, a childhood, adolescence, adulthood Janis Putnins (1967, Riga, Lotyšsko) študoval chologickou sondou do života dvojice, developments of a couple for whom nakrútených v bývalej Juhoslávii. Kozoleho je oživením lotyšskej filmovej scény. and old age. v Rige nemčinu a neskôr sa presťahoval do u ktorej povolila tenká hranica medzi the thin line between love and hate filmy – Porno Film (2000), Rezervni deli (Ná- Všetci režiséri študovali v zahraničí a All the directors have studied abroad Spojených Štátov, kde sa venoval štúdiu láskou a nenávisťou. breaks down. hradné diely, 2003) - sú dobre známe doma na svojom prvom hranom filme pra- and this is their first feature film, médií a filmovej vedy. Tanja a Mare sú spolu päť rokov. Ako to Tanja and Mare have been married for aj v zahraničí. covali štyri roky. Dielo vyvolalo veľký which they have worked on for four Anna Viduleja (1972, Riga, Lotyšsko) už býva, pre okolitý svet ide o šťastné five years now. As is often the case, ohlas a lotyšská tlač ho označila za years. The film has provoked many študovala na niekoľkých umeleckých školách manželstvo. Napriek tomu stojí ich they seem to be a happy couple to začiatok novej éry po dlhom období reactions and is considered by the v Európe, napr. v Dánsku, Veľkej Británii a vzťah pred rozpadom. Je pol štvrtej, the outside world. However, the relati- stagnácie lotyšskej kinematografie. Latvian press to represent the begin- Lotyšsku. piatok v noci, a Tanjin manžel necháva onship is on the verge of falling apart. Film Vogelfrei sa skladá zo štyroch ning of a new era in Latvian cinema vo dverách kľúče, aby jeho manželka It is 3.30 am on Friday night, and Tanja’s poviedok, v ktorých nachádzame after a long period of stagnation. musela zazvoniť, keď sa vráti domov. husband leaves the keys in the door so paralelu medzi ročnými obdobiami Vogelfrei consists of four stories in Po návrate ju Mare začne vypočúvať. that she has to ring the bell when she a etapami ľudského života: detstva, which nature and its seasons, as well To, čo sa začalo ako Mareho žiarlivý comes home. Instead of going to sleep, dospievania, dospelosti a staroby. V as a man and the four parts of his life výstup, prerastá v rôzne druhy poni- Mare starts questioning his wife. What prvej epizóde sú deti voľné ako vtáky, play a part. The children are free as žovania a vyvrcholí domácim násilím. begins with Mare‘s jealous outburst is avšak túžbu po slobode v sebe člo- birds in the first episode, but man‘s Janis Kalejs (1965, Riga, Latvia) studied Film Po príchode polície však žena nie je followed by various forms of humilia- Damjan Kozole (1964, Brezice, Yugoslavia) vek nesie po celý život. Štyri životné desire for freedom is felt throughout Studies at the Riga Motion Picture Studio. schopná - alebo nechce – udať svojho tion, including domestic violence. But is an acclaimed Slovenian filmmaker who etapy nám autori predstavujú na all the stages of his life. All the four Gatis Smits (1963, Madona, Latvia) has manžela. Boj „kto z koho“ pokračuje a when the police come, the woman is made his first feature at the age of 22. His osudoch jediného človeka. Charakter stages are presented by different attended classes at New York University and dialógy majstrovsky odhaľujú najintím- not able - or not willing - to report her low-budget debut, Usodni telefon (The Fatal filmu pritom dáva protagonistovi episodes in the life of one man. Their Tisch School of Arts. nejšie tajomstvá manželského páru. husband. The power game continues, Telephone, 1986), was one of the first inde- i publiku možnosť uvažovať o contemplative character invites Janis Putnins (1967, Riga, Latvia) started Film Forever prináša pohľad za oponu. and the dialogue masterfully reveals all pendent films made in former Yugoslavia. zmysle ľudského bytia. Hlavný hrdina the main protagonist as well as the studying German in Riga, before moving to Konfrontuje nás s obnaženými dô- the intimate secrets of this marriage. His films – Porno Film (2000), Rezervni deli Teodors je jednotiacou postavou audience to think about the meaning the United States to study Film and Media vernosťami dvoch dobre situovaných Forever offers a glimpse behind (Spare Parts, 2003) - are very popular in his všetkých štyroch častí a v každej of a human life. The main character, Studies. slovinských intelektuálov, jeho téma the veil. It confronts us with the homeland as well as abroad. epizóde ho stvárňuje iný herec. Vo who symbolically connects the four Anna Viduleja (1972, Riga, Latvia) has je však univerzálna. Režisér sa maj- disintegrating intimacy of two well-off filme účinkuje len niekoľko profesio- parts, is named Teodors, and in each studied at several European art academies, strovsky ujal scenára a film umocňujú Slovenian intellectuals. However, it nálnych hercov. Jednotlivé poviedky episode he is played by a different for example in Denmark, Great Britain, and i vynikajúce výkony oboch hlavných is also universally recognizable. The si zachovávajú autonómnosť, no actor. Only a few characters are play- Latvia. predstaviteľov. script is masterfully interpreted by the zároveň vytvárajú harmonický celok. ed by professional actors. Each of the director and the entire film is carried by four stories is self-contained, and the the excellent performances of the two four are smoothly interwoven. leading actors.

59 60 SÚŤAŽ KRÁTKYCH FILMOV

COMPETITION OF SHORTS Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 1 Krátke filmy • Shorts • 1

Réžia/Director: Osbert Yours Truly Parker Scenár/Screen- Úprimne tvoja play: Osbert Parker, Ian Metre filmu The Yardsticks of Film Gouldstone Kamera/ Yours Truly Director of Photography: a intenzita zážitku and the Intensity of Experience „Nájdené obrázky“ (found foutage) kom- The director combines found footage with Osbert Parker Strih/Editor: binuje režisér Parker s animáciou objektov animated objects and from this foundation Julian Tranquille Animácia/ a na tomto základe vytvára neočakávaný, he creates an unexpected, absorbing film Animation: Laurie Hill, Meghana Bisneer, Yoshika Krátky film sa dnes meria rôznymi súťažnými metrami. Nee- Today, short film is measured by various yardsticks at competi- pútavý, príbeh typu film noir, ktorý sa začína noir, which starts as a passionate love story, xistuje jeho ideálna dĺžka či krátkosť. Pre niektorých filmových tions. There is no ideal length or brevity. For some filmmakers, Pitkin, Osbert Parker Vý- ako vášnivá love story, no končí ako temný but ends as a dark psychological thriller. roba/Production: Osbert tvorcov je na jednej strane i dlhometrážny film zaujímavý len ako even feature-length films are interesting only insofar as they are psychologický thriller. This film won an award for best animated Parker Predaj/Sales: dlhší krátky film. A na strane druhej, ani dobrý krátky film nie je longer short films. On the other hand, a good short film is never Film získal cenu za najlepší animovaný short film in Great Britain in 2008, as well as Osbert Parker nikdy dostatočne dlhý. long enough. krátky film v Británii v roku 2008, ako aj at festivals in Aspen, Melbourne, St. Louis, Veľká Británia/United Kingdom Súťaž krátkych filmov je už tradičnou a divácky vďačnou sekciou The short film competition is already a tradition, and the na festivaloch v Aspene, v Melbourne, v St. Chicago, and Toronto... Louis, Chicagu, Toronte... v programe MFF Artfilm. Pripravovaný 16. ročník festivalu pritom audience’s favourite section in the Artfilm IFF’s programme. With 2007, digital betacam, znamená jej výraznú premenu. Aktualizuje sa nielen metráž the festival’s sixteenth year comes a remarkable change to the čb+far./b&w+col., 8 min. súťažných krátkych filmov (do 30 minút), ale predovšetkým sa section. Not only has the maximum length of the competing experimentálny/experimental ruší „ochranné“ rozlišovanie filmov študentov a profesionálov. short films been increased (to a maximum of thirty minutes), Otvára sa jeden priestor pre ešte pestrejšiu mozaiku filmového but most importantly, the ”protective“ division of films into myslenia. Rozhoduje intenzita filmového zážitku, nie nakrútené student works and professional works has been removed. A new metre. space has been opened for an even more colourful mosaic of Réžia/Director: Christine Martin Kaňuch cinematic thought. The deciding factor is the intensity of the film Joy Molloy, Joe Lawlor Scenár/ experience, not the number of yards shot. Radosť Screenplay: Christine Mol- Martin Kaňuch loy, Joe Lawlor Kamera/ Joy Director of Photography: Lyrická a vizuálne podmanivá štúdia jedného A lyrical and visually subdued study of a park Ole Birkeland Hudba/Mu- parku, v ktorom sa stratí mladé dievča. Film je where a young girl disappears. The film is a sic: Dennis McNulty Strih/ prekrásnou útechou venovanou tým, ktorí ju mi- beautiful consolation for those who loved her Editor: Christine Molly, Joe Lawlor Hrajú/Cast: Sonia lovali, že strata človeka neznamená nevyhnutne that implies that the loss of a person does not Saville, Annie Townsend, smrť, ale odchod do iného života. necessarily mean death, but it can also be a Charlene James Výroba/ Film vyhral v roku 2008 Prix UIP Európskej departure into another life. Production: Desperate filmovej akadémie na Medzinárodnom filmovom In 2008, the film won the Prix UIP of the Europe- Optimists Predaj/Sales: festivale v Rotterdame. an Film Academy at the Rotterdam International Desperate Optimists Veľká Británia/United Kingdom Film Festival. 2007, 35 mm, far./col., 10 min. hraný/fiction

Réžia/Director: Luciano Calila y Dimna Berriatúa Scenár/Screen- Kalila a Dimna play: Luciano Berriatúa Hudba/Music: Eduardo Calila and Dimna Paniagua Animácia/Ani- Kalila a Dimna alebo pôvodne Pančatantra Calila and Dimna, or originally Panchatantra mation: Caroline Fournier, (v sanskrite Päť princípov) je názov starove- (Sanskrit for The Five Principles), is the title of Isabel Benavides, Luciano kého kanonického súboru hinduistických a a classical canonical collection of Hindu and Berriatúa Hlasy/Voices: Zoe Berriatúa, Miguel budhistických zvieracích bájok, ktoré vznikli Buddhist animal fables, which originated in Arribas, Javier Gurruchaga, v Indii takmer pred dvetisíc rokmi. Postupne India almost two thousand years ago. It was Paco Hidalgo Výroba/ sa prekladali do perzštiny, sýrštiny, arabčiny successively translated into Persian, Syriac, Production: Luciano (tak sa dostali do Španielska). Príbehy dvoch and Arabic (from whence it arrived in Spain). Berriatúa pre/for Pesadillas šakalích bratov Kalilu a Dimnu, ktorí intrigujú It tells the stories of two jackal brothers Calila Digitales Predaj/Sales: Španielsko/Spain na dvore kráľa zvierat a konfrontujú sa s ďalší- and Dimna, who scheme in the court of the Luciano Berriatúa mi zvieratami, tvoria vlastne príručku pre animal king, confront other animals, and 2007, 35 mm, far./col., 7 min. vladára, súhrn pravidiel a varovaní ako viesť create a monarch’s manual, a compendium animovaný/animation kráľovstvo. Hovoria o priateľstve a zrade, of rules and warnings about how to manage útlaku a spolupráci, oddanosti i láske. the kingdom. They speak of friendship and betrayal, oppression and cooperation, allegiance and love.

64 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 1 Krátke filmy • Shorts • 1

Réžia/Director: Reto Réžia/Director: Sandrine Auf der Strecke Caffi Scenár/Screen- Irinka et Sandrinka Stoïanov Scenár/Screen- Na ceste play: Reto Caffi, Philippe Irinka a Sandrinka play: Sandrine Stoïanov Zweifel Kamera/Director Hudba/Music: Anahit On the Line of Photography: Piotr Irinka and Sandrinka Simonian Strih/Editor: Ochrankár v nákupnom centre Ralf je tajne Ralf, a shopping centre security guard, Rosolowski Hudba/Music: Päťdesiat rokov separácie, fotky spálené Fifty years of separation, pictures burned by a Jean-Charles Finck Animá- zamilovaný do predavačky kníh. Jeho seba- is secretly in love with a bookshop sales Ivo Ubezio, Oli Kuster, ruským režimom, no spomienky večne živé. Russian regime, but memories are still alive. cia/Animation: Sandrine vedomie je však príliš nízke na to, aby prejavil assistant. He is not, however, confident Daniel Jakob Strih/Editor: Jedna, členka aristokracie, ktorá zažila pád Two women meet for a cup of tea. One, an Stoïanov, Jean-Charles Fin- Thomas Bachmann Hrajú/ ck Výroba/Production: Je svoje city. Sleduje ju v práci, sleduje ju po prá- enough to show her his feelings. He follows Cast: Roeland Wiesnekker, režimu, odchod otca do exilu ako aj adopciu aristocrat, has experienced a regime’s fall, the Suis Bien Content, Les Films ci, jazdí rovnakou linkou metra a práve jedna her at work, follows her after work, takes Catherine Janke, André novou rodinou a druhá ešte mladá, neustále exile of a father, as well as adoption by a new du Nord Predaj/Sales: Les večerná cesta metrom sa stane osudnou. the same underground line as her, and one Meyer, Roland Bonjour, snívajúca o bývalom Rusku ako o rozprávko- family, while the other one, still young, still Films du Nord Film získal viacero ocenení na medziná- of these evening journeys by underground Leonardo Nigro, Hanspeter vej krajine, sa stretnú pri šálke čaju. dreams of former Russia as a fairy tale land. rodných festivaloch, napríklad Grand prix proves fatal. Bader, Julie Bräuning Nemecko, Švajčiarsko/ v Clermont-Ferrand. The film received multiple awards at interna- Výroba/Production: Blush Francúzsko-Belgicko/France-Belgium Germany, Switzerland, tional festivals, one being the Grand prix at Films, Kunsthochschule für Clermont-Ferrand. Medien Köln, Schweizer 2007, 35 mm, čb+far./b&w+col., 16 min. 2007, 35 mm, far./col., 30 min. Fernsehen Predaj/Sales: animovaný/animated hraný/fiction Kunsthochschule für Medien Köln

Réžia/Director: Abdelatif Réžia/Director: Sima Salvador Hwidar Scenár/Screen- Coffee & Allah Urale Scenár/Screenplay: Salvádor play: Abdelatif Hwidar Káva a Alah Shuchi Kothari Kamera/ Kamera/Director of Director of Photography: Salvador Photography: Coffee & Allah Rewa Harre Strih/Editor: Metro plné cestujúcich. Chlapček sa hrá na The metro is full of passengers. A little boy Guerra Hudba/Music: Káva je každodennou súčasťou života mno- Coffee is an everyday part of life for many Eric De Beus Hrajú/Cast: schovávačku. Blázni sa a ľudia sa usmievajú. plays hide-and-go-seek. He prances about Alvaro Solaz Caldo Strih/ hých ľudí. Niektorí sa vyžívajú v jej lahodnej people. Some enjoy its delicious taste, some Zahara Abbawaaaji, Joe Chlapček sa ukryje pod kabát mužovi, ktorý and people smile. The boy hides behind a Editor: Eloy González, chuti, niekto má rád jej špecifickú vôňu, no its characteristic aroma, but for others, it can Folau Výroba/Production: Nomadz Limited Predaj/ ledva zadržiava slzy. Muž má v metre isté man’s coat, who is nearly brought to tears. Goyo Villasevil Hrajú/Cast: be a unique way to pay tribute to their Lord. Nacho Fresneda, Orlín pre niekoho môže byť jedinečným spôsobom, Sales: New Zealand Film poslanie...podarí sa mu ho splniť? The man has a clear mission in the metro... Morán, Carlos Merchán ako vzdať hold svojmu Pánovi. Commission Film, v ktorom bolesť zla a nevinnosť dobra will he manage to fulfil it? Výroba/Production: Think môže zmeniť ľudský osud. A film in which the pain of evil and the Studio, S.L. Predaj/Sales: Salvádor bol v roku 2007 nominovaný na innocence of goodness can change human Madrid en corto Španielsko/Spain Európsku filmovú cenu za najlepší krátky film. destiny. Nový Zéland/New Zealand In 2007, Salvador was nominated for the 2007, 35 mm, far./col., 11 min. European Film Award for Best Short Film. 2007, 35 mm, far./col., 14 min. hraný/fiction hraný/fiction

Réžia/Director: Andreas Ti- När Elvis kom på besök bblin Scenár/Screenplay: Keď Elvis prišiel na návštevu Andreas Tibblin Kamera/ Director of Photography: When Elvis Came to Visit Henrik Stenberg Hudba/ Môže malý chlapec svojou nevinnosťou Can a little boy’s innocence change the Music: Plan 8 Strih/Editor: zmeniť svetonázor jedného muža? Elvis je worldview of one man? Elvis is an emigrant, Stefan Walfridsson Hrajú/ emigrant a jeho matka ho nechá na chvíľku and his mother leaves him for a moment Cast: Josef Säterhagen, postrážiť susedovi, ktorý má na chrbte with a neighbour who has a giant swastika Ben Solimanaznavi, Leila Hadji Výroba/Production: vytetovaný obrovský hákový kríž. tattooed on his back. Drama Svecia Predaj/ Sales: The Swedish Film Institute Švédsko/Sweden

2006, 35 mm, far./col., 10 min. hraný/fiction

65 66 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 2 Krátke filmy • Shorts • 2

Réžia/Director: Bert Gott- Réžia/Director: Lola Bildfenster / Fensterbilder schalk Scenár/Screenplay: Morbus Bechterew Randl Kamera/Director of Rámovanie Bert Gottschalk Kamera/ Morbus Bechterew Photography: Lola Randl Director of Photography: Hudba/Music: Maciej Framing Bert Gottschalk Hudba/ Morbus Bechterew Sledziecki Strih/Editor: Neexistuje nič mimo filmové okno. Filmové Nothing exists outside the camera frame. Music: Franz Schubert Portrét človeka paralyzovaného vlastnou A portrait of a person paralyzed by his own Sabine Smit Hrajú/Cast: políčka neustále otvárajú ďalšie okná nášho Film cells constantly open new windows of Strih/Editor: Rudi váhavosťou, neschopného urobiť si názor, hesitation, unable to form an opinion or Rainer Egger Výroba/ videnia. Koláž nájdeného foto či filmového our vision. A collage of found photographed Zieglmeier Animácia/Ani- pohnúť sa z miesta. Dokument o zábave commit to any action. A documentary about Production: Lola Randl mation: Theresa Strozyk Predaj/Sales: Lola Randl materiálu orchestruje hudba Franza and filmed material, orchestrated by the Výroba/Production: Bert i únave z ľudskej nerozhodnosti. the fun and fatigue of human indecision. Schuberta. music of Franz Schubert. Gottschalk Predaj/Sales: Bert Gottschalk

Nemecko/Germany Nemecko/Germany

2007, 35 mm, čb/b&w, 6 min. 2007, betacam SP, far./col., 11 min. experimentálny/experimental hraný/fiction

Réžia/Director: Daniel Réžia/Director: Katja No se vaya Chamorro Scenár/Scre- Interlude Eyde Jacobsen Scenár/ Nechoď enplay: Daniel Chamorro Medzihra Screenplay: Stian Angel Kamera/Director of Eriksen Kamera/Director Don´t Go Photography: Tampico Interlude of Photography: Øystein Hra na obťažovanie telefónom alebo Prank calling, or an example of neighbors Hudba/Music: Wolfgang Ďalšia variácia na tému zoznamovanie cez Another variation on the theme of meeting Mamen Hudba/Music: Ola príklad susedského zdieľania nielen lacného sharing more than just cheap internet. Amadeus Mozart, Dimitrij internet nás tentoraz privedie do Nórska. Deti people through the internet brings us to Fløttum Strih/Editor: Ida internetu. Šostakovič Strih/Editor: istej časti tunajšej dekadentnej spoločnosti Norway, where we reflect on one part of a Kolstø Hrajú/Cast: Sofia M. Daniel Chamorro Hrajú/ Andersson, Sven Andreas Cast: Laurent Notaro, žijú svoje vlastné životy, vo svojom vlastnom decadent society, where the new generation Faye Lindstad, Anneke von Anne Wernwer, Daniel svete, hrubou čiarou oddelenom od toho of children live their own lives, in their der Lippe, Eindride Eidsvoll, Chamorro, Daniel Marote rodičovského. own world, distinctly separated from their Mari Korsnes Mossing Výroba/Production: Daniel parents‘ world. Výroba/Production: Chamorro Predaj/Sales: Spillefilmkompaniet 4 ½ Španielsko/Spain Daniel Chamorro Nórsko/Norway Predaj/Sales: Norwegian Film Institute 2007, betacam SP, far./col., 4 min. 2007, 35 mm, far./col., 11 min. hraný/fiction hraný/fiction

Réžia/Director: James Réžia/Director: Marta Ale- The Apology Line Lees Scenár/Screenplay: Test do, Natalia Mateo Hudba/ Linka osobných vyznaní James Lees, William Bridges Test Music: Frob Strih/Editor: Kamera/Director of Pho- Carlos Agulló Hrajú/Cast: The Apology Line tography: Mattias Nyberg Test Sandra Ferrús, Pilar Castro, Vo Veľkej Británii funguje telefónna linka In Great Britain, there is a telephone line in Strih/Editor: Tony Norton Štyri ženy a štyri úplne odlišné reakcie, v prav- Four women and four totally distinct reactions Nadia De Santiago, Ana určená tým, ktorí sa rozhodli pre verejné service for those who have decided to make Výroba/Production: depodobne jednom z najdôležitejších okamihov during what is probably one of the most Wagener Výroba/Produc- vyznanie, ospravedlnenie, prejav ľútosti, a public confession, apology, expression of The Hobo Film Company ich života. important moments of their lives. tion: Avalon Productions Predaj/Sales: The Hobo Predaj/Sales: Avalon ale aj hnevu či odporu. Vo filme počúvame repentance, anger, or protest. In this film we Film Company Productions neznáme ľudské hlasy, fragmenty životných hear unknown human voices and fragments príbehov. Súbežne nazeráme do okien, of life stories; we look into windows and sledujeme neznámych. Hlasy a tváre sa follow strangers. Voices and faces do not nestretávajú. V celkovom obraze anonymity connect. In this portrayal of anonymity, every Veľká Británia/United Kingdom sa potom môže rozpoznávať každý jeho divák. viewer can recognize themselves. Španielsko/Spain Film získal Prix UIP pre najlepší európsky This film won the Prix UIP for Best European 2007, digital betacam, far./col., 10 min. krátky film na 52. MFF Cork a Zvláštne Short Film at the 52nd Cork International 2007, 35 mm, far./col., 12 min. dokumentárny/documentary uznanie poroty na 30. festivale krátkych Film Festival and the Special Jury Mention hraný/fiction filmov Clermont-Ferrand 2008. at the 30th Clermont-Ferrand Short Film Festival in 2008.

67 68 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 2 Krátke filmy • Shorts • 3

Réžia/Director: Paddy Réžia/Director: Na Hong- Dog Altogether Considine Scenár/Scre- Sweat Jin Scenár/Screenplay: Na Celkom ako pes enplay: Paddy Considine Pot Hong-Jin Kamera/Direc- Kamera/Director of tor of Photography: Oh Dog Altogether Photography: Tom Tow- Sweat Jae-ho Hudba/Music: Kim Josepha nemá nikto rád. Možno iba jeho pes. Ale Nobody likes Joseph. Except maybe his dog. ned Hudba/Music: Chris Óda na pot prezentujúca v spomalených This ode to sweat, in slow-motion shots with Ah-ram Strih/Editor: Na aj toho dokope na smrť. Jeho výbuchy agresivity But even him he kicks to death. His outbursts of Baldwin Strih/Editor: Colin záberoch s rytmickým hudobným sprievodom a rhythmic musical accompaniment, presents Hong-Jin Hrajú/Cast: Seok sa stávajú nebezpečnými aj preňho samého. aggression become dangerous even for himself. Monie Hrajú/Cast: Peter denný cyklus muža (a ženy), ktorý je do istej the daily cycle of a man (and a woman), Jung-man, Moon Hyung- Mullan, Olivia Colman, joo Výroba/Production: Besný od zlosti a nenávisti blúdi po meste a hľadá Wild with rage and hatred, he roams through Karl Johnson Výroba/ miery kolobehom života. which is at a certain level also a cycle of life. The Korean National útechu, ktorá by mu priniesla aspoň trochu town and looks for comfort, which would bring at Production: Warp Fims, University of Arts Predaj/ pokoja do jeho zdevastovaného života. least a bit of peace to his devastated life. Sigma Films Predaj/Sales: Sales: Indiestory Inc. Tento debut získal ocenenie BAFTA za najlepší This debut won the BAFTA Award for Best Short Warp Films krátky film, Strieborného Leva na Medzinárod- Film, the Silver Lion at the Venice International Veľká Británia/United Kingdom nom festivale v Benátkach a British Independent Film Festival and the British Independent Film Južná Kórea/South Korea Film Award za najlepší krátky film. Award for Best Short Film. 2007, 35 mm, far./col., 16 min. 2007, betacam SP, far./col., 12 min. hraný/fiction experimentálny/experimental

Réžia/Director: Eduardo Réžia/Director: Ho Alumbramiento Chapero-Jackson Scenár/ As I Lay Dying Yuhang Kamera/Director Osvietenie Screenplay: Eduardo Keď som umieral of Photography: Haris Chapero-Jackson Kamera/ Hue Strih/Ediaor: Mindy Lightborne Director of Photogra- As I Lay Dying Ng Hrajú/Cast: Wong Zi Rodina stojí pri posteli umierajúcej matky. A family is standing by their mother’s phy: Juan Carlos Gómez Vizuálne veľmi pútavo nakrútený príbeh A visually absorbing story of a young boy, Jiang, Justina Tay Výroba/ Je hlboká noc a ich matka má neznesiteľné deathbed. It is deep in the night and their Hudba/Music: Pascal malého chlapca, ktorý v horúčke bojuje s who in the delirium of a high fever, fights Production: Paperheart bolesti. Všetci sa ju snažia utešiť a pomôcť mother is in unbearable pain. Everyone tries Gaigne Strih/Editor: Iván predtuchou blízkej smrti. against the portent of his approaching death. Sdn. Bhd Predaj/Sales: Aledo, Quique Domínguez Paperheart Sdn. Bhd. jej umrieť. V blízkosti smrti je však ťažké sa to comfort her and help her to die. But when Hrajú/Cast: Mariví Bilbao, Názov filmu odkazuje skôr na Faulknera než The title refers more to Faulkner than to the vyrovnať s vlastným strachom a smútkom. death is near, it is difficult to come to terms Cristina Plazas, Manolo na rovnomennú heavymetalovú skupinu. heavy metal band of the same name. Film vyhral v roku 2007 Európsku filmovú with one’s own fear and sorrow. Solo, Marta Berenguer, Film získal cenu Tiger za krátky film na MFF This film won the Tiger Award for Short Film cenu za najlepší krátky film. This film won the European Film Award for Sara Párbole Výroba/ Rotterdam 2008. at the Rotterdam IFF 2008. Best Short Film in 2007. Production: Prosopopey Španielsko/Spain producciones Predaj/ Malajzia/Malaysia Sales: FREAK Short Film 2007, 35 mm, far./col., 15 min. Agency 2007, DVD, čb+far./b&w+col., 10 min. hraný/fiction hraný/fiction

Réžia/Director: Radu Jude Alexandra Scenár/Screenplay: Radu Alexandra Jude, Augustina Stanciu, Andrei Butica Kamera/ Alexandra Director of Photography: Ocko jedného dňa zistí, že ho jeho malá One day, Alexandra’s dad realizes that his Andrei Butica Strih/Editor: Alexandra už nevolá „ocko“. Rozhodne sa little girl does not call him “dad” anymore. Catalin Cristutiu Hrajú/ túto zradu rázne prediskutovať s bývalou He decides to have a good talk about this Cast: Serban Pavlu, Mimi betrayal with his ex-wife and her partner, Branescu, Alexandra Pascu, manželkou a jej partnerom, presvedčený, že Oana Ioachim Výroba/ Alexandru proti nemu poštvali. Zdá sa, že convinced that they have turned Alexandra Production: Hi Film Pro- rozvodom niekedy viac trpia rodičia než deti. against him. It seems that sometimes parents ductions Predaj/Sales: Hi suffer from divorce more than children. Film Productions Rumunsko/Romania

2007, 35 mm, far./col., 25 min. hraný/fiction

69 70 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 3 Krátke filmy • Shorts • 3

Réžia/Director: Ismet Er- Réžia/Director: Vincent Bende Sira guen Scenár/Screenplay: Le Pont Bierrewaerts Scenár/Scre- Teraz som na rade ja Ismet Erguen Kamera/ Most enplay: Vincent Bierrewa- Director of Photography: erts Strih/Editor: Nolwenn It‘s My Turn Ilker Berke Hudba/Music: The Bridge Animácia/Anima- Skupinka detí sa stretáva na ihrisku, aby A group of children meet regularly at the Enis Rotthoff Strih/Editor: Príbeh otca a syna žijúcich na vrcholku The story of a father and son living on the top tion: Vincent Bierrewaerts, spomedzi seba vybrali vždy jedného, ktorému playground to choose one among them, for Isabel Meier, Svenja Cussler hory, kde jediný kontakt s okolitým svetom of a mountain, where the only connection to Mehdi Ouahad Výroba/ sa poskladajú na lístok do kina. Ten im svoj whom they pool their pocket-money and buy Hrajú/Cast: Sadi Somer, zabezpečoval most, ktorý zbúrali. Máločo the outside world is a bridge, which is now Production: Les Films du Semih Aslan, Samet Aslan, Nord Predaj/Sales: Les zážitok následne celý vyrozpráva. Jedného a cinema ticket. The child then shares their Mert Metin Oezdemir, však dokáže zastaviť detskú zvedavosť, najmä destroyed. Almost nothing can get in the Films du Nord dňa majú možnosť ísť do kina všetci spolu, experience of the film with the rest of the Coskun Duez, Kadir Tezer, ak ide o pestrofarebné svetielka pod horou, way of a child’s curiosity, especially when teda skoro všetci.... children. One day, they have the opportunity Lorin Merhard, Tuana Mer- ako aj tie vybuchujúce na oblohe. it is attracted by colourful lights below the Láska ku kinu má veľa podôb a turecký režisér to go to the cinema all together; that is, hard Výroba/Production: mountain and explosions in the sky. si zvolil krásnu cestu prerozprávania zážitkov almost all of them... Distant Dreams Filmpro- Nemecko, Turecko/Germany, Turkey cez obrazy vytvárané deťmi, preto vo filme Love of cinema takes many forms and this duktion/Berlin, v koproduk- Francúzsko, Belgicko/France, Belgium nehľadajte titulky. Turkish director has chosen a beautiful way cii s/in co-production with 2007, 35 mm, far./col., 10 min. Film získal Strieborného leoparda na festivale to describe experiences: through pictures Plato Film/Istanbul Predaj/ 2007, 35 mm, far./col., 14 min. hraný/fiction v Locarne. created by children, and for this reason you Sales: Distant Dreams Film- animovaný/animation will not see subtitles in this film. produktion This film received the Golden Leopard at the Locarno festival.

Réžia/Director: Marián Tu- Réžia/Director: Jason Stut- Letné hry toky Scenár/Screenplay: Careful with that Axe, Eugene ter Scenár/Screenplay: Letné hry Marián Tutoky Kamera/ Opatrne s tou sekerou, Eugene Jason Stutter Kamera/ Director of Photography: Director of Photography: Summer Games Peter Kelíšek Hudba/Mu- Careful with that Axe, Eugene Jason Stutter Strih/Editor: Citové vzplanutie mladého chlapca počas A young man’s emotional eruption during sic: Vladislav Šarišský Strih/ Krátka vtipná anekdota s napínavými A short, funny anecdote with some very Jason Stutter Hrajú/Cast: jedného krásneho leta, nakrútené na motívy one beautiful summer, inspired by a Dušan Editor: Richard Chomo momentmi, pri ktorých tuhne krv v žilách. exciting, bloodcurdling moments. The main Cameron Stevens Výroba/ poviedky Dušana Mitanu. Mitana short story. Hrajú/Cast: Donato Mori- Protagonistami sú malý, neposedný chlapec characters are a young, restless boy and a Production: Jason Stutter coni, Lucia Culková, Lucia Predaj/Sales: New Zea- well-sharpened axe. Vráblicová, Peter Šimun, a dobre nabrúsená sekera. land Film Commision Anna Mentusová Výroba/ Production: FTF VŠMU Predaj/Sales: FTF VŠMU Slovenská republika/Slovak Republic Nový Zéland/New Zealand

2007, betacam SP, far./col., 17 min. 2008, betacam SP, far./col., 2 min. hraný/fiction hraný/fiction

Réžia/Director: Yoon Yon- Tool g-a Scenár/Screenplay: Nástroj Yoon Yong-a Kamera/ Director of Photography: Tool Hwang Ki-seok Hudba/ Najväčšiu hrôzu vyvoláva v rodičovi For parents, the worst possible horror is the Music: Kim Hyun-sung pocit bezmocnosti, keď nedokáže pomôcť feeling of powerlessness when they cannot Strih/Editor: Yoon Yong-a vlastnému dieťaťu v ohrození. Niektorým help their own endangered child. However, Hrajú/Cast: Pang Eun-jin, zvedavým deťom sa však dá len ťažko radiť some curious children are difficult to advise Choi Deuk-mun, Park Ji-un Výroba/Production: In- alebo pomáhať. or help. diestory Inc. Predaj/Sales: Indiestory Inc.

Južná Kórea/South Korea

2006, 35 mm, far./col., 8 min. hraný/fiction

71 72 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 4 Krátke filmy • Shorts • 4

Réžia/Director: Florian Réžia/Director: Rémi Weiss Grolig Scenár/Screenplay: Séquence 01 - Plan 02 Durin Scenár/Screenplay: Weiss Florian Grolig Hudba/ Sekvencia 01 – záber 02 Rémi Durin Hudba/Music: Music: Tobias Böhm Strih/ Déborah Dourneau, Julien Weiss Editor: Florian Grolig Sequence 01 - Shot 02 Bellet Strih/Editor: Rémi V monotónnej rovnováhe bieleho univerza In the monotonous equilibrium of a white Animácia/Animation: Animovaný hrdina zistí, že je súčasťou filmu, An animated hero realizes that he is part of Durin Animácia/Anima- sa náhle zjaví čierna figúra, ktorá prekračuje, universe, a black figure suddenly appears, Florian Grolig Výroba/ ktorý sa práve nakrúca, a rozhodne sa zmeniť a film, which is being shot at that moment, tion: Mihnea Popescu, prelieza či prechádza cez bielu krajinu a jej who crosses, climbs, and runs through the Production: Florian Grolig, svoje miesto v ňom. and in which he decides to change his role. Rémi Durin Výroba/ Kunsthochschule Kassel Production: Atelier de prekážky. Úžasná a nepredstaviteľná vízia, white land and its obstacles. An amazing Predaj/Sales: Florian Gro- production de La Cambre ktorá môže byť realizovaná jedine prostred- and unimaginable vision that could only be lig Kópia/ Print source: ASBL Predaj/Sales: Atelier níctvom animácie. realized through animation. Florian Grolig de production la Cambre A.S.B.L. Nemecko/Germany, 2007 Belgicko/Belgium betacam SP, čb/b&w, 5 min. 2007, betacam SP, far./col., 8 min. animovaný/animation animovaný/animation

Réžia/Director: Telmo Réžia/Director: Trevor Taxi? Esnal Scenár/Screenplay: Terminus Cawood Scenár/Screen- Taxi? Telmo Esnal Kamera/ Konečná stanica play: Jason Cawood, Trevor Director of Photography: Cawood Kamera/Director Taxi? Gaizka Bourgeaud Hudba/ Terminus of Photography: Trent Taxikárske metódy sa zmenili. Byť slušný je A taxi driver’s methods have changed. Being Music: Javi P3z Strih/ Biznismen je prenasledovaný čudnou, A businessman is haunted by a strange, stone Opaloch Hudba/Music: zákonom a kto ho nerešpektuje, nemusí prísť polite is the rule and whoever does not Editor: Laurent Dufreche, kamennou entitou. Zdá sa, že ju nevidí nikto entity. Apparently nobody sees it but him. Clinton Shorter Strih/ do určeného cieľa. Film z Baskicka vtipne respect it, may not come to their destination. Pite Piñas Hrajú/Cast: Luis okrem neho. Nemôže spať ani pracovať. He cannot sleep nor work. He discovers that Editor: Trevor Cawood Tosar, Arturo Valls, Marta other people are haunted as well – by an Hrajú/Cast: Rob Carpenter, a trefne zachytáva frustráciu niektorých z nás This Basque film funnily and aptly accounts Etura Výroba/Production: Zisťuje, že aj ostatných ľudí čosi prenasleduje Les Quinn, Trent Opaloch, pri jednaní s vodičmi taxíkov. people’s frustrations in dealing with taxi Aupa films Predaj/Sales: – obrovská skrutka, eskalátor, bilbord... Zo immense bolt, an escalator, a billboard… Tristam Gieni, Stephanie drivers. Kimuak svojich surrealistických vidín je na pokraji his surreal visions have him on the brink of a McKenzie Výroba/Pro- nervového zrútenia. nervous breakdown. duction: Spy Films Predaj/ Je tento stalker len manifestáciou jeho Is this stalker just a manifestation of Sales: Spy Films Španielsko/Spain Kanada/Canada podvedomia? Alebo kritikou mechanickej, his subconscious? Or is it a critique of a prepracovanej, totálne odľudštenej spoloč- mechanical, overworked, totally alienated 2007, 35 mm, čb/b&w, 5 min. 2007, betacam SP, far./col., 8 min. nosti? Skvelé triky robia z filmu neuveriteľne society? Marvellous special effects make this hraný/fiction hraný/fiction zábavné sci-fi dielko. an unbelievably fun sci-fi work of art.

Réžia/Director: Federico Réžia/Director: Mike Reality Show Schmucler Scenár/Screen- The Adventure Brune Scenár/Screenplay: Reality Show play: Sebastián Menegaz, Dobrodružstvo Mike Brune Kamera/ Lucas Damino Kamera/ Director of Photography: Reality Show Director of Photography: The Adventure Adam Pinney Strih/Editor: Čo by ste spravili, keby ste si telefonicky What would you do if you ordered a pizza by Maria Secco Hudba/ Auto nenáhlivo putuje zákrutami lesnej cesty. A car meanders along a winding forest road. Mike Brune Hrajú/Cast: objednali pizzu, no potom v televízii uvideli, telephone, but then saw the pizza delivery Music: Federico Schmucler Typický americký pár v najlepších rokoch In the car, a typical American couple in their John Curran, Deborah ako vás poslíček s pizzou prepichol zozadu man on television, stabbing you from behind Strih/Editor: Federico debatuje počas jazdy o kráse tohto kraja. prime discusses the beauty of their country. Childs, Tim Stoltenberg, nožom? Vaša objednávka je už na ceste a with a knife? Your order is already on its way Schmucler Hrajú/Cast: Nečakané dobrodružstvo ich však vyvedie But then an unexpected adventure puts Dave Quay Výroba/ Ricardo Zarraga, Adriana Production: Fake Wood nedá sa zrušiť.... and it cannot be cancelled... Olvera, Gabino Rodriguez z rovnováhy. Stihnú ešte spoločné foto them out of balance. Will they still be able Wallpaper Films, Swindy Výroba/Production: s mŕtvym klaunom na pamiatku? Venované to take their photo with the dead clown for Films Predaj/Sales: Fake Centro de Capacitación Antonionimu a Bergmanovi. memory’s sake? Dedicated to Antonioni and Wood Wallpaper Films Cinematográfica Predaj/ Bergman. Mexiko/Mexico Sales: Centro de Capacita- USA ción Cinematográfica 2007, 35 mm, far./col., 16 min. 2008, 35 mm, far./col., 22 min. hraný/fiction hraný/fiction

73 74 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 4 Krátke filmy • Shorts • 5

Réžia/Director: Fernando Réžia/Director: Ivana Trópico das Cabras Coimbra Scenár/Screen- Štyri Šebestová Scenár/Scre- Tropické šialenstvo play: Fernando Coimbra Štyri enplay: Ivana Šebestová Kamera/Director of Kamera/Director of Pho- Tropic of Goats Photography: Lula Four tography: Leevi Lehtinen Jej jednoduché gesto mu pripomenie, ako Her simple gesture reminds him of how Carvalho Hudba/Music: Štyri sú hlavné ženské postavy vo filme – There are four female main characters in the Animácia/Animation: sa všetko začalo. Uplynulo desať rokov a ona everything began. Ten years have passed, she Dead Combo, Ricardo pilotka Hana, poštárka Eva, predavačka Lilith film: the pilot Hana, the mail carrier Eva, the Ivana Šebestová Hudba/ vyzerá stále mladšie a mladšie a on začína keeps looking younger and younger, and he Cutz Strih/Editor: Karen a speváčka Ariel. Štyri sú uhly pohľadov, sales assistant Lilith and the singer Ariel. Music: Marek Piaček Strih/ Akerman Hrajú/Cast: La- Editor: Matej Beneš Hlasy/ mať pocit, že jeho čas už uplynul. Rozhodli begins to feel that his time has passed. They rissa Salgado, Victor Hugo z ktorých sledujeme ich milostné vzťahy, There are four perspectives, from which we Voices: Inge Hrubaničová, sa vydať na spoločnú cestu, pokúsiť sa nájsť have decided to take a journey together to try Carrizo Výroba/Produc- vzájomné prepletanie sa ľudských osudov. see romantic relationships intertwined with Zuzana Polonská, Katka svoju minulú lásku alebo ju stratiť navždy. to find their former love, or lose it forever. tion: Cabra Filmes Predaj/ Až kým nešťastie z lásky nevyústi do tragédie. human destinies, until love’s pain leads to Krajčovičová, Matej Beneš, Sales: Synapse Brazil Film získal národnú filmovú cenu Slnko v sieti tragedy. Tadeáš Beneš, Milan Laučík 2008 za najlepší animovaný film. This film won “The Sun in a Net“ Slovak natio- Výroba/Production: feel Brazília/Brazil Slovenská republika/Slovak Republic nal film award in 2008 for best animated me film s.r.o., Ivana Šebes- film. tová, plaftik, s.r.o. Predaj/ 2007, 35 mm, far./col., 23 min. 2007, 35 mm, far./col., 16 min. Sales: feel me film s.r.o. hraný/fiction animovaný/animation

Réžia/Director: Élizabeth Manon sur le bitume Marre, Olivier Pont Scenár/ Posledná cesta Manon Screenplay: Olivier Pont, Élizabeth Marre Kamera/ Manon on the Asphalt Director of Photography: Manon zrazí auto. Je prekrásna jeseň Manon is hit by a car. It’s a beautiful Pierric Gantelmi d‘Ille a Manon leží na ceste a zomiera. Jej posledné autumn and Manon is lying on the road and Hudba/Music: Christophe myšlienky patria jej priateľom, rodine a láske; dying. Her last thoughts go to her friends, Julien, Madeleine Peyroux family, and love; simply people who meant Strih/Editor: Marcela jednoducho ľuďom, ktorí v jej živote niečo Figueroa Hrajú/Cast: Aude znamenali. something in her life. Léger, Élizabeth Marre, Táto nežná výpoveď umierajúcej ženy vyhrala This tender account of a dying woman won Bastien Ehouzan, Édouard ocenenie Čierna perla pre najlepšieho režiséra the Black Pearl for Best New Director (Short Raix, Michèle Léger Výro- krátkeho filmu na Medzinárodnom filmovom Film) at the Middle East International Film ba/Production: La Luna Francúzsko/France festivale Stredného Východu v Abu Dhabi. Festival in Abu Dhabi. Productions Predaj/Sales: La Luna Productions 2007, 35 mm, far./col., 15 min. hraný/fiction

Réžia/Director: Nicolas Gravity Provost Strih/Editor: Nico- Príťažlivosť las Provost Výroba/Pro- duction: Nicolas Provost Gravity Predaj/Sales: Argos Film od začiatku fascinovalo bozkávanie. Film has been fascinated with kissing from Slávnym sa stal už u Edisona nakrútený the very beginning. Already in 1896, kissing Bozk May Irwinovej a Johna Ricea (1896). on film was famous in the film The Rice-Irwin Postupne sa zmenil na emblém filmových Kiss, shot at the Edison Manufacturing happyendov, nevyhnutný vrchol nielen Company. Gradually, kissing became the tra- romantických príbehov. Provost vstupuje demark of film happy endings, an obligatory do filmového archívu a rôznymi filmovými final gesture not only for romances. A provost technikami príťažlivosť vybraných bozkov enters a film archive, and with various Belgicko/Belgium dekonštruuje. Zmnožené približovanie film techniques, deconstructs the appeal a spájanie úst vyvoláva závrat z vírenia of selected kisses. The repeating approach 2007, 35 mm, far./col., 6 min. filmových vášní. and meeting of mouths rouses the whirling experimentálny/experimental vertigo of film passion.

75 76 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 5 Krátke filmy • Shorts • 5

Réžia/Director: Karim Fa- Réžia/Director: Norbert Mani pulite, sapone sporco nous Scenár/Screenplay: Mosaik mèchanique Pfaffenbichler Scenár/ Čisté ruky, špinavé mydlo Adam Mourad Kamera/ Mechanická mozaika Screenplay: Norbert Pfaf- Director of Photography: fenbichler Hudba/Music: Clean Hands, Dirty Soap Victor Credi Hudba/Music: Mosaik mèchanique Bernhard Lang Výroba/ Príbeh jedného z tých najnižšie postavených The story of one of the most hidden and Adam Mourad Strih/Edi- Koncept vystihuje už názov – film sa nám neod- The title describes the concept – the film does Production: sixpackfilm a bezvýznamných. Ako čistič na záchode obscure. As invisible as a toilet cleaner, the tor: Karim Fanous Hrajú/ krýva tradičným spôsobom, teda postupne, obraz not unfold in a traditional way; that is to say in Predaj/Sales: sixpackfilm je neviditeľný, pritom čistotu jeho života a purity of his life and intentions is confirmed Cast: Sherif Farahat, Farah po obraze. Vidíme ho naraz, ako celok, mechanicky sequence, picture by picture. We see it all at once, Youssef Výroba/Produc- rozložený do mozaiky záberov, vrátane titulkov, as a whole, mechanically arranged into a mosaic of úmyslov nepotvrdzujú len stále umyté ruky. by more than just his ever-washed hands. tion: Fourth Wall Graffiti Predaj/Sales: Fourth Wall zavádzacieho i koncového pásu. Mozaiku tvoria shots, including the credits and the beginning and Graffiti všetky zábery slapstikovej komédie A Film Johnnie end strips. The mosaic is composed of every scene (USA, 1914). Každý, rôzne dlhý, sa opakuje v slučke. of the slapstick comedy A Film Johnnie (USA, 1914). Výsledkom je vizuálne pulzovanie okien pohyblivých Every one, varying in length, repeats in a loop. The Egypt Rakúsko/Austria obrazov. Mozaika je zároveň taká dlhá ako pôvodný result is a visual pulse of moving picture windows. film. Môžeme ho čítať po riadkoch, sledovať rôznymi The mosaic is the exact same length as the original 2007, 35 mm, far./col., 25 min. 2007, 35 mm, čb/b&w, 9 min. smermi, skladať len z vybraných záberov. Je to pocta film. We can read it in a line, follow it in various hraný/fiction experimentálny/experimental filmovej avantgarde – stretnutie s Fernandom Lége- directions, and put it together just from certain rom (Ballet mécanique, 1924) a Petrom Kubelkom scenes. It is an homage to avant-garde film – a (Mosaik im Vertrauen, 1955). meeting of Fernand Legér (Ballet mécanique, 1924) and Peter Kubelka (Mosaik im Vertrauen, 1955).

Réžia/Director: Matthieu Missing Donck Scenár/Screen- Nezvestný play: Matthieu Donck Kamera/Director of Missing Photography: Hichame Po toľkých rokoch prázdneho života After many years of an empty life in a tedious Alaouié Hudba/Music: Ju- v nudnom manželstve sa Bernard zrazu marriage, Bernard disappears. He does not lien Defrance Strih/Editor: stratil. Nezmizol, všetci len proste zabudli, že actually vanish; everyone simply forgets that Pierre-Yves Jouette Hrajú/ Cast: Jean Luc Couchard, existuje. Nikto ho nevidí. Polícia je bezradná, he exists. Nobody sees him. The police are Nicole Duret, Jean-Louis pátranie neúspešné. Bernard musí nájsť helpless in their vain search, and Bernard has Kremer, Martine Roland, spôsob, ako sa dostať späť do života. to find a way back to life. Virginie Peeters, Luc Van Grunderbeeck, Monica De- lwart Výroba/Production: Belgicko/Belgium K2 Predaj/Sales: K2 2007, 35 mm, far./col., 15 min. hraný/fiction

Réžia/Director: Grimur Brædrabylta Hakonarson Scenár/ Wrestling Screenplay: Grimur Hakonarson Kamera/ Wrestling Director of Photography: Wrestling je zápasom tvrdých mužov, Wrestling is a contest of tough guys, and it Gunnar Heidar Hudba/ a navyše na Islande národným športom. Ale is also Iceland’s national sport. But what if Music: Jóhann Jóhannsson čo ak zápasiaci muži k sebe pociťujú viac ako the competitors feel more than friendship Strih/Editor: Elísabet priateľstvo? towards each other? Rónaldsdóttir Hrajú/Cast: Halldor Gylfason, Björn Iigi Film získal v roku 2007 Zvláštne uznanie This film received a Special Mention at the Hilmarsson Výroba/Pro- na Medzinárodnom filmovom festivale Locarno International Film Festival in 2007. duction: Hark Film Predaj/ v Locarne. Sales: Hark Film Island/Iceland

2007, 35 mm, far./col., 20 min. hraný/fiction

77 78 Súťaž krátkych fi lmov • Competition of Shorts Súťaž krátkych fi lmov • Competition of Shorts

Krátke fi lmy • Shorts • 6 Krátke fi lmy • Shorts • 6

Réžia/Director: Luis Cook Réžia/Director: Simon The Pearce Sisters Scenár/Screenplay: Luis Soft Ellis Scenár/Screenplay: Sestry Pearceové Cook Strih/Editor: Dan Slabý Simon Ellis Kamera/ Williamson Animácia/ Director of Photography: The Pearce Sisters Animation: Nigel Davies, Soft Chris Ross Strih/Editor: Dve škaredé sestry žijú na opustenom Two ugly sisters live on an abandoned island. Theresa Whatley, Les Orton, Nudu dnes mladí často v bezpečí vlastnej Nowadays, boredom is dealt with by many Simon Ellis Hrajú/Cast: ostrove. Jedného dňa vylovia namiesto ryby One day, instead of a fi sh, they catch a dead Dan Lane, Adam Cootes, svorky ventilujú ponižovaním a agresivitou young people in the safety of gangs, through Jonny Phillips, Matthew mŕtveho námorníka. Konečne majú dôstojnú sailor. Finally they have some dignifi ed Eve Coy, Emma Greenwo- voči evidentne slabším jednotlivcom. aggression against and humiliation of O‘Shea, Michael Socha od, Mårten Jonmark Hrajú/ Výroba/Production: Bub spoločnosť a čajový žúr sa môže začať. company, and tea party can begin. Cast: Dan Williamson, Len Samozrejmosťou sa stáva záznam v mobile, obviously weaker individuals. Mobile phone Production v spolupráci s/ Makabrózna rozprávka o samote, sesterskej A macabre fairy-tale about loneliness, sisterly Gray Výroba/Production: ktorý dokazuje podrobenie. Ustupovanie recordings of victimization are becoming in association with Perfume láske, nezvyčajných posedeniach pri čaji, krvi, love, unusual tea parties, blood, fi shes‘ insi- rozumných sa nevyhnutne prijíma ako zbabe- commonplace. The backing down of the Films Predaj/Sales: Ne- rybích vnútornostiach a bizarných úchylkách. des, and bizarre aberrations. Predaj/Sales: Aardman losť, ktorá ešte viac povzbudzuje. Avšak v istej intelligent ones is always considered twork Ireland Television Film vyhral cenu BAFTA za najlepší The fi lm won the BAFTA Award for best Animations chvíli je odpor nielen krokom sebazáchovy, cowardice, which encourages even more. Yet Veľká Británia/United Kingdom animovaný fi lm. animated fi lm. Veľká Británia/United Kingdom ale aj prejavom sebaúcty. there is a moment when protest is not only Film získal Prix UIP pre najlepší európsky an attempt of self-preservation, but also an 2007, digital betacam, far./col., 9 min. 2007, 35 mm, far./col., 14 min. krátky fi lm na MFF Edinburgh, Cenu medziná- expression of dignity. animovaný/animation hraný/fi ction rodnej poroty na Sundance Film Festival 2008 This fi lm won the Prix UIP for Best European a trinásť ďalších cien. Short Film at the Edinburgh IFF, the Internati- onal Jury Prize at the Sundance Film Festival 2008, and thirteen other awards.

Réžia/Director: Adrian Réžia/Director: Stefania Valuri Sitaru Scenár/Screenplay: Vida Loca Andreotti Scenár/Screen- Vlny Adrian Sitaru Kamera/ Vida Loca play: Stefania Andreotti, Director of Photography: Giuseppe Petruzzellis Waves Adrian Silisteanu Hudba/ Vida Loca Kamera/Director of Pho- Horúci deň na pláži. Unudený manželsky A hot day on a beach. A bored married Music: Cornel Ilie Strih/ Dokument o súperiacich gangoch, ktoré A documentary of rival gangs that originated tography: Hudba/Music: pár kritizuje obscénne sa objímajúcu dvojicu couple criticizes an obscenely aff ectionate Editor: Sorin Damian vznikli v Latinskej Amerike, ale rýchlo sa in Latin America, but quickly expanded Demon Doctor, Harold na vedľajšej deke. Mladá krásna žena zo couple on a neighbouring blanket. A young Hrajú/Cast: Adrian Titieni, rozšírili do celého sveta. Ich členmi sú deti throughout the entire world. Their members Bermudez Burgos, 4c3, Sol- Karen Wallet, Sergiu Costa- carlus, Amnis Strih/Editor: Západnej Európy poprosí miestneho Róma, beautiful woman from Western Europe asks che Výroba/Production: mladšie než 20 rokov, ktoré v slumoch môžu are children under twenty years old, who in Giuseppe Petruzzellis Vý- aby postrážil jej postihnutého syna, zatiaľ a local Roma to look after her handicapped Adrian Sitaru Predaj/Sales: byť iba drogovými dealermi, narkomanmi, slums can only be drug dealers, drug addicts, roba/Production: Aplysia čo sa ona pôjde okúpať do mora. Znudený son while she goes to bathe in the sea. The Adrian Sitaru zlodejmi a zabijakmi. thieves, or killers. Abandoned by all and hun- Predaj/Sales: Aplysia manžel sa ponúkne, že ju naučí plávať. Ale bored husband off ers to teach her to swim. Opustené všetkými, lovené políciou, žijú svoj ted by police, they live their own “vida loca”, a cudzinka sa už nevynorí z vĺn... But the foreigner will never emerge from život “vida loca”, krátky život medzi zločinom short life between crime and death. Rumunsko/Romania Film získal Zlatého leoparda za najlepší krátky the waves… Taliansko/Italy, 2007 a smrťou. fi lm na Medzinárodnom festivale v Locarne This fi lm won the Golden Leopard for Best 2007, 35 mm, far./col., 16 min. v roku 2007. Short Film at the Locarno International Film miniDV, čb+far./b&w+col., 24min. hraný/fi ction Festival in 2007. dokumentárny/documentary

Réžia/Director: Pedro Cal- Réžia/Director: Teemu Europa 2007 das Scenár/Screenplay: Kaveri Nikki Scenár/Screen- Európa 2007 Pedro Caldas Kamera/ Kamarát play: Jani Pösö, Teemu Director of Photography: Nikki Kamera/Director Europe 2007 Leonardo Simões Strih/ A Mate of Photography: Jurki Noc na zemi, niekde v Európe. Napríklad A night on earth, somewhere in Europe. In Editor: Pedro Caldas Absurdný a zároveň veľmi komický príbeh An absurd and simultaneously very funny Arnikari Hudba/Music: v roku 2007. Niekto sa musí postarať o rozvoz the year 2007, for example. Someone has to Hrajú/Cast: Khary Hopff er, o homofóbnom mužovi, ktorému vŕta story of a homophobic man, who cannot Johann Sebastian Bach, mlieka, pečiva alebo novín. Niekto iný deliver the milk, pastries, and newspapers. Eduard Burneuski Výroba/ hlavou, aké to je, mať sex s mužom. Pozor imagine what it is like to have sex with a Charles Gounod Strih/ Production: Luz e Sombra Editor: Teemu Nikki Hrajú/ rozváža po únii biele mäso „tretieho sveta“. Someone else is delivering “third world” Predaj/Sales: Portuguese na kamošov, ktorí urobia v mene priateľstva man. Look out for his pals, who in the name Cast: Jouko Puolanto, Matti Koho zaujíma ľudská dôstojnosť? white meat in the EU. Who is concerned with Short Film Agency úplne všetko! of friendship do absolutely everything! Onnismaa, Elina Knihtilä Film získal cenu Tobis, cenu BPI a Cenu za human dignity? Výroba/Production: It‘s najlepší portugalský fi lm na 15. MFF Curtas This fi lm won the Tobis Award, the BPI Award, Alive Productions Predaj/ Vila do Conde 2007. and the Award for the best Portuguese fi lm Sales: It‘s Alive Productions Portugalsko/Portugal at the 15th Curtas Vila do Conde International Fínsko/Finland Film Festival in 2007. 2007, 35 mm, far./col., 19 min. 2007, 35 mm, čb/b&w, 7 min. hraný/fi ction hraný/fi ction

79 80 Súťaž krátkych filmov • Competition of Shorts

Krátke filmy • Shorts • 6 Krátke filmy • Shorts • 1

Réžia/Director: Mihai Unlith Grecu Scenár/Screenplay: Unlith Mihai Grecu Kamera/ Director of Photography: Unlith Pukyo Ruiz de Samoccurcio Stretnutie dvoch mužov a ich psov v ringu. Two men and their dogs meet in the ring. Hudba/Music: Emmanuel Niečo visí vo vzduchu. Všetko, čo si dokážeme Something hangs in the air. Everything Delpy Strih/Editor: Mihai predstaviť, je skutočné. imaginable is true. Grecu Animácia/Anima- tion: Mihai Grecu Výroba/ Porota Prix UIP udelila filmu na 37. MFF The Prix UIP Jury gave an honourable Production: Le Fresnoy Rotterdam 2008 Čestné uznanie. mention to the film at the 37th Rotterdam Predaj/Sales: Le Fresnoy IFF 2008.

Francúzsko/France, 2007 digital betacam, far./col., 8 min. experimentálny/experimental

PANORÁMA

PANORAMA

81 Panoráma • Panorama Panoráma • Panorama Alexandra The Amazing Truth about Queen Raquela

Alexandra Fantastická pravda o kráľovnej Raquele Alexandra The Amazing Truth about Queen Raquela

Rusko/Russia Island, Filipíny, Francúzsko, Thajsko/ 2008, 35 mm, far./col., 92 min. Iceland, , France, Thailand 2008, 35 mm, far./col., 80 min. Réžia/Director: Alexander Sokurov Scenár/ Screenplay: Alexander Sokurov Kamera/ Réžia/Director: Olaf de Fleur Johannesson Director of Photography: Alexander Burov Scenár/Screenplay: Olad de Fleur Johan- Hudba/Music: Andrey Sigle Strih/Editor: nesson and Stefan Schaefer Kamera/Direc- Sergej Ivanov/Sergey Ivanov Hrajú/Cast: tor of Photography: Butch Maddul Hudba/ Galina Višnevskaja/Galina Vishnevskaya, Vasilij Music: Pavel E Smid Strih/Editor: Dagur Kari, Ševstov/Vasily Shevstov, Rajsa Gičajeva/Raisa Olaf de Fleur ohannesson Hrajú/Cast: Raqu- Gichaeva, Andrej Bogdanov/Andrei Bogda- ela Rios, Stefan Schafer, Brax Villa, Via Galudo, nov Výroba/Production: Proline-film, Rezo Valerie Grand Výroba/Production: Poppoli Productions Predaj/Sales: Rezo Films Kópia/ Pictures Predaj/Sales: Icelandic Film Centre Print source: Rezo Films Kópia/ Print source: Icelandic Film Centre

Film Alexandra bolo štvrté dielo Alexandra was the fourth film by Alexander Sokurov (1951, Podorvicha, Raquela je transsexuál – tzv. ladyboy Raquela is a transsexual or “ladyboy” Olaf de Fleur Johannesson (1975, Bu- veľkého ruského majstra Alexandra Russian master Alexander Sokurov Irkutsko, ZSSR) je jedným z najvýznamnejších - z Filipín, ktorá sníva o tom, že sa from the Philippines who dreams dardalur, Island) nakrúca filmy už od ranej Sokurova, ktoré bolo zahrnuté do that was presented in competition súčasných filmárov. Jeho filmy mali často dostane z ulíc Cebu City a odíde do of escaping the streets of Cebu City mladosti, v roku 2003 založil Poppoli Pictures. súťaže v Cannes. Alexandra je dielom in Cannes 2007. It is a story with problémy so sovietskymi autoritami. Hoci je Paríža za rozprávkovým životom. S for a fairy tale life in Paris. In order Produkoval a režíroval viacero filmov, medzi s politickým podtextom: je to príbeh political undertones: a Russian známy najmä vďaka hraným filmom – napr. cieľom splniť si sen vymení prosti- to make her dreams come true, she nimi aj dokumentárne filmy Shining Star ruskej starej matky, ktorá ide navštíviť grandmother goes to visit her Dni zatmenija (Dni zatmenia, 1988, Krug túciu za lukratívnejšiu internetovú turns from prostitution toward the (Jasná hviezda, 2004) a Africa United (2005), svojho vnuka, ruského dôstojníka grandson, an officer stationed in the vtoroj (Druhý kruh, 1990), Mať i syn (Matka pornografiu. Úspešná kariéra more lucrative business of Internet ktorý mu priniesol Islandskú filmovú cenu za umiestneného v Čečenskej republike. Republic of Chechnya, but the story a syn, 1997), Moloch (1999), Telec (Býk, 2001), pornohviezdy jej prináša nových porn. Her success as a porn star najlepší dokumentárny film. V súčasnosti je Príbeh sa však sústreďuje viacej focuses more on the psychological Ruskij kovčeg (Ruská archa, 2002), Otec i priateľov, vrátane Valerie z Islandu brings new friends, including Valerie, už v postprodukcii jeho hraný celovečerný na psychológiu charakterov než character of the war than on the war syn (Otec a syn, 2003), Solnce (Slnko, 2005), a Michaela, majiteľa webstránky, a ladyboy in Iceland, and Michael, the film The Higher Force (Vyššia moc), v ktorom na samotnú vojnu v Čečensku. itself. The director gave the title role Alexandra (2008) – Sokurov režíroval i vyše 20 pre ktorú Raquela pracuje. Valerie owner of the website Raquela works sa objaví niekoľko uznávaných islandských Režisér obsadil do hlavnej roly Galinu to the diva Galina Vishnevskaya, who, zaujímavých dokumentov. Európska filmová pomôže Raquele dostať sa na Island for. Valerie helps Raquela get as far i svetových hercov a herečiek. Jeho zatiaľ Višnevskú, ktorá je napriek svojmu at eighty, is a legend of the Russian akadémia zaradila Sokurova v roku 1995 na a Michael ju pozýva na randevú do as Iceland. From there, Michael offers posledným filmom je Fantastická pravda veku 80 rokov ešte stále divou a opera scene, and the widow of the zoznam 100 najlepších režisérov sveta. Paríža. Bude Paríž taký, ako si ho vy- her a rendezvous in Paris. Will Paris o kráľovnej Raquele, príbeh o transsexuálovi, legendou ruskej opery a vdovou great cellist Mstislav Rostropovich. snívala? A bude Michael jej princom be everything she dreamed of? And ktorý hľadá lásku. po slávnom čelistovi Mstislavovi Sokurov also shot her with her na bielom koni? will Michael turn out to be her Prince Rostropovičovi. Sokurov nakrútil husband earlier, in his documentary „Chcel som ukázať, akú odvahu Charming? o slávnych manželoch aj portrét Elegy of Life: Rostropovich, Vish- potrebujú ladyboys – transsexuáli k “I want to show the courage the Elégia života: Rostropovič, Višnevská nevskaya (Artfilm 2007). Undoubted- tomu, aby sa vysporiadali s vlastnou ladyboys need merely to face their (Artfilm 2007). Hlavná úloha starej ly, Vishnevskaya’s performance as the Alexander Sokurov (1951, Podorvikha, existenciou a ukázali divákom svoj existence as well as allowing the Olaf de Fleur Johannesson (1975, Budar- mamy Alexandry, ktorá sa stretáva grandmother Alexandra meeting her Irkutsk, USSR) is one of the most important život poznačený odsúdením spoloč- audience to experience their lives of dalur, Iceland) has been making films from s vnukom vo vojenskom tábore a grandson in the military camp and contemporary filmmakers. His films often ran nosti, chudobou, homosexualitou a social rejection, poverty, homose- an early age and founded Poppoli Pictures in zruinovanom meste Groznyj v podaní the ruined town of Grozny, makes into problems with the Soviet authorities. preobliekaním sa za opačné pohlavie xuality and cross-dressing in the 2003. He has produced and directed nume- Galiny Višnevskej nepochybne ob- the film an unforgettable experience. While best known for his feature films – e.g. – a to všetko v prevažne konzer- predominantly conservative Catholic rous films, including the two documentaries rovskou mierou prispieva k tomu, že Grandmother and grandson have Dni zatmenija (The Days of Eclipse, 1988), vatívnom katolíckom prostredí na society in the Philippines. Queen Shining Star (2004) and Africa United (2005), film je nezabudnuteľným diváckym not seen each other for seven years, Krug vtoroj (The Second Circle, 1990), Mať i Filipínach. Kráľovná Raquela je film o Raquela is a film about human which both brought him awards for Best Do- zážitkom. Stará mama a jej vnuk sa and for this reason she has decided syn (Mother and Son, 1997), Moloch (Molokh, ľudských bytostiach, ktoré žijú v sur- beings living in a surreal dimension cumentary at the Icelandic Film Awards. His už nevideli sedem rokov, preto sa to visit him. Sokurov successfully and 1999), Telec (Telets, 2001), Ruskij kovčeg reálnej dimenzii nášho sveta,“ hovorí of our world,“ said the director Olaf current project, the feature The Higher Force, rozhodla vyhľadať ho osobne. universally captures the traumatised (Russian Ark, 2002), Otec i syn (Father and režisér Olaf de Fleur Johannesson. de Fleur Johannesson. which stars an ensemble cast of Icelandic Sokurov úspešne a univerzálne universe of those suffering wars, but Son, 2003), Solnce (The Sun, 2005), Alexandra and world-recognised actors, is currently in zachytáva traumatizovaný svet ľudí at the same time, he uses Alexandra’s (2008) – Sokurov has directed more than post-production. Johannesson’s latest release trpiacich vo vojnách, ale Alexandra character to represent Mother Russia, twenty documentaries of interest. In 1995 the is The Amazing Truth about Queen Raquela, zároveň reprezentuje aj Matku Rus and the film succeeds in capturing European Film Academy included Sokurov in the story of a transgender prostitute who is a zachytáva fenomén známy pod what is known as the Russian soul. their list of the world’s 100 best directors. searching for love. pojmom „ruská duša“.

