Weihnachten 2017

Das Magazin des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung

mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen Amtes Kirchspielslandgemeinde – Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Offenbüttel Osterrade, Schafstedt, Schrum, Tensbüttel-Röst, Wennbüttel Albersdorf

2017

Weihnachtsbote Ihr n, 1. Begleitung von landwirtschaft- lichen Betrieben bei Einstellung der HB aktivenBewirtschaftung 2. Unterstützung von Betrieben bei kurz- fristigen Ausfall des Betriebsleiters 3. Betriebs-/Stallcheck

Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr wünscht Lorenz Hinrichs Bürgermeister-Hasberg-Str. 39 t 25767 Bunsoh

Rufen Sie mich einfach doch mal an!

Tel. 04835-9727 445

www.Landwirtschaft-Beratung-Hofaufgabe.de

Pflegeservice Albersdorf AmbulantePflegePflegeservausickomeApetenterlberHandsdorf AmbulantePIhnenflegeaeinus kompetenter Hand Unser Pflegeteam wünscht F und ein gesundes, AlfrohesszugelassWeihnachtsfestener Vertragspartneraller Kranken- undPflegekassenspezialisierenwir unsseitüber16Jahrenrunduneuesmdie PfJahr!lege. glückliches „HAUSGIESELAU“ ✓AlsHäzugelasseneruslicheAltVertragspartneren-und KrankeallernpflKranken-ege und Pflegekassen AmbulanterPflegedienst ✓spezialisierenKinderkranwirkenpunsflseitegeüber✓ In17teJahrennsivpfrundlege um die Pflege. ✓✔ PaHäuslichelliativpAlten-flege ✓undBetKrankenpflegereuung Demenzerkrankter ✔ Kinderkrankenpflege ✔ Intensivpflege ✓✔ HaPalliativpflegeuswirtscha✔ftliBetreuungcheVersoDemenzerkrankterrgung ✓✔ WoHauswirtschaftlichehnungenfür InteVersorgungnsivpatienten e. ✔ Wohnungen für Intensivpatienten ✓✔ ExkExklusiveslusivesWWohnenohnenttrotzrotzschwererschwerKrankheiter Krankheit „INTENSA SCHULZE“ Wohnungenfür Intensivpflege UlfSchulze Pflegedienstleitung–Pflegeberater –Fachkrankenpfleger 25767AlbersdorfFriedrichstrasse 8b Tel. (04835)950445·Fax (04835)9504 46 Besuchen SieunsereHomepage: ar www.pflegeservice-albersdorf.de rreichb täglich e 24 Stunden Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leser, liebe Kunden,

Peter Böge

■ Sie halten die neueste Ausgabe des Albersdorfer Wir Albersdorfer Unternehmer sind dankbar, mit Ihnen Weihnachtsboten in Ihren Händen. Mit Stolz können wir ein friedliches Weihnachtsfest feiern zu dürfen, und wir Ihnen wieder ein informatives Magazin zur Weihnachtszeit wünschen Ihnen und uns allen ein gutes Neues Jahr. präsentieren. Ein herzliches Dankeschön an alle, die hier- bei mitgewirkt haben und an unsere Mitglieder, denn ohne Denken Sie bitte bei Ihrem Einkauf und Ihren Aufträgen sie und ohne ihre Inserate wäre dies nicht möglich. an die heimische Wirtschaft, denn nur gemeinsam können wir uns in der Zukunft an unserer Gemeinde und Region Albersdorf ist und bleibt echt stark. erfreuen. Wir schaffen Arbeits- und Ausbildungsplätze, wir unterstützen in einem nicht zu verachtenden Maße unsere Vereine und Verbände, so manche Spende kommt ihnen zugute. Dies tun wir auch gern, denn wir wissen, wie wichtig sie für unsere Gemeinde und auch für unsere Kinder sind.

Ich wünsche Ihnen und auch im Namen meiner Vereins- kollegen eine besinnliche und ruhige Weihnachtszeit.

Ihr Peter Böge

Impressum

Albersdorf Magazin 2/2017 Gestaltung und Anzeigensatz: Volker Smidt, Dörte Bauer Herausgeber: Boyens Medien GmbH & Co. KG Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG) Druck: Dräger+Wullenwever print+media Lübeck Redaktion (verantwortlich) und Anzeigen: GmbH & Co. KG Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG) Auflage: 8000 Exemplare

ALBERSDORF 2.2017 3 l

A

Sonntag, 07. Januar 2018, Beginn 14.30 Uhr l d

4 ALBERSDORF 2.2017 INHALTSVERZEICHNIS

■ Seite 3 ■ Seite 26-27 Grußwort des Gewerbevereins Heilpraktikerin Dörte Feldhusen ■ Seite 6 ■ Seite 30-31 Aus dem Vereinsleben Die Gewinne des Preisrätsels ■ Seite 8 ■ Seite 32-33 Grußwort des Bürgermeisters Besuch des THW Kiel ■ Seite 9-11 ■ Seite 34-35 Grußwort der Kirchengemeinde Martial Arts: Moderne Tradition erleben ■ Seite 12-13 ■ Seite 36 Blaulichttag Geänderte Abfuhrtermine der AWD ■ Seite 16-17 ■ Seite 39-41 Lorenz Hinrichs - Begleitung von Das Steinzeitdorf landwirtschaftlichen Betrieben ■ Seite 44-45 ■ Seite 19 25 Jahre Autohaus Albersdorf Der Tierschutzverein ■ Seite 46-48 ■ Seite 20 10 Jahre DithmarsenPark Buchhandlung Albersdorf ■ Seite 50-54 ■ Seite 24-25 Das Pfingstvolksfest AIP - Der neue Pflegedienst ■ Seite 55-58 Branchenverzeichnis

Das große Weihnachtspreisrätsel 2017 des Vereins für Handel, Handwerk & Gewerbe Albersdorf und Umgebung Liebe Rätselfreunde, ■ wie in jedem Jahr haben wir in den Anzeigen in diesem Geldinstitute (VR Bank Westküste sowie Sparkasse West- Magazin Buchstaben versteckt. In der richtigen Reihenfol- holstein) abgeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die ge gelesen, ergeben die Buchstaben den Lösungsspruch. Preise sind auf den Seiten 30 und 31 abgedruckt und werden Der Lösungsspruch (siehe rechts) hat 18 Wörter mit insge- von den genannten Firmen ausgegeben. Viel Glück und samt 96 Buchstaben. In der Regel ist pro Anzeige ein Buch- Freude am Rätseln wünscht Ihnen Ihr Gewerbeverein Al- stabe versteckt, manchmal sind es aber auch mehrere Buch- bersdorf u.U.! staben je Anzeige. Suchen Sie die versteckten Buchstaben in den Anzeigen, schreiben Sie den Lösungsspruch auf eine Postkarte und notieren Sie Ihren Namen, Ihre Anschrift so- Der Lösungsspruch: _a_ _e_t d_ _t__u_ __u_ __n, wie Ihre Telefonnummer auf der Karte. Die Postkarte bitte _n_ __c_t_n __d_b_ ___c_en _i_ ___ll_ __st_ d_ _ bis zum 15. Dezember 2017 bei einem der Albersdorfer- ____i_ __ü_ _an_ __,__nd______w_ ___

ALBERSDORF 2.2017 5 Seniorenkaffee Das Vereinsjahr 2017 Singende Kakerlaken und Weihnachtsbeleuchtung im Steinzeitpark Von Kathleen Röhl

■ Die Aktivitäten des Gewerbevereins waren auch in Was das Einlösen der Saalwette angeht, hatte der Vorstand diesem Jahr wieder zahlreich. Begonnen hat das Jahr mit diesmal das Publikum befragt und die Ideen gesammelt. dem traditionellen Abpunschen, also genau genommen Heraus kam, dass wieder ein Seniorenkaffee abgehalten zum Jahreswechsel noch im alten Jahr. Das Abpunschen werden sollte. fand auf dem Gelände des Autohaus Albersdorf stattf. Hier wurde die festliche Weihnachtszeit bei Punsch, Bratwurst Diese wurde dann auch im Sommer in die Tat umgesetzt, und netten Gesprächen verabschiedet und das neue Jahr denn Wettschulden sind Ehrenschulden. So waren im Juli begrüßt. alle Senioren aus Albersdorf und der Umgebung eingela- den bei Kaffee und Kuchen gemeinsam mit dem Vorstand Kurz darauf stand auch schon der Höhepunkt des Ge- des Gewerbevereins einen schönen Nachmittag zu verbrin- werbeverein-Jahres auf dem Terminkalender, das „Fest des gen, der abgerundet wurde, durch Gesang der Eheleute treuen Kunden“. Trotz sehr schlechter Wetterverhältnisse Mohr und einige Sketche der Theatergruppe … mit Glatteis hatten doch viele Albersdorfer den Weg in die Halle 22 gefunden, um bei wieder vielen tollen Spielen mit- Auch beim Tag der Vereine, der im Rahmen des 20-jäh- zumachen, zuzusehen, oder sich einfach nur zu amüsieren. rigen Jubiläums des Steinzeitparks stattfand, war der Ge- Besonders begeistert waren die Gäste von dem Spiel „Ka- werbeverein vertreten. Hier konnten sich Interessierte über kerlakophon“, bei dem einzelne Teile eines Liedtextes in die Aktivitäten des Vereins informieren und ihre Gedan- die richtige Reihenfolge gebracht werden, das klingt zu- ken zum Gewerbeverein bei den Vorstandsmitgliedern los- nächst nicht so kompliziert, aber wenn diese Teile von Ka- werden. Und natürlich war der Stand des Gewerbevereins kerlaken vorgesungen werden, wird es schon schwieriger mit der Weihnachtsbeleuchtung geschmückt, die der Ver- und für die Zuschauer sehr, sehr lustig. Leider hatte der ein jedes Jahr in der Winterzeit in Albersdorf aufhängen Vorstand des Gewerbevereins bei seiner Saalwette nicht lässt. allzu viel Glück, die beiden für die Saalwette auserkorenen Kandidaten konnten die Saalwette für sich entscheiden. Das Vereinsjahr ist aber damit noch nicht vorbei, beim großen Anleuchten auf dem Gelände des ZOB am 01. De- zember 2017 wird traditionell die vom Verein organisierte Was für ein Spaß: Weihnachtsbeleuchtung zum ersten Mal im Jahr einge- Das Kakerlakophon beim Fest des treuen Kunden. schaltet und lässt Albersdorf im Vorweihnachtliche Licht erstrahlen, fühlen Sie sich hierzu herzlich eingeladen, dies bei warmen oder kalten Getränken und einem kleinen Im- biss zu feiern.

WEITERE TERMINE: 01. Dezember 2017 • Anleuchten / ZOB Albersdorf 29. Dezember 2017 • Abpunschen / Autohaus Albersdorf 07. Januar 2018 •Fest des treuen Kunden / Halle 22, Dithmarsenpark)

6 ALBERSDORF 2.2017 „Wir wünschenIhnen f ein besinnliches Weihnachtsfest & ein glückliches neues Jahr.“

Natürlich sind wir unter dem neuen Namen„VR Bank Westküste“ mitgebündelter Kraft auch in 2018 wie gewohnt vorOrt für Sie da und freuen unsauf eine weiterhin gute Zusammenarbeitmit Ihnen!

Ihr Albersdorfer Te am der VR Bank Westküste: v.l.:HeinkeSievers,Anette Paulsen, SilkeThiel, Niels Reimers,PetraHorl undDörthe Knuth d e

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wirmachenden Wegfrei.

mehr Informationen: www.vrbank-westkueste.de Liebe Albersdorferinnen, liebe Albersdorfer,

Albersdorfs Bürgermeister Heribert Heinecke

■ wir blicken auf ein Jahr mit den unterschiedlichsten Schnelleres Internet kommt nach Albersdorf. Die Tele- Ereignissen zurück. kom rüstet derzeit ihr Versorgungsnetz in Albersdorf auf und der Breitband-Zweckverband wird voraussichtlich in Neben erheblichen Arbeiten an der Kanalisation wurden 2019 damit beginnen, unsere Haushalte mit Glasfaser zu Bürgersteige, Gehwege und Fahrbahnoberflächen saniert, versorgen. das Freizeitbad und der Kurpark erhielten eine neue Um- zäunung, die Feuerwehr erhielt einen neuen Mannschafts- Die Gemeindevertretung hat sich auch in diesem ablau- transportwagen und der Spielplatz „Auf dem Kamp“ ein fenden Jahr wieder bemüht, zum Wohle der Bürgerinnen tolles multifunktionales Spielgerät. und Bürger zu arbeiten. Mit Themen wie Ortskernentwick- lung und Städtebauförderung, Gewerbeentwicklung auf Sehr erfreulich ist die Entwicklung der Schülerzahlen am dem ehemaligen Sky-Gelände und auf dem Nordmark-Ge- Schulstandort Albersdorf. Sowohl an der „Wulf-Isebrand- lände, innerörtliche Wohnraumverdichtung u.v.m. haben Grundschule“, als auch an der „Gemeinschaftsschule am und werden wir uns in nächster Zukunft intensiv beschäfti- Brutkamp“ ist eine Steigerung der Schülerzahlen zu ver- gen. zeichnen. An der Gemeinschaftsschule wurde der Fach- raumtrakt komplett erneuert und die Schule erhielt die Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sie sehen also, es Auszeichnung „Zukunftsschule“. tut sich viel in unserem schönen Albersdorf. Ich wünsche Ihnen nun viel Spass und Freude beim Betrachten dieses Am 9. Juli fand die Feierstunde zum 20. Geburtstag des Albersdorf-Magazins. Archäologischen Zentrums Albersdorf (AÖZA) statt. Ver- bunden war diese Veranstaltung mit dem „Tag der Verei- Besonders ans Herz legen möchte ich Ihnen in dieser ne“. Mehr als 2.000 Besucher fanden den Weg ins Steinzeit- Zeit, in der sich die Gedanken vermehrt um das Thema dorf und nutzten die Gelegenheit, um sich über das ehren- Weihnachtsgeschenke drehen, die Einkaufsmöglichkeiten, amtliche Engagement zu informieren. die unser schönes Albersdorf bietet.

Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen ehrenamtlich Im Namen der Albersdorfer Gemeindevertretung wün- Mitwirkenden in unseren Vereinen und Verbänden unserer sche ich Ihnen allen eine ruhige und besinnliche Vorweih- Heimatgemeinde bedanken, die teilweise schon seit vielen nachtszeit ohne viel Stress und Hektik, ein frohes Weih- Jahren für ihre Mitmenschen tätig sind und damit das Le- nachtsfest und einen friedlichen Jahreswechsel mit den be- ben in unserer Gemeinde lebenswert machen. Vielen sten Wünschen für das kommende Jahr 2018. Dank! Ihr Die Volkshochschule feierte in diesem Jahr ihren 111. Geburtstag, der mit einem Festakt am 4. November in der Festhalle 22 im Dithmarsenpark begangen wurde.

Im Herbst dieses Jahres erhielt unsere Gemeinde vom Land Schleswig-Holstein eine weitere Auszeichnung. Den Bezeichnungen „Luftkurort“ und „Zukunftsgemeinde“ dürfen wir nun auch den Titel „Tourismusort“ hinzufügen.

8 ALBERSDORF 2.2017 „IN DUNKEL UND FINSTERNIS ALLER ZEITEN GEHT UNS EIN EWIGES LICHT AUF.“

Grußwort der Kirchengemeinde zu Weihnachten 2017 Frohe Weihnachten in alle Herzen, Gottes Segen in alle Häuser! ■ Der Himmel geht über uns allen auf: Gott sendet seinen Sohn in diese Welt, in Dunkel und Finsternis aller Zeiten geht uns ein ewiges Licht auf. Und es will uns begleiten wie der Stern die Weisen aus dem Morgenland. Ein himmlisches Fest krönt alle irdischen Alltage. Weihnachten ist etwas ganz Großes, läutet schon die österliche Auferstehung ein. In der Nachfolge dieses Gottessohnes dürfen und sollen wir alle auferstehen in ein ganz neues großes Leben mit und bei Gott!

Aus Klein wird Groß! Aus kleinen Leuten sollen große Menschenkinder werden! Aus kleinen und großen Men- Historisches Schmuckstück: Die St.-Remigius-Kirche in Al- schenkindern sollen Gotteskinder werden, schon in dieser bersdorf. Welt soll uns der Himmel blühen, schon zu Weihnachten soll einen Raub, Gott gleich zu sein, sondern entäußerte sich er sich ein Stückweit in unseren Herzen und Seelen auftun! selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward den Menschen Der Philipperbrief des Paulus beschreibt Oben und Unten, gleich und der Erscheinung nach als Mensch erkannt. Er er- Klein und Groß, Weihnachten und Ostern: „Seid so unter niedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja euch gesinnt, wie es auch der Gemeinschaft in Christus Jesus zum Tode am Kreuz. Darum hat ihn auch Gott erhöht und entspricht: Er, der in göttlicher Gestalt war, hielt es nicht für hat ihm den Namen gegeben, der über alle Namen ist, dass in

Individuelle Ideen, die Jahre bestehen. AUKE e H RR BRACK TTEE EIISS ME •Lackier- und Tapezierarbeiten MMAALLEERRM •Fassadenbeschichtung •Holzschutz •Vollwärmeschutz •Spezialbeschichtungen: Balkon •Terrasse •Garage •Feuchtigkeitsmessung t •Montage vonKlimazellplatten gegen Schimmelpilzbildung

Wir wünschen allen Kunden,Freundenund Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundesneues Jahr.

