Weihnachtsbote Albersdorf 2016

Weihnachten 2015

Das Magazin des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung

mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen Amtes Kirchspielslandgemeinde – Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Offenbüttel Osterrade, Schafstedt, Schrum, Tensbüttel-Röst, Wennbüttel Albersdorf

15 0

Albersdorfer Winterimpression Foto: Volker Smidt

INKLUSIVE BÜRGERMEISTERBRIEF Ihr Weihnachtsbote 2 r

Sonntag, 17. Januar 2016, Beginn 14.30 Uhr

2 ALBERSDORF 2.2015 LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,

Sie halten die zweite Ausgabe des Albersdorf-Magazins 2015 in Ihren Händen. Wir hoffen, Ihnen wieder auf den folgenden Seiten ein abwechslungsreiches Heft präsentieren zu können. Wie jedes Jahr denke ich mir: Wo ist nur das Jahr geblieben. Geht es Ihnen nicht auch so?

Herzlich willkommen sagen wir unseren Neumitgliedern Andrea Heuer, Kai Peter Hilker, Tobias Ruge, der Biokraft Albersdorf GmbH & Co. KG sowie der Transportgesellschaft Schleswig-Holstein mbH. In unserem Vor- stand gab es zwei Veränderungen: Susan Ahlheid als Beisitzerin und Björn Ruge, der jahrelang als Schatzmeister tätig war, haben den Vorstand verlassen. Die Aufgaben wurden nun dankenswerterweise von Hauke und Lars Behrends übernommen. In den kommenden Wochen heißt es wieder für uns als Verein, Ihr In- teresse für unsere altbewährten Ver- anstaltungen zu wecken. Freuen Sie sich auf Termine wie das Anleuchten am 27. November 2015 oder das Ab- punschen am 30. Dezember 2015. Vor allem dürfen Sie sich aber auf Bleibt mir nur, Ihnen liebe Leserinnen unser Fest des treuen Kunden am 17. und Leser, im Namen des Vereins für Januar 2016 freuen, zu dem ich Sie Handel, Handwerk & Gewerbe eine schö- schon heute recht herzlich einladen ne Adventszeit, eine ruhige und besinnli- darf. Auf den folgenden Seiten ma- che Weihnachtszeit und ein gesundes und chen wir Sie darauf genauso aufmerksam wie auf unsere Gewinnspiele, das erfolgreiches Jahr 2016 zu wünschen. Weihnachtspuzzle und das Weihnachtspreisrätsel. Im Zusammenhang mit dem Fest des treuen Kunden darf ich erwähnen, dass wir weitere Firmen be- Bleiben Sie uns Gewerbetreibenden geistern konnten, bei der Aktion Weihnachtslose mitzumachen. Somit ist die treu. Gewinnchance für alle größer geworden, da es mehr Gutscheine zu verteilen gibt. Ihr Matthias Günther 1. Vorsitzender des Vereins für Handel, Mir als Vorsitzendem des Gewerbevereins steht es nicht zu, politische Handwerk & Gewerbe Albersdorf u. U. Statements abzugeben. Aber dennoch möchte ich mich an dieser Stelle für die große Hilfsbereitschaft bedanken, auch aus den Reihen der Gewerbetrei- benden, die durch Spenden und persönliches Engagement der Erstaufnah- meeinrichtung für Flüchtlinge im Dithmarsenpark zur Seite standen.

Baugrundstücke Nagelstudio zwischen Nord- und Ostsee Marina Weinberg An der Gieselau 12 Allen Kunden, Geschäfts- 25767 Albersdorf freunden und Bekannten Termin nach Absprache unter: wünschen wir besinnliche Mobil: 0176-98215127 und frohe Weihnachten und Tel.: 04835-8375 ein erfolgreiches neuesJahr. [email protected]

Weitere Informationen finden Sie Tel. 04835/12 10 Treuhänderische Erschließungsgesellschaft unter: www.teg-nord.de TEG Nord www.nagelstudio-weinberg.de oder auf Facebook

ALBERSDORF 2.2015 3 Das große Weihnachtspreisrätsel 2015

des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf und Umgebung

Liebe Rätselfreunde,

wie in jedem Jahr haben wir in den Anzeigen in diesem Magazin Buchstaben „versteckt“. In der richtigen Reihenfolge ge- lesen, ergeben die Buchstaben den Lösungsspruch.

Der Lösungsspruch (s. unten) hat 12 Wörter (73 Buchstaben).

Meistens ist pro Anzeige ein Buchstabe zu finden, einige Male aber auch mehrere Buchstaben.

Suchen Sie die versteckten Buchstaben in den Anzeigen, schreiben Sie den Lösungsspruch auf eine Postkarte und notieren Sie Ihren Namen, Anschrift und Telefonnummer!

Die Postkarte bitte bis zum 17. Dezember 2015, bei einem der Albersdorfer Geldinstitute (Raiffeisenbank sowie Sparkasse Westholstein) abgeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise sind auf den Seiten 32/33 abgedruckt und werden von den genannten Firmen ausgegeben.

Viel Glück und Freude am Rätseln wünscht Ihnen Ihr Gewerbeverein Albersdorf u.U. ---D ------v n ------s t -----n ------e -----h ------a ---n --- i ------s ----- u ---- J

4 ALBERSDORF 2.2015 Foto: Volker Smidt

Aus dem INHALT 2/2015

Der Gewerbeverein Reportagen 3 Vorwort des 1. Vorsitzenden 17 Ein Leben für die Kampfkunst 4 Das große Weihnachtspreisrätsel 18-19 Als Glücksbringer unterwegs 9 Anleuchten und Abpunschen 26-28 Auf die süße Tour 10-11 Weihnachtspuzzle 38-39 Eine Albersdorfer Erfolgsgeschichte 30-31 Herbstball des Gewerbevereins 42-43 Ein Rundum-Sorglos-Paket 46-47 Showtime im Papenbusch 54-55 Fest des treuen Kunden 57 Ein neues Gesicht

Ehrenamtlich im Einsatz Vereine und Verbände 12 Jörn Dethmann 20 Von Dance-Aerobic bis Hip-Hop 22-23 Schüler planen ihre Zukunft Aus der Gemeinde 40-41 Lange Tradition: Laternelaufen 6-7 Bürgermeisterbrief 14-15 Kirchenbrief & Kirchentermine 34-35 Neue Container für Elektroschrott Nachruf 36 AWD-Abfuhrtermine zu Weihnachten 13 Gerd Fölster

IMPRESSUM

Albersdorf-Magazin 2/2015 Herausgeber: Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG) Redaktion (verantwortlich): Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG) Titelfoto: Volker Smidt Anzeigen: Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG) Gestaltung, Anzeigensatz: Boyens Concept GmbH & Co. KG (Volker Smidt), Boyens AdService GmbH & Co. KG Auflage: 8000 Exemplare

ALBERSDORF 2.2015 5 14. ALBERSDORFER

BÜRGERMEISTERBRIEF STAND 01. Nov. 2015

Liebe Albersdorferinnen, Ein großer Dank ge- liebe Albersdorfer! bührt den vielen ehrenamtlichen Helfern, die Ich grüße Sie und wün- von der ersten Stunde an sche Ihnen eine besinnli- mit sehr großem Engage- che Adventszeit, ein fro- ment selbstlos tätig waren, hes Weihnachtsfest und um die ankommenden für das kommende Jahr 2016 alles Gute, vor allem Glück, Flüchtlinge zu versorgen Gesundheit und Zufriedenheit. und zu betreuen. Zwi- Ein ereignisreiches Jahr 2015 neigt sich dem Ende zu und schenzeitlich ist die Lan- ich möchte die Gelegenheit dieses Bürgermeisterbriefes desunterkunft im Dith- nutzen, Ihnen Informationen zu Themen zu geben, die uns marsenpark in die Haupt- alle bewegt haben: amtlichkeit überführt Bürgermeister worden. Die Wohnanla- Heribert Heinecke Landesunterkunft für Flüchtlinge im Dithmarsenpark gen in der Johannes-Buh- mann-Wurth und Friedrich-Hebbel-Straße sind in die Jah- Seit Anfang August hat sich das Land Schleswig-Hol- re gekommen. Es besteht erheblicher Renovierungsstau, stein mit einer LANDESUNTERKUNFT im Dithmarsen- insbesondere der energetische Bereich entspricht bei wei- park eingemietet, um dort Flüchtlinge unterzubringen, die tem nicht mehr den heutigen Anforderungen der gesetzlich innerhalb eines Zeitfensters von 14 Tagen bis 3 Wochen in festgelegten Energiesparverordnung. Das mit der Vermie- die Kreisverteilung gehen. Sowohl die Eigentümer des tung und gebäudetechnischen Betreuung der Gebäude be- Dithmarsenparks als Vermieter, als auch das Land Schles- auftragte Wohnungsunternehmen Dithmarschen hat Ex- wig-Holstein als Mieter haben erklärt, dass sie nur in Ab- pertisen erstellt, aus denen ein Renovierungs- und Instand- stimmung mit der Gemeinde handeln werden. Die Ge- setzungsbedarf in Höhe von rd. 1.4 Mio Euro hervorgeht, meindevertretung hat rasch reagiert und in kurzfristig ein- um die Wohnungen nach heute geltenden Vorschriften ver- berufenen Sitzungen diese Maßnahme zustimmend zur mieten zu können. Kenntnis genommen, daran allerdings Rahmenbedingun- Allein die Wohnanlage Johannes-Buhmann-Wurth gen geknüpft, die auch vom Kreis Dithmarschen mitgetra- schlägt hierbei mit rd. 900.000,00 Euro zu Buche. Da sich gen werden. das Stiftungsvermögen im Wesentlichen aus Immobilien- Mit Schreiben vom 25.09. und 12.10.2015 hat das Innen- und Grundvermögen zusammensetzt, stehen bare Stif- ministerium des Landes Schleswig-Holstein, vertreten tungsmittel hierfür aber nicht zur Verfügung. Nachdem durch die Innenstaatssekretärin Manuela Söller-Winkler, sich die finanzielle Situation der Johannes-Buhmann-Stif- diese Rahmenbedingungen akzeptiert. Dabei handelt es tung durch Abverkauf von Ländereien wieder normalisiert sich um folgende Punkte: hat -die Stiftung ist seit einem Jahr schuldenfrei-, müssten ■ Die im Albersdorfer Dithmarsenpark untergebrach- jetzt Darlehen in Millionenhöhe aufgenommen werden, ten Flüchtlinge werden zuvor in der Erstaufnahmeeinrich- um die Baumaßnahmen zu finanzieren. Eine solche Ver- tung Neumünster erstuntersucht und registriert. schuldung, so sie denn überhaupt darstellbar wäre, ent- ■ Die Obergrenze für die Aufnahme von Flüchtlingen spricht sicherlich nicht dem Sinn einer Stiftung und müsste mit 500 Personen ist bestätigt aus den Mieteinnahmen innerhalb einer langfristigen Dar- ■ Die Aufnahme von Flüchtlingen erfolgt längstens zum lehnslaufzeit rückzahlbar sein. Das würde zwangsläufig zu 31.12.2016 nicht unerheblichen Mieterhöhungen führen und das wie- ■ Die Anzahl der Flüchtlinge wird auf die Quote für den derum entspricht auf gar keinen Fall dem Stiftungszweck. Kreis Dithmarschen, zumindest des Amtes Mitteldithmar- Die Hauptaufgabe der Johannes-Buhmann-Stiftung be- schen angerechnet. steht darin, älteren, bedürftigen Albersdorfer Bürgern gün- ■ Bei der Berechnung der Schlüsselzuweisung werden stigen, bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung zu stellen. diese Flüchtlinge melderechtlich der Gemeinde zugerech- Eine weitere, wesentliche Aufgabe besteht darin, der Jo- net. hannes-Buhmann-Stiftung einen Langfrist-Charakter zu ■ Ein schlüssiges Sicherheits- und Betreuungskonzept geben, um auch künftigen Generationen die Möglichkeit wird vorgelegt. des mietgünstigen Wohnens im Alter zu erhalten. Diesen ■ Ein Sonderkündigungsrecht, das sowohl für Mieter, als Aufgaben will der Stiftungsvorstand, dem ich Kraft Amtes auch Vermieter gilt, ist eingeräumt. angehöre, nachkommen. Fortsetzung auf Seite 7

6 ALBERSDORF 2.2015 14. ALBERSDORFER BÜRGERMEISTERBRIEF 2015

Fortsetzung von Seite 6 Im Grundschulbereich So werden wir die Wohnanlage in der Friedrich-Hebbel- zeichnet sich nach langen Straße, die jüngeren Datums ist und deren Renovierungs- Querelen um die organi- stau überschaubar ist, auf den heutigen Stand bringen. Er- satorischen Verbindun- ste Arbeiten an Heizungsanlagen und Fensterelementen gen jetzt eine Langfristlö- werden noch in diesem Jahr in Angriff genommen. Weitere sung ab. Der Schulver- Maßnahmen werden folgen, so dass der langfristige Erhalt band hatte hierzu einen dieser Wohnanlage gesichert ist. Wesentlich größere Sor- „Runden Tisch“ ins Leben gerufen, an dem Vertreter der gen macht uns die Wohnanlage in der Johannes-Buhmann- Elternschaft, der Lehrerkollegien und des Schulverbandes Wurth. Da eine Komplett-Sanierung wirtschaftlich nicht teilnahmen. In mehreren Sitzungen wurden die Standpunk- vertretbar ist, werden z.Zt. Modelle erarbeitet, wie hiermit te ausgetauscht, um dem Schulverband ein Meinungsbild umzugehen ist. Denkbar ist eine Konzentration auf die für die künftige organisatorische Ausrichtung aller Schul- Wohnanlage in der Friedrich-Hebbel-Straße. Den Bewoh- standorte zu geben. An dieser Stelle sei noch einmal darauf nern der Wohnanlage Johannes-Buhmann-Wurth ist in ei- hingewiesen, dass der Schulverband für die sächliche Aus- ner Zusammenkunft die Situation offengelegt worden, wo- stattung der Schulgebäude und die organisatorische Zu- bei natürlich der Bestandsschutz gilt. sammensetzung des Schulverbandes zuständig ist. Für die Ausstattung der einzelnen Schulen mit Lehrkräften und für Kanalsanierung Abwasser und Regenwasser das Bildungsangebot ist ausschließlich das Schulamt in Ver- bindung mit dem Bildungsministerium zuständig. Das Abwasser-Kanalnetz im öffentlichen Bereich ist verfilmt worden und zeigt im Ergebnis, dass in den Kernbe- Supermärkte und Feuerwehrgerätehaus reichen unserer Gemeinde erheblicher Erneuerungsbedarf besteht. Da die Gemeinde Albersdorf zu mehr als 3/4 im Aus der Tagespresse der letzten Wochen konnten Sie Wasserschutzgebiet liegt, besteht die Auflage, das Kanal- entnehmen, dass es im Bereich der Supermärkte Lidl/EDE- netz so zu ertüchtigen, dass kein Fremdwasser ins Erdreich KA/ALDI Erweiterungspläne gibt. Während die Lidl- eindringen kann. Maßnahme bereits über das Genehmigungsverfahren hin- Die Baumaßnahmen im Bereich des nördlichen Brut- aus ist, plant EDEKA die Erweiterung seiner Verkaufsflä- kamps, des Brutkampsweges und Teile der Bahnhofstraße chen inklusive der Aufnahme einer Fachabteilung für Dro- sind im vorvergangenen Jahr abgeschlossen worden. In gerie-Artikel. Hierzu ist beabsichtigt, die Verkaufsflächen diesem Jahr ist der Bereich der Westerstraße größtenteils des angrenzenden ALDI-Marktes zu übernehmen. ALDI saniert worden, Restarbeiten werden nach der Frostperi- würde im selben Atemzug die Straßenseite wechseln und ode im Frühjahr/Sommer 2016 durchgeführt. Daran wer- sich mit einem neuen Verkaufsmarkt auf dem Gelände des den sich die Bereiche Brutkamp, Bredenhoop, angrenzen- Feuerwehrgerätehauses ansiedeln. Ob sich diese Absichten de Teile des Klaus-Groth-Weges, Johannes-Buhmann- verwirklichen lassen, hängt im wesentlichen davon ab, ob Wurth, östlicher Teil der Wulf-Isebrand-Straße, Eichstraße der Gemeinde Albersdorf an anderer Stelle im Ort ein ge- und die Erholungsstraße anschließen. Es ist davon auszu- eignetes, den heutigen Anforderungen entsprechendes gehen, dass sich die aufeinanderfolgenden Baumaßnah- Feuerwehrgerätehaus errichtet wird und für den ebenfalls men über die nächsten 3 Jahre erstrecken werden. im Gebäude untergebrachten AÖZA-Lager- und Werk- stattraum eine geeignete Bleibe gefunden wird. Als mögli- Schulstandort Albersdorf/Schulverband cher neuer Standort für ein Feuerwehrgerätehaus kämen die leerstehenden Gewerbeimmobilien in der Norderstraße Die Festigung als Schulstandort ist für den Zentralort in Betracht. Albersdorf von großer Bedeutung. Mit viel Engagement hat die Schulleitung und das Lehrerkollegium der Albers- Ich hoffe, Ihnen mit diesem Bürgermeisterbrief einige dorfer Gemeinschaftsschule sich landesweit einen ausge- wertvolle Informationen gegeben zu haben und biete Ihnen zeichneten Ruf als Schule mit hoher Medienkompetenz er- nach wie vor an, meine donnerstägliche Bürgermeister- worben. Den Schülern werden vielfältige mediengestützte sprechstunde in der Zeit von 15:00 bis 17:00 Uhr für Fragen Unterrichtseinheiten geboten. Das schlägt sich auch in den und Anregungen zu nutzen. Schülerzahlen nieder, denn trotz allgemein abnehmender Ihr Schülerzahlen kann die Gemeinschaftsschule auf konstante Zahlen verweisen.