83 84 Panoráma • Panorama Panoráma • Panorama Bang bang wo ai shen Bikur hatizmoret

Pomôž mi, Eros Kapela prišla Help Me Eros The Band‘s Visit

Tajwan/Taiwan Izrael, Francúzsko/Israel, France 2007, 35 mm, far./col., 103 min. 2007, 35 mm, far./col., 90 min.

Réžia/Director: Lee Kang-sheng Scenár/ Réžia/Director: Eran Kolirin Scenár/Scre- Screenplay: Lee Kang-sheng Kamera/ enplay: Eran Kolirin Kamera/Director of Director of Photography: Liao Pen-jung Photography: Shai Goldman Hudba/Music: Strih/Editor: Lei Chen-ching Hrajú/Cast: Lee Habib Shehadeh Hanna Strih/Editor: Arik Kang-sheng, Yin Shin, Jane Liao, Dennis Nieh Lahav Leibovitz Hrajú/Cast: Sasson Gabai, Výroba/Production: Homegreen Films Co. Ronit Elkabetz, Saleh Bakri, Khalifa Natour, Predaj/Sales: Fortissimo Films Kópia/ Print Imad Jabarin, Tarak Kopty Výroba/Produc- source: Fortissimo Films tion: July-August Productions, Bleiberg Enter- tainment, Sophie Dulac Productions Predaj/ Sales: The Weinstein Company Distributér/ Slovak Distributor: Palace Pictures

Ah Jie počas vážnej hospodárskej Ah Jie has lost everything in the Lee Kang-sheng (1968, Taipei) bol oslovený Raz, bolo to nedávno, prišla do Once, not long ago, a small Egyptian Eran Kolirin (1973, Tel Aviv) začínal ako krízy prišiel na burze o všetko. Celé stock market due to a severe econo- na ulici v Taipei Tsai Ming-liangom, aby Izraela malá kapela pozostávajúca z band comprised of police officers scenárista televíznych seriálov Shabatot dni trávi v zavretom byte, fajčí mari- mic crisis. He spends his days in his si zahral v jeho televíznej dráme The Kid členov egyptskej polície, aby zahrali arrived in Israel. They came to play VeHagim (1999) a Meorav Yerushalmi (2003). huanu a stará sa o marihuanu, ktorú sealed apartment, smoking joints (Dieťa). Dnes je už medzinárodne uznávaným na jednej slávnosti. Avšak či už vinou at an initiation ceremony, but due to V roku 1999 nakrútili podľa jeho scenára film tajne pestuje v skrini. V zúfalstve and looking after the marijuana hercom, ktorého herecké umenie chvália tak byrokracie, nešťastnou náhodou, bureaucracy, bad luck, or for whate- Zur – Hadassim, za ktorý dostal „Lipper Prize” zavolá na tiesňovú linku pre samo- plants that he secretly grows in his diváci, ako aj filmová kritika. V roku 2003 na alebo len zhodou okolností na letisku ver reason, they were left stranded at za najlepší scenár na MFF Jeruzalem 1999. vrahov a spozná Chyi, ktorá má taký wardrobe. In desperation, he calls a základe skúseností z nakrúcania filmov de- kapelu nikto nečakal. Neostalo im nič the airport. They tried to manage on V roku 2004 napísal a režíroval televízny film milý a nežný hlas, že sa zaľúbi do vy- suicide helpline and gets to know butoval ako režisér s dlhometrážnym filmom iné ako si poradiť sami, no nakoniec their own, only to find themselves in The Long Journey (Dlhá cesta). Prišla kapela snívanej predstavy o nej. Pokúša sa ju Chyi, whose sweet and gentle voice Bu jian (Nezvestný, 2003). Film bol ocenený skončili v malom, takmer zabudnu- a small, desolate, almost forgotten je Eranov dlhometrážny debut. V súčasnosti pozvať na rande, ale ona ho niekoľko causes him to fall in love with his fan- na filmových festivaloch v Aténach, Pusane, tom izraelskom mestečku uprostred Israeli town, somewhere in the heart pripravuje svoj druhý film s názvom Pathways ráz odmietne. Svoje fantázie o Chyi tasized image of her. He tries to ask Ľubľane a Rotterdame. Bang bang wo ai vyprahnutej púšte. Stratená kapela of the desert. A lost band in a lost in the Desert. začne prenášať na Shin, nové dievča, her out but is repeatedly rejected. shen (Pomôž mi, Eros, 2007) je jeho druhý v stratenom meste – tento príbeh town. Not many people remember ktoré v stánku pod jeho bytom pre- He begins projecting his fantasy of celovečerný film. nebol taký dôležitý a už si ho veľa this. It wasn’t that important. dáva betelové orechy. Shin sa oblieka Chyi on Shin, the new girl working at ľudí vôbec nepamätá… Eran Kolirin‘s film, full of warm-he- vyzývavo, aby prilákala čo najviac the betel nut stall downstairs. Shin is Film Erana Kolirina plný láskavého arted humour, was screened in the zákazníkov. Zblíži sa s ňou a čoskoro always sexily dressed in order to lure humoru bol uvedený vlani v Cannes Un Certain Regard section at Cannes sa obaja ponoria do sveta erotických male customers. He becomes closer v sekcii Un Certain Regard. Získal si last year. The film not only won the a psychedelických potešení... to her and soon the two of them sink tam nielen srdcia divákov, ale i Cenu audience’s hearts but also a Youth Ah Jie však v tom istom čase začne into a world of erotic and psychedelic poroty mladých a porota FIPRESCI Jury Award and an International Film prenasledovať Chyi... pleasures… Lee Kang-sheng (1968, Taipei) was discove- mu udelila Cenu medzinárodnej Critics’ Award from FIPRESCI. Eran Kolirin (1973, Tel Aviv) started his career Lee Kang-sheng sa stal známym vďa- At the same time, Ah Jie begins to red in the streets of Taipei by Tsai Ming-liang kritiky. as a screenwriter for the television series Sha- ka hlavným úlohám vo filmoch Tsai stalk Chyi… to act in his television drama, The Kid . batot VeHagim (1999) and Meorav Yerushalmi Ming-lianga. Za svoj režijný debut Bu Kang-sheng Lee has become a Nowadays he is an internationally-renowned (2003). In 1999, he won a Lipper Prize for best jian (Nezvestný) získal cenu Tiger na familiar face as a result of the many actor whose acting style has received praise script at the Jerusalem International Film Fes- MFF Rotterdam 2004. Film Pomôž mi, leading roles he has played in the from audiences and film critics alike. In 2003, tival for Tzur Hadassim. In 2004 he wrote and Eros nielen režíroval, ale si v ňom i films of Ming-liang Tsai. He won a Ti- drawing upon his filmmaking experience as directed the television film The Long Journey. zahral hlavnú úlohu. Film získal Veľkú ger Award in Rotterdam in 2004 with an actor, he made his directorial debut with The Band’s Visit is Eran’s feature debut. Cur- cenu za najlepší film na festivale v his directorial debut The Missing. the feature film Bu jian (The Missing, 2003) rently, Eran is writing his second feature film Gijone a Zvláštnu cenu poroty na And in Help me Eros he also plays the which was given awards at festivals in Athens, entitled Pathways in the Desert. Bangkok World Film Festival. lead himself. Pusan, Ljubljana and Rotterdam. Bang bang The film won the Grand Prize for Best wo ai shen (Help Me Eros, 2007) is his second Film at the Gijón Film Festival and feature the Special Jury Prize at the Bangkok World Film Festival.

85 86 Panoráma • Panorama Panoráma • Panorama The Darjeeling Limited Derek

Darjeeling s ručením obmedzeným Derek The Darjeeling Limited Derek

USA Veľká Británia/United Kingdom 2007, 35 mm, far./col., 91 min. 2008, DVD, čb+far./b&w+col., 76min.

Réžia/Director: Wes Anderson Scenár/ Réžia/Director: Julien Scenár a Screenplay: Wes Anderson, Roman Coppola, komentár/Screenplay and Spoken: Tilda Jason Schwartzman Kamera/Director of Swinton Kamera/Director of Photography: Photography: Robert Yeoman Hudba/Mu- Nina Kellgren Strih/Editor: Adam Finch sic: rôzne piesne/various songs Strih/Editor: Výroba/Production: JN Films Predaj/ Andrew Weisblum Hrajú/Cast: Owen Wilson, Sales: The Film Sales Company Kópia/ Print Adrien Brody, Jason Schwartzman, Anjelica source: The Film Sales Company Huston, Amara Karan, Wally Wolodarsky, Bill Murray, Natalie Portman Výroba/Produc- tion: American Empirical Predaj/Sales: Fox Searchlife Europe Kópia/ Print source: Bontonfilm ČR Distributér/Slovak Distribu- tor: Asociácia slovenských filmových klubov (premiéra/premiere - 28. 8. 2008)

Wes Anderson sa tematike zábavnej Wes Anderson has already chronicled Wes Anderson (1969, Houston, USA) vyštu- Derek je úchvatným, ale aj pravdivým Derek is a glorious yet fitting remem- Isaac Julien (1960, Londýn) vyštudoval a zároveň tragickej premenlivosti love and family’s often simultaneo- doval filozofiu na Texaskej Univerzite. Debuto- spomínaním na jednu z najväčších brance of one of independent film’s maliarstvo a výtvarné umenie na St. Martin‘s lásky a rodinných vzťahov venoval už usly funny and calamitous vicissi- val s krátkometrážnym filmom Bottle Rocket osobností nezávislého filmu, Dereka greatest treasures, Derek Jarman. It is School of Art (1984). Bol zakladateľom San- v stredoškolskom prostredí vo filme tudes in a prep school setting with (Grázli, 1994), ktorý v roku 1996 spracoval Jarmana. Film vytvoril s veľkou lovingly crafted by filmmaker and friend kofa Film and Video Collective(1983 – 1992) a Rushmore (Ako som balil učiteľku), v Rushmore, a household of former na celovečerný film. Ďalej nasledovali filmy citlivosťou režisér a Jarmanov priateľ Isaac Julien, who assembles a moving jedným zo zakladajúcich členov Normal Films domácnosti bývalých géniov v The geniuses in The Royal Tenenbaums Rushmore (Ako som balil učiteľku) (1999), The Isaac Julien, ktorý poskladal jedinečnú collage of rare home movies, film clips v roku 1999. V roku 2001 bol nominovaný Royal Tenenbaums (Taká zvláštna and gone below the decks of a Royal Tenenbaums (Taká zvláštna rodinka) koláž ojedinelých ukážok z rodinného from his feature films, music videos he na Turner Prize za film The Long Road to rodinka) a na palube výskumnej lode marine exploration ship in The Life (2001), The Life Aquatic with Steve Zissou archívu, hraných filmov, videoklipov, recorded from the early seventies on for Mazatlán (Dlhá cesta do Mazatlánu, 1999). v The Life Aquatic with Steve Zissou Aquatic with Steve Zissou. (Život pod vodou) (2004), krátky film Hotel ktoré režíroval začiatkom 70. rokov pre artists from the Smiths to the Pet Shop Medzi jeho rané diela patria Vagabondia (Život pod vodou). V jeho ostatnom In his latest film, The Darjeeling Li- Chevalier (2007) a The Darjeeling Limited umelcov od Smiths až po Pet Shop Boys, Boys, interviews, and a cinematic love (2000), Frantz Fanon: Black Skin, White Mask filme, Darjeeling s ručením obme- mited, three American brothers who (Darjeeling s ručením obmedzeným, 2007). rozhovorov, a z filmového vyznania lá- letter from actress Tilda Swinton. Her (Frantz Fanon: Čierna pleť, biela maska, 1996) dzeným, traja bratia z Ameriky, ktorí have not spoken to each other in a Andersonove filmy majú charakteristický štýl, sky herečky Tildy Swinton. Jej príspevok input serves as the poetic background, či snímka Young Soul Rebels (Mladí rebeli sa spolu už rok nerozprávajú, vyrazia year set off on a train voyage across jeho postavy a príbehy o vzťahoch sú typické tvorí poetické pozadie, ktoré vyrozpráva telling the whole truth about the life soulu 1991), ktorá získala cenu Semaine de na cestu vlakom po Indii s cieľom India with a plan to find themselves nevtieravým humorom. celú pravdu o tom, aký život Jarman Jarman led, and the cultural abyss left la critique (Týždeň kritiky) na MFF Cannes. nájsť seba samých a obnoviť putá and bond with each other - to beco- viedol a akú kultúrnu priepasť vytvorila by his absence. Jeho diela sa nachádzajú v zbierkach takých – byť opäť súrodencami ako kedysi. me brothers again like they used to jeho neprítomnosť. At the centre of the film is the time galérií ako Tate Modern, Centre Pompidou, Ich „duchovná púť“ sa však čoskoro be. Their ”spiritual quest“, however, Jadro filmu tvorí časová kapsula, ktorú capsule that Derek left. Before his death, Guggenheim a Hirshhorn. vychýli z trasy (vďaka skúsenostiam veers rapidly off-course (due to po sebe Jarman zanechal. Pred smrťou, and in the midst of that great creative s voľne predajnými analgetikami, events involving over-the-counter uprostred mimoriadne tvorivého obdo- period that would produce Edward II, indickému sirupu proti kašľu a pain killers, Indian cough syrup, and Wes Anderson (1969, Houston, USA) studied bia, z ktorého vzišli Edward II, Caravag- Caravaggio and Blue, he recorded a day Isaac Julien (1960, London) graduated paprikovému spreju). Zrazu sú pepper spray), and they eventually philosophy at the University of Texas. He gio a Blue, nahral v roku 1990 celodenný long interview with Colin MacCabe in from St. Martin‘s School of Art in 1984, sami uprostred púšte s jedenástimi find themselves stranded alone in made his directorial debut with the film rozhovor s Colinom MacCabeom. Je to 1990. It is his message in a bottle, a sur- where he studied painting and fine art film. kuframi, tlačiarňou a prístrojom na the middle of the desert with eleven Bottle Rocket, which he began as a short jeho odkaz vo fľaši – prehľad jeho života vey of his life from the point of view of He founded the Sankofa Film and Video laminovanie. Vtedy sa začína cesta, suitcases, a printer, and a laminating in 1994 and expanded into a feature film in z pohľadu jeho smrti, akýsi talizman pre his death, and a talisman for the future. Collective (1983–1992), and was a founding ktorú neplánovali. machine. At this moment, a new, 1996. That film was followed by Rushmore budúcnosť. member of Normal Films in 1999. Julien was Pred filmom bude uvedený rovnako unplanned journey suddenly begins. (1999), The Royal Tenenbaums (2001), The Life nominated for the Turner Prize in 2001 for his pútavý Andersonov Hotel Chevalier. The film will be preceded by Wes Aquatic with Steve Zissou (2004), the short film The Long Road to Mazatlán (1999). His Anderson‘s equally engaging Hotel film Hotel Chevalier (2007) and The Darjeeling previous works include Vagabondia (2000), Chevalier. Limited (2007). Anderson‘s films have a Frantz Fanon: Black Skin, White Mask (1996), distinctive style; he creates characters and and Young Soul Rebels (1991), which was tells stories of relationships with his typically awarded the Semaine de la critique prize at understated humour. the . His works can be found in the Tate Modern, Centre Pompidou, Guggenheim and Hirshhorn Collections.

87 88 Panoráma • Panorama Panoráma • Panorama Julia Lemon Tree

Julia Citrónovník Julia Lemon Tree

Francúzsko/France Izrael, Nemecko, Francúzsko/ 2008, 35 mm, far./col., 140 min. Israel, Germany, France 2008, 35 mm, far./col., 106 min. Réžia/Director: Erick Zonca Scenár/Screen- play: Erick Zonca, Aude Py Kamera/Director Réžia/Director: Eran Riklis Scenár/Screen- of Photography: Yorick Le Saux Strih/ play: Suha Arraf, Eran Riklis Kamera/Director Editor: Philippe Kotlarski Hrajú/Cast: Tilda of Photography: Rainer Klausmann Hudba/ Swinton, Saul Rubinek, Kate del castillo, Aidan Music: Habib Shehadeh Hanna Strih/Editor: Gould, Jude Ciccolella, Bruno Bichir Výroba/ Tova Ascher Hrajú/Cast: Hiam Abbass, Doron Production: Les Productions Bagheera v kop- Tavory, Ali Suliman, Rona Lipaz-Michael, Tarik rodukcii s/in coproduction with StudioCanal, Copty, Lavie Výroba/Production: France 3 Cinéma, Le Bureau Predaj/Sales: Eran Riklis Productions Predaj/Sales: Films StudioCanal Kópia/ Print source: Tamasa Distribution Kópia/ Print source: Films Distribution Distributér/Slovak Distributor: Distribution SPI International

Júlia je štyridsaťročná alkoholička. Julia is a forty-year-old alcoholic. Erick Zonca (1956, Orléans) sa presťahoval Salma, vdova z Palestíny, sa púšťa do Salma, a Palestinian widow, declares Eran Riklis (1954, Jeruzalem), režisér a Je manipulatívna, nespoľahlivá, She is a manipulative, unreliable, do New Yorku, keď mal ešte len dvadsať súkromnej vojny proti izraelskému a personal war against the Israeli producent, študoval na Národnej filmovej chorobná klamárka a pod okázalým compulsive liar, completely strung rokov, aby sa stal hercom, no vrátil sa do rod- ministrovi obrany, ktorého dom stojí Defence Minister, whose house škole v anglickom Beaconsfielde. Jeho zovňajškom je jej zdravie už poznače- out beneath her still flamboyant ného Francúzska nakrúcať filmy. Pracoval ako oproti jej sadu s citrónovníkmi, na lies opposite her lemon grove, on absolventským filmom bol politický triler né závislosťou. Medzi pohárikmi exterior. Between shots of vodka and asistent v televízii a v roku 1992 dokončil svoj hranici Izraela a Okupovaných území. the border between Israel and the pod názvom On a Clear Day You Can See vodky a románikmi na jednu noc sa one-night stands, Julia gets by on prvý krátky film. Elodie Bouchez a Natacha Bezpečnostné orgány nemeškajú s Occupied Territories. The security Damascus (Keď je jasno, vidno aj Damask, Júlia živí chabo platenými prácami. nickel-and-dime jobs. Increasingly Régnier, herečky, ktoré stvárnili hlavné úlohy vyhlásením, že Salmine stromy pred- authorities are quick to declare that 1984), založený na skutočných udalostiach. Jej pocit osamelosti sa prehlbuje, lonely, her only consolation comes v jeho celovečernom debute La vie rêvée stavujú pre ministra a jeho rodinu Salma‘s trees pose a threat to the V období rokov 1995 - 1999 nakrútil viacero iba jej kamarát Mitch sa jej snaží from her friend Mitch, who tries to des anges (Vysnívaný život anjelov), získali existenciálne ohrozenie a vydajú Defence Minister and his family’s televíznych filmov a seriálov. Jeho doteraz pomáhať. No aj jeho odháňa vo help her. But she shrugs him off, as Striebornú palmu na MFF Cannes 1998. Júlia príkaz na ich vyrúbanie. No Salma je existence, and order them to be cut medzinárodne najúspešnejším dielom je film svojej alkoholovej omámenosti, ktorá her alcohol-induced confusion daily je Zoncov prvý film v anglickom jazyku. odhodlaná bojovať o svoje stromy i down. Salma, however, is determi- The Syrian Bride (Sýrska nevesta, 2004). Jeho ju každým dňom len ďalej utvrdzuje reinforces her sense that life has dealt za cenu života. ned to fight for her trees with her najnovší film Lemon Tree (Citrónovník, 2008) v tom, že sa narodila pod nešťastnou her a losing hand and that she is not Citrónovník poskytuje divákom very life. získal Cenu divákov v sekcii Panoráma na hviezdou a že nie je jej vina, ako to s to blame for the mess she has made pohľad do neuveriteľného chaosu Lemon Tree is a look at the unbelie- tohtoročnom Berlinale. jej životom dopadlo. of it. Glimpsing imminent perdition, situácie na Strednom východe, ktorý vable chaos that comprises the colo- V predtuche blížiacej sa záhuby a po Julia has a chance encounter with obsahuje tak farebné, ako aj veľmi urful yet very dark (and sometimes náhodnom stretnutí s Mexičankou Elena, a Mexican woman, after which temné (a dokonca i smiešne) stránky funny) story of the Middle East, from Elenou sa Júlia – v záchvate paniky a she convinces herself – as much out života v tejto oblasti. Rovnako ako the director of The Syrian Bride. zúfalstva, ako aj kvôli vidine peňaž- of panic and despair as for financial predchádzajúci režisérov film „Sýrska The film won the Audience Award in ného zisku – odhodlá na násilný čin. gain – to commit a violent act. As Erick Zonca (1956, Orléans) moved to New nevesta“. Citrónovník získal Cenu the Panorama section at the Berlinale Eran Riklis (1954, Jerusalem), director and Ako sa príbeh pomaly odvíja, Júlia sa the story unfolds, Julia‘s journey York at the age of twenty to become an actor, diváka na Berlinale 2008, kde bol 2008. producer, studied at the National Film School zjavne rúti do nebezpečenstva, no becomes a headlong collision course, but returned to France to make films. He zaradený do sekcie Panorama. in Beaconsfield, England. His graduation podarí sa jej uprednostniť život pred but somehow she chooses life over worked in television as an assistant before film was a political thriller based on true smrťou. death. making his first short film in 1992. Elodie Bou- events entitled On a Clear Day You Can See Erick Zonca, inšpirovaný filmom Inspired by John Cassavetes’ film chez and Natacha Régnier, the leading actres- Damascus (1984). During 1995-1999 he Glória Johna Cassavetesa, rozpráva Gloria, Erick Zonca tells the story of ses in his feature film debut, The Dreamlife made several films for television and series. príbeh o nemenej úžasnej „bábike“. a no less fabulous babe in a thrilling of Angels (La vie rêvée des anges), received His feature The Syrian Bride (2004) was his Jeho road movie zavedie Júliu a ma- road movie that takes Julia and little the Silver Palm at the Cannes Film Festival in most internationally successful work to date. lého Toma až do exotického Mexika. Tom all the way down to Mexico. 1998. Julia is his first English-language film. His latest film Lemon Tree (2008) won the Audience Award in the Panorama section at the Berlinale 2008.

89 90 Panoráma • Panorama Panoráma • Panorama La maison jaune Miehen työ

Žltý dom Práca pre chlapa The Yellow House A Man‘s

Francúzsko, Alžírsko/France, Algeria Fínsko/Finland 2007, 35 mm, far./col., 87 min. 2007, 35 mm, far./col., 85 min.

Réžia/Director: Amor Hakkar Scenár/Scre- Réžia/Director: Aleksi Salmenperä Scenár/ enplay: Amor Hakkar Kamera/Director of Screenplay: Aleksi Salmenperä Kamera/ Photography: Nicolas Roche Hudba/Music: Director of Photography: Tuomo Hutri Aya Hamdi, Joseph Macera, Aurélien Dudon, Hudba/Music: Ville A. Tanttu Strih/Editor: Fayçal Salhi, Basile Ntsika Strih/Editor: Ly- Samu Heikkilä Hrajú/Cast: Tommi Korpela, onnel Garnier, Amor Hakkar Hrajú/Cast: Aya Maria Heiskanen, Jani Volanen, Stan Saanila, Hamdi, Amor Hakkar, Tounés Ait-Ali Výroba/ Konsta Pylkkönen Výroba/Production: Blind Production: Sarah Films, Ha Films Predaj/ Spot Pictures Predaj/Sales: MDC Internati- Sales: Sarah Films Kópia/Print source: Sarah onal Kópia/Print source: The Finnish Film Films Foundation

Mouloud je farmár v oblasti Aures, su- Mouloud is a farmer from the Aures Amor Hakkar (1958, Alžírsko) mal iba šesť Istý otec, hlava rodiny, sa dáva na A family man becomes a prostitute to Aleksi Salmenperä (1973) získal akademický chej horskej časti na východe Alžírska. which is a mountainous and arid area, mesiacov, keď sa s ním jeho rodičia presťaho- prostitúciu, aby uživil svoje tri malé support his family. Feeling ashamed titul Master of Arts v odbore réžia a scenáris- Dostane správu o smrti jediného syna in the east of Algeria. His twenty-ye- vali do Francúzska. Študoval prírodné vedy a deti a manželku, ktorá trpí depresiou. about his failure and worried about tika na University of Art and Design Helsinki a rozhodne sa na svojom traktore ar-old son was killed in an ambush. až časom objavil svoj záujem o film a písanie. Juha sa hanbí za svoje zlyhanie a v his wife’s mental health, Juha decides UIAH v roku 2003. Nakrúcal krátke filmy, Z kto- okamžite ísť po synovo telo do márni- Mouloud decides to go collect his Začínal krátkym filmom, po ktorom nasledo- obave o zdravie manželky zatají fakt, to keep the fact that he got fired rých napríklad Onnenpeli (Trajekt, 2001) získal ce v 150 km vzdialenom meste Batna son’s body straight away. He drives to vala dlhometrážna snímka Sale temps pour že ho vyhodili z práce. Svoje dni trávi a secret. He spends his days at a viacero ocenení. Je režisérom televíznych a zobrať ho napriek všetkým zákazom. Batna, a town which is 150 km away un voyou (Smola pre mladého neokrôchanca, splietaním stále sa množiacich lží remote service station, thinking filmov a seriálov ako Vapaa pudotus (Voľný Keď príde do svojho domu na vrchole from his home. At dawn he arrives at 1992). V roku 2002, po emocionálne nároč- a hľadania spôsobu, ako sa z tejto about a way out of the growing web pád, 2001) a Tie Eedeniin (Cesta do raja, 2003). hory, úplne odrezaného od okolitého the mortuary in Batna and decides to nom návrate do Alžírska, kde pochoval otca, siete vymotať. Čoskoro si zúfalý Juha of lies that he is slowly weaving. Soon Jeho celovečerný debut pod názvom Lapsia sveta, už naňho čaká manželka a tri take his son, against all regulations. Hakkar objavil oblasť hôr Aures – časť Atlasu, uvedomí, že je úplne nahý a hladí the desperate Juha finds himself, ja aikuisia – kuinka niitä tehdään? (Výroba dcéry. Svojho milovaného syna a brata Mouloud arrives at his isolated house kam sa často vracia. Po návrate do Francúzska vlasy celkom neznámej ženy. No completely naked, brushing the hair dospelých) bol fínskou nomináciou na Oscara pochovajú vedľa domu v tieni stromu. at the top of mountain, where his wife napísal scenár a o pár rokov neskôr aj nakrútil takisto si uvedomuje, že si za dve of a woman he has never met before. v roku 2004 a premietal sa v pätnástich Život pokračuje ďalej. Mouloud každé and three daughters are waiting for celovečerný film La maison jaune (Žltý dom, hodiny zarobil toľko, ako za dva celé He also finds himself earning in two krajinách sveta. ráno predáva svoju zeleninu, zatiaľ čo him silently. In the shadow of a tree 2007). dni v starom zamestnaní – aj preto hours what he used to earn in two bolesťou zlomená manželka Fatima next to their house, they bury their be- za pomoci svojho kamaráta Olliho days at his old job. With the help má stále väčšie bolesti. Prestala jesť a loved son and brother. Every morning, začne predávať svoje telo. of his friend Olli, Juha, the father of veľmi málo komunikuje. Mouloud si Mouloud sells his vegetables. Fatima’s Pocit hanby i počet klamstiev na- three small children, begins to sell his robí starosti. Hľadá liek, ktorý by vy- grief keeps worsening; she has stop- rastá, no získané peniaze pomáhajú body in earnest. liečil jej smútok. Lekárnik mu poradí, ped eating and communicates very Juhovi preniesť sa cez tie horšie Juha’s shame and lies grow, but the aby natrel dom na žlto, no Mouloud sa little. Mouloud is worried. He looks for Amor Hakkar (1958, Algeria) moved to stránky novej profesie. A kým sa jeho money helps him cope with the Aleksi Salmenperä (1973) graduated as snaží nájsť iný spôsob. Je presvedčený, a medicine to cure his wife’s sadness. A France with his parents when he was only six manželke darí aj bez antidepresív, downside of his new profession. Master of Arts in directing and screenwriting že synov obraz na videokazete man- chemist advises him to paint his house months old. He studied science and discove- všetko je v poriadku. And as long as wife Katja can get by at the University of Art and Design Helsinki želke pomôže. Ale ako? Rodina nemá yellow. His last hopes are disappea- red his passion for cinema and writing only Film získal divácku cenu Golden Rosa without antidepressants, everything (UIAH) in 2003. He has directed several televízor ani videorekordér, nemá ring when suddenly he remembers a later. He made a short film and then a feature Camuna na Bergamo Film Meeting. is fine. short films, including the award-winning vodu ani elektrinu. Preto sa rozhodne video among his son’s things, which film entitled Sale temps pour un voyou / Bad The film won the Golden Rosa Camu- Onnenpeli (Ferry-Go-Round, 2001). He has bojovať proti byrokracii a snaží sa o he collected from the mortuary. He is Luck for a Young Lout (1992). In 2002, after a na audience award at the Bergamo also directed several films and series for zavedenie elektriny... convinced that his son’s images will psychologically difficult return to Algeria du- Film Meeting. television, such as Vapaa pudotus (Free Fall) in Film získal Cenu ekumenickej poroty initiate his wife’s recovery. But how? ring which he buried his father, he discovered 2001 and Tie Eedeniin (The Road to Eden) in a Cenu FICC na MFF Locarno 2007 a The family has no television, nor video the area of The Aures, which he would return 2003. His first feature film, Producing Adults mnoho ďalších ocenení. player; they do not even have water to many times. Back in France, he wrote the (Lapsia ja aikuisia – kuinka niitä tehdään?), or electricity. He thus decides to fight script of The Yellow House, and a few years was selected as Finland’s Oscar nominee in the bureaucracy in an attempt to have later (2007) he made it into a feature film. 2004. Producing Adults has been released in electricity at his home... The film won fifteen countries. the Oecumenical Jury Prize and the FICC Award at the Locarno IFF.

91 92 Panoráma • Panorama Panoráma • Panorama Milh hadha al-bahron Son of a Lion

Soľ tohto mora Syn leva Salt of This Sea Son of a Lion

Palestína, Francúzsko, Švajčiarsko, Belgicko, Austrália, Pakistan/Australia, Pakistan Španielsko/Palestine, France, Switzerland, 2007, 35 mm, far./col., 92 min. Belgium, Spain 2008, 35 mm, far./col., 109 min. Réžia/Director: Benjamin Gilmour Scenár/ Screenplay: Benjamin Gilmour v spolupráci Réžia/Director: Annemarie Jacir Scenár/Screen- s obyvateľmi Kohatu a Darra Adam Khelu play: Annemarie Jacir Kamera/Director of Photo- v Pakistane/in collaboration with the people graphy: Benoit Chamaillard Hudba/Music: Kamran of Kohat and Darra Adam Khel, Pakistan Rastegar Strih/Editor: Michèle Hubinon Hrajú/ Kamera/Director of Photography: Haroon Cast: Suheir Hammad, Saleh Bakri, Ryad Dias, Sylvia John, Benjamin Gilmour Hudba/Music: Wetz Výroba/Production: JBA Production Predaj/ Amanda Brown Strih/Editor: Alison McSkim- Sales: Pyramide International Kópia/ Print source: ming Croft Hrajú/Cast: Niaz Khan Shinwari, Pyramide International Sher Alam Miskeen Ustad, Baktiyar Ahmed Afridi, Anousha Vasif Shinwari, Fazal Bibi Výroba/Production: Carolyn Johnson Films Pty Ltd Predaj/Sales: Fortissimo Films Kópia/ Print source: Fortissimo Films

28-ročná Brooklynčanka Soraya Soraya, 28, born and raised in Annemarie Jacir (1974, Betlehem, Palestína) Muž, žijúci v severozápadnej In Pakistan’s North-West Frontier Pro- Benjamin Gilmour (1965, Mön- sa rozhodne pre život v Palestíne, Brooklyn, decides to return to live in je palestínska režisérka. Nakrútila krátke filmy pohraničnej oblasti Pakistanu, práve vince, a widowed father expects his chengladbach, Nemecko) je vyškolený krajine, z ktorej jej rodina v 1948 Palestine, a country that her family A Post Oslo History (1998), The Satellite Shoo- ovdovel a od svojho jediného syna only son to follow in his footsteps. zdravotnícky záchranár a v súčasnosti žije emigrovala. Po príchode do Ramallá- was exiled from in 1948. On arriving ters (2001) a Like Twenty Impossibles (2003), očakáva, že sa vydá v jeho šľapajach. Darra Adam Khel is home to the v Sydney. Keď pôsobil ako ošetrovateľ pri hu sa pokúsi získať peniaze z účtu in Ramallah, Soraya tries to recover ktorý vyhral ceny na festivaloch v Chicagu, Darra Adam Khel je miesto, kde žijú ethnic Pashtuns. The local industry nakrúcaní istého britského filmu, začal sa o po starých rodičoch, ale v banke ju the money left in an account by her Mannheim-Heidelbergu a v Palm Springs. V Paštuni a tradične sa tu vyrábajú is traditionally the manufacture of oblasť filmu profesionálne zaujímať. Son of a odmietnu. Stretáva Emada, mladého grandparents but meets with refusal roku 2005 spolupracovala s Nassim Amaou- zbrane. Trvá to roky – a bolo to tak firearms. It has been this way since Lion (Syn leva, 2007) je jeho prvý film. Palestínca, ktorý má jediný cieľ – from the bank. Her path then crosses che na krátkom filme Quelques miettes pour už dávno pred začiatkom vojny proti long before the war on terror. Eleven- navždy opustiť krajinu. Aby sa vyhli that of Emad, a young Palestinian les oiseaux (Zopár omrviniek pre vtáčiky, terorizmu. Jedenásťročný Niaz Afridi year-old Niaz Afridi works with his prekážkam, ktoré sa viažu na situáciu whose ambition, unlike hers, is to 2005). Milh hadha al-bahron (Soľ tohto mora), pomáha otcovi a postupne sa učí, father, learning how to make and test v Palestíne, a tiež aby získali slobodu, leave the country for good. To escape romantická dráma o žene z robotníckej triedy ako vyrábať a skúšať zbrane, rovnako weapons just as Sher Alam learned Soraya s Emadom vezmú veci do the constraints linked to the situation a jej skúsenostiach s návratom domov, je jej ako sa to Sher Alam kedysi naučil od from his father before him. But Niaz vlastných rúk, aj keď to znamená po- in Palestine, but also to earn their fre- prvý celovečerný film svojho otca. Lenže Niaz nechce v tra- does not want to follow in his father’s rušenie zákona. Popri sledovaní ich edom, Soraya and Emad take things dícii pokračovať. Chce ísť do školy... footsteps. He wants to go to school. urputného boja zároveň spoznávame into their own hands, even if this príbeh stratenej Palestíny. means breaking the law. In this quest „V čajovniach a holičstvách sa muži ”In tea houses and barbershops, the Film bol vybraný do sekcie Un Cer- for life, we follow their trail through vyjadrujú ku všetkému - od Usámu men express a wide variety of opini- tain Regard na MFF Cannes 2008. the history of a lost Palestine. bin Ládina až po úlohu, ktorú v tomto ons on everything from Osama bin The film was selected for the Un regióne zohrávajú Spojené štáty. Pre- Laden to the regional role of the U.S. Certain Regard section at the Cannes Annemarie Jacir (1974, Bethlehem, Pales- nikáme do uvažovania prostých ľudí These illuminating insights into how Benjamin Gilmour (1965, Mön- IFF 2008. tine) is a Palestinian director. She has made z tohto regiónu a vďaka tomu lepšie ordinary people in this region view chengladbach, Germany) is a trained the short films A Post Oslo History (1998), The rozumieme kultúre, ktorá obklopuje the world deliver a vital understan- ambulance paramedic based in Sydney Satellite Shooters (2001) and Like Twenty Im- Niaza, túžiaceho sa zdokonaľovať a ding of the cultural factors surroun- who became interested in filmmaking while possibles (2003). Most recently, she has won získať širší rozhľad... Úspech filmu ding Niaz‘s desire to look outward working as a unit nurse on UK film sets. Son awards at the festivals in Chicago, Mannheim- tkvie najmä v jeho prostote. Gilmour, and better himself…Key to the film‘s of a Lion (2007) is his first film. Heidelberg and Palm Springs. In 2005 she ktorý je pôvodným povolaním zá- success is its simplicity. Gilmour, an collaborated with Nassim Amaouche on the chranár, dokázal vynikajúco pracovať ambulance officer by trade, achieves short film Quelques miettes pour les oiseaux s nehercami, a práve ich expresívne fine results from an untrained cast (A Few Crumbs for the Birds, 2005). Milh výkony dodávajú celému príbehu whose expressive performances hadha al-bahron (Salt of This Sea), a romantic autentičnosť. Dojem umocňuje i make the tale feel authentic at every drama about a working-class woman and her kompozícia filmu, v ktorej sú na mini- turn. Nicely framed compositions experiences while travelling back home, is mum potlačené cestopisné črty.“ with a minimum of travelogue add to her first feature film. (Richard Kuipers, Variety, New York, 7. the feeling.“ október 2007.) Richard Kuipers, in: Variety, New York, October 7, 2007

93 94 Panoráma • Panorama Panoráma • Panorama Stellet licht Tussenstand

Tiché svetlo Tussenstand The Stages

Mexiko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko/ Holandsko/The Netherlands Mexico, France, The Netherlands, Germany 2007, 35 mm, far./col., 80 min. 2007, 35 mm, far./col., 142 min. Réžia/Director: Mijke de Jong Scenár/ Réžia/Director: Carlos Reygadas Scenár/Scre- Screenplay: Jolein Laarman, Mijke de Jong enplay: Carlos Reygadas Kamera/Director of Kamera/Director of Photography: Ton Photography: Alexis Zabé Strih/Editor: Natalia Peters Hudba/Music: Paul M. van Brugge López Hrajú/Cast: Cornelio Wall Fehr, Miriam Strih/Editor: Dorith Vinken Hrajú/Cast: Elsie Toews, María Pankratz, Peter Wall, Elisabeth Fehr, de Brauw, Marcel Musters, Stijn Koomen, Jero- Jacobo Klassen, Irma Thiessen, Alfredo Thiessen, en Willems, Joan Nederlof, Shireen Strooker Daniel Thiessen, Autghe Loewen Výroba/Produc- Výroba/Production: Lemming Film Predaj/ tion: Nodream Cinema & Mantarraya Producci- Sales: Lemming Film ones v koprodukcii s/in co-production with Bac films, Arte France Cinéma, Motel films, Imcine/ Foprocine, Estudios Churubusco, Ticoman Predaj/ Sales: Bac Films International

Tiché svetlo je jednoduchým Silent Light is set in a Mennonite Carlos Reygadas (1971, Mexico City) Tussenstand je celovečerný projekt Tussenstand is a feature film by Mijke de Jong (1959, Rotterdam). V roku príbehom a hlbokou psychologickou community in Mexico. The story is študoval právo so zameraním na ozbrojené známej holandskej režisérky Mijke renowned Dutch director Mijke 1983 absolvovala Holandskú filmovú a štúdiou ľúbostného trojuholníka simple, yet the film is a deep psy- konflikty. Pracoval pre Európsku komisiu a de Jong, na ktorom úzko spolupra- de Jong. Long before she began televíznu akadémiu hraným dokumentom zasadenou do komunity Mennonitov chological study of a love triangle. mexickú diplomaciu. V roku 1998 začal nakrú- covala nielen so scenáristkou Jolein shooting, she closely collaborated B21 o úlohe médií v squatterovom hnutí. Jej v Mexiku. Mennoniti sú potom- Mennonites are the descendants cať krátke filmy ako Adulte (Dospelý, 1998), Laarman, ale aj hlavnými protago- with the screenwriter Jolein Laarman debut In Krakende Welstand (1988) je tiež kami európskych prisťahovalcov of European settlers and speak Prisoners (Väzni, 1999), Oiseaux (Vtáky, 1999), nistami Elsie de Brauw, Marcelom but also with the main protagonists situovaný do squatterového hnutia. Jej film hovoriacich Plautdietsch – jazykovou Plautdietsch – a mixture of German Maxhumain (1999) a v roku 2002 nakrútil svoj Mustersom a Stijnom Koomenom. Elsie de Brauw, Marcel Musters and Hartverscheurend (Láska bolí, 1993) získal zmiešaninou nemčiny a holandčiny. and Dutch. Most of the actors are dlhometrážny film Japón (Japonsko, 2002), Je to vlastne ich spoločný projekt, Stijn Koomen. In the director‘s own Zvláštnu cenu Swissair / Crossair na MFF Väčšina protagonistov sú neherci hra- not professionals – people simply ktorý sa premietal v rámci sekcie Quinzaine na ktorom intenzívne pracovali už words, her goal was to make a film Locarno. Nakrútila i filmy Broos (1997), Lopen júci samých seba. Film je rámcovaný play themselves. The film starts with des Réalisateurs (Štrnásťdenník režisérov) na dlho pred začatím a potom aj počas where the dialogues would bring (Vyhostený, 1999), Allerzielen (2005)a jej film šesťminútovým otváracím záberom a six-minute-long opening scene MFF v Cannes. Jeho ďalšie filmy Batalla en el nakrúcania filmu. Podľa vlastných out the emptiness of words and the Bluebird (Modrý vták, 2004) získal Krištáľové- - východom slnka, v ktorom svetlo a showing a sunrise. Light and silence cielo (Bitka v Nebi, 2005)a Stellet Licht (Tiché slov režisérky chcela spraviť film, v most important information would ho medveďa na MFF Berlin. ticho navedú divákov do magickej at- draw the audience into the film’s svetlo, 2007) získali niekoľko medzinárodných ktorom by rozhovory poukázali na be transferred in a non-verbal way. mosféry príbehu a sprevádzajú ho až magical atmosphere and keep them ocenení. Filmu Tiché svetlo udelili aj Cenu prázdnotu slov a najväčší význam by Undoubtedly, she managed to do záverečného záberu prichádzajú- there until the closing scene of dusk poroty v Cannes v roku 2007. niesli neverbálne informácie. Filmom achieve this aim in Tussenstand. It is cej noci. Hra svetla, farieb a zvukov sú and the coming night. The play of Tussenstand sa jej tento zámer určíte a very unconventional story about také silné, že umocňujú dramatický, light, colours and sounds are so podaril. Je to veľmi nekonvenčný separation, love between middle- ale aj triviálny ľúbostný príbeh do intense that they utterly intensi- príbeh o láske ľudí stredného veku, aged people and the impossibility maximálneho zážitku, ktorý naberá fy the dramatic, yet simple love o rozchode a o nemožnosti komu- of communication. The thrill of the až metafyzický rozmer. V divákovi na- story, creating a nearly metaphysical Carlos Reygadas (1971, Mexico City) studied nikácie. Dramatičnosť celého filmu film lies in the dialogues of the two Mijke de Jong (1959, Rotterdam) In 1983, de vodzujú pocit, akoby sa stal súčasťou experience. Viewers feel they have law, specializing in armed conflict and the spočíva v dialógoch expartnerov ex-partners. Neither of them has Jong graduated from the Dutch Academy for príbehu týchto ľudí. Film Tiché svetlo become a part of the story. Silent use of force. He worked for the European – ani jeden z nich však rozchod comes to terms with the separation Film and Television with a dramatised docu- je často porovnávaný s klasickým die- Light has often been compared to Commission and Mexican Foreign Service. He doteraz nespracoval a nie je schopný fully and thus they are not able to mentary (B21) about the role of the media in lom dánskeho režiséra Carla Dreyera Tarkovsky´s films and to Danish direc- started making short films in 1998 - Adulte normálnej komunikácie. Celou situ- communicate in a normal way. The the squatters’ movement. Her debut film In Ordet (Slovo) z roku 1955, v ktorom tor Carl Dreyer´s classic, Ordet (1955), (1998), Prisoners (1999), Oiseaux (1999), áciou najviac asi trpí ich syn, ktorý sa person who suffers the most is their Krakende Welstand (1988) also focuses on the sú podobne viera a mimomanželský where religion and adultery are also Maxhumain (1999) - and made his feature čoraz viacej uzatvára do seba. Tuto withdrawn son. This chamber drama squatters’ movement. Her Hartverscheurend vzťah leitmotívmi príbehu, ale aj k the main themes. Mexican director début with JapÓn (Japan, 2002), which was komornú drámu vybudovanú na built on brilliant performances is en- (Love Hurts, 1993) received the Swissair/ filmovým dielam Andreja Tarkovské- Carlos Reygadas is one of today’s screened at the Directors’ Fortnight at the vynikajúcich hereckých výkonoch hanced by a soundtrack composed Crossair Special Prize at the Locarno IFF. She ho. To, že je mexický režisér Carlos most acclaimed filmmakers and his Cannes Film Festival. His next feature films zdôrazňuje navyše filmová hudba by Paul M. Van Brugge. Tussenstand also made Broos (1997), Lopen (Expelled, Reygadas je jedným z najväčších films have won numerous awards Batalla en el cielo (Battle in Heaven, 2005) skomponovaná skladateľom Paulom has received several awards in the 1999), and Allerzielen (2005), and her film majstrov súčasného svetového worldwide, including the Jury Prize and Stellet Licht (Silent Light, 2007) have won M. Van Brugge. Film vyhral minulý Netherlands and abroad. Bluebird (2004) received the Crystal Bear at filmu, je neodškriepiteľný fakt, ktorý at the Cannes IFF in 2007. several awards at international festivals. Silent rok niekoľko ocenení v Holandsku i the Berlin IFF. potvrdzujú mnohé ocenenia, a najmä Light won the jury prize at Cannes in 2007. v zahraničí. Hlavná cena poroty v Cannes 2007.

95 96 Panoráma • Panorama Panoráma • Panorama Üç Maymun Die Welle

Tri opice Náš vodca Three Monkeys The Wave

Turecko, Francúzsko, Taliansko/ Nemecko/Germany Turkey, France, Italy 2007, 35 mm, far./col., 93 min. 2008, 35 mm, far./col., 109 min. Réžia/Director: Dennis Gansel Námet/Story: Réžia/Director: Nuri Bilge Ceylan Scenár/ William Ron Jones – poviedka/short story Screenplay: Nuri Bilge Ceylan, Ebru Ceylan, Scenár/Screenplay: Dennis Gansel, Peter Ercan Kesal Kamera/Director of Photogra- Thorwarth Kamera/Director of Photo- phy: Gökhan Tiryaki Hudba/Music: Strih/ graphy: Torsten Breuer Strih/Editor: Ueli Editor: Ayhan Ergürsel Hrajú/Cast: Ahmet Christen Hrajú/Cast: Jürgen Vogel, Frederick RIfat Sungar, Hatice Aslan, Yavuz Bingöl, Ercan Lau, Max Riemelt, Jennifer Ulrich, Christiane Kesal Výroba/Production: Zeynofilm Pro- Paul Výroba/Production: Rat Pack Filmpro- duksiyon Hizmetleri, Pyramide Productions, duktion v koprodukcii s/in co-production with BIM Predaj/Sales: Pyramide International Constantin Film Produktion, Medienfonds GFP Kópia/ Print source: Pyramide International I KG & B.A. Produktion Predaj/Sales: Celluloid Dreams Kópia/ Print source: Celluloid Dreams Distributér/Slovak Distributor: SPI International (premiéra/premiere: 2.10.2008)

Jedna rodina, v ktorej sa malé A family, broken up when small Nuri Bilge Ceylan (1959, Istanbul) najprv Súčasné Nemecko. Stredoškolský Germany today. During project week, Dennis Gansel (1973, Hannover) vyštudoval zlyhania nafúknu na extravagant- failings expand into extravagant študoval na Fakulte elektrotechnického inži- učiteľ Rainer Wenger navrhne high school teacher Rainer Wenger Hochshule für Fernsehen und Film v Mnícho- né lži, sa všemožne snaží ostať lies, battles against the odds to stay nierstva na Bosporskej univerzite v Istanbule, študentom experiment, pri ktorom devises an experiment to explain ve. Nakrútil množstvo krátkych filmov - Nepo- spolu za pomoci toho, že zakrýva together by covering up the truth... potom absolvoval dva roky štúdia filmu na im na praktických cvičeniach vysvetlí, to his students how totalitarian go- darený výlet (1996), Živá mŕtvola (1998), Božie pravdu. V záujme toho, aby sa vyhli In order to avoid hardship and Univerzite Mimara Sinana. Jeho Koza (Zámo- ako funguje totalitná vláda. Začína vernments work, and a role-playing poslanie(1998). Debutoval s veľmi úspešným problémom a zodpovednosti, ktoré responsibilities that would otherwise tok, 1995) bol vybraný do súťaže krátkych sa hra s tragickým koncom. O pár game with tragic results begins. televíznym politickým thrillerom Das Phan- by boli inak neúnosné, sa členovia be impossible to endure, the family filmov na MFF Cannes. Jeho hraný debut dní štúdium pojmov ako disciplína Within a few days, what began with tom (Fantóm, 1999) s Jürgenom Vogelom rodiny rozhodnú ignorovať pravdu a chooses to ignore the truth; not to Kasaba (Mestečko, 1997) je prvým z trilógie a spoločenstvo prerastie do skutoč- harmless notions like discipline v hlavnej úlohe, za ktorý získal množstvo nevidieť, nepočuť a nehovoriť o nej. see, hear, or talk about it. But does „hľadania“. Ďalším filmom boli Mayis sikintisi ného hnutia: Vlny. Na tretí deň sa and community builds into a real ocenení. V kinách debutoval tínedžerskou No pomôže hra „na tri opičky“ v tom, playing „Three Monkeys“ invalidate (Májové oblaky, 2000) a trilógiu uzatvára dnes študenti začnú navzájom vyhrážať a movement: The Wave. By the third komédiou Baby to chcú tiež, z ktorej sa stal aby sa pravda zrušila? the truth of its existence? už preslávený, fascinujúci film Uzak (Vzdia- vylučovať zo spoločnosti. Keď pri zá- day, the students start ostracizing v Nemecku hit. Film Napola – Elite für den „Už od ranej mladosti ma najviac “Since the beginning of my early lený, 2003), ktorý získal Veľkú cenu a cenu pase vodného póla konflikt prerastie and threatening others. When the Führer (Napola - Hitlerova elita, 2004) o elitnej zaujímalo, miatlo a súčasne strašilo youth, what has most intrigued, per- pre najlepšieho herca v Cannes. V roku 2006 do násilností, učiteľ sa rozhodne conflict finally erupts into violence nacistickej internátnej škole získal Bavorskú vedomie nekonečného rozsahu plexed and at the same time scared nakrútil film Iklimler (Klíma) a jeho najnovší experiment ukončiť. Na to je však už at an intramural water polo game, filmovú cenu 2005 za réžiu. vecí, ktoré sa odohrávajú v ľudskej me, has been the realization of that film Tri opice (2008) získal Cenu za najlepšiu neskoro. Vlna sa vymkla kontrole... the teacher decides to break off the psychike. Vždy ma fascinovalo, že v unprecedented wide scope of what réžiu na MFF Cannes 2008. Vlna Mortona Rhue je klasickým ro- experiment. But it‘s too late. The duši existujú vedľa seba moc ovládať goes on in the human psyche. It has mánom pre mládež už vyše 20 rokov Wave is out of control... i schopnosť odpúšťať, záujem o tie always astonished me to see in the a na mnohých nemeckých školách Morton Rhue‘s The Wave has been najposvätnejšie veci i o najprofán- human soul the coexistence of the je zaradená do povinného čítania. a classic young adult novel for over nejšie banality, láska i nenávisť. A power to rule and the potential to Nuri Bilge Ceylan (1959, Istanbul) studied Kniha opisuje skutočnú udalosť: pô- twenty years, and is required reading Dennis Gansel (1973, Hannover) studied preto je hlavným dôvodom, prečo forgive, the interest in the most holy first at the Engineering Department of vodný experiment vykonal učiteľ de- in many German schools. It is a work at the Hochshule für Fernsehen und Film in nakrúcam filmy, môj záujem o aspek- and that of the lowest banality, and Bosphorus University, Istanbul, then film at jepisu Ron Jones na Cubberley High of fiction, but one based in fact: The Munich. He has shot a number of shorts (The ty nášho vnútorného sveta, ktoré sa love and hate. For this reason, dea- the Mimar Sinan University. His Koza (Cocoon, School v Palo Alto v Kalifornii v roku original experiment was conducted Wrong Trip - 1996, Living Dead – 1998, A Mis- nedajú racionálne sformulovať, ako aj ling with the qualities of our inner 1995) was selected for the competition of 1967. Jones spolupracoval pri výrobe by history teacher Ron Jones at Cub- sion from God - 1998). He made his television snaha im porozumieť,“ hovorí režisér. world which cannot be formulated short films at the Cannes IFF. His feature filmu Náš vodca ako konzultant. berley High School in Palo Alto, CA debut with the political thriller Das Phantom Film získal cenu za najlepšiu réžiu na rationally and trying to comprehend debut Kasaba (Town, 1997) was the first film „Vždy ma zaujímalo, či by sa niečo in 1967. Jones served as a consultant (The Phantom, 1999) with Jürgen Vogel in the MFF Cannes 2008. it, has always been the foremost of his ”searching“ trilogy. The second film také mohlo stať aj v dnešnom libe- for the film. lead role, which was extremely well received reason for me in making films,“ said was Mayis sikintisi (May Clouds, 2000) and rálnom a osvietenom Nemecku, kde „I always wondered, Could that kind in the press and brought him a series of the director. the third one, closing the trilogy and already venujeme toľko času diskusiám o of thing still happen in modern-day awards. His theatrical debut was the teenage This film won the Best Director Prize well-known today, is the fascinating film Uzak nacizme a Tretej ríši“, povedal režisér Germany, which is so liberal and en- comedy Mädchen Mädchen! which became at the Cannes IFF 2008. (Distant, 2003), which won the Grand Prix and filmu Dennis Gansel. lightened, where we spend so much a hit in Germany. Napola – Elite für den Führer Best Actor Prize at Cannes. He made Iklimler time talking about Nazism and the (Before the Fall, 2004), about an elite Nazi (Climates) in 2006 and his latest film Three Third Reich?,“ said the film’s director boarding academy, won the Bavarian Film Monkeys (2008) won the Best Director Prize Dennis Gansel. Prize for Best Direction in 2005. at Cannes 2008.

97 98 Panoráma • Panorama Yumurta

Vajíčko Egg

Turecko, Grécko/Turkey, Greece 2007, 35 mm, far./col., 97 min.

Réžia/Director: Semih Kaplanoglu Scenár/ Screenplay: Semih Kaplanoglu, Orçun Koksal Kamera/Director of Photography: Özgür Eken Strih/Editor: Ayhan Ergürsel, Semih Kaplanoglu, Suzan Hande Güneri Hrajú/Cast: Nejat Isler, Saadet Isil Aksoy, Ufuk Bayraktar, Tülin Özen, Gülçin Santircioglu, Kaan Karaba- cak, Semra Kaplanoglu Výroba/Production: Kaplan Film Production, Inkas Film Production Predaj/Sales: Kaplan Film Production

Básnik Yusuf sa po matkinej smrti vracia Upon his mother‘s death, a poet, Yusuf, Semih Kaplanoglu (1963, Izmir, Turecko) do rodného mesta, ktoré nenavštívil už returns to his hometown, which he has ukončil štúdium v odbore film a televízia na celé roky. V rozpadávajúcom sa dome not visited for years. A young girl, Ayla, Fakulte výtvarných umení Dokuz Eylül Uni- naňho čaká mladé dievča Ayla. Yusuf awaits him in a crumbling house. Yusuf versity v Izmire v roku 1984. Nakrútil niekoľko nevedel o existencii tejto vzdialenej was unaware of the existence of this ocenených reklamných šotov, režíroval a príbuznej, ktorá päť rokov žila s jeho distant relative who had been living napísal scenár k 52-dielnemu televíznemu matkou. with his mother for five years. seriálu Sehnaz tango a nakrútil štyri krátke Ayla chce Yusufa o niečo požiadať. Yusuf Ayla has something to ask of Yusuf. filmy. Jeho celovečerný debut pod názvom je povinný priniesť obetu, ktorú jeho Yusuf is obliged to perform the sacrifice Herkes kendi evinde (Ďaleko od domova, matka Zehra kvôli predčasnému úmrtiu that death prevented his mother Zehra 2001) bol ocenený na festivaloch v Ankare, nemohla priniesť. Yusuf súhlasí, keďže from performing. Yusuf agrees as he Istanbule a Singapure. Ešte viac medziná- nevie odolať pasívnemu rytmu vidiec- finds himself unable to withstand the rodného uznania mu priniesol jeho druhý keho života, priestorom plným duchov passive rhythm of rural life, the spaces dlhometrážny film Melegin düsüsü (Pád a živých bývalých lások a priateľov, a imbued with the ghosts and persona- anjela, 2004). Film Yumurta (Vajíčko, 2007) je nevie sa ani zbaviť silného pocitu viny. ges of old lovers and friends, nor the prvou časťou trilógie. Yusuf a Ayla sa vyberú k svätcovej hrob- overriding feeling of guilt. ke, vzdialenej nejaké tri či štyri hodiny, Yusuf and Ayla set off for a saint‘s tomb, na tradičnú slávnosť obetovania. Ne- some three or four hours away, for the vedia nájsť čriedu, z ktorej majú vybrať traditional sacrifice ceremony. Unable obetné zviera, preto musia stráviť noc v to locate the herd from which the Semih Kaplanoglu (1963, Izmir, Turkey) rece- hoteli pri jazere v kráteri. Yusuf a Ayla k sacrificial animal is to be selected, they ived a degree in Cinema - Television from the sebe nájdu cestu v atmosfére vyvolanej have to spend the night in a hotel by Faculty of Fine Arts, Dokuz Eylül University, svadobnou hostinou v hoteli. a crater lake. Yusuf and Ayla are drawn Izmir in 1984. He has made several award- NOVÝ ČÍNSKY FILM Hoci padajúci sneh zakryje pocit viny, closer together by the atmosphere of a winning commercials, directed the fifty-two- miesto, na ktoré sa vracajú, už nikdy wedding reception at the hotel. episode television series Sehnaz tango, for nebude tým istým starým mestom. While the falling snow blankets guilt, which he also wrote the screenplay, and four Film získal cenu pre najlepšiu herečku the place to which they are returning shorts. His feature debut, Herkes kendi evinde NEW CHINESE CINEMA na 13. filmovom festivale v Sarajeve will no longer be that old town. (Away From Home, 2001), was awarded at fes- a Cenu za najlepšiu réžiu na Bangkok The film won the 13th Sarajevo Film tivals in Ankara, Istanbul and Singapore. His World Film Festival. Festival’s Best Actress Award and the second feature, Melegin düsüsü (Angel‘s Fall, Bangkok World Film Festival’s Best 2004), brought him even more international Director Award. attention and awards. Yumurta (Egg, 2007) is the first part of a planned trilogy.

