Frühjahr 2014

Das Magazin des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in und Umgebung

mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen Amtes Kirchspielslandgemeinde – , , Immenstedt, Offenbüttel , , , Tensbüttel-Röst, Wennbüttel Albersdorf

Pfingstvolksfest 2014 Stargäste: Jürgen Drews, Michael Wendler, Diana Sorbello

Inklusive Bürgermeisterbrief Pflegeservice Albersdorf Ihr Ambulater Pflegedienst

• Häusliche Alten- und Krankenpflege • Ausstellung von Pflegehilfsmitteln z.B.: Kinderkrankenpflege • ◦ Pflegebetten • Intensivpflege ◦ Rollstuhl • Palliativpflege • Betreuung Demenzerkrankter ◦ Toilettenstuhl • Hauswirtschaftliche Versorgung ◦ u.v.m.

Im Rahmen einer Ehrung der Prüfungsbesten, vor der IHK Flensburg, erhielt unsere Auszubildende Louisa Schube im April diesen Jahres eine Auszeichnung als Prüfungsbeste im Ausbildungsberuf "Kauffrau im Gesundheitswesen". Der Geschäftsinhaber Ulf Schulze freut sich über die hervorragende Leistung.

Für den geplanten Neubau der Mietanlage für Intensivpflege sind alle Vorbereitungen getroffen und die Bauarbeiten starten in Kürze.

(Das Foto zeigt Louisa Schube UNSER PFLEGETEAM mit ihrer Ausbilderin ROHE Kerstin Schlüter.) WÜNSCHT IHNEN F PFINGSTEN!

Kostenlose Beratung rund um die Pflege Mo.-Fr. Von 8 bis 12 Uhr im Haus Gieselau, Friedrichstraße 8b, 25767 Albersdorf - oder bei Ihnen zu Hause. Ulf Schulze Pflegedienstleitung – Fachkrankenpfleger – Pflegeberater 24 STUNDEN TÄGLICH ERREICHBAR Telefon (04835) 95 04 45 – Fax (04835) 95 04 46 www.pflegeservice-albersdorf.de Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Sie halten heute das druckfrische Albersdorf-Magazin in nung des Restaurants und Tanzcafe Waldesruh zur Kennt- Ihren Händen. Wieder ist es uns gelungen, ein interessantes nis genommen, ist ein breites Angebot an Gastronomie Magazin auf die Beine zu stellen. Blättern Sie in Ruhe das doch so enorm wichtig für unsere Gemeinde. Magazin durch und achten Sie dabei bitte besonders auf die Ein besonderer Dank gilt wieder allen, die an diesem Ma- Anzeigen unserer Kaufmannschaft und Gewerbebetriebe. gazin mitgewirkt haben und mit persönlichem Engagement dazu beitragen, dass unsere Gemeinde etwas auf die Beine Im Jahr 2014 sind unserem Verein für Handel, Handwerk stellt. Mir bleibt nur, Ihnen, liebe und Gewerbe bereits drei neue Mitglieder beigetreten. Leserinnen und Lesern, ein frohes Darüber freuen wir uns sehr, zeigt es uns doch, dass diese Pfingstfest, einen schönen Sommer Interessengemeinschaft weiterhin attraktiv ist und nur ge- und unseren Mitgliedern gute Ge- meinsam etwas bewegt werden kann. Und gemeinsam wol- schäfte zu wünschen. len wir auch die Zukunft in unserer schönen Gemeinde ge- stalten. Albersdorf steht dieser Tage wieder ganz im Zei- Im Namen des Vereins für Handel, chen des Pfingstvolksfestes. Viele Besucher werden wieder Handwerk und Gewerbe nach Albersdorf strömen, um sich an den drei Festtagen in Albersdorf u. U., Feierlaune zu begeben. Mit Freude haben wir die Neueröff- herzlichst, Ihr Matthias Günther

AUS DEM INHALT

Seite 6, 7 Seite 24, 25 Fotograf der kleinen Dinge: Alfred Saß / Impressum Es wird gefeiert: Das Pfingstvolksfest 2014 Seite 8, 9,10 Seite 26 Der Bürgermeisterbrief Ideenwettbewerb zur Umgestaltung des Marktplatzes Seite 11 Seite 29 Termine der AWD Was macht eigentlich ... Seite 13 diesmal: Lüder Strufe Unser Fest des treuen Kunden Seite 31 – 33 Seite 16 Aus den Vereinen: SV Ditmarsia Bier zum Pfingstfest aus der Albersdorfer Brauerei Seite 33 – 34 Seite 17 Neues aus der Steinzeit Albersdorfer Persönlichkeiten, Seite 41 diesmal: Hans Peter Sass Traumschiffe auf dem NOK Seite 18, 19 Seite 43 – 46 Neuer Wirt für das Restaurant „Waldesruh“ Verzeichnis der Gewerbetreibenden

Neueröffnung desNagelstudios NagelstuGepflegdiote Hände sind wie eine persönliche Visitenkarte und deshalbmöchteich Ihnenhelfen. Ichbiete MarinaWeinbe• Marg niküre(fürDamen undHerren) • Nagelverlängerung • Naturnagelverstärkung An derGieselau 12• Nageldesign 25767 AlbersdorfOb Hochzeit,Abschlussball, UrlauboderAlltag – für jedenAnlass finde ich das passende Design.Mit meinen zahlreichenFarbgelen,Nageltattoos,Glitter, Strasssteinen undPinselmalereien sind meiner undIhrer Fantasiekeine Grenzen Handy-Nr.: 0176-9gesetzt8215127.Ich arbeitemit neuendeutschen Technologiegelen,die besonderslange halten ohne abzusplittern oderLuft einzuschließen und derenGlanz besonders Tel.-Nr.: 04835la-8ng375anhält.ÜberIhren Besuch würde ichmichsehrfreuen! Termin nach Absprache

ALBERSDORF 1.2014 3 Senken Sie jetzt Ihre Stromkosten! NutzenSenk Sieen denSie eigenenjetz Stromt Ihr ause einerStromkosten! PhotovoltaikanlageNutzen Sie den und eikombinierengenen Strom diese aus einer mit einem intelligenten Speichersystem der PhoMarketovoltaikanlage und kombinieren diese mit einem intelligenten Speichersystem der – Wirtschaftlich in der Landwirtschaft,Marke - imWi Eigenheimrtschaftlich und in in der Betrieben – bisLa max.ndwir 19.800,–tschaft, €im Eigenheim und staatl.in Betri Förderungeben - beibis Photovoltaikmax. 19.800,- € staatl. – geeignetFörderun fürg Photovoltaik, bei Photovoltaik Kleinwindkraftanlagen und BHKW - geeignet für Photovoltaik, ElektrotechnikKleinwindkraftanlagen und BHKW – ElE-Installation-Alarmanlagenektrotechnik –-E E-Heizung-Klimageräte-Installation-Alarmanlagen –-E Hausgerätekundendienst-Beleuchtung-Heizung -Klimageräte –-H Elektro-Geräte-Rauchmelderausgerätekundendienst -Beleuchtung –-E Telefon-Anlagen-Netzwerklektro-Geräte-Rauchmelder – SAT-Anlagen-E-Check -Telefon-Anlagen -Netzwerk -SWirAT wünschen-Anlagen Allen ein schönes Pfingstfest-E-Check Wir wünschen Allen ein schönes Pfingstfest!

GmbH Albersdorferfeld 1, 25767 Albersdorf Telefon (04835) 1330

4 ALBERSDORF 1.2014 Grußwort des Albersdorfer Bürgermeisters

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, liebe Gäste Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen Ich freue mich mit Ihnen, dass es dem „Verein für Han- schönen Sommer in und um Albersdorf, der am kommen- del, Handwerk und Gewerbe Albersdorf u.U.“ wiederum den Pfingstwochenende mit dem traditionellen Volksfest gelungen ist, ein so informatives und abwechslungsreiches „eingeläutet“ wird. Albersdorf-Magazin herauszugeben. Die große Anzahl der Annoncen weist auf die breite Skala unserer hiesigen Han- Mein diesjähriges dels-, Handwerks-, Gewerbe- und Dienstleistungsunter- Grußwort schließe ich nehmen hin und die bunte Vielfalt der redaktionellen Bei- mit zwei Einladungen, träge stellen Bereiche unserer lebenswerten Region dar. und zwar zum „Mit- Mit dem Projekt „Ortsentwicklung Albersdorf“, das ich sommernachfest“ am Ihnen im 11.Bürgermeisterbrief auf den Seiten 8 bis 10 die- 20. Juni 2014 um 20:00 ses Albersdorf-Magazins näher bringe, werden wir unseren Uhr im Kurpark „Pa- Ort zu einem Mehrgenerationenort weiterentwickeln. penbusch“ und zum Ein Teil-Projekt befasst sich mit dem „Marktplatz“, bei „Albersdorf-Tag / Tag dessen Umgestaltung hohe Bürgerbeteiligung gewünscht der Vereine“ am wird. Ich rufe Sie auf, an einem „Ideen-Wettbewerb“ teilzu- Sonntag, den nehmen und mir Ihre Vorschläge bis zum 30.06.2014 einzu- 06.Juli.2014 im reichen. AÖZA-Steinzeitpark. Einen besonderen Dank spreche ich allen ehrenamtlich Ich verspreche Ihnen tätigen Mitbürgerinnen und Mitbürgern aus. Aus ihrer Mit- einen interessanten te möchte ich den Arbeitskreis „Demografischer Wandel“ Veranstaltungstag. besonders erwähnen, der mit viel Engagement und hohem Der Eintritt ist frei. zeitlichen Aufwand eine Broschüre „Angebote für Senio- ren in Albersdorf und Umgebung“ erarbeitet, zusammen- Ihr getragen und erstellt hat. Heribert Heinecke

BESONDERE TERMINE DER KIRCHENGEMEINDE

■ Gottesdienste und sonstige Ver- anstaltungen der Kirchengemeinde 8. Juni, 09:30 Uhr: Pfingst-Freiluft- 28. Juni, 14:00 Uhr: Gemeindefest Albersdorf sind im Kirchenbüro zu gottesdienst im „Papenbusch“ um die St. Remigius-Kirche zu erfragen oder online unter www. Albersdorf kirchengemeinde-albersdorf.de ab- 15. Juni, 10:00 Uhr: Goldene Kon- rufbar. Auf diese Veranstaltungen firmation in der St. Remigius- 17. August, 10:00 Uhr: Freiluft- weisen die Pastoren Anke und Eck- Kirche zu Albersdorf gottesdienst am Mühlenteich hard Berndt und Ingo Behrens hin: mit Pastor Ingo Behrens

Computer - Ihr Schornsteinfegermeister Torben undund Kopier-Shop Andresen Friedrichstraße 7 - 25767 Albersdorf

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 8:30 - 12:30 Auskunft & Beratung vom Fachmann und von 14:00 bis 18:00, Sa. von 9:00 - 12:00 Uhr Telefon 0 48 62 – 20 19 444 Fax 0 48 62 – 20 19 445 E-Mail [email protected]

ALBERSDORF 1.2014 5 Alfred Saß hat sich auf die kleinen Dinge spezialisiert Die Makrofotografie ist sein Hobby

■ DAS GROSSE HOBBY VON ALFRED SAß SIND DIE KLEINEN DINGE. SEIT VIELEN JAHREN IST DER AMBITIONIERTE FOTO- GRAF AUF DIE MAKROFOTOGRAFIE SPE- ZIALISIERT. MOTIVE FINDET ER BEVOR- ZUGT IM EIGENEN GARTEN.

„Man kann heute mit jeder Kamera und mit jedem Handy akzeptable Fotos erstellen. Wenn es jedoch darum geht, kleine Objekte ganz groß darzustellen – ein Foto richtig zu gestalten, den Hinter- grund geschickt zu wählen, die Bildauf- teilung festzulegen, das Hauptmotiv an die richtige Stelle zu setzen und das Spiel von Schärfe und Unschärfe einzu- setzen, ist eine weitergehende Beschäfti- gung mit der Materie notwendig“, sagt Alfred Saß. Er möchte Objekte, Pflanzen und Tie- re so darstellen, wie man sie aus der nor- malen Perspektive nicht sieht. In der Re- gel verwendet er dafür ein Makroobjek- tiv. „Aber auch mit hochwertigen Vor- satzlinsen lassen sich gute Ergebnisse er- zielen. Man darf sich nur nicht scheuen, sich auch einmal ins nasse Gras zu legen und die Kamera in Bodennähe zu brin- gen!“ Bei der Makrofotografie besteht immer das Problem des eingeschränkten Schärfebereichs. „Es ist enorm wichtig, die Schärfe exakt auf ein Detail des Mo- tivs festzulegen. Der Autofokus der Ka- Techniken erlernen: Der Austausch mit ■ Wer sich eine Auswahl der Bilder mera ist dabei nur bedingt hilfreich, so Gleichgesinnten im Fotoclub „Gut Licht“ von Alfred Saß ansehen möchte, kann dass ich bewusst nur manuell fokussie- spornt Alfred Saß an, Neues auszupro- die Seite www.alfreds-fotos.de besu- re“, berichtet Alfred Saß. Erfahrungen bieren und den Dingen andere Sichtwei- chen. Dort gibt es auch Hinweise zum besprechen, Bilder ansehen und neue sen abzugewinnen. Fortsetzung auf S. 7 Fotoclub.

Bunsoh Hartmut Frank Gunda Mohr Steuerberater Steuerberaterin Eichstraße 2 · 25767 Bunsoh Telefon: (0 48 35) 9090 Telefax: (0 48 35) 90936 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Büsum Berlin Volquard Volquardsen Dirk Thießen Dipl.-Ök. Ines Rudolph Steuerberater Steuerberater Steuerberaterin Heistedter Str. 19 Otto-Johannsen-Str. 86 Börnestraße 37–41 25746 Heide 25761 Büsum 13086 Berlin Telefon: (04 81) 8503700 Telefon: (0 48 34) 22 55 Telefon: (0 30) 927 941 10 Telefax: (04 81) 8503706 Telefax: (0 48 34) 49 84 Telefax: (0 30) 927 941 22 E-Mail: [email protected] E-Mail: dirk.thieß[email protected] E-Mail: [email protected] Besondere — Unternehmensnachfolgeberatung — Vertretung bei Steuerstrafverfahren Tätigkeits- — Steuerliche Beratung im unternehmerischen und und Bußgeldverfahren schwerpunkte: privaten Bereich bei Schenkungen und Erbregelungen — Existenzgründungsberatung

6 ALBERSDORF 1.2014 Wir bieten an: ● Berufsbekleidung ● Warnschutzbekleidung ● Arbeitsschutz ● Berufs- und Sicherheitsschuhe Alfred Saß hat sich auf die Makrofotografie spezialisiert. ● Allwetterkleidung Motive findet er bevorzugt in seinem Garten. ● T-Shirts/Polo-Shirts/ Sweat-Shirts ● Bestickung mit Namen und/oder Firmenlogos ● Transfer ● Textildruck Naumann Textilvertrieb Inh. Stefan Krüger Dorfstraße 31 · 25767 Bunsoh Tel. (0 48 35) 85 55 · Fax (0 48 35) 70 57 [email protected]

La Stella Marina Ristorante Pizzeria Original italienische Spezialitäten Weg zur Badeanstalt 20 · 25767 Albersdorf Pizza-Taxi 6 (04835) 978522 Lieferzeiten: täglich von 17.00 bis 22.0 0 Uhr Mindestbestellwert außerhalb Albersdorf 7,00 € Im Umkreis von 10 km liefern wir frei Haus. Inklusive Bei Bestellungen ab 15,00 € ein Portion Brötchen mit Kräuterbutter. Impressum Bei Bestellungen ab 20,00 € ein gemischten Salat. Albersdorf-Magazin 1/2014. Herausgeber: Verein für Bei Bestellungen ab 25,00 € ein Flasche Wein Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG). Redaktion (verantwortl.) und Anzeigen: Verein für Öffnungszeiten: Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf. Gestal- Saison: täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr tung und Anzeigensatz: Boyens Medien GmbH & Co. Nachsaison: täglich von 17.00 bis 22.00 Uhr KG, Heide. Druck: dfn Kiel. Auflage: 10000. Montags Ruhetag