ALBERSDORF 2.2015 7 Der Winter ist gekommen

Der Winter ist gekommen und hat hinweggenommen der Erde grünes Kleid; Schnee liegt auf Blütenkeimen, kein Blatt ist auf den Bäumen, erstarrt die Flüsse weit und breit.

Da schallen plötzlich Klänge und frohe Festgesänge hell durch die Winternacht; in Hütten und Palästen ist rings in grünen Ästen ein bunter Frühling aufgemacht.

Wie gern doch seh ich glänzen mit all den reichen Kränzen den grünen Weihnachtsbaum; dazu der Kindlein Mienen. von Licht und Lust beschienen; wohl schöne Freude gibt es kaum. oo Afe Sass Alfred Foto: Alte Volksweise

8 ALBERSDORF 2.2015 Die beliebten Weihnachts-Attraktionen DAS ALBERSDORFER ANLEUCHTEN UND ABPUNSCHEN Zwei Termine, die man sich gut merken sollte: Das Anleuchten des Weihnachtsbaums durch den Bür- germeister auf dem ZOB/Marktplatz findet in diesem Jahr am 27. November statt. Mit dieser beliebten Tradition wird in Albersdorf ganz offiziell die Weih- nachtszeit eröffnet. Parallel zum Anleuchten des Weihnachtsbaums wird auch die Weihnachtsbe- leuchtung entlang der Geschäftsstraßen wieder in hellem Lichtschein und Glanz erstrahlen. Das Ab- punschen findet dann am 30. Dezember statt. Ganz Albersdorf wird wieder auf den Beinen sein, wenn der 1. Vorsitzende des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe Al- bersdorf u.U., Matthias Günther, nach seiner Begrüßung um 18 Uhr die Verantwortung für das eigentliche Anleuchten an Bürgermeister Heribert Heinecke übergibt. ■ Das Abpunschen wird am 30. Dezember auf der Vorderseite des ZOB’s stattfinden, Beginn ist ebenfalls um 18 Uhr. Diesmal wird der Verein für Handel, Handwerk Gewerbe selber Punsch ausschenken. Als musikalische Attraktion werden die Glorreichen Chorleichen Immer wieder eine Attraktion: Der Weihnachtsbaum auftreten. in Albersdorf am ZOB/Marktplatz. Foto: Sass

D Das richtige Geschenk zu Weihnachten

Ein Abo der Dithmarscher Landeszeitung

n Auch als Digital- Abo

Boyens Medien GmbH &Co. KG Wulf-Isebrand-Platz 1-3 ·25746 Heide Tel. 0481 /68860 ·www.boyens-medien.de

ALBERSDORF 2.2015 9 10 ALBERSDORF 2.2015 Unser Weihnachtspuzzle 2015 Weihnachten HIER GIBT’S WAS ZU

GEWINNEN! Markt und Strassen steh’n verlassen Sehen Sie die Schnipsel auf der linken Seite? Zusam- still erleuchtet jedes Haus mengesetzt ergeben sie das Bild eines traumhaften sinnend geh ich durch die Gassen Sonnenuntergangs an der Eider. alles sieht so festlich aus.

Die Sonne versinkt am Horizont und taucht die Eidernie- An den Fenstern haben Frauen derung in rotoranges Licht. Unser Weihnachtspuzzlefoto buntes Spielzeug fromm geschmückt auf der Seite links stammt von Alfred Sass und ist erst kürz- tausend Kindlein steh’n und schauen lich entstanden. Wer Lust hat, setzt die Schnipsel auf einem sind so wunderstill beglückt. DIN A4-Bogen richtig aneinander und gibt sie bis zum 14. Dezember 2015 bei einem der Albersdorfer Geldinstitute Und ich wandre aus den Mauern ab. Die Sparkasse Westholstein hat ihre Filiale in der Bahn- bis hinaus ins freie Feld hofstr. 6a, die Raiffeisenbank in der Oesterstraße 1. Der hehres Glänzen, heil’ges Schauen Rechtsweg ist ausgeschlossen. wie so weit und still die Welt! Zu gewinnen gibt es attraktive Einkaufsgutscheine im Wert von 50, 30 und 20 Euro, einzulösen in Albersdorfer Geschäften. Bitte nicht vergessen, den Namen, die Adresse Sterne hoch die Kreise schlingen und Telefonnummer bei der Einsendung zu notieren. aus des Schnee’s Einsamkeit ■ Natur- und Tieraufnahmen wie der Sonnenuntergang steigt’s wie wunderbares Singen unten und viele weitere Motive im Makroformat aus allen Oh Du gnadenreiche Zeit! Jahreszeiten finden sich auf Alfred Sass’ Website: Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857) www.alfreds-fotos.de

LAENSER, NIEMAND UND TODT Rechtsanwälte und Notare in überörtlicher Sozietät

Kanzlei Albersdorf i HANS-CARSTEN TODT Rechtsanwalt und Notar Verkehrsunfall • Miet- und Arbeitsrecht Bau- und Familienrecht Bahnhofstraße 18c · 25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 9 71 49-0 · Fax (0 48 35) 9 71 49-9 · E-Mail: [email protected]

Kanzlei Meldorf MICHAEL LAENSER Rechtsanwalt und Notar Grundstücks-, Erb- und Baurecht Österstraße 10 · 25704 Medorf Telefon (0 48 32) 95 96-0 · Fax (0 48 32) 95 96-97 · E-Mail: [email protected] Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2016 t

ALBERSDORF 2.2015 11 Aus unserer Serie EHRENAMTLICH IM EINSATZ: Jörn Dethmann Von Matthias Günther In unserer Serie „Ehrenamt- lich im Einsatz“ berichten wir diesmal über Jörn Dethmann, der seit 1999 in Nordhastedt wohnt, sich aber seinem Hei- matort Albersdorf sehr verbunden fühlt. Und dies macht sich an den ehrenamtlichen Tätig- keiten bemerkbar, die Deth- mann seit vielen Jahren aus- schließlich in Albersdorf aus- übt. Der 48-jährige ist derzeit im Rang als Oberstleutnant an der Führungsakademie der Bundeswehr in Hamburg tätig. Als gelernter Bankkaufmann bei der Verbandssparkasse in Albersdorf führte ihn sein Weg 1988 zum Wehrdienst bei der Bundeswehr. Diese Zeit hat ihn sehr geprägt und Vorgesetzte wie Ernst Georg Behrmann und Michael Dürr waren maß- geblich daran beteiligt, dass Dethmann den Weg als Berufs- Jörn Dethmann. soldat eingeschlagen hat. noch Hilfe von Horst Selke. Der Einsatz von Dethmann ging sogar soweit, dass er vor einigen Jahren aus eigenen Erfolgsgeschichte Mitteln bautechnisch in Vorleistung gegangen ist. Der Vor- stand wollte zu dem Zeitpunkt nicht investieren. Das Geld Jörn Dethmann ist vielen aus der Gemeinde bekannt, da aus der Vorleistung ist mittlerweile zurückgeflossen, sodass er seit 2009 für die Aktion „Unser sauberes Schleswig-Hol- die erwirtschafteten Überschüsse jetzt in die Fußballsparte stein“ verantwortlich ist und diesen Tag in Albersdorf wie- fließen, berichtet Dethmann. der zu einer Erfolgsgeschichte gemacht hat. Dethmann nahm Kontakt mit dem damaligen Bürgermeister Peter Tatkräftige Mitarbeit Mucke auf und stellte ihm sein Konzept vor. „Es ging darum, die Menschen zusammenzuführen und Engagement für Seit einigen Jahren hilft Dethmann auch beim Förderver- den Ort zu zeigen“, so Dethmann, dem Umwelt und Natur ein des Bürgerhauses tatkräftig mit. Hier sieht man ihn sehr am Herzen liegen. Er organisierte eine Tombola für beim Sommerfest genauso wie im Kurpark beim Mitsom- alle beteiligten Müllsammler und sorgte auch für Suppe und mernachtsfest. In diesem Verein wird Dethmann dem- Getränke, die aus der heimischen Wirtschaft gespendet nächst auch mehr Verantwortung übernehmen, da er sich wurden. „In der Spitze hatten wir fast 200 Helfer“. bereit erklärt hat, Vorstandsarbeit zu leisten. In seiner Frei- zeit hat sich Dethmann dem Lauftreff des MTV Heide an- Verkaufsstelle geschlossen und läuft Marathon. Ein besonderes Erlebnis war im vergangenen Jahr der New-York-Marathon, der ihn Alle 14 Tage kann man Dethmann während der laufen- sehr beeindruckt hat. „Man konnte in aller Ruhe durch alle den Saison auch auf dem Sportplatz in Albersdorf in Akti- Stadtteile von New York laufen und die Stadt einfach nur on sehen, wenn er für den heimischen SV Ditmarsia Albers- genießen“, so Dethmann. „Als Bürger ist man in der dorf die Verkaufsstelle besetzt. Mit Unterbrechung macht Pflicht, sich einzubringen und nicht nur immer auf andere er diese Aufgabe auch schon seit 1989. Seit dem die Fuß- zu schauen“ gibt Jörn Dethmann mir mit auf den Weg. ballsparte seit 2012 wieder eigene Herrenmannschaften Wahrscheinlich ist es genau das, was die Einstellung zum hat, führt Dethmann den Shop allein, hatte er zuvor immer Ehrenamt ausmacht.

12 ALBERSDORF 2.2015 Der Gewerbeverein trauert um Gerd Fölster

Der Gewerbeverein trauert um Gerd „Eddi“ Fölster, der am 31.05.2015 im Alter von 72 Jahren an den Folgen einer Erkrankung verstarb. Eddi war über viele Jahre dem Gewerbeverein eng verbunden, war er es doch, der die Anzeigen für den Weih- nachtsboten, dem heutigen Albersdorf-Magazin, einholte. Er ging von Tür zu Tür, wie es damals üblich war, hielt Klönschnack und war unserem Verein somit eine große Stütze. Gerd Fölster war fast 25 Jahre als Anzeigenberater bei der „DLZ“ tätig. Seine Freizeit hat er dem Reservistenver- band und seinen Heinkel-Tourist Motorrad-Oldtimern ge- widmet. Der Gewerbeverein wird Eddi in guter Erinne- rung behalten.

ALBERSDORF 2.2015 13 Eine Weihnachtsgeschichte von Pastor Ingo Behrens Die heilige Familie ist defekt

Noch immer besitze ich diesen Karton, wo mit Filzstift ge- schrieben steht: „Heilige Familie defekt“. Es war vor vielen Jahren im „Eine Welt Laden“ in Flensburg, wo ich Krippen- figuren sah, die mir in Form und Farben gefielen. Aber als die Verkäuferin den Karton holte, sah sie die Aufschrift und erklärte, dass Esel und das Jesuskind zerbrochen waren. Ich dachte mir, das lässt sich kleben und kaufte die Figuren. Nach dem kleben war es von weitem kaum zu sehen, dass Esel und Jesuskind Risse hatten. Auch durch die Welt geht ein Riss. Wir spüren es besonders in den letzten Monaten. So vieles ist defekt. Wir sehnen uns danach besonders zu Weihnachten, dass alles heil und fried- lich ist. Aber auch für Jesus und seine Familie lief es nicht heil. Wegen der Volkszählung die Geburt in einem fremden Die St. Remigius Kirche in Albersdorf. Ort, provisorisch untergebracht in einem Stall. Jesus Leben uns wurde es zum Heil. Denn durch Jesus wurde der Riss von Anfang an bedroht, zunächst von König Herodes. Des- zwischen Gott und Mensch geklebt. Der Riss ist immer noch halb die Flucht nach Ägypten. Erst nach circa 2 Jahren sichtbar, aber Jesus Christus hält die Welt zusammen! Defekt Rückkehr in die Heimat Nazareth. Mit 30 Jahren Umschu- und doch geheiligt dürfen wir fröhlich und in Hoffnung lung vom Zimmermann zum Verkündiger des Glaubens mit Weihnachten feiern. einer Ausstrahlung, die nur der Sohn Gottes haben kann. Ein gesegnetes Weihnachtsfest Aber schon mit circa 33 Jahren seine Hinrichtung am Kreuz. auch im Namen meiner Amtsgeschwister Was für ein defektes Leben, könnte man urteilen. Aber für Ihr Pastor Ingo Behrens

DER SPEZIALIST Fenster – Peters GmbH peters Friedrichstraße 10 : 25767 Albersdorf FENSTER + TÜREN Tel.: 04835/9766-0 Fax: 04835/9766-19 BAUELEMENTE FÜR GUTES WOHNEN [email protected] www.fenster-peters.de n

14 ALBERSDORF 2.2015 St. Remigius Kirche zu Albersdorf TERMINE DER KIRCHENGEMEINDE

Sonntag, 06.12.2015, 17 Uhr: Chor „Chorisma“ Sonntag, 13.12.2015, 17Uhr: Union Brass Band Mittwoch, 23.12.2015, 19:30 Uhr: St. Remigius Katharinen Chor

Gottesdienste in der St. Remigius Kirche im Advent 1.Advent, Sonntag, 29.11.2015, 10 Uhr 2.Advent Sonntag, 06.12.2015, 10 Uhr 3.Advent Sonntag, 13.12.2015, 11 Uhr: Tauferinnerungsgot- tesdienst mit der Kita Schafstedt 4.Advent Sonntag, 20.12.2015, 17 Uhr: “Licht von Bethle- hem“ (Pfadfinder Gottesdienst)

Gottesdienste zu Weihnachten Heiligabend, 24.12.2015 14 Uhr Tensbüttel-Röst 14 Uhr Seniorenheime 14 Uhr Bunsoh Gemeindehaus 16 Uhr Albersdorf – St. Remigius Kirche mit Krippenspiel 1. Weihnachtstag, 25.12.2015, 09.30 Uhr Schafstedt mit 16 Uhr Schafstedt – Kirche Zum Guten Hirten Abendmahl – Kirche Zum Guten Hirten 17.30 Uhr Albersdorf – St. Remigius Kirche 2. Weihnachtstag, 26.12.2015, 10 Uhr Albersdorf mit 23 Uhr Albersdorf – St. Remigius Kirche Abendmahl – St. Remigius Kirche

OSOM T Wüllt wie een strohlende un besinnliche Wiehnachtstied verleben un good in‘t niede Johr rinkommen. Häusliche Alten- und Krankenpflege Ihr Pflegeteam e

www.pflegedienst-in-dithmarschen.de

Inh. Thomas Rehder, Pflegeberater und Palliativ-Fachpfleger Dorfstraße 2a • 25725 Schafstedt • Tel: 04805/901517 • [email protected]

ALBERSDORF 2.2015 15 Shihans 55+ l Karate Shihan Lemmens Jahrgang 1945 ist Pionier der Beweglichkeit Kampfkünste in Dithmarschen Erfolg

Sicherheit a Transparenz

Altersgerecht

Gemeinschaft

Energie

Respekt

Sicherheit

Lemmens Karate seit 1980 in Dithmarschen

Ich liebe es! Wir lieben es! Ich liebe es! Es macht Freude! Es erfüllt uns! Es macht sicher! Kadgamala Organisation e.V. Dojo Albersdorf - Ditmarsen Park 15a www.kadgamala.de Fon 0172 51 25 131 (Mo. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr)

16 ALBERSDORF 2.2015 EIN LEBEN FÜR DIE KAMPFKUNST „Karate gibt mir innere Zufriedenheit“. Diese Worte sind die Quintessenz eines Gesprächs mit Jan Tietjen, 1. Dan Kadgamala Karate. Jan lebt für Kampfkunst und geht zwei- mal wöchentlich in die Lemmens Martial Arts Academy im Dithmarsen Park Albersdorf.

Sehr viel früher kam Jan Tietjen schon mit Karate in Berührung. Ein Freund, selbst Schwarzgurtträger, nahm ihn mit ins ETV-Dojo in Hamburg Eimsbüt- tel. Berufsbedingt stellte Jan das „Training“ – so nannte man damals den Karateunterricht – ein, aber zurück in Schafstedt entschloss er sich 2009 wieder mit Karate zu beginnen. Im Jahr 2014 nach 5 Jahre bestand Jan seine Schwarzgurtprüfung. Er führt diesen Erfolg auf seine innere Über- zeugung zum Karate und Kickboxen zurück. „Ausdauer und Beharr- lichkeit spielen eine große Rolle“, weiß Jan, „Karate vereint Körper, Geist und Seele. Karate beinhaltet Disziplin, Selbstvertrauen, Kon- zentration sowie Fitness im weitesten Sinne: sowohl physisch als auch mental.“ In diesem Zusammenhang erklärte er die Lemmens Familie zu seinem großen Vorbild! „Meine schönste Erinnerung ist die Prokla- mation und das Erreichen meines Shodans (1. Dan)!“ Nun stellt er sich ein neues Ziel: den Nidan, dem zweiten Schwarzgurt! Jan wünscht sich, dass viel mehr Menschen den Karateweg einschlagen wür- den… „Das ist nicht schwer! Sie müssen nur den ersten Schritt machen!“ Aber diesen Schritt muss jeder selbst gehen! Fröhliche Weihnachten Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen und hoffen auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein paar ruhige Weihnachtstage und ein gutes Jahr 2016. Stefan, Tanja, Miriam und Nele Krüger r sowie unser gesamtes Team! h

Ihr Heizungs- fachmann vor Ort Stunden- Dorfstraße 31 · 25767 Bunsoh 24Not- Telefon (04835) 8555 · Fax (04835) 7057 dienst Mobil 0172 2016927 · E-Mail: [email protected]

ALBERSDORF 2.2015 17 Schornsteinfeger Torben Andresen betreut Kehrbezirk Albersdorf ALS GLÜCKSBRINGER UNTERWEGS Nach wie vor gilt: Ein Schornsteinfeger bringt Glück ins Haus. Besonders in den Tagen zwischen den Jahren ist der schwarze Mann mit Zylinder und Drahtbürste als Glücksbringer allgegenwärtig. Wer einen Schornsteinfeger berührt, so der weit verbreitete Glaube, kann sich über Glück im neuen Jahr freuen.