Albersdorf/Tel. (04835) 7472 /Fax (04835)971190

ALBERSDORF 2.2017 9 dem Namen Jesu sich beugen sollen aller derer Knie, die im und Könige knien vor dem kleinen Kind in der Krippe. Die Himmel und auf Erden und unter der Erde sind, und alle Großen dieser Welt werden klein, wie groß muss unser Zungen bekennen sollen, dass Jesus Christus der Herr ist, zur Kleinglaube da noch werden! Dann gibt es die vielen Klein- Ehre Gottes, des Vaters.“ geister dieser Welt, die unbedingt groß sein wollen und mit ihrem Machtgehabe ihre Umgebung oder sogar die ganze Ganz andere Töne schlägt der Apostel Paulus hier an, als Welt bedrohen können. Wir erleben es zu allen Zeiten und wir sie aus der vertrauten Weihnachtsgeschichte im Lukas- leider besonders in der Gegenwart, weil solchen Menschen evangelium kennen (Lk 2). Es geht um Groß und Klein, inzwischen die schrecklichsten Waffen zur Verfüguung ste- Himmel und Erde. Jesus ist gekommen, wurde Einer von hen. Aber am Ende wird immer der ewige Gott stehen, an uns, um uns mitzunehmen zum himmlischen Vater, weil wir den ich mich wenden und wirklich halten kann – im Leben mehr sein sollen als irdische Bürger auf Zeit, vielmehr sollen und im Tod; und selbst der Tod verliert alle Schrecken ! wir seine Geschwister sein in Ewigkeit! Aus „Bethlehem“ wird „Jerusalem“, aus der armseligen Geburt im Stall wird Mir ist der Vers aus Maria`s Lobgesang, dem „Magnifi- der König des Gottesvolkes in der heiligen Stadt, aber zu- cat“, großer Trost und ewige Zuversicht: „ER stößt die Ge- nächst doch wieder verborgen unter dem Gegensatz: sein waltigen vom Thron und erhebt die Niedrigen!“ (Lk 1,52). „Thron“ ist das Kreuz, seine Macht ist nicht die Knechtung Und wenn ich zu den „Niedrigen“ gehöre, „und wenn der kleinen Leute und die Dikatur über sie, sondern die schon!“ Ganz bestimmt gilt auch für mich und Dich: „Wenn Macht der Liebe und völligen Hingabe für sie; ER trägt un- Du die kleinen Dinge anpackst als wären sie ganz groß, dann sere Last bis zur äußersten Konsequenz am Kreuz und in den wird Gott Dir auch die Kraft schenken, die großen Dinge zu Tod. vollbringen als wären es Kleinigkeiten!“ Oft wirkt Gott die großen Dinge im Verborgenen und Geringen wie bei der Ge- So wird unsere Last in seinem Tod, in seiner Liebe aufge- burt im Stall von Bethlehem, durch kleine Leute wie Maria hoben. Die Qualität seiner Liebe ist himmlische Gnade. Das und Josef! Aber in Gottes Augen, durch seine Liebe und schafft keiner von uns, dafür musste schon der Gottessohn Gnade sind gerade sie groß, sollen wir alle ganz groß sein, ja auf die Welt kommen, das ist der tiefste Sinn von „Weih- „himmlisch groß“! In diesem Sinne: Feiern sie! Feiern Sie nachten“! Angesichts dieses Wunders geht auch den „Heili- himmlische Weihnachten! gen Drei Königen“ ein Stern auf, und die weltlichen Weisen Auch im Namen meiner Amtsgeschwister: Eckhard Berndt

Ein frohes WeihnWeihnaachtsfchtsfest Tobias Ruge Büro in 25785 Sarzbüttel Sandberg 1a und ein gesundes neuneueses Telefon: 01 72 /830 48 02 [email protected] Jahr wünswünscchtht Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit die podologische med. und ein ruhiges Weihnachtsfest! Kernbohrungen in Mauerwerk, Fußpflegepraxis Stahlbeton und Holz. Raupenarbeitsbühne 80 cm breit, bis 14 m hoch. t

Sabine & Bernd Baugrundstücke Stuhlmacher zwischen Nord- und Ostsee Allen Kunden, Geschäfts- freunden und Bekannten Mühlenstraße 40a wünschen wir besinnliche 25767 Albersdorf und frohe Weihnachten und (04835) 971050 ein erfolgreiches neuesJahr. (04835) 971051 Tel. 04835/12 10 Treuhänderische Erschließungsgesellschaft www.teg-nord.de TEG Nord

10 ALBERSDORF 2.2017 TERMINE der Kirche

10.12.2017 Konzert 17:00 Uhr St. Remigius Kirche zu Albersdorf Chor Chorisma 15.12.2017 Konzert 19:30 Uhr St. Remigius Kirche Alb. Bläservereinigung 23.12.2017 Musik 19:30 Uhr St. Rem. Alb. Kantorei 24.12.2017 Gottesdienste 14:00 Uhr Tensbüttel-Röst Ingo Behrens 16:00 Uhr Krippenspiel Alb. Ingo Behrens 17:30 Uhr Alb. Ingo Behrens 23:00 Uhr Alb. Pastorin Anke Berndt 26.12.2017 2. Weihnachtstag 10:00 Uhr Albersd. P.E. Berndt 31.12. Silvester 11:00 Uhr Gottesdienst Albersdorf Die neuen Traustühle in der St. Remigius Kirche. Foto: Schatt

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest! DER SPEZIALIST Fenster – Peters GmbH peters FrieFenster-Petedrichstraße10:25767rsAlbeGmbHrsdorf FENSTER +TÜREN Tel.:Friedri04835/chstraße9766-0 10Fa·x:2576704835/9Alber76sdorf6-19 BAUELEMENTE FÜR GUTES WOHNEN Tel.: 04835/9766-0 · Fax: 04835/9766-19 info@[email protected] · wwwww.fw.enster-peters.dfenster-peterse.de

ALBERSDORF 2.2017 11 Blaulichttag mit tollem Programm Große Begeisterung bei den Teilnehmern und Besuchern

Ein rundum tolles Programm bot der Blaulichttag am 17. September 2017 in Albersdorf.

■ Die Freiwillige Feuerwehr Albersdorf hatte an diesem Sonntag bei bestem Wetter eine ganze Reihe von Organisa- tionen in Albersdorf vor dem eigenen Gerätehaus und auf dem gegenüberliegenden Parkplatz zusammengebracht. So fanden sich viele „Blaulicht-Träger“ wie das Technische Hilfswerk, die Polizei Dithmarschen und Steinburg, die Deutsche Verkehrswacht, die Rettungsdienst- Kooperation in Schleswig-Holstein (RKiSH) gGmbH, der DRK Ortsver- ein Albersdorf, der Löschzug-Gefahrgut Dithmarschen und die Technische Einsatzleitung Dithmarschen. Der Blaulichttag bot ein tolles, vielfältiges Programm.

Der stete, große Strom an Zuschauern wurde nicht zu- des Tages verschiedene Rettungseinsätze simuliert. Da- letzt durch die vielen Blaulichter begünstigt, die die Besu- bei konnte man bei einer Löschangriffsübung der Jugend- cher anlockten, auch der landende Rettungshubschrau- feuerwehr dem Nachwuchs über die Schulter schauen, ber, der dem Blaulichttag einen Besuch abstattete und den Mut und die gute Zusammenarbeit von Mensch und auf dem Sportplatz kurz zwischenlandete, brachte weite- Tier bei der Vorführung der Hundestaffel bestaunen, die re Interessierte zur Veranstaltung, so dass die Retter vor sich u.a. aus einer Höhe von 12 Metern abseilen ließen. einem großen und sehr interessierten Publikum ihr Kön- Besonders eindrucksvoll wurde auch die Rettung einer nen unter Beweis stellen konnten. Es wurden im Laufe Person nach einem Unfall durch die Freiwillige Feuer-

BÜTTNER Eleektroinstallation Fröhliche Weihnachtszeit Sannitärinstallation Heizungsbau und ein glückliches BBauklempnerei neues Jahr! Leckortung Roohrverstopfung Kundendienst Florian Peters Versicherungsfachmann (BWV) Norderstr.41, 25767 Albersdorf e Tel. 04835 9155 #!eters%'t"e(oer$&l.de

PLANENUND BAUEN IST UNSER GESCHÄFT- Frohe Weihnachten und ein UND UNSERE LEIDENSCHAFT gesundes neues Jahr n Ingenieurgemeinschaft wünschen die Mitglieder der Gemeindevertretung und der Sass &Kollegen Fraktion der FDP Albersdorf Verkehrswesen “ Abwassertechnik “ Stadtplanung “ Landschaftsplanung ü

Grossers Allee 24 Tel.: 04835/97 77 -0 25767 Albersdorf www.sass-und-kollegen.de

12 ALBERSDORF 2.2017 Unter anderem waren auch die Feuerwehr und das THW auf dem Blaulichttag zu Gast. wehr Albersdorf simuliert. Hier konnte der Zuschauer Wir gratulieren der Freiwilligen Feuerwehr Albersdorf ein Bild davon bekommen, wie wichtig es in einem sol- und den anderen Organisatoren des Blaulichttages zu ei- chen Einsatz ist, die einzelnen Abläufe gut einstudiert zu ner gelungenen Veranstaltung, durch die viele Besucher haben und als Team zu funktionieren, damit am Ende ei- erfahren haben, welche tollen Leistungen rund um das nes Einsatzes eine erfolgreiche Rettung steht. Blaulicht erbracht werden und das in vielen Fällen ehren- amtlich – also in der eigenen Freizeit! Wir hoffen, dass die Im Vorfeld des Blaulichttages waren auch einige Ge- Aktion auch viele neugierig gemacht hat, einmal selbst als werbetreibende aus Albersdorf aktiv, die die Aktion mit Mitglied in der Feuerwehr oder einer anderen „Blaulicht- Geld und Sachspenden unterstützten. organisation“ aktiv zu werden. Von Kathleen Röhl

e e

a

ALBERSDORF 2.2017 13 Frohe Weihnachten Angebot des Monats Dezember Zur Adventszeit und ein gesundes neues Jahr! Christstollen, Mohn- & Nussstollen, Weihnachtsgebäck nach alten Hausrezepten, Marzipan - alles aus eigener Herstellung! w Eisstollen Zimteis mit Rumrosinen nur 2 3 .- ¤ In Heide: Hamburger Straße, Feld- straße, Esmarchstraße, Berliner Straße, in Lohe: Loher Weg 72, in Albersdorf: Österstraße 2 und in Nordhastedt Hauptstr. 33 - NORDHASTEDT

Wirwünschen Ihnen und Ihrer Familie eine stimmungs- volle Adventszeit und besinnliche Weihnachtsfeiertage.

Ihr Bezirksleiter Jürgen Voß Mobil 015222700320 [email protected]

Waldesruh Albersdorf ALBERSDORF (es) Das ten. Das Restaurant und Waldesruh ist weithin be- Tanzcafé gestaltet im stilvol- kannt für seine ausgezeich- len Rahmen Hochzeiten, Ju- r nete Küche und die wöchent- biläen und Polterabende. Na- lichen Tanzveranstaltungen türlich richten wir auch Ihre jeden Mi. ab 20 Uhr u. So. ab Weihnachtsfeier aus. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 14.30 Uhr. Gerne genutzt wird auch der und alles Gute für das neue Jahr. Ganz im Sinne der über Catering-Service. 112-jährigen Tradition wird Aktuelle Speisekarten und das Waldesruh von Harjin- den täglich wechselnden Mit freundlichen Grüßen der Singh weitergeführt. Mittagstisch findet der Gast Aktuell stehen Wild, Grün- auch im Internet: www.cafe- Peter Borsing Heribert Heinecke Klaus Henningsen timm.de Ortsvorsitzender Bürgermeister Kreistagsabgeordneter kohl und Karpfen auf der Extrakarte, und ausgesuchte ● Grossers Allee 1, Albersdorf Indische Spezialitäten. � 04835/354 sowie Ihre Gemeindevertreter und Fraktionsangehörige Zur Jahreswende lädt das Küchenzeiten 11.30-14 Uhr Waldesruh ab 20 Uhr zum und 17.30-21.30 Uhr, Knut T. Arp Matthias Meyer großen Silvesterball Dienstag Ruhetag Markus Boldt Angela Schillalies ein. Peter Boljen Anke Stockfleth Neben Disco mit Marco Duchow Ralf Tiessen Frank sorgen ein großzügiges kaltwar- Manfred Kammholz Bernd Thießen mes Buffet und Ge- Frank Klingberg Sven Voß tränke nach Wahl für Mario Lietsch-Kamp Egon Woggan das leibliche Wohl. Eine Reservierung Wir sind für Sie da! wird dringend erbe-

14 ALBERSDORF 2.2017 l

Frohes Fest undein sicheres neuesJahr wünschtIhnen IhrTeam ausAlbersdorf. n Matthias Günther e.K. Klaus-Groth-Weg 2a 25767 Albersdorf Tel. 04835/9117, Fax 04835/9119 [email protected] www.provinzial.de/albersdorf l,

Alle Sicherheit für uns im Norden. LORENZ HINRICHS – BEGLEITUNG VON LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBEN

■ Bunsoh (ah) Die Zahl der landwirtschaftlichen Betrie- be, die ihre Bewirtschaftung einstellen, wächst nach zahlrei- chen Veränderungen in der Agrarpolitik stetig. Dabei sind die Gründe für eine Betriebsaufgabe sehr unterschiedlich. Lorenz Hinrichs Nach zwei Arbeitsunfällen und einem Nachfolgerpro- bietet als einziger Be- blem entschieden sich auch Lorenz und Silke Hinrichs nach rater in ganz Schles- über 25 Jahren zur Einstellung der aktiven Bewirtschaftung wig-Holstein Betrof- ihres 130 Hektar großen Hofes in Osterrade. „Die Unter- fenen seit dem ver- nehmensabwicklung war sehr anstrengend und zeitintensiv. gangenen Jahr eine Wir hätten uns trotz guter Unterstützung durch unseren kompetente Hilfestel- Steuerberater und der Landwirtschaftskammer einen er- lung bei der Einstel- fahrenen Ansprechpartner bei der Umsetzung gewünscht“, lung der aktiven Be- sagt Hinrichs. Aus dieser Erfahrung heraus entwickelte der wirtschaftung des Vierundfünfzigjährige eine Unternehmeridee zur Schlie- Hofes an. ßung der Lücke in diesem Berufsbereich. Lorenz Hinrichs bietet als einziger Berater in ganz Futtervorräte bis hin zur Abwicklung von Pachtverträgen. Schleswig-Holstein Betroffenen seit dem vergangenen Jahr Zur Abrundung des Gesamtkonzepts erfolgt eine Erstel- eine kompetente Hilfestellung bei der Einstellung der akti- lung von Handlungsplänen und einzelner Maßnahmen. ven Bewirtschaftung des Hofes an. Diese reicht von der Er- Ein weiteres Angebot des dreifachen Familienvaters be- arbeitung konkreter zeitlicher Abläufe über die Werter- steht in der Unterstützung von Betrieben bei kurzfristigem mittlung des Betriebes, der Recherche zur Einschätzung Ausfall des Betriebsleiters. Hier fungiert Hinrichs als Bin- des toten und lebenden Inventars, der Vermarktung der deglied zwischen Betriebshelfer und Landwirt und kontrol-

seur in Alber Fri sdo Wir kümmern uns um Ihre hr rf I wünscht Ihnen ein Versicherungs- und Finanzfragen! frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Friseur Petersen LVM-Versicherungsagentur u Inh. Karin Kupper Björn Kühl Friedrichstraße 2 p 25767 Albersdorf Friedrichstr. 19a · Tel. 0 48 35–4 89 Telefon 04835 7595 Di.–Fr.: 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa.: 8.00 bis 12.30 Uhr [email protected]

WirWirwwünschenünschen allenallenKKunden,unden, Bunsoh Hartmut Frank Gunda Mohr FreundenFreunden undundBBekanntenekannten Steuerberater Steuerberaterin eineinffrohesrohesWWeihnachtsfesteihnachtsfest Eichstraße 2·25767 Bunsoh Telefon: (0 48 35) 9090 undundeeinin gesundesgesundes neuesneuesJJahrahr22018015 Telefax: (0 48 35) 90936 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Heide Büsum Berlin VolquardVolquardsen Dirk Thießen Dipl.-Ök. Ines Rudolph Steuerberater n Steuerberater r Steuerberaterin Heistedter Str.19 Otto-Johannsen-Str.86 Börnestraße 37–41 25746 Heide 25761 Büsum 13086 Berlin Telefon: (04 81) 8503700 Telefon: (0 48 34) 22 55 Telefon: (0 30) 927 941 10 Telefax: (04 81) 8503706 Telefax: (0 48 34) 49 84 Telefax: (0 30) 927 941 22 E-Mail: [email protected] E-Mail: dirk.thieß[email protected] E-Mail: [email protected] Besondere — Unternehmensnachfolgeberatung — Vertretung bei Steuerstrafverfahren Tätigkeits- — Steuerliche Beratung im unternehmerischen und und Bußgeldverfahren schwerpunkte: privaten Bereich bei Schenkungen und Erbregelungen — Existenzgründungsberatung

16 ALBERSDORF 2.2017 Lorenz Hinrichs bietet auch einen Betriebs- und Stallcheck an. liert den reibungslosen Ablauf auf dem Hof – wie etwa das benbei eine Ausbildung zum systemischen Coach in Bonn. Herdenmanagement, die Milchviehkontrolle oder die Feld- „Die Aufgabe eines Betriebes, oft nach mehreren Genera- und Ackerwirtschaft. tionen, ist meist ein sehr schwerer Schritt. Da bedarf es eine Außerdem bietet der frühere Landwirt einen Betriebs- gehörige Portion Vertrauen in alle Begleiter. Gerne besu- und Stallcheck an, durch den Faktoren aufgedeckt werden che ich Interessierte unverbindlich und kostenfrei zu einer können, die sich über Jahre eingeschlichen haben und Erstberatung auf ihrem Hof“, bietet Lorenz Hinrichs an. manchmal leicht veränderbar sind. In seiner Funktion profitiert Lorenz Hinrichs nicht nur Lorenz Hinrichs von seiner langjährigen Erfahrung als Landwirt und seinen Bürgermeister-Hasberg-Str. 39 in Bunsoh, Kontakten aus 25 Jahren Selbständigkeit. Stets um weitere Tel. 04835/9727445 oder Mobil 0160/95318264, Qualifikation bemüht, absolviert der Bunsoher zurzeit ne- [email protected]

LAENSER, NIEMAND UND TODT Rechtsanwälte und Notare in überörtlicher Sozietät Kanzlei Albersdorf n HANS-CARSTEN TODT Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Verkehrsrecht • Miet- und Arbeitsrecht Bau- und Familienrecht Bahnhofstraße 18c · 25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 97149-0 · Fax (0 48 35) 97149-9 · E-Mail: [email protected]

Kanzlei Meldorf MICHAEL LAENSER w Rechtsanwalt und Notar Grundstücks-, Erb- und Baurecht Österstraße 10 · 25704 Medorf Telefon (0 48 32) 95 96-0 · Fax (0 48 32) 95 96-97 · E-Mail: [email protected] Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2018

ALBERSDORF 2.2017 17 Seit zehn Jahren in Albersdorf: Jennerich & Hilker

Mit zwei Büros an Nord- und Ostsee betreuen die Versicherungsmakler der Jennerich & Hilker GbR nun schon seit über zehn Jahren eine Vielzahl von Haushalten, an der Nordsee schwerpunktmäßig in Albersdorf und Umgebung.