ALBERSDORF 1.2014 7 11. Albersdorfer Bürgermeisterbrief Stand 1. Mai 2014 Liebe Mitbürgerinnen, Straße und am Bürgerhaus, ist auf spezielle Anliegen der liebe Mitbürger, Bürger eingegangen worden. Dieses Konzept werden wir mit meinen halbjährlich erscheinen- weiter verfolgen. Aus den unzähligen Besuchen bei Verei- den Bürgermeisterbriefen werde nen und Verbänden habe ich Ideen und Anregungen mitge- ich Sie über den jeweils aktuellen nommen und in der gut besuchten Einwohnerversammlung Stand des Gesamt-Projektes „Orts- am 27. März wurden u.a. Themen wie „Straßenausbaubei- entwicklung Albersdorf“ in Kenntnis setzen. Darüber hin- tragssatzung“ und „Dichtheitsprüfung der Schmutzwasser- aus berichte ich Ihnen, „was sonst noch geschah“ seit dem leitungen“ behandelt. vorangegangenen Bürgermeisterbrief und gebe Ihnen ei- Teil-Projekt 05: Mehrgenerationenort nen Ausblick auf die nächsten Schritte, die >wir< zu tun ge- Dieses Teilprojekt liegt mir besonders am Herzen, was denken. Dieses >wir< meint: Fraktionsübergreifend alle 18 Sie unschwer meiner vor einem Jahr getroffenen Kernaus- Gemeindevertreterinnen und -vertreter, sowie die in den 6 sage entnehmen können. Mit den neu geschaffenen Ar- gemeindlichen Ausschüssen mitarbeitenden bürgerlichen beitskreisen „Seniorengerechte Kommunalpolitik“ und Mitglieder. „Kinder- und Jugendgerechte Kommunalpolitik“ inner- halb des Ausschusses „Generationen, Sport und Soziales“ Teil-Projekt 01: Verwaltungsstandort werden wir Albersdorf zu einem Mehrgenerationenort wei- In vielen Einzelgesprächen und in Ausschüssen des Am- terentwickeln. tes haben wir uns für den langfristigen Erhalt als Anlauf- Teil-Projekt 06: Ortskernentwicklung stelle für alle Einwohner/innen der Region Albersdorf u.U. Der „Bau- und Umweltausschuss“ hat sich durch Orts- und Arbeitsplätze für 25 Mitarbeiter/innen in Albersdorf kernbegehung mit der vorhandenen Gebäudesituation aus- erfolgreich eingesetzt. einandergesetzt und wird Vorschläge erarbeiten. Die vor- Teil-Projekt 02: Schulstandort liegenden Vorschläge zur verkehrsberuhigenden und schul- Das Schulzentrum ist ein wesentlicher Baustein zur Er- wegsichernden Entwicklung der Bahnhofstraße und der an- haltung und Steigerung der Attraktivität des Wohnortes grenzenden Nebenstraßen werden im Juli im Zuge der Ver- Albersdorf. In enger Abstimmung mit dem Schulverband kehrsschau weiterbehandelt. Im Rahmen der neuen För- und den Schulleitungen werden geeignete Marketingmaß- derkulisse 2014 - 2020 wird geprüft, ob EU-Gelder für diese nahmen ergriffen, um der breiten Öffentlichkeit die Lei- Maßnahme eingeworben werden können. stungsfähigkeit, Qualität, moderne Ausstattung und indivi- Teil-Projekt 07: Straßen, Wege und Plätze duelle Fördermöglichkeiten näher zu bringen. Mit dem Die Umrüstung der Straßenbeleuchtung auf LED wird in „TalenteKOMPASS“ sind 28 nachhaltige Fördermaßnah- 2014 abgeschlossen. Die Umwandlung der Straßenausbau- men im KiTa- und Grundschulbereich geschaffen worden. beitragssatzung haben wir aufgrund der vielen offenen Fra- Durch den neu abgeschlossenen Kooperationsvertrag mit gen und der fehlenden Rechtssicherheit zunächst einmal dem „BBZ“ ist die Möglichkeit geschaffen, über den Schul- zurückgestellt. Wir werden die weitere Entwicklung beob- standort Albersdorf alle Schulabschlüsse bis hin zum achten und zu einem geeigneten Zeitpunkt dieses Thema Abitur zu erlangen. Die Schulwegsicherung ist durch Ver- weiterbehandeln. besserung der Straßenbeleuchtung im Klaus-Groth-Weg Teil-Projekt 08: Marktplatz und Brutkampsweg, durch ein Gehweggatter am Ende des Mit den Möglichkeiten der Umgestaltung des Markt- „Klinkerstieges“ und der neuen Grundschulhof-Einfriedi- platzes hat sich der Ausschuss „Öffentliche Einrichtung“ in gung erhöht worden. Weitere Maßnahmen werden folgen. seiner April-Sitzung auseinandergesetzt. Alle Albersdor- Teil-Projekt 03: Ortsbild fer/innen sind aufgerufen, sich an einem Ideen-Wettbewerb Durch den Bauhof sind der Fußweg im Hochzeitswald zu beteiligen. Einzige Vorgabe: Eine Umgestaltung muss „Brook“, die Umzäunung der Freifläche am Feuerwehrge- mit „Bordmitteln“ ohne großen finanziellen Aufwand zu rätehaus, die Parkanlage am Ehrenmal, die Außenanlagen schaffen sein. Ich freue mich auf jeden einzelnen Vorschlag. am Freizeitbad, u.v.m. aufgebessert bzw. erneuert worden. Kommen Sie bitte auf mich zu. Dem Aufruf zur Bürgerbeteiligung durch Übernahme von Teil-Projekt 09: Kurpark Pflege-Patenschaften ist jüngst Rolf-Dieter Carl für den Dem Ziel, den „Kurpark“ zu reaktivieren, sind wir schon Wendekreisel „Achtern Hof“ gefolgt. Ich rufe dazu auf, ein großes Stück näher gekommen. Der den „Kurpark“ diesem Beispiel zu folgen. umfassende Bürgersteig und die durch die Stürme „Xaver“ Teil-Projekt 04: Bürgernähe / Einwohner „mitnehmen“ und „Christian“ stark beschädigte Zaunanlage sind im Mit Anwohnerversammlungen „Schulstraße“, „Kapel- April und Mai erneuert worden. Durch den Bauhof sind die lenstraße“ und „Westerstraße“, sowie offenen Ausschuss- Wege aufgebessert und Sträucher zurückgeschnitten wor- Sitzungen vor Ort, u.a. im Jugendzentrum, bei der Tafel, in den. Der Springbrunnen neben der Waldbühne wurde in- der Volkshochschule und Bücherei, in der Wulf-Isebrand- stand gesetzt und neue Bänke zum Verweilen aufgestellt.

8 ALBERSDORF 1.2014 Bürgermeisterbrief, Fortsetzung von Seite 8 Die Ausstattung entspricht den heutigen Anforderungen. Das Team um Bauhofleiter Mario Lietsch-Kamp ist moti- Im vorderen Bühnenbereich sind kleine Veränderungen viert und verrichtet die umfangreichen Arbeiten zur Zufrie- vorgenommen worden und der „Antilopen-Brunnen“ wur- denheit. Bei weiteren Anschaffungen wird stets geprüft, ob de wieder in Betrieb genommen. Mit Unterstützung des in Kooperation mit anderen Bauhöfen Kosten eingespart „Volksfestvereins“ und des „Verschönerungsvereins“ sind werden können. und werden weitere Maßnahmen durchgeführt. Teil-Projekt 15: Freizeitbad Teil-Projekt 10: Gewerbeflächen Im Rahmen der Saison-Vorbereitung wurde die Liste der Die Gewerbeflächen „Hogn Haid“ und im „Dithmarsen- fälligen Reparatur- und Instandsetzungsmaßnahmen abge- park“ sind weitgehend ausgelastet. Für die künftige Nut- arbeitet. Mit Tatjana Kordts konnte eine ausgebildete Ba- zung des ehemaligen „Nordmark-Geländes“ sind seitens demeisterin als 2. Kraft neben der Badebetriebsleiterin An- der Gemeinde Voraussetzungen geschaffen worden. Jetzt drea Reis als Teilzeitkraft fest eingestellt werden. Damit ist sind die Eigentümer „am Zug“. Leider sind die Bemühun- ein regelmäßiger Badebetrieb mit erweiterten Öffnungszei- gen, für unseren Ort einen Drogeriemarkt zu gewinnen, ten täglich bis 20:00 Uhr gewährleistet. nicht von Erfolg gekrönt worden. Der angedachten Ansied- Teil-Projekt 16: Ärztliche Versorgung lung eines Autohofes in unmittelbarer Autobahnnähe steht Im Spätsommer/Herbst 2014 wird die gute haus- und der Regionalplan des Landes entgegen. Dennoch werden zahnärztliche Versorgung in Albersdorf um eine Augen- wir die Idee eines interkommunalen Gewerbegebietes an arztpraxis erweitert. Dadurch sind aber die Bemühungen der Autobahn weiter verfolgen. Um als Standort für Han- um weitere Facharztpraxen noch nicht erschöpft. del, Handwerk und Gewerbe attraktiv zu bleiben, haben Teil-Projekt 17: Verkehrsverbindungen verbessern wir uns dem Breitband-Zweckverband des Kreises Dith- Während die Straßen- und Bahnanbindung als zufrieden- marschen angeschlossen, um möglichst zeitnah in den Ge- stellend bezeichnet werden kann, läßt der ÖPNV zu wün- nuss eines schnelleren Internets zu kommen. schen übrig. Vor allem die Bus-Verbindungen von und zu Teil-Projekt 11: Baugebiete, Wohnraum den umliegenden Gemeinden sind verbesserungswürdig. Wohnraum ist z.Zt. ausreichend vorhanden. Aktuell ent- Mit diesem Thema werden wir uns auch überregional aus- steht das Neubaugebiet „Thedens-Koppel“, etliche Grund- einandersetzen. stücke sind bereits verkauft, wie die rege Bautätigkeit zeigt. Teil-Projekt 18: Haushaltslage verbessern Insgesamt 78 Grundstücke werden hier im Laufe der näch- Der Finanzausschuss wird sich noch intensiver mit einzel- sten Monate und Jahre bebaut und damit das wohnbebaute nen Haushaltspositionen auseinandersetzen, um Einspar- Gemeindegebiet arrondiert. Daneben stehen noch vorhan- möglichkeiten herauszuarbeiten. Darüber hinaus werden dene innerörtliche Baulücken zur Verfügung. Mein Bestre- wir beim Kreis, beim Land und beim Bund für eine bessere ben wird es sein, künftig der innerörtlichen Bebauung den Finanzausstattung der Gemeinde kämpfen. Den uns über- Vorrang vor Neubaugebieten am Ortsrand zu geben. tragenen Aufgaben (=Kosten) müssen zwingend entspre- Teil-Projekt 12: AÖZA chende Finanzmittel zur Seite gestellt werden. Eine geeig- AÖZA im Steinzeitpark konzentrieren, d.h. Museum, nete Maßnahme zur Verbesserung der Einnahmesituation Verwaltung, Lager und Werkstatt dorthin verlagern, sowie habe ich Ihnen unter Teil-Projekt 10 beschrieben. eine Cafeteria als zusätzlichen Anziehungspunkt. Die ange- Teil-Projekt 19: Region Albersdorf u.U. strebte Kooperation mit BUND und Stiftung Mensch ist Die Zentralort-Funktion Albersdorfs wird durch Vernet- bereits angelaufen. Als weitere Attraktion ist die Anlage ei- zung mit den Umlandgemeinden ausgebaut. Die Zusam- nes Barfußparks durch die Kinder- und Jugend-Stiftung menarbeit im Projekt „Demografischer Wandel - Senioren- geplant. Aktuell sind wir dabei, EU-Förder- gerechte Kommunalpolitik“ mit der Herausgabe einer ge- mittel einzuwerben, ohne die die Umsetzung dieses Teil- meinsamen Broschüre ist ein guter Beleg dafür. Das gleiche projektes nicht machbar wäre. gilt für die Zusammenarbeit im Schulverband. Bei allen Teil-Projekt 13: Tourismus Entscheidungen werden wir grundsätzlich die Region Al- Die Jugendherberge ist ordentlich ausgestattet. Im Dith- bersdorf u.U. im Auge behalten. marsenpark steht die Eröffnung eines Motels mit ca. 80 „Was sonst noch geschah“ Übernachtungsmöglichkeiten kurz bevor. Das attraktive Die Orkane „Xaver“ und „Christian“ haben für erhebli- „Hotel Bess“ in der Ortsmitte wird sehr gut angenommen. che Schäden in den Wäldern in und um Albersdorf gesorgt / Und auch die Fahrrad-Touristen entdecken unseren Ort Klärwerksleiter Horst Schumacher ist in den wohlverdien- mit seinen touristischen „Leuchttürmen“ AÖZA-Steinzeit- ten Ruhestand verabschiedet worden. Mit Sönke Claußen park, Aussichtsturm und Freizeitbad immer mehr. ist ein junger, dynamischer „Albersdorfer Jung“ als Nach- „CityScout“ und „Albersdorf-App“ sind moderne Maß- folger eingestellt worden / Der Albersdorfer Amts-Bürger- nahmen, die die Attraktivität unseres Ortes für Tages- und Windpark entsteht, die ersten 2 von evt. sogar 6 Windmüh- Mehr-Tages-Touristen erhöhen werden. len wurden im April aufgestellt. Teil-Projekt 14: Bauhof Dieses Teil-Projekt ist am weitesten vorangeschritten. Fortsetzung auf Seite 10

ALBERSDORF 1.2014 9 Bürgermeisterbrief, Unternehmer laden ein Fortsetzung von Seite 9

Seit April steht an jedem 1. und 3. Dienstag im Monat ein Container für Gras- Ein Festball schnitt und Laubentsorgung auf dem Bauhof bereit / Mit der Einrichtung einer halboffenen Weidelandschaft in Kooperation mit dem BUND hat die Wegefüh- für alle! rung im Steinzeitpark eine interessante Neuerung erfahren / Nach 2 1/2jähriger ■ DIE GUTE NACHRICHT: AUCH 2014 Pause hat die Bahnhofsuhr ihren Betrieb wieder aufgenommen. WIRD ES WIEDER EINEN ÖFFENTLICHEN Ausblick FESTBALL IN DER HALLE 22 IM DITH- In konzertierter Aktion veranstalten die AÖZA gGmbH und die Gemeinde MARSENPARK GEBEN! Albersdorf am 06.Juli den 1. Albersdorf-Tag/Tag der Vereine im AÖZA-Stein- zeitpark, die Resonanz der teilnehmenden Vereine und Verbände ist vielverspre- Der Ball findet am 1. November chend / Die Kinder- und Jugend-Stiftung Dithmarschen plant die Errichtung ei- statt; als DJ konnten die Veranstal- nes Barfußparks innerhalb des Steinzeitdorfes / Die Sanierung der stark beschä- ter den legendären Peter Schnitt digten Regen- und Schmutzwasserkanalisation im gesamten Verlauf der Wester- verpflichten. Die etwas „älteren Se- straße wird während des 2. Halbjahres 2014 zu Einschränkungen des dortigen mester“ erinnern sich noch gut (und Straßenverkehrs führen /Die Abwasserentsorgung Albersdorf GmbH (AAG) auch gerne) an die Glanzzeit der lässt ab dem 05. Mai einen weiteren Abschnitt des öffentlichen Kanalsystems auf Discothek „Quick“ in Heide, die seine Dichtigkeit prüfen / Die nach Wennbüttel führende Kreisstraße „K 34“ -in untrennbar mit dem Namen Peter Albersdorf „Waldstraße“- erhält in voller Länge eine neue Verschleißdecke / Schnitt verbunden ist. Fortsetzung der konstruktiven Kommunalpolitik unter Einbeziehung aller im Gemeindeparlament vertretenen Parteien zum Wohle unserer Bürgerinnen und Der Vorverkauf für den Ball beginnt Bürger. im September und findet über die Buchhandlung Albersdorf statt. Die Veranstalter freuen sich auf zahlrei- Ihr Heribert Heinecke che Gäste!