Bezirksschornsteinfegermeister Torben Andresen kennt diesen Brauch nur zu gut. Nachdem sein Vorgänger den wohlverdienten Ruhestand antrat, bestellte das Kieler Wirtschaftsministerium den Eiderstedter im Oktober 2012 zum Nachfolger. Seitdem betreut er zusammen mit seinem Mitarbeiter Christian Henke, der ebenfalls Schornsteinfe- germeister ist, den Kehrbezirk Albersdorf. Dieser umfasst auch die umliegenden Dörfer Arkebek, Bunsoh, Offenbüt- tel, Immenstedt, Wrohm, Dellstedt, Osterrade und einen Teil Nordhastedts. Was viele nicht wissen: Der Arbeitsbereich des Schorn- steinfegers erstreckt sich heute auf weit mehr als das Aus- kehren von Schloten und Kaminen. Neben der individuellen Energieberatung gehören auch Heizungskontrollen, Abgaswegeüberprüfungen und die gemäß Bundesimmissi- onsschutzverordnung durchzuführende Feststoffmessung zu seinem Aufgabegebiet. Lesen Sie weiter auf Seite 19 Torben Andresen bei der Arbeit. Foto: Dreyer

Ein frohes Weihnachtsfest Angebot des Monats Dezember und ein gesundes neues Zur Adventszeit Christstollen, Mohn- & Nussstollen, Jahr wünscht Weihnachtsgebäck nach alten Hausrezepten, Marzipan die podologische med. - alles aus eigener Herstellung! Fußpflegepraxis Eisstollen Zimteis mit Rumrosinen 50 nur 21. ¤ In Heide: Hamburger Straße, Feld- r straße, Esmarchstraße, Berliner Straße, in Lohe: Loher Weg 72, in Albersdorf: Österstraße 2 und in Nordhastedt Hauptstr. 33 - NORDHASTEDT

seur in Alber Sabine & Bernd Fri sdo hr rf I wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein Stuhlmacher gesundes neues Jahr Mühlenstraße 40a Friseur Petersen 25767 Albersdorf Inh. Karin Kupper (04835) 971050 n Friedrichstr. 19a · Tel. 0 48 35–4 89 (04835) 971051 Di.–Fr.: 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa.: 8.00 bis 12.30 Uhr

18 ALBERSDORF 2.2015 Fortsetzung von Seite 18 vor allem durch seine beiden Bürokräfte gewährleistet, die den Kunden stets mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ein wei- Als zuständiger Bezirksschornsteinfeger übernimmt Tor- terer Vorteil ist der Wohnort von Mitarbeiter Christian ben Andresen zudem alle hoheitlichen Aufgaben. Dazu ge- Henke. „Dadurch dass ich in Albersdorf wohne, kann ich hören unter anderem die Feuerstätten- Bezirksschornsteinfeger- unsere Kunden schau und die Abnahme von Ka- meister für den Kehrbezirk optimal und vor minöfen und Schornsteinen Albersdorf Torben And- allem zeitnah be- nach Baurecht. Das resen und sein Mitarbeiter dienen“, freut große Leistungs- Schornsteinfegermeister sich der Schorn- spektrum zeigt, Christian Henke steinfegermei- dass ein techni- ster. sches Ver- ständnis und Alle sieben Kenntnisse in Jahre werden den Berei- übrigens die ver- chen Brand- schiedenen schutz und Kehrbezirke neu Baurecht für vergeben. „Wir den modernen fühlen uns in Dith- Schornsteinfeger marschen sehr wohl unerlässlich sind. und haben einen tollen Kundenstamm. Deshalb wer- „Wir bieten unseren Kunden den wir uns auch im Jahr 2019 wie- neben fachlicher Kompetenz auch eine der auf diesen Kehrbezirk bewerben“, be- umfassende Beratung“, erklärt Torben Andresen. „Beson- tont das Schornsteinfeger-Team. „Zudem bedanken wir ders wichtig ist uns, dass wir rund um die Uhr erreichbar uns bei unseren langjährigen Kunden und freuen uns auf sind“, bemerkt er weiter. Die direkte Ansprechbarkeit wird die weitere Zusammenarbeit.“

ALBERSDORF 2.2015 19 Beliebte Tanzkurse des SV Ditmarsia VON DANCE-AEROBIC BIS HIP-HOP

Da ist jeder mit viel Spaß dabei: Der SV Ditmarsia Al- Hop, Power-Dance, Zumba und Dance-Aerobic. Die Ko- bersdorf bietet regelmäßig Tanzkurse für die Jüngsten an. sten belaufen sich für Mitglieder des SV Ditmarsia Albers- Sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene sind die dorf auf 40 Euro Eigenanteil je Kurs und auf 80 Euro Ei- Kurse speziell auf das Können der Kinder und Jugendli- genanteil je Kurs für Nichtmitglieder. Jugendwartin Anja chen zugeschnitten. Termin ist jeweils mittwochs in der Carl gibt gerne Auskunft über die nächsten Termine und Grundschul-Turnhalle. Ganz neu sind Kurse für Jugendli- die Trainingszeiten. Zu erreichen ist Anja Carl unter Tel. che ab 15 Jahren, der Dance-Mix besteht dabei aus Hip- 04835-8387 und unter der Mail-Adresse [email protected].

Holzbau Gauben Die Volkshochschule Albersdorf e.V. Dacheindeckungen mit der Gemeindebücherei Dachkonstruktionen Vordächer wünschen Ihren Balkone f Carports Mitgliedern, Wintergärten DieVolkshochschule Albersdorfe.V. Holzrahmenbau mitderBesuchern,Gemeindeb Lesern,ücherei (Asbest-) Sanierung Kursteilnehmern Innenausbau wünschen Ihren Mitgliedern, Besuchern,Lesern,Kursteil- Frohe Weihnachten und ein nehmundern KursleiternundKursleitern einebesinnliche Weihnachtszeit gutes neues Jahr undeineZufr besinnlicheiedenheit im neuenJahr. wünscht Ihnen Ihre ✶ ReimerBögeBWeihnachtszeitrittaTodt PeterMucke ✶Zimmerei Dittmer GmbH ✶ 1.Vorsitzender Leiterin derGeschäftsstelleVHS-Leiter und Zufriedenheit Meisterbetrieb Dorfstraße 7 25767 Offenbüttel im neuen Jahr. e Tel. (0 48 35) 971 501 Fax (0 48 35) 971 501 Mobil (0176) 103 22 522 Reimer Böge Britta Todt 1. Vorsitzender VHS-Leiterin [email protected] www.zimmerei-dittmer.de

20 ALBERSDORF 2.2015 Abfallwirtschaft

Dithmarschen BUSCH-POGGENSEE GmbH LANDTECHNIK SEIT 1909

Terminverschiebungen durch die Feiertage Wegen mir muss die Müllabfuhr teilweise VORverlegt werden! Im Abfuhrkalender sind alle Verschiebungen l berücksichtigt. Frohe Festtage wünschtIhnen Ihre AWD

Shop Albersdorf ( (04 81) 85 500 · www.awd-online.de Süderstr.41|25767Albersdorf|Telefon 04835 908 0 www.busch-poggensee.de

Fa. E. BÜTTNER Norderstr. 8 L 25767 Albersdorf Weihnachtszeit Die UnkenntZeit, niinnezuhaltensder St undeuergesetze das vergangene befreitJahr nicht vonderRevue Pflicht passieren zumS zu lassen.teuerzahlen. Weihnachten steht vor der Tür, Zeit, um Kraft fürDi NeueseKenntnis zu schöpfen.ab Zeit,er umhäufig. nach vorn zu schauen. Lichterketten brauchen wir, Zeit, um Danke zu sagen. Albersdorf im Winterglanz, MeyerAmschel Rothschild (1744–1812)deutscher Bankier auf dem Tisch die (BegründerFrohe der Weihnachten Rothschild-Dynastie) Weihnachtsgans. Pütt und Pann, Kaffee und Wein, Schraubendreher, Geschenke sollte klug man Gläser, Waagen, Ihr kompetenter Partner bei : wählen, der frühe Vogel fãngt Ellen sagt gewiss nicht nein den Wurm, Nüsse knacken, einfach reingucken und fragen! Äpfel schälen, -allgemeiner,individueller Steuerberatung vor dem großen Angesturm! Wir wünschen angenehme -Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung Tage, Liebe und Frieden für die Springform (auch Baulohn) sowieJahresabschlüsse Eine für Angela Welt, Gesundheit, Glück und die backt ja gern u. braucht sie Sonnenschein ist alles was insbesondere für kleine und mittlere Servietten, Kerzen, noch, am Ende zählt! Unternehmen Teller, gibt’s bei Ellen, weiß ) man doch! Vielen Dank Euch treuen -Steuererklärungen (privatund gewerblich Auch ein Sparschwein für Kunden, guten Rutsch ins -Rentnerberatung Marie, eine Lampe für Papa, neue Jahr, für Omas Uhr die Batterie, habt stets den Weg zu uns -Existenzgründerbetreuung alles haben Büttner’s da! gefunden, Ihr seid wirklich wunderbar! DörteSalto Und wenn nicht, könn’n sie’s e Dipl. Betriebswirtin (FH) bestellen, Steuerberaterin in kurzer Zeit wird es gebracht, die haben ausgewählte Quellen, Wunscherfüllung über Nacht! An derGieselau4 Telefon 25767Albersdorf04835/ 97 12 66

ALBERSDORF 2.2015 21 Gemeinschaftsschule Albersdorf veranstaltet Zukunftstag SCHÜLER PLANEN IHRE ZUKUNFT Der diesjährige Zukunftstag an der Gemeinschaftsschule Albersdorf war wieder ein großer Erfolg. Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 7 bis 10 nutzten am 07.11. von 9 bis 12 Uhr die Möglichkeit sich über Unternehmen und be- rufliche Perspektiven zu informieren. Durch das Engage- ment der Eltern hatten sich viele Firmen gefunden, die ihre Arbeit und Tätigkeiten anschaulich vorstellten. Interessier-

Am Stand von der Thomsen´s Fleischwaren GmbH aus Wrohm: Der gelernte Schlachter Manuel Brickerts (li.) lässt die Schüler die leckeren Wurstprodukte probieren.

te Schüler konnten sich in Kurzvorträgen über die Ausbil- dungsinhalte sowie die Besonderheiten der einzelnen Un- ternehmen erkundigen. Zum Teil waren dazu aufwendige Gerätschaften aufgebaut worden, an denen die Schüler ihr Können unter Beweis stellen durften und so einen Einblick in die Arbeitswelt erhielten. „Unsere Schüler sollen ihre Der Zehntklässler Nico Anthony bekommt die feste Zusage Zukunft aktiv in die Hand nehmen“, erklärt Schulleiterin von Fielmann für einen Ausbildungsplatz. Fielmann-Mitar- Ilka Hoop-Parschat. „Aus diesem Grund haben wir die beiterin Silke Buchner gratuliert dem 16-Jährigen. Fotos: Schüler auch in die Vorbereitungen des Zukunftstages mit- Dreyer eingebunden.“ Hightech in derEnergieeffizienz HöchsteEnergieeinsparungund bestes Wohlfühlklima für Generationen.

DER SPEZIALIST

BAUELEMENTEFÜR GUTES WOHNEN

Das Geneo-Energiesparfenster setzt neue Maßstäbe. 25767 Albersdorf ·Friedrichstraße 10 ·Telefon (0 48 35) 97 66-0 www.fenster-peters.de · [email protected]

Fröhliche Weihnachtszeit und ein glückliches neues Jahr!

Florian Peters Versicherungsfachmann (BWV) Norderstr. 41, 25767 Albersdorf Tel. 04835 9155 [email protected]

22 ALBERSDORF 2.2015 Zukunftstag an der Gemeinschaftsschule

tag von der ehemaligen Schulelternbeiratsvorsitzende Anke Sibbert und Telse Haalck-von Horn in Zusammenarbeit mit der Elternschaft. Für das Catering sorgte das „Frühstücks- Team“, das Ausstellern und Besuchern Getränke und allerlei Backwerk anbot. „Ich schätze es Wert, dass ich eine derart en- gagierte Eltern- und Schülerschaft habe, die sich zu einer aus- gezeichneten Schulgemeinschaft entwickelt hat“, betont die Schulleiterin.

Die Organisatorinnen: Schulleiterin Ilka Hoop-Parschat (v.li.), die ehemalige Schulelternbeiratsvorsitzende Anke Sibbert und Telse Haalck-von Horn.

Eine ganz besondere Überraschung wartete auf den Zehnt- klässler Nico Anthony. Er war im Rahmen des Zukunftstages vor 2 Jahren auf die Ausbildung zum Augenoptiker aufmerksam geworden und absolvierte im Anschluss erfolgreich ein Schülerpraktikum und einen Einstellungstest bei der Fielmann AG. Auf dem diesjährigen Zukunftstag bekam er nun die lang- Am Stand vom WKK Heide: Birgit Voss (hi., 2.v.li.) vom ersehnte Zusage für eine Ausbildung nach seinem Schulab- Ausbildungsmarketing mit interessierten Schülerinnen aus schluss im kommenden Jahr. Organisiert wurde der Zukunfts- den 8. und 9. Klassen. Fotos: Dreyer

r Massagen Elektrotherapie Hausbesuche Wärmeanwendungen Ultraschall Biomechanisches Vibrationstraining Kälteanwendungen Magnetfeldresonanz Manuelle Lymph Therapie Babyschwimmen drainage DornTherapie Aquafitnesskurse Krankengymnastik Fußreflexzonenmassage Fitness am Gerät PNF – KG neurologisch Akkupressur Manuelle Therapie KinesiotapeVerbände Brüggertherapie HotStoneMassage Meridiantherapie KGBobathKinder Sportphysiotherapie MarnitzTherapie Neu Palliativ-Care Physiotherapie und Migränebehandlung nach Kern ... und ein erfolgreiches n Wir wünschen Ihnen und gesundes eine schöne Jahr 2016. Weihnachtszeit ...

ALBERSDORF 2.2015 23 Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. e Holzbau Familie Peters Holzrahmenbau – Innenausbau GmbH Sanierungen – Reparaturen Dacheindeckungen – Carports Telefon 0 48 35/82 66 · Telefax 0 48 35/70 63 · E-Mail: [email protected]

d im Dithmarsenpark

Andreas Winkler Mittagstisch Weihnachtsbuffet

Das Casino im Dithmarsenpark ganz weihnachtlich mit vollem Programm. Auch in diesem Jahr bieten wir ein Weihnachtsbuffet an. Am 1. Weihnachtstag (25.12.) und 2. Weihnachtstag (26.12.) jeweils ab 11:30 Uhr. . Wir bitten um vorherige Platzreservierung bis zum 19. Dezember. Buffet mit Dessert: Wildschweinkeule, Entenbrust und 24 ALBERSDORF 2.2015 Schweinemedaillons, kleine Schnitzelchen, Rotkohl nach “Hausfrauenart”, Rosenkohl, Karottengemüse, Kroketten und Salzkartoffeln, Soße Hollandaise. . Dessert: - Bratapfel mit Nüssen, Marzipan u. Vanillesoße - Vanilleeis mit heißen Kirschen

Mo 01.12. Schnitzeltag Di 02.12. Sauerfleisch, Würstchen, gestovte Kartoffeln Mi 03.12. Gulasch, Kartoffeln, Rotkohl Do 04.12. Rinderleber, Püree, Zwiebelringe Fr 05.12. Kartoffelpuffer oder Spargelsuppe

Mo 08.12. Schnitzeltag Di 09.12. Grütz- oder Bratwurst mit Püree und Sauerkraut Mi 10.12. Kohlrouladen Do 11.12. Hackbraten, Gemüse, Petersilienkartoffeln Fr 12.12. Fischfilet, Salzkartoffeln, Dillsoße Vorverkauf ab 1.12.14 Conny´s Post und Tabakladen / Casino Albersdorf Mo 15.12. Schnitzeltag VVK 10,- € - Abendkasse 12,- € Di 16.12. Grünkohl, Kassler, Kochwurst u. Bratkartoffeln Mi 17.12. Bauernfrühstück mit Schinken und Gurke Do 18.12. “Mehlbeuteltag” mit Sirup und Schweinebacke Fr 19.12. Eier mit Senfsoße Plan Be befindet sich im Gebäude 9 im Dithmarsenpark Aktueller Speiseplan auch unter: www.casino-albersdorf.de Vom Schenken

Schenke groß oder klein, aber immer gediegen. Wenn die Bedachten die Gabe wiegen, sei dein Gewissen rein.

Schenke herzlich und frei. Schenke dabei, was in dir wohnt an Meinung, Geschmack und Humor, so dass die eigene Freude zuvor dich reichlich belohnt.

Schenke mit Geist ohne List. Sei eingedenk, dass dein Geschenk - Du selber bist.

Joachim Ringelnatz

Kinesiologie • Bachblüten Blutegel • Schröpftherapie WSR nach Marcel Egli

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. n Naturheilpraxis Mit freundlichen Grüßen Dörte Feldhusen

Sven Voß Heribert Heinecke Klaus Henningsen Mühlenstraße 19 Ortsvorsitzender Bürgermeister Kreistagsabgeordneter 25767 Albersdorf 04835/9712992 [email protected] sowie Ihre Gemeindevertreter und Ausschussmitglieder www.nhp-feldhusen.de e Knut T. Arp Matthias Meyer Markus Boldt Marco Duchow Peter Boljen Eine besinnliche Weihnachtszeit und Peter Borsing Angela Schillalies Kerstin Harms Anke Stockfleth ein gesundes und zufriedenes 2016 Manfred Kammholz Ralf Tiessen Albert Klaas wünscht Ihnen Frank Klingberg Egon Woggan Dörte Feldhusen Wir sind für Sie da!

ALBERSDORF 2.2015 25 Der Weg der Zuckerrübe mit der Transportgesellschaft Schleswig-Holstein AUF DIE SÜSSE TOUR! Wenn die Tage kürzer werden und der Herbst beginnt, stehen auch die großen Maschinen der Transportgesellschaft Schleswig-Holstein mbH in den Startlö- chern. Wesentlicher Bestandteil des Dienstleistungsangebots ist der Transport der Zuckerrübe aus Schleswig-Holstein nach Uelzen in die Zuckerfabrik.

