www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17838 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Enquête sur la France des oubliés Ouvriers, employés, ils représentent la moitié de la population active. Les partis politiques les avaient perdus de vue

LE 21 AVRIL, au soir du premier f tour de l’élection présidentielle, la Aux législatives, gauche et la droite traditionnelles la dispersion ont découvert une France qu’elles ne connaissaient pas, abstention- des candidatures niste, populiste ou prompte à favorise la présence  voter pour l’extrême droite. Les dirigeants de partis, stupéfaits, se du FN au second tour sont aperçus qu’il existait une Leurs derniers « France des oubliés » et qu’elle f se rappelait, cruellement, à eux : 32 formations employés et ouvriers, qui représen- présentent mots dans tent plus de la moitié de la popu- lation active. La « classe ouvriè- plus de 50 candidats « The NY Times » re » n’avait pas disparu, elle était allée voir ailleurs. Le « groupe cen- f Le mode PIÉGÉS dans les étages supé- tral », une vaste classe moyenne rieurs des tours jumelles du World que l’on pensait en voie de consti- de financement Trade Center, ils ont appelé à l’aide. tution, n’était pas là où on Leurs appels se sont vite transfor- le croyait. encourage més en derniers mots de désespoir, Les « oubliés » vivaient et souf- cette inflation   de rage et d’amour. Le grand quoti- fraient en silence, touchés par les dien new-yorkais retrace la chroni- délocalisations, l’insécurité socia- f Huit pages sur la France des ou- que des terribles 102 minutes de ce le, la précarité et de mauvaises Une étonnante bliés, à l’aide de statistiques et de 11 septembre, entre l’impact du pre- conditions de travail, la montée de et insolite cartes. L’histoire d’une gauche dé- mier avion et l’effondrement des la petite délinquance. Ce sont ces prolétarisée, d’un PCF qui a perdu Twins. Les conversations télépho- phénomènes que Le Monde décrit nébuleuse électorale son audience auprès des ouvriers et niques des victimes, leurs e-mails, et analyse aujourd’hui dans son d’un PS embourgeoisé. Portraits de face à la mort. dossier spécial du week-end. Lire pages 6 à 8 travailleurs modestes. Entretien.    0123 Crédit lyonnais : non-lieu requis pour Trichet ARGENT LE PARQUET de Paris a requis, directeurs généraux ainsi que de Duisenberg, président de la Ban- Le Sénégal fête son triomphe Le réveil des petits vendredi 31 mai, un non-lieu Jacques de Larosière, gouverneur que centrale européenne (BCE) en contre Jean-Claude Trichet, gou- de la Banque de France au mo- juillet 2003. Mais sa mise en exa- face aux champions du monde actionnaires verneur de la Banque de France ment des faits. A ce titre, il prési- men risquait de remettre en ques- dans l’affaire du Crédit lyonnais. Il dait la Commission bancaire, l’or- tion ce scénario. estime que celui qui était à l’épo- gane chargé de contrôler l’activité Hasard du calendrier : le mandat DROIT D’INGÉRENCE que directeur du Trésor n’est pas des banques. Il revient maintenant du Français Christian Noyer, vice- responsable de l’éventuelle falsifi- au juge d’instruction Philippe président de la BCE, s’est achevé le Débat à l’ONU p. 2 cation des comptes de la banque Courroye de suivre ou non l’avis 31 mai. La France n’a pas voulu publique portant sur les années du parquet. Le juge n’est absolu- présenter pour le moment d’autre ALGÉRIE 1991 et 1992. En revanche, le mi- ment pas tenu par celui-ci. candidat au directoire de l’institut nistère public a proposé le renvoi Néanmoins, cette décision ne européen, pour laisser toutes ses Majorité absolue du devant le tribunal correctionnel de peut que soulager Jean-Claude Tri- chances à Jean-Claude Trichet. FLN à l’Assemblée p. 3 Jean-Yves Haberer, président de la chet. En effet, Paris a proposé sa banque à l’époque, de deux de ses candidature pour succéder à Wim Lire page 12 et notre éditorial p. 21 Quand Mme Duisenberg brandit le drapeau palestinien

BRUXELLES week-ends, lorsqu’il délaisse Francfort. Un couple voi- de notre correspondant sin, dont la famille vit en Israël, les Van der Wieken, a Wim Duisenberg, le président néerlandais de la protesté. Le ton est très vite monté, Mme Duisenberg Banque centrale européenne, a dû s’en mêler : il a se faisant apparemment traiter de « bolchevique de DE DAKAR (photo) à Paris, les Sénégalais ont fêté la victoire de enlevé le drapeau palestinien que son épouse, Gretta, salon » et répliquant que les « juifs riches » étaient res- leur équipe sur les Bleus (1-0), lors de la première rencontre de la

  -  avait accroché au balcon de leur résidence, à Amster- ponsables de l’oppression subie par les Palestiniens. Coupe du monde. Dans sa chronique, Aimé Jacquet juge cette  GLOUBIBOULGA dam, depuis quelques semaines. Acheté via Internet Un avocat s’est emparé de l’affaire et a déposé plain- / défaite « inquiétante ». Zidane pourrait ne pas jouer contre l’Uru- pour une manifestation de soutien à des femmes te pour antisémitisme. Déjà bien ennuyeuse pour le guay. Lire notre supplément et nos informations page 23

Les 25-35 ans fêtent palestiniennes, le 13 avril dernier, le drapeau a valu à président de la BCE, l’affaire s’est encore compliquée  Mme Duisenberg, née Bedier de Prairie, une grosse dis- par la révélation, vendredi 31 mai, des menaces por- le Casimir pute avec ses voisins, une plainte de la Fédération tées contre Mme Duisenberg. Les services de sécurité de leur enfance p. 10 juive des Pays-Bas pour incitation à la haine et, tout de la Banque des Pays-Bas et de la Banque centrale récemment, des menaces de mort. Wim Duisenberg européenne se sont saisis de l’affaire. AUTOMOBILE est lui en proie à des démêlés avec le Congrès juif Mme Duisenberg maintient : « Les Palestiniens doi- mondial, auquel la Fédération juive des Pays-Bas a vent, eux, contempler tous les jours le drapeau israé- Le tonus de la nouvelle demandé de faire en sorte que le numéro un de la lien, entre les chars. A Amsterdam-Sud, où l’on est BCE soit interdit de séjour à New York, première place libre, il faut se montrer un peu moins sensible. » Et sa Alfa Romeo p. 24 financière du monde. colère ne s’est pas apaisée lorsqu’elle a appris que « Je ne le ferais pas, mais cela ne m’ennuie pas que l’on s’en prenait désormais à son mari. Elle a évoqué International...... 2 Horizons...... 13 tu le fasses » : voilà ce qu’aurait répondu M. Duisen- le « riche lobby juif », riche signifiant : « Qui dispose de France-Société...... 6 Aujourd’hui...... 22 Abonnements...... 10 Météorologie-Jeux.. 25 berg lorsque son épouse l’a consulté pour savoir si tellement de pouvoir ». Carnet ...... 11 Culture ...... 26 elle pouvait accrocher la bannière palestinienne à la Entreprises...... 12 Radio-Télévision ..... 30 fenêtre de la demeure que le couple réintègre tous les Jean-Pierre Stroobants  a  Donna Leon, Campagne sans débat et sans caméras

IL Y A ENCORE quelques an- autrefois l’une des façons de véhicu- mais, c’est la télévision qui paraît, l’artisan nées, les trois quarts des candidats ler ses idées, représentait aujour- aux yeux des leaders politiques, un aux législatives se seraient fait ha- d’hui un danger. Ce ne sont pas tant Moloch qui compromet le seul défi de Venise cher menu pour voir débarquer les « petits » candidats qui font la qu’ils se sont aujourd’hui fixé : réins- dans leur circonscription, en pleine fine bouche devant la presse. Ceux- taurer, avec les Français, une appa- campagne électorale, micros et là, au contraire, dérouleraient volon- rence de proximité. caméras. Aujourd’hui, ils les fuient. tiers encore des tapis rouges pour L’ancien ministre Pierre Moscovi- Les programmes recensant leurs attirer l’attention d’une caméra sus- ci, candidat socialiste à Montbé- déplacements de campagne sont ceptible de leur permettre d’expo- liard (Doubs), ne souhaite « pas un peu diffusés. Les accompagner, sur- ser leurs idées et leur offrir la noto- journaliste » avec lui sur les mar- tout lorsqu’ils sont connus, relève riété qu’ils n’ont pas. Ce sont les chés. A Bondy (Seine-Saint-Denis), parfois du jeu de piste. Les débats barons de droite ou de gauche, Elisabeth Guigou tente de trier sur radiotélévisés entre un candidat sor- ceux qui furent autrefois les stars le volet les dizaines de demandes tant et ses adversaires sont presque incontestées des médias, qui les de reportages qui lui parviennent. systématiquement refusés. Les atta- fuient aujourd’hui. Ils n’admettent Le député socialiste de Saône-et- chés de presse, qui autrefois harce- plus d’être suivis sur les marchés Loire Arnaud Montebourg recon- ELLE a inventé le commis- laient les journalistes, répondent par ces dizaines de photographes et naît qu’il se taille désormais un saire Guido Brunetti. Amé- aujourd’hui à une demande de ren- de cameramen qui, bien souvent, franc succès dans ses meetings «en ricaine vivant à Venise, on dez-vous « Euh… nous ne souhai- forment comme un écran humain tapant sur la télé ». 

lui doit, entre autres, Mort à / tons pas forcément voir un papier opaque entre eux et les électeurs. la Fenice et L’Affaire Paola. publier… » « Le journal est un ogre qui tue ceux Raphaëlle Bacqué Aucun de ses livres n’a été Tout se passe comme si la média- grâce auquel il vit », écrivait Robert publié en Italie. Lire page 29 tisation de la campagne, qui était Desnos au début du siècle. Désor- Lire la suite page 21  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 INTERNATIONAL nations unies

Pour la première fois, le Conseil de sécurité vient de civiles sont gravement menacées. Après l’intervention grandes puissances, seules à même de conduire de tel- ce malgré l’opposition de la Russie. Sans déboucher sur débattre d’un thème sensible qui cristallise les opposi- au , des experts mandatés par l’ONU ont rédi- les interventions, sont soulignées. De même, ce rap- l’adoption de nouvelles règles, ce débat est jugé par tions : le devoir d’  de gé un long rapport tentant de définir les conditions de port plaide pour un nouvel usage du    des diplomates comme un progrès « inespéré » ou, au la communauté internationale lorsque des populations ces interventions. Les responsabilités particulières des par les membres permanents du Conseil de sécurité, et moins, comme une «    ». Les experts de l’ONU tentent de renforcer le « droit d’ingérence » Pour la première fois, le Conseil de sécurité des Nations unies a débattu du devoir d’intervention humanitaire lorsque des populations civiles sont menacées. Aucune codification formelle n’a été adoptée, mais les nouvelles responsabilités des grandes puissances ont été soulignées

LORSQUE Bernard Kouchner, il Cette intervention avait profondé- principe de souveraineté nationale La question de la légitimité des y a plus de dix ans, lança une ment divisé l’Assemblée. Le prési- le sens qu’il avait initialement interventions militaires internatio- expression provocatrice qui allait dent algérien Abdelaziz Bouteflika, avant d’être si souvent dévoyé. nales, celle du veto par lequel un faire fortune, le « droit d’ingéren- exprimant un point de vue assez lar- Mais « quand une population membre permanent du Conseil ce », il s’agissait de faire compren- gement partagé, avait farouche- souffre gravement d’une guerre civi- peut s’y opposer (lire ci-dessous),ne dre que la communauté internatio- ment défendu le principe de souve- le, d’une insurrection, de la répres- sont pas les plus cruciales, si l’on jet- nale ne pouvait plus assister passi- raineté : « Où s’arrête l’aide et où sion exercée par l’Etat ou de l’échec te un regard sur les conflits de ces vement au massacre de popula- commence l’ingérence dans nos affai- de ses politiques, et lorsque l’Etat dix dernières années. Le problème tions civiles – cibles privilégiées de res ? », avait-il demandé. n’est pas disposé ou apte à mettre principal est au contraire l’inaction presque tous les conflits récents. un terme à ces souffrances ou à les des grandes puissances face à des La morale d’assistance à popula-    éviter, la responsabilité internationa- crimes de grande ampleur. tions en danger que prônait En réponse aux appels du secré- le de protéger prend le pas sur le Le rapport ne fait pas de proposi- M. Kouchner, et qui fut invoquée taire général, le gouvernement principe de non-intervention ». tions concrètes sur ce point, mais lors de diverses interventions inter- canadien et un groupe de grandes Le rapport tente de définir «le il rappelle les plus puissants à leurs nationales, allait cependant se fondations ont alors décidé de seuil de la juste cause », qui légiti- responsabilités spécifiques. Si le heurter à de farouches résistances, créer une commission sur le sujet. me une intervention militaire inter- Conseil de sécurité ne se montre même lorsqu’elle fut rebaptisée Leur rapport vient de faire l’objet nationale : « des pertes considéra- pas prêt à les assumer « face à une (lors de l’opération occidentale au d’un débat de deux jours au Con- bles en vies humaines, effectives ou situation qui choque les consciences Kosovo notamment) devoir seil de sécurité. présumées, qu’il y ait ou non inten- et appelle une intervention d’urgen- d’« intervention humanitaire ». La commission, qui a procédé à tion génocidaire, attribuables soit à ce », il ne peut espérer faire enten- Il aura fallu que plus de dix de vastes consultations, a recher- l’action délibérée de l’Etat, soit à sa dre raison aux belligérants. années passent pour que le Con- ché le terrain du consensus. En négligence, son incapacité à agir, sa Pas de proposition miracle, donc, seil de sécurité de l’ONU accepte témoignent, entre autres, ses pru- défaillance », ou encore : « un net- contre l’indifférence ou l’immobilis- enfin de se pencher sur le sujet, à dences de vocabulaire : les expres- toyage ethnique à grande échelle, me des puissants. L’exercice auquel la demande du secrétaire général. sions de « droit d’ingérence », effectif ou présumé, qu’il soit accom- vient de se livrer cette commission En septembre 1999 – après qu’eut pli par l’assassinat, l’expulsion for- n’en est pas moins des plus utiles : été contestée par certains la légiti- d’« intervention humanitaire », ont cée, la terreur ou le viol ». essayer de définir de façon consen- mité de la campagne de l’OTAN au Kofi Annan et la responsabilité du Conseil été répudiées pour éviter les crispa- suelle ce que Bernard Kouchner Kosovo –, Kofi Annan avait présen- Interrogé, vendredi 31 mai, le secrétaire général Kofi Annan s’est félicité de tions stériles ; elles ont fait place à  ’ appelait autrefois le « droit d’ingé- té l’intervention humanitaire com- « l’esprit ouvert » avec lequel le Conseil de sécurité a abordé le sujet : «Jepen- une expression plus terne : « la res- Les opérations, poursuit le rap- rence », c’est en effet du même me un « devoir international » et se que le Conseil de sécurité est plus l’aise avec l’idée que la communauté inter- ponsabilité de protéger ». port, doivent avoir un caractère coup pointer les interventions abu- jugé essentiel pour l’avenir de nationale a la responsabilité de réagir face à des violations massives des droits Les auteurs du rapport ne propo- multilatéral et bénéficier du sou- sives, tout comme les manque- l’ONU de résoudre les virulentes de l’homme et que cette responsabilité commence au Conseil de sécurité. » sent pas de modifier la Charte des tien manifeste des victimes concer- ments au devoir d’intervention. polémiques qu’elle suscitait. M. Annan compte aussi sur « l’indignation de toute la société civile pour obli- Nations unies. Ils cherchent au nées. L’intervention militaire ne On est certes très loin d’une codi- « Si l’intervention humanitaire ger les quelques pays qui sont en mesure de le faire à intervenir pour sauver contraire à définir les règles d’un doit être qu’un dernier recours, fication formelle qui engagerait les constitue effectivement une atteinte des vies. » nouveau comportement de la com- une fois épuisées toutes les possibi- Etats. Mais le seul fait qu’un débat inadmissible à la souveraineté, com- Parmi les membres de la commission qui a rédigé le rapport : Mohammed munauté internationale plus lités de prévention et de règlement de fond ait pu avoir lieu sur un ment devons-nous réagir face à des Sahnoun (Algérie), conseiller spécial de Kofi Annan ; Gisèle Côté-Harper (Cana- conforme à l’esprit du texte fonda- pacifique du conflit. Elle doit être sujet autrefois tabou est considéré situations comme celles dont nous da), ancienne membre du comité des droits de l’homme de l’ONU ; Michael teur de l’ONU. « C’est à l’Etat lui- proportionnée, c’est-à-dire ne met- par beaucoup comme un progrès avons été témoins au Rwanda ou à Ignatieff (Canada), universitaire, auteur de plusieurs ouvrages sur les conflits même qu’incombe, au premier chef, tre en œuvre que le minimum de « inespéré ». Srebrenica, devant des violations fla- ethniques ; Vladimir Lukin (Russie), président suppléant de la Douma ; Klaus la responsabilité de protéger son moyens nécessaires, et avoir des grantes, massives et systématiques des Naumann (Allemagne), ancien président du comité militaire de l’OTAN ; et peuple », écrivent les membres de perspectives raisonnables d’attein- Afsané Bassir Pour droits de l’homme ? », demandait-il. Fidel V. Ramos, ancien président des Philippines. la commission, redonnant ainsi au dre son objectif. et Claire Tréan La Russie s’oppose à « Un exercice de prise de conscience », selon Mohammed Sahnoun un « usage raisonné » du droit de veto NEW YORK (Nations unies) C’est là où commencent nos problèmes. Qui le Washington pour tout ce que je dis et fais, y com- de notre correspondante fera ? » « Pas la France, pas seule en tout cas, pris pour traverser la rue ! » Les Chinois, en revan- LES AUTEURS du rapport esti- sie et les Occidentaux a eu pour con- A la demande du secrétaire général de l’ONU, poursuit M. Levitte ; nous l’avons fait une fois au che, auraient fait preuve d’une « ouverture éton- ment qu’« il n’y a pas de meilleur séquence la mise à l’écart de fait de les quinze ambassadeurs des pays membres du Rwanda avec l’opération “Turquoise” et nous en nante » lors du débat. La Russie a pris pleine- organe, ni de mieux placé » pour l’ONU dans cette phase de la crise. Conseil de sécurité ont consacré deux journées avons retenu des leçons amères. » ment part à la discussion, mais elle a refusé la autoriser une intervention militaire Le rapport ne va pas jusqu’à sui- entières, les 10 et 11 mai, à discuter du rapport. Dans de tels cas, ce qui empêche la communau- proposition française « d’usage raisonné » du internationale que le Conseil de vre les ONG, qui réclament la sup- Cette initiative de Kofi Annan a été accueillie té internationale d’intervenir n’est ni la question droit de veto. Le mot « Tchétchénie », note un sécurité de l’ONU. Encore faut-il pression du droit de veto en de tel- « très positivement », y compris par des pays qui, de la souveraineté, ni un veto au Conseil de sécu- des participants, « n’a même pas été prononcé ». « veiller à ce qu’il fonctionne mieux les circonstances. Mais il propose comme la Chine, défendent jalousement le prin- rité, mais l’absence de volonté politique des puis- « Personne ne s’attendait à ce qu’au bout de qu’il ne l’a fait jusqu’à présent ». Cela un renoncement à ce droit libre- cipe de la souveraineté nationale, mais qui n’en sances qui en sont capables d’intervenir militaire- deux jours de discussions la question de l’interven- suppose, entre autres, un nouvel ment consenti par les intéressés. reconnaissent pas moins le débat comme inévita- ment pour des raisons purement humanitaires. tion humanitaire soit résolue, dit l’un des usage du droit de veto : « Les cinq C’est une idée que l’ancien ministre ble. Comme le souligne un ambassadeur, le rap- auteurs du rapport, l’Algérien Mohammed Sah- membres permanents devraient s’en- français des affaires étrangères, port n’avait cependant « aucune chance » d’être «    » noun ; le débat était un exercice de prise de tendre pour renoncer à exercer leur Hubert Védrine, avait formulée dès endossé par le Conseil. A en croire le président en exercice du Conseil conscience. » Selon lui, « le sentiment de culpabi- droit de veto, quand leurs intérêts le printemps 1999. L’ambassadeur du Royaume-Uni, à qui l’on de sécurité, l’ambassadeur de Singapour, Kisho- lité vis-à-vis du Rwanda était palpable, lors de vitaux ne sont pas en jeu, afin de ne Cet « usage raisonné » du veto demandait quels étaient les acquis de cette dis- re Mahboubani, les quinze membres du Conseil l’examen du rapport. (…) Les gouvernements pas faire obstacle à l’adoption de réso- est encore trop pour la Russie, si cussion, ne se fait pas d’illusions : « Si par exem- ne sont pas en passe d’accepter ces responsabili- savent qu’il existe dans le monde une nouvelle lutions autorisant des interventions l’on en juge par les réactions de son ple le conflit ethnique au Burundi devait se détério- tés : « Les pays membres du Conseil conçoivent attente envers le Conseil de sécurité ». militaires qui, destinées à assurer la ambassadeur à l’ONU. Le rapport rer et que le Burundi risquait de devenir un leur devoir comme étant celui de protéger, à tout Ce rapport, pour d’autres, a rendu « l’usage du protection humaine, recueillent par prend soin pourtant de ne proposer “nouveau Rwanda”, la communauté internationa- prix, leurs intérêts nationaux et non pas ceux de la veto nettement plus difficile » ; « anachronique » ailleurs la majorité des voix. » ce « renoncement » que dans le cas le serait-elle en mesure de prévenir un génocide ? communauté internationale ; à quoi cela sert-il selon le Britannique. L’ambassadeur français con- Autrement dit, les Occidentaux où les « intérêts vitaux » des mem- Si c’est votre question, la réponse est non. Nous d’avoir quinze médecins dans un hôpital qui ne clut que « la décision d’intervenir dans un pays ont eu tort de se passer d’une autori- bres permanents ne sont pas en jeu. n’avons aucune certitude de pouvoir mobiliser une s’occupent que de leur propre santé alors que les pour des raisons purement humanitaires ne peut se sation en bonne et due forme de Cette formule protégeait Moscou opération militaire pour empêcher les massa- patients meurent ? » Il s’en prend en particulier prendre qu’à la suite d’une mobilisation générale de l’ONU pour leur intervention au de toute mise en cause à propos de cres. » Son homologue français, Jean-David aux cinq membres permanents qui, dit-il, « consi- la conscience universelle, c’est-à-dire avec la partici- Kosovo. Mais les Russes ont eu tort la Tchétchénie, mise en cause à Levitte, acquiesce : « Si la violence éclatait au dèrent leur statut comme un privilège, pas comme pation de la société civile, des médias ; les gouverne- de la rendre impossible en mena- laquelle personne au demeurant ne Burundi ou au Congo, en une demi-heure le Con- une responsabilité ». ments capables d’intervenir ne le font que lorsque la çant de mettre leur veto, alors songe plus. Mais cela n’a pas suffi. seil de sécurité pourrait adopter une résolution L’ambassadeur américain, John Negroponte, pression de l’opinion publique devient irrésistible ». qu’était en cours une catastrophe condamnant les massacres et demandant à l’ONU aurait ainsi expliqué sa participation « très limi- humanitaire. Ce conflit entre la Rus- C. T. de trouver des troupes pour arrêter le génocide. tée » aux débats : « J’ai besoin d’instructions de A. B. P.

MÉDAILLE D’OR 2001 concours NF ameublement La stratégie du procureur est contestée par les juges du procès Milosevic DETAILLANT - GROSSISTE VEND AUX PARTICULIERS La multiplication de témoins indirects ou peu crédibles nuit à l’examen de la tuerie de Racak Toutes les grandes marques aux meilleurs prix   Racak, avait dit et répété Geoffrey procès le plus important depuis ceux de Bilal Avdiu – valait mieux que mort ne portant pas de trace de balle   Nice, est une « affaire paradigmati- de Nuremberg et Tokyo ». Le procu- celles de « plusieurs vérificateurs mais une blessure au cœur ». MIEUX QUE DES SOLDES  que ». Les juges sont d’accord. Mais reur demande plus de temps à des [de l’OSCE] » programmées par Si ce genre de déclarations ne ils voient surtout se profiler juges inflexibles sur la question et l’accusation. rogne pas trop la crédibilité du d’autres affaires « exemplaires » qui, surtout, ne voient pas l’intérêt Bilal Avdiu, paysan de 55 ans témoin, les juges retiendront peut- (Vukovar, Srebrenica…) lorsque les de multiplier les témoignages. Ils originaire de Racak, était en effet le être le chapitre central de sa déclara- LA HAYE dossiers bosniaque et croate seront attendent plutôt que l’accusation premier témoin oculaire à venir tion. Celui dans lequel Bilal Avdiu de notre envoyé spécial examinés. Le juge jamaïcain Patrick sélectionne mieux ses témoins. témoigner de la tuerie commise le raconte comment « la police [lui] a MATELAS ● SOMMIERS Comme un mauvais élève, le pro- Robinson a donc insisté sur le fait Désemparé, Geoffrey Nice recon- 15 janvier 1999. « C’est un homme ordonné de partir vers le haut de la Vente par téléphone possible cureur Geoffrey Nice s’est fait dure- qu’« il est impossible de poursuivre naît que sa mission serait plus simple », avait prévenu le procureur. colline », là où l’on a retrouvé, le len- fixes ou relevables - toutes dimensions. ment taper sur les doigts, vendredi un accusé pour chacune des viola- « facile si des “insiders” [des Un homme simple au béret vissé sur demain matin, les corps entremêlés SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI 31 mai. En plein examen de la tue- tions du droit humanitaire lorsque témoins initiés] acceptaient de venir le crâne qui, inexplicablement, et de 25 Albanais apparemment exécu- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX rie de Racak, le procureur a été fer- celles-ci sont graves et nombreuses ». témoigner. Mais plus on approche comme tant de témoins depuis tés. « Quand je suis arrivé au som- Garantie 5 et 10 ans Et une gamme spéciale de mement tancé, non par l’accusé, C’est une partie de la stratégie du des cercles proches de l’accusé, l’ouverture du procès, s’acharne met de la colline, j’ai vu des policiers literie pour dos sensibles. mais par les trois juges de la cour, procureur qui vacille. moins les gens sont disposés à venir – contre toute évidence – à nier con- tirer sur des gens. (…) J’ai fait sem- CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC véritables gardes-chiourme du Et pour que les choses soient déposer ». naître des membres de l’UCK alors blant d’être mort pendant cinq heu- calendrier du procès de Slobodan bien claires, les juges ont taillé dans qu’il reconnaît avoir « creusé, la res, sans bouger, puis je suis parti vers Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas Milosevic. Le président de la premiè- le vif : exit Kelly Barney, renvoyé à «    » nuit, des tranchées dans les collines ». les bois quand j’étais sûr que la police MOBECO re chambre d’accusation du Tribu- la moitié de sa déposition parce Les juges n’entendent pas pour De même, Bilal Avdiu a tout était partie. (…) Seulement cinq per- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème nal pénal international pour l’ex- qu’il est enquêteur pour le bureau autant laisser le procureur appeler d’abord décrit avoir « vu un policier sonnes, ceux qui étaient derrière moi ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème Yougoslavie (TPIY), Richard May, a du procureur. Cinglant, le juge May à la barre des experts ou des obser- arracher avec un couteau le cœur de quand on montait en file indienne ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème en effet prié l’accusation d’élaguer a suggéré à Geoffrey Nice de « s’as- vateurs qui tireraient des conclu- Ragip Bajrami encore vivant » ; puis vers la colline, ont pu se sauver. » la liste de ses témoins – moins d’ex- seoir dans le fauteuil des témoins ! ». sions à la place des juges à partir de a admis qu’il n’avait pas vu la scène L’examen de Racak devait se pour- 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition perts et d’historiens au profit de Attaqué de droite et de gauche, « ouï-dire ». Appliqué à Racak, le mais seulement le corps de la victi- suivre la semaine prochaine. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE témoins directs. le procureur a plutôt mal encaissé juge a ainsi estimé que la déposi- me et l’arme ; pour finalement con- Le moment était bien choisi. la charge, rappelant qu’il s’agit «du tion qu’il venait d’entendre – celle clure qu’il avait seulement vu «un Christophe Châtelot LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 3 INTERNATIONAL Des ONG dénoncent L’ancien parti unique, le FLN, remporte les conditions de détention la majorité absolue à l’Assemblée algérienne de milliers de Palestiniens Les législatives enregistrent un faible taux de participation, estimé à 46 %, contesté L’armée israélienne continue ses rafles en Cisjordanie par les deux partis qui ont boycotté le scrutin : le FFS, et le RCD

JÉRUSALEM ALGER de notre correspondante NOUVELLES INCURSIONS de notre envoyée spéciale LE RETOUR DU FLN Depuis la fin officielle de l’opéra- Dernières incursions israéliennes Treize ans après l’avènement du L'Assemblée sortante, La nouvelle Assemblée, tion « Mur de protection », le Zone sous contrôle palestinien multipartisme en Algérie, l’ex-parti élections législatives de juin 1997 élections législatives de juin 2002 21 avril, et alors que les attentats unique, le Front de libération natio- anti-israéliens ont repris, l’armée nale, fait un retour en force et rafle israélienne poursuit sans relâche Jénine la majorité absolue à l’Assemblée FLN ses incursions dans les villes auto- populaire nationale. Le FLN a en Islamistes RND Islamistes MSP MRN nomes palestiniennes. Motif invo- Tulkarem effet remporté 199 sièges sur les 389 FLN qué : le démantèlement des que compte la nouvelle chambre, 64 48 Naplouse RND 69 ENNAHDA « infrastructures terroristes » et l’ar- Kalkiliya élue jeudi 30 mai lors d’un vote mar- 43 MSP 199 restation de personnes recherchées Salfit qué par un taux abstention record 155 34 38 par Israël. Ainsi, vendredi 31 mai, (près de 54 % des électeurs) ce qui FFS Indépendants CISJORDANIE 19 29 les militaires ont indiqué avoir arrê- constitue un revers pour le pouvoir. RCD 19 4 PT PT té deux « terroristes » à Naplouse ; Ramallah Le taux de participation de 46 % est 21

JORDANIE 380 16 Autres 389 11 Autres la veille, ils s’étaient retirés de Beth- Jéricho le plus faible jamais enregistré en léem, après y avoir appréhendé JÉRUSALEM Algérie depuis l’indépendance. quarante-deux personnes, dont le ISRAËL Bethléem Le parti d’Ali Benflis, secrétaire RND : Rassemblement national démocratique (soutien au président Zeroual) FFS : Front des forces socialistes FLN : Front de libération nationale RCD : Rassemblement pour la culture et la démocratie chef présumé des Brigades des mar- GAZA général du FLN, détrône le Rassem- MSP : Mouvement de la société pour la Paix PT : Parti des travailleurs Hébron MRN : Mouvement de la réforme nationale tyrs d’Al-Aqsa. Ils avaient égale- Gaza blement national démocratique ment arrêté quatre personnes à Mer (RND) d’Ahmed Ouyahia qu’il relè- Hébron, dont des membres présu- Morte gue à la deuxième place, avec 48 siè- més du Mouvement de la résistan- ges contre 155 sièges dans l’assem- de sécurité. Sans assise populaire, néfastes sur l’économie et la socié- crits avaient pris part au scrutin jeu- ce islamique (Hamas), ainsi que six Rafah 10 km blée issue des élections de 1997 aux tenu pour responsable de la mau- té », a-t-il déclaré, souhaitant di, tandis qu’à Bejaïa, ils étaient personnes dans une ville du sud de persistants relents de fraude. Vien- vaise gestion des municipalités renouveler l’expérience d’une coali- 2,62 %, selon les chiffres fournis par Tulkarem et deux à Jénine. lah, a été arrêté lors d’une rafle le nent ensuite les islamistes du mou- qu’il contrôle à une majorité écra- tion gouvernementale « pour servir le ministère de l’intérieur. Ces nouveaux prisonniers rejoin- 30 mars. Il n’a été libéré qu’au bout vement Islah (Mouvement de la sante, le RND a fini par pâtir de l’im- l’intérêt national. » Pour sa part, le docteur Ahmed dront les 2 200 personnes que l’ar- de onze jours. « La première jour- réforme nationale MRN d’Abdallah popularité de son chef, l’ex-pre- Les deux partis kabyles qui Taleb Ibrahimi, dirigeant du parti mée affirme encore détenir, suite née, après seize heures d’attente Djaballah, de l’opposition) qui, mier ministre et actuel ministre de avaient appelé à la « dissidence Wafa (non agréé) souligne que la aux milliers d’arrestations effec- dans le froid, un officier m’a posé avec ses 43 sièges, se place devant la justice, Ahmed Ouyahia. citoyenne » ont rapidement réagi « non-participation massive » aux tuées lors des occupations de villes quelques questions stupides du genre le Mouvement de la société de la La victoire du FLN s’explique éga- aux résultats des élections de jeudi. élections du 30 mai doit être inter- palestiniennes en mars et avril. Au “êtes-vous marié, avez-vous une voi- paix (MSP) de Mahfoud Nahnah lement par le style et le sang neufs Ahmed Djeddaï, premier secrétaire prétée comme « un signe de solidari- total, selon des organisations de ture ?”, puis j’ai été conduit sous une (38 sièges) ce qui est une surprise. qu’a injectés au parti son nouveau du FFS, qualifie le taux de participa- té des différentes régions d’Algérie » défense des droits de l’homme tente, prévue pour accueillir 25 per- Les indépendants élargissent leur secrétaire général, le chef du gou- tion annoncé sur le territoire natio- à l’égard de la Kabylie. Pour lui, israéliennes et palestiniennes, quel- sonnes. Je m’y suis retrouvé avec 60 représentativité et obtiennent vernement, Ali Benflis. Avocat de nal de « surréaliste » et de « super- c’est également le signe que « l’ap- que 6 000 personnes auraient pas- jeunes Palestiniens. » Les associa- 29 sièges. Le Parti des travailleurs profession, militant des droits de cherie destinée à tromper une fois de pel des quatre a eu un écho. » Le sé plusieurs heures ou plusieurs tions, qui ont pu visiter le camp (PT) de Louiza Hanoune (opposi- l’homme, bénéficiant d’une réputa- plus l’opinion nationale et internatio- 16 avril, Ahmed Taleb Ibrahimi jours dans les camps de détention ; d’Ofer pour la première fois le tion) fait une percée remarquée et tion jamais entachée par des affai- nale. » Pour le FFS, ce taux a, en avait signé avec le président de la les deux tiers ont été relâchées. 22 mai, ont constaté que les prison- obtient 21 sièges contre deux aupa- res d’enrichissement ou de corrup- réalité, varié entre 15 % et 20 %. Ligue algérienne des droits de ravant. Les grands absents de la tion, Ali Benflis a entrepris en sep- Saïd Saadi, le dirigeant du RCD, lui, l’homme (LADDH), Ali Yahia Abde-    nouvelle assemblée sont le Front tembre 2001 de donner un nouveau le ramène à 20 % maximum et esti- nour, l’ancien chef d’état-major de Dès la mi-avril, face à l’ampleur Colin Powell salue les des forces socialistes (FFS de Hoci- souffle au vieux parti hérité de la me que l’Assemblée populaire la marine, le général Rachid Benyel- des vagues d’arrestations, plusieurs ne Aït Ahmed) et le Rassemblement guerre d’indépendance. Il a com- nationale, dans ces conditions, lès, ainsi que Hocine Aït Ahmed, du de ces associations se sont inquié- efforts de M. Arafat pour la culture et la démocratie mencé à l’ouvrir aux femmes et aux « souffre d’une crise de légitimité », FFS, une déclaration appelant les tées des conditions de détention Le secrétaire d’Etat américain, (RCD du docteur Saïd Saadi), qui jeunes et à écarter les caciques d’autant que « pour la première fois Algériens à « rejeter la prochaine dans des camps généralement sous- Colin Powell, a salué vendredi 31 mai avaient boycotté le scrutin en rai- tenus pour responsables du chaos depuis l’indépendance, une partie mascarade électorale et à exiger un dimensionnés. Elles ont donc sou- les efforts de réforme entrepris par son de la crise qui secoue le pays, en dans lequel est plongé l’Algérie. du peuple algérien [la Kabylie] sera changement radical de régime. » mis une pétition en ce sens à la le président palestinien Yasser Ara- particulier la Kabylie, depuis un an. Dix-neuf femmes élues jeudi exclue de la représentation parlemen- cour suprême d’Israël. Un rapport, fat. « J’ai vu avec satisfaction que sous la bannière du FLN font leur taire. » A Tizi Ouzou, 1,84 % des ins- Florence Beaugé établi par un membre du cabinet de M. Arafat a signé cette loi fondamen-     entrée dans la nouvelle assemblée, l’avocat général, et révélé par l’heb- tale (…) nécessaire à la mise en œuvre L’abstention a sans aucun doute ce qui constitue un bouleverse- domadaire de Jérusalem Kol Hair, de la Constitution palestinienne », a profité au FLN, de même que la ment. Mais les véritables change- indique que dans les premières déclaré le chef de la diplomatie amé- relative désaffection des électeurs ments de fond ne devraient pas semaines de détention tout au ricaine dans un entretien à la radio islamistes. Les voix de l’ex-FIS intervenir avant mars 2003, à l’occa- e moins, « les prisonniers ont été déte- britannique BBC. « Il y a clairement (Front islamique de salut, interdit) sion du 8 congrès du parti. nus mains ligotées (jusqu’à douze une compréhension du fait que nous ne semblent pas s’être exprimées, Devant la presse réunie vendredi jours), ont dû dormir par terre, devons aller de l’avant », a-t-il ajouté. ou alors, elles sont allées en quanti- à Alger, le secrétaire général du dehors, exposés au froid et à la pluie, La loi fondamentale, texte réglemen- té mesurée au MNR de Djaballah. FLN a souligné qu’en dépit du sco- n’ont pu se laver ». « De nombreux taire qui définit les pouvoirs de La remontée du FLN s’explique aus- re obtenu, « il n’y avait pas de place témoignages font aussi état de la fai- l’Autorité palestinienne et du Con- si par l’effondrement du RND, le au triomphalisme. » « Aucun parti ble quantité de nourriture qui leur seil législatif, avait été approuvée en parti « frère ennemi », sur lequel se ne recèle en lui la capacité de régler était distribuée », ajoute une avoca- octobre 1997, mais n’avait jamais été portent, depuis sa création en 1997, seul la crise multiforme que connaît te de l’association palestinienne promulguée. La réforme de l’Autori- les voix des militaires et des corps l’Algérie et d’en éliminer les effets Law. « Il est totalement irresponsa- té palestinienne pour en faire une ble de maintenir un prisonnier dans institution plus démocratique et plus ces conditions durant des journées efficace dans la lutte contre les orga- entières et, en particulier, des person- nisations radicales est au centre des Pour ou contre : nes appréhendées en attente de vérifi- missions de deux émissaires améri- cations », indique encore le rapport cains dans la région, le secrétaire une conversation à bâtons rompus cité par l’hebdomadaire. Il recon- d’Etat adjoint pour le Proche-Orient, naît aussi que les biens personnels, William Burns, et le directeur de la sur une place d’Alger ainsi que, dans certains cas, les CIA, George Tenet. – (AFP.) papiers d’identité des personnes arrêtées leur ont été confisqués. ALGER amené l’indépendance. Peut-être « Certains ont été relâchés sans leurs niers ne bénéficiaient pas de bon- de notre envoyée spéciale qu’il pourrait nous ramener la papiers et ont donc été arrêtés de nes conditions d’hygiène et souf- Ils n’en restent que trois, en cette paix… » L’autre crie : « Mais qui a nouveau au premier contrôle de l’ar- fraient désormais de la chaleur. fin de journée de vendredi 31 mai, à fait que l’Algérie est dans cet état ? mée », affirme un membre d’Hamo- Les familles des détenus n’ont discuter sous les palmiers de la pla- C’est pas le FLN ? » Et le vieux d’en- ked, une association israélienne. pas été informées de l’endroit où ce Franz-Fanon d’Alger. Un sportif foncer le clou : « Le FLN doit partir Face à l’afflux de prisonniers, les étaient conduits les prisonniers ; les à lunettes de soixante ans. Un au musée ! » tentes prévues pour les recevoir, associations de défense des droits jeune père de famille au visage notamment dans le camp d’Ofer, de l’homme ont donc été submer- ouvert, et un Kabyle, pur et dur, «    -» au nord de Jérusalem, ont été rapi- gées de demandes en ce sens. «En d’une trentaine d’années. Ils se Le jeune père sursaute : « Non, il dement surpeuplées. Faraj Ghu- quelques semaines, on a eu à locali- retrouvent là, sur ce petit muret, faut le changer un peu, c’est tout. » naim, salarié d’une organisation ser 2 800 personnes, précise-t-on à presque tous les jours de l’année. « Et tu es certain que ton bulletin, il non gouvernementale de Ramal- Hamoked. Et, alors qu’avant l’opéra- Ils sont en moyenne six ou sept. est parti pour le compte du FLN, tion “Mur de protection” on pouvait Des hommes, une bande d’amis qui qu’il ne s’est pas envolé ailleurs ? » obtenir ce renseignement auprès de font du sport ensemble, dans une reprend le Kabyle. Le jeune père dit Des propositions l’armée en 24 heures, désormais cela salle proche, puis viennent s’instal- que non, qu’il ne croit pas à la frau- prend plusieurs jours. » Les familles ler pour bavarder sous les palmiers. de, du moins pas cette fois-ci. Ses de l’Egypte pour 2003 ne sont de toute façon pas autori- Que dire des résultats des élec- deux amis ricanent bruyamment. Il Le président égyptien Hosni Mou- sées à voir leur parent. « La moitié tions législatives et du raz de marée tient bon : « Vous n’avez pas le droit barak, qui doit effectuer les 7 et des prisonniers environ sont sous FLN. Un seul d’entre eux a voté. de me dire quoi que ce soit… On n’a 8 juin une visite à Washington, sou- “détention administrative” et ne peu- C’était la première fois de sa vie. pas le droit de ne pas voter ! Si tout mettra au président George W. Bush vent avoir accès à un avocat ou pas- « J’ai trois enfants, dont un fils qui a le monde réagit comme vous, rien ne un calendrier pour un règlement du ser devant un juge qu’au bout de dix l’âge de la guerre ici, en Algérie. Il est changera jamais en Algérie. » conflit israélo-palestinien, a indiqué jours. Ensuite, de mois en mois, leur né en 1991, il n’a connu que le terro- Le Kabyle hurle que « jamais, au vendredi 31 mai un haut responsable détention peut être renouvelée à l’in- risme, et je veux lui offrir autre cho- grand jamais », il ne votera «avec arabe. Selon lui, ce projet prévoit la fini, avant un procès », expliquent se. » Il a examiné les listes en pré- ce système-là ». Le vieux opine : proclamation d’« un Etat palestinien les associations. sence, comparé, discuté avec des « c’est des va-nu-pieds, des opportu- début 2003 », qui « s’étendra provi- Rompant avec les rafles des mois amis et des membres de sa famille nistes, ceux qui sont au pouvoir. C’est soirement sur les zones autonomes A de mars et avril, les arrestations de puis il a voté FLN, parce qu’Ali Ben- le népotisme, le clientélisme… Ils ont et B de Cisjordanie et de la bande de ces derniers jours se veulent plus flis lui inspirait confiance. Son toutes les tares ! » S’ensuivent cinq Gaza, soit sur environ 42 % des terri- ciblées. Selon un porte-parole de épouse a fait de même, ainsi que minutes de défoulement sur « ces toires palestiniens occupés en 1967 ». l’armée, Olivier Rafowicz, « entre son père à lui, chez qui il habite généraux qui tiennent le pays » et La proclamation de l’Etat intervien- 80 et 100 personnes, candidates au avec toute sa famille, faute de pou- sur le parti, le RND, qui leur a été drait après « la restructuration des suicide ou liées à un attentat-suicide, voir se payer un appartement. Ils taillé sur mesure, à l’occasion des services de sécurité palestiniens, sont arrêtées chaque semaine ». Jeu- vivent à cinq dans une seule pièce, législatives de 1997. Ils haïssent le l’adoption de réformes politiques et di 30 mai, un haut responsable de bien qu’il gagne sa vie. RND et l’accusent de tous les la tenue d’élections » présidentielle l’armée, cité par le quotidien Haa- Voter FLN ? Ses copains n’en maux : « on n’a jamais vu des gens et législatives, fin 2002. « Des négo- retz, reconnaissait toutefois que reviennent pas. Le plus vieux dit pareils : que des voyous ! », s’excla- ciations seront alors lancées entre malgré l’opération « Mur de protec- que la seule fois de sa vie où lui a me le vieux. Israël et la Palestine, qui sera recon- tion », la ville de Jénine « demeurait voté, c’était « le 5 juillet 1962 » Alors le père s’écrie : « mais juste- nue par l’ONU, et devront aboutir à un nid de terroristes », dans lequel pour l’indépendance, et après, bas- ment, donnez-lui sa chance, au FLN. un retrait israélien jusqu’aux frontiè- les « infrastructures terroristes se ta ! « Tu te rends compte que tu fais Et si je me suis trompé, dans cinq res du 4 juin 1967 échelonné sur trois sont déjà reconstituées ». leur jeu ? Dis, tu t’en rends comp- ans, je laisserai vraiment tomber… » à quatre ans », a encore affirmé ce te ? », proteste le Kabyle. Le père responsable. – (AFP.) Stéphanie Le Bars de famille répond : « Le FLN nous a Fl. B. LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 5 (Publicité) 6 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ les législatives