99 Nový čínsky film • New Chinese Cinema Nový čínsky film • New Chinese Cinema Fu sheng

Blaženosť Bliss

Čína/China 2006, 35 mm, far./col., 96 min. Generácia X v čínskej kinematografii The Generation X of Chinese Cinema Réžia/Director: Sheng Zhi-min Scenár/ Pre čínsky film je v poslednom desaťročí príznačný rýchly meta- Chinese cinema of the past decade has been characterized by Screenplay: Sheng Zhi-min, Gu Zheng bolizmus existenčných tém a stvárňovaní ikon minulých režimov the fast metabolism of existentialist themes and of the icons of Kamera/Director of Photography: Hu v ostrom protiklade s radikálnymi kultúrnymi a ekonomickými past regimes, in a sharp counterpoint to the sweeping cultural Jingbo Hudba/Music: Zhao Li Strih/Editor: zmenami, ktorým je súčasná čínska spoločnosť vystavená. and economic changes to which Chinese society has recently Kong Jinglei Hrajú/Cast: Liao Zhong, Wang Nová generácia filmových tvorcov, ktorá vizualizuje svoje pred- been subjected. Lan, Xu Tao, He Xing-quan, Guan Jiang-ge, He stavy s pozoruhodnou priamočiarosťou a silou, presahuje rámec Translated with remarkable directness into visions of great Qin Výroba/Production: Beijing Toptimes TV pojmu “šiesta generácia”, ktorým ju označila akademická obec strength, the meditations of a new generation of filmmakers & Film Investment Co. Ltd. Predaj/Sales: See kritikov západného sveta - v skutočnosti vytvára novú etapu v – who western academic film critics have simply coined as “the Movie Limited Kópia/Print source: Sheng dejinách čínskej kinematografie. sixth generation” – have defined a new stage in the cinematic Zhimin Workshop Okrem epických veľkofilmov s vysokým rozpočtom priamo history of China. úmerným nízkemu intelektuálnemu obsahu a rozmanitých Along with a new breed of epic period films – with a high pro- undegroundových filmov nakrútených na formát HD vzniklo v duction budget inversely proportional to their low intellectual posledných rokoch niekoľko vynikajúcich, podnetných filmov content – and a variety of underground films shot on HD, the so stredne vysokým rozpočtom, ktoré sú schopné osloviť, past few years have seen a number of high-class, thought-provo- zaujať a zároveň reprezentovať spoločnosť a kultúru, ktorej sú king, medium-budget pictures, capable of addressing, moving, adresované. and at the same time representing the society and the culture Účelom tejto retrospektívy je poskytnúť komplexnú panorámu they speak to. vitality, rôznorodosti a bohatstva Nového čínskeho filmu. The purpose of this retrospective is to provide a comprehensive Vo filme Tu ya de hun shi (Tujino manželstvo) prebrázdime panorama of the vitality, diversity, and richness of Chinese New Komplikovaný a nejasný, podobne Complicated and opaque, much like Sheng Zhi-min (1969, Peking) študoval archi- mongolskú step. Film režiséra Wang Quan´ana získal v roku 2007 Cinema. ako čínska politika - taký je podľa fil- Chinese politics, Bliss portrays a new tektúru na Pekinskej univerzite rozhlasovej a Zlatého medveďa v Berlíne a zobrazuje odľahlý svet utrpenia a We will ride across the Mongolian steppe along with Tuya’s mu Blaženosť osud novej rodiny, ktorá kind of family emerging from that televíznej tvorby. Začiatkom deväťdesiatych ľudskej komplikovanosti. Marriage by Wang Quan‘an, Golden Bear at the Berlin IFF 2007, sa zrodila zo súčasných spoločen- country’s recent social changes. Set- rokov začal pracovať vo filme ako asistent Vo filme s názvom Kekexili (Horská hliadka) režiséra Lu Chuana a sharply focused portrait of a remote world of hardship and ských zmien. Sheng Zhi-min upiera ting his gaze on the distant horizons réžie, scenárista a produkčný. Spolupracoval s sa odvážime prekročiť hranice Tibetu a nahliadnuť do tabuizo- human complexity. zrak k vzdialeným horizontom takých of films like Edward Yang’s Yi Yi or osobnosťami ako Zhang Yang, Men Jing-hui, vaného a komplikovaného vzťahu medzi Čínou a Tibetom z po- We will venture over the borders of Tibet with Kekexili by Lu filmov, ako sú Yi Yi (Raz dva) Edwarda Martin Scorsese’s Raging Bull, while Fruit Chan, Zhu Wen a Jia Zhang-ke. Jeho hľadu Číňanov. Ten istý režisér nakrútil film Xun qiang (Stratená Chuan, trespassing on the taboos of the difficult relationship Yanga alebo Scorseseho Zúriaci býk, straying from the beaten path that predchádzajúci film Two Hearts (Dve srdcia, zbraň), ktorý predstavuje zaujímavý a inovatívny prístup k žánru between China and Tibet as seen by the Chinese. By the same a pritom kráča vychodenou cestou, leads to a metropolis like Beijing or 2003) videli diváci na MFF v Berlíne. Fu sheng detektívneho príbehu. director, we will also see The Missing Gun, an interesting and ktorá vedie k metropolám Peking Shanghai, Zhimin Sheng follows the (Blaženosť, 2006) je režisérovým najnovším Odhalíme zákulisie študentského protestu na Námestí nebes- innovative take on the detective story genre. či Šanghaj. Zároveň sa po celý čas quiet course of the Yangtze River. He dielom. kého pokoja v roku 1989 vo filme Summer Palace (Letný palác), We will unveil the background of the student protest at Tianan- pohybuje popri pokojnom toku lands in Chongqing – a mid-sized city ktorý bol cenzurovaný čínskymi úradmi a režiséra Lou Ye zaň men Square in 1989 with Summer Palace, the film censored by rieky Jang-c-ťiang. Dostáva sa až do that embodies the essence of China’s potrestali 5-ročným zákazom nakrúcať filmy. the Chinese Film Bureau, which has cost Lou Ye a five-year ban Chongqingu – stredne veľkého mesta, new challenges – and focuses on the Ponoríme sa do veľkomestského nepokoja odcudzenej mládeže on filmmaking. ktoré je priam esenciou nových výziev swirling flow of life there. vo filme Shi jie (Svet), ktorý je majstrovským dielom renomo- We will plunge into the metropolitan malaise of alienated youth súčasnej Číny – a tu sa sústreďuje na Years after his first wife abando- vaného režiséra Jia Zhang-ke, potom preskúmame výpovede in The World, one of the masterpieces of renowned filmmaker Jia nepokojný prúd života. ned him for another lover, retired mladých talentovaných tvorcov ako Sheng Zhi-min vo filme Fu Zhang-ke, and then we will explore the new voices of talented Rok potom, ako penzionovanému policeman Lao Li (Xing-quan He) sheng (Blaženosť), Lu Yue v Shi san ke pao tong (The 13 Princess young directors like Sheng Zhi-min with Bliss, Lu Yue with The 13 policajtovi Lao Li (He Xing-quan) finds himself on a search for a suitable Trees), a Peng Tao vo filme Xue Chan (Malá Moth) - srdcervúcom Princess Tree and Peng Tao with his heartbreaking depiction of odišla prvá žena s milencom, vydáva resting place for her ashes. To secure Sheng Zhi-min (1969, Beijing) studied archi- stvárnení vykorisťovania detí. child exploitation in Little Moth. sa starnúci muž hľadať vhodný hrob, companionship for his old age, he tecture at the Beijing Radio and Television V tejto retrospektíve budú uvedené aj kvalitné a prenikavé The strong voices of Chinese women directors will also be clearly kam by mohol uložiť jej popol. Lao Li has married Xiue (Jiang-ge Guan), the University. He began working in film in the výpovede ženských filmárok, snímky ktorých zaznamenali aj heard in this retrospective, with the high quality and deep nechce zostať v starobe sám, preto apprehensive mother of Lei (Tao Xu), early nineties, serving as assistant director, komerčný úspech: Yi ma de hou xian dai sheng huo (Postmoder- insight - as well as great commercial success - of The Postmodern sa ožení s Yiue (Guan Jiang-ge), ktorá a troublemaking slacker who hangs screenwriter and line producer for filmmakers ný život mojej tety) oslavovanej hongkonskej režisérky Ann Hui a Life of My Aunt, the first mainland adventure of celebrated Hong má syna Leia (Xu Tao). Lei je flákač, around with the wrong people and such as Zhang Yang, Men Jing-hui, Fruit Chan, odvážny film Wu qiong dong (Neustále v pohybe) režisérky Ning Kong director Ann Hui, and the bold Perpetual Motion by Ning stýka sa so zlou spoločnosťou a has already served some time in jail. Zhu Wen and Jia Zhang-ke. His previous film, Ying, ktorý je kontroverznou čínskou reakciou na Sex v meste. Ying, the controversial Chinese answer to Sex and the City. odsedel si už istý čas vo väzení. Do- Will this limping, newly formed family Two Hearts (2003), was shot on digi-beta and Široký výber filmov nám umožní nahliadnuť do mnohotvárnej This wide-ranging selection of films will allow us to glimpse into káže táto problematická nová rodina survive the debris of past memories? screened at the Berlin International Film Festi- reality Novej Číny prostredníctvom talentu tvorcov a ich pôsobi- the multifaceted reality of the New China in a feast of remarkab- vybudovať pevný zväzok na troskách Will it resist the brooding hostility co- val. Fu sheng (Bliss, 2006) is his latest film. vých obrazov. le talents and exciting images. vlastných spomienok? Dokáže odolať ming from Lao Li’s pragmatic grown nepriateľstvu, ktoré voči nej prejavuje son Jian-jun (Zhong Liao)? Giovanna Fulvi Giovanna Fulvi Laov pragmatický dospelý syn Jian- kurátorka curator jun (Liao Zhong)...?

102 Nový čínsky film • New Chinese Cinema Nový čínsky film • New Chinese Cinema Kekexili Xue Chan

Horská hliadka Malá Moth Mountain Patrol Little Moth

Čína/China Čína/China 2004, 35 mm, far./col., 91 min. 2007, betacam SP, far./col., 99 min.

Réžia/Director: Lu Chuan Scenár/Scre- Réžia/Director: Peng Tao Námet/Story: Bai enplay: Lu Chuan Kamera/Director of Tianguang – román/novel Scenár/Screenplay: Photography: Cao Yu Hudba/Music: Lao Peng Tao Kamera/Director of Photography: Zai Strih/Editor: Teng Yun Hrajú/Cast: Duo Huang Yi Strih/Editor: Peng Tao Hrajú/Cast: Bujie, Zhang Lei, Qi Liang, Zhao Xueying, Ma Gao Yuanbing, Han Dequn, Hong Qifa, Xu Zelin, Zhanlin Výroba/Production: Huayi Brothers, Zeng Xiaorong, Zhang Lei, Zhao Huihui Výroba/ Taihe Film Investment Co., Ltd. Predaj/ Production: New Youth Independent Film Studio Sales: Sony Pictures Releasing International Predaj/Sales: New Youth Independent Film Kópia/Print source: Sony Pictures Releasing Studio International

Čínsky western režiséra Lu Chuana A Chinese western that takes place in Lu Chuan (1970, Čína) sa narodil v západočínskej Xiao E’zi, jedenásťročné dievčatko, Bought for 1000 yuan, eleven-year- Tao Peng (1974, Peking) získal titul bakalára Horská hliadka, ktorý sa odohráva one of the most inhospitable place provincii Xinjang. Ešte ako dieťa sa presťahoval s ktoré si jej noví “rodičia” kúpili za old little girl Xiao E’zi (“Little Moth”) is na Katedre umenia na Filmovej akadémii na jednom z najnevľúdnejších miest on earth: the dry, cold steppes of rodinou do Pekingu. Študoval anglickú literatúru 1 000 juanov, nemôže chodiť, ale unable to walk, but her new “parents”, v Pekingu v roku 2004. Na študentskom na svete, v suchej, studenej tibetskej Tibet, Kekexili (Mountain Patrol) by na prestížnej vysokej škole People´s Liberation Luo Jiang a jeho žena Guibua nájdu Luo Jiang and his wife Guibua, have filmovom festivale v Pekingu v roku 2002 stepi, je nakrútený podľa skutočných Lu Chuan is based on true events. Army Institute of International Affairs. Po jej pre ňu uplatnenie. Sú rozhodnutí a use for her, as they are trying their bola jeho snímka Story in the Winter (Zimný udalostí. The film unveils a harsh and hidden absolvovaní pracoval ako vojenský prekladateľ skúsiť šťastie v novom podnikaní: v luck at a new trade: begging in the príbeh) ocenená ako najlepší krátky film. Ab- Film odkrýva nám neznámu tvrdú re- reality and it tackles the difficult čínsko-amerických rokovaní. V roku 1996 opustil žobraní na ulici. Žobranie je obchod streets. Begging is a trade like any solvoval krátkym filmom Goodbye Childhood alitu komplikovaného vzťahu medzi relationship between Chinese and vojenskú službu a prihlásil sa na pekinskú filmovú ako každý iný – má svoje pravidlá, other – with its own rules, territories, (Zbohom detstvo). V marci 2007 dokončil Číňanmi a Tibeťanmi a odhaľuje krutý Tibetans, exposing the cruel world akadémiu, ktorú absolvoval v roku 1998. Xun qiang územia, vlastné kšefty. A práve takto si and rackets. And this is what the artifi- svoj prvý celovečerný film Xue Chan (Malá svet ilegálneho poľovania na tibetské that gravitates around the illegal (Stratená zbraň, 2002) je jeho celovečerným de- umelovytvorená rodina – Luo, Guibua cial family formed by Luo, Guibua, and Moth), na ktorom sa podieľal ako producent, antilopy. poaching of the Tibetan antelope. butom. V roku 2004 režíroval film Kekexili (Horská a Xiao E’zi - zarába na živobytie. Xiao Xiao E’zi does for a living. Long inured scenárista a režisér. Skupina Tibeťanov postaví ozbrojenú To protect the endangered popula- hliadka), ktorý získal Zvláštnu cenu poroty na MFF E’zi, odovzdanú osudu, presvedčí jej to her fate, Xiao E’zi is eventually per- horskú hliadku v snahe zabrániť tion of antelopes - decimated in the Tokio 2004 a Cenu poroty FICC na MFF Berlín 2005. nový priateľ, jednoruký Xiao Chun, suaded to escape after befriending pytliakom v zabíjaní ohrozeného 1990s from millions to thousands for V postprodukcii je jeho tretí film Nanking Nanking ktorý je tiež bezmocným účastníkom one-armed Xiao Chun, who is also a druhu antilop, ktorých počet kvôli ich their precious wool coats - a group - dráma o masakre v Nankingu v roku 1937. tohto “biznisu”, aby ušla. V chaotickom helpless participant in this „business“. vzácnej vlne od 90-tych rokov klesol of Tibetans set up a private, armed preľudnenom mestskom prostredí sú But their chaotic, crowded city envi- z niekoľkých miliónov na niekoľko mountain patrol whose only aim was však starí aj mladí ustavične vystavo- ronment holds all manner of dangers tisíc. to stop poachers from slaughtering vaní nebezpečenstvu. for young and old alike. Pekinský fotoreportér Ga Yu (Zhang the animals. „V tomto filme chcem poukázať na “I wanted to show the unique status Lei) chce preskúmať smrť člena Wanting to investigate the murder Lu Chuan (1970, China) was born in Xinjang pro- špecifický spôsob života ľudí, ktorí of people living at the bottom of the Tao Peng (1974, Beijing) received his bache- tibetskej hliadky, ktorého zabili of a Tibetan member of the patrol, vince in western China. He moved to Beijing with sa ocitnú na samom dne čínskeho Chinese social ladder. So I focus on a lor’s degree from the Art Department of the pytliaci. Najme si Ritaia (Dou Bujie) killed by poachers, Beijing photojour- his family when he was child. He later studied at sociálneho systému. Sústredím sa na special marginalized group—beggars, Beijing Film Academy in 2004. He received a v priebehu niekoľkých týždňov nalist Ga Yu (Zhang Lei) recruits Ritai the prestigious People’s Liberation Army Institute marginalizovanú skupinu žobrákov, to show their special quality distingu- the Outstanding Short Film Award at the sledovania skupiny sa stane svedkom (Dou Bujie) and follows the posse of International Affairs to study English literature. aby som poukázal na vlastnosti, ished from others. Beijing Student Film Festival with Story in the násilností nelegálnych lovcov a ťaž- for several weeks, witnessing the After graduation he worked as a military translator ktorými sa líšia od ostatných. I use a simple and natural style to Winter in 2002. He graduated with a short kého boja o prežitie v neľútostných violence of the illegal hunters and during negotiations between Chinese and Ame- Realitu znázorňujem jednoduchým a reflect the reality, a compact manner film titled Goodbye Childhood. In March 2007 podmienkach. suffering the hardship of fighting and rican brass. In 1996 he left the service and began prirodzeným spôsobom: kompaktnou of narration and non-professional and he finished his first feature film Little Moth V silne realistickej Horskej hliadke sa surviving an adverse environment. studies at Beijing’s Film Academy. He graduated kombináciou rozprávania a inštink- instinctive actors, which strengthen (Xue Chan) on which he worked as producer, pútavý dej spája s hlbokým porozu- Filmed with intense realism, Moun- in 1998. Xun qiang (The Missing Gun, 2002) is his tívneho výkonu neprofesionálych the realism of the film,” said the scriptwriter and director. mením ekologických a spoločen- tain Patrol combines a deep under- feature debut. He made Kekexili (Mountain Patrol) hercov, ktorí umocňujú realizmus director. ských problémov. standing of ecological and social in 2004. The film won the Special Jury Prize at the filmu.” - povedal režisér. The film won the NETPAC Award at issues with a captivating storyline. Tokyo IFF 2004 and the FICC Jury Prize at the Berlin Film získal cenu NETPAC na MFF Lo- Locarno and was nominated as Best IFF 2005. His third feature Nanking Nanking is in carno a nomináciu na cenu za najlepší Screenplay at the Asian Film Awards. postproduction. It is drama about the Nanjing scenár na Ázijských filmových cenách. Massacre in 1937.

103 104 Nový čínsky film • New Chinese Cinema Nový čínsky film • New Chinese Cinema Shi jie Shi san ke pao tong

Svet Trinástka z Princess Trees The World Thirteen Princess Trees

Čína, Japonsko, Francúzsko/ Čína/China China, Japan, France 2006, 35 mm, far./col., 98 min. 2004, 35 mm, far./col., 133 min Réžia/Director: Lu Yue Námet/Story: He Dacao Réžia/Director: Jia Zhang-ke Scenár/Scre- – román/novel Scenár/Screenplay: Lu Yue, Liu enplay: Jia Zhang-ke Kamera/Director of Ying Kamera/Director of Photography: Lu Yue Photography: Yu Lik-wai Hudba/Music: Hudba/Music: Liu Sola Strih/Editor: Yan Tao Lim Giong Strih/Editor: Kong Jing-lei Hrajú/ Hrajú/Cast: Liu Xin, Zhao Mengqiao, Duan Wenbo, Cast: Zhao Tao, Chen Tai-sheng, Jing Jue, Wang Jing, Zhong Ping Výroba/Production: Jiang Zhong-wei, Wang Yi-qun, Wang Hong- Beijing Golden Skyway Media Co., Changchun Film wei, Xiang Wan Výroba/Production: Office Studio Predaj/Sales: Golden Network Asia Limited Kitano, Xtreem Picture, Lumen Films Predaj/ Kópia/Print source: Golden Network Asia Limited Sales: Celluloid Dreams Kópia/Print source: Celluloid Dreams

Vo Svete, filme, ktorým Jia Zhang-ke In The World, the film that marks Jia Jia Zhang-ke (1970, Fenyang) začal ako Trinástka z Princess Trees je tretím Thirteen Princess Trees sees acclai- Lu Yue (1957) je čínsky filmár, ktorý spolu- vstúpil do oficiálneho čínskeho Zhang-ke’s entry into official cinema osemnásťročný študovať maliarstvo. V roku režijným dielom úspešného kamera- med director of photography Lu Yue pracoval napríklad s Čang I-mouom – Houze filmu, režisér cestuje po svete bez in China, he travels the earth without 1991 napísal svoj prvý román. V roku 1997 mana Lu Yue. at the helm for the third time. (Žiť, 1994), Yao a yao yao dao waipo qiao toho, že by opustil hranice Pekingu. ever leaving Beijing. The world is the absolvoval Filmovú akadémiu v Pekingu. Oproti jeho predchádzajúcim dielam A departure in content and visual (Šanghajská triáda, 1995) – nominácia na Svet je fantastický gýč lunaparku fantastic kitsch of an amusement V roku 1995 založil pod názvom Experimen- Pán Zhao a Lístie sa film smelým style from his previous works, Mr. Oscara za najlepšiu kameru, You hua hao hao na okraji jednej ázijskej metropo- park on the outskirts of an Asian me- tálna filmová skupina mladých prvú nezávislú a zrelým spôsobom obsahovo aj Zhao and Foliage, this gritty coming- shuo (Buď v pohode, 1997). Lu Yue debutoval ly. Je to však aj stanovisko našej galopolis. Yet it is also the standpoint produkčnú spoločnosť v Číne. Po skončení vizuálne posunul. Tempo je rýchlejšie of-age film moves at a fast pace that ako režisér v roku 1998. Jeho Zhao xiansheng osobnej skúsenosti, projekcia nášho of one’s personal experience, the štúdia režíroval celovečerný hraný debut Xiao aj vďaka využitiu mini DV kamery a seems to be brought on by the use (Pán Zhao) vyhral Zlatého Leoparda na MFF života a predstáv o iných kultúrach projection of one’s life and ideas on wu (Vreckár, 1997). Zhantai (Platforma, 2000) verne zobrazuje život problémovej of a handy DV camera, and casts a Locarno. Ďalej nakrútil Mei ren cao (Lístie, a miestach alebo o ohraničenom other cultures and places, and a finite získala Cenu Netpac na MFF Benátky 2000 a mládeže. genuine look at delinquent youth. 2003), Xiao shuo (Temnota, 2006) a Shi san ke svete, po ktorom cestujeme vďaka universe traversed by globalization. Cenu Don Quijote a Cenu FIPRESCI na MFF Príbeh sa odohráva v bližšie nešpe- The story, set in an unspecified time pao tong (Trinástka z Princess Trees, 2006). globalizácii. Featuring an electronic score written Fribourg 2001. Nasledovali filmy Ren xiao yao cifikovanom období na prelome towards the end of the eighties or Za zvukov elektronickej hudby, ktorú by Taiwanese composer Lim Giong, (Neznáme radosti, 2002), Shi jie (Svet, 2004), 80-tych a 90-tych rokov v prostredí at the beginning of the nineties, pre film skomponoval taiwanský The World follows the offbeat rhythm Sanxia haoren (Zátišie, 2006 – Artfilm 2007, skupiny tínedžerov navštevujúcich revolves around the lives of a group skladateľ Lim Giong, sleduje film ne- of the love story of Tao (Zhao Tao) Zlatý lev v Benátkach) a Er shi si cheng ji (24 strednú školu Princess Trees. of teenagers at the Princess Trees obvyklý rytmus lásky Tao (Zhao Tao) and Tai-sheng (Cheng Tai-sheng). City, 2008). Rozprávačkou a zároveň hlavnou secondary school. a Tai-sheng (Cheng Tai-sheng). Tao, Tao, a performing artist whose task postavou príbehu je Feng (Liu Xin). Je The main character, focus of the ktorej práca spočíva v zabávaní náv- is to amuse tourists with folk dances to mladé dievča z ťažkých rodinných story, and narrator is Feng (Xin Liu), a števníkov predvádzaním tradičných from other countries, and Tai-sheng, pomerov, ktoré má slabosť pre nože. teenage girl who loves knives, comes tancov z iných krajín, a Tai-sheng, a security guard, live inside a gilded Jia Zhang-ke (1970, Fenyang) began study- Poneviera sa s partiou vagabundov from a troubled home, runs with Lu Yue (1957) is a Chinese cinematogra- člen bezpečnostnej služby, žijú v po- amusement park. The two are ing painting at age eighteen. He wrote his z Princess Trees. Nesmierne túži the tough crowd of Princess Trees, pher who has collaborated e.g. with Zhang zlátenom svete zábavného parku. K naturally brought together by their first novel in 1991. He graduated the Beijing po láske a nehe. Možno ich nájde and has an obvious, desperate need Yimou – Houze (To Live, 1994), Yao a yao sebe ich celkom prirodzene privádza loneliness and by their struggle to Film Academy in 1997. In 1995 he founded u chlapca, ktorý práve prestúpil zo for love and affection that she will yao dao waipo qiao (Shanghai Triad, 1995), osamelosť a túžba po čistom cite, find a purity of a sentiment which, the Youth Experimental Film Group, the first školy v Lhase. eventually find in the kindred soul of nominated for the Academy Award for Best ktorý im však nie je súdené nájsť a ultimately, they are destined to chase independent production company in China. Aj keď je film pravdepodobne zasiah- a new boy who is transferred to the Cinematography, and You hua hao hao shuo prežívať. unsuccessfully. After graduating, he directed his feature film nutý cenzúrou, narácia a atmosféra school from Lhasa. (Keep Cool, 1997). Lu Yue made his first film Film elegantne ťaží z jedinečného, Drawing an elegant strength from debut, Xiao wu (Pickpocket, 1997). Zhantai verne zobrazujú vnútorné sexuálne Though presumably toned down as a director in 1998. His Zhao xiansheng (Mr. alegorického exteriéru a Jia sa v ňom its amazing, allegorical location, the (Platform, 2000) won the Netpac Award at napätie nedospelých a istú dávku by censorship, the and Zhao) won the Golden Leopard at the Locar- vracia k svojim obľúbeným témam – film revisits Jia’s favourite subjects – the Venice IFF 2000 and Don Quixote Award násilia, čo filmu dodáva čaro odvahy, atmospheres still retain an unripe, no IFF. After that, he made Mei ren cao (The hovorí o mladosti, odcudzení a strate youth, detachment, and disillusion- and FIPRESCI Award at the Fribourg IFF aké v súčasnej čínskej kinematografii sexually charged tension and a Foliage, 2003), Xiao shuo (The Obscure, 2006) ilúzií s náležitým odstupom. ment – with appropriate reserve. 2001. Films were followed by Ren xiao yao nájdeme len zriedka. certain violence that lend the film a and Shi san ke pao tong (Thirteen Princess (Unknown Pleasures, 2002), Shi jie (The World, rough and brave charm rarely found Trees, 2006). 2004), Sanxia haoren (Still Life, 2006 – Artfilm in recent Chinese cinema. 2007, Golden Lion award in Venice) and Er shi si cheng ji (24 City, 2008).

105 106 Nový čínsky film • New Chinese Cinema Nový čínsky film • New Chinese Cinema Tu ya de hun shi Wu qiong dong

Tujino manželstvo Neustále v pohybe Tuya’s Marriage Perpetual Motion

Čína/China Čína/China 2007, 35 mm, far./col., 92 min 2005, 35 mm, far./col., 86 min.

Réžia/Director: Wang Quan’an Scenár/ Réžia/Director: Ning Ying Scenár/Scre- Screenplay: Wang Quan’an, Lu Wei Kamera/ enplay: Ning Ying, Liu Sola, Hung Huang Director of Photography: Lutz Reitemeier Kamera/Director of Photography: Andrea Strih/Editor: Wang Quan’an Hrajú/Cast: Yu Cavazzuti, Ning Ying Hudba/Music: Liu Sola Nan, Bater, Senge, Peng Hongxiang, Zhaya Strih/Editor: Ning Ying Hrajú/Cast: Hung Výroba/Production: Maxyee Culture Indus- Huang, Liu Sola, Li Qinqin, Ping Yanni, Zhang try Predaj/Sales: Cineclick Asia / Fine Cut Co., Hanzhi Výroba/Production: Beijing Happy Ltd. Kópia/Print source: Cineclick Asia / Fine Village Ltd. Predaj/Sales: Eurasia Communi- Cut Co., Ltd. cations Limited Kópia/Print source: Eurasia Communications Limited

Tujino manželstvo zasadil režisér Shot against the striking desert Wang Quan‘an (1965, Yan‘an, Čína) vyštudo- Smelý a výrečný film režisérky Ning Bold and articulate, Ning Ying’s Ning Ying (1959, Peking) študovala na Fil- Wang Quanan do vyprahnutého landscapes of Inner Mongolia, Tu Ya’s val Filmovú akadémiu v Pekingu. Je to tvorca, Ying je predurčený na to, aby divákov Perpetual Motion is destined to shake movej akadémii v Pekingu. V roku 1987 bola prostredia časti Číny nazývanej Marriage by Wang Quan‘an is a won- ktorý venuje veľkú pozornosť sociálnej realite zbavil ich starých predstáv o úlohe the audience out of their preconcei- asistentkou Bernarda Bertolucciho na jeho Vnútorné Mongolsko. Je to výrazne derfully assured piece of cinema that sprevádzajúcej premeny jeho vlasti. V hranom žien v Číne. Je to fantastická zmes ved ideas of women’s role in China. It filme Posledný cisár. V roku 1990 nakrútila svoj sebavedomý príklad filmového combines multiple genres. Swinging filme debutoval snímkou Yue shi (Zatmenie potlačovaných túžob, prežitých tráum is a fascinating mixture of repressed prvý dlhometrážny film Somebody Falls in umenia, spájajúci v sebe niekoľko from a tender romantic comedy to a mesiaca, 1999), za ktorú získal na MFF v a intenzívnej blízkosti politickej moci, desires, past traumas, and close proxi- Love with Me (Niekto sa do mňa zaľúbi). Na- žánrov. Príbeh sa pohybuje od nežnej compelling drama of lives agitated Moskve 2000 Cenu FIPRESCI. Nasledovali ktorá rozvracia súčasnú vyššiu spoloč- mity to political power that subverts sledovali filmy Zhao Le (Pre pobavenie, 1992), romantickej komédie až k sugestív- by greediness, materialism, and filmy Jing zhe (Príbeh Ermei, 2004) a Tu ya de nosť pevninskej Číny. contemporary mainland China’s high Min jing gu shi (1995), Xiari nuanyangyang nej dráme o živote ľudí poznačených jealousy, the film offers a complex hun shi (Tujino manželstvo, 2007), za ktorý Príbeh je nasiaknutý čiernym humo- society. (Milujem Peking, 2000) a Xi wang zhi lü (Cesta chamtivosťou, materializmom a portrait of current nomadic culture. získal na MFF v Berlíne Zlatého medveďa a rom a zvláštnou atmosférou. Hovorí Suffused with black humour and nádeje, 2002). Wu qiong dong (Neustále v žiarlivosťou a prináša zložitý obraz Tu Ya - superbly portrayed by Wang Cenu ekumenickej poroty. o štyroch priateľkách a odohráva sa eerie atmosphere, this story of four pohybe, 2005) je zatiaľ jej posledným filmom. súčasnej nomádskej kultúry. Tuja Qua‘nan’s regular lead actress v jednom krásnom tradičnom pekin- friends unfolds at a splendid Beijing v excelentnom stvárnení Yu Nan, - is a strong and reserved woman skom dome s vnútorným nádvorím courtyard house in the space of one dvornej herečky Wang Quan‘ana, of the grasslands who is confronted počas jednej dlhej noci v predvečer long night on the eve of the Chinese je silnou, rezervovanou ženou with the hardship of having to sup- čínskeho Nového roka. New Year. žijúcou na stepi, pričom musí sama port her family when her husband Ešte počas dňa Niuniu (Hung Huang) Earlier in the same day, Niuniu (Hung uživiť svoju rodinu po tom, ako jej Bater is paralyzed in a well-digging zisťuje, že jej manžel zmizol. Objavila Huang) has discovered both her manžel Bater ochrnul v dôsledku accident. But somehow harder than aj zaľúbený email adresovaný jemu a husband‘s absence and a love email nešťastia pri kopaní studne. No ešte the physically challenging work as celkom zjavne napísaný niekým, koho addressed to him, clearly written ťažším, ako je fyzicky náročná práca a shepherd in an inhospitable land, Wang Quan‘an (1965, Yan‘an, China) sama veľmi dobre pozná. Zaumieni si, by somebody she knows very well. Ning Ying (1959, Beijing) studied at the pastierky v nehostinnej krajine, je is the painful decision she has to graduated from the Beijing Film Academy. že sviatky strávi v dobrej spoločnosti a Determined to spend the festivity in Beijing Film Academy. In 1987 she worked as rozhodnutie rozviesť sa s milovaným make to divorce her beloved Bater in He pays considerable attention to the social zároveň je odhodlaná odhaliť dvojitú good company as well as to unveil an assistant for Bernardo Bertolucci on The Baterom, aby sa mohla nanovo vydať, order to remarry and provide a more reality accompanying the transformations in zradu, a tak Niuniu pozýva svoje tri this double betrayal, Niuniu gathers Last Emperor. She made her feature debut a tak poskytnúť deťom lepší život. comfortable life for her children. his country. His first feature film Lunar Eclipse najlepšie priateľky – Lalu (Liu Sola), her three best friends, Lala (Liu Sola), Somebody Falls in Love with Me in 1990. It Hutný realizmus, tiché pozorovanie The incisive realism, the quiet (Yue shi, 1999) won the FIPRESCI Award at Qinqin (Li Qinqin) a Madam Ye (Ping Qinqin (Li Qinqin) and Madame Ye was followed by Zhao Le (For Fun, 1992), Min postáv a bezchybný štýl rozprávania observation of characters, and the the Moscow IFF in 2000. This was followed Yanni). (Ping Yanni). jing gu shi (On the Beat, 1995), Xiari nuanyan- zaistili snímke zvláštne miesto v flawlessly fluid narrative grant the by Jing zhe (The Story of Ermei, 2004) and Svojím smelým príbehom dáva Ning With a brave narrative, Ning gives gyang (I Love Beijing, 2000) and Xi wang zhi mikrokozme nového čínskeho filmu movie a very special place in the Tuya de hun shi (Tuya’s Marriage, 2007) which priestor odvážnej zrelosti “druhej po- voice to the audacious maturity of the lü (Railroad of Hope, 2002). Wu qiong dong ako jednému z moderných antropo- microcosm of New Chinese Cinema, won the Golden Bear and the Prize of the lovice neba”. Jej hrdinky sú asertívne a “other half of the sky”. Assertive and (Perpetual Motion, 2005) is her latest film. logických dokumentov s intímnym that of a modern, anthropological Ecumenical Jury at the Berlin IFF. svetácke a neskrotne, nahlas hovoria worldly, her untamed heroines loudly preniknutím do jadra života postáv a document of great insight and jazykom svojej sexuality a vezú sa na speak the language of their sexuality zároveň strohou krásou. austere beauty. vlne vlastných bohatých revolučných and ride their wave of rich revolutio- Film získal na MFF v Berlíne Zlatého The film won the Golden Bear and spomienok. nary memories. medveďa a Cenu ekumenickej the Prize of the Ecumenical Jury at poroty. the Berlin IFF.

107 108 Nový čínsky film • New Chinese Cinema Nový čínsky film • New Chinese Cinema Xun qiang Yi ma de hou xian dai sheng huo

Stratená zbraň Postmoderný život mojej tety The Missing Gun The Postmodern Life of My Aunt

Čína/China Čína/China 2002, 35 mm, far./col., 90 min. 2006, 35 mm, far./col., 111 min.

Réžia/Director: Lu Chuan Námet/Story: Fan Réžia/Director: Ann Hui Scenár/Scre- Yiping - román Hľadanie stratenej zbrane/ enplay: Li Qiang Kamera/Director of novel The Search for a Missing Gun Scenár/ Photography: Kwan Pun-Leung, Yu Lik-Wai Screenplay: Lu Chuan Kamera/Director of Hudba/Music: Joe Hisaishi Strih/Editor: Photography: Xie Zhengyu Hudba/Music: Fel- Liao Ching-Song Hrajú/Cast: , ling Band Strih/Editor: Zhang Yifan Hrajú/Cast: Lisa Lu, Chow Yun-Fat, Vicky , Wang Jiang Wen, Ning Jing, Liu Xiaoning, Wu Yujuan, Ziwen, Shi Ke Výroba/Production: Cheerand Shi Liang, Wei Xiaoping, Pan Yong Výroba/Pro- Entertainment Organization Predaj/Sales: duction: Huayi Brothers & Taiha Film Investment Golden Network Asia Limited Kópia/Print Predaj/Sales: Sony Pictures Releasing Internatio- source: Golden Network Asia Limited nal Kópia/Print source: Sony Pictures Releasing International

Pôsobivý debut režiséra Lu Chuana Based on the original short story by Lu Chuan (1970, Čína) sa narodil v západočínskej V Postmodernom živote mojej In The Postmodern Life of My Aunt, Ann Hui (1947, Anshan, China) sa ako dieťa Stratená zbraň nakrútený na motívy Fan Yiping, Lu Chuan’s impressive de- provincii Xinjang. Ešte ako dieťa sa presťahoval s tety režisérka Ann Hui spája svoj Ann Hui blends her humanist appro- presťahovala do Hongkongu. Predtým, než poviedky Fan Yipinga má rytmus but The Missing Gun has the rhythm rodinou do Pekingu. Študoval anglickú literatúru humanistický prístup s duchom ach with the spirit of Chinese opera. začala študovať na London Film School, modernej rozprávky, v ktorej sa malá of a modern tale, where a small com- na prestížnej vysokej škole People´s Liberation čínskej opery. Vytvorila humorný She has created both a humorous študovala angličtinu a literatúru na Hong komunita ľudí zrazu ocitne v nezvy- munity of people is suddenly thrown Army Institute of International Affairs. Po jej pohľad na dnešnú Čínu, ako aj nový look at China today and a new genre Kong University. Dnes je jednou z najvýznam- čajnej situácii po strate služobného into a strange, unfamiliar world by the absolvovaní pracoval ako vojenský prekladateľ filmový žáner: satirickú „pokultúr- of filmmaking: the post-Cultural nejších a najvynaliezavejších hongkonských revolvera, ktorý patril bezúhonnému loss of a service revolver belonging čínsko-amerických rokovaní. V roku 1996 opustil norevolučnú” melodrámu. Jej film je Revolution satirical melodrama. režisérok. Nakrútila mnoho hraných filmov policajtovi. Stratená zbraň, ktorá je to an irreprehensible policeman. As vojenskú službu a prihlásil sa na pekinskú filmovú trendový a expresívny, vyrozprávaný Hip and articulate, the film has a – napr. Fung gip (Tajomstvo, 1979), Tau ban obdarená dušou ako džin v rozprávke, if it were a genie from a fairy tale, akadémiu, ktorú absolvoval v roku 1998. Stratená s otvoreným srdcom, citlivou dušou a generous heart, no hoi (Ľudia na člnoch, 1982), Ke tu qiu hen hrá vo filme dôležitú úlohu, postavu, the missing gun seems endowed zbraň (Xun qiang, 2002) je jeho celovečerným de- inteligentným rozumom. V hlavných a sensitive soul, and a clever (Piesne exilu, 1990), Nu ren si shi (Letný sneh, ktorej absencia má rovnakú silu ako with a soul and a spirit and plays an butom. V roku 2004 režíroval film Kekexili (Horská úlohách sa objaví elita čínskych mind. Featuring a first-class cast 1995), A Jin de gu shi (Kaskadérka, 1997), jej prítomnosť. important role in the film, a character hliadka), ktorý získal Zvláštnu cenu poroty na MFF hercov – Gaowa, Chow Yun-fat, Vicky featuring some of China’s greatest Youling renjian (Viditeľné tajomstvo, 2001), Film je viac než len obyčajný detek- in negative whose absence equals a Tokio 2004 a Cenu poroty FICC na MFF Berlín 2005. Zhao Wei a legendárna Lisa Lu. Je to actors – Siqin Gaowa, Chow Yun-fat, či Laam yan sei sap (Júlová rapsódia, 2002). tívny príbeh, popiera všetky definície strong presence. V postprodukcii je jeho tretí film Nanking Nanking príbeh staromódnej Ye Rutang (Gao- Vicky Zhao Wei, and the legendary Po Postmodernom živote mojej tety (2006) žánru a plynie v rýchlo napredujúcom An out-of-the-ordinary detecti- - dráma o masakre v Nankingu v roku 1937. wa), slobodnej ženy po šesťdesiatke, Lisa Lu – the film tells the story of nakrútila film Tin shui wai dik yat yu ye (Takí rytme. ve story, The Missing Gun defies ktorá sa snaží udržať si dôstojný život old-fashioned Ye Rutang (Gaowa), sme boli, 2008). Pútavé rozprávanie filmu sa odohráva classification and follows a quickly- v prostredí nebezpečenstiev Šangha- a single woman in her sixties, who v dvoch dejových líniách: príbeh zá- paced propulsive rhythm. The film’s ja, mesta, ktoré akoby zhromažďova- struggles to maintain a dignified life hady, ktorú treba vyriešiť, a vnútorný, captivating narrative follows two lo najrôznejšie druhy zloduchov. amid the dangers of Shanghai, a city mysteriózny dej, ktorý riadi stratená separate storylines: the outer story of Lu Chuan (1970, China) was born in Xinjang pro- Film sa sústreďuje na skúsenosti that seems to have become a haven Ann Hui (1947, Anshan, China) moved to zbraň svojimi psychologickými a soci- a mystery to be solved and an inner, vince in western China. He moved to Beijing with žien a Hui vykresľuje pekný portrét for all kinds of con men. Hong Kong as a child. She studied English álnymi implikáciami. more mysterious plot led by the his family when he was child. He later studied at meniacich sa zvykov. Tento príjemný Focusing the film on the experien- and comparative literature at Hong Kong Lu Chuan ponúka inovatívny, missing gun with all its psychological the prestigious People’s Liberation Army Institute spoločenský príbeh originálnym spô- ce of women, Hui sketches a fine University before attending London Film vizionársky štýl, ktorý je umocnený and social implications. Lu Chuan’s in- of International Affairs to study English literature. sobom hovorí o takých témach ako je portrait of changing mores. This School. One of Hong Kong’s most prominent znamenitým výkonom herca Jiang novative, visionary style accompanies After graduation he worked as a military translator úpadok morálnych hodnôt v spoloč- refreshingly novel societal tale takes and innovative filmmakers, she has directed Wena v úlohe policajta Ma Shana. Jiang Wen’s superb performance as during negotiations between Chinese and Ame- nosti, ktorá už nie je egalitárna. an original approach to issues such numerous features including Fung gip (The Zábavný a chvíľami naozaj úsmevný the policeman Ma Shan. rican brass. In 1996 he left the service and began Scenár z pera Li Qiang dodal filmu as the atrophy of moral values in a Secret, 1979), Tau ban no hoi (Boat People, film „Stratená zbraň“ je však aj ďalším Entertaining and at times very funny, studies at Beijing’s Film Academy. He graduated pútavosť a sofistikovanosť a smelá society that is no longer egalitarian. 1982), Ke tu qiu hen (Song of the Exile, 1990), sviežim pohľadom na nevyrovnanosť The Missing Gun is another current in 1998. Xun qiang (The Missing Gun, 2002) is his kritika súčasnej Číny je ostrá ako Penned by talented scriptwriter Li Nu ren si shi (Summer Snow, 1995), A Jin de vyvíjajúcej sa spoločnosti. look at the unsettledness of a society feature debut. He made Kekexili (Mountain Patrol) britva. Qiang, the film is endowed with gu shi (The Stunt Woman, 1997), Youling in evolution. in 2004. The film won the Special Jury Prize at the an engaging refinement; its bold renjian (Visible Secret, 2001) and Laam yan sei Tokyo IFF 2004 and the FICC Jury Prize at the Berlin commentary on contemporary China sap (July Rhapsody, 2002). After The Postmo- IFF 2005. His third feature Nanking Nanking is in is as sharp as a razor blade. dern Life of My Aunt (2006) she made Tin shui postproduction. It is drama about the Nanjing wai dik yat yu ye (The Way We Are, 2008). Massacre in 1937.

109 110 Nový čínsky film • New Chinese Cinema Yihe yuan

Letný palác Summer Palace

Čína, Francúzsko/China, France 2006, 35 mm, far./col., 140 min.

Réžia/Director: Lou Ye Scenár/Screenplay: Lou Ye, Mei Feng, Yingli Ma Kamera/Director of Photography: Hua Qing Hudba/Music: Peyman Yazdanian Strih/Editor: Lou Ye, Zeng Jian Hrajú/Cast: Hao Lei, Guo Xiaodong, Hu Ling , Zhang Xianmin Výroba/Production: Laurel Films, Dream Factory, Rosem Films, Fantasy Pictures Predaj/Sales: Wild Bunch Kópia/Print source: Wild Bunch

V Letnom paláci režiséra Lou Yea In Lou Ye’s Summer Palace, the best Lou Ye (1965, Šanghaj) ukončil umeleckú balansuje najšikovnejšia a najinteli- and the brightest of Chinese youth školu v Šanghaji v odbore karikatúra (1983). V gentnejšia čínska mládež po povraze walk a tightrope swinging with roku 1989 absolvoval réžiu na Pekinskej filmo- kníšucom sa pod vplyvom dobových the winds of epochal changes and vej univerzite. V roku 1993 začal s nakrúcaním zmien, natiahnutom nad oceánom suspended over a sea of ecstasy hraných filmov – napr. Zhou mo qing ren vzrušenia a tragédie, na pozadí and tragedy, against the backdrop (Milenec na víkend, 1995); Suzhou he (Rieka udalostí zo 4. júna 1989 na pekin- of the events of June 4th 1989 on Suzhou, 2000), Zi hudie (Fialový motýľ, 2003), skom Námestí nebeského pokoja a Tiananmen Square and the fall of the za ktoré získal ocenenia na svetových festi- zborenia Berlínskeho múru. Berlin Wall. valoch. Yihe Yuan (Letný palác) mal svetovú Citová výchova krásnej Yu Hong The emotional education of beautiful premiéru v súťaži 59. MFF Cannes 2006, na- (Hao Lei) začína v jej rodnom meste Yu Hong (Hao Lei) starts in her home- priek oficiálnemu zákazu najvyšších čínskych blízko severokórejských hraníc, keď town near China’s border with North úradov. Po návrate domov mu bola zakázaná prichádza o panenstvo tesne pred Korea, when she loses her virginity akákoľvek tvorivá činnosť na päť rokov. odchodom na Pekinskú univerzitu. just before leaving to attend Beijing Výchova pokračuje, keď sa Yu Hong University. It continues when she falls bezhlavo zamiluje do spolužiaka madly in love with fellow student menom Zhou Wei (Guo Xiaodong). Zhou Wei (Guo Xiaodong). Their Ich erotikou a sexualitou nabitý vzťah mounting crescendo of eroticism vrcholí v eufórii, ktorá sa odohráva and sexually charged euphoria na ponurých chodbách univerzit- unfolds amid the grim corridors of Lou Ye (1965, Shanghai) finished art school ného internátu a v tmavých uliciach the university dormitory and in dark in Shanghai in the field of caricature (1983). Pekingu. Beijing streets. In 1989 he graduated in directing from the Slovo “romantizmus” v čínštine nee- The word “romanticism” does not Beijing Film Academy. In 1993 he started Filmy fondu Huberta Balsa xistuje; jeho preklad je len fonetickou exist in Chinese; its translation is making feature films – e.g. Zhou mo qing ren transkripciou anglického výrazu. just a phonetic transcription of (Weekend Lover, 1995); Suzhou he (Suzhou No Letný palác sa odohráva v takej the English. But Summer Palace River, 2000), Zi hudie (Purple Butterfly, 2003), tesnej blízkosti samotnej podstaty dwells in such close proximity to for which he received awards at international Films from the Hubert Bals Fund romantizmu, že vďaka koncentrácii the very essence of romanticism festivals. Summer Palace had a world premie- vizuálnych a emocionálnych síl that its concentration of visual and re at the 59th Cannes IFF 2006 despite an offi- divák ani nie tak chápe, ako preci- emotional intensity forces the viewer cial ban by the highest Chinese authorities. ťuje Sturm und Drang lomcujúce to feel – more than understand – the After returning home he was forbidden any vášnivým, zúfalým životom mladých Sturm und Drang tossing the passi- creative work for five years. protagonistov. onate, desperate lives of its young protagonists.

111 Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund 25 Watts

25 wattov 25 Watts

Urugvaj/Uruguay 2001, 35 mm, čb/b&w, 94 min. Fond Huberta Balsa: Napĺňanie snov Hubert Bals Fund: Realizing dreams Réžia/Director: Juan Pablo Rebella, Pablo V auguste roku 1988, teda pred takmer dvadsiatimi rokmi, In August 1988, almost twenty years ago, the International Film Stoll Námet/Story: Juan Pablo Rebella, Pablo Medzinárodný filmový festival v Rotterdame uviedol do života Festival Rotterdam launched the Hubert Bals Fund. The original Stoll, Arauco Hernandez Scenár/Screenplay: Fond Huberta Balsa. Myšlienka vytvoriť takýto fond pochádza od idea for the fund came from Hubert Bals, founder and for seven- Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll Kamera/ Huberta Balsa, zakladateľa a počas sedemnástich rokov i riaditeľa teen years director of the International Film Festival Rotterdam. Director of Photography: Bárbara Álvarez MFF Rotterdam. Veril, že budúcnosť filmového umenia vzíde z He strongly believed that the future of cinema was more likely Hudba/Music: Los Mockers, Exilio Psíquico, vtedy ešte kinematograficky panenských oblastí Číny, Iránu a to emerge from the then- film territories of countries such Motivos Navideños Zero, El Peyote Asesino, Burkiny Faso, a nie z Európy či z Hollywoodu. Bals zomrel v lete as China, Iran, and Burkina Faso, rather than from Hollywood or Buenos Muchachos Strih/Editor: Fernando roku 1988. Čoskoro po jeho smrti prišlo schválenie z holandské- Europe. Bals died in the summer of 1988. Shortly after his death, Epstein Hrajú/Cast: Daniel Hendler, Jorge ho Ministerstva zahraničných vecí, ktoré je do dnešného dňa approval of the fund arrived from the Dutch Ministry of Foreign Temponi, Alfonso Tort Valentín Rivero, Fede- najväčším sponzorom fondu. V snahe preukázať poctu ideálom Affairs, which remains until today the biggest financier of the rico Veiroj, Valeria Mendieta, Roberto Suárez Huberta Balsa bol fond pomenovaný podľa charizmatického fund. In honour of the ideals of Hubert Bals, the fund was named Výroba/Production: Control Z films Predaj/ muža, ktorý podnietil jeho založenie. after this charismatic man who inspired it. Sales: Control Z films Hlavnou úlohou Fondu Huberta Balsa je napomôcť finalizácii The Hubert Bals Fund is intended to present remarkable and im- výnimočných a nedočkavých hraných filmov z dielne inovatív- minent feature films by innovative and talented filmmakers from nych a nadaných režisérov z rozvojových krajín. Fond poskytuje developing countries closer to completion. The HBF provides granty, ktoré sú často rozhodujúcim faktorom, umožňujúcim, grants that often turn out to play a crucial role in enabling these aby mohli títo režiséri svoje projekty realizovať. filmmakers to realize their projects. Od založenia v roku 1988 fond podporil už takmer 750 projektov Since the Fund started in 1988, close to 750 projects from nezávislých tvorcov z Ázie, Blízkeho východu, Východnej Európy, independent filmmakers in Asia, the Middle East, Eastern Europe, Je sobota, sedem hodín ráno, Saturday morning, seven o‘clock, Pablo Stoll (1974, Montevideo) študoval Afriky a Latinskej Ameriky. Približne 80% týchto projektov sa už Africa, and Latin America have received support. Approximately Montevideo, Uruguaj. Leche, Javi a Montevideo, Uruguay. Leche, Javi masmediálnu komunikáciu na Univerzite dokončilo alebo je v súčasnosti vo výrobe. 80% of these projects have been realised or are currently in Seba ešte stále nespia. Znudene sa and Seba are still up. Bored, they Montevideo, kde stretol Juana Pabla Rebellu. Cítim sa skutočne poctená tým, že nás filmový festival Artfilm production. potulujú po uliciach mesta a popíjajú roam the streets and drink cheap Spoločne vytvorili sériu animovaných filmov s pozval osláviť dvadsaťročné výročie Fondu Huberta Balsa. I am truly honoured that the Art Film Festival has invited us to lacné pivo. Leche práve stúpil do beer. Leche has just stepped in dog názvom El Service. Cenu Tigra a medzinárod- Festivalový program nám umožní predstaviť rôznorodú vzorku celebrate the twenty-year anniversary of the Hubert Bals Fund. psích výkalov a je presvedčený, že poop and is convinced that this will né uznanie získali debutom 25 wattov (2001). filmov, ktoré náš fond v uplynulých rokoch podporil. Diváci tak This programme at the festival allows us to showcase a diverse mu to prinesie nešťastie. Čaká ho bring him bad luck. He has an Italian V roku 2004 nakrútili svoj druhý celovečerný dostanú možnosť objaviť rané filmy režisérov ako Apichatpong array of films that have received support from the fund over skúška z taliančiny, na ktorú sa bude exam coming up, for which he will film Whisky. Weerasethakuul, Jia Zhang-ke či Carlos Reygadas, ale i film the years. Discover the early works of renowned filmmakers musieť usilovne učiť. Jeho pozornosť have to study hard. Unfortunate- Juan Pablo Rebella (1974, Montevideo) Osama, prvú afganskú snímku od čias pádu talibanského režimu. from Apichatpong Weerasethakuul, Jia Zhang-ke and Carlos však odvádza viacero vecí: zamiloval ly he is distracted by all kinds of spoznal Pabla Stolla počas štúdií masmediál- Artfilm tiež uvedie majstrovské diela režisérov ako Nuri Bilge Reygadas, to the first Afghan-made picture after the fall of the sa do svojej učiteľky, musí sa starať o things: he has fallen in love with nej komunikácie na Univerzite Montevideo. Ceylan a Abderrahmane Sissako, ako aj nové filmy objavných a Taliban regime, Osama. The programme features masterpieces senilnú starú mamu, jeho imbecilný his teacher, he has to look after his Spoločne vytvorili sériu animovaných filmov s pôsobivých talentov, ako sú Raya Martin a Jose Luis Torres Leiva. by Nuri Bilge Ceylan and Abderrahmane Sissako, and recent films sused stratil psa. Javi už štúdium senile grandmother, and his moronic názvom El Service. Cenu Tigra a medzinárod- Každý z filmov v tejto sekcii stojí za videnie a nesie prísľub vzru- by innovative and striking talents such as Raya Martin and Jose dokončil. Má otrasnú prácu: musí neighbour has lost his dog. Javi has né uznanie získali debutom 25 wattov (2001). šujúceho, inšpirujúceho a odvážneho filmu, ktorý otvára široký a Luis Torres Leiva. jazdiť po meste s ampliónom na already completed his studies. He V roku 2004 nakrútili svoj druhý celovečerný rôznorodý horizont nášho sveta. Each film in the programme is worth discovering and promises aute. Celý deň musí počúvať jačanie has a terrible job and has to drive film Whisky. Dúfam, že budeme v rozvíjaní kultúrnych a umeleckých aktivít exciting, challenging, and courageous cinema offering a broad hlúpych reklám na cestoviny. Jedi- around the neighbourhood with Fondu Huberta Balsa aj naďalej úspešní. Verím aj, že sa na nasle- and diverse perspective on the world. ným svetlým bodom v jeho živote je a sound system on his car. All day dujúce výročie fondu opäť vrátime s novými objavmi, novými I hope that we will be able to continue the Hubert Bals Fund’s jeho priateľka Maria, tá ho však chce he has to listen to the same stupid príbehmi a novými filmami. cultural and artistic success in the future – and hopefully be back opustiť. A napokon je tu tichý Seba, pasta commercial blaring out of his Pablo Stoll (1974, Montevideo) studied Me- with new discoveries, new stories, and new films for the next najmladší zo všetkých troch, ktorý loudspeakers. The only ray of hope in dia Studies at the University of Montevideo, Bianca Taal anniversary of the fund. vždy natrafí na tie najzvláštnejšie his life is his girlfriend Maria, but she where he met Juan Pablo Rebella. They wrote Manažerka Fondu Huberta Balsa typy ľudí. Rebella a Stoll demonštrujú is about to dump him. Finally there is and created an animation series together, El Medzinárodný filmový festival Rotterdam Bianca Taal svoj talent invenčným, pokojným a the quiet Seba, the youngest of the service, and later they received a Tiger Award Manager of the Hubert Bals Fund humorným stvárnením nekonečnej three, who keeps bumping into the and international fame with their debut 25 International Film Festival Rotterdam nudy v živote mladých ľudí. strangest people. Rebella and Stoll’s Watts (2001). In 2004 they made their second Film získal cenu Tiger na MFF v Rot- talent is apparent in the inventive, feature Whisky. terdame v roku 2001 a deväť ďalších unassuming, and humorous way in Juan Pablo Rebella (1974, Montevideo) medzinárodných ocenení. which they render the endless bore- studied Media Studies at the University dom of the youngsters’ lives. of Montevideo, where he met Pablo Stoll. The film won the Tiger Award at the They wrote and created an animation series Rotterdam IFF 2001, in addition to together, El service, and later they received a nine other international awards. Tiger Award and international fame with their debut 25 Watts (2001). In 2004 they made their second feature Whisky.

114 Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund El cielo, la tierra y la lluvia Dokfa nai meuman

Nebo, zem a dážď Tajomný predmet na poludnie The Sky, the Earth and the Rain Mysterious Object at Noon

Čile, Francúzsko, Nemecko/ Thajsko/Thailand Chile, France, Germany 2000, 35 mm, čb+far./b&w+col., 85 min. 2008, 35 mm, far./col., 110 min. Réžia/Director: Apichatpong Weerasethakul Réžia/Director: José Luis Torres Leiva Sce- Scenár/Screenplay: Apichatpong Weerasethakul nár/Screenplay: José Luis Torres Leiva Ka- Kamera/Director of Photography: Prasong mera/Director of Photography: Inti Briones Klinborrom Strih/Editor: Apichatpong Weera- Strih/Editor: Ilán Stehberg, José Luis Torres sethakul Hrajú/Cast: Duangjai Hiransri, Kongkeirt Leiva Hrajú/Cast: Julieta Figueroa, Angélica Komsiri, Saisiri Xoomsai Výroba/Production: 9/6 Riquelme, Mariana Muñoz, Pablo Krögh, Cinema Factory Predaj/Sales: Kick the Machine Norma Norma Ortiz, Francisco Ossa, Ignacio Films Kópia/Print source: Kick the Machine Films Agüero, Isabel Quinteros, Rocío Terroba, Maité Fernández, Patrick Puigmal, Fernanda Gonzá- lez, Hugo Medina, González, Chamila Rodríguez Výroba/Production: Jirafa Films, Charivari Films, Peter Rommel Productions Predaj/Sales: Memento Films Kópia/Print source: Memento Films

Za posledné roky sa mladým Young filmmakers have changed José Luis Torres Leiva (1975, Santiago V tomto polodokumentárnom filme In this semi-documentary film, the Apichatpong Weerasethakul (1970, filmárom podarilo zmeniť podobu the face of Latin American cinema de Chile) už ako 23-ročný získal prestížne sa režisér so svojím štábom vyberie director goes on an extraordinary Bangkok) získal diplom z architektúry na latinskoamerickej kinematografie – greatly in recent years: they have ocenenie Fondart State Award za svoj 16mm na mimoriadnu cestu po Thajsku: journey through Thailand with his Univerzite v Khon Kaen a titul magister vý- etablovali sa miestnymi príbehmi s made a name for themselves with krátkometrážny film Los muertos (1998). Od mnohých ľudí, ktorých stretáva, crew, and he lets the various people tvarného umenia v odbore filmovej tvorby na univerzálnou platnosťou, príbehmi, stories that are local yet universal; tých čias nakrútil viacero nezávislých diel, necháva rozprávať epizódne príbehy. he encounters tell an episodic story Inštitúte umeleckého vzdelávania v Chicagu. ktoré sú svetské a duchovné zároveň. earthy and spiritual at the same time. ktoré sa stretli s priaznivým ohlasom kritiky, Postavenie týchto ľudí v spoločnosti together. Their social standings and Svojimi filmami aj umeleckými projektmi si Tento príbeh sa odohráva na juhu In the south of Chile, on a sparsely medziiným aj dokumenty No Place Nowhere a ich zamestnania sa veľmi líšia. occupations vary greatly. Quarrelling postupne získal medzinárodné uznanie a stal Čile, na málo obývanom ostrove, a populated island, this story follows (2004) a The Time That Rests (2007). Jeho Hádajúci sa predavači potravín, muž grocery sales assistants, a television- sa jedným z popredných mladých filmových sleduje osamelé životy troch žien a the lonely lives of three women and prvým hraným filmom je El cielo, la tierra y la závislý od televízie, z ktorého sa addict-cum-boxer, and a devout tvorcov sveta a kľúčovým predstaviteľom jedného muža. Torresov lyrizmus je a man. Torres’ lyricism is self-assured lluvia (Nebo, zem a dážď, 2008), ktorý vznikol stal boxer, zbožná policajtka, všetci female police officer all make their rozvíjajúcej sa thajskej kinematografie. Pred sebaistý a súčasne skromný, jeho mi- and modest, his mise-en-scène sere- s finančnou podporou Fondu Huberta Balsa. prispejú svojím dielom k tomuto own contributions to this ”chain filmom Syndromes and a Century nakrútil tri zanscéna veľkolepá aj pokojná. Ako ne and stunning. Torres Leiva: “This „reťazovému príbehu“. Zároveň ich story”. At the same time, the camera filmy – dokumentárny film Dokfa nai meu- hovorí režisér: „Je to film o tom, ako is a film about the blending of man kamera zachytáva v ich vlastnom captures them in their own lives. man (Tajomný predmet na poludnie, 2000) sa človek zžíva so svojím prostredím. and his environment; I wanted to set živote. Ich príbehy a občas bizarné Their stories and occasionally bizarre a hrané filmy Blisfully Yours (2002) a Tropical Mojím úmyslom bolo zasadiť príbeh it in a very short narrative time span, riešenia odhaľujú veľkú tvorivosť. solutions reveal great creativity. The Malady (2004), ktorý získal Zvláštnu cenu do krátkeho naratívneho časového bathed in silence. This represents an Čím viac ľudí režisér zobrazuje, tým more people the director portrays, poroty v Cannes 2004. rámca a obklopiť ho tichom. Film po- invitation for the audience to build zložitejší je reťazový dej. Začína sa the more complex the chain story zýva divákov, aby na príbehu, ktorý on the tale that I have written other jednoduchým príbehom o postih- becomes. It starts with a simple som napísal ja, postavili ďalšie možné possible stories which are not related nutom chlapcovi, ktorého doučuje plot about a handicapped boy who príbehy, čo vo filme vyrozprávané in the film. I would like it to succeed José Luis Torres Leiva (1975, Santiago de súkromná učiteľka v rodinnom alebo takes lessons from a private tutor so- Apichatpong Weerasethakul (1970, nie sú. Chcel by som dosiahnuť, aby in moving and touching the audien- Chile) won the prestigious Fondart State záhradnom dome na predmestí mewhere in a family or garden house Bangkok) has a degree in Architecture from divákov dojal, aby sa ich príbeh do- ce who will have to free themselves Award for his 16mm short film Los muertos Bangkoku. Ale čoskoro sa v príbehu in a suburb of Bangkok. But soon all Khon Kaen University and a Master of Fine tkol. Obecenstvo sa musí oslobodiť from the usual rational approach to (1998) at the age of 23. Since then he has objavia všetky možné druhy tajom- kinds of mysterious figures turn up in Arts in Filmmaking from The School of the od obvyklého racionálneho prístupu films, and accept that they should made several critically acclaimed indepen- ných postáv, ako je chlapec, ktorý the story, such as a boy born from a Arts Institute of Chicago. He has earned a prijať túto slobodu, aby sa zvukmi let themselves go, carried along by dent works, including No Place Nowhere sa narodil z lietajúcej gule, a hluchá flying ball and a deaf neighbour who growing international recognition from both a obrazmi nechali uniesť. Keby som the sounds and images. If one had to (2004, doc) and The Time that Rests (2007, suseda, ktorú predstavia ako nemú is introduced as a silent witness. The his filmmaking and his art projects, becoming mal tento film zhrnúť, povedal by provide a resume of this project in a doc). El cielo, la tierra y la lluvia (The Sky, svedkyňu. Divákov tejto thajskej per- greatest surprise of this Thai pearl is one of the major international young som, že je o ‚vychádzkach‘: mentál- simple concept, I would dare to say the Earth and the Rain, 2008), for which he ly však najviac prekvapí skutočnosť, that the lives of the people portrayed filmmakers to watch and a key figure in the nych, virtuálnych, peších, autom, na that it is a film about ’strolls’: mental, received support from the Hubert Bals Fund, že životy ľudí sú zobrazené rovnako are just as mysterious as the stories emerging Thai cinema. Before Syndromes palube lode...“. virtual, on foot, in cars, aboard is his first fictional feature. tajomne ako príbehy, ktoré ich Wee- that Weerasethakul has them tell. and a Century he made three films – the ferries...” rasethakuul nechá rozprávať. documentary Mysterious Objects at Noon (2000) and the features Blissfully Yours (2002) and (2004 which won the Special Jury Prize at Cannes 2004.