In der Zeit von September bis Anfang Januar sind in jedem Jahr durchschnittlich 60 LKW im Einsatz, die neben der Zuckerrübe auch andere Güter transportieren. Zudem kann der umfang- reiche Fuhrpark der Transportgesellschaft auch für kostengünstige Rückfrachten disponiert werden. Damit die am Feldrand gelagerte Zuckerrü- be auch in den Auflieger des LKW gelangt, sind vier spezielle Verladeeinheiten in den unter- schiedlichen Regionen des Landes unterwegs. Diese sogenannten „Mäuse“ verladen innerhalb weniger Minuten die rund 25 Tonnen Zuckerrü- ben, die ein LKW pro Tour transportieren kann. Gleichzeitig befreien die „Verlade-Mäuse“ die Zuckerrüben von Erdanhängen und Steinen. Lesen Sie weiter auf Seite 27 Eine der vier gelben „Verlade-Mäuse“ bei der Arbeit.

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN

Gutscheinchen über 4 Wo Training für nur * 49,- Euro *Inklusive Eingangscheck.Advents- Gutschein nur erhältlich zur zeit. e zeit. Einlösbar jeder

Wir wünschen Ihnen ANMELDUNG & INFOS: 0 48 35 - 233 ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2016 Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf Frank Scholz & Helge Tolksdorf · Süderstraße 7 · 25767 Albersdorf www.physio-aktiv-albersdorf.de

26 ALBERSDORF 2.2015 Fortsetzung von Seite 26 umstellen zu können.“ Bereits im Frühjahr werden bei der Transportgesellschaft die ersten Vorbereitungen für die an- Um eine kontinuierliche Anlieferung der Zuckerrübe in stehende Rübenzeit getroffen, damit die jährlich rund die Fabrik zu gewährleisten, fahren die 400.000 Tonnen Zuckerrüben aus Schles- knapp 300 Fahrer der Transport- wig-Holstein rechtzeitig an ihren gesellschaft in der Rüben- Bestimmungsort gelangen. zeit rund um die Uhr. Um bei technischen „Ohne unsere zu- Problemen der verlässigen Fah- Fahrzeuge mög- rer wäre eine lichst schnell solche Lei- Abhilfe zu stung nicht schaffen möglich“, und einen betont längeren Niels Schä- Stillstand fer. Zusam- zu vermei- men mit den, betreibt Kathleen die TG seit Röhl ist er für 2012 eine eigene die Geschäftsfüh- Werkstatt am Sitz rung des Unterneh- ihres Unternehmens in mens verantwortlich. „Die Albersdorf. „Während ei- Transportgesellschaft lebt von einer Rübenkampagne legt ein ner möglichst genauen Planung, muss aber LKW im Durchschnitt 90.000 Kilometer gleichzeitig flexibel bleiben“, betont der Geschäftsführer. zurück, da bleiben Defekte nicht aus“, erklärt Werkstattlei- „Leider ist der Transport sehr vielen Einflussfaktoren aus- ter Christian Manzke. gesetzt, die es notwendig machen, die Pläne auch kurzfristig Lesen Sie weiter auf Seite 28

Transportgesellschaft t Schleswig-Holstein mbH Dithmarsenpark 50, 25767 Albersdorf, Tel. 0 48 35 ‒ 97 860 - 0 [email protected]

Unsere Leistungen im Überblick: Schüttguttransporte nach GMP-Standard Tankaufliegertransporte Wir wünschen Ihnen Zuckerrübenverladung Weihnachten und frohe Vermietung von LKW und Aufliegern alles Gute imwww neuen Jahr!.transportgemeinschaft-sh.de

ALBERSDORF 2.2015 27 Rund um die Rübe gut aufgestellt: Das Team der Transportgesellschaft.

Fortsetzung von Seite 27 men die Vermietung einzelner Fahrzeuge an. Dadurch ist der Großteil des Fuhrparks das ganze Jahr gut ausgelastet. Gemeinsam mit elf Kolleginnen und Kollegen aus Ver- „Obwohl der Transport der Zuckerrübe weiterhin unser waltung, Disposition und Rechnungswesen arbeiten die Kerngeschäft und unseren Arbeitsschwerpunkt darstellt, fünf Mechaniker der TG-Werkstatt mit vollem Einsatz auf haben wir in den vergangenen Jahren weitere Geschäftsfel- dem Gelände des Dithmarsenparks. der betreten und bauen diese auch weiter aus“, erklärt Ge- Außerhalb der Rübenzeit finden zudem Schüttguttrans- schäftsführerin Kathleen Röhl. „Neben der Verladung und porte im Rahmen der Standards der Lebens- und Futter- dem Transport bedienen wir mittlerweile auch die Bereiche mittelindustrie sowie Transporte von Flüssiggütern statt. Ernte und Aufbereitung und konnten so unser Portfolio zu- Neben Futtermittel, Getreide und Dünger transportiert die kunftsorientiert erweitern. Damit sind wir rund um die TG auch Milch und Fleisch. Zudem bietet das Unterneh- Rübe gut aufgestellt“, betont Kathleen Röhl.

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen allen Kunden ✰ Frohe Weihnachten ✰ ✰ h ✰ ein frohes Fest und einen ✰ und ein ✰ ✰ ✰ guten Start ins Jahr 2016 ✰ gesundes neues Jahr ✰ ✰ ✰ Kfz-Meisterbetrieb ✰ wünscht ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Haus & Grund ✰ ✰ Eigentum. Schutz. Gemeinschaft. ✰ ✰ Albersdorf ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Klaus-Groth-Weg 2a - 25767 Albersdorf ✰ ✰ Telefon (04835) 9716111 ✰ Shell Station Sandra Hohnroth ✰ ✰ Shell Shop · Autowäsche · Reifenservice · TÜV/AU ✰ Fax (04835) 9716110 ✰ Friedrichstraße 17 · 25767 Albersdorf ✰ ✰ Tel. (0 48 35) 86 18 · Fax (0 48 35) 74 91 Shell ✰ Sprechstunden jeweils 1. u. 3. Donnerstag im Monat ✰ ✰ von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr ✰ ✰ s in der Geschäftsstelle ✰ ✰ ✰ Unsere Geschenktipps: ✰ Wulf Adria Ernst Georg Behrmann ✰ ✰ ✰ … Tankgutschein … ✰ 1. Vorsitzender Geschäftsführer ✰ … Autowäsche … ✰ ✰ ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

28 ALBERSDORF 2.2015 Winternacht von Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Es war einmal eine Glocke, die machte baum, baum ... Und es war einmal eine Flocke, die fiel dazu wie im Traum ...

Die fiel dazu wie im Traum ... Die sank so leis hernieder wie ein Stück Engleingefieder aus dem silbernen Sternenraum.

Es war einmal eine Glocke, die machte baum, baum ... Und es war einmal eine Flocke, so leis als wie im Traum ...

So leis als wie im Traum ... Und als vieltausend gefallen leis, da war die ganze Erde weiß als wie vom Engleinflaum.

Da war die ganze Erde weiß als wie vom Engleinflaum.

Waldesruh Albersdorf Zimmerei · Meisterbetrieb ALBERSDORF (es) Das men Hochzeiten, Jubiläen, Waldesruh ist weithin be- Polterabende und Weih- kannt für seine ausgezeich- nachtsfeiern. Gerne genutzt nete Küche und die wöchent- wird auch der Catering-Ser- Holzrahmen-, lichen Tanzveranstaltungen. vice. Trocken- und Hallenbau, Ganz im Sinne der über Aktuelle Speisekarten und 111-jährigen Tradition wird den täglich wechselnden Dachsanierung und das Waldesruh von Harjin- Mittagstisch findet der Gast Energieberatung der Singh weitergeführt. auch im Internet: www.cafe- Aktuell stehen Wild, Grün- timm.de kohl und Karpfen auf der e Mobil: Extrakarte, und ausgesuchte ● Grossers Allee 1, Albersdorf Indische Spezialitäten. � 04835/354 01 72-785 18 04 Zur Jahreswende lädt das Waldesruh ab 20 Uhr zum Küchenzeiten 11.30-14 Uhr Dorfstraße 57 und 17.30-21.30 Uhr, großen Silvesterball ein. 25767 Tensbüttel Dienstag Ruhetag Neben Disco mit Frank sor- Telefon (04835) 972538 gen ein großzügiges kaltwarmes Buffet Fax 972569 und Getränke nach Wahl für das leibliche Frohe Weihnachten und ein Wohl. glückliches neues Jahr Eine Reservierung wünschen wir allen Kunden, wird dringend erbe- Freunden und Bekannten ten. Das Restaurant und Tanzcafé gestal- André Heuer mit Familie tet im stilvollen Rah- und Mitarbeiter

ALBERSDORF 2.2015 29 Der Herbstball des Gewerbe-Vereins SUPER-STIMMUNG BIS IN DEN FRÜHEN MORGEN . . .

Das ist gelebte Albersdorfer Tradition: Der Albersdorfer Herbstball des Vereins für Handel, Handwerk und Gewer- be Albersdorf und Umgebung hatte am 7. November wieder zum öffentlichen Herbstball in die Halle 22 in den Dithmarsenpark eingela- den.

Volksfestverein Schornsteinfeger Tobias Ruge Albersdorf e.V. Büro in 25785 Sarzbüttel Zu den Festtagen grüßen die Mitglieder des Volksfestvereins Sandberg 1a Telefon: 01 72 / 8 30 48 02 Albersdorf e.V. alle Mitbürgerinnen und Mitbürger. [email protected] Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit Vom 14 . bis 16. Mai 2016 und ein ruhiges Weihnachtsfest! feiern wir mit Ihnen das Kernbohrungen in Mauerwerk, 110. Volksfest 113 . Volksfest Stahlbeton und Holz. in Albersdorf Raupenarbeitsbühne 80 cm bis 14 m breit.

Wir freuen uns mit Ihnen auf dieses Ereignis. Für den Volksfestverein Albersdorf e.V. Knut Arp (Vorsitzender)

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen Ihnen

Brutkamp- meine Mitarbeiterinnen i Apotheke und Bahnhofstraße 1 25767 Albersdorf Ihr Apotheker Tel. (04835) 10 81 GünterGünter SchrotSchrot und mit MitarbeiterFamilie

30 ALBERSDORF 2.2015 Der Herbstball des Gewerbe-Vereins Steigende Besucherzahlen zeigen, dass der Ball immer beliebter wird, als er es ohnehin schon ist. Die tolle Stim- mung machte natürlich Lust auf mehr, und erste Stimmen fragten schon mal vorsichtig: „Auch, wenn es noch lange hin ist: Wann findet denn der näch- ste Herbstball statt? Dann kön-

nen wir den Termin schon mal in den Kalender eintra- gen!“ Die Antwort von Matthias Günther, dem 1.Vor- sitzender des Vereins für Handel, Handwerk und Ge- werbe Albersdorf u. U., ließ nicht lange auf sich war- ten: „Der nächste Herbstball findet am 5. November 2016 statt, natürlich ist wieder jeder herzlich dazu eingela- den!“

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht H. Peters BÜTTNER Gülletechnik - Schornsteinbau Ihn. Niels Petter, Norderstraße 8, Albersdorf Pumpen · Rühren · Ausbringen· Betonbohrung Inh. Niels Petter Norderstr. 8 Albersdorf Albersdorfer Straße 31 * 25767 Osterrade Tel. O 48 02 / 4 21 · Fax 0 48 02 / 4 99 www.lohnbetrieb-peters.de ✩ Vertrieb Werksvertretung ✩ Reinigungstechnik Ihr Installations-Team ✩ Hochdruckreiniger - Kompressoren Güllerührer und Holzspalter ✩ wünscht allen Kunden frohe Weihnachten und PHYSIOTHERAPEUTIN einen guten Rutsch KRANKENGYMNASTIN insins JahrJahr 2016!2016! h Verena ✩ ✩ n Ellerbrock Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt ✷ Elektroinstallation ✷ Tel. (0 48 35) 15 53 ✷ Gas- und Wasserinstallation ✷ MobilNEU: 01 FASZIUM-THERAPIE 73-7 78 0 5 56 ✷ Sanitärinstallation ✷ Heizungsbau ✷ Ich wünsche allen Patienten, Freunden und ✷ Bauklempnerei ✷ Leckortung ✷ Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest ✷ ✷ ✷ und ein gesundes neues Jahr. Rohrverstopfung Kundendienst

ALBERSDORF 2.2015 31 DAS GROSSE WEIHNACHTSPREISRÄTSEL 2015 MITMACHEN UND GEWINNEN!

1. Fa. H. Peters, Osterrade 1x Präsent 46. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 85. Brutkamp-Apotheke Gutschein 10,- € 130. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk

2. Fa. H. Peters, Osterrade 1x Präsent 47. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 86. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 131. RA Esch & Abraham & Krey Gutschein 15,- € 3. Fa. H. Peters, Osterrade 1x Präsent 48. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 87. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 132. RA Esch & Abraham & Krey Gutschein 15,- € 4. Provinzial M. Günther 1x Saunatuch 49. Elektro Klaas GmbH Geschenk 88. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 5. Provinzial M. Günther 1x Saunatuch 50. Elektro Klaas GmbH Geschenk 89. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 133. RA Esch & Abraham & Krey Gutschein 15,- € 6. Provinzial M. Günther 1x Saunatuch 51. Elektro Klaas GmbH Geschenk 90. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 134. Osteria Piano Gutschein 10,- € 7. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- € 52. Elektro Klaas GmbH Geschenk 91. Blumen-Mengel Topfblume 135. Osteria Piano Gutschein 10,- € 8. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- € 53. Elektro Klaas GmbH Geschenk 92. Blumen-Mengel Topfblume 136. Osteria Piano Gutschein 10,- € 9. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- € 54. Stefan Krüger, Bunsoh Handtuch 93. Blumen-Mengel Topfblume 137. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 10. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- € 55. Stefan Krüger, Bunsoh Handtuch 94. Blumen-Mengel Topfblume 11. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- € 56. Stefan Krüger, Bunsoh Arbeitshandschuhe 95. Blumen Mengel Topfblume 138. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 12. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- € 57. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 96. Elisabeth-Apotheke Gutschein 15,- € 139. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 13. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- € Gutschein über 4 Wochen Training 97. Elisabeth-Apotheke Gutschein 15,- € 140. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 14. Autohaus Albersdorf Gutschein 20,- € 58. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 98. Elisabeth-Apotheke Gutschein 15,- € 141. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 15. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € Gutschein über 4 Wochen Training 99. Elisabeth-Apotheke Gutschein 15,- € 16. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 59. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 100. Elisabeth-Apotheke Gutschein 15,- € 142. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 17. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € Gutschein über 4 Wochen Training 101. Jennerich & Hilker Geschenk 143. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 18. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 60. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 102. Jennerich & Hilker Geschenk 144. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 19. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € Gutschein über 4 Wochen Training 103. Jennerich & Hilker Geschenk 145. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 20. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 61. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 104. Buchhandlung Albersdorf Buch 21. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € Gutschein Solarium-Anwendung 105. Buchhandlung Albersdorf Buch 146. E.Seupke GmbH, P.Böge Gutschein 10,- € 22. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 62. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorfl 106. Buchhandlung Albersdorf Buch 147. Farilya Bistro Döner-Gutschein 23. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € Gutschein Solarium-Anwendung 107. Volksfestverein Gutschein 148. Farilya Bistro Döner-Gutschein 24. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 63. Fa. E. Büttner Gutschein 10,- € 108. Volksfestverein Gutschein 149. Farilya Bistro Döner-Gutschein 25. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 15,- € 64. Fa. E. Büttner Gutschein 10,- € 109. Volksfestverein Gutschein 26. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 15,- € 65. Fa. E. Büttner Gutschein 10,- € 110. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 150. Farilya Bistro Döner-Gutschein 27. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 15,- € 66. Fa. E. Büttner Gutschein 10,- € 111. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 151. Farilya Bistro Döner-Gutschein 28. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 20,- € 67. Fa. E. Büttner Gutschein 10,- € 112. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 152. Fa. GSO Automobile Gutschein 29. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 20,- € 68. Fa. E. Büttner Geschenk 113. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 153. Fa. GSO Automobile Gutschein 30. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 20,- € 69. Fa. E. Büttner Geschenk 114. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 31. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 20,- € 70. Fa. E. Büttner Geschenk 115. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 154. Fa. GSO Automobile Gutschein 32. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 20,- € 71. Fa. E. Büttner Geschenk 116. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 155. Raiffeisenbank Heide e.G. Geschenk 33. Physiotherapie Simmke Geschenk 72. Fa. E. Büttner Geschenk 117. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 156. Raiffeisenbank Heide e.G. Geschenk 34. Physiotherapie Simmke Geschenk 73. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein 10,- € 118. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 157. Raiffeisenbank Heide e.G. Geschenk 35. Physiotherapie Simmke Gutschein Massage 74. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein 15,- € 119. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 36. Pflegewerk Albersdorf Geschenk 75. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein 20,- € 120. SHELL-Station Hohnroth Autowäsche Nr. 3 158. Uwe Frank Heiztechnik Gutschein Heizungswartung 37. Pflegewerk Albersdorf Geschenk 76. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 121. SHELL-Station Hohnroth Autowäsche Nr. 3 159. Uwe Frank Heiztechnik Gutschein Heizungswartung 38. Pflegewerk Albersdorf Geschenk 77. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 122. SHELL-Station Hohnroth Autowäsche Nr. 3 160. Uwe Frank Heiztechnik Gutschein Heizungswartung 39. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt 78. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 123. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 161. Casino Dithmarsenpark 40. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt 79. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 124. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € Gutschein Mittagstisch Plan Be 41. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt 80. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 125. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 42. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt 81. Brutkamp-Apotheke Gutschein 10,- € 126. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 162. Casino Dithmarsenpark 43. Gärtnerei Bartelt Topfblume 82. Brutkamp-Apotheke Gutschein 10,- € 127. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € Gutschein Mittagstisch Plan Be 44. Gärtnerei Bartelt Topfblume 83. Brutkamp-Apotheke Gutschein 10,- € 128. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 163. Casino Dithmarsenpark 45. Gärtnerei Bartelt Topfblume 84. Brutkamp-Apotheke Gutschein 10,- € 129. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk Gutschein Mittagstisch Plan Be

32 ALBERSDORF 2.2015 ALBERSDORF 2.2015 33 DAS GROSSE WEIHNACHTSPREISRÄTSEL 2015 MITMACHEN UND GEWINNEN!

1. Fa. H. Peters, Osterrade 1x Präsent 46. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 85. Brutkamp-Apotheke Gutschein 10,- € 130. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk

32 ALBERSDORF 2.2015 ALBERSDORF 2.2015 33 AWD: Elektrogeräte bequem und umweltgerecht entsorgen NEUE CONTAINER FÜR ELEKTROSCHROTT

Wer fährt schon nur wegen eines kaputten Toa- sters, Haartrockners oder Sat-Receivers extra zum Recyclinghof?