Wir sind Wir sind Raiffeisenplatz 18, 25704 , Tel.: 04832-7934 WiMeisterbetrieb!r sind MeisterbetriebKarkloh 14, 25767 Albersdorf, Tel.: 04835-971460  Probefahrten Öffnungszeiten: ● Probefahrten Montag bis Samstag 6.30–20.00 Uhr

● e-Räder  ● Neuvorstellungen  Neuvorstellungen ● Reparaturservice  Reparaturservice

● Kleine Mitbringsel  Kleine Mitbringsel ● Ausgefallenes Kerzen ●KerzenSchönes ●SchönesAusgefallenes ● Accessoires Accessioires

Bgm.-Golz-PlatzBgm.-Golz-Platz 2 · 25767 2 Albersdorf · 25767 Albersdorf [email protected]@t-online.de www.fahrrad-knobloch.de · Tel. (04835) 971818 Frohe Pfingsten! www.fahrrad-knobloch.de · Te l. (04835) 971818

10 ALBERSDORF 1.2014 Da wollen wir hin! AWD und KBA laden am 21. Juni zur Messe ein

■ IN DIESEM JAHR HABEN GLEICH ZWEI FIRMEN DER DITHMARSCHER ABFALLWIRTSCHAFT EIN BESONDERES JUBILÄUM. DIE KOM- POST-, BAUSCHUTT- UND ALTSTOFFAUFBEREITUNGSGMBH&CO.KG (KBA) IST SEIT 25 JAHREN IN BETRIEB UND DIE ABFALLWIRT- SCHAFT DITHMARSCHEN (AWD) STEUERT SEIT 20 JAHREN DIE KOMMUNALE ABFALLWIRTSCHAFT IM KREIS.

Grund genug für beide Firmen, gemeinsam eine Jubilä- umsmesse für alle Kunden und interessierten Gäste zu ver- ■ Die Mitarbeiter der KBA freuen sich auf Besucher anstalten. Sie zeigen an diesem Tag ihr gesamtes Angebots- auf dem KBA-Gelände in . spektrum und haben ein buntes Rahmenprogramm mit vie- Der Termin: 21. Juni von 10 bis 16 Uhr. len Attraktionen für Jung und Alt auf die Beine gestellt.

Gemeinsam für regional nachhaltige Kreislaufwirtschaft

Mit den Jubiläen wird deutlich, dass KBA und AWD langjährig in der Region verwurzelt sind. Beide Betriebe haben nachhaltig die Bereiche Abfallwirtschaft und Recy- cling entwickelt. Nach dem Motto „Abfallwirtschaft war ge- Jubiläumsveranstaltung stern – Kreislaufwirtschaft ist heute“ bieten die Betriebe ih- ren Kunden eine umweltgerechte Entsorgung zu günstigen Samstag, 21. Juni 2014 Preisen sowie den passenden Entsorgungsweg für alle an- 10 -16 Uhr im Klintweg 15 in Bargenstedt fallenden Abfälle. Nicht zuletzt die Wiederverwertung aller recyclingfähigen Stoffe ist ein Kennzeichen moderner Ab- Informationen und Spaß für die ganze Familie: fallwirtschaft. l Moderierte Bustour im KBA Verwertungszentrum

l ALADIN: Außerschulischer Lernort Abfallwirtschaft DithmarscheN (Barfußpfad u.a. Lernstationen)

l Themenpark rund um die Nachhaltigkeit

l Kletterabenteuer Hochseilgarten

l Landwirtschaft in Aktion –Modellbau 1:32

l Pflanzenverkauf

l Torwandschießen, Glücksrad, Kinderschminken uvm.

l Musikalisches Rahmenprogramm

l Essen und Trinken zu familienfreundlichen Preisen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir wünschen frohe Pfingsten Kontakt: KBA (04832-95 700, AWD (0481-85500

Brutkamp- Frohe Pfingsten Apotheke wünscht Bahnhofstraße 1 25767 Albersdorf Ihr Apotheker Tel. (04835) 10 81 Günter Schrot und Team

ALBERSDORF 1.2014 11 Wir wünsch en ein frohes Pfingstfest!

3 MONATE S- ZUFRIEDENHEIT GARANTIE!* tsmitgliedschaft s einer 12-Mona des *Bei Abschlus trittsrecht zum Ende haben Sie ein Rück Angabe von Gründen. 3. Monats ohne s: 04. 07.2014 Anmeldeschlus IHR GESUNDHEITSZIEL MIT ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

HABEN SIE RÜCKENBESCHWERDEN? WAS SIE ERWARTEN KÖNNEN: WOLLEN SIE IHREM WUNSCHGEWICHT - In den 3 Monaten fühlen Sie sich aktiver NÄHER KOMMEN? und vitaler. Dann gehören Sie zu unseren Teilnehmern, die die - Ihr Körperfettanteil wird sich reduzieren. Gelegenheit bekommen, unseren milon Gesund- - Ihre allgemeinen Körperwerte wie Ruhepuls oder heitszirkel zu nutzen! Cholesterin und Blutfette werden sich tendenziell Alles was Sie brauchen: Zeit für Ihre Gesundheit! normalisieren. In den ersten 3 Monaten sollten Sie 2 x pro Woche für je 35 Minuten ein spezielles Gesundheitstrai- (Er) Leben Sie neue Lebensqualität und gehen ning absolvieren. Sie jetzt Ihren ersten Schritt zu mehr Vitalität und Gesundheit!

IHRE ERSTE ADRESSE FÜR PRÄVENTION UND THERAPIE NEU AB JULI: Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf Süderstr. 7 . 25767 Albersdorf VIBRATIONS- Telefon: 04 83 5 - 233 TRAINING www.physio-aktiv-albersdorf.de

12 ALBERSDORF 1.2014 Fest des treuen Kunden ein voller Erfolg

■ AM 19. JANUAR FAND WIEDER DAS BELIEBTE FEST DES TREUEN KUNDEN IN DER HALLE 22 IM gab es insgesamt acht Spiele. Der Promi- DITHMARSENPARK STATT. MEHR ALS 250 BESUCHER LIESSEN SICH EINMAL MEHR VON DER KREA- nente im Sack war übrigens der Feuer- TIVITÄT DES GEWERBEVEREINS ÜBERZEUGEN. wehrhauptmann Karsten Feldhusen, der erst spät erraten wurde. Ein ab- Durch das Programm führte Christia- Hier hatte Alfred Saß tolle Motive auf wechslungsreicher Sonntag ging schnell ne Varga gewohnt sicher. Besonders bei der Leinwand hinterlegt, bei denen das zu Ende. Mehr als die Hälfte der Besu- den Kinderspielen wie Bobfahren oder gesamte Publikum mitraten konnte. Ne- cher wurde dann noch mit kleinen Prei- Bälle durch die Wand drücken, herrsch- ben Schokoküssenwettessen, der Saal- sen aus der Garderobenmarkenverlo- te immer ein schwungvolles Treiben. wette, die natürlich wieder verloren sung erfreut. Am Ende hieß es dann: Bis Erstmals wurde auch Memory gespielt. wurde, und dem Prominenten im Sack zum nächsten „Fest des treuen Kunden“!

ALBERSDORF 1.2014 13 Infos der Abwasserentsorgung Albersdorf GmbH Straßenweise Verfilmung von Schmutzwasserkassergrundstücksanschlüssen

1. Quartier – Verfilmung ist erfolgt Am Kurpark, Bahnhofstraße Bergstraße, Brutkamp, Brutkampsweg, Eichstraße, Erholungsstraße, Friedrichstraße, Kapellenplatz Mühlenstraße, Norderstraße, Österstraße, Querstraße, Schulstraße, Süderstraße (Eichstr. bis Kreisel) Westerstraße, Waldstraße

2. Quartier – Beginn 05. Mai 2014 Am Bahnhof, Freudenthal Bredenhoop, Brutkamp (ab Schule) Jägerstieg, Joh.-Buhmannswurth Klaus-Groth-Weg, Theodor-Storm-Weg Wulf-Isebrand-Straße, Hogen Haid, Schrumer Weg 4. Quartier – 2016 Am Redder, An den Anlagen, Brook, Dieksknüll 3. Quartier – 2015 Kampen, Karkloh, Langen Jarrn, Lehmweg Barbaraweg, Birkenallee, Danziger Straße, Mohlenbarg, Ohlkoppel, Sengelsteert Dreebargen, Ellingstedter Weg, Süderstraße (Eichstr. bis Ortsausgang), Wischhöfe Friedrich-Scheele-Straße, Gartenstraße, Greifenberger Straße, Grossers Allee, 5. Quartier – 2017 Königsberger Straße, Muschenweg, Neuer Weg, Achtern Hof, An der Gieselau, Auf dem Kamp, Norderstraße, Ochsenweg, Weg zur Badeanstalt Friedrich-Hebbel-Straße, Grüner Weg, Im Winkel Zur Wassermühle Kastanienweg, Mühlenstraße

• Fenster und Türen • Rollläden, Garagentore • Innentüren, Gartenholz • Terrassenüberdachungen • Parkett, Laminat, Paneele • Baustoffe, Holz • Montagen • Farben, Lacke, Tapeten, Holzschutz • Schrauben, Nägel, Werkzeuge • Kleineisenwaren, Beschläge • Silikon, Acryl, Dichtstoffe • Sackwaren

Fenster – Peters GmbH Friedrichstraße 10 • 25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 97 66-0 • Fax (0 48 35) 97 66-19 [email protected] • www.fenster-peters.de

14 ALBERSDORF 1.2014 Boyens Medien veröffentlicht 28 Rad-Erlebnistouren durch Dithmarschen Mit dem Fahrrad Dithmarschen entdecken

■ SEIT 15 JAHREN FREUEN SICH RADFAHR-BEGEISTERTE AUF DIE JÄHRLICH STATTFINDENDEN BOYENS MEDIEN-FAHRRADTOUREN. BEI STRAHLENDEN SON- NENSCHEIN, ABER AUCH AN NICHT GANZ SO SCHÖNEN TAGEN: IMMER HATTEN DIE TEILNEHMER VIEL SPASS DARAN, IHRE HEIMAT GEMEINSAM MIT VIELEN GLEICH- GESINNTEN NEU ZU ENTDECKEN. Jetzt kommt das Medienhaus einem vielfachen Wunsch nach und veröf- fentlicht ab Anfang Juli alle 28 Touren in gedruckter und in digitaler Form.Wer sich per Smartphone auf den Strecken navigieren lassen möchte, lädt sich einfach die Touren-App herunter. Dank einer zuverlässigen Wegbeschreibung lassen sich alle Strecken pro- blemlos nachradeln – komplett oder auch in Teilabschnitten. Besonders in- teressant für Geestbewohner: Zwei Fahrradrundkurse beginnen und enden in Albersdorf. So führt eine Tour nach und in den Dithmar- scher Teil von Oldenbüttel und eine andere nach Tellingstedt und Offen- büttel. Außerdem streifen weitere, in Burg beginnende Fahrradkurse die Region um Albersdorf und entlang des Nord-Ostsee-Kanals. Die Radtouren hat Boyens Medien in Zusammenarbeit mit dem Allge- meinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) ausgearbeitet. Die Rundkurse wurden in der Vorbereitung des Radwanderführers aktualisiert. ■ Der Radwanderführer ist ab Anfang Juli 2014 in allen Boyens Medien- Ge- schäftsstellen für 9,90 Euro erhältlich. Alle Touren werden ab Anfang Juli Mit einer App lassen sich die Fahrradtouren auch als Download zur Verwendung auf GPS-Geräten (z. B. für das Fahr- auch auf mobile Endgeräte herunterladen. rad-Navi) zur Verfügung gestellt. Foto: Smidt

ALBERSDORF 1.2014 15 Ein Tipp unter Bierkennern! Pfingstbier aus Albersdorf

■ DIE PRIVATBRAUEREI IN ALBERSDORF IST BEREITS BEI EINIGEN BIERLIEBHABERN EIN GEHEIMTIPP GEWORDEN FÜR FEINE UND SPEZIELLE BIERE. DIE BRAUEREI HATTE NACH IHRER ERÖFFNUNG NICHT MIT DER GROSSEN NACHFRAGE GERECHNET UND FREUT SICH ÜBER DIESEN ERFOLG.

Susan Ahlheid: „Wir haben zwar Zum Albersdorfer Pfingstfest braut noch Kapazitätsreserven, doch die Qua- die kleine Brauerei ein spezielles Fest- lität und die handwerkliche Herstellung bier: „Die Pfingstrose“. „Die Pfingstrose steht für uns auch in Zukunft im Vor- ist ein typisches obergäriges Festbier, dergrund.“ Mittlerweile kann man auf aber mit der sogenannten Kalthopfung. der Firmenseite der Brauerei bei den Dafür verwenden wir einen Hopfen aus verschiedenen Biersorten die „Pegel- der Hallertau, dem Mandarina Bavaria“, stände“ nachlesen, ob man sich beeilen berichtet Susan Ahlheid. „Der Mandari- sollte, seinen Vorrat einzudecken oder na Bavaria ist einer der neuen deut- auf Bestellung sein Bier zu reservieren. schen Flavourhopfen. Wie der Name fast vermuten lässt, hat er ein Mandari- nenaroma und macht das Bier sehr fruchtig und süffig.“ ■ Die Brauerei bietet auf Ihrer Website „Die Pfingstrose“ und alle anderen auch Termine zu verschiedenen Semi- Sorten können während der Pfingsttage naren zum Thema Bier und Whisky an. direkt in der Brauerei abgeholt werden: Hier lohnt sich eine rechtzeitige Anmel- Fr 06.06. von 16.00 – 19.00 Uhr dung, da die Termine schnell ausgebucht Sa 07.06. von 10.00 – 14.00 Uhr sind.

www.albersdorferbier.de

16 ALBERSDORF 1.2014 Aus unserer Serie Alberdorfer Persönlichkeiten. Diesmal: Hans Peter Sass Gründer einer Albersdorfer Erfolgsgeschichte ■ Hans Peter Sass wurde vor 72 Jahren in der Nähe von Bredstedt/Nordfriesland geboren. Vor 41 Jahren hat er den Grundstein für die außergewöhnlich vielseitige und erfolgreiche Ingenieurgemeinschaft Sass & Kollegen GmbH in Albersdorf gelegt. Er hat das Erscheinungsbild der Gemeinde deutlich mitgeprägt. Wir möch- ten mehr über Hans Peter Sass wissen und haben Hans Peter Sass einige Fragen gestellt.

Albersdorf-Magazin: Wie hat Ihre Es gibt auch noch die TEG Nord. berufliche Laufbahn begonnen? Was genau ist das? Hans Peter Sass: Nach dem Besuch Das war die erste freiberufliche, der Mittelschule erlernte ich den Be- treuhänderische Erschließungsgesell- ruf des Maurers. Gleichzeitig besuch- schaft in Schleswig-Holstein. Sie wur- te ich die Abendschule in Kiel, so dass de Anfang der 1990-er Jahre gegrün- Hans Peter Sass. Die Ingenieurgemein- ich 1962 sowohl den Gesellenbrief als det und ist eine hundertprozentige schaft Sass und Kollegen unterhält in auch das Fachabitur in der Tasche Tochter unseres Ingenieurbüros. Wir Albersdorf zwei Verwaltungsgebäude. hatte. Sofort nach der daran anschlie- sind erfahrene Fachleute und über- Foto: Gaby Schütze ßenden Wehrpflichtzeit studierte ich nehmen für die Kommunen alle Ar- das Bauwesen an der Fachhochschule beiten, die für die Erschließung und Nein. Ich habe alle von mir begon- Eckernförde. 1967 erhielt ich die Ur- Veräußerung eines Baugebietes nötig nenen Projekte, deren Risiko nicht kunden als Ing.(grad) und später als sind. Wir bleiben so lange in der Ver- voll zu überblicken ist, in einer neuen Diplom-Ingenieur. antwortung, bis der Verkauf des letz- Sass Projekt GmbH & Co. KG zusam- Und wie ging‘s weiter? ten Grundstücks abgewickelt ist. mengeführt und bringe sie auch selbst Ich war fünf Jahre lang beim Inge- Wie viele Mitarbeiter engagieren zu Ende. Das halte ich für ein Gebot nieurbüro Bornholdt angestellt. Mir sich in der Ingenieurgemeinschaft der Fairneß. gefiel es in Albersdorf sehr gut, und so Sass und Kollegen? Gibt es bei so viel beruflichem En- machte ich mich hier im Jahr 1973 Derzeit besteht das Team aus insge- gagement überhaupt ein Privatle- selbstständig. samt 21 Spezialisten, darunter Stadt- ben? Um die vielen Aufträge zu bewälti- und Landschaftsplaner, Garten- und Na klar. Ich habe 1967 zum ersten gen, brauchten Sie schon bald einen Landschaftsarchitekten, Bauingenieu- Mal geheiratet. 1968, 1970 und 1977 beziehungsweise mehrere Partner. re, Techniker und Bauzeichner/innen. kamen unsere Söhne Frank, Rico und Was ist das Geheimnis Ihres Erfol- Sie haben viel Herzblut, Kopfarbeit Christoph zur Welt. 2002 haben meine ges? und Energie in den Aufbau und Be- Frau und ich uns getrennt, ein Jahr Unser Prinzip ist es, uns intensiv in trieb Ihres Ingenieurbüros gesteckt. später bin ich nach Langballig gezo- die Vorstellungen und Wünsche der Ist es Ihnen vor sieben Jahren gen. 2012 unternahm ich mit meiner Auftraggeber hineinzudenken. Nur schwer gefallen, die Verantwortung neuen Partnerin einen Segeltörn rund wenn wir diese bestmöglich umsetzen, in jüngere Hände zu legen? um England. Das gefiel uns so gut, sind wir alle mit unserer Arbeit zufrie- Nein, gar nicht. Mein Prinzip ist es, dass wir gleich darauf auf Helgoland den. zur rechten Zeit aufzuhören. Ich freue zum Standesamt gingen. In unserer Worin besteht Ihre Arbeit? mich, dass mein Sohn Frank in meine Freizeit segeln wir gern und genießen Wir sind jährlich an rund hundert Fußstapfen tritt. Zu ihm und auch aktiv die Ost- und insbesondere die Bauvorhaben beteiligt. Unsere Auf- dem zweiten Geschäftsführer, Klas Nordsee. Untätigkeit liegt mir nicht. träge erhalten wir zu 90 Prozent von Schröter, habe ich volles Vertrauen, Bleiben Sie Albersdorf weiter ver- den Kommunen. Wir übernehmen die wie ich überhaupt der gesamten bunden? Beratung, Planung und Bauleitung für Mannschaft großen Respekt entge- Natürlich. Ich habe mich hier im- vielfältige Projekte – so etwa Straßen, genbringe. Sie setzen die Zusammen- mer sehr wohl gefühlt, mag die Men- Plätze, Wasserbauanlagen aller Art, arbeit mit den Gemeinden, die uns schen und interessiere mich sehr für Kanalisation, Kläranlagen oder über Jahrzehnte die Treue gehalten das Leben in der Gemeinde. Ich blei- Sportstätten in ganz Schleswig-Hol- haben, fort und haben auch noch wei- be auch weiterhin Mitglied im Bürger- stein. In Albersdorf wurden unter an- tere hinzugewonnen. haus- und Volksfestverein. derem die komplette ZOB-Anlage Aber so ganz haben Sie sich doch Wir danken für das angenehme sowie das Bahnhofsumfeld von uns noch nicht aus dem Arbeitsleben Gespräch! geplant und begleitet. zurückgezogen? Das Gespräch führte Gaby Schütze