115 116 Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Heremakono Japón

Čakanie na šťastie Japonsko Waiting for Happiness Japan

Mauretánia, Francúzsko/ Mexiko, Španielsko/Mexico, Spain Mauritania, France 2002, 35 mm., far./col., 134 min. 2002, 35 mm, far./col., 96 min. Réžia/Director: Carlos Reygadas Scenár/Screen- Réžia/Director: Abderrahmane Sissako play: Carlos Reygadas Kamera/Director of Pho- Scenár/Screenplay: Abderrahmane Sissako tography: Diego Martinez Vignatti Hudba/Music: Kamera/Director of Photography: Jacques Arvo Pärt, Dmitrij Šostakovič, Johann Sebastian Besse Hudba/Music: Oumou Sangaré Strih/ Bach Strih/Editor: Carlos Serrano Azcona, Daniel Editor: Nadia Ben Rachid Hrajú/Cast: Khatra Melguizo, David Torres Hrajú/Cast: Alejandro Ould Abder Kader, Maata Ould Mohamed Ferretis, Magdalena Flores, Yolanda Villa, Martin Abeid, Mohamed Mahmoud Ould Mohamed, Serrano, Rolando Hernández, Bernabé Pérez Výro- Nana Diakité, Fatimetou Mint Ahmeda, ba/Production: No Dream Cinema Predaj/Sales: Makanfing Dabo Výroba/Production: Duo The Coproduction Office Kópia/Print source: The Films, ARTE France Predaj/Sales: Celluloid Coproduction Office Dreams Kópia/Print source: Celluloid Dreams

V Mali sa domy určené pre dočasné In Mali, houses that have been built Abderrahmane Sissako (1961, Kiffa, Fascinujúci debut v super Cinemas- A fascinating debut in Super-Cine- Carlos Reygadas (1971, Mexico City) pôvod- ubytovanie nazývajú heremakono only for temporary accommodation Mauretánia) vyrastal v Mali a Mauretánii. Vy- cope, ktorý napísal, režíroval a produ- maScope, written, directed and pro- ne študoval medzinárodné právo v rodnom – „čakajúce na šťastie“. Na pobreží are called heremakono: they are študoval vysokú filmovú školu VGIK v Moskve. koval samotný Reygadas. Japonsko duced by Reygadas himself. Japan is Mexico City a v Londýne. Neskôr presídlil do Mauretánie je jedna dedina plná ta- ‘waiting for happiness’. On the coast Vo svojich krátkych i dlhometrážnych filmoch je výsledkom pôsobivého spojenia the result of the gripping hybrid of Bruselu, kde podľahol čaru filmu a v roku 1998 kýchto heremakono. Je to prechodné of Mauritania, there is a small village sa často zameriava na vzťah medzi africkou a filmu o krajine a existenčnej drámy o a landscape film and an existential začal nakrúcať krátke filmy. V roku 2000 sa útočisko, kde sa stretávajú ľudia z full of heremakono. It is a transit západnou spoločnosťou a na problém emig- smrti, sexe, láske a náboženstve. Muž drama about death, sex, love and vrátil do vlasti, aby tam nakrútil svoj dlho pri- rôznych afrických krajín a pokúšajú haven from where Africans from rácie. Jeho najznámejším filmom bol Life on z mesta odchádza do dediny v odľah- religion. A man from the city goes to pravovaný ambiciózny hraný projekt Japonsko. sa tu zarobiť si nejaké peniaze na various countries hope to make the Earth, ktorý bol uvedený na MFF v Cannes v lej, majestátnej rokli, aby sa tu pripra- a village in a remote, majestic ravine Kritikou vysoko oceňovaný film mal premiéru cestu do Európy. leap to Europe. Before starting on sekcii Quinzaine des réalisateurs i na festivale vil na samovraždu. Nájde prístrešok u to prepare for his suicide. He finds na MFF Rotterdam (143-minútová verzia) Heremakono je film o mladom their journey, they try to earn some Sundance. V súčasnosti žije vo Francúzsku starej vdovy. Po niekoľkých dňoch a shelter at the home of an old widow. a jeho skrátená verzia vzbudila pozornosť na Abdalláhovi, ktorý prichádza do No- money here. a okrem réžie sa venuje i produkovaniu úplne proti jeho pôvodnému úmyslu After a couple of days, and entirely MFF Cannes v sekcii Quinzaine de Réalisateurs, uadhibou, aby sa rozlúčil so svojou In Waiting for Happiness, a young filmov. V roku 2006 režíroval drámu Bamako. ho niekoľko vecí prinúti vrátiť sa against his intentions, several things kde jeho kvalitu ocenila porota Zlatej kamery. matkou. Neovláda miestny jazyk a man named Abdallah arrives in do krajiny živých. Najprv bratranec bring him back to the land of the Tá hodnotí filmové debuty a udelila filmu nezaujímajú ho ani miestne oslavy Nouadhibou to say goodbye to his vdovy, ktorý práve vyšiel z väzenia, living. Firstly, a cousin of the widow Zvláštne uznanie. V roku 2005 režíroval a zvyklosti. Kým mysľou je už na ďa- mother after a short stay. He does chce starú ženu okradnúť a potom who has just come out of jail wants Reygadas film Batalla en el cielo (Bitka na nebi) lekom severe, postupne mu učarujú not speak the local language and sa zrazu prebudia mužove sexuálne to rob the old woman, and secondly, a v roku 2007 Stellet licht (Tiché svetlo). niektorí obyvatelia Nouadhibou ako is not very interested in the local inštinkty. V prvej chvíli nič nerobí, the man‘s sexual instincts are sud- Nana, zmyselná mladá žena zo sused- festivities and customs. While his ale potom ide do extrému. Presvedčí denly awakened. In the first instance, stva, či Makan, muž, čo sa pokúša o thoughts are already in the far north, starú ženu, aby sľúbila, že vyhovie he takes no action, but in the second, šťastie podobne ako Abdalláh. he gradually becomes fascinated by Abderrahmane Sissako (1961, Kiffa, Mau- jeho chúťkam. Ale on sa takmer zloží he goes to the extreme. He persu- Carlos Reygadas (1971, Mexico City) Keď dorazia do veterného pobrežné- several inhabitants of Nouadhibou, ritania) grew up in Mali and Mauritania. He z jej nečakanej zhovievavosti: nie ades the old woman to promise to originally studied international law in Mexico ho mesta na hranici púšte a oceánu, such as Nana, the sensual young wo- graduated from the VGIK (Gerasimov Institute je pripravený a možno ani schopný submit to his desires. But her unex- City and London. Later, he moved to Brussels, všetko je možné, no isté nie je nič. man next door, and Makan, a fortune of Cinematography) in Moscow. In his shorts prijať lásku. Jeho pýcha ho opustí, cíti pected indulgence makes the man where the art of cinema finally won his Improvizované scény v podaní hunter just like Abdallah. and feature-length films he often depicts sa ako znovuzrodený. Potom žena almost collapse: he is not prepared heart. In 1998, he made his first short film. nehercov tvoria základ Sissako- When they reach the windy coastal interaction between Western and African so- zomrie pri nehode. Smrť človeka, and perhaps not even able to receive In 2000, he returned to Mexico to make his vých lyrických a pokojných reflexií, town that is on the border of desert cieties as well as the problem of immigration. ktorý miloval život, zachránila život affection. His pride deserts him; he long-awaited feature film, Japan. The critically ktoré nepredkladajú absolutistické and ocean, everything seems possib- His most successful film, Life on Earth, was niekoho iného. Muž môže už odísť z seems reborn. Then the woman dies acclaimed picture (the 143-minute-long náhľady, a práve tým ďalej umocňujú le but nothing is certain. Played by introduced at the Cannes Film Festival, in the rokle, v ktorej chcel zomrieť. in an accident. The death of someone version) was first presented at the Rotterdam sugestívnu silu filmu. a non-professional cast, improvised Quinzaine de Réalisateurs section, as well as who loved life saves another’s, and IFF; the short version then generated a lot scenes form the basis for Sissako’s at the Sundance Festival. In 2006, he directed the man is able to leave the ravine of attention in the Quinzaine de Réalisateurs calm, poetic reflections that never the drama Bamako. Currently, Sissako lives in where he intended to die. section at the Cannes Film Festival. There, the adopt an absolute stance, giving France and, besides directing films, he also debut won the Caméra d´Or and the Special them even more suggestive power. works as a producer. Jury Prize. In 2005, Reygadas directed Batalla en el cielo (Battle in Heaven) and in 2007, Stellet licht (Silent Light).

117 118 Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Maicling pelicula nañg ysañg indio nacional Occident

Krátky film o Indio Nacional Náhoda A Short Film about the Indio Nacional Occident

Filipíny/Philippines Rumunsko/Romania 2006, 35 mm, čb+far./b&w+col., 96 min. 2002, 35 mm, far./col., 100 min.

Réžia/Director: Raya Martin Scenár/Scre- Réžia/Director: Cristian Mungiu Scenár/ enplay: Raya Martin Kamera/Director of Screenplay: Cristian Mungiu Kamera/Di- Photography: Maisa Demetillo, Roymark rector of Photography: Vivi Dragan Vasile Gerez Hudba/Music: Khavn De La Cruz Hudba/Music: Petru Mărgineanu, Ioan Gyuri Strih/Editor: Louie Quirino, Anne Esteban Pascu Strih/Editor: Niţa Chivulescu Hrajú/ Hrajú/Cast: Bodjie Pascua, Suzette Velasco, Cast: Alexandru Papadopol, Dorel Vişan, Tania Lemuel Galman, Mark Joshua Maclang, Popa, Coca Bloos, Tora Vasilescu, Ioan Gyuri Russell Ongkeko, divadelná skupina Barasoain Pascu Výroba/Production: Temple Film Kalinangan/The Barasoain Kalinangan Theater Predaj/Sales: Centrul National al Cinemato- Group Výroba/Production: Raya Martin Kó- grafiei Kópia/Print source: Centrul National pia/Print source: Antoine Segovia Producer al Cinematografiei Atopic-Third Home

Krátky film o Indio Nacional nie je This is not the first modern film shot Raya Martin (1984, Manila) študoval film V inteligentnom a spletitom príbehu In Occident’s clever and complex scre- Cristian Mungiu (1968, Iasi) študoval ang- prvým moderným čierno-bielym in black and white, but the film is na univerzite v Dilimane. V mediálnej oblasti filmu Náhoda si traja protagonisti enplay, the three protagonists inad- lickú literatúru a filmovú réžiu. Pracoval ako filmom, no je to film nezvyčajný nevertheless unusual for its authentic pracoval na viacerých postoch, autorsky navzájom nevedomky zasahujú do ži- vertently influence each other‘s lives. pedagóg a novinár až do roku 1994. Počas autentickou citlivosťou voči čierno- feel for the black-and-white medium. prispieval do médií a nakoniec začal nakrúcať votov. Jednotlivé udalosti sa prelínajú The film connects events in a way that štúdií pôsobil ako asistent réžie pri nakrúcaní bielemu materiálu. Krátky film o A Short Film About the Indio Nacio- krátke filmy: Bulaklak (2003), Millenarian spôsobom, ktorý im dodáva nečakaný makes them acquire unexpected me- zahraničných filmov v Rumunsku. Po ukon- Indio Nacional ukazuje, že čierna nal makes it clear that black & white Dreams (Tisícročné sny, 2004), Bakayson zmysel. Dejiskom prepojenia všetkých anings. The various storylines come čení štúdia v roku 1998 nakrúcal krátke filmy. a biela dokážu tvoriť delikátne a photography can create subtle and (Návšteva, 2004). Bol vybraný do jedenáste- príbehov je cintorín. Náhoda nie je len together in a cemetary. In addition to Už jeho hraný debut Náhoda bol ocenený rôznorodé obrazy. Raya Martin diverse images. Raya Martin bases ho ročníka Cinéfondation v Cannes. V roku ľahká čierna komédia, je to príbeh o being a glib black comedy, Occident v Cannes 2002. V roku 2003 založil Mungiu založil svoj film – bez toho, že by šlo his work - without going so far as 2004 Raya nakrútil svoj hraný debut Ang isla migrácii, a najmä o tých, ktorí zostali is a story about migration - and espe- vlastnú produkčnú spoločnosť Mobra Films. o plagiátorstvo – na najranejších plagiarism - on the earliest forms sa dulo ng mundo (ostrov na konci sveta). doma. Zdá sa, že z Rumunska chcú cially about those who stay behind. V roku 2005 režíroval poviedku Dievča s mo- formách kinematografie. On vlastne of filmmaking. In fact, he reinvents V roku 2006 nasledoval film Krátky film o odísť úplne všetci. Luci so svojou snú- Almost everyone seems to want to riakom z filmu Straty a nálezy. Jeho film 4 luni, nanovo vynašiel nemý film. Príbeh sa silent film. The film is set in the 1890s Indio Nacional a krátke filmy Life Projections benicou Sorinou práve prišli o strechu leave Romania. Luci and his fiancée 3 săptămâni şi 2 zile (4 mesiace, 3 týždne a odohráva v poslednej dekáde 19. sto- - the era when film was born. In the (Projektovanie životov, 2006) a Long Live nad hlavou. Sorinin otec by problém Sorina have just been made homeless. 2 dni) získal senzačne, ale úplne zaslúžene ročia – počas éry zrodenia filmu. Na Philippines, a bloody rebellion was Philippine Cinema (Nech žije filipínsky film, vyriešil, je však už dávno mŕtvy. Sorina Sorina‘s father would have figured Zlatú palmu na festivale v Cannes 2007. Na Filipínach vypuklo krvavé povstanie being fought against the Spanish 2007). Jeho najnovší film Autohystoria (2007) s Lucim idú na jeho hrob a čakajú na something out, but he has been dead MFF Artfilm 2008 je Mungiu predsedom proti španielskym kolonizátorom a colonial rulers. The film tells three získal na MFF Cinemanila ceny za najlepší film znamenie z nebies. Výsledok má však for years. Sorina and Luci go to his hlavnej poroty. film vyrozpráva tri príbehy o Indioch, different stories about Indios, as the a najlepšiu réžiu. od mystiky ďaleko: z neba padne fľaša, grave, waiting for a sign from heaven. obyčajných miestnych obyvateľoch ordinary native inhabitants were rovno Lucimu na hlavu. Našťastie However, the sign they receive is far koloniálneho obdobia. Film sleduje called during the colonial period. A stretnú láskavého Francúza, ktorý ich from mystical: a bottle falls from the chlapca, dospievajúceho mladíka young boy, an adolescent boy, and Raya Martin (1984, Manila) studied film at odvezie do nemocnice. Sorina verí, že sky, straight on Luci‘s head. Fortuna- Cristian Mungiu (1968, Iasi) studied film a dospelého muža a ich osudy, do an adult man are followed separately the University of Diliman. After working as a Francúz je jej šanca na lepší život. Luci tely, they get a lift to hospital from a direction and English literature. Until 1994, ktorých drasticky zasiahla vojna. as their lives are changed drastically writer and researcher for a variety of media, chce získať Sorinu späť, a tak vezme kind Frenchman. Sorina sees in him a he worked as a teacher and journalist. As a Hrozba a desivosť vojny sa postupne by war. The threat and horror of he started making short films - Bulaklak prácu živého maskota–fľaše, a stretáva chance to improve her situation. In an student, he worked as an assistant director in stávajú neodvratnými. Epizódy filmu war gradually become increasingly (2003), Millenarian Dreams (2004), and Mihaelu. attempt to win Sorina back, Luci takes various foreign productions shot in Romania. spája rámcový príbeh – počas jednej unavoidable. The separate parts are bakayason (The Visit, 2004). He was selected Náhoda mala premiéru v sekcii a job as a mascot dressed as a beer After his graduation in 1998, he started ma- bezsennej noci rozpráva muž svojej linked by an overarching story - a for the 11th annual Cinéfondation in Cannes. Quinzaine des réalisateurs v Cannes. bottle and meets Mihaela. Occident king his own short films. His debut, Occident, žene o traumatických spomienkach sleepless night, when a man tells his Raya made his feature debut The Island at Druhý Mungiov film, 4 mesiace, 3 was premièred at the Quinzaine des was awarded at Cannes in 2002. A year later, z detstva. wife about his traumatic childhood the End of the World (2004) followed by Indio týždne a 2 dni tam získal v roku 2007 réalisateurs at Cannes, and Mungiu’s Mungiu founded his own production compa- Z Raya Martina sa za krátky čas stal memories. Nacional (2006) and the shorts Life Projecti- Zlatú palmu. second film 4 months, 3 weeks and 2 ny, Mobra Films. In 2005, he directed Turkey jeden z najuznávanejších mladých In a very short time, Raya Martin ons (2006) and Long Live Philippine Cinema days won the Palm d’Or in 2007. Girl, an episode from the film Lost and Fo- filipínskych režisérov. has developed into one of the most (2007). His latest film Autohystoria (2007) won und. His latest success, 4 luni, 3 săptămâni şi 2 renowned young Filipino filmmakers. the Best Film and Best Director awards at the zile (4 Months, 3 Weeks, 2 Days) astoundingly Cinemanila IFF. but deservedly won the Palm d’Or award at Cannes 2007. Mungiu will be the chairman of the main jury at the 2008 Artfilm IFF.

119 120 Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Osama Tan de repente

Osama Zrazu Osama Suddenly

Afganistan, Írsko, Japonsko/ Argentína/Argentina Afghanistan, Ireland, Japan 2002, 35 mm, čb/b&w, 94 min. 2003, 35 mm, far./col., 83 min. Réžia/Director: Diego Lerman Námet/ Réžia/Director: Siddiq Barmak Scenár/Scre- Story: César Airay – novela La Prueba/the enplay: Siddiq Barmak Kamera/Director of novel La Prueba Scenár/Screenplay: Diego Photography: Ebrahim Ghafuri Hudba/Music: Lerman, Maria Meira Kamera/Director of Mohammad Reza Darwishi Strih/Editor: Siddiq Photography: Luciano Zito, Diego del Piano Barmak Hrajú/Cast: Marina Golbahari, Khwaja Hudba/Music: Juan Ignacio Bouscayrol Nader, Arif Herati, Zubaida Sahar, Hamida Refah, Strih/Editor: Benjamin Ávila, Alberto Ponce Gol Rahman Ghorbandi Výroba/Production: Hrajú/Cast: Carla Crespo, Verónica Hassan, Barmak Film v koprodukcii s/in co-production Tatiana Saphir, Marcos Ferrante, María Merli- with Lebrocquy Fraser Productions Ltd. a/and no, Beatríz Thibaudín, Anna María Martínez, NHK Kópia/Print source: Asian Film Archive Susana Pampín Výroba/Production: Lita in Singapore Predaj/Sales: Blue Sky Film Dis- Stantic Producciones Predaj/Sales: Pyramide tribution, a. s. Distributér/Czech and Slovak International Kópia/Print source: Pyramide Distributor: Blue Sky Film Distribution, a. s. International

Osama je prvý afganský film vyrobený Osama is the first Afghan film made Siddiq Barmak (1962, Afganistan) dokončil „Vyspíš sa so mnou?“ - vyblafne “Will you sleep with me?” the call girl Diego Lerman (1976, Buenos Aires) vyštu- po páde talibanského režimu. Výrobu after the fall of the Taliban regime. In v roku 1987 štúdium filmovej réžie na prostitútka Mao na Marciu, bacuľku z Mao bluntly asks the chubby lingerie doval obraz a zvuk na univerzite v Buenos Barmakovho filmu podporila pro- its production, Barmak was supported moskovskom VGIK-u. Podieľal na rozvoji obchodu so spodnou bielizňou. Šo- salesgirl Marcia. The stunned Marcia, Aires a divadelné umenie na Sportivo Teatral. dukčná spoločnosť známej iránskej by the Makhmalbaf Film House, the afganského filmu v období pred príchodom kovaná Marcia, ktorá sotva prišla do who has only just arrived in the big Navštevoval i semináre na Filmovej škole filmovej rodiny Makhmalbaf Film production company run by the Talibanu i po skončení jeho vlády. Je autorom mesta, odmietne. Mao ju s pomocou city, refuses. And so she is kidnapped v San Antonio de los Baňos na Kube. Hral House. Iránsky vplyv je citeľný v spô- well-known Iranian film family. This viacerých scenárov a režisérom niekoľkých svojej priateľky Lenin unesie. V ukrad- by Mao and her girlfriend Lenin at v niekoľkých divadelných hrách, pôsobil ako sobe, ako je tento realistický príbeh Iranian connection is visible in Osama krátkych filmov: Billiard (1980), Wall (1983), nutom taxíku mieria k pobrežiu, aby knife-point. In a stolen taxi, they asistent réžie. Upozornil na seba krátkomet- zobrazený poeticky, ale bez lesku či in the way in which this realistic story Circle (1984), Stranger (1986), The Hadith of dokázali svoju lásku k Marcii tým, že head for the coast to prove their love rážnym filmom La Prueba (Skúška, 1999), prikrášľovania. Barmak týmto filmom is portrayed poetically yet without Conquer (1991, hraný dokument). V rokoch jej ukážu more, ktoré nikdy nevidela. for Marcia. Marcia has, after all, never ktorý bol uvedený na viac než 40 festivaloch. o mladom dievčati z Kábulu počas much gloss. But Barmak has his own 1992 – 1996 zároveň pracoval ako manažér Tak sa začína zvláštny film štýlu road seen the sea. This is the beginning Film Tan de repente (Zrazu, 2002 – Artfilm vlády Talibanu podáva svoje vlastné message to tell in his story about a štátnej organizácie Afganský film. Po nástupe movie. Po výlete k moru sa trojica vy- of a strange film that at first appears 2003) získal Strieborného leoparda a Zvláštne posolstvo. V Kábule žije 12-ročné young girl in Kabul under the Taliban Talibanu sa uchýlil do exilu v Pakistane a po berie do mesta Rosario za Lenininou to be a road movie. After the visit uznanie pre kolektív hercov na MFF v Locarne dievča preoblečené za chlapca. Vlasy regime. In Kabul, a 12-year-old girl is nastolení novej vlády bol opäť zvolený na tetou. Tam sa postavy, ktoré doposiaľ to sea, the three head for the city of 2002. V roku 2005 režíroval krátky film La gu- jej ostrihali nakrátko, burku odložila, dressed up as a boy. Her long hair is čelo Afganského filmu. Osama (2003) je jeho boli celkom neprístupné, menia na Rosario, where they stay with Lenin’s erra de los gimnasios. Jeho ostatným filmom oblieka si mužské šaty. Je to drastický, cut, she takes off her burqa, and puts prvý hraný film. ľudí z mäsa a kostí. V láskyplnom aunt. There, the characters who have je dráma Mientras tanto (Medzitým, 2007). no jediný možný spôsob ako prežiť. on men‘s clothing. It is a drastic mea- prostredí osamelá Marcia, tichá Lenin so far been impenetrable transform Dievča žije so svojou matkou a starou sure, but it is the only way to survive. a dokonca aj manipulátorská Mao into flesh and blood people. In these mamou, no talibanský režim zakazuje The girl lives alone with her mother pookrejú. tender surroundings, the lonely vychádzať na ulicu ženám bez sprie- and grandmother and under the Tali- Lermanov úspešný debut pripomína Marcia, the silent Lenin and even the vodu mužského príbuzného. Našťastie ban regime, women are not allowed Siddiq Barmak (1962, Afghanistan) got Jarmuscha či skorého Wendersa, čias- manipulative Mao open their hearts. Diego Lerman (1976, Buenos Aires) studied Osama, ako dievča odteraz nazývajú, out in the street unless accompanied his masters in cinema direction from VGIK točne aj vďaka čierno-bielej kamere. Lerman‘s successful debut is reminis- sound and image engineering at the môže pracovať v obchode, ktorý patrí by a male relative. Fortunately, Osama, (Gerasimov Institute of Cinematography) in Tento prekvapivý film predstavuje cent of the films of Jarmusch or early University in Buenos Aires and theatre arts at mužovi, ktorý je starým priateľom jej as the girl is called from now on, is Moscow in 1987. He has been deeply involved sondu do problémov Lermanových Wenders, partly due to the black-an- Sportivo Teatral. He also attended courses at otca ešte z armády. Jedného dňa ale able to work in the shop of her father’s in Afghan film both before and after the Taliban súčasníkov a ich vzťahov so staršou d-white photography. This constantly the Film School of San Antonio de los Baňos Osamu odvedú spolu s desiatkami old Army comrade. One day, Osama is period. Siddiq has written several film scripts generáciou. Film vyhral Strieborného surprising film attests to the direc- in Cuba. He has acted in several theatre pro- chlapcov na náboženský a vojenský taken along for religious and military and directed several shorts – Billiard (1980), Leoparda na MFF Locarno v roku tor’s great insight into the problems ductions and worked as an assistant director. výcvik. Dostáva sa tak do nebezpečnej training along with dozens of other Wall (1983), Circle (1984), Stranger (1986), and 2002. of her peers and their relationship His short film, La Prueba (Exam, 1999), won situácie – ak jej klamstvo vyjde najavo, boys. It is a perilous situation; if her the feature-length documentary The Hadith of to their parents’ generation. The film much attention and was screened at more môže jej hroziť i trest smrti. disguise were discovered, she would Conquer (1991) - and was the manager of the won the Silver Leopard award at the than forty film festivals around the world. His risk a death sentence. governmental organization Afghan Film from Locarno IFF in 2002. film Tan de repente (Suddenly, 2002 – Artfilm 1992 to 1996. He went into exile in Pakistan 2003) won the Silver Leopard Award and a when the Taliban came to power and after the Special Prize for the Actors’ Ensemble at the new government was established he was once Locarno IFF in 2002. In 2005, he directed the again chosen to manage the Afghan Film Orga- short film La guerra de los gimnasios. His nization. Osama (2003) is his first feature film. latest picture is the drama Meanwhile (2007).

121 122 Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Filmy Fondu Huberta Balsa • Films from the Hubert Bals Fund Uzak Zhan Tai

Vzdialený Platforma Distant Platform

Turecko/Turkey Hongkong, Japonsko, Francúzsko/ 2002, 35 mm, far./col., 110 min. Hong Kong, Japan, France 2000, 35 mm, far./col., 155 min. Réžia/Director: Nuri Bilge Ceylan Scenár/ Screenplay: Nuri Bilge Ceylan Kamera/ Réžia/Director: Jia Zhang-ke Scenár/Scre- Director of Photography: Nuri Bilge Ceylan enplay: Jia Zhang-ke Kamera/Director of Strih/Editor: Ayhan Ergürsel, Nuri Bilge Cey- Photography: Yu Lik-wai Hudba/Music: lan Hrajú/Cast: Muzaffer Özdemir, Mehmet Yoshihiro Hanno Strih/Editor: Kong Jing-lei Emin Toprak, Zuhal Gencer Erkaya, Nazan Ki- Hrajú/Cast: Wang Hong-wei, Zhao Tao, rilmis, Feridun Koc, Fatma Ceylan, Ebru Ceylan -dong, Yang Tiang-yi Výroba/Pro- Výroba/Production: NBC Film Predaj/Sales: duction: Hu-Tong Communication, T-Mark, Sanart Film Kópia/Print source: Sanart Film Artcam Intl. Predaj/Sales: Celluloid Dreams Kópia/Print source: Celluloid Dreams

Starostlivo usporiadaný osamelý Divorced photographer Mahmut’s Nuri Bilge Ceylan (1959, Istanbul) najprv Film Platforma, pomenovaný po čín- Platform, named after a Chinese hit Jia Zhang-ke (1970, Fenyang) začal ako život rozvedeného fotografa Ma- lonely, meticulously organised life študoval na Fakulte elektrotechnického inži- skom hite z 80. rokov, sa odohráva na song from the 1980s, is set against osemnásťročný študovať maliarstvo. V roku hmuta narúša príchod jeho synovca is disrupted when his nephew Yusuf nierstva na Bosporskej univerzite v Istanbule, pozadí obrovských zmien, ku ktorým the background of the enormous 1991 napísal svoj prvý román. V roku 1997 Jusufa. Mahmut žije v Istanbule a je comes to stay with him. Mahmut is a potom absolvoval dva roky štúdia filmu na v Číne došlo v čase, keď sa maoistický changes that took place in China absolvoval Filmovú akadémiu v Pekingu. úspešným reklamným fotografom, successful advertising photographer Univerzite Mimara Sinana. Jeho debut Koza systém pomaly menil vplyvom popu- during the time when the Maoist V roku 1995 založil pod názvom Experimen- mladší Jusuf prichádza z vidieka do in Istanbul; the younger Yusuf comes (Zámotok, 1995) bol vybraný do súťaže krát- lárnej kultúry importovanej z Taiwa- system was slowly being exchan- tálna filmová skupina mladých prvú nezávislú mesta za prácou obchodníka na lodi. from the countryside to the city to kych filmov na MFF Cannes. Jeho hraný debut nu a Hongkongu. Jia Zhang-ke, v tom ged for a popular culture imported produkčnú spoločnosť v Číne. Po skončení Kým Mahmutovi robí prítomnosť look for work as a merchant seaman. Kasaba (Mestečko, 1997) je prvým z trilógie čase tínedžer, použije dobrodružstvá, from Taiwan and Hong Kong. The štúdia režíroval celovečerný hraný debut Xiao nevítaného hosťa starosti, Jusuf, kto- While Mahmut obviously finds the „hľadania“. Ďalším filmom boli Mayis sikintisi/ lásky a životné rozhodnutia hercov adventures, romances, and choices of wu (Vreckár, 1997). Zhantai (Platforma, 2000) rý k strýkovi prichádza s najlepšími presence of his uninvited guest Nuages de Mai (Májové oblaky, 2000) a trilógiu divadelnej skupiny, aby nám dojíma- the actors and actresses in a theatre získala Cenu Netpac na MFF Benátky 2000 a úmyslami, ale zároveň je poznačený difficult, the well-intentioned yet uzatvára dnes už preslávený, fascinujúci film vým, podrobným a veľmi regulova- group are used by Jia Zhang-ke, a Cenu Don Quijote a Cenu FIPRESCI na MFF sociálnym hendikepom, sa podobne socially handicapped Yusuf finds it Uzak (Vzdialený, 2002), ktorý získal Veľkú cenu ným spôsobom ukázal zemetrasenia, teenager at the time, to show us the Fribourg 2001. Nasledovali filmy Ren xiao yao borí s tým, ako si v meste nájsť svoje equally difficult to find his feet in the a cenu pre najlepšieho herca v Cannes. V roku ktoré vyvolala „politika otvorených tremors caused by Deng Xiaoping‘s (Neznáme radosti, 2002), Shi jie (Svet, 2004), miesto. Hľadanie práce je rovnako city. Finding a job proves as much of 2006 nakrútil film Iklimler (Klíma) a jeho naj- dverí“ Denga Xiaopinga. Porovnania ”open-door policy” in a moving, Sanxia haoren (Zátišie, 2006 – Artfilm 2007, ťažké ako nadviazať spojenie s a challenge as making contact with novší film Üç Maymun(Tri opice, 2008) získal s filmami Houa Hsiao-Hsiena z 80. ro- detailed, and very controlled way. Zlatý lev v Benátkach) a Er shi si cheng ji (24 cynickým intelektuálom Mahmutom. the cynical intellectual Mahmut. A Cenu za najlepšiu réžiu na MFF Cannes 2008. kov sú opodstatnené. V malej dedine Comparisons with Hou Hsiao-hsien‘s City, 2008). Ani krátka služobná cesta na vidiek short business trip to the countryside Fenyang v odľahlej provincii Shanxi films from the eighties are not unfo- im nepomôže nájsť si cestu jeden k does not help bring the two closer Minliangova divadelná skupina a unded. In Fenyang, a small village in druhému – dvaja osamelí ľudia žijú together. The lonely men live their jej priatelia spievajú chválospevy the remote province of Shanxi, the svoje životy v takmer úplnom mlčaní. lives nearly wordlessly. Mahmut‘s life Nuri Bilge Ceylan (1959, Istanbul) studied na Mao Ce-tunga. V nasledujúcich theatre company of Minliang and Jia Zhang-ke (1970, Fenyang) began study- Mahmut žije v uzavretom svete, vždy is set almost entirely indoors, while first at the Engineering Department of desiatich rokoch sú svedkami ma- his friends sing the praises of Mao ing painting at age eighteen. He wrote his medzi štyrmi stenami, kým Jusuf Yusuf roams a snow-covered Istanbul Bosphorus University, Istanbul, then film at the sového nástupu cigariet, rozšírenia Zedong. In the next ten years, they first novel in 1991. He graduated the Beijing chodí po zasneženom Istanbule that is depicted by Ceylan with bre- Mimar Sinan University. His debut Koza (Coco- elektrickej energie, západnej popovej see the introduction of cigarettes, Film Academy in 1997. In 1995 he founded zachytenom Ceylanovými dychvyrá- athtaking beauty - picturesque and on, 1995) was selected for the competition of hudby a breakdancu. Zdá sa, že electricity, Western pop music, and the Youth Experimental Film Group, the first žajúcimi, ostrými, krásnymi obrazmi a sharply honed - in sound and images. short films at the Cannes IFF. His feature debut pokrok nemá na amatérskych hercov breakdancing. Progress does not independent production company in China. zvukmi. Ceylan majstrovsky odhaľuje Ceylan is a master at revealing the Kasaba (Town, 1997) was the first film of his nijaký negatívny vplyv až do konca seem to have any negative impact After graduating, he directed his feature film charaktery svojich dvoch hrdinov, ich characters of the two protagonists, ”searching“ trilogy. The second film was Mayis 80. rokov, kedy sa vláda rozhodne di- on the group, until the late 1980s debut, Xiao wu (Pickpocket, 1997). Zhantai pocity bytostnej frustrácie a snenia, their all-too-human frustrations and sikintisi/Nuages de Mai (May Clouds, 2000) vadelnej skupine pozastaviť dotácie. when the government decides to (Platform, 2000) won the Netpac Award at a prežívanie príbehu v divákovi ešte dreams, in a way that makes a long- and the third one, closing the trilogy and alre- Zrazu si znova uvedomia sivú realitu stop providing a grant to the theatre the Venice IFF 2000 and Don Quixote Award dlho doznieva. Uzak je príklad autor- lasting impression. Distant is one of ady well-known today, is the fascinating film ich každodenného života. company. Suddenly they are again and FIPRESCI Award at the Fribourg IFF ského filmu v jeho plnej kráse. the most beautiful examples of films Uzak (Distant, 2002), which won the Grand conscious of the grey reality of their 2001. Films were followed by Ren xiao yao by writer/directors. Prix and Best Actor Prize at Cannes. He made everyday existence. (Unknown Pleasures, 2002), Shi jie (The World, Iklimler (Climates) in 2006 and his latest film 2004), Sanxia haoren (Still Life, 2006 – Artfilm Üç Maymun (Three Monkeys, 2008) won the 2007, Golden Lion award in Venice) and Er shi Best Director Prize at Cannes 2008. si cheng ji (24 City, 2008).

123 124 inz A4 ppc power 5/27/08 3:43 PM Stránka 1

Bezpečný, spoľahlivý a ekologický zdroj elektrickej energie a tepla PPC Power, a.s. • Magnetová 12, 831 04 Bratislava, Slovenská republika www.ppcpower.sk WE GENERATE ENERGY THINKING ABOUT TOMORROW

Tatra banka je hlavným partnerom Medzinárodného filmového festivalu Artfilm.

MORE THAN 70% OF OUR ELECTRICITY COMES FROM CLEAN SOURCES. WE GENERATE SAFE, RELIABLE AND EFFICIENT ELECTRICITY. WE WILL INVEST EUR 3 BILLION IN OUR NEW PROJECTS FOR THE CLEANER FUTURE OF THE www.tatrabanka.sk NEXT GENERATIONS. WWW.SEAS.SK

tb cinema 160x220 0508.indd 1 28.5.2008 10:23:22 Inz Potok 160x220 Eng.indd 1 3.6.2008 11:41:42 ÚPLNE NOVÝ SPÔSOB PREŽITIA DOVOLENKY

ÇêÙèãêã”âÕÞàÙä„Ýٔ ÙßãàãÛÝ×ßc”çèæÙØÝçß㔠îՔæãߔ¦¤¤«¢

Vonkajšie Vitálny svet: Krytý 50m bazén, termálne bazény, sauny, inhalácie, detský bazén, Mayská pyramída, solárium, vírivka, parné sauny, tobogany, vodné snežný raj... fitnes centrum hríby, trysky,

perlièky

Blue Diamond: Blue Sapphire: Kryoterapia: LASER exkluzívne nové kryté SHOW ošetrenie urèené termálne bazény termálne bazény, na zlepšenie s masážnymi masážne trysky, zdravia tryskami a barmi chromoterapia, a kondície laser show

Hotely Reštaurácia High Info: Mountain View**** Tatras, Lobby bar, +421 52 7851 111 Seasons***, Café bar, Vital bar, Hotel: Apartmány Viktoria, Fast food,The +421 52 7851 222 Kongresové Hollywood centrum Suite&Cocktail bar [email protected] www.aquacity.sk

artfilm.indd 1 29. 5. 2008 10:51:56 SVET NA DOSAH.

ÇØéëåÜé—çéܗéÜØãàñ[Úàܗ àå•àåàÜéêâðÚߗؗçæñÜäå’ÚߗêëØíàÜٗ— ؗàÚߗéÜâæå‡ëéìâÚàܗ Ĺ»¥¸¥—¿Ì=¸»Ð—©§§¯

DHL Express – medzinárodná a vnútroštátna expresná preprava dokumentových a tovarových zásielok. Åæêå’ä—çéæÞéØäæä—çæÛåàâØëÜvêâfßæ—ñ[äÜéì—êçæãædåæêëà—¿¸ÊÊ£—ê¥é¥æ¥—áܗí’êëØíÙؗàå•àåàÜéêâðÚߗêëØíàÜٗ¤—— íæÛæíæÛð£—íæÛæáÜäð£—âØåØãàñ[ÚàÜ£—çãðåæíæÛð£—ÛæçéØíåf—êëØíÙð—Øâæ—Øá—æêëØëå[—àåÝé؇ëéìâë‹éؗçéܗçéàÜäðêÜã勣—— æÙdàØåêâì—íðÙØíÜåæꉗؗàå•àåàÜéêâؗdàååæꉥ—ÑØäÜêëå[íؗæÛÙæéåoâæí—í—çæ•ØÛæíØå’ÚߗçéæÝÜêà[Úߗ¤—êëØíÙðíÜۋÚàÚߣ— äæåëféæí£—ñí[éØdæí—Ǽ—Ø—æÚÜvæí’ÚߗçæëéìÙo—ê旇ë[ëåðäà—ê⋇âØäࣗëÜÚßåàâæí£—êëéæáåoâæí£—‡æÝféæí£—äÜÚßØåàâæ헗 êëéæáæí—Ø—ñØéàØÛÜåo—Ø—àå’ÚߗåÜíðßåìëå’ÚߗæÛÙæéåoâæí—çæëéÜÙå’ÚߗçéܗâíØãàë勗ؗé’Úßãì—éÜØãàñ[Úà쥗 ¿¸ÊÊ£—ê¥é¥æ¥— ÊçæãædåæꉗíãØêëåo—âæäçãÜëåf—í’éæÙåæ¤ëÜÚßåàÚâf—Ø—ëÜÚßåæãæÞàÚâf—íðÙØíÜåàܗçæëéÜÙåf—çéܗâæäçãÜï勗ÛæÛ[íâ엗 ÇéàÜäðêÜãå[—ª§°­ êëØíàÜÙ¥—͇Üëâð—dàååæêëà—êçæãædåæêëà—ê‹—íðâæå[íØåf—ê—çéàæéàëæì—âíØãàëð—Ø—êçæâæáåæêëà—ñ[âØñåoâØ¥— °¬ª—§¨—ÑãØëf—ÄæéØíÚÜ Í—éæâ엩§§¬—êçæãædåæꉗ¿¸ÊÊ£—ê¥é¥æ¥—ñoêâØãؗÚÜéëàÝàâ[ë—êðêëfäì—äØåؕféêëíؗâíØãàëð£—í—éæâ엩§§®—àäçãÜäÜåëæíØãؗ— ËÜ㥱—¢«©¨ª®­«©­©ª¬ą¯ ؗäØãؗÚÜéëàÝàâæíØ咗Øá—ÜåíàéæåäÜåë[ãåð—äØåؕféêâð—êðêëf䥗ÍÜÛÜåàܗêçæãædåæêëà—éæñßæÛã棗•Ü—êíæá—êðêëfä—éæñ‡oéà—— Objednávky a informácie o službách: ½Øﱗ¢«©¨ª®­«©­©ª° í—é[äÚà—éÜÚÜéëàÝàâØdåfßæ—ØìÛàëì—Øá—æ—çæ•àØÛØíâð—ÙÜñçÜdåæêëà—Ø—æÚßéØåð—ñÛéØíàØ¥—Í—çéíÜá—çæãæíàÚà—ä[áؗ©§§¯—êäܗ— ñoêâØãà—ÚÜéëàÝàâ[ë—åؗàåëÜÞéæíØ咗äØåؕféêâð—êðêëfä—çæÛvؗåæéàÜä—ÀÊƗ°§§¨±©§§§£—ÀÊƗ¨«§§¨±©§§«—ؗƿʸʗ ܤäØà㱗êÜâéÜëØéàØë·ßØêê¥êâ ¨¯§§¨±©§§®£—ÚÜéëàÝàâØdåæì—êçæãædåæê‰æ엪¼º¤Åʽ—ÀåëÜéåØëàæåØã—إꥥ—ºÜéëàÝàâ[ëð—çæëíéÛñìዣ—•Ü—¿¸ÊÊ£—ê¥é¥æ¥—ä[—— 0800 100 300 ܤäØà㱗çéàçéØíØ·ßØêê¥êâ àåëÜÞéæíØ咗êðêëfä—äØåؕféêëíؗçãåܗàäçãÜäÜåëæíØ咗ؗëéíØãæ—ñãÜç‡æíØ咥—Êçæãædåæꉗ¿¸ÊÊ£—ê¥é¥æ¥—áܗçØéëåÜ飗 îîî¥ßØêê¥êâ âëæ钗ÞØéØåëìáܗçæ•àØÛØíâð—âãØÛÜåf—åؗâíØãàëì—ÛàÜãØ£—Ø—áܗâíØãàëå’ä—çØéëåÜéæä—à—çéܗÍ[ê¥ www.dhl.sk klapka_inzerat Artfilm 23.5.2008 10:53 Stránka 1

KLAPKA.SK VAŠA BRÁNA DO SVETA FILMU

PREDAJŇA SLOVENSKÉHO FILMOVÉHO ÚSTAVU OTVORENÁ OD 15. MÁJA 2008

KNIHY | ČASOPISY | DVD | CD | PLAGÁTY Grösslingová 43, Bratislava | Po, Pi: 13.00–17.00, Ut, St, Št: 14.00–18.00 konkakt: Adrián Žiška – [email protected], [email protected], tel.: 02/5263 0642 viac informácií o sortimente na www.klapka.sk

Predajňa bola otvorená pri príležitosti 45. výročia vzniku SFÚ

Katalog_Artfilm_160x220mm.indd 4 2.6.2008 21:53:34 sfu_artfilm 23.5.2008 11:37 Stránka 1

Oficiálni dodávatelia • Official Suppliers

JAROSLAV SIAKEĽ PAĽO BIELIK

KAROL PLICKA JÁN KADÁR

ŠTEFAN UHER PETER SOLAN

MARTIN HOLLÝ STANISLAV BARABÁŠ Hlavní mediálni partneri • Main Media Partners

MARTIN ŤAPÁK EDUARD GREČNER

DUŠAN HANÁK JURAJ JAKUBISKO

ELO HAVETTA JURAJ HERZ

Mediálni partneri • Media Partners

VIKTOR KUBAL MARTIN SLIVKA

MILOSLAV LUTHER STANISLAV PÁRNICKÝ

DUŠAN TRANČÍK FERO FENIČ

MARTIN ŠULÍK DUŠAN RAPOŠ

������������ 32 | 811 09 ���������� | ������ �������� ���.: +421-2-5710 1501 [��������] | +421-2-5710 1503, 5710 1532 [���������] | ���: +421-2-5296 3461 �-����: �������.�� | ���.���.��, ���.���.��, ���.������.��, ���.���.���.�� inz A4 ppc power 5/27/08 3:43 PM Stránka 2

Partneri • Partners

PPC Power, a.s. Magnetová 12 831 04 Bratislava Slovenská republika www.ppcpower.sk Dokumentárne filmy

documentaries Dokumentárne filmy • Documentaries Dokumentárne filmy • Documentaries Ea‘ Adat Khalk Ich bin doch keine Mörderin - Der Fall Dennis

Recycle Nie som predsa vrahyňa - Prípad Dennis Recycle The Bittner Case

Jordánsko, Nemecko, Holandsko, USA/ Nemecko/Germany Jordan, Germany, The Netherlands, USA 2006, betacam SP, far./col., 86 min. 2007, 35 mm, far./col., 80 min. Réžia/Director: Caterina Woj Scenár/Scre- Réžia/Director: Mahmoud al Massad Sce- enplay: Caterina Woj Kamera/Director of nár/Screenplay: Mahmoud al Massad Ka- Photography: Jean-Luc Tinfiche, Michael mera/Director of Photography: Mahmoud Lange, Kai-Uwe Schulenburg Strih/Editor: al Massad Strih/Editor: Ali Hammad, Sammy Michaela Stasch Výroba/Production: Chekhes Hrajú/Cast: Ali al Azzam, Ahmad Caterina Woj Filmproduktion Predaj/Sales: Thaher, Abu Bakr al Azzam, Izadein al Azzam, Caterina Woj Filmproduktion Ammar al Azzam Výroba/Production: iSee Film Productions, Mec Film, Jo Image Predaj/ Sales: WIDE Management

Ako sa rodí terorista v Zarqa, druhom How a terrorist is bred in Zarqa, Jor- Mahmoud al Massad (1969, Zarqa, „Prípad Bittner“ patril v Nemecku me- The “Bittner Case” made headlines Caterina Woj (1964, Rostock). Od roku 2000 najväčšom jordánskom meste s dan’s second largest city with close to Jordánsko) sa narodil v palestínskej rodine. dzi známe mediálne kauzy. V roku 2004 across Germany: In June 2004, police nakrúca krátke a stredometrážne filmy pre takmer miliónom obyvateľov? To je 1,000,000 people, is a much-debated Študoval film a umenie na univerzite Yarmouk objavili policajti vo východonemeckom officers in the East German city of Arte, ARD, SFB, WDR a NDR - Russland nach často diskutovaná otázka. V Zarqa sa question. Zarqa was the birthplace of v Jordánsku. Od roku 1988 žil v Rumunsku, Cottbuse rozložené telo šesťročného Cottbus found the decomposed body Jelzin (Rusko po Jelcinovi, 2000), Die Rechten narodil Abú Músa al Zarkáví, ktorý Abu Musab al Zarqawi, the leader of Taliansku a v Nemecku a pracoval v televíznej Dennisa, ktoré jeho rodičia ukrývali of six-year old Dennis in the freezer marschieren wieder (Pravičiari znova pocho- bol šéfom irackej skupiny Al Kájda až Al Qaeda in Iraq before being killed a filmovej oblasti. V roku 1995 sa presťahoval v mrazničke svojho domu. Rodičov, in his parents’ flat. Angelika and Falk dujú, 2000), Rache an einem Fluglotsen – die do roku 2006, keď ho zabili americké by American forces in 2006. Many in do Holandska. Tri roky pracoval pre holandské Angeliku a Falka Bittnerovcov, vzápätí Bittner, the parents, were arrested and zweite Katastrophe am Bodensee (Pomsta jednotky. Zarkávího v meste mnohí the city knew al Zarqawi, and Zarqa televízie a v roku 1998 sa vrátil k nezávislej zatkli a obvinili z vraždy Dennisa, ktorý charged with the murder of their son, letovému navigátorovi – druhá katastrofa poznali a dodnes sa práve tu regrutu- continues to be a source of new kinematografii. Nakrútil niekoľko krátkych bol jedným z ich desiatich detí. one of their ten children. na Bodensee, 2004), Keiner hat was gemerkt jú noví bojovníci džihádu. recruits for Jihad. filmov a dokumentov, vrátane filmov Shatter Režisérka Caterina Woj sleduje krátky, Filmmaker Caterina Woj explores the - Der Fall Dennis (Nikto si ničoho nevšimol Recycle je dokumentárny film, ktorý Recycle is a documentary with an Hassan (2002), Once upon a time in the bolestný život malého Dennisa i short and painful life of little Dennis, – prípad Dennis, 2005), Gott und die Welt: prináša pohľad zvnútra na komunitu insider‘s view of the community of Middle East (Kde bolo tam bolo na Blízkom vývoj udalostí, ktoré po dlhom čase examining an unfolding tragedy long „Ich schieb Dich nicht ab“ (Boh a svet: “Neod- v Zarkávího rodnom meste a zároveň al Zarqawi‘s hometown, thereby Východe, 2004) and 30 Meters of Silence (30 vyvrcholili tragédiou. Tragédiou, ktorú in the making, a tragedy which should strkujem ťa”, 2008). Nie som predsa vrahyňa odhaľuje zložitú realitu každoden- addressing the intricate realities of metrov ticha, 2006). mali všetci jasne pred očami – priatelia have been plain for all to see: for the - Prípad Dennis (2006) je jej dlhometrážnym ného života na Blízkom Východe v life in the Middle East during spiral- rodiny, susedia, sociálni pracovníci, family’s friends, for their neighbours, debutom. Film získal Cenu za výnimočný období narastajúceho medzinárod- ling international tensions. Inspired zodpovední za podporu rodiny, ktorá and for the staff of the child welfare de- dokumentárny film na MFDF v Mníchove. ného napätia. Jordánsko-palestínsky by his reporting on al Zarqawi and si so svojimi problémami nedokázala partment, responsible for supporting a režisér Mahmoud al Massad nadvia- Al Quaeda for international news sama poradiť. Napriek tomu Dennis family unable to cope on its own. zal na vlastné reportáže o Zarkávím agencies, Jordanian/Palestinian film- zomrel a nikto si to nevšimol. Jeho smrť Yet Dennis died without anyone a Al Kájde, ktoré pripravoval pre maker al Massad returned to Zarqa, Mahmoud al Massad (1969, Zarqa, Jordan) zostala bez povšimnutia celé dva roky. noticing. And his death remained Caterina Woj (1964, Rostock). Since 2000, zahraničné agentúry. Vrátil sa do where he grew up, to make Recycle. was born to Palestinian parents. He studied Vo filme Bittnerovci po prvý raz unnoticed – for two whole years. she has produced short and medium-length rodného mesta Zarqa, aby nakrútil With ravishing cinematography that film and art at the Yarmouk University in detailne rozprávajú o sebe, o Dennisovi For the first time in this film, the films for the television stations Arte, ARD, SFB, film Recycle. Strhujúcimi zábermi, depicts the unforgiving landscape, Jordan. Starting in 1988, he lived and worked a okolnostiach, ktoré viedli k tomu, že Bittners talk in detail about themselves, WDR, and NDR - Russland nach Jelzin (2000), odhaľujúcimi bezútešné prostredie, Mahmoud al Massad charts the daily in Romania, Italy and Germany, where he nakoniec zomrel od hladu. Prostred- about Dennis, and about the events Die Rechten marschieren wieder (2000), režisér dokumentuje každodenný life of a religious Islamic man trying worked in the television and film industry. níctvom ich výpovedí postupne pood- which led to his death by starvation. Rache an einem Fluglotsen – die zweite život nábožensky založeného Mosli- to survive in one of Zarqa’s poorest In 1995, he moved to the Netherlands. He haľujeme zázemie rodiny, osobnosti The film uses their own statements Katastrophe am Bodensee (2004), Keiner hat ma, ktorý sa snaží prežiť v jednej z neighbourhoods. worked for Dutch television before returning rodičov, ich skúsenosti a postoje k and responses to questions to explore was gemerkt - Der Fall Dennis (2005), and najchudobnejších štvrtí mesta. to independent filmmaking in 1998. He has životu, rodine a láske. their backgrounds, personalities, ex- Gott und die Welt: „Ich schieb Dich nicht ab“ made several short films and documentaries Dokument je hlbokým a intenzívnym periences, and attitudes to life, family, (2008). Ich bin doch keine Mörderin - Der including Shatter Hassan (2002), Once upon a zamyslením sa nad ľudským zlyhaním and love. Fall Dennis (The Bittner Case, 2006) is her time in the Middle East (2004) and 30 Meters a súčasne silným portrétom súčasnej It is at once an intense and thoughtful feature debut. The film won the Outstanding of Silence (2006). nemeckej spoločnosti. document of human failing and a Documentary Award at the International powerful portrait of contemporary Documentary Film Festival in Munich. German society.

141 142 Dokumentárne filmy • Documentaries Dokumentárne filmy • Documentaries Istnenie Ja som bulvár

Existencia Ja som bulvár Existence I Am a Tab

Poľsko/Poland Slovenská republika/Slovak Republic 2007, 35 mm, far./col., 69 min. 2008, betacam, far./ col., 31 min.

Réžia/Director: Marcin Koszałka Scenár/ Réžia/Director: Peter Begányi Námet/Story: Screenplay: Marcin Koszałka Kamera/ Tomáš Kaminský Scenár/Screenplay: Peter Director of Photography: Marcin Koszałka Begányi Kamera/Director of Photography: Hudba/Music: Zygmunt Konieczny Strih/ Ivo Miko Strih/Editor: Marek Kráľovský Editor: Anna Wagner Hrajú/Cast: Jerzy Výroba/Production: Oreo, Piknik Pictures Nowak Výroba/Production: HBO Central Predaj/Sales: Oreo Kópia/ Print source: Europe, OTO Film Studio Predaj/Sales: HBO Piknik Pictures Polska Kópia/ Print source: HBO Polska

Slávny poľský herec, 84-ročný Jerzy A famous Polish actor, 84-year-old Marcin Koszałka (1970, Krakow) študoval so- Po úspešnom absolventskom doku- After the successful student docu- Peter Begányi (1980, Bardejov) študoval na Nowak (hral napr. v Spielbergovom Jerzy Nowak (e.g. Schindler’s List dir. ciológiu na Jagelonskej univerzite v Krakove mentárnom filme Pornoromantik, mentary Porno Romance (the story Fakulte múzických umení Akadémie umení v filme Schindlerov zoznam a vo S. Spielberg, and Andrzej Wajda’s (1993 - 1995). V roku 2001 absolvoval odbor rozprávajúcom príbeh vysokoškol- of a young university student who Banskej Bystrici (1998 - 2003) a v ateliéri do- filmoch Andrzeja Wajdu) sa rozhodol, films) has decided that after death, filmovej a televíznej produkcie a kameru na ského študenta, ktorého snom je stať dreams about being a porn star), the kumentárnej tvorby na FTF VŠMU v Bratislave že jeho telo nebude po smrti pocho- his body should not be buried, but Rozhlasovej a televíznej fakulte Krzysztofa sa pornohercom, prichádza režisér director/screenwriter Peter Beganyi (2003 - 2005). Nakrútil filmy Insider (2001), vané, ale poslúži vedeckým účelom. used for the benefit of science. This Kieślowskeho Sliezskej univerzity. Režíroval Peter Begányi s ďalším autorským presents another film. This time, he Štúdio tanca (2003), Koniec sveta (2003), Dokument sleduje proces hercovho documentary shows the process of niekoľko dokumentárnych filmov– Takiego filmom. Tentoraz sleduje aktuálny concentrates on the enormous influ- Bukxi (2004), Bukxi (2005 – dlhšia verzia), rozhodovania, jeho dilemy a hĺbavé making that decision and the actor’s pięknego syna urodziłam (Taký pekný syn sa stav, veľkú mieru vplyvu médií, najmä ence of media and especially tabloids Pornoromantik (2006) a Ja som bulvár (2008). úvahy o smrti. dilemmas and reflections on death. mi narodil, 1999, kr.) – Prix Europa 2000, Jakoś bulváru na obraz spoločnosti... Všetci on society… Everybody is touched V súčasnosti pripravuje film Sex in Slovakia. Jerzy Nowak je smrteľne chorý a chce Jerzy Nowak is terminally ill and to będzie (Nejako bude, 2004), Caly dzień sme ním zasiahnutí: osobnosti zo by yellow journalism: the celebrities, vyrozprávať tento príbeh z pohľadu wants to tell the story from the razem (Celý deň spolu, 2006, kr.), Śmierć z stránok, o celebritách píšuci novinári, the journalists that write about them, umierajúceho. Ako herec si chce perspective of a dying man. As an ludzka twarza (Smrť s ľudskou tvárou, 2007), či diváci - čitatelia „nových časov a the readers of tabloid press… zahrať svoju poslednú rolu – zároveň actor he wants to play his last role, at Istnienie (Existencia, 2007) a spolupracoval i plusiek“... Náš deň, posedenie na Entire days, rendezvous in cafés, svoju prvú hlavnú úlohu – a vysvetliť, the same time his first leading one, s ďalšími režisérmi. Bol napríklad kamerama- kávičke, pracovný rozhovor, domácu arguments – everything is influenced prečo sa rozhodol darovať svoje and explain why he has decided to nom filmu Pręgi (Pruhy, 2003). hádku ovplyvňuje – čo sa dnes stalo s by celebrities! In this up-to-date and telo na vedecké účely. Film hovorí donate his body to science. Personal, tou a tou celebritou! investigative documentary, the direc- o osobných, ironických a často aj ironic, and often positive themes V moderne poňatom, „neoslavnom“, tor tracks the popularity and purpose pozitívnych témach v kontexte inšpi- arise in the context of a fundamental, pátrajúcom dokumente cez portrét of tabloids. He asks Tomas Holetz, an rujúcej, provokujúcej a kontroverznej thought-provoking, and taboo-rai- Marcin Koszałka (1970, Krakow) studied ex-bulvárneho novinára Tomáša ex-tabloid journalist, to discuss his diskusie. V katolíckych krajinách – sing discussion. In Catholic countries sociology at Jagiellonian University in Krakow Holetza režisér mapuje, čo to bulvár work and its influence on our lives. Peter Beganyi (1980, Bardejov) studied a takou je i Poľsko – bude dokument – which Poland certainly is – the (1993-1995). After that, he graduated from vlastne je a prečo je taký žiadaný, či Beganyi presents personalities, jour- at the Faculty of Fine Arts, Department of vyvolávať kontroverzné reakcie už documentary’s subject matter alone the Krzysztof Kieślowski Radio and Television je práca bulvárneho novinára ako nalists, reporters, A and B category Audiovisual Arts, at the Academy of Arts in samotnou témou. will invoke controversy. Department of the University of Silesia, každá iná a ako skutočne dokáže celebrities, but also regular people Banska Bystrica (1998 – 2003) and at the specializing in Film and Television Picture ovplyvniť život. Dáva priestor osob- who just buy the daily press… Throu- Documentary Department of the Academy Production and Photography (2001). He has nostiam, novinárom, moderátorkám, gh these people, the viewer learns of Music and Dramatic Art, Bratislava (2003 directed several documentaries – Takiego „celebritám“ kategórie A i B, ale i more about this phenomenon that – 2005). Filmography: Insider, (2001), Štúdio pięknego syna urodziłam (Such a Nice Boy I obyčajným ľuďom od novinového characterizes our times… tanca (The Dance Studio, 2003), Koniec sveta Gave Birth to, 1999, short) – Prix Europa 2000, stánku... Ich prostredníctvom sa (The End of the World, 2003), Bukxi (2004), Jakoś to będzie (Come What May, 2004), Caly divák dozvie viac a fenoméne, ktorý Bukxi (2005 – longer version), Pornoromantik dzień razem (All Day Together, 2006, short), charakterizuje dnešok... (Porno Romance, 2006) and Ja som bulvár (I Śmierć z ludzka twarza (User-Friendly Death, am a tab, 2008). He is currently working on a 2007), and Istnienie (The Existence, 2007) film called Sex in Slovakia. - and he has also collaborated with other directors – e.g. as director of photography of the film Pręgi (The Welts, 2003).

143 144 Dokumentárne filmy • Documentaries Dokumentárne filmy • Documentaries Korridor No. 8 Nömadak Tx

Koridor č. 8 Nömadak Tx Corridor #8 Nömadak Tx

Bulharsko/Bulgaria Španielsko/Spain 2008, betacam SP, far./col., 74 min. 2007, 35 mm, far./ col., 86 min.

Réžia/Director: Boris Despodov Scenár/ Réžia/Director: Raúl de la Fuente Spolu- Screenplay: Boris Despodov Kamera/Direc- réžia/Co-director: Pablo Iraburu, Harkaitz tor of Photography: Boris Missirkov, Georgi Martínez, Igor Otxoa Scenár/Screenplay: Bogdanov Hudba/Music: Petar Dundakov Raúl de la Fuente, Pablo Iraburu, Harkaitz Strih/Editor: Gergana Zlatanova, Boris Martínez, Igor Otxoa Kamera/Director of Despodov Výroba/Production: Agitprop Photography: Raúl de la Fuente Hudba/ Predaj/Sales: Agitprop Music: Harkaitz Martínez Strih/Editor: Raúl de la Fuente Hrajú/Cast: Oreka Tx, Josu Iztueta, Ichou Benazza, Garazi Hach Embarek, Batbuyan Butjav, Jana Mangi, Altai Hangai, Jayan Nair Výroba/Production: Txalap.art, Arena Comunicación Audiovisual, Paralell 40 Predaj/Sales: Txalap.ART

Koridor č. 8 je filmovou mozaikou, ktorá Corridor #8 is a film mosaic combining Boris Despodov (1973, Sofia) absolvoval Zvuk sa šíri pohybom. A skutočný hu- Sound arises from movement. Real Raúl de la Fuente (1951, Mexiko) miluje je zostavená z fragmentov osudov ľudí fragments from the everyday lives of Národnú akadémiu výtvarných umení v dobník sa musí hýbať, musí cestovať. musicians have to move, have to hudbu a latinskoamerickú kultúru. Pred žijúcich pozdĺž neexistujúcej balkánskej the characters, who live along a non- Sofii. Začínal ako maliar. Nakrútil animované Vďaka tomu nachádza nové tóny. travel. Only then will they find new desiatimi rokmi mu jeho priateľ, režisér cesty. Cesta prechádza Bulharskom, existent Balkan road. The road passes filmy Mythology (Mytológia, 2002), Tick-Tack Nömadak Tx rozpráva príbeh puto- sounds. a producent Pablo Iraburu, otvoril bránu Macedónskom a Albánskom. Bulharsko through the Balkan countries of Bul- (2004, najlepší animovaný film – Bulharské vania dvoch muzikantov. Cestujú Nömadak Tx tells the story of two do sveta dokumentárneho filmu. Od tých v roku 2007 vstúpilo do Európskej únie garia, Macedonia and Albania. In 2007, filmové ceny 2005). V súčasnosti pracuje na a hrajú na txalaparte, špeciálnom musicians in transit. They travel with čias spolupracovali na mnohých projektoch ako jej najchudobnejší člen, Macedón- Bulgaria joined the EU as its poorest animovanom filme Tri sestry a Andrej. Počas hudobnom nástroji pre dvoch the txalaparta, a unique musical a spoločne produkovali aj dlhometrážny film sko bolo v minulosti poznačené etnický- member; Macedonia has been divided príprav filmu Koridor č. 8 v roku 2005 stretol hráčov. Putujú Indiou, Laponskom, instrument that is played by two Nömadak Tx. Raúl de la Fuente medziiným mi konfliktmi a stalo sa dejiskom bojov by ethnic conflict in the past and was a dánskeho filmára Jørgena Letha a nakrútil o Saharou a Mongolskom a objavujú people. They travel to India, Lapland, nakrúcal dokumenty v Indii, Laponsku, Maro- počas vojny na Balkáne a Albánsko bolo combat zone during the Yugoslav War; ňom krátky dokument Schindler’s Lift. Koridor súznenie svojich tónov s hudbou the Sahara, and Mongolia, to fuse ku, Alžírsku, Mongolsku, Guatemale, Etiópii, v období komunistickej diktatúry úplne Albania, under its communist dicta- č. 8 je jeho dlhometrážnym debutom. nomádov zo vzdialených miest. their music with that of remote Venezuele, Andalúzii, Peru a na Kube. Medzi izolované od zvyšku sveta. Koridor č. torship, was completely isolated from Prechádzajú krajinou večného ľadu, nomadic peoples. They cross frozen jeho významné diela patria aj filmy Janavak, 8 pritom nemožno považovať za road the rest of the world. That said, Corridor púšťou, na koňoch prekonávajú hory wastelands and deserts, travelling on Distrito Cinco, Volar a 373 aňos de son. movie. #8 is not a road movie. na hraniciach Sibíri, vlakom cestujú horseback in the mountains of the Film získal Cenu ekumenickej poroty na The film won the Ecumenical Jury do západnej Indie... Putujú, hľadajú Siberian borderlands, by train in the MFF Berlín v sekcii Fórum. Award at the Berlin IFF in the Forum zvuky a nachádzajú ich – v iných west of India… They travel in search section. národoch, v inom prostredí, v iných of sounds. And they find them in kultúrach. V iných ľuďoch, ktorí, other nations, in other surroundings, podobne ako oni, využívajú hudbu in other cultures. In other people Boris Despodov (1973, Sofia) graduated na to, aby oslovili zyšok sveta: To sme who, like them, use music to tell the Raúl de la Fuente (1951, Mexico) is in love from the National Academy of Fine Arts in my. Sme živí a toto je naša tvár. rest of the world, “We are here, we with music and Latin-American culture. Ten Sofia. He began his career as a painter. He has „Nomádi sú slobodní; lenže tento are alive, we are who we are.” years ago, his friend, director and producer created the short animated films Mythology svet nás núti, aby sme sa zastavili, ”Nomadic people are free; however, Pablo Iraburu, opened the doors of the do- (2002) and Tick-Tack (2004, Best Animation aby sme sa usadili a podriadili sa. this world stops and wants us to cumentary genre to him. From then on, they Film - Bulgarian Film Awards 2005). Now, he is Film Nömadak Tx vzdáva hold stay still, sedentary and submissi- have worked side by side in many projects working on Three Sisters and Andrey. During kočovnému spôsobu života, ktorý ve. Nömadak Tx is a tribute to the and now they have produced the feature the development of Corridor #8 in 2005, už pomaly vymiera,“ povedal režisér nomads, a way of living on a road to film Nömadak Tx together. Raúl de la Fuente he met the Danish filmmaker Jørgen Leth filmu. Film získal množstvo ocenení extinction. My grandparents were has made documentaries in India, Laponia, and made a short documentary about him, a umiestnil sa na druhom mieste nomads too,“ said the director. Morocco, Algeria, Mongolia, Guatemala, Schindler’s Lift. Corridor #8 is his first feature- medzi dvadsiatkou divácky najatrak- The film won 2nd place in the Top 20 Ethiopia, Venezuela, Andalusia, Peru, and length film. tívnejších diel, uvedených za dvadsať Audience Favourites of 20 years at Cuba, for example. Of all of his works, we rokov na Medzinárodnom festivale the International Documentary Film highlight Janavak, Distrito Cinco, Volar, and dokumentárych filmov v Amsterda- Festival Amsterdam (IDFA), among 373 años de son. me (IDFA). many other awards.