Nicht jeder hebt sein kaputtes Gerät auf, bis er wieder dort hinfährt. Daher landen viele sol- cher Kleingeräte aus Bequemlichkeit in der Mülltonne. Wertvolle Rohstoffe, wie seltene Erden und Edelmetalle, sind damit verloren und zugleich landen manche bedenklichen Schadstoffe im Hausmüll. Um die umweltge- rechte Entsorgung zu erleichtern, kommt die Elektroschrottsammlung nun in einer Testpha- se näher zum Kunden.

Abgabe erleichtert

Die Abfallwirtschaft Dithmarschen (AWD) Die AWD hat in Albersdorf neue Container für Elektroschrott aufgestellt. hat seit August im Rahmen eines Modellver- suchs nun den Service für ihre Kunden erweitert. Sie der, Glas, Papier und nun auch Elektroschrott können in schließt die Lücke zwischen Tonne und Recyclinghof mit den Containern am Panzerplatz und in der Süderstraße be- zusätzlichen Depotcontainern für Elektrogeräte, die an bequem entsorgt werden. Im August wurden die Container kannten Standorten die Wertstoffinseln ergänzen: Altklei- aufgestellt und sie wurden von Anfang an gut genutzt.

e Wir wünschen Ihnen Ihr Schornsteinfegermeister eine besinnliche Weihnachtszeit & Torben Andresen eingesundes Neues Jahr!

Auskunft & Beratung vom Fachmann Tel: 0 48 62 – 20 19 444 Fax: 0 48 62 – 20 19 445 Email: [email protected] Jette Andresen, Oktober 2015

Ihr Friseur in Albersdorf Türkische spezialiTäTen Salon Petra Hoffmann und Team seit 1999 ya bi Wir wünschen il s Norderstrasse 1 T 25767 albersdorf unseren r r tel. 0 48 35 / 95 02 34 Kunden a o frohe f ★ ★ ★ Weihnachten Alle Gerichte und einen zum Mitnehmen guten Start ★ ★ ★ ins Jahr Auch mittwochs geöffnet! 2016 Das Farilya-Team wünscht allen Kunden Norderstraße 7 · 25767 Albersdorf · Telefon (04835) 349 frohe Weihnachten!

34 ALBERSDORF 2.2015 Fortsetzung von Seite 34

Eine kleine Einschränkung gibt es allerdings: In die Container dürfen nur Geräte geworfen werden, die ihre Energie direkt aus der Steckdose beziehen. Er- fasst werden sollen über die Container z. B. Toaster, Wasserkocher, Kaffeemaschinen, Bügeleisen, Näh- maschinen, Haartrockner, Radios, SAT-Receiver, DVD-Player, Bohrmaschinen und andere elektri- sche Werkzeuge und Geräte. Für Akku-Geräte sind die Container tabu. War- um? Die allenthalben in Handys, Smartphones, Ta- blets usw. verwendeten Lithium-Akkus neigen bei allzu robuster Behandlung und bei Kontakt mit Feuchtigkeit zur Selbstentzündung. Deshalb gelten für diese Geräte spezielle gesetzliche Transportvor- schriften. Die Depot-Container sind kein Ersatz für die Re- cyclinghöfe, sondern lediglich eine kundennahe Er- gänzung. Waschmaschinen, Fernseher, Kühlschrän- ke etc. und eben akkubetriebene Kleingeräte müs- sen weiterhin zum Recyclinghof gebracht werden, damit sie von dort einer umweltgerechten Verwer- tung zugeführt werden können.

■ Die Adressen der Recyclinghöfe sind auf der AWD-Homepage www.awd-online.de zu finden. Elektroschrott gehört in die AWD-Container. Foto: Smidt Unser saUerteighaUs MühlenBäcMühlenBäcker Sauerteigbrot hat eine Jahrtau- daulich und helfen unserem Körper, send alte Tradition. Schon die al- im Getreide enthaltene Mineralstof- ten Ägypter schätzten seine vielen fe wie Magnesium oder Zink besser positiven Eigenschaften und gaben aufzunehmen. Und das Wichtigste: ihr Wissen an die Römer weiter. Sauerteigbrote sind besonders aro- Schließlich verbreitete sich der Sau- matisch und schmecken richtig erteig über ganz Europa. Doch was lecker! genau ist Sauerteig eigentlich? Darum verwendet die Mühlen- Sauerteig besteht aus Mehl und Bäckerei in ihrer Backstube nach Wasser und enthält unterschiedli- alter Tradition selbst hergestellte che gesunde Bakterien und Hefen, Sauerteige – und hat dafür jetzt die ihn gären lassen. Dabei entste- sogar ein eigenes Haus gebaut. Im hen Milch- und Essigsäuren, die den Sauerteighaus der Mühlen-Bäckerei Teig auflockern und Sauerteig damit bekommt der Sauerteig alles, was zum idealen Triebmittel machen. Er er braucht: viel Zeit und Ruhe sowie wird vor allem bevorzugt für schwe- konstante Temperaturen. So kann re Roggenteige verwendet. verlässlich hervorragende Qualität Mit Sauerteig wird Brot aber nicht und bester Geschmack garantiert nur lockerer, er sorgt auch für eine werden, ohne dass auf heute leider längere Haltbarkeit. Wer wie bei oft übliche Backmischungen oder der Mühlen-Bäckerei mit natürli- künstlich hergestellte Sauerteige chem Sauerteig backt, kann auf zurückgegriffen wird. künstliche Konservierungsstoffe al- Probieren Sie es am besten selbst; so getrost verzichten. Zudem sind Sie werden den Unterschied Sauerteigbrote besonders gut ver- schmecken und lieben!

ALBERSDORF 2.2015 35 AWD: Die Abfuhrtermine zu Weihnachten EINIGE TERMINE VORVERLEGT!

Viele Müllabfuhrtermine werden wegen der Feiertage vorverlegt. Auch wenn die meisten Kunden über die Feier- tage ihren Urlaub oder ihre Ferien genießen - die Müllwer- ker sind trotzdem unterwegs. Sie fahren sogar an Heilig- abend, an Silvester und an den Sonnabenden ihre Abfälle ab. Damit bei der Abfuhr alles klappt, weist die AWD ihre Kunden darauf hin, dass die meisten Termine vorgezogen werden! Ein Blick in den Abfuhrkalender 2015/2016 ge- nügt. Darin sind alle Verschiebungen berücksichtigt. Die Abfuhrtermine stehen auch im Internet. Für Albersdorf, Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Offen- büttel, Osterrade, Süderdorf, Wennbüttel und Wrohm gilt: Die Leerung der Restmülltonnen mit 14-täglichem und 4- wöchentlichem Abfuhrintervall sowie die Abholung der gelben Säcke erfolgt bereits am Sonnabend, den 19. De- zember.·In Schrum sind die Restmülltonnen mit 14-tägli- cher Abholung und die gelben Säcke am Dienstag, den 22. Dezember dran. In Schafstedt und Tensbüttel-Röst werden die Biotonnen bereits am Sonnabend, den 19. Dezember geleert. Bei Fragen: Roop uns doch mol an! ■ Abfallwirtschaft Dithmarschen (AWD) Tel. (04 81) 85 500 Bitte beachten: Einige AWD-Abfuhrtermine ändern sich um [email protected], www.awd-online.de Weihnachten herum. Foto: Smidt

Die Welt der Reisen

Ihr Partner in Sachen Fernreisen und Tagesfahrten BotterFeuerschutz VOGT Feuerlöscher Bustouristik Ltd. 25767 Albersdorf • Bahnhofstr. 7 Brandschutz-Türen und -Tore Telefon 04835/8713 Rauch- u. Wärmeabzugsanlagen [email protected] www.bustouristik-vogt.de Albersdorf � 04835-8129

36 ALBERSDORF 2.2015 Winternacht Christian Morgenstern (1871 - 1914) Es war einmal eine Glocke, die machte baum, baum ... Und es war einmal eine Flocke, die fiel dazu wie im Traum ...

Die fiel dazu wie im Traum ... Die sank so leis hernieder wie ein Stück Engleingefieder aus dem silbernen Sternenraum.

Es war einmal eine Glocke, die machte baum, baum ... Und es war einmal eine Flocke, so leis als wie im Traum ...

So leis als wie im Traum ... Und als vieltausend gefallen leis, da war die ganze Erde weiß als wie vom Engleinflaum.

Da war die ganze Erde weiß als wie vom Engleinflaum.

n Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen allen Kunden und Freunden eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.

ALBERSDORF 2.2015 37 Leopold Rupp, Olympiateilnehmer und mehrfacher deutscher Meister EINE ALBERSDORFER ERFOLGSGESCHICHTE In dieser Ausgabe berichten wir über den Albersdorfer Leopold Rupp, der sehr erfolgreich im Schießsport ist und dessen Namen man künftig sicherlich noch häufiger mit sportlichen Erfolgen in Verbindung bringen wird. von Matthias Günther Doch der Reihe nach: Im Jahr 1991 erblickte Leopold Rupp das Licht der Welt mit einer Diastrophischen Dyspla- sie, einer selten angeborenen Erkrankung. Nach der Grundschule in Albersdorf baute Rupp sein Abitur in Hei- de am Werner-Heisenberg-Gymnasium. Da beide Eltern- teile Ärzte sind, lag die Entscheidung nah, dass auch er diesen Weg einschlagen würde. Heute studiert Leopold in Ber- lin Medizin und befindet sich derzeit im 8. Semester. „Ber- lin ist cool“, so Rupp, der begeistert erwähnt, dass jeder Stadtteil Berlins, eine eigene Stadt für sich ist. „Jeder Stadt- teil hat seinen Charme“. Dennoch bezeichnet sich Leopold Rupp selbst als Landkind. Der Name Leopold Rupp steht für erfolgreichen Schießsport. 2005 fing die Erfolgsge- schichte an. Auf dem Jahrmarkt beim Schießen wurde er praktisch entdeckt und trat dann der Albersdorfer Schützengilde bei. Unter den Fittichen von Harm Schippmann, der ihn heute noch auf vielen Sportveranstaltungen beglei- tet, erlernte Leopold Rupp sehr schnel- l und vor allem gut das Schießen. „Mit Steffen Reimers und Camil Zager- mann haben wir damals alles abgeräumt was es zu gewinnen gab, erinnert sich Rupp an die Anfangszeit in der Schü- lermannschaft. „Körperspan- nung, Atmung, Auge, Kon- zentration und Präzession sind elementar wichtig im Erfolgreicher Albersdorfer Sportler: Schießsport“, sagt der junge Al- Leopold Rupp bersdorfer, der konstatiert, dass beschreibt Rupp die Teilnahme an den Paralympics man so richtig gut in diesem 2012 in London. Auch wenn das Ergebnis aufgrund von Sport erst mit Anfang 30 Aufregung nicht optimal war, war es eine fantastische Er- ist. Bis dahin hat Rupp fahrung. „Mit jedem Wettkampftag wurden die Partys noch einige Zeit, um besser, da immer mehr Sportler mit ihren Wettkämp- seinen Deutschen fen fertig waren“, so Rupp. Insgesamt drei Wochen Meistertiteln von weilte er in London und sog die Stimmung und das 2014 und 2015 Miteinander unter den ganzen Nationen förmlich noch einige auf. Allerdings fiel Rupp danach aber auch in ein hinzuzufü- geistiges Loch, wie er es beschreibt. Es folgte gen. Als be- eine bewusste Wettkampfpause von gut einem sonderes Jahr, die ihm im nachhinein sehr gut tat, wie die Ereignis letzten Ergebnisse zeigten. In seiner Lieblingsdis- ziplin Luftgewehr liegend aber auch in der Stellung Luftgewehr stehend kann man künftig noch viel von ihm erwarten. Lesen Sie weiter auf Seite 39

38 ALBERSDORF 2.2015 Fortsetzung von Seite 38

„Mein Fernziel ist Tokio 2020“, so Rupp und meint die übernächsten Paralympischen Spiele. Langeweile kennt der 24-jährige überhaupt nicht. Neben dem Studium an der Charite und den Trainingseinheiten im Landeskader Hannover, engagiert sich Rupp auch im Vorstand des Ju- niorteams der Deutschen Sportjugend. Zudem ist er Anti Doping Beauftragter der Sportjugend und Ansprechpart- ner für die Nationale Anti Doping Agentur (NADA).

Fernziel ist Tokio 2020

Als Ausschussmitglied im Senat von Berlin für das The- ma Inklusion im Sport nutzt er seine Netzwerke, die er aus seinen Tätigkeiten in Berlin, Niedersachsen und Schles- wig-Holstein besitzt. Rupp trifft man auf vielen Veranstal- tungen um über die Themen Doping, Inklusion, Lei- stungssport und Studium Rede und Antwort zu stehen. In seiner knappen Freizeit trifft sich der gebürtige Albersdo- fer gern mit Freunden und zieht mit ihnen um die Häuser. Da Leopold Rupp selber von sich behauptet, im Herzen Dithmarscher zu sein, ist die Wahrscheinlichkeit ihn in den nächsten Jahren beruflich in Albersdorf anzutreffen, groß. Bis dahin werden wir den sportlichen Werdegang von Leopold Rupp gerne weiter beobachten.

Pﬂegeservice Albersdorf Ihr Ambulanter Pﬂegedienst

a Unser Pﬂegeteam wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr!

• Häusliche Alten- und Krankenpflege Ausstellung von Pflegehilfsmitteln • Kinderkrankenpflege z.B.: • Intensivpflege • Pflegebetten • Palliativpflege • Rollstuhl • Betreuung Demenzerkrankter • Toilettenstuhl • Hauswirtschaftliche Versorgung u.v.m. e Ulf Schulze: Pflegedienstleitung; Fachkrankenpfleger; Pflegeberater 24 Stunden täglich erreichbar Telefon (04835)950445 • Fax (04835)950446 www.pflegeservice-albersdorf.de

Kostenlose Beratung rund um die Pﬂege Mo.-Fr. von 8 bis 12 Uhr im Haus Gieselau, Friedrichstraße 8b, 25767 Albersdorf oder bei Ihnen zu Hause.

ALBERSDORF 2.2015 39 Ein herbstliches Vergnügen – nicht nur für Kinder EINE LANGE TRADITION: LATERNELAUFEN Von Ernst Schatt Ein alter Herbstbrauch, der sich vor allem bei Kindern gro- ßer Beliebtheit erfreut, ist das Laternelaufen. Vor allem auf dem Lande wird diese Tradition intensiv gepflegt. Früher zogen die Kinder in Gruppen durch das Dorf, heute sind eher Laternenumzüge, organisiert durch Vereine oder Ver- bände, die Regel. Auch in Albers- dorf wird zu Be- ginn der dunklen Jahreszeit immer noch der alte Brauch Laterne- laufens gepflegt. Unterstützt durch den Verein für Handel, Hand- werk und Gewer- Auch selbstgebastelte Laternen sind be (Gewerbever- immer herzlich willkommen. ein), lädt die Frei- willige Feuerwehr nun schon seit weit über 20 Jahren alle Kinder des Ortes zu Wenn das Laufen noch nicht so richtig funktioniert, geht’s einem tollen Laternenumzug ein. auch im Buggy. Fotos: Schatt

Wirsparen beim Model, Versicherungen! Sie bei Ihren

• Mehr als 70 Gesellscha ten im Vergleich • Persönlicher Schadense ice mit e ahrenen Expe ten • Jede zeit die Möglichkeit einer persönlichen Beratung

TOP TOP TOP

PREISE SERVICE TARIFE !

Wichtiges zur Hand! Dithmarsen Park 8a Wir bedanken uns bei Ihnenfür das Ihre Versicherungsmakler Tel.: 04835 –9– 9772524 25 24 uns entgegengebrachte Vertrauen und FaxFax::0 048354835 –9– 9772526 25 26 wünschen ein frohes Weihnachtsfest und [email protected] Versicherungen Bausparen Altersvorsorge ein glückliches neues Jahr 2016! www.albersdorf-versicherungen.de

40 ALBERSDORF 2.2015 Fortsetzung von Seite 40 Auch in diesem Jahr, es waren sicherlich über 130 Teilnehmer, trafen sich Eltern und Kinder bei Anbruch der Dunkelheit vor dem Feuerwehrge- rätehaus. Laternen und Lampions in allen Variationen und zum Teil selbst ge- bastelt, erleuchteten mit flackerndem Licht den Umzug, den der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Schafstedt anführte.

Eskortiert wurde der Laternenum- zug von Fackelträgern der Albersdor- fer Jugendfeuerwehr. Dank des guten Wetters brachten alle Teilnehmer von der abendlichen Dorftour gute Laune mit, als sie sich zum Abschluss im Feu- erwehrgerätehaus trafen.