ALBERSDORF 1.2014 17 Das Café und Restaurant Waldesruh ist wieder für seine Gäste da Traditionshaus unter neuer Leitung ■ NACH DEM ABSCHLUSS DES INSOLVENZVERFAHRENS HAT DAS WEIT ÜBER DIE GREN- sche und Stühle in allen Räumen wur- ZEN ALBERSDORFS HINAUS BEKANNTE CAFÉ UND RESTAURANT WALDESRUH MIT DEM den durch neue ersetzt. Eine gelunge- NEUEN BESITZER HARDJANDER SINGH DEN GASTRONOMISCHEN BETRIEB WIEDER AUF- ne Maßnahme, denn sie verleihen den GENOMMEN. Räumen eine zusätzlich ansprechende und angenehme Atmosphäre, die zum Die Wiedereröffnung am 30.April Singh versichert, wird das bei einhei- Wohlfühlen einlädt. Auch an der gut fand mit einem Tanz in den Mai statt mischen wie bei auswärtigen Gästen sortierten Getränkekarte hat sich und war äußerst erfolgreich, denn alle sehr beliebte Lokal ganz im Sinne der nichts geändert. Die Speisekarte wird Räume des Lokals waren bis auf den über 110-jährigen Familientradition neu überarbeitet und soll die Gaumen letzten Platz besetzt. Man kann somit des Vorbesitzers Wolfgang Timm wei- der Gäste mit der gewohnten Aus- von einem äußerst gelungenen Ein- tergeführt. Eine Änderung indes wahl und einigen neuen Gerichten stand sprechen. Wie Hardjander musste vorgenommen werden. Die Ti- verwöhnen. Fortsetzung auf Seite 19

Demnächst auch Zimmer Ich wünschen Ihnen fröhliche Pfingsten! und Appartements zu vermieten Praxis für Podologie (für Feriengäste und Monteure) medizinische Fußpflege GmbH & Co. KG Dithmarsen Park Gewerbeflächen Lagerhallen Büroflächen Unterkünfte Bahnhofstraße 4 · 25767 Albersdorf

Dithmarsenpark 50 · 25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 9 78 98 28 Tel. 0 48 35 / 97 89 95 - 0 · Fax 97 89 95 19 E-Mail: [email protected] · www.dithmarsenpark.de Termine nach Vereinbarung

Hightech in derEnergieeffizienz HöchsteEnergieeinsparungund bestes Wohlfühlklima für Generationen.

DER SPEZIALIST FriseurPetersen

BAUELEMENTEFÜR GUTES WOHNEN Inh. KarinKupper Friedrichstr. 19 a 25767 Albersdorf Das Geneo-Energiesparfenster setzt neue Maßstäbe. Tel.: 04835-489 25767 Albersdorf ·Friedrichstraße 10 ·Telefon (0 48 35) 97 66-0 Di. -Fr.: 8:00 bis 18:00, Sa.: 8:00 bis 12:30 www.fenster-peters.de · [email protected]

18 ALBERSDORF 1.2014 Hardjander Singh hat das Traditionscafé und Restaurant Waldesruh in Albersdorf übernommen und in den vergange- nen Monten renoviert. Fotos: Ernst Schatt

Fortsetzung von Seite 18 Dienstag, wird der beliebte Mittags- das Waldesruh als Vereinslokal be- Zu den verschiedenen Jahreszeiten tisch angeboten. Die Küchenzeiten liebt. Auch diese Tradition wird fort- lädt das Waldesruh zu saisonalen Spe- sind von 11.30 bis 14 Uhr und von gesetzt. Die Albersdorfer Schützengil- zialitäten ein. So brauchen die Gäste 17.30 bis 21.30 Uhr. Immer mittwochs de hat bereits die ersten Termine ver- unter anderem nicht auf die beliebten ab 20 Uhr findet nach wie vor der be- einbart. Besonders wünscht sich Hard- Kohlwochen oder das Karpfen-satt- liebte Singletanz und sonntags von 15 jander Singh, der einfach nur Singh ge- Essen verzichten. Derzeit überrascht bis 19 Uhr der Tanztee statt. nannt werden möchte, wenn die alte die Küche mit verschiedenen Spargel- Der Saal bietet ausreichend Platz Stammtischkultur wieder aufleben gerichten. Von montags bis freitags, für stilvolle Familienfeiern und Feste würde. Ausnahme bildet der Ruhetag am bis zu 120 Personen. Schon immer war Ernst Schatt

Tanz-Café Restaurant WALDESRUH 25767 Albersdorf

Tel. & Fax (04835) 354 · www.cafe-timm.de 2014 Pfingsten - 3 Tage 7.–9. Juni Busreisen - Schiffsreisen großer Biergarten & TANZ und Tagesfahrten Sonntag 15.00–19.00 & 20.00 Uhr Tanz VOGT Montag 15.00 Uhr Tanz Küche 11.00–14.00 Uhr & 18.00–21.30 Uhr - Dienstag RUHETAG Bustouristik Ltd. 25767 Albersdorf, Brutkamp 1a Ganzjährig jeden Mittwoch 20.00 Uhr Tanz Telefon (0 48 35) 8713 & Sonntag 15.00–19.00 Uhr TANZ-TEE Fax (0 48 35) 95289 Wir wünschen Ihnen ein frohes Pfingstfest [email protected] www.bustouristik-vogt.de

ALBERSDORF 1.2014 19 20 ALBERSDORF 1.2014 Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf löst Wettschuld ein Pudding-Verkauf für den guten Zweck

■ WIEDER EINMAL HAT DER WIRTSCHAFTS- UND GEWERBEVEREIN BEIM FEST DES TREUEN KUNDEN SEINE SAALWETTE MIT GLANZ VERLOREN. DESHALB WIRD DER VORSTAND AM PFINGSTSONNTAG IM PAPENBUSCH VON 10 BIS 13 UHR LECKER VANILLE- UND SCHOKOPUDDING VERKAU- FEN.

Eigentlich verlieren die Gewerbetreibenden ihre Wette ganz gerne, und das aus drei wirklich guten Gründen. Einmal zeigt es ihnen, wie wach und aktiv ihre Mitbürger sind. Zum ande- ren haben sie auch immer Spaß an der Einlösung des Wettein- satzes. Und zum Dritten kommt der Erlös regelmäßig einem gu- ten Zweck zugute. Letztes Jahr waren es die Pfadfinder, die sich von dem Geld ein zusätzliches Großzelt für ihr Sommerlager anschaffen wollten. Wer dieses Jahr von der Aktion der „glücklichen Ver- lierer“ profitiert, wird noch entschieden. Beim Fest des treuen Kunden im Januar hatte der Gewerbe- verein gewettet, dass es die Albersdorfer nicht schaffen, min- Letztes Jahr gab es Wackelpeter, diesmal gibt es Pudding. destens zehn im Ausland gebürtige Mitbürger auf die Bühne zu holen, die dort „We are the World“ anstimmen. Doch das war der Ochse am Spieß drehen wird. Für die hungrigen Besucher kein Problem und wurde im Handumdrehen geregelt! heißt dies: Erst Deftiges vom Grill, dann Süßes zum Dessert – Nun freuen sich also die Aktiven des Handels- und Gewer- die Mischung sollte doch wohl ganz den Dithmarscher Ge- bevereins auf ihrem Auftritt im Park, während sich nebenan schmack treffen! G.SO. Automobile Kfz-Meisterwerkstatt GünterGünter & Dennis Sommer Sommer Pkw An- und Verkauf • HU + AU Bremsen • Fahrwerk • Auspuff auto Elektrik • Motor reparatur Klimaservice Hogen Haid 5 · 25767 Albersdorf Tel. (0 48 35) 93 30 · Fax (0 48 35) 93 31 Mail: [email protected] E0R

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten Frohe Pfingsten

ALBERSDORF 1.2014 21 Haus & Grund Albersdorf in neuen Räumen

■ DER HAUS- U. GRUNDEIGENTÜMERVEREIN ALBERSDORF UND UMGEBUNG E. V. IST SEIT FEBRUAR 2014 IN DEN KLAUS- GROTH-WEG 2A (EHEMALS PRAXIS FRAU DR. JORDAN) EINGEZOGEN, WO DER VEREIN ALS UNTERMIETER DER PROVINZIAL- VERSICHERUNG IM OBERGESCHOSS DES GEBÄUDES SCHÖNE UND REPRÄSENTATIVE RÄUMLICHKEITEN NUTZT. SOMIT IST DIE BE- WÄHRTE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER PROVINZIAL UND HAUS & GRUND WEITERHIN GEWÄHRLEISTET.

Der Geschäftsführer, Herr Behrmann, freut sich, wenn ■ Fenster Peters in Albersdorf: 10 % auf Lagerartikel sich noch mehr Grundeigentümer dem Verein anschlie- ■ Team Baucenter in Tellingstedt: Vergütung ßen. Eine Mitgliedschaft im Grundeigentümerverband nach Rücksprache hat viele Vorteile. Seit neuestem sind den Mitgliedern ko- Bei einem derzeitigen Jahresbeitrag von 36 € können stenfrei Mitgliedskarten zugestellt worden. Mit dieser durch die Vergünstigungen der Mitgliedskarte sowie die Karte können die Karteninhaber bei den nachfolgend günstig angebotenen Haus-, Grundstücks-, Privat- und aufgeführten Garten- und Baumärkten günstiger einkau- Hundehaftpflichtversicherungen die Beitragskosten fen: schnell wieder eingespart werden. Darüber hinaus wer- ■ Fa. Schillhorn in Meldorf . Literpreis für Heizöl wie den die Mitglieder vom Geschäftsführer bzw. der Ver- bei einer Abnahme von 10.000 Litern bandsjuristin des Landesverbandes, Frau Mundt, über ■ Hagebaumärkte in Heide und Itzehoe: 7 Prozent in Fragen rund um die Immobilie kostenfrei beraten. Spe- Kombination mit der „hagebau“-Bonuskarte von 3 %, ziell für Hauseigentümer lohnt es sich, sich über die Vor- insgesamt also 10 % teile einer Mitgliedschaft zu informieren. Besuchen sie ■ Schröder Bauzentrum in Heide: 5 % bis 10 % auf uns doch einmal zu unseren Sprechzeiten in unserer Ge- Lagerstandardpreise schäftsstelle und lassen sich beraten. ■ Seupke in Albersdorf: 5 % auf alle Artikel des Grünen Warenhauses Ernst Georg Behrmann

www.elisabeth-apo-albersdorf.de und www.elisabeth-apo.eu Unsere Leistungen für Ihre Gesundheit: Anmessung und Anfertigung von Kompressionsstrümpfen Ernährungsberatung – Homöopathie – Kosmetikberatung Verleih von Inhalationsgeräten Verleih von Babywaagen und elektr. Milchpumpen Lieferservice

22 ALBERSDORF 1.2014 Öffnungszeiten: Inh. Angela Schillalies Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr Norderstraße 4, 25767 Albersdorf 14.00 bis 18.00 Uhr Sonnabend Telefon 0 48 35 - 70 52 8.30 bis 12.00 Uhr [email protected] Bücher und andere schöne Dinge Bürobedarf und Schreibwaren Wir wünschen frohe Pfingsten DLZ-Geschäftsstelle Volksfestverein autolackiererei Hier sind Sie nicht Albersdorf e.V. der Lackierte … Zu den Festtagen grüßen die Mitglieder des Volksfestvereins kratzer im lack! Albersdorf e.V. alle Mitbürgerinnen und Mitbürger. Schnell passiert, schnell repariert! Wir haben was dagegen! Vom 07. bis 09. Juni 2014 Spot repair in Rekordzeit jetzt feiern wir mit Ihnen das in Schafstedt!

111. Volksfest Wir werden auch Sie mit unserer hochwertigen in Albersdorf Arbeit zu fairen Preisen begeistern!

Wir freuen uns mit Ihnen auf dieses Ereignis. Judenstraße 1, 25725 Schafstedt, Tel. (0 48 05) 6 07 Für den Volksfestverein Albersdorf e.V. www.neelsen-autolackierung.de

ALBERSDORF 1.2014 23 Sie singen im Busch: Jürgen Drews, Michael Wendler und Diana Sorbello 111 Jahre und kein bisschen leise

■ DER WENDLER KEHRT IN DEN BUSCH ZURÜCK – DIESMAL ALLERDINGS NICHT UNTER DER SONNE AUSTRALIENS, SONDERN IN DEN KURPARK ALBERSDORF, IM VOLKSMUND BEKANNT ALS „DER BUSCH“.

Seit Monaten laufen im Volksfestverein Albersdorf die sich Arp. Wer beim Umzug noch mitmachen wolle, müsse Vorbereitungen für das 111. Pfingstvolksfest. Es wird vom sich lediglich an den Leiter des Festumzuges, Georg Ehnts, 7. bis 9. Juni gefeiert. „Für den Showstarabend haben wir wenden. „Eine Neuerung haben wir bei der Prämierung der Jürgen Drews, Michael Wendler und Diana Sorbello ver- Umzugssieger. Diese werden wir diesmal auf der großen pflichtet. Ich denke, dass wir damit ein musikalisch anspre- Muschelbühne vornehmen“, kündigt Knut Arp an. chendes Programm bieten, das viele Gäste finden wird“, Getanzt wird abends wieder vor den beiden bekannten sagt der Vorsitzende des Vereins, Knut Torsten Arp. Bühnen. Für Musik sorgen die Liveband Tin Lizzy sowie Ebenso hat R.SH-Moderator Volker Mittmann zugesagt. die beiden DJs Udo und Mickey. „Er übernimmt die Moderation des Showabends und legt im Anschluss an das Feuerwerk gemeinsam mit DJ Winne- tou Musik auf“, so Arp weiter. Der Sonntag beginnt traditionell mit dem Waldgottes- dienst und dem Anschnitt des Ochsen am Spieß, den die Männer des Ochsenausschusses in der Nacht zuvor stun- denlang und sorgsam gebraten haben. Der Nachmittag steht dann im Zeichen des großen Festumzuges, der auf der gewohnten Strecke durch den Ort zieht. „Dazu haben sich schon zahlreiche Gruppen bei uns angemeldet, so dass es wieder ein buntes Bild in den Straßen geben wird“, freut

Das passt doch: Zwei Herren auf der Pisch nach den Damen, die ihr Bett im Kornfeld aufschlagen ... Fotos auf dieser Seite vom Umzug, vom Brillantfeuerwerk und der „Krake“: Alfred Saß.