145 146 Dokumentárne filmy • Documentaries Dokumenty • Docs Predstavlenie Problemat s komarite i drugi istorii

Predstavenie Problém s komármi a iné príbehy The Revue The Mosquito Problem and Other Stories

Nemecko, Rusko, Ukrajina/ Bulharsko/Bulgaria Germany, Russia, Ukraine 2007, 35 mm, far./col., 100 min. 2008, 35 mm, čb/b&w, 82 min. Réžia/Director: Andrej Paounov/Andrey Pao- Réžia/Director: Sergej Loznica/Sergei unov Scenár/Screenplay: Lilia Topouzova, Loznitsa Scenár/Screenplay: Sergej Loznica/ Andrej Paounov/Andrey Paounov Kamera/ Sergei Loznitsa Kamera/Director of Photo- Director of Photography: Boris Missirkov, graphy: archívne materiály/archival material Georgi Bogdanov Strih/Editor: Andrej Paou- Strih/Editor: Sergej Loznica/Sergei Loznitsa nov/Andrey Paounov, Orlin Rouevski Výroba/ Výroba/Production: ma.ja.de. filmproduk- Production: Agitprop v koprodukcii s/in co- tion v koprodukcii s/in co-production with St. production with ITVS International, Filmtank Petersburg Documentary Film Studio a/and Hamburg Predaj/Sales: Agitprop MDR Predaj/Sales: Deckert Distribution

Vo svojom filme Blokáda použil After his successful film Blockade, Sergej Loznica (1964, Baranoviči, Bielorusko) V úsmevnom dokumente Andreja In this amusing documentary by Andrej Paounov (1974, Sofia) absolvoval režisér Sergej Loznica filmové which consisted of newsreel footage absolvoval na kyjevskej Polytechnickej univer- Paounova sa stretneme s pestrou Andrey Paounov, we get to meet v roku 2000 Národnú divadelnú a filmovú materiály z rozsiahlych archívov z from the vast Soviet archives and zite odbor aplikovanej matematiky. V rokoch zmesou obyvateľov severobulharské- a wide range of citizens of a North akadémiu v Sofii. Vystriedal viacero povolaní obdobia Sovietskeho zväzu a ukázal covered the unknown side of the 1987 - 1991 pracoval v odbore kybernetiky a ho mestečka Belene, ležiaceho blízko Bulgarian town, Belene, located close - pracoval ako barman v Prahe, kuchár vo divákom neznámu stránku blokády siege of Leningrad during WW II, podieľal sa na výskume umelej inteligencie. Dunaja. Napríklad s klaviristom, to the river Danube – including a Washingtone či záhradník v Toronte. Režíroval Leningradu počas Druhej svetovej director Sergei Loznitsa continued V roku 1991 začal navštevovať štátnu filmovú zanieteným geológom, miestnym piano player, an enthusiastic geo- niekoľko krátkych filmov a za svoje dielo vojny. Po úspechu tohto dokumen- working with newsreel material. This školu, ktorú absolvoval v roku 1996. Od roku Kubáncom zbierajúcim samorasty či logist, a Cuban, collecting pieces of Kratki film za Jurij Gagarin (Krátky film o Juri- tu sa režisér opäť vrátil k práci s time however, he found a different 2001 žije v Nemecku. Je celosvetovo uznáva- s bývalou dozorkyňou z tunajšieho decorative wood and a former guard jovi Gagarinovi, 1995) bol ocenený Hlavnou archívnymi materiálmi. Tentoraz si theme in the archive footage, along ným režisérom dokumentárnych filmov, ktoré komunistického lágra. Príbehy postáv from a local communist labor camp. cenou na festivale vo Varne. Jeho film Georgi však našiel celkom inú tému a zvolil with a new way of presenting it. sú vždy na pomedzí experimentu. Nakrútil sa pretínajú v temnej minulosti, The lives and tales of the characters i peperudite (Georgi a motýle, 2004) získal si aj iný spôsob jej prezentácie. Vo Blockade’s original soundtrack was Segodňa my postrojim dom (Dnes postavíme atómovej budúcnosti i v bodajúcich traverse the sinister past, the nuclear cenu Strieborný vlk na festivale IDFA 2004. filme Blokáda bola použitá pôvodná meant to make the viewer feel dom, 1996, spolurež.), Žizň, oseň (Život, jeseň, komároch, ktoré sú tu stále a spájajú future and the biting mosquitoes Problém s komármi a ďalšie príbehy (2007) je hudba a zámerom bolo vtiahnuť part of the action. His latest film, 1998, spolurež.), Polustanovka (Zastávka, ich osudy. which bind their fates. jeho druhým celovečerným dokumentom. diváka do deja. Loznicovo najnovšie The Revue, is based on archived 2000), Poselenie (Osada, 2001), Portret Ospalé mesto pri Dunaji sa totiž This sleepy town on the Danube has dielo Predstavenie využíva archívne propaganda newsreels produced (Portrét, 2002), Artel (2005), Blokada (Blokáda, neslávne preslávilo ostrovom s earned undesired notoriety for its sovietske propagandistické žurnály z in the USSR in the 1950s and 1960s. 2006), Predstavlenie (Predstavenie, 2008). komunistickým táborom nútených communist labor camp and unfinis- päťdesiatych a šesťdesiatych rokov. By changing the film‘s stylistics, the prác a rozostavanou jadrovou elek- hed nuclear power plant which was Zmenou štylizácie sa zároveň snaží director also tries to change the trárňou, ktorá bola zakonzervovaná preserved in 1990 and has since been zmeniť úlohu diváka. Hoci režisér audience’s role. While creatively re- Sergei Loznitsa (1964, Baranovichi, ) v roku 1990 a odvtedy je predmetom a subject of controversy. opäť kreatívne využíva propagandu, using the same propaganda tools, he graduated from Kiev Polytechnical Univer- spoločenského sporu. The film won The Times BFI London Andrey Paounov (1974, Sofia). In 2002, tentoraz sa publikum stáva jej objek- lets the audience become the object sity, specializing in Applied Mathematics. Film získal Grierson Award za najlepší Film Festival Grierson Award for best Paounov graduated from the National tom. Vo filme Predstavenie Loznica of the propaganda. With The Revue, Between the years 1987-1991, he worked dlhometrážny dokument na The feature-length documentary and the Academy of Theatre and Film Arts in Sofia. He odhaľuje dnes už takmer zabudnutú Loznitsa shows an almost forgotten in cybernetics and contributed to artificial Times BFI London Film Festival a Special Mention for a feature-length has had various jobs - as a barman in Prague, tvár sovietskeho obdobia a vtedajší side of the Soviet times and the way intelligence research. In 1991, he began his Zvláštne uznanie za dlhometrážny documentary at the Karlovy Vary IFF. a cook in Washington, D.C., and a gardener in spôsob myslenia. Sleduje život ľudí of thinking then. He explores the studies at a state film school, finishing in dokument na MFF Karlovy Vary. Toronto. Paounov has directed several short v obrovskej „sovietskej vlasti“. Život lives of people across the vast Soviet 1996. Since 2001 he has lived in Germany. He films, including Kratki film za Jurij Gagarin (A tvrdý, plný odriekania a absurdných Motherland, lives full of hardship, is a world-renowned director of documenta- Short Film About Yuri Gagarin, 1995). The film rituálov, no zároveň zaliaty obrov- poverty, and absurd rituals, but at ries, which always border on the experi- won the Main Award at the Varna festival. His skou žiarou komunistickej ilúzie. To the same time illuminated by the mental. His films are: Segodňa my postrojim film Georgi and the Butterflies (2004) won the všetko nám autor podáva z pohľadu, glorious fervour of the communist dom (Today We Are Going To Build a House Silver Wolf Award at the Amsterdam Interna- ktorý je svojský svojím strihom, illusion. All this is presented with the 1996, co-dir), Žizň, oseň (Life, Autumn, 1998, tional Documentary Film Festival 2004. The použitou hudbou a formou. author’s approach to the material, co-dir), Polustanovka (The Train Stop, 2000), Mosquito Problem and Other Stories (2007) is evidenced by the editing, soundtrack Poselenie (Settlement, 2001), Portret (Portrait, his second feature-length documentary. and form of the film. 2002), Artjel (2005), Blokada (Blockade, 2006), and Predstavlenie (The Revue, 2008).

147 148 Dokumentárne filmy • Documentaries Dokumentárne filmy • Documentaries Půjdu, kam chci Sklenené obrazy

Půjdu, kam chci Glass I Go Where I Want Sklenené obrazy

Česká republika/Czech Republic Slovenská republika/Slovak Republic 2007, digibeta, far./col., 28 min. 2008, Digital Betacam, far./col., 26 min.

Réžia/Director: Olga Špátová Scenár/Scre- Réžia/Director: Lubor Dohnal Scenár/Scre- enplay: Olga Špátová Kamera/Director of enplay: Lubor Dohnal Kamera/Director of Photography: Olga Špátová Hudba/Music: Photography: Richard Krivda Strih/Editor: Radůza Strih/Editor: Jakub Voves Hrajú/ Peter Kordáč Hrajú/Cast: Palo Macho Výro- Cast: Radůza Výroba/Production: Ver- ba/Production: Artileria, Filmpark Predaj/ bascum, s.r.o. Predaj/Sales: Verbascum, s.r.o. Sales: Artileria

Unikátny dokumentárny portrét This unique documentary gives us Olga Špátová (1984, Praha) pochádza z Film o umení je v ideálnom prípade Ideally, a film about art should be Lubor Dohnal (1938, Praha) študoval na Radůzy nás necháva po prvý raz our first chance to take a closer look rodiny známych dokumentaristov Olgy Som- umením dialógu medzi dvoma a dialogue between two artists, an pražskej FAMU, v rokoch 1968 – 1971 pôsobil nahliadnuť do profesijného i súkrom- at both the professional and private merovej a Jana Špátu. Už ako pätnásťročná tvorcami, príkladom vzájomného example of a creative process. A ako dramaturg FS Bratislava–Koliba a potom ného života jednej z najvýraznejších life of Raduza, one of the Czech začala nakrúcať amatérske filmy. Za štyri z tvorivého zaujatia. Aj portrét umelca portrait of an artist can be more than ako scenárista FS Barrandov v Prahe, odkiaľ osobností českej hudobnej scény. Repulic’s most distinctive musicians. nich získala dvadsaťtri cien na medzinárod- môže byť viac ako len filmom jedné- just a film about his work. In this film, bol z politických dôvodov prepustený. V roku Zásadný vplyv na mladú talentovanú Raduza´s life was fundamentally ných festivaloch neprofesionálnej i profesio- ho o práci druhého. V tomto prípade Lubor Dohnal attempts to capture 1978 emigroval. Od roku 1979 pôsobil ako pesničkárku mala Zuzana Navarová, influenced by Zuzana Navarová, a fa- nálnej tvorby. Ako kameramanka spolupracu- sa filmové obrazy Lubora Dohnala the multicoloured translucence scenárista a režisér v Nemecku, od roku 1992 na jej popud Radůza vyštudovala mous Czech musician. It was her who je na dokumentoch svojej matky. Z jej filmov pokúšajú zachytiť pestrofarebnú prie- of Palo Macho’s glass paintings. opäť i v Čechách. Dnes je vedúcim Katedry konzervatórium. Pretože nikdy encouraged Raduza to study music môžeme spomenúť napríklad Sama (2002), hľadnosť sklenených obrazov Pala The filmmaker and the artist try to scenáristiky a dramaturgie na FAMU. Ako nenašla žiadnu skupinu, s ktorou by at a conservatory. Raduza remains Míjení (2003), Trojhra (2004), (Ne)cenzuro- Macha. Filmár i výtvarník tu hľadajú find a common language without scenárista spolupracoval napr. na filmoch sa mohla stotožniť, dodnes vystupuje a solo artist, since she has never fo- vané rozhovory (2005), Láska včera, dnes a spoločnú reč bez zbytočných slov. superfluous words. We see more than Kristove roky (1967), Slávnosť v botanickej sama. Bytostná potreba absolútnej und a band that has completely met zítra (2006), Ženy Charty 77 (Jana Hlavsová) Nejde tu len o formu zasväteného just a devoted commentary, a snappy záhrade (1968), Archa bláznů (1970 / 1990), slobody sa premieta i do jej osobné- her expectations. Her intrinsic need (2007), Půjdu, kam chci (2007), Dobře placená komentára, výstižného opisu tvorby description, or an interpretation of Petrolejové lampy (1971), Postav dom, zasaď ho života. Intímny film Olgy Špátovej for absolute freedom also influences procházka (2007). či ilustrovanie vzniku diela. Dohnalov the origin of a masterpiece. Dohnal’s strom (1978), Marlene (1984). Sklenené je pretkaný množstvom ukážok z her personal life. This intimate docu- film dokumentuje Machovo tvorivé film documents Macho’s creative obrazy sú už jeho trinástym dokumentárnym koncertov Radůzy počas celej jej mentary by Olga Špátová includes gesto – najvzácnejšie tam, kde ho len gesture – precious in a very simple titulom v úlohe režiséra. kariéry a otvorenými rozhovormi footage from Raduza´s concerts and, ukazuje, otvára pohľadu vidiaceho. revelation. This mediation on the osvetľujúcimi jej životnú filozofiu. through open and sincere interviews, Olga Špátová (1984, Prague) comes from Výzvou sa stáva sprostredkovanie intensity of an experience with light reveals her philosophy of life. a family of well-known filmmakers: Olga Som- intenzity svetelného zážitku: „Jeho is very challenging: “His paintings merová and Jan Špáta. At the age of fifteen, obrazy sú transparentné, no niekto- are transparent, but some parts let Lubor Dohnal (1938, Prague) studied at she started directing her own amateur films. rými plochami svetlo preniká ľahšie the light go through easily, whereas the Film and Television Academy in Prague Four of them have won twenty-three awards a inými obtiažnejšie, niektoré ho od- others reflect it. The lines together (FAMU). From 1968-1971 he was a script at various international festivals of amateur razia. A tak spolu s líniou a farebnou with coloured plates create a magical editor at Film Studios Bratislava – Koliba, and professional films. As a cinematogra- plochou vzniká magické svetelné luminous interior of the picture, and and then he became a screenwriter at Film pher, Špátová also works on her mother´s vnútro obrazu, ktoré odkrýva i jeho reveal its hidden meaning. This varia- Studios Barrandov, Prague, later dismissed for documentaries. So far, her films include ďalšie skryté významy. Táto premenli- bility that encourages the thoughtful political reasons. He emigrated in 1978. From Sama (Alone) (2002), Míjení (Passing, 2003), vosť, ktorá nabáda pozorného diváka spectator to interact, this ability to 1979 he worked as a screenwriter and director (Ne)cenzurované rozhovory ((Un)censored na spoluprácu, táto schopnosť strie- present and reveal a certain secret, is in Germany, and in 1992 he returned to the Discussions, 2005), Láska včera, dnes a zítra davo ponúkať a odhaľovať tajomstvo the unique quality of Macho’s art.” Czech Republic. Currently he is the Head of (Love Yesterday, Today and Tomorrow, 2006), je podľa nášho názoru jedinečnou the Department of Script Edition and Script Ženy Charty 77 (Jana Hlavsová) (The Women kvalitou Machových prác.“ Writing at FAMU. He has written screenplays of Charter 77 (Jana Hlavsová), 2007), Půjdu, for many films e.g. Christ’s Years (1967), Celeb- kam chci (I Go Where I Want) (2007), and ration in the Botanical Garden (1968), Arch of Dobře placená procházka (A Well-paide Walk, Fools (1970/1990), Build a House, Plant a Tree 2007), among others. (1978), and Marlene (1984). Glass Paintings is the thirteenth documentary he has directed. 149 150 Dokumentárne filmy • Documentaries Dokumentárne filmy • Documentaries Slepé lásky Suchá Hora, dědina na konci trati

Slepé lásky Suchá Hora, dědina na konci trati Blind Loves Suchá Hora, Village at Rail Terminal

Slovenská republika/Slovak Republic Česká republika/Czech Republic 2008, 35 mm, far./col., 77 min. 2007, DV cam, far./col., 57 min.

Réžia/Director: Juraj Lehotský Scenár/ Réžia/Director: Pavel Štingl Námet/Story: Screenplay: Marek Leščák, Juraj Lehotský Pavel Štingl Scenár/Screenplay: Pavel Štingl Kamera/Director of Photography: Juraj Kamera/Director of Photography: Miroslav Chlpík Strih/Editor: František Krähenbiel Janek Strih/Editor: Tonička Janková Hrajú/ Hrajú/Cast: Peter Kolesár, Iveta Koprdová, Cast: rodina Harmatova/Harmat´s family, Miro Daniel, Monika Brabcová, Zuzana rodina Filimekova/Filimek´s family, obyvatelia Pohánková, manželia Elena a Laco s dcérou Suchej Hory/inhabitans of Suchá Hora Výro- Gabikou/married couple Elena and Laco with ba/Production: K2, Česká televize Predaj/ daughter Gabika Výroba/Production: Arti- Sales: K2 leria Predaj/Sales: Peter Jäger - Autlookfilms Distrubutér/Slovak distributor: Asociácia slovenských filmových klubov Kópia/Print: Artileria

Nájsť si to pravé miesto naplnenia a Finding out where we belong and Juraj Lehotský (1975, Bratislava) v rokoch Film Suchá Hora, dědina na konci The film Suchá Hora, Village at Rail Ter- Pavel Štingl (1960, Praha) ukončil štúdium šťastia na svete je neraz ťažké pre nás where we can find happiness and 1990 – 1994 študoval odbor fotografia na trati nadväzuje na autorov dokument minal is a continuation of the author’s dokumentaristiky na pražskej FAMU v roku vidiacich, o čo citlivejšia je táto cesta fulfillment is difficult enough for Strednej umeleckopriemyselnej škole v z roku 1992. Oba filmy voľne vychá- documentary from 1992. Both films 1985 absolventským filmom z lekárskeho pre ľudí nevidomých. Film Slepé those who can see. How hard must Bratislave. V rokoch 1995 – 2000 študoval na dzajú zo snímok, ktoré v dedine na draw upon photographs from this prostredia Naučit se bát. Nakrúcal udalosti lásky je ľudsky úprimnou snahou it be then for those less fortunate... Vysokej škole múzických umení v Bratislave konci slovenskej Oravy začala fotogra- village just inside of the borders of novembra 1989 v Prahe i prevrat v Rumunsku. o zobrazenie sveta nevidomých In Blind Loves, the filmmakers try to odbor réžia dokumentárneho filmu. Po ukon- fovať režisérova matka už v roku 1949. the Orava region, taken in 1949 by V roku 1990 zahájil dlhú sériu politických a súčasne citlivou a emocionálne delve deeper into the world of blind čení štúdia sa venoval réžii dokumentárnych „Od tohto prvého objavu niekoľkých the author’s mother. ”Since this first dokumentov z krajín bývalého socialistické- mimoriadne silnou výpoveďou o ich people. The film is a sincere, sensitive filmov, hudobných videoklipov (Aurel 2003 za pozoruhodných goralských rodín discovery of several remarkable Goral ho bloku (napr. Země bez hrobů, Pozdrav najintímnejších citoch a pocitoch. and emotionally appealing state- videoklip Prvá skupiny No name), reklamných mnoho postáv zo starých fotografií families, many people from the old ze země, kde včera znamenalo zítra), ktoré Protagonistami filmu sú štyria ľudia, ment that reveals the subjects’ most a charitatívnych spotov. Slepé lásky sú jeho zomrelo, nové generácie sa narodili photographs have died, new genera- boli ocenené na mnohých festivaloch. V ktorí sú od narodenia slepí. Vytvorili intimate wishes and feelings. The celovečerným debutom. Z jeho krátkomet- a naša domáca fotozbierka narástla tions have been born, and our home roku 1993 založil produkčnú firmu K2 s. r. a stále si vytvárajú svoj vlastný svet, film’s four protagonists were born rážnej tvorby spomeňme napríklad filmy do rozmerov lodného kufra,“ hovorí photo collection has grown to the size o., kde ako producent zrealizoval niekoľko často s veľmi neobyčajnými, osobi- blind. They have created their own Budeme mať výkony, budeme mať diplomy režisér. of a sea-chest,“ says the director. dokumentárnych cyklov a koprodukčných tými predstavami, vnemami a snami. unconventional world, often filled (1996), Pohreb je vlastne premiéra (1997), V priebehu rokov sa síce následkom Over time, the countryside beneath dokumentov - napr. Deník pana Pfitznera, Režisér Juraj Lehotský sa vo svojom with unorthodox and unique images, Dvojičky (1999), či portréty Juraja Kukuru, rozorania úzkych malebných políčok the Roháče Mountains has changed Příběh trosečníků Patrie, O zlém snu (cena celovečernom debute snaží nájsť perceptions and dreams. Director Martina Hollého a Milana Lasicu z cyklu Tucet. pod Roháčmi zmenila tvár krajiny, a i due to the ploughing-up of small MTF Japan), Mír jejich duši, Zpráva o Lodži. hodnoty a krásu v živote Petra, Mira, Juraj Lehotský’s feature-length debut život z niekdajších dreveníc poskočil picturesque fields, and the life of Eleny a Zuzky. Štyroch nevidomých tries to find beauty and value in the na dnešný štandard slovenského yesteryear’s wooden houses has Pavel Štingl (1960, Prague) completed his ľudí, ktorých osudy spája spoločná lives of Peter, Miro, Elena and Zuzka vidieka. Zostala však povaha ľudí jumped ahead to that of today’s studies of documentary film at FAMU (Film téma – láska. - four blind people connected by a Juraj Lehotský (1975, Bratislava). From z podtatranských údolí, ktorí sa standard Slovak countryside. What has and TV School of the Academy of Performing Ich pohľad je v mnohých veciach single theme – love. 1990–1994, Lehotský studied photography odjakživa nazývajú s trochou poľského remained, however, is the character of Arts in Prague) in 1985, with the medically- základný a čistý. A často veľmi vtipný. Their views are often simple and at the School of Art and Design in Bratislava. akcentu „Gurali“. the people from the valleys beneath themed graduation film Learn to Fear. He shot Ich pohľad odkrýva „nevidené dimen- pure, and often very funny. They Later, he studied documentary direction at „Mojou najväčšou snahou bolo nakrú- the Tatras, who within living memory the events of November 1989 in Prague, in ad- zie“ toho, čo vlastne šťastie znamená. disclose the “unseen dimensions“ of the Academy of Performing Arts in Bratislava. tiť láskavý dokument o ľuďoch, ktorí sa called themselves, with a slight Polish dition to the revolution in Romania. In 1990 he Film Slepé lásky bol vybraný na MFF happiness’s true meaning. In 2000, after having graduated, he started i napriek často veľmi ťažkým životným accent, “Gurali“. launched a long series of political documenta- Cannes 2008 do sekcie Quinzaine de The film was selected for the Quin- making documentaries, music videos, adverti- podmienkam a agresii politických ”My main ambition was to shoot a ries from countries of the former socialist block Réalisateurs a získal tam Art Cinema zaine de Réalisateurs section at the sements and charity campaign spots. In 2003, režimov dokázali vždy vrátiť k vlastnej gentle documentary about people (e.g. A Country Without Graves, Greeting from Award (Cenu medzinárodnej konfe- Cannes IFF. It won the Art Cinema he won the Aurel Award for the music video podstate. Zorali, zobrali úrodu, posta- who, despite often-difficult living con- the Earth Where Yesterday Meant Tomorrow), derácie artkín CICAE). Award (The CICAE Award for Art Prvá, (a song by the popular Slovak band, No vili domy a v každej voľnej chvíľke si ditions and the aggression of political which were awarded at many festivals. In 1993 Cinema) there. Name.) Blind Loves is his feature-length debut. zaspievali so svojou úplne originálnou regimes, have always managed to he set up the production company K2 s.r.o., His short films include Achievements Deserve goralskou muzikou,“ povedal Pavel return to their own identity. They have where as a producer he made several docu- Certificates (1996), Funeral Is a Premiere (1997), Štingl. ploughed, gathered the harvest, built mentary cycles and co-produced documenta- and Twins (1999), as well as film portraits of houses, and, in every free moment, ries, e.g. Diary of Mr. Pfitzner, The Story of Patria Juraj Kukura, Martin Hollý and Milan Lasica sang their own, completely original Castaways, On Bad Dream (ITF Japan award), made for a television series, Dozen. Goral music,“ said Pavel Štingl. Peace to Their Soul, and News on Lodz.

151 152 Dokumentárne filmy • Documentaries Dokumentárne filmy • Documentaries Welche Richtung geht‘s nach Hause? Žar nežnych. Dikyj, dikyj pliaž

Kadiaľ sa ide domov? Divoká, divoká pláž. Nežná horúčava Where Is That Home Now? Tenders‘ Heat. Wild, Wild Beach.

Nemecko, Kazachstan/Germany, Kazakhstan Rusko, Nemecko/Russia, Germany 2007, 35 mm, far./col., 64 min. 2006, Beta SP, far./col., 125 min.

Réžia/Director: Anna Hoffmann Kamera/Direc- Réžia/Director: Alexander Rastorguev, Vitalij tor of Photography: Eugen Schlegel Strih/Edi- Manskij/Vitaly Mansky, Susanna Baranžieva/ tor: Lena Rem Výroba/Production: Filmakademie Susanna Baranzhieva Scenár/Screenplay: Baden-Württemberg Predaj/Sales: Filmakademie Alexander Rastorguev, Vitalij Manskij/Vitaly Baden-Württemberg Mansky, Susanna Baranžieva/Susanna Baran- zhieva Kamera/Director of Photography: Edward Kečedzijan/Edward Kechedzhiyan, Pavel Kostomarov Hudba/Music: Peter Nazaretov, Alexander Pantjuchin/Alexander Pantyukhin Strih/Editor: Daša Danilova/ Dasha Danilova Výroba/Production: Studio Vertov, ma.ja.de. filmproduktion a/and WDR v spolupráci s/in association with YLE TV2 Documentaries Predaj/Sales: Deckert Distribution GmbH

Film Kadiaľ sa ide domov? je prvý Where Is That Home Now? is the first Anna Hoffmann (1980, Kazachstan) Už dvadsaťpäť rokov sa každé ráno Every morning during the last 25 Alexander Rastorguev (1971, Rostov na dlhometrážny dokumentárny film feature-length documentary by the emigrovala ako desaťročná do Nemecka. vydáva fotograf Jevgenij s ťavou, years, hereditary photographer Done, Rusko) študoval filológiu na Štátnej mladej nemeckej filmárky Anny Hoff- young filmmaker Anna Hoffmann. It Vyštudovala film a divadlo na Slobodnej ktorú kúpil v Kalmyckej púšti, na Yevgeny and his camel, bought in univerzite v Rostove na Done. V rokoch 1994 - mann. Je to veľmi osobný a úprimný is a very personal and frank portrait univerzite v Berlíne. V rokoch 2002 - 2007 svoje „pracovisko“. Tým je čiernomor- Kalmyk steppe, have headed out to 2000 študoval film na Akadémii dramatických obraz jej rodiny – rodiny nemeckého of her family - a family of German študovala na Filmovej akadémii v Bádensku- ská pláž – svet obnažených ľudí. Či their habitual working place – a be- umení v Sankt Peterburgu. pôvodu z Kazachstanu. V 90. rokoch, descent living in Kazakhstan. In Württembersku, kde nakrútila krátke filmy presnejšie: NAHÝCH ľudí v najširšom ach at the Black Sea shore, a world of Vitalij Manskij (1963, Ľvov, Ukrajina) absolvo- po kolapse Sovietskeho zväzu, sa the 1990s, after the collapse of the Triptylin (2002), Kaffesatz (2002), Nespavosť zmysle tohto pojmu – doslova i exposed people. To be more precise: val VGIK a stal sa jedným z najuznávanejších Hoffmannovej rodina rozhodla emig- Soviet Union, the Hoffmann family (2002), Bombajské kura (2003) a Kroky (2004). obrazne. NAKED people, in every sense of the súčasných ruských dokumentaristov. Založil rovať do Nemecka. Diskusia o tom, či decides to emigrate to Germany. The Kadiaľ sa ide domov? je filmovým projektom Film odhaľuje celú škálu ľudských word – literal as well as figurative. archív amatérskych domácich filmov z rokov to bolo rozhodnutie správne, pretrvá- discussion as to whether this was a jej posledného študijného roka. Film získal ex charakterov a vytvára jedinečný por- The film portrays a variety of cha- 1945 až 1991. vala cele nasledovné roky. Anna sa good decision follows in the years aequo s dokumentom Jara Vojteka My zdes trét sveta, v ktorom žijeme. Ukazuje racters, who shape a unique portrait Susanna Baranžieva absolvovala žurnalistiku nakoniec rozhodla presvedčiť svoju thereafter. In the end, Anna decides Hlavnú cenu spoločne na MFF Shaken‘s Stars ľudské osudy plné irónie, melanchó- of the state of the human world na Štátnej univerzite v Rostove na Done. rodinu, aby sa vrátila do Kazachstanu to persuade her family to return to 2007 v Alma Ate. lie, čistoty, zloby, lásky, zrady, života in which we live. It depicts human Dlhý čas pôsobila v popredných arménskych a zistila to na mieste. Odvahu našli Kazakhstan and find out the answer. i smrti. stories full of both irony and melan- periodikách. Je autorkou scenárov k piatim iba jej otec a strýko. Only her father and uncle have the Pred štyrmi rokmi nakrúcal Vitalij choly, cleanliness and meanness, filmom. Film je road movie o ceste vlakom, courage to do this. Manskij na tej istej pláži svoj film love stories and betrayal, and life počas ktorej autorka sleduje týchto The film is a road movie of a journey Broadway. Čierne more. Dnes majú and death. dvoch mužov na ich ceste späť do by train, during which the filmmaker diváci možnosť vidieť mnohých Four years ago, Vitaly Mansky shot dediny, kde kedysi žili. To, čo sa follows the two men on their trip hrdinov z jeho predchádzajúceho Broadway. Black Sea on the same spočiatku javí ako osobný príbeh, sa back to the village where they used Anna Hoffmann (1980, Kazakhstan) diela vo filme Divoká, divoká pláž. beach. Now audiences will meet Alexander Rastorguev (1971, Rostov-upon- zmení na filozofické úvahy, keď sa to live. What begins as a personal emigrated at the age of ten to Germany. She Nežná horúčava. many heroes from this previous film Don, Russia) studied philology at the State Uni- obaja muži zamýšľajú nad vlastnými story turns into a meditation with studied film and theatre at the Free University „...Odvážny a zámerne nepopulárny a in Tender’s Heat: Wild, Wild Beach for versity in Rostov-upon-Don. From 1994-2000 koreňmi, nad tým, kto vlastne sú, philosophical potential when both in Berlin. From 2002-2007 she studied at the nemravný film ukazuje brutálnu tvár a second time. he studied filmmaking at the Academy of a čo cítia voči Kazachstanu, ako aj men start to consider their roots, Baden-Württemberg Film Academy, where a ‚svaly‘ putinovského Ruska, rozvaľu- “…A brave, unflinching and willingly Theatrical Art in St. Petersburg. ich novej domovine – Nemecku. who they actually are and how they she made the short films Triptylin (2002), júceho sa na slnečnej pláži...“ unpopular and unsavoury film Vitaly Mansky (1963, Lvov, Ukraine) Ich príchod do dediny je dojemný a feel about Kazakhstan and their new Kaffesatz (2002), Sleeples (2002), Bombay showing the brutal face, and the graduated from VGIK (Gerasimov Institute of ukazuje, ako sa Kazachstan zmenil homeland, Germany. Their arrival at Chicken (2003) and Steps (2004). Where Is muscle, of Putin-era Russia, cavorting Cinematography) and has become one of počas ich neprítomnosti. the village is moving and shows how That Home Now? is her final-year-of-film- on a summer beach. …” the most acclaimed contemporary Russian Film je fascinujúcou cestou objavov, Kazakhstan has changed during their school entry. The film, together with Jaro documentarians. He has founded an archive s ktorou sa mnohí ľudia v súčasnej absence. Vojtek’s documentary We Are Here, won the of amateur home movies made between Európe, ktorá je neustále v pohybe, A fascinating journey of discovery ex aequo Main Prize at the Shaken‘s Stars IFF 1945 and 1991. budú môcť identifikovať. that many people on the move in 2007 in Alma Ata, Kazakhstan. Susanna Baranzhieva graduated from the Europe will be able to identify with. Journalistic Faculty of the Rostov-upon-Don State University / Russia. For a long time she has been working at the fore of Armenia’s press. She has written scripts for five films. 153 154 Tonino Guerra - profil

Tonino Guerra Profile Tonino Guerra - profil • Tonino Guerra Profile Tonino Guerra - profil • Tonino Guerra Profile Tonino Guerra Belyj prazdnik

Biely sviatok White Feast

Rusko/Russia 1994, 35 mm, far./col., 102 min. Foto: SITA Foto:

Réžia/Director: Vladimir Naumov Námet/ Story: Tonino Guerra – poviedka Sto vtákov/ short story Hundred Birds Scenár/Scre- enplay: Tonino Guerra, Vladimir Naumov Kamera/Director of Photography: Lomer Achvlediani/Lomer Akhvlediani Hudba/ Music: Isaak Švarc/Isaak Shvarts Strih/Editor: Hrajú/Cast: Innokentij Smoktunovskij/Inno- kenti Smoktunovsky, Armen Džigarchanian/ Armen Dzhigarkhanyan, Natalia Belochvos- tikova/Natalya Belokhvostikova, Natalia Na- umova/Natalya Naumova, Boriš Ščerbakov/ Boris Shcherbakov, Jelena Majorova/Yelena Mayorova Výroba/Production: Mosfilm, Roskomkino Predaj/Sales: Cinema Public Films Kópia/ Print source: Vladimir Naumov

Tento básnik a medzinárodne uznávaný nominovaný na Európsku filmovú cenu. Trikrát Tarkovski, Guiseppe Bertolucci, and Michelan- Ruský filmový režisér Vladimír Naumov Russian film director Vladimir Naumov, Vladimír Naumov (1927, Leningrad) scenárista sa narodil 16. marca 1920 v Santar- bol nominovaný na Oscara - Casanova ‚70 gelo Antonioni. His meeting with Antonioni je známy predovšetkým vďaka spolu- best known for his collaboration absolvoval štúdiá na moskovskom VGIK-u cangelo di Romagna. Básne v rodnom dialekte (1965), Zväčšenina (1966), Amarcord (1973), was of major importance for Guerra’s career in práci s Alexandrom Alovom. Pri nakrú- with Aleksandr Alov, made this film, v roku 1951. Po úmrtí pedagóga a mentora začal písať už počas pobytu v koncentračnom a získal mnoho ďalších ocenení. Okrem filmu cinema. The two started working together in caní tohto filmu sa inšpiroval povied- inspired by Tonino Guerra‘s short story Igora Savčenka nadviazal vo filmovej škole tábore Troisdorf v Nemecku. Časť z nich vyšla písal i pre televíziu a divadlo. Tonino Guerra je 1959 on the making of L’avventura, followed kou Tonina Guerru Sto vtákov. Úloha “Hundred Birds”. The role of a man spoluprácu s Alexandrom Alovom. Spoločne v zbierke I scarabocc (1946). Do dnešného dňa všestranným umelcom, ktorý sa venuje i maľ- by eight more films, including The Eclipse, muža, ktorý vie, že mu pred smrťou už unwillingly looking back upon his life dokončili Savčenkov film Taras Ševčenko vyšlo Guerrovi sedemnásť básnických zbierok be, sochárstvu, inštaláciám výstav, umeleckej The Red Desert, Blowup, Zabriskie Point, nezostáva veľa času a obzerá sa späť as he prepares for his death was the (1951) a v spolupráci na scenároch a réžii po- a vyše dvadsať poviedok a noviel. Začiatkom tvorbe záhrad či fontán, do ktorých premieta Beyond the Clouds (see page 178) and their na svoj život, bola poslednou filmovou final film appearance of star of stage kračovali až do roku 1983. Spoločne nakrútili 50. rokov sa presťahoval do Ríma, kde sa začala svoju bezhraničnú kreativitu a genialitu. Na last collaboration, the episode Il filo pericoloso úlohou herca a hviezdy divadelných and screen Innokenti Smoktunovsky. filmy Nepokojná mladosť (1954), Mier tomu, jeho závratnú kariéra scenáristu. Debuto- MFF Moskva 1995 mu udelili cenu za prínos delle cose in Eros (2004). The year 1973 marked dosiek a filmového plátna Innokentija Knowing that he will soon pass on, kto prichádza (1961), Útek (1970), Teherán 43 val scenárom k filmu Giuseppe De Santisa svetovému filmu a v roku 2002 mu taliansky the beginning of Guerra’s cooperation with Smoktunovského. Vediac, že onedlho the elderly Valentin Grack hires private (1981), Breh (1983). Ich filmy získali niekoľko Uomini e lupi (Ľudia a vlci, 1956) a postupne prezident za prínos Talianskej republike udelil on the film Amarcord, later zomrie, Valentin Grack si najme detective Stanislav to follow him medzinárodných ocenení vrátane ceny na spolupracoval s najvýznamnejšími režisérmi titul Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al producing such films as And the Ship Sails On súkromného detektíva Stanislava, aby around for an entire day, and write festivale v Benátkach. svojej doby, ako boli Elio Petri, , Merito della Repubblica Italiana. (E la nave va, 1983) and Ginger and Fred (Gin- ho po celý deň sledoval a všetko, čo down everything that he does. It is a Damiano Damiani, Mauro Bolognini, Mario Mo- ger e Fred, 1985). He made seven films with robí, si zapisoval. V jeden chladný deň cold day, and during Grack‘s travels nicelli, Franco Giraldi, Alberto Lattuada, Paolo Internationally-recognized screenwriter and . The screenplay to their počas cesty Grack stretne mladú ženu, he encounters a younger woman who a Vittorio Taviani, Marco Bellocchio, Francesco poet Tonino Guerra was born on 16 March film The Road to Kythera (1984) won an award ktorá ho osloví ako profesora. Potom addresses him as „professor“. He then Rosi, Federico Fellini, Theo Agelopoulos, Andrej 1920 in Santarcangelo di Romagna. He first at Cannes and The Land in the Fog (1989) was stretne prostitútku, z ktorej sa vykľuje meets a prostitute who turns out to Vladimir Naumov (1927, Leningrad) gradua- Tarkovskij, Giuseppe Bertolucci či Michelan- started writing poems in his native dialect nominated for a European Film Award. He jeho dcéra. Nakoniec stretne postaršiu be his daughter, and finally he meets ted from Moscow’s VGIK (Gerasimov Institute gelo Antonioni. Pre jeho filmovú kariéru bolo while at the Troisdorf concentration camp in has been nominated for an Academy Award ženu, svoju ustráchanú manželku, an old woman, his worried wife who of Cinematography) in 1951. He teamed up rozhodujúce práve stretnutie s Antonionim, Germany. Some of them were published in the three times – for Casanova ‚70 (1965), Blowup ktorá ho už osem dní hľadá. Medzitým has been searching for him for eight with his partner, Aleksandr Alov, in film school s ktorým začal pracovať v roku 1959 na filme collection of poems I scarabocc (1946). To this (1966), and Amarcord (1973), and he has won sa ocitne v takmer surrealistických si- days. In between meeting the women, after their mentor, Igor Savchenko, died while L‘avventura (Dobrodružstvo). Spolupracovali day, Guerra has published seventeen books a number of other awards. In addition to tuáciách a spomína na svoju mladosť. Grack finds himself in some nearly working on the feature film Taras Shevchenko na deviatich filmoch – napr. Zatmenie, Červená of poetry and over twenty short stories and films, Guerra has also written for the TV and Tento tragický mystický príbeh je surreal situations, and has flashbacks (1951). Together, Alov and Naumov finished pustatina, Zväčšenina, Zabriskie Point, Za novellas. In the early 1950s, he moved to Rome the stage. Tonino Guerra is a versatile artist; cestovaním v spomienkach, snoch of his youth. Savchenko‘s work, and they would continue mrakmi (pozri strana 178), až po ich posledné and launched his successful screenwriting in addition to writing he also paints, sculpts, a predstavách. This tragic, mystical story is a journey their professional partnership, sharing scre- spoločné dielo, epizódu Il filo pericoloso delle career. He debuted with the screenplay to installs exhibitions, constructs creative garden through memory, dreams, and enwriting and directing credits, until 1983. cose (Nebezpečný vývoj udalostí) z filmu Eros Guiseppe de Santis’s Uomini e lupi (Men and landscaping, and designs fountains reflecting fantasies. They made the films Trevozhnaya Moldost (2004). V roku 1973 sa začala jeho spolupráca Wolves, 1956), and later he would work with his extraordinary creativity and genius. Guerra (Restless Youth, 1954), Mir Vkhodyashche- s Federicom Fellinim – Amarcord, ...a loď pláva some of the most significant filmmakers of his received an award for his contribution to world mu (Peace to Him Who Enters, 1961), Beg (E la nave va, 1983), Ginger a Fred (Ginger e time, such as Elio Petri, Vittorio De Sica, Damia- cinema at the IFF Moscow 1995, and in 2002, (The Flight, 1970), Teheran ‚43 (Teherán ‚43, Fred, 1985). Sedemkrát spolupracoval s Theom no Damiani, Mauro Bolognini, Mario Monicelli, the Italian president awarded him with the title 1981), and Bereg (The Shore, 1983). Their Angelopoulosom. Za scenár k ich filmu Cesta Franco Giraldi, Alberto Lattuada, Paolo and Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito films have won several major awards on the na Kythéru (1984) získal Cenu za scenár na Vittorio Taviani, Marco Bellocchio, Francesco della Repubblica Italiana for his contribution to international film circuit, including the Venice MFF Cannes a za Krajinu v hmle (1989) bol Rosi, Federico Fellini, Theo Agelopoulos, Andrei the Republic of Italy. Film Festival.

158 Tonino Guerra - profil • Tonino Guerra Profile Tonino Guerra - profil • Tonino Guerra Profile Lucky Luciano Maimil

Lucky Luciano Šimpanz Lucky Luciano The Chimp

Taliansko, Francúzsko/Italy, France Kirgizsko, Francúzsko, Japonsko/ 1973, 35 mm, far./col., 115 min. , France, Japan 2001, 35 mm, far./col., 97 min. Réžia/Director: Francesco Rosi Scenár/Scre- enplay: Francesco Rosi, Lino Jannuzzi, Tonino Réžia/Director: Aktan Abdykalykov Scenár/ Guerra Kamera/Director of Photography: Screenplay: Aktan Abdykalykov, Avtandil Pasqualino De Santis Hudba/Music: Piero Adykoulov, Tonino Guerra Kamera/Direc- Piccioni Strih/Editor: Ruggero Mastroiani tor of Photography: Khassan Kydyralijev Hrajú/Cast: Gian Maria Volontè, Edmund Hudba/Music: Alexandra Jurtajevova O’Brien, Rod Steiger, Vincent Gardenia, Char- Strih/Editor: Tilek Mambetova Hrajú/Cast: les Cioffi, Charles Siragusa, Magda Konopka Mirlan Abdykalykov, Alexandra Mitrochina, Výroba/Production: Vides, Les Films de Sergej Golovkin, Jurij Sokolov, Jilkiči Jakypov, la Boètie Kópia/ Print source: Cineteca Salynbek Sarymsakov, Ainagoul Jesenkojeva Nazionale Roma Výroba/Production: Noé Productions, Studio Beshkempir, Bitters End Predaj/Sales: Wild Bunch Kópia/ Print source: Wild Bunch

Charlie „Lucky“ Luciano (vlastným Charlie „Lucky“ Luciano (born Salvatore Francesco Rosi (1922, Neapol) je svetoznámy V kirgizskom odľahlom mestečku In a remote town in Kyrgyzstan, a Aktan Abdykalykov (1957, oblasť Sakulu v menom Salvatore Lucania) (24. 11. Lucania, November 24, 1897 – January taliansky režisér. Vo filme začínal ako asistent čaká sedemnásťročný chlapec na seventeen-year-old boy is drafted Kirgistane) študoval na Kirgizskej umeleckej 1897 - 26. 1. 1962) bol sicílsko-ame- 26, 1962) was a Sicilian-American režiséra Luchina Viscontiho pri nakrúcaní filmu povolávací rozkaz do armády. Kvôli into the army. Because his ears stick škole (1976 – 1980). Pracoval ako dizajnér, rický gangster. Je považovaný za otca mobster. He is considered the father of La Terra trema (Zem sa chveje,1948). Ako režisér odstávajúcim ušiam dostal prezývku out, he gets the nickname ”Chimpan- neskôr ako autor výpravy na niekoľkých moderného organizovaného zločinu a modern organized crime and the mas- debutoval Rosi hraným filmom (Výzva). V Šimpanz. So svojimi rovesníkmi zee”. Like his peers, he also discovers hraných filmoch. Jeho krátky hraný film hlavného činiteľa povojnovej expanzie termind of the international heroin tra- 60. rokoch nakrúcal prevažne filmy o kontroverz- objavuje prvé citové prebudenia – his first bursts of emotion – his first Sel’kinek (1993) získal Cenu FIPRESCI v Turíne medzinárodného obchodu s heroínom. de’s massive post-war expansion. TIME ných otázkach - prvým z nich bol film Salvatore prvé lásky i prvé bolestné sklamania. love and his first painful disappoint- a Beškempir (1998) Strieborného leoparda Časopis TIME vyhlásil Luciana za jedné- magazine named Luciano amongst the Giuliano (1961 - Strieborný medveď za réžiu na Život, ktorý žije, mu ale príliš nádeje ment. His life has not given him very v Locarne. Abdykalykov režíroval i niekoľko ho z 20 najvplyvnejších budovateľov a top twenty most influential builders MFF v Berlíne). Jeho filmy sa vyznačujú aj tým, nedáva: otec je alkoholik, matka so much hope thus far: his father is an reklám. Pod menom Aktan Arym Kubat velikánov 20. storočia. and titans of the 20th century. že každý nesie aj isté politické posolstvo. K jeho sestrou chcú opustiť rodinu. Šim- alcoholic, and his mother and sister pripravuje film Svetlo. Režisér Francesco Rosi sa vo filme In his film Lucky Luciano, director Fran- ďalším filmom patria Il Caso Mattei (Prípad Matei, panz, posilnený dobrodružstvami, want to leave the family. In the end, Lucky Luciano vracia k svojej obľúbenej cesco Rosi returns to his recurring the- 1972), ktorý získal Zlatú palmu z MFF v Cannes, ktoré prežil, odchádza z domu a je Chimpanzee is strengthened by téme vzťahu legálneho a ilegálneho me of the connections between legal Lucky Luciano (1974), Cristo si e fermato a Eboli pripravený objaviť veľký svet... what he has lived through and leaves výkonu moci. Film skúma život Luciana and illegal exercises of power. The film (Kristus sa zastavil v Eboli, 1979), Cronaca di una Týmto filmom zavŕšil režisér svoju his hometown to discover the big potom, čo si v období tridsiatych a šty- examines Luciano’s life after serving morte annunciata (Kronika ohlásenej smrti, 1987). trilógiu o „prechode z detstva do world... ridsiatych rokov odsedel deväť rokov nine years of his fifty-year sentence in Francescovi Rosimu bola udelená cena Zlatý dospelosti“. Trilógiu (Sel‘kinek, With this film and his previous films zo svojho 50-ročného trestu, na čo bol the 1930s and 1940s, after which he medveď za celoživotné dielo na tohtoročnom Beškempir a Maimil), rovnako ako jej Sel‘kinek and Beshempir, the director následne omilostený a deportovaný was pardoned and deported to Italy. MFF v Berlíne. hrdinov, poznamenáva vývoj. Prvý concludes his “coming of age” trilogy. do Talianska. Hneď po návrate Luciano Once back in Italy, Luciano travels to film bol čiernobiely, druhý využíval The trilogy has been developing, as odcestoval do Neapola, kde ho v prie- Naples, where he finds himself under Francesco Rosi (1922, Naples) is a famous Italian farbu len sporadicky a tretí je už have its characters. The first film was Aktan Abdykalykov (1957, Sakulu region in behu desiatich rokov neustále sledoval a continuous ten-year investigation by film director. He entered the film industry as an kompletne farebný. Podobne je to aj black-and-white, the second used co- Kyrgyzstan) studied at the Kyrgyz Art School drogový kriminalista Charles Siragusa narcotics investigator Charles Siragusa assistant to Luchino Visconti on La Terra trema s hudbou: v prvej časti znel iba jeden lour only sporadically, and the third is between 1976 and 1980. He worked as set (skutočný agent FBI, ktorý hrá sám (real-life Federal Agent who plays (1948). He made his feature debut as a director nástroj, v druhej ich bolo o niečo viac in full colour. The same is true for the designer, and later as art director, on several seba). Rosi berie Luciana ako vedeckú himself). Rosi uses Luciano as a clinical with La Sfida (The Challenge). Throughout the a v tretej už počuť celý orchester. music: only one instrument was used feature films. His dramatic short Sel’kinek štúdiu, spochybňuje jeho štatút legen- study, questioning his legendary status 1960‘s Rosi made films that centred on contro- Hlavnú úlohu v tomto autobiografic- in the first part, several were used in (1993) won the FIPRESCI prize in Turin and dy a skúma skutočnú skrytú pravdu. and exploring the truth behind the versial issues, starting with Salvatore Giuliano kom filme si zahral režisérov syn. the second film, and in the third one Beshkempir (1998) won a Silver Leopard in Film bol nominovaný na Oscara za legend. (1961 - Silver Bear for Best Director at the Berlin Film získal Cenu FIPRESCI na MFF you can hear an entire orchestra. Locarno. Abdykalykov has also made several najlepší cudzojazyčný film a vyhral The film was nominated for the Acade- IFF). Rosi‘s films always appear to have political Bratislava 2002. The director’s son was cast as Chim- advertisements. Currently he is using the Donatellovho Dávida za najlepšiu my Award for Best Foreign Language messages. Other films of his include Il Caso Mattei panzee. name Aktan Arym Kubat and is working on réžiu, najlepší scenár (Francesco Rossi Film and won the (Mattei Affair, 1972) - the Palme d‘Or at the Cannes The film won the FIPRESCI Prize at the film The Light. a Tonino Guerra), najlepšieho herca for Best Director, Best Screenplay IFF, Lucky Luciano (1974), Cristo si e fermato a Eboli the Bratislava IFF 2002. vo vedľajšej úlohe (Charles Vanel) a (Francesco Rossi and Tonino Guerra), (Christ Stopped at Eboli, 1979), and Cronaca di una najlepšiu kameru. Best Supporting Actor (Charles Vanel), morte annunciata (Chronicle of a Death Foretold, and Best Cinematography. 1987). He received the Golden Bear for Lifetime Achievement at the Berlin IFF 2008.

159 160 Tonino Guerra - profil • Tonino Guerra Profile Tonino Guerra - profil • Tonino Guerra Profile Taxidi sta Kythira Tre fratelli

Cesta na Kythéru Traja bratia Three Brothers

Grécko, Taliansko, Veľká Británia, Taliansko, Francúzsko/Italy, France Nemecká spolková republika/Greece, 1981, 35 mm, far./col., 113 min. Italy, United Kingdom, West Germany 1984, 35 mm, far./col., 120 min. Réžia/Director: Francesco Rosi Námet/Sto- ry: Andrej Platonov/Andrei Platonov –novela Réžia/Director: Theodoros Angelopoulos Tretí syn/novel Tretij syn Scenár/Screenplay: Scenár/Screenplay: Theo Angelopoulos, Tonino Guerra, Francesco Rosi Kamera/ Tonino Guerra, Thanassis Valtinos Kamera/ Director of Photography: Pasqualino De Director of Photography: Yorgos Arvanitis Santis Hudba/Music: Piero Piccioni Strih/ Hudba/Music: Eleni Karaindrou Strih/ Editor: Ruggero Mastroianni Hrajú/Cast: Editor: Giorgos Triantafillou Hrajú/Cast: Philippe Noiret, Michele Placido, Vittorio Manos Katrakis, Mairi Hronopoulou, Dionysis Mezzogiorno, Charles Vanel, Andrea Ferreol Papagiannopoulos, Dora Volanaki, Giulio Výroba/Production: Iterfilm, Gaumont Brogi, Giorgos Nezos Predaj/Sales: Greek Predaj/Sales: SurffilmKópia/ Print source: Film Centre Kópia/ Print source: Greek Film Cineteca Nazionale Roma Centre

Kythéra je v gréckej mytológii ostrov Cythera, in Greek mythology, is Theodoros Angelopoulos (1936, Atény) Režisér Francesco Rosi bol za adap- The drama Tre fratelli (Three Francesco Rosi (1922, Neapol) je svetoznámy snov, kde sa jedinec môže oddávať the isle of dreams where one can vyštudoval právo na Univerzite v Aténach táciu diela Andreja Platonova, drámu Brothers) is an adaptation of a taliansky režisér. Vo filme začínal ako asistent šťastiu (alebo sa usilovať dosiahnuť dedicate oneself to happiness (or the (1953 – 1957) a neskôr absolvoval filmovú školu Tre Fratelli (Traja Bratia), nominovaný work by Andrei Platonov. When režiséra Luchina Viscontiho pri nakrúcaní filmu ho). Film sa odohráva v období po pursuit thereof). The film follows the I.D.H.E.C. v Paríži. V rokoch 1964 – 1967 pôsobil na Oscara za najlepší cudzojazyčný the matriarch of an Italian family La Terra trema (Zem sa chveje,1948). Ako režisér všeobecnej amnestii v 70. rokoch plight of a returning political exile ako filmový kritik denníka Allagi (Atény). Po film. dies, her husband summons their debutoval Rosi hraným filmom La Sfida (Výzva). V 20. storočia a sleduje neľahký návrat (Manos Katrakis) during the general trilógii filmov z gréckych dejín – I meres tou 36 Po smrti matky talianskej rodiny three sons, each of whom are facing 60. rokoch nakrúcal prevažne filmy o kontroverz- exulanta (Manos Katrakis), komunistu amnesty of the 1970s, a communist (Dni roku 36, 1972), O thiassos (Kočovné divadlo, odvedie manžel troch chlapcov, ktorí difficult personal problems, back to ných otázkach - prvým z nich bol film Salvatore a partizána z čias občianskej vojny, and Civil War partisan fighter who, 1975), I kinighi (Lovci, 1976) sa stal jedným z majú vážne osobné problémy, do ich their farmhouse. Raffaele (Philippe Giuliano (1961 - Strieborný medveď za réžiu na ktorý pred 32 rokmi začal nový život thirty-two years earlier, re-estab- najvýznamnejších tvorcov európskej kinema- starého domu na vidieku. Raffaele Noiret) is a judge living in Rome, MFF v Berlíne). Jeho filmy sa vyznačujú aj tým, v Taškente, bývalej republike Soviet- lished a new life in Tashkent in the tografie. Nasledovala Trilógia ticha – Taxidi sta (Philippe Noiret) je sudca, ktorý pred- who fears being murdered over the že každý nesie aj isté politické posolstvo. K jeho skeho zväzu. Film ponúka štrukturál- former Soviet Republic of Uzbekistan. Kithira (Cesta na Kythéru, 1984), O Melissokomos sedá politicky znepokojivej kauze a politically controversial case over ďalším filmom patria Il Caso Mattei (Prípad Matei, nu metaforu otca, ktorý musel žiť na The film provides a structural meta- (Včelár, 1986), Krajina v hmle (Topío stín omíchli, obáva sa zavraždenia. which he is presiding. Rocco (Vittorio 1972), ktorý získal Zlatú palmu z MFF v Cannes, inom mieste (v gréckej mytológii sa phor for a displaced father (who, like 1988) a Trilógia hraníc - To meteoro vima tou Rocco (Vittorio Mezzogiorno) je ná- Mezzogiorno), who lives in Naples, is Lucky Luciano (1974), Cristo si e fermato a Eboli volá Spyros rovnako ako Angelopou- Angelopoulos‘ long-absent father, pelargou (Prerušený krok bociana, 1991), To božensky založený a chce pomáhať quite religious and dreams of helping (Kristus sa zastavil v Eboli, 1979), Cronaca di una losov dlho stratený otec). Po návrate is also named Spyros) attempting to vlemma tou Odyssea (Odysseov pohľad, 1995), problémovým mladým ľuďom. Nicola troubled teenagers. Nicola (Michele morte annunciata (Kronika ohlásenej smrti, 1987). sa pokúša obnoviť vzťahy s rodinou, rebuild his former life and reconnect Večnosť a deň (Mia eoniotita ke mia mera, 1998). (Michele Placido) je robotník zaanga- Placido), who lives in Turin, is a Francescovi Rosimu bola udelená cena Zlatý ale nachádza len vojnou spustošené with his family, only to find that žovaný v pracovnom spore a rieši tiež worker involved in a labour dispute medveď za celoživotné dielo na tohtoročnom a vyľudnené dediny, komerčný rozvoj in the wake of devastating wars, svoje rozpadávajúce sa manželstvo. as well as a failed marriage. Each MFF v Berlíne. a z pojmu domov zostal len mýtus. Je abandoned villages, and commercial Každý z nich trpí a bojuje s citovými of the men grieves in his own way, to cesta do temnej gréckej histórie. development, the idea of home has Theodoros Angelopoulos (1936, Athens) problémami svojím vlastným while also wrestling with the other Francesco Rosi (1922, Naples) is a famous Italian Cesta na Kythéru je prvá časť trilógie become a myth. It is a journey to the studied law at Athens University (1953 – spôsobom. emotional issues that are pressing film director. He entered the film industry as an Thea Angelopoulosa s názvom Triló- dark side of Greek history. 1957) and later also studied at the IDHEC on them. assistant to Luchino Visconti on La Terra trema gia ticha (ďalšie dve časti sú Včelár a Voyage to Cythera is the first part (Institute for the Advanced Cinematographic (1948). He made his feature debut as a director Krajina v hmle). Film využíva štruktú- of Theo Angelopoulos‘ Trilogy of Studies) in Paris. From 1964-67, he worked as with La Sfida (The Challenge). Throughout the ru filmu vo filme. Ide o sublimujúco Silence (which also includes The Be- a film critic for the Allagi daily (Athens). After 1960‘s Rosi made films that centred on contro- poetický a intenzívne pohyblivý ekeeper and ). a trilogy of films based on Greek mytholo- versial issues, starting with Salvatore Giuliano portrét prerušenia vzťahov, starnutia Using a film-within-a-film structure, gy - Days of 36 (1972), The Travelling Players (1961 - Silver Bear for Best Director at the Berlin a zbytočnosti. Film získal Cenu this picture is a sublimely poetic, (1975), and The Hunters (1976) - he was ran- IFF). Rosi‘s films always appear to have political FIPRESCI a Cenu za najlepší scenár na elegiac, and profoundly moving ked as one of the most prominent European messages. Other films of his include Il Caso Mattei festivale v Cannes v r. 1984. portrait of disconnection, aging, and filmmakers. The Trilogy of Silence followed: (Mattei Affair, 1972) - the Palme d‘Or at the Cannes obsolescence. Voyage to Cythera (1984), The Beekeeper IFF, Lucky Luciano (1974), Cristo si e fermato a Eboli The film won the FIPRESCI Prize and (1986), and Landscape in the Mist (1988), and (Christ Stopped at Eboli, 1979), and Cronaca di una Best Screenplay Award at the Cannes then the Trilogy of Borders: The Suspended morte annunciata (Chronicle of a Death Foretold, IFF 1984. Step of the Stork (1991), Ulysses‘ Gaze (1995), 1987). He received the Golden Bear for Lifetime and (1998). Achievement at the Berlin IFF 2008.

161 162 LATE NIGHT show Late Night Show Late Night Show Akumu tantei Berlin

Detektív v nočných morách Berlin Nightmare Detective Berlin

Japonsko/Japan USA 2006, 35 mm, far./col., 106 min. 2007, 35 mm, far./col, 82 min.

Réžia/Director: Scenár/ Réžia/Director: Julian Schnabel Kamera/Di- Screenplay: Shinya Tsukamoto Kamera/ rector of Photography: Ellen Kuras Hudba/ Director of Photography: Shinya Tsukamoto Music: Lou Reed Strih/Editor: Benjamin Hudba/Music: Fujifabric Strih/Editor: Shinya Flaherty Hrajú/Cast: Lou Reed, Steve Hunter, Tsukamoto Hrajú/Cast: Ryuhei Matsuda, Fernando Saunders, Sharon Jones, Antony, Hitomi, Masanobu Ando, Ren Ohsugi, Yoshido Brooklyn Youth Chorus Výroba/Production: Harda, Šinja Cukamoto Výroba/Production: Grandview Pictures/LM Media GMbH Predaj/ Movie-Eye Entertainment Predaj/Sales: Sales: Fortissimo Films Kópia/ Print source: Movie-Eye Entertainment Fortissimo Films

Mladý detektív Keiko Kirišima sa stre- Young detective Keiko Kirishima Šinja Cukamoto (1960, Tokio) dostal ako Jedinečná zmes filmu, výtvarného A unique blend of film, art, and Julian Schnabel (1951, New York) absolvoval táva s dvomi bizarnými samovraž- encounters two bizarre suicides. The 14-ročný 8mm kameru, čo zobudilo jeho umenia a hudby. Berlin je rocková music, Berlin is a rock opera and odbor múzických umení na univerzite v Ho- dami. Zdá sa, že tieto dva incidenty two incidents seem to be connected okamžitý záujem o film. Nakrúcal filmy a opera a koncertný film, ktorý sa točí a concert film revolving around a ustone. Jeho maľby a sochy boli vystavované nejako spolu súvisia, pretože obe somehow, since the victims both neskôr reklamy a reklamné filmy a vyskúšal okolo dvojice narkomanov Caroline drug-addicted couple, Caroline and po celom svete. Neskôr sa začal venovať obete vytočili zo svojich mobilov dialed the number “0” on their si rôzne filmové profesie od osvetlovača cez a Jima. O albume Berlin, ktorý vyšiel Jim. The album Berlin, released in filmu, napísal scenár a režíroval celovečerný číslo 0 tesne pred tým, než zomreli. mobile phones right before they strih až po produkciu. Vďaka dlhometrážne- v roku 1973, sa často hovorilo ako 1973, has often been referred to as film Basquiat (1996) o svojom priateľovi Žena jednej z obetí dosvedčuje, že died. The wife of one of the victims mu debutu Tetsuo (1989) a jeho pokračo- o neznámom veľdiele Lou Reeda, Lou Reed‘s unknown masterpiece, a newyorskom umelcovi Jeanovi Michelovi to vyzeralo, akoby niekto napádal testifies that it looked like someone vaniu Tetsuo II: The Body Hammer (1991) o ktoré nikdy nebolo zahrané naživo... but has never been performed live... Basquiatovi. Schnabelov druhý film Before jej manžela v sne. Keiko a jeho ko- was attacking her husband in his bizarnej premene japonského úradníka na až doteraz. until now. Night Falls (Kým sa zotmie) vyhral v roku 2000 legovia nájdu informáciu o mužovi, dream. Keiko and her colleagues find hromadu kovu získal na celom svete status Skupina legendárnych hudobníkov For five historic performances, a Zvláštnu cenu poroty na filmovom festivale známom ako „Detektív v nočných information about a man known as tvorcu kultových filmov. Okrem písania pomohla v rámci piatich pamätných group of legendary musicians helped v Benátkach a Javierovi Bardemovi vyniesol morách“, ktorý vstupuje ľuďom do the Nightmare Detective who can scenárov a režírovania Cukamoto často vo predstavení priviesť Lou Reedovu Lou Reed bring his lost classic to life. nomináciu na Oscara za najlepší mužský snov. Požiadajú ho o spoluprácu v enter one’s dreams. They ask him to svojich filmoch - (Tokijská päsť, stratenú klasiku k životu. Scénu With set design by director of the herecký výkon. Zatiaľ posledným filmom Ju- ich tajnej operácii, ale tento záhadný cooperate with their sting operation 1995), Sôseiji (Blíženci, 1999) a Rokugatsu no vytváral režisér filmu Julian Schnabel film Julian Schnabel himself, and a liana Schnabela je Le scaphandre et papillon muž im pomoc odmietne. but the mysterious man refuses to hebi (Túžba, 2002) i hrá, je i ich výtvarníkom, osobne, krátke filmy v pozadí režíro- backdrop of short films directed by (Skafander a motýľ), za ktorý získal Cenu za Ďalšie krvou zmáčané veľdielo help. kameramanom a producentom. Hráva i vo vala Lola Schnabel, spolu s Emanuelle Lola Schnabel featuring Emmanuelle réžiu na filmovom festivale v Cannes 2007. geniálneho japonského režiséra Šinju Another blood-drenched masterpie- filmoch svojich kolegov, napríklad v Koroshiya Seigner (Frantic) v úlohe Caroline. Seigner (Frantic) as Caroline, director Cukamota. ce by the genius Japanese director 1 (2001) Takašiho Miikeho. Režisér Schnabel a renomovaná Schnabel and renowned concert ci- Shinya Tsukamoto. koncertná kameramanka Ellen Kuras nematographer Ellen Kuras captured Shinya Tsukamoto (1960, Tokyo) was given zachytili úchvatný vizuálny, zvukový the overwhelming visual, sonic, and Julian Schnabel (1951, New York) graduated a Super-8 camera at the age of fourteen, and a emočný zážitok. Taký je Berlin. emotional experience that is Berlin. from the University of Houston with a degree his interest in filmmaking began immediately. in fine arts. His paintings and sculptures He has made films and later advertisements have been exhibited around the world. Later and promotional films, and has had a try at he turned his attention to film, writing and just about all film trades, from lighting to directing the feature Basquiat (1996) about editing and production. With his first feature fellow New York artist Jean Michel Basquiat. Tetsuo, and the sequel Tetsuo II: The Body Mr. Schnabel’s second film, Before Night Hammer, about the bizarre metamorphosis Falls, won the Grand Special Jury Prize at the of a Japanese clerk into a mass of metal, he Venice Film Festival in 2000 and earned Javier acquired worldwide status as maker of cult Bardem an Academy Award nomination for films. In addition to directing and writing, Best Actor. Julian Schnabel most recently he also often works as an actor, designer, directed The Diving Bell and the Butterfly for cinematographer and producer of his own which he won Best Director Award at the films – Tokyo Fist (1995), Gemini (1999), A Cannes Film Festival 2007. Snake of June (2002). Tsukamoto often acts in his colleagues’ films as well, such as in Ichi the Killer (2001) by Takashi Miike. 165 166 Late Night Show Late Night Show Film noIr Jadesoturi

Film noir Večný bojovník Film Noir Jade Warrior

Srbsko, USA/Serbia, USA Fínsko, Holandsko, Čína, Estónsko/ 2006, 35 mm, čb+far./b&w+col., 100 min. Finland, The Netherlands, China,Estonia 2006, 35 mm, far./col., 110 min. Réžia/Director: D. Jud Jones, Risto Topaloski Scenár/Screenplay: D. Jud Jones Animácia/ Réžia/Director: Antti-Jussi Annila Námet/ Animation: Risto Topaloski Hudba/Music: Story: Iiro Küttner Scenár/Screenplay: Antti- Mark Keller Strih/Editor: Namub Elephantine Jussi Annila, Petri Jokiranta Kamera/Director Hlasy/Voices: Mark Keller, Betina Devin, of Photography: Henri Blomberg Hudba/ Roger Jackson, Amy Provenzano, Jeff Atik, Music: Kimmo Pohjonen Strih/Editor: Iikka Victoria O‘Toole Výroba/Production: Easye Hesse Hrajú/Cast: Tommi Eronen, Markku Films Predaj/Sales: Wild Bunch Peltola, , Krista Kosonen, Elle Kull, Cheng Taishen, Dang Hao Výroba/Pro- duction: Blind Spot Pictures Oy v koprodukcii s/in co-production with FuWorks, Ming Productions, Film Tower Kuubis Predaj/Sales: Blue Sky Media Kópia/ Print source: Blue Sky Film Distribution a.s.