Bei Bratwurst und verschiedenen Er- frischungsgetränken, alles vorzüglich von den Albersdorfer Feuerwehrkame- raden organisiert, wurden in gemütli- cher Runde über einen, vor allem für die Kinder ereignisreichen Abend, ge- Timo hat sich eine ganz individuelle Version des Laternelaufens ausgedacht. plaudert. Foto: Schatt

AÖZA-Öffnungszeiten Der Mensch und seine Haustiere Die Rolle der Haustiere als bedeutender zu den Feiertagen Baustein unserer kulturellen Entwicklung Eine Ausstellung des Museums für Die Ausstellung ist im Albersdorfer Museum am 19., 20. Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Albersdorf, und des 23., 26., 27. und 30. 12. 2015 und am 2. und 3. 1. 2016 jeweils Tierpark Arche Warder. von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Für Gruppen zusätzlich jeder- Mit dieser Ausstellung möchten wir an die Jahr- zeit nach Absprache. Der Albersdorfer Steinzeitpark und tausende alte Geschichte der Mensch-Tier-Bezie- hung erinnern, die heute angesichts moderner das Museum wünschen allen Freunden und Förderern un- Landwirtschafts- und Produktionsmethoden serer Einrichtungen eine schöne Weihnachtszeit und ein vielfach in Vergessenheit geraten ist. Das biologische Erbe und die kulturellen Hinter- gutes neues Jahr! lassenschaften und Traditionen dieser uralten Beziehung sind heute teilweise stark in ihrem Bestand bedroht und benötigen deshalb Verständnis und vor allem unseren Schutz.

Projektleitung: Stefanie Klingel, Warder, Dr. Rüdiger Kelm, Albersdorf Ausstellungsrealisierung: Erika Drews, Prof. Dr. Dr. Kai Frölich Volker Heesch, Dr. Rüdiger Kelm, Stefanie Klingel, Julija Korotina, Wiebke Michaels, Karen Wüpper-Kühn

Für die wissenschaftliche Kooperation bedanken wir uns beim In- stitut für Ur- und Frühgeschichte der Universität Kiel. Für die Erstellung der Repliken steinzeitlicher Geräte und Textilien möchten wir uns bei den pädagogischen Mitarbeiterinnen und Mit- arbeitern des Albersdorfer Steinzeitparks, den Steinzeitbetreuern, und bei den Kindern und Lehrern der „Steinzeit-AG“ der Albers- dorfer Gemeinschaftsschule herzlich bedanken. Für die Photos der „Steinzeitfamilie“ und ihren Tieren bedanken wir uns bei der PhotografinBianca Dietz, Pinneberg, und den Dar- stellern Hannes Becker, Pia Dübler, Maike Karner, Leo Kelm, Rü- diger Kelm und Renate Lüthje. Fühlt sich auch im Winter im Steinzeitpark wohl: Eines der Für finanzielle Unterstützung bedanken wir uns bei BINGO! – Parkrinder. Der Umweltlotterie, und beim Förderverein AÖZA e. V., Albersdorf.

ALBERSDORF 2.2015 41 Qualitative Betreuung durch BB Wind Betriebsführung GmbH EIN RUNDUM-SORGLOS-PAKET In Deutschland produzierten im Jahr 2014 knapp 25.000 Windenergieanlagen sauberen Strom. Zudem bietet Wind- energie im Vergleich zu anderen Formen der Energiege- winnung viele Vorteile und stellt damit eine wichtige Ener- giequelle für die Zukunft dar.

Es verwundert daher nicht,dass der Markt zur Energieer- zeugung durch Windkraft ständig wächst. Insbesondere gelten die Verfügbarkeit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit einer Anlage als wichtige Kriterien, an denen Windparks ge- messen werden. Durch diese steigenden Anforderungen wächst auch der Anspruch an die technische und kaufmän- nische Betreuung. Die Hauptaufgaben der BB Wind Betriebsführung GmbH liegen in der Betriebsführung, Beratung und Ver- waltung von Windenergieanlagen. Hauptsächlich befasst sich das in Albersdorf ansässige Unternehmen mit allen Die beiden Geschäftsführer Lars und Hauke Behrends sor- technischen Belangen rund um den Windpark. Neben der gen für einen profitablen Betrieb der ihnen anvertrauten Planung und Koordination aller technischer Abläufe, der Windenergieanlagen. Überwachung von Fristen für Instandhaltungsmaßnahmen und einer monatlichen Kontroll-Begehung der einzelnen stungen. Mithilfe des Programms „Rotorsoft“ ist eine 24- Windenergieanlagen zählt vor allem die Aufzeichnung der Stunden-Fernüberwachung der verschiedenen Anlagen Betriebsdaten und Auffälligkeiten zu den wichtigsten Lei- möglich. ✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧ _✧______✧ _✧ Zum Jahreswechsel wünschen _✧ _✧ wir Euch fröhliche und stille Stunden _✧ _✧ im Kreise Eurer Familie. _✧ _✧ Glück, Gesundheit und _✧ _✧ Leidenschaft für neue Ideen _✧ _✧ soll Euch das neue Jahr bescheren. _✧ Für Eure Treue _✧ danken wir Euch von Herzen _✧ Hauptstraße 18 _✧ und freuen uns auf _✧ _✧ das neue Jahr mit Euch. _✧ 25767 Osterrade _✧ _✧ ✧ Conny und Ihr Team ✧ _e _ 04802 -751 93 90 _✧ Conny-Erich-Silke-Wiebke-Gaby _✧ _✧ _✧ 0171 -6898342 _✧ _✧ _✧ _✧ _✧ _✧ Wir bringen Farbe ins Leben _✧ _✧ _✧ _✧ _✧ _✧ c _✧ _✧ _✧ _✧ _✧ _✧ Allen meinen Kunden _✧ _✧ _✧ _✧ ein frohes Weihnachtsfest _✧ _✧ und ein erfolgreiches _✧ _✧ _✧ Conny`s -Post-Bank-Lotto-Tabak-Shop _✧ und glückliches Jahr 2016 _✧ Friedrichstraße 1–3 · 25767 Albersdorf _✧ _✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧_✧ 42 ALBERSDORF 2.2015 Das BB Wind-Team betreut viele Windenergieanlagen des Herstellers „Vestas“.

Fortsetzung von Seite 42 Durch die zeitnahe Datenanalyse können Probleme direkt erfasst und behoben werden. „Wir haben alle Anlagen dauerhaft im Blick“, erklärt Geschäftsführer Lars Beh- rends, der zusammen mit seinem Bruder Hauke Behrends das Unternehmen leitet. Besonders wichtig sind die Doku- mentation technisch bedingter Ertragsausfälle und die Ab- rechnung nach einer EisMan-Abschaltung. Diese erfolgt bei einer drohenden Überlastung direkt vom Anschluss- netzbetreiber. Der Anlagenbetreiber ist dann für den Zeit- raum der Abschaltung zu entschädigen. Das BB Wind- Team kümmert sich mithilfe eines speziellen Programms Betriebsführung befasst sich das BB Wind-Team zudem um die Errechnung und Beantragung der Entschädigung. mit allen finanziellen Angelegenheiten des Windparks. Ins- Des Weiteren gehören auch die Beratung und Unterstüt- besondere die Überwachung von Zahlungsvorgängen, die zung hinsichtlich technischer Neuerungen und ein profes- Finanzbuchhaltung und die Unterstützung bei allen steuer- sionelles Versicherungsmanagement zum Leistungsportfo- lichen Angelegenheiten und Bankgeschäften des Auftrag- lio des Unternehmens. Im Rahmen der kaufmännischen gebers zählen hier zu den Haupttätigkeiten. Insgesamt wird der Kunde professionell betreut um einen optimalen Betrieb der WEA zu gewährleisten. „Besit- zer eines Windparks müssen viele Dinge im Blick haben. Wir bieten einen Rundum-Sorglos-Service“, erklärt Lars Behrends. „Wir sind mit einer modernen Hausverwaltung zu vergleichen, die sich um alle Belange kümmert“, fügt seine Frau Sandra Behrends hinzu. Zusammen mit einer weiteren Mitarbeiterin ist Frau Behrends für die Büroverwal- tung zuständig und ist zugleich erste Ansprechpartnerin für Kunden. „Neben dem profitablen Betrieb der uns anvertrauten Windenergieanlagen ist unser Ziel vor allem die Zufrieden- heit unserer Kunden“, betont Lars Behrends. „Wir mini- mieren die Stillstandzeiten und verlegen planbare Stillstän- de in die Schwachwindzeiten“, führt er weiter aus. „Zudem sind wir sehr flexibel und erstellen für jeden Kunden ein in- dividuell passendes Leistungsangebot.“ Das moderne Dienstleistungsunternehmen ist seit dem 1. Juni 2015 in der Die technische Betriebsführung steht im Mittelpunkt des Bahnhofstraße 8 ansässig und steht interessierten Kunden Leistungsspektrums des Unternehmens. stets mit Rat und Tat zur Seite.

ALBERSDORF 2.2015 43 Vom Himmel in die tiefsten Klüfte

Weihnachtsgedicht von Theodor Storm

Vom Himmel in die tiefsten Klüfte Ein milder Stern hernieder lacht; Es brennt der Baum, ein süß’ Gedüfte Durchschwimmet träumerisch die Lüfte, Und kerzenhelle wird die Nacht.

Mir ist das Herz so froh erschrocken, Das ist die liebe Weihnachtszeit! Ich höre fernher Kirchenglocken Mich lieblich heimatlich verlocken In märchenstille Herrlichkeit.

Ein frommer Zauber hält mich wieder, Anbetend, staunend muss ich stehn; Es sinkt auf meine Augenlider Ein goldner Kindertraum hernieder, Ich fühl’s, ein Wunder ist geschehn.

Westerstraße 6 · 25767 Albersdorf · Tel. 0 48 35/ 4 23

Eine fröhliche Weihnachtszeit und ein schönes Jahr 2016!

Gärtnerei · Floristik Kranzbinderei · Grabpflege Fleurop-Service

44 ALBERSDORF 2.2015 TÜV-Abnahme HU/AU·ReparaturallerMarken n Ein harmonisches Weihnachtsfest Albersdorfer Schützengildevon1908e.V. .udbdne n e nee aine ü a entgegenge- das für brachte Patienten unseren bei uns bedanken ...und © vierC-design.de K und einerfolgreichesneuesJahr! Wir wünscheneinfrohesFest 982016 1908 in eingesundesneuesJahr s Young- undOldtimer·Inspektionen und einengutenStart l Schadengutachterservice Reifendienst ·Autoglas a wünscht ihnenallendie Ve Friedrichstraße 27·25767Albersdorf – DerVorstand rtrauen. r Kraftfahrzeugtechnik e Telefon 04835/8785 g Marc Bartel S e Ihr s s u u i Te n n h voraus cht mdrAgnrtrxsAlbersdorf Augenarztpraxis der am d d eW e i e gesundes neuesJahr Frohe Weihnachtenundein n n Bürobedarf undSchreibwaren Bücher undandereschöneDinge Frohe Weihnachtenundeinen rh Weihnachte Frohe guten RutschinsNeueJahr! W 2576 ue Rutsch guten hn und schöne e eihnachtszeit ir Fraktion derFDPAlbersdorf Gemeindevertretung undder wünschen dieMitgliederder Zeit Zeitungen B 7A www.augenklinik-rd.de ü E-mail Norderstraße 4,25767Albersdorf Inh. AngelaSchillalies Albersdorf Buchhandlung cher lbersdorf schriften wünschen :b uchhandlung-albersdorf@ n.Agl Schillalies Angela Inh. •N orderstraß insn ALBERSDORF 2.2015 e4•T DL Bürobedarf Schreib s Z-Geschäftsstelle nu lfn04835-7052 elefon u Jahr! eue wa deinen nd we ren b.de 45 SHOWTIME IM PAPENBUSCH:

Der Volksfestverein Albersdorf ist glücklich: Das Show- star-Programm für das Pfingstvolksfest 2016 steht: Chris Andrews, Anna-Maria Zimmermann und Guildo Horn werden am 14. Mai im Kurpark Papenbusch für Stimmung sorgen. Karten gibt es ab dem 1. Dezember in der Buch- handlung Albersdorf sowie in den Geschäftsstellen der Raiffeisenbank Heide.

Wie die meisten Zeitgenossen stimmen sich auch die Männer des Volksfestvereins Albersdorf auf die Advents- zeit und das Weihnachtsfest ein. Das lässt sich doppelt gut genießen, wenn das Showstar-Programm für das Pfingst- volksfest im kommenden Jahr steht. „Und das ist mal wieder der Fall“, sagt der Vereinsvorsitzende Knut Torsten Arp. Ein Großteil des Tagesprogramms für das Fest ist noch offen. „Aber die wesentliche Frage ist geklärt. Als Showstars sind Chris Andrews, Anna-Maria Zimmermann und Guildo Horn gebucht“, sagt Arp. Da die Verträge dem Verein bereits vorlägen, sehe er der weiteren Planung ent- spannt entgegen. Der Komponist und Sänger Chris Andrews (Foto unten) begann als 13-Jähriger seine Gesangskarriere in England. Anfang der 1960er-Jahre trat er im Hamburger Star-Club gemeinsam mit den Beatles auf. Zurück in England gründe- te er die Band Chris Ravel and the Ravers. Seine ersten Hits schrieb er für Adam Faith und Sandie Shaw. Für letz- tere schrieb er alleine 15 Hits; unter anderem Yesterday Man, wel- ches sie allerdings nicht aufnehmen wollte. So produzierte er das Lied selbst und hatte damit seinen ersten Nummer- eins-Hit mit mehr als zehn Millionen Ver- käufen im Jahr 1966. Anna-Maria Zimmermann ist bekanntlich eine charakter- volle Frau, die gängige Schlagerelemente mit jungen und fri- Anna-Maria Zim- schen Popklängen kreuzt. mermann ist Ende 2005 als Kandidatin in der lorca in der Diskothek „Bierkönig“ auf und war als Sänge- dritten Staffel von rin überwiegend in Schlagersendungen des deutschen Fern- Deutschland sucht den sehens zu sehen. Superstar bekannt ge- Am 24. Oktober 2010 war Zimmermann in einem Heli- worden. Im Jahr darauf kopter vom Typ Robinson R44 zu einem Auftritt unter- startete sie ihre Solo- wegs. Während der Landung stürzte der Helikopter aus karriere. Im Oktober etwa zehn Meter Höhe über einer Straße ab, wodurch Zim- 2007 veröffentlichte mermann lebensgefährliche innere Verletzungen und zahl- Zimmermann ihre De- reiche Knochenbrüche erlitt.Seit Juni 2011 steht Zimmer- bütsingle Seit 2008 trat mann wieder auf der Bühne. Im März dieses Jahres folgte sie regelmäßig auf Mal- ihr viertes Album mit dem Titel Bauchgefühl.

46 ALBERSDORF 2.2015 „GILDO HAT EUCH LIEB“

Hauptstar des Abends ist indes Guildo Horn: Musiker, Entertainer, Diplompädagoge, Talkmaster, Operetten- und Musicaldarsteller (Foto rechts).

1963 wurde er unter dem Namen Horst Köhler geboren; ein viel versprechender Name. Und tatsächlich, 35 Jahre später wurde er gewählt und mit seinem Kompetenzteam, den Orthopädischen Strümpfen, als deutscher Vertreter zum Grand Prix d’Eurovision de la Chanson nach Birming- ham gesandt. Dort erreichte er den siebten Platz, und sein Grand Prix-Titel „Guildo hat Euch lieb!“ kletterte auf Platz vier der deutschen Singlecharts.

„Damit bieten wir ein abwechslungsreiches Showstar- Programm, das es in sich hat, international besetzt ist und für einen schwungvollen Abend im Kurpark sorgen wird“, ist Knut Torsten Arp sicher. Grauer Kuller: Karten im Vor- verkauf gibt es ab dem 30. November in der Buchhandlung Albersdorf sowie in den Geschäftsstellen der Raiffeisen- bank Heide in Albersdorf, Schafstedt, Tellingstedt, Henn- stedt, Pahlen, Nordhastedt und Heide. Gefeiert wird das Pfingstfest 2016 am 14., 15. und 16. Mai.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr

g GmbH Fachbetrieb Fachbetrieb der Innung der Innung Inh.Albert Klaas Inh.AlbertAlbert Klaas Klaas ElektroinstallateurmeisterGeschäftsführer Elektroinstallateurmeister staatl.gepr.Techniker staatl.gepr.Techniker 25767ALBERSDORF 25767ALBERSDORF Tel. (04835) 1330 -Fax 1320 Tel. (04835) 1330 -Fax 1320 mobil 0172 -418 30 86 mobil 0172 -418 30 86 Damit es nicht zu “spannend”wird: HÄNDE WEG VOM SELBERMACHEN Hausgeräte-Kundendienst*I * Installationennstallationen *E * E-Heizungen-Heizungen **A Alarmanlagenlarmanlagen LichtanlagenWindkraftanlagen * Netzwerktechnik*Netzwerktechnik **P Photovoltaikanlagenhotovoltaikanlagen **H Hausgeräteverkaufausgeräteverkauf

ALBERSDORF 2.2015 47 coonstabel o druck &design Andrea Heuer Bowtech-Anwenderin Mit unserem Dorfstraße 57 hochmodernen 25767 Tensbüttel Maschinenpark nehmenwir jede Tel. 0 48 35/97 25 38 Herausforderungan! Entspannungstechnik nach Tom Bowen Die Druckerei in Hanerau-Hademarschen

Prospekte Hochzeitskarten Examensarbeiten Flyer Speisekarten Kalender Broschüren Trauerkarten Zeitungs-Beilagen Festschriften Trauerbriefe Plakate Briefbogen Rechnungssätze Briefumschläge Visitenkarten Formulare Postkarten Aufkleber Banner Tischkarten Etiketten Schreibblöcke Journale Einladungen Schülerzeitungen Buchbinderei

Im Kloster 18 ·25557 Hanerau-Hademarschen Tel. (0 48 72) 2000 ·[email protected] Rechtsanwälte & Notare Günther Abraham Elisabeth Helmke Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwältin (im Angestelltenverhältnis) Baurecht, Arbeitsrecht und Erbrecht Vertragsrecht, Mietrecht und Verwaltungsrecht Querstraße 1 · 25767 Albersdorf b Tel. (04835) 9798-0 · Fax (04835) 9798-19 § § E-Mail: [email protected] in überörtlicher Sozietät Ronald Krey Klaus-Jürgen Esch Kristian Esch Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Verkehrsrecht Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Familienrecht Straf- und Bußgeldsachen Ehe- und Familienrecht EDV-Recht

Berliner Str. 70 · 25746 Heide Tel. (0481) 68403-0 · Fax (0481) 68403-60 J E-Mail: [email protected] Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

48 ALBERSDORF 2.2015 Knecht Ruprecht Ein Gedicht von Theodor Storm (1817–1888)

Von drauss’ vom Walde komm ich her; Ich soll nur noch in diese Stadt, Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr! wo’s eitel gute Kinder hat.“ Allüberall auf den Tannenspitzen sah ich goldene Lichtlein sitzen; „Hast denn das Säcklein auch bei dir?“ Ich sprach: „Das Säcklein, das ist hier: Und droben aus dem Himmelstor Denn Äpfel, Nuss und Mandelkern sah mit grossen Augen das Christkind hervor; essen fromme Kinder gern.“ Und wie ich so strolcht’ durch den finsteren Tann, da rief’s mich mit heller Stimme an: „Hast denn die Rute auch bei dir?“ „Knecht Ruprecht“, rief es, „alter Gesell, Ich sprach: „Die Rute, die ist hier; hebe die Beine und spute dich schnell! Doch für die Kinder nur, die schlechten, Die Kerzen fangen zu brennen an, die trifft sie auf den Teil, den rechten.“ das Himmelstor ist aufgetan, Christkindlein sprach:“ So ist es recht; Alt’ und Junge sollen nun So geh mit Gott, mein treuer Knecht!“ von der Jagd des Lebens einmal ruhn; Von drauss’ vom Walde komm ich her; Und morgen flieg ich hinab zur Erden, Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr! denn es soll wieder Weihnachten werden!“ Ich sprach: „O lieber Herre Christ, Nun sprecht, wie ich’s hier innen find! meine Reise fast zu Ende ist; Sind’s gute Kind, sind’s böse Kind?