Les élections législatives des 9 et 16 juin verront s’af- gauche, pourrait empêcher, dans de nombreux cas, plier les duels incluant un candidat du FN. A l’origine élections législatives. T- , fronter 8 455  au premier tour, dans les leurs représentants de franchir la barre des 12,5 % de cette inflation de candidatures, le   contre vingt-trois en 1997, présentent plus de 50 can- 577 circonscriptions de métropole et d’outre-mer. Cet-   nécessaires pour se maintenir au  des partis politiques, qui repose sur didats. Parmi celles-ci, on en dénombre pas moins de te dispersion, qui affecte aussi bien la droite que la second tour. Dans ce cadre, on pourrait voir se multi- le nombre de voix recueillies au premier tour des huit se réclamant de l’écologie. Le FN au second tour dans plus de 300 circonscriptions ? La dispersion des candidatures, à droite comme à gauche, pourrait réduire le nombre de triangulaires envisagées après l’élection présidentielle. Les duels opposant les deux meilleurs qualifiés faute d’avoir franchi la barre des 12,5 % des inscrits favoriseraient la présence de l’extrême droite

LA NON-CAMPAGNE. Tout se ti par le suffrage universel. Le électoral et découlant de la loi pro- raux que dans un nombre limité de Vilaine (2e), en Mayenne (3e)eten duels, et non de triangulaires, met- passe, dans cet entre-deux-élec- débat est clos avant même d’avoir mulguée en 1976 par Michel Ponia- circonscriptions (37 candidatures Seine-Saint-Denis (13e)… tant aux prises les deux meilleurs tions, comme si l’essentiel avait commencé. towski, alors ministre de l’intérieur uniques), la droite n’est pas en res- Lors des trois derniers scrutins qualifiés. Dans la plupart des cir- été acquis le 5 mai. L’inversion du Ainsi voit-on se répandre, sur les de Valéry Giscard d’Estaing, ris- te, alignant au départ un contin- législatifs, qui mobilisent tradition- conscriptions, ils seront quatre – calendrier électoral aura signifié murs et dans les boîtes aux lettres, quent, en effet, de réserver à de gent de presque 1 500 candidats. nellement moins que l’élection pré- ou cinq – à se partager 60 % des pour la gauche parlementaire ce affiches et tracts se réclamant de nombreux prétendants un sort pré- L’UMP a certes permis de regrou- sidentielle, l’abstention a dépassé suffrages exprimés, les 40 % res- que la dissolution de l’Assemblée la « majorité présidentielle ». Et tel maturé. Pour être qualifié automa- per sous un sigle unique 551 candi- 30 %. En 1997, elle était de tants se répartissant entre les nationale avait été pour la droite, est bien le problème majeur tiquement pour le second tour, il datures ; elle n’a pas empêché, au 32,09 %, auxquels s’ajoutaient « petits » candidats. Dans ce en 1997 : plus qu’une « expérimen- auquel se heurte la droite. Car, en faut recueillir, au minimum, les suf- contraire, les divisions dans la 3,31 % de blancs et nuls : les suffra- cadre, on pourrait bien voir se tation hasardeuse » selon les mots dépit de l’unité affichée – acquise frages de 12,5 % des électeurs ins- « majorité présidentielle ». Outre ges exprimés représentaient ainsi reproduire le scénario décentralisé de Lionel Jospin, un coup fatal. Pri- à marche forcée – derrière l’Union crits. Dans le cas où un seul candi- du premier tour de l’élection prési- se dans sa propre nasse, elle mène pour la majorité présidentielle dat remplit ces conditions, celui dentielle. L’implantation acquise bataille à reculons, en réclamant (UMP), elle est au moins aussi ayant obtenu après lui le plus La Polynésie française vote avec 8 jours d’avance par le Front national, même si, un « vote utile ». Ce à quoi la droi- diverse que la gauche fut plurielle. grand nombre de voix est admis à Les électeurs de la Polynésie française votaient pour le premier tour des localement, il va devoir affronter te, reprenant à son compte l’argu- Son seul dénominateur commun se maintenir. Et si aucun des candi- élections législatives, samedi 1er juin, soit huit jours avant la date fixée pour la concurrence de cadres expéri- mentaire rodé par le Parti socialis- consiste à se ranger derrière le pré- dats présents au premier tour ne le reste de la France. Le second tour aura lieu samedi 15 juin. mentés du MNR, peut lui permet- te lui-même, a beau jeu de répli- sident réélu, y compris pour ceux dépasse ce seuil, les deux arrivés Ces dispositions sont destinées à permettre l’acheminement du matériel tre de se maintenir dans plus de quer que le seul vote utile, désor- qui, avant le 21 avril, avaient consa- en tête sont retenus. Autant dire électoral entre les deux tours et à éviter que les résultats métropolitains ne 300 circonscriptions. Quand bien mais, consiste à « donner une majo- cré l’essentiel de leur campagne à qu’avec 8 455 candidatures vali- soient connus au moment du vote. Elles ne sont toutefois pas applicables même il ne pourrait espérer l’em- rité » conforme au président inves- s’en démarquer. Si la thématique dées, selon nos propres compta- dans le cadre de l’élection présidentielle. porter que dans un nombre de cas est unique, elle n’en risque pas ges (8 456 selon le ministère de l’in- La campagne électorale en Polynésie, qui compte deux circonscriptions, a limité, il apparaîtrait ainsi, bel et moins d’alimenter la confusion térieur), ces cas de figure ont tou- été marquée par la disparition en mer, le 25 mai, d’un avion transportant à bien, comme la force majeure de De moins en moins dans les rangs de l’électorat de tes les chances de se multiplier. son bord quatre personnalités locales, dont Boris Leontieff, le président du l’échiquier politique. droite, confronté à l’abondance de Déjà, il est prévisible qu’il y aura Fetia Api, parti d’opposition autonomiste, ainsi que son candidat dans la Quelle serait, alors, la capacité d’élus candidats alignés sous le même slo- très peu d’élus au premier tour, 2e circonscription, Arsène Tuairau, et sa suppléante. Ces candidatures seront de résistance de la droite à la pres- au premier tour gan et se revendiquant du même ayant recueilli une majorité abso- toutefois maintenues, le Conseil d’Etat considérant que la disparition «ne sion qui s’exercera sur elle, quand camp. Et, pratiquement, de trans- lue des suffrages exprimés : seuls, peut être considérée comme définitive ». on voit combien est grande, déjà, b Nombre de députés élus former le premier tour du scrutin douze candidats y étaient parve- sa porosité sur les thèmes favoris dès le premier tour lors législatif en une sorte de loterie. nus en 1997. Mais, si l’on rapporte relayés par les partisans de Jean- des précédents scrutins : les résultats du premier tour de les candidats de l’UDF non rangés moins de 65 % des inscrits. Même Marie Le Pen ? Quel sera le com- – 1997 : 12 ;    l’élection présidentielle au nombre sous la bannière de l’UMP – plus si un sursaut de l’électorat est envi- portement des électeurs de droite – 1993 : 80 ; La question principale est sim- de candidatures enregistrées pour de 200 —, elle devra affronter les sageable lors du vote à venir, un dans le cadre de duels de second – 1988 : 122 ; ple : qui restera en lice au second ces législatives, il faut réviser à la candidatures dissidentes, émanant pourcentage d’abstentions et de tour entre la gauche et l’extrême – 1986 : 1 seul tour de scrutin ; tour ? Mais cette dispersion, à droi- baisse les hypothèses de triangulai- bien souvent de personnalités loca- blancs et nuls de l’ordre de 30 % droite ? Si la droite semble assu- – 1981 : 157. te comme à gauche, rend la répon- res droite-gauche-extrême droite les bien implantées mais n’ayant nécessite, pour la qualification au rée, à moins d’un retournement de b Députés sortants réélus se bien plus complexe. Ou, plus au second tour, par rapport aux pas bénéficié de l’investiture. Sans second tour, d’obtenir 17,85 % des situation, d’asseoir une majorité lors des précédentes élections précisément, renvoie à une autre prévisions établies au lendemain compter les représentants du RPF suffrages exprimés. Dans une dans la future Assemblée nationa- législatives : question : et si les élections législa- du scrutin présidentiel. Les élec- de Charles Pasqua ou ceux du hypothèse basse de 25 %, le pour- le, de la réponse à ces questions – 1997 : 300 (sur 577 députés) ; tives des 9 et 16 juin constituaient teurs vont en effet devoir choisir, MPF de Philippe de Villiers. Pour centage nécessaire sera de dépendra en grande partie l’évolu- – 1993 : 303 (idem) ; une réplique amplifiée du séisme le 9 juin, entre quinze candidats, rajouter à la confusion, cinq pri- 16,66 %. tion du paysage politique à l’issue – 1988 : 386 (idem) ; enregistré à l’occasion du scrutin en moyenne, par circonscription maires sont organisées au sein La dispersion du premier tour de ces élections législatives. – 1986 : 319 (idem) ; présidentiel ? (onze en 1997). Si la gauche n’a même de l’UMP, dans le Finistère va, en conséquence, entraîner la – 1981 : 269 (sur 491 députés). Les règles établies par le code réussi à passer des accords électo- (1re et 3e circonscription), en Ille-et- multiplication des situations de Patrick Roger LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 7 FRANCE-SOCIÉTÉ les législatives

LA NÉBULEUSE ÉLECTORALE 8 455 candidats : une affluence sans précédent Autres Le nombre record de candidats inscrits au premier 41 RPS tour des élections législatives recouvre plusieurs 101 grandes familles politiques. RÉGIONALISTES 142 DDC Ce sont les écologistes, sous une myriade RPF 497 CHASSEURS 92 d'étiquettes diverses, qui présentent le plus grand 80 CNI nombre de candidatures. Gipda 57 61 405 RÉPU- RCF 1 498 UDF Autres 72 206 CPNT 2 BLICAINS ED DROITE IR 59 494 82 658 LOBBYISTES PF 308 410 Autres 292 RND 93 P. Rép. 103 551 MPF 274 UMP Autres Autres 23 1 156

PRG Autres EXTRÊME 51 127 DROITE SEGA 566 FN 76 1 206 Autres RE GAUCHE Autres 10 52 56 C. Cit 567 1 280 73 CEI 193 53 MHAN MNR EXTRÊME 466 63 GAUCHE PT 489 PC PS CAP 21 440 ÉCOLOGISTES 96 1 524 NE LCR 143 561 MEI 259 LO 344 GE 458 Verts • EXTRÊME GAUCHE - LCR : Ligue communiste révolutionnaire ; LO : Lutte ouvrière ; PT : Parti des travailleurs ; SEGA : Solidarité, écologie, gauche alternative • GAUCHE - C. Cit : Concordat citoyen ; PC : Parti communiste ; PRG : Parti radical de gauche ; PS : Parti socialiste • RÉPUBLICAINS - IR : Initiative républicaine ; P. rép. : Pôle républicain • ÉCOLOGISTES - CAP 21 : Citoyenneté, action, participation pour le XXIe siècle ; CEI : Confédération des écologistes indépendants ; GE : Génération Ecologie ; MEI : Mouvement écologiste indépendant ; MHAN : Mouvement hommes, animaux, nature ; NE : Le Trèfle Nouveaux Ecologistes du rassemblement nature et animaux ; RE : Renouveau écologique ; Verts : les Verts • RÉGIONALISTES - RPS : Régions et peuples solidaires • LOBBYISTES - ED : Energies démocrates ; Gipda : Groupement d'intérêt politique-Démocratie active ; PF : Parti fédéraliste ; RCF : Rassemblement des contribuables français ; RND : Réseau Nouvelle Donne • CHASSEURS - CPNT : Chasse, pêche, nature et traditions ; DDC : Droit de chasse • DROITE - CNI : Centre national des indépendants ; MPF : Mouvement pour la France ; RPF : Rassemblement pour la France ; UDF : Union pour la démocratie française ; UMP : Union pour la majorité présidentielle • EXTRÊME DROITE : FN : Front national, MNR : Mouvement national républicain Un mode de financement qui Le « Who’s Who » des élections

favorise l’inflation des candidatures SELON nos comptages, trente- f Droit de chasse (DDC). Ce conscription de l’Oise, cette asso- Hory (PRG)… Il présente 93 candi- deux groupements politiques – le mouvement, créé en mai 2001 et ciation était déjà représentée aux dats. L’INFLATION des candidatures Parti socialiste, radicaux-socialistes PS et le PRG faisant association présidé par Franck Vidal, a toutes élections de 1997 par 94 candidats. f Rassemblement des contri- à ces élections législatives pose une et apparentés en 1997 lui permet- commune – présentent plus de les apparences d’un pseudopode Elle en affiche cette fois 82. buables français (RCF). L’associa- nouvelle fois le problème du finan- tent ainsi de percevoir, pour 2002, 50 candidats à ces élections législa- du MNR, destiné à attirer les voix f Mouvement écologiste indé- tion créée par Nicolas Miguet, lui- cement de la vie politique. Nul ne 10 571 821 euros au titre de la pre- tives et sont en mesure de préten- des chasseurs. Il présente 92 candi- pendant (MEI). Le mouvement même visé par de nombreuses peut plus ignorer que les aides mière fraction, et 15 526 260 euros dre au financement public(sans dats. créé en 1994 par Antoine Waech- poursuites pénales, espère drainer publiques accordées aux partis poli- pour la seconde, soit un total de compter les partis présentant des f Energies démocrates (ED). ter, ancien porte-parole des Verts des suffrages et les financements tiques au cours de la prochaine plus de 26 millions d’euros. candidats outre-mer). Ils étaient L’ancien président de la RATP et et tenant du « ni droite ni gau- publics sur ses 72 représentants, législature dépendront des résul- vingt-trois en 1997. Huit partis d’Air France, Christian Blanc, can- che », présente 259 candidats. dont son président-fondateur tats obtenus à ce scrutin. Il con- «    » ayant bénéficié de ces aides au didat dans la 3e circonscription de M. Waechter lui-même figure dans la 1re circonscription de vient toutefois de rappeler que la La loi du 6 juin 2000 visant à favo- cours des cinq dernières années ne Paris, a lancé ce sigle le 29 avril, au dans la 3e circonscription du Haut- l’Eure. loi de financement adoptée en riser l’égal accès des hommes et figurent plus ou ont changé d’ap- lendemain du premier tour de Rhin. f Régions et Peuples solidai- 1988 visait d’abord à endiguer le des femmes aux mandats électo- pellation : RPR (intégré dans l’élection présidentielle. f Mouvement hommes, ani- res (RPS). Regroupe différents financement occulte des partis et à raux a cependant introduit un élé- l’UMP), MDC (devenu Pôle répu- f Génération Ecologie (GE). maux, nature (MHAN). Ne pas mouvements régionalistes, parmi lever les présomptions de corrup- ment de pondération. Elle dispose, blicain), Solidaires, régions, écolo- Après un parcours émaillé de scis- confondre ses 63 candidats avec lesquels, notamment, l’Union tion qui en découlaient. Accessoire- sans pour autant être contraignan- gie (SRE, devenue CEI), Union démocratique bretonne (UDB) ou ment, elle accompagnait la désaf- te, que l’écart entre le nombre des pour la semaine de 4 jours (4J, le Parti occitan. Au total, 101 candi- fection des militants à l’égard des candidats présentés par un parti et devenue RND), Mouvement des Du CHOT au PUR en passant par J’ADR dats sont affiliés à cette fédéra- grandes formations politiques, qui celui des candidates ne doit pas, réformateurs (MDR), Eden, Parti Certains électeurs resteront perplexes à la lecture des professions de foi tion. les privait, s’agissant notamment désormais, excéder 2 %, sous peine pour la liberté (PPL), Parti de la loi de leurs candidats. Ainsi, parmi les 27 postulants de la 1re circonscription de f Renouveau écologique des partis institutionnels, des res- de sanctions financières. naturelle (PLN). Paris, figure un candidat du Parti néosocialiste (PNS), dont la consonance (RE). Les 52 candidats présentés sources provenant des cotisations. Ces pénalités, équivalant en pour- Dix-sept nouvelles formations, évoque un douloureux passé. sous cette étiquette sont en quasi- Sevrées de cette manne financière, centage à la moitié de l’écart cons- sous réserve de validation, remplis- En Gironde, on trouvera un partisan de l’Ordre républicain français et, totalité regroupés en Provence- nombre d’organisations, à com- taté, ne s’appliquent que sur la pre- sent les conditions nécessaires au dans les Bouches-du-Rhône, un représentant du Rassemblement gaulliste Alpes-Côte d’Azur. mencer par les plus notables, ris- mière fraction des aides publiques. financement public et quinze des provençal. Il sera toujours possible de pousser un CRI avec le Centre républi- f Réseau Nouvelle Donne queraient l’asphyxie brutale. Si une formation présente, par bénéficiaires de l’aide accordée cain indépendant dans le Gard ou de se tourner vers le Centre humain (RND). Le promoteur de la semai- Reste la faille principale dans exemple, 60 % d’hommes et 40 % aux partis politiques depuis 1997 ouvert à tous (CHOT) en Côte-d’Or. ne de quatre jours, Pierre Larroutu- e laquelle se sont engouffrés les de femmes (ou l’inverse), soit un pourront de nouveau la percevoir. Si vous voulez Améliorer votre quotidien (AVQ), allez dans le Val-de-Mar- rou, candidat dans la 5 circonscrip- « chasseurs de prime » électoralis- écart de 20 %, elle verra la première Nous présentons ici celles dont la ne. Vous pourrez aussi rencontrer le Parti de l’union radicale (PUR) dans les tion de Paris, présente cette fois tes, la loi ne permettant pas de dif- partie de ses subventions annuelles notoriété est moins établie. Hauts-de-Seine ou en Seine-Saint-Denis. Si, enfin, vous n’avez pu adhérer à 103 candidats sous ce sigle, après férencier les partis exerçant une diminuée de 10 %. f Citoyenneté-Action-Partici- Avenir, Dignité, Respect pour tous (J’ADR), il vous restera le Parti politique avoir déjà fait un tour de piste en e activité réelle dans le cadre de la Au-delà de la difficulté qu’ils pation pour le XXI siècle apolitique (PPA). A moins que vous ne préfériez rejoindre les Passionnés de 1997 sous l’appellation Union vie politique et les entreprises mon- éprouvent à intégrer les femmes (CAP 21). L’ancienne candidate à l’opérette, à Toulouse, évidemment… pour la semaine de 4 jours et aux tées à seule fin de récupérer des dans leur fonctionnement et à la dernière élection présidentielle, européennes de 1999 à la tête subsides. La condition d’attribu- renouveler leurs représentants Corinne Lepage, qui ne se présen- d’une liste intitulée Combat pour tion de l’aide publique repose, en – notamment pour les mandats te pas à ces législatives, a regroupé sions et de procès, le mouvement ceux du Trèfle, ni avec ceux du Par- l’emploi. effet, sur la présentation de candi- électifs –, les partis politiques ont 96 candidats sous sa bannière. créé en 1990 par l’ancien des Amis ti pour la défense des animaux f Solidarité Ecologie, Gauche dats dans au moins cinquante cir- fait leurs calculs. Et la « prime aux f Concordat citoyen (C. cit.). de la Terre, Brice Lalonde, s’est (PPDA), également représenté par alternative (SEGA). Sous ce label conscriptions, exception faite des sortants », censée jouer en faveur Créée en septembre 2001, cette rapproché de Démocratie libérale. 44 candidats. se sont regroupés différents mou- formations présentes uniquement du député en place, a conduit les fédération regroupe différents Il n’en présente pas moins 344 can- f Le Trèfle-Nouveaux Ecolo- vements tels que les Alternatifs ou dans les départements et territoi- formations déjà représentées à l’As- mouvements tels que le Parti didats, son président s’étant quant gistes du rassemblement nature l’Alliance rouge et verte (AREV), res d’outre-mer, auxquelles le semblée nationale à composer blanc, le Mouvement citerrien, le à lui replié sur la 2e circonscription et animaux (NE). Dernier avatar issus, notamment des comités de financement public est accordé dès avec la règle. Parti des forces radicales, l’Allian- d’Ille-et-Vilaine, non loin de son de ces Nouveaux Ecologistes créés soutien au candidat Pierre Juquin le premier candidat. La recherche d’accords électo- ce pour la paix, la prospérité, le ami Alain Madelin. par Bernard Manovelli, un ancien à l’élection présidentielle de 1988. Sous réserve d’approbation de raux, notamment à droite, a encore partage (AE3P), les Mauves, f Groupement d’intérêt politi- avocat de droite, décédé en 1995, Ils présentent 76 candidats. leurs comptes de campagne, ces accentué ce phénomène. Dans le l’Union des contribuables euro- que-Démocratie active (Gipda). et qui avait fondé pas moins de partis bénéficient des crédits ins- cas, en effet, où un parti obtien- péens (UCE), le Parti Monnaie-Ter- Une des multiples officines ani- trois « partis » pour les élections P. Rr crits annuellement dans le projet drait, avec 50 % de femmes candida- re, Participation citoyenne, etc. Au mées par Jean-Claude Delarue, législatives de 1993. Ce mouve- de loi de finances. Ce montant est tes, 5 000 000 de voix et 200 dépu- total, elle présente 73 candidats, fondateur, entre autres, de l’Asso- ment, aujourd’hui présidé par divisé en deux fractions égales. La tés, il percevrait annuellement dont son président, Thomas Brun, ciation des usagers de l’administra- Albert Lapeyre, candidat dans la première est répartie en propor- 17 379 600 euros. Si, avec 80 % de dans la 12e circonscription de Sei- tion (ADUA), et partisan de Jean 9e circonscription du Val-d’Oise, tion du nombre de suffrages candidats, dont une bonne part de ne-Saint-Denis. Tiberi, qui a nourri quelque espoir est présent dans 143 circonscrip- recueillis au premier tour, les béné- sortants, il peut espérer recueillir f Confédération des écologis- d’être investi aux municipales, à tions. ficiaires percevant environ 5 500 000 voix et faire entrer tes indépendants (CEI). Créé en Paris, en mars 2001. Regroupe f Parti fédéraliste (PF). Son 1,66 euro par voix obtenue. D’évi- 250 représentants à l’Assemblée 1993 par François Degans, qui diverses associations de notoriété président, Jean-Philippe Allen- dence, plus une formation présen- nationale, sa subvention annuelle avait quitté les Verts un an plus tôt inégale, comme l’Union des victi- bach, qui a déposé sa candidature te de candidats, plus elle peut, sera portée à 17 740 500 euros. Et après avoir soutenu Jacques Blanc mes de l’Etat. Son chef de file se dans la 2e circonscription du mathématiquement, espérer obte- c’est ainsi que, en dépit de la loi sur pour la présidence de la région présente dans la 17e circonscrip- Doubs, n’en est pas à sa première nir de voix… la parité, l’UMP et l’UDF présen- Languedoc-Roussillon, ce mouve- tion de Paris. 57 candidats sont tentative électorale, puisqu’il con- La seconde fraction est destinée tent 20 % de candidates, alors ment se réclame de la Souveraine- enregistrés sous ce sigle. duisait déjà une liste aux élections aux partis ou groupements repré- qu’en 1997 elles étaient parvenues té, Ecologie, Ruralité et présente f Initiative républicaine (IR). européennes de 1999, après avoir sentés au Parlement, à raison de à en aligner environ un quart… 53 candidats. François Degans est Présidée par l’ancien porte-parole successivement apporté son sou- 45 398 euros par élu et par an. Les candidat dans la 3e circonscription du Grand Orient de France Ber- tien à Brice Lalonde (GE), Antoine résultats acquis par l’Association P. Rr de la Drôme. nard Teper, candidat dans la 3e cir- Waechter (MEI), Jean-François 8 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ les législatives M. Sarkozy introduit la Coordination des M. Raffarin annonce des généralistes dans les négociations avec la CNAM initiatives contre l’exclusion Le premier ministre reste prudent quant L’augmentation des honoraires des médecins devrait être au centre des discussions mardi 4 juin à un éventuel « coup de pouce » au smic

L’INVITATION leur est parve- dents, certains praticiens étaient CNAM, Jean-Marie Spaeth. « Il est re Michel Chassang, président de CERNAY (Haut-Rhin) social » en France, le « porte-paro- nue alors qu’ils se trouvaient « armés de barres de fer ». la caricature des relations conven- la CSMF. Pour ce dernier, dans le de notre envoyé spécial le des sans-voix » a évoqué, devant devant les portes de la Caisse natio- M. Sarkozy ayant également fait tionnelles qu’on ne veut plus voir », « climat insurrectionnel » d’aujour- En déplacement dans le Haut- quelque trois cents personnes, plu- nale d’assurance-maladie état de manifestants « pris de bois- lâche Jean-Marc Rehby, l’un des d’hui, « c’est l’avenir du système Rhin vendredi 31 mai, Jean-Pierre sieurs « initiatives » contre l’exclu- (CNAM). A 9 heures, vendredi son », la Coordination ne s’est pas représentants du mouvement, qui conventionnel qui se joue ». «La Raffarin l’a assuré : la « position du sion : outre la décentralisation, 31 mai, Jean-Paul Hamon, l’un des démontée : « En face aussi ! », ont projette d’organiser mardi une consultation à 20 euros n’est pas gouvernement » quant à un éven- qu’il veut engager à l’automne, et porte-parole de la Coordination répliqué ses porte-parole. «Le nouvelle journée « santé morte ». une intifada, mais il faut un cessez- tuel « coup de pouce » au smic, le la baisse des charges pour favori- nationale des médecins généralis- ministre nous a dit qu’il n’avait pas « Par la porte ou par la fenêtre », le-feu », souligne Dino Cabrera, 1er juillet, « n’est pas arrêtée ». ser l’emploi des jeunes, le premier tes, a reçu un appel sur son télé- été prévenu de l’ampleur de cette la Coordination, qui revendique président du SML. Dans un entretien publié samedi ministre a annoncé une accéléra- phone portable conviant la déléga- action et qu’à l’avenir il souhaitait 30 000 adhérents mais n’est pas De son côté, l’Association des 1er juin dans Ouest-France, le pre- tion de la procédure du droit d’asi- tion à rencontrer Nicolas Sarkozy, l’être, n’ayant pas l’intention de reconnue représentative, a bien directeurs des caisses d’assurance- mier ministre affirme toutefois le, accompagnée d’une aide accrue le ministre de l’intérieur. Aussitôt taper sur des médecins », rapporte l’intention d’être présente aux maladie, a tenu à « réexprimer sa qu’il « ne saurait être question aux pays en voie de développe- dit, aussitôt fait, les « coordon- M. Hamon en décrivant une négociations consacrées à l’aug- solidarité » vis-à-vis des person- d’évoquer un "coup de pouce" » au ment. Deux autres actions sont nés », comme ils se désignent, ont ambiance « détendue ». mentation des honoraires des nels victimes d’« actions violentes smic « sans en mesurer les consé- plus directement du ressort de rallié la Place Beauvau, refusant généralistes moyennant des contre- de la part des groupes de méde- quences sur la situation économi- Mme Versini. Il s’agit de la création toute discussion avec le directeur «       » parties. Elle le sera. Soucieux de ne cins ». « A Nantes, Toulouse, Caen, que et surtout sur l’emploi ». M. Raf- de « résidences sociales », structu- de la CNAM, qui les attendait. A Fait rarissime : le directeur de pas se laisser déborder par un mou- Béziers, Laval, Bayonne… les direc- farin évoque de nouveau la nécessi- res intermédiaires entre l’urgence quelques jours des élections législa- cabinet de M. Sarkozy a confirmé vement qu’ils ne contrôlent plus teurs de ces organismes ont été té d’harmoniser les smic, rappe- et l’insertion, et du lancement – à tives, le gouvernement a ainsi au Monde qu’il avait lui-même télé- guère, plusieurs syndicats de méde- menacés verbalement et physique- lant qu’il a demandé au Conseil partir d’expériences qui seront tenu, une fois de plus, à ménager phoné à la CNAM pour rapporter cins ont en effet décidé d’« héber- ment. Leur tort ? Vouloir faire res- économique et social de lui faire menées à Marseille, puis à Paris –, les acteurs d’un conflit qui ne cesse l’échange et les revendications de ger » dans leur délégation des pecter le droit par ceux des méde- des propositions en ce sens. d’un dispositif destiné aux enfants de se radicaliser. la délégation. Elles concernent sa représentants de la Coordination. cins qui depuis des mois pratiquent Remplaçant le chef de l’Etat, qui des rues, axé à la fois sur la préven- Officiellement, M. Sarkozy sou- présence aux négociations qui doi- La Confédération des syndicats de manière sauvage des dépasse- avait initialement envisagé de se tion et la répression des « réseaux haitait leur donner lecture du rap- vent s’ouvrir, mardi 4 juin, avec les médicaux français (CSMF), princi- ments de tarifs », écrivent-ils dans rendre sur place, le premier minis- mafieux et pédophiles » qui les port de police après les affronte- syndicats de médecins ainsi que la pale organisation du secteur, un communiqué. « Il est au demeu- tre a effectué, à Cernay, son troisiè- exploitent. M. Raffarin et Mme Ver- ments inédits de la veille, à Bayon- levée des menaces de sanctions pri- comptera dans ses rangs Luc rant choquant qu’en ces temps de me déplacement en compagnie de sini avaient entamé leur visite en ne (Pyrénées-Atlantiques), où quel- ses par certaines caisses contre les Duquesnel, porte-parole de la rappel aux valeurs le rappel au res- l’un de ses ministres, cette fois inaugurant les locaux des « ateliers que deux cents médecins se sont praticiens qui appliquent, illégale- Mayenne, et le SML, Jean-Baptiste pect de la loi et du contrat apparais- Dominique Versini. Hormis – sécu- de Saint-André », destinés à l’inser- heurtés aux CRS, faisant huit bles- ment, le tarif de 20 euros pour Gasc, des Bouches-du-Rhône. «Je se à certains si intolérable », ajoute rité oblige – un passage dans le tion des handicapés. sés légers des deux côtés (Le Mon- leurs consultations. A cela s’ajoute les prends dans mes bagages car je l’association. métro parisien avec Nicolas Sarko- de du 31 mai). Selon la Caisse pri- désormais la demande de démis- préfère qu’ils s’intègrent dans une zy, M. Raffarin tient manifeste- «    » maire locale, théâtre de ces inci- sion du président (CFDT) de la organisation représentative », décla- Isabelle Mandraud ment à faire connaître ses minis- A neuf jours du premier tour des tres « d’ouverture ». Il était élections législatives, le chef du au Havre, le 18 mai, en compagnie gouvernement, qui s’exprimait du ministre de la jeunesse et de dans une circonscription où l’extrê- François Chérèque appelle la CFDT à l’action l’éducation, Luc Ferry. Samedi me droite a recueilli plus de 30 % 1er juin, il devait se rendre à Issy- des suffrages le 21 avril, a récusé QUELQUE 2 000 délégués désormais au pied du mur, a invité la volonté de la CFDT « d’opposer réitéré sa demande d’une réforme les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) toute « forme de triomphalisme ». debout et en gants blancs scandent les militants à rester « vigilants » et de bonnes réponses à ceux qui se des règles du débat social et des avec Tokia Saïfi, secrétaire d’Etat « Nous sommes face à un méconten- le prénom de leur ancienne secrétai- « ambitieux » et à passer à l’action sont égarés dans des votes extrê- retraites, comme du renforcement au développement durable. tement des Français, nous sommes re générale : comme prévu, le à sept mois des élections prud’ho- mes ». « C’est avec des objectifs par- du paritarisme et de la modernisa- La secrétaire d’Etat à la lutte con- face à un devoir d’action immense, 45e congrès de la CFDT s’est ache- males. « Réalisme, responsabilité, tagés et des résultats concrets que tion de l’Etat. S’agissant des parte- tre la précarité et l’exclusion, et donc nous sommes face à des res- vé, le 31 mai à Nantes, sur une réforme » : tels sont, pour lui, les nous ferons régresser la démagogie naires sociaux, le numéro un de la ancienne directrice générale du ponsabilités », a ajouté M. Raffa- « séquence émotion ». François Ché- piliers de l’action de la CFDT, qui se et la tentation des solutions simplis- CFDT attend le Medef « sur ces SAMU social de Paris a apprécié. rin. Candidat UMP aux législati- rèque a rendu un hommage chaleu- veut « force de rassemblement et for- tes », s’est exclamé le secrétaire actes » et souhaite « un syndicalis- « Savoir que l’un des premiers voya- ves, le maire RPR de Cernay, reux à Nicole Notat, qui est montée ce de propositions ». « La réforme, général, qui ne croit pas à un me plus coopératif ». Emporté par ges du premier ministre se fait avec Michel Sordi, était omniprésent. à la tribune remercier les militants c’est le choix confirmé d’un syndica- « recul significatif des replis extrémis- son élan, François Chérèque a fixé moi est un signe », confiait Mme Ver- « Sans illusion » sur le bénéfice et la CFDT de ce qu’ils lui avaient lisme de transformation sociale par tes sans un syndicalisme fort dans un objectif quasi impossible à sini, sans regretter le moins du que son adversaire pourrait retirer apporté. la négociation collective, la contrac- notre pays ». Interpellant les respon- atteindre en décembre : faire de la monde que ses propres mots aient de ce déplacement gouvernemen- Le congrès de Lille (1998) avait tualisation et le rapport de force », sables politiques, il les a exhortés, CFDT – actuellement à la deuxième été confinés au huis-clos d’une tal, le député socialiste sortant, illustré la cohésion retrouvée d’une a-t-il pointé avant d’appeler entre autres choses, à « cesser de place, mais loin derrière la CGT – la table ronde. « Le premier ministre Jean-Pierre Beaumler, avait pris « 20 000 - 30 000 militants » à se ras- confondre la course de fond du première organisation syndicale en a été le bon porte-parole des sans- soin d’accepter une invitation con- sembler, début octobre, à Paris. temps social et le sprint de l’urgence voix. voix », soulignait-elle en regagnant forme à « l’usage républicain ». « Réalisme, Evoquant le « séisme » du politique, qui prend le dialogue l’aéroport. responsabilité, 21 avril, M. Chérèque a insisté sur social et ses acteurs en otage ».Ila Claire Guélaud Dénonçant un « véritable échec Jean-Baptiste de Montvalon réforme » Le syndicat SUD-PTT interpelle les politiques A Arles, des militants de LO sont les piliers et se mobilise pour défendre le service public décident de rejoindre la LCR de l’action L’HEURE est à la vigilance avant cats à une « démarche unitaire » 100 000 salariés. Mais c’est surtout NOUVEAU symptôme sérieux pour les législatives, m’ont convain- la mobilisation. A l’issue de son afin de « peser, avec l’ensemble du sur le terrain du statut des person- de vives interrogations au sein de cu de décliner », explique-t-il. Pour centrale éprouvée par la crise de 6e congrès réuni à Batz-sur-Mer (Loi- personnel, pour un maintien de l’Etat nels que les postiers se préparent à Lutte ouvrière ? A Arles (Bouches- lui, « le premier tour de la présiden- l’automne 1995. A Nantes, malgré re-Atlantique) du 27 au 31 mai, le comme actionnaire majoritaire mener bataille sans attendre les du-Rhône), des militants et sympa- tielle a montré une forte progression la vivacité des débats qui laisse pré- syndicat SUD-PTT a lancé une série garant de stabilité de l’entreprise et échéances de la dérégulation euro- thisants de la formation d’Arlette de l’extrême gauche, et il n’est pas sager, selon M. Chérèque, des d’avertissements aux dirigeants poli- imposer le maintien de l’emploi ». péenne de 2003. Laguiller ont franchi le pas. En possible de ne pas vouloir en tirer les « moments difficiles », les cinq pro- tiques – de droite ou de gauche –, Tout en reconnaissant que «de Attaché à préserver un service désaccord avec la stratégie de leur conséquences, en refusant d’aller jets de résolution sur le plein- qui seraient tentés de porter attein- nombreuses batailles ont déjà été per- public dont il entend redéfinir les direction qu’ils qualifient d’« isola- plus loin et de proposer aux gens emploi, un travail de qualité, la pro- te au service public, à l’emploi et au dues », ils sont déterminés à inves- contours et le contenu, SUD-PTT tionniste » et de « suicidaire », ils une recomposition 100 % à gau- tection sociale, la modernisation de statut de fonctionnaire des person- tir les filiales de droit privé (Orange, ne veut pas se cantonner à une posi- viennent d’appeler à voter pour la che ». M. Leclerc indique que s’il l’Etat et le développement de la nels qui leur sont attachés. Dans Wanadoo, centres d’appels…), qui tion défensive. La lutte contre la pré- LCR aux législatives. Et une bonne n’avait pas de désaccord fonda- CFDT ont été adoptés à une majori- une menace à peine voilée, la réfé- constituent un vivier de renouvelle- carité et l’égalité des droits, l’amélio- partie d’entre eux a déjà décidé de mental avec LO sur le second tour té d’au moins 75 %. Même l’amen- rence au mouvement social de 1995 ment de leurs effectifs. ration des conditions de travail quitter LO pour rejoindre l’organi- de la présidentielle, – « je ne suis dement sur les licenciements bour- a plané sur les débats au moment « dégradées après le passage aux sation trotskiste rivale. « Nous som- pas sûr que d’appeler à voter Chirac siers, qui partageait l’assistance, a où « les ouvertures à la libéralisation      35 heures », la recherche de solu- mes une bonne quarantaine, mili- soit la solution pour combattre le été rejeté (53,84 % de contre). Elu s’accentuent sur les entreprises publi- Les militants de La Poste sont, tions alternatives « à la libéralisa- tants et sympathisants compris », Front national », explique-t-il –, il dans un fauteuil, François Chérè- ques », a proclamé son nouveau eux, repartis avec un appel à la grè- tion » figurent parmi les orienta- affirme Bruno Leclerc, l’un des ani- éprouve de vraies réserves sur la que, qui défendait, vendredi 31 mai secrétaire général, René Ollier. ve pour le 20 juin, date d’engage- tions que devra conduire la direc- mateurs de ce collectif de « dissi- manière dont cette position a été au matin, le projet de résolution Les signes d’un « malaise pro- ment des négociations salariales, tion syndicale, profondément renou- dents » et facteur de son métier, à exprimée. « Dire : nous sommes les sur le développement de la CFDT, a fond » existent bel et bien à France pour défendre la position des con- velée avec le remplacement de près l’instar d’Olivier Besancenot. «Un seuls à avoir raison, ce n’est pas eu la satisfaction de le voir adopté Télécom, où les dirigeants de SUD – tractuels et des intérimaires, qui de la moitié du bureau fédéral. pur hasard », précise-t-il en sain », souligne t-il. par 90,44 % des votants… la deuxième organisation représen- constituent près de 30 % de l’effec- Pour succéder à Joëlle Charruel, rigolant. « Nous n’avons pas agi sur un Le nouveau secrétaire général, tative – appellent les autres syndi- tif de l’entreprise, soit près de secrétaire générale en fin de man- coup de tête. Nous avons beaucoup dat, René Ollier, 41 ans, permanent «  ’   » discuté entre nous. Maintenant je de l’organisation depuis 1997 et Pour LO, l’affaire n’est pas anodi- me rends compte que cela mûrissait ancien agent aux Télécoms de Hau- ne. Militant expérimenté de cette depuis les municipales », ajoute-t-il te-Normandie, a été élu. A charge organisation, M. Leclerc a été can- encore, en précisant qu’il n’est pas pour lui de poursuivre l’engage- didat de l’organisation trotskiste à membre de la « fraction », cette ment d’une organisation qui, stabili- Arles aux législatives de 1997 et tendance minoritaire à LO qui a sée dans son fonctionnement inter- aux municipales de 2001. Et s’ap- régulièrement adressé des criti- ne, recherche de nouvelles perspec- prêtait de nouveau à l’être pour le ques semblables à sa direction tives politiques dans des rapproche- scrutin des 9 et 16 juin prochain. nationale. « Si Lutte ouvrière persis- ments interprofessionnels au sein « Un mois avant la présidentielle, la te dans son approche, elle ira dans du groupe Solidaires, avec les direction départementale de LO m’a le mur », conclut-il, se disant con- autres syndicats SUD, comme fait savoir qu’elle souhaitait me pré- vaincu que, « ailleurs qu’à Arles, auprès des associations et des mou- senter aux législatives. J’ai demandé d’autres militants se posent les vements antimondialisation. un délai de réflexion. Ensuite, l’atti- mêmes questions ». tude de LO et, notamment, son refus Michel Delberghe d’un rapprochement avec la LCR Caroline Monnot