Hrdina otvára oči a preberá sa Our hero opens his eyes, regaining Srdja Penezić alias D. Jud Jones (1952), Epický milostný príbeh o boji medzi This epic love story concerns the Antti-Jussi Annila (1977, Helsinki) študoval z bezvedomia. Vedľa neho je consciousness. Parked nearby, there‘s scenárista a spolurežisér. Je spoluautorom dobrom a zlom, v ktorom v starove- struggle between good and evil. In kameru na Tamperskej polytechnickej odstavené auto, mŕtvy policajt a pri a car and a dead cop. And next to kultovej knihy Duh Balkanije. Už dvadsať kej Číne bojuje nešťastne zaľúbený ancient China, a down-on-his-luck univerzite (TAMK). Témou jeho diplomovky policajtovi leží zbraň. Pištoľ presne the cop, a gun. Judging by the way it rokov nakrúca reklamy a videá pre významné šermiar Kaj o šancu žiť so svojou swordsman Kaj (Tommi Eronen) bol hongkonský film a podstata dobrého sedí do puzdra, ktoré má náš hrdina fits the holster he‘s wearing, it looks americké spoločnosti. vyvolenou dievčinou Ronjou (Krista fights for the chance to live with his akčného filmu. Večný bojovník je Annilov pri sebe, a z toho sa dá predpokladať, like our man‘s the killer. And he can‘t Risto Topaloski (1962), spolurežisér a hlavný Kosonen). To sa mu splní, ale v úplne chosen girl Ronja (Krista Kosonen). celovečerný hraný debut. že je vrahom. Nedokáže si vôbec na remember a damned thing - how he animátor, dosiahol vo veku 41 rokov neotra- inej dobe a na veľmi vzdialenom Eventually he wins – yet in a different nič spomenúť – nevie, ako sa na toto got there; what happened; or who he siteľnú pozíciu doyena a legendy srbskej mieste: v dnešnom Fínsku. Minulosť time and place: contemporary miesto dostal, čo sa mu stalo, či ako is. Sirens scream through the night animovanej tvorby. sa prelína s prítomnosťou a pomaly Finland. The past overlaps with the sa volá. Nocou sa rozlieha zavýjanie – it’s time to run. Our hero gets into odhaľuje Kajovi jeho pravý pôvod, present, slowly revealing to Kaj his sirén – je čas ujsť. Hrdina nasadne do the dead cop‘s car and splits. Thus mimoriadne schopnosti a osud. Film true origin, exceptional abilities, auta mŕtveho policajta a odchádza. he enters a hellish world of lethal výborne spája fínsky národný epos and destiny. The film combines the Vzápätí sa začne prepadať do pekel- deception and limitless depravity, Kalevala s čínskou mytológiou a je Finnish national epic Kalevala and ného sveta, plného nebezpečných desperate to regain his identity in the poctou žánru kung-fu. Vizuálne pô- Chinese mythology, while at the podvodov a nemravností. Zúfalo heart of a black, white, and blood-red sobivý film bol dotvorený s použitím same time paying tribute to the gen- sa snaží opätovne získať vlastnú nightmare where the only thing špeciálnych efektov, aké sa v tvorbe re of kung-fu. This visually impressive identitu – hľadá ju uprostred čierno- filthier than the lies is the sex, and fínskych umelcov doteraz neobjavili, film uses special effects of a sort bielo-červenej nočnej mory, v ktorej the only sure thing is that nothing vrátane prepracovaných bojových never before seen in Finnish cinema, je iba sex odpornejší než lži a jediná and nobody are what they seem. scén. including elaborate fight scenes. istota je v tom, že nič a nikto nie je The film, which is influenced by pop Srdja Penezić, a.k.a D. Jud Jones (1952), Táto prvá fínsko-čínska spolupráca This first Finnish-Chinese collabora- Antti-Jussi Annila (1977, Helsinki) studied tým, čím sa zdá. art (particularly the work of Roy writer and co-director, co-authored the cult získala vo Fínsku v roku 2007 dve tion won two Jussi Awards in 2007: cinematography at Tampere Polytechnic Film, ovplyvnený pop artom (najmä Lichtenstein), comics, and Japanese novel Duh Balkanije, and has spent the past ceny Jussi: za najlepšie kostýmy for the best costumes (Anna Vilpper- University. His final thesis was about Hong prácou Roya Lichtensteina), komik- manga, is the mind-boggling work twenty years working on advertisements and (Anna Vilppernen) a za najlepšiu nen) and for the best music (Kimmo Kong cinema and the essence of a good sami a japonským manga je na po- of two Serbian animators - Risto videos for major U.S. corporations. hudbu (Kimmo Pohjonen, Samuli Pohjonen, Samuli Kosminen). . Jade Warrior is Annila‘s first čudovanie výtvorom dvoch srbských Topaloski and Srdja Penezić, who is Risto Topaloski (1962), co-director and chief Kosminen). feature-length film. animátorov - Rista Topaloskeho a listed as his pseudonym D. Jud Jones animator, has at the age of forty-one attained Srdjana Penezića, ktorý je v titulkoch in the film’s credits. the unchallenged status of patriarch and filmu uvedený pod pseudonymom D. legend of Serbian animation. Jud Jones.

167 168 Late Night Show Late Night Show Kala Rezerwat

Kala Rezervácia Kala The Reservation

Indonézia/Indonesia Poľsko/Poland 2007, 35 mm, čb+far./b&w+col., 104 min. 2007, 35 mm, far./col., 101 min.

Réžia/Director: Joko Anwar Scenár/Scre- Réžia/Director: Łukasz Palkowski Scenár/ enplay: Joko Anwar Kamera/Director of Screenplay: Łukasz Palkowski, Marcin Kwaś- Photography: Ipung Rachmat Hudba/Mu- ny Kamera/Director of Photography: Paweł sic: Zeke Harris, David Tarigan Strih/Editor: Sobczyk Hudba/Music: Sebastian Krajewski Wawan I. Wibowo Hrajú/Cast: Fachri Albar, Strih/Editor: Paweł Witecki Hrajú/Cast: Ario Bayu, Shanty, Fahrani, Tipi Jabrik Výroba/ Marcin Kwaśny, Sonia Bohosiewicz, Grzegorz Production: MD Pictures Predaj/Sales: MD Palkowski, Artur Dziurman, Violetta Arlak, Entertainment, John Badalu Kópia/ Print Tomasz Karolak Výroba/Production: Paisa source: MD Entertainment, John Badalu Films Predaj/Sales: Paisa Films

Bezmenná krajina je v stave chaosu, A nameless country is in a state of Joko Anwar (1976, Medan) sa narodil v Marcin Wilczynski, začínajúci fotograf After a stormy break-up with his Łukasz Palkowski (1976, Varšava) debutoval zamorená prírodnými katastrofami, chaos, plagued by natural disasters, chudobnej časti mesta Medan na severnej na voľnej nohe, je po búrlivom roz- girlfriend, fledgling freelance krátkym hraným filmom Nasza ulica (Naša korupciou a vzostupom ostražitej corruption, and the rise of vigilante Sumatre. Po niekoľkých úspešných krátkych chode s priateľkou nútený vysťaho- photographer Marcin Wilczynski ulica, 2004) podľa poviedky Jana Himilsbacha, spravodlivosti. Zatiaľčo jedna časť justice. As one segment of the filmoch sa Anwar rozhodol pre žurnalistiku, vať sa z jej luxusného bytu. Nasťahuje has to leave her luxurious flat. He za ktorý získal 1. cenu na Festivale filmov s populácie sa stáva čoraz násilnejšou, population grows more violent, the aby mal prístup k ľuďom z filmového prie- sa do chátrajúceho, starého domu moves to a dilapidated old building židovskou tematikou vo Varšave. Bol asis- druhá časť dúfa v príchod sľubova- other segment hopes for the arrival myslu. Ako filmový kritik vedie od roku 2000 v neslávne známej a nebezpečnej in infamous Praga – notorious for tentom réžie na filmoch Macieja Pieprzyca, ného vodcu. Policajný detektív Eros of a promised leader. Police detective svoju vlastnú rubriku v The Jakarta Post. Jeho varšavskej štvrti Praga. Jeho nový being the most dangerous district of Krzysztofa Langa a Jana Kidawu-Błońskieho. vyšetruje prípad piatich mužov, ktorí Eros is investigating the case of prvým výletom do sveta písania námetov pre domáci si ho najme, aby zdokumen- . His new landlord hires him Jeho celovečerný debut Rezerwat (Rezervá- boli davom upálení na smrť po tom, five men, who were burnt to death hraný film bola spolupráca s režisérkou Niou toval havarijný stav budovy. Marcin to prepare photographic documen- cia, 2007) získal už 16 cien na domácich (napr. čo ich niekto označil za zlodejov. Na by mob after somebody screamed Dinata, s ktorou spoločne napísali príbeh fotografuje okolie a odrazu objavuje tation of the deplorable state of the Cenu za najlepší režijný debut na Festivale prípade pracuje aj novinár Janus. “thief” at them. A journalist named filmu Arisan. Snímka bola komerčne veľmi neznámy a súčasne fascinujúci svet house. While taking pictures of the poľských hraných filmov v Gdyni) i zahranič- Obaja sú veľmi rýchlo zatiahnutí Janus is also covering the story. Two úspešná a stala sa obľúbeným festivalovým starej Varšavy, o ktorom sa v oficiál- neighbourhood, Marcin unexpec- ných festivaloch. do labyrintu záhad a vrážd. Janus of them are quickly drawn into a la- filmom. Hraný režijný debut Joniho sľub (Ar- nych turistických príručkách nepíše. tedly discovers the alien and at the náhodou objaví tajomstvo. No každý, byrinth of mysteries and murders. Ja- film 2006) bol v Indonézii veľkým komerčným Svet, v ktorom sa zachovali špecifické same time fascinating world of old komu toto tajomstvo odhalí, čoskoro nus accidentally discovers the secret. hitom. Kala, prvá indonézska pocta filmu noir, zákony a pojem cti má stále svoju Warsaw, not mentioned in official umiera krutou smrťou. But everyone he reveals the secret je druhým filmom Joka Anwara ako režiséra. cenu... Prvý „kultúrny stret“ nastáva guidebooks, a world where specific Tento indonézsky triler, dielo mladé- to soon meets a grisly death. This vo chvíli, keď sa Marcin pokúsi zblížiť rules and a code of honour are still ho a sľubného režiséra Joko Anwara, Indonesian thriller, from the young so záhadnou, zmyselnou Hankou B., maintained... The first “culture clash” je nakrútený štýlom pripomínajúcim and promising director Joko Anwar, majiteľkou miestneho kaderníctva. comes when Marcin tries to get Łukasz Palkowski (1976, Warsaw) debuted film noir. is shot in a visual style reminiscent of Joko Anwar (1976, Medan) was born in a Žiaľ, upúta tým aj pozornosť jej closer to the intriguing, voluptuous with his short feature film Nasza ulica (Our the classics of film noir. ghetto in the city of Medan, North Sumatra. priateľa, výbušného kriminálnika owner of the local hairdresser‘s street) in 2004. The film, based on Jan After a successful stint making a few short Rysieka. Akoby to nestačilo, Marcin - Hanka B. - and thus draws the Himilsbach´s story, won the Main Prize at films, Joko decided to become a journalist, so sa stáva terčom zlomyseľných útokov unwanted attention of her boyfriend, the Warsaw Jewish Film Festival. Palkowski he could readily make contacts with people tajomného ryšavého chlapca. Ten the hot-tempered criminal Rysiek. has worked has as an assistant director with in the film business. He has written a column mu porozbíja okná bytu a zrkadlá na As if this were not enough, Marcin Maciej Pieprzyc, Krzysztof Lang and Jan as a film critic in The Jakarta Post since 2000. jeho starožitnej skrini. To je však iba becomes a mysterious red-haired Kidaw-Błoński. Rezerwat (The Reservation, His first foray into writing for feature films začiatok dramatických i komických boy’s target for mischief. He starts 2007), his first feature-length film, has already came with his collaboration with Nia Dinata udalostí, ktoré zmenia Marcinov with breaking Marcin‘s windows and won sixteen prizes and awards at festivals when ho co-wrote Arisan (The Gathering). život, a vďaka ktorým získa nových the mirrors in his antique wardrobe. in Poland (e.g. the prize for best directorial It became a box office hit and also a festival priateľov... i nepriateľov. And that is only the beginning of a debut at the Festival of Polish Feature Films in favourite. Joni’s Promise (Artfilm 2006) was series of dramatic and comic events Gdynia) and abroad. also a big blockbuster in Indonesia. Kala, that change our hero‘s life, winning Indonesia‘s first tribute to film noir, is Joko him new friends…and enemies. Anwar‘s second directorial effort.

169 170 Late Night Show Shorts Late Night Show Sukiyaki Western Django

Sukiyaki Western Django Sukiyaki Western Django

Réžia/Director: Igor Mirko- Japonsko/Japan Krupni otpad vić Scenár/Screenplay: 2007, 35 mm, far./col., 121 min. Odpadky Igor Mirković Kamera/ Waste Director of Photography: Réžia/Director: Takashi Miike Scenár/Scre- Silvestar Kolbas Hudba/ Jeden muž, dve ženy a plno problémov One man, two women, and a boatload Music: Hrvoje Šrefotić enplay: Takashi Miike, Masaru Nakamura Ka- Strih/Editor: Ivana Fumić mera/Director of Photography: Toyomichi medzi nimi. Namiesto osobnej komunikácie, of problems between them. In place of trieskania dverami či rozbíjania pohárov si personal communication, slamming doors, or Hrajú/Cast: Elvis Bošnjak, Kurita Hudba/Music: Koji Endo Strih/Editor: Veronika Seferović, Marija posielajú esemesky cez mobilné telefóny. smashing glasses, they send text messages Kohn, Lucija Šerbedžija Taiji Shimamura Hrajú/Cast: Hideaki Ito, Film získal cenu za najlepší hraný film a via their mobile phones. Koichi Sato, Yusuke Iseya, Masanobu Ando, Výroba/Production: scenár 17. Dňoch chorvátskeho filmu 2008. The film won the award for best feature film Studio dim Predaj/Sales: Takaaki Ishibashi, Yoshino Kimura, Quentin and screenplay at the 17th Days of Croatian Studio dim Tarantino Výroba/Production: Sukiyaki Film 2008. Western Django Partners (Sedic Intl., Geneon Chorvátsko/Croatia Entertainment, Sony Pictures Entertainment (Japan), Dentsu, TV Asahi, Shogakukan, 2008, digital betacam, far./col., 20 min. A Team, Nagoya Broadcasting Network, hraný/fiction Tokyu Recreation) Predaj/Sales: Celluloid Dreams Kópia/ Print source: Celluloid Dreams Distribútor/Slovak Distributor: SPI International Réžia/Director: Nima Yo- A4 usefi Scenár/Screenplay: A4 Nima Yousefi Kamera/ A4 Director of Photogra- V chudobnom horskom mestečku Genji, the white clan led by Yoshit- Takashi Miike (1960, Yao) vyštudoval phy: Juan Luis Sanchez Hudba/Music: Victor stoja proti sebe Biely klan Genji, ktorý sune, and Heike, the red clan led by japonskú filmovú akadémiu v Jokohame. Muž v kancelárii, lapený v mašinérii kopírova- A man in an office, captured in the machinery nia papierov formátu A4. of copying A4 format paper. Sanchez Strih/Editor: vedie Yoshitsune, a červený klan Kiyomori, face off once again in a Ako asistent réžie spolupracoval na viacerých Nima Yousefi Hrajú/Cast: Heike vedený Kiyomorisom. Obe poor mountain town. Both sides are filmoch zakladateľov tejto školy Šoheja Vladimir Dikanski Výroba/ skupiny pátrajú po legendárnom po- searching for a legendary treasure Imamuru a Onchi Hidea. V roku 1991 režíroval Production: Nima Yousefi klade, ktorý by tu mal byť ukrytý. Do that may be buried there. A lone svoj prvý film. Od tých čias nakrútil viac ako (Ants Pictures) Predaj/ Sales: Ants Pictures mesta prichádza osamelý pištoľník so gunman, burdened with emotional 70 diel. V roku 1999 po prvý raz zabodoval zjazvenou dušou a s neuveriteľnými scars but blessed with incredible na medzinárodnej scéne s filmom Ôdishon streleckými schopnosťami. Všetci shooting skills, drifts into town. (Skúška) a získal si popularitu aj v západných Švédsko/Sweden sú zvedaví, ku ktorému z klanov sa Expectations reach the boiling point krajinách. 2007, digital betacam, čb/b&w, 2 min. pridá. Napätie v mestečku narastá. as everyone wonders which gang hraný/fiction Špinavé podrazy, zrada, túžba a the gunman will finally decide to láska – to všetko sa miesi a nakoniec join. Dirty tricks, betrayal, desire, and dospeje ku konečnému vyvrcholeniu. love collide as the situation erupts Western Takashi Miikeho bol inšpiro- into a final, explosive showdown. vaný spaghetti westernom Django, Takashi Miike‘s western is inspired by ktorý v roku 1966 nakrútil Sergio Sergio Corbucci‘s spaghetti western Réžia/Director: Hugo El Almohadón Plumas Covarrubias Námet/Story: Corbucci. Svetovo preslávený režisér Django (1966). In this homage to Páperový vánkúš Horacio Quiroga – román/ Takashi Miike sa svojím filmom the spaghetti western, the world- novel Scenár/Screenplay: rozhodol vzdať poctu spaghetti renowned filmmaker has invented Takashi Miike (1960, Yao) graduated from The Feather Pillow Muriel Miranda, Hugo westernu ako žánru a vytvoril pritom a uniquely stylish Japanese action Yokohama Movie and Broadcasting College Nedávno sa vydala, takže má dôvod sa cítiť Being recently married, she has a reason to Covarrubias Kamera/ jedinečný štýl japonského akčného western which he has named the (now the Japan Academy of Moving Images). šťastnou. Napriek tomu čoraz viac chradne a feel happy. Nonetheless, she is wasting away. Director of Photography: chradne. Animovaný film o hrôzostrašných An animated film about terrifying nightmares Hugo Covarrubias, Gonzalo westernu, ktorý nazýva „sukiyaki ”Sukiyaki Western.“ It is set during the After working as an assistant director on seve- Bavestrello Strih/Editor: western“. Dej sa odohráva v období Genpei clan wars of the 12th century, ral films by the film school’s founders, Imamu- nočných morách a hnusných chrobákoch. and disgusting bugs. Hugo Covarrubias Bábky/ klanových vojen Genpei v dvanástom and shot entirely in English with ra Shohei and Onchi Hideo, he directed his Puppets: Javier Pañella storočí. Film je nakrútený v angličtine a special cameo appearance from own first film, on video, in 1991. Since then Predaj/Sales: Muriel a v jednej z úloh sa v ňom objaví filmmaker Quentin Tarantino. What he has made around seventy feature films; Miranda Gacitua Výroba/ Production: Fixprodu- aj Quentin Tarantino. Vo svojom emerges from the sukiyaki* pot, in several of those he directed after 1995 were Čile/Chile cciones Predaj/Sales: „sukiyaki“(*) namiešal Miike zmes which all of these ingredients simmer made for theatrical release. Since scoring Fixproducciones najrozličnejších prísad a výsledkom je together, is Miike‘s truly unique view his first international theatrical hit, Audition 2007, digital miniDV, far./col., 11 min. animovaný/animated skutočne svojrázny pohľad na svet. of the world. (1999), he has also begun to gain popularity in western countries. *sukiyaki – obľúbené japonské jedlo *Sukiyaki – a popular Japanese dish

171 172 Shorts Late Night Show Shorts Late Night Show

Réžia/Director: León Simi- Réžia/Director: Ivan Ludoterapia niani Scenár/Screenplay: Tolerantia Ramadan Scenár/Scre- Terapia hrou León Siminiani Kamera/ Tolerancia enplay: Ivan Ramadan Director of Photography: Hudba/Music: Mostar Se- Game Therapy Aitor Mantxola Hudba/ Tolerance vdah Reunion Strih/Editor: Hráči: dvaja dospelí ľudia. Objekt hry: pár vo The players: two adults. The object: the Music: Christopher Slaski Čia modla je lepšia? Dvaja neandertálci v Whose idol is better? Two neanderthals in Ivan Ramadan Animácia/ vedľajšom dome. Pravidlá hry: voyerizmus couple in the neighbouring house. The Strih/Editor: David Pinillos bojovej akcii. combat. Animation: Ivan Ramadan a napodobňovanie. Dôvod hry: nuda a rules: voyeurism and imitation. The motive: Hrajú/Cast: Antonio Výroba/Production: Ivan Garrido, Belén López, Ramadan Predaj/Sales: prázdnota. boredom and emptiness. Luis Callejo, Marta Aledo Ivan Ramadan Výroba/Production: Avalon Productions S.L. Predaj/Sales: madrid en corto 2007 Španielsko/Spain Bosna a Hercegovina/ Bosna and Herzegovina 2007, 35 mm, far./col., 14 min. hraný/fiction 2008, 35 mm, far./col., 7 min. animovaný/animation

Réžia/Director: Tomek Réžia/Director: Haritz Életvonal Ducki Scenár/Screenplay: Las horas muertas Zubillaga Scenár/Scre- Čiara života Tomek Ducki Hudba/ Čas zabíjania enplay: Haritz Zubillaga Music: Murcof (Camino / Kamera/Director of Pho- Life Line Remembranza) Animácia/ Killing Time tography: Ibon Antuñano Metafora ľudského života. Cesta je úzka, A metaphor of human life. The road is narrow, Animation: Tomek Ktosi ostreľuje karavan. Niet úniku a výlet Somebody raids a caravan. There is no way Hudba/Music: Aránzazu rýchla a jednosmerná. quick, and one-way. Ducki Výroba/Production: tínedžerov sa zmení na horor. to escape and the teenagers‘ trip becomes Calleja Strih/Editor: Haritz Film vyhral tento rok Cenu za najlepší The film won the award for best animated MOME Animation – a horror story. Zubillaga Hrajú/Cast: Moholy-Nagy University of Nydia García, Zoe Berriatúa, animovaný film na Medzinárodnom festivale film at this year’s Early Melons International Art and Design, Budapest Marian Álvarez, Andrés študentských filmov Early Melons v Bratislave Student Film Festival in Bratislava and at the Predaj/Sales: Magyar Gertrudix Výroba/Produc- a na Mediawave v Győri. Mediawave festival in Győr. Filmunió tion: Basque Films Predaj/ Sales: Kimuak Maďarsko/Hungary Španielsko/Spain

2007, digital video, čb/b&w, 6 min. 2007, 35 mm, far./col., 14 min. animovaný/animation hraný/fiction

Réžia/Director: Márton Réžia/Director: Erwin Olaf Szalontüdő Szirmai Scenár/Scre- Le Dernier Cri Scenár/Screenplay: Erwin Pľúcka na cibuli enplay: Márton Szirmai Najnovšia móda Olaf Strih/Editor: Erwin Kamera/Director of Pho- Olaf Výroba/Production: Tripe and Onions tography: Gergely Pohár- The Latest Fashion Erwin Olaf Predaj/Sales: Obed biznismena v bufete plnom hladných A businessman’s lunch at a canteen full of nok Strih/Editor: Márton Sci-fi o budúcnosti ženskej krásy. A science-fiction film about the future of Netherlands Media Art somrákov. hungry bums. Szirmai Hrajú/Cast: Zsolt female beauty. Institute Kópia/Print Film získal Zvláštne uznanie na Sarejevskom The film won the Special Mention award at Anger, Tamás Ascher, László source: Netherlands Media Káldy Výroba/Production: Art Institute filmovom festivale a cenu za najlepší zahra- the Sarajevo Film Festival and the Best Fore- Közgáz Visual Brigade, ničný krátky film na MFF Valladolid. ign Short Film Award at the Valladolid IFF. Instant Filmek Műhelye

Maďarsko/Hungary Holandsko/The Netherlands

2006, 35 mm, far./col., 7 min. 2006, betacam SP, far./col., 4 min. hraný/fiction hraný/fiction

173 174 Hercova misiA

Actor’s Mission Hercova misia • Actor’s Mission Hercova misia • Actor’s Mission Chiara Caselli Al di lá delle nuvole

Za mrakmi Beyond the Clouds

Taliansko-Francúzsko-Nemecko/ Italy, France, Germany Foto: ČTK Foto: 1995, 35 mm, far./col., 109 min.

Réžia/Director: Michelangelo Antonioni, Wim Wenders (prológ, medzihry a epilóg/prologue, interlude, epilogue) Scenár/Screenplay: Michelangelo Antonioni, Tonino Guerra, Wim Wenders Kamera/Director of Photography: Alfio Contini (Antonioniho/Antonioni‘s segment), Robby Müller (Wendersov/Wenders‘ segment) Hudba/Music: Lucio Dalla, Van Morrison, Laurent Petitgand Strih/Editor: Michelangelo Antonioni, Claudio Di Mauro, Peter Przygodda, Lucian Segura Hrajú/Cast: John Malkovich, Kim Rossi-Stuart, Inés Sastre, Sophie Marceau, Fanny Ardant, Chiara Caselli, Peter Weller, Iréne Jacob, Marcello Mastroianni, Výroba/ Production: Canal+, Cecchi Gori Group Tiger Cinematogra- fica, Ciné B, Degeto Film, Road Movies Zweite Produktionen Predaj/Sales: Pathé International Kópia/Print source: Asociácia slovenských filmových klubov

Drobná tvár, malé oči, rovné vlasy, útla posta- Talianskeho syndikátu filmových novinárov. Dionisi and Nastassja Kinski. In the same year, Spoločné dielo dvoch významných This collaboration between two Michelangelo Antonioni (1912, Ferrara va – to je Chiara Caselli, herečka, ktorá získala Nasledoval film Al di là delle nuvole (Za mrak- she appeared in Tracce di vita amorosa (1990) európskych režisérov je existenciálnou leading European filmmakers is an exis- – 2007, Rím) bol jedným z velikánov talianske- priazeň Michelangela Antonioniho, Lialiany mi, 1995), spoločný projekt Wima Wendersa with . In 1991 she was in štúdiou vzťahov medzi mužmi a žena- tential study of relationships between ho filmu 60-tych rokov. Vo svojej tvorbe sa Cavani a Gusa van Santa. Chiara Caselli sa a Michelangela Antonioniho. V roku 2000 the episode La neve sul fuoco (Snow On mi, ktorí nedokážu prekonať vzájomné men and women who are unable to venoval najmä emocionálnym krízam a vzni- narodila 22. decembra 1967 v Bologni. Po na filmovom festivale Giffoni získala Chiara Fire) of the film La domenica specialmente odcudzenie. Antonioniho štyri príbehy overcome their mutual alienation. ku a odumieraniu vzťahov medzi pohlaviami. absolvovaní Strednej divadelnej školy v Caselli cenu Françoisa Truffauta a ďalšiu (Especially on Sunday), directed by Giuseppe lásky a ilúzie, ktoré vznikli podľa jeho Antonioni’s four episodes about love Najznámejšia je jeho tzv. tetralógia citov Bologni nastúpila do Teatro Stabile v meste Striebornú stuhu – tentoraz za réžiu krátkeho Bertolucci, Giuseppe Tornatore, and Marco poviedkovej knihy „Kolkáreň pri Tibere“, and illusion, based on his book of short (Dobrodružstvo, Noc, Zatmenie a Červená Bolzano. V roku 1987 sa začala objavovať filmu Per sempre (Navždy, 1999), za ktorú Tullio Giordan, and with a screenplay by spája postava filmového režiséra, stories That Bowling Alley on the Tiber, pustatina) a filmy Zväčšenina a Zabriskie i v televízii. Najprv v seriáli Il commissario bola nominovaná i na Donatellovho Davida. Tonino Guerra. She reached a breakthrough vytvárajúca rozprávačský rámec pre are connected by the character of a Point. Corso (1987) v réžii Gianniho Lepre a Alberta V roku 2000 stvárnila po boku Maxa von Sy- in her career when Gus van Sant cast her as celú snímku, ktorého autorom (prológ, film director who designs a narrative Wim Wenders (1945, Düsseldorf, Nemecko) Sironiho spolu s Diegom Abatantuonom a dow úlohu harfistky v thrilleri Daria Argenta an ordinary Italian girl in his My Own Private medzihry a epilóg) je Wim Wenders. framework for the whole picture, while je jednou z najvýraznejších osobností nového Tomasom Aranaom, o dva roky neskôr v ne- Non ho sonno (Nespavosť) a Liliana Cavani Idaho (1991) starring River Phoenix and V úvodnom príbehu Kronika lásky, the prologue, interludes, and epilogue nemeckého filmu, prezident Európskej meckom seriáli Das Nest (1989). V roku 1990 ju obsadila po boku Johna Malkovicha do Keanu Reeves. She acted alongside Philippo ktorá nikdy neexistovala, odohrávajú- are written by Wim Wenders. “Story of filmovej akadémie. Jeho filmy (Stav vecí, V ju Francesco Maselli obsadil do úlohy Lilli vo filmu Il gioco di Ripley (Ripleyho hra, 2002). Noiret in Zuppa di pesce (Fish Soup, 1992). com sa v starobylej Ferrare mladí ľudia a Love Affair That Never Existed“ is the behu času, Paríž, Texas, Tak ďaleko, tak blízko!, filme Il segreto (Tajomstvo, 1990), v ktorom V súčasnosti s Rhysom Ifansom a Jaredom Her performance as a deaf and dumb girl nedokážu naplniť svoj cit milovaním. opening episode taking place in old Buena Vista Social Club) mu priniesli mnoho Caselli debutovala na filmovom plátne po Letom nakrúca film Mr. Nobody (r. Jaco van in Liliana Cavani’s Dove siete? Io sono qui V poviedke Dievča, zločin… sa v Ferrara, where people find themselves ocenení. boku Stefana Dionisiho a Nastassje Kinski. Dormael). (Where Are You? I‘m Here, 1993) won her prímorskom mestečku Portofino režisér unable to satisfy their feelings through V tom istom roku účinkovala so Stefaniou a Silver Ribbon from the Italian National márne snaží odhaliť tajomstvo svojej love. In “The Girl, the Crime...“, set in the Sandrelli vo filme Tracce di vita amorosa A small face, tiny eyes, straight hair, a slender Syndicate of Film Journalists. Next, she made milenky, v parížskej epizóde Nehľadaj seaside town of Portofino, the director (1990). V roku 1991 hrala v epizóde La neve figure – that is Chiara Caselli, an actress who Al di là delle nuvole (Beyond the Clouds, ma sa dva manželské páry rozchádzajú cannot reveal his lover’s secret. In Michelangelo Antonioni (1912, Ferrara – sul fuoco (Horiaci sneh) z filmu La domenica has won the favour of Michelangelo Antoni- 1995), a collaboration between Wim Wenders v bolestiach a vo zlom a záverečný the Paris episode - “Don’t Try to Find 2007, Rome) was one of the greatest figures specialmente (Najmä v nedeľu), na ktorom oni, Liliana Cavani and Gus van Sant. Chiara and Michelangelo Antonioni. Caselli won a príbeh Toto nečisté telo rozpráva, ako Me“ - two married couples break up in of Italian cinema of the 1960s. In his films, he sa podieľali režiséri Giuseppe Bertolucci, Caselli was born on 22 December 1967 in François Truffaut Award at the Giffoni IFF and sa v Aix-en-Provence svetácky mladík painful circumstances. And finally, in dealt mainly with issues of emotional crises Giuseppe Tornatore a Marco Tullio Giordan. Bologna. After graduating from the Seconda- in 2000, another Silver Ribbon, this time for márne dvorí neznámemu dievčaťu, kto- “This Body of Filth“, the film concludes and the birth and death of relationships Scenár k nemu napísal Tonino Guerra. Zlom v ry Drama School in Bologna, she joined the her direction of the short film Per sempre (Fo- ré sa na druhý deň vracia do kláštora. in Aix-en-Provence, where a worldly between the sexes. The best known is his jej kariére nastal potom, ako ju Gus Van Sant Teatro Stabile stage in Bolzano. She started rever, 1999), which was also nominated for a Wendersove meditatívne sekvencie young man falls for a girl just about to so-called Tetralogy of Alienation (L´Avventura, obsadil do úlohy obyčajného talianskeho to act in television films in 1987 – first in the Donatello’s David. Also in 2000, she appeared vo forme režisérovho vnútorného leave for a convent. La Notte, L´Eclisse, Il deserto rosso), Blow-up dievčaťa vo filme My Own Private Idaho series Il commissario Corso (1987) directed alongside Max von Sydow as a harp-player monológu o umeleckej tvorbe, reali- Wenders’ meditative sequences, and Zabriskie Point. (Moje súkromné Idaho, 1991). Jej hereckými by Gianni Lepre and Alberto Sironi together in Dario Argento’s thriller Non ho sonno zované až po nakrútení jednotlivých expressed in the director’s internal Wim Wenders (1945, Düsseldorf, Germany) is partnermi boli Keanu Reeves a River Phoenix. with Diego Abatantuon and Tomas Arana, (Insomnia). Liliana Cavani invited her to act príbehov, korešpondujú s Antonioniho monologues about creativity and art, a leading personality of new German cinema S Philippom Noiretom si zahrala v Zuppa di and two years later in the German series Das with John Malkovich in Il gioco di Ripley odťažitým, hoci výtvarne pôsobivým and realized after the shooting of the and President of the European Film Academy. pesce (Rybacia polievka, 1992). Za vynikajúce Nest (1989). In 1990, Francesco Maselli invi- (Ripley’s Game, 2002). Currently, Caselli is zachytením „cudzích a nových emócií“. respective stories, are correspond His films (Der Stand der Dinge; Im Lauf der stvárnenie hluchonemej dievčiny vo filme ted her to play Lilli in the picture Il segreto making the film Mr. Nobody (directed by to Antonioni’s abstract, but visually Zeit; Paris, Texas; In weiter Ferne, so nah!; Liliany cavani Dove siete? Io sono qui (Kde (The Secret, 1990), which was Caselli’s debut Jaco van Dormael) with co-actors Rhys Ifanso impressive interpretation of new and Buena Vista Social Club) have brought him a si? Ja som tu, 1993) získala Striebornú stuhu on the cinema screen alongside Stefano and Jared Leto. different emotions of others. number of awards.

178 Hercova misia • Actor’s Mission Hercova misia • Actor’s Mission Ivan Palúch Biće skoro propast sveta

Čoskoro bude koniec sveta The End of the World is Coming

Juhoslávia, Francúzsko/France, Yugoslavia 1968, 35 mm, far./col., 75 min.

Réžia/Director: Aleksandar Petrović Scenár/ Screenplay: Aleksandar Petrović Kamera/ Director of Photography: Alain Levent, Djordje Nikolić Hudba/Music: Aleksandar Petrović, Vojislav Kostić, Jovan Balaž, Ivan Foto: Slovenský filmový Slovenský ústav Foto: Nikolić, Miloš Jovanović, Mila Nikolić Strih/ Editor: Katarina Stojanović Hrajú/Cast: An- nie Girardot, Ivan Palúch, Mija Aleksić, Eva Ras, Dragomir Bojanić, Bata Zivojinović Výroba/ Production: Avala Film, Les Productions Ar- tists Associés Predaj/Sales: Avala Film Kópia/ Print source: Slovenský filmový ústav

Narodil sa 20. júna 1940 vo Zvolene. 1975), Vivat Beňovský (TV seriál, r. Igor Ciel, series Adam Šangala (d. Karol Spišák, 1972). Aleksandar Petrović sa v tomto filme vrá- In this film, Aleksandar Petrović returned Aleksandar Petrović (1929, Paríž - 1994, V rokoch 1960 - 1963 bol členom Krajského 1975). V 80. rokoch sa už len mihol v niektorých Among his co-stars have been Annie Girardot, til do podobného prostredia, v akom sa to a place similar to that of the setting Paríž) študoval na FAMU v Prahe, ale v roku divadla v Spišskej Novej Vsi, v rokoch 1963 filmoch, napríklad - Signum Laudis (1980), Ja Anna Karenina, and David Warner. In 1969, odohrávala jeho predchádzajúca snímka of his previous picture, Skupljaci Perja (I 1948 musel školu opustiť a vrátiť sa do vlasti. - 1966 účinkoval v Činohre Divadla Jonáša milujem, ty miluješ (1980), Nevera po sloven- the Cannes film festival screened three of Ivan Nakupovači peria. Tentoraz inšpirovaný Even Met Some Happy Gypsies). This time Tam sa stal uznávaným filmovým kritikom Záborského v Prešove, v rokoch 1968 - 1986 sky (1981), Perinbaba (1985), Iná láska (1985), Paluch´s films in its programme: two of them in Dostojevského románom Besy a správou he was inspired by Dostoevski‘s novel a v 60. rokoch jedným z najvýznamnejších pôsobil v slobodnom povolaní, od roku 1986 Vlakári (1988). V roku 1981 ho Martin Hollý the competition – Čoskoro bude koniec sveta v novinách o zločine v jednej srbskej Besy and a newspaper report about a predstaviteľov juhoslovanskej „čiernej vlny“. Za bol členom Divadla Jozefa Gregora Tajovského obsadil do filmu Noční jazdci. Martin Šulík ho and Michael Kohlhaas, and Marketa Lazarová dedinke nakrútil film o ľuďoch, ktorých crime committed in a Serbian village. film Tri získal Krištáľový glóbus na MFF Karlovy vo Zvolene. Pôsobil tiež v Prahe v Divadle na obsadil do svojej Krajinky (2000) a naposledy was shown in the Quinzaine des Réalisateurs životnú filozofiu vyjadrujú slová ústred- He made a film about people who lead Vary 1965 a za Nakupovačov peria (Skupljaci Zábradlí. Napriek vážnej dedičnej poruche sa objavil na plátne v krátkometrážnom filme (Directors’ Fortnight section). Nevertheless, nej melódie: „Čoskoro bude koniec sveta, their lives according to the words of the perja) Grand Prix na MFF Cannes 1967. V 70. zraku sa preslávil ako charizmatický interpret Marianny Čengel-Solčanskej Ábelov Čierny pes upon his arrival back home he was far from všetko so sebou zoberie voda... Zrúť sa, leading musical theme of the film: „The rokoch nakrútil kvôli problémom s vládou už filmov, akými sú Marketa Lazarová (r. František (2006). Ivan Palúch žije v Banskej Bystrici a učí being celebrated – his passport was destroyed svet, zrúť sa, svet, nebude ťa žiadna ško- end of the world is near, waters will wash len dva filmy – Majster a Margaréta (1972) a Vláčil, 1967), Čoskoro bude koniec sveta (r. herectvo na konzervatóriu Dezidera Kardoša v to prevent him from further travelling. da...“ Hudba má vo filme dôležitú funkciu everything away. The world should fall Skupinový portrét s dámou (1977). Aleksander Petrović, 1968), Michael Kohlhaas Topoľčanoch. Má troch synov - Ivana, Martina In the seventies he was out of favour with the a je postavená na úroveň dialógov. apart, it will be no shame.“ Music takes (r. Volker Schlöndorff, 1969), Zabitá neděle a Petra. then communist regime and could only be cast Jeho hlavnými hrdinami sú miestny on an important role in the film, where it (r. Drahomíra Vihanová, 1969), Ucho (r. Karel for small parts: Vlak do stanice Nebe (d. Karel pastier svíň Triša (Ivan Palúch), bláznivá functions similarly to the dialogues.“ Kachyňa, 1970), Luk královny Dorotky (r. Jan Born on 20 June 1940. From 1960–1963, he Kachyňa, 1972), Morgiana (d. Juraj Herz, 1972), Goca (Eva Ras) a nová učiteľka, krásna a The main characters include the local Schmidt, 1970), Princ Bajaja (r. Antonín Kachlík, was a member of the Regional Theatre in Krčmársky kráľ (TV film, d. Jozef Medveď, 1972), mladá Réza (Annie Girardot), do ktorej shepherd Trisha (Ivan Palúch), foolish 1971), či televízneho seriálu Adam Šangala (r. Spišská Nová Ves; from 1963–1966 he was a Kaňon samé zlato (d. Zdeněk Sirový, 1972), sa zaľúbia takmer všetci chlapi z dediny. Goca (Eva Ras) and the new teacher, Karol Spišák, 1972). Jeho hereckými partnermi member of the drama ensemble in the Divadlo Javor a Juliana (d. Štefan Uher, 1972), Očovské Potom, ako sa Réza zblíži s pilotom hava- the young and beautiful Réza (Annie boli napríklad Annie Girardot, Anna Karina či Jonáša Záborského (Jonáš Záborský Theatre) in pastorále (d. Jozef Zachar, 1973), Pacho, hybský rovaného lietadla, začína sa schyľovať k Girardot) who almost every single man Aleksandar Petrović (1929, Paris - 1994, David Warner. V roku 1969 boli na v programe Prešov; from 1968–1986 he worked freelance; zbojník (d. Martin Ťapák, 1975), and Vivat nešťastiu... Film bol uvedený v súťaži na in the village falls in love with. As soon Paris) studied at the FAMU Film and TV MFF Cannes až tri filmy, v ktorých Ivan Palúch since 1986, he has been a member of the Di- Beňovský (TV series, d. Igor Ciel, 1975). MFF Cannes 1969 a na Festivale juhoslo- as Réza develops a relationship with the Faculty of the Academy of Performing Arts in hral! Dva v súťaži - Čoskoro bude koniec sveta vadlo Jozefa Gregora Tajovského (Jozef Gregor In the eighties he appeared in a handful of mi- vanských filmov v Pule 1969 získal film pilot of a crashed airplane, a catastrophe Prague, but he had to quit school and return a Michael Kohlhaas a v sekcii Quinzaine des Tajovský Theatre) in Zvolen. He has performed nor episodes in Signum Laudis (1980), I Love, Veľkú bronzovú Arénu a režisér Bronzovú is drawing near. The film was screened in to his homeland in 1948. There he became a Réalisateurs (Štrnásťdenník režisérov) Marketa at the Prague theatre Divadlo na zábradlí. You Love (1980), Nevera po slovensky (1981), Arénu. „Chcel som jej bozkať ruku, ona ju competition at the Cannes IFF 1969 and renowned film critic and one of the leading Lazarová. Doma mu však po návrate namiesto Despite having inherited seriously impaired Perinbaba (1985), Iná láska (1985), Vlakári stiahla a hneď mi vycapila na líce pusu. won the Great Bronze Arena and a Bronze figures of the Yugoslav „Black Wave“ of the osláv roztrhali pas. V 70. rokoch sa ocitol v vision, he became an acclaimed charismatic ac- (1988). Film director Martin Holý cast him for Okamžite odbúrala také to, že ‚svetová Arena for Directing at the Festival of Yu- 1960s. His film Three brought him a Crystal nemilosti komunistického režimu a objavoval tor in famous films including Marketa Lazarová a role in his film Noční jazdci, and Martin Šulík umelkyňa a okresný umelec zo Sloven- goslav Films in Pula in 1969. „I was about Globe from the Karlovy Vary IFF 1965 and sa len v epizodických úlohách: Vlak do stanice (d. František Vláčil, 1967), Čoskoro bude koniec gave him a part in his Krajinka (2000). Quite re- ska‘. Bolo to proste báječné,“ povedal Ivan to kiss her hand but she pulled it away his Skupljaci perja (I Even Met Some Happy Nebe (r. Karel Kachyňa, 1972), Morgiana (r. sveta (d. Aleksander Petrović, 1968), Michael cently he appeared in a short film by Marianna Palúch o prvom stretnutí s Annie Girardot and kissed me on the cheak. She imme- Gypsies) brought him the Grand Prix from the Juraj Herz, 1972), Krčmársky kráľ (TV film, r. Kohlhaas (d. Volker Schlöndorff, 1969), Zabitá Čengel-Solčanská Ábelov čierny pes (2006). v rozhovore pre TV Oko. diately took care of that ‚a world-famous Cannes IFF 1967. Due to his conflicts with the Jozef Medveď, 1972), Kaňon samé zlato (r. neděle (d. Drahomíra Vihanová, 1969), Ucho Ivan Palúch lives in Banská Bystrica and works actress vs. a local actor from Slovakia‘. It government,he made only two more films Zdeněk Sirový, 1972), Javor a Juliana (r. Štefan (d. Karel Kachyňa, 1970), Luk královny Dorotky as a drama teacher at the Dezidera Kardoša was just amazing,“ Ivan Palúch said about in the 1970s - Majstor i Margarita (1972) and Uher, 1972), Očovské pastorále (r. Jozef Zachar, (d. Jan Schmidt, 1970), and Princ Bajaja (d. conservatory in Topoľčany. He has three sons: his first meeting with Annie Girardot in Group Portrait with a Lady (1977). 1973), Pacho, hybský zbojník (r. Martin Ťapák, Antonín Kachlík, 1971), as well as the television Ivan, Martin and Peter. an interview for the TV Oko magazine.

179 180 Hercova misia • Actor’s Mission Marketa Lazarová Omar Sharif

Marketa Lazarová Marketa Lazarová

Československo/Czechoslovakia 1967, 35 mm, čb/b&w, 162 min.

Réžia/Director: František Vláčil Námet/Sto- ry: Vladislav Vančura –román/novel Scenár/ Screenplay: František Vláčil, František Pavlíček Kamera/Director of Photography: Bedřich Baťka Hudba/Music: Zdeněk Liška Strih/ Editor: Miroslav Hájek Hrajú/Cast: Magda Vášáryová, Josef Kemr, Naďa Hejná, Jaroslav Moučka, František Velecký, Karel Vašíček, Ivan Palúch, Pavla Polášková Výroba/Production: Filmové studio Barrandov Predaj/Sales: Ateliéry Bonton Zlín, a.s Kópia/Print source: Slovenský filmový ústav

Marketa Lazarová býva často označo- Marketa Lazarova is often considered František Vláčil (1924, Český Těšín – 1999, Nie je veľa egyptských hercov, ktorí sa dokázali prevezme cenu Zlatá kamera. Catherine Deneuve Lawrence of Arabia (1962), featuring Sharif as vaná za najlepší český film všetkých to be the best Czech film of all time. Praha) študoval na filozofickej fakulte v Brne presadiť v Hollywoode. Omarovi Sharifovi sa to a boli Sharifovými partnerkami Sheik Ali ibn el Kharisha, was a breakthrough in čias. Táto monumentálna poetická This monumental poetic composi- dejiny umenia a estetiku. Súčasne spolupra- podarilo. Narodil sa ako Michael Shalhoub 10. vo filme Mayerling (1968) a v úlohe mexického the actor’s career. This role brought Sharif a Gol- kompozícia s náročnými výtvarnými tion with sophisticated visual and coval s brnianskou skupinou bábkového a apríla 1932 v Alexandrii v zámožnej sýrsko-li- zloducha Colorada sa stretol s Gregorym Peckom den Globe and an Academy Award nomination. a významovými podtextami je kon- semantic subtexts is a delightful kresleného filmu ako režisér a scenárista. V banonskej rodine. Už počas štúdií na anglickej vo westerne Mackenna‘s Gold (Mackennovo zlato, He won another Golden Globe for his next film geniálnou interpretáciou (variáciou) interpretation (variation) of Vancura’s rokoch 1952 – 1958 pôsobil v Čs. armádnom Victoria College v Káhire sa venoval divadlu. Po 1969). Zahral si aj slávneho revolucionára Che with director David Lean – an adaptation of Boris rovnomennej Vančurovej predlohy. original text. Vlacil’s film-poem filme v Prahe, kde nakrútil viac ako tridsať ukončení štúdia matematiky a fyziku na univerzite Guevaru v snímke Che! (1969), kapitána Nema Pasternak’s Doctor Zhivago, a novel about the Vláčilova filmová báseň predstavuje presents a world of wild beauty vedeckých, inštruktážnych a dokumentárnych v Káhire začal pracovať v rodinnom drevárskom (Tajuplný ostrov, 1973) i epizódnu úlohu egypt- army doctor and poet Yuri Andreyevich Zhivago svet divej krásy, balansujúci na po- balancing on the edge of gritty filmov. Jeho prvým krátkym hraným filmom podniku. Vo filme debutoval ako dvadsaťje- ského zabijaka v komédii Ružový panter opäť (Omar Sharif), which was at the time banned in medzí drsnej historickej skutočnosti historical reality and ancient fable. boli Skleněná oblaka (1958). V roku 1960 denročný v snímke Siraa fil-wadi (The Blazing zasahuje (The Pink Panther Strikes Again, 1976). the USSR. Following that, William Wyler cast Sharif a starodávnej báje. Odohráva sa v It dates back to early Christianity, nakrútil Vláčil svoj celovečerný hraný debut Sky / Pod horúcim nebom). Vďaka príťažlivému V istom zmysle návratom na filmové plátna bola together with Barbra Streisand as a professional dobe, keď nastupujúce kresťanstvo which emphasized love of one’s Holubice, ktorý získal na MFF v Benátkach zovňajšku, temperamentu a šarmu sa stal obľúbe- pre Sharifa úloha moslimského majiteľa obchodu, poker player (in private life, Sharif has a passion vyzdvihlo nevyhnutnosť lásky k blíž- neighbours, while at the same time Medailu bienále. Nasledovali filmy, ktoré pat- ným predstaviteľom milovníkov. Po konverto- ktorý sa zblíži s trinásťročným židovským chlap- for bridge) in the picture Funny Girl (1968). The nemu, ale zároveň postavilo hrádzu trying to eradicate pagan admiration ria do zlatého fondu českej kinematografie: vaní na islam si zmenil meno na Omar El-Sharif. com Momom vo francúzskom filme Môj učiteľ two were reunited again when making a sequel pohanskému obdivu k bezhraničnos- of eternal nature. It was an era of rob- Ďáblova past (1961), Marketa Lazarová (1967), Medzinárodnú pozornosť mu priniesla orientálna Ibrahim (2003), za ktorú dostal Sharif Césara. V called Funny Lady in 1975. Sharif then acted ti prírody; v čase lúpežných rytierov, bing knights ambushing travellers on Údolí včel (1967), Adelheid (1969). rozprávka Goha (1957), ktorá získala na festivale roku 2003 mu na MFF v Benátkach udelili Zlatého alongside in C‘era una volta...( More prepadávajúcich pocestných na roads, a period of medieval violence v Cannes Cenu poroty. Naozajstný prelom v jeho leva za celoživotné dielo. Than a Miracle..., 1967) directed by Francesco Rosi kráľovských cestách, stredovekého and cruelty, fights against belief in kariére prišiel s takmer štvorhodinovým veľkofil- and written by Tonino Guerra, who receives a násilia a krutosti, boja s vierou v pagan gods, blood, revenge, and mom Davida Leana Lawrence z Arábie (Lawrence There are not many Egyptian actors who have Golden Camera Award at the Artfilm IFF this year. pohanských bohov, krvavej pomsty passion, a time when human life was Frantisek Vlacil (b. 1924, Cesky Tesin, d. 1999, of Arabia, 1962), kde si zahral šejka Ali ibn el made it in Hollywood. Omar Sharif is one of them. Catherine Deneuve and Ava Garner were next in a vášní, keď ľudský život mal len of rather little consequence. Prague) studied at the Faculty of Arts in Brno and Khariša. Za jeho stvárnenie získal Zlatý glóbus a He was born as Michael Shalhoub into a wealthy line as Sharif’s acting partners in Mayerling (1968) nepatrnú cenu. A simple plot of war between two earned a master’s degree in the History of Arts and nomináciu na Oscara. Zlatý glóbus mu priniesla Syrian-Lebanese family on 10th April 1932 in followed by the western Mackenna‘s Gold (1969) Jednoduchá zápletka vojny dvoch clans of robbers and a diversion Aesthetics. Simultaneously, he collaborated with i ďalšia spolupráca s Davidom Leanom – prepis Alexandria. He started acting during his studies at where he appeared as Mexican villain Colorado lúpežníckych rodov a odklon od from a conventional descriptive a Brno puppet theatre troupe and worked on an v Sovietskom zväze zakázaného románu Borisa the English Victoria College in Cairo. After earning alongside Gregory Peck. Sharif was also one of popisného zobrazovania udalostí depiction of events served the film animated film as a screenwriter and director. From Pasternaka Doktor Zhivago (Doktor Živago), v his degree in mathematics and physics, he joined the actors to portray the famous revolutionary slúžili režisérovi na vytvorenie diela s director to create a work with deeper 1952-1958, he worked for the Czechoslovak army ktorom stvárnil vojenského lekára a básnika Jurija the family lumber business. When he turned Che Guevara in Che! (1969) and captain Nemo hlbším myšlienkovým obsahom. Ak ideological content. If the original film studio in Prague, making more than thirty Andrejeviča Živaga. William Wyler ho obsadil po twenty-one, he made his first film appearance in The Mysterious Island (1973). He also made a sa o literárnej predlohe hovorí ako o text is considered to be a poem in scientific, instructional, and documentary films. In boku Barbry Streisand do úlohy profesionálneho in Siraa fil-wadi (The Blazing Sky). His attractive brief appearance as an Egyptian conman in the básni v próze, tak potom Vláčilov film narration, then Vlacil’s film is a poem 1958 he made his first short film – Glass Clouds. hráča pokru (v súkromí je Sharifovou vášňou bri- looks, temperamental character, and charm made comedy The Pink Panther Strikes Again (1976). je básňou v obrazoch. Ivan Palúch in pictures. Ivan Paluch plays the role He made his feature-length debut in 1960 with dž) vo filme Funny Girl (1968) a dvojica sa stretla him into a popular on-screen lover. After con- The role of a Muslim shop-owner who befriends a vo filme stvárnil Kozlíkovho syna of Kozlik’s son, Adam, nicknamed The White Dove. It won the Biennale medal at the i v pokračovaní s názvom Funny Lady (1975). So verting to Islam, he changed his name to Omar thirteen-year-old Jewish boy Momo in the French Adama, zvaného Jednoručka. One-handed. Venice IFF. His films which followed are now some Sophiou Loren sa stretol pri nakrúcaní filmu C‘era El-Sharif. He first won international recognition picture My Teacher Ibrahim (2003) was something of the most treasured of Czech cinema: Devil’s Trap una volta...( More Than a Miracle / Bol raz..., 1967) with his role in the oriental fairy-tale Goha (1957), of a comeback for Sharif, who won a César for his (1961), Marketa Lazarová (1966), The Valley of the Francesca Rosiho. Scenár k tomuto filmu napísal winning the Award of the Jury at Cannes. The performance. In 2003, he received a Golden Lion Bees (1967), and Adelheid (1969). Tonino Guerra, ktorý si tento rok na Artfilme nearly four-hour long production of David Lean’s for Lifetime Achievement at the Venice IFF.

181 182 Hercova misia • Actor’s Mission Hercova misia • Actor’s Mission Doctor Zhivago Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

Doktor Živago Môj učiteľ Ibrahim Doctor Zhivago Mr Ibrahim and The Flowers of Coran

USA Francúzsko/France 1965, 35 mm, far./col., 197 min. 2003, 35 mm, far./col., 94 min.

Réžia/Director: David Lean Námet/Story: Réžia/Director: François Dupeyron Námet/ Boris Pasternak – román/novel Scenár/ Story: Eric-Emmanuel Schmitt – román/no- Screenplay: Robert Bolt Kamera/Director vel Scenár/Screenplay: François Dupeyron, of Photography: Freddie Young, Nicholas Eric-Emmanuel Schmitt Kamera/Director Roeg Hudba/Music: Maurice Jarre Strih/ of Photography: Rémy Chevrin Hudba/ Editor: Norman Savage Hrajú/Cast: Omar Music: rôzne piesne/various songs Strih/ Sharif, , Geraldine Chaplin, Rod Editor: Dominique Faysse Hrajú/Cast: Omar Steiger, Alec Guinness Výroba/Production: Sharif, Pierre Boulanger, Gilbert Melki, Isabelle Metro-Goldwyn-Mayer Predaj/Sales: Metro- Renauld, Lola Naymark, Anne Suarez, Mata Goldwyn-Mayer DVD distributér/DVD Gabin, Výroba/Production: Distributor: Continental Film ARP Sélection Predaj/Sales: ARP Sélection Kópia/Print source: SPI International Distri- bútor/Slovak Distributor: SPI International

Slávna adaptácia románu Borisa The famous adaptation of the Boris David Lean (1908 – 1991), anglický režisér Nevšedný príbeh priateľstva This film about an extraordina- François Dupeyron (1950, Tartas). Monsieur Pasternaka Doktor Živago rozpráva Pasternak novel Doctor Zhivago. It a producent, bol za svoje diela ocenený 13-ročného osamelého židovského ry friendship between Moise, a Ibrahim je Dupeyronovým prvým filmom po príbeh muža stojaceho medzi dvoma tells the story of a man torn between Americkou filmovou akadémiou. Diváci si ho chlapca Mojžiša zvaného Momo so thirteen-year-old lonely Jewish boy La Chambre des officiers, ktorý získal veľmi ženami. Dej sa odohráva v Rusku, na two women, set primarily against the pamätajú najmä vďaka jeho slávnym filmom 70-ročným tureckým muslimom nicknamed Momo, and Ibrahim, a pozitívnu odozvu kritiky a nominácie na tri pozadí revolučných udalostí roku backdrop of the Russian Revolution Krátke stretnutie, Lawrence z Arábie, Most cez Ibrahimom bol nakrútený podľa seventy-year-old Turkish Muslim, Cézary na festivale v Cannes: za najlepšiu 1917 a následnej občianskej vojny v of 1917 and the subsequent Russian rieku Kwai, Doktor Živago a Cesta do Indie. úspešného románu Erica-Emmanuela is based on the successful novel réžiu, za najlepší film a najlepší scenár – rokoch 1918 – 1920. Román sa v hlb- Civil War of 1918-1920. On a deeper O Leanovom diele sa s veľkým uznaním vy- Schmitta, ktorý vznikol podľa jeho written by Eric-Emmanuel Schmitt pôvodný alebo adaptáciu. Dupeyronov film ších súvislostiach zaoberá osudom level, the novel discusses the plight jadrili aj režiséri ako , Martin divadelnej hry. Momo žije s otcom – adapted from his own play. Momo C‘est Quoi La Vie? (Čo je život?, 1999) získal človeka vo chvíli, keď život, ktorý of a man as the life that he has always Scorsese a Stanley Kubrick. V roku 2002 sa v na periférii Paríža. Túla sa po okolí, lives with his father in a working-c- dve ocenenia na filmovom festivale v San dovtedy žil a poznal, dramaticky known is dramatically torn apart by hlasovaní BFI o najlepšieho režiséra všetkých užíva si života a stáva sa miláčikom lass Paris suburb. He wanders around Sebastiane v r. 2001 vrátane špeciálneho narušia udalosti mimo jeho kontroly. forces beyond his control. čias umiestnil na deviatom mieste. miestnych prostitútok, ktoré mu and enjoys life while being loved and ocenenia za pozitívny obraz života. Ďalšie Príbeh doktora Živaga bol viackrát Doctor Zhivago has been adapted for čoskoro pomôžu stať sa chlapom. V pampered by local prostitutes who filmy: Také čudné miesto na stretnutie (1988), sfilmovaný i zinscenovaný. Jedna z film and stage several times, and one škole života mu však najviac pomáha help him to become a real man. Yet Lamento (1988, César za najlepší krátky hraný adaptácií (Doktor Živago, 2002, réžia of these adaptations, Doctor Zhivago Ibrahim, majiteľ obchodu, kam chodí his real tutor in the school of life is film), Noc sovy (1984, César za najlepší krátky Giacomo Campiotti) sa nakrúcala aj (2002, d. Giacomo Campiotti), was často nakupovať. Keď po otcovom Ibrahim, who runs a grocery shop dokument) a Cestička (1978). na území Slovenska. Prvou filmovou shot in Slovakia. The first film version odchode ostane Momo úplne where Momo often goes shopping. verziou Doktora Živaga bol brazílsky of Doctor Zhivago was a 1959 Brazi- sám, Ibrahim sa rozhodne, že si ho When after his father’s death Momo televízny film z roku 1959, najnovšou lian television film, and the latest one adoptuje. Vyberú sa spolu na cestu is left completely on his own, Ibrahim je jedenásťdielny seriál, ktorý mal is an eleven-part Russian mini-series do Ibrahimovej rodnej obce, ktorá decides to adopt him. They go to- premiéru v Rusku v roku 2006. released in 2006. But the most famo- David Lean (*1908, London - † 1991, navždy zmení ich život… gether on a journey to Ibrahim’s birth François Dupeyron (1950, Tartas). Monsieur Adaptácia z roku 1965 je však najsláv- us version is this adaptation. It won London) was an Academy Award-winning Film bol nominovaný na Zlatý village – and this journey changes Ibrahim is his first film since La Chambre nejšia. Film získal 13 Oskarov, vrátane thirteen , including English film director and producer, best glóbus pre najlepší cudzojazyčný their lives forever. Des Officiers (Officer‘s Ward, 2001). Critically Ceny za najlepší film a najlepšiu Best Picture and Best Director, the remembered for big-screen epics such as film, Omar Sharif získal Cézara za The film was nominated for the acclaimed at the Cannes IFF, La Chambre Des réžiu, Ocenenie BAFTA za najlepší BAFTA Award for Best Film, and six Brief Encounter, Lawrence of Arabia, The najlepší mužský herecký výkon a Golden Globe Award for Best Foreign Officiers was nominated for three Cesars; Best film a šesť Zlatých glóbusov. Zlatý Golden Globes, including one for Bridge on the River Kwai, Doctor Zhivago, Pierre Boulanger Strieborného Huga Language Film. Omar Sharif won the Director, Best Film and Best Writing—Original glóbus za najlepší herecký výkon Omar Sharif as Best Actor in a Drama and A Passage to India. Widely acclaimed and za najlepší mužský herecký výkon na César Award for Best Actor and Pierre or Adaptation. Dupeyron‘s film C‘est Quoi získal Omar Sharif za stvárenie úlohy for the role of Doctor Zhivago. winning the praise of directors such as Steven MFF Chicago. Boulanger won the Silver Hugo for La Vie? (What‘s Life?, 1999) won two awards doktora Živaga. Spielberg, Martin Scorsese and Stanley Kub- Best Actor at the Chicago IFF. at the 2001 San Sebastian IFF including a rick, Lean was voted the ninth greatest film special prize for its positive reflection on life. director of all time in the BFI „Directors’ Top Other films by Mr. Dupeyron include Drole Directors“ poll in 2002. d‘endroit Pour Une Recontre (Strange Place for an Encounter, 1988), Lamento (1988 Cesar winner for Best Short Film Fiction) , La Nuit du Hibou (1985 Cesar winner for Best Short Film Documentary) and L‘Ornier (1978).

183 184 Zlatá kamera • Golden Camera Zlatá kamera • Golden Camera Persona

Persona Persona

Švédsko/Sweden 1966, 35 mm, čb/b&w, 85 min.