ALBERSDORF 2.2015 49 Verse zum Advent

Noch ist Herbst nicht ganz entflohn, Aber als Knecht Ruprecht schon Kommt der Winter hergeschritten, Und alsbald aus Schnees Mitten Klingt des Schlittenglöckleins Ton.

Und was jüngst noch, fern und nah, Bunt auf uns herniedersah, Weiß sind Türme, Dächer, Zweige, Und das Jahr geht auf die Neige, Und das schönste Fest ist da.

Tag du der Geburt des Herrn, Heute bist du uns noch fern, Aber Tannen, Engel, Fahnen Lassen uns den Tag schon ahnen, Und wir sehen schon den Stern.

Theodor Fontane (1819-1898)

Frohe Weihnachten wünscht Der Baustoﬀ Holz besmmt • Dachstühle, Dach- unsere tägliche Arbeit. Zimmerei pfannen Egal, ob es um einen Dach- • Carports stuhl, Holzanbau, einem Thomas Thiessen • Terrassen- Haus oder ein Carport geht: überdachungen

• Und alles was aus Wir geben immer unser Bes- Bauholz gefergt tes und sind stolz auf jedes werden kann... gelungene Werk!

Grüner Weg 7, 25767 Albersdorf, Tel: 0 48 35 - 97 25 40, E-Mail: [email protected]

50 ALBERSDORF 2.2015 Nutzfahrzeuge

Autohaus Albersdorf - Mo.,Mi.,Fr. TÜV + AU im Haus - kostenloser Hol und Bringservice - Reparaturen aller Art - Einlagerungsservice für Ihre Reifen - VW/Audi - Originalteile und Zubehör - zertifiziert nach DIN ISO 9001:2000

Autohaus Albersdorf GmbH Das Team vom Autohaus Albersdorf wünscht Wulf-Isebrandt-Str. 1a 25767 Albersdorf frohe Weihnachten und eine gute Fahrt im neuen Jahr Telefon : 04835 / 977 20 Fax : 04835 / 977 238 Nostalgie

Ein Gefühl, das riecht, schmeckt und klingt Warum rufen Düfte und Aromen unwillkürlich Erinnerun- gen hervor? Er isst eine Madeleine, getunkt in Lindenblütentee und so- fort steigen in ihm Szenen seiner Kindheit auf. Was Marcel Proust in seinem Roman „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ erzählt, kann jeder erleben. Warum? Weil Geschmack und Geruch in unserem Gehirn sehr eng mit unseren Emotionen verknüpft sind. War früher wirklich alles besser? Natürlich nicht, doch unser Gedächtnis liebt schöne Erleb- nisse und blendet Unangenehmes aus. Ohne es zu merken, deuten wir Fehler im Nachhinein einfach um. „Kognitive Dissonanz“ sagen Psychologen zu diesem Effekt. Pippi Langstrumpf formuliert es schlichter: „Ich mach mir die Welt, widewide wie sie mir gefällt!“. Wie erfüllend ist Nostalgie? „Wer eine Erinnerung besitzt, ist reicher, als wenn die Welt ihm gehörte“, schrieb Soren Kierkegaard. Und wirklich zeigen Studien, dass uns schöne Erinnerungen messbar großzügiger und spendabler machen. Quelle: Dezemberausgabe emotions 2014

Ihre Steuerberaterin wir wünschen allen ein frohes weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr Geschenk-Ideen in Albersdorf Knobloch i Irmgard Weppner Möhlenbarg 19 · 25767 Albersdorf Telefon (04835) 9111 · Fax (04835) 9112 Knobloch

Praxisschwerpunkte: Albersdorf individuelle, kompetente Steuerberatung allgemein www.Fahrrad-Knobloch.de Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software) v Bürgermeister-Golz-Platz 2 Jahresabschlüsse / Steuererklärungen Tel. (0 48 35) 97 18 18 Erbschafts- und Schenkungssteuer Existenzgründungsberatung

Das Team wünscht allen Mandanten Jagdhaus Bunsoh frohe Weihnachten und einen Inger Dammann-Kuschel, Dorfstr. 10, 25767 Bunsoh, Tel.: 04835/547 guten Rutsch ins neue Jahr 31.12. Silvesterball kalt/warmes Buffet & Getränke inklusive €55,00 Musik Crazy Ardo Frohe Weihnachten wünscht e das „Kuschel-Team“!

Saalbetrieb * Partyservice * Parkplätze am Haus

52 ALBERSDORF 2.2015 Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ✸ins neue Jahr!

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V.

Der SV „Ditmarsia“ Albersdorf bietet ein vielfältiges Sportangebot. u SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V. 25767 Albersdorf E-Mail: [email protected] www.sv-ditmarsia-albersdorf.de Wir wünschen allen Sportlern und Sportlerinnen ein frohes Weihnachtsfest

W Sport bewegt … und verbindet

ALBERSDORF 2.2015 53 Fest des treuen Kunden 2015

Nicht versäumen! Am 17. Januar in Halle 22 ab 14.30 Uhr im Dithmarsenpark FEST DES TREUEN KUNDEN

Der Termin steht fest, Halle 22 ist gebucht: dem Fest des beim Getränkekisten stapeln und dem lustigen Wortfin- treuen Kunden des Gewerbevereins steht nichts im Weg! dungsspiel. Fester Programmpunkt bei jedem „Fest des treuen Kun- Mehr als 250 Besucher ließen sich Spiel und Spaß dieser den“ ist der „Prominente im Sack“. Hierbei ist die mit dem Albersdorfer Kult-Veranstaltung im Januar 2015 nicht ent- Jutesack getarnte Person zu erraten. Und auf noch eins gehen. Durch das Programm führte eine souverän agieren- dürfen sich die Gäste freuen: Es werden wieder reichlich de Christiane Varga. Ein schwungvolles Treiben herrschte Gewinne verteilt!

WirWir wünschen wünschen allenallen Kunden,Kunden, Bunsoh Hartmut Frank Gunda Mohr FreundenFreunden undund BekanntenBekannten Steuerberater Steuerberaterin ein frohes Weihnachtsfest Eichstraße 2·25767 Bunsoh ein frohes Weihnachtsfest Telefon: (0 48 35) 9090 und ein gesundes neues Jahr 2015 Telefax: (0 48 35) 90936 und ein gesundes neues Jahr 2016 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Heide Büsum Berlin VolquardVolquardsen Dirk Thießen Dipl.-Ök. Ines Rudolph Steuerberater Steuerberater Steuerberaterin Heistedter Str.19 Otto-Johannsen-Str.86 Börnestraße 37–41 e 25746 Heide 25761 Büsum 13086 Berlin Telefon: (04 81) 8503700 Telefon: (0 48 34) 22 55 Telefon: (0 30) 927 941 10 Telefax: (04 81) 8503706 Telefax: (0 48 34) 49 84 Telefax: (0 30) 927 941 22 E-Mail: [email protected] E-Mail: dirk.thieß[email protected] E-Mail: [email protected] Besondere Unternehmensnachfolgeberatung Vertretung bei Steuerstrafverfahren Tätigkeits- Steuerliche Beratung im unternehmerischen und und Bußgeldverfahren schwerpunkte: privaten Bereich bei Schenkungen und Erbregelungen Existenzgründungsberatung

Bürgermeister-Golz-Platz 2 Osteria Albersdorf „Piano“ Besuchen Sie auch unsere Pizzeria Pizza-Taxi La Stella Marina 04835/ Weg zur Badeanstalt 20 978522 Albersdorf Mobil: Telefon (0 48 35) 97 85 22 Ristorante Pizzeria 015233858021 Original italienische Spezialitäten [email protected] Wir wünschen frohe WeihnachtenWeg zur Badeanstaltund ein gesundes 20 · 25767 Albersdorf neues Jahr!

54 ALBERSDORF 2.2015 Pizza-Taxi 6 (04835) 978522 Lieferzeiten: täglich von 17.00 bis 22.0 0 Uhr Mindestbestellwert außerhalb Albersdorf 7,00 € Im Umkreis von 10 km liefern wir frei Haus. Inklusive Bei Bestellungen ab 15,00 € ein Brötchen mit Kräuterbutter. Bei Bestellungen ab 20,00 € ein gemischter Salat. Bei Bestellungen ab 25,00 € eine Flasche Wein. Öffnungszeiten: Saison: täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr Nachsaison: täglich von 17.00 bis 22.00 Uhr Montags Ruhetag Rätselraten inklusive: Wer steckt im Sack? Beim Fest des treuen Kunden ist das Erraten des „Prominenten im Sack“ fester Be- standteil desProgramms.

ALBERSDORF 2.2015 55 UWA UWA

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2016 e wünscht Ihnen die UWA Weihnachtsbäume KlausKlaus Bornholt Bornholt BenteIngrid Jöns u. Ingrid Thiemann Thiemann zu verkaufen GemeindevertreterGemeindevertreter BürgerlicheBürgerliches Ausschussmitglieder Ausschussmitglied Unabhängige Wählergemeinschaft Albersdorf Gute Qualität zum fairen Preis Unabhängige Wählergemeinschaft Albersdorf Werden Sie Mitglied Werden Sie Mitglied Weihnachtsbäume von 1 - 3 m UWA UWA Kai Hilker G.SO. Automobile Mühlenstraße 55 25767 Albersdorf Kfz-Meisterwerkstatt ! GünterGünter & Dennis Sommer Sommer Mobil: 0162 3751557 Pkw An- und Verkauf • Mietwagen Bremsen • Fahrwerk • Auspuff auto Elektrik • Motor

reparatur Klimaservice • HU + AU ! Hogen Haid 5 · 25767 Albersdorf Tel. (0 48 35) 93 30 · Fax (0 48 35) 93 31 Mail: [email protected] 5 Gutschein Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest € und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Kai Hilker ! Mühlenstraße 55 ! 25767 Albersdorf

Ernst-Otto Reimers ✩ Wir wünschen allen ✩ Wir wünschen allen Kunden,Kunden, Freunden Freunden und Bekannten Bekannten Wir wünschen allen Kunden, einein gesegnetes gesegnetes Weihnachtsfest Weihnachtsfest Freunden und Bekannten und einen einen guten Rutsch Rutsch ein frohes Weihnachtsfest ins neue Jahr 2012 und einen guten Rutsch ✩ e ins neue Jahr 2016 ✩ ins neue Jahr. Familie Ernst-Otto Reimers Ta xi Bendschneider · Krankenfahrten für alle Kassen · Dialyse-, Kurier-, Disco- und Flughafentransfer

Wir bewegen Dithmarschen Ihr Meisterbetrieb mit Kundendienst Norderstraße 49 -25767 Albersdorf 04835-73 62 Heizung- und Sanitärtechnik Tel. 04835 /588 -Fax 04835 /7031

56 ALBERSDORF 2.2015 Elisabeth Helmke verstärkt die Kanzlei Esch, Abraham & Krey in Albersdorf EIN NEUES GESICHT Seit dem 01.10.2015 wird das Team der Anwaltskanzlei Esch, Abraham & Krey in Albersdorf von Frau Elisabeth Helmke verstärkt. Die 27-jährige Anwältin hat Ihren Schwerpunkt auf Vertrags-, Miet- und Verwaltungsrecht gelegt und freut sich auf die neue Aufgabe. „Die Kollegen machen es mir leicht und das Arbeitsklima ist prima“, sagt die sympathische Dithmarscherin, die aus Karolinenkoog stammt.

Nach dem Studium in Marburg absolvierte Helmke ihr Referendariat in Schleswig-Holstein und großteils in der Heider Kanzlei ihres heutigen Arbeitgebers. „Den Kontakt gab es schon 2010, als ich während des Studiums ein Prakti- kum bei Christian Esch machte. Der Kontakt ist nie abge- brochen. Da ich unbedingt nach Schleswig-Holstein zurück wollte, fanden wir dann auch schnell zueinander“, so die junge Volljuristin. Die Kanzlei besteht seit dem 01.11.1978 in Albersdorf, 2002 kam die Zweigstelle in Heide dazu. ■ Die Sprechzeiten sind montags bis freitags von 08:30 - 12:30 Uhr und von 14:30 - 18:00 Uhr. Am Mittwochnach- mittag ist geschlossen. Unter der Telefonnummer 04835/ Das neue Gesicht bei der Anwaltskanzlei Esch, Abraham & 97980 ist die Kanzlei in Albersdorf zu erreichen. Krey: Rechtsanwältin Elisabeth Helmke.

ALBERSDORF 2.2015 57 ü

Frohes Fest und ein sicheres neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Team aus Albersdorf.

Matthias Günther e. K. Klaus-Groth-Weg 2a, 25767 Albersdorf Tel. 04835/9117, Fax 04835/9119 [email protected] www.provinzial.de/albersdorf w

Alle Sicherheit für uns im Norden.

58 ALBERSDORF 2.2015 BRANCHENVERZEICHNIS Mitglieder des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung

AUTO/VERKEHR Jennerich & Hilker GbR Wohn- und Beratungsservice Tiessen Unabhängige Versicherungsmakler Schulstr. 13 Autohaus Albersdorf GmbH Dithmarsen Park 8a 25767 Albersdorf Sven Hansen 25767 Albersdorf Tel. 04835-9781755 Wulf-Isebrand-Str. 1a Tel. 04835-972524 Fax 04835-9784931 25767 Albersdorf Fax 04835-972526 Tel. 04835-97720, Fax 04835-977238 www.albersdorf-versicherungen.de BEKLEIDUNG www.autohaus-albersdorf.de [email protected] Kinderstübchen „Alte Mühle“ [email protected] Provinzial Versicherung G. Oelrich Matthias Günther Oesterstr. 3 Busch-Poggensee GmbH Klaus-Groth-Weg 2a 25767 Albersdorf Süderstr. 41, 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-950518 Tel. 04835-9080, Fax 04835-90840 Tel. 04835-9117 www.kinderstuebchen-albersdorf.de www.busch.jd-partner.de Fax 04835-9119 [email protected] www.provinzial.de/albersdorf Bustouristik Uwe Vogt Stefan Krüger [email protected] Bahnhofstr. 7 Textilvertrieb 25767 Albersdorf Raiffeisenbank eG Heide Dorfstraße 31 Tel. 04835-8713, Fax 04835-95289 Geschäftsstelle Albersdorf 25767 Bunsoh www.bustouristik-vogt.de Oesterstr. 1 Tel. 0 48 35-85 55 [email protected] 25767 Albersdorf Fax 0 48 35-70 57 Tel. 04835-97070. Fax 04835-970760 [email protected] G.SO Automobile GbR www.raiffeisenbankheide.de Günter Sommer matthias.meyer@ BESTATTUNGEN Hogen Haid 5 raiffeisenbankheide.de Bestattungsunternehmen 25767 Albersdorf Sparkasse Westholstein Jörg Ohlsen Tel. 04835-9330, Fax 04835-9331 Filiale Albersdorf Oesterstr. 26 [email protected] Bahnhofstr. 6a 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Marc Bartel Kraftfahrzeugtechnik Tel. 04835-262 Friedrichstr. 27 Tel. 0481-68803140 Fax 04835-971246 25767 Albersdorf Fax 0481-68804993140 [email protected] Tel. 04835-8785, Fax 04835-1078 www.spk-westholstein.de [email protected] BUCHHANDLUNG Shell Station Buchhandlung Albersdorf U. Hohnroth BAUEN/WOHNEN Angela Schillalies Friedrichstr. 17 Baugeschäft Mampel Norderstr. 4 25767 Albersdorf Hauptstr. 14 25767 Albersdorf Tel. 04835-8618, Fax 04835-7491 25767 Tensbüttel-Röst Tel. 04835-7052, Fax 04835-950371 www.shell-tankstelle.de Tel. 04835-560, Fax 04835-638 [email protected] [email protected] Conny Kemski Taxi Bendschneider Post-Bank – Lotto – Tabakshop Henning Bendschneider Fenster-Peters GmbH Friedrichstraße 1–3 Friedrich-Scheele-Str. 1 Christoph Gripp 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Friedrichstr. 10 Tel. 04835-950592 Tel. 04835-7362, Fax 04835-950178 25767 Albersdorf Tel. 04835-97660 Fax 04835-976619 EDV/INTERNET/WERBUNG www.fenster-peters.de Computer-Hotline-Service BANKEN/VERSICHERUNGEN [email protected] Frank Klingberg Schulstr. 3, 25767 Albersdorf Conny Kemski Thore Karstens Montagebau Tel. 04835-9122, Fax 04835-9123 Post-Bank – Lotto – Tabakshop Siedlung 6 www.chs-pc.de Friedrichstraße 1–3 25767 Tensbüttel-Röst [email protected] 25767 Albersdorf Tel.: 04835-97 89 619 Tel. 04835-950592 Mobil: ß173-6055451 medienKüste – www.tk-montagebau.de Designbüro für Print & Internet Itzehoer Versicherung TEG Nord mbH Dipl.-Betr. Torsten Voß Florian Peters F. Sass Dieksknüll 6 Norderstr. 41 Grossers Allee 19 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-971741 Tel. 04835-9155 Tel. 04835-1210, Fax 04835-1283 Fax 04835-971742 Fax 04835-9157 www.teg-nord.de www.medienkueste.de [email protected] [email protected] [email protected]