■ Schnelle, zuverlässige und unkomplizierte Bearbei- vertreten nicht die Interessen einer Versicherungsgesell- tung von Anfragen und Schadenfällen und das persönli- schaft. Das ist vielen Kunden wichtig und deshalb halten che Gespräch in der Beratung sind dem Team besonders sie uns bereits über viele Jahre die Treue.“ wichtig. Unverbindliche Beratungstermine sind nach Terminver- Durch digitale Medien wie WhatsApp, Facebook oder einbarung jederzeit möglich. auch die Email können – oftmals ortsunabhängig - heute die Anfragen oder auch Schadenfälle problemlos und zü- gig bearbeitet werden. Wir freuen uns über weitere Kunden und auf eine langjährige Zusammenarbeit „Die Kunden schätzen unseren Service und empfehlen mit Ihnen. uns gerne weiter“, so der Versicherungsmakler Jan Hil- ker-Jennerich. „Wir stehen auf der Seite des Kunden und

Ihre Versicherungsmakler

Versicherungen Bausparen Altersvorsorge

Ihre Ansprechpartner:

Jan Hilker-Jennerich Linda Jennerich Frank Jennerich Karsten Hinrichs

Tel.: 04835 – 97 25 24 (auch What’sApp!) | Fax: 04835 – 97 25 26 | [email protected]

18 ALBERSDORF 2.2017 Der Tierschutzverein Dithmarschen e.V. berichtet:

■ Wer die Punschbude des Tierschutzvereins Dithmar- schen in diesem Jahr auf der „Heider Winterwelt“, sprich dem Marktplatz in Heide, sucht: sie steht am gewohnten Platz, hat nur leider ihr Aussehen verändert. Die fröhlichen, bunten Tierbilder mussten aufgrund von neuen Vertragsvereinbarun- gen mit dem Heider Stadtmarketing braun übermalt werden, um ein uniformes Ambiente zu schaffen. Wir haben die bun- ten Bilder vor dem Überstreichen fotografiert und werden sie sicherlich an anderer Stelle einsetzen. Unseren Punsch berei- ten wir allerdings nach altbewährtem Rezept. Deshalb die Bit- Im neuen Tierheim warten schon wieder viele Tiere auf ein te an alle Tierfreunde: besucht die Punschbude des Tierschutz- neues Zuhause, unter anderem auch 13 Hunde. Foto: Smidt vereins, der Erlös kommt den Tieren zugute. Auch wenn uns die Klara-Samariter-Stiftung ein schönes, neues Tierheim ge- sich kein Tier aus dem Tierheim holen möchte, kann helfen. spendet hat, so muss die tägliche Tierschutzarbeit und der Un- Wer im Tierheim mitmachen möchte, findet auf jeden Fall et- terhalt des Gebäudes finanziert werden. Der Erlös aus der was, was passt, sei es im Sommer bei der Gartenarbeit, als Gas- Punschbude ist dabei eine wichtige Einnahmequelle und sigeher, als Kuschelmensch, beim Putzen, Wäschezusammen- kommt zu 100% den Tieren zugute. legen, bei der Futterzubereitung, beim Bürsten von Langhaar- katzen oder eventuell in der Punschbude. Der Einsatz im Tier- Das neue Tierheim ist schon wieder randvoll mit Tieren, die heim gilt an erster Stelle den Tieren, hat aber eine angenehme sich ein liebevolles Zuhause wünschen: 83 Katzen, 13 Hunde Nebenwirkung. Die Arbeit mit Tieren ist ungemein beruhi- und 4 Kaninchen sind dort zurzeit untergebracht. Auch wer gend und aufbauend. Jeder sollte das mal ausprobieren.

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V.

Der SV „Ditmarsia“ Albersdorf bietet ein vielfältiges Sportangebot.

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V. 25767 Albersdorf d D E-Mail: [email protected] www.sv-ditmarsia-albersdorf.de Wir wünschen allen Sportlern und Sportlerinnen ein frohes Weihnachtsfest s Sport bewegt … und verbindet

ALBERSDORF 2.2017 19 Ein guter Grund zum Feiern Buchhändlerin Angela Schillalies begeht ihr zehnjähriges Betriebsjubiläum in der Buchhandlung Albersdorf (ah) Weihnachtszeit ist Geschenkezeit. Ein gutes Buch gehört für die meisten Familien entweder in den Nikolaus- stiefel oder unter den Tannenbaum. Die Buchhandlung Al- bersdorf hält Bücher aus allen Bereichen und für jedes Al- ter bereit, genau wie Geschenkideen aus dem großen Schreibwaren- und Bürobedarf-Sortiment. Das persönliche Kundengespräch mit einfließender Be- ratung ist Inhaberin Angela Schillalies wichtig: „Ein Ort ohne Buchhandlung? Da fehlt etwas! Bei mir kann der Kunde im Gegensatz zum Online-Kauf das Buch oder den Füller in die Hand nehmen.“ Längst ist die Buchhandlung Albersdorf mit der Geschäftsstelle der Dithmarscher Lan- deszeitung für viele Kunden ein Anlaufpunkt im Dorf ge- worden, wo neben dem Einkauf auch ein wenig Klön- schnack gehalten werden kann. Eine tolle Gelegenheit dafür ist auch der kleine Sektemp- fang ab 12 Uhr am Sonnabend, den 6. Januar 2018, zu dem Angela Schillalies herzlich einlädt. Und dies mit gutem Grund: die Buchhändlerin aus Leidenschaft begeht ihr zehnjähriges Betriebsjubiläum in der Buchhandlung Al- Buchhändlerin Angela Schillalies lädt ein zum Sektempfang bersdorf. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Buchhandlung Al- Buchhandlung Albersdorf, Inh. Angela Schillalies, bersdorf. Foto: Hanssen Norderstr. 4, Albersdorf, Tel. 04835/7052

Buchhandlung Steuerberaterin Wir wünschenIndividuelle Regina Steuerberallen atung Albersdorf Krogmann-Schwien MandaBuchhaltungnten Inh. Angela Schillalies Norderstraße 4, 25767 Albersdorf Jahrundesabschluss [email protected] RiesewohlderWeg 1 25767 Arkebek SteueFreundenrerklärungen Frohe Weihnachten und einen Telefon: ein frohfür Privatesund guten Rutsch ins Neue Jahr! (0 48 35) 97 16 60 Selbstständige Fax: ExistenFestzgründungs- Bücher und andere schöne Dinge (0 48 35) 10 18 beratung Bürobedarf und Schreibwaren

Schornsteinfegermeister h &Energieberater(HWK) …eine besinnliche KfWFördermaßnahmen&Energieausweise Weihnachtszeit für Sie

Torben Andresen 04862–20 19 444 [email protected]

20 ALBERSDORF 2.2017 Alles still! von Theodor Fontane

Alles still! Es tanzt den Reigen Mondenstrahl in Wald und Flur, Und darüber thront das Schweigen Und der Winterhimmel nur.

Alles still! Vergeblich lauschet Man der Krähe heisrem Schrei. Keiner Fichte Wipfel rauschet, Und kein Bächlein summt vorbei.

Alles still! Die Dorfeshütten Sind wie Gräber anzusehn, Die, von Schnee bedeckt, inmitten Eines weiten Friedhofs stehn.

Alles still! Nichts hör ich klopfen Als mein Herze durch die Nacht – Heiße Tränen niedertropfen Auf die kalte Winterpracht.

e

K

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen allen Kunden und Freunden eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.

ALBERSDORF 2.2017 21 Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! a

Osteria Bürgermeister-Golz-Platz 2 „Piano“ Albersdorf n Besuchen Sie auch unsere Pizzeria Pizza-Taxi 04835/ Weg zur Badeanstalt 20 La Stella Marina 978522 Albersdorf Mobil: Telefon (0 48 35) 97 85 22 Ristorante Pizzeria 015233858021 Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! [email protected]

Der Förderverein AÖZA e. V. und der Steinzeitpark n Zimmerei ·Meisterbetrieb Dithmarschen wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Förderern ein frohes Weihnachtsfest Holzrahmen-, und ein gutes neues Jahr 2018! Trocken- und Hallenbau, Öffnungszeiten: Dachsanierung und von April – Oktober Di – S0 11.00 – 17.00 Uhr. Energieberatung Jeden Sonntag ab 11 Uhr „Leben im Steinzeitdorf“! Weitere Infos und Führungen Mobil: unter Tel.: 04835 – 971097 und n E-Mail: [email protected] www.steinzeitpark-dithmarschen.de 01 72-785 18 04 Auch das Museum für Dorfstraße 57 Archäologie r 25767 Tensbüttel Telefon (04835) 972538 und Ökologie Fax 972569

sagt: Danke für ein gutes Jahr 2017! Frohe Weihnachten und ein Öffnungszeiten: von April - Oktober glückliches neues Jahr Mi – SO 11.00 – 17.00 Uhr wünschen wir allen Kunden, Auch während der Weihnachtsferien geöffnet! Freunden und Bekannten

Bahnhofstraße 29 Tel.: 04835 – 97 19 74 und André Heuer mit Familie E-Mail: [email protected] www.museum-albersdorf.de und Mitarbeiter

22 ALBERSDORF 2.2017 ❄❄❄ Fröhliche ❄❄❄ Weihnachtszeit

H Das richtige Geschenk u zu Weihnachten Ein Abo der Dithmarscher Landeszeitung

Auch als Digital-Abo

e Boyens MedienGmbH&Co. KG Wulf-Isebrand-Platz 1-3·25746Heide Tel. (0481) 68 86-0 ·www.boyens-medien.de

ALBERSDORF 2.2017 23 NEUER PFLEGEDIENST IN ALBERSDORF

Ein Teil der AIP-Mitarbeiter: (v.l.) Kathy Karstens ■ AIP Ambulante Individuelle Pflege heißt der seit dem 1. (Büro-Vertreterin von Christian Schade), Heiko Pan- September neue ambulante Pflegedienst in Albersdorf. „Un- gratz, Elke Kosmin und Tanja Quade. sere Besonderheit ist die ganz individuelle Rundum-Versor- gung der Pflegebedürftigen“, sagt Christian Schade. Ge- meinsam mit Balbir Singh fungiert der examinierte Alten- pfleger als Geschäftsführer des insgesamt sieben Mitarbeiter n starken Teams. „Unser Ziel ist es grundsätzlich, jedem Be- dürftigen durch individuelle Pflegeleistungen eine vernünfti- Die Welt der Reisen ge Alternative zum Pflegeheim zu bieten. Fast immer gelingt dies“, betont Schade.

Hauptgrund ist neben der qualifizierten und professionel- len Pflege zu Hause sicherlich die gut funktionierende Ko- operation mit diversen Partnern. So ist AIP landesweit die einzige Regionalvertretung der Firma Linara, die durch die Betreuung durch polnische Pflegekräfte einen 24-Stunden- Ihr Partner in Sachen Service anbietet. „Durch die Kombination der medizini- Fernreisen und Tagesfahrten schen Leistungen durch AIP mit den angebotenen Leistun- e VOGT Bustouristik Ltd. 25767 Albersdorf • Bahnhofstr. 7 Telefon 04835/8713 [email protected] www.bustouristik-vogt.de

24 ALBERSDORF 2.2017 gen der Firma Linara überwiegend in haushaltstechnischen Dingen kann nahezu immer der Weg ins Pflegeheim umgan- gen werden“, weiß Schade aus langjähriger Erfahrung. „Das Zuhause kann durch nichts ersetzt werden. Die Entschei- dung für ein Pflegeheim ist immer auch eine Entwurzelung“, findet Schade. Um dem entgegen zu wirken, bietet AIP des Weiteren eine Zusammenarbeit mit einem Physiotherapeu- ten, mit einer Apotheke, mit einem mobilen Frisör sowie ei- nem „Essen-auf-Räder“-Dienst an. Doch damit nicht genug, der Malteser-Hilfsdienst kooperiert in Dithmarschen und Nordfriesland mit AIP bezüglich der Betreuung der Haus- notrufkunden. Auch dies ist bisher einzigartig im gesamten Kreisgebiet.

Ergänzend ist durch die Zusammenarbeit mit der Firma „medical Wundmanagement“ eine bei Pflegebedürftigen AIP-Geschäftsführer Christian Schade. häufig notwendige Wundversorgung durch speziell ausgebil- Fotos: Hanssen dete Wundmanager möglich. Auch Schulungen pflegender Angehöriger gehören bei AIP zum Angebot, genau wie die von Zeit zu Zeit ganz kostenfrei durchgeführten öffentlichen Informationsveranstaltungen zur Pflegeberatung bei Kaffee AIP Ambulante Individuelle Pflege und Kuchen. Sing und Schade GmbH Brutkamp 1a, Albersdorf „Gern kommen wir zu einer unverbindlichen und kosten- losen Beratung zu betroffenen Familien nach Hause“, sagt Tel. 04835/6349793 Christian Schade. Außer in Dithmarschen gibt es en Pflege- www.pflegeheim-muss-nicht-sein.de dienst AIP noch in Nordfriesland, Stade und Umgebung.

Eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2018 wünschen Ralf Tiessen & Team e

Genießen Sie die Selbstständigkeit in der eigenen Wohnung, verbunden mit der Möglichkeit der Nutzung von individu- ellen Wahl- und Serviceleistungen. Sie wohnen in einem unser umliegenden Häuser. Die 2- und 3-Zimmerwohnungen bieten eine Größe zwischen 40 und 65 qm. Sie sind ausgestattet mit Wohnraum, Schlafraum (teilweise kombiniert), Bad mit barrierefreier Dusche und einer Küchenzeile bzw. Küche nebst Abstellraum. Die Gesamtkosten für das Wohnen mit Wahl- und Serviceleistungen setzen sich zusammen aus: Kaltmiete, Nebenkosten zzgl. Wahl- und Serviceleistungen nach individueller Vereinbarungen, wie z. B. Beratung, Service, Hausmeister, Reinigung des Wohnraums etc. Unser Büro befindet sich in der Schulstraße 13 in 25767 Albersdorf. Gerne laden wir Sie zu einem Besichtigungstermin oder Informationsgespräch ein. Vereinbaren Sie bitte einen Termin unter folgender Rufnummer: 04835/9781755 n

ALBERSDORF 2.2017 25 Gut in den Winter starten – gut durch den Winter kommen

Von der Heilpraktikerin Dörte Feldhusen

In der Praxis von Heilpraktikerin Dörte Feldhusen findet man ganz individuell passende Behandlungsmethoden.

■ „Jetzt beginnt wieder die Zeit der kurzen Tage aber Ganz bewusst sich selbst gut zu versorgen, dazu gehört auch der langen Abende, die wir uns gemütlich machen auch unbedingt die schon beispielhaft erwähnte Gestaltung können bei Kerzenlicht und wohliger Wärme durch Ofen der Freizeit, mit Freude für die eigene Entspannung zu sor- oder Heizung. Das ist die Zeit zum Entschleunigen, Be- gen. sinnen und Genießen. Sich Zeit nehmen ein tolles Buch In den Wintermonaten, in denen uns die Sonne fehlt, ist zu lesen, in netter Runde zu erzählen oder miteinander es genauso wichtig, sich hochdosiert mit Vitamin D3 und Gesellschaftsspiele hervorzuholen. K2 zu versorgen. Unser Immunsystem können wir zusätz- lich mit reichlicher Vitamin C Zufuhr unterstützen, sowie regelmäßige kneippsche Anwendungen. Da reicht es schon täglich für 10 Minuten barfuß über den Rasen zu gehen,

e h

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes und zufriedenes 2018

d

26 ALBERSDORF 2.2017 Wechselduschen oder Güsse anzuwenden. Regelmäßige Saunabesuche fördern das Immunsystem und bringen Ent- spannung für Körper, Geist und Seele.