STEINER, A FLEUR DE PEAU venez découvrir la collection des CANAPÉS STEINER à des prix tout à fait exceptionnels. OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 30 JUIN Topper Espace Steiner 63,rue de la Convention - Paris 15e Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 9 FRANCE-SOCIÉTÉ

Jean-Louis Borloo inaugure Le journaliste Daniel Mermet assigné Emotion et colère à Valenciennes le premier Service pour « incitation à la haine raciale » à l’enterrement d’aide aux victimes d’urgence des victimes Des associations juives accusent le producteur de France-Inter D’autres villes veulent tenter l’expérience d’avoir diffusé des propos d’auditeurs à caractère antisémite de l’accident d’Ivry

VALENCIENNES mes » financé par les assurances. DU 18 au 22 juin 2001, Daniel prévenu. « Qu’avez-vous cherché à tion nationale et un mouvement colo- ENTRE chagrin et amertume, de notre correspondant régional « Si la loi sur la présomption d’inno- Mermet consacrait son émission montrer à travers vos émissions ? », nial. En ce sens, il comporte une part Choisy-le-Roi (Val-de-Marne) a Il trouve l’idée si simple et évi- cence renforce le droit des victimes, quotidienne sur France-Inter, « Là- lui demande la présidente, de racisme. » Alexandre Adler souli- enterré, vendredi 31 mai, Jenny dente qu’il s’étonne qu’on n’y ait il n’est pas toujours évident pour ces bas si j’y suis », au conflit israélo- Mme Catherine Bezio. « De la souf- gne, lui, que la boîte vocale incrimi- Canaldo et ses deux filles, fauchées pas pensé avant. Il reconnaît aussi dernières d’intervenir aux procès en palestinien. Au début du program- france, de la haine, l’insécurité, le née est un peu comme le courrier dimanche par une Porsche lancée à qu’elle n’est pas vraiment venue comparution immédiate. Il y a par- me, une boîte vocale diffusait des désarroi, et aussi des amorces de résis- des lecteurs d’un journal, « avec l’ef- près de 150 km/h dans la ville voisi- de lui. « C’était il y a six mois, racon- fois des ratés », renchérit le bâton- réactions d’auditeurs. « Qu’est-ce tance. Ce sont des carnets de route. » fet violent qu’apporte en plus la ne de Vitry-sur-Seine. Près de te Jean-Louis Borloo. Jean-Louis nier de Valenciennes, Frédéric que c’est que ce pouvoir mortifère qui radio ». Pour le directeur éditorial 2 000 personnes s’étaient rassem- Catez, le procureur de la Républi- Covin. se complaît dans les assassinats d’en- «      » de Courrier international, « ce n’est blées dans la matinée autour de la que de Valenciennes m’a téléphoné Face à ce genre de situations, les fants et les mutilations, qui justifie Le magnétophone est branché, le pas la liberté d’expression qui doit pré- cathédrale Saint-Louis, trop petite pour m’expliquer qu’il avait des pro- SAVU assureront le lien entre les l’inacceptable jour après jour avec tribunal écoute les pièces à convic- valoir dans le choix des interven- pour accueillir tout le monde. blèmes avec une personne âgée qui différents services concernés et une outrecuidance criminelle et qui a tion. Les sons de la vie à Gaza font tions ». A l’intérieur, Bruno, le père des avait été agressée. Après ma nomi- les victimes qu’il s’agira, pour eux, l’infâme arrogance de nous traiter de irruption dans la torpeur du prétoi- Sur 29 auditeurs diffusés à l’anten- deux fillettes, raconte Jenny, «la nation au ministère de la ville, il de rassurer et de réconforter, mais racistes quand on ose timidement pro- re : des gamins qui rient en expli- ne, 18 sont pro-palestiniens et femme la plus belle et la plus gentille m’a relancé. Je disposais des fonds aussi d’informer, avant de les tester contre cette conduite indigne ? quant la fabrication des cocktails 11 pro-israéliens. Daniel Mermet que je connaissais », avant d’évo- nécessaires ; nous avons décidé de orienter vers le barreau ou le tribu- Qu’est-ce que c’est que ces hypocrites Molotov, des avions F 16 qui traver- reconnaît avoir reçu davantage de quer, la voie tremblante, la mémoi- tenter l’expérience. » Le ministre, nal civil. L’expérience a été lancée qui manient avec tant de virtuosité le sent le ciel. « Daniel Mermet est un messages pro-israéliens, « des inter- re d’Anaëlle et Maëva, « la plus belle qui est aussi l’ancien maire de d’abord à Valenciennes – où le bouclier de l’antisémitisme quand on journaliste engagé, juge Alain Finkiel- ventions envoyées en réseau, avec sen- chose que j’ai faite ». Valenciennes, est donc venu, ven- SAVU fonctionnera à partir de lun- veut juste leur rappeler que depuis kraut. C’est sa marque d’originalité, siblement les mêmes mots ». Des dredi 31 mai, annoncer le lance- di 3 juin – « parce qu’il est possible cinquante ans, ils reproduisent à dose le vibrato de ses émissions. J’avoue choix éditoriaux qui portent la mar- «     ’ » ment dans sa ville du premier Ser- de s’y appuyer sur une association, homéopathique l’horrible injustice que j’y suis sensible. » Mais le philo- que d’un « antisémitisme new look » Dehors, sur la place ensoleillée, vice d’aide aux victimes d’urgence l’AJAR (Aide aux jeunes adolescents dont ils ont souffert ? Je suis farouche- sophe s’alarme dès que « l’engage- de gauche, tranche Me Goldnadel, les commerçants ont fermé leur (SAVU) : des équipes mobiles com- de la rue), qui pratique l’aide au vic- ment antisioniste. Je ne suis en rien ment vampirise le journalisme » : parce qu’il n’y a « qu’un cheveu rideau, un salon de coiffure sert de posées d’un juriste et d’un psycho- times depuis vingt ans », précise antisémite. » « Tout au long de son émission, entre la détestation de l’Etat juif et bureau de collecte, « une petite enve- logue, qui interviennent en urgen- M. Borloo. Cette dernière béné- Ces propos, et sept autres réac- Daniel Mermet ramène ce qu’il décrit l’antisémitisme ». loppe pour la famille ». Affection, ce, à la demande des policiers ou ficiera d’une subvention de tions, sont-ils constitutifs des délits à du déjà vu : l’apartheid, la colonisa- Pour le procureur Christian recueillement ; des mères serrent des gendarmes, auprès des victi- 285 230 euros, représentant 80 % de diffamation raciale et de provoca- tion, le martyre juif. C’est une logique Ligneul, les émissions de Daniel leurs enfants contre elles, des musul- mes d’agression sexuelle, de vio- des fonds nécessaires au recrute- tion à la haine raciale ? L’associa- de renversement : les Israéliens sont Mermet sont à replacer dans «un manes cachent leurs larmes derrière lence physique, de cambriolage et ment et à la formation des huit tion Avocats sans frontières, prési- considérés comme juifs, et donc com- débat politique, un contexte de un voile. « Il fallait que je vienne, autres crimes ou délits suscepti- juristes qui viendront renforcer le dée par Me Gilles William Gold- me des victimes passées de l’autre guerre ». « On ne peut pas reprocher commente Nadia, une amie d’enfan- bles de les avoir traumatisées. groupe de quinze psychologues nadel, l’Union des étudiants juifs de côté, des victimes devenues nazis. » au journaliste de reproduire un amal- ce de Jenny. J’avais vraiment mal. » qu’elle emploie déjà, et au fonc- France (UEJF) et la Licra, qui ont L’audience tourne au débat philo- game entre le peuple juif et l’Etat d’Is- Avant de renchérir : « C’est un meur-  ’ tionnement des équipes pendant assigné, vendredi 31 mai, Daniel sophique sur les rapports entre anti- raël, poursuit-il. C’est peut-être mora- tre, pas un accident ! Et on va encore Ces dernières peuvent, certes, six mois. Mermet et Jean-Marie Cavada, prési- sionisme et antisémitisme. «95% lement répréhensible, mais pas péna- les retrouver d’ici un ou deux ans… » trouver aide et assistance auprès Les villes de Blois, Mulhouse, dent de Radio France, devant la des juifs de France sont sionistes, lement. » Il laisse donc au tribunal le Slimane Choulak habite en face des tribunaux, des avocats ou des Marseille, Le Mans et Bordeaux 17e chambre du tribunal de Paris, en avance Alain Finkielkraut, dans le soin d’apprécier si le prévenu «a du lieu du drame. Il a vu « le corps associations spécialisées. Mais ont émis le souhait de tenter, elles sont convaincues. Avec à l’appui, sens où ils ont une solidarité de destin franchi une fois seulement la limite ». de la maman, des enfants… » La colè- elles sont souvent trop choquées aussi, l’expérience. L’extension et des témoins de poids : les philoso- avec Israël. Mettre au banc de l’hu- Me Jean-Yves Halimi, conseil de re ? « Qu’est-ce qu’on peut faire avec dans l’instant pour y songer et res- la pérennisation du dispositif phes Alain Finkielkraut et Pierre- manité cet Etat, en tant que fasciste Daniel Mermet, dénonce « les amal- la colère ? De toute façon, la révolte, sentent d’abord un sentiment d’in- seront étudiées en coordination André Taguieff – qui n’a pu se dépla- ou nazi, c’est exclure, sous le masque games, les contresens, les citations on ne peut pas l’exprimer. » sécurité et d’abandon plutôt que avec le ministère de la justice et en cer –, le journaliste Alexandre Adler de l’antiracisme, tous ceux qui, en tronquées, les glissements sémanti- Un long cortège a suivi Jenny et le désir de défendre leurs intérêts. liaison avec les associations d’aide et Roger Cukierman, président du tant que juifs, le soutiennent. » ques abusifs et les syllogismes erro- ses deux filles au cimetière. Là, le Même ensuite, elles répugnent aux victimes existantes, et notam- Conseil représentatif des institu- Cité par la défense, Rony Brau- nés » commis selon lui par les par- père de famille trépigne un instant parfois à s’adresser aux services ment l’Inavem (Institut national tions juifs de France (CRIF). man ne partage pas cette analyse. ties civiles. Ce procès constitue, sur sa chaise puis, prostré, fixe une spécialisés, « comme si elles se sen- l’aide aux victimes et médiations), Pour Me Goldnadel, il ne fait Pour l’ancien président de Méde- affirme-t-il, « le point d’orgue des dernière fois le cercueil de chêne taient coupables de quelque cho- qui participe déjà à la formation aucun doute que Daniel Mermet est cins sans frontières, le sionisme est pressions exercées sur les médias à entouré de deux petits cercueils se ». Au point, souligne Jean- des juristes des premières équi- un « militant » de la cause palesti- une option politique, critiquable en l’occasion du conflit israélo-palesti- blancs. Il n’a pas souhaité voir les Louis Borloo, que « 30 % seule- pes. nienne. « Le journaliste est un impar- tant que telle. « Toute l’ambiguïté du nien ». Jugement le 10 juillet. corps être inhumés. ment des personnes y ayant droit fait de l’objectif, c’est un homme sionisme, c’est qu’il renferme dès l’ori- font appel au fond d’aide aux victi- Jean-Paul Dufour désintéressé et honnête », répond le gine à la fois un mouvement de libéra- Xavier Ternisien Da. B. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Succès retentissant pour les soirées « Gloubiboulga » Neuf personnes mises en examen dédiées aux 25-35 ans nostalgiques de leur enfance après la tentative d’attentat contre Emile Zuccarelli La génération des ex-fans de Casimir et de l’émission « L’Ile aux enfants » s’est offert un bain de jouvence – ou une cure de régression – grâce à 30 fêtes organisées dans toute la France Elles auraient partiellement reconnu les faits

BRAS EN L’AIR, ils hurlent, com- BASTIA tia. Ils avaient découvert une char- me dans un concert de rock. « CA-SI- de notre correspondant ge explosive de 250 grammes MIR!! CA-SI-MIR!!! », scandent-ils. Un peu plus de deux mois après devant la porte de l’appartement Quand le doux monstre orange à En un an, les soirées la tentative d’attentat contre le familial où se trouvaient alors les pois rouges apparaît, il est salué par Gloubiboulga – du maire de Bastia Emile Zuccarelli Zuccarelli. La bombe n’avait pas  nom de la mixture (PRG), les neuf suspects interpel- explosé en raison d’un défaut sur que se préparait lés en Corse en début de semaine, un des détonateurs pyrotechni- Casimir – ont attiré six hommes et trois femmes, ont ques, qui avait éclaté sans amor- « Vous êtes prêts à environ 17 000 été transférés à Paris et mis en exa- cer l’explosif. Selon les enquê- personnes venues men, vendredi 31 mai. Au terme teurs, cette charge aurait pu retomber en enfance danser et chanter sur de leur audition au pôle antiterro- entraîner des dommages considé- les airs des émissions riste, plusieurs d’entre eux rables. avec nous ? », télévisées de leur auraient reconnu, à des degrés enfance. Ici, à Lille, divers, leur participation aux faits.   chauffe l’animateur en début d’année, Les six hommes ont été mis en exa- Cette tentative d’attentat, qui deux participants men pour « tentative d’assassi- n’avait pas été revendiquée, inter- déguisés en Maya nats » des époux Zuccarelli, « asso- venait quelques jours après la visi- des cris hystériques. Puis, debout, l’Abeille et en ciation de malfaiteurs en relation te troublée de Jean-Pierre Chevè- semblant communier au même culte, Caliméro satisfont avec une entreprise terroriste, tenta- nement en Corse, soutenu par le la salle entonne le générique de joyeusement leurs tive de dégradation de biens immo- maire de Bastia dans sa campagne « L’lle aux enfants ». « C’est le pays, envies de régression. biliers par substance explosive en pour le premier tour de l’élection joyeux, des enfants heureux, des mons- bande organisée et infraction à la présidentielle. Les enquêteurs de

tres gentils, oui c’est un paradis… »   /  législation sur les armes ». Ils ont la police judiciaire et de la division C’est la dernière Gloubiboulga tous été écroués. nationale antiterroriste (DNAT) Night de l’année, ce vendredi 31 mai, pour enfants : « Capitaine Flam », coup de génériques de dessins ani- naires ont eu l’idée de ces soirées en Parmi eux, figurent Gérard Cia- menaient rapidement leurs investi- au cinéma le Grand Rex, à Paris. Près « Albator », « Maya l’abeille », « Gol- més sur son ordinateur. « J’ai l’im- remarquant que dans les fêtes aux- nelli, un médecin généraliste de gations en direction des person- de 3 000 personnes de 25, 30, 35 ans dorak », « Ulysse 31 », « Les Mysté- pression que ça ne fait pas si long- quelles ils étaient conviés, on chan- Bastia âgé de 49 ans et Hervé San- nes interpellées, grâce notam- sont venues s’offrir, pour 25,50 rieuses cités d’or », « Inspecteur Gad- temps que je regardais « Goldorak » tait volontiers à tue-tête les généri- telli, un antiquaire de 30 ans. Les ment aux tests ADN pratiqués sur euros, un bain de nostalgie, le plus get »… Certains extraits déclenchent ou « Capitaine Flam » à la télévi- ques de « Casimir » ou d’« Albator ». deux hommes, présentés comme des mégots de cigarettes trouvés à souvent entre amis. En communauté des cris stridents, d’autres des chan- sion. » « Nous sommes la première généra- les organisateurs de la tentative proximité du porche d’accès à l’im- générationnelle très strictement défi- sons que tous connaissent par cœur. tion-TV, explique Régis Toussaint. d’attentat, sont connus pour leurs meuble des Zuccarelli. L’analyse nie, puisqu’il faut avoir vu les pro- Pour Fabrice, 26 ans, agent au sol -- Avant 1976, il n’y avait pas d’émissions opinions nationalistes mais ne des téléphones portables de plu- grammes pour enfants diffusés entre chez Air France, il n’y a pas à cher- Nées il y a tout juste un an, les soi- spécifiques pour la jeunesse. C’est un sont pas réputés avoir des respon- sieurs des mis en examen avait, 1976 et 1986 pour apprécier la soirée. cher d’explication « tirée par les che- rées Gloubiboulga (du nom de la mix- élément majeur de notre enfance. » sabilités dans des organisations semble-t-il, permis aux enquê- « Vous êtes prêts à retomber en veux » : « C’est une soirée d’euphorie. ture que se préparait Casimir) con- Sobrement, les deux producteurs répertoriées. Les trois femmes ont teurs d’établir leur présence à enfance avec nous ? A sucer votre pou- On prend un bain de jouvence. Ces des- naissent un impressionnant succès : de spectacles avouent qu’ils ont « lar- été mises en examen pour « asso- proximité du domicile du maire ce ? », chauffe l’animateur. sins animés, c’est notre enfance, c’est cette année, 17 000 personnes sont gement équilibré les comptes de [leur] ciation de malfaiteurs en relation de Bastia au moment de la tentati- « Ouais !!! », hurlent les spectateurs, nous. » Jean-Christophe, 23 ans, étu- venues danser et chanter sur les airs SARL, Cin & Scen », malgré l’impor- avec une entreprise terroriste ». ve d’attentat. trépignant devant leur fauteuil. Sur diant en communication, grand de leur enfance. Les six dates pari- tance des sommes à verser aux ayant- Elles ont été remises en liberté Emile Zuccarelli avait déjà été scène, deux chanteuses, interprètes gaillard en jeans et baskets, évoque siennes, et vingt-quatre étapes en droits de chaque programme diffusé. sous contrôle judiciaire. visé, il y a cinq ans et demi, par un de génériques de dessins animés, réé- « la nostalgie d’une époque d’insou- province, ont, toutes, affiché com- A partir du second semestre 2003, les attentat revendiqué par le FLNC ditent leurs exploits passés. Casimir, ciance, de plaisir ». « On vient, dit-il, plet des semaines à l’avance.« Nous 18-25 ans, petits frères et petites   canal historique. Le 28 octobre Hippolyte et Emile Campagne, le fac- passer une soirée dans cette bulle, loin n’avons pas vraiment eu à faire de sœurs des fans de Casimir, auront Dans la nuit du 23 au 24 mars, 1996, l’explosion d’une charge de teur, donnent un arrière-goût des du chômage, de la précarité, de tout publicité. Le bouche-à-oreille a fonc- leurs propres soirées. Et dès la ren- les policiers avaient été alertés par 300 grammes avait projeté la por- riches dialogues de l’émission « L’Ile ce qui se passe dans le monde». Pour tionné très rapidement », s’étonnent trée, le concept sera exporté en Belgi- des voisins des époux Zuccarelli, te de son ancien logement à l’inté- aux enfants ». Puis, sur écran géant, « partager un référentiel commun », eux-mêmes Régis Toussaint et David que, puis en Suisse, où Casimir est qui avaient croisé trois hommes rieur de l’appartement sans faire commence le défilé, qui se poursui- ose Solène, 22 ans, étudiante en éco- Aumont, les concepteurs des Gloubi- tout autant une star. encagoulés prenant la fuite dans de victime. vra jusqu’à l’aube, des extraits de des- le artistique. Patrick, un comptable boulga Nights. Producteurs de spec- l’escalier de l’immeuble où réside sins animés, fictions et émissions de 30 ans, avoue avoir stocké beau- tacles audiovisuels, les deux trente- Pascale Krémer le couple, au centre-ville de Bas- Michel Codaccioni Quand la société de consommation devient une « société de consolation » M. Chirac veut une nouvelle « ILS ROULENT en New Beetle nel prolongement de leur enfance explique Robert Ebguy. Ces enfants, pensait être une société de consom- jaune acidulé, se sont choisi une et de leur adolescence. « Les adultes les trentenaires actuels, ont le senti- mation devient une société de conso- programmation militaire coque de portable à l’effigie de Bob n’ont plus l’âge de leur âge, résume ment qu’ils peuvent garder le lation », selon Robert Ebguy. L’on Marley, portent une swatch fluo au Marie Giral. Ils n’hésitent plus à adop- meilleur des trois états (enfance, ado- vend de plus en plus de produits A L’ISSUE d’un conseil de défense, réuni vendredi 31 mai à l’Elysée, Jac- poignet et sont analystes financiers, ter ou à retrouver des comporte- lescence, âge adulte) pour ne porter ovoïdes, aux couleurs acidulées, res- ques Chirac a fait annoncer, par communiqué, qu’il avait décidé qu’«un formateurs, commerciaux, attachés ments, des objets, des activités que le deuil d’aucun. Ce sont des indivi- semblant à des jouets (iMac, Twin- nouveau projet de loi de programmation militaire 2003-2008 devra être de presse, chefs de projet ou directri- l’on pensait rangés au placard de l’en- dus multifacettes, capables de s’adap- go, Smart, New Beetle…). Les adul- déposé, avant la fin de l’année, au Parlement ». Celui-ci sera utilisé pour ces marketing. Quand ils sortiront du fance et de l’adolescence. Moi- ter à toutes les situations : s’accorder tes s’achètent des nounours, sucent « l’amélioration de la condition militaire et la relance des programmes travail, ils prendront leur scooter ou d’abord, douceur, confort, plaisir, un petit “shoot” d’enfance, puis des Chupa-chups, sont friands d’ali- d’équipement » et « devra prendre en compte les enseignements tirés de la bien enfileront leurs rollers, (…) joue- transgression en sont les mots clés. » repartir jouer les adultes au boulot. » ments qu’ils n’ont pas à mâcher. Ils participation militaire à la lutte contre le terrorisme ». D’autre part, l’ancien ront jusqu’à pas d’heure sur leur con- Cette tendance à la régression, ce s’habillent comme leurs enfants, cir- ministre de la défense, Alain Richard, qualifie d’« erreur » les propos du sole de jeu dernier modèle. » Voici refus de grandir, d’abord mis en «   » culent en rollers et trottinettes, ou ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, publiés dans Le Monde du 31 mai, les « adulescents », tels que décrits lumière par divers psychologues et Fait nouveau : désormais, «la dans des voitures aux allures de bul- et selon lesquels il manquerait 510 millions d’euros au budget 2002 « pour par la journaliste Marie Giral, dans psychanalystes (Dan Kiley, en 1985, régression semble se montrer de plus les protectrices. le paiement des loyers des locaux loués par la gendarmerie ». M. Richard un livre publié en avril, Les Adules- et son Syndrome de Peter Pan, puis en plus au grand jour, sur la scène Ils habillent leur téléphone porta- avance, lui, la somme de 68 millions d’euros. Il ajoute que « les créations cents. Enquête sur les nouveaux com- Tony Anatrella, en 1999, avec ses sociale », poursuit le sociologue. La ble, devenu une sorte de doudou de postes, décidées (...) après l’élaboration du budget 2002, ont entraîné des portements de la génération Casimir Interminables Adolescences), touche « génération Casimir », qui s’appro- pour adultes. « Sa fonction d’outil de locations supplémentaires » et ont fait l’objet, « comme c’est la règle », (Le Pré-aux-Clercs). les adultes en général, et les trente- che du pouvoir économique, est communication est détournée au pro- d’une demande de financement par la loi de finances rectificative. Le même mois sortait chez Lattès naires en particulier, s’accordent à désormais en mesure d’imposer ses fit d’une autre : le déni de toute sépa- La France en culottes courtes. Pièges penser Marie Giral et Robert Ebguy. normes. Sans craindre la réproba- ration », remarque Robert Egbuy, et délices de la société de consolation, Un culte de la jeunesse inventé par tion sociale, ces « kidults », comme pour qui le portable « a sans doute Patrice Alègre mis en examen pour de Robert Ebguy, sociologue et les quinquagénaires d’aujourd’hui, on les nomme aux Etats-Unis, osent un rapport étroit avec le cordon ombi- directeur de recherches au Centre enfants du baby-boom qui refusent afficher leur proximité avec le monde lical qui nous relie en permanence le meurtre de deux prostituées de communication avancée (CCA). leur vieillissement. de l’enfance. aux êtres aimés ». C’est, dit-il, « un Deux ouvrages qui pointent le « Ils ont élevé leurs enfants dans Le marché de la consommation objet transitionnel, un remède contre LE TUEUR en série Patrice Alègre, déjà condamné à la réclusion crimi- même phénomène de société : le l’idée que l’on pouvait faire l’écono- régressive est en pleine croissance l’angoisse de la solitude. » nelle à perpétuité pour une série de meurtres et de viols, a été mis en comportement régressif des adul- mie de la confrontation entre généra- depuis une dizaine d’années, dans Les « adulescents » sont de gros examen, jeudi 30 mai, par le juge d’instruction toulousain Serge tes, qui semblent vivre dans un éter- tions, donc du meurtre de l’enfance, tous les pays développés. « Ce qu’on consommateurs de jeux vidéos et Lemoine, pour le meurtre de deux prostituées à Toulouse, en 1987 et de jeux en réseau. De soirées jeux 1992. Selon ses avocats, le tueur en série nie toute participation à ce de société entre amis, aussi. Ils sur- double meurtre. En février, la cour d’assises de Haute-Garonne l’avait fent sur les sites Internet consacrés condamné à la prison à perpétuité assortie de 22 ans de sûreté pour le par aux chanteurs, séries et dessins ani- viol de six femmes et le meurtre de cinq d’entre elles. Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois més de leur enfance, ou fréquentent Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : les soirées Gloubiboulga. Les raves,  LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex parfois, « sous ecstasy, où tout Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. devient simple, direct, sans inhibi- a POLICE : 145 fonctionnaires de police ont mené, vendredi 31 mai ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : tion », note M. Ebguy. Et les parcs après-midi, une « opération de sécurité » dans le quartier populaire de d’attraction : la moitié des Français Noailles, au centre de Marseille. En deux heures, 590 personnes sont Adresse : en a déjà visité un, avec ou sans été contrôlées, 30 commerces inspectés, 75 véhicules fouillés et 30 per- Code postal : Localité : enfant. A la télévision, ils apprécient sonnes interpellées. Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE « Les enfants de la télé » (présentés a SÉCURITÉ : le maire d’Orléans, Serge Grouard (RPR), a pris, ven- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde par Arthursur TF1), où sont diffusés dredi 31 mai, trois arrêtés visant à restreindre la prostitution, les N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 les programmes de leur enfance. Et attroupements de SDF et la circulation des mineurs le soir, à compter J'autorise l'établissement teneur de « Friends », série américaine qui du 1er juin. Le « couvre-feu » après 23 heures pour les mineurs non mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... narre le quotidien d’une bande accompagnés de moins de 13 ans étaient déjà en vigueur l’été dernier. a au journal Le Monde. Prénom ...... d’éternels adolescents qui vivent CONSOMMATION : la société agroalimentaire Paul Paulet a pro- N° ...... rue ...... ensemble. Leur refus de grandir, cédé, vendredi 31 mai, au rappel de 7 millions de boîtes de thon au Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... donc de vieillir, les pousse vers la naturel Albacore Petit Navire, en raison d’un potentiel défaut de stéri- ment ou d’interrompre mon abonnement à chirurgie esthétique. Les interven- lisation sur un lot, et invite les détenteurs de ces boîtes à ne pas les tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) tions de ce type chez les hommes consommer. Le rappel concerne les boîtes de 80, 132, 190 et 400 gram- Date :...... ont augmenté de 400 % en quinze mes et portent le numéro d’agrément sanitaire FC01. a Signature : ...... ans. FAITS DIVERS : un engin explosif de fabrication artisanale a N° ...... rue ...... « Adoucisseur de vie », cette endommagé une salle de la mairie de Dammarie-lès-Lys (Seine- Code postal Ville...... régression est d’abord « symptôme et-Marne), dans la nuit du jeudi 30 au vendredi 31 mai. Cet incident d’un contexte défavorable », instru- survient une semaine après la mort d’un jeune 28 ans qui s’est tué en IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ment de fuite d’une réalité stressan- scooter, jeudi 23 mai, alors qu’il fuyait un contrôle de police. Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- te, agressive, où « tout va trop vite », a AMIANTE : une perquisition a été menée au ministère du tra- tion. Il y en a un dans votre chéquier. analyse Robert Ebguy. Les trentenai- vail dans le cadre de l’affaire de l’amiante à Jussieu, dont l’instruc- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : res n’ont-ils pas grandi en pleine cri- tion est menée par la juge Michèle Vaubaillon, ont annoncé vendredi Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. se économique ? Face au chaos per- 31 mai le Comité anti-amiante et l’Association nationale des victimes Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) manent, l’enfance constitue inévita- de l’amiante. Cette perquisition, intervenue il y a une quinzaine de “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at blement un pôle de stabilité. jours, fait suite à celles menées en avril dans les deux universités du Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 campus de Jussieu et au rectorat de Paris. P. Kr. LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 11 CARNET

Naissances – Arnaud Grunberg, – Grenoble. Paris. Bruxelles. – Barbara Cassin, Anniversaires de décès Conférences président du conseil de surveillance, Toulouse. Saint-Jorioz. Nice. Allex. sa femme, – Séné. Paris. Jean-Michel Grunberg et Daniel Ambérieu. Chambéry. Sophie et Marc, Stéphanie, Victor, – Nous nous souvenons, avec émotion – Conférences de l'Etoile : Velasco, Samuel, et tendresse, de Sept écrivains devant Dieu. Danièle et Yves coprésidents du directoire, Chantal et Dominique Robitaillié, ses enfants et leurs conjoints, Sept mercredis de suite, à 20 h 30. COMETS Joëlle et Bernard Scheurer, Les membres du conseil de Juliette et Chloé, Le 5 juin : Saint-Exupéry, avec André sont heureux d'annoncer la naissance de surveillance, Bénédicte et Jean Souletie, Gérald, ses petites-filles, Devaux. leur premier petit-fils, Les actionnaires, Yann et Marie-Anne Lecoanet, Francois, Véronique et Germain, Le 12 juin : Dostoïevski, avec Michel L'ensemble des collaborateurs du Françoise et Pierre-Yves Divisia, trop tôt disparu, le 2 juin 1997. Malo, groupe La Grande Récré, Anne et Michel Bouvard, Catherine et Jean-Philippe, Martine, Eltchaninoff. ont le regret de faire part du décès de Patrick et Véronique Lecoanet, ses frère et sœurs et leurs conjoints, Le 19 juin : Simone Weil, avec Robert le 12 mai 2002, Dominique et Georg Bouman, Toute sa famille, tous ses amis de Depuis, sont nés ses trois petits- chez Chenavier. Olivier et Fabienne Lecoanet, enfants, Juliette et Emmanuel. M. Maurice GRUNBERG, France et d'Afrique, Le 26 juin : Christian Bobin, avec leurs enfants et petits-enfants, président d'honneur fondateur, ont la tristesse de faire part de la mort de Emile, Charlotte et Eugénie. Guy Coq. vice-président du conseil Les familles Foul, Biolley, Le 3 juillet : Khalil Gibran, avec Décès de surveillance. Maus de Rolley, Lecoanet, Pavy, Etienne LEGENDRE, Parents et amis, Nous leur parlerons souvent de lui. J.-P. Dahdah. – Guy Baudais, décoré de l'ordre national font part du rappel à Dieu, dans sa Le 10 juillet : Charles Péguy, avec son époux, Une cérémonie sera célébrée le du Mérite camerounais 1941-2002, Jean, Dominique et Marc, mercredi 5 juin, à 14 heures, au quatre-vingt-septième année, le 28 mai Son épouse et ses trois enfants. Michel Leplay. ses enfants, crématorium du cimetière du Père- 2002, de Le 17 juillet : Victor Hugo, avec e survenue le 30 mai. ont la douleur de faire part du décès de Lachaise, à Paris-20 , salon Coupole. – Le 3 juin 1999, Emmanuel Godo. me A l'église protestante de l'Etoile, Nicole BAUDAIS, Les fleurs peuvent être adressées à M André LECOANET, L'inhumation a eu lieu samedi e née BEAUSSENAT, partir de lundi, à l'Hôpital américain de née Maryse BIOLLEY. 1er juin, à Pino (Haute-Corse). Pierre LARUE 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . chevalier des Palmes académiques, Neuilly (Hauts-de-seine). Libre participation aux frais. American Medal of Freedom (1945), Cet avis tient lieu de faire-part. choisissait de nous quitter. La Grande Récré, La cérémonie religieuse a eu lieu ce survenu le 28 mai 2002. samedi 1er juin 2002, en l'église Saint- Cours 77436 Marne-la-Vallée Cedex 2. 30, rue Mouffetard, Joseph de Grenoble. Apprendre le russe à Moscou, Elle repose désormais au cimetière de 75005 Paris. Vous qui l'avez connu et aimé, au CREF. Brueil-en-Vexin. – Jean-Michel et Arnaud Grunberg, Elle a été inhumée au cimetière souvenez-vous. ses enfants, Charrière-Neuve de Chambéry. –Mme Susan Reyniers, Stages été intensifs. Stages à l'année. 6, rue Lincoln, Quentin et Clara Grunberg, Juliette, Céleste et Elisabeth, – Le 2 juin 2001, nous quittait 75008 Paris. www.apprendrelerusse.com ses petits-enfants, Yann Lecoanet, Nash, Aristide et Titouan, (00) 7-095-203-70-68. Agnès Grunberg, 169, rue de Fontenay, ont l'immense tristesse de faire part du sa belle-fille, Gaston SIEFFERMANN, « Celui qui croit en moi, même s'il 94300 Vincennes. décès de meurt, vivra. » Toute sa famille, directeur de recherches émérite Signatures Saint Jean XI, 25. Et Daniel Velasco, de l'IRD-ORSTOM. ont la douleur de faire part du décès de François Noël REYNIERS, Jérémie Vassault dédicacera son me agroécologue au Cirad, M André CARAUX, deuxième recueil de nouvelles, née Jacqueline M. Maurice GRUNBERG, Chaque vendredi Que son souvenir demeure. Parenthèse scandinave, GAUTIER de CHARNACÉ, fondateur de La Grande Récré, LE MONDE TELEVISION survenu le 25 mai 2002. engagé volontaire au 22e RMVE, éditions Atlantica-Séguier, a rejoint dans la paix du Seigneur son – Le 2 juin 1999, disparaissait pour la durée de la guerre, La cérémonie a eu lieu le 29 mai, à mari, autour d'un cocktail, au restaurant croix de guerre avec palmes Montpellier. 0123 François SOULÉ-SUSBIELLES. La Criée, mardi 4 juin, André, (1939-1945), avec DATÉ SAMEDI La famille remercie tous ceux qui entre 16 h 45 et 18 h 30, le 30 mai 2002, à l'âge de quatre-vingt- survenu le 29 mai 2002, dans sa quatre- partagent sa peine. Nous ne l'oublions pas. 54, boulevard du Montparnasse, Paris-15e. deux ans. vingt-deuxième année.

De la part de Ses enfants remercient l'équipe de Françoise et Daniel Rivet, l'Hôpital américain de Neuilly pour son Michel et Marthe Caraux, exceptionnel dévouement. Gilles et Françoise Caraux, Denys et Brigitte Caraux, Une cérémonie sera célébrée le Laurent et Marianne Caraux, mercredi 5 juin, à 14 heures, au Jean Caraux, crématorium du cimetière du Père- Elisabeth et Patrice Auguste, Lachaise, à Paris-20e, salon Coupole. ses enfants, Ses petits-enfants, Et arrière-petits-enfants. Les fleurs peuvent être adressées, à partir de lundi, à l'Hôpital américain, à La cérémonie religieuse sera célébrée Neuilly (Hauts-de-Seine). le mardi 4 juin, à 11 heures, en l'église Saint-Séverin, Paris-5e. Cet avis tient lieu de faire-part.

17, avenue de la Bourdonnais, – Janine Dufour-Baron, 75007 Paris. sa maman, Jacques Baron, – Nous avons la tristesse de faire part son beau-père, du décès de Laurent Amandjules, Vincent et Elisabeth Amandjules- me M Louis CARRÉ, André, née Olga BUREL, Elodie Amandjules et David veuve de Vandenberghe, M. Louis CARRÉ, ses enfants et beaux-enfants, Jade, survenu le 27 mai 2002, en son domicile, sa petite-fille, dans sa quatre-vingt-douzième année. Sabine et Gilles Bérard, Marianick Lainé et Jean-Pierre La cérémonie religieuse a eu lieu, Laurent, dans l'intimité, le mercredi 29 mai, en Hervé et Brigitte Lainé, l'église de Bazoches-sur-Guyonne ses sœurs, son frère, ses beaux-frères et (Yvelines), suivie de l'inhumation au belle-sœur, cimetière nord de Rennes (Ille-et- Les familles Lainé, Dufour et Hewitt, Vilaine). Amina Thalaoui, son amie fidèle, Galerie Louis Carré & Cie, ont la douleur de faire part du rappel à 10, avenue de Messine, 75008 Paris. Dieu de Claire LAINÉ, – Le président, Et le conseil d'administration de la le lundi 27 mai 2002. Mutuelle générale de l'éducation nationale (MGEN), Priez pour elle. ont la tristesse de faire part du décès de M. Pierre CHEVALIER, Une messe sera célébrée lundi 3 juin, à 14 h 15, en l'église de la Compassion, survenu le 30 mai 2002, dans sa 18, rue du Plateau, à Rueil-Malmaison soixante-quinzième année. (Hauts-de-Seine).

Pierre Chevalier fut secrétaire national Ni fleurs ni couronnes. du Syndicat national des instituteurs, puis président de la MGEN de 1977 à 361, rue du Pré-aux-Clercs, 1991, président du Ccomcen, et vice- Eden Parc I 5, président de la Fédération nationale de la 34090 Montpellier. Mutualité française.