ALBERSDORF 2.2015 59 Shop am ZOB GÄRTNEREIEN/ Casino im DithmarsenPark Günter Köhl LANDWIRTSCHAFT Albersdorfer Partyservice u. Catering Friedrichstraße 7, 25767 Albersdorf Andreas Winkler Tel. 04835-971430, Fax 04835-971522 Blumen-Mengel Dithmarsenpark 9 www.shop-am-zob.de Sven Mengel 25767 Albersdorf [email protected] Westerstr. 6 Tel. 04835-539 25767 Albersdorf www.casino-albersdorf.de Tel. 04835-423, Fax 04835-306 [email protected] [email protected] EINZELHANDEL/ Dithmarsen Park GmbH Forst- & Zaunarbeiten LEBENSMITTEL Dithmarsenpark 50 Sönke Suhr 25767 Albersdorf Albersdorfer Str. 1 Bäckerei Scharbau Tel. 04835-978995-0 25767 Jützbüttel Hauptstr. 3 Fax 04835-97899519 Tel. 04835-8039 25785 Nordhastedt www.dithmarsenpark.de Fax 04835-971676 Tel. 04804-252, Fax 04804-425 [email protected] [email protected] Gärtnerei Jürgen Bartelt www. baeckerei-scharbau.de Bahnhofstr. 24 Hotel Bess 25767 Albersdorf Tina Laue Edeka-Aktiv-Markt Maron Tel. 04835-372 Brutkampsweg 3 Michael Maron www.gaertnerei-bartelt.de 25767 Albersdorf Karkloh 14 [email protected] Tel. 04835-978300 25767 Albersdorf Fax 04835-978301 Tel. 04835-971460 [email protected] FRISEUR www.hotel-bess-albersdorf.de E. Seupke GmbH De lütte Frisör Jagdhaus Bunsoh Peter Böge Bianca Potthast Inger Dammann-Kuschel Dithmarsenpark 86 Dorfstr. 3 Dorfstr. 10 25767 Albersdorf 25725 Schafstedt 25767 Bunsoh Tel. 04835-97000 Tel. 04805-9014988 Fax 04835-970030 Tel. 04835-547 www.seupke.de Friseur Petersen Fax 04835-972941 [email protected] Karin Kupper [email protected] Friedrichstr. 19a Fischzucht Hollenborn 25767 Albersdorf Ristorante/Pizzeria Dr. Anja Hedde Tel. 04835-489 Osteria Piano Nordhastedter Str. 13 [email protected] Gzim Ismic Bgm.-Golz-Platz 4 25767 Tensbüttel-Röst Salon Hoffmann 25767 Albersdorf Tel. 04835-238, Fax 04835-238 Petra Hoffmann Tel. 04835-978522 www.hollenborn.de Norderstr. 7 25767 Albersdorf Veranstaltungen u. Restauration Kartoffelhof Tel. 04835-349 Martin Paulsen Reinhard Matzat [email protected] Dorfstr. 2, 25782 Schrum Dellbrückweg 7 Tel. 04835-7002, Fax 04835-9716011 25767 Tensbüttel-Röst Tel. 04835-9159, Fax 04835-9169 HOTEL/GASTRONOMIE/ VERMIETUNG Mühlenbäckerei GESCHENKARTIKEL/ Bistro Farilya Udo Balzer SPIELWAREN Cuma Kelender Friedrichstraße 3 Norderstraße 1 25767 Albersdorf Fa. E. Büttner 25767 Albersdorf [email protected] Inh. Manfred Büttner Tel. 04835-950234 Norderstr. 8, 25767 Albersdorf Privatbrauerei Albersdorf Café Bistro mit Ambiente Tel. 04835-9241, Fax 04835-9242 Weg zur Badeanstalt 10 Anja Tiessen www.buettner.de 25767 Albersdorf Hogen Haid 4 [email protected] Tel. 0151-61013008 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-9721436 Buchhandlung Albersdorf Fax 04835-971991 Angela Schillalies www.anja-tiessen.de Norderstr. 4, 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-7052, Fax 04835-950371 ERNEUERBARE ENERGIE [email protected] Café Waldesruh Biokraft Albersdorf GmbH & Co. KG Harjinder Singh Fahrrad Knobloch & Geschenkideen Knut Arp Grossers Allee 1 Ursula Knobloch Dithmarsenpark 50 25767 Albersdorf Bgm.-Golz-Platz 2, 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-354, Fax 04835-354 Tel. 04835-971818, Fax 04835-9452 Tel. 04835-9786017, Fax 04835-9786026 [email protected] www.fahrrad-knobloch.de [email protected] www.cafe-timm.de [email protected]

60 ALBERSDORF 2.2015 Planet for Kids Heiz- und Sanitärtechnik Schornsteinfeger Roswita Franke Stefan Krüger Torben Andresen Friedrichstr. 15, 25767 Albersdorf Dorfstr. 31 Pastoratsweg 24 Tel. 04835-978585, Fax 04835-978484 25767 Bunsoh 25836 Welt [email protected] Tel. 0 48 35-85 55, Fax 0 48 35-70 57 Tel. 04862-2019444, [email protected] Fax 04862-2019445

Heizung- und Sanitärtechnik GÜTERBEFÖRDERUNG Schornsteinfegermeister Ernst-Otto Reimers Tobias Ruge IM STRASSENVERKEHR Norderstr. 49 Sandberg 1a, 25785 Sarzbüttel 25767 Albersdorf Tel. 04806-9016161, Fax 04806-9016162 Transportgesellschaft Schleswig-Hol- Tel. 0 48 35-588, Fax 0 48 35-7031 www.schornsteine-und-mehr.de stein mbH [email protected] Kathleen Röhl Holzhandel Dithmarsenpark 50, 25767 Albersdorf Kai Peter Hilker Uwe Frank Heiztechnik Tel. 04835-978600, Fax 04835-9786026 Mühlenstr. 55 Heizung, Sanitär, Solartechnik www.transportgemeinschaft-sh.de 25767 Albersdorf Grüner Weg 3, 25767 Albersdorf kathleen.roehl@transportgemeinschaft- Tel. 0162-3751557 Tel. 04835-9714866, Fax 04835-9789185 sh.de Holzbau-Zimmerei www.uwefrank-heiztechnik.de Peter Peters [email protected] Wulf-Isebrand-Str. 7 HANDWERK 25767 Albersdorf Zimmerei Dittmer GmbH Tel. 04835-8266 Torben Dittmer Büttner/Elektro-Sanitär-Gas- Fax 04835-7063 Dorfstr. 7, 25767 Offenbüttel Wasser- Heizung www.zimmerei-peters.de Tel. 04835-971501 Inh. Niels Petter [email protected] Fax 04835-9789097 Norderstr. 8 Mobil 0176-10322522 25767 Albersdorf Holzhandel/Weihnachtsbäume [email protected] Tel. 04835-9208, Fax 04835-9242 Max Kemski www.zimmerei-dittmer.de www.büttner-albersdorf.de Norderstr. 28 25767 Albersdorf Zimmerei Andre Heuer De Dischermeister Tel. 04835-1458 Dorfstr. 57 Dirk Tödter 25767 Tensbüttel-Röst Klaus Hinrich Peters Siebenstern 1a, 25767 Bunsoh Tel. 04835-972538 Tel. 04835-7136 Gülletechnik – Entschlammung Albersdorfer Str. 31 Fax 04835-971120 Zimmermeister 25767 Osterrade Thomas Thiessen Tel. 04802-421 Elektro-Klaas GmbH Grüner Weg 7 Fax 04802-499 Albert Klaas 25767 Albersdorf Albersdorfer Feld 1 KWB Elektrotechnik GmbH Tel. 04835-972540 25767 Albersdorf Hogen Haid 8-10 Fax 04835-972541 Tel. 04835-1330, Fax 04835-1320 25767 Albersdorf [email protected] www.klaas-elektro.de Tel. 04835-9788000 [email protected] Fax 04835-9788020 www.kwb-gruppe.de JUWELIER Elektromeister Reinhold Fuhg [email protected] Grossers Allee 27 Fa. Max Boje/Juwelier 25767 Albersdorf Malereibetrieb Boje Golz Tel. 04835-1274 Hauke Brack Süderstr. 1 Grossers Allee 13 25767 Albersdorf Elektro-Tödter GmbH 25767 Albersdorf Tel. 04835-289 Eichstr. 4 Tel. 04835-7472 25767 Albersdorf Fax 04835-971190 Tel. 04835-7525 KOSMETIK Malereibetrieb Sascha Popp Hauptstr. 18 GHL-Service 25767 Osterrade Beauty Insel Frank Gutmann Tel. 04802-7519390 Silvia Kaulen Dorfstr. 1, 25767 Bunsoh Fax 04802-7519391 Judenstr. 25a, 25727 Schafstedt Tel. 04835-7552, [email protected] Tel. 04805-9015933 Fax 04835-978612 [email protected] [email protected] Raumausstatter www.beauty-insel-kaulen.de Peter-Hermann Todt Heizung und Sanitär Norderstr. 12 Nagelstudio Marina Weinberg Michael Kracht 25767 Albersdorf An der Gieselau 12 Op de Loh 6 Tel. 0 48 35-417 25767 Albersdorf 25767 Immenstedt Fax 0 48 35-8428 Tel. 04835-8375 Tel. 04835-7478 [email protected] [email protected]

ALBERSDORF 2.2015 61 MEDIZIN/GESUNDHEIT Pflegewerk Albersdorf GmbH IUVO gGmbH Schulstr. 16 Mühlenstr. 14 Brutkamp Apotheke 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Günter Schrot Tel. 04835-97200 Tel. 04835-9787-0, Fax 04835-9787-14 Bahnhofstr. 1, 25767 Albersdorf Fax 04835-9720301 [email protected], www.iuvo.de Tel. 04835-1081 www.pflegewerk.com Bowtech [email protected] Andrea Heuer SPORT „TOSOM“ Dorfstr. 57, 25767 Tensbüttel-Röst LMA Heide GmbH & Co. KG Häusliche Alten- und Krankenpflege Tel. 04835-972538 Kampfkunst Inh. Thomas Rehder Geert W. Lemmens Elisabeth Apotheke Dorfstr. 2a, 25725 Schafstedt Dithmarsen Park 15a Christiane Varga Tel. 04805-901517, Fax 04805-901518 25767 Albersdorf Bahnhofstr. 6, 25767 Albersdorf www.pflegedienst-in-dithmarschen.de Tel. 04835-978541, Fax 04835-978543 Tel. 04835-383 [email protected] Fax 04835-8923 [email protected] www.elisabeth-apo-albersdorf.de www.lemmens-ma.de elisabeth-apotheke-albersdorf@ RECHT/STEUERN t-online.de TIERE Rechtsanwälte und Notare Naturheilpraxis Dörte Feldhusen K.-J. Esch, G. Abraham & R. Krey Hof Süderknöll Heilpraktikerin Querstr. 1 Holger Hinrichs Mühlenstr. 19, 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Dammsknöll 3a, 25767 Offenbüttel Tel. 04835-9712992 Tel. 04835-97980, Fax 04835-979819 Tel. 04802-750438, Fax 04802-750048 [email protected] [email protected] www.suederknoell.de [email protected] Physiotherapie, Krankengymnastik Rechtsanwälte und Massage Praxis für Pferde, Nutz- u. Kleintiere Laenser, Niemand & Todt Scholz/Tolksdorf Dr. Erik Wolf Hans-Carsten Todt Süderstr. 7 Norderstr. 1, 25767 Albersdorf Bahnhofstr. 18c 25767 Albersdorf Tel. 04835-215, Fax 04835-7545 25767 Albersdorf Tel. 04835-233 [email protected] Tel. 04835-971490, Fax 04835-971999 Fax 04835-1290 www.ewovet.de [email protected] www.physio-aktiv-albersdorf.de Tierschutzverein Dithmarschen e.V. [email protected] Steuerberatung Tierheim Tensbüttel Physiotherapeutin Irmgard Weppner Dellbrückweg 10 Verena Ellerbrock Möhlenbarg 19, 25767 Albersdorf 25767 Tensbüttel-Röst Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt Tel. 04835-9111, Fax 04835-9112 Tel. 04835-8725, Fax 04835-9716091 Tel. 04835-1553 www.tierschutzverein-dithmarschen.de Steuerberatungsgesellschaft Mobil 0173-7780556 tierschutzverein.dithmarschen@on- Kittendorf mbH [email protected] line.de Eichstr. 2, 25767 Bunsoh Physiotherapiezentrum Simmke Tel. 04835-909-0, Fax 04835-90936 Martje Simmke www.kittendorf.info TOURISMUS Karkloh 12, 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-9414 AÖZA gGmbH Fax 04835-9415 Steuerkanzlei Salto Dr. Rüdiger Kelm Dörte Salto Bahnhofstr. 23, 25767 Albersdorf Podologische und med. Fußpflege An der Gieselau 4, 25767 Albersdorf Tel. 04835-950293, Fax 04835-979797 Sabine und Bernd Stuhlmacher Tel. 04835-971266, Fax 04835-9714819 www.aoeza.de; [email protected] Mühlenstr. 40a [email protected] 25767 Albersdorf Tel. 04835-9710-50 oder 51 WINDENERGIE Praxis für Podologie med. Fußpflege SOZIALES BB Wind Betriebsführung GmbH Janett Günther Hauke und Lars Behrends Bahnhofstr. 4 Arbeiterwohlfahrt Albersdorf e.V. Bahnhofstr. 8 25767 Albersdorf Ortsverein Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-9789828 Friedrich-Hebbel-Str. 62 Tel. 0151-15644210 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-8570 www.BB-Wind-GmbH.de PFLEGEDIENST/ www.awo-sh.de Bürgerwindpark Albersdorf SENIORENHEIM [email protected] GmbH & Co. KG Pflegeservice Albersdorf DRK-Ortsverband Albersdorf Haus Ramundt Ulf Schulze Ansprechpartner: Henrik Berndt Freudenthal 20 Friedrichstr. 8b, 25767 Albersdorf Bahnhofstr. 23a 25767 Albersdorf Tel. 04835-950445 25767 Albersdorf Tel. 04835-295 Fax 04835-950446 Tel. 04835-7006 Fax 04835-395 [email protected] Fax 04835-9785268 [email protected]

62 ALBERSDORF 2.2015 Individuelle Ideen, die Jahre bestehen. AUKE H RR BRACK TTEE EIISS ME • Lackier- und Tapezierarbeiten MMAALLEERRM • Fassadenbeschichtung • Holzschutz • Vollwärmeschutz • Spezialbeschichtungen: Balkon • Terrasse • Garage • Feuchtigkeitsmessung • Montage von Klimazellplatten w gegen Schimmelpilzbildung

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Albersdorf / Tel. (04835) 7472 / Fax (04835) 971190

Eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachts- fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2016 wünschen Ralf Tiessen & Team h

Genießen Sie die Selbstständigkeit in der eigenen Wohnung, verbunden mit der Möglich- keit der Nutzung von individuellen Wahl- und Serviceleistungen. Sie wohnen in einem unser umliegenden Häuser. Die 2-3 Zimmerwohnungen bieten eine Größe zwischen 40 und 65 qm. Sie sind ausgestattet mit Wohnraum, Schlafraum (teilweise kombiniert), Bad mit barrierefreier Dusche und einer Küchenzeile bzw. Küche nebst Abstellraum. Die Gesamt- kosten für das Wohnen mit Wahl- und Serviceleistungen setzen sich zusammen aus: Kalt- miete, Nebenkosten zzgl. Wahl- und Serviceleistungen nach individueller Vereinbarungen, wie z. B. Beratung, Service, Hausmeister, Reinigung des Wohnraums etc. Unser Büro befindetsich in der Schulstraße 13 in 25767 Albersdorf. Gerne laden wir Sie zu einem Besichtigungstermin oder Informationsgespräch ein. Vereinbaren Sie bitte einen Termin unter folgender Rufnummer: 0 48 35 / 97 81 755

ALBERSDORF 2.2015 63 Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2016! e

Arbeitskleidung Schuhe Besen Futterbar Düngemittel Schädlingsbekämpfung Elektroartikel Kabel Lampen Pflanzenschutz Schlüsseldienst Hundefutter Bodenprobenanalyse Eisenwaren Reitbekleidung Arbeitshandschuhe Pferdefutter Einstreu Katzenfutter Werkzeug

Kleintierzubehör Fischfutter Pferdedecken Hühnerfutter Weidezaun Gartengeräte Saatgut Blumenerde Hundespielzeug Schaufeln Kratzbäume Körbchen Trekkingschuhe

Öffungszeiten:Öffnungszeiten: Montag – Freitag 09:00 – 18:00 Uhr Samstag 09:00 – 13:00 Uhr

r Dithmarsenpark 86 ∙ 25767 Albersdorf Tel.: 04835 / 97 00 0 ∙ Fax: 04835 / 97 00 30 [email protected]