In meiner Praxis finde ich zusammen mit Ihnen individu- ell für Sie die passende Behandlungsmethode. Mit einer Wirbelsäulentherapie kommen Sie wieder in die freie Be- wegung. Kinesiologisch gibt der Körper selbst den Weg zur Heilung an. In einer kinesiologischen Sitzung gehen wir der Ursache auf den Grund und finden die für Sie passende Lö- sung. Eine besonders für die Wintermonate effektive Me- thode ist das Schröpfen. Zum einen wird die Muskulatur des Rückens entspannt, dadurch besteht die Möglichkeit, dass sich leichte Fehlstellungen von Wirbeln von selbst re- gulieren. Das Immunsystem wird gestärkt und das vegetati- ve Nervensystem angeregt. Zur optimalen prophylakti- schen Versorgung in den Wintermonaten Oktober bis April, empfehle ich eine Behandlung alle 6 - 8 Wochen.

Als Heilpraktikerin und Kinesiologin weiß ich, dass es den Menschen oft schon gut tut, bewusst kleine Verände- rungen vorzunehmen. Also achten Sie auf sich und kom- men Sie gut durch die kalte Jahreszeit.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viele freudige, liebe- volle Momente, die Ihnen Mut und Zuversicht schenken, sich zu öffnen für neue Wege.“

Wir wünschen eine ruhige Vorweihnachtszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr. Stefan und Tanja Krüger n sowie unser gesamtes Team

NEU bei uns!

Dorfstraße 31 · 25767 Bunsoh Telefon (04835) 8555 · Fax (04835) 7057 Mobil 0172 2016927 ·E-Mail: [email protected] www.krueger-bunsoh.de

ALBERSDORF 2.2017 27 Alles drehte sich um die Sicherheit im Straßenverkehr am Verkehrstag

■ Initiator und Veran- andere Verkehrsteilneh- stalter Frank Eckert hatte mer. Im Fahrradparcour sich sehr viel Mühe gege- der Albersdorfer Kinder- ben, den ersten Verkehrs- fahrschule lernten die tag in Albersdorf so at- jüngsten Verkehrsteilneh- traktiv wie möglich zu ge- mer bei Frank Eckert die stalten. Ihm war es gelun- Beherrschung des Zweira- gen, Vereine, Verbände des, auch bei kritischen und private Einrichtungen Fahrsituationen, kennen. als kompetente Partner in Sachen Verkehrssicher- Das DRK motiviert zu- heit für diesen Informati- sätzlich die Kinder zur Er- ons- und Aktionstag zu ge- sten Hilfe am Beispiel winnen. „Teddy braucht Hilfe“. Im Früh übt sich: Los geht’s mit dem Bobbycar. Foto: Schatt Rahmenprogramm waren Zahlreiche Kinder und einige junge Familien besuchten den das AÖZA, die Schminkstation von der Raiffeisenbank, die Po- Albersdorfer Marktplatz, wo ihnen ein erlebnis- und lehrrei- lizei und eine Hüpfburg gern wahrgenommene Anlaufpunkte. cher Nachmittag geboten wurde. Otto Johannsen vom Auto- Vor allem der „Blitzer“ von der Verkehrsüberwachung des Po- mobilclub Europa (ACE) vermittelte Kindern im Vorschulalter lizeibezirksreviers Heide mit Hauptkommissar Mirco Reis war in einem Bobby-Kart-Parcours spielerisch die Grundbegriffe ständig im Fokus der Besucher, die interessiert viele techni- beim Verhalten im Straßenverkehr und Rücksichtnahme auf sche Einzelheiten erfragten.

Wir wünschen allen Kunden Frohe Weihnachten undeinen guten Rutsch wünscht ein frohes Fest und einen H. Peters Gülletechnik -Schornsteinbau Pumpen ·Rühren ·AusbringenB· etonbohrung guten Start ins Jahr 2018 Albersdorfer Straße 31 *25767Osterrade Tel. O4802/421 ·Fax 04802/499 www.lohnbetrieb-peters.de Kfz-Meisterbetrieb Vertrieb Werksvertretung

Reinigungstechnik Hochdruckreiniger -Kompressoren Güllerührer und Holzspalter

Ein harmonisches Weihnachtsfest Shell Station Sandra Hohnroth und einen guten Start Shell Shop ·Autowäsche ·Reifenservice ·TÜV/AU Friedrichstraße 17 ·25767 Albersdorf in ein gesundes neues Jahr Tel. (0 48 35) 86 18 ·Fax (0 48 35) 74 91 Shell 1908 2018 Unsere Geschenktipps:

…Tankgutschein … wünscht ihnen allen die …Autowäsche … Albersdorfer Schützengilde von 1908 e.V. – Der Vorstand –

28 ALBERSDORF 2.2017 AutohausAlbersdorf

Mo., Mi. und Fr. TÜV und AU im Haus kostenloser Hol- und Bringservice Reparaturen aller Art Einlagerungsservice für Ihre Reifen Service Nutzfahrzeuge VW /Audi -Originalteileund Zubehör zertifiziertnach DIN ISO 9001:2000

e

s

Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und eine gute Fahrt im neuen Jahr!

Autohaus Albersdorf GmbH |Wulf-Isebrand-Str. 1a |25767 Albersdorf Telefon: 04835 /977 20 |Fax:04835 /977 238|www.autohaus-albersdorf.de DAS GROSSE WEIHNACHTSPREISRÄTSEL 2017 MITMACHEN UND GEWINNEN!

1. Fa. H. Peters Gülletechnik, Osterrade 1x Geschenk 48. Elektro Klaas GmbH Geschenk 92. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 2. Fa. H. Peters Gülletechnik, Osterrade 1x Geschenk 49. Elektro Klaas GmbH Geschenk 93. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 3. Fa. H. Peters Gülletechnik, Osterrade 1x Geschenk 50. Elektro Klaas GmbH Geschenk 94. Blumen-Mengel Topfblume 4. Provinzial M. Günther 1x Handtuch 51. Elektro Klaas GmbH Geschenk 95. Blumen-Mengel Topfblume 5. Provinzial M. Günther 1x Handtuch 52. Elektro Klaas GmbH Geschenk 96. Blumen-Mengel Topfblume 6. Provinzial M. Günther 1x Handtuch 53. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 97. Blumen-Mengel Topfblume 7. Provinzial M. Günther 1x Handtuch 54. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 98. Blumen Mengel Topfblume 8. Provinzial M. Günther 1x Regenschirm 55. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 99. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 9. Provinzial M. Günther 1x Regenschirm 56. Stefan Krüger, Bunsoh Handtuch 100. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 10. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 57. Stefan Krüger, Bunsoh Geschenk 101. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 11. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 58. Stefan Krüger, Bunsoh 1 Paar Arbeitsschuhe 102. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 12. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 59. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 103. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 13. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 4 Wochen Training im milon Gesundheitszirkel 104. Jennerich & Hilker Geschenk 14. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 60. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 105. Jennerich & Hilker Geschenk 15. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 4 Wochen Training im milon Gesundheitszirkel 106. Jennerich & Hilker Geschenk 16. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 61. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 107. Buchhandlung Albersdorf Buch 17. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € Gutschein über 15 min. Solarium 108. Buchhandlung Albersdorf Buch 18. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 62. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 109. Buchhandlung Albersdorf Buch 19. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € Gutschein über 15 min. Solarium 110. Volksfestverein Gutschein 20. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 63. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf Handtuch 111. Volksfestverein Gutschein 21. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 20,- € 64. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf Handtuch 112. Volksfestverein Gutschein 22. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 20,- € 65. Fa. E. Büttner Geschenk 113. Conny’sShop Gutschein 10,- € 23. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 20,- € 66. Fa. E. Büttner Geschenk 114. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 24. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 67. Fa. E. Büttner Geschenk 115. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 25. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 68. Fa. E. Büttner Geschenk 116. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 26. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 69. Fa. E. Büttner Geschenk 117. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 27. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 70. Fa. E. Büttner Geschenk 118. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 28. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 71. Fa. E. Büttner Geschenk 119. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 29. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Gutschein 72. Fa. E. Büttner Geschenk 120. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 30. Physiotherapie Simmke Geschenk 73. Fa. E. Büttner Geschenk 121. Knobloch Fahrradhandel Geschenk 31. Physiotherapie Simmke Gutschein über 1 Massage 74. Fa. E. Büttner Geschenk 122. Knobloch Fahrradhandel Geschenk 32. Physiotherapie Simmke 75. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein 10,- € 123. LVM Versicherungsagentur Björn Kühl Gutschein über eine Massage und Fangopackung 76. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein 15,- € Bosch Akku Schrauber 33. Pflegewerk Albersdorf Geschenk 77. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein 20,- € 124. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 34. Pflegewerk Albersdorf Geschenk 78. TEG Nord Spaten 125. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 35. Pflegewerk Albersdorf Geschenk 79. TEG Nord Spaten 126. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 36. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt 80. TEG Nord Spaten 127. Fa.Ernst-Otto Reimers Geschenk 37. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt 81. Sabine & Bernd Stuhlmacher Gutschein 10,- € 128. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 38. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt 82. Sabine & Bernd Stuhlmacher Gutschein 10,- € 129. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 39. Friseur Petersen Gutschein Haarschnitt 83. Sabine & Bernd Stuhlmacher Gutschein 10,- € 130. Osteria Piano Gutschein 10,- € 40. Lorenz Hinrichs Gutschein 15,- € 84. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 131. Osteria Piano Gutschein 10,- € 41. Lorenz Hinrichs Gutschein 15,- € 85. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 132. Osteria Piano Gutschein 10,- € 42. Gärtnerei Bartelt Topfblume 86. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 133. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 43. Gärtnerei Bartelt Topfblume 87. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 134. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 44. Gärtnerei Bartelt Topfblume 88. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 135. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 45. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 89. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 136. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 46. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 90. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 137. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 47. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 91. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 138. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- €

30 ALBERSDORF 2.2017 ALBERSDORF 2.2017 31 DAS GROSSE WEIHNACHTSPREISRÄTSEL 2017 MITMACHEN UND GEWINNEN!

92. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 139. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 93. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 140. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 94. Blumen-Mengel Topfblume 141. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 95. Blumen-Mengel Topfblume 96. Blumen-Mengel Topfblume 142. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 97. Blumen-Mengel Topfblume 143. Fa. G.SO. Automobile Verbandskastenset 98. Blumen Mengel Topfblume 144. Fa. G.SO. Automobile Verbandskastenset 99. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 145. Fa. G.SO. Automobile Verbandskastenset 100. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 101. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 146. VR Bank Westküste Kuscheldecke 102. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 147. VR Bank Westküste Kuscheldecke 103. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 148. VR Bank Westküste Kuscheldecke 104. Jennerich & Hilker Geschenk 149. UweFrank Heiztechnik Gästehandtuch 105. Jennerich & Hilker Geschenk 106. Jennerich & Hilker Geschenk 150. Uwe Frank Heiztechnik Gästehandtuch 107. Buchhandlung Albersdorf Buch 151. Uwe Frank Heiztechnik Gästehandtuch 108. Buchhandlung Albersdorf Buch 152. AIP Singh und Schade GmbH 109. Buchhandlung Albersdorf Buch 2-Std.-Gutschein für eine Haushaltshilfe 110. Volksfestverein Gutschein 153. AIP Singh und Schade GmbH 111. Volksfestverein Gutschein 1-Std.-Gutschein für eine Haushaltshilfe 112. Volksfestverein Gutschein 154. Casino Dithmarsenpark Gutschein Mittagstisch 10,- € 113. Conny’sShop Gutschein 10,- € 114. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 155. Casino Dithmarsenpark Gutschein Mittagstisch 10,-€ 115. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 156. Casino Dithmarsenpark Gutschein Mittagstisch 10,- € 116. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 157. Edeka-aktiv-mark-Maron 1 Gutschein 117. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 158. Edeka-aktiv-markt Maron 1 Gutschein 118. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 119. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 159. Edeka-aktiv-markt-Maron 1 Gutschein 120. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 160. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 121. Knobloch Fahrradhandel Geschenk 161. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 122. Knobloch Fahrradhandel Geschenk 162. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 123. LVM Versicherungsagentur Björn Kühl Bosch Akku Schrauber 163. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 124. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 164. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 125. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 165. Mühlen Bäckerei Gutschein 20,- € 126. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 166. Mühlen Bäckerei Gutschein 20,- € 127. Fa.Ernst-Otto Reimers Geschenk 128. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 167. Mühlen Bäckerei Gutschein 20,- € 129. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 168. Eiscafe Da Vito Gutschein 10,- € 130. Osteria Piano Gutschein 10,- € 169. Eiscafe Da Vito Gutschein 10,- € 131. Osteria Piano Gutschein 10,- € 170. Eiscafe Da Vito Gutschein 10,- € 132. Osteria Piano Gutschein 10,- € 133. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 171. Esch & Abraham & Krey Präsent 134. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 172. Esch & Abraham & Krey Präsent 135. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 173. Esch & Abraham & Krey Präsent 136. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 137. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 174. Esch & Abraham & Krey Präsent 138. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 175. Esch & Abraham & Krey Präsent

30 ALBERSDORF 2.2017 31 Mannschaftsfoto: Der THW Kiel war zu Gast in Albersdorf. Der THW Kiel zu Gast in Albersdorf - ein voller Erfolg!

■ Am 29.07.2017 konnten sich die Handballfreunde aus Der THW Kiel kam schon zeitig vor Anwurf nach Al- der Region über einen ganz besonderen Gast freuen: Mit bersdorf und hatte alle Weltklassespieler an Bord. Auch dem THW Kiel kam der amtierende Deutsche Pokalsieger verletzte Spieler wie der Welthandballer Domagoj nach Albersdorf. Die Erfolgsgeschichte des THW Kiel ist Duvnjak und Raul Santos waren dabei und mischten sich sehr beeindruckend. Mit zwanzig Meistertiteln, zehn Po- gleich unter die Fans am Bratwurststand der Freiwilligen kalerfolgen und drei Champions-League-Siegen ist der Feuerwehr Albersdorf. Überhaupt konnte man feststel- THW Kiel das Nonplusultra des Deutschen Handballs. len, dass die Handballer des THW Kiel alle Stars zum An-

Die Volkshochschule Albersdorf e.V. mit der Gemeindebücherei

wünschen Ihren Mitgliedern, u Besuchern, Lesern, Kursteilnehmern und Kursleitern eine besinnliche Weihnachtszeit und Zufriedenheit s im neuen Jahr.

Reimer Böge Britta Todt 1. Vorsitzender VHS-Leiterin

32 ALBERSDORF 2.2017 fassen waren, ohne Berührungsängste und Starallüren wie man es bei vielen Fußballclubs erlebt. Die Stimmung in der restlos ausverkauften Schulsporthal- le war dementsprechend gut. Mehr als 370 Zuschauer er- lebten ein Spiel einer Dithmarschen-Auswahl gegen den THW Kiel. Das der THW das Spiel ernst nahm, konnte man schnell erkennen. Mit 43:15 gewann der Rekordmei- ster sein erstes Vorbereitungsspiel und zeigte dem begei- sterten Publikum neben Tempohandball auch einige Tricks und Kabinettstückchen.

Auf Seiten der Dithmarschen Auswahl durfte ein Al- bersdorfer natürlich nicht fehlen. Für das Spiel gegen den THW Kiel schnürte Oldie Michael Stieper noch einmal die Sportschuhe und die Karriere des ehemaligen 3. Liga- Spieler hätte wohl besser nicht enden können.

Die Autogrammwünsche der Fans wurden nach dem Spiel von den Spielern bereitwillig erfüllt und kleine Volle Ränge: Großes Interesse bei den Zuschauern. Randnotiz zum Ende: Torhüter Andreas Wolf, Christian Zeitz und Rückraumspieler Marco Vujin fanden nach dem Spiel und der wohlverdienten Dusche noch Zeit, um auf Die Freiwillige Feuerwehr, die neben der Verkehrsrege- dem Schulhofgelände mit zwei Kindern 10 Minuten Bas- lung auch für die Verpflegung zuständig war und Veran- ketball zu spielen. Die Kleinen guckten natürlich nicht stalter Matthias Günther (Provinzial Versicherung) waren schlecht, als die drei prominenten Mitspieler dazu stießen. am Ende sehr zufrieden mit dem Verlauf dieses sicherlich Auch hier zeigte sich wieder die Bodenständigkeit der einmaligen Erlebnis. THW-Spieler.

i • zentrale Lage • seniorengerechte Einzel- und Doppelzimmer • hauseigene Küche und Wäscherei • Friseur und diverse soziale Angebote im Haus • große Parkanlage d

ALBERSDORF 2.2017 33 Autor Timo Herzberg ■ Was haben Kampfkünste mit Kickboxen zu tun? Erst einmal nichts und doch alles. Paradox? Nein! Heute haben Kampfkünste wie Karate und Taekwondo kaum noch etwas mit der sportlichen Entwicklung, dem Kick- boxen, zu tun. Jedoch sind Kampfkünste der Ursprung dieser Entwicklung. Geert J. Lemmens erlebte beide Entwicklungen hautnah mit. Mit über 600 Kämpfen im Karate Kumite zählte er in der Blood & Guts Era (60er Jahre) zu den gefürchtetsten Karate-Kämpfern weltweit. Später wandte er sich dem Karate-Wettkampf ab und suchte nach einer neuen Erfüllung und fand sie schließ- lich im Kickboxen.