Homme de volonté, homme de cœur, il a marqué l'engagement laïque et CARNET DU MONDE l'œuvre mutualiste. Fax : 01-42-17-21-36 A LIRE EN LIGNE Téléphone : Retrouvez sur le site Internet du 01-42-17-39-80 Monde (www.lemonde.fr/carnet) le détail des nominations, l’essentiel 01-42-17-38-42 des lois, décrets et décorations parus 01-42-17-29-96 au Journal officiel, ainsi que les adresses des sites publiant des docu- e-mail:[email protected] ments significatifs. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 ENTREPRISES FINANCE

L’affaire du   a connu un nouvel bilans, le parquet de Paris    - voi devant le tribunal correctionnel de - revient au juge d’instruction de suivre ou non le épisode vendredi 31 mai. Alors qu’une plainte avait pour Jean-Claude Trichet, directeur du Trésor à l’épo- , ancien président de la banque, de deux réquisitoire du parquet. C’est une bonne nouvelle été déposée en 1996 par Jean Arthuis, à l’époque que des faits, et son collaborateur, Jean-Pascal Beau- directeurs généraux, et de   , pour M. Trichet, qui souhaite devenir président de la ministre des finances, pour présentation de faux fret. En revanche, le ministère public a proposé le ren- à l’époque gouverneur de la Banque de France. Il    en juillet 2003. Crédit lyonnais : le parquet requiert un non-lieu pour M. Trichet Le parquet de Paris suggère le renvoi devant le tribunal correctionnel de Jean-Yves Haberer, l’ancien président de la banque publique, et de Jacques de Larosière, à l’époque gouverneur de la Banque de France. La décision finale appartient au juge d’instruction, Philippe Courroye

LE PARQUET de Paris a trans- dans cette affaire. Le parquet esti- les multiples entrelacs du scandale istence « d’instructions » relatives à tes sur les investissements réalisés nais d’« affabulations » et contes- mis, vendredi 31 mai, ses réquisi- me qu’un non-lieu devrait être déli- du Crédit lyonnais, mais aussi vers l’arrêté des comptes 1992. M. Habe- dans des pays étrangers en difficul- tait l’existence d’« instructions ». tions définitives au juge d’instruc- vré en faveur de l’ancien directeur les responsables de la banque, et rer avait ajouté que MM. Trichet et té. Les « risques pays » auraient, ain- L’intéressé évoquait de simples tion Philippe Courroye chargé du de ce service phare du ministère de les responsables de l’Etat, au minis- de Larosière s’étaient entendus si, été sous-évalués dans le bilan de échanges d’informations sur le tra- dossier, dans l’affaire des faux l’économie et des finances, Jean- tère des finances, à la Banque de pour aligner le « ratio cooke » de la près de 50 %. Mais le procureur vail de la commission bancaire, qui comptes du Crédit lyonnais pour Claude Trichet, actuel gouverneur France et à l’échelon politique. Des banque – rapport entre les investis- retient surtout que plusieurs centai- à cette époque auditait les comptes les années 1991 et 1992. Le ministè- de la Banque de France, et de son soupçons planaient sur la volonté sements et le niveau des fonds pro- nes de millions de francs de provi- du Crédit lyonnais. re public a remis au magistrat les adjoint de l’époque, Jean-Pascal de ces acteurs de haut rang d’avoir pres – sur les normes européennes sions auraient été « reportées » illé- Le procureur n’a en revanche pas termes de son analyse sur la respon- Beaufret, qui fut sous-gouverneur voulu cacher la réalité des pertes mises en place au 1er janvier 1993. galement, notamment dans la pro- retenu les soupçons apparus lors sabilité des anciens dirigeants de la du Crédit foncier de France, puis enregistrées par le Crédit lyonnais. « J’ai été appelé par Jacques de Laro- duction cinématographique – le de la découverte de notes internes banque publique et des autorités directeur général des impôts avant Masquer les difficultés de la ban- sière, a expliqué M. Haberer. Il m’a Crédit lyonnais ayant alors englou- du Trésor adressées par M. Trichet financières et monétaires dans de rejoindre Alcatel. que, pilier du système bancaire indiqué que les fiches [sur l’état des ti plusieurs milliards de francs dans au ministre des finances de l’épo- l’éventuelle falsification du bilan Une mesure identique est requi- français et européen, en en comptes 1992 de la banque] que la reprise de la société américaine que, Michel Sapin, laissant enten- du Crédit lyonnais. Le procureur de se à l’encontre des trois commissai- maquillant les comptes, n’était-il j’avais remises avaient été examinées dre que l’état des comptes du Cré- la République de Paris requiert le res aux comptes ayant validé les pas le moyen de mettre la place et qu’il y avait encore des ajuste- dit lyonnais « pouvait susciter des renvoi devant le tribunal correction- comptes 1992 du Lyonnais. Le par- bancaire à l’abri d’un « risque systé- ments possibles. Il m’a dit, en répon- Le 2 décembre 1996, le interrogations sur la solidité du pre- nel de l’ensemble des dirigeants de quet estime que leur connaissance mique » que les pertes du Crédit dant à une question, qu’il n’était pas mier établissement européen ». la banque à l’époque des faits, Jean- du caractère inexact des comptes et lyonnais – estimées alors à près de nécessaire que je prenne contact ministre des finances M. Trichet y précisait que l’annon- Yves Haberer, ancien président, et leur implication dans la falsifica- 3 milliards de francs – laissaient pré- avec le directeur du Trésor car, par ce d’une perte plus importante les deux directeurs généraux succes- tion du bilan n’ont pas été démon- sager ? Au terme de l’exercice 1992, un contact entre eux, celui-ci était au dépose une plainte aurait placé la banque en porte à sifs, François Gille et Bernard Thio- trées. La décision finale est, désor- la banque avait finalement annon- courant. Il m’a demandé d’envoyer faux vis-à-vis des normes européen- lon, pour « diffusion d’informations mais, entre les seules mains de cé une perte de 1,8 milliard de François Gille [directeur général du pour présentation nes. M. Trichet, ainsi que son fausses ou trompeuses de nature à M. Courroye, souverain pour déci- francs. Crédit lyonnais] chez Jean-Louis adjoint, M. Beaufret, s’est toujours agir sur les cours ». Le parquet sug- der du renvoi devant le tribunal des Le parquet s’appuie dans ses Butsch [secrétaire général de la de faux bilans défendu d’être intervenu sur l’arrê- gère également le renvoi de Jac- personnes mises en cause, même réquisitions sur les éléments révé- commission bancaire], qui avait des té des comptes 1992. Devant le ques de Larosière, pour complicité contre l’avis du parquet. lés notamment lors d’une confron- instructions. » juge, ils ont tous deux insisté sur le du même délit, pour la seule année L’enquête a débuté le 2 décem- tation réunissant, le 26 juillet 2000, Le parquet fait état dans sa Metro Goldwyn Mayer (MGM). fait qu’ils étaient, au contraire, les 1992, en qualité de gouverneur de bre 1996, après le dépôt par le MM. Haberer, de Larosière et Tri- démonstration de courriers échan- Des engagements immobiliers – seuls à avoir « tiré la sonnette d’alar- la Banque de France et président ministre des finances de l’époque, chet. L’ancien président du Crédit gés entre M. Butsch (décédé dont ceux du groupe Pelège – me » et tenté, dès septembre 1992, de la commission bancaire. Jean Arthuis, d’une plainte pour lyonnais avait déclaré, ce jour-là, depuis) et les dirigeants du Crédit menaçaient aussi de grever les d’alerter le ministre de l’économie, En revanche, le procureur présentation de faux bilans. La jus- qu’il avait eu au mois de mars 1993 lyonnais, dans lesquels il fait état résultats. Michel Sapin, sur les dérives de la requiert l’abandon des poursuites à tice orientait alors ses recherches, un appel téléphonique du gouver- de propositions destinées à réduire Au cours de l’instruction, M. de banque publique. l’encontre des représentants de la non plus vers les seuls auteurs des neur de la Banque de France, M. de les pertes de la banque. Parmi ces Larosière avait qualifié les propos direction du Trésor mis en examen malversations découvertes parmi Larosière, qui lui aurait signifié l’ex- conseils figure l’estimation des per- de l’ancien président du Crédit lyon- Jacques Follorou  - ,        ,     

Jean-Yves Haberer a toujours 1981, après la victoire de François de la société financière Sasea, par Dans la noblesse d’Etat ou dans de France. En 1993, il est envoyé à de l’ordre du Trésor sacré du rêvé de grands desseins. Brillant, Mitterrand, il ne conteste pas la exemple, ou celui du rachat de la celle des institutions financières la présidence de la Banque euro- Japon, grand-croix du Mérite souvent cassant, il ne s’est jamais légitimité du nouveau pouvoir. Il y Metro Goldwin Mayer, et 1992 internationales, il n’y a guère de péenne pour la reconstruction et argentin, de l’Aigle aztèque (Mexi- laissé brider. En 1959, il sort de gagnera, en 1982, la présidence de s’achève sur une perte. parcours plus complet et plus pres- le développement (BERD), après que), et distingué par nombre de l’ENA major de sa promotion et se Paribas, mais Edouard Balladur En novembre 1993, M. Haberer tigieux que celui de Jacques de Jacques Attali. Dans chaque insti- pays européens. lance dans une carrière qui, de ses mettra fin à ses fonctions en 1986. est remercié et nommé président Larosière. Inspecteur des finances tution, il a vécu des moments diffi- Il est aussi membre de l’Insti- débuts à son dramatique épilo- Qu’à cela ne tienne. Lorsque la du Crédit national, où il ne restera à sa sortie de l’ENA en 1958, il ciles : crise du système monétaire tut, où il a succédé au théologien gue, marquera profondément le gauche le remet en selle, en 1988, pas. Le Lyonnais ne cessera plus occupe différents postes au Tré- international en 1971, choc pétro- jésuite Henri de Lubac, participant paysage financier français. en le nommant président du de défrayer la chronique, absor- sor, avant de diriger, au début de lier de 1973, cessation de paie- à l’édition de ses œuvres. Il n’a En 1966, jeune conseiller techni- Crédit lyonnais, il a des ambitions bant quelque 15 milliards d’euros 1974, le cabinet de Valéry Giscard ment du Mexique en 1982, crises pas perdu la confiance de ses que (trente-trois ans) de Michel décuplées. Il multiplie les acquisi- d’aides de l’Etat. Longtemps silen- d’Estaing, ministre de l’économie du franc en 1992 ou, à son arrivée, pairs. Conseiller du président de Debré, ministre de l’économie et tions bancaires, laisse à ses filiales cieux, Jean-Yves Haberer a publié, et des finances, peu avant que de la BERD elle-même. BNP Paribas, Michel Pébereau, il des finances, il redessine le paysa- la bride sur le cou, gonfle son por- en 1999, un livre plaidoyer, Cinq celui-ci n’accède à la présidence Mais seule la crise du Crédit continue, au sein d’une associa- ge financier français en organi- tefeuille de participations indus- ans de Crédit lyonnais (Ramsay). de la République et ne le propulse lyonnais noircit ce parcours. Un tion qu’il préside avec Daniel sant la fusion des établissements trielles, une stratégie obstiné- Les critiques qui lui sont adressées directeur du Trésor. soupçon pénible pour un fils d’offi- Lebègue, directeur général de la nationalisés, donnant naissance à ment offensive malgré une sont regroupées dans un chapitre Il devient en 1978 directeur cier de marine, à qui il manque Caisse des dépôts, de plaider la la BNP, à l’UAP, aux AGF et au conjoncture économique difficile. intitulé : « Diabolisation du bouc général du Fonds monétaire inter- peu de distinctions honorifiques : cause d’un marché européen des Gan. Directeur du Trésor en 1978, Les mauvaises surprises apparais- émissaire ». national à Washington. Il le reste Jacques de Larosière de Champ- services bancaires. il participe à la mise en place du sent vite, avec les dossiers du jusqu’en 1987, année où il est feu, 72 ans, est commandeur de la système monétaire européen. En financement de Bernard Tapie et Sophie Fay nommé gouverneur de la Banque Légion d’honneur, grand cordon S. F. Le gouverneur de la Banque de France s’approche de la BCE « Le Nouvel Economiste » Il pourrait remplacer le président de la Banque centrale européenne en juillet 2003 repris par Jacob Abbou FRANCFORT Néerlandais Wim Duisenberg, quit- de notre correspondant tera ses fonctions en juillet 2003. LE BIMENSUEL Le Nouvel Economiste a été racheté, pour une som- « Une décision très satisfaisan- Or sa mise en examen remettait en me non publiée, par l’entrepreneur Jacob Abbou, devenu vendredi te » : c’est ainsi qu’un haut repré- cause ce jeu de chaises musicales. Jean-Claude Trichet, 31 mai président du conseil d’administration. M. Abbou, qui possè- sentant de la Banque centrale euro- S’il est toujours resté muet à pro- gouverneur de la de déjà plusieurs titres de presse, dont Le Journal de l’automobile et péenne (BCE) commente en privé pos d’un éventuel déménagement Banque de France, Tribune juive, a racheté ce titre à Paul Dubrule et Gérard Pélisson, le non-lieu requis pour Jean- à Francfort – la moindre question en janvier 1999. anciens dirigeants du groupe hôtelier Accor. Le personnel soutenait, Claude Trichet dans l’affaire du Cré- sur le sujet l’agace –, M. Trichet n’a Pressenti pour succéder dans sa grande majorité, le projet de reprise déposé par le directeur dit lyonnais. Le gouverneur de la jamais démenti son intérêt pour la à Wim Duisenberg à la de la rédaction, Yannick Le Bourdonnec, et le rédacteur en chef, Banque de France est en effet pres- présidence de la BCE. Au contraire. présidence de la BCE, Guillaume Dubois. senti pour prendre la présidence de Son nom avait été avancé dès M. Trichet risquait de En moins de dix ans, Le Nouvel Economiste, dont la diffusion payée l’institut d’émission, à Francfort, 1998 : Jacques Chirac et Lionel Jos- ne pas accéder à cette était de 74 000 exemplaires en moyenne en 2001, a changé quatre lorsque le titulaire du poste, le pin s’étaient alors mis d’accord fonction en raison des fois de propriétaires. Fin 1992, Hachette-Filipacchi l’avait revendu à pour proposer sa nomination à la poursuites judiciaires Henri Nijdam, qui le céda en 1996 à Georges Ghosn. Fin 1998, la tête de l’institut d’émission, afin de dans l’affaire du Crédit revue fut reprise par MM. Dubrule et Pélisson. Elle a toujours été lyonnais. Il pourrait SALONS HAUT DE GAMME, contrer celle de M. Duisenberg. déficitaire depuis sa création il y a vingt-six ans. bénéficier d’un canapés et fauteuils Jugé très proche des Allemands, ce  dernier avait l’inconvénient, selon non-lieu à la suite des CLUB M. Chirac, d’avoir été quasi coopté réquisitions du parquet a GRÉVIN : le PDG de Grévin et Compagnie, Olivier de Bosredon, par ses collègues banquiers cen- de Paris. a démenti vendredi sur BFM avoir accepté une proposition, évoquée

traux, alors que les responsables  /AP dans la presse, d’un poste au sein de l’Alparc, entité regroupant les e résilience. monétaires européens doivent être dirigeants de la Compagnie des Alpes (CDA), qui a lancé une offre désignés par les chefs d’Etat et de semble avoir obtenu des garanties Français ne siège donc au directoi- publique d’achat sur son groupe. a 155 x 85 x 86 gouvernement, en vertu du traité de la part de ses partenaires concer- re de la BCE, alors que les trois ACIER : la Commission européenne a assoupli le 31 mai sa posi- de Maastricht. nant le fameux compromis de autres grands pays de l’Union tion dans le conflit de l’acier avec les Etats-Unis et a obtenu l’aval mai 1998. A plusieurs reprises, ces monétaire (Allemagne, Italie et des Quinze pour retarder de plus d’un mois l’application des sanctions    1998 derniers mois, le ministre allemand Espagne) y sont représentés contre Washington. Le commissaire européen au commerce, Pascal La contre-candidature de M. Tri- des finances, Hans Eichel, a ainsi Quant à M. Noyer, il a cédé la pla- Lamy, suggérerait qu’en cas d’échec des négociations, les Quinze chet avait suscité en mai 1998, lors confirmé qu’il revenait à Paris de ce vendredi à Lucas Papademos, déclenchent au plus tard le 18 juin un mécanisme de sanctions contre

90 x 90 x 85 d’un sommet européen houleux, proposer le futur président. auparavant gouverneur de la ban- les Etats-Unis, tout en envisa- de vives tensions, en particulier Infatigable artisan de l’euro que centrale de Grèce. A 51 ans, geant un « délai limité » fixé 76 x 90 x 78 entre Paris et Berlin, à quelques depuis son arrivée à la tête de la l’ex-vice-président de la BCE n’est « probablement fin juillet ». jours de la création de la BCE. Au Banque de France en 1993, M. Tri- pas encore fixé sur son avenir, mais a SNCF : la SNCF a annoncé de terme d’un compromis laborieux, il chet est, malgré ses déboires judi- le sort de M. Trichet devrait retenir fortes perturbations sur le * avait été convenu qu’un Français, ciaires, l’un des gouverneurs de la toute son attention : si celui-ci est réseau de banlieue Paris-Est en l’occurrence M. Trichet, pren- zone euro les plus respectés. Les en position de venir à Francfort, pour dimanche, en raison d’un drait la suite de M. Duisenberg, discussions sur la succession d’un M. Noyer pourrait être sur les préavis de grève déposé par 90 x 90 x 85 après l’introduction des pièces et autre membre du directoire, le rangs pour le remplacer à la tête de SUD-Rail et la FGAAC (autono- 75 x 85 x 80 billets en euro, en 2002. Le Néerlan- Français Christian Noyer, dont le la Banque de France. Si, au contrai- mes) concernant les change- *1500 7 la paire dais a longtemps contesté l’exis- mandat s’est achevé vendredi re, l’horizon judiciaire de M. Tri- ments de roulements dus au pas- tence d’un tel accord, afin de choi- 31 mai, ont permis de préciser les chet s’assombrissait de nouveau, sage aux horaires d’été, début sir lui-même la date de sa démis- choses : Paris a finalement choisi M. Noyer, un homme proche de la juin. Le préavis de grève court de sion. En février, il a néanmoins de renoncer à présenter un candi- droite, serait susceptible de devenir dimanche 0 heure à lundi 8 heu- * Cuir vachette, fleur corrigée, structure bois massif et particules* Cuir vachette, ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haut 80, rue Claude-Bernard annoncé son départ à la retraite dat à ce poste, afin de s’assurer la le candidat français à la présidence. res. Le service pourrait être enco- 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 pour le 9 juillet 2003, jour de son présidence de la BCE. En attendant re perturbé lundi. 68e anniversaire. Depuis, la France le départ de M. Duisenberg, aucun Philippe Ricard LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 13 0123 LE GRAND DOSSIER   Valenciennes, décembre 2000. Fabrication d’une forme pour un moule de pièce automobile. LA FRANCE DES OUBLIÉS

OMMENT fait- – la plupart des employés et une 1985, les conditions de vie, elles, se pour que « le socialisme marche on pour prépa- partie des cadres –, tandis que les sont détériorées : ces catégories bien », selon une formule du tra- SOMMAIRE rer ses enfants ouvriers semblaient voués à une sociales sont devenues des victi- Ouvriers, vailliste britannique Denis McSha- à la mondiali- catégorie résiduelle. mes objectives de la mondialisa- ne (Le Monde du 30 avril). Mais,  sation quand Le cadre dynamique était la tion libérale. Olivier Marchand, dans cette quête, elle s’est coupée on est payé au vedette des médias, des discours économiste de l’Insee, écrit : « Une travailleurs de sa base populaire, sans pour Au cours des dernières décennies, smic ? » Cette politiques et des enquêtes de con- des conditions d’intégration dans autant trouver une nouvelle assise les partis de gauche se sont C interrogation sommation des années 1970. Les l’économie mondialisée est (…) sociale. Quant à la droite, avec le déprolétarisés, le PCF perdant son d’une électrice, lancée pendant l’un années 1980 auront été encore plus d’opérer une déconnexion entre la précaires, petits thème de la « fracture sociale », Jac- audience auprès des ouvriers des débats télévisés qui ont suivi le spectaculaires : pour un peu, la nation et son économie, entre la ques Chirac avait eu, en 1995, une tandis que le PS s’embourgeoisait. choc de la présidentielle, pourrait France aurait passé pour un pays société et l’entreprise, qui n’ont plus bonne intuition. Mais l’oubli rapide p. 14-15 résumer la nouvelle question socia- de golden boys et de créateurs d’en- les mêmes intérêts. » (Plein emploi, employés. de ses promesses de campagne a  le, telle qu’elle est apparue dans treprises, dont les socialistes, avec l’improbable retour, d’Olivier Mar- sans doute contribué à jeter dans toute sa brutalité, le 21 avril. Ce le zèle des nouveaux convertis, ne chand, Le Monde-Gallimard 2002). les bras de Jean-Marie Le Pen une Des statistiques et des cartes pour jour-là, le PS et le PCF ont réalisé se lassaient pas de chanter les méri- Ces couches subissent de plein Ils représentent partie de l’électorat populaire, qui restituer l’image d’un groupe social que l’ancien « peuple de gauche », tes. Et pendant ce temps, une Fran- fouet les conséquences de cette les avait crues. hétérogène, celui des ouvriers exaspéré de se sentir oublié de ce oubliée vivait et souffrait en rupture : premières touchées par L’une des leçons de la crise est et des employés, marqué par de tous, était devenu un peuple d’abs- silence. Jusqu’au moment où, lasse les délocalisations, par la montée quinze millions peut-être qu’il est difficile de gérer fortes inégalités. p. 16-17 tentionnistes ou de partisans du de se sentir abandonnée, elle s’est de la précarité et de l’insécurité un peuple avec, comme seule pers-    FN. laissée aller jusqu’au défouloir mal- sociale, par l’augmentation de la pective, « de la sueur et des lar- Gauche et droite, réunies dans la sain du vote d’extrême droite. petite délinquance quotidienne et de Français mes », de préférence versées par les Une intérimaire, un couple endetté, stupeur, ont redécouvert le vrai Un « groupe central » s’est bien de l’insécurité tout court – sans plus modestes, non pour sauver un une petite employée confrontée visage de la France au travail : constitué, mais pas celui que compter la dégradation des condi- pays, mais pour le plier à ce qui est au stress. Portraits de travailleurs d’abord des employés, puis des croyaient les politiques. Depuis le tions de travail, ressentie par l’en- et la gauche perçu comme une mystérieuse et modestes. p. 18-19 ouvriers – plus de la moitié de la début des années 1980, la crise éco- semble des salariés, mais évidem- inhumaine « loi du marché » :la  population active. Il suffit d’imagi- nomique, le retour en force du néo- ment plus pénible pour ceux qui « dépolitisation de la politique »,la ner que s’y ajoutent des petits pay- libéralisme, l’intégration de la Fran- sont au bas de l’échelle. les a perdus reddition sans conditions face aux Pour Stéphane Beaud et Michel sans, la partie la plus modeste des ce dans la compétition internationa- Quand la vie devient plus diffici- dogmes de l’époque, qui visent par- Pialoux, sociologues, la gauche catégories intermédiaires, les le, la pression à la flexibilité du tra- le, que les inégalités augmentent, le fois simplement à l’enrichissement a négligé le sentiment d’insécurité familles de tous ces travailleurs vail, ont tiré vers le bas le Français spectacle permanent de l’argent, sa de vue, des plus riches, sont désormais reje- né du chômage et de la précarité. occupés ou chômeurs, les retraités, moyen. Pendant que les ouvriers se valorisation, constituent une provo- tées. Leçon complémentaire : le p. 20 pour se rendre compte que tout ce « tertiarisaient », sans disparaître, cation permanente. Dans un tel pays n’accepte plus que la seule monde modeste représente une les employés augmentaient, et se contexte, la révolte passive de ces leur préférant position sociale soit le critère essen- bonne part de l’électorat. Pourtant, prolétarisaient. Signe que ces deux nouveaux prolétaires, faute tiel du poids du citoyen dans la vie jusqu’au 21 avril, ils avaient pres- groupes se sont rejoints dans des d’autres modes d’expression, nour- publique, autrement dit que les que disparu du discours politique. réalités quotidiennes très voisines, rit un populisme renaissant, qui les classes plus mal lotis soient aussi les moins Comme si l’image communément le salaire moyen des ouvriers et des prospère sur l’apparence d’impuis- considérés. Pour éviter de nouvel- donnée de la France avait divergé, employés est aujourd’hui pratique- sance, voire d’indifférence, des éli- les secousses, il faudra sans doute depuis des décennies, de sa réalité ment identique. tes traditionnelles. moyennes rompre avec une sorte de dérive sociale. Les « trente glorieuses » et Alors que ces salaires modestes La gauche française s’emploie censitaire de la République. la modernisation devaient créer (moins de 1 300 euros par mois) depuis longtemps à représenter une sorte de vaste classe moyenne sont pratiquement stables depuis « les classes montantes », condition Jean-Louis Andreani 14 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 le grand dossier la france des oubliés Histoire d’un malentendu et

Si la gauche s’est longtemps La déprolétarisation de la gauche voulue Très ancienne au PS, la désaffection de la classe ouvrière a été spectaculaire au PCF ES équations menta- étaient majoritaires. Mais le parti les résistent long- de Guy Mollet a progressivement l’expression temps à l’épreuve des perdu sa base populaire, de plus en faits. Il en est ainsi de plus vieillissante au fil des ans. Et celle qui identifie la le parti d’Epinay s’est reconstruit, politique D« gauche » au « peuple ». L’expres- à partir de 1971 en marginalisant sion de « mouvement ouvrier » les salariés modestes. En 1973, on associait intimement la classe comptait déjà à peu près autant des classes ouvrière, ses syndicats et son ou d’adhérents cadres moyens ou ses partis. Or, à aucun moment de supérieurs que d’adhérents son histoire, la gauche française ne ouvriers ou employés. Le PS se populaires, s’est confondue avec les couches transforme ensuite en parti des populaires. Le peuple non salarié a classes moyennes plutôt favori- toujours penché à droite, tandis sées. En 1984-1985, selon une elle s’est qu’une partie non négligeable enquête de Françoise Subileau et d’employés et même d’ouvriers ne Henri Rey, il abrite 38 % des cadres s’est jamais reconnue en elle. La moyens et 27 % des cadres supé- beaucoup gauche ne s’en est pas moins tou- rieurs ! Les enseignants comptent, jours voulue l’expression politique à eux seuls, pour 26 % des effectifs. des petits salariés. Une ambition Historiquement, ceux-ci ont embourgeoisée de plus en plus éloignée des réali- d’ailleurs contribué à la déproléta- tés. Les dernières décennies sont risation du parti, comme le note celles d’une profonde et multifor- Frédéric Sawicki (Les Réseaux du depuis vingt me déprolétarisation de la gauche. Parti socialiste, Belin) dans une étu- Le cas le plus spectaculaire est de de la Fédération du Pas-de- celui du Parti communiste. Après Calais. Dès les années 1950, « les ans. Pendant avoir longtemps porté le titre de mineurs ne vont plus dans les sec- « parti de la classe ouvrière »,le tions du Parti socialiste ; ils s’y sen- PCF n’entretient plus qu’un rap- tent mal à l’aise en présence du maî- sa campagne, port distancié avec celle-ci. La tre d’école qui signale leurs fautes dégringolade électorale est impres- d’orthographe et les entorses qu’ils sionnante. Aux législatives de font subir à la langue française ». Lionel Jospin 1978, 36 % des ouvriers votent La transformation du PS en parti pour lui, selon une enquête de la de pouvoir, à partir de 1981, a for- Sofres. Le 21 avril 2002, seulement tement contribué à l’embourgeoi- a négligé 3 % d’entre eux ont apporté leurs sement socialiste. S’est alors consti- suffrages à Robert Hue, d’après un tuée une véritable Elite rose, selon sondage Ipsos. La déprolétarisa- le titre du livre de Monique les couches tion de l’électorat communiste ne Dagnaud et Dominique Mehl touche pas seulement les ouvriers, (Ramsay). La pyramide socialiste mais l’ensemble des « salariés obéit à un principe très simple : modestes d’exécution ». En 1978, l’électorat plus on s’élève dans la hiérarchie du PCF était encore composé à du pouvoir et moins les classes 67 % d’ouvriers et d’employés. En populaires sont représentées. Ces et le PCF 2002, ceux-ci n’en représentent auteurs précisent qu’en 1981, on plus que 30 %. Les changements comptait 10 % d’ouvriers ou sont brutaux, même si ces chiffres employés parmi les militants du a encore perdu s’expliquent partiellement par le parti, mais seulement 4 % chez les vieillissement du vote communis- candidats aux législatives et… 0 % te, où le poids des retraités s’est au niveau ministériel. de son alourdi.  / A l’autre bout, pourtant, le PS a Electoralement, l’embourgeoise- Lens, 1951. toujours conservé une certaine ment relatif du PCF accompagne le audience populaire. Son électorat audience déclin général du parti. François dérante. Après la mine, c’est la sidé- 1987, la chaîne de la mythique île le PCF. Les « segments dispersés du est demeuré interclassiste malgré Mitterrand devance Georges Mar- rurgie qui a été sévèrement « res- Séguin, le cœur de l’usine, s’arrête » monde ouvrier », avec une forte les vicissitudes du pouvoir. Mais il chais chez les ouvriers au premier tructurée » dans les années 1980. et 1 300 licenciements secs sont composante d’origine immigrée, et a tout de même subi, lui aussi, un auprès tour de l’élection présidentielle de L’historien communiste Roger annoncés à la fin du mois. La CGT l’éparpillement du salariat ont eu embourgeoisement de ses suffra- 1981. Après avoir payé leur secta- Martelli observe, dans Le Rouge et et le PCF perdront le combat face à raison de l’ancienne « culture ges. En 1978, les ouvriers et risme, les communistes feront les le Bleu (Editions de l’Atelier), que la direction de l’entreprise. ouvrière ». employés représentaient 52 % du des travailleurs frais de leur participation gouver- l’influence communiste a pâti de la Le déclin ouvrier du PCF renvoie Il est néanmoins frappant de vote socialiste. Ce pourcentage est nementale. L’association du PCF à disparition d’anciens métiers qui aussi à la disparition de sa fonction constater que la présence ouvrière tombé à 32 % en 1995, puis à 28 % une politique qui déçoit vite les étaient « des vecteurs fondamen- intégratrice de couches sociales au sein même du PCF a régulière- en 2002. Avec 15 % des voix, Lionel couches populaires met à mal la taux de la culture de classe ».Le qu’il avait su organiser en « contre- ment décliné depuis une quarantai- Jospin a été devancé par Jean- « fonction tribunitienne », selon recul des « groupes inducteurs » de société ». L’appartenance au « par- ne d’années. Pour son encadre- Marie Le Pen à la fois chez les l’expression du politologue Geor- la tradition communiste qu’étaient ti » pouvait être un réel « bien- ment, le Parti communiste a fait de ouvriers et chez les employés. ges Lavau, traditionnellement exer- les mécaniciens ou les cheminots fait », reconnaissait Annie Kriegel moins en moins appel à des mili- Dans la dernière période, c’est sou- cée par ce parti. Mais le PCF ne se est une cause sociologique fonda- dans Les Communistes français tants d’origine ouvrière, tandis que vent parmi les cadres supérieurs fera pas une santé en retournant mentale de son déclin. (Seuil) : elle permettait à des mem- les responsables étaient de plus en que le PS a réalisé ses meilleurs sco- dans l’opposition, ni en participant Car la « classe ouvrière » fut une bres de la classe ouvrière de s’éle- plus des employés ou des mem- res. à nouveau au gouvernement à par- construction culturelle et idéologi- ver au-dessus de leur condition et bres de catégories sociales plus tir de 1997. que avant d’être une réalité sociale de nouer entre eux des relations de favorisées. La CGT a vécu la même A perte d’audience du PCF Le Parti communiste a été frap- objective. Le communisme cher- convivialité et de solidarité. Or évolution : en 1998, les ouvriers ne dans un monde ouvrier dés- pé de plein fouet par les mutations chait précisément à unifier divers l’éclatement du monde salarial, ces constituent plus que 39% de ses L tructuré et l’embourgeoise- sociologiques qui ont remodelé la univers professionnels et cultures dernières décennies, a d’autant adhérents, contre 65 % en 1975 ment accentué du PS ne pouvaient France. Après avoir culminé à locales. L’écroulement de certains plus détruit cette culture politique (Regards sur la crise du syndicalis- que creuser le fossé entre la gau- 7,5 millions d’actifs en 1975, le mythes a eu des effets ravageurs. que le PCF a tardé à comprendre me, Dominique Labbé et Stéphane che et les couches populaires sala- nombre d’ouvriers est progressive- Dans leur Histoire du Parti commu- ces changements. Le travail Courtois, L’Harmattan). Décidé- riées. De fait, le vote de gauche ment descendu jusqu’à 6 millions niste français (PUF), les historiens manuel s’est individualisé et préca- ment, l’ancienne « classe élue » est n’est plus naturellement majoritai- au recensement de l’Insee en 1999. Stéphane Courtois et Marc Lazar risé. Le groupe ouvrier a éclaté désormais minoritaire dans les re chez les ouvriers et les Mais ce déclin quantitatif n’est rien mettent en exergue la portée sym- entre une fraction qualifiée dési- organisations qui se donnaient employés. Après avoir culminé par rapport aux bouleversements bolique de la fermeture de l’usine reuse d’échapper à l’appartenance pour vocation de l’incarner. vers les 70 % dans les années 1970, structurels qui ont affecté l’ancien- Renault de Boulogne-Billancourt. de classe et un groupe guetté par La déprolétarisation du PS est le vote de gauche des ouvriers a ne « classe ouvrière ». Le PCF a A ses beaux jours, celle-ci était le chômage et la marginalité socia- une histoire beaucoup plus ancien- très nettement régressé pour se d’abord été victime du démantèle- totalement contrôlée par la CGT et le. Cet écartèlement, souligné par ne. Il faut remonter aux temps de situer en dessous des 40 % aux der- ment de secteurs industriels dans comptait pas moins de 2 200 adhé- Martelli, a été fatal au mythe d’une la SFIO pour trouver un Parti socia- nières élections présidentielles. La lesquels son influence était prépon- rents communistes. « Le 2 mars classe ouvrière unique guidée par liste où les ouvriers et les employés récente poussée de l’extrême gau- che dans ce milieu n’a pas suffi à compenser l’influence croissante LE FORT RECUL DES «MASSES POPULAIRES» UN ÉLECTORAT VOLATIL de l’extrême droite. Chez les Proportion d'ouvriers et d'employés parmi les délégués au congrès du PCF, en % Proportion d 'ouvriers et employés Evolution du vote de gauche chez les ouvriers et les employés sous la Ve République employés, le déclin est moins bru- tal, mais la tendance est analogue. Ouvriers Employés au sein du Parti socialiste, en % Ouvriers Employés La majorité des salariés modes- 40 tes votent désormais à droite ou à 70 l’extrême droite. Il faudrait s’inter- 60 roger sur les sources de cette nou- 30 80 velle culture populaire conservatri- 50 LégislativesLégis. 1958 1962PrésidentielleLégis. 1967Légis. 1965 1968Prés. 1969Légis. 1973Prés. 1974Légis. 1978Prés. 1981Légis. 1986Prés. 1988Légis. 1993Prés. 1995Légis. 1997Prés. 2002 ce. Les peurs liées à l’insécurité ou 70 40 au risque de déclassement social 20 60 ne sont qu’une partie de l’explica- 30 50 tion. Il est probable que l’individua- lisme – l’idée que la promotion 40 20 10 sociale dépend désormais des tra- 10 30 jectoires personnelles – a forte- ment gagné du terrain dans les cou- 20 0 0 ches populaires. La gauche ne les 1956 59 61 64 67 70 72 74 76 79 82 85 87 91 94 1951 54 63 73 85 10 regagnera pas avec une reprise de

Source : Roger Martelli, «Le Rouge et le Bleu - essai sur le communisme dans l'histoire française», Source : Graphique construit à partir des 0 son discours traditionnel. Editions de l'Atelier, 1995 données rassemblées dans le livre d'Hugues Portelli, « Le Parti socialiste », Montchrestien, 1992 Eric Dupin LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 15 le grand dossier la france des oubliés d’un rendez-vous manqué  //   /   Juillet 1996. La fabrication de soutien-gorge dans l’usine Aubade. Soudeurs en chaudronnerie d’une usine Alsthom. Quand la classe ouvrière devient invisible Si les couches populaires n’ont pas disparu, la gauche les a occultées dans son discours

’ÉTAIT il y a moins de la classe ouvrière. Le marxisme, qui sont, dans cette vision, inconforta- communiste s’est longtemps identifié sociologues qui, comme François ses populaires ne cesse de reculer. trente ans. On croirait imprègne l’ensemble de la gauche blement prises en sandwich entre comme le parti de la seule classe Dubet, ont inventé le terme d’exclu- De nombreux ouvriers et employés pourtant que ce voca- française, interdira longtemps la des classes moyennes allergiques à ouvrière. Notre vision s’est, depuis, sion entendaient mettre l’accent sur qualifiés préfèrent se considérer bulaire appartient à mise en cause de cette idéologie. La la fiscalité et des exclus demandeurs élargie. Le communisme s’identifie à le processus par lequel certaines per- comme appartenant à d’incertaines une autre ère géolo- déclaration de principes du Parti d’aide sociale. l’exigence d’émancipation de toutes sonnes basculent dans la pauvreté. couches moyennes. L’atomisation Cgique. Georges Marchais, le toni- socialiste affirme haut et fort qu’il Le PS aurait-il ouvertement renon- et de tous. » Contrairement aux Mais l’expression a paradoxalement et l’individualisation du monde sala- truant secrétaire général du PCF, s’agit d’un « parti de lutte de classe » cé à défendre prioritairement les socialistes, les communistes ajou- fini par enfermer les blessés de la cri- rial s’opposent à l’ancienne harangue sans cesse les « masses et de « défense des droits et des inté- salariés modestes ? Sa nouvelle tent qu’ils assument tout de même se dans une sorte de ghetto mental. « conscience de classe » qui unifiait populaires ». En ces années 1970, les rêts du prolétariat ». Le PCF préten- déclaration de principes, adoptée à une « prise de parti résolue pour les Au cours des dernières décennies, politiquement des individus sociale- « travailleurs » ne s’offusquent pas dra longtemps être le seul vrai « par- l’unanimité en 1990, ne le définit plus pauvres, les plus démunis, les on a enfin de plus en plus évoqué ment divers. Les employés, qui d’être ainsi passés sous la toise ti de la classe ouvrière ». La SFIO plus comme un « parti de classe », plus exploités et les plus méprisés ». des gens « d’en bas » délaissés par n’ont pas la même tradition d’action d’une nivelante identité prolétarien- puis le PS lui contesteront, au moins mais seulement comme « un parti On relève la connotation négative ceux « d’en haut ». Là encore, la collective, sont désormais plus nom- ne. A y réfléchir, l’inusable « tra- verbalement, ce monopole en ancré dans le monde du travail ». de cette représentation, même si le représentation populaire est peu breux que les ouvriers. Enfin, la vailleuses, travailleurs » d’Arlette arguant être eux aussi partie prenan- « Si les socialistes participent au com- document s’empresse d’y ajouter valorisante. A la fierté d’appartenir généralisation d’un mode de con- Laguiller est sensiblement plus indi- « le monde du travail et de la créa- à la classe sociale élue pour sauver sommation de masse a noyé ce qui vidualiste. Il s’adresse à chacun des tion ». Dans la pratique, les commu- l’humanité s’est substituée la honte restait de culture ouvrière. La fonc- « damnés de la terre » sans les noyer nistes ont pris l’habitude d’em- de vivre du côté des perdants de la tion identitaire accordée aux mar- dans le magma informe de leur con- Au cours des dernières décennies, ployer un terme d’un vague absolu : modernité et de la mondialisation… ques par les jeunes des catégories dition sociale. Mais, en cette époque ils s’adressent désormais aux La stigmatisation des territoires populaires est révélatrice de cette de montée en puissance de l’union on a de plus en plus évoqué « gens ». Toute la gauche peine à populaires – les banlieues étant fré- acculturation. La classe ouvrière tra- de la gauche, les « masses populai- qualifier les couches sociales sur les- quemment assimilées par les ditionnelle – avec ses misérables res » semblent fières de l’être. L’ex- des gens « d’en bas » délaissés quelles elle s’appuie. médias à de dangereux coupe-gor- conditions de travail et son exploita- pression symbolise leur force. Et le Cette difficulté renvoie d’abord à ge – n’a pas arrangé les choses. Mais tion dans de grandes unités de pro- Parti communiste entend bien en par ceux « d’en haut » une impressionnante disparition si la gauche n’a pas su forger un dis- duction – n’a pourtant pas disparu. être l’instrument privilégié, pour ne symbolique du « prolétariat » – cours à destination de sa base socia- Elle a plutôt migré des pays indus- pas dire le guide. c’est-à-dire de ceux qui ne vivent le naturelle, c’est aussi et surtout par- trialisés vers les contrées émergen- En 1973, Georges Marchais signe te du « mouvement ouvrier ». Tous bat pour le progrès de toute la société, que de leur force de travail – dans ce que celle-ci a connu une muta- tes de l’ancien tiers-monde. La un livre largement rédigé par Pierre ces fiers discours, ces concepts car- ils sont particulièrement attentifs aux les représentations collectives. Plu- tion profonde. Les ouvriers et les classe ouvrière s’est objectivement Juquin. Intitulé Le Défi démocrati- rés et ces affirmations péremptoires intérêts de tous les salariés », se con- sieurs glissements de sens ont été employés représentent certes tou- mondialisée. Mais son invisibilité que, cet ouvrage vise à convaincre se sont pourtant effondrés comme tente-t-elle de préciser. Autrement lourds de conséquences. Dans le jours 56 % de la population active tient à ce qu’aucune force politique les lecteurs de la conversion du PCF des châteaux de cartes. dit, un cadre mérite autant d’atten- rôle du déshérité, l’immigré a pris la en 2000, selon l’Insee. La France des ne parle plus en son nom. D’origine au pluralisme. Mais ce modernisme En ce début de millénaire, la gau- tion qu’un ouvrier. Le PCF est à pei- place de l’ouvrier d’autant plus faci- « classes moyennes » est un mythe. européenne, la gauche n’a toujours tout relatif ne l’empêche pas de sou- che ne parle plus du tout à la « clas- ne plus précis. Dans sa « résolution lement qu’une large fraction de la Mais le groupe majoritaire des pas de réalité forte au plan inter- ligner le rôle essentiel d’un « parti se ouvrière ». Pierre Mauroy déton- sur le Projet communiste »du population ouvrière est maintenant « salariés d’exécution » ne forme national. apte à jouer un rôle d’avant-garde de ne avec le discours général lorsqu’il 29 octobre 2001, la classe ouvrière d’origine étrangère. Le pauvre est, nullement un bloc homogène. Le la classe ouvrière et à rassembler prévient que « la classe ouvrière exis- n’est saluée qu’au passé : « Le Parti par ailleurs, devenu un « exclu ». Les sentiment d’appartenance aux clas- E. Du. autour d’elle la paysannerie laborieu- te toujours » à quelques semaines du se, les intellectuels, les couches moyen- premier tour de l’élection présiden- LA RÉPARTITION NATIONALE DES OUVRIERS LE VOTE DE GAUCHE DU 21 AVRIL 2002 nes – c’est-à-dire d’un parti commu- tielle de 2002. L’ancien premier niste ». Le secrétaire général moque ministre socialiste suggère même à Densité de l'écart à la moyenne en % des suffrages exprimés (gauche + extrême gauche) Valéry Giscard d’Estaing qui se fixe Lionel Jospin, le 5 avril, dans une Négatif fort Positif faible 25à30% 40à45% pour objectif « la disparition de la interview au Parisien, d’utiliser les Négatif faible Positif fort 30à35% plus de 45 % classe ouvrière » et son intégration termes de « travailleurs » et dans les classes moyennes. Bien au d’« ouvriers », car « ce ne sont pas Autour de la moyenne 35à40% contraire, Marchais affirme comme des gros mots ». « une donnée scientifique » le fait L’avertissement vient trop tard. qu’un nombre croissant de salariés Le candidat socialiste a délibéré- se rapprochent de la condition ment choisi, au cours de sa campa- ouvrière, ce qui ne peut qu’accen- gne, de ne pas privilégier les cou- tuer le « rôle révolutionnaire » de cet- ches défavorisées. « Tous les Fran- te classe. çais doivent mériter la même atten- Le PCF n’a pas alors le monopole tion », souligne-t-il le 3 mars sur TF1 du discours ouvriériste. En novem- en appelant à la « réconciliation » bre 1973, un militant maoïste entre « ceux qui créent, qui innovent dénommé Alain Lipietz, dans un arti- » et les pauvres « qui ont du mal à cle intitulé « D’Althusser à Mao », s’adapter à cette mondialisation ». cite sagement les propositions de Non seulement cette symétrie est Karl Marx de « constitution du prolé- étonnante de la part d’un responsa- tariat en parti » et de Mao de « cons- ble de gauche, mais elle dissimule titution du peuple en force histori- mal une dépréciation des catégories que ». La classe sociale est, dans ces populaires, suspectées de rester à la années, la brique de base de toute traîne de la modernité. Ce faisant, activité politique digne de ce nom. Jospin pousse plus loin encore la Les socialistes n’échappent pas à cet- conception qu’il développait, depuis te représentation du monde. Le nou- déjà plusieurs années, d’une nouvel- veau parti d’Epinay disserte à n’en le alliance nécessaire entre « classes plus finir sur « le front de classe » moyennes », « classes populaires »et qu’il prétend vouloir bâtir autour de « exclus ». Les classes populaires Source : Insee, recensement de la population 1999 © Insee-IGN 2001 Carte réalisée par AEBK 16 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 le grand dossier la france des oubliés