Réžia/Director: Ingmar Bergman Scenár/ Foto: Miloš Fikejz Foto: Screenplay: Ingmar Bergman Kamera/ Director of Photography: Sven Nykvist Hudba/Music: Lars Johan Werle, Johann Sebastian Bach Strih/Editor: Ulla Ryghe Hrajú/Cast: , Liv Ullmann, Margaretha Krook, Gunnar Björnstrand, Jör- gen Lindström Výroba/Production: Svensk Filmindustri Predaj/Sales: The Swedish Film Institute Kópia/Print source: The Swedish Film Institute

Od čias Grety Garbo nemala Škandiná- kon v San Sebastiane. V roku 1976 napísala But she did not win international recogni- Po „komornej trilógii“ (Ako v zrkadle, After his trilogy Through a Glass Ingmar Bergman (1918, Uppsala - 2007, via takú slávnu herečku. Liv Ullmann sa svoju biografiu, ktorá vyšla i v slovenskom tion until she was discovered by Ingmar Ber- Hostia večere Pána, Mlčanie) prišiel Darkly, Winter Night, and The Silence, Fårö). Spisovateľ, scenárista, filmový, televízny narodila ako druhorodená dcéra nórskych preklade. V posledných rokoch sa okrem gman. The famous director saw her ability to Ingmar Bergman s filmom, ktorý Bergman made a film that represented a divadelný režisér, jedna z najväčších postáv rodičov 16. decembra 1939 v Tokiu. Detstvo hrania venovala i režírovaniu. V roku 1992 portray the dark depths of an actor’s heart znamenal po formálnej i obsahovej a considerable shift in his work in svetového povojnového filmu. Od roku 1948 trávila v Toronte a New Yorku a po smrti nakrútila film Sofia, po ktorom nasledovali and the traumas of a hurt soul. The two of stránke výrazný posun v jeho tvorbe both form and content. Bergman nakrúcal filmy len podľa vlastných scenárov. otca sa rodina na konci vojny vrátila do dva ďalšie. Trolösa (Neverná, 2000) bol them lived together for five years on Farö a ktorý sám nazýva „sonátou pre dve himself called the film “a sonata for Získal za ne mnoho prestížnych cien, vrátane Nórska. Už na škole sa venovala divadlu a uvedený i v našich kinách. Nesmieme Island, where they made their first film Per- ženy “. two women”. troch Oscarov. 20 jeho filmov (napr. Prší nám ako sedemnásťročná odišla do Londýna, zabudnúť ani na jej humanitárnu činnosť. sona, where Ullmann appeared as Elizabeth Herečka Elizabeth (Liv Ullmann) sa An actress named Elizabeth (Liv na lásku, Prameň panny, Lesné jahody, Sied- kde deväť mesiacov študovala herectvo u Ako spolupracovníčka UNICEFu navštevuje Vogel. Her next films included The Hour of rozhodne, že prestane rozprávať, a Ullmann) takes a vow of silence and is ma pečať, Mlčanie, Persona, Šepoty a výkriky) Irene Brent a večery trávila v kine. Keď ju krajiny tretieho sveta a pomáha ľuďom tr- Wolves, Shame, Passion, Whispers and Cries preto ju zveria do opatery spoločníčky put into the care of Alma (Bibi Anders- bolo uvedených v našich kinách. V češtine a neprijali na konzervatórium v Osle, hrala piacim hladom a biedou. Liv Ullmann získala (Donatello’s David 1974), Scenes from a Almy (Bibi Andersson). Čoskoro sa son), a nurse companion. The actress‘s slovenčine vyšlo mnoho jeho scenárov i auto- tri roky v provinčnom divadle. Napokon za prínos svetovému filmu Európsku filmovú Marriage (Donatello’s David 1975), and Face dozvieme, že herečkin čin má dva act, we soon learn, has two aspects: biografia Laterna magika a ďalšie publikácie. však prišla ponuka z Nórskeho národného cenu (2004) a ocenenia v Karlových Varoch to Face (Oscar nomination). Bergman and aspekty: túži po etickej čistote, no it is a wish for ethical purity, but it is divadla v Osle, kde stvárnila mnoho veľkých (2005) a San Sebastiane (2007). Ullmann had a daughter, Linn, with whom zároveň ide o svojský druh sadizmu – also a species of sadism, a virtually klasických úloh. Po priaznivých kritikách Ullmann appeared in The Autumn Sonata zo svojej nepreniknuteľej pozície moci impregnable position of strength začala koncom 50. rokov dostávať epizódne Not since the times of Greta Garbo have (Donatello’s David 1979). Ullmann has wor- môže manipulovať ošetrovateľkou, na from which to manipulate her nurse, úlohy v nórskych filmoch, ale preslávila sa the Nordic countries had such a famous ked with several other directors as well. Her ktorej leží bremeno „reči“. Obe osob- who is charged with the burden of až vďaka Ingmarovi Bergmanovi, ktorý v nej actress. Liv Ullmann was born in Tokyo on performance in Jan Troell’s The Emigrants nosti sa dostávajú do zúfalého súboja talking. The two characters engage objavil hereckú schopnosť odokrývať temné 16 December 1939 as the second child won her an Academy Award nomination, identít. Bergman tento súboj poňal in a desperate duel of identities, and hlbiny hereckého vnútra i nezahojiteľné of her Norwegian parents. She grew up and her appearance in The Girlfriend (1988) ako metaforu úlohy jazyka, umenia a Bergman turns that struggle into a Ingmar Bergman (*1918, Uppsala - † 2007, traumy zranenej duše. Päť rokov žili spolu in Toronto and New York and following brought her an Award for Best Actress from samotného svedomia. metaphor for the fate of language, art, Fårö) was a novelist, a playwright, and a scre- na ostrove Farö, kde sa nakrúcal ich prvý the death of her father, the family moved San Sebastian. In 1976, Ullmann published Bergman si do hlavných úloh zvolil and consciousness itself. enwriter; a film, television, and theatre direc- spoločný film Persona, v ktorom stvárnila back to Norway at the end of the war. She her autobiography. Recently, she has also Bibi Andersson a uznávanú mladú nór- Bergman decided that the principal tor; and one of the most prominent figures of herečku Elizabeth Vogel. Nasledovali Hodina developed a passion for acting while still in directed some of her own films – in 1992 sku herečku Liv Ullmann. Dovtedy ju roles should go to Bibi Andersson and international post-war cinema. Since 1948, he vlkov, Hanba, Ná-ruživosť, Šepoty a výkriky school, and she moved to London when she she made Sophie, followed by two more nevidel hrať, no pri návšteve Gunnela the highly-praised young Norwegian exclusively made films based on his novels. (Donatellov David 1974), Scény z manželské- was seventeen years old. She studied acting features. Her film Trolösa (Unfaithful Woman, Lindbloma ju videl na diapozitívoch, actress, Liv Ullmann. He had never ac- He won several of the most prestigious inter- ho života (Donatellov David 1975), či Tvárou for nine months with Irene Brent, and spent 2000) was also screened in Slovakia. She ktoré vznikli počas nakrúcania filmu tually seen her act, but he had been at national awards – including Oscars. Out of all v tvár (nominácia na Oscara). Majú spolu her evenings at the cinema. After failing to is well-known for her involvement with Kort är sommaren. V tom zhodou the home of Gunnel Lindblom looking his films, twenty were released for theatrical dcéru Linn, s ktorou si zahrala v komornej get into the Conservatory in Oslo, she spent charities as well. She works with UNICEF, okolností hrali Anderssonová i Ullman- at slides taken during the shooting distribution in our country (e.g. It Rains on dráme Jesenná sonáta (Donatellov David three years acting in a local community visiting third-world countries and helping nová. Zarazilo ho, aké sú si podobné, a of Pan (Kort är sommaren, 1962), in Our Love, The Virgin Spring, Wild Strawberries, 1979). Presadila sa však i vo filmoch ďalších theatre. Finally, she was invited to join the those suffering from hunger and poverty. práve tento fakt bol prvým impulzom, which Andersson and Ullmann both , The Silence, Persona, Cries režisérov. Za úlohu vo filme Jana Troella Norwegian National Theatre in Oslo, where Liv Ullmann received a European Film Award ktorý Bergmana viedol k tomu, aby took part. Struck by how similar they and Whispers). Many of his scripts and novels Emigranti (The Emigrants) bola nominovaná she appeared in a number of great, classic for her contribution to world cinema (2004) nakrútil Personu. were, this initial impulse eventually were translated and published in Czech and na Oscara, za výkon vo filme Priateľka (The roles. Favourable reviews brought her small and several awards from the IFFs in Karlovy led Bergman to Persona. Slovak, as well as his autobiography Laterna Girlfriend, 1988) získala cenu za herecký vý- parts in Norwegian films in the late 1950s. Vary and San Sebastian (2007). Magica and other books.

185 186 Hercova misia • Actor’s Mission Vargtimmen

Hodina vlkov Hour of the Wolf

Švédsko/Sweden 1967, 35 mm, čb/b&w, 90 min.

Réžia/Director: Ingmar Bergman Scenár/ Screenplay: Ingmar Bergman Kamera/ Director of Photography: Sven Nykvist Hudba/Music: Lars Johan Werle, Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart Strih/Editor: Ulla Ryghe Hrajú/Cast: Max von Sydow, Liv Ullmann, , Georg Rydeberg, Erland Josephson, Gertrud Fridh Výroba/Production: Svensk Filmindustri Predaj/Sales: Hollywood Classics Kópia/ Print source: The Swedish Film Institute

Šialenstvo a posadnutosť démonmi Madness and demonism, present in Ingmar Bergman (1918, Uppsala - 2007, sú témy, ktoré nájdeme v mnohých many of Bergman‘s films, are made Fårö). Spisovateľ, scenárista, filmový, televízny Bergmanových filmoch. Hlavnou the explicit themes of Hour of the a divadelný režisér, jedna z najväčších postáv témou sú i vo filme Hodina vlka. V Wolf. Here they are associated with svetového povojnového filmu. Od roku 1948 tomto diele sú spojené s umeleckou artistic creativity. Alma (Liv Ullmann) nakrúcal filmy len podľa vlastných scenárov. kreativitou. Alma (Liv Ullmann) roz- tells of her life with her artist hus- Získal za ne mnoho prestížnych cien, vrátane práva o svojom živote s manželom- band, who disappeared, leaving only troch Oscarov. 20 jeho filmov (napr. Prší nám umelcom, ktorý zmizol a zanechal po his diary. „The first of three films fea- na lásku, Prameň panny, Lesné jahody, Sied- sebe iba denník. „Ide o prvý z trojice turing Max von Sydow as Bergman‘s ma pečať, Mlčanie, Persona, Šepoty a výkriky) filmov, kde Max von Sydow stvárňuje alter ego, the artist in retreat to an is- bolo uvedených v našich kinách. V češtine a Bergmanovo alter ego – umelca, land (Fårö, the director‘s own home) slovenčine vyšlo mnoho jeho scenárov i auto- ktorý sa utiahol na ostrov (sám where all his demons and imagined biografia Laterna magika a ďalšie publikácie. režisér žil na ostrove Fårö). Práve tu sa monsters can come out to play, môžu naplno prejaviť všetci démoni threatening to possess their creator a príšery z jeho predstáv; hrozia, že sa and ‚disappear‘ him into the darkness zmocnia svojho stvoriteľa a nechajú behind the brain. A strikingly Gothic ho zmiznúť v temnote jeho vlastného tale of horror, Hour of the Wolf owes vnútra. Gotický hororový príbeh much to Bram Stoker‘s Dracula in Hodina vlka v mnohom pripomína its evocation of the artist‘s admirers Drakulu od Brama Stokera – umel- and tormentors as vampires, flocks Ingmar Bergman (*1918, Uppsala - † 2007, cových obdivovateľov i trýzniteľov of flesh-eating birds and insects.“ Fårö) was a novelist, a playwright, and a scre- predstavuje ako upírov, kŕdle (Ingmar Bergman Face to Face) enwriter; a film, television, and theatre direc- krvilačných vtákov a mračná hmyzu.“ tor; and one of the most prominent figures of Zlatá kamera (Ingmar Bergman tvárou v tvár) The title of the film is explained in international post-war cinema. Since 1948, he the opening credits: „The hour of the exclusively made films based on his novels. Názov filmu je vysvetlený hneď v wolf is the hour between night and He won several of the most prestigious inter- úvodných titulkoch. „Hodina vlka dawn. It is the hour when most pe- national awards – including Oscars. Out of all golden camera je hodina medzi nocou a svitaním. ople die, when sleep is the deepest, his films, twenty were released for theatrical Hodina, keď väčšina ľudí zomiera, when nightmares feel most real. It distribution in our country (e.g. It Rains on keď je spánok najhlbší a nočné mory is the hour when the demons are Our Love, The Virgin Spring, Wild Strawberries, nám pripadajú najskutočnejšie. Je most powerful. The hour of the wolf The Seventh Seal, The Silence, Persona, Cries to hodina, v ktorej majú démoni is also the hour when most children and Whispers). Many of his scripts and novels najväčšiu moc. Hodina vlka je are born.“ were translated and published in Czech and zároveň hodinou, v ktorej sa narodí Slovak, as well as his autobiography Laterna väčšina detí.“ Magica and other books.

187 Zlatá kamera • Golden Camera Zlatá kamera • Golden Camera Miroslav Ondříček Amadeus: Director’s Cut

Amadeus 2002 Amadeus: Director’s Cut

USA 1984, 2001, 35 mm, far./col., 188 min.

Réžia/Director: Miloš Forman Námet/Story: Peter Shaffer – divadelní hra/theatre play Amadeus (1981)

Foto: Lucky Man Lucky Films Foto: Scenár/Screenplay: Peter ShafferKamera/Director of Photography: Miroslav Ondříček Hudba/Music: Wolfgang Amadeus Mozart, Giovanni Battista Pergo- lesi, Antonio Salieri Strih/Editor: Nena Danevicová, Michael Chandler; T.M. Christopher Hrajú/Cast: F. Murray , Tom Hulce, Elizabeth Berridge, Simon Callow, Roy Dotrice, Christine Ebersole, Jeffrey Jones Výroba/Production: The Saul Zaentz Company

Miroslav Ondříček je známy český kameraman a (2001). Miroslav Ondříček bol nominovaný na collaborate with Miloš Forman. They worked Amadeus je strhujúcou drámou závisti, Amadeus is an impressive drama about Miloš Forman (1932, Čáslav) je absolventom spolutvorca štyroch desiatok celovečerných fil- Oscara za filmy Ragtime a Amadeus. V roku 2000 together not only in the Czech Republic, on intríg a vášnivého vzťahu k hudbe envy, intrigue, and a passionate rela- FAMU, spoluzakladateľom Laterny Magiky a mov. Richard Crudo, prezident Americkej asociá- prevzal Českého leva za prínos k českému filmu, films such as Blondes on Love (1965) and The nakrútenou podľa úspešnej divadelnej tionship to music. The film was based popredným predstaviteľom československej cie kameramanov, o ňom povedal: „Miroslav On- v roku 2003 bol za celoživotné dielo ocenený Fireman‘s Ball (1967), but also in the USA with hry Petra Shaffera. Rozprávačom on Peter Shaffer’s successful play. The novej vlny. Od roku 1968 žije a pracuje v USA, dříček sa narodil s dušou umelca, no zároveň má v macedónskej Bitole. V roku 2004 získal ako Taking Off (1971), Hair (1979), Ragtime (1981), príbehu odohrávajúceho sa v rokoch story unfolds between 1781 and 1823 kde sa mu podarilo zaradiť sa medzi najuzná- zručnosť, potrebnú na to, aby sa dokázal vyjadriť druhý kameraman z východnej Európy cenu Amadeus (1984), and Valmont (1989). While 1781 až 1823 je dvorný skladateľ cisára and is told by the court composer of vanejších režisérov. Jeho filmy Černý Petr ako kameraman. Jeho filmy prinášajú zábavu i Americkej asociácie kameramanov za prínos k visiting Prague, Lindsay Anderson offered him Jozefa II., ktorý koniec svojho života Joseph II, who spent the rest of his days (1964), Lásky jedné plavovlásky (1965), Prelet poučenie divákom na celom svete. Je zdrojom medzinárodnej kinematografii. Na MFF Karlovy the chance to cooperate in the production of trávi v blázinci a je presvedčený, že in a madhouse, convinced that he has nad kukučím hniezdom (1975), Amadeus inšpirácie pre všetkých filmárov,ktorí v sebe Vary prevzal Krištáľový glóbus za umelecký The White Bus (1967), followed by If… (1968) zabil geniálneho skladateľa Wolfganga killed the genius composer Wolfgang (1984), Valmont (1989), Ľud versus Larry Flynt nosia nenaplnené sny.“ Ondříček sa narodil 4. prínos k svetovej kinematografii. V súčasnosti and O Lucky Man (1973). Miroslav Ondříček also Amadea Mozarta. Formanovi sa vo Amadeus Mozart. Forman succeeded (1996), Muž na Mesiaci (1999) získali spolu novembra 1934 v Prahe. Pri filme začínal od piky, je členom správnej rady Filmovej akadémie collaborated with Jan Němec on films such as filme podarilo vynikajúcim spôsobom in treating the topic of an uneven 13 Oscarov z 32 nominácií a celý rad ďalších pracoval v komparze a vyučil sa v laboratóriách Miroslava Ondříčka v Písku. Martyrs of Love (1966), Jiří Krejčík – The Divine spracovať tému nerovného boja fight of a unique individual against prestížnych cien. na Barrandove, kde získal dostatočné vedomosti Emma (1979), George Roy Hill - Slaughterhouse- výnimočného jedinca s predstaviteľmi the representatives of institutionalized z oblasti chémie a spracovania filmu. Práve tie Miroslav Ondříček is a highly acclaimed Czech Five (1972), The World According to Garp (1982), inštitucionalizovanej moci. Z obáv power. In 1984, Milos Forman and boli kľúčové pre jeho neskoršie úspechy. Bol cinematographer, co-creator of forty feature- Janusz Majewski - Hotel Pacifik (1975), and with o priazeň publika sa v roku 1984 the producer Saul Zaentz decided asistentom kamery a koncom 50. rokov ukončil length films. Richard Crudo, Chairman of the Penny Marshall on Awakenings (1990), A League rozhodli Miloš Forman a producent to release a shortened version of the večernú školu filmovej tvorby pri FAMU v Prahe. American Society of Cinematographers, said, of Their Own (1992), The Preacher‘s Wife (1996), Saul Zaentz uviesť do kín skrátenú film because they were afraid of the Debutoval v roku 1965 filmom Ivana Passera “Miroslav Ondříček was born with the soul of and Riding in Cars with Boys (2001). Miroslav verziu filmu. Tá však zaznamenala reactions of the public. The film won Intimní osvětlení. V tom istom roku sa začala i an artist, and he mastered the skills needed to Ondříček received Academy Award nominations nepredvídateľný úspech. Film získal eight Academy Awards including the jeho dlhoročná spolupráca s režisérom Milošom express himself as a cinematographer. He is a for Ragtime and Amadeus. In 2000, he won a osem Oscarov vrátane cien za najlepší Best Picture and the Best Director, four Milos Forman (1932, Caslav) graduated Formanom. A to nielen doma - Lásky jedné source of inspiration for filmmakers with unreali- Czech Lion for his contribution to Czech cinema. film a réžiu, štyri Zlaté glóbusy, päť cien Golden Globes, five BAFTA awards, from FAMU (Film and TV School of the plavovlásky (1965), Hoří, má panenko (1967), ale zed dreams in every part of the world.” Ondříček Three years earlier, he was awarded for his lifeti- BAFTA, troch Donatellových Davidov three Donatello’s , and many Academy of Performing Arts) in Prague. He i v USA - Taking Off (1971), Vlasy (1979), Ragtime was born on November 4th, 1934 in Prague. me contribution to film at the Bitola film festival a množstvo ďalších ocenení. Amadeus more. Amadeus became one of the is a co-founder of Laterna Magika and one (1981), Amadeus (1984), Valmont (1989). Počas He started in the film industry from scratch; in Macedonia. In 2004, Ondříček received the sa stal jedným z najúspešnejších titulov most successful titles of the eighties of the most prominent representatives of návštevy v Prahe mu Lindsay Anderson ponúkol he worked as an extra and then he attended American Society of Cinematographers’ Inter- 80. rokov a priniesol i zvýšený záujem and helped to augment the interest in the Czechoslovakian New Wave. He has lived spoluprácu na filme Biely autobus (1967), ktorá the vocational course in the laboratories of the national Achievement Award for his lifetime o Mozartovu tvorbu. Režisérsky zostrih Mozart’s music. This will be the first and worked in the USA since 1968, where he pokračovala snímkami Keby... (1968) a Šťastný Barrandov Studios in Prague. Here, he gained contribution to international cinematography. It filmu Amadeus pod názvom Amadeus chance to see the director’s cut Amade- is recognized as one of the most reputable to muž (1973). Miroslav Ondříček spolupracoval knowledge about chemistry and film emulsion was only the second time that a filmmaker from 2002 máme po prvý raz šancu vidieť us 2002 on the big screen in Slovakia. directors. His films Černý Petr (Black Peter, i s Janom Němcom – Mučedníci lásky (1966), that would prove crucial to his later success. Central or Eastern Europe had been honoured na plátne i na Slovensku. Kameraman The Director of Photography, Miroslav 1964), Lásky jedné plavovlásky (Blondes in Jiřím Krejčíkom – Božská Ema (1979), George Soon after, he became an assistant cinemato- by the American association. At the Karlovy Vary Miroslav Ondříček získal Cenu BAFTA za Ondricek, won a BAFTA award for Best Love, 1965), One Flew Over the Cuckoo’s Nest Roy Hillom - Bitúnok č. 5 (1972), Svet podľa grapher, and at the end of the 1950s he finished IFF, he was awarded the Crystal Globe for artistic najlepšiu kameru a po Ragtime (1981) Cinematography and was nominated (1975), Amadeus (1984), Valmont (1989), The Garpa (1982), Januszom Majewskim - Dvojí svět evening school at FAMU (Film and TV School of contribution to international cinema. Currently, bol už po druhý raz nominovaný na for an Oscar for a second time (after People vs. Larry Flint (1996), and Man on the hotelu Pacifik (1975), a Penny Marshall - Čas the Academy of Performing Arts) in Prague. In he is the president of the Board of Directors at Oscara. Ragtime in 1981). Moon (1999) have won altogether thirteen prebúdzania (1990), Veľké víťazstvo (1992), 1965 he debuted in Ivan Passer´s film, Intimní the Miroslav Ondříček Film Academy in Písek, Oscars out of thirty-two nominations and Kazateľova žena (1996), Chlapci v mojom živote osvětlení. In the same year, he also began to Czech Republic. many more prestigious awards.

190 Zlatá kamera • Golden Camera Zlatá kamera • Golden Camera Intimní osvětlení

Intimní osvětlení Intimate Lighting

Československo/Czechoslovakia 1965, 35 mm, far./col., 71 min.

Réžia/Director: Ivan Passer Námet/Story: Jaroslav Papoušek, Ivan Passer Scenár/Scre- enplay: Václav Šašek, Jaroslav Papoušek, Ivan Passer Kamera/Director of Photography: Miroslav Ondříček, Josef Střecha Hudba/ Music: Oldřich Korte, Josef Hart Strih/Editor: Jiřina Lukešová Hrajú/Cast: Karel Blažek, Zdeněk Bezušek, Věra Křesadlová, Jan Vostrčil, Jaroslava Štědrá, Vlastimila Vlková Výroba/ Production: Filmové studio Barrandov Pre- daj/Sales: Ateliéry Bonton Zlín Kópia/ Print source: Ateliéry Bonton Zlín

Komédia Intimní osvětlení sa odohráva The comedy Intimate Lighting takes Ivan Passer (1933, Praha) spolupracoval s Jeden z najvýznamnejších režisérov poľskej drogą płciową (Život ako smrteľná choroba, (Protective Colouring, 1976), Constans (The v malom meste, kde sa po rokoch place in a small town. Petr and Bambas, Alfredom Radokom na príprave programu a svetovej kinematografie. Narodil sa 17. prenášaná pohlavnou cestou, 2000), Perso- Constant, 1980), Kontrakt (Contract, 1980) stretávajú spolužiaci z konzervatória – two former schoolmates from conser- Laterny magiky pre bruselské EXPO ’58. Ako 6. 1939 vo Varšave. V roku 1959 ukončil na Non Grata (2005), Serce na dloni (Srdce and Imperativ (Imperative, 1982) made him Petr a Bambas. Zatiaľ čo Petr sa uchytil vatory, meet there after many years. spoluscenárista a asistent réžie sa podieľal štúdium na Fyzikálnej fakulte Varšavskej na dlani, 2008). Jeho diela získali ocenenia one of the leading directors of the Cinema v symfonickom orchestri a má mladú Petr has made his career in an orchestra na filmoch Miloša Formana Lásky jedné univerzity, v roku 1962 na Filozofickej na prestížnych festivaloch ako Benátky, Ber- of Moral Discontent, a movement reflecting atraktívnu priateľku, Bambas je riadite- and has a young, attractive girlfriend. plavovlásky či Hoří, má panenko. Režijne fakulte Jagelonskej univerzity v Krakove. V lín, Cannes, Locarno, Mannheim, Moskva. the social situation in Poland of the 1960s ľom miestnej hudobnej školy, je ženatý, Bambas has become the headmaster debutoval krátkym filmom Fádní odpoledne roku 1966 ukončil štúdium réžie na Vysokej Zanussi je členom Európskej filmovej through the 1980s. In his films, Zanussi snaží sa dostavať rodinný dom a cez ví- of a local music school, is married, tries a o rok neskôr nakrútil jeden zo zásadných filmovej, televíznej a divadelnej škole v akadémie, pápežskej komisie pre kultúru vo tackles the issues about the possibility of kendy si privyrába na pohreboch. Počas hard to finish building his house, and filmov 60. rokov Intimní osvětlení. Po roku Lodži. Cez pôsobenie v amatérskych filmo- Vatikáne, prezidentom FERA (Európskej fe- knowing the meaning of life and the right jedného víkendu priatelia konfrontujú plays at funerals at weekends. During 1968 emigroval do USA, kde žije a pracuje vých kluboch, kde nakrútil jedenásť filmov, derácie audiovizuálnych tvorcov), režíroval values. Krzysztof Zanussi also published svoje odlišné životné cesty, ale i sny a one weekend, the two confront their dodnes. Nakrútil tam napríklad filmy Zrodený z ktorých deväť získalo ocenenia doma i v v divadle (Palermo, Bonn, Krakow, Bazilej), the books On Editing in Amateur Cinema ideály z mladosti. Osobitnou zložkou different ways of life and also their na víťazstvo (1971), Cutterova cesta (1981), zahraničí, sa dostal k profesionálnemu filmu. prednášal na filmových školách (napr. v Lod- (1968) and Conversations about Amateur postáv vo filme je hudba, ktorá dodáva dreams from their youth. Music is an Nomád (2005), či televízny životopisný film Vytvoril vyše tridsať dlhometrážnych autor- ži, National Film School v Londýne), od roku Cinema (1978). His later films include Rok im i filmu samotnému ďalší rozmer. important part of the film, lending the Stalin (1992). ských filmov pre kiná a televíziu. Debutoval 1992 je profesorom na Sliezskej univerzite v spokojnego slonca (The Year of a Peaceful Tento celovečerný debut režiséra a sce- characters and the film itself another v roku 1969 filmom Struktura krysztalu Katoviciach a má päť titulov doktor honoris Sun, 1984), Gdieskolwiek jest, jeslis jest… náristu Ivana Passera, ktorý patrí k naj- dimension. (Štruktúra krištáľu). S nasledujúcimi filmami causa. Je šéfom filmového štúdia „Tor“. (Wherever you may be…, 1988), Dotkniecie významnejším dielam československej This feature debut of director and scre- Zycie rodzinne (Rodinný život, 1971), Bilans reki (The Touch of a Hand, 1992), Źycie jako novej vlny, bol súčasne jediným filmom, enwriter Ivan Passer is one of the most kwartalny (Štvrťročná bilancia, 1974), One of the major figures of Polish and śmiertelna choroba przenoszona drogą płci- ktorý v Československu nakrútil. important films of the Czech and Slovak Barwy ochronne (Ochranné sfarbenie, world cinema, Zanussi was born on 17 ową (Life as a Sexually Transmitted Deathly „Keď štúdio Barrandov schválilo Ivanovi New Wave. It was the only film which Ivan Passer (1933, Prague) collaborated with 1976), Constans (Konštanta, 1980), Kontrakt June 1939 in Warsaw. He graduated from Disease, 2000), Persona Non Grata (2005), debut, chcel film nakrúcať so mnou. Ale Passer made in Czechoslovakia. Alfréd Radok on the preparation of the Later- (Kontrakt, 1980) či Imperativ (Imperatív, the Faculty of Physics at Warsaw University Serce na dloni (Heart on the Sleeve, 2008). schôdza barrandovských kamerama- “After the Barrandov studios approved na magica program for Expo 58 in Brussels. 1982) sa zaradil medzi hlavných predsta- in 1959 and from the Faculty of Arts at He has won prestigious awards from the nov mi dala povolenie nakrúcať film Ivan‘s debut, he wanted to make his As a co-screenwriter and assistant director he viteľov „kina morálneho nepokoja“, ktoré Jagelonian University in Krakow in 1962. In festivals in Venice, Berlin, Cannes, Locarno, len s niekým skúseným. Zobral to na film with me. But as it was decided at collaborated with Milos Forman on Blondes reflektovalo spoločenskú situáciu v Poľsku 1966, he finished his studies of Directing Mannheim, and Moscow. He is a member seba pán kameraman Josef Střecha. a meeting of Barrandov cinematogra- on Love and Fireman’s Ball. As a director he od šesťdesiatych do osemdesiatych rokov. at the PWSTiF (Film, Television, and Drama of the European Film Academy, the Papal Zachoval sa veľmi gentlemansky a phers, I was only allowed to shoot a film made the short film Fádní odpoledne and a Vo svojich filmoch si kladie otázky o poznaní Academy) in Lodz. He made his way to Commission for Culture in the Vatican, and celé nakrúcanie mi viacmenej zveril. with an experienced filmmaker. Finally, year later he directed one of most important zmyslu života a správnych hodnôt. Zanussi professional cinema through amateur film President of FERA (European Federation of Nakoniec som bol rád, že sme na filmu Josef Střecha took the job. He was a real films of the 60s: Intimní osvětlení (Intimate je i autorom kníh O strihu v amatérskom clubs, having made eleven films, nine of Audiovisual Creators). He has also worked pracovali obaja, lebo som mohol odísť gentleman and he basically entrusted Lighting). After the events of 1968 he left for fime (1968) a Rozhovory o amatérskom which won national and international awar- as a stage director (Palermo, Bonn, Krakow, na pár dní do Anglicka, kde sa už the whole shooting to me. In the end the USA, where he has lived and worked until filme (1978). Z jeho ďalších filmov môžeme ds. Zanussi has made over thirty features Basil), lectured at film academies (e.g. Lodz, chystal Biely autobus,“ povedal Miroslav I was glad that both of us worked on now. There, he has shot such films as Born spomenúť napríklad Rok spokojnego slonca and television films. He debuted in 1969 National Film School in London), been Ondříček. the film - this way I was able to spend a to Win (1971), Cutter´s Way (1981), and the (Rok pokojného slnka, 1984), Gdieskolwiek with The Structure of the Crystal (Struktura a professor at the Sliezskej University in few days in England, where they were made-for-television biography Stalin (1992). jest, jeslis jest… (Nech si kdekoľvek …, krysztalu). His next films - Zycie rodzin- Katowice, and received five Doctor honoris already preparing the making of The 1988), Dotkniecie reki (Dotyk ruky, 1992), ne (Family Life, 1971), Bilans kwartalny causa titles. He currently heads the Tor film White Bus,“ said Miroslav Ondříček. Źycie jako śmiertelna choroba przenoszona (Quarterly Report, 1974), Barwy ochronne studio.

191 192 Zlatá kamera • Golden Camera Zlatá kamera • Golden Camera Constans Niepokój

Konštanta Nepokoj The Constant Factor Restlessness

Poľsko/Poland Poľsko/Poland 1980, 35 mm, far./col., 87 min. 2004, BETA SP, čb+far./b&w+col., 57 min.

Réžia/Director: Krzysztof Zanussi Scenár/ Réžia/Director: Krzysztof Tchórzewski Screenplay: Krzysztof Zanussi Kamera/ Scenár/Screenplay: Krzysztof Tchórzewski Director of Photography: Sławomir Idziak Kamera/Director of Photography: Piotr Au- Hudba/Music: Strih/Editor: gustynek, Leszek Skuza Strih/Editor: Paweł Ursula Sliwinska, Ewa Smal Hrajú/Cast: Deliś Hrajú/Cast: Krzysztof Zanussi Výroba/ Tadeusz Bradecki, Zofia Mrozowska, Małgor- Production: Telewizja Polska - Agencja Filmo- zata Zajączkowska, Cezary Morawski, Witold wa, Film Studio MTM Predaj/Sales: Telewizja Pyrkosz, Ewa Lejczak, Edward Żebrowski, Polska - Agencja Filmowa Kópia/Print sour- Juliusz Machulski Výroba/Production: ce: Telewizja Polska - Agencja Filmowa Studio Filmowe Tor Predaj/Sales: Studio Filmowe Tor Kópia/Print source: Slovenský filmový ústav

Tragický konflikt mladého muža, The tragic conflict of a young man Krzysztof Zanussi (1939, Varšava) je Dokumentárny film o Krzysztofovi Restlessness is a documentary about Krzysztof Tchórzewski je poľský režisér ktorý hľadal svoju nemennú životnú looking for a constant factor in his výrazným predstaviteľom „kina morálneho Zanussim, ktorý je považovaný Krzysztof Zanussi, who is considered dokumentárnych filmov. Debutoval v roku istotu. life. nepokoja“. Cez pôsobenie v amatérskych za jedného z najlepších poľských to be one of the greatest Polish 1980 filmom Jachtem donikad. Po ňom Hrdinom filmu je mladý človek, The main character is a young man filmových kluboch, kde nakrútil 11 filmov filmových režisérov. Jeho filmy sa filmmakers. His films are remarkable nakrútil dokument Stacja – I. krajowy zjazd ktorý po základnej vojenskej službe who takes a new, profitable job after ocenených doma i v zahraničí, sa dostal k vyznačujú nezvyčajnou originalitou, for their originality and they are usu- delegatów NSZZ „Solidarność“, po ktorom nastupuje na výhodné miesto. Jeho his compulsory military service ends. profesionálnemu filmu. Má na svojom konte sú väčšinou plné reflexií a trefného ally full of reflections and accurate sa musel na celé desaťročie odmlčať. K mravné ideály sa ostro stretávajú s His ethical principles clash with vyše dvadsať scenárov (polovicu z nich aj pozorovania. Režisér sa v nich venuje observations. In his films, Zanussi réžii sa vrátil až v roku 1992 a nakrútil pragmaticky chápaným úspechom a pragmatic success and generally režíroval) a kníh o filme. Jeho diela (Štruktúra morálnej a psychologickej problema- focuses on moral and psychological filmy Bogdan a inni... (1992), Redaktorzy všeobecne tolerovanými praktikami: accepted practice: downplay of krištáľu, Rodinný život, Iluminácia, Ochranné tike a ukazuje vnútorný život svojich issues and reveals the inner lives of podziemia (1995), In Articulo mortis. Alina zľahčovaním problémov, obohacova- problems, corruption, bribes, and sfarbenie, Špirála, Konštanta) získali ocenenia hrdinov. his characters. Szapocznikow 1926 – 1973 (1998), Umr- ním sa, úplatkami a protekciou. Film favours. The film tries to find answers na prestížnych festivaloch. Zanussi režíroval i Prostredníctvom rozhovorov a uká- Interviews and clips from his films zyjmy razem (2000), Niepokój (2004), Vivat hľadá odpovede na otázky: Nakoľko to several questions: To what extent v divadle, prednášal na filmových školách a je žok z filmov majú diváci jedinečnú will create an excellent opportunity Academia (2006). je človek strojcom svojho osudu? Ne- can a man influence his destiny? Is šéfom filmového štúdia „Tor“. príležitosť zoznámiť sa s tvorbou for the audience to learn more about býva často náhoda silnejšia ako vôľa, chance stronger than the will we exe- Krzysztofa Zanussiho, ktorý si Krzysztof Zanussi‘s work. The director ktorou chceme život usmerniť podľa rcise to change our lives according tohto roku na MFF Artfilm Trenčín / is attending this year‘s Artfilm IFF to svojich predstáv a ideálov? Existuje v to our own ideas and ideals? Is there Trenčianske Teplice prevezme cenu receive the Golden Camera Award. ľudskom živote nejaká konštanta, na any constant factor in human life we Zlatá kamera. ktorú sa možno vždy spoľahnúť? can always rely on? Film získal Cenu poroty a Cenu The film received the Jury Award and Ekumenickej poroty na MFF Cannes the Ecumenical Award at the Cannes Krzysztof Zanussi (1939, Warsaw) is a promi- Krzysztof Tchórzewski is a Polish 1980, Zvláštnu cenu poroty na IFF in 1980, the special award of the nent representative of the “cinema of moral documentarian. He debuted with the film Festivale poľských hraných filmov jury at the Festival of Polish feature uncertainty”. His journey to professional film Jachtem donikad in 1980. Following was v Gdansku a Veľkú cenu na MFF films in Gdansk, and the Grand Prix at started in film clubs where he made eleven his film Stacja - I. krajowy zjazd delegatów Panama 1981. the Panama IFF in 1981. films, award winners at home and on the NSZZ „Solidarność“, which resulted in a ban international stage. He has written more for Tchórzewski, preventing him from ma- than twenty screenplays (half of which he king films for a whole decade. He returned directed) and books about film. His works to filmmaking in 1992 and made Bogdan a (The Structure of Crystals, Family Life, The inni... (1992), Redaktorzy podziemia (1995), Illumination, Camouflage, The Constant In Articulo mortis. Alina Szapocznikow 1926 Factor) have received awards at prestigious - 1973 (1998), Umrzyjmy razem (2000), Nie- film festivals. Zanussi has directed theatre pokój (2004), and Vivat Academia (2006). productions, worked as a teacher in film schools, and currently works as a director at the Tor film studio.

193 194 • slovenské exkluzívne predpremiéry: Katyň a Shine a Light • dokument o slávnom slovenskom hercovi Ladislavovi Chudíkovi • zvláštne uvedenia štyroch filmov Jána Kadára pri príležitosti vydania novej monografie Václava Maceka, ktorú vydáva Slovenský filmový ústav

• special Slovak previews: Katyn & Shine a Light • a documentary about the famous Slovak actor - Ladislav Chudík • a special screening of four Ján Kadár films on the occasion of a new monograph by Václav Macek published by Slovak Film Institute

Zvláštne uvedeniA

special screenings Zvláštne uvedenia • Special Screenings Zvláštne uvedenia • Special Screenings Katka Katyń

Katka Katyň Cathy Katyń

Česloslovensko/Czechoslovakia Poľsko/Poland 1949, 35 mm, čb/b&w, 91 min. 2007, 35 mm, far./ col., 118 min. Réžia/Director: Andrzej Wajda Scenár/Scre- Réžia/Director: Ján Kadár Námet/Story: enplay: Andrzej Wajda, Władysław Pasikowski, František Petro, Ivan Bukovčan, Maximilián Przemysław Nowakowski Kamera/Director Nitra Scenár/Screenplay: Ivan Bukovčan, of Photography: Paweł Edelman, Marek Rajca Vratislav Blažek, Ján Kadár, Maximilián Nitra (septembrová sekvencia/sequence in September) Kamera/Director of Photography: Josef Hudba/Music: Krzysztof Penderecki Strih/Edi- Míček Hudba/Music: Tibor Andrašovan tor: Milenia Fiedler, Rafał Listopad Hrajú/Cast: Strih/Editor: Marie Kopecká Hrajú/Cast: Andrzej Chyra, Maja Ostaszewska, Artur Żmijew- Božena Obrová, Július Pántik, Hana Sarvašová, ski, Danuta Stenka, Jan Englert, Paweł Małaszy- František Dibarbora, Ružena Struhárová, Mária ński, Magdalena Cielecka, Agnieszka Glińska, Maja Hanusková Výroba/Production: Slovenská Komorowska Výroba/Production: Akson Studio výroba Československého štátneho filmu v v koprodukcii s/in co-production with Telewizja Bratislave Predaj/Sales: Slovenský filmový Polska - Agencja Filmowa, Telekomunikacja Polska ústav Kópia/ Print source: Slovenský filmový S.A. Predaj/Sales: TVP SA Kópia/ Print source: ústav TVP SA Distributér/Slovak distributor: Asoci- ácia slovenských filmových klubov (premiéra/ premiere: 11.9. 2008 – Projekt 100)

Veselohra o mladom dedinskom Cathy (Katka) is a comedy about a yo- Ján Kadár (1918, Budapešť - 1979, Los Po vypuknutí 2. svetovej vojny si After the onset of World War II, the ter- Andrzej Wajda (1926, Suwalki, Poľsko) dievčati, ktoré sa stretáva s novými ung village girl who comes to work in Angeles, USA). V roku 1950 debutoval samo- územie Poľska rozdelili nacistické Ne- ritory of Poland was divided between je jedným z najvýznamnejších režisérov životnými skúsenosťami vo veľkej a newly built factory and thus enters statným hraným filmom Katka. S Elmarom mecko a komunistický Sovietsky zväz. Nazi Germany and the communist poľskej a svetovej kinematografie. Študoval továrni. Pomaly si zvyká na nové a completely unknown world. Slowly, Klosom nakrútil osem celovečerných filmov Zmätení civilisti i ustupujúci vojaci Soviet Union. Confused civilians and maliarstvo a neskôr filmovú réžiu. Úspech prostredie aj na cudzích ľudí a z she gets used to this new, strange (Únos, Hudba z Marsu, Tam na konečné, Tři sa stiahli pred nemeckou armádou retreating soldiers withdrew to the zaznamenal už svojimi prvými troma filmami naivného dedinského dievčaťa sa place and people, and a naïve village přání, Smrt si říká Engelchen, Obžalovaný, na východ. Tam však sovietski vojaci east before the German army. There Nezvaní hostia, Kanály, Popol a diamant. Jeho postupne stáva mladá žena s novými girl develops into a young woman Obchod na korze, Touha zvaná Anada). Ich internovali dôstojníkov poľskej armá- however, all Polish army officers, diela (Brezový háj, Krajina po bitke, Danton ...) ideálmi. with new dreams and expectations. film Obchod na korze sa stal prvým česko- dy, príslušníkov poľskej inteligencie, intelligence agents, policemen and získali prestížne ocenenia na festivaloch v Be- „Nakrúcanie príbehu o dievčati z “This story of a girl who, against her slovenským filmom oceneným Oscarom. Od policajtov a novinárov do zajateckých journalists were taken to concen- nátkach, Berlíne, Cannes, Montreale, Moskve, dediny, ktoré sa proti vôli rodičov roz- parents’ will, decides to leave the začiatku 70. rokov až do svojej smrti pôsobil táborov. O niekoľko mesiacov neskôr tration camps. Several months later, San Sebastian a tri z nich boli nominované hodne odísť z vidieka do novopos- village and work in a newly opened v USA. Jeho film Čo mi otec naklamal získal vydal Stalin rozkaz svojej tajnej službe Stalin commanded his secret service na Oscara (Zasľúbená krajina, Slečny z Vlčian, tavenej fabriky na výrobu pančúch, stockings factory, was influenced Zlatý glóbus 1975 za najlepší zahraničný film. a vyše dvadsať tisíc zajatcov nechal to execute more than twenty-tho- Človek zo železa). V roku 1990 získal Európsku súviselo s dobovou politickou straté- by contemporary political strategy. popraviť. Krvavý zločin odhalili nacisti usand of the prisoners. This bloody filmovú cenu za celoživotné dielo a v roku giou. Tzv. industrializácia Slovenska During the so-called industrialization v roku 1943, no po obsadení lesa atrocity was discovered in 1943 by the 2000 Čestného Oscara. si žiadala veľa nových pracovných síl, period of Slovakia, the newly-built Sovietmi bolo z masakru obvinené Nazis, but after the Soviets’ seizure of a preto bolo treba pritiahnuť robot- factories were suddenly in need of Nemecko. Pravda sa ukázala až v the forest, the massacre was blamed níkov / robotníčky do vznikajúcich new workers, and it was necessary to druhej polovici 80. rokov, keď Sovieti on Germany. The truth surfaced no tovární z vidieka. V podstate je to bring rural people to work in them. odtajnili archív svojej tajnej služby. sooner than the mid-eighties, when príbeh iniciácie, dobovo politicky It is a story of initiation – politically Andrzej Wajda nakrútil film o jednej the Soviets opened the archives of užitočnej iniciácie, ktorá musí byť useful initiation, and therefore it has Ján Kadár (b.1918, Budapest, d. 1979, Los z najväčších tragédií moderného their secret service. Andrzej Wajda has Andrzej Wajda (1926, Suwalki, Poland) is šťastne zavŕšená. Práve schopnosť to have a happy ending. Unlike many Angeles, USA) made his feature debut, Katka/ poľského národa, ktorý nie je len made a film about one of the greatest one of the most significant directors of both Jána Kadára (s pomocou spolu- other filmmakers in his time, Ján Cathy, in 1949. Together with Elmar Klos, he príbehom žien, ktorým zbytočná tragedies of the modern Polish nation. Polish and world cinema. He first studied autorov) pútavo zobraziť povinnú Kadár (together with his colleagues) directed eight feature-length films (Únos/Hi- smrť ich manželov, synov, bratov a It is not only a story of the women painting, and later film directing. He achieved premenu ho odlišovala od ostatných managed to depict the ’desired jacking, Hudba z Marsu/Music from the Mars, príbuzných radikálne zmenila život, whose lives were radically changed early success with his first three films –A Ge- filmových prejavov, ovplyvnených change’ in an attractive way.” Tam na konečné/There at the Terminal, Tři ale predovšetkým výpoveďou o when their husbands’, sons’, brothers’, neration, Kanal, and Ashes and Diamonds. His novou mocou.“ Václav Macek: Ján Kadár (Slovenský přání/Three Wishes, Smrt si říká Engelchen/ poľskej spoločnosti, ktorá sa i vďaka and kin’s lives were wasted, but it is works (such as Birch Wood, Landscape After (Václav Macek: Ján Kadár. Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute, Death is Called Engelchen, Obžalovaný/The katynskému masakru na takmer above all an account of Polish society, the Battle, and Danton) have won prestigious filmový ústav, 2008.) 2008) Defendant, Obchod na korze/The Shop on päťdesiat rokov dostala pod nadvládu which also due to the Katynsky mas- awards at festivals in Venice, Berlin, Cannes, Main Street, Touha zvaná Anada/Adrift). The najkrvavejších režimov 20. storočia. sacre fell for almost fifty years under Montreal, Moscow, San Sebastian, and three Shop on Main Street was the first Czecho- Film bol nominovaný na Oscara v the dominion of one of the bloodiest of them have been nominated for Oscars slovak film to win an Academy Award. From kategórii najlepší cudzojazyčný film a regimes of the twentieth century. (Promised Land, The Maids of Wilko, Man of the early seventies until his death he lived 11 národných filmových cien Orol. The film was nominated for an Oscar Marble). In 1990 he received the Lifetime and worked in the US. His film Lies My Father in the Best Foreign Film category, and Acheivement Award from the European Told Me won the Golden Globe 1975 in the for eleven Orzel (Eagle) national film Film Awards and in 2000 he was awarded an Foreign Film Category. awards. Honorary Oscar.

197 198 Zvláštne uvedenia • Special Screenings Zvláštne uvedenia • Special Screenings Ladislav Chudík Obchod na korze

Ladislav Chudík Obchod na korze Ladislav Chudík The Shop on Main Street

Slovenská republika/Slovak Republic Československo/Czechoslovakia 2007, betacam SP, far./ col., 74 min. 1965, 35 mm, čb/b&w, 122 min.

Réžia/Director: Patrik Lančarič Námet/ Réžia/Director: Ján Kadár, Elmar Klos Story: Alena Chudíková, Milan Lasica Scenár/ Námet/Story: Ladislav Grosman - poviedka Screenplay: Patrik Lančarič Kamera/Direc- Past/short story The Trap Scenár/Screen- tor of Photography: Peter Kelíšek Hudba/ play: Ladislav Grosman, Ján Kadár, Elmar Klos Music: Vladimír Martinka Strih/Editor: Maroš Kamera/Director of Photography: Vladimír Šlapeta Výroba/Production: Slovenská Novotný Hudba/Music: Zdeněk Liška Strih/ televízia, Maya Predaj/Sales: Telexim Kópia/ Editor: Jaromír Janáček Hrajú/Cast: Ida Print source: Slovenská televízia Kamińska, Jozef Kroner, František Zvarík, Hana Slivková, Martin Hollý st., Elena Zvaríková, Martin Gregor Výroba/Production: Filmové studio Barrandov Predaj/Sales: Ateliéry Bon- ton Zlín, a.s. Kópia/ Print source: Slovenský filmový ústav

Dokumentárny portrét herca Ladi- A documentary portrait of the actor Patrik Lančarič (1972, Bratislava) absolvoval Tragikomický príbeh z obdobia druhej A sad comedy about a small Slovak Ján Kadár (1918, Budapešť - 1979, Los Ange- slava Chudíka na pôdoryse doby a Ladislav Chudík on the projection of štúdium na VŠMU v Bratislave a v rokoch 2000 svetovej vojny odohrávajúci sa v town during World War II. Tóno Brtko, a les, USA) – pozri strana 197. jej premien v zrkadle jeho umeleckej time and its changes, through the - 2003 tam pôsobil ako pedagóg. V rokoch malom slovenskom meste. carpenter and a decent, honest man, is Elmar Klos (1910, Brno - 1993, Praha). Pri tvorby. Sú to spomienky na detstvo lens of his work. The portrait discus- 2002 - 2004 bol umeleckým šéfom činohry Stolár Tóno Brtko, poctivý a slušný člo- forced by his wife and his brother-in- filme začínal už v šestnástich rokoch ako šta- v rodnom Hronci, mladosť na ses the actor’s childhood memories Štátneho divadla Košice. Od roku 2005 je vek, príjme pod nátlakom svojej ženy law to accept an aryanization decree tista a spolupracovník na scenároch nemých, štúdiách v Kremnici a priebeh jeho of Hronec, his birthplace, his youth umelcom v slobodnom povolaní. Venuje sa a švagra arizačný dekrét na obchod and take over the shop of an old Jewish krátkych a animovaných filmov. V roku 1935 profesionálnej hereckej kariéry. Časť spent studying in Kremnica, and the divadelnej (Slovenské národné divadlo, As- starej židovskej obchodníčky Rozálie woman, Rozália Lautmannová. spolu s A. Hackenschmiedom a L. Koldom za- jeho rozprávania patrí aj exilovému course of his professional theatrical torka Korzo ’90, ŠD Košice, Štúdio L+S, Thalia Lautmannovej. “The meeting of the carpenter and ložili u firmy Baťa Filmové ateliéry v Zlíne. Od pobytu vo Viedni, kde ho v r.1968 career. Part of the story also covers Theater Hamburg), televíznej a rozhlasovej „Stretnutie stolára a Židovky je stret- the old Jewish woman is a meeting of roku 1952 spolupracoval s Jánom Kadárom, prijali na angažmán do Burgtheatru. the actor’s exile in Vienna, where in réžii. V roku 2007 nakrútil svoj dlhometrážny nutím dvoch osamelých ľudí. Brtko two lonely people. Brtko feels lonely s ktorým nakrútil osem celovečerných filmov Na Chudíka spomínajú aj jeho českí 1968 he was admitted for an engage- hraný debut Rozhovor s nepriateľom. je osamelý, lebo je ostatným len na because the whole town laughs at (Únos, Hudba z Marsu, Tam na konečné, Tři hereckí a režisérski súputníci. Je ment at the Burgtheater. The portrait smiech; Lautmannová zas preto, že jej him; Lautmannová is lonely because přání, Smrt si říká Engelchen, Obžalovaný, to pohľad nielen na životnú dráhu also includes retrospective views of svet je už dávno mŕtvy, žije spomien- her world is long dead. She lives in her Obchod na korze, Touha zvaná Anada). Ich zasvätenú umeniu, ale aj na zložitú Chudík from the actor’s contempo- kami na zosnulého muža a dcéry žijúce memories of her late husband and her film Obchod na korze sa stal prvým českoslo- dobu 20. storočia v stredoeuróp- raries from the ranks of Czech actors v Amerike. Brtkovu detskú dušu, ale aj daughter who has moved to America. venským filmom oceneným Oscarom. skom priestore. Chudík, ako bystrý and stage directors. It offers a view osamelosť zvýrazňuje porozumenie Brtko’s innocent soul finds happiness pozorovateľ historických zlomov od of the career of an actor devoted to s deťmi, sledovanie letu vtákov i jeho in communication with children, bird Slovenského štátu cez ČSSR až po sa- the performing arts as well as of the putovanie s jediným priateľom – psom. watching and walks with his dog – mostatnú republiku, nám cez osobné complicated 20th century in Central Brtko aj Lautmannová sú svojím spôso- his only friend. In a way, both Brtko svedectvá sprostredkováva okamihy, Europe. Chudík, as a sharp-witted Patrik Lančarič (1972, Bratislava) graduated bom handicapovaní, vyhostení dobou i and Lautmannová are handicapped, Ján Kadár (b.1918, Budapest, d. 1979, Los ktorými žila desiatky rokov celá spo- observer of Slovakia’s historical chan- from the Academy of Performing Arts in Bra- okolím. Čím väčšmi sa zbližujú, tým viac outcast by the world and the neighbo- Angeles, USA) – see page 197 ločnosť. Napriek mnohým zložitým ges from the Slovak State through tislava and taught there from 2000 to 2003. si Brtko uvedomuje hrôzu celej situácie urhood. The better they get to know Elmar Klos (b. 1910, Brno, d. 1993, Prague). In situáciám si dokázal svojím umením the Czechoslovak Socialistic Republic From 2002 to 2004 he was the artistic director i svojho miesta v nej.“ each other, the more Brtko realizes the 1935, together with A. Hackenschmied and zachovať priazeň väčšiny ľudí a stal sa up to today’s independent republic, of the drama department of the State Theatre (Václav Macek: Ján Kadár. Slovenský horror of the situation and his own L. Kold, he founded a film studio at the Bata akousi prirodzenou a spoločenskou shares with the audience the mo- in Kosice. Since 2005 he has been a freelance filmový ústav, 2008.) role in it.” company in Zlín. From 1952 on, he worked with autoritou viacerých generácií. ments that were lived by the whole artist, working as a director in theatre (Slovak Film získal Oscara za najlepší cudzo- Václav Macek: Ján Kádár (Slovenský fil- Ján Kadár. Together they directed eight feature- Ladislav Chudík je v kontexte české- of society for decades, through his National Theatre, Astorka KORZO '90, SD jazyčný film a Donatellovho Dávida mový ústav/Slovak Film Institute, 2008) length films (Únos/Hijacking, Hudba z Marsu/ ho i slovenského divadla dominant- personal testimony. Despite many Kosice, Studio L+S, Thalia Theater Hamburg), za zahraničný film; Ida Kamińska The film has won many awards and Music from the Mars, Tam na konečné/There nou osobnosťou s veľkou charizmou difficult times, he managed with his television and radio. He made his feature-len- nominácie na Oscara a na Zlatý glóbus prizes: the Academy Award for Best at the Terminal, Tři přání/Three Wishes, Smrt a osobitým ľudským i umeleckým art to retain the favour of the majori- gth debut Facing the Enemy in 2007. pre najlepšiu herečku a Jozef Kroner a Foreign Language film, and Donatello´s si říká Engelchen/Death is Called Engelchen, prejavom. ty and came to represent a genuine Ida Kamińska osobitné čestné uznanie David for best foreign film. Ida Obžalovaný/The Defendant, Obchod na korze/ and respectable authority for several na 18. MFF Cannes 1965. Kamińska was nominated for the Oscar The Shop on Main Street, Touha zvaná Anada/ generations. In the context of Czech and Golden Globe Award and the jury Adrift). Obchod na korze (The Shop on Main and Slovak theatre, Ladislav Chudík at the 18th Cannes IFF awarded Jozef Street) was the first Czechoslovak film to win was and still is a dominant figure Kroner and Ida Kamińska a Special the Academy Award. with great charisma, and a unique Honorary Mention in 1965. human as well as artistic approach. 199 200 Zvláštne uvedenia • Special Screenings Zvláštne uvedenia • Special Screenings Shine a Light Smrt si říká Engelchen

Rolling Stones Smrt si říká Engelchen Shine a Light Death is Called Engelchen

USA Československo/Czechoslovakia 2008, 35 mm, far./ col., 122 min. 1963, 35 mm, čb/b&w, 131 min.

Réžia/Director: Martin Scorsese Kamera/Di- Réžia/Director: Ján Kadár, Elmar Klos Ná- rector of Photography: Robert Richardson met/Story: Ladislav Mňačko – román/novel Hudba/Music: rôzne piesne/various songs Scenár/Screenplay: Ján Kadár, Elmar Klos Strih/Editor: David Tedeschi Účinkujú/Cast: Kamera/Director of Photography: Rudolf The Rolling Stones, Christina Aguilera, Buddy Milič Hudba/Music: Zdeněk Liška Strih/ Guy, Jack White III Výroba/Production: Editor: Jaromír Janáček Hrajú/Cast: Jan Concert Productions International, Shangri-La Kačer, Eva Poláková, Blažena Holišová, Martin Entertainment Predaj/Sales: Fortissimo Růžek, Vlado Müller, Pavel Bártl, Otto Lackovič, Films Kópia/ Print source: Fortissimo Films Miroslav Macháček Výroba/Production: Distributér/Slovak distributor: Magic Box Filmové studio Barrandov Predaj/Sales: Slovakia (premiéra/premiere: 10/2008) Národní filmový archiv Praha Kópia/ Print source: Slovenský filmový ústav

Po filmoch The Last Waltz (1978) After the films The Last Waltz (1978) Martin Scorsese (1942, New York) je jedným Príbeh ťažko zraneného partizána, The film tells the story of a severely Ján Kadár (1918, Budapešť - 1979, Los Ange- o kapele The Band, Návrat fomov on The Band, Feel Like Going Home z najvýznamnejších súčasných amerických re- ktorý sa v spomienkach vracia k wounded guerrilla. In flashbacks, he les, USA) – pozri strana 197. (2003) zo seriálu Blues a dokumente (2003) from a series on the history žisérov. Má na svojom konte celý rad ocenení. tragédii partizánskej skupiny pre- returns to the tragedy of a guerrilla Elmar Klos (1910, Brno - 1993, Praha). Pri Bob Dylan: No Direction Home (2005) of blues, and a documentary on Bob Tým najprestížnejším je Oscar 2006 za najlepší nasledovanej špeciálnou jednotkou squad pursued by a special SS team. filme začínal už v šestnástich rokoch ako šta- prichádza režisér Martin Scorsese Dylan: No Direction Home (2005), film a najlepšiu réžiu za film Na druhej strane SS. Film získal Zlatú cenu na 3. MFF The film won the Golden Prize at the tista a spolupracovník na scenároch nemých, s pohľadom na ďalšiu legendu – Martin Scorsese returns with a look at (The Departed). V roku 2002 získal Zlatý Moskva 1963. third Moscow IFF in 1963. krátkych a animovaných filmov. V roku 1935 The Rolling Stones. Kapela počas another legend - The Rolling Stones. Glóbus za film Gangy New Yorku (Gangs of „Film je zaujímavý tým, ako rôzne “It is interesting to see how the vario- spolu s A. Hackenschmiedom a L. Koldom za- svojej kariéry vydala už 8 oficiálnych The band has released no less than New York). V roku 2003 získal svoju hviezdu časové elementy vytvárajú novú us temporal levels in the film merge ložili u firmy Baťa Filmové ateliéry v Zlíne. Od koncertných albumov a nakrútených eight official live albums during their na hollywoodskom Chodníku slávy. Z ďalších realitu. Je obrazom zápasu o prežitie to create a new reality. It is the story roku 1952 spolupracoval s Jánom Kadárom, bolo s nimi päť filmov. Scorseseho career, and they have been included jeho diel môžeme spomenúť napríklad filmy muža, čo má veľa dôvodov byť zúfalý of a man struggling for life; a man s ktorým nakrútil osem celovečerných filmov film Rolling Stones zachytáva dva in five films. Scorsese’s Shine a Light Letec (The Aviator, 2004), Kundun (Kundun, – stratil osudovú lásku aj presved- who has many reasons to despair, for (Únos, Hudba z Marsu, Tam na konečné, Tři koncerty v newyorskom Beacon depicts two autumn 2006 concerts 1997), Zúriaci býk (Raging Bull, 1980), Posled- čenie, že nikdy nezlyhal. Autori he has lost the love of his life and he přání, Smrt si říká Engelchen, Obžalovaný, Theatre, starom 2800-miestnom at the New York Beacon Theatre, a né pokušenie Krista (The Last Temptation of prevrátili pohľad na vojnu: víťazstvo knows that he has failed. The authors Obchod na korze, Touha zvaná Anada). Ich broadwayskom divadle z roku 1928, 2800-seat Broadway theatre built Christ, 1988) a ďalšie. z mája 1945 tu nevonia eufóriou, turned the view of war upside-down; film Obchod na korze sa stal prvým českoslo- na jeseň 2006. in 1928. novým začiatkom, ale smútkom, victory in May 1945 does not evoke venským filmom oceneným Oscarom. Mick Jagger, Keith Richards, Ron Mick Jagger, Keith Richards, Ron depresiou, neustálymi návratmi do euphoria and expectations of new Wood a Charlie Watts sú žijúce legen- Wood and Charlie Watts are living le- minulosti. Spracovanie námetu dbá beginnings. On the contrary, it is dy. Pred očami nadšeného publika gends. Before an enthusiastic audien- nielen o vernosť obrazu rozvrátenej full of depression and reminiscen- Stones predvádzajú svoje hity, ako aj ce, the Stones perform their hit songs psychiky mladého muža, ale aj o ce. The story gives the viewers a menej známe piesne. Hostia - Christi- as well as lesser-known numbers. Martin Scorsese (1942, New York) is one of udržanie diváka v napätí. Nikdy si realistic insight into the young man’s Ján Kadár (b.1918, Budapest, d. 1979, Los na Aguilera, bluesová legenda Buddy Guest appearances from Christina the most significant contemporary American nie sme celkom istí, kto je vlastne damaged mind and keeps them in Angeles, USA) – see page 197 Guy a Jack White z kapely White Aguilera, blues legend Buddy Guy, film directors, who has received numerous aký, nedôvera je alfou a omegou suspense. We are never quite sure Elmar Klos (b. 1910, Brno, d. 1993, Prague). In Stripes – prispejú k nezabudnuteľnej and Jack White (White Stripes) make awards and prizes, the most prestigious being partizánskeho života. Autori príbeh who is who; mistrust is the essence of 1935, together with A. Hackenschmied and atmosfére večera. this an unforgettable evening. the Oscar for Best Film and Best Director in nerozprávajú, oni naň spomínajú, the guerrilla life. The authors do not L. Kold, he founded a film studio at the Bata Pri práci na filme sa stretlo niekoľko The film also represents the culmina- 2006 for the film The Departed. In 2002 he neustále sa vracajú do prítomnosti “tell“ the story, rather they offer us company in Zlín. From 1952 on, he worked with najlepších hollywoodskych ka- tion of the combined talents of some won the Golden Globe for the film Gangs of k hrdinovi pripútanému na lôžko. memories and repeatedly return to Ján Kadár. Together they directed eight feature- meramanov, ktorí nakrúcali tento of Hollywood’s best cinematogra- New York. In 2003 he was presented with a Len jeho myseľ je slobodná, ale i tá, the young man in his bed. His mind, length films (Únos/Hijacking, Hudba z Marsu/ koncert z každého mysliteľného uhla. phers, who filmed the concert from star at the Hollywood Walk of Fame. Other rovnako ako telo, je plná bolesti.“ unlike his body, is free, but it is also Music from the Mars, Tam na konečné/There Skvelá hudba k filmu dáva každému every conceivable angle. And the notable works of his include The Aviator (Václav Macek: Ján Kadár. Slovenský full of pain.” at the Terminal, Tři přání/Three Wishes, Smrt divákovi pocit, že sa ocitol priamo v film’s stunning soundtrack gives (2004), Kundun (1997), Raging Bull (1980), The filmový ústav, 2008.) Václav Macek: Ján Kádár (Slovenský si říká Engelchen/Death is Called Engelchen, centre diania. viewers the feeling of being right at Last Temptation of Christ (1988), and others. filmový ústav/Slovak Film Institute, Obžalovaný/The Defendant, Obchod na korze/ Je to iba rock ’n’ roll, ale bude sa vám the heart of the proceedings. 2008) The Shop on Main Street, Touha zvaná Anada/ to páčiť. It’s only rock ’n’ roll, but you’ll like it. Adrift). Obchod na korze (The Shop on Main Street) was the first Czechoslovak film to win the Academy Award.

201 202 Zvláštne uvedenia • Special Screenings Touha zvaná Anada

Touha zvaná Anada Adrift

Československo, USA/Czechoslovakia, USA 1970, 35 mm, far./ col., 107 min.