Nachdem das Karate-Kumite (Wettkampf) Ende der 60er Jahre verwässerte und der Kontakt verboten wurde, entschloss sich Geert J. Lemmens nach etwas Neuem zu Geert J. Lemmens suchen, was sein Verlangen nach sportlichem Wettkampf befriedigte. Mit Weggefährten wie Brückner, Anderson, Blankenburg, Möller, Kamberovic u.a. feilte der gebürti- MODERNE TRADITION ge Belgier gemeinsam an einer neuen Wettkampfdiszi- plin, dem All-Style Karate (später Kickboxen). Im Fe- ERLEBEN bruar 1977 mündete das Bestreben dieser Pioniere in der Gründung der World All-Style Karate Organization als Martial Arts: logische Konsequenz dieser Entwicklung. Die WAKO Klassische Kampfkunst war geboren. Zunächst glich der Zweikampf noch sehr dem Karate-Wettkampf (All-Style Karate) mit dem Un- modern interpretiert terschied, dass nach einem Punkt nicht abgebrochen son-

Volksfestverein Albersdorfe.V. Zu den Festtagen grüßen die Mitglieder des Volksfestvereins Albersdorfe.V.alle Mitbürgerinnen und Mitbürger. Andrea Heuer Bowtech-Anwenderin Vom 19. bis 21.Mai 2018 Dorfstraße 57 feiernwir mit Ihnen das 25767 Tensbüttel c 115110..VVoolksfestlksfest d Tel. 0 48 35/97 25 38 in Albersdorf

Entspannungstechnik Wirfreuen uns mit Ihnen auf dieses Ereignis. nach Tom Bowen Für den Volksfestverein Albersdorfe.V. Knut Arp (Vorsitzender)

Raumausstattung –Polsterei Peter Todt Wir polsternIhreguten Stücke fachgerecht wieder auf! Maßangefertigter Sonnenschutz: Rollos, Lamellen- anlagen, Jalousetten, Velux-Rollos und Plisseestores! jetzt zugreifen: 10 %Winter-Rabatt auf Insektenschutz bis 29.02.2012!!!28.02.2018!!!

Norderstraße 12 •25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 417 Meisterbetrieb Mitglied der Innung Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten Wirwünschen allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr frohe Weihnachten. Peter und Britta Todt

34 ALBERSDORF 2.2017 dern weiter gekämpft wurde. Mit der Zeit wurde das Kampfkonzept, auch bedingt durch die Jhoon Rhees Safe-T (Schutzausrüstung), angepasst.

Der Legend Day in Marne: Visionär und Pionier Lem- mens blieb, wie so einige seiner Weggefährten, dem Wett- kampfsport über die Jahre treu. Seine physische und mentale Erfüllung fand er in der Kampfkunst Karate, seine sportliche Erfüllung im Kickboxen und Boxen. Diese Symbiose aus der Kampfkunst Karate und dem Ringsport Kickboxen, die Lemmens bereits 1979 in seinem eigenen Stil Kadgamala vereinte, präsentierte er den Teilnehmern des Legend Day in Marne. Zwei Stunden theoretisches und praktisches Wissen standen auf dem Programm des Workshops. LEMMENS MARTIAL ARTS Die Teilnehmer des Legend Day spürten den Spirit, wenn ACADEMY ALBERSDORF der Großmeister aktiv zeigte, wovon er sprach. Präzise abge- KURSZEITEN stimmte Bewegungen gepaart mit einer außergewöhnlichen Mo-Do 16:00 - 21:00 Uhr Kontrolle zeichnen den mittlerweile über 70-Jährigen aus. Er Fr + Sa nach Vereinbarung fegte seinen Meisterschüler Boy Möller einige Male von der BÜROZEITEN Matte. Diese Technik wird auch heute noch gerne im Kick- Mo-Do 16:00 - 21:00 Uhr boxen benutzt. So nutzen z. B. Lemmens Schüler und Natio- Fr, Sa, So nicht besetzt nalkadermitglied Steffen Lüer oder WAKO Weltmeister Kian Golpira diese Technik gekonnt in ihrer Kampfführung. ADRESSE Die Teilnehmer des Legend Day hatten große Freude, das Schrumer Weg 2 in 25767 Albersdorf Gesehene selbst auszuprobieren und den Partner mit Fegern KONTAKT auf die Matte zu legen. Von Timo Herzberg Email [email protected] | Fon 04835 97 85 41

ALBERSDORF 2.2017 35 Die AWD informiert – Aufgrund der Weih- nachtsfeiertage verschiebt sich die Müllabfuhr

■ Die meisten Kunden genießen über die Feiertage ihren Ur- laub oder ihre Ferien - die Müllwerker sind auch dann für Sie unterwegs. Damit die Abfuhr gelingt, weist die AWD darauf hin, dass sich die Termine durch die Weihnachtsfeiertage ver- schieben. Wo sonst an einem Dienstag gefahren wird, ver- schiebt sich die Abfuhr auf Mittwoch, von Mittwoch auf Don- nerstag, usw. Die Montagsabfuhr erfolgt sogar zwei Tage frü- her als üblich, also am Samstag, den 23. Dezember 2017.

In Ihrem Abfuhrkalender 2017/2018 sind alle Verschie- bungen berücksichtigt. Sie finden die Abfuhrtermine auch auf der Internetseite der AWD. •Für die Orte Albersdorf, Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Of- fenbüttel, Osterrade und Wennbüttel gilt: Die Leerung der Bio- und Papiertonnen erfolgt am Samstag, den 23. Dezem- ber. • In Schrum findet die Abfuhr der Biotonnen am Donnerstag, den 28. Dezember statt. Haben Sie Fragen? Roop uns doch mol an! • In Schafstedt und Tensbüttel-Röst werden die Restmüllton- Tel. (04 81) 85 500 nen mit 14-täglichem und 4-wöchentlichem Abfuhrrhyth- [email protected] mus sowie die Gelben Säcke am Samstag, den 23. Dezember www.awd-online.de geleert bzw. abgeholt.

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Frohe Weihnachten ✰ ✰ ✰ ✰ und ein ✰ ✰ gesundes neues Jahr ✰ ✰ ✰ ✰ wünscht ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Haus &Grund ✰ ✰ Eigentum. Schutz. Gemeinschaft. ✰ ✰ Albersdorf ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ s ✰ Klaus-Groth-Weg 2a - 25767 Albersdorf ✰ ✰ Telefon (04835) 9716111 ✰ ✰ ✰ ✰ Fax (04835) 9716110 ✰ ✰ ✰ ✰ Sprechstunden jeweils 1. u. 3. Donnerstag im Monat ✰ ✰ von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr ✰ ✰ in der Geschäftsstelle ✰ ✰ ✰ ✰ Wulf Adria Ernst Georg Behrmann ✰ ✰ ✰ ✰ 1. Vorsitzender Geschäftsführer ✰ ✰ ✰ ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

36 ALBERSDORF 2.2017 Wir wünschen allen Kundenein frohes Weihnachtsfest und einen gutenRutsch ins Jahr 2018! u

Arbeitskleidung Schuhe Besen Futterbar Düngemittel Schädlingsbekämpfung ElektroartikelKabelLampen Pflanzenschutz SchlüsseldienstHundefutter Saatgut Bodenprobenanalyse Eisenwaren Reitsportzubehör Arbeitshandschuhe Pferdefutter Einstreu Katzenfutter Werkzeug

Kleintierzubehör Fischfutter PferdedeckenHühnerfutter Weidezaun Gartengeräte SchaufelnBlumenerde Hundespielzeug Pferdedeckenwaschservice Kratzbäume Trekkingschuhe Körbchen TrensenHalfter SchabrackenGamaschen e Vom 29.11. – 09.12.201720% auf Alles*

Vom 29.11.*Ausge–no09mmen.1Br2.201ennstoffe,72Gasf0%lascheaufn, Alles*

Rüte*ArFusrugechnotsmmaftuenndBrenbenstofreitsfe,reGadusfzielascrteheWan, re RüterFruchtsaftund bereits reduzierte Ware

Öffungszeiten: n Öffungszeiten: Montag – Freitag 08:00 – 18:00Uhr Dithmarsenpark 86 25767Albersdorf Montag – Freitag08:00 – 18:00Uhr Dithmarsenpark 86 25767Albersdorf Samstag 08:00 – 13:00Uhr Tel.:04835 /97000 Fax: 04835/970030 Samstag 08:00 – 13:00Uhr Tel.:04835 /97000 Fax: 04835/970030 [email protected] [email protected]

ALBERSDORF 2.2017 37 Türkische spezialiTäTen seit 1999 ya bi Wir sind ihr Profi vor Ort für: il s Norderstrasse 1 T 25767 albersdorf • Verkauf r r tel. 04835/950234 • Service a o ★★★ f • Reparatur Alle Gerichte • Elektro- zum Mitnehmen installation ★★★ Auch mittwochs geöffnet! Das Farilya-Team wünscht allen Kunden frohe Weihnachten!

Der FCO wünscht allen Freunden und Unterstützern frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2018!

wir wünschen allen ein frohes weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr Geschenk-Ideen G.SO.Automobile Knobloch Kfz-Meisterwerkstatt GünterGünter&DennisSommeSommerr Pkw An- und Verkauf •Mietwagen Bremsen •Fahrwerk •Auspuff auto Elektrik •Motor Knobloch reparatur Klimaservice •HU+AU Albersdorf Hogen Haid 5· 25767 Albersdorf Tel. (0 48 35) 93 30 ·Fax (0 48 35) 93 31 k www.Fahrrad-Knobloch.de Mail: [email protected] Bürgermeister-Golz-Platz 2 Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest Tel. (0 48 35) 97 18 18 und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ihr FriseurinAlbersdorf SalonPetra Hoffmann und Team Wir wünschen Weihnachtsbäume unseren Weihnachtsbäume Kunden direktdirekt vomvom ErzeugerErzeuger frohe Riesenauswahl Weihnachten Nordmann, Nobilis, Fichte, Topftanne und einen Nordmanntannen schon ab € 9,– guten Start Verkauf ab Hof oder direkt vom Feld, täglich von 9 bis ca. 17 Uhr ins Jahr An den Wochenenden Glühweinausschank + Kinderpunsch 2018 Norderstr. 28 · 25767 Albersdorf · Tel. 0 48 35 / 14 58 Norderstraße 7·25767 Albersdorf ·Telefon (04835) 349 Mobil 0172/458 40 08 · [email protected]

38 ALBERSDORF 2.2017 Das Steinzeitdorf im Albersdorfer Steinzeitpark.

■ Albersdorf (rd) Zeitreisen sind in der Literatur und im 20 JAHRE ZEITREISEN Kino ein beliebtes Genre. Oft führen sie mit eigenwilligen technischen Konstruktionen in die Zukunft oder durch omi- Der Steinzeitpark nöse Portale in die Vergangenheit. In Albersdorf geht das viel unkomplizierter: einfach Eintritt bezahlen, und ab in die Dithmarschen feiert Steinzeit. Kaum hat der Besucher den Parkplatz verlassen und das Kas- Geburtstag Von Dieter Höfer senhäuschen passiert, beginnt ein spannender Aufenthalt in der Zeit der letzten Jäger und Sammler sowie der ersten Ak-

Unser saUerteighaUs im Getreide enthaltene Mineralstof- MühlenMühlenMühlenBäcBäcBäckekerr Sauerteigbrot hat eine Jahrtau- fedaulichwie Magnesiumund helfen oderunseremZinkKörperbesser, send alte Tradition. Schon die al- aufzunehmen.im Getreide enthalteneUnd dasMineralstof-Wichtigste: ten Ägypter schätzten seine vielen Sauerteigbrotefe wie MagnesiumsindoderbesondersZink besseraro- positiven Eigenschaften und gaben matischaufzunehmen.und Undschmeckendas Wichtigste:richtig d ihr Wissen an die Römer weiter. lecker!Sauerteigbrote sind besonders aro- Schließlich verbreitete sich der Sau- Darummatisch verundwendetschmeckendie Mühlen-richtig erteig über ganz Europa. Doch was Bäckereilecker! in ihrer Backstube nach genau ist Sauerteig eigentlich? alterDarumTraditionverwendetselbstdiehergestellteMühlen- Sauerteig besteht aus Mehl und SauerteigeBäckerei in–uihrernd Backstubehat dafür nachjetzt Wasser und enthält unterschiedli- sogaralter einTraditioneigenesselbstHaus hergestelltegebaut. Im che gesunde Bakterien und Hefen, SauerteighausSauerteige –uderndMühlen-Bäckereihat dafür jetzt die ihn gären lassen. Dabei entste- bekommtsogar ein eigenesder SauerteigHaus gebaut.alles, wasIm hen Milch- und Essigsäuren, die den erSauerteighausbraucht: vielderZeitMühlen-Bäckereiund Ruhe sowie Teig auflockern und Sauerteig damit konstantebekommt Tedermperaturen.Sauerteig alles,So kannwas zum idealen Triebmittel machen. Er verlässlicher braucht:hervielvorragendeZeit und RuheQualitätsowie wird vor allem bevorzugt für schwe- undkonstantebesterTeGeschmackmperaturen.garantiertSo kann re Roggenteige verwendet. werden,verlässlichohneherdassvorragendeauf heuteQualitätleider Mit Sauerteig wird Brot aber nicht oftundüblichebester BackmischungenGeschmack garantiertoder nur lockerer,ersorgt auch für eine künstlichwerden, ohnehergestelltedass auf heuteSauerteigeleider längere Haltbarkeit. Werwie bei zurückgegriffenoft übliche Backmischungenwird. oder künstlich hergestellte Sauerteige der Mühlen-Bäckerei mit natürli- Probieren Sie es am besten chem Sauerteig backt, kann auf selbst;zurückgegriffenSie werdenwird.den künstliche Konservierungsstoffe al- UnterschiedProbieren Sie esschmeckenam besten selbst; so getrost verzichten. Zudem sind undSie werdenlieben!den Unterschied Sauerteigbrote besonders gut ver- UnserschmeckenBäckereifachgeschäftund lieben! daulich und helfen unserem Körper, finden Sie in der Friedrichstr. 1 im Getreide enthaltene Mineralstof- in Albersdorf. Blumenstraße 1 in Heide

ALBERSDORF 2.2017 39 Das Freilichtmuseum beherbergt mehrere Häuser sowie eine Jäger- und Sammler-Siedlung. Wer heutzutage durch das Gelände geht, der findet kaum kerbauern. Eine Epoche, die 5000 bis 7000 Jahre zurück- noch Erinnerungen an den damaligen Zustand. Es ist den ver- liegt. Zum Vergleich: Die als Ötzi bekannte Gletschermumie gangenen 20 Jahren weitaus mehr geschaffen worden, als die wird auf ein Alter von gut 5000 Jahren datiert. Als der weltbe- zunächst beschriebene Transformation vom Ackerbau zu lich- rühmte Mann vom Tisenjoch – der in einem Museum in Bozen ten Baumgruppen. E seine letzte Ruhestätte gefunden hat - im heutigen Südtirol ntstanden ist ein spannendes Freilicht- durch die Berge gestreift ist, war auch die Gegend um Albers- museum mit mehreren Häusern, einer Jäger- und Sammler- dorf schon besiedelt. Der Beweis sind die zahlreichen Groß- Siedlung sowie einem begehbaren Grabhügel als Hauptat- steingräber, von denen sich mehrere auf dem Gelände des traktionen. Ein Spielplatz und ein Barfußpfad ergänzen das Steinzeitparks Dithmarschen befinden. Sie geben der rund 40 Angebot. Beides befindet sich in gebotenem Abstand zum ei- Hektar großen Anlage eine unnachahmliche Authentizität. gentlichen Dorf, und das hat durchaus symbolischen Charak- ter. Beim allem Bespaßungs-Potenzial, das ein Museum sei- In diesem Jahr feiert der Steinzeitpark seinen 20. Geburts- nen Besuchern mittlerweile bieten muss, hat sich der Steinzeit- tag. 20 Jahre sind vielleicht nicht viel angesichts der mehrere park nie von seinem wissenschaftlichen Anspruch verabschie- Tausend Jahre zurückliegenden Geschichte, mit der sich die det, der gewissermaßen zur Gründungs-DNA gehört. Es gilt, Einrichtung in der Gemeinde Albersdorf im Kreis Dithmar- ein ausgewogenes Gleichgewicht von Lernen und Lockerheit schen beschäftigt. Eine 20-jährige stetige Erfolgsgeschichte ei- zu schaffen. ner solchen Einrichtung ist jedoch ein Grund zu Freude und Stolz. Dass dies gelingt, beweisen die steigenden Besucherzahlen. Vor zehn Jahren wurden noch 15 000 zahlende Gäste gezählt, Wie so oft bei Erfolgsgeschichten, fing alles an mit einer inzwischen sind es alljährlich doppelt so viele. Das ist ein Wert, Idee, einer Vision. Einer der Motoren für die Umsetzung war von dem die meisten anderen Museen im Land weit entfernt der damalige Albersdorfer Bürgermeister und heutige Ehren- sind. Den größten Teil zu diesem Erfolg steuern Schulen bei, vorsitzende des Steinzeitpark-Fördervereins Manfred Trube, die für die beliebten Mitmachangebote wie Flint- oder Leder- der das Potenzial des Geländes schon früh erkannte. Sollte es bearbeitung, Brotbacken, Töpfern oder Bogenschießen nach nicht möglich sein, den Zauber der Originale an ihrem Jahr- Albersdorf kommen. Sie übernachten in den örtlichen Ju- tausende altes Standort sinnvoll zu nutzen? Könnte das nicht gendherberge, die mit dem Steinzeitpark eine gelungene Sym- ein Zukunftsprojekt für die Gemeinde und die gesamte Regi- biose bildet. Jeder profitiert vom anderen. Eine gutes Beispiel on sein? Den wissenschaftlichen Part übernahm von Anfang übrigens für die Rolle des Parks als wichtiger lokaler Wirt- an Dr. Rüdiger Kelm, der den Park als Geschäftsführer leitet. schaftsfaktor.