Les ouvriers sont plutôt Ouvriers et employés, des hommes, les employés des femmes. Une population hétérogène Leurs revenus Il y a d’un côté des personnes peu qualifiées, précarisées, de l’autre des fonctionnaires dont la sécurité de l’emploi est réelle ANS la France contempo- culture partagée et au sentiment sont modestes, raine, il y a plus d’employés LE TERTIAIRE EN NETTE PROGRESSION d’être facilement le jouet de l’arbi- que d’ouvriers. Quantitati- traire. D Evolution des principales catégories socioprofessionnelles depuis 1962 vement, les premiers représentent Les plans sociaux, les opéra- en millions de personnes (et en pourcentage de la population active totale) leur travail en France près de 7,8 millions de tions de restructuration, les personnes, contre 7,1 millions 9 dégraissages dans la sidérurgie, pour les seconds. C’est au cours l’automobile et, plus récemment, est souvent de la décennie 1990 que s’est pro- Employés l’électronique ont frappé la duite cette mutation importante. 8 conscience des ouvriers. Les En dix ans, le nombre d’employés Ouvriers débats sur la fin du travail tout 7,5 précaire a progressé de 13,6 %. 7 comme le concept d’entreprise Ils ont pour caractéristique Professions intermédiairesfessions sans usine ont contribué à déve-

majeure de ne pas être plus tou- 6 (29,9 %) lopper un malaise latent qui se ou pénible. chés par le chômage que les (27 %) cristallise sur une forme de margi- ouvriers (11 % en moyenne). Il 7,8 Cadres, pro nalisation du travail ouvrier. Les intellectuelles supérieures s’agit en revanche d’une popula- 5 7,1 ouvriers développent le sentiment tion beaucoup plus féminine, aux Ils sont plus 3,6 (22,1 %) trois quarts, très exposée à la pré- 4 Artisans, commerçants carité, avec des emplois à temps 5,8 exposés partiel plus subis que choisis. Les 3 3,0 Agriculteurs, Les ouvriers employés administratifs d’entre- exploitants (6,4 %) prise forment le plus gros constituent bataillon (2,3 millions), suivi des 2 1,7 que les autres 2,1 (12,1 %) employés civils de la fonction (2,5 %) 1,0 la catégorie qui publique (1,9 million) et des per- 1 3,2 0,6 catégories sonnels des services directs aux 0,9 sert de variable particuliers (1,2 million). Les poli- 0 ciers et militaires – où il n’y a que 1962 1975 1982 1990 1999 1999 d’ajustement, dès 10,3 % de femmes – ferment le sociales au Sources : «Population active , emploi et chômage depuis 30 ans», Les collections de l'Insee, 1987. «Portrait de la France, le recensement 1999», Insee. ban avec 472 000 personnes, précé- que la conjoncture dés par les employés de commer- chômage ce (921 000 personnes). Les Alors qu’ils occupaient après la cé récemment à décroître, 10,9 % ensemble très hétérogène. Pêle- économique employés ont un niveau de qualifi- deuxième guerre mondiale 40 % en 2001, contre 15,8 % en 1997. mêle, on y trouve rassemblés des cation assez faible, en moyenne. des emplois, la population ouvriè- Dans le même temps, comme le caissières de supermarchés, des se dégrade et à la maladie, Les rémunérations qu’ils perçoi- re n’en représente plus que 27 % démontrent les plans sociaux dans réceptionnistes, des comptables, vent sont de manière assez sensi- aujourd’hui. Après les agricul- les grandes entreprises (Michelin, des femmes de ménage, des secré- ble en dessous du salaire annuel teurs, il s’agit de la catégorie socio- Moulinex, Danone, etc.), les taires, des vigiles, des coursiers, d’être les laissés-pour-compte du et l’ascenseur moyen français, qui s’établissait professionnelle qui a connu la ouvriers constituent la catégorie des serveuses… Il y a d’un côté des salariat. Leur image publique diffu- en 2000 à 25 690 euros brut. Les plus importante chute d’effectifs qui sert de variable d’ajustement, personnes très peu qualifiées, sée par les médias est le plus sou- employés gagnent 18 700 euros sur les dix dernières années, tan- dès que la conjoncture économi- exerçant leur métier dans des sec- vent celle des conflits liés à des de promotion brut, soit un peu moins que le dis que d’autres classes sociopro- que se dégrade. Cela accentue la teurs très peu syndicalisés, de licenciements. Plus que les autres salaire moyen ouvrier fessionnelles comme les cadres, précarité de leur situation à laquel- l’autre, des fonctionnaires où la catégories sociales, les ouvriers (18 800 euros brut). Cette différen- les professions intermédiaires et le vient s’ajouter l’accroissement présence syndicale est assez ont le sentiment d’une absence sociale leur ce s’explique principalement par les employés en ont gagné sur la des emplois non permanents. En importante et la sécurité de l’em- totale de perspective en termes de l’absence de primes chez les même période. Selon l’Insee, on mars 2001, on comptait chez les ploi réelle. carrière et de salaire. L’ascenseur employés. comptait 7 623 300 ouvriers en ouvriers non qualifiés, 13 % d’inté- Dans ce monde tertiaire, il n’y a social apparaît bloqué, pour eux permet peu Les ouvriers ont, quant à eux, vu 1990, contre 7 061 700 en 1999. rimaires contre 7,5 % en 1995. pas de ciment commun, ce qui comme pour leurs enfants. leur place se réduire de plus en Seule bonne nouvelle, le taux de La principale caractéristique des peut générer des comportements d’améliorer plus au sein du monde du travail. chômage des ouvriers a commen- employés est de constituer un de crainte, liés à l’absence d’une Alain Beuve-Méry leur condition, Un groupe social en proie aux inégalités surtout quand E paysage social français est recul des ouvriers est plus dû à des cadres reste à peu près stable che, des études et des statistiques siment fermé, les fils d’agricul- marqué par de fortes inégali- l’augmentation de la population depuis le milieu des années 1980. (Dares) du ministère des affaires teurs n’étant globalement plus atti- ils sont L tés, dans la plupart des active qu’à une baisse en valeur Auparavant, le pic d’augmenta- sociales, la proportion de salariés rés par ce type d’emploi. L’école et domaines, entre le groupe des absolue (7,5 millions en 1962 con- tion dont avaient bénéficié les sala- à très bas salaires est passée, de l’université ne parviennent pas à employés et des ouvriers, le plus tre 7,1 au recensement de 1999, riés les mieux payés, autour de 1983 à 1997, de 5 % à 10 % (Les bas gommer les effets de la reproduc- d’origine nombreux (57 % de la population pour une population active, occu- 1975, ne s’est pas appliqué aux salaires en France, de P. Concialdi tion sociale. Conséquence du active), et les catégories sociales pés et chômeurs, de 26,451 mil- salaires les plus bas. Comme les et S. Ponthieux, octobre 1997, cité fameux objectif de 80 % de reçus supérieures. Avec les professions lions de personnes en France autres, ceux-ci restent désormais par Olivier Marchand, Plein au baccalauréat, la démocratisa- étrangère intermédiaires, le groupe des métropolitaine – les électeurs ins- stables en monnaie constante, ce emploi, l’improbable retour, 2002). tion des études a bien profité à employés est celui qui a connu la crits sont 39,35 millions en métro- qui entraîne une stagnation, voire De façon plus générale, un nouvel l’ensemble des classes sociales. progression, en termes d’effectifs, pole). une diminution du pouvoir indice synthétique, le BIP 40, qui Mais, si une majorité des enfants la plus forte depuis 1962, ce qui f Rémunérations. Avec des d’achat. Le salaire moyen des indique l’évolution des inégalités d’ouvriers vont jusqu’au bac, ils confirme l’image d’une France de salaires deux à trois fois inférieurs employés et des ouvriers est quasi- dans la société française à partir sont globalement moins d’un plus en plus « tertiarisée ». Ils à ceux des cadres, les ouvriers et ment identique : 1 280 euros par de quarante variables (« Le Mon- quart à obtenir un diplôme de l’en- dépassent les ouvriers depuis les employés – les deux catégories mois (896 francs) pour les pre- de Economie » du 14 mai), établit seignement supérieur (14 % pour 1995. Cette progression est notam- professionnelles les plus nombreu- miers, contre 1 255 euros clairement que les inégalités n’ont les enfants d’ouvriers agricoles). ment liée à l’intégration accrue ses – sont aussi les moins bien (8 232 francs) pour les « cols cessé de croître en France depuis Le monde ouvrier et employé des femmes dans le monde du tra- payés. En monnaie constante, bleus ». le milieu des années 1980. est le moins représenté parmi les vail, qui se concentrent surtout l’écart de rémunération entre le D’après une étude de la direc- f Origines sociales. Les députés. Alors qu’en 1967 dans le secteur des services. Le groupe ouvriers-employés et celui tion de l’animation, de la recher- ouvriers se recrutent en milieu qua- 51 employés et ouvriers siégeaient sur les bancs du Palais-Bourbon, ils n’étaient plus que 10 en 1997. UNE ÉVOLUTION SALARIALE CONTRASTÉE SELON LES DIFFÉRENTES CATÉGORIES SOCIOPROFESSIONNELLES Le nombre des ouvriers a été à lui seul divisé par dix en trente ans. Salaires nets annuels moyens pour un salarié à temps complet du secteur privé et des entreprises publiques, hors fonction publique, salariés agricoles f Chômage et précarité. Les et gens de maison, en euros constants couches populaires restent de loin Changement de nomenclature les plus exposées au chômage, 50 000 trois fois plus que les cadres. Le taux de chômage des ouvriers cul- mine ainsi à 14,7 % en 2000, celui Chefs d'entreprise des employés à 14,4 % pour une 40 000 Cadres supérieurs 39 652 –3 304 € (21 672 FF)/mois moyenne avoisinant les 10 %. Ces 39 330 Cadres et professions couches sont aussi précarisées : intellectuelles supérieures avec l’augmentation des contrats –3 277 € (21 495 FF)/mois de travail à durée limitée, le chô- 30 000 mage des employés, et surtout des ouvriers, a sensiblement augmen- 21 829 Professions intermédiaires té durant les années 1980. –1 774 € (11 637 FF)/mois f Santé. La mortalité est plus 20 000 Cadres moyens forte à mesure que l’on descend 20 087 Ensemble –1 673 (10 974 FF)/mois dans la hiérarchie socioprofession- nelle. Celle des ouvriers et des 15 358 Employés –1 280 € (8 396 FF)/mois employés peut, dans certaines 10 000 régions, s’avérer quatre fois supé- rieure à celle du groupe des cadres 15 063 Ouvriers –1 255 € (8 232 FF)/mois supérieurs et des professions libé- rales. Selon un récente étude du Haut Comité de la santé publique 0 1983 (Le Monde du 13 avril), malgré des 1951 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 conditions de travail physique- Durant les cinquante dernières années, les salaires des ouvriers ont quasiment stagné. L'écart s'est accru entre leurs rémunérations et celles des cadres supérieurs ment moins pénibles, l’inégalité et des chefs d'entreprise. sociale devant la mort n’a pas évo- Source : DADS (déclarations annuelles des données sociales faites par les employeurs et exploitées par l'Insee) lué depuis les années 1970. LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 17 LE GRAND DOSSIER la france des oubliés les chiffres qui comptent

DES ORIGINES SOCIALES DISCRIMINANTES Niveau de formation des jeunes qui ont fini leurs études depuis moins de cinq ans, selon leur origine sociale pour l'année 2001, en % Diplômés du supérieur Niveau baccalauréat Niveau CAP et moins La faiblesse des salaires Professions libérales 86 9 5 Professeurs, scientifiques 83 15 2 Les inégalités sur le marché de l’emploi passent par l’inégalité d’accès à la qualification Cadres fonction publique 80 16 5 ORSQUE, en mai 2001, Elisa- Selon la plus récente enquête de pour les employés de commerce), un diplôme professionnel, CAP ou Ingénieurs (privé) 77 17 6 beth Guigou, ministre de l’em- l’Insee sur l’emploi, publiée en juillet contre 8 125 francs pour l’ensemble BEP ; un employé sur six et 7 % des Instituteurs 71 19 10 L ploi et de la solidarité, propose 2001, un tiers des ouvriers non quali- des salariés. L’écart avec les cadres ouvriers un baccalauréat ; et respecti- Cadres adm. comm. privé 66 24 10 aux partenaires sociaux de relancer fiés et 14 % des employés du com- (15 491 francs) et les professions vement 11 % et 3 % un diplôme de Chefs d'entreprise 64 27 9 la négociation sur les bas salaires, merce étaient en emploi précaire, intermédiaires (10 073 francs) est l’enseignement supérieur. Intermédiaires santé, social 58 19 23 elle commande à ses services une contre 9 % de l’ensemble des actifs ; constant depuis des années. La formation est l’un des rares Intermédiaires adm.comm. 55 29 16 étude statistique sur les « travailleurs de même 31 % des employés et 34 % Ces inégalités sur le marché de leviers par lesquels les pouvoirs Techniciens 55 28 17 pauvres », c’est-à-dire disposant des ouvriers non qualifiés de l’artisa- l’emploi passent aussi par l’inégalité publics peuvent agir sur la structure « d’un salaire inférieur ou égal aux nat (7 % dans l’industrie) travaillent d’accès à la qualification. Selon de la stratification sociale, au-delà Employés administratifs privé 49 28 23 deux tiers du salaire médian ». Ils à temps partiel, contre 16 % de l’en- l’Insee, le salaire médian varie de des effets conjoncturels d’un coup Commerçants 48 29 23 étaient, en 1997, au nombre de semble des actifs. Selon les données 6 700 francs pour un salarié sans de pouce au smic ou de mesures Contremaîtres 46 33 21 2,8 millions, dont 63 % apparte- du Syndicat des entreprises du tra- d’aides ciblées à l’emploi. En créant, Agriculteurs 45 34 21 naient à la catégorie des employés et vail temporaire (SETT), 47 % du total à la fin des années 1960, les Instituts Ensemble 41,4 28,3 30,3 25 % à celle des ouvriers : la probabi- des intérimaires sont des ouvriers universitaires de technologie (IUT), lité d’être « travailleur pauvre » était non qualifiés. l’Etat a permis aux enfants des Artisans 38 31 31 Plus de la moitié près de deux fois supérieure à la Par ailleurs, toujours selon l’Insee, ouvriers et des employés des « tren- Employés public 34 30 36 moyenne des salariés pour un le taux de chômage atteignait 11 % des ouvriers et un te glorieuses » d’accéder aux Ouvriers qualifiés de l'industrie 28 34 38 employé (quatre fois pour un chez les employés (14 % dans le com- emplois de techniciens. La création Ouvriers qualifiés de l'artisanat 25 28 47 employé du commerce ou des servi- merce) et 11 % chez les ouvriers quart des employés du baccalauréat professionnel, en Ouvriers non qualifiés de l'industrie 23 29 48 ces aux particuliers), contre un tiers (17 % pour les ouvriers non quali- 1987, a amélioré la position des jeu- Services directs aux particuliers 20 25 56 de cette moyenne pour un cadre ou fiés), contre 8,8 % en moyenne. Sur en activité n’ont nes ouvriers sur le marché du travail. Chauffeurs, conducteurs 19 32 50 un membre des professions intermé- les 2,3 millions de chômeurs recen- La relance de la formation continue diaires (techniciens, enseignant, gra- sés par l’Insee, 780 000 étaient préala- à travers la validation des acquis pro- Ouvrier agri. + non qual. artisanat 14 30 56 aucun diplôme dé de l’administration, agents de maî- blement ouvriers et 854 000 fessionnels aurait pu être un instru- trise). Le principal facteur de faibles- employés, soit 71 % du total. La ment équivalent à l’échelle du stock, Source : ministère de l'éducation nationale se des rémunérations est la nature menace du chômage, la précarité de aucun diplôme à 18 000 francs pour immense, des salariés déqualifiés. de l’emploi occupé : il est à temps l’emploi et le temps partiel ont un le titulaire d’un diplôme d’ingénieur, Mais ni la classe politique ni les UNE INÉGALITÉ FACE AU CHÔMAGE partiel, imposé par l’employeur dans effet direct sur les rémunérations : 7 816 francs pour un CAP/BEP, médias n’ont mesuré l’ampleur de plus de la moitié des cas, pour 77,5 % en mars 2001, le salaire médian men- 9 000 francs pour un baccalauréat, l’enjeu, laissant décisions et débats Taux, en pourcentage de la population active de ces « travailleurs pauvres » ; la suel net, primes comprises, était de 9 750 francs pour un BTS ou un traîner au dernier rang de leurs prio- 15 part des contrats à durée déterminée 7 203 francs pour les ouvriers DUT, etc. Or plus de la moitié des rités et de leurs colonnes. Une occa- 12,4 Ouvriers est deux fois plus importante que la (5 300 francs pour les ouvriers non ouvriers et un quart des employés en sion perdue ? 12 moyenne, celle des contrats aidés qualifiés de l’artisanat), 6 700 francs activité n’ont aucun diplôme, un 12,4 Employés par l’Etat six fois plus. pour les employés (5 700 francs tiers de ces deux catégories possède Antoine Reverchon 9

6 5,5 Profession interm. 3 3,7 Cadres et prof. intellectuelles 0 supérieures Les limites de l’Etat-providence 1975 80 85 90 95 2000*

Source : Données sociales, «La société française», éd. 1999, Insee * mars 2000 RANCE, mère des lois de la redistribution… ans aux seconds ; l’assurance-chômage exclut d’euros consacrés à la protection sociale sont Dotés d’un système de protection sociale ceux qui – de plus en plus nombreux avec la flexi- versés en fonction des revenus (aides au loge- F généreux, les Français se sont longtemps bilité de l’emploi – ont des durées de cotisation ment, RMI, CMU…). persuadés qu’ils bénéficiaient du meilleur Etat- trop courtes ; les 35 heures (en partie financées Ainsi le souci d’équité s’impose peu à peu. Au UNE SURMORTALITÉ DES EMPLOYÉS ET DES OUVRIERS providence des pays développés. Dans les par l’Etat) bénéficient davantage aux cadres, qui détriment du principe d’égalité. Et au grand Rapport entre le taux de mortalité années 1980 et 1990, l’apparition d’un nouveau ont les moyens de s’offrir des loisirs. dam des classes moyennes, elles aussi frappées des ouvriers/employés et celui NORD- PAS-DE-CALAIS lumpenproletariat, constitué de chômeurs et de L’inadaptation du système d’assurances socia- par l’insécurité sociale, qui n’hésitent pas à se des cadres supérieurs/professions travailleurs pauvres, a ébranlé cette belle unani- les « bismarkien » – financé par des cotisations rebiffer contre un Etat-providence trop sélectif, libérales. PICARDIE mité, avant que l’écho rencontré par les partis assises sur les revenus du travail et favorisant comme l’a illustré leur rejet de la mise sous con- HAUTE- d’extrême droite et d’extrême gauche chez ces ceux qui ont un emploi – est devenue de plus en dition de ressources des allocations familiales – BASSE- NORM. NORM. LORRAINE exclus de la croissance ne vienne confirmer bru- plus patente à mesure que s’accroissait le nom- décidée par Lionel Jospin en 1997 avant d’être IDF CHAMP.- talement les ratés de ce qu’Alain Minc appelait, bre des chômeurs et des précaires : sur 15 mil- abandonnée dès 1998. ARDENNE ALSACE BRETAGNE en 1987, la « machine inégalitaire ». lions de salariés du privé, 1,3 million ont un salai- Peut-on sortir par le haut d’un système de PAYS DE CENTRE Dès les débuts de la crise, en 1973, experts et re inférieur à 534 euros par mois (le seuil de pau- redistribution hérité des « trente glorieuses » LA LOIRE BOURGOGNE FRANCHE- politiques avaient ouvert la « boîte noire » de la vreté), soit 137,20 euros de plus que le RMI ou qui, somme toute, permet de « panser les plaies 4,2 COMTÉ redistribution. En 1974, le titre du livre de Lionel l’allocation des chômeurs en fin de droits. Ce fai- du capitalisme », selon l’expression de Domini- 4,0 Stoleru – Vaincre la pauvreté dans les pays riches ble écart risque de dissuader les bénéficiaires que Strauss-Kahn ? Sans prôner la suppression POITOU- (éd. Flammarion) – était à lui seul tout un des minimas sociaux de retrouver un emploi et des mécanismes de redistribution fiscale et socia- LIMOUSIN RHÔNE-ALPES 3,4 CHARENTES programme. de les piéger dans des « trappes à pauvreté ». La le, le ministre socialiste des finances soulignait, 3,0 AUVERGNE Vingt-cinq ans plus tard, le débat est toujours France a beau consacrer 30 % de son PIB à la en octobre 1999, devant l’Assemblée nationale, d’actualité. Le système français de prélèvements protection sociale (un tiers du revenu des ména- que « la répartition du revenu primaire est plus AQUITAINE 2,7 MIDI- fiscaux et sociaux est l’un des moins progressifs ges provient des transferts sociaux, comme les importante que la redistribution et doit la précé- PYRÉNÉES – et donc des moins justes – d’Europe, alors que retraites ou diverses allocations), la pauvreté n’a der ». Réguler l’économie de marché, précisait- 2,4 PROVENCE- ALPES- les prestations favorisent, de fait, les catégories pas reculé durant les deux dernières décennies. il, c’est d’abord permettre aux travailleurs – par CÔTE D'AZUR 1,9 LANGUEDOC- aux revenus confortables : le recours aux soins Depuis quinze ans, les mesures sociales font les salaires, l’épargne salariale, voire les stock- ROUSSILLON CORSE financés par l’assurance-maladie s’accroît avec néanmoins une place plus importante à la solida- options – de récupérer une partie des richesses le revenu au profit des ménages aisés ; le systè- rité, financée par la CSG prélevée sur tous les créées par l’entreprise. Il n’avait guère trouvé En Corse, la mortalité des ouvriers et des employés est environ deux fois me de retraites profite davantage aux cadres revenus, et au principe de « discrimination posi- d’écho à gauche, ni chez les patrons. plus élevée que celle des cadres supérieurs et professions libérales et, en supérieurs qu’aux manœuvres, les premiers tive », qui veut que l’on donne plus à ceux qui Bretagne, elle est quatre fois plus élevée. ayant une espérance de vie supérieure de dix ont moins. Désormais, 11,5 % des 400 milliards Jean-Michel Bezat

Source : SCB Inserm, RPG 90 L'ORIGINE SOCIALE DES PARLEMENTAIRES Les immigrés, éternels manœuvres Répartition des deputés par catégorie socioprofessionnelle ’IMAGE de l’OS algérien de représentent 48 % de la population personnes originaires du Maghreb Cette situation défavorable sur le Agriculteurs EN 1967 (487 députés) Flins, si longtemps révélatrice active étrangère alors que les et de Turquie. Ce mouvement de marché de l’emploi frappe égale- Patrons de l'industrie Cadres et prof. L de la place des immigrés en ouvriers français ne représentent précarisation de l’emploi se vérifie ment la seconde génération. Alors et du commerce, artisans libérales 22 France, n’a pas vieilli. Amenés de qu’un quart de la population active également pour les étrangers. Les que la position subalterne des immi- Cadres et professions libérales leur pays d’origine par des patrons française. contrats à durée limitée représen- grés ne devrait pas, en théorie, se 71 en mal de main-d’œuvre, les immi- Les carrières sont marquées par tent ainsi 13 % de l’emploi total des reporter sur leurs enfants, nés et Professions intermédiaires grés ont été embauchés à des pos- les mêmes différences. Une étude étrangers, concernant autant les scolarisés en France et bénéficiant Enseignants (primaire, 234 27 tes peu qualifiés. Trente ans après, sur le parcours professionnel des hommes que les femmes. des mêmes dispositifs que les secondaire, sup.) (48 %) 24 toutes les études montrent que immigrés, menée par l’Institut L’emploi immigré est aussi mar- enfants dont les parents sont fran- Employés 16 l’« ascenseur social » n’a fonctionné national d’études démographiques qué par un surchômage. Depuis dix çais d’origine, on remarque que la ni pour les immigrés ni pour leurs (Ined), a ainsi révélé que, après ans, le nombre de chômeurs immi- promotion sociale d’une généra- Ouvriers 43 enfants. vingt à vingt-cinq ans de carrière, grés a augmenté d’un tiers (contre tion sur l’autre n’est pas intervenue. 50 Sans profession déclarée Depuis les « trente glorieuses », près de 75 % des travailleurs immi- 18 % pour le nombre total de chô- « Une part importante des immigrés les salariés immigrés n’ont pas con- grés sont toujours ouvriers, dont meurs). Le taux de chômage atteint arrivés sur le marché du travail est nu de trajectoire professionnelle plus du tiers sans qualification, 22 % de la population active immi- venue gonfler les effectifs des chô- EN 1981 (491 députés) EN 1997 (577 députés) ascendante et qualifiante compara- alors que pour le groupe de référen- grée, soit 9 points de plus que le meurs, remarque Insee Première de ble à celle de leurs collègues fran- ce (les hommes nés en France) la taux de chômage moyen. Une surre- juillet 2001 qui souligne que le diplô- Cadres et prof. Cadres et prof. çais. Le dernier recensement de proportion d’ouvriers tombe à présentation due en partie à la struc- me et le niveau d’études « protègent libérales libérales 24 14 l’Insee montre ainsi que deux immi- 30 %. Cette tendance se retrouve ture de leur qualification et à leur peu les immigrés ». grés sur trois occupent aujourd’hui dans les chiffres de l’emploi étran- présence massive dans les secteurs Ainsi, à l’exploitation des parents 129 des postes d’ouvriers ou d’em- ger, qui montrent que près de la touchés par les restructurations a succédé l’exclusion de leurs ployés. Ils sont plus souvent moitié des emplois occupés par les (industries sidérurgiques et métal- enfants du marché du travail. 235 167 335 8 ouvriers lorsqu’il s’agit des hom- étrangers actifs sont peu qualifiés. lurgiques). « Aujourd’hui, les profes- « Pour cette seconde génération, le (47,8 %) (58,1 %) 2 mes (53 % contre 40 % de l’ensem- Peu qualifiés, en bas de l’échelle sions occupées par les salariés étran- problème n’est pas tant d’éviter les 29 ble des hommes actifs) et plus pré- salariale, les immigrés sont aussi gers sont éloignées des secteurs por- postes les moins bien payés et les plus 17 sents chez les employés pour la plus souvent embauchés avec des teurs, ce qui risque de les marginali- éprouvants, mais bien d’accéder, 43 main-d’œuvre féminine. Lorsqu’on contrats précaires. Hors fonction ser davantage », soulignait la direc- dans de bonnes conditions, à l’em- 21 9 17 étudie la population étrangère publique, un emploi temporaire sur tion de l’animation de la recherche, ploi », insiste Patrick Simon, cher- 11 7 (immigrés n’ayant pas acquis la dix est pourvu par un immigré : cet- des études et des statistiques cheur à l’Ined. nationalité française), les ouvriers y te tendance touche particulière- (Dares) du ministère de l’emploi en Source : Assemblée nationale sont largement majoritaires : ils ment les femmes immigrées et les novembre 2000. Sylvia Zappi 18 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 le grand dossier la france des oubliés

L’intérim, l’endettement, Portraits sur le vif les 35 heures qui provoquent du stress Cols bleus, cols blancs dans les PME, La flexibilité du travail a supplanté le taylorisme et le travail de bureau s’est développé RUIT, saleté, odeurs ont solidarité. Peu à peu se forme l’or- les envoient dans ce « collège uni- leur garantie de l’emploi par des leurs heures d’ouverture, et les la difficulté de longtemps constitué le ganisation de la classe ouvrière, que », qui devait leur ouvrir les por- traitements peu élevés. Quant aux horaires des caissières et des ven- cadre de travail des qui culminera, en France, après la tes des bonnes formations. Mais le employés des entreprises privées, deuses s’en trouvent bouleversés. ouvriers. A partir du seconde guerre mondiale, avec les système a déraillé : ce sont les en- leurs conditions de travail ne sont Le travail à temps partiel se déve- boucler les fins milieu du XVIIIe siècle, succès électoraux du Parti commu- fants des classes supérieures qui guère enviables. Les dactylos se loppe, avec des rémunérations très Bd’immenses unités de production niste. continuent à aller dans les grandes retrouvent embrigadées dans d’im- faibles. sont construites sur plusieurs hec- Dans les années 1980, les chefs écoles ; quant à ceux qui ont obte- menses pools, où elles tapent des En fait, la question salariale res- de mois, c’est tares. Tôt le matin, des centaines d’entreprise délaissent le taylo- nu des diplômes, ils ont quelque- textes « au kilomètre », dans le cli- te cruciale. Guère élevés, les salai- d’ouvriers, en bleus de travail, fran- risme pour le remplacer par le res des employés sont même infé- chissent les grilles d’entrée pour « modèle » japonais, qui privilégie rieurs à ceux de certains ouvriers le quotidien fabriquer voitures, vêtements, ap- la qualité des produits et la gestion très qualifiés. Durant les « trente pareils ménagers et autres objets rapide des stocks. Les anciens OS La question salariale reste cruciale. glorieuses », et au fur et à mesure désormais produits « en série ». sont rebaptisés « opérateurs » et de l’arrivée des femmes sur le mar- de milliers Au début du XIXe siècle, un Amé- réunis dans des « cercles de qua- Guère élevés, les salaires des employés ché du travail, certains ménages ricain, Frederick Taylor, imagine lité », où ils sont censés discuter de étaient tout de même parvenus à une organisation du travail assu- l’organisation du travail. Dans le sont même inférieurs à ceux vivre confortablement grâce au de Français rant le rendement maximal des même temps, les conditions de tra- double salaire auquel s’ajoutait le machines. Pendant près d’un siè- vail sont de plus en plus soumises de certains ouvriers très qualifiés versement de certaines allocations cle, les usines du monde occidental aux exigences de la productivité. sociales. Certains cèdent alors à la en situation fonctionnent sous le régime du Le travail de nuit et celui du week- tentation du crédit, largement pro- « taylorisme », c’est-à-dire du tra- end se développent, affectant la fois des difficultés à obtenir les quetis des machines et sous la sur- posé par les banques, pour s’offrir vail à la chaîne fortement encadré santé des ouvriers et leur vie de emplois correspondants, surtout veillance d’un chef. A partir des voiture, magnétoscope ou même difficile dont par une maîtrise qui, chronomètre famille. Dans certains cas, cette lorsqu’ils sont d’origine étrangère. années 1970, les employés sont maison. Lorsque, au milieu des à la main, veille à faire respecter les flexibilité du travail trouve son Au fil des ans, le travail de confrontés à la révolution informa- années 1970, apparaît le chômage, cadences de production. Pour aboutissement dans l’application bureau se développe, au point tique, qui chamboule l’organisa- c’est la catastrophe. Avec un et l’emploi ne lutter contre la pénibilité de leurs des 35 heures. qu’aujourd’hui les « cols blancs » tion du travail et les qualifications. quelquefois deux salaires de conditions de travail, les salariés Pour offrir à leurs enfants un sont plus nombreux que les « cols Dans le tertiaire, l’organisation moins, il est impossible de faire créent des syndicats, font grève et meilleur avenir, les ouvriers rêvent bleus ». Courteline a moqué la du travail se plie aussi aux exi- face à la spirale de l’endettement. tient qu’à un fil manifestent. Dans les syndicats, ils d’en faire des employés. Souvent manière de travailler des fonction- gences du client. Ainsi, les maga- découvrent une certaine forme de au prix de sacrifices financiers, ils naires, qui « paient » leur statut et sins augmentent l’amplitude de Françoise Chirot Amira ou les affres de l’intérim

ONGTEMPS, Amira [Le pré- nent dire au revoir. » Le contrat nom a été modifié à la deman- d’intérim d’Amira est renouvelé L de de l’intéressée] a violem- chaque semaine. « On ne peut pas ment rejeté l’idée de mettre les se projeter dans l’avenir. On ne sait pieds à l’usine Peugeot de pas si on doit faire des économies, Sochaux-Montbéliard. « C’était prendre un crédit pour la voitu- ma très grosse bête noire, à cause de re… » mon père qui y a laissé sa santé. Je Paradoxalement, la jeune fem- l’ai toujours vu rentrer du travail, me ne souhaite pas être embau- dire bonjour et aller se coucher. Je chée. « Je ne veux pas finir chez Peu- comprends, maintenant. » Née en geot. Les conditions de travail me France de parents algériens, la rendent malade. Si on disposait ne jeune femme a connu une scolari- serait-ce que d’une minute entre té chaotique, des petits stages chaque voiture sur la chaîne, « qui ne servent à rien à part occu- j’aurais envie de rester. » Les per les chômeurs », des formations 35 heures n’ont-elles rien changé ? sans débouchés. Il y a quelques « Je n’ai rien vu. Tout ce que je sais, mois, elle vivait du chômage. c’est qu’on nous fait venir le « J’aurais pu rester aux Assedic, samedi. » Amira n’a jamais été vic- j’avais 915 euros par mois contre time de racisme à l’usine. « Je sais 1 067 euros de salaire à l’usine, ça que parfois je serre la main d’élec- me suffisait amplement. Mais teurs de Le Pen, mais on ne parle 2000. Agriculteurs j’avais très envie de travailler. » pas politique pendant les pauses. Ils dans les Les agences d’intérim, qui ont préfèrent parler du “Loft”. Je com- Côtes-d’Armor. envahi le pays de Montbéliard, prends la révolte des ouvriers qui encouragent les femmes à postu- votent Le Pen. Ils ont été déçus par ler. Peugeot découvre en elles une la gauche et Le Pen semble leur pro- main-d’œuvre compétente. Amira poser des solutions. Le simple entre à l’usine de Sochaux, comme ouvrier qui n’a pas eu accès aux étu- ouvrière de nuit (de 21 heures à des, qui a trimé trente ans chez Peu- 5 heures). Ses proches, eux aussi geot, quand il voit la famille de chez Peugeot, désapprouvent. « Ils Maghrébins voisine qui vit mieux  / me disaient que ce n’était pas ma que lui grâce aux allocations, il place. Comme si y travailler était un devient raciste. Mais la vraie ques- signe de bêtise. » Elle découvre une tion, c’est : “Que peut-on faire pour La galère de Paul et Sylvie réalité moins noire que prévu. Le ces ouvriers qui triment et qui ne salaire de nuit est motivant, son s’en sortent pas ?” Quant aux immi- ES enfants des voisins frap- ans, subissant une sensible perte plus les week-ends de garde nier enfant est en CM2. Sylvie autonomie de travail est garantie grés qui votent FN, ils n’ont vrai- pent sans cesse à la porte du de salaire. « C’était au moment où qu’elle a effectués à l’hôpital pour reconnaît : « Les allocations, avec et ses collègues la font rire. « J’al- ment rien compris. On nous a bassi- L pavillon où entre un beau on avait les plus fortes mensualités payer cette dernière. « On a tou- trois enfants, cela nous a bien lais travailler dans la joie », dit-elle, nés pendant des mois avec l’insécuri- soleil par une porte-fenêtre qui pour payer la maison, presque jours jonglé avec les comptes, mais aidés. » Puis elle ajoute : « Nos bien que la tâche lui ait fait perdre té, pourquoi les immigrés ne donne sur la campagne. Dans le 4 000 francs par mois… Cette mai- on a toujours eu la tête haute », salaires ne sont pas proportionnels plusieurs kilos. Après quelques seraient pas aussi sensibles à ce dis- couloir d’entrée, il y a la photo son, on a failli la perdre trois fois, on résument-ils. au travail que nous fournissons. mois, son contrat n’est pas renou- cours ? » d’un rassemblement familial dans a failli avoir les huissiers, mais on Leur fille aînée a suivi une forma- Après vingt-cinq ans, gagner velé. « Je l’ai très mal vécu. J’ai quit- Tout près du domicile familial, les Pyrénées, d’où ils sont originai- s’est débrouillés tout seuls, on s’est tion de puéricultrice ; aujourd’hui 884,20 euros ! » Aussi envi- té l’usine les larmes aux yeux. » les cités HLM attendent de nou- res, avant d’avoir été « transplan- battus. La vie est en dents de scie », elle a un emploi. Le second a obte- sage-t-elle de prendre sa retraite. Le retour chez Peugeot a lieu sur veaux occupants. Amira hésite à y tés » dans ce lotissement d’une soupire-t-elle. nu un brevet de chaudronnier et il Elle est au 13e échelon. « Même si la chaîne et en horaire de « doubla- emménager. « Dans les cités, les jeu- commune de la banlieue orléa- On frappe une nouvelle fois à la travaille depuis l’âge de 16 ans. Il je travaille dix ans de plus, ma paie ge » (de 5 heures à 13 heures une nes sont ghettoïsés. Ceux qui ne tou- naise. porte. Sylvie disparaît un instant. pense créer son entreprise. Sa n’augmentera que de quelques cen- semaine, de 13 heures à 21 heures chent ni chômage ni RMI se mettent Paul a 53 ans, Sylvie 46, leurs Paul baisse la voix : « J’ai même mère veille à ce qu’« il ne brûle pas taines de francs », indique-t-elle. la suivante). « Là, j’ai compris ce à trafiquer pour trouver de l’argent. trois enfants, 21, 17 et 10 ans. fait un peu de travail au noir à ce les étapes ». Ce choix ne leur a pas Tous les clichés sur la fonction qu’était vraiment la chaîne. Rester Un ami s’est fait casser sa voiture Chauffeur-livreur, Paul a connu le moment-là. » Avoir un toit à eux été imposé. « Ce sont eux qui ont publique la mettent hors d’elle. en ligne, porter la tenue, sonner le récemment. Tout ce qui peut être chômage en 1991. « La boîte a cou- était la condition pour pouvoir éle- décidé. On ne les a pas mis au tra- Surtout lorsqu’ils concernent les moniteur dès qu’on a une envie pres- trafiqué a été volé. Mais c’est trop lé », dit-il. Mais il a retrouvé rapide- ver leurs enfants. « Ce qui nous vail de force. S’ils avaient voulu aller métiers de l’hôpital. « La responsa- sante. La répétition des gestes est facile de montrer du doigt la jeu- ment du travail et a été embauché angoissait, c’était de ne rien leur lais- dans le supérieur, on se serait saigné bilité est mal payée, et mal recon- très pénible. On ne peut même pas nesse et les immigrés. Tout cela est comme agent d’entretien dans une ser. On ne voulait pas qu’ils vivent aux quatre veines. Mais ils nous ont nue. » La « dévalorisation », dont lire quelques lignes entre chaque voi- la conséquence d’un problème politi- collectivité. Sylvie est aide-soignan- en HLM. » Sylvie se rappelle : «Un vus bosser. » souffre selon elle le travail d’aide- ture. De toute façon, c’est mal vu que, social et économique. » Le soir te au centre hospitalier d’Orléans. matin, j’ai ouvert le journal, j’ai vu Sylvie poursuit : « Nous avons soignante, la désole. « Quand je d’apporter un livre. Les autres pen- du 21 avril, Amira a vibré devant Elle a toujours aimé « entourer les qu’il y avait ces terrains. Le patron des enfants courageux. Je ne les ai me promène avec mon chariot d’en- sent que vous vous prenez pour une sa télé. « Je ne renie pas mon pays malades ». Aujourd’hui Paul gagne de mon mari nous a avancé jamais laissés traîner dans la rue à tretien, les visiteurs ne m’adressent intellectuelle. » L’ambiance entre d’origine, mais j’aime la France. 1 100 euros net par mois, Sylvie 5 000 francs. Nous, on n’a pu mettre faire les fanfarons. L’habillement, ce pas la parole, alors que l’aide- intérimaires est effroyable, sur- Quand j’ai vu ces manifestations 885 euros net. Ils se sentent la tête que 500 francs. Je n’ai pas honte de n’était pas de l’Adidas. » Elle cons- soignante est la personne la plus pro- tout entre filles. « Elles espèrent spontanées le soir à Paris, j’ai trouvé un peu hors de l’eau. le dire. » Aujourd’hui ils terminent tate aujourd’hui le « relâchement » che du malade », explique-t-elle. toute l’embauche, elles viennent tra- ça phénoménal. Je pense que cela a Mais pendant deux décennies, à peine de payer leur pavillon. de certains parents, qui « laissent Sylvie marque un temps : « Dans vailler les jours fériés, se privent de réveillé la conscience de ceux qui ils ont « galéré », surtout lorsque Quelquefois, Paul commençait trop leurs enfants livrés à eux- ce pays, on a encore besoin du petit vacances pour montrer qu’elles sont ont voté par désespoir ou de ceux Paul, après son licenciement, a dû ses livraisons dès 2 heures du mêmes », et ceci « dans toutes les ouvrier, de la femme de ménage. de bons éléments. Peugeot nous qui n’avaient pas voté… J’étais la recommencer au bas de l’échelle matin. A 6 heures, c’était au tour classes sociales ». Elle ajoute : Sinon, la France ne tournerait pas. tient comme ça. On sait qu’en géné- première. » Elle qui n’est pas inscri- des salaires, autour de 5 000 francs de Sylvie de prendre ses enfants « Nos aînés n’ont pas fait de gran- On a tous besoin les uns des ral, il n’y a pas d’embauche. Au te sur les listes électorales envisa- par mois. Sylvie a eu des problè- sous le bras et de les emmener des études. Mais aller très loin dans autres. » bout de dix-huit mois, on part avec ge de s’engager en politique. mes de santé. Elle a été en congé chez la nourrice avant de filer au les études, ce n’est pas la garantie une lettre de recommandation. Mes de longue maladie durant deux travail à Orléans. Elle ne compte d’avoir un bon emploi. » Leur der- R. Gt tripes se tordent quand les gens vien- Gaëlle Dupont LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 19 le grand dossier la france des oubliés de travailleurs en souffrance La Picardie, première région ouvrière Les ouvriers représentent plus d’un tiers des emplois, contre un quart seulement pour la France métropolitaine