Spaß kennt keine Altersgrenze Foto: Böttiger

Termine 2014: MITTSOMMERFEST im Papenbusch am 20.06.2014 SOMMERFEST am Bürgerhaus am 23.08.2014

24 ALBERSDORF 1.2014 ALBERSDORF 1.2014 Der Volksfest-Montag ist Familientag

Am Volksfest-Montag ist Familientag. Er beginnt mit ei- Musikschule“, so Arp. Nachmittags tritt der Zauberer und nem musikalischen Frühschoppen, den zwei Gruppen der Jongleur Shorty auf. Danach rocken die Tanzmädels des Dithmarscher Musikschule gestalten. „Zuerst spielt die SV Ditmarsia die Bühne, bevor die Puppenbühne Kreft ihr Easy Band auf, anschließend das Keyboard-Ensemble der Stück „Abenteuer im Zauberwald“ zeigt. Ausklingen wird das Volksfest beim Tanz und Treff im Kurpark, zu dem die Liveband Troubadix aufspielt. „Und es gibt noch eine Neuigkeit: Unser Verpflegungsausschuss baut einen neuen Wurstpalast“, sagt Knut Arp. „Das ist finanziell und zeitlich nicht ganz ohne. Aber das Ergebnis wird sich sehen lassen können. Davon bin ich überzeugt“, so Arp. „Allein das ist schon ein Grund, uns mindestens einmal im Papenbusch zu besuchen.“

■ Karten im Vorverkauf für das Volksfest gibt es in der Buchhandlung Albersdorf sowie in den Geschäftsstellen Bei der Verpflichtung der Stargäste setzen die Organisatoren der Raiffeisenbank Heide in Albersdorf, Tellingstedt, auf bekannte Namen. Schafstedt, Heide, , Hennstedt und Pahlen.

Das Brillantfeuerwerk setzt den Schlusspunkt nach den Auf- tritten der Showstars am Sonnabend.

24 ALBERSDORF 1.2014 25 Bei Gerd Bruhn gibt es eine her- vorragende Currywurst. Links der Stammkunde Bernd König mit sei- ner täglichen Tasse Kaffee. Heißbegehrt:„Gerdis“Currywurst

■ SEIT ZEHN JAHREN IST DER IMBISSWAGEN VON GERD BRUHN VOR DEM EDEKA-MARKT MARON IM ALBERSDORFER KARKLOH EIN VERTRAUTER ANBLICK. GERADE HAT ER SICH EIN NEUES GEFÄHRT ZUGELEGT, DAS NOCH NICHT SEIN LOGO „GERDIS IMBISS“ TRÄGT. „DAS WIRD ABER IN DEN NÄCH- STEN TAGEN GESCHEHEN“, VERSPRICHT DER BELIEBTE FACHMANN FÜR DIE SCHNELLE MAHLZEIT ZWISCHENDURCH.

Der gelernte Bäcker hat vor zehn Jahren seine neue Karriere Sportsfreund. Gerd Brujhn und er sind leidenschaftliche HSV- mit einer „Ich-AG“ gestartet. „Ich wollte etwas ganz anderes Fans und sind sich darin einig, dass ihr Lieblingsverein alle Un- machen und einen Imbisswagen konnte ich mir prima vorstel- terstützung nötig hat. Von Anfang an hat Gerd Bruhn darauf len“, blickt „Gerdi“ Bruhn zurück. Mehrere Stellflächen hat er geachtet, dass seine Produkte stets frisch und von einer gleich- sich angesehen – der Platz vor Edeka Maron war seine erste bleibend guten Qualität sind. Seine Wurst und Fleischwaren Wahl. Und er hat gut gewählt, denn sowohl mit seinem Platz- bezieht er von der Schlachterei Thomsen aus . verpächter als auch mit der Kundschaft hat er ein sehr gutes ■ Der Imbissstand ist von Montag bis Freitag von 11.30 bis Verhältnis aufbauen können und sich so einen treuen Kunden- 18.00 Uhr durchgehend geöffnet. An den Wochenenden ist Gerd stamm von nah und fern erworben. Bernd König beispielswei- Bruhn auf dem Sportplatz Buchholz mit Wurst und Getränken se schwört auf die tägliche Tasse besten Kaffees bei seinem präsent, außerdem noch im Sportlerheim Tensbüttel.

Frohe Pfingsten Zimmerei · Meisterbetrieb

wünschen die Mitglieder der Gemeindevertretung Holzrahmen-, und der Fraktion der Trocken- und Hallenbau, Dachsanierung und Energieberatung Albersdorf. Mobil: 01 72-785 18 04

Dorfstraße 57 25767 Tensbüttel Telefon (04835) 972538 Fax 972569 Frohe Pfingsten wünscht

Familie André Heuer und Mitarbeiter

26 ALBERSDORF 1.2014 Ideen-Wettbewerb zur Marktplatz-Gestaltung

■ BÜRGERMEISTER HERIBERT HEINECKE ERMUTIGT ALLE ALBERSDORFERINNEN UND ALBERSDORFER, SICH MIT EIGENEN IDEEN UND VORSCHLÄGEN AN DER GEPLANTEN UMGESTALTUNG DES MARKTPLATZES (BGM-GOLZ-PLATZ) ZU BETEILIGEN.

deeigene Rasenfläche könnte in das Gesamtbild einbezo- gen werden. Die triste Marktplatzfläche könnte mit einem Blickfang im Mittelpunkt einen ganz anderen Charakter bekommen, ohne dass wesentliche Parkflächen verloren gehen. Oder in der Mitte könnte eine Fläche ausgehoben werden, die im Sommer als Bouleplatz und im Winter als kleine Eisbahn für die Kinder genutzt werden könnte. Für die Vorweihnachtszeit könnten Rahmenbedingun- gen für einen Weihnachtsmarkt geschaffen werden. Oder… Oder … Oder … Bürgermeister Heribert Heinecke setzt der Kreativität keine Grenzen. Eine Einschränkung gibt es Der Marktplatz soll hübscher werden! Foto: Büsing allerdings: Die Umgestaltung des Marktplatzes muss mit „Bordmitteln“ zu schaffen sein, wobei zweckgebundene Die Frage ist: Wie kann der Marktplatz aufgewertet wer- Spenden zulässig sind. den? Nachdem sich im ehemaligen ZOB-Gebäude mit dem Fahrrad- und Geschenkartikel-Geschäft der Familie Knob- ■ Vorschläge erreichen Bürgermeister Heinecke form- loch ein Einzelhandelsbetrieb und mit der „Osteria Piano“ los – entweder per E-Mail: h.heinecke@mitteldithmar- ein italienisches Cafè und Restaurant mit Außenterrasse schen.de oder telefonisch 04835 / 9797360 bzw. 0152 neues Leben entwickelt hat, gibt es im gesamten Markt- 33824563. Oder postalisch: Bürgermeister Heribert Hein- platzbereich noch weiteres Entwicklungspotenzial. ecke, Bahnhofstraße 23, 25767 Albersdorf oder in der wö- Zum Beispiel sind die Glas- und Papiercontainer nicht chentlichen öffentlichen Sprechstunde donnerstags von gerade schön anzuschauen und die angrenzende gemein- 15:00 – 17:00 Uhr oder einfach „per Zuruf im Dorf“.

Hogen Haid 8–10 25767 Albersdorf www.kwb-gruppe.de Telefon +49 4835 9788000 Fax +49 4835 9788020 E-Mail: [email protected] Von Albersdorf aus erfolgreich in Europa unterwegs Erst seit knapp zwei Jahren kennt man in Albersdorf die im Gewerbegebiet ansässige KWB Unternehmensgruppe, doch deren Wur- zeln reichen bis 1994 zurück. Damals als „KWB Elektrotechnik und Anlagenbau GmbH“ gegründet, hat sich die zunächst kleine Fir- ma vor allem in den vergangenen zehn Jahren einen Namen im europäischen Raum gemacht. Neben dem Hauptsitz im modernen Neubau in Hogen Haid unterhält das Unternehmen sogar derzeit eine eigene Betriebsstätte in Schweden. Doch was genau macht die KWB Gruppe eigentlich? Die Basis ihres breiten Aufgabenspektrums bilden diverse technische Syste- me. Die Kernaufgaben bilden die Industrie-, Elektro, Sicherheits- und Bautechnik ebenso wie der Blitzschutz, Anlagenbau, Rohrlei- tungsbau sowie Metallbau. Gemeinsam mit seinen Kunden hat sich das Unternehmen stets positiv weiterentwickelt. An der Spitze steht Florian Willner gemein- sam mit Vater Holger Willner und Bruder Sebastian Willner. Nicht selten sind es zufriedene Kunden gewesen, die ihnen eine neue Aufgabe, eine neue Herausforderung gestellt haben. Eine ideale Grundlage, um gemeinsam mit seinen Kunden zu wachsen. Bislang hat die KWB Gruppe vornehmlich für Unternehmen aus der Industrie und dem Kraftwerksbereich gearbeitet. Vattenfall Eu- rope Nuclear Energy GmbH, E.ON Kernkraft GmbH, Areva GmbH, Bosch Sicherheitssysteme GmbH und Siemens AG liest man da beispielsweise in den Auftragsbüchern. Große Namen. So sind mittlerweile 80 Mitarbeiter, wie Ingenieure, Meister, Techniker, Mon- teure und Subunternehmer der KWB Gruppe überall dort im Einsatz, wo Spezialwissen und Erfahrung benötigt werden. Von der Pla- nung bis hin zur Umsetzung kleiner und großer technischer Projekte begleiten die Experten ihre Auftraggeber von A bis Z mit über- zeugenden Systemlösungen. Seit 2006 haben sich weitere Geschäftsfelder ergeben, die die Familie Willner mit großem Engagement vorangetrieben hat: Über- lassung hoch qualifizierter Arbeitnehmer, Hochbau, Tiefbau für Versorgungsleitungen, sowie Planung und Bau schlüsselfertiger Im- mobilien. Eine logische Konsequenz, denn die einzelnen Bereiche ergänzen sich ideal und bauen gut aufeinander auf. Kein Wunder also, dass die KWB Gruppe mit ihrem breiten Portfolio auch für norddeutsche Haus- und Wohnungsbauunternehmen immer mehr ein starker Partner bei größeren Neubau- oder Sanierungsprojekten wird.

ALBERSDORF 1.2014 27 Die Unkenntnis derSteuergesetze befreit nicht von der Pflicht zumSteuerzahlen. DieKenntnis aber häufig.

MeyerAmschel Rothschild (1744–1812) deutscherBankier (Begründer der Rothschild-Dynastie)

Ihr kompetenterPartner bei :

-allgemeiner,individuellerSteuerberatung -Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung (auchBaulohn) sowieJahresabschlüsse insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen -Steuererklärungen (privatund gewerblich) -Rentnerberatung -Existenzgründerbetreuung

DörteSalto Dipl. Betriebswirtin (FH) Steuerberaterin

An der Gieselau4 Telefon 25767Albersdorf04835/ 97 12 66

Frohe Pfingsten

wünscht 〈 Dachstühle

〈 Innenausbau Der Baustoff Holz bestimmt Zimmerei Thomas unsere tägliche Arbeit. 〈 Carports Thiessen Egal, ob es um einen Dach- 〈 Terrassenüberdachun- stuhl, Holzanbau, einem gen Haus oder ein Carport geht: 〈 Vertäfelungen Wir geben immer unser Bes- 〈 Parkett– und Laminat- tes und sind stolz auf jedes verlegungen gelungene Werk! 〈 Und alles was aus Bauholz gefertigt wer-

Grüner Weg 7, 25767 Albersdorf, Tel: 0 48 35 - 97 25 40, E-Mail: [email protected]

28 ALBERSDORF 1.2014 Aus unserer Serie: „Was macht eigentlich ...“ Diesmal: Lüder Strufe Weiterhin gute Würste, Grill- und Sauerfleisch

✦ SO WAR ES MEHR ALS HUNDERT JAHRE LANG: WER GUTE FLEISCH- UND WURSTWA- REN KAUFEN WOLLTE, GING ZU SCHLACHTER STRUFE IN ALBERSDORF, BAHNHOFSTRA- SSE 32.

Betrieb gelernt, wie er auch selbst zahlreiche Lehrlinge ausgebildet hat. „Wir ha- ben alle Tiere, insbesonde- re aber zweijährige rotbun- te Färsen, von Landwirten aus der Region gekauft und selbst geschlachtet. Uns war es immer wichtig, nur gutes, abgehangenes Fleisch anzubieten und zu Im Jahr 1898 wurde das Gebäude, verarbeiten“, so der jetzt 71-Jährige. Lüder und Marga Strufe haben viele das zuvor als Café genutzt wurde, von Sein Vater war 65 Jahre alt, als er im Jahre ihren Schlachtereibetrieb in Großvater Hans Jacob Strufe erwor- Jahre 1972 starb, und so führte Lüder Vollerwerb in der Bahnhofstraße be- ben und zur Schlachterei umgebaut. Strufe das Familienunternehmen wei- trieben. Nun treten sie zwar deutlich Drei Generationen lang war der Be- ter. Seine Frau Marga stand ihm im kürzer, doch wer will, kann weiterhin trieb in Familienbesitz: Gründer war Laden unermüdlich zur Seite. Tochter Würste, Grill- und Sauerfleisch bei Lü- Hans Jacob Strufe, gefolgt von seinem Petra erlernte den Beruf der Fleische- der Strufe beziehen. Drei Generatio- Sohn Otto und zuletzt von seinem En- reifachverkäuferin, heiratete dann nen Meisterhandwerk (Foto links) kel Lüder Strufe. Alle drei haben ih- aber bald und kümmerte sich um ihre schüttelt man eben doch nicht so ren Beruf mit Leidenschaft und Sach- beiden Kinder. schnell ab. Fotos: Schütze verstand ausgeübt, wovon nicht zu- Nach der offiziellen Ladenschlie- letzt drei Meisterbriefe zeugen. ßung hat sich der ambitionierte, all- Es ist noch Suppe da ... seits beliebte Das hörten die Vereine und auch Schlachter jedoch viele Privatleute gern und sagten freu- noch nicht völlig dig zu, Kunden bleiben zu wollen. ins Privatleben zu- Seither bekommen sie weiterhin gute rückgezogen. Würstchen, Brat- und Mettwurst so- „Den Anstoß, zu- wie Grillfleisch, Sauerfleisch und mindest teilweise Schwarzsauer. Auch auf die beliebten weiterzumachen, Suppen müssen sie nicht verzichten, gab der Volksfest- wenn sie ihre Wünsche rechtzeitig an- verein. Bei unserer melden. „Wir sind im großen und gan- Abschiedsparty zen fit. Und so lange es mir gesund- wurde mir plötz- heitlich möglich ist, denke ich nicht lich die Frage ge- ans Aufhören“, so der Schlachtermei- stellt, wer denn ster, dem sein Handwerk immer noch nun die Wurst für viel Freude macht. Ansonsten genießt das Volksfest lie- er die gute Nachbarschaft und freut fern soll“, schmun- sich über sein schönes Zuhause. „Wir Vor sieben Jahren wurde der Laden zelt der agile „Un-Ruheständler“. sind zufrieden und besuchen regelmä- geschlossen. „Meine Frau war die See- Er war zu guter Letzt auch nicht ab- ßig unsere große Verwandtschaft, die le des Geschäftes. Sie konnte und geneigt, dafür weiter zur Verfügung in ganz Deutschland verstreut lebt“, mochte nicht mehr täglich im Laden zu stehen. „Aber in diesem Falle so die Eheleute. „Ganz besonders stehen. Einen Nachfolger hatten wir musste das Gewerbe angemeldet blei- glücklich sind wir über den engen nicht, und so machten wir eben ben, was mit einigen Kosten verbun- Kontakt zu unserer Tochter und den Schluss“, blickt Lüder Strufe zurück. den ist. Das Ganze sollte sich ja auch Enkeln Christoph und Vanessa.“ Er hatte sein Handwerk im elterlichen rechnen.“ Gaby Schütze

ALBERSDORF 1.2014 29 stedter Landbä Taxi Bendschneider dha cke or re N i Wir bewegen Dithmarschen

Krankenfahrten für alle Kassen /Dialyse-, Kurier-, Disco- und Flughafentransfer Scharbau 04835 -7362 Österstr. 2 in Albersdorf Wir wünschen allen Kunden, Freunden Wir wünschen allen Kunden, Öffnungszeiten: und BekanntenFreunden ein gesegnetesund Bekannten Weihnachtsfest Mo–Fr 6–18 Uhr Samstag: 6–12 Uhr und einen gutenfrohe Rutsch Pfingsten ins neue Jahr 2009. Sonntag: 8–11 Uhr

PHYSIOTHERAPEUTIN KRANKENGYMNASTIN "! $#'&!&%$("!# Verena Ellerbrock Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt Tel. (04835) 1553 !)/)49(2-#)4 Mobil 0173-7 78 05 56 Feuerlöscher Krankengymnastik · Massagen ,457+2-#/0" * 4)7 /7+ *64) Wärme-Kälteanwendung Brandschutz-Türen und -Tore Wirbelsäulenbehandlung und Mobilisation nach Dorn Manuelle Lymphdrainage · Elastisches Tapen Rauch-.5/-# / u.1 $ Wärmeabzugsanlagen'48)53"/%25795%)7 NEU: Faszium-Therapie Alle Behandlungen auch als Hausbesuch möglich Frohe Pfingsten (1+&-*'.-$ )!0" ,0%#/

Große Rasenmäher Eintausch-Aktion Wir zahlen Höchstpreise für Ihren Alten – beim Kauf eines Neuen!