Nach vorhergehenden mehrjährigen Planungen schlug am Eine enorme bundesweite Steigerung des Bekanntheitsgra- 16. Juni 1997 mit den ersten Erdbewegungen die eigentliche des erlebt der Steinzeitpark seit 2015. Damals haben dort im Geburtsstunde des Projektes, das damals noch als Archäolo- Rahmen des Projektes Living Mesolithic 20 internationale gisch-Ökologisches Zentrum Albersdorf – kurz AÖZA – be- Wissenschaftler mehrere Wochen lang so gelebt, wie es die zeichnet wurde. „Der Wandel vom Mais-Acker zum Steinzeit- letzter Jäger und Sammler vor 7000 Jahren wohl getan haben wald“ titelte damals die Dithmarscher Landeszeitung. Tat- könnten. Zunächst waren es die regionalen Medien, die über sächlich waren es zuvor landwirtschaftlich genutzte Flächen, Living Mesolithic berichteten. „Abenteuer Steinzeit“ lautete die in eine neue Bestimmung überführt werden sollten. der Titel einer 16-seitigen Sonderausgabe der Dithmarscher

40 ALBERSDORF 2.2017 Landeszeitung mit einer Auflage von mehreren Tausend Ex- emplaren, in der die Forschungsthemen der Teilnehmer vor- gestellt wurden. Deutschlandweit wurde dann ein Millionenpublikum er- reicht, als ARD, ZDF und viele andere Fernsehsender ihre Mitarbeiter nach Albersdorf schickten. Fast schien es, als wür- den sich die Kamera-Teams am Feuer in der Hütte der Jäger und Sammler abwechseln. Einer der Reporter war zum Bei- spiel Mathias Fiedler, der für einen Beitrag des Wissens-Ma- gazins Galileo nach Albersdorf gekommen ist. Immerhin 15 Minuten der kostbaren Sendezeit wurden Steinzeitjäger Wer- ner Pfeifer sowie den weiteren Experimental-Archäologen und Wissenschaftlern zur Verfügung gestellt. Fiedler brachte die Faszination, die der Steinzeitpark auf die Besucher ausübt, in seiner Anmoderation ziemlich genau auf den Punkt, als er Die Ausstellung des AÖZA im Riesewohld. sagte: „Ich bin oft und viel gereist, aber in der Zeit zurückge- reist bin ich noch nie.“ Genau das wurde dem Pro-7-Mann in Wenn es etwas gibt, das sich in den vergangenen 20 Jahren Albersdorf ermöglicht. Und das ist es auch, was auch die Be- nicht geändert hat, dann ist es die beständige Suche nach neu- sucher erleben, nachdem sie im Kassenhäuschen ihren Eintritt en Zielen. Waren es zunächst neue Häuser, die die Attraktivi- bezahlt haben: Sie haben das Gefühl, eine weit zurückliegende tät des Steinzeitparks steigern sollten, ist es derzeit die Hoff- Epoche der Menschheitsgeschichte hautnah zu erfahren. Sie nung, das Freigelände mit seinem Dorf, der Jägersiedlung und kommen mit dem vorgefertigten Bild von Steinzeitmenschen den vorzeitlichen Gräbern um ein eigenes Museum zu erwei- als trotteliger Höhlenbewohner und verlassen es in der Ge- tern. Sollte das gelingen, wäre das so etwas wie ein Quanten- wissheit, dass die Vorfahren vor einigen Tausend Jahren ge- sprung für das Projekt. Es könnte nicht nur Albersdorf selbst, schickte Handwerker und Jäger gewesen sind. »»» sondern die gesamte Region touristisch bereichern. 20 Jahre ■ Der Autor ist Gründungsmitglied des Fördervereins nach den ersten Erdbewegungen wird wohl in diesem Sommer AÖZA und seitdem im Vorstand tätig. eine Entscheidung fallen.

im Dithmarsenpark

Mittagstisch Andreas Winkler e Weihnachtsbuffet Das Casino im Dithmarsenpark ganz weihnachtlich mit vollem Programm. Auch in diesem Jahr bieten wir ein Weihnachtsbuffet an. Am 1. Weihnachtstag (25.12.) und 2. Weihnachtstag (26.12.) jeweils ab 11:30 Uhr. . Wirbitten um vorherige Platzreservierung bis zum 19. Dezember. Buffet mitDessert: Wildschweinkeule, Entenbrust und Schweinemedaillons, kleine Schnitzelchen, Rotkohl nach “Hausfrauenart”, Rosenkohl, Karottengemüse, Kroketten und Salzkartoffeln, Soße Hollandaise. . Dessert: -Bratapfel mit Nüssen, Marzipan u. Vanillesoße -Vanilleeis mit heißen Kirschen

ALBERSDORF 2.2017 41 Hier sind Sie nicht WeihnachtenJahr 2018 der Lackierte... Frohe neues gesundes von und ein das Team Kratzer im Lack! wünscht Schnell passiert,schnellrepariert! Wir habenwas dagegen ! Spot Repair in Rekordzeit jetzt in Schafstedt! d Judenstraße 1•25725 Schafstedt WirwerdenauchSie mit unserer hochwertigen Telefon (0 48 05) 607 ArbeitzufairenPreisenbegeistern ! www.neelsen-autolackierung.de

Bei uns finden Sie bis zum 24.Dezember noch Ihr Ihre Steuerberaterin in Albersdorf persönliches Weihnachtspräsent! Wir bedanken uns bei allen Kunden und Freunden unseres Irmgard Weppner Hauses für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht § Möhlenbarg 19 · 25767 Albersdorf haben und wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit § §§ und ein schönes Weihnachtsfest. Telefon (04835) 91 11 · Fax (04835) 91 12

Praxisschwerpunkte: individuelle, kompetente Steuerberatung allgemein, Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software), Jahresabschlüsse / Steuererklärungen, Erbschafts- und Schenkungssteuer, Existenzgründungsberatung Modehaus

Das Team wünscht allen Mandanten

DATEV

Kanzlei Service Leistungen frohe Weihnachten ... wo Mode Spaß macht Das Modehaus in Han.-Hademarschen � 04872 /2400 · www.modehaus-holst.de ✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧ ✧ ✧ ✧ Wenn Kerzenschein in Weihnachtswelt ✧ ✧ zur Freude reichlich aufgestellt, ✧ ✧ mag dieser Gruß Behagen schenken ✧ WIR WÜNSCHEN und Herz und Sinn auf Frohmut lenken. ✧ Das neue Jahr soll recht gelingen, ✧ FROHE WEIHNACHTEN ✧ Gesundheit, Glück, Erfolge bringen ✧ ✧o und Frieden, der ganz unverhüllt ✧ ✧ Verbundenheit mit Wärme füllt. ✧ ✧ ✧ n ✧ Frohe Weihnachten und ein gesunden Rutsch ins neue ✧ GutscheinG en Jahr. Das wünschen wir unseren tollen Kunden, 4Woch ✧ unseren lieben Freunden und auf ein tolles neues Jahr. ✧ über ✧ ✧ sundheits- Conny und Ihr Team Ge r ✧ ✧ aining für nu ✧ ✧ tr * ✧ ✧ 49,-Euro k. ✧ ✧ eEingangschec *Inklusiv zur nur erhältlich ✧ ✧ Gutschein jederzeit. it. Einlösbar Adventsze ✧ ✧

NEU ✧ ✧ BEI UNS: ON ✧ ✧ DER 1. MIL Q-ZIRKEL ✧ ✧ AN DER TE! ✧ ✧ WESTKÜS ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ JETZT ANRUFEN! ✆ 04835-233 ✧ ✧ Cornelia Kemski-Lanzerath · Post-Bank-Lotto-Tabak-Shop Gesundheitszentrum Scholz &Tolksdorf ✧ Friedrichstraße 1–3 · 25767 Albersdorf ✧ Frank Scholz &Helge Tolksdorf ·Süderstraße 7·25767 Albersdorf ✧ ✧ www.physio-aktiv-albersdorf.de ✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

42 ALBERSDORF 2.2017 Altes Arzthaus abgerissen – Neubau von sechs Eigentumswohnungen sind geplant

Der Abriss des alten Arzthauses schafft Platz für den Bau eines neuen Wohnhauses. Foto: Günther

■ Wer in den letzten Monaten die Bahnhofstraße entlang zwei Tagen Platz für einen Neubau zu schaffen. Ein Ge- fuhr, konnte den Abriss des Hauses der Familie Harder ver- schäftsmann hat das Gebäude samt Grundstück erworben folgen. Einst Sitz von Dr. Harder, der hier seine Patienten und plant nun einen Neubau mit sechs Eigentumswohnun- empfing, rollte der Abbruchbagger an, um in weniger als gen in exquisiter Lage.

e

■ Massagen ■ Elektrotherapie ■ Hausbesuche ■ Wärmeanwendungen ■ Ultraschall ■ Biomechanisches ■ Kälteanwendungen ■ Magnetfeldresonanz- Vibrationstraining Therapie ■ Manuelle Lymphdrainage ■ Babyschwimmen ■ Krankengymnastik ■ Dorn-Therapie ■ Aquafitnesskurse ■ PNF – KG neurologisch ■ Fußreflexzonenmassage ■ Fitness am Gerät ■ Manuelle Therapie ■ Kinesiotape-Verbände ■ Brüggertherapie ■ Hot-Stone-Massage ■ Akkupressur ■ Bobath-KG-Kinder ■ Sportphysiotherapie ■ Meridiantherapie ■ Migränetherapie ■ Palliativbetreuung ■ Marnitz-Therapie und Ihnen ein e und erfolgreiches . . gesundes wünschenschöne . 2018 Wir eine und nach Vereinbarung Weihnachtszeit

ALBERSDORF 2.2017 43 25 JAHRE AUTOHAUS ALBERSDORF

Das Autohaus Albersdorf ist 25 Jahre jung.

■ 1992 – und zwar genau am 1. November – wurde aus Wohnbereich erfolgten umgehend. Um für den Fahrzeug- dem vormaligen Autohaus Hille das heute weithin bekann- handel eine ansprechende Ausstellungsfläche zu schaffen, te Autohaus Albersdorf. musste das ehemalige Tankstellengebäude mit Waschhalle Die gebürtigen Husumer Sigrid und Sven Hansen ent- abgerissen werden. Die umfangreichen Umbau-, Moderni- schlossen sich im Sommer des besagten Jahres in Kaufver- sierungs- und Renovierungsarbeiten nahmen ein gutes handlungen mit den Geschwistern Hille einzutreten, um in Vierteljahr in Anspruch und endeten mit einem „Tag der Albersdorf eine neue Heimat zu finden. Man wurde sich re- offenen Tür“ exakt am 31.10.1992. Sehr schnell lebte sich lativ schnell einig, die Verträge zügig geschlossen. Die Re- dass Unternehmer-Ehepaar Hansen in der neuen Umge- novierungsarbeiten sowohl im Werkstatt- wie auch im bung ein, fühlte sich heimisch und wurde von der Albers-

Halley t Weihnachten ist eine Einladung, Die Unkenntnisichsdwiederer Steinzulasseneuergesetzeauf die befreit nicht Transport GmbH vondkostbarener PflichtMomente,zumSdieteuerzadas Lebenhlen. schöner machen. Güternah- und Fernverkehr s DieKenntnis aber häufig. MeyerAmschel RoFrohthschieldWeihna(1744–1812chte)dneutscher Bankier Dithmarsenpark 2 (Begründer der Rothschild-Dynastie) E-Mail: info@ 25767 Albersdorf Ihr kompetenter Partner bei: halley-transporte.de Ihr kompetenter Partner bei : - allgemeiner, individueller Steuerberatung Telefon (04835) 9 72 75 75 -a- Finanzbucllgemeinerhhaltung,,individuellerLohnbuchhaltunSteuerberatugng 28 -F(auchinanzbuBauchhaltulohn) sowng, Lohnbuchhie Jahresabschlüssealtung (auinsbchesondereBaulohn)fürsowikleineeJahresabschlüssund mittlere Unteer- insbnehmesonden ere für kleine und mittlere e -UnternehmeSteuererklärunn gen (privat und gewerblich) -S- Rentnerteuererklärunberatunggen (privatund gewerblich) Die Polsterwerkstatt -R- Existenzgentnerberaründerbetrtung euung -Existenzgründerbetreuung H Dörte Salto Dipl. Betriebswirtin (FH) SteuerberaterinDörteSalto Dipl. Betriebswirtin (FH) Steuerberaterin Vorher Nachher An der Gieselau 4 • 25767 Albersdorf In unserer werkstatt werden Ihre sessel, stühle und An derGieselau4 Telefon polstergarnituren frisch aufgepolstert, neu bezogen Telefon 04835/97 12 66 und wenn notwendig, stilgerecht restauriert. 25767Awww.steuelbersdorf0rkanzlei-salto4835/.de97 12 66 woHnen ‧ speIsen ‧ scHlafen Hanerau-Hademarschen·ImKloster14·Telefon 04872-2126 ·www.moebel-wittmaack.de

44 ALBERSDORF 2.2017 Gewinner des „Goldenen Lenkrads 2017“: Der neue VW Arteon. Foto: Volkswagen AG dorfer Kundschaft gut angenommen. Aus dem Duo Sigrid bersdorf 16 Mitarbeiter im Werkstatt -und Verkaufsbe- und Sven Hansen wurde ein harmonisches Trio, denn schon reich. Als Ausbildungsbetrieb mit regelmäßig zwei Auszu- zwei Jahre später verstärkte Sven Hansens Bruder Jan das bildenden im Betrieb kooperiert das Autohaus auch mit Team im Verkaufsbereich. Die gute geschäftliche Entwick- der Regionalschule im Bereich Langzeitpraktika. Die ver- lung zog den nächsten Schritt nach sich. Im Oktober 1996 tragliche Bindung zur Volkswagen AG verlangt ständig wurde eine 750 m² große Ausstellungshalle eingeweiht, die nach Erneuerungen. Neben der technisch-optimalen Werk- auch zu verschiedenen Anlässen, u. a. „Albersdorfer Ge- stattausstattung wird das Personal regelmäßig geschult, um werbemarkt“ und „Landwirtschaftlicher Ball“ zur Verfü- den Anforderungen der Kundschaft stets gerecht zu wer- gung gestellt wurde. Heute beschäftigt das Autohaus Al- den.

Wirwünschen Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest und e viele Sonnenstunden im neuen Jahr

Elektrotechnik

Ø E-Installation ØBeleuchtung 0,- Stromkosten Ø E-Heizung Ø Rauchmelder mit der Ø Hausgerätekundendienst Ø Netzwerktechnik sonnenBatterie Ø Telefon-Anlagen Ø E-Check Ø SAT-Anlagen Ø Planung PV-Anlagen Ø Alarmanlagen Ø Speicher Ø Elektro-Geräte Ø Service von PV-Anlagen

r

Elektrotechnik GmbH Albersdorferfeld 1, 25767 Albersdorf Tel. 04835-1330

ALBERSDORF 2.2017 45 Eine Erfolgsgeschichte nimmt ihren Lauf Der DithmarsenPark feiert 10-jähriges Bestehen

(ah) Ein innovativer Gewerbepark im Grünen bereichert seit nunmehr neun Jahren die Infrastruktur des Luftkuror- tes Albersdorf und der gesamten Region. Die Rede ist vom DithmarsenPark auf dem ehemaligen Gelände der Dith- marsen-Kaserne. Dort, wo von Beginn der sechziger Jahre an über 30000 Soldaten ausgebildet wurden, herrscht heute fast mehr Betrieb als zu Bundeswehrzeiten. Die Eigentümer Steffen Vollert (li.) und Markus Boldt.

■ Ideengeber, Gründer und Eigentümer des rund 34 zeit die sehr guten Bedingungen des Albersdorfer Gewer- Hektar großen DithmarsenParks sind Steffen Vollert und beparks“, erzählt Markus Boldt. Eine Ansammlung ver- Markus Boldt. Knapp zehn Jahre ist es her, dass der Tief- schiedenster Gewerbebetriebe, Ingenieurbüros und Spedi- bauunternehmer und der Architekt den Schritt zur Um- tionen, eine Tankstelle, Gruppenunterkünfte und ein Mo- setzung ihrer Geschäftsidee wagten. Und eine Erfolgsge- tel, gut etablierte Gastronomie sowie eine Einsatztrainings- schichte ihren Lauf nahm. „Das Hauptaugenmerk liegt auf zentrale der Polizei gehören zum ständig wachsenden An- der Vermietung von Lagerhallen und –räumen, von Werk- gebot. Doch damit nicht genug! Dieses wird noch berei- stätten und Büros. Insgesamt rund 120 Mieter nutzen der- chert durch eine Sportschule, eine Mehrzweckhalle, eine

Ambulante Individuelle Pflege

AIP bietet Ihnen qualifizierte und professionelle Pflege bei Ihnen zu Hause an. Bei Bedarf sogar 24 Stunden am Tag. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Albersdorf 04835 -6349793

AIP GmbH b Rund um die Uhr für Sie da

www.pflegeheim-muss-nicht-sein.de

46 ALBERSDORF 2.2017 Der DithmarsenPark von oben.

Kindertagesstätte und diverse andere Einrichtungen. Da- sant und vielfältig nutzbar. Die Lage im Grünen, die Ruhe bei profitieren Unternehmer wie Kunden gleichermaßen und das gute Parkangebot bieten eine optimale Arbeits- von der guten Verkehrsanbindung an die A23. umgebung. Drei kleine Waldflächen und jede Menge Be- Genutzt werden die Gewerbeflächen von einer Vielzahl pflanzung „zaubern“ aus dem innovativen Gewerbepark unterschiedlicher Betriebe und Dienstleistungsunterneh- eine grüne Oase. men. Büroräume für Unternehmen aller Art, Praxisräu- Einzigartige Möglichkeiten stehen im DithmarsenPark, me für den medizinischen Bereich sowie Gebäude und der mittlerweile 12 Mitarbeiter beschäftigt, für die Lage- Anlagen für Werkstätten machen den Park so interes- rung von Waren und Fahrzeugen aller Größen zur Verfü-

Für 38 Jahre Treue F zur Brutkamp-Apotheke bedanke ich mich sehr herzlich! Ich freue mich, die Apotheke im kommenden Jahr in die Hände meines Sohnes Joachim zu übergeben. Bitte schenken Sie auch Ihm Ihr Vertrauen!