A Picardie est la région de Ailleurs, des demeures altières, France qui héberge le flamboyantes, châteaux souvent plus grand nombre désertés, sont les ultimes jalons d’ouvriers. Bien qu’en d’empires défaits, comme celui des diminution, ils représen- Carmichaël et des Cosserat. La fin Ltent plus d’un tiers des emplois, con- du textile dans la Somme a été tre un quart seulement pour la Fran- accompagnée de plans de restructu- ce métropolitaine. « Ce record ne ration autour de la logistique et de fait pas honte, estime Gérard Lalot, la distribution, qui ont créé de nou- conseiller régional communiste, veaux métiers. même si, être ouvrier, ce n’est plus tel- Au début des années 1960, Roger lement dans la modernité. » Roland Dumoulin, alors président de la Szirko, ancien de l’usine Chausson- chambre de commerce et d’indus- Creil, aujourd’hui conseiller régio- trie d’Amiens, crée la zone indus- nal (Lutte ouvrière) de Picardie, trielle d’Amiens-Longpré. L’argu- salue « cette tradition ouvrière et de mentaire tournait autour de la mise révolte qui rend cette région attachan- à disposition de terrains à prix te ». Même si le taux de mortalité cassés et d’une main-d’œuvre bon des ouvriers y est un des plus élevés marché. « Les gens quittaient la de France. culture pour venir travailler en usine. Ils n’avaient pas d’expérience revendi- cative. C’était du pain bénit pour les patrons ! », commente Maxime Gre- « Nous ne sommes metz. Des groupes étrangers, sou- vent américains, s’installent : pas désespérés, Honeywell, Dunlop, Good Year, Procter & Gamble. Mais les lieux mais combatifs » seront consacrés à la fabrication, pas aux bureaux d’études ni à la recherche. Encore moins aux direc- A l’autre bout de la hiérarchie tions générales. sociale, Jeannick Scellier, directeur C’est une des explications de la de l’usine Ajinomoto-Eurolysine faible présence des cadres en Picar- d’Amiens, spécialisée dans la pro- die. Avec 9 % des emplois occupés duction d’acides aminés, estime que par des cadres et professions intel- « ce n’est pas péjoratif de penser que lectuelles supérieures, la Picardie la Picardie est ouvrière. En tant que reste bien en dessous de la moyen- tel, cela est estimable ». Maxime Gre- ne nationale, qui est de 13 %.  /   metz, qui fut ouvrier métallo chez Jeannick Scellier est une exception : 1999. Usine de fabrication de vis, d’écrous et de boulons à Bogny-sur-Meuse (Ardennes). Ferodo avant de devenir député à 62 ans, il est le seul Picard d’origi- communiste, répond en écho : ne à diriger une entreprise d’enver- centrées sur six groupes urbains ouvrière à préserver », estime Vin- 1er avril 1996, 1 104 licenciements Lalot : « Déjà, avec Wolber, on avait « Cela veut dire que c’est la région gure (250 techniciens supérieurs et (Amiens, Saint-Quentin, Creil, Beau- cent Peillon, député (PS) dans le sont programmés. « On n’a pas pu vu que les politiques ne peuvent pas qui produit le plus de richesses en ingénieurs) sur la zone d’Amiens- vais et Soissons), le secteur rural Vimeu. Plus loin, dans l’Oise, les empêcher cette fermeture, mais notre grand-chose sur le plan économique. France ! C’est une région d’un grand Longpré : « Des cadres supérieurs en accueille des PME pourvoyeuses ouvriers du bassin creillois ont souf- action, par les reconversions et les Ça entraîne notre rejet et donne des savoir-faire ouvrier. Je pense à la ser- Picardie, il y en a, mais ils ne restent d’emplois. C’est le cas du Vimeu, un fert, après avoir connu une relative reclassements, a empêché que Creil voix au FN dans la région. » Alain rurerie et à la robinetterie dans le pas. C’est dommage parce qu’il y a terroir qui borde le sud de la baie de opulence, des effets d’une industrie devienne un désert économique », Beaudou, conducteur offset et délé- Vimeu et à la tradition aéronautique moyen d’y vivre bien et d’y développer Somme et la vallée de la Bresle, à la trop axée sur la sous-traitance auto- commente Roland Szirko gué CGT chez A et R Carton, enchaî- à Alber. » Des usines désertées, sa carrière. Je n’ai pas voulu m’expa- limite de la Normandie. Verreries, mobile. Aujourd’hui, l’inquiétude, pour ne : « Nous ne sommes pas désespé- patrimoine industriel en friche par- trier parce que je trouvais en Picardie serrureries, robinetteries, font la Créée en 1932, l’entreprise Chaus- les ouvriers picards, s’est transpor- rés, mais combatifs. Parfois aussi ce fois transformé en « solderies », tout ce qu’on avait à y trouver, tant renommée de cette micro-région, son a eu jusqu’à 4 300 ouvriers sur tée à Soissons, où quatre entrepri- n’est plus la combativité : chez les jeu- témoignent d’activités jadis inten- sur le plan de la qualité de vie que sur où les usines, souvent familiales, 5 000 salariés. Les « Chausson » rési- ses doivent fermer (Le Monde du 9 nes, c’est la haine ! » ses. La brique s’aligne à perte de celui du développement personnel. » sont parfois dans les arrière-cours daient sur 273 communes de l’Oise. et 14 mai). vue dans les cités ouvrières. A côté des zones industrielles con- de ferme ! « Il y a une vraie culture Lors de la fermeture définitive, le Constat désabusé de Gérard Jacques Beal Luc, un agriculteur qui voudrait Martine ou le revers au moins le revenu d’un ouvrier des 35 heures

ANS la cuisine, le fourneau gne ce dernier. Au total, ce sont pas investi depuis deux ans : la trai- ARTINE a 28 ans. Céliba- Pire, sa politique aurait même idées sont aberrantes : haine, racis- à bois des années 1950 et 1 150 euros par mois qui rentrent à te des vaches se fait toujours à la taire, elle travaille comme aggravé les inégalités sociales. me, rejet de l’autre. » D l’antique armoire sculptée la ferme. main, et les prairies ne sont pas irri- M employée dans une PME « Avec les 35 heures, on fait des heu- Martine ressent l’insécurité, dans constituent le « trésor » de cette Luc a beaucoup réfléchi avant de guées. « Nous vivons sur nous- d’une cinquantaine de personnes, res supplémentaires gratuites. Elles l’entreprise comme à l’extérieur. famille d’agriculteurs solognots qui reprendre l’exploitation. La ville ne mêmes. Quand on raconte cela aux spécialisée dans la découpe et le con- devaient apporter plus de loisirs, mais « J’ai longtemps habité dans une cité. possèdent un élevage laitier le tentait pas. « Ce n’est pas un gars bureaucrates, on se fait traiter d’arrié- ditionnement de la viande. Après encore faut-il pouvoir se les offrir. Les conditions de vie n’ont cessé de (25 vaches, 60 hectares) à quelques à aller en usine », dit sa mère. Mais il ré. Ici en Sologne, on est en zone défa- des études de secrétariat, elle a été Pour un smicard, c’est impossible. s’y dégrader. » Fille de policier, elle kilomètres de Romorantin (Loir-et- observe le monde salarié avec une vorisée, on ne peut pas faire la course vendeuse dans une supérette puis Quand j’ai tout payé, logement, voitu- était prise à partie et insultée à cau- Cher). « Il y a plus malheureux que certaine envie. « On voudrait déga- aux rendements », précisent-ils tous au chômage pendant trois ans. Une re, nourriture, il ne me reste plus se de la profession de son père. nous. Nous, au moins, on mange du ger du revenu, au moins comme un deux. formation lui a permis de retrouver rien », affirme-t-elle. Néanmoins, elle craint davantage pain », répète Jean, le père, tandis ouvrier, explique-t-il. A côté de nous, Aussi hésitent-ils à prendre des du travail. Elle touche le SMIC Tout en se classant « plutôt à droi- de perdre son emploi que d’être que Thérèse, sa femme, range le lin- l’ouvrier est roi. Avec les 35 heures, le initiatives pour développer l’exploi- (1 011,63 euros par mois), pour ge propre, après l’avoir lissé d’un jeudi, il quitte la blouse. Nous, c’est tation, faire du « bio » par exemple, réceptionner les commandes. Com- revers de la main. sept jours sur sept. » Il est célibataire, ou négocier un contrat territorial me sa société livre à des bouchers, La pluie tombe. La terre ne peut « comme beaucoup de jeunes en Solo- d’exploitation (CTE). La complexité elle commence à 6 heures le matin. « On a beau être mal payé, être travaillée aujourd’hui. Les ani- gne », constate-t-il. Christelle, elle, des dossiers pour obtenir les sub- « Depuis les 35 heures, c’est du non- maux de la basse-cour sont allés se s’est mariée. A la ferme. « C’est la ventions les rebute. Des dossiers, stop. C’est devenu dingue », expli- on tente de faire correctement réfugier sous des hangars. Au loin seule fête qu’on a pu s’offrir », ajoute qui, une fois montés, exigent « trop que-t-elle. Dans son entreprise, l’ap- se devine la ligne d’un étang. Le toit Jean. Jamais ils ne partent en vacan- de contraintes » et sont suivis par plication de la loi sur la réduction du notre travail, par conscience de l’étable est tout neuf, conséquen- ces. « trop de contrôles » pour une temps de travail n’a été suivie ce d’un gros orage de grêle, il y a Depuis trente ans, l’agriculture ne modeste exploitation comme la d’aucune d’embauche, juste d’un professionnelle. Mais les horaires juste un an. « C’était le 31 mai, à cesse de décliner en Sologne. Les leur. Ils admettent leur nécessité, recours supplémentaire aux intéri- 20 h 30 », se souvient avec précision propriétaires de domaines de chas- mais, « plus il y a de papiers, plus il y maires. Ce que les employés fai- changent sans arrêt » Jean. Les grêlons étaient si gros que se ne renouvellent pas les baux des a de problèmes. Nous sommes mépri- saient en 39 heures auparavant, ils le dos des vaches en portaient des fermiers. Les terres cultivées retour- sés par l’administration. Pourtant l’effectuent désormais en 35 heures. traces. nent à la friche. Celle-ci se vend très c’est nous qui faisons vivre ces mille et « La tension est permanente. Comme te », Martine reconnaît nourrir une agressée. Elle est en effet convain- Ils sont trois à vivre sur l’exploita- cher aux chasseurs. Un coût dépas- un bureaux ». Dans le département, tout le monde est stressé, on s’engueu- réelle sympathie pour Arlette cue que c’est le chômage qui nour- tion. Jean, 63 ans, vient de partir à la sant celui de l’hectare en Beauce, « ce sont les gros agriculteurs, les le tout le temps. Il y a de plus en plus Laguiller. « Je l’aime bien. Elle est rit l’insécurité : « Les jeunes traînent retraite. Son fils, Luc, 31 ans, a inaccessible pour Luc, qui souhaite- chasseurs de primes, qui ramassent d’accidents du travail et d’arrêts proche de nous. On a l’impression et font des bêtises parce qu’ils n’ont repris la ferme, en location, en jan- rait s’agrandir. « Il faudrait avoir tout », assurent-ils. maladie. De son côté, la direction pra- qu’elle nous comprend. » Pourtant pas du boulot. » vier 2000. Leur deuxième enfant, 10 hectares de plus pour faire de la Jean n’a pas voté au second tour tique des augmentations de salaires Martine n’a pas voté aux élections Bref, Martine n’ose pas rêver de Christelle, travaille en ville. «40% prairie », explique-t-il. Impossible de la présidentielle. De droite, il est sélectives pour mieux diviser le person- présidentielles. « Je ne voulais pas jours meilleurs. Seule l’action syndi- des agriculteurs solognots vivent com- aussi, selon lui, de louer des terres farouchement contre Le Pen. « C’est nel. Elle passe son temps à nous dire donner cinq ans de paix à Chirac », cale trouve grâce à ses yeux. Il y a me nous au-dessous du smic. Si on aux alentours. La Sologne s’est Hitler », dit-il. « Il nous enlèverait que si on n’est pas content, la porte est dit-elle. Et elle n’a pas l’intention de trois ans, elle a adhéré à FO et a n’avait pas les subventions, on ferme- transformée en territoire de loisirs. nos subventions », ajoute son fils. Le grande ouverte », raconte Martine. changer d’attitude aux prochaines accepté d’être candidate sur une lis- rait la porte », explique Luc. Les « Les “Parisiens” ne veulent pas monde agricole, selon eux, a perdu La jeune femme avoue aller au législatives. « Les hommes politiques te présentée par FO aux élections « subventions », ce sont les aides de louer. Car pour eux, c’est des problè- la tête. « On voit des paysans qui boulot en reculant : « Je tiens le coup sont tous pareils. Que des paroles. prud’homales de décembre. «Le la politique agricole commune mes lorsqu’ils souhaitent vendre. Ils achètent leurs œufs au supermarché, grâce aux antidépresseurs et à la clo- Pour les gens comme nous, rien ne syndicalisme, ce n’est pas comme la (PAC), qui se montent à 6 100 euros veulent être chez eux complète- ou de la salade sous plastique. » Il y a pe. On a beau être mal payé, on tente change. » politique. Les syndicats sont vraiment par an. « Ce sont ces 40 000 francs ment », indique Luc. surtout le regard des propriétaires de faire correctement notre travail, Elle ne s’est pas davantage sentie à votre écoute. Ils vous épaulent, vous qui nous permettent de vivre », insis- Comme son père, il redoute l’en- de résidences secondaires, qui les par conscience professionnelle. Mais concernée par les manifestations soutiennent et vous protègent. Si je te Luc, qui n’est pas imposé sur le dettement et essaye d’y échapper : blesse profondément. Au point de les horaires changent sans arrêt. On républicaines de l’entre- deux-tours n’étais pas à FO, j’aurai déjà perdu revenu. Son père touche une retrai- « Lorsqu’on demande des sous, il y a dire : « Ils attendent que nos maisons fait du rendement, que du rendement et elle n’était pas dans la rue le mon travail. Le patron aurait tout fait te, « 15,24 euros par jour, le risque de n’être plus le maître chez ferment pour se jeter dessus. Ils guet- et au détriment de notre santé. » 1er mai. Ce qui ne l’empêche pas d’af- pour me faire quitter la boîte », est- 457,35 euros par mois, après avoir soi, d’être mis alors sous surveillance tent le malheur du paysan. » Pour elle, le gouvernement Jospin ficher une franche hostilité à l’égard elle convaincue. cotisé quarante-trois ans à la MSA par la banque. Il vaut mieux rester n’a absolument pas pris en compte du Front national et de son chef : [Mutualité sociale agricole] », s’indi- petit et ne pas avoir de dettes. » Il n’a Régis Guyotat les problèmes des employés. « Le Pen me fait penser à Hitler. Ses Philippe Révil 20 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 LE GRAND DOSSIER la france des oubliés

  (à gauche) est Pour Stéphane Beaud et Michel Pialoux, sociologues, maître de conférences en sociologie à l’université de Nantes, en délégation au CNRS (CSU). le silence de la gauche sur la détérioration du niveau   (à droite) est chercheur au centre de sociologie européenne et au centre d’étude de de vie des couches populaires a alimenté l’idée l’emploi (CNRS). Ils ont publié ensemble Retour sur la condition ouvrière (Fayard, 1999). que son discours et celui de la droite étaient les mêmes . . . . « La gauche a négligé le sentiment d’insécurité né du chômage et de la précarité »

Effondrement du PCF, disqualification sées. D’autre part, évidemment, la peur entre générations est saisissante. Autrefois, que en grande partie la désespérance et sociologie de l’entreprise. Il faudrait faire la de Lionel Jospin, confirmation de l’ancra- constante du chômage et la course effrénée les jeunes entraient à l’usine avec un CAP l’exaspération des jeunes et de leurs sociologie du travail intellectuel depuis une ge du Front national dans le monde à la modernisation ont complètement modi- et ils essayaient de « monter », de devenir familles, a été totalement occulté durant la vingtaine d’années pour mieux comprendre ouvrier : la présidentielle de 2002 a bruta- fié le rapport des forces : un pouvoir ouvriers qualifiés, voire agents de maîtrise campagne électorale. Tout y a contribué : la pourquoi ces classes sociales sont devenues lement remis en cause le postulat que les ouvrier existait en France, il a été brutale- ou cadres. Désormais, un jeune sait qu’il reprise économique et les 900 000 emplois encombrantes, pourquoi cette alliance classes populaires constituaient le socle ment remis en cause et cela a été un sévère entre au SMIC, le plus souvent par l’inté- créés en cinq ans ont jeté un voile sur cette ancienne entre la classe ouvrière et les intel- électoral naturel de la gauche. Quelles retour de bâton. Au même moment, la crise rim, et que l’avenir professionnel n’existe réalité très mal vécue dans le monde lectuels s’est dénouée et a contribué à l’iso- mutations du monde ouvrier permettent du taylorisme a bouleversé le monde indus- pas. La seule progression consiste à sortir ouvrier ; en outre, la gauche de gouverne- lement intellectuel des classes populaires d’expliquer ce bouleversement ? triel. C’est spectaculaire dans l’automobile du statut d’intérimaire et à être embauché. ment n’a pratiquement plus de militants dont le vote Le Pen est l’un des symptômes. Stéphane Beaud : Depuis vingt ans, plu- ou l’aéronautique, où la réorganisation du Mais, le plus souvent, c’est un mirage : ouvriers en activité ; elle connaît donc mal Durant la même période, la dénonciation sieurs thèmes nouveaux sont apparus. travail en flux tendus a imposé une intensifi- quand Peugeot recrute cinq mille jeunes le secteur de l’industrie privée et elle a ten- peut-être juste du stalinisme a fait oublier D’un côté, dans les années 1985-1995, celui cation du travail très mal vécue par les opérateurs par l’intérim, il n’y en a que quel- dance à le regarder à travers le filtre des que le stalinisme avait une fonction prati- des exclus ou des nouveaux pauvres, que la ouvriers. Un autre phénomène essentiel ques centaines d’embauchés au bout du seuls ouvriers d’Etat (comme les chemi- que et qu’il fournissait des militants et des gauche essaie de résoudre avec des disposi- des vingt dernières années a été le vieillisse- compte. La plupart de ces jeunes n’ont nots). La gauche a donc complètement défenseurs du monde ouvrier. La disqualifi- tifs comme le revenu minimum d’insertion ment de la population ouvrière : l’embau- qu’une envie : faire autre chose, mais ils ne négligé le phénomène très lourd qui associe cation du stalinisme a favorisé une disquali- sous Rocard, puis la couverture maladie uni- che s’est arrêtée au début des années 1980, savent pas trop quoi. La phrase-clé, chez dans le même sentiment d’insécurité chô- fication globale du monde ouvrier, de son verselle sous Jospin. Parallèlement, le thè- et, si elle a repris ensuite, c’est principale- eux, est sans ambiguïté : « On nous prend mage persistant, précarité structurelle et histoire, de ses valeurs. me des immigrés resurgit à travers la pro- ment sous la forme de l’intérim. Parallèle- pour des cons… pour des débiles. » montée de l’intérim. Le silence de la gauche M. P. : Pendant quinze ans, le mot blématique des jeunes issus de l’immigra- ment, la proportion des ouvriers de monta- M. P. : En outre, dans ces nouveaux uni- sur ce point a alimenté, dans les classes ouvrier lui-même a été marqué du sceau du tion et qui sont des enfants d’ouvriers. Ce ge, que l’on appelle aujourd’hui les opéra- vers, les comportements de concurrence populaires, l’idée que droite et gauche, c’est ringardisme, de l’archaïsme. Le PCF y a pra- double clivage – l’exclusion et l’immigra- teurs, a fortement augmenté en même individuelle sont extrêmement forts, aux pareil, et que ça ne change rien. tiquement renoncé et seule Lutte ouvrière tion – provoque un creux idéologique qui temps que celle des techniciens : entre les antipodes de la mobilisation collective et S. B. : Ce qui est étonnant, c’est que les continue à le revendiquer. L’évolution du fait, en quelque sorte, disparaître le monde deux, le groupe des ouvriers qualifiés s’est des anciens mécanismes de défense ouvriè- élections municipales de l’an dernier n’aient système scolaire, la valorisation de l’ensei- ouvrier : les ouvriers ont un statut et un étiolé, alors qu’ils constituaient la colonne re. Dès que vous demandez aux jeunes de pas donné l’alerte, alors que, dans le Nord gnement général au détriment de l’enseigne- emploi ; du coup, ils ne sont pas prioritaires vertébrale du monde ouvrier, son « aristo- parler de l’usine, ils disent qu’il y a « une ou dans l’Est, ces évolutions étaient tout à ment professionnel synonyme d’échec, l’illu- dans la course à la compassion et n’appa- cratie ». sale ambiance ». Dans ces conditions, la fait perceptibles. Quant à l’implantation du sion dans laquelle on a entretenu des géné- raissent pas comme les principales victimes S. B. : C’est très important parce que ces syndicalisation a reflué à toute allure, Front national, notamment dans les régions rations de jeunes et leurs familles que le bac- des bouleversements économiques et ouvriers professionnels, ces « OP », étaient d’autant plus vite que la persécution anti- ouvrières, elle existe depuis dix ou quinze calauréat allait leur permettre de sortir de sociaux de ces années-là. les plus militants, c’étaient eux qui par- syndicale a été très violente ; on l’oublie ans. Mais la gauche a fait l’impasse sur ce leur condition ouvrière, tout cela explique Michel Pialoux : C’est d’autant plus sen- laient haut et fort devant les chefs ou trop souvent. mouvement en profondeur, elle a été victi- aussi cet affaiblissement symbolique du groupe ouvrier. Cette transformation du système scolaire, comme celles de l’habitat et de la ségrégation urbaine, est aussi impor- tante que les changements dans les usines. Elle contribue à l’effacement de la mémoire ouvrière, à une véritable dilapidation du capital collectif qui faisait la force du mon- de ouvrier. La question de l’immigration n’a-t-elle pas également contribué à l’occultation du monde ouvrier ? S. B. : C’est l’autre grand procès que l’on peut faire à la gauche de gouvernement : elle n’a pas affronté franchement le débat sur l’intégration des immigrés. On a fait appel à la main-d’œuvre immigrée, assu- mons le fait qu’aujourd’hui 30 % à 40 % du devenir du monde ouvrier sont constitués d’enfants d’immigrés et des cités. L’échec de la gauche à cet égard est d’autant plus criant que beaucoup de ces jeunes issus de l’immigration étaient de formidables mili- tants en puissance et auraient pu devenir de très bons relais avec le monde ouvrier. La gauche a raté ce renouvellement de la repré- sentation politique par les enfants d’immi- grés. La nomination de Tokia Saïfi dans l’ac- tuel gouvernement de droite en apporte la démonstration par l’absurde. Comment la gauche pourrait-elle reconstruire sa base populaire ? M. P. : Le travail doit être fait au niveau le plus bas, du quartier, de l’atelier, des parents d’élèves. Il y a encore des énergies militantes, on le voit bien quand on enquê- te dans les Bourses du travail ou les unions départementales des syndicats. Tous ces anciens réseaux de prise en charge matériel- le survivent tant bien que mal. Les recons- truire est un travail de très longue haleine, mais indispensable si l’on veut éviter que le ressentiment ne continue de venir grossir les rangs des électeurs de Le Pen. Il est clair que, si la question centrale de la précarité n’est pas prise en compte sérieusement, on

- /  , 1990 court à la catastrophe. Réduire le chômage Filature à Bac-Saint-Maur, dans le Pas-de-Calais. en mettant en place une flexibilité de ce type est très dangereux. sible que l’idée est alors largement parta- devant le comité d’entreprise, eux qui incar- On a le sentiment que la gauche a me d’une sorte d’auto-aveuglement, En même temps, vous soulignez vous- gée que c’est un groupe social en voie de naient la parole ouvrière et qui étaient fiers complètement oublié la question ouvriè- comme si le vote populaire lui était acquis même cette espèce de honte du vote réduction rapide sous l’effet de l’informati- de leur savoir et de leur histoire. Ils étaient re. Pourquoi ? pour l’essentiel. A moins qu’il ne s’agisse Front national qui continue à dominer sation et de la robotisation dans l’industrie. les porte-parole naturels du groupe ouvrier S. B. : On oublie deux phénomènes essen- d’une sorte de mauvaise conscience devant les classes populaires… A Sochaux, dans les années 1980, on disait depuis un demi-siècle. Le syndicalisme por- tiels. Le premier, c’est l’abandon du monde sa propre impuissance face aux licencie- M. P. : Oui, ce sentiment existe, les gens volontiers que la moitié des emplois té par ces OP s’est largement affaissé. La ouvrier par la CFDT. C’est fondamental : le ments : rappelez-vous le malaise de Jospin ne s’affichent pas à l’extrême droite dans le ouvriers disparaîtraient en quelques sous-traitance généralisée a également monde ouvrier marchait sur deux jambes, lorsqu’il est interpellé par des ouvriers de monde ouvrier. Mais ça ne va pas durer éter- années. En réalité, l’automatisation a sup- contribué à déstructurer le monde ouvrier. la CGT et la CFDT, et il a perdu cette deuxiè- LU, lors d’un déplacement à Evry pendant nellement. Le résultat de la présidentielle primé au maximum 20 % de ces emplois, et Il y a trente ans, 20 % des pièces des voitu- me jambe dans les années 1980, alors que la sa campagne. peut précisément faire sauter ce tabou. dans certains secteurs seulement. Ces pro- res venaient des sous-traitants, aujour- CFDT représentait tout un pan du monde Ouvriers et employés représentent Cette situation libère-t-elle un espace phéties se sont révélées fausses, mais pen- d’hui, c’est 80 %. Or ces équipementiers, bal- ouvrier d’origine rurale, souvent passé par tout de même 60 % des salariés. politique pour l’extrême gauche ? dant ce temps la question ouvrière, autre- kanisés et vassalisés, ont recruté des jeu- la JOC. Cela a déstabilisé le syndicalisme Comment a-t-on pu sous-estimer à ce S. B. : Lutte ouvrière est le groupe qui est fois centrale, a été occultée. nes, massivement des intérimaires, alors ouvrier, qui se nourrissait de cette rivalité, point la crise qui a ébranlé des pans aussi le plus présent dans le monde ouvrier et qui Quels ont été, depuis vingt ans, les que les vieux ouvriers professionnels sont mais aussi de cette émulation entre la CFDT larges de la société française ? le revendique. Mais ce sont des noyaux iso- principaux facteurs de transformation restés dans les usines de montage. et la CGT. D’autant que cette dernière a S. B. : Il ne faut pas masquer la part de res- lés et vieillissants et qui ne parviennent pas du monde ouvrier ? Vous insistez beaucoup sur le dévelop- vécu cela comme une trahison. ponsabilité des chercheurs en sciences socia- à se renouveler. D’ailleurs, sur une région M. P. : Les facteurs objectifs sont pement de l’intérim. Au-delà du chôma- M. P. : Le second phénomène est plus les qui ont délaissé ce champ depuis ouvrière comme celle de Montbéliard, et en connus : le monde de la production a pro- ge, cela a donc été un facteur détermi- directement politique : l’explosion de l’inté- vingt ans. Rappelez-vous qu’au début des dépit d’une implantation ancienne, Arlette fondément changé, les grands bastions nant de déstructuration du monde rim, dont les effectifs ont été multipliés par années 1980, beaucoup d’intellectuels, de Laguiller n’a fait que 5 % des voix, elle n’a industriels, comme la Lorraine sidérurgi- ouvrier ? trois, et qui a été complètement institution- chercheurs, ont cessé de travailler sur la pas progressé. que, le Nord minier, la Loire, se sont effon- S. B. : Les trajectoires ouvrières ont nalisé ; c’est devenu le mode normal d’en- question ouvrière, qui était centrale à gau- drés ; à chaque fois, ce sont des forteresses complètement changé. Les possibilités de trée des jeunes sur le marché du travail. Or che, pour se tourner vers la problématique Propos recueillis par ouvrières et syndicales qui se sont affais- promotion n’existent plus, et la coupure ce facteur essentiel de précarité, qui expli- de l’innovation, des compétences ou de la Gérard Courtois LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 21 HORIZONS ANALYSES

CHRONIQUE DU MÉDIATEUR 0123 place relative dans la hiérarchie de l’information  PAR ROBERT SOLÉ propre au Monde, remarque le directeur de la rédaction, Edwy Plenel. Il est très rare qu’un fait divers ait une portée générale qui dépasse sa dimension locale, singulière et particulière. Abstention algérienne Cependant, l’insécurité est devenue un thème En toute insécurité essentiel du débat public et a été placée au cœur POUR la première fois Les résultats témoignent du débat politique. Sans préjugés ni timidités, depuis le début des années d’un autre enseignement : le notre rôle est à la fois de rendre compte de ce 1990, les résultats des élections maintien d’un courant islamis- LUS d’un lecteur du Monde aura été c’est un très vieux mot, dérivant du latin et non débat et de confronter les discours aux réalités algériennes sonnent juste. Il ne te bien enraciné dans le pays trompé, l’espace d’une seconde, par de l’américain, comme l’a souligné le criminolo- du terrain. L’insécurité ne peut être simplifiée et semble pas que le pouvoir se malgré les années de violence cette manchette de première page gue Sebastian Roché dans divers ouvrages. réduite à une cause unique. Il existe des insécuri- soit livré à des manipulations et les exactions des groupes dans le numéro du 28 mai : « La vio- « Incivilité » désigne généralement un désordre tés qui méritent d’être abordées dans leur dimen- massives. Le scrutin reflète ain- armés. Près d’un votant sur lence à la télévision » Une nouvelle ou un acte agressif, ayant un caractère public, sion plurielle et dans leur causalité complexe. » si le paysage politique algérien. cinq a choisi un candidat Penquête sur la brutalité et le sadisme de cer- mais qui n’est ni un crime ni un délit à propre- Premier constat : les Algé- religieux. C’est important, tains films qui perturbent les enfants ? Pas du ment parler. Beaucoup l’assimilent à « impoli- E sujet a été très présent dans le journal riens ne croient plus à leur sys- d’autant qu’une partie du cou- tout. C’était une relance du débat sur l’attitude tesse » et lui trouvent une connotation laxiste : au cours du premier trimestre de cette tème de représentation politi- rant islamiste, celui qui se des journaux télévisés pendant la campagne ce serait une nouvelle façon de minimiser la L année, avant l’élection présidentielle, que. Ils ne le contestent pas, ils revendique de l’ex-Front islami- présidentielle, accusés d’en avoir trop fait sur délinquance, après avoir pudiquement appelé avec un nombre sans précédent de manchettes s’en désintéressent. Plus de la que du salut (FIS), avait appelé l’insécurité. Entre fiction et réalité, on finit par « jeunes » des voyous notoires, majeurs et vac- de première page : « Insécurité : ce que font les moitié des électeurs ont boudé à boycotter le scrutin. Toutes se perdre un peu… cinés. Un internaute, François Perrin, dénonce maires » (4 janvier), « Les mauvais chiffres de les urnes. Le phénomène ne tendances confondues, les isla- Le mot « insécurité » est déjà employé à tou- à ce propos des « lâchetés sémantiques ». la délinquance » (29 janvier), « Jacques Chirac vaut pas que pour la Kabylie, mistes continuent donc à incar- tes les sauces. Dans Le Monde, au fil des numé- en campagne contre la violence et la peur » région rebelle, où des consi- ner une force politique de pre- ros, il est question de l’insécurité au Timor- U-DELÀ du vocabulaire, le journal est (20 février), « La première enquête sur les victi- gnes pour empêcher le déroule- mière importance. Oriental ou dans le nord de l’Afghanistan, de accusé par certains lecteurs d’avoir mes de l’insécurité » (27 février), « Comment la ment du vote ont conduit à des Si l’on met de côté la perfor- l’insécurité routière, de l’insécurité sanitaire, de A longtemps réduit le débat au « senti- violence s’empare des mineurs » (21 mars), taux de participation de l’ordre mance remarquable du Parti « l’insécurité des cartes de crédit »,du« senti- ment d’insécurité », refusant de se pencher sur « La folle tragédie de Nanterre » (28 mars), de 2 %. Il ne se limite pas davan- des travailleurs (PT), une for- ment d’insécurité des médecins »,du« sentiment des réalités qui crevaient les yeux. « Pendant « Le tueur de Nanterre s’est suicidé » tage à Alger, capitale tradition- mation d’extrême gauche ani- d’insécurité juridique des maires », ou même de deux décennies, écrit Louis Nicolas (Saint-Etien- (29 mars). nellement frondeuse. Cette mée par une femme dont le par- la nécessité de « créer l’insécurité » chez les ne), Le Monde a parlé avec dédain de l’insécuri- Depuis le premier tour de la présidentielle, fois, la fracture est générale. ler-vrai a su toucher le cœur cyclistes du Tour de France pour combattre le té. On peut même dire qu’il l’a longtemps niée. Il on assiste à un changement d’angle : le projec- Elle concerne des villes du Sud des Algériens, l’autre surprise dopage… persiflait sur un ton volontiers goguenard l’obses- teur est braqué sur l’extrême droite et le racis- et du Centre où naguère la par- est le retour du Front de libéra- Une lectrice du Monde, Séverine Auffret, phi- sion sécuritaire de nos compatriotes qui en souf- me, registre dans lequel Le Monde a toujours ticipation était élevée. Seul tion nationale. Donné pour losophe de profession, propose un amende- fraient et qui étaient aussi les plus pauvres, les été plus à l’aise. Retour en arrière ? En réalité la l’ouest du pays, d’où est origi- moribond il y a cinq ans, au pro- ment sémantique. « L’insécurité civile dans bien plus modestes, les plus fragiles. Par ailleurs, avec question n’est plus traitée tout à fait comme naire le chef de l’Etat, affiche fit de son clone, le Rassemble- des régions du monde, écrit-elle, est une situa- un aplomb qui frisait la désinformation, il a long- avant, malgré des éditoriaux très fermes. Le un score honorable. ment national démocratique tion où la vie n’est pas assurée ni défendue par temps nié contre l’évidence l’implication de jeu- journal donne la parole à ceux dont il fustige les C’est un échec, et c’est celui (RND), l’ancien parti unique un système de lois, de justice et de police, où l’on nes beurs dans la montée des actes d’incivilité, propos et les comportements, comme dans la de l’ensemble de la classe politi- fait un retour remarquable sur peut subir la destruction de son domicile et de des trafics, des délits et des crimes, alors que sou- série d’articles publiés ces derniers jours sur que, y compris des partis qui la scène politique. Avec seule- tous ses biens, être tourmenté pour ses mœurs, ses vent leurs premières victimes étaient des étran- « La libération de la parole raciste ». avaient appelé au boycottage. ment un peu plus de 2,5 mil- croyances ou ses opinions sans qu’il ne s’ensuive gers et des Français issus de l’immigration. Je Le danger serait évidemment d’en faire trop Le désaveu est trop fort pour lions de voix, le voici propulsé à aucun acte civil. Si l’Europe est affectée de violen- crois que Le Monde se grandirait s’il admettait dans ce sens et de confondre insécurité(s) et que quiconque puisse s’en nouveau premier parti à la ces diverses, combien n’est-il pas ridicule d’user qu’en minimisant longtemps le phénomène de xénophobie. Tous les racistes ne sont pas des réjouir ou tenter d’en récupé- Chambre des députés où il d’un même terme pour désigner des situations l’insécurité, en dédaignant les victimes, excusant victimes d’agressions ou de vols ; toutes les vic- rer le bénéfice. L’échec, c’est détient la majorité absolue. aussi incommensurables ? La petite délinquance trop souvent les auteurs, il a pu contribuer lui aus- times ne sont pas racistes... Gardons-nous du également celui du président Toutes proportions gardées, ce et même la grande, et jusqu’à la criminalité qui si à désespérer toute une frange de nos compa- manichéisme et des simplifications, en médi- Bouteflika. Pendant des semai- score, flatteur pour le premier surgissent çà et là de temps en temps dans tout triotes qui s’est précipitée par dépit dans les bras tant ce témoignage d’une lectrice-internaute, nes, le chef de l’Etat a sillonné ministre, Ali Benflis, qui est aus- groupe social, relèvent de l’incivilité. Soyons pré- et dans les urnes du Front national. » Catherine M’Boudi : « Issue d’une famille fran- le pays pour exhorter ses conci- si le chef du FLN, rappelle le cis dans nos termes. Réservons celui d’insécurité C’est vrai que Le Monde a longtemps eu ten- çaise, j’ai deux enfants métis : pour certains, ce toyens à accomplir leur devoir scrutin de 1991 lorsque le FIS, à ce qu’éprouvent les abandonnés du système, dance à minimiser des faits divers dérangeants. sont des Noirs ; en d’autres latitudes, ce sont des électoral. Il n’a pas été enten- avec un tiers de l’électorat, ceux qui souffrent d’une véritable insécurité socia- Rien n’excuse ce manquement à l’information, Blancs. Lors de la trêve menant au second tour il du. Seul motif de consolation : avait manqué rafler la majorité le. » même s’il était animé des meilleurs sentiments, y a un mois, jamais autant de gens ne nous ont les Etats-Unis, suivis de près au Parlement. Le mot « incivilité » a fait son apparition il y a à savoir la crainte de nourrir le racisme. souri, à mes fils et à moi-même. Dans la vie, rien par la Grande-Bretagne, se A même de se dispenser de quelques années. Ou plutôt sa réapparition, car « Les faits divers ne peuvent occuper qu’une n’est noir, rien n’est blanc. » sont empressés d’apporter leur toute alliance, le FLN devra évi- soutien au « développement de ter de retomber dans les erre- la démocratie » dont témoigne ments de naguère qui ont fait Mauvais joueur   la tenue du scrutin. tant de mal à l’Algérie. 0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- télévision les plaçait irrémédiable- Encore peut-elle se voir rétorquer, sant d’une notoriété déjà acquise, sou- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Campagne ment parmi les figures de cet « éta- comme l’a fait mardi 28 mai Alain ligne Jean-Pierre Bennochet, secré- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, blissement » que Jean-Marie Le Pen Juppé, dans un point avec la presse taire général de l’antenne de la Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, sans débat dénonce désormais avec succès. La qu’il avait pourtant lui-même organi- chaîne régionale, n’avait plus d’inté- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. notoriété télévisée est devenue syno- sé : « Je ne réponds pas aux questions rêt au débat afin de ne pas valoriser www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. et sans caméras nyme de notabilité, voire de parisia- quand elles ne me conviennent pas. » ses adversaires. Ce sont eux qui, le plus Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino nisme. Or c’est aussi ce rejet qui s’est souvent, ont décliné nos invitations Suite de la première page exprimé lors des dernières élections   «  » nous obligeant à annuler ce type municipales et présidentielle. C’est Beaucoup de responsables politi- d’émission ». RECTIFICATIFS saire, de Nicole Garcia, présenté à Et la candidate madeliniste Chan- en tout cas à travers cette grille ques n’ont pas hésité à franchir un Depuis trois semaines que la cam- Cannes (Le Monde du 28 mai). tal Brunel, qui se présente en Seine- qu’ont été analysés les succès électo- pas supplémentaire dans cette cam- pagne pour les législatives bat son HENRI DELPORTE. Dans la noti- et-Marne et avait cru bon alerter la raux de ce que les partis appellent pagne législative. Car désormais, les plein, aucune grande confrontation ce nécrologique consacrée au pro- NOMINATION. Contrairement à presse de la visite de soutien que lui « la génération terrain », par opposi- grands leaders nationaux renoncent radiotélévisée n’a ainsi eu lieu. fesseur Henri Delporte (Le Monde ce que nous avons indiqué dans a faite Bernadette Chirac, jeudi tion à ces grands leaders qui incar- aussi à s’affronter en débat. Comme Jamais, jusque-là, on n’avait vu un daté 19-20 mai), le lieu où ce der- un article concernant le départ de 23 mai, s’est fait tancer par l’épouse nent sans doute les débats natio- si la confrontation des idées pouvait tel refus de s’expliquer face à son nier avait effectué des fouilles Jean-Pierre Dintilhac du parquet du président au motif que « les gens naux mais paraissent avoir oublié les fragiliser. Comme si discuter adversaire. Lors de la présidentielle, archéologiques, en Dordogne, de Paris (Le Monde du 29 mai), ce ne supportent plus de voir les caméras cet appétit nouveau pour la proxi- publiquement avec son adversaire Jacques Chirac avait déjà décliné était mal orthographié : il s’agis- magistrat n’a pas été nommé, en débarquer ! Ce n’est pas comme cela mité. contribuait à le valoriser. L’Elysée, l’offre d’un débat avec Jean-Marie sait de Tursac et non de Fussac. 1996, procureur près la Cour de qu’il faut leur parler ». Cette volonté des candidats de qui croit que la droite peut être lar- Le Pen au motif que « face à l’intolé- cassation mais avocat général Certes, l’explosion du nombre de retrouver une nouvelle sobriété dans gement majoritaire à l’Assemblée, a rance et à la haine, il n’y a pas de tran- CINÉMA. Le film de Claude Cha- près cette même cour. photographes et de chaînes de télévi- leurs rapports aux électeurs a ce- ainsi réclamé à ses barons de s’abste- saction possible, pas de compromis- brol avec Isabelle Huppert intitu- sion a considérablement modifié la pendant son revers. Car le souci de nir de venir porter la contradiction sion possible, pas de débat possible ». lé Violette Nozière (1978) racon- EL MAOULID. Pour les musul- couverture médiatique des campa- « faire sans la presse » évite égale- aux leaders de la gauche et plus Cette fois, le premier ministre, Jean- tait l’histoire vraie d’une jeune cri- mans, le 25 mai est la fête de la gnes électorales. Le moindre dépla- ment qu’un bon nombre de ques- encore aux représentants du Front Pierre Raffarin, qui fut autrefois un minelle accusée d’avoir tué ses naissance du Prophète, appelée cement d’une personnalité politique tions gênantes soient posées. Pire, national. Afin d’éviter toutes « gaf- professionnel de la communication parents pour capter leur héritage, El Maoulid, et non Mouloud com- d’envergure nationale s’accompa- jamais les images n’ont été aussi for- fes » qui pourraient compromettre politique, n’invoque même pas de et non celle d’une domestique me nous l’avons écrit par erreur gne bien souvent, maintenant, de matées, organisées et donc asepti- le succès espéré. Afin aussi de ne pas raisons morales pour refuser de ren- empoisonnant ses patrons, com- dans l’article « Racisme ordinaire l’arrivée d’une cohorte de journalis- sées. Les journalistes qui suivent les offrir une tribune supplémentaire contrer François Hollande sur les pla- me il était indiqué par erreur dans à Narbonne » (Le Monde du tes. Cette masse compacte suscite voyages présidentiels sont canton- aux représentants de partis qui teaux de télévision. La « France d’en l’article consacré au film L’Adver- 31 mai). manifestement dans le public des nés dans un cercle bien délimité, seront localement ses premiers bas » peut bien interpeller le candi- sentiments mitigés. Les badauds pro- voire même réduits à figurer dans un concurrents. dat de sa circonscription, notam- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans testent devant ce « déferlement mé- « pool » qui comprend souvent un Ce ne sont d’ailleurs pas seule- ment sur la façon dont il répondra à l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 diatique » et rêvent bien souvent seul représentant de chaque média ment les médias nationaux qui ses intérêts particuliers. Mais pas le ISSN 0395-2037