25767 Albersdorf | Süderstr. 41 Tel. (0 48 35) 90 80 Wir wünschen Ihnen www.busch-poggensee.de ein frohes Pfingstfest

30 ALBERSDORF 1.2014 Aus den Vereinen: Zumba-Gruppe des SV Ditmarsia Fit werden mit heißen Rhythmen

■ WER LUST AUF MUSIK HAT, GERNE TANZT UND GANZ NEBENBEI NOCH ETWAS FÜR EINE IDEALE FIGUR TUN MÖCHTE, IST BEIM SV DITMARSIA ALBERSDORF IN DER ZUMBA-GRUPPE VON ANJA CARL GENAU RICHTIG.

Einmal wöchentlich, immer dienstags von 18 bis 19 Uhr, treffen sich regelmä- ßig 30 bis 40 Frauen in der Sporthalle der Grundschule, um beim Zumba eine Stunde Spaß zu haben. Zumba ist eine Mischung aus Tanz nach modernen Rhythmen, die meist der südamerikani- schen Musik nachempfunden sind, und dem Fitnesstraining Aerobic. Es wird nicht nach vorgegebenen Takten ge- tanzt, sondern der körperliche Bewe- gungsablauf folgt dem Vorgaben der Musik. Während beim klassischen Aerobic ein pausenloser Rhythmus die Bewegungsabläufe vorgibt, ist beim Zumba Mitmachen kann jedermann. Ab 16 Jahre kann man be- jeder sein eigener Choreograf. Man tanzt, was das Musik- reits dabei sein. Anja Carl empfiehlt Interessierten, an ei- stück hergibt. Das befreit von trüben Gedanken, macht nem kostenlosen Probetraining am Dienstagabend teilzu- grenzenlose Freude, steigert die körperliche Fitness und ist nehmen. ein großer Schritt zur Erlangung einer Idealfigur. Zumba Kontaktieren kann man die Übungsleiterin unter der E- ist mittlerweile ein geschützter Markenname und steht für Mail-Adresse: [email protected]. Eine Mitgliedschaft im ein eigenes Fitnesskonzept, dass weltweit praktiziert wird. Sportverein ist nicht erforderlich, wäre aber vorteilhafter. Ernst Schatt

Laenser, niemand und TodT rechtsanwälte und notar in überörtlicher sozietät

Kanzlei albersdorf Hans-CarsTen TodT rechtsanwalt Verkehrsunfall • Miet- und Arbeitsrecht Bau- und Familienrecht Bahnhofstr. 18c • 25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 97149-0 · Fax (0 48 35) 97149-9 · E-Mail: [email protected]

Kanzlei meldorf miCHaeL Laenser rechtsanwalt und notar Grundstücks-, erb- und Baurecht Österstraße 10 • 25704 Meldorf Telefon (0 48 32) 95 96-0 · Fax (0 48 32) 95 96-97 · E-Mail: [email protected] Wir wünschen ein frohes Pfingstfest

ALBERSDORF 1.2014 31 Aus den Vereinen: Tanzen mit Jan Praedel Gesellschaftstänze und Discofox

■ NICHT VON UNGEFÄHR IST DER SV DITMARSIA DER MITGLIEDSSTÄRKSTE SONDERN AUCH DER BELIEBTESTE VEREIN IM LUFTKUR- ORT. EIN GRUND DAFÜR MAG DIE VIELFÄLTIGKEIT DES ANGEBOTS SEIN, DAS DER SPORTVEREIN SEINEN MITGLIEDERN OFFERIERT. Neuerdings besteht die Möglichkeit, an einen Tanzkurs mit großer Beteiligung zu Ende gegangen ist. Karen teilzunehmen. Angesprochen sind nicht nur Jugendliche, Jahncke: „Es waren vor allem die Jugendlichen, die das sondern auch Erwachsene, die vielleicht ihre Grundkennt- Tanzen mit einem Partner richtig Klasse fanden und so viel nisse auffrischen oder ganz neu anfangen möchten. Getanzt Spaß an der Sache hatten“. werden unter fachlicher Anleitung durch Tanzlehrer Jan Ein nächster Kurs schließt sich nun an. Geübt wird im- Praedel die gängigen Gesellschaftstänze und Discofox, wo- mer dienstags im Dithmarsenpark im Haus 10. Je nach Al- bei Letzterer auch im Einzelkurs stattfindet. Mitmachen ter und Tanzklasse findet der Kurs von 18 bis 19, von 19 bis kann jedermann. Eine Mitgliedschaft im Sportverein ist 20 und von 20 bis 21 Uhr statt. Weitere Informationen hier- nicht erforderlich, wäre aber vorteilhaft. über erteilt Karen Jahncke unter 04835-7542. Verantwortlich für das Tanzen im SV Ditmarsia ist Ka- Sie nimmt auch die Anmeldungen entgegen und würde ren Jahncke. Sie zeigte sich freudig überrascht über die sich besonders freuen, wenn möglichst viele Paare dabei überaus positive Resonanz, nachdem nun der erste Kurs sind. Ernst Schatt DIGITAL-

ABO INKLUSIVE TABLET + Tablet Ihrer Wahl • iPad Retina Display • iPad mini Retina Display • iPad Air • Samsung Galaxy Tab 4 mit 7‘‘ • Samsung Galaxy Tab 4 mit 10‘‘ + Boyens Medien App + E-Paper

www.boyens-medien.de/digital-abo · Telefon: (04 81) 68 86-400

32 ALBERSDORF 1.2014 Aus den Vereinen: die Schwimmsparte des SV Ditmarsia Der Sportverein ist um eine Sparte reicher

■ AB SOFORT IST DAS VIELFÄLTIGE ANGEBOT DES SPORTVEREINS SV DITMARSIA ALBERSDORF UM EINE SPARTE REICHER. UNTER ANLEITUNG DER ÜBUNGSLEITERIN ANDREA REIS WIRD, VORERST NOCH IN KLEINEN SCHRITTEN, EINE SCHWIMMSPARTE AUFGEBAUT.

Wer mehr als nur baden im Freizeitbad will, hat in der neuen Sparte nun die Gelegenheit, Leistungssport im Was- ser zu betreiben. Mitmachen können alle Schwimmer ab Seepferdchenprüfung. Eine Altersbegrenzung gibt es nicht. Empfehlenswert ist eine Mitgliedschaft im SV Ditmarsia, die aber nicht zwin- gend erforderlich ist. Trainiert wird immer samstags ab 15.30 Uhr im beheizten Albersdorfer Freizeitbad. Andrea Reis, selbst ehemalige Leistungsschwimmerin, wird unter- stützt von Annika Brehmer. Allerdings wäre sie dankbar, wenn sich weitere aktive Schwimmer als Helfer melden würden, die ihr beim Aufbau der Sparte behilflich sind. An- drea Reis, die gleichzeitig als Badebetriebsleiterin im Frei- Das könnten schon die Meisterschwimmer von morgen sein. zeitbad tätig ist, hat sich vorgenom- men, den jeweiligen Schwimmstil ei- dann an das Leistungsschwimmen herangeführt. Ein Ziel nes Spartenmitglieds zu verbessern. könnte sein, dass man nach entsprechender Ausbildungs- Behutsam wird der Schwimmer und Trainingszeit an regionalen oder überregionalen Wett- bewerben teilnimmt. Weitere Informationen erteilt An- Andrea Reis will eine Schwimm- drea gerne unter der Rufnummer 04835-972502 oder direkt sparte im SV Ditmarsia aufbauen. im Freizeitbad. Ernst Schatt

Achtung, kurvenreiche Strecke!!! 77 Meter rutschvergnügen

Ital. Restaurant La Stella Marina Wasserpilz Massagedüsen Aktionsbecken 30 ˚C Schwimmbecken 25 ˚C Wildwasserkanal Direkt am Freizeitbad Wohnmobilstellplatz mit Ent- und Versorgungseinrichtungen Öffnungszeiten Mai bis Mitte September: Mo bis Fr 9.30– 20.00 Uhr Sa, So und Feiertage 10.30–20.00 Uhr freizeitbad albersdorf Weg zur Badeanstalt • 25767 Albersdorf • Tel. Verwaltung (0 48 35) 97 97-0 • Bad (0 48 35) 97 25 02

ALBERSDORF 1.2014 33 Großer Aktionstag am 6. Juli 2014 im Albersdorfer Steinzeitpark „Tag der Vereine“ im Steinzeitpark

■ LÄNGST NICHT ALLE ALBERSDORFER KENNEN DIE VIELEN VEREINE UND VERBÄNDE IN IHREM ORT UND DEREN UMFANGREICHE AKTIVITÄTEN, UND LÄNGST NICHT ALLE EINHEIMISCHEN WISSEN, WAS SICH IM STEINZEITDORF GERADE IN DEN LETZTEN DREI JAHREN SO ALLES GETAN UND ENTWICKELT HAT.

Das soll sich ändern, und zwar am Sonntag, den 6. Juli dieser Tag natürlich auch die Möglichkeit, neue Mitglieder 2014. An diesem Tag findet von 11 bis 17 Uhr zum ersten zu gewinnen. Im Steinzeitdorf des Steinzeitparks Dithmar- Mal ein „Tag der Albersdorfer Vereine“ im Steinzeitdorf schen (AÖZA) wird dieser Aktionstag mit einem bunten statt. Alle Vereine und Verbände haben hier die Möglich- Rahmenprogramm kombiniert, wo es neben den beliebten keit, sich und ihre Angebote einer breiten Öffentlichkeit archäologischen Vorführ- und Mitmachaktionen des Stein- zu präsentieren. Die Gemeinde Albersdorf und Bürger- zeitparks für Groß und Klein auch weitere (kulinarische) meister Heribert Heinecke erhoffen sich davon eine Prä- Angebote und Informationen der Kooperationspartner des sentation der vielfältigen Möglichkeiten des Freizeitange- Steinzeitparks geben wird. botes in Albersdorf. Für die Vereine und Verbände bietet ■ Der Eintritt in das Steinzeitdorf ist am 6. Juli frei.

IndividuelleIdeen,die Jahrebestehen. AUKE H RR BRACK TTEE EIISS ME •Lackier- und Tapezierarbeiten MMAALLEERRM •Fassadenbeschichtung •Holzschutz •Vollwärmeschutz •Spezialbeschichtungen: Balkon •Terrasse •Garage •Feuchtigkeitsmessung •Montage vonKlimazellplatten gegen Schimmelpilzbildung

WirWir wünschen wünschen allen allen Kunden, Kunden Freunden,Freunden und undB Bekanntenekannten ein besinnliches Weihnachtsfestfrohe Pfingsten un 2012.de!! in gesundesneues Jahr. Albersdorf/Tel. (04835)7472/Fax(04835) 971190

34 ALBERSDORF 1.2014 Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Albersdorf Informationen zur neuen Sonderausstellung

■ „DER SCHALENSTEIN VON BUNSOH – NEUE PERSPEKTIVEN IN PHOTOGRAPHIEN VON WALTER MAYR“ LAUTET DER TITEL EINER SONDERAUSSTELLUNG VOM 11. 4. 2014 BIS 15. 6. 2014 IN KOOPERATION MIT DEM PHOTOGRAPHEN WALTER MAYR AUS GROSSEN- RADE, IM MUSEUM FÜR ARCHÄOLOGIE UND ÖKOLOGIE DITHMARSCHEN IN ALBERSDORF.

Der „Schalenstein von Bunsoh“ ist durch seine Vielfalt und Zahl frühbronzezeitlicher Felsbilder ein bundesweit einmaliges archäologisches Denk- mal, das in der Tradition der skandinavischen Felsbildkunst steht. In dieser Ausstellung wird der Schalenstein – bei dem es sich um den Deckstein eines jungsteinzeitlichen Großsteingrabes handelt – in völlig neuen Ansichten gezeigt, und zwar in hier erstmals der Öffentlichkeit präsentierten Schwarz-Weiß-Photographien des namhaften Photographen Walter Mayr. Die Bilder werden ergänzt durch Original-Funde aus dem „Schalen- steingrab“ und durch Hintergrundinformationen zur kulturhistorischen Bedeutung und aktuellen denkmalpflegerischen Problematik des Schalen- steins. ■ Museum für Archäologie und Ökologie Dith- marschen Bahnhofstraße 29, 25767 Albersdorf, Der Schalenstein von Bunsoh lautet der Titel einer Sonderausstellung www.museum-albersdorf.de im Museum in Albersdorf.

Kfz-Meisterbetrieb Steinzeitpark Dithmarschen

in Albersdorf Steinzeit erleben!

Shell Station Ulrich Hohnroth Shell Shop · Autowäsche · Reifenservice · TÜV/AU Jetzt noch mehr ell-Dream-T r Sh eam zu entdecken! Ih

ist für Sie da! Ortsausgang Richtung A 23/Hamburg Frohe Pfingsten Telefon: (0 48 35) 97 10 97 Geöffnet: Di-So 11-17 Uhr (April-Okt.) Friedrichstraße 17 · 25767 Albersdorf Jeden Sonntag Aktionstage! Tel. (0 48 35) 86 18 · Fax (0 48 35) 74 91 Shell www.steinzeitpark-dithmarschen.de

ALBERSDORF 1.2014 35 Pflegewerk Albersdorf gGmbH Haus Möller & Tiessen stellt sich vor Gute Pflege in schöner Umgebung

■ SEIT 33 JAHREN IST DAS PFLEGEWERK ALBERSDORF GGMBH HAUS MÖLLER & TIESSEN EINE BEGEHRTE ADRESSE, WENN ES UM VOLLSTATIONÄRE UND KURZZEITPFLEGE FÜR SENIOREN GEHT. DER IMMER SCHON GEHOBENE QUALITÄTSANSPRUCH HAT SICH BIS HEUTE STETIG VERBESSERT.