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen und Ihre Apotheker Günter & Joachim Schrot Tel. (0 48 35) 10 81

ALBERSDORF 2.2017 47 gung. Die anmietbaren Flächen variieren von 13 bis zu 1200 Quadratmetern unbeheizten Trapez- blechhallen bis hin zu massiv gemauerten beheiz- baren Flächen. Flächen zur kurzfristigen Einlage- rung von Mobiliar oder dauerhafte Unterstell- möglichkeiten für Baustoffe, Fahrzeuge etc. sind ebenfalls verfügbar. Auf dem Gelände des Dith- marsenParks befindet sich auch ein Sportplatz, der von allen Mietern kostenfrei genutzt werden kann. „Und gerne auch als Bolzplatz von der Dorfjugend“, betont Markus Boldt.

Ideale Bedingungen für Feste oder Tagungen jeder Art und Größe findet man im Gastrono- miebereich des DithmarsenParks. Ob im Casino (ehemaliges Offiziersheim), der großen „Halle 22“, in den Konferenzräumen oder auch im Bier- garten - die Pächter Hanna Voß-Winkler und Andreas Das Casino mit Pächterin Hanna Voß-Winkler. Winkler lassen mit ihrem gastronomischer Rundum-Ser- Foto: Hanssen vice und einem besonderen Ambiente keine Wünsche of- fen. Bis zu 800 Gäste können bewirtet werden – und zwar mit jeder Menge Gastfreundschaft und Herzblut. Ergänzt DithmarsenPark, wurde das breite Angebot nur ein paar Schritte vom Casino Dithmarsenpark 50 entfernt noch um ein Motel mit 30 Appartements, das Tou- Albersdorf, Tel. 04835/9789950 risten, Monteuren und auch jährlich zahlreichen Polizisten www.dithmarsenpark.de und Mitarbeitern des großen Wacken-Open-Air-Festivals Unterschlupf bietet.

Jagdhaus Bunsoh V PHYSIOTHERAPEUTIN Inger Dammann-Kuschel, Dorfstr. 10, 25767 Bunsoh, Tel.: 04835/547 KRANKENGYMNASTIN 31.12. Silvesterball kalt/warmes Buffet & Verena Getränke inklusive €59,00 Ellerbrock Musik Crazy Ardo Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt Tel. (04835) 1553 Frohe Weihnachten wünscht MobilFASZIENBEHANDLUNG0173-7 78 05 56 das „Kuschel-Team“! Ich wünsche allen Patienten, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest Saalbetrieb * Partyservice * Parkplätze am Haus und ein gesundes neues Jahr. Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Familie Peters b Holzbau GmbH Holzrahmenbau – Innenausbau Sanierungen – Reparaturen

Dacheindeckungen – Carports Lars Peters Tel. 0172 / 1660974 Telefon 0 48 35/82 66 · Telefax 0 48 35/70 63 · E-Mail: [email protected]

48 ALBERSDORF 2.2017 Ein Weihnachtsgedicht: Advent Es treibt der Wind im Winterwalde Die Flockenherde wie ein Hirt, 1856 -2016 Druckvorstufe Und manche Tanne ahnt, wie balde 160 JahreErfahrung coonstabel Offsetdruck Sie fromm und lichterheilig wird, Digitaldruck und lauscht hinaus. Den weißen Wegen druck &design Weiterverarbeitung streckt sie die Zweige hin - bereit Flyer Prospekte und wehrt dem Wind und wächst entgegen Briefbogen Visitenkarten Der einen Nacht der Herrlichkeit. holidays, new year, decor and celebration concept - close up Einladungen Plakate of christmas tree decorated with balls Rainer Maria Rilke (1875-1926) Hochzeitskarten Aufkleber Speisekarten Banner usw.

Im Kloster 18 • 25557 Hanerau-Hademarschen Fon 04872-2000•Fax04872-24 24 • [email protected] Rechtsanwälte & Notare Günther Abraham Elisabeth Fiekas Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwältin Baurecht, Arbeitsrecht und Erbrecht Vertragsrecht, Mietrecht und Arbeitsrecht * im Angestelltenverhältnis § Querstraße 1 · 25767 Albersdorf § A Tel. (0 48 35) 97 98-0 · Fax (0 48 35) 97 98-19 E-Mail: [email protected] s in überörtlicher Sozietät Klaus-Jürgen Esch Ronald Krey Kristian Esch Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Familienrecht Verkehrsrecht Fachanwalt für Familienrecht Ehe- und Familienrecht Straf- und Bußgeldsachen EDV-Recht

Berliner Str. 70 · 25746 Heide Tel. (04 81) 68403-0 · Fax (04 81) 68403-60 E-Mail: [email protected] Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

ALBERSDORF 2.2017 49 Das Fest kann kommen!

Die Schweizer Sängerin Beatrice Egli tritt auf dem Albers- dorfer Pfingstvolksfest als Hauptstar auf.

UWA UWA Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2018 wünscht Ihnen die UWUWAA

KlaKlaususBornholtBornholtBenteIngJönsridu. IngridThiemThiemannann GemGemeindevertretereindevertreterBürgerlicheBürgerlichesAusschussmitgliederAusschussmitglied

UUnabhängigenabhängige WählergemeinschaftWählergemeinschaftAAlbersdorflbersdorf WerdenWerdenSSieie Mitglied UWA UWA

u

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2018

50 ALBERSDORF 2.2017 Karten Schlagerköniginnen schließlich gut. in kann. fürs stedt, len Aufgaben Karten ketshops die Liebe aber dem Vor „Das Die Wer ■ der Leif brachte ...und Showstars K © vierC-design.de der Pfingstfest Das uns auch Pahlen, Abschluss Buchhandlung drei Albersdorfer also gibt verkauft Programm VR-Bank gilt allen (www.volksfest-albersdorf.de) zu d ist lustigen noch es der s l Katerberg auch erledigen, Hennstedt für nicht Beatrice b macht liegt Vorbereitung worden. a 2018 ed ein – Westküste ist für Ve d Tage nur im eine Weihnachtsgeschenk wieder Albersdorf ank und gebucht die den sich bevor online, Egli rtrauen. deutschsprachigen r und Gleichwohl fallen k Adventszeit Zeit Volksfestverein. Freunde unterm einmal en Nordhastedt. eine e in das und sondern 2018 des auf Heide, sowie Pfingstfest uns der dank recht Weihnachtsbaum das Innehaltens, auf des g gibt derzeit • in ab des Albersdorf, den mit anspruchsvoll, S sind Ihr neue e es Pfingstvolksfestes! b b den sucht dem Raum“, Xi Mittlerweile neuen noch ei s gefeiert 19. Weihnachten Geschäftsstel- i angesagtesten schon Te Jahr. 1. u – i unser bis Chen eine viele, Dezember Onlinetik- des am n sagt 21. Telling- c werden etliche sicher Karte denn viele Mai. sind Verschnaufens, der d der en h als e e • P i krönen- Augenarztpraxis at tv n t We Dr i W ent e .m e t v i en www i rw schöne ed. hnachtszeit für oraus .augenklinik-r Susanne e das ün entgegenge- Albersdorf schen ALBERSDORF und Bosse Achim d.de Petry 2.2017 51 besuchern ist er aus den vielen vorangegangenen Jahren be- kannt, in denen Shorty als Zauberer, Jongleur und charmanter Moderator das Pfingstfest bereicherte.

Im Anschluss an die Auftritte von Egli und Petry wird Sieg- fried Sylla wieder ein üppiges Brillant-Feuerwerk an den Nachthimmel zaubern, bevor DJ Winnetou zum Abschluss zum Tanz auf der kleinen Bühne bittet, um dort den ersten der drei Abende ausklingen zu lassen.

Der Pfingstsonntag beginnt mit zwei Traditionselementen: dem Anschnitt des Ochsen am Spieß und dem Freilichtgottes- dienst auf der Kurparkbühne. Nach dem Frühschoppen mit Musik bereitet sich der Ort dann auf den großen Festumzug vor. Anmeldungen dazu nimmt ab sofort der Vorsitzende des Farbenfroh: Der Umzug auf dem Albersdorfer Pfingstfest. Umzugsausschusses, Georg Ehnts, entgegen unter 04835/7303. Vorsitzende des Volksfestvereins, Knut Torsten Arp. Bevor Egli am Pfingstsonnabend im Kurpark Papenbusch auftritt, Abends heißt es dann wieder Tanz und Treff im Kurpark. wird Achim Petry die Muschelbühne rocken. „Der Wahnsinn Auf der Bühne sorgt die Band Tin Lizzy im Wechsel mit DJ geht weiter“ – unter diesem Motto steht sein Programm, das Udo für Musik, während DJ Mickey es auf der zweiten Bühne aus eigenen Stücken sowie aus unvergessenen Partykrachern ordentlich krachen lässt. seines Vaters Wolfgang Petry zusammengesetzt ist. Der Montag steht traditionell im Zeichen der Familie. Ne- Als Moderator wird erneut der ebenso bekannte wie belieb- ben verschiedenen Spielmöglichkeiten, Vorführungen örtli- te Shorty durch den Abend führen – er steht damit zum zweiten cher Vereine und dem Kindertheaterstück wird viel Musik ge- Mal am Sonnabend auf der Muschelbühne. Vielen Volksfest- boten.

✩ Wir wünschen allen Botter Feuerschutz ✩Kunden,WirFreuwünschennden undallenBekannten Kunden, Freunden und Bekannten Feuerlöscher einein gesegesegnetesgnetes WeihnachtsfWeihnachtsfestest und eineneinen gutegutenn RutschRutsch Brandschutz-Türen und -Tore insins neue Jahr 20182012 ✩ ✩ Rauch- u. Wärmeabzugsanlagen Ta xi Bendschneider Albersdorf 04835-8129 · Krankenfahrten für alle Kassen · Dialyse-, Kurier-, Disco- und Wir beraten, setzen Ihre Ideen um Flughafentransfer und machen Ihre Träume wahr ... s Der Baustoff bestimmt unsere tägliche Arbeit. Egal, ob es um einen Dachstuhl, Wirbewegen Holzanbau, einem Haus oder ein Carport geht: Dithmarschen Wir geben immer unser Bestes und sind stolz auf jedes gelungene Werk! • Dachstühle, Dachpfannen • Carports • Terrassenüberdachungen • Und alles, was aus Bauholz gefertigt werden kann … 04835-7362 Grüner Weg 7, 25767 Albersdorf, Tel. 04835-972540 E-Mail: [email protected]

52 ALBERSDORF 2.2017 Nicht zu vergessen ist natürlich der Jahrmarkt, der im Orts- kern aufgebaut wird. Marktmeister Volker Goos sichtet schon die verschiedenen Bewerbungen und ist auf diversen Märkten in Norddeutschland unterwegs gewesen, um neue Fahrge- schäfte von einem Gastspiel in Albersdorf zu überzeugen.

„Die wesentlichen Programmpunkte sind geklärt, den Rest gehen wir in den kommenden Wochen und Monaten an, da- mit wir wieder ein ansprechendes und besuchenswertes Pro- gramm anbieten können, wovon ich schon jetzt überzeugt bin“, sagt Knut Torsten Arp, der dies mit einem großen Dan- keschön an die Familien der Volksfestvereinsmitglieder ver- bindet. „Ohne ihre Unterstützung wäre es nicht möglich, ein Fest dieser Größenordnung ausschließlich ehrenamtlich auf die Beine zu stellen.“

Für jetzt wünscht der Volksfestverein allen Albersdorfern und allen Freunden des Pfingstvolksfestes eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr, „das allen Gesundheit, Glück und Zufriedenheit bringen möge“.

PS: Für Firmeninhaber, die sich noch nicht mit dem Weih- nachtsspecial des Volksfestvereins auseinandergesetzt haben: Noch besteht die Möglichkeit, das Paket zu buchen. Alle wei- Viel Spaß haben besonders die Kleinen im Karussell auf dem teren Informationen per Mailanfrage an [email protected]. Jahrmarkt des Pfingstfestes. Foto: Höfer

c

Badsanierung (alles aus einer Hand) Heizung·Sanitär ·Solar

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten ✸Rutsch ins neue Jahr!

ALBERSDORF 2.2017 53 albersdorfer pfingstfest

r BUSCH-POGGENSEE GmbHGmbH L A N DT E CHNIK SEIT 1909 Entdecken Sie die Vielfalt unserer STIHL-Winterangebote! Westerstraße 6 · 25767 Albersdorf · Tel. 04835/ 423 zzglzzgl. 1100 %N% Naachlaßchlaß aufauf SSäägegennzzuubehörbehör Weihnachtszeit Eine fröhliche STIHL MS 170 30er Schwert Jahr 2018! mit Euro und ein schönes Preis: 239,- inkl. bei 99, MwSt. uns: 199,-1 STIHL MS 180 Gärtnerei · Floristik 35er Schwert mit Euro Preis: 291,- Kranzbinderei · Grabpflege inkl. bei 239,- MwSt. FleuropService uns:

251 MS e STIHL tund Ersatzkett mit 40 er Schwer Euro Preis: 561,- inkl. bei 499,- MwSt. uns: SHOP Nur solange Vorrat reicht.

Süderstr.41|25767 Albersdorf|Tel. 04835 908 0|www.busch-poggensee.de

54 ALBERSDORF 2.2017 BRANCHENVERZEICHNIS Mitglieder des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung

AUTO/VERKEHR LVM Versicherungsagentur Wohn- und Beratungsservice Tiessen Björn Kühl Schulstr. 13 Autohaus Albersdorf GmbH Friedrichstraße 2 25767 Albersdorf Sven Hansen 25767 Albersdorf Tel. 04835-9781755 Wulf-Isebrand-Str. 1a Tel. 04835-7595, Fax 04835-7594 Fax 04835-9784931 25767 Albersdorf [email protected], www.kuehl.lvm.de Tel. 04835-97720, Fax 04835-977238 www.autohaus-albersdorf.de Provinzial Versicherung BEKLEIDUNG [email protected] Matthias Günther Kinderstübchen „Alte Mühle“ Busch-Poggensee GmbH Klaus-Groth-Weg 2a G. Oelrich Süderstr. 41, 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Oesterstr. 3 Tel. 04835-9080, Fax 04835-90840 Tel. 04835-9117 25767 Albersdorf www.busch.jd-partner.de Fax 04835-9119 www.provinzial.de/albersdorf Tel. 04835-950518 Bustouristik Uwe Vogt [email protected] www.kinderstuebchen-albersdorf.de Bahnhofstr. 7 [email protected] 25767 Albersdorf VR Bank Westküste Tel. 04835-8713, Fax 04835-95289 Geschäftsstelle Albersdorf Stefan Krüger www.bustouristik-vogt.de Oesterstr. 1 Textilvertrieb [email protected] 25767 Albersdorf Dorfstraße 31 Tel. 04835-97070. Fax 04835-970760 25767 Bunsoh G.SO Automobile GbR www.vrbank-westkueste.de Tel. 0 48 35-85 55 Günter Sommer [email protected] Fax 0 48 35-70 57 Hogen Haid 5 [email protected] 25767 Albersdorf Sparkasse Westholstein Tel. 04835-9330, Fax 04835-9331 Filiale Albersdorf [email protected] Bahnhofstr. 6a BESTATTUNGEN Shell Station 25767 Albersdorf Bestattungsunternehmen S. Hohnroth Tel. 0481-68803140 Jörg Ohlsen Friedrichstr. 17 Fax 0481-68804993140 Oesterstr. 26 25767 Albersdorf www.spk-westholstein.de 25767 Albersdorf Tel. 04835-8618, Fax 04835-7491 [email protected] Tel. 04835-262 www.shell-tankstelle.de Fax 04835-971246 Jürgen Voß Taxi Bendschneider [email protected] Henning Bendschneider Bezirksleiter Schwäbisch Hall Friedrich-Scheele-Str. 1 An der Gieselau 10, 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 0152-22700320 BUCHHANDLUNG Tel. 04835-7362, Fax 04835-950178 Fax 07914-67860320 www.schwaebisch-hall.de Buchhandlung Albersdorf [email protected] Angela Schillalies BANKEN/VERSICHERUNGEN Norderstr. 4 25767 Albersdorf Conny Kemski BAUEN/WOHNEN Tel. 04835-7052 Post-Bank – Lotto – Tabakshop Friedrichstraße 1–3 Fenster-Peters GmbH Fax 04835-950371 25767 Albersdorf Christoph Gripp [email protected] Tel. 04835-950592 Friedrichstr. 10, 25767 Albersdorf Itzehoer Versicherung Tel. 04835-97660, Fax 04835-976619 Conny Kemski Florian Peters www.fenster-peters.de Post-Bank – Lotto – Tabakshop Norderstr. 41 [email protected] Friedrichstraße 1–3 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-9155 Thore Karstens Montagebau Tel. 04835-950592 Fax 04835-9157 Siedlung 6, 25767 Tensbüttel-Röst [email protected] Tel.: 04835-97 89 619 Mobil: 0173-6055451 EDV/INTERNET/WERBUNG Jennerich & Hilker GbR www.tk-montagebau.de Unabhängige Versicherungsmakler Computer-Hotline-Service Dithmarsen Park 8a TEG Nord mbH Frank Klingberg 25767 Albersdorf F. Sass Schulstr. 3 Tel. 04835-972524 Grossers Allee 19 25767 Albersdorf Fax 04835-972526 25767 Albersdorf Tel. 04835-9122, Fax 04835-9123 www.albersdorf-versicherungen.de Tel. 04835-1210, Fax 04835-1283 www.chs-pc.de [email protected] www.teg-nord.de, [email protected] [email protected]