dans le même temps d’être à leur audiovisuel : télévision, radio, agen- butent contre cette nouvelle volonté chef du gouvernement sur la ma- Imprimerie du Monde tour filmés. ce de photos. Et si la presse écrite de rester entre soi. Les antennes nière dont il défendra l’intérêt géné- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Mais les responsables politiques échappe encore, par la légèreté des régionales de France 3 ont dû, elles ral face à celui qui lui conteste la 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre craignent aussi la signification impli- moyens qu’elle emploie, à ce souci aussi, renoncer à organiser locale- possibilité de l’incarner. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 cite de cette exposition. Comme si le de tout contrôler, elle doit désormais ment des débats. « Tout se passe com- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 fait de paraître fréquemment à la déployer des trésors d’ingéniosité. me si un candidat bien installé, jouis- Raphaëlle Bacqué 22 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 AUJOURD’HUI sports

Dans un entretien accordé au Monde, le président de tion du public dans l’enceinte de Roland-Garros. Selon « Ce stade de 12 000 places sera déterminant dans convaincre ses collègues du comité du grand chelem la Fédération française de tennis,  , lui le résultat de l’équipe de France en Coupe Davis l’éventuelle candidature de Paris pour les  - de la mise en place du  . Il constate que les deux premiers jours, perturbés par la « fait beaucoup de bien » au tennis. Concernant le pro-   2012 ». A propos des dispositions de lut- note cependant que « le tennis ne s’adapte pas au pluie, n’ont pas provoqué une baisse de fréquenta- jet ’  , il explique : te contre le dopage, le président assure qu’il souhaite dopage et le dopage ne s’adapte pas au tennis ». Le public est toujours aussi nombreux à Roland-Garros Tennis b Christian Bîmes, président de la Fédération française de tennis, assure que les Internationaux de France se jouent à guichets fermés et que « la demande de places est encore plus forte qu’avant ». En 2007, un stade de 12 000 places devrait compléter les équipements actuels La première semaine du tour- devient le projet d’extension du de l’économie et des finances pour noi s’achève. Le public est-il au stade de Roland-Garros ? obtenir la défiscalisation de ses rendez-vous de l’édition 2002 ? Je n’affirme pas que le problème provisions. Celui-ci est également Le succès des Internationaux de est réglé mais tout est en phase Christian Bîmes, en bonne voie. France se confirme et va même pour y parvenir. Les négociations président de la Les joueurs et les joueuses grandissant. D’après les premiers se passent bien. Le projet est très Fédération française vont être systématiquement con- chiffres dont nous disposons, nous ambitieux. Nous pouvons obtenir de tennis, trôlés à partir des huitièmes de sommes bien au-delà des autres 10 hectares supplémentaires, 6 hec- dans les tribunes finale pour les simples et en années malgré les deux premiers tares consacrés aux équipements de Roland-Garros. quart de finale pour les doubles, jours perturbés par la pluie. Nous et 4 hectares à des espaces verts Un stade qui ne pensez-vous que ces disposi- avions des craintes par rapport à la réhabilités. Il s’agit de construire désemplit pas depuis tions sont efficaces ? météo, et c’est l’inverse qui s’est un nouveau central doté d’un toit le début du tournoi, Nous avons fait un effort supplé- produit : nous jouons à guichets rétractable ; deux courts couverts malgré la pluie mentaire. Ces dispositions sont fermés. La demande de places est seront construits en sous-sol ainsi qui a perturbé très efficaces car très présentes. Je encore plus forte qu’avant. Il faut qu’une salle de gymnastique et les premières vais proposer officiellement au dire que les résultats de l’équipe de une grande salle d’échauffement. journées prochain comité du Grand Chelem France de Coupe Davis font beau- Un équipement qui manque cruel- de compétition. la mise en place du contrôle longi- coup de bien [tenante du titre, elle lement aujourd’hui sur le site. Des tudinal. Si nous n’avons pas les disputera la demi-finale contre les quatre tournois du Grand Chelem moyens de le faire pour les 1000 Etats-Unis, à Roland Garros en – Internationaux d’Australie, premiers mondiaux, nous le ferons septembre]. Elle témoigne d’une Roland-Garros, Wimbledon, US pour l’élite en contrôlant les 30 ou

approche du tennis qui est vécue Open – nous faisons la course en  /  40 meilleurs. Nous avons les d’une manière plus positive en tête avec Wimbledon, nous devons moyens de le faire. Cela nous coû- France. L’image de Roland-Garros garder ce rang. De plus, ce stade, Davis comme nous le faisons cette Internationaux de France, nous construire que la piscine et le villa- terait environ 1 000 euros par est prestigieuse : cette année, deux qui pourra s’ouvrir à d’autres année en recevant les Etats-Unis. recevons souvent des lettres de féli- ge olympique. Le président du joueur et par an. Cette somme est nouveaux partenaires majeurs sports, devrait pouvoir permettre L’expérience nous a montré qu’or- citations. Comité international olympique légère, puisqu’elle serait partagée sont venus nous rejoindre. à la France d’accueillir les demi- ganiser de tels événements en pro- Quand ce stade pourrait-il voir (CIO), Jacques Rogge, sera présent par les quatre tournois du Grand Dans ces circonstances, que finales et les finales de Coupe vince reste limité. Sur les 4 hecta- le jour ? à Roland Garros samedi 8 juin. Chelem. Les premières discussions res qui ont beaucoup souffert de la En 2007 si tout va bien. Le dos- Comment allez-vous financer que j’ai eues avec les responsables tempête de décembre 1999, nous sier est entre les mains de la Mairie un tel projet ? des trois autres tournois sont plu- Fin de partie pour Clément et Moya allons, en accord avec les écologis- de Paris. Nous entretenons avec le Comme d’habitude. Chaque tôt concluantes. Le tennis est un Arnaud Clément a quitté Roland-Garros malgré un match épique face à Alex tes, replanter des essences prove- maire Bertrand Delanoë des rela- année, un tiers des bénéfices de sport assez protégé, je ne pense Corretja. Mené deux sets à rien, l’Aixois a lutté pour recoller à deux manches nant des pays où se tiennent les tions de confiance et d’efficacité. Roland-Garros sont mis de côté pas qu’il y ait matière à s’inquié- partout et obtenir quatre balles de match dans le cinquième set, toutes sau- autres tournois du Grand Chelem. De plus, les maires des communes pour les prochains travaux. C’est le ter : dans ce sport, on ne sait vées par le double finaliste du tournoi, qui conclut 8 jeux à 6 (6-1, 6-2, 4-6, 5-7, Comment comptez-vous faire voisines ont signé un document de cas, par exemple, pour le Tenni- jamais quand va commencer un 8-6). Pour Lleyton Hewitt, l’apprentissage du jeu sur terre battue continue par passer ces changements auprès soutien ainsi que le Comité natio- seum, le musée du tennis, qui sera match, ni combien de temps il va une victoire consciencieuse en quatre sets face à Sjeng Schalken. des riverains qui s’étaient élevés nal olympique et sportif français ouvert à la veille du tournoi 2003, durer. Le tennis ne s’adapte pas au 50e victoire dans un tournoi du Grand Chelem pour Gustavo Kuerten face à contre la construction du court (CNOSF). D’ailleurs, je peux confir- et pour les travaux de la tribune C, dopage et le dopage ne s’adapte Fernando Gonzalez ; cette victoire face au frappeur chilien redonne confiance Suzanne Lenglen en 1992 ? mer que ce stade de 12 000 places qui sera inaugurée pour l’édi- pas au tennis. au double tenant du titre, qui se met à rêver d’une fin de tournoi plus glorieu- C’est de l’histoire ancienne. sera déterminant dans l’éventuelle tion 2004. Ils ont été financés par se qu’il ne l’espérait. Triste sortie en revanche pour Carlos Moya, tombé après Nous discutons beaucoup avec candidature de Paris pour les Jeux les tournois précédents. Aujour- Propos recueillis par un match marathon interrompu presque une heure par une alerte à la bombe, eux, nous essayons de communi- olympiques de 2012. Pour complé- d’hui mon seul problème est de Jean-Jacques Larrochelle et qui s’est incliné en cinq manches serrées face à l’Argentin Guillermo Canas. quer intelligemment. A la fin des ter la panoplie, il ne resterait à signer un accord avec le ministère Bénédicte Mathieu RÉSULTATS SIMPLE MESSIEURS Troisième tour : Le double Fabrice Santoro-Michael Llodra prépare la Coupe Davis Premier quart de tableau SIMPLE DAMES Hewitt (Aus, n˚ 1) bat Schalken (Pbs, n˚ 30) Troisième tour : 6-1, 7-5, 6-7 (3/7), 6-1 LE TEMPS de la première manche, ils sont capables d’en offrir, la rapidité des échanges a avait éliminé en trois sets la paire, favorite sur le Troisième quart de tableau Canas (Arg, n˚ 15) b. Moya (Esp, n˚ 17) 4-6, venus en couple pour soutenir leur double. Dans été parfois telle qu’il en devenait difficile de sui- papier, composée de David Rikl et Jiri Novak Suarez (Arg) b. Dechy (Fra, n˚ 27) 6-4, 4-6, 7-5 7-6 (7/1), 6-7 (2/7), 6-1, 6-2 Mauresmo (Fra, n˚ 10) b. Bes (Esp) 6-1, 6-1 Costa (Esp, n˚ 20) b. Gaudenzi (Ita) 7-6 (7/2), la petite tribune réservée aux joueurs du court vre les allers et retours de la petite balle jaune. (6-3, 6-1, 6-4). Sur le taraflex de la cité béarnaise, o Dementieva (Rus, n˚ 13) b. Neffa-de los Rios 6-1, 7-5 n 2, la présence de l’Australien Lleyton Hewitt, Dans ces folles parties de ping-pong où, pour Fabrice Santoro avait su alors se faire tuteur et (Par) 6-3, 6-0 Kuerten (Bré, n˚ 7) b. Gonzalez (Chi) 6-3, 2-6, classé numéro un mondial, accompagné de son les quatre hommes en blanc, l’espace de jeu se pédagogue pour introniser son jeune partenaire C. Fernandez (Arg) b. Clijsters 7-6 (8/6), 6-4 Deuxième quart de tableau amie la joueuse belge Kim Clijsters, n’a pas suffi. limite à quelques mètres carrés de part et d’autre dans cette compétition singulière. (Bel, n˚ 4) 6-4, 6-0 Haas (All, n˚ 3) bat Nieminen (Fin) 6-3, 7-5, o Quatrième quart du tableau Vendredi 31 mai, les « Yeah Boss » et autres du filet, les Français sont toujours sortis vain- Sur le court n 2 de Roland-Garros, le joueur 2-6, 6-4 « C’mon babe », qui fusaient du bord du court queurs. Comme pour en déguster toute la saveur d’origine tahitienne n’a commis pratiquement Seles (Usa, n˚ 6) b. Cervanova (Svq) 6-2, 6-2 Pavel (Rou, n˚ 22) bat Montanes (Esp) 6-1, 1-6, Hantuchova (Svq, n˚ 11) b. Panova (Rus, n˚ 18) 6-4, 6-3 en cette fin d’après-midi ensoleillée, n’ont été et libérer son souffle retenu, le public ponctuait aucune erreur. Imperturbable et doué d’un in- 6-3, 6-1 Corretja (Esp, n˚ 18) bat Clément (Fra) 6-1, 6-2, d’aucun secours pour ses compatriotes : dans ces échanges d’une longue rumeur satisfaite, ravi croyable sang-froid, il a su également tempérer Rubin (Usa) b. Kremer (Lux, n˚ 23) 6-1, 6-0 4-6, 5-7, 8-6 une rencontre disputée au meilleur des trois man- de tant de virtuosité. les excès d’ardeur de son jeune partenaire, sou- Williams (Usa, n˚ 2) bat Grande (Ita, n˚ 31) Zabaleta (Arg) bat Vicente (Esp) 4-6, 6-3, 6-4, 6-1, 6-4 6-3 ches, Ben Ellwood et Nathan Healey se sont in- vent vulnérable lorsque les jeux viennent à s’éter- clinés (6-1, 7-6 [7-4]) face à la redoutable paire ,    niser. Michael Llodra doit apprendre à composer composée de Fabrice Santoro et Michael Llodra. Il y a une complémentarité diabolique entre avec sa nature nerveuse. Dans le même temps, En guise de baptême parisien, les Français ont l’expérimenté trentenaire Fabrice Santoro et l’im- s’il peut lui arriver de faire en un seul jeu beau- remporté haut la main leur première rencontre pétueux, mais quelque peu nerveux, Michael Llo- coup de fautes, il sait aussi marquer des points en double sur l’ocre de Roland-Garros. dra, 21 ans à peine. L’aîné, fort de sa longue expé- décisifs de manière extrêmement brillante. Cette Mise en place dès les premières secondes de la rience en double acquise notamment au côté qualité lui sera d’un grand secours du 20 au rencontre, la mécanique de jeu des Français a d’Olivier Delaitre ou de Cédric Pioline, a encore 22 septembre, pour la demi-finale de Coupe fonctionné de manière quasi parfaite. D’entrée une fois assumé une grande part de cette vic- Davis, si le capitaine Forget le retient pour figu- présentés par France Inter de jeu, Ben Ellwood et Nathan Healey ont vu les toire. « Fabrice peut tenir le jeu à lui tout seul », rer dans le groupe France qui sera opposé aux points s’accumuler dans l’escarcelle de leurs rappelait à Pau Guy Forget, le capitaine de l’équi- Etats-Unis. Sur la terre battue du central de adversaires selon un débit régulier et inéluctable. pe de France lors du quart de finale de Coupe Roland-Garros. Car la paire française est douée d’une vivacité à Davis remporté par la France face à la Républi- toute épreuve. Ainsi que seuls les doubles sont que tchèque au mois d’avril. Le duo tricolore “VIOLENCE ET CIVILISATION?” J.-J. L. Comment répondre autrement avec les sciences, la psychologie, la philosophie ? Cyclisme : vers la clôture du dossier de l’« affaire US Postal »

« CELA ne sert à rien de s’achar- internationale (UCI) au printemps C’est une dénonciation anonyme queue de poisson ». « Nous avons Débat en public à Lille ner. » Nul doute que cette petite 2001. Il y a quelques semaines, invi- adressée au procureur de la Républi- avancé sur une présomption de phrase du procureur François Fran- tés à venir remettre leurs dossiers que de Paris, Jean-Pierre Dintilhac, dopage, mais nous ne sommes pas chy, responsable de la section « lut- médicaux au professeur Gilbert qui avait conduit le parquet à ouvrir, parvenus à identifier un produit », Jeudi 6 juin 2002 à 18h te contre la criminalité organisée Pépin, responsable du laboratoire le 18 octobre 2000, une enquête pré- souligne le procureur, qui dit avoir non financière » au parquet de d’expertise judiciaire Toxlab, les cou- liminaire confiée à la brigade des stu- conscience que les clés pour détec- au Palais des Beaux-Arts Paris, ira droit au cœur de Lance reurs de l’US Postal ont refusé de fai- péfiants. ter certaines molécules, récemment 18 bis, rue de Valmy - Lille Armstrong. Il est désormais acquis re le déplacement. « Tant qu’il s’est Elle révélera que la poubelle mises sur le marché, ne sont pas qu’un terme va être mis à l’« affaire agi de communiquer des prélève- contenait des emballages d’Actove- encore disponibles. « Nous sommes US Postal », comme on a pris coutu- ments, pourquoi pas, mais, là, comme gin, un produit à base de sang de bloqués. Nous n’avons pas de moyens animé par me de l’appeler depuis le 22 novem- il n’y a aucune charge précise contre veau. Destiné aux personnes souf- de coercition », ajoute-t-il, précisant Olivier Kaeppelin, conseiller Radio France bre 2000, date de l’ouverture d’une eux, il n’y avait aucune raison de leur frant d’insuffisance artérielle, ce que, « dans ce dossier, Lance Arm- et Jean-Didier Vincent, neurobiologiste enquête par le parquet de Paris faire un sort discriminatoire par rap- médicament permettrait une strong ne risquait de toute façon pas visant indirectement l’équipe cyclis- port aux autres coureurs », argumen- meilleure oxygénation du sang sans de mise en examen ». te américaine et son leader pour te Me Georges Kiejman, défenseur augmenter l’hématocrite (taux de Intervenants : « infraction à la loi relative à la pré- de la formation américaine. globules rouges). S’il n’est pas réper- Philippe Le Cœur Michel Morange, généticien vention de l’usage de produits torié dans les substances interdites     Daniel Ajzenberg, psychiatre dopants, incitation à l’usage de pro- par l’UCI, l’administration de sang, Maurice Bloch, anthropologue duits dopants et infraction à la législa- Les faits visés par l’enquête instrui- globules rouges, transporteurs artifi- tion sur les substances vénéneuses ». te par la juge Sophie-Hélène Châ- ciels d’oxygène ou produits san- Yves Michaud, philosophe « Cela sera terminé bientôt », teau remontent au 18 juillet 2000, guins apparentés est en revanche Marie-José Mondzain, philosophe déclare Francois Franchy, selon sur le Tour de France. Une équipe formellement interdite. lequel « il ne faut pas s’attendre à de France 3 avait filmé des hommes « L’Actovegin figurait dans la liste une clôture avant juillet » et le départ à bord d’une voiture immatriculée des médicaments qu’US Postal avait du Tour de France. « Je ferai en sorte en Allemagne qui avaient chargé soumis aux autorités françaises avant que le dossier soit clôturé pour plusieurs sacs en plastique à l’hôtel de venir sur le Tour et que celles-ci l’automne au plus tard », assure le où résidait l’US Postal, avant de s’en avaient acceptés », rappelle Me Kiej- procureur. débarrasser dans une poubelle sur man, qui se déclare satisfait de la Aucune nouvelle analyse ne sera une route départementale. Incapa- perspective d’un non-lieu : « Il n’y a diligentée sur les échantillons d’uri- bles d’établir le potentiel caractère pas de raison que cela dure. » « Cela ne et de sang des coureurs de dopant des produits trouvés dans ne sera pas un non-lieu franc », relati- l’US Postal que la justice s’était fait cette poubelle, les reporters de Fran- vise François Franchy, qui évoque communiquer par l’Union cycliste ce 3 n’avaient pas diffusé leur sujet. un dossier qui va « s’achever en LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 23 AUJOURD’HUI médecine

Genoux et cuisses : LES PROFESSIONNELS COMME LES AMATEURS SONT EXPOSÉS points faibles des footballeurs • Les traumatismes les plus graves du football concernent le genou et la cuisse. 10 à 35 1 000 La rupture du ligament croisé antérieur du genou Blessures heures 6%Rachis et le claquage du quadriceps sont les lésions les plus fréquentes jouées des pratiquants du ballon rond 27 % des blessures sont consécutives QUELQUES FIBRES musculai- joueur devient incapable de jouer. même niveau », estime le docteur à une faute commise res du quadriceps vous lâchent et Statistiquement, et à l’inverse Bellier. Les chirurgiens restent sur le joueur 6%Membre tout est dépeuplé. Outre qu’elle a des « claquages », la rupture du cependant relativement démunis supérieur plongé les supporteurs de l’équipe LCA est plus fréquente chez l’ama- face aux lésions des cartilages. de France dans l’affliction et prive teur que chez le sportif de haut L’intervention consiste à prélever 23 % l’intéressé d’au moins un match en niveau. Plus fréquente en deuxiè- un morceau d’un tendon du des blessures résultent Hanche Coupe du monde, la blessure à la me partie de saison, elle est plus genou : tendon rotulien, tendon du de sollicitations 4% cuisse de Zinedine Zidane vient souvent liée chez l’amateur à de quadriceps ou ischio-jambier. En excessives illustrer l’une des pathologies les moins bonnes conditions de prati- général, le morceau est prélevé plus fréquentes atteignant les foot- que. « Dans le sport de haut niveau, avec ses insertions osseuses afin Cuisse balleurs : une déchirure du muscle l’engagement physique est de plus en d’obtenir un résultat plus solide. Ce 19 % droit antérieur, l’un des composant plus soutenu, souligne le docteur greffon est ensuite inséré en lieu et du quadriceps. Ce que l’on appelle Bellier. Les traumatismes survien- place du LCA. Une question est plus familièrement un « claqua- nent avec une énergie cinétique éle- encore discutée entre les chirur- 7%Pied Vaste ge ». Loi des séries oblige, c’était il vée et provoquent des lésions plus giens : faut-il opérer à chaud – dans latéral y a quelques semaines le tour d’une sévères. » Mais, parfois, un simple les dix jours suivant l’entorse – ou à autre vedette du Onze tricolore, moment d’inattention, un manque froid ? La décision, prise cas par Robert Pires, d’être privé de Mon- de vigilance peuvent être fatals, cas, tient compte à la fois de consi- 25 % Genou dial à la suite d’une rupture du liga- comme l’a avoué Robert Pires, mal dérants médicaux (les lésions) et du Vaste intermédiaire ment croisé antérieur du genou. retombé après avoir sauté pour évi- contexte, selon qu’il s’agit d’un Comme d’autres sports (rugby, ter un tacle. sportif professionnel ou d’un ama- tennis, squash), la pratique du foot- Faisceau ball impose des accélérations, des Droit postéro- de la changements de direction, des rota- Le processus de ligamentisation latéral cuisse tions brusques, des sauts, sans Bien que composés tous deux de fibres (collagène, élastine, réticuline) et 7%Jambe (coupé) oublier les tacles subis. Elle est Faisceau macroscopiquement identiques, les ligaments et les tendons sont différents antéro- génératrice de blessures, dont la histologiquement et biochimiquement. Les ligaments relient deux surfaces médial rupture du ligament croisé anté- Vaste articulaires tandis que les tendons, plus élastiques, forment la continuité médial rieur (LCA), qui constitue ce que entre les fibres musculaires et l’os sur lequel le muscle s’insère. Les liga- 21 % Cheville l’on appelle également une entorse ments sont également plus actifs sur le plan métabolique que les tendons. grave du genou. D’autres sports et Lors d’une autogreffe pour reconstruire un ligament rompu, un morceau de d’autres circonstances traumati- tendon est utilisé comme greffon. La « ligamentisation » s’étend sur envi- ques peuvent entraîner une entorse ron deux années. Le morceau de tendon inséré à la place du ligament rom- Le ligament croisé antérieur Le muscle quadriceps du genou par rupture du ligament pu va subir des modifications biochimiques et métaboliques qui vont le croisé postérieur. transformer en ligament sous l’effet des contraintes mécaniques auxquel- Véritable pivot de l’articulation les il est soumis. Ce processus est progressif : à deux mois, le greffon n’a pas • Topographie de la lésion en fonction du niveau du footballeur, en %. du genou, le LCA est menacé de dis- encore acquis la solidité d’un ligament. Donc, pas de reprise précipitée. tension ou de rupture par des effets Loisir Club Départ. Régional National International de torsion et par les « conflits » pouvant survenir entre les extrémi- Dans son cas, seul le LCA a été teur. Les tenants d’une opération Genou 31 23 32 24 17 21 tés osseuses composant cette arti- lésé. Beaucoup plus souvent, la rup- différée font valoir qu’en « refroi- culation. Composé de deux fais- ture du ligament est associée à des dissant » le genou œdématié, et Contracture 9 11 11 12 18 16 ceaux de fibres, le LCA relie le lésions du ménisque, des cartilages qui peut renfermer une collection musculaire fémur et le tibia. Comme le résu- ou des autres ligaments du genou. de sang, pendant un mois et demi, Elongation 3 8 6 8 8 5 ment Jean-Yves Lazennec et Riadh L’association de lésions de plu- on laisse aux lésions le temps de musculaire Trabelsi (service d’orthopédie, hôpi- sieurs structures sera un facteur cicatriser et on évite d’ajouter le Déchirure tal de la Pitié-Salpêtrière, Paris) retardant la reprise de l’activité traumatisme chirurgical à celui qui musculaire 9 8 9 6 6 7 dans un article de La Revue du prati- sportive. D’où l’importance des exa- est responsable de l’entorse. cien, « le faisceau antéro-médial est mens complémentaires après l’exa- Après l’intervention, l’objectif Sources : American Journal of Sports Medicine/Laboratoires Menarini tendu en flexion et détendu en exten- men clinique qui permet de consta- immédiat va être de récupérer l’am- sion alors que les fibres du faisceau ter l’entorse. L’imagerie par réso- plitude de l’articulation. La person- postéro-latéral ont une mécanique nance magnétique (IRM) fournit ne peut reprendre la marche, éven- inverse ». les renseignements les plus fins, sur- tuellement avec des cannes anglai- Des blessures qui sont loin d’être rares tout en cas de lésions méniscales, ses, au bout de quelques jours,    qui ont peu de symptômes. En cas mais la reprise du football ne sau- La fréquence des lésions varie de 10 à 35 pour 1 000 heures de jeu Au football, le jeu sollicite ce liga- de lésions associées, notamment rait se faire avant plusieurs mois : ment « chaque fois que le joueur se du ménisque, l’objectif thérapeuti- « Au moins six mois dans la grande TOUS NIVEAUX confondus, la adhésives et il est à souligner que mes que ceux évoluant à haut réceptionne après un saut ou change que est de préserver au mieux l’ave- majorité des cas pour les sports de fréquence des blessures chez les pra- 84 % d’entre eux les appliquent eux- niveau. « Cela est peut-être dû à la rapidement de direction », explique nir de l’articulation. pivot-contact », indique Guy Bel- tiquants du football est comprise mêmes sur leur cheville ou leur qualité de l’entraînement ainsi qu’à le docteur Guy Bellier, en charge de lier. En attendant, il est possible de entre 10 et 35 pour 1 000 heures de genou. Les auteurs de l’étude rappel- un plus petit nombre d’heures d’en- la traumatologie sportive au sein    ’ pratiquer, vers le troisième ou le jeu. Cette fourchette provient d’une lent qu’« il n’est pas recommandé de traînement par match », estiment les de la Société française de chirurgie En l’absence de traitement, une quatrième mois, le jogging, la nata- revue de la littérature médicale, jouer avec une blessure incomplète- éditorialistes. orthopédique et traumatologique rupture du ligament croisé va être tion ou le vélo, sports pour lesquels effectuée en 2000 par Jiri Dvorak et ment guérie, avec le faux sentiment Ces médecins spécialistes du suivi (Sofcot). « Le ligament peut se rom- responsable d’une instabilité du l’articulation du genou travaille une équipe de médecins du Centre de sécurité que les adhésifs ou les ban- des footballeurs souhaitent que soit pre lors de l’opposition brutale du genou, difficilement compatible dans l’axe (flexion-extension) et d’évaluation et de recherche médica- dages ont un effet préventif. Les développé un programme de pré- corps aux changements de direction avec la pratique du sport à haut n’est pas soumise à des rota- les de la Fédération internationale joueurs qui bandent leurs articula- vention destiné à réduire le nombre ou lors du contact avec un joueur niveau et, dans les dix ou quinze tions. Bien entendu, les conditions de football association (FIFA). Les tions dans l’intention de traiter une des blessures et impliquant les diffé- adverse, au cours d’un tacle. »Ilsuf- années suivantes, d’une arthrose de rééducation ne sont pas les auteurs de l’article, publié dans un blessure aiguë ou subaiguë encourent rents protagonistes. Selon eux, les fit, par exemple, que la jambe soit de cette articulation. L’intervention mêmes selon qu’il s’agit d’un foot- supplément de l’American Journal of un risque supérieur de nouvelle blessu- entraîneurs doivent mener des soumise à une torsion tandis que le chirurgicale s’impose donc. La sutu- balleur professionnel, disposant Sports Medicine, estiment qu’un re au cours de l’entraînement ou du « séances d’entraînement structurées pied est bloqué. Comme dans la plu- re du ligament, qui se pratiquait d’un encadrement médical, ou d’un footballeur joue en moyenne jeu ». avec un échauffement et une relation part des entorses, la personne dans les années 1970-1980, est amateur. Enfin, il ne faut pas négli- 100 heures par an : 50 heures s’agis- jeu/entraînement appropriée ainsi éprouve sur le moment une sensa- aujourd’hui abandonnée, car elle ger le fait qu’une appréhension sant des joueurs d’une « équipe loca-    qu’une réduction du temps de jeu ». tion de craquement ou de déchiru- était grevée de plus de 50 % de mau- peut persister jusque dans les huit le » ; 500 pour un professionnel. Jiri Dans l’étude menées par les méde- Les médecins sont invités à mettre re, accompagnée d’une douleur vais résultats. Elle a été supplantée ou dix mois suivant la rupture du Dvorak et ses collègues rapportent cins du centre de la FIFA, 27 % du en œuvre « une rééducation adéqua- vive – qui peut ensuite rapidement par l’autogreffe, qui donne « dans LCA. une étude personnelle selon total des blessures résultent de fau- te avec un temps de convalescence rétrocéder – et d’une sensation 85 % à 95 % des cas d’excellents résul- laquelle le taux de blessure est de tes. Jiri Dvorak soulignait dans son suffisant, à porter une attention à tou- d’instabilité. Mais, bien vite, le tats et permet une reprise du sport au Paul Benkimoun 4,3 pour 1 000 heures d’entraîne- éditorial que « pratiquement tous les tes les plaintes et à poser les bandages ment, de 20,3 pour 1 000 heures de joueurs (92 %) se disaient prêts à com- et contentions adhésives ». L’atten- match et globalement de 7,3 blessu- mettre des fautes intentionnelles ou tion des joueurs est attirée sur l’amé- res pour 1 000 heures de prati- “professionnelles”, si cela apparais- lioration des performances, du Le claquage, une lésion qui guérit sans séquelle que. Concernant principalement les sait nécessaire au vu du score ou de temps de réaction, de l’hygiène de genoux ou les chevilles, ces blessu- l’importance du match ». D’un autre vie et du fair-play. Enfin, les arbitres PATHOLOGIE touchant rare- neuses, une situation plus préoccu- ge compressif. Il est également pos- res occasionnent un traitement côté, 23 % des blessures résultaient ont leur rôle à jouer en réduisant le ment le sportif de 20 ans, le « cla- pante. Différents stades de gravité sible d’utiliser des antalgiques. Une médical coûtant en moyenne de sollicitations excessives. nombre de fautes commises en quage musculaire » de la face anté- existent cependant et l’on distin- ponction peut être nécessaire en 150 dollars. Le coût total est donc Le niveau de pratique joue dans la « interprétant et en appliquant les rieure de la cuisse est une lésion du gue, selon les lésions anatomiques : cas d’hématome. La cryothérapie loin d’être négligeable. fréquence des blessures. Les footbal- règles existantes ». quadriceps. Ce volumineux muscle l’élongation (stade 1), la déchirure peut être poursuivie avec bénéfice Interrogeant 588 joueurs tchè- leurs de bas niveau en sont quasi- de la cuisse composé de quatre (stade 2), la rupture musculaire (sta- pendant la période de rééducation. ques, allemands et français prati- ment deux fois plus souvent victi- P. Be. « chefs » – le droit antérieur, le vas- de 3) et la désinsertion (sta- La régénération musculaire nécessi- quant le football depuis dix ans en te interne, le vaste externe et le cru- de 4). Aux deux premiers stades, les te cependant une sollicitation du général et professionnels pour 13 % ral – qui convergent par un tendon lésions sont réversibles, mais aux muscle. Il faut donc pratiquer des d’entre eux, les médecins ont consta- commun sur la rotule et le tibia. Ce stades 3 et 4 des risques existent de mouvements, des contractions té qu’en moyenne ils avaient subi muscle, qui fait partie des muscles réorganisation fibreuse, génératrice dites isométriques, c’est-à-dire qui 6,6 blessures (écart-type 8,8) aupara- « bi-articulaires » permet l’exten- de douleurs ultérieures. L’examen n’entraînent pas de changement de vant. Plus de la moitié (56,3 %) rap- sion du genou et la flexion de la han- décisif est l’échographie qui fournit dimensions du muscle. Il s’agit de portaient une blessure antérieure de che. Autrement dit, il est essentiel en général assez d’information et mobiliser sans mettre en tension. la cheville ou du pied ; 48,6 % pour un footballeur. peut être facilement répétée, ce qui En revanche, les massages au avaient été blessés à la hanche, à Survenant brutalement, le claqua- n’est pas le cas de l’imagerie par niveau de la lésion sont à proscrire l’aine ou à la cuisse ; 32,1 % avaient ge se manifeste par une vive dou- résonance magnétique, beaucoup dans les jours suivant le claquage. eu une atteinte du genou et 22,9 % leur, la perception d’un craque- plus onéreuse et moins facilement En cas de rupture complète, une avaient été touchés à la partie infé- ment ou d’un claquement. Une accessible. immobilisation de trois à six mois rieure de la jambe ou au tendon ecchymose peut rapidement surve- est nécessaire et la rééducation se d’Achille. nir de même qu’une impotence    fait à base d’étirements. La rupture Parmi cet échantillon de footbal- fonctionnelle. Enfin, les circonstan- Le traitement est exceptionnelle- partielle entraîne une indisponibili- leurs, 24 % ressentaient encore, lors ces – une mise en tension brutale ment chirurgical, car la fibre muscu- té sportive de 6 à 8 semaines. Bien de l’entretien, les effets d’une blessu- du muscle – sont éclairantes. Sou- laire peut se régénérer. En règle prise en charge, une lésion muscu- re antérieure. Près d’un quart (23 %) vent, le claquage a été précédé de générale, il consiste à mettre le mus- laire de type claquage guérit sans présentaient un signe pathologique microtraumatismes. Le siège de la cle au repos et éventuellement de séquelle. Hormis, évidemment le au niveau du genou – en général du lésion peut être situé en plein mus- permettre une décharge au moyen cas d’une reprise trop précoce, qui côté de la jambe de frappe – et un cle – dans le cas de Zinedine Zida- de cannes anglaises. Dans l’immé- expose le sportif à la récidive, mouvement anormal du genou était ne, elle siège au tiers médian du diat, il est recommandé d’interrom- même s’il « cicatrise plus vite que les retrouvé chez 28 % des footballeurs droit antérieur – mais elle peut aus- pre immédiatement l’activité, d’ap- autres ». interrogés. Un quart des joueurs si se produire à la jonction entre les pliquer une poche de glace (cryothé- inclus dans l’étude avaient recours à fibres musculaires et les fibres tendi- rapie) et éventuellement un banda- P. Be. des bandages ou à des contentions 24 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 AUJOURD’HUI automobiles L’Alfa Romeo 156 GTA redonne du tonus à la sportivité italienne Sans grande créativité depuis plusieurs années, la marque milanaise renouvelle et muscle son modèle vedette