Am 1. August 1981 eröffnete die Gemeindekrankenschwester Ursula Möller in der Schulstraße ein Alten- und Pflegeheim mit 11 Betten. Damit erfüllte sie einen vielfach geäußerten Wunsch, denn damals gab es noch keine vollstationäre Betreuung für Senioren im Amtsbezirk. Schon ein Jahr später musste das Haus um fünf Plätze erweitert werden, und 1983 umfasste es 29 Pflegeplätze. Im Jahr 1993 übernahm der Sohn von Ursula Möller, Ralf Tiessen, die Pflegedienstleitung und ab 1995 die Heimleitung. Das Haus hieß nun „Senioren- und Pflegeheim Möller & Tiessen“. Am 1. 1. 2007 übernahm Ralf Tiessen die Geschäftsführung, und am 31. 12. 2008 verabschiedete sich Ursula Möller in den wohlverdienten Ruhe- stand. Zum 1. 10. 2011 übernahm die Unternehmensgruppe Pfle- gewerk die Einrichtung, und es wurde eine Umbenennung vorge- nommen in “Pflegewerk Albersdorf gGmbH Haus Möller & Ties- sen“. Gleichzeitig schied Ralf Tiessen aus dem Unternehmen aus. Er konzentrierte sich fortan auf seine eigene Firma, den „Wohn- und Beratungsservice Tiessen“, der in mehreren Häusern in der Al- bersdorfer Schulstraße betreutes Wohnen mit Service-Leistungen Zum Gesamtkonzept gehört eine schöne Innenhofge- anbietet. Weiter auf Seite 37 staltung. Fotos: Schütze

Gaststätte Saalbetrieb Partyservice Raumausstattung – Polsterei Peter Todt Wir polstern Ihre guten Stücke fachgerecht wieder auf! Sonnenschutz: Rollos, Lamellenanlagen, Jalousetten, Velux-Rollos und Plisseestores sowie Insektenschutz- maßangefertigt nach Ihren Wünschen JagdhausInger Dammann-Kuschel, Dorfstr. Bunsoh 10, 25767 Bunsoh, Tel. 04835/547 Norderstraße 12 • 25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 4 17 Wir wünschen ein schönes Pfingstfest! Meisterbetrieb Mitglied der Innung Wir wünschen Ihnen frohe Pfingsten Neu: Parkplätze am Haus! Peter und Britta Todt

Bestattungsunternehmen Erd-, Feuer- und OHLSEN Seebestattungen ALBERSDORF Oesterstraße 26 Wir wünschen allen ein frohes Pfingstfest Tel. (04835) 2 62 oder 94 94

36 ALBERSDORF 1.2014 jetzt 72 Personen ein neues Zuhause gefunden. „Es freut uns, wenn die Zimmer durch eigenes Mobiliar und Dekora- tionen eine persönliche Note erhalten“, versichert die Heimleiterin. Außerdem gibt es eine große, parkähnliche Außenanlage mit etlichen Sitzgruppen. 75 Mitarbeiter sor- gen in den unterschiedlichen Funktionsbereichen für das Wohl der Bewohner. So kann eine umfangreiche soziale Betreuung mit eigener Ergotherapie angeboten werden. Außerdem kümmert man sich in Eigenregie um den haus- wirtschaftlichen Bereich wie Küche, Wäscherei und Reini- gung, um größtmögliche Qualität zu gewährleisten. „Wir wollen alles dafür tun, dass sich die Bewohner so wohl wie nur möglich bei uns fühlen. Wir begegnen ihnen mit Offenheit und Respekt und fördern die größtmögliche Eigenständigkeit“, versichert Kathleen Vollstedt. Viele Aktivitäten wie Spielenachmittage, Konzerte, Andachten, Helga Jochims hat ihr Zimmer selbst eingerichtet. Gymnastik, Ausflüge oder individuelle Feste zu jeder Jah- Leitet die Einrichtung: Kathleen Vollstedt. reszeit werden durchgeführt, auch beteilige man sich gerne an Aktivitäten der Gemeinde. „Wir haben einen Koopera- Fortsetzung von Seite 36 tionsvertrag mit der Albersdorfer Gemeinschaftsschule ge- „Unsere enge Zusammenarbeit mit Ralf Tiessen ist für schlossen. Die Schüler sind einmal in der Woche bei uns, beide Seiten ein Gewinn“, versichert Kathleen Vollstedt, um die Praxis in der Arbeitswelt kennenzulernen. Diese die im Oktober 2012 die Heimleitung im Pflegewerk Al- Zeit kommt sowohl uns als auch den Schülern zugute“, ist bersdorf übernommen hat. Der große Gebäudekomplex ist Vollstedt überzeugt. Gleichzeitig ist eine Beteiligung am inzwischen gründlich umgebaut und erweitert worden. In Talentekompass in Vorbereitung, um eine Verbindung von 60 Einzel- und 6 Doppelzimmer mit separater Nasszelle/ Kindergartenkindern und Senioren zu schaffen. Dusche sowie Balkon beziehungsweise Terrasse haben Gaby Schütze

„ Massagen „ Elektrotherapie „ Hausbesuche „ Wärmeanwendungen „ Ultraschall „ Biomechanisches Vibrationstraining „ Kälteanwendungen „ Magnetfeldresonanz­ „ Manuelle Lymph­ Therapie „ Babyschwimmen drainage „ Dorn­Therapie „ Aquafitnesskurse „ Krankengymnastik „ Fußreflexzonenmassage „ Fitness am Gerät „ PNF –KGneurologisch „ Akkupressur „ Manuelle Therapie „ Kinesiotape­Verbände „ Brüggertherapie „ Hot­Stone­Massage „ Meridiantherapie „ Kinderbehandlung „ Sportphysiotherapie „ Marnitz­Therapie Neu Palliativ-Care Physiotherapie und Migränebehandlung nach Kern

Frohe Pfingsten

ALBERSDORF 1.2014 37 CDU – Freundlichkeitspreis 2014

Ziel des CDU-Freundlichkeitspreises ist es, dass die Menschen in Albersdorf sich wohl und zu Hause fühlen. Hilfsbereitschaft, ehren- amtliches Engagement und Bürgersinn sind für einen Ort, in dem es sich zu leben lohnt, un- entbehrlich. Ein freundliches Miteinander alter und junger, starker und schwacher oder auch fremder und einheimischer Menschen wirkt in einer Gemeinde und über sie hinaus. Wir wollen allen Mitbürgerinnen und Mitbür- gern, die in Albersdorf ein besonderes Signal gesetzt haben, danken. Über Gemeinschaft soll nicht nur geredet werden, jeder Einzelne kann dazu seinen Beitrag liefern. Ihnen gebührt Ehre, sie verdienen unseren Respekt. Teilen Sie uns bitte auf dem Abschnitt mit, wen Sie für unseren Freundlichkeitspreis vorschla- gen.

Bitte senden Sie den Abschnitt an den CDU Ortsvorsitzenden Sven Voß, Zur Wassermühle 1, 25767 Albersdorf Einsendeschluss: 31. Oktober 2014

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V.

Der SV „Ditmarsia“ Albersdorf bietet ein vielfältiges Sportangebot. Nähere Info: Geschäftsstelle im Gebäude der Raiffeisenbank (Seiteneingang) Öffnungszeiten: jeden Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr Telefon (04835) 971111 Anschrift: SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V. · Oesterstr. 1 · 25767 Albersdorf E-Mail: [email protected] www.sv-ditmarsia-albersdorf.de Wir wünschen allen Sportlern und Sportlerinnen ein frohes Pfingstfest. Sport bewegt … und verbindet

38 ALBERSDORF 1.2014 Sparkasse Westholstein: Neues aus der Filiale Albersdorf

STEPHANIE NEUBAUER ÜBERNIMMT IN ALBERSDORF DIE FILIALLEITUNG VON PETER antwortung für über- BOLJEN, DER SEIT ANFANG DES JAHRES FÜR DIE LEITUNG IN MELDORF VERANTWORT- nommen. LICH IST! Die Kunden der Sparkasse West- holstein – egal ob in Albersdorf, Mel- Die 29-jährige Stephanie Neubauer sammen das nebenberufliche Studium dorf oder Hemmingstedt – können leitet bereits seit zwei Jahren erfolg- zum Bankbetriebswirt absolviert. Ich sich sicher sein, dass trotz der Wechsel reich die Filiale Hemmingstedt und ist bin mir sicher, dass Sie die neue Aufga- der Filialleitungen der Service und die nun auch das neue Gesicht in Albers- be neben der Filialleitung in Hem- Beratung unverändert in gleich hoher dorf. mingstedt hervorragend ausüben Qualität bleiben. Seine ehemalige Filiale hat Peter wird.“ Die persönliche und ganzheitliche Boljen mit einem lachenden aber auch Auch Stephanie Neubauer ist mit gro- Beratung steht nämlich bei der Spar- mit einem weinenden Auge verlassen: ßer Freude an ihre neue Aufgabe her- kasse Westholstein im Mittelpunkt, „Als Albersdorfer fällt mir der Ab- an gegangen. „Die Filialleitung in denn jeder Kunde hat individuelle schied natürlich schwer, da ich sehr Hemmingstedt macht mir sehr viel Wünsche, Vorstellungen und Pläne. gern in den letzten vier Jahren hier vor Spaß und ich freue mich, dass ich diese Darum ist es umso wichtiger für die Ort gearbeitet habe. Ich bedanke mich Aufgaben auch zusätzlich für die Spar- Sparkasse Westholstein für jeden herzlich für das mir entgegengebrachte kassenfiliale in Albersdorf überneh- Kunden persönliche Lösungen zu ent- Vertrauen. Gleichzeitig freue ich mich men kann.“ wickeln, die genau auf die eigene Kun- aber nun auch auf eine neue Heraus- Die neue Filialleiterin hat ihre Aus- densituation zugeschnitten sind. „Wir forderung in Meldorf.“ bildung zur Bankkaufrau zusammen sind jederzeit da, wenn unsere Kunden Der 30-Jährige übergibt seine ehe- mit ihrem Vorgänger Peter Boljen bei uns brauchen, denn Kundenzufrieden- malige Filiale mit ruhigen Gewissens der Sparkasse Hennstedt- heit und Kundennähe stehen bei uns an seine Nachfolgerin: „Stephanie absolviert. Seit 2010 ist sie in der Spar- an erster Stelle“, so die beiden Filial- Neubauer kenne ich schon seit der kasse Westholstein als Kundenberate- leiter der Sparkasse Westholstein. Ausbildung und habe sogar mit ihr zu- rin tätig und hat dort 2012 die Filialver-

ALBERSDORF 1.2014 39 LEBENSLANG Einweihung Bürgerwindpark Albersdorf eine kostenlose VISA-CARD solange das Konto besteht Windpark mit Unmittelbar LEBENSLANG Kran ausder im Windpark Vogelperspektive Albersdorf Bargeldverfügung weltweit kostenlos ansehen SICHERHEIT 1. Platz als Sicherste Online-Bank Deutschlands beim Test der Fachzeitschrift Focus Money 02/2014 www.deutschlandtest.de

Wir wünschen allen unseren Kunden, unseren Freunden und Familien ein tolles Pfingstfest! Essen& Unterhaltung für CONNY`S POST-BANK Getränke Groß &Klein LOTTO-TABAK-SHOP Friedrichstraße 1–3 25767 Albersdorf

Silke, Conny, Wiebke und DieBürgerwindpark Albersdorf GmbH &Co. KG Erich und die Denker &Wulf AG alsProjektverantwortliche freuen sich aufIhr Kommen!

Unsere Leistungen: ● Einbau von modernen Heizungsanlagen ● Kundendienst für Öl- und Gasfeuerung ● Solaranlagen ● Sanitärarbeiten Gärtnerei · Floristik ● Heizungsarbeiten Kranzbinderei · Grabpflege Ihr Heizungs- Fleurop-Service Gerne erstellen wir fachmann vor Ort Ihnen ein kostenfreies Stunden- und unverbindliches 24Not- Angebot. dienst

Dorfstraße 31 · 25767 Bunsoh Telefon (04835) 8555 Fax (04835) 7057 Mobil 0172 2016927 · E-Mail [email protected]

40 ALBERSDORF 1.2014 Europa, Balmoral, Aida Cara und Prinsendam gehören zu den bekannten Traumschiffen, die in diesem Jahr den Kanal pas- sieren. Foto: Hartmut Tamcke Traumschiffe auf dem Nord-Ostsee-Kanal Im Fahrwasser der weißen Riesen

■ IM NORD-OSTSEE-KANAL HAT DIE KREUZFAHRER-SAISON (0431/3603122) UND IM INTERNET. DIE TERMINE DER BEGONNEN. WER DIE TRAUMSCHIFFE AUF DEM NORD-OSTSEE- TRAUMSCHIFFPASSAGEN WERDEN ABER AUCH AUF INTERNETSEI- KANAL SEHEN MÖCHTE, SOLLTE SICH ÜBER DIE ZEITEN INFOR- TEN PRÄSENTIERT. FÜR DEN NORD-OSTSEE-KANAL SIND DIE MIEREN.WER WANN KOMMT, ERFÄHRT MAN BEI DEN HOTLI- TERMINE UNTER „HTTP://WWW.WSA-BRUNSBUETTEL.DE“ ODER NES IN BRUNSBÜTTEL (04852/885122) ODER KIEL „HTTP://WWW.TINOK.DE/KREUZFAHRER_AUF_NOK“ ABRUFBAR. Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Pfingstfest Holzbau – Zimmerei Baustoffhandlung Gerüstverleih Sanierungen · Reparaturen

ALBERSDORF 1.2014 41 Albersdorfer Partyservice & Catering Casino im Dithmarsen Park Saalbetrieb Albersdorf Die wohnungspolitische Interessenvertretung Hanna Voß-Winkler u. Andreas Winkler Schrumer Weg 2 Haus 9 für private Grundeigentümer. 25767 Albersdorf Tel.: (0 48 35) 539 Wulf Adria Ernst Georg Behrmann E-Mail: [email protected] Vorsitzender Geschäftsführer www.Casino-Albersdorf.de

Der Komplettservice für Sprechstunden Ihre Feier/Veranstaltung jeweils 1. und 3. Donnerstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr Ihr kompetenter Ansprechpartner für in der Geschäftsstelle. Hochzeiten, Gartenfeste, Geburtstage, Dorffeste, Vereinsfeiern usw. Klaus-Groth-Weg 2a 25767 Albersdorf Telefon 04835/9716111 Frohe Pfingsten Fax 04835/9716110

Rechtsanwälte & Notare Günther Abraham Rechtsanwalt und Notar Baurecht, Arbeitsrecht und Erbrecht

Querstraße 1 · 25767 Albersdorf § Tel. (04835) 9798-0 · Fax (04835) 9798-19 § E-Mail: [email protected] in überörtlicher Sozietät Ronald Krey Klaus-Jürgen Esch Kristian Esch Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Verkehrsrecht Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Familienrecht Straf- und Bußgeldsachen Ehe- und Familienrecht EDV-Recht und Verwaltungsrecht

Berliner Str. 70 · 25746 Heide Tel. (0481) 68403-0 · Fax (0481) 68403-60 E-Mail: [email protected] Wir wünschen frohe Pfingsten!

42 ALBERSDORF 1.2014 Branchenverzeichnis Mitglieder des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung

AUTO/VERKEHR Jennerich & Hilker GbR BEKLEIDUNG Unabhängige Versicherungsmakler Busch-Poggensee GmbH, Landtech- Dithmarsen Park 8a nik Kinderstübchen „Alte Mühle“ 25767 Albersdorf Süderstr. 41, 25767 Albersdorf G. Oelrich Tel. 04835-972524 Tel. 04835-9080 Oesterstr. 3 Fax 04835-972526 Fax 04835-90840 25767 Albersdorf www.albersdorf-versicherungen.de www.busch.jd-partner.de Tel. 04835-950518 [email protected] www.kinderstuebchen-albersdorf.de Autohaus Albersdorf GmbH Provinzial Versicherung [email protected] Sven Hansen Matthias Günther Stefan Krüger Wulf-Isebrand-Str. 1a Klaus-Groth-Weg 2a Textilvertrieb 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Dorfstraße 31 Tel. 04835-97720 Tel. 04835-9117 25767 Bunsoh Fax 04835-977238 Fax 04835-9119 Tel. 0 48 35-85 55 www.autohaus-albersdorf.de www.provinzial.de/albersdorf Fax 0 48 35-70 57 [email protected] [email protected] [email protected] Autohaus Bartel GmbH Raiffeisenbank eG Heide Friedrichstr. 25 Geschäftsstelle Albersdorf 25767 Albersdorf Oesterstr. 1 BESTATTUNGEN Tel. 04835-8785 25767 Albersdorf Fax 04835-1078 Tel. 04835-97070 Bestattungsunternehmen Jörg Ohlsen Bustouristik Uwe Vogt Fax 04835-970760 Oesterstr. 26 Brutkamp 1a www.raiffeisenbankheide.de 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf matthias.meyer@raiffeisenbankhei- Tel. 04835-262 Tel. 04835-8713 de.de Fax 04835-971246 Fax 04835-95289 Sparkasse Westholstein [email protected] www.bustouristik-vogt.de Filiale Albersdorf [email protected] Bahnhofstr. 6a BUCHHANDLUNG G.SO Automobile GbR 25767 Albersdorf Günter Sommer Tel. 0481-68803140 Fax 0481-68804993140 Buchhandlung Albersdorf Hogen Haid 5 Angela Schillalies 25767 Albersdorf www.spk-westholstein.de [email protected] Norderstr. 4 Tel. 04835-9330 25767 Albersdorf Fax 04835-9331 Tel. 04835-7052 [email protected] BAUEN/WOHNEN Fax 04835-950371 [email protected] Shell Station Baugeschäft Hans Mampel U. Hohnroth Hauptstr. 14 Friedrichstr. 17 Conny Kemski 25767 Tensbüttel-Röst Post-Bank – Lotto – Tabakshop 25767 Albersdorf Tel. 04835-560 Tel. 04835-8618 Friedrichstraße 1–3, Fax 04835-638 25767 Albersdorf Fax 04835-7491 [email protected] www.shell-tankstelle.de Tel. 04835-950592 Fenster-Peters GmbH Taxi Bendschneider Christoph Gripp Henning Bendschneider Friedrichstr. 10 EDV/INTERNET/WERBUNG Friedrich-Scheele-Str. 1 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-97660 Computer-Hotline-Service Tel. 04835-7362 Fax 04835-976619 Frank Klingberg Fax 04835-950178 www.fenster-peters.de Schulstr. 3 [email protected] 25767 Albersdorf BANKEN/VERSICHERUNGEN Schornsteinfeger Torben Andresen Tel. 04835-9122 Conny Kemski Pastoratsweg 24 Fax 04835-9123 Post-Bank – Lotto – Tabakshop 25836 Welt www.chs-pc.de Friedrichstraße 1–3 Tel. 04862-2019444 [email protected] 25767 Albersdorf Fax 04862-2019445 Tel. 04835-950592 medienKüste – TEG Nord mbH Designbüro für Print & Internet Itzehoer Versicherung F. Sass Dipl.-Betr. Torsten Voß Florian Peters Grossers Allee 19 Dieksknüll 6 Norderstr. 41 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-1210 Tel. 04835-971741 Tel. 04835-9155 Fax 04835-1283 Fax 04835-971742 Fax 04835-9157 www.teg-nord.de www.medienkueste.de [email protected] [email protected] [email protected]