ALBERSDORF 2.2017 55 medienKüste – Forst- & Zaunarbeiten Dithmarsen Park GmbH Designbüro für Print & Internet Sönke Suhr Dithmarsenpark 50 Dipl.-Betr. Torsten Voß Albersdorfer Str. 1 25767 Albersdorf Dieksknüll 6 25767 Jützbüttel Tel. 04835-978995-0 25767 Albersdorf Tel. 04835-8039 Fax 04835-97899519 Tel. 04835-971741 Fax 04835-971676 www.dithmarsenpark.de Fax 04835-971742 [email protected] Gärtnerei Jürgen Bartelt www.medienkueste.de Bahnhofstr. 24 [email protected] Eiscafe´ Da Vito 25767 Albersdorf Vittorio Ongaro Tel. 04835-372 Friedrichstr. 7 www.gaertnerei-bartelt.de EINZELHANDEL/ 25767 Albersdorf [email protected] LEBENSMITTEL [email protected] Bäckerei Scharbau Hauptstr. 33 FRISEUR Hotel Bess 25785 Nordhastedt Tina Laue De lütte Frisör Tel. 04804-252, Fax 04804-425 Brutkampsweg 3 Bianca Potthast [email protected] 25767 Albersdorf Dorfstr. 3 www. baeckerei-scharbau.de Tel. 04835-978300 25725 Schafstedt Fax 04835-978301 Edeka-Aktiv-Markt Maron Tel. 04805-9014988 [email protected] Michael Maron Friseur Petersen www.hotel-bess-albersdorf.de Karkloh 14, 25767 Albersdorf Karin Kupper Tel. 04835-971460 Friedrichstr. 19a Jagdhaus Bunsoh E. Seupke GmbH 25767 Albersdorf Inger Dammann-Kuschel Peter Böge Tel. 04835-489 Dorfstr. 10, 25767 Bunsoh Dithmarsenpark 86 [email protected] Tel. 04835-547, Fax 04835-972941 25767 Albersdorf Salon Hoffmann [email protected] Tel. 04835-97000 Petra Hoffmann Fax 04835-970030 Norderstr. 7 Ristorante/Pizzeria www.seupke.de 25767 Albersdorf Osteria Piano [email protected] Tel. 04835-349 Gzim Ismic Fischzucht Hollenborn [email protected] Bgm.-Golz-Platz 4 Dr. Anja Hedde 25767 Albersdorf Nordhastedter Str. 13 Tel. 04835-978522 HOTEL/GASTRONOMIE/ 25767 Tensbüttel-Röst Tel. 04835-238, Fax 04835-238 VERMIETUNG Veranstaltungen u. Restauration www.hollenborn.de Bistro Farilya Martin Paulsen Cuma Kelender Dorfstr. 2, 25782 Schrum Kartoffelhof Tel. 04835-7002, Fax 04835-9716011 Reinhard Matzat Norderstraße 1 Dellbrückweg 7 25767 Albersdorf 25767 Tensbüttel-Röst Tel. 04835-950234 Tel. 04835-9159, Fax 04835-9169 Café Bistro mit Ambiente GESCHENKARTIKEL/ Anja Tiessen Mühlenbäckerei SPIELWAREN Hogen Haid 4 Udo Balzer 25767 Albersdorf Friedrichstraße 3,25767 Albersdorf Fa. E. Büttner Tel. 04835-9721436 [email protected] Inh. Manfred Büttner Fax 04835-971991 Norderstr. 8 www.anja-tiessen.de 25767 Albersdorf ERNEUERBARE ENERGIE [email protected] Tel. 04835-9241, Fax 04835-9242 Biokraft Albersdorf GmbH & Co. KG Café Waldesruh www.buettner.de Knut Arp Harjinder Singh [email protected] Dithmarsenpark 50 Grossers Allee 1 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Buchhandlung Albersdorf Tel. 04835-9786017, Fax 04835-9786026 Tel. 04835-354, Fax 04835-354 Angela Schillalies [email protected] [email protected] Norderstr. 4, 25767 Albersdorf www.cafe-timm.de Tel. 04835-7052, Fax 04835-950371 [email protected] GÄRTNEREIEN/ Casino im DithmarsenPark LANDWIRTSCHAFT Albersdorfer Partyservice u. Catering Andreas Winkler Fahrrad Knobloch & Geschenkideen Blumen-Mengel Dithmarsenpark 9 Ursula Knobloch Sven Mengel 25767 Albersdorf Bgm.-Golz-Platz 2, 25767 Albersdorf Westerstr. 6, 25767 Albersdorf Tel. 04835-539 Tel. 04835-971818, Fax 04835-9452 Tel. 04835-423, Fax 04835-306 www.casino-albersdorf.de www.fahrrad-knobloch.de [email protected] [email protected] [email protected]

56 ALBERSDORF 2.2017 GÜTERBEFÖRDERUNG Holzhandel Uwe Frank Heiztechnik IM STRASSENVERKEHR Kai Peter Hilker Heizung, Sanitär, Solartechnik Mühlenstr. 55, 25767 Albersdorf Grüner Weg 3 Transportgesellschaft Tel. 0162-3751557 25767 Albersdorf Schleswig-Holstein mbH Tel. 04835-9714866, Fax 04835-9789185 Kathleen Röhl www.uwefrank-heiztechnik.de Dithmarsenpark 50, 25767 Albersdorf Holzbau-Zimmerei [email protected] Tel. 04835-978600, Fax 04835-9786026 Peters GmbH www.transportgemeinschaft-sh.de Wulf-Isebrand-Str. 7 Zimmerei Dittmer GmbH kathleen.roehl@transportgemeinschaft- 25767 Albersdorf Torben Dittmer sh.de Tel. 04835-8266 Dorfstr. 7, 25767 Offenbüttel Fax 04835-7063 Tel. 04835-971501 www.zimmerei-peters.de Fax 04835-9789097 HANDWERK [email protected] Mobil 0176-10322522 [email protected] Büttner www.zimmerei-dittmer.de Elektro - Sanitär - Gas - Wasser-Heizung Holzhandel/Weihnachtsbäume Inh. Niels Petter Max Kemski Zimmerei Andre Heuer Norderstr. 8 Norderstr. 28, 25767 Albersdorf Dorfstr. 57 25767 Albersdorf Tel. 04835-1458 25767 Tensbüttel-Röst Tel. 04835-9208, Fax 04835-9242 Tel. 04835-972538 www.büttner-albersdorf.de Klaus Hinrich Peters Zimmermeister De Dischermeister Gülletechnik – Entschlammung Thomas Thiessen Dirk Tödter Albersdorfer Str. 31 Grüner Weg 7 Siebenstern 1a, 25767 Bunsoh 25767 Osterrade 25767 Albersdorf Tel. 04835-7136 Tel. 04802-421, Fax 04802-499 Tel. 04835-972540 Fax 04835-971120 Fax 04835-972541 [email protected] Elektro-Klaas KWB Elektrotechnik GmbH Elektrotechnik GmbH Hogen Haid 8-10 Albersdorfer Feld 1 25767 Albersdorf KOSMETIK 25767 Albersdorf Tel. 04835-9788000 Tel. 04835-1330, Fax 04835-1320 Fax 04835-9788020 Nagelstudio Marina Weinberg www.klaas-elektro.de www.kwb-gruppe.de An der Gieselau 12 [email protected] [email protected] 25767 Albersdorf Tel. 04835-8375 Elektromeister Reinhold Fuhg [email protected] Grossers Allee 27 Malereibetrieb 25767 Albersdorf Hauke Brack Tel. 04835-1274 Grossers Allee 13 LANDWIRTSCHAFTLICHE 25767 Albersdorf BERATUNG Elektro-Tödter GmbH Tel. 04835-7472 Eichstr. 4,25767 Albersdorf Fax 04835-971190 Lorenz Hinrichs Tel. 04835-7525 Bgm.-Hasbergstr. 39, 25767 Bunsoh GHL-Service Tel. 04835-9727445 Raumausstatter Frank Gutmann [email protected] Peter-Hermann Todt Bgm.-Hsberg-Str. 11, 25767 Bunsoh www.beratung-landwirtschaft-hofaufga- Norderstr. 12 Tel. 04835-9784966 be.de 25767 Albersdorf Fax 04835-978612 Tel. 0 48 35-417 [email protected] Fax 0 48 35-8428 MEDIZIN/GESUNDHEIT [email protected] Heizung und Sanitär Brutkamp Apotheke Michael Kracht Günter Schrot Op de Loh 6 Schornsteinfeger Bahnhofstr. 1, 25767 Albersdorf 25767 Immenstedt Torben Andresen Tel. 04835-1081 Tel. 04835-7478 Pastoratsweg 24 Heiz- und Sanitärtechnik 25836 Welt Bowtech Stefan Krüger Tel. 04862-2019444 Andrea Heuer Dorfstr. 31 Fax 04862-2019445 Dorfstr. 57, 25767 Tensbüttel-Röst 25767 Bunsoh Tel. 04835-972538 Tel. 0 48 35-85 55, Fax 0 48 35-70 57 [email protected] Schornsteinfegermeister Elisabeth Apotheke Tobias Ruge Christiane Varga Heizung- und Sanitärtechnik Sandberg 1a Bahnhofstr. 6, 25767 Albersdorf Ernst-Otto Reimers 25785 Sarzbüttel Tel. 04835-383 Norderstr. 49 Tel. 04806-9016161, Fax 04806-9016162 Fax 04835-8923 25767 Albersdorf www.schornsteine-und-mehr.de www.elisabeth-apo-albersdorf.de Tel. 0 48 35-588, Fax 0 48 35-7031 [email protected] [email protected]

ALBERSDORF 2.2017 57 Naturheilpraxis Dörte Feldhusen „TOSOM“ SPORT Heilpraktikerin Häusliche Alten- und Krankenpflege Mühlenstr. 19 Inh. Thomas Rehder LMA Heide GmbH & Co. KG 25767 Albersdorf Dorfstr. 2a, 25725 Schafstedt Kampfkunst Tel. 04835-9712992 Tel. 04805-901517, Fax 04805-901518 Geert W. Lemmens [email protected] www.pflegedienst-in-dithmarschen.de Dithmarsen Park 15a [email protected] 25767 Albersdorf Physiotherapie, Krankengymnastik Tel. 04835-978541, Fax 04835-978543 und Massage [email protected] Scholz/Tolksdorf www.lemmens-ma.de Süderstr. 7 RECHT/STEUERN 25767 Albersdorf Tel. 04835-233 Rechtsanwälte und Notare Fax 04835-1290 K.-J. Esch, G. Abraham & R. Krey TIERE www.physio-aktiv-albersdorf.de Querstr. 1, 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-97980, Fax 04835-979819 Hof Süderknöll [email protected] Holger Hinrichs Physiotherapeutin Dammsknöll 3a Verena Ellerbrock 25767 Offenbüttel Rechtsanwälte Tel. 04802-750438, Fax 04802-750048 Schlüterweg 2 Laenser, Niemand & Todt 25767 Immenstedt www.suederknoell.de Hans-Carsten Todt [email protected] Tel. 04835-1553 Bahnhofstr. 18c Mobil 0173-7780556 25767 Albersdorf Praxis für Pferde, Nutz- u. Kleintiere [email protected] Tel. 04835-971490, Fax 04835-971999 Dr. Erik Wolf [email protected] Physiotherapiezentrum Simmke Norderstr. 1, 25767 Albersdorf Martje Simmke Tel. 04835-215, Fax 04835-7545 Steuerberatung Karkloh 12, 25767 Albersdorf [email protected] Irmgard Weppner Tel. 04835-9414 www.ewovet.de Möhlenbarg 19, 25767 Albersdorf Fax 04835-9415 Tel. 04835-9111, Fax 04835-9112 Tierschutzverein Dithmarschen e.V. Podologische und med. Fußpflege Tierheim Tensbüttel Sabine und Bernd Stuhlmacher Steuerberatungsgesellschaft Dellbrückweg 10 Mühlenstr. 40a Kittendorf mbH 25767 Tensbüttel-Röst 25767 Albersdorf Eichstr. 2, 25767 Bunsoh Tel. 04835-8725, Fax 04835-9716091 Tel. 04835-9710-50 oder 51 Tel. 04835-909-0, Fax 04835-90936 www.tierschutzverein-dithmarschen.de www.kittendorf.info tierschutzverein.dithmarschen@on- [email protected] line.de Praxis für Podologie med. Fußpflege Janett Günther Bahnhofstr. 4, 25767 Albersdorf Steuerkanzlei Salto Tel. 04835-9789828 Dörte Salto An der Gieselau 4, 25767 Albersdorf TOURISMUS Tel. 04835-971266, Fax 04835-9714819 AÖZA gGmbH [email protected] Dr. Rüdiger Kelm PFLEGEDIENST/ Bahnhofstr. 23, 25767 Albersdorf SENIORENHEIM Tel. 04835-950293, Fax 04835-979797 www.aoeza.de; [email protected] AIP GmbH SOZIALES Ambulanter Pflegedienst Brutkamp 1a, 25767 Albersdorf Arbeiterwohlfahrt Albersdorf e.V. Tel. 04835-6349793,Fax 04835-6349794 Ortsverein Albersdorf WINDENERGIE [email protected] Vorsitzender: Olaf Schulz www.pflegeheim-muss-nicht-sein.de Süderstr. 9 (Albersdorfer Tafel) BB Wind Betriebsführung GmbH 25767 Albersdorf Hauke und Lars Behrends Pflegeservice Albersdorf Tel. 04835-972309 Bahnhofstr. 8 Ulf Schulze www.awo-sh.de 25767 Albersdorf Friedrichstr. 8b Tel. 0151-15644210 25767 Albersdorf DRK-Ortsverband Albersdorf [email protected] Tel. 04835-950445 Ansprechpartner: Henrik Berndt www.BB-Wind-GmbH.de Fax 04835-950446 Bahnhofstr. 23a, 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-7006 Bürgerwindpark Albersdorf Pflegewerk Albersdorf GmbH Fax 04835-9785268 GmbH & Co. KG Schulstr. 16, 25767 Albersdorf IUVO gGmbH Haus Ramundt Tel. 04835-97200 Mühlenstr. 14 Freudenthal 20 Fax 04835-9720301 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf www.pflegewerk.com Tel. 04835-9787-0, Fax 04835-9787-14 Tel. 04835-295, Fax 04835-395 [email protected] [email protected], www.iuvo.de [email protected]

58 ALBERSDORF 2.2017 i

Ihre Versicherungsmakler

VersicherungenBausparen Altersvorsorge

Liebe Kunden,

Bereits seit 10 Jahren beraten,betreuen und optimieren wir rund ums Thema Versicherungen und Altersvorsorge. Wir sagen Danke! Danke für Ihr Vertrauen und die tolleZusammenarbeit. Wir werden alles daran setzen, auch in Zukunft der verlässliche Partner an Ihrer Seite zu sein. G Anika Schnauer, Nordhastedt „Ich fühle mich gut aufgehoben! Super beraten, gut und günstig versichert und immer einen Ansprechpartner! Ich brauche mich um nichts zu kümmern...“

Marlene und Günter Gadermann, Peter Thedens, Arkebek Tensbüttel-Röst „Seit 2009 werden ich vom „Unser langjähriger Versicherungs- Jahre Büro Albersdorf betreut und makler: freundlich, kompetent, 10 kann Jan nur weiterempfehlen.“ zuverlässig“ f in Albersdor Das sagen unsere Kunden:

Uwe Frank Heizungsbau, Albersdorf Daniela Petersen Dithmarscher Grillscheune, und Thies Burmähl, Albersdorf „Die Zusammenarbeit Dellbrück klappt hervorragend – „Kurz und knapp: immer erreichbar, kann ich nur „Wir vertrauen bei unseren schnelle Rückmeldungen bei Anfragen weiterempfehlen.“ Versicherungsangelegenheiten und super Schadenabwicklung.

voll auf das Team von Jan Hilker- Weiter so…“

Jennerich und sind sehr zufrieden.“

D a D Dithmarsen Park 8a Tel.: 04835 –972524 Wir wünschen Ihnen Ihre Versicherungsmakler (auch What’sApp!) ein frohes Weihnachtsfest Fax: 04835 –972526 und einglückliches [email protected] neues Jahr2018! Versicherungen Bausparen Altersvorsorge www.albersdorf-versicherungen.de u

t

Dithmarsen Park 15 a-25767 Albersdorf Fon 04835 nnnn-www.lma.ac

Dithmarsen Park 15a 25767 Albersdorf 04835 97 85 41 www.lma.ac