Réžia/Director: Ján Kadár, Elmar Klos Námet/ Story: Lajos Zilahy – román/novel Scenár/ Screenplay: Imre Gyöngyössy, Ján Kadár, Elmar Klos Kamera/Director of Photography: Vladimír Novotný Hudba/Music: Zdeněk Liška Strih/ Editor: Josef Valušiak, Mihály Morell Hrajú/Cast: Rade, Milena Dravić, Paula Pritchett, Iván Darvas, Jaroslav Marvan, Jozef Kroner, Gustáv Valach, Vlado Müller Výroba/Production: Filmové studio Barrandov, MPO Productions Inc. New York Predaj/Sales: Ateliéry Bonton Zlín, a.s. Kópia/ Print source: Slovenský filmový ústav

Baladicky ladený príbeh o vine a A balladic story about blame and Ján Kadár (1918, Budapešť - 1979, Los Ange- treste, ktorého námet vznikol na punishment based on the book Vala- les, USA) – pozri strana 197. motívy románu Valamit visz a víz mit visz a víz (Something Brought by Elmar Klos (1910, Brno - 1993, Praha). Pri (Niečo nesie voda; 1928) maďar- Water, 1928) by the Hungarian writer filme začínal už v šestnástich rokoch ako šta- ského spisovateľa Lajosa Zilahyho, Lajos Zilahy. It is the last film that tista a spolupracovník na scenároch nemých, je posledným spoločným filmom Kadár and Klos made together. krátkych a animovaných filmov. V roku 1935 dvojice Kadár - Klos. Rybár z osamelej A fisherman in a remote village saves spolu s A. Hackenschmiedom a L. Koldom za- osady zachráni pred utopením a girl from drowning. This incident ložili u firmy Baťa Filmové ateliéry v Zlíne. Od neznáme dievča. Jeho svet sa zmení. changes his life. He cannot go on li- roku 1952 spolupracoval s Jánom Kadárom, Už nedokáže naďalej spokojne žiť v ving in his so far happy marriage, and s ktorým nakrútil osem celovečerných filmov dovtedy šťastnom manželstve, pevný his system of values breaks down. He (Únos, Hudba z Marsu, Tam na konečné, Tři systém hodnôt sa mu zrúti, dospeje is ready to commit a murder althou- přání, Smrt si říká Engelchen, Obžalovaný, až k rozhodnutiu vraždiť, aj keď gh whether he actually goes through Obchod na korze, Touha zvaná Anada). Ich zostane otvorené, či sa jeho úmysel with it remains unclear. film Obchod na korze sa stal prvým českoslo- aj skutočne naplnil. “To understand this film, we need to venským filmom oceneným Oscarom. „Pre pochopenie diela je nezanedba- bear in mind the space it gives to tra- teľné uvedomiť si, aký veľký priestor dition, nature, and pagan elements. It venuje tradícii, prírodnému a pohan- is easier for us to accept Jánoš´s fatal skému živlu. Divák omnoho ľahšie enchantment and obsession with the prijíma osudovosť Jánošovho očare- young woman with amnesia whom Ján Kadár (b.1918, Budapest, d. 1979, Los nia, jeho posadnutosť mladou ženou he rescued from drowning, when Angeles, USA) – see page 197 s amnéziou, ktorú zachránil pred the story is set in the fascinating Elmar Klos (b. 1910, Brno, d. 1993, Prague). In utopením v rieke, keď sa odohráva v countryside, with early morning haze 1935, together with A. Hackenschmied and YIN AND YOUNG krajine, ktorá fascinuje svojimi hmla- and fragments of objects emerging L. Kold, he founded a film studio at the Bata výber študentských filmov zo slovenska a čiech mi počas ranného brieždenia, alebo from the dark in the light of dancing company in Zlín. From 1952 on, he worked with v ktorej sa z tmy premenlivo vynárajú flames. We also know that Jánoš Ján Kadár. Together they directed eight feature- fragmenty predmetov vďaka tancujú- is just one of many links in a long, length films (Únos/Hijacking, Hudba z Marsu/ cim plameňom. Či vtedy, keď vieme, endless chain.” Music from the Mars, Tam na konečné/There YIN AND YOUNG že Jánoš je len jedným z radu, že je Václav Macek: Ján Kadár (Slovenský at the Terminal, Tři přání/Three Wishes, Smrt v generačnej sieti /v reťazci, ktorý filmový ústav/Slovak Film Institute, si říká Engelchen/Death is Called Engelchen, Slovak and Czech Students‘ Films nemá konca ani začiatku.“ 2008) Obžalovaný/The Defendant, Obchod na korze/ (Václav Macek: Ján Kadár. Slovenský The Shop on Main Street, Touha zvaná Anada/ filmový ústav, 2008.) Adrift). Obchod na korze (The Shop on Main Street) was the first Czechoslovak film to win the Academy Award.

203 Yin and Young • Výber študentských filmov zo Slovenska a Čiech Yin and Young • Slovak and Czech Students‘ Films

1. blok • 1st Block 1. blok • 1st Block

Cargo Cargo Yin and Young Yin and Young Cargo

Výber študentských filmov Slovak and Czech Česká republika, Nový Zéland/Czech Republic, New Zealand, 2007, 35 mm, far./col., 12 min. hraný/fiction zo Slovenska a Čiech Students‘ Films Réžia/Director: Leo Woodhead Výroba/Production: Auckland University, FAMU Praha Základy filmového remesla sú tvorcom vštepované na rôznych The basics of film craft are instilled in students during their filmových školách. Už vtedy je možné rozoznať prvotné náznaky studies at various film schools. Even then, it is possible to Malý chlapec sa dostáva do desivého sveta, kde sa obchoduje s ľuďmi. svojského rukopisu budúcich filmárov. Krátke snímky vznikajúce distinguish the first hints of the future filmmakers’ unique styles. A young boy enters the appalling world of human trafficking. v rôznych tvorivých dielňach sa konfrontujú na rôznych súťa- Short films created in different workshops confront each other žiach, ktoré sú bránou a zároveň zrkadlom do budúcnosti. at diverse competitions, which are the gates to and at the same MFF Artfilm prináša tento rok nóvum do študentskej sekcie. time a glimpse into the future. Hrůzné náhody Minuloročná súťaž Na ceste (On the Road) sa mení na prehliadku This year’s Artfilm IFF introduces an innovation to the student Hrůzné náhody študentských filmov zo Slovenska a Čiech. Yin and Young, section. Last year’s competition, On the Road, will this year take Scary Accidents parafráza na dva večné, protikladné princípy, vyjadruje zároveň the form of a presentation of student films from Slovakia and konfrontáciu mladých nadšencov z dvoch štátov, ktoré v minu- the Czech Republic. Yin and Young, a variation on two eternal, Česká republika/Czech Republic, 2007, betacam SP, far./col., 8 min. losti tvorili jeden celok. Prináša to najlepšie, čo za posledný rok contradictory principles, expresses the confrontation of young animovaný/animation vzniklo a dáva možnosť porovnať jednotlivé štýly rôznych škôl enthusiasts from two countries which were once one. It features Réžia/Director: Libor Pixa týchto dvoch krajín. the best works that were created last year, and affords the op- Výroba/Production: FAMU Praha Daniel Vadocký portunity to compare the particular styles of these two countries’ various schools. Veľmi smolné ráno jedného obyčajného mužíčka. Daniel Vadocký The ill-fated morning of a regular little guy.

Utópia Utópia Utopia

Slovenská republika, Fínsko/Slovak Republic, Finland, 2007, DVD, far./col., 12 min. hraný/fiction Réžia/Director: Mikko Manuel Kamunen Výroba/Production: Oulu University, FTF VŠMU Bratislava

Vizuálne zaujímavá vízia zvyčajne podmanivej budúcnosti, porovnateľnej so snom, ktorá však v tomto prípade nie je až taká ružová. A visually captivating vision of a routinely submissive future, comparable to a dream, which in this case however isn’t so sweet.

Superstar Superstar Superstar

Slovenská republika/Slovak Republic, 2007, miniDV, far./col., 2 min. experimentálny/experimental Réžia/Director: Henrich Banáš Výroba/Production: Stredná umelecká škola v Trenčíne

Nie všetky kroky vedú ku šťastiu. Not all steps lead to happiness.

206 Yin and Young • Výber študentských filmov zo Slovenska a Čiech Yin and Young • Slovak and Czech Students‘ Films

1. blok • 1st Block 2. blok • 2nd Block

Sme ženy Majkomašmalon Sme ženy Majkomašmalon We are Women Majkomašmalon

Slovenská republika/Slovak Republic, 2007, miniDV, far./col., 1 min. Slovenská republika/Slovak Republic, 2007, DVD, far./col., 5 min. experimentálny/experimental hraný/fiction Réžia/Director: Natália Krajčiová Réžia/Director: Mariana Čengel-Solčanská Výroba/Production: Stredná umelecká škola v Trenčíne Výroba/Production: FTF VŠMU Bratislava

Jeden z mnohých pohľadov na mužskú a ženskú „rozdielnosť“. Sen, realita a fantázia ľudského bytia pri čakaní na hodinu smrti. One of many looks at male and female “difference”. The dreams, reality, and fantasies of a human being awaiting the hour of death.

Fuck Sama v sobě Fuck Sama v sobě Fuck Alone in Herself

Slovenská republika/Slovak Republic, 2007, miniDV, far./col., 2 min. Česká republika/Czech Republic, 2007, betacam SP, far./col., 6 min. experimentálny/experimental animovaný/animation Réžia/Director: Vladimíra Ferenčíková Réžia/Director: Petra Švábková Výroba/Production: Stredná umelecká škola v Trenčíne Výroba/Production: VOŠF Zlín

„Kto nemá v hlave, má niekde inde.“ Samota ju prinúti rozmýšľať o svojom nešťastí. Kto je príčinou smútku – on, či ona samotná? “Whoever hasn’t got it in their head has got it you know where.” Solitude compels her to meditate on her unhappiness. Who is accountable for her sorrow – him or her alone?

Studený spoj Smoking Kills Studený spoj Smoking Kills Cold Joint Smoking Kills

Slovenská republika/Slovak Republic, 2007, betacam SP, far./col., 14 min. Slovenská republika/Slovak Republic, 2007, betacam SP, čb/b&w, 17 min. hraný/fiction hraný/fiction Réžia/Director: Miroslav Remo Réžia/Director: Kristína Herczegová Výroba/Production: FTF VŠMU Bratislava Výroba/Production: FTF VŠMU Bratislava

Ťažký život mladej školáčky na periférii civilizácie, kde cit a láska najbližších sú rovnako chladné ako stroje v neďalekej továrni. „Chlapi nie sú zlí, len sú samotári, tie nesprávne ženy sa na nich namotali.“ The difficult life of a young schoolgirl on the periphery of civilization, where the love and emotions of those close to her are as cold as “Guys aren’t bad, they’re just loners, and the wrong women dig them.” the machines in the nearby factory. O ponožkách a láske Bloody Merry Christmas O ponožkách a láske Bloody Merry Christmas About Socks and Love Bloody Merry Christmas Slovenská republika/Slovak Republic, 2008, 35 mm, far./col., 7 min. Česká republika/Czech Republic, 2007, betacam SP, far./col., 12 min. animovaný/animation animovaný/animation Réžia/Director: Michaela Čopíková Réžia/Director: Jan Cechl Výroba/Production: FTF VŠMU Bratislava Výroba/Production: FAMU Praha Príbeh nielen o ponožkách, ale aj o láske medzi mužom a ženou... Krvavý bábkový film o masovom vrahovi prezlečenom za vianočný stromček, ktorý naruší štedrovečerný kľud jednej rodinky. A story not just about socks, but also about love between a man and a woman... A bloody puppet film about a mass murderer under the guise of a Christmas tree, who violates one family’s peaceful Christmas Eve.

207 208 Yin and Young • Výber študentských filmov zo Slovenska a Čiech Yin and Young • Slovak and Czech Students‘ Films

2. blok • 2nd Block 3. blok • 3rd Block

Kde je?! Babucha Kde je?! Babucha Where is…?! Babucha

Slovenská republika/Slovak Republic, 2007, DVD, far./col.,24 min. Česká republika/Czech Republic, 2007, betacam SP, far./col., 18 min. dokumentárny/documentary hraný/fiction Réžia/Director: Agnes Dimun Réžia/Director: Leona Hlaváčová Výroba/Production: FDU AU Banská Bystrica Výroba/Production: VOŠF Zlín

„Je to silná výpoveď o živote, smrti a ľudských vzťahoch. Konfrontácia spomienok a fotografií s nemilosrdnou starobou..“ Príbeh na motívy poviedky D. I. Charmsa Bába rozpráva o spisovateľovi bez inšpirácie, ktorému sa prihodí prapodivná príhoda. “It is an intense account of life, death, and human relationships. The confrontation of memories and photographs with merciless old This story, inspired by D.I. Kharms’ short story, “The Old Woman,” describes a writer without inspiration who has a bizarre experience. age.” Zlínská polévka Labyrint Zlínská polévka Labyrint Zlin Soup The Labyrinth Česká republika/Czech Republic, 2007, DVD, far./col., 9 min. Česká republika/Czech Republic, 2007, betacam SP, far./col., 6 min. animovaný/animation animovaný/animation Réžia/Director: Akile Nazli Kaya Réžia/Director: Zuzana Schebestová Výroba/Production: VOŠF Zlín Výroba/Production: VOŠF Zlín Vtipný pohľad do minulosti a súčasnosti mesta Zlín, kde sa doslovne všetko zmieša v jednom hrnci. Nekonečný cyklus premien živých a neživých predmetov na iné predmety zvýrazňujúci spletitosť labyrintu sveta. A clever look at the past and present of the city Zlín, where literally everything is thrown into the mixing pot. The eternal cycle of metamorphoses of living and non-living entities into other entities highlights the complexity of the labyrinth that is this world. Under Underground Under Underground Domácí násilí (ve filmovém ateliéru) Under Underground Domácí násilí (ve filmovém ateliéru) Domestic Violence (in a Film Studio) Česká republika/Czech Republic, 2006, betacam SP, far./col., 18 min. dokumentárny/documentary Česká republika/Czech Republic, 2007, DVD, far./col., 19 min. Réžia/Director: Viera Čákanyová hraný/fiction Výroba/Production: FAMU Praha Réžia/Director: Radovan Síbrt Výroba/Production: FAMU Praha Film o vzťahu podzemia a nadzemia, o význame a metamorfózach pojmu underground. Film o ľuďoch, ktorí neboli, a iných, ktorí sú. A film about the connection between the underground and the above-ground, and the meaning and metamorphoses of the notion of Dvaja herci spoločne s režisérom rozohrajú v ateliéri zaujímavú hru úzko spätú so skutočným životom. underground. A film about people who never were and others who are. In a film studio, two actors and a director enact an interesting play that is closely connected to real life. Radio Kebrle Radio Kebrle Radio Kebrle

Česká republika/Czech Republic, 2006, betacam SP, far./col., 16 min animovaný/animation Réžia/Director: Zdeněk Durdil Výroba/Production: FAMU Praha

Rozhlasová stanica, ktorej moderátorom nie je nikto iný ako estrádny umelec Fred Brunold, terorizuje dôchodcu Františka Kebrleho. A radio station whose moderator is none other than entertainer Fred Brunold, who terrorizes pensioner František Kebrle.

209 210 Yin and Young • Výber študentských filmov zo Slovenska a Čiech

3. blok • 3rd Block 3. blok • 3rd Block

In Vivo In Vivo In Vivo

Česká republika/Czech Republic, 2007, betacam SP, far./col., 7 min. animovaný/animation Réžia/Director: Tomáš Holub Výroba/Production: VOŠF Zlín

Temný pohľad do mesta budúcnosti, kde prejaviť emócie a cit sa rovná smrti. A gloomy look at a city of the future, where display of emotion and feelings is punished with death.

Oslnění Oslnění Bedazzlement

Česká republika/Czech Republic, 2007, betacam SP, far./col., 17 min. hraný/fiction Réžia/Director: Vladimír Kovář Výroba/Production: FAMU Praha

Bizarný príbeh manželského páru a mladého úradníka odohrávajúci sa v tajomnej atmosfére opusteného domu bez okien. A bizarre story of a married couple and a young bureaucrat which takes place in the mysterious atmosphere of an abandoned house without windows.

Fúga Fúga Fugue

Maďarsko/Hungary, 2007, 35 mm, čb/b&w, 6 min. experimentálny/experimental Réžia/Director: Gyula Nemes Výroba/Production: Absolut Film Studio, Atrakt Art, Duna Workshop

Znepokojivá čiernobiela bodka na záver... An unsettling black and white finale…

workshop

211 Workshop Workshop Obrazy starého sveta

Nové obrazy starého sveta Obrazy starého sveta New Pictures of the Old World Pictures of the Old World

Československo/Czechoslovakia 1972, 35 mm, čb/b&w, 64 min. Film Obrazy starého sveta režiséra Dušana Hanáka sa na Dusan Hanak‘s film Pictures of the Old World will be screened festivale uvádza v rámci medzinárodného workshopu Nové at the festival within the program of the international Réžia/Director: Dušan Hanák Námet a obrazy starého sveta, ktorý pre študentov filmových škôl pri- workshop New Pictures of the Old World, prepared for stu- scenár/Story and screenplay: Dušan Hanák pravil Artfilm v spolupráci s európskou sieťou združení mla- dents of film schools by Artfilm in cooperation with Nisi Masa s použitím fotografií/Still Photography: dých filmárov Nisi Masa. Pod vedením uznávaného srbského (European network of young filmmakers’ associations). Du- Martin Martinček, Vlado Vavrek Kamera/ režiséra Želimira Žilnika nakrúti počas festivalu v Trenčian- ring the film festival in Trencianske Teplice, ten participants Director of Photography: Alojz Hanúsek skych Tepliciach a ich okolí desať účastníkov workshopu tri of the workshop will shoot three short films inspired by one Hudba/Music: Georg Friedrich Händel, Vác- krátke filmy voľne inšpirované jedným z najvýraznejších diel of the most notable works of the Slovakian cinematographer lav Hálek, Jozef Malovec Strih/Editor: Alfréd slovenskej kinematografie. Slávnostné ukončenie workshopu under the direction of a renowned Serbian director Benčič Výroba/Production: Slovenský film spojené s premietaním Obrazov starého sveta i troch nakrú- Zelimir Zilnik. Pictures of the Old World together with the Bratislava, Štúdio hraných filmov Bratislava – tených filmov sa uskutoční 4. júla v Kúpeľnej dvorane. three short films will be shown as a part of the conclusion of Koliba Predaj/Sales: Slovenský filmový ústav the workshop on July 4th, in Kupelna Dvorana. Kópia/Print source: Slovenský filmový ústav Worshop by nebolo možné zorganizovať bez ochotnej Distribúcia/Slovak Distributor: Asociácia spolupráce Fakulty dramatických umení Akadémie umení v This workshop could not be realized without the helpful slovenských filmových klubov (obnovená Banskej Bystrici a láskavého zvolenia režiséra Dušana Hanáka. cooperation of the Faculty of dramatic arts at The Academy premiéra/second run premiere – 11.9. 2008 Účastníci: Anu Wanasinghe, Anna De Mink, Rainer Haberl, of Arts in Banska Bystrica and the kind approval of director – Projekt 100) Jakub Danicek, Pavel Havrda, Csullog Edina, Romana Rýdza, Dusan Hanak. Participants: Anu Wanasinghe, Anna De Mink, Jana Gombiková, Terézia Matkuliaková, Ildiko Bukta Rainer Haberl, Jakub Danicek, Pavel Havrda, Csullog Edina, Romana Rýdza, Jana Gombiková, Terézia Matkuliaková, Ildiko Bukta Dokumentárny film Dušana Hanáka The documentary by Dušan Hanák Dušan Hanák (1938,Bratislava). Režisér, Obrazy starého sveta zobrazuje Pictures of the Old World introduces scenárista, spisovateľ a fotograf. Nakrútil 20 zaujímavých ľudí, dobrovoľne žijúcich interesting people voluntarily living krátkych filmov – napr. Učenie (1965), Prišiel na periférii spoločnosti. Periféria ale in the periphery of society. Yet in this k nám Old Shatterhand (1966), Omša (1967), v tomto prípade nie je synonymom case, periphery is not a synonym z ktorých viaceré získali domáce a zahraničné úpadku, ale azylovým miestom, for decline. It is rather a safe haven ocenenia. Jeho dlhometrážny debut 322 umožňujúcim žiť autentický život v giving these people the possibility to (1969) získal Grand Prix na MFF v Mannheime, totalitnom komunistickom režime. live their own authentic lives under a ale potom skončil v trezore. Podobný osud Tvorcovi filmu inšpirovaného fotogra- totalitarian communist regime. Hanák postihol aj iné jeho hrané- Ja milujem, ty mi- fickými cyklami Martina Martinčeka sa – inspired by a cycle of photographs luješ (1980 - Strieborný medveď za najlepšiu s výnimočnou citlivosťou podarilo za- by Martin Martinček – has with great réžiu na MFF Berlín 1989) a dokumentárne chytiť jedinečnosť sledovaných postáv, sensitivity depicted these people’s – Obrazy starého sveta (1972) filmy. Ďalšie ich svojrázne postoje k životu i vzácnu unique characters, their individual atti- filmy: Ružové sny 1976), Tichá radosť (1985), morálnu čistotu. Sugestívne zobrazuje tudes toward life, and their exceptional Súkromné životy (1990) a dlhometrážny starých ľudí z Liptova a Oravy, ktorí moral honesty. In a very suggestive dokument Papierové hlavy (1995). dokážu aj v stave civilizačného chaosu way, he portrays elderly people from a neistoty žiť vnútorne slobodní. the Slovak regions of Liptov and Orava Jeden z najúspešnejších a najoceňova- who are able to preserve their inner nejších slovenských filmov. freedom, despite civilization’s chaos Ocenenia (výber): Cena Asociácie around them. One of the most suc- Dušan Hanák (1938, Bratislava) is a director, losangeleských filmových kritikov cessful and most awarded Slovak films. screenwriter, writer, and photographer. He has za najlepší dokumentárny film 1990, Awards (selection): the Los Angeles made over twenty shorts – including Practice nominácia na Oscara v kategórii Film Critics’ Association Award for best (1965), Old Shatterhand Came to See Us (1966), dokumentárny film, Osobitné uznanie documentary in 1990, nomination The Mass (1967). Many of the have received dokumentárnej poroty – Európska for an Oscar in the category of docu- national and international awards. His feature- filmová cena 1989, Grand Prix – Zlatý mentaries, a Special Mention of the length debut 322 (1969) won the Grand Prix at sestercius, Cena publika, Cena poroty Documentary Jury – European Film the Mannheim festival – yet back home it was mladých a Čestné uznanie ekumenic- Award 1989, Grand Prix – the Golden kept in the vaults, its distribution forbidden. kej poroty na 20. MF dokumentárnych Sestercius, the Audience Award, the The same happened with his other feature filmov Nyon 1988; Cena Dona Quijota Youth Jury Award and the Special films, for example I Love, You Love (1980 – (FICC) a Cena FIPRESCI na 31. medzi- Mention of the Ecumenical Jury - Nyon Silver Bear for the Best Director at the Berlin IFF národnom týždni dokumentárneho a 1988, the Don Quijote Award (FICC) 1989) and his documentary Pictures of the Old krátkeho filmu Lipsko 1988. and the FIPRESCI Award at the 31st World (1972). His other films include The Rosy international week of short films and Dreams (1976), Silent Joy (1985), Private Lives documentaries in 1988. (1990) and a documentary Paper Heads (1995).

213 214 Artfilm Festival 2008

Vydal • Published by: ART FILM, nezisková organizácia • ART FILM, non-profit organization Redakčná úprava a zostavenie • Editor-in-Chief: Miro Ulman Preklad • Translations: Dominika Borsúková, Miriam Brezovská, Michael Eliot Dove, Zuzana Dudášová, Zuzana Hosszúová, Alexandra Kučmová, Jana Lazarová, Ivana Musilová, Jana Nagyová, Jorga Hanesová Slovenské korektúry • Slovak editing: Martina Ulmanová Anglické korektúry • English editing: Michael Eliot Dove Grafický dizajn & sadzba • Art design & Typeset: GIBON advertising, s. r. o. Tlač • Print: ForPress s.r.o. Náklad • Print-run: 1000 copies

2008

V našom katalógu boli použité aj texty z katalógu MFF Rotterdam, za čo srdečne ďakujeme.

We would like to thank the Rotterdam IFF for permitting us to use texts from the IFFR catalogue.

215 Register • Index Register • Index

Register filmov – originálne názvy Ea‘ Adat Khalk 141 Lucky Luciano 159 Shi san ke pao tong 106 Weiss 73 Derek 88 Index of films – original titles El Almohadón Plumas 172 Ludoterapia 173 Shine a Light 201 Welche Richtung geht‘s nach Hause? 153 Detektív v nočných morách 165 Életvonal 173 Ma salama Jamil 39 Shuga 57 Welle, Die 98 Divoká, divoká pláž. Nežná horúčava 154 25 Watts 114 Europa 2007 79 Maicling pelicula nañg ysañg indio nacional 119 Shultes 58 Wolfsbergen 46 Dobrodružstvo 74 A4 172 Farkas 50 Maimil 160 Sklenené obrazy 150 Wonderful Town 47 Doktor Živago 183 Aanrijding in Moscou 30 Film Noir 167 Maison Jaune, La 91 Slepé lásky 151 Wu qiong dong 108 Domácí násilí (ve filmovém ateliéru) 209 Adventure, The 74 Flower in the Pocket 37 Majkomašmalon 208 Sme ženy 207 Xue Chan 104 Európa 2007 79 Akumu tantei 165 Fu sheng 102 Mani pulite, sapone sporco 77 Smoking Kills 208 Xun qiang 109 Existencia 143 Al di là delle nuvole 178 Fuck 207 Manon sur le bitume 76 Smrt si říká Engelchen 202 Yi ma de hou xian dai sheng huo 110 Fantastická pravda o kráľovnej Raquele 84 Alexandra 70 Fúga 211 Marketa Lazarová 181 Soft 80 Yihe yuan 111 Film noir 167 Alexandra 83 Glass Lips 51 Miehen työ 92 Son of a Lion 94 Yours Truly 64 Fuck 207 Alumbramiento 69 Gravity 76 Milh hadha al-ba hron 93 Stellet licht 95 Yumurta 99 Fúga 211 Amadeus: Director’s Cut 190 Heremakono 117 Missing 77 Studený spoj 207 Zavedno 60 Fujian Blue 38 Amazing Truth about Queen Raquela, The 84 Horas muertas, Las 174 Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran 184 Suchá Hora, dědina na konci trati 152 Zhan Tai 124 Hodina vlkov 187 Apology Line, The 67 Hrůzné náhody 206 Morbus Bechterew 68 Sukiyaki Western Django 171 Zlínská polévka 210 Horská hliadka 103 As I Lay Dying 70 Ich bin doch keine Mörderin - Der Fall Dennis 142 Mosaik mèchanique 78 Superstar 206 Žar nežnych. Dikyj, dikyj pliaž 154 Hrůzné náhody 206 Auf der Strecke 65 In Vivo 211 När Elvis kom på besök 65 Sweat 70 In Vivo 211 Babucha 210 Interlude 68 Ničego ličnogo 40 Szalontüdő 173 Register filmov –slovenské názvy Intimní osvětlení 191 Ballast 34 Intimní osvětlení 191 Niepókoj 194 Štyri 76 Index of films – Slovak titles Irinka a Sandrinka 66 Bang bang wo ai shen 85 Irinka et Sandrinka 66 Nirvana 56 Tan de repente 122 Ja som bulvár 144 Belyj prazdnik 158 Istnenie 143 No se vaya 67 Tatil kitabi 43 25 wattov 114 Japonsko 118 Bende Sira 71 Ja som bulvár 144 Nömadak Tx 146 Taxi? 73 A4 172 Je ťažké byť dobrý 44 Berlin 166 Jadesoturi 168 O ponožkách a láske 208 Taxidi sta Kythira 161 Alexandra 70 Julia 89 Biće skoro propast sveta 180 Japón 118 Obchod na korze 200 Terminus 74 Alexandra 83 Kadiaľ sa ide domov? 153 Bikur hatizmoret 86 Jas sum od Titov Veles 52 Obrazy starého sveta 214 Test 68 Amadeus 2002 190 Kala 169 Bildfenster / Fensterbilder 67 Jin bi hui huang 38 Occident 120 Teško je biti fin 44 Babucha 210 Kalila a Dimna 64 Bloody Merry Christmas 207 Joy 64 Osama 121 Tolerantia 174 Balast 34 Kamarát 80 Brædrabylta 77 Julia 89 Oslnění 211 Tool 71 Berlin 166 Kapela prišla 86 Calila y Dimna 64 Kala 169 Pearce Sisters, The 79 Touha zvaná Anada 203 Biely sviatok 158 Katka 197 Careful with that Axe, Eugene 72 Katka 197 Persona 186 Tre Fratelli 162 Blaženosť 102 Katyň 198 Cargo 206 Katyń 198 Ping-Pong Kingen 41 Trópico das Cabras 75 Bloody Merry Christmas 207 Káva a Alah 66 Cielo, la tierra y la lluviar, El 115 Kaveri 80 Pont, Le 72 Tu ya de hun shi 107 Cargo 206 Kde je?! 209 Coffee & Allah 66 Kde je?! 209 Predstavlenie 147 Tulpan 45 Celkom ako pes 69 Keď Elvis prišiel na návštevu 65 Constans 193 Kekexili 103 Problemat s komarite i drugi istorii 148 Tussenstad 96 Cesta na Kythéru 161 Keď som umieral 70 Dagen zonder lief 35 Kenedi se ženi 53 Půjdu, kam chci 149 Üç Maymun 97 Citrónovník 90 Kenedi sa žení 53 Darjeeling Limited, The 87 Korridor No. 8 145 Radio Kebrle 210 Under Underground 210 Čakanie na šťastie 117 Konečná stanica 74 Delta 36 Krupni otpad 172 Ravayat haye na tamam 42 Unlith 81 Čas zabíjania 174 Konštanta 193 Derek 88 L... kot ljubezen 54 Reality Show 73 Utópia 206 Čiara života 173 Koridor č. 8 145 Dernier Cri, Le 174 Labyrint 209 Rezerwat 170 Uzak 123 Čisté ruky, špinavé mydlo 77 Kráľ pingpongu 41 Doctor Zhivago 183 Ladislav Chudík 199 Salvador 65 Valuri 79 Čo s takými priateľmi 35 Krátky film o Indio Nacional 119 Dog Altogether 69 Las meninas 55 Sama v sobě 208 Vargtimmen 187 Čoskoro bude koniec sveta 180 Kvet vo vrecku 37 Dokfa nai meuman 116 Lemon Tree 90 Séquence 01 - Plan 02 74 Vida Loca 80 Darjeeling s ručením obmedzeným 87 L... ako láska 54 Domácí násilí (ve filmovém ateliéru) 209 Letné hry 71 Shi jie 105 Vogelfrei 59 Delta 36 Labyrint 209

217 218 Register • Index Register • Index

Ladislav Chudík 199 Platforma 124 Taxi? 73 Alexandra 83 Four 76 Man´s Job, A 92 Las meninas 55 Pľúcka na cibuli 173 Terapia hrou 173 Alone in Herself 208 Framing 67 Manon on the Asphalt 76 Letné hry 71 Pomôž mi, Eros 85 Teraz som na rade ja 71 Amadeus: Director’s Cut 190 Fuck 207 Marketa Lazarová 181 Letný palác 111 Posledná cesta Manon 76 Test 68 Amazing Truth about Queen Raquela, The 84 Fugue 211 Mate, A 80 Linka osobných vyznaní 67 Postmoderný život mojej tety 110 Tiché svetlo 95 Apology Line, The 67 Fujian Blue 38 Missing 77 Lucky Luciano 159 Pot 70 Tolerancia 174 As I Lay Dying 70 Game Therapy 173 Missing Gun, The 109 Majkomašmalon 208 Práca pre chlapa 92 Touha zvaná Anada 203 Babucha 210 Glass Lips 51 Monsieur Ibrahim 184 Malá Moth 104 Predstavenie 147 Traja bratia 162 Ballast 34 Glass Paintings 150 Morbus Bechterew 68 Marketa Lazarová 181 Príťažlivosť 76 Tri opice 97 Band’s Visit, The 86 Go with Peace Jamil 39 Mosaik mèchanique 78 Medzihra 68 Problém s komármi a iné príbehy 148 Trinástka z Princess Trees 106 Bedazzlement 211 Gravity 76 Moscow, Belgium 30 Mechanická mozaika 78 Půjdu, kam chci 149 Tropické šialenstvo 75 Berlin 166 Help Me Eros 85 Mosquito Problem and Other Stories, The 148 Morbus Bechterew 68 Radio Kebrle 210 Tujino manželstvo 107 Beyond the Clouds 178 Hour of the Wolf 187 Mountain Patrol 103 Moskva, Belgicko 30 Radosť 64 Tulpan 45 Bittner Case, The 142 Chimp, The 160 Mysterious Object at Noon 116 Most 72 Rámovanie 67 Tussenstad 96 Blind Loves 151 Chouga 57 Nightmare Detective 165 Môj učiteľ Ibrahim 184 Reality Show 73 Učebnica na leto 43 Bliss 102 I Am a Tab 144 Nirvana 56 Na ceste 65 Recycle 141 Under Underground 210 Bloody Merry Christmas 207 I am from Titov Veles 52 Nömadak Tx 146 Nádherné mesto 47 Rezervácia 170 Unlith 81 Bridge, The 72 I Go Where I Want 149 Nothing Personal 40 Náhoda 120 Rolling Stones 201 Úprimne tvoja 64 Calila and Dimna 64 In Vivo 211 Occident 120 Najnovšia móda 174 Salvádor 65 Utópia 206 Careful with that Axe, Eugene 72 Interlude 68 On the Line 65 Nástroj 71 Sama v sobě 208 Vajíčko 99 Cargo 206 Intimate Lighting 191 Osama 121 Náš vodca 98 Sekvencia 01 – záber 02 74 Večný bojovník 168 Cathy 197 Irinka and Sandrinka 66 Pearce Sisters, The 79 Navždy 60 Sestry Pearceové 79 Vida Loca 80 Clean Hands, Dirty Soap 77 It’s Hard to be Nice 44 Perpetual Motion 108 Nebo, zem a dážď 115 Shultes 58 Vlk 50 Coffee & Allah 66 It‘s My Turn 71 Persona 186 Nedokončené príbehy 42 Sklenené obrazy 150 Vlny 79 Cold Joint 207 Jade Warrior 168 Pictures of the Old World 214 Nechoď 67 Sklenené ústa 51 Voľní ako vtáci 59 Constant Factor, The 193 Japan 118 Platform 124 Nepokoj 194 Slabý 80 Vzdialený 123 Corridor #8 145 Joy 64 Postmodern Life of My Aunt, The 110 Neustále v pohybe 108 Slepé lásky 151 Weiss 73 Darjeeling Limited, The 87 Julia 89 Radio Kebrle 210 Nezvestný 77 Sme ženy 207 Wolfsbergen 46 Death Is Called Engelchen 202 Kala 169 Reality Show 73 Nič osobne 40 Smoking Kills 208 Wrestling 77 Delta 36 Katyń 198 Recycle 141 Nie som predsa vrahyňa - Prípad Dennis 142 Smrt si říká Engelchen 202 Za mrakmi 178 Derek 88 Kenedi Is Getting Married 53 Reservation, The 170 Nirvána 56 Soľ tohto mora 93 Zlínská polévka 210 Distant 123 Killing Time 174 Restlessness 194 Nömadak Tx 146 Som z mesta Titov Veles 52 Zrazu 122 Doctor Zhivago 183 King of Ping Pong, The 41 Revue, The 147 O ponožkách a láske 208 Stratená zbraň 109 Žltý dom 91 Dog Altogether 69 L... Like Love 54 Salt of This Sea 93 Obchod na korze 200 Studený spoj 207 Domestic Violence (in a Film Studio) 209 Labyrinth, The 209 Salvador 65 Obrazy starého sveta 214 Suchá Hora, dědina na konci trati 152 Register filmov –anglické názvy Don´t Go 67 Ladislav Chudík 199 Scary Accidents 206 Odíď v pokoji, Jamil 39 Sukiyaki Western Django 171 Index of films – English titles Egg 99 Las meninas 55 Sequence 01 - Shot 02 74 Odpadky 172 Superstar 206 End of the World is Coming, The 180 Latest Fashion, The 174 Shine a Light 201 Opatrne s tou sekerou, Eugene 72 Svet 105 25 Watts 114 Europe 2007 79 Lemon Tree 90 Shop on Main Street, The 200 Osama 121 Syn leva 94 A4 172 Existence, The 143 Life Line 173 Short Film about the Indio Nacional, A 119 Oslnění 211 Šimpanz 160 About Socks and Love 208 Feather Pillow, The 172 Lightborne 69 Shultes 58 Osvietenie 69 Štyri 76 Adrift 203 Film Noir 167 Little Moth 104 Silent Light, The 95 Páperový vánkúš 172 Šuga 57 Adventure, The 74 Flower in the Pocket 37 Lucky Luciano 159 Sky, the Earth and the Rain, The 115 Persona 186 Tajomný predmet na poludnie 116 Alexandra 70 Forever 60 Majkomašmalon 208 Smoking Kills 208

219 220 Register • Index Register • Index

Soft 80 Wolfsbergen 46 Despodov, Boris 145 Jude, Radu 70 Paounov, Andrey (Paounov, Andrej) 148 Tat, Liew Seng 37 Son of a Lion 94 Wonderful Town 47 Dimun, Agnes 209 Julien, Isaac 88 Parker, Osbert 64 Teoman, Seyfi 43 Stages 96 World, The 105 Dohnal, Lubor 150 Kadár, Ján 197 Passer, Ivan 191 Tchórzewski, Krzysztof 194 Suddenly 122 Wrestling 77 Donck, Matthieu 77 Kadár, Ján 200, 202, 203 Penezić, Srdja 167 Tibblin, Andreas 65 Suchá Hora, Village at Rail Terminal 152 Yellow House, The 91 Ducki, Tomek 173 Kalejs, Janis 59 Petrović, Aleksandar 180 Topaloski, Risto 167 Sukiyaki Western Django 171 Yours Truly 64 Dupeyron, François 184 Kamunen, Miko Manuel 206 Pfaffenbichler, Norbert 78 Tóth, Tamás 50 Summer Book 43 Zlin Soup 210 Durdil, Zdeněk 210 Kang-sheng, Lee 85 Pixa, Libor 206 Tsukamoto, Shinya (Cukamoto, Šinja) 165 Summer Games 71 Durin, Rémi 74 Kaplanoglu, Semih 99 Podolchak, Ihor 55 Tutoky, Marián 71 Summer Palace 111 Register – režiséri Dvotsevoy, Sergey (Dvorcevoj, Sergej) 45 Karr, Dean 55 Pont, Olivier 76 Urale, Sima 66 Superstar 206 Index – directors Ellis, Simon 80 Kaya, Akile Nazli 210 Provost, Nicolas 76 Viduleja, Anna 59 Sweat 70 Erguen, Ismet 71 Klos, Elmar 200, 202, 203 Putnins, Janis 59 Vláčil, František 181 Taxi? 73 Abdykalykov, Aktan 160 Esnal, Telmo 73 Kolirin, Eran 86 Quan’an, Wang 107 Voloshin, Igor (Vološin, Igor) 56 Tenders‘ Heat. Wild, Wild Beach. 154 Aledo, Natalia 68 Fanous, Karim 77 Koszałka, Marcin 143 Ramadan, Ivan 174 Vuletić, Srdjan 44 Terminus 74 Anderson, Wes 87 Ferenčíková, Vladimíra 207 Kovář, Vladimír 211 Randl, Lola 68 Wajda, Andrzej 198 Test 68 Andreotti, Stefania 80 Forman, Miloš 190 Kozole, Damjan 60 Rastorguev, Alexander 154 Weerasethakuul, Apichatpong 116 Thirteen Princess Trees 106 Angelopoulos, Theodoros 161 Fuente, Raúl de la 146 Krajčiová, Natália 207 Rebella, Juan Pablo 114 Wenders, Wim 178 Three Brothers 162 Annila, Antti-Jussi 168 Gansel, Dennis 98 Lančarič, Patrik 199 Remo, Miroslav 207 Weng, Robin (Weng, Shou-ming) 38 Three Monkeys 97 Antonioni, Michelangelo 178 Gilmour, Benjamin 94 Lawlor, Joe 64 Reygadas, Carlos 95, 118 Woj, Caterina 142 Tolerance 174 Anwar, Joko 169 Glogovac, Janja 54 Lean, David 183 Riklis, Eran 90 Woodhead, Leo 206 Tool 71 Assarat, Aditya 47 Gottschalk, Bert 67 Lees, James 67 Rompaey, Christophe Van 30 Ye, Lou 111 Tripe and Onions 173 Azarbayjani, Pourya 42 Grecu, Mihai 81 Lehotský, Juraj 151 Rosi, Francesco 159, 162 Ying, Nig 108 Tropic of Goats 75 Bakuradze, Bakur 58 Groeningen, Felix van 35 Leiva, José Luis Torres 115 Sadilova, Larisa 40 Yong-a, Yoon 71 Tulpan 45 Banáš, Henrich 206 Grolig, Florian 73 Leopold, Nanouk 46 Salmenperä, Aleksi 92 Yousefi, Nima 172 Tuya´s Marriage 107 Baranzhieva, Susanna (Baranžieva, Susanna) 154 Hakkar, Amor 91 Lerman, Diego 122 Scorsese, Martin 201 Yue, Lu 106 Under Underground 210 Barmac, Siddiq 121 Hakonarson, Grimur 77 Loznitsa, Sergei (Loznica, Sergej) 147 Shargawi, Omar 39 Yuhang, Ho 70 Unfinished Stories 42 Begányi, Peter 144 Hammer, Lance 34 Majewski, Lech 51 Schebestová, Zuzana 209 Zanussi, Krzysztof 193 Unlith 81 Bergman, Ingmar 186, 187 Hanák, Dušan 214 Mansky, Vitaly (Manskij, Vitalij) 154 Schmucler, Federico 73 Zhang-ke, Jia 105, 124 Utopia 206 Berriatúa, Luciano 64 Herczegová, Kristína 208 Marre, Élizabeth 76 Schnabel, Julian 166 Zhi-min, Sheng 102 Vida Loca 80 Bierrewaerts, Vincent 72 Hlaváčová, Leona 210 Martin, Raya 119 Síbrt, Radovan 209 Zonca, Erick 89 Vogelfrei 59 Brune, Mike 74 Hoffmann, Anna 153 Massad, Mahmoud al 141 Siminiani, León 173 Zubillaga, Haritz 174 Voyage to Cythera 161 Caffi, Reto 65 Holub, Tomáš 211 Mateo, Marta 68 Sissako, Abderrahmane 117 Žilnik, Želimir 53 Waiting for Happiness 117 Caldas, Pedro 79 Hong-Jin, Na 70 Miike, Takashi 171 Sitaru, Adrian 79 Waste 172 Cawood, Trevor 74 Hui, Ann 110 Mirković, Igor 172 Smits, Gatis 59 Wave, The 98 Cechl, Jan 207 Hwidar, Abdelatif 65 Mitevska, Teona 52 Sokurov, Alexandr 83 Waves 79 Ceylan, Nuri Bilge 97, 123 Chamorro, Daniel 67 Molloy, Christine 64 Stoïanov, Sandrine 66 We are Women 207 Coimbra, Fernando 75 Chapero-Jackson, Eduardo 69 Mundruczó, Kornél 36 Stoll, Pablo 114 Weiss 73 Considine, Paddy 69 Chuan, Lu 103, 109 Mungiu, Cristian 120 Stutter, Jason 72 When Elvis Came to Visit 65 Cook, Luis 79 Jacir, Annemarie 93 Naumov, Vladimir 158 Szirmai, Márton 173 Where Is That Home Now? 153 Covarrubias, Hugo 172 Jacobsen, Katja Eyde 68 Nemes, Gyula 211 Šebestová, Ivana 76 Where is…?! 209 Cukamoto, Šinja 165 Johannesson, Olaf de Fleur 84 Nikki, Teemu 80 Špátová, Olga 149 White Feast 158 Čákanyová, Viera 210 Jones, D. Jud 167 Olaf, Erwin 174 Štingl, Pavel 152 With Friends Like These 35 Čengel-Solčanská, Mariana 208 Jong, Mijke de 96 Omirbaev, Darezhan 57 Švábková, Petra 208 Wolf 50 Čopíková, Michaela 208 Jonsson, Jens 41 Palkowski, Łukasz 170 Tao, Peng 104

221 222 Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources

Aardman Animations Asian Film Archive in Singapore Bavaria Films International Centrul National al Cinematografiei Daniel Chamorro FAMU Praha Gas Ferry Road c/o Library Supply Centre Bavariafilmplatz 8 Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, Sector 1 Comandante Benitez N3 - 4 izquierda Smetanovo nábřeží 2 Bristol BS1 6UN 3 Changi South Street 2 D-82031, Geiselgasteig Bucuresti 010026 28045 Madrid 116 65 Praha 1 United Kingdom Xilin Districentre Building B Germany Romania Spain Czech Republic T: +44-117 984 8910 #02-00 T: +49 89 64992686 T: 3104301 T: + 34-666 61 60 61 T: +420-221 197 211 [email protected] Singapore 486548 F: +49 89 64993720 F: 3104300 [email protected] F: +420 221 197 222 www.aardman.com T: +65-6777 3243 [email protected] [email protected] [email protected] F: +65-6543 1643 www.bavaria-filminternational.com www.cncinema.abt.ro Danish Film Institute www.famu.cz Adrian Sitaru www.asianfilmarchive.org Gothersgade 55 [email protected] Bert Gottschalk Cineclick Asia / Fine Cut Co., Ltd. DK 1123, Copenhagen FDU AU – Fakulta dramatických umení Akadé- Asociácia slovenských filmových klubov Auguststrasse 86 Suite#636, Daewoo I-ville Myungmoonga, Denmark mie umení Banská Bystrica Agitprop Brnianska 33 10117 Berlin 891-23 Daechi-dong, Gangnam-gu T: +45 33 743400 Horná 95 68, Budapest str., ap.1 811 04 Bratislava Germany Seoul, Korea F: +45 33 737401 974 01 Banská Bystrica 1202 Sofia Slovak Republic T: +49-30-41 71 58 79 T: 822-569-8777 [email protected] Slovak Republic Bulgaria T: +421-2-5465 2018-19 [email protected] F: 822-569-8577 www.dfi.dk T +421-48-4143 301 T/F: +359 2/983 14 11, +359 2/987 04 17 F: +421-2-5465 2017 www.aku.sk [email protected], agitprop.bg [email protected] Blue Sky Film Distribution a.s. Cineteca Nazionale Roma Deckert Distribution www.asfk.sk Italská 213/13 via Tuscolana 1524 00173 Roma Marienplatz 1 feel me film s.r.o. Angelus Silesius 120 00 Praha 2 Italy 04103, Leipzig [email protected] Al. Korfantego 66 m8 Atelier de production la Cambre A.S.B.L. Czech Republic T: 06-722941 Germany T: +421-905 745 667 40-160 Katowice 27 avenue Franklin Roosevelt T +420 224 222 398 F: 06-7211619 T: +49 341 2156638 Poland 1050 Bruxelles F + 420 224 233 529 [email protected] F: +49 341 2156639 Film Angels Studio T: +48-502 025 106 Belgique [email protected] www.csc-cinematografia.it [email protected] Kr. Valdemara iela [email protected] T : +32 26 44 65 82 www.deckert-distribution.com 33 - 10a F : +32 2 64 09 693 Bob Film Sweden AB Continental Film LV-1010, Riga Antoine Segovia Producer Atopic-Third Home [email protected] Hökens gata 10 P.O.Box 7, SK-820 15 Bratislava Desperate Optimists Latvia 16 rue Bleue www.lacambre.be 11646, Stockholm Slovak Republic Flat 20 All Nations T: +371 7331921 F-75009 Paris Sweden T: +421-2-4342 2902 House, 2 Martello Street F: +371 7331933 T: +33-1-44 83 97 85, + 33-6-16 28 91 51 Ateliéry Bonton Zlín, a.s. T: +46 8 55693090 F: +421-2-4342 3081 E8 3PE, London [email protected] Vodičkova 38/1935 F: +46 8 55693090 [email protected], [email protected] United Kingdom www.angels.lv Aplysia 110 00 Praha 1 [email protected] www.continental-film.sk T: +44 20 72750144 c/o Giuseppe Petruzzellis Czech Republic www.bobfilm.se F: +44 20 72750144 The Film Sales Company Via Garibaldi 15 T: +420 224 814 445, +420 224 814 447 Control Z films [email protected] 165 Madison Avenue, Suite 601 IT-44100 Ferrara (FE) [email protected], [email protected] Bontonfilm ČR Requena 1005 ap.2 www.desperateoptimists.com New York, NY 10016 T:+39 339 2029341 Aleš Danielis 11200 Montevideo USA [email protected] Autlookfilms Nádražní 23/344 Uruguay Distant Dreams Filmproduktion T: 212-481-5020 www.aplysia.net Peter Jäger 151 34 Praha 5 T: +598 2 410 07 23 GF: Käte & Ulrich Caspar www.filmsalescorp.com Zieglergasse 75/1 Czech Republic F: +598 2 410 07 22 Schwedterstr. 13 Argos 1070 Vienna T: +420-257 415 111, [email protected] 10119 Berlin Filmakademie Baden-Württemberg Argos Centre for Art&Media Austria +420-257 415 112 Germany Mathildenstrasse 20 Werfstraat 13 [email protected] F: +420-257 415 113 The Coproduction Office [email protected] 71638, Ludwigsburg 1000, Brussels Mob: +43-66 45 10 55 52 [email protected] 24, rue Lamartine T: +49 30 7870 5457 Germany Belgium T: +43-720 55 35 70 75009 Paris F: +49 30 7870 5458, www.distantdreams.de T: +49 71 41969187 T: +32 2 2290003 F: +43-720 55 35 72 Caterina Woj Filmproduktion France F: +49 71 41969299 F: +32 2 2237331 www.autlookfilms.com Pestalozzistrasse 12 T: +33 1 56 02 60 00 Eurasia Communications Limited [email protected] [email protected] 10625 Berlin F: +33 1 56 02 60 01 Lianbao Apt.5-11B www.filmakademie.de www.argosarts.org Avalon Productions Germany [email protected] 100027 Beijing Plaza del Cordón, 2. Bajo Izqda T: 0172-3046470 www.thecopro.de China Les Films du Nord ARP Sélection 28005 Madrid [email protected] T/F: +8610-64159644 27, avenue Jean Lebas 13 rue Jean Mermoz Spain Da Huang Pictures Sdn. Bhd. [email protected] 59100 Roubaix 75008 Paris T: +34 91 366 4364 Celluloid Dreams 118A Jalan Sultan Abdul France France F: + 34 91 365 9301 2 rue Turgot Samad, Fabula T : +33 3.20.11.11.30 T: +33 1.56.69.26.00 75009, Paris Off Jalan Tun 1000 Ljubljana F: +33 3.20.11.11.31 F: +33 1.45.63.83.37 Bac Films International France Sambanthan Slovenia [email protected] [email protected] 88, rue de la Folie T: +33 1 49700370 50470, T: +386 1 2839 303 Méricourt F: +33 1 49700371 Malaysia F: +386 1 4292 102 The Finnish Film Foundation Artileria 75011, Paris [email protected] T: +60 3 22739496 [email protected] Kanavakatu 12 Drobného 23 France www.celluloid-dreams.com F: +60 3 22749496 00160 Helsinki 84101 Bratislava T: +33 1 53530676 [email protected] Fake Wood Wallpaper Films Finland Slovak Republic F: +33 1 53535253 Centro de Capacitación Cinematográfica / www.dahuangpictures.com 848 Myrtle Street NE T: +358 9 6220 300 T: +421-903 789 198, +421-905 261 949 [email protected] Centro Nacional de las Artes Apt. 4 F: +358 9 6220 3060 [email protected] www.bacfilms.com Calzada de Tlalpan 1670 Col. Country Club, C.P. 30308, Atlanta [email protected], [email protected] www.artileria.sk 04220 Del. Coyoacán, México, D.F. USA T: +52 55-41 55 0090 T: +1 404 3940288 [email protected], divulgacion@ccc. [email protected] cnart.mx www.fakewoodwallpaper.com

223 224 Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources

Fortissimo Films Florian Grolig Intercinema Luciano Berriatúa MDC International GmbH National Film Centre, Latvia Van Diemenstraat 100 Johannesstrasse 08 Druzhinikovskaya street 15 Pesadillas Digitales Schillerstrasse 7a Peitavas 10/12, Riga 1013 CN, Amsterdam 34121, Kassel 123242 Moscow Juan Bravo, 55 2º der 10625, Berlin Latvia, LV-1050 Netherlands Germany Russia 28006 Madrid Germany T: +371 67358878 T: +31 20 6273215 T: +49 561 4307647 T: + 7 495 255 90 52 Spain T: +49 30 26497900 F: +371 67358877 F: +31 20 6261155 [email protected] F: +7 495 255 90 53 T: 91 402 11 51 – 628 87 07 81 F: +49 30 26497910 [email protected] [email protected] www.panopticum.eu [email protected] [email protected], pesadillasdigita- [email protected] www.fortissimofilms.com [email protected] www.mdc-int.de Netherlands Media Art Institute Hark Film It‘s Alive Productions MonteVideo/Time Based Arts Fourth Wall Graffiti Karsnesbraut 99 Heinäsintie 79 La Luna Productions Memento Films International Keizersgracht 264, 20 Ismail Mohamed St. Zamalek 200 Kopavogur 08700 lohja 28 rue de la Chapelle 6 cité Paradis - 75 010 Paris NL-1016 EV Amsterdam 11211 Cairo Iceland Finland 75018 Paris France T: +31 20 623 7101 Egypt T: +354-4554 2146 T: +358-50 526 4304 France T: + 33 1 5334 9027 F: +31 20 624 4423 T: +2 012 3170171 [email protected] [email protected] T: 01 48 07 56 00 Mob: + 33 6 15 10 73 82 [email protected] [email protected] [email protected] F: + 33 1 4247 1124 www.montevideo.nl www.fourthwallgraffiti.com HBO Polska K2 www.lunaprod.fr www.memento-films.com ul. Puławska 17 Place Flagey 7, Bte 5 [email protected] Network Ireland Television Fox Searchlife Europe 02-515Warszawa 1050 Bruxelles Madrid en corto 23 South Frederick Twentieth Century House Poland Belgium Juan de Orduña nº 3 - Ciudad de la Imagen Menuet Street, Dublin 2 31/32 Soho Square T: +48-852 88 00 T: +32-2 641 16 16 28223 Pozuelo de Alarcón-Madrid bvba, F. Lousbergskaai 105 Ireland W1D 3AP, London F: +48-22-852 88 02 [email protected] Spain 9000 Gent T: +353 1 679 7309 United Kingdom www.hbo.pl T: +34-91 512 10 60 Belgium F: +353 1 670 8493 T: +44 20 77537104 Kaplan Film Production [email protected] [email protected] F: +44 20 77530112 Hi Film Productions Sureyya Agaoglu Sok., 41/7 www.madridencorto.es Metro-Goldwyn-Mayer www.network-irl-tv.com [email protected] 179, Traian st Hatay Apt. Tesvikiye, 34365 T: +310-449-3660, 310-586-8750 024043, Bucharest Istanbul Magic Box Slovakia [email protected] New Youth Independent Film Studio FREAK Short Film Agency Romania Turkey Gorazdova 47, 811 04 Bratislava www.mgm.com Yangfangdian Road No. 16 Narciso Puig, 6 1º C T: +40 21 2524867 T/F: +90 212 291 2995 Slovak Republic Haidian District, 100038, Beijing E-10004 F: +40 21 2524866 T +421-2-5465 0274 MF Films China Cáceres [email protected] Kick the Machine Films F +421-2-5465 0276 Shovkovychna St.5 AP.4 T: 10 639 528 41 Spain www.hifilm.ro 44/17 Ladprao 15, Jatujak [email protected] 01021, Kiev [email protected] T: +34-902.012.909, www.shortfilmagency.com Bangkok 10900 www.magicboxslovakia.sk Ukraine The Hobo Film Company Thailand F: +380 44 2538007 New Zealand Film Commission Le Fresnoy 54 Leicester Road Uppingham F: +662-938-5646 Magyar Filmúnió [email protected] P.O. Box 11546 22 Rue de Fresnoy BP Rutland LE15 9SD Városligeti fasor 38 www.mf-films.com 6011, Wellington 179 United Kingdom Kimuak 1068, Budapest New Zealand 59202, Tourcoing Cedex T: +44-7799115959 Euskadiko Filmategia-Filmoteca Vasca Hungary Movie-Eye Entertainment T: +64 4 3827680 France [email protected] Avda. Sancho el Sabio, 17 – trasera T: +36 1 3517760 4F., daVinci Ginza Bldg., 6-2-1 Ginza, F: +64 4 3849719 T: +33 3 20283864 20010 Donostia-San Sebastian F: +36 1 3526734 Chuo-ku, Tokyo 104-0061 [email protected] F: +33 3 20283899 Hollywood Classics Spain [email protected] Japan www.nzfilm.co.nz [email protected] 2450 Mission Street Tel.: +34 943 115 511 / +34 639 775 104 www.filmunio.hu T: +81-3-5537-0151 www.lefresnoy.net 91108, San Marino, CA Fax: +34 943 469 998 F: +81-3-5537-0152 Norwegian Film Institute USA E-mail: [email protected] Raya Martin [email protected] Filmens Hus, Dronningens gate 16 FTF VŠMU T: +1 626 4038480 [email protected] www.movie-eye.co.jp Oslo Svoradova 2 F: +1 626 4038473 Kunsthochschule für Medien Köln Norway 811 03 Bratislava [email protected] Peter-Welter-Platz 2 The Match Factory Muriel Miranda Gacitua T: +47- 22 47 45 00 Slovak Republic www.hollywoodclassics.com 50676 Köln Sudermanplatz 2 [email protected] F: +47 22 47 45 99 T/F +421-2-5930 3575 / 73 Germany 50670, Cologne T: 09 9 6822852, 56 2 3418443 [email protected] [email protected], [email protected] Icelandic Film Centre T: +49-221 201890 Germany www.ftf.vsmu.sk Tungata 14, 101 Reykjavik [email protected] T: +49 221 2921020 Myfilm Oreo Iceland www.khm.de F: +49 221 29210210 Bimbó út 65 Nad Dunajom 6 Golden Network Asia Limited T +354 562 3580 [email protected] H-1022 Budapest SK-841 04 Bratislava Unit 2003 F +354 562 7171 Lemming Film www.the-match-factory.com Hungary T: +421 2 654 243 32 Futura Plaza [email protected] Tolstraat 137 A, 1074 VJ Amsterdam T: +36-1-3360366 F: +421 2 654 246 27 111-113 How Ming Road www.icelandicfilmcentre.is The Netherlands MD Entertainment [email protected] [email protected] Kowloon T: +31-20 661 04 24 John Badalu www.oreo.sk Hong Kong Indiestory Inc. F: +31-20 661 09 79 Jl. Tanah Abang III No. 23A Národní filmový archiv Praha T: +852-2751 1886 4Fl. BaekAk Bldg. 135-4 [email protected] Jakarta Pusat 10160 Malešická 12, Paisa Films F: +852-2750 4862 TongIn-dong, JongRohgu Indonesia CZ-130 00 Praha 3 u. Bokserska 1 110-043, Seoul Lola Randl T: +62-21-3451777 T: +420- 271 770 500 02-682 Warszawa Greek Film Centre South Korea Zehdenickerstr.25 F: + 62-21-3855 777 F: +420-271 770 501 Poland 10 Panepistimiou Ave., 10671 T: +82 2 7226051 10119 Berlin [email protected] [email protected] T: 22 853 17 10 Athens F: +82 2 7226055 Germany www.mdentertainment.net www.nfa.cz [email protected] Greece [email protected] [email protected] www.paisafilms.pl [email protected] www.indiestory.com

225 226 Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources

Palace Pictures Pyramide International Slovenská televízia Studio Arsi-Film Terra film Wide Management Einsteinova 20 5 Rue du Chevalier de Mlynská dolina Sholkovskoye Chaussee Futoška 66 40 rue Sainte-Anne 851 01 Bratislava Saint-George 845 45 Bratislava 32/1 21000 Novi Sad 75002, Paris Slovak Republic 75008, Paris Slovak Republic 121353, Moscow Serbia France T: +421-2-6820 2228 France T: +421-2-6061 1111, +421-2-6061 3338 Russia T: +381-21 548 63 T: +33 1 53950464 F: + 421-2-6820 2235 T: +33 1 42960220 F: +421-2-6061 4400 T: +7 495 1439784 F: +381-21 548 640 F: +33 1 53950465 [email protected] F: +33 1 40200551 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.stv.sk Titanus www.widemanagement.com Paperheart Sdn. Bhd. www.pyramidefilms.com Studio Filmowe Tor Via Sommacampagna B-1-2 Happy Mansion, Slovenský filmový ústav Puławska 61 IT-28 00185 Rome Wild Bunch Jalan 17/13 Ivan Ramadan Grösslingová 32 02-595 Warszawa Italy 99 rue De la Verrerie 46400, Petaling Jaya S. Filipovica 16 811 09 Bratislava Poland T: +39 06 492391 75004, Paris Malaysia Sarajevo Slovak Republic T: +48-22-845-53-03, 845-50 www.titanus.it France T: +60 122323255 Bosnia-Herzegovina T: +421-2-5710 1501, +421-2-5710 1505 F: 48- 22 845-53-03, 845-50 T: +33 1 53015020 F: +60 379579046 T: +387-61-570 884 F: +421 (0)2 5296 3461 Trust Film Sales ApS F: +33 1 53015049 [email protected] F: +387-61-570 885 [email protected] StudioCanal Filmbyen 12 [email protected] [email protected] www.sfu.sk Service de distribution salle 2650, Hvidovre www.wildbunch.biz Paris-Barcelone Films Espace Eiffel Denmark 25 Rue Saint Sébastien Rezo Films Sony Pictures Releasing International 1, Place du Spectacle T: +45 36 868788 Fixproducciones 75011, Paris 29 rue du Fausbourg Poissonière 34 rue du Louvre 92863 Issy les Moulineaux Cedex 9 F: +45 36 774448 Miguel Claro 2463 departamento H, France 75009, Paris 75001, Paris France [email protected] Ñuñoa. Santiago. Chile T: +33 1 43146013 France France T: 1-71 35 11 03 www.trust-film.dk T: 56 2 3418443 F: +33 1 43146423 T: +33 1 42467221 T: +33-1-53103399 F: 1-71 35 11 88 [email protected] F: +33 1 42464082 F: +33-1-53103398 www.studiocanal-distribution.com Txalap.ART Mob: 09 9 6822852 [email protected] [email protected] Aldamar 32- 2. esk., F: 562 5111480 Osbert Parker www.rezofilms.com www.filmsdistribution.com The Swedish Film Institute 20003 Donostia, [email protected], miramuriel@ 79 Swain‘s Lane Highgate P.O. Box 27126 San Sebastian, yahoo.com.ar London N6 6PJ - United Kingdom Sanart Film SPI International 10252, Stockholm Spain England Postfach 4628 Matúškova 10 Sweden T: +34 943 314736, T: +44-778 601 5728 90025 Nürnberg 831 01 Bratislava T: +46 8 6651100 [email protected] [email protected] Germany Slovak Republic F: +46 8 6663698 T: +49-911-9296562 T: +421-2-5465 0824, +421-2-5465 0822 [email protected] Verbascum, s.r.o. Pathé International F: +49-911-9296561 F: +421-2-5479 3653 www.sfi.se Černá 6 10, Rue Lincoln www.sanartfilm.com [email protected] 110 00 Praha 1 75008, Paris www.spi-film.sk Synapse Brazil Czech Republic France Sarah Films Rua Benjamim Batista 34/ 302 Jardim Botanico T: +420-224 930 077 T: +33 1 71723000 2 C chemin de Palente Spier Films 22461-120 Rio de Janeiro RJ F: +420 224 930 384 F: +33 1 40769123 25000, Besancon 42 Vicarage Crescent Brazil [email protected] [email protected] France Battersea T : +55-21 2537 1211 www.verbascum.cz www.patheinternational.com T: +33 3 81472272 SW11 3LD [email protected] F: +33 3 81802780 T: +44 20 7326 8461 www.synapse-brazil.com VOŠF - Vyšší odborná škola filmová Zlín, s.r.o. Piknik Pictures [email protected] F: +44 20 7326 8448 Filmová ul. 174, Mariánska 18 sarah-films.fr [email protected] Tamasa Distribution 761 79 Zlín 900 31 Stupava 122 rue La Boétie Czech Republic Slovak Republic Sheherazad Media International (SMI) Spy Films 75008, Paris T: 577 592 460 T: +421 908 201 674 2, 3rd Sarvestan, Pasdaran St, Shariati Ave 49c Spadina Ave France [email protected] [email protected] Tehran 16619 Toronto, ON M5V 2J1 T: +33 1 43590101 www.filmovaskola.cz www.piknik.sk Iran Canada F: +33 1 43596441 T: +98 (21) 22 86 32 60 / 61 T: 1.416 979 7797 [email protected] Warp Films Portuguese Short Film Agency T/F: +98 (21) 22 85 89 62 [email protected] www.tamasadiffusion.com Workstation Agência da Curta Metragem 15 Paternoster Row Apartado 214 Sisters and Brother Mitevski Production Stredná umelecká škola v Trenčíne Telewizja Polska - Agencja Filmowa Sheffield 4481-911 Vila do Conde F. Ruzvelt 4-38 Staničná 8 ul. Woronicza 17 S1 2BX Portugal 1000 Skopje 911 05 Trenčín 00-999 Warszawa United Kingdom T: 252 646683, 252 638025, 252 638026 Republic of Macedonia Slovak Republic Poland T: +44 (0)114 221 0377 F: 252 248416 T/F: +389 2 3 064455 T: +421-32-652 80 81-2 T: +48-22-547 8167 [email protected] [email protected], curtas.pt [email protected] F: +421-32-652 38 40 [email protected] www.warfilms.com [email protected] sixpackfilm www.sustn.sk Telexim The Weinstein Company Neubaugasse 45/13 Slovenská televízia 345 Hudson St., 13th Fl. 1070, Vienna Mlynská dolina New York, NY 10014 Austria 845 45 Bratislava USA T: +43 1 5260990 Slovak Republic T: 646-862-3400 F: +43 1 5260992 T: +421 2 6061 4143 F: 917-368-7000 [email protected] F: +421 2 6542 7326 www.weinsteinco.com www.sixpackfilm.com [email protected]

227 228