ALBERSDORF 1.2014 43 PARTNER AN IHRER SEITE

Shop am ZOB GÄRTNEREIEN/ Café Bistro mit Ambiente Günter Köhl LANDWIRTSCHAFT Anja Tiessen Friedrichstraße 7 Hogen Haid 4 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-971430 Blumen-Mengel Tel. 04835-9721436 Fax 04835-971522 Sven Mengel Fax 04835-971991 www.shop-am-zob.de Westerstr. 6 www.anja-tiessen.de [email protected] 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-423 Fax 04835-306 Casino im DithmarsenPark [email protected] EINZELHANDEL/ Albersdorfer Partyservice u. Catering LEBENSMITTEL Andreas Winkler Forst- & Zaunarbeiten Dithmarsenpark 9 Sönke Suhr 25767 Albersdorf Albersdorfer Str. 1 Tel. 04835-539 coop e.G. 25767 Jützbüttel Filiale Albersdorf www.casino-albersdorf.de Tel. 04835-8039 [email protected] Norderstraße 11 Fax 04835-971676 25767 Albersdorf Tel. 04835-97710 Dithmarsen Park GmbH www.coop.de Gärtnerei Jürgen Bartelt Dithmarsenpark 50 Bahnhofstr. 24 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-978995-0 Bäckerei Scharbau Tel. 04835-372 Fax 04835-97899519 Hauptstr. 3 www.gaertnerei-bartelt.de www.dithmarsenpark.de 25785 Nordhastedt [email protected] info@ dithmarsenpark.de Tel. 04804-252 Fax 04804-425 Garten- und Landschaftsbau Hotel Bess [email protected] Hans-Otto Peters Tina Laue www. baeckerei-scharbau.de Albersdorfer Str. 2 Brutkampsweg 3 25767 Wennbüttel 25767 Albersdorf Tel. 04835-301 Tel. 04835-978300 Edeka-Aktiv-Markt Maron Fax 04835-7204 Michael Maron Fax 04835-978301 Karkloh 14 [email protected] 25767 Albersdorf www.hotel-bess-albersdorf.de Tel. 04835-971460 FRISEUR Hotel – OHLEN GmbH Anke Ohlen E. Seupke GmbH Friseur 23 Bianca Potthast, Norderstr. 23 Weg zur Badeanstalt 1 Peter Böge 25767 Albersdorf Dithmarsenpark 86 25767 Albersdorf Tel. 04835-978466 Tel. 04835-971470 25767 Albersdorf Fax 04835-1079 Tel. 04835-97000 www.friseur23.de [email protected] www.hotel-ohlen.de Fax 04835-970030 [email protected] www.seupke.de [email protected] Friseur Petersen Karin Kupper Jagdhaus Bunsoh Friedrichstr. 19a, Inger Dammann-Kuschel Fischzucht Hollenborn 25767 Albersdorf Dorfstr. 10 Dr. Anja Hedde Tel. 04835-489 25767 Bunsoh Nordhastedter Str. 13 Fax 04835-950552 Tel. 04835-547 25767 Tensbüttel-Röst [email protected] Fax 04835-972941 Tel. 04835-238 [email protected] Fax 04835-238 Salon Hoffmann www.hollenborn.de Petra Hoffmann, Norderstr. 7 Ristorante/Pizzeria 25767 Albersdorf „La Stella Marina“ Gzim Ismic Kartoffelhof Tel. 04835-349 [email protected] Weg zur Badeanstalt 20 Reinhard Matzat 25767 Albersdorf Dellbrückweg 7 Tel. 04835-978522 25767 Tensbüttel-Röst Tel. 04835-9159 HOTEL/GASTRONOMIE/ Fax 04835-9169 Tanzcafé – Restaurant Waldesruh VERMIETUNG Wolfgang Timm Grossers Allee 1 Mühlenbäckerei Bistro Farilya 25767 Albersdorf Udo Balzer Cesareffin Kaya Tel. 04835-354 Friedrichstraße 3 Norderstraße 1 Fax 04835-354 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf www.cafe-timm.de [email protected] Tel. 04835-950234 [email protected]

44 ALBERSDORF 1.2014 PARTNER AN IHRER SEITE

Veranstaltungen u. Restauration Elektromeister Reinhold Fuhg Malereibetrieb Sascha Popp Martin Paulsen Grossers Allee 27 Hauptstr. 18 Dorfstr. 2 25767 Albersdorf 25767 Osterrade 25782 Schrum Tel. 04835-1274 Tel. 04802-7519390 Tel. 04835-7002 Fax 04802-7519391 Fax 04835-9716011 Mobil 0171-6898342 Elektro-Tödter GmbH [email protected] Eichstr. 4 25767 Albersdorf Raumausstatter Peter-Hermann Todt GESCHENKARTIKEL/ Tel. 04835-7525 Norderstr. 12 SPIELWAREN 25767 Albersdorf Tel. 04835-417 GHL-Service Fax 04835-8428 Fa. E. Büttner Frank Gutmann [email protected] Inh. Manfred Büttner Dorfstr. 1 Norderstr. 8 25767 Bunsoh Zimmerei Dittmer 25767 Albersdorf Tel. 04835-7552 Torben Dittmer Tel. 04835-9241 Fax 04835-978612 Dorfstr. 7, 25767 Offenbüttel Fax 04835-9242 [email protected] Tel. 04835-971501 www.buettner.de Fax 04835-971501 [email protected] [email protected] Heizung und Sanitär www.zimmerei-dittmer.de Fahrrad Knobloch & Geschenkideen Michael Kracht Ursula Knobloch Op de Loh 6 Zimmerei Andre Heuer Bgm.-Golz-Platz 2 25767 Immenstedt Dorfstr. 7 25767 Albersdorf Tel. 04835-7478 25767 Albersdorf Tel. 04835-971818 Tel. 04835-972538 Fax 04835-9452 www.fahrrad-knobloch.de Heiz- und Sanitärtechnik Zimmermeister [email protected] Stefan Krüger Thomas Thiessen Dorfstraße 31 Grüner Weg 7 Planet for Kids 25767 Bunsoh 25767 Albersdorf Roswita Franke Tel. 0 48 35-85 55 Tel. 04835-972540 Friedrichstr. 15 Fax 0 48 35-70 57 Fax 04835-972541 25767 Albersdorf [email protected] [email protected] Tel. 04835-978585 Fax 04835-978484 [email protected] Holzbau-Zimmerei JUWELIER Peter Peters Wulf-Isebrand-Str. 7 Fa. Max Boje/Juwelier 25767 Albersdorf Boje Golz, Süderstr. 1 HANDWERK Tel. 04835-8266 25767 Albersdorf Fax 04835-7063 Tel. 04835-289 www.zimmerei-peters.de Büttner/Elektro-Sanitär-Gas- [email protected] Wasser- Heizung Inh. Niels Petter KOSMETIK Norderstr. 8 Holzhandel/Weihnachtsbäume Beauty Insel 25767 Albersdorf Silvia Kaulen, Judenstr. 25a Tel. 04835-9208 Max Kemski Norderstr. 28 25727 Schafstedt Fax 04835-9242 Tel. 04805-9015933 www.büttner-albersdorf.de 25767 Albersdorf Tel. 04835-1458 [email protected] www.beauty-insel-kaulen.de De Dischermeister Dirk Tödter Klaus Hinrich Peters Nagelstudio Marina Weinberg Siebenstern 1a Gülletechnik – Entschlammung An der Gieselau 12 25767 Bunsoh Albersdorfer Str. 31 25767 Albersdorf Tel. 04835-7136 25767 Osterrade Tel. 04835-8375 Fax 04835-971120 Tel. 04802-421 [email protected] Fax 04802-499 Elektro-Klaas GmbH Albert Klaas MEDIZIN/GESUNDHEIT Albersdorfer Feld 1 Malereibetrieb 25767 Albersdorf Hauke Brack Brutkamp Apotheke Tel. 04835-1330 Grossers Allee 13 Günter Schrot Fax 04835-1320 25767 Albersdorf Bahnhofstr. 1 www.klaas-elektro.de Tel. 04835-7472 25767 Albersdorf [email protected] Fax 04835-971190 Tel. 04835-1081

ALBERSDORF 1.2014 45 PARTNER AN IHRER SEITE

Elisabeth Apotheke RECHT/STEUERN SPORT Christiane Varga, Bahnhofstr. 6 25767 Albersdorf Rechtsanwälte und Notare LMA Heide GmbH & Co. KG Tel. 04835-383 K.-J. Esch, G. Abraham & R. Krey Kampf kunst Fax 04835-8923 Querstr. 1 Geert W. Lemmens www.elisabeth-apo-albersdorf.de 25767 Albersdorf Dithmarsen Park 15a elisabeth-apotheke-albersdorf@t-on- Tel. 04835-97980 25767 Albersdorf line.de Fax 04835-979819 Tel. 04835-978541 [email protected] Fax 04835-978543 Physiotherapie, Krankengymnastik [email protected] und Massage www.lemmens-ma.de Scholz/Tolksdorf Rechtsanwälte Süderstr. 7 Laenser, Niemand & Todt 25767 Albersdorf Hans-Carsten Todt Protection Academy Tel. 04835-233 Bahnhofstr. 18c Kester M. Peters Fax 04835-1290 25767 Albersdorf Friedrich-Hebbel-Str. 15 www.physioundfitness.de Tel. 04835-971490 25767 Albersdorf [email protected] Fax 04835-971999 Tel. 0175-6737365 [email protected] [email protected] Physiotherapeutin www.protectionacademy.de Verena Ellerbrock Steuerberatung Schlüterweg 2 Irmgard Weppner TIERE 25767 Immenstedt Möhlenbarg 19 Tel. 04835-1553 25767 Albersdorf Hof Süderknöll Mobil 0173-7780556 Tel. 04835-9111 Holger Hinrichs [email protected] Fax 04835-9112 Dammsknöll 3a, 25767 Offenbüttel Physiotherapiezentrum Simmke Tel. 04802-750438 Martje Simmke, Karkloh 12 Steuerberatungsgesellschaft Fax 04802-750048 25767 Albersdorf Kittendorf mbH www.suederknoell.de Tel. 04835-9414 Eichstr. 2 [email protected] Fax 04835-9415 25767 Bunsoh Tel. 04835-909-0 Praxis für Pferde, Nutz- u. Kleintiere Podologische und med. Fußpflege Fax 04835-90936 Dr. Erik Wolf Sabine und Bernd Stuhlmacher www.kittendorf.info Norderstr. 1 Mühlenstr. 40a [email protected] Tel. 04835-215 25767 Albersdorf Fax 04835-7545 Tel. 04835-9710-50 oder 51 Steuerkanzlei Salto [email protected] Praxis für Podologie med. Fußpflege Dörte Salto, An der Gieselau 4 www.ewovet.de Janett Günther 25767 Albersdorf Bahnhofstr. 4 Tel. 04835-971266 Tierschutzverein Dithmarschen e.V. 25767 Albersdorf Fax 04835-9714819 Tierheim Tensbüttel Tel. 04835-9789828 [email protected] Dellbrückweg 10 25767 Tensbüttel-Röst PFLEGEDIENST/ Tel. 04835-8725 SENIORENHEIM SOZIALES Fax 04835-9716091 www.tierschutzverein-dithmar- Pflegeservice Albersdorf schen.de Ulf Schulze, Friedrichstr. 8b Arbeiterwohlfahrt Albersdorf e.V. tierschutzverein.dithmarschen@on- 25767 Albersdorf Ortsverein Albersdorf line.de Tel. 04835-950445 Friedrich-Hebbel-Str. 62 Fax 04835-950446 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-8570 The Swiss-Coaching Company e.K. www.awo-sh.de Susan Ahlheid Pflegewerk Albersdorf GmbH [email protected] Weg zur Badeanstalt 10 Schulstr. 16 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf DRK-Ortsverband Albersdorf Tel. 04835-972673 oder 0172-4418181 Tel. 04835-97200 Ansprechpartner: Henrik Berndt Fax 04835-972675 Fax 04835-9720301 Bahnhofstr. 23a www.swisscoaching-aktiv.de www.pflegewerk.com 25767 Albersdorf [email protected] [email protected] Tel. 04835-7006 „TOSOM“ Fax 04835-9785268 TOURISMUS Häusliche Alten- und Krankenpflege Inh. Thomas Rehder IUVO gGmbH AÖZA gGmbH Dorfstr. 2a Mühlenstr. 14 Dr. Rüdiger Kelm 25725 Schafstedt 25767 Albersdorf Bahnhofstr. 23, 25767 Albersdorf Tel. 04805-901517 Tel. 04835-9787-0 Tel. 04835-950293 Fax 04805-901518 Fax 04835-9787-14 Fax 04835-979797 www.pflegedienst-in-dithmarschen.de [email protected] www.aoeza.de [email protected] www.iuvo.de [email protected]

46 ALBERSDORF 1.2014 Ein frohes Pfingstfest wünschen Ralf Tiessen & Team

Genießen Sie die Selbstständigkeit in der eigenen Wohnung, verbunden mit der Möglichkeit der Nutzung von individuellen Wahl- und Service- leistungen. Unser Büro Sie wohnen in einem unser umliegenden Häusern. befindet sich in der 2 Die 2–3-Zimmerwohnungen bieten eine Größe zwischen 40 und 65 m . Schulstraße 13 in Sie sind ausgestattet mit Wohnraum, Schlafraum (teilweise kombiniert), 25767 Albersdorf. Bad mit barrierefreier Dusche und einer Küchenzeile bzw. Küche nebst Abstellraum. Gerne laden wir Sie zu einem Die Gesamtkosten für das Wohnen mit Wahl- und Serviceleistungen set- Besichtigungstermin oder zen sich zusammen aus: Kaltmiete, Nebenkosten zzgl. Wahl- und Ser- Informationsgespräch ein. viceleistungen nach individueller Vereinbarungen, wie z.B. Beratung, Service, Hausmeister, Reinigung des Wohnraums etc. Vereinbaren Sie bitte einen Termin unter Jeden letzten Donnerstag im Monat veranstalten wir eine Kaffee- folgender Rufnummer: und Klönrunde mit unseren Senioren in „de Klönstuv“, Gäste sind 04835/9781755 nach telefonischer Anmeldung herzlich willkommen!

Holzbau

Gauben

Dacheindeckungen

Dachkonstruktionen

Vordächer

Balkone

Carports Frohe Pfingsten wünscht Ihnen Wintergärten Ihre Zimmerei Torben Dittmer Meisterbetrieb Dorfstraße 7 Holzrahmenbau 25767 Offenbüttel

Tel. (0 48 35) 971 501 (Asbest-) Sanierung Fax (0 48 35) 971 501 Mobil (0176) 103 22 522 Innenausbau [email protected] www.zimmerei-dittmer.de BU-Starter Plus: Voller Berufsunfähigkeitsschutz zum Starterpreis.

Matthias Günther e. K. Klaus-Groth-Weg 2a 25767 Albersdorf Tel. 04835/9117 Fax 04835/9119 www.provinzial.de/albersdorf [email protected]

Alle Sicherheit für uns im Norden.