LES DIRIGEANTS du groupe baptême fait revivre un sigle cher Amateurs Fiat doivent une fière chandelle au cœur des fidèles de sainte Alfa : d’autos sportives aux créateurs de l’Alfa Romeo 156. GTA, pour Gran Turismo Allegerita mais discrètes, Ce modèle apparu à la fin de l’an- (« allégée » en Italien). s’abstenir. née 1997 a brusquement extrait la Alors que les modifications Concédant marque milanaise d’une longue esthétiques apportées aux nouvel- souvent période de déclin, provoquée par les 156 sont très ténues, l’allure à la mode des choix esthétiques décevants, extérieure adoptée par cette ver- du tuning, voire incohérents, et la piètre quali- sion la distingue immédiatement l’Alfa 156 GTA té de fabrication de certaines du reste de la famille. Pour repren- est surtout séries. Commercialisée à près de dre le flambeau des divines Giulia destinée 500 000 unités, la cento cinquanta GTA lancées sur les circuits en aux amateurs sei a fortement inspiré la petite 1965, elle se donne un air de véhicules 147 lancée en 2000, et largement méchant. La face avant, aisément à la beauté contribué au rétablissement du reconnaissable à sa calandre trian- tapageuse... constructeur italien qui diffuse gulaire et à la plaque d’immatricu- et hors de prix. lation décentrée, accueille des pri- ses d’air agressives et des ailes légè- Une Alfa rement boursouflées. Les bas de caisse se font proéminents et les comme on les aime, roues à jantes larges ne cultivent pas non plus la discrétion. moyennement Amateurs d’autos sportives mais discrètes, s’abstenir. Ces conces- La puissance maximale (250 che- que la boîte 6 vitesses bien étagée très gourmand, surtout en ville où habitable sions à la mode du tuning (encore vaux) est atteinte au régime assez et au guidage impeccable permet il engloutit tranquillement ses Fiche technique heureux d’avoir échappé à l’aile- élevé de 6 200 tours – c’est une de jouer avec les rapports pour 20 litres aux 100 kilomètres, même Dimensions (L × l × h) : et modérément ron sur le coffre et aux jantes Alfa ! –, mais le moteur ne souffre ajuster au mieux la trajectoire. en ayant le pied léger. Sur route, 4,43 × 1,76 × 1,40 m. dorées) désignent clairement les d’aucun manque de couple et mon- Comme quoi Alfa Romeo, qui les chiffres deviennent plus raison- Poids : 1 410 à 1 460 kg. pratique, intentions du constructeur mila- te en charge sans faillir. Ce V6 à la vend les deux tiers de ses 156 en nables mais, en cycle mixte, il faut Moteur : six cylindres en V, nais qui compte se poser en alter- poigne de fer régale l’oreille de ses version JTD, n’est pas condamné à tout de même tabler sur plus de 3,2 litres essence pour 250 ch. mais qui a du chien native aux bouillantes BMW Série trémolos gutturaux, surtout lors- se spécialiser dans le diesel. Le 12 litres, selon les données du Consommation moyenne : qui, d’une certaine manière, repré- que l’on entrouvre la vitre, alors vigoureux six-cylindres est aussi constructeur. 12,1 litres à 12,3 litres aux 100 km. sentent aujourd’hui ce qu’étaient Energique, la GTA possède un Emissions CO2: 287 à 293 g/km. désormais plus de 200 000 véhicu- les brillantes Alfa dans les excellent châssis, amélioré pour Coffre: 378 litres (berline), 360 à les par an contre 120 000 au milieu années 1960 et 1970, mais aussi Du nouveau sous le capot l’occasion, et surtout une direction 1 180 litres (Sportwagon). des années 1990. aux Audi S3 et, pourquoi pas, aux Quatre ans et demi après son lancement, l’Alfa Romeo 156 bénéficie d’un extrêmement directe et réactive. Equipements de série: six Alfa, revigoré alors que Fiat voit Mercedes Classe C AMG. Les mar- restylage quasiment subliminal à l’extérieur, et à peine plus perceptible à Quoiqu’elle n’ait rien de particuliè- airbags, antipatinage, ses ventes plonger et que Lancia chés d’Europe du Nord sont très l’intérieur. Les principales nouveautés se trouvent sous le capot. Outre l’ap- rement « allegerita » avec sa pres- climatisation automatique, est devenu fantomatique, vient de friands de ce genre de beauté, tapa- parition de la version GTA et son V6 de 3,2 litres, la marque italienne intro- que tonne et demie, l’Alfa se mène autoradio CD. présenter la nouvelle génération geuse et hors de prix. duit un quatre-cylindres en ligne à injection directe baptisé JTS (Jet Thrust en finesse, bien calé au fond des Tarifs: à partir de 40 300 ¤ de cette voiture un peu miraculeu- Habillée à l’anglo-saxonne, la Stoichometric, pour les intimes). Celui-ci développe 165 chevaux pour une sièges baquets en cuir et c’est un (berline) et de 41 400 ¤ se disponible en version berline ou 156 GTA (à partir de 40 300 ¤)ne cylindrée de 2 litres, revendique une consommation en baisse de 10 % et un régal de la solliciter tant elle mon- (Sportwagon). en break Sportwagon. Le tir de cet- cède en revanche rien à la latinité, couple amélioré par rapport au quatre-cylindres classique de 2,5 litres. Sur la tre du cœur à l’ouvrage. Encore te salve est pour Alfa l’occasion pour ce qui touche à la mécanique route, ce modèle facturé à partir de 25 200 ¤ manque de nerf, sans pour faut-il apprendre à doser le freina- d’augmenter les prix d’un bon mil- et au comportement routier. Le autant apporter un avantage décisif à la pompe. ge trop raide et se méfier du rayon aussi à ce prix que l’on « sent » lier d’euros – ce qui n’est pas rien, nouveau V6 qui gronde sous son De son côté, le cinq-cylindres turbo-diesel 2,4 litres JTD (24 900 ¤) passe de braquage trop large, gênant vraiment une voiture. même si l’équipement de base pro- capot est à lui seul un morceau de de 140 à 150 chevaux grâce aux améliorations apportées à l’injection électro- lors des manœuvres de stationne- Moins distingué que celui d’une gresse et que les motorisations ont bravoure. Evolution du V6 de nique, qui se traduisent également, assure Alfa Romeo, par un léger recul de ment. Raffermies pour mieux col- allemande, l’habitacle de la nouvel- été affûtées – mais aussi de porter 3 litres déjà apprécié à bord de la la consommation. Les autres motorisations (1,6 litre, 1,8 litre, 2 litres et ler à la route, les suspensions jugu- le 156 GTA marque cependant un sur les fonts baptismaux une ver- 166 et de la vieillissante Gtv, sa 2,5 litres V6 ainsi que le diesel 1,9 litre JTD) ne subissent aucun changement lent les mouvements de caisse progrès dans la qualité de fabrica- sion inédite, à vocation ouverte- cylindrée a été portée à 3,2 litres majeur. Dans les prochains mois devrait apparaître une version GTA de mais ont tendance à trépigner sur tion et l’apparence des matériaux ment sportive et dont le nom de en allongeant la course de 78 mm. l’Alfa 147. les revêtements irréguliers. C’est utilisés, tout en conservant son ambiance très italienne. On s’y sent un peu confiné mais point oppressé, installé dans un environ- La Yamaha 900 TDM, une moto toujours à part nement légèrement clinquant mais chaleureux (le volant à trois Dix ans après son apparition, ce véhicule indémodable en est à sa troisième génération branches, les deux compteurs bien séparés) avec ce qu’il faut de fol- LA YAMAHA TDM vient de d’une machine plus sportive. La en souplesse. Il a troqué ses carbu- Agile et facile à vivre, la TDM klore Gran’Turismo comme le souffler ses dix bougies et c’est TDM passe d’abord pour une rateurs contre une injection élec- offre une prise en main facile, une tachymètre gradué jusqu’à comme si le temps n’avait aucune moto excentrique et inclassable tronique et un boîtier de contrôle position de conduite droite et natu- 300 km/h, le pédalier en alumi- prise sur elle. Plus belle, plus ani- mais devient vite un grand classi- qui analyse les données pour déter- relle ainsi qu’un excellent point de nium ou l’énorme pommeau du male et toujours aussi différente que. Près de 62 000 exemplaires se miner la juste injection de carbu- vue sur la route. Sa carrure confor- levier de vitesse. des autres motos, la troisième sont vendus en Europe. Dix ans rant, minimiser la consommation table, même en duo, lui autorise La 156 est une Alfa comme on génération de cette singulière plus tard, la Yamaha est toujours et démarrer sans sourciller quelles de grandes escapades et le passa- les aime, moyennement habitable baroudeuse (à partir de 9 450 ¤) prête à bondir. La nouvelle TDM que soient les conditions. En ger peut avoir l’assurance de ne et modérément pratique (la ban- voit son moteur et sa partie cycle affiche une bouille de Manga et outre, un pot catalytique contri- pas être malmené. quette arrière ne peut pas être revus sous toutes les coutures. ses flancs joufflus cachent un réser- bue à limiter ses émissions pour Les petits gabarits pourront rabattue) mais qui a du chien et Moto impétueuse sur petites rou- voir de vingt litres, ce qui est un répondre aux normes antipollu- juste lui reprocher sa hauteur de pas seulement en version GTA. tes, endurante sur les longs par- Cette sorte de trail croisé avec peu juste pour son statut d’aventu- tion, sans effriter le tempérament selle, encore trop haute. Cet Une voiture dont la personnalité cours et imperturbable dans la rou- un roadster connaît un succès rière. et le plaisir de pilotage. oiseau rare, qui parvient à conci- renoue avec la tradition d’une fir- tine du trafic urbain, la TDM a tou- qui ne s’est jamais démenti. La 900 TDM reçoit également lier les multiples facettes de sa per- me qui semble enfin avoir recou- jours fait bande à part. Elle devrait   un nouveau cadre Deltabox en alu- sonnalité – ni vraiment routière, ni vré sa crédibilité et redécouvert ce continuer de le faire. freinage amélioré. Des tout-ter- Dès que l’on met le contact, son minium plus léger et plus rigide sportive élitiste, ni véritable trail – qui faisait son originalité. Il faut Flash back : à la fin des années rain transformées pour évoluer tableau de bord multifonction que l’ancien cadre en acier. Elle tout en restant homogène, répond souhaiter que les marques Fiat et « fun », les ingénieurs de Yamaha sur le bitume. Yamaha tente le s’anime comme pour donner le hérite aussi d’une boîte de vitesses aux attentes des motards en quête Lancia trouvent elles aussi leur che- Europe s’étonnent de croiser d’aty- pari, et lance, en 1991, la ton. Passé de 850 à 900 cm3, son à six rapports et d’un freinage dia- d’un plaisir simple, sans chromes min de Damas mais, en l’espèce, piques motards français chevau- 850 TDM, sorte de trail croisé avec bicylindre en ligne développe blement efficace, mais progressif ostentatoires, sans nostalgie ni l’équation semble bigrement plus chant leur trail (moto tout-terrain un roadster, associant le confort 86,2 cv à 7 500 tours/minute, et grâce aux étriers de frein de la puissance démesurée. complexe à résoudre. type Paris-Dakar) chaussé de d’une moto tout-chemin et le déborde de caractère. Ce nouveau Yamaha 1 000 R1, le monstre pneus de route et agrémenté d’un caractère comme la tenue de route moteur truffé de capteurs a gagné sacré et hypersportif de la marque. Florence Serpette Jean-Michel Normand LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 25 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 02 JUI. 2002 PRÉVISIONS 02 juin 02 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille plus lourd N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 16/31 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 12/24 S Milan ...... 18/28 S Dublin Liverpool à l’ouest Brest Paris Varsovie Kiev ...... 14/22 P ...... 13/26 S Biarritz Moscou Strasbourg 16/27 P ...... 9/20 S Berlin D 2  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 13/28 S ...... 17/25 S Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 53 Bourges Naples Orléans ...... 13/20 N ...... 8/21 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 45 Tours Prague Caen ...... 14/24 N Palma de M. .... 16/26 S Mulhouse ...... 12/22 N 7/18 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg L'anticyclone se décale vers la Mer Balti- Dijon Vienne 13/28 S ...... 15/25 S Paris que, permettant l'intrusion par l'ouest Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 10/26 S ...... 19/29 S Dijon Séville Poitiers Nantes d'air plus humide et légèrement instable. Clermont- Grenoble ...... 16/27 S Sofia ...... 12/17 P Limoges Berne Les températures vont rester chaudes Ferrand Bucarest ...... 10/26 S 13/24 S Lille St-Pétersb...... Chamonix avant une nette baisse lundi. Lyon Lyon Milan ...... 16/25 S 11/22 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 15/28 S ...... 17/24 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul mandie. Les nuages porteurs de quel- Marseille...... 15/26 S Varsovie ...... 11/19 P Aurillac ques ondées se généralisent à l'ensemble ...... 8/26 S 19/22 S Montélimar Nancy Venise ...... Rome des régions au cours de la journée. Un Nantes...... 15/24 N Vienne...... 10/20 S Barcelone Naples temps plus clément revient en fin d'après- ...... 16/24 S Madrid Nice Nice midi sur la pointe de la Bretagne. Il fait 14/28 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 14/26 S Athènes de 20 à 27 degrés. Pau ...... 14/26 P Brasilia 15/18 P Tarbes Perpignan...... 15/24 S Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 25/29 P Séville Rennes...... 15/27 N Caracas ...... Le ...... 11/22 P tre, Haute-Normandie, Ardennes...... 14/27 S Chicago Tunis St-Etienne Alger voile nuageux discret le matin s'épaissit 11/26 S ...... 16/21 S Ajaccio Strasbourg...... Lima l'après-midi de la Haute-Normandie à la .... 14/22 S Rabat Toulouse...... 16/28 S Los Angeles Touraine, annonçant quelques ondées ...... 13/21 P Tours ...... 14/25 S Mexico localement orageuses. Le soleil reste plus 11/16 S Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert assuré près de la frontière belge. Il fait de FRANCE - New York ...... 16/26 S 26 à 29 degrés. 12/19 S Cayenne ...... 23/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 8/15 P Fort-de-Fr...... 26/29 P Santiago Ch. Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 19/25 S ...... 11/18 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto gogne, Franche-Comté. Le temps enso- 20/32 S ...... 23/29 P Washingt. DC leillé et chaud persiste même si un voile Papeete ..... 24/31 P nuageux discret se dessine dans le ciel Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 21/25 P l'après-midi. Il fait de 26 à 29 degrés. Alger...... 19/29 S ...... 23/30 S EUROPE Dakar 22/29 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 10/23 S Pyrénées. Des nuages gris envahissent Le Caire...... 19/30 S ...... 18/27 S Athènes ...... 13/25 S l'Aquitaine. Ailleurs, le temps reste lourd 15/22 S Nairobi Barcelone ...... et quelques ondées se déclenchent, voire Pretoria...... 5/17 S Belfast...... 11/17 P un orage. Seul le Midi-Pyrénées profite Rabat ...... 15/21 C ...... 13/20 S Belgrade 16/29 S d'un temps plus ensoleillé. Il fait de 26 à Tunis ...... Berlin ...... 9/20 S 29 degrés, mais pas plus de 22 sur la côte. Lundi 3 juin Berne...... 9/25 S ASIE-OCÉANIE 11/25 S ...... 27/32 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok ...... 10/21 P ...... 20/25 S Le temps garde une allure estivale même Bucarest Beyrouth ...... 12/22 P ...... 29/33 S La dégradation si quelques nuages bourgeonnent sur le Budapest Bombay orageuse gagne .. 10/18 S ...... 24/31 P relief. Un voile nuageux discret s'installe Copenhague Djakarta progressivement également sur les régions de plaine. Il fait Dublin ...... 11/18 P Dubaï...... 26/39 S les régions du ...... 10/23 S ...... 28/33 P de 27 à 30 degrés. Francfort Hanoï Centre et du Nord. 13/27 S ...... 25/29 P Genève ...... Hongkong L'Est profite d'un temps encore assez Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki...... 11/22 S Jérusalem ...... 13/24 S ...... 17/23 S ...... 26/38 S chaud mais Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le soleil Istanbul New Delhi progressivement ...... 14/23 P ...... 20/34 S brille encore généreusement malgré quel- Kiev Pékin plus nuageux. Seul ques nuages sur les Alpes du Sud. Par Lisbonne...... 14/21 S Séoul ...... 16/28 S le Sud-Est garde 11/20 P ...... 27/29 P ailleurs, un léger voile atténue l'éclat du Liverpool ...... Singapour son soleil toute la soleil en Languedoc-Roussillon. Il fait de Londres...... 12/24 N Sydney ...... 13/17 P journée. PRÉVISIONS POUR LE 3 JUIN SITUATION LE 1 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 3 JUIN À 0 HEURE TU 23 à 28 degrés, localement 30. Luxembourg . 11/23 S Tokyo ...... 20/28 S Le tigre de Tasmanie, naturellement plus mort que vif   relève plutôt du spectacle que de rigènes ? Par leurs chiens de com- Fin d’une espèce ? Peut-être pas duit à volonté… Voilà les faits, et que l’homme est actuellement la sauvegarde des espèces ani- pagnie, les dingos, qui lui faisaient tout à fait. Sur une étagère de toute l’histoire. incapable de recréer. Tous les samedis males. Du grand spectacle, cela va concurrence ? Toujours est-il qu’il l’Australian Museum de Sydney, La suite ? Elle appartient à l’ave- C’est pourquoi les biologistes datés dimanche-lundi, sans dire : à supposer que l’on par- se retrouva un beau jour isolé en depuis 1866, flottait en effet dans nir, ou à la fiction. Car des étapes de Sydney se donnent dix à vingt curiosités animales vienne réellement à ressusciter la Tasmanie, au sud-est de l’Austra- un bocal d’alcool le corps d’un nécessaires au passage de ce maté- ans : le temps, peut-être, de fran- pauvre bête, celle-ci ne verra pas lie. Et que cet Etat fut sa dernière jeune tigre de Tasmanie. Un corps riel génétique à un bébé marsu- chir cette étape cruciale entre tou- L’HOMME est décidément une le jour avant dix ou vingt ans. Ni demeure. en parfait état de conservation, pial, aucune, aujourd’hui, n’est tes. Au service des parcs et de la espèce formidable. D’une main, il sans l’aide, au bas mot, de plu- empli d’os et de muscles déshydra- réalisable. vie sauvage de Tasmanie, on n’en met à sac la biodiversité de la pla- sieurs dizaines de millions de dol- 7  1936 tés… Autant dire empli d’ADN (aci- Premier écueil : avant de pou- considère pas moins le projet avec nète, détruisant sans foi ni loi les lars d’investissement. Solitaire et nocturne, passant de désoxyribonucléique), la molé- voir manipuler l’ADN, il faudra circonspection. « Même si le clona- habitats de milliers d’espèces Non pas que le tigre de Tasma- l’essentiel de ses journées au fond cule porteuse du patrimoine héré- reconstituer, dans le bon ordre (et ge était possible, il faudrait se végétales et animales. De l’autre, nie, ou « thylacine », soit indigne des forêts denses, l’animal n’avait ditaire que convoitent, de près ou d’après quel modèle ?), le puzzle demander si tant d’efforts et de il « répare », ou tente de le faire… de l’intérêt de la science. Bien au qu’un tort : comme le loup, son de loin, tous les apprentis sorciers que composent ses millions de dépenses se justifient alors que de C’est du moins ainsi que se justifie contraire. Avec sa tête de loup, sa faux frère, il était carnivore. A son de la biologie moderne. « Nous dis- fragments – sans oublier le fait nombreuses autres espèces sont l’équipe de chercheurs australiens queue de kangourou et son pela- menu figuraient les wallabies, les posons de bien plus d’ADN de gran- que certaines de ses pièces, actuellement en danger d’extinc- qui a annoncé mardi 28 mai, lors ge jaune, jaune strié de lignes bru- jeunes kangourous, les oiseaux de qualité que nous ne le pensions il endommagées par le temps, man- tion, et que nous laissons se perpé- d’une conférence de presse, vou- nes sur le dos et l’arrière-train, nichant au sol… et les moutons. y a trois ans, quand nous avons queront probablement à l’appel. tuer les mêmes menaces sur les habi- loir se donner les moyens, à grand l’espèce Thylacinus cynocephalus De quoi déplaire fortement aux démarré ce projet de recherche », Viendra ensuite le grand obstacle, tats naturels et la vie sauvage », renfort de manipulations généti- représente sans doute le plus fermiers européens qui, à partir vient ainsi de déclarer le profes- actuellement considéré comme peut-on lire sur son site Web ques et de clonage, de ramener à étrange marsupial qu’il nous ait de 1803, commencèrent de s’instal- seur Mike Archer, directeur de infranchissable : la reconstitution (http://www.tas.gov.au). Selon un la vie le tigre de Tasmanie, espèce été donné de connaître. Un ler sur l’île. Accusé tout au long du l’Australian Museum, en précisant d’un animal vivant à partir de son rapport du Programme pour l’en- disparue grâce à nos soins depuis rameau extrême de la spécialisa- siècle de décimer les troupeaux, le que ce matériel génétique a réagi seul génome. La technique de clo- vironnement des Nations Unies plus de soixante ans. tion évolutive, dont sept espèces monstre sanguinaire fut chassé de « de manière positive » àla nage employée pour obtenir Dolly (UNEP), rendu public la semaine A y regarder de plus près, le pro- différentes ont été retrouvées manière de plus en plus impitoya- « PCR », une technique enzymati- ne peut rien à l’affaire : l’agnelle la dernière, près d’un quart des espè- jet n’a pourtant d’écologique que sous forme fossilisée, dans des ble. La victoire fut rapide et sans que qui permet de répliquer à des plus célèbre du monde est née ces de mammifères vivant actuelle- l’apparence. Médiatisé par Disco- sites australiens datant de 12 à gloire : le 7 septembre 1936, le der- milliers d’exemplaires le moindre d’une cellule de brebis en bonne ment dans le monde pourraient very Channel (qui en a tiré un film 30 millions d’années. Cet habitué nier spécimen vivant recensé dans fragment de gène. De l’ADN de et due forme, pas d’un amas de avoir disparu d’ici à 2030. à gros budget dont la première dif- de longue date du grand conti- le monde s’éteignait au zoo de tigre de Tasmanie, certifié en bon séquences génétiques. Un berceau fusion est prévue début juillet), il nent en fut-il éliminé par les Abo- Hobart, capitale de la Tasmanie. état et susceptible d’être repro- primordial hautement élaboré, Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 131 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2003

123456789101112 CHAMPIONNAT DE CUBA 14. Fé3, Cb4 ; 15. Fç4, avec avan- SOLUTION DE L'ÉTUDE NO 2002 (2002) tage aux Blancs. V. HALBERSTADT (1958) I de loin le plus gros. - 4. Décora- Blancs : R. Vera. d) Menace de gagner par 13…, (Blancs : Ra5, Fg8 et h8, Pg7. tion architecturale. Victoire Noirs : W. Arencibia. Cd4! Noirs : Ra1, Ch6, Pf2.) II impériale. - 5. Collent aux plus Gambit D accepté. e) Une réponse aussi inattendue 1. Fh7!, Cg8! ; 2. F×g8!, f1=D ; gros. Fit tourner le moteur à que percutante, qui entraîne les 3. Fç4!, D×ç4 ; 4. g8=F+!!, Rb1 ; III quatre temps. - 6. Discret pour 1. d4 d5 15. Fç4 (f) Dd6 Noirs dans un engrenage mortel. 5. F×ç4 avec gain. informer. Revient en musique. - 2. ç4 d×ç4 16. Td4! (g) Rd8 (h) f) Menace 16. d6. Si 2. Fd3?, Rb2 ; 3. Rb4, Rç1 ; IV 7. Des jours meilleurs pour tout 3. Cf3 é6 17. Ff4 Db6 (i) g) Menace 17. Ff4. 4. Rç3, Rd1 nulle. Si 3. Fd5?, Dé1+ ; le monde. Point. Tour complet. - 4. é3 Cf6 18. a5 Dç5 h) Si 16…, 0-0-0 ; 17. Ff4, Db6 ; 4. Ra6, Dé2+. Si 3…, Df5+ ; 4. Fb5, V 8. Le meilleur. Donne son 5. F×ç4 ç5 19. b4! D×b4 (j) 18. Fd3 et 19. Ta-ç1+. et si 3…, Dé1+ ; 4. Ra6! Si 4. accord. - 9. Contracta. - 10. Baie 6. 0-0 a6 20. Cg5! Ch6 i) Si 17…, Dg6 ; 18. h3, Cf6 ; 19. g8=D+?, Rb1 nulle. VI nippone. Arrive en dernier. - 11. 7. a4 (a) Cç6 21. Cé6+! f×é6 Cé5 avec gain. Est passé du franc à l’euro sans 8. Dé2 ç×d4 22. d×é6 Ch-f5 (k) j) Si 19…, Da7 ; 20. Fç7+!, R×ç7 ; ÉTUDE NO 2003 VII problème. Dans les comptes. - 9. Td1 d3 (b) 23. Dé5! (l) Cd6 (m) 21. d6+, Rd8 ; 22. d×é7+, F×é7 ; J. NUNN (1978) 12. Arrivés. Franchît l’écluse. 10. F×d3 Dç7 24. T×d6 D×ç4 23. Ta-d1, Cf6 ; 24. Cé5. VIII 11. Cç3 Fd7 (c) 25. T×d7+ Ré8 k) Si 22…, Cg6 ; 23. T×d7+, Ré8 ; 8 Philippe Dupuis 12. é4 Cg4 (d) 26. Tç1 Db5 24. F×h6, g×h6 ; 25. Df3, Cé5 ; 26. 7 IX 13. Cd5!! (e) é×d5 27. Dç7 Db3 (n) Dh5+, Cg6 ; 27. Df5. Si 22…, Cé-f5 ; SOLUTION DU N° 02 - 130 14. é×d5+ Cé7 28. T×é7+ ab. (o) 23. T×d7+, Ré8 ; 24. Ta-d1, Fé7 ; 6 X 25. F×h6, C×h6 ; 26. Dh5+, Rf8 ; 5 Horizontalement NOTES 27. Df3+, Ré8 ; 28. F×a6, T×a6 ; 29. I. Fracturation. - II. Rémouleur. a) Une continuation chère à T×b7, Dd6 ; 30. T×d6, T×d6 ; 31. 4 HORIZONTALEMENT l’esclavage. - VIII. A lire avant Na. - III. Imprimé. Av. - IV. Enli- Rubinstein, qui empêche l’avance a6!, T×a6 ; 32. Dh5+ suivi de 33. 3 de commencer la lecture. Fait sement. - V. Rues. Marié. - VI. b7-b5. Dé5, et le mat est proche. I. Œuvre de Figaro et du Soleil. plaisir à voir. - IX. Plat de terre Ruée. Tamises. - VII. In. Scène. b) Les Noirs veulent éviter de l) Menace mat en deux coups. 2 - II. Mauvaise passe. Empêche la pour un plat de légumes. Chan- Oc. - VIII. Sis. Asile. Es. - IX. retomber dans la position classi- m) Si 23…, Tç8 ; 24. é×d7, T×ç4 ; 1 roue de tomber. - III. Eliminer gea d’apparence. - X. Des limites Tours. Maux. - X. Enchevêtrées. que du pion blanc isolé et obtien- 25. Db8+, Tç8 ; 26. D×ç8 mat. Si après examen. Explorées à la pour le consommateur. nent une structure de pions parfai- 23…, C×d4 ; 24. Dç7+, Ré8 ; 25. abcdefgh main. - IV. Une mémoire pour le Verticalement tement symétrique, mais au prix é×d7 mat. Si 23…, Cç6 ; 24. Dç7+, disque. En déroute. Possessif. - VERTICALEMENT 1. Frigoriste. - 2. Rem. Union. - d’une avance de développement Ré8 ; 25. D×d7 mat. Blancs (5) : RF3, Fg1, Cg6, Ph4 et V. Agrandissent le panneau. 3. Ampère. Suc. - 4. Cornues. Rh. de leur adversaire. n) Ou 27…, Db4 pour protéger le h5. Sans aucun intérêt. - VI. Précède 1. N’apprécie rien et le fait - 5. Tuile. Case. - 6. Ulmistes. - 7. c) Ou 11…, Fd6 ; 12. h3, 0-0 ; 13. Cé7 ; 28. Dç8+, T×ç8 ; 29. T×ç8 mat. Noirs (5) : Rh6, Pb3, f5, g2, et h7. la Passion. Jeta un regard assas- savoir. - 2. Son travail de racola- Rées. Anime. - 8. Au. Emmêlât. - é4! Ou 11…, Fç5 ; 12. Fd2, Cb4 ; 13. o) Si 28…, F×é7 ; 29. Dd7+, Rf8 ; Les Blancs jouent et gagnent. sin. - VII. Réservé aux connais- ge à disparu. - 3. Fait ceinture en 9. Tramai. Eur. - 10. Verso. Xé. - Cé4! Ou encore 11…, Fé7 ; 12. h3 30. Tç8+, T×ç8 ; 31. D×ç8+, Fd8 ; sances. Prirent les armes contre quittant le marais. Le petit est 11. On. Nièce. - 12. Nattes. SOS. (si 12. é4, Cg4!), 0-0 ; 13. é4, Cd7 ; 32. D×d8 mat. Claude Lemoine 26 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 CULTURE habitat

Pendant deux week-ends, les Journées de la maison contemporaine permettront au public de visiter quelque 300 demeures particulières L’architecture ouvre ses portes aux Français   DURANT DEUX grands week- rées d’une enseigne, sont censées moyens réels, elle se voit d’ailleurs ends, du 7 au 9 juin et du 14 au être signées par des profession- contrainte de rassembler sous son 16 juin, les Français vont pouvoir nels. Professionnels de la signature étendard le ban et l’arrière-ban des visiter quelque trois cents maisons dite de complaisance, sans doute. initiatives déjà existantes. réparties dans tout le pays, à l’occa- De la qualité et du souci des villes, Mais le mal est fait. Le divorce sion des Journées de la maison con- c’est moins sûr. Mais il est vrai que est patent entre le public et les temporaine. En juin 2001, cette les Français ont majoritairement défenseurs d’une qualité qui pour- manifestation avait attiré intégré l’indigence des entrées de rait pourtant être véritablement 11 500 visiteurs qui avaient le villes comme des hangars agrico- portée par les nouvelles généra- choix entre 220 maisons, sélection- les. L’architecture est devenue tions de maîtres d’œuvre. Et le nées sur un critère principal : avoir trouble va plus loin que ce simple été construites par un architecte et constat puisque la ligne de partage non par un « constructeur de mai- traverse le « corps » des architec- son individuelle », si compétent Une partie tes lui-même. Une partie se conten- soit-il. Le recours à l’architecte te au fond d’apposer sa signature à n’est en effet obligatoire que pour des maîtres d’œuvres des projets d’essence industrielle. les constructions « à usage non agri- Une autre se satisfait économi- cole dont la surface est supérieure à se satisfait des goûts quement des goûts du public, fon- 170 m2 », comme il est supposé dés sur le refus devenu viscéral de l’être pour les constructions à usa- du public, fondés toute modification de « son » envi-   /  ’ . IV ge agricole dont la surface dépasse ronnement – attitude que l’histoire En haut, la maison Lyprendi, de l’architecte 800 m2, ainsi que pour les serres de sur le refus devenu du dernier demi-siècle a rendu fort Rudy Riccioti, à la façade vitrée de 35 m, production « dont le pied droit a compréhensible. A ce refus s’a- dominant la rade de Toulon. Ci-dessus, flottant une hauteur inférieure à 4 m et dont viscéral de toute joute l’inévitable attachement sur l’eau, l’œuvre de Philippe Frère, à Thimister la surface de plancher hors d’œuvre pour l’imagerie véhiculée par la en Belgique. A droite, la maison conçue brute excède 2 000 m2 ». modification télévision, publicité et émissions

par Jacques Moussafir à Suresnes.   C’est dire si l’homme occupe, confondues. dans la loi, peu de place, en regard de « son » Sous cette bannière se rangent comment l’un d’eux décrit sa pres- Face à cela, l’Etat a répondu par tifs et les professionnels. Plus rares du chou, du porc et des fraises gari- les constructeurs de bureaux der- tation : « Le constructeur se charge la création, à raison d’un par dépar- sont les initiatives privées comme guette. C’est aussi supposer que les environnement rière les façades d’édifices désos- de l’ensemble du projet jusqu’à la tement, des Conseils d’architec- celles de Renov, organisme de con- grandes surfaces qui occupent l’en- sés ; les constructeurs d’immeubles livraison d’une maison “clé en ture, d’urbanisme et d’environ- seil dont le manager, Eric Justman, trée des villes, gigantesques et au « look » haussmannien revu et main”. Il vous propose toute une nement (CAUE), regroupés au sein soucieux de qualité plus que de désastreuses caisses de métal déco- pour eux un surplus plus ou moins corrigé par Disney, et d’ailleurs pit- gamme de “modèles” que vous pou- d’une fédération. Ils assument, sou- rentabilité, est à l’origine des Jour- acceptable lorsqu’elle concerne les toresque ; enfin ces énormes entre- vez personnaliser, à faire construire vent avec efficacité, des missions nées de la maison contemporaine. constructions publiques. Elle appa- prises qui, évitant autant que possi- sous sa responsabilité. (…) L’apport de service public dans un esprit Autre initiative, celle de Domi- Controverse raît comme un objet de répulsion ble le terme périlleux d’architec- architectural consiste à vous aider associatif pour informer les particu- nique Noël, créateur d’ArchiBat en quasi instinctif lorsqu’il s’agit d’un ture, se taillent la part du lion des d’une part à donner vie à la maison liers comme les collectivités : « Pro- 1985. Constatant que les agences rue des Suisses habitat collectif qui ne singe pas quelque 200 000 maisons indivi- de vos rêves, à optimiser l’espace mouvoir une architecture moderne, d’architectes ont dû s’organiser Le récent immeuble construit rue les prototypes haussmanniens. duelles vendues annuellement intérieur (des surfaces de circulation un urbanisme à l’échelle de l’hom- d’une façon suffisamment souple des Suisses, à Paris (Le Monde du Le peu d’engouement manifesté (197 000 en 2001). Pour la plupart, réduites, une priorité aux espaces me dans le respect du patrimoine », pour pouvoir s’adapter aux 17 janvier), par l’agence Herzog et par le grand public envers les archi- ils vendent des modèles standards jours ou nuits), et d’autre part à réflé- renseigner sur les démarches et les à-coups de la commande et au de Meuron, l’une des plus célèbres tectes risque d’autant plus de per- affublés de toitures provençales, chir à un agencement idéal de votre possibilités d’actions offertes par développement des concours, il a du monde, vient de faire l’objet durer que les rares efforts normandes ou savoyardes. Voici maison. » les différents services administra- créé cette entreprise de travail tem- d’une pétition qui va pour le moins déployés, tant par l’Etat que par les poraire et de conseil en recrute- à l’encontre du jugement des profes- instances professionnelles, ne vont   ...   ment pour aider les maîtres d’œu- sionnels. Le jury du Moniteur, revue pas dans le sens d’une modernité vre à faire face aux fluctuations de de référence des constructeurs, lui acceptée. L’Ordre des architectes a leurs besoins en personnel quali- avait décerné L’Equerre d’argent, bien, récemment, organisé une Quel est le but des Journées de la quelques aménagements d’appar- institutions plus solides à l’instar fié. Entreprise de travail temporai- qui récompense le meilleur bâti- importante campagne publicitaire 1 maison contemporaine que vous tements. des Journées du patrimoine. re, ArchiBat est devenu, au cours ment de l’année. pour rappeler le rôle des maîtres organisez ? des années, le plus important em- Les habitants du quartier fusti- d’œuvre, et la Direction de l’archi- C’est un moyen d’intéresser le Qui sont les visiteurs et Comment trouve-t-on un archi- ployeur d’architectes en France. gent les volets métalliques « de cou- tecture et du patrimoine (DAPA) public à l’architecture. D’abord en 2 comment les orientez-vous ? 3 tecte ? Les Journées de la maison con- leur noire – une véritable prison » et prépare une « année de la qualité allant vers les gens, et surtout Il s’agit parfois d’amateurs sans L’annuaire est une solution, les temporaine témoignent de ces exigent que la façade « soit repeinte architecturale », à partir de ceux qui en ont peur. Et en leur autre intention que le plaisir d’une CAUE en sont une autre, nettement efforts pour réconcilier le public et en couleur claire genre blanc cassé ». l’automne, pour laquelle, faute de parlant de ce qui les préoccupe au visite. D’autres viennent voir le tra- meilleure, ainsi que des organismes les clients potentiels avec l’architec- premier chef, c’est-à-dire leur lieu vail d’un architecte précis, mais cer- de conseil comme celui que j’ai ture. On y verra du meilleur et du de vie. La maison en est évidem- tains partent à la recherche de leur créé. Ce qui est certain, c’est qu’il moins bon, mais tous les proprié- ment l’archétype. Quand on est futur maître d’œuvre. Si nous faut rencontrer personnellement taires qui se sont prêtés au jeu dans une maison qu’on a pu élabo- avons une fonction de conseil à tra- plusieurs architectes, discuter avec témoignent de l’accord qui a pu rer selon son idée, on vit plus heu- vers Renov, pour les Journées, nous eux, trouver celui avec qui l’entente s’installer entre eux et leur homme reux, on pense différemment ses ne sommes qu’un miroir de la pro- peut se faire, en sachant précisé- de confiance. Et pour ceux qui vou- relations avec les autres et avec la fession, un simple médium entre ment de quels moyens on dispose. draient encore plus « branché », ville. Montrer les qualités possi- les professionnels et le public. Les Une maison, c’est un engagement à les Journées tombent pile en bles de cette forme d’habitat, c’est Journées leur appartiennent long terme. A cet égard, le recours à même temps qu’Archilab, à la meilleure porte d’entrée vers la comme elles appartiennent aux l’architecte peut éviter les mauvai- Orléans, manifestation annuelle compréhension de l’architecture. propriétaires qui acceptent d’ouvrir ses surprises des modèles préfabri- consacrée aux avant-gardes inter- Parmi les 300 réalisations ouver- leurs maisons. C’est une opération qués ou proposés sur catalogue. nationales. tes, on trouvera quand même aus- difficile à organiser. Sans doute si plusieurs rénovations, et même mérite-t-elle d’être reprise par des Propos recueillis par F. E. Frédéric Edelmann Maisons à visiter ou à faire construire b Journées de la maison de Clare Melhuish, Ed. Phaidon, contemporaine : du 7 au 9 juin et 239 p., 59,95 ¤. du 14 au 16 juin. Visites gratuites, Maisons d’architectes, de Joël sur rendez-vous, assurées par Cariou, Ed. Alternatives, 159 p., l’architecte avec la complicité des 30 ¤. propriétaires. Réservations et b Adresses utiles : adresses des maisons à visiter : Renov, 75 rue des Plantes, Paris-14e contacter Renov au : Tél. : 0-820-821-908 (0,12 ¤/mn) 0-820-821-908 (0,12 ¤/min) ou Fédération nationale des conseils consulter le site d’urbanisme, d’architecture et www.maisonscontemporai- d’environnement (CAUE), 20, rue nes.com. Commandeur, Paris-14e. Tél. : Consulter également le numéro 01-43-22-07-82. www.fncaue.org spécial d’Architectures à vivre, ArchiBat, 5, rue Sainte-Anastase, juin 2002 : « 300 maisons à Paris-3e. Tél : 01-44-54- 52-65. visiter », 7,5 ¤. www.maison-conseil.com/ b Archilab, 88, rue du Colombier, Union nationale des constructeurs Orléans (Loiret). Jusqu'au 14 de maisons individuelles, 3 avenue juillet. Tél : 02 38 53 06 16. du Président-Wilson, Paris-16e, Tél : www.archilab.org/ 01-47-20-82-08. b A lire : Maisons contemporaines www.uncmi.org/ LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 27 CULTURE

 b Latitudes Villette propose, cette année, une exploration artistique du Maghreb.  b « Grido », œuvre majeure de Helmut Des musiciens de tous horizons et de toutes cultures s’y donnent rendez-vous jusqu’au 9 juin Lachenmann, a marqué le concert d’ouverture Latitudes Maghreb, au carrefour Le revers de la médaille technologique de tous les rythmes, des gnawas au raï au festival Agora

APRÈS L’IRLANDE, le Brésil ou raï-là est celui des origines, il DEPUIS sa fondation, il y a un tuor, les impulsions, et à l’électro- l’Inde du sud, explorée en 2001, raconte des amours impérieuses, quart de siècle, par Pierre Boulez, nique, les prolongements. Après voici le Maghreb, objet de toutes des passions enfouies ou vécues l’Ircam a profondément changé cette création amorcée dans le style les attentions de La Villette. La contre toute attente. Pour ce qui d’identité, en particulier au cours d’une insignifiante badinerie et bou- Grande Halle reste l’épicentre de est de la polissonnerie, le conteur des années 1990, sous la direction clée dans celui d’une étude surchar- la manifestation, mais la Cité de la rappelle à notre bon souvenir de Laurent Bayle. Longtemps appa- gée, Phonotope I, de Rolf Wallin (né musique, le Cabaret sauvage, cha- qu’Edith Piaf fut parfois coquine, renté à un studio de recherche en 1957), semble d’abord illustrer piteau en dur planté au-delà du qu’Aznavour est un romantico- accessible à une poignée de privilé- positivement le recours à la techno- canal de l’Ourcq, le Zénith et le sensuel qui eut été capable d’écri- giés, ce temple de l’informatique logie. Les sons transformés effec- Parc y participent. Latitudes Villet- re : « Il pleuvait, j’avais faim, mais musicale s’est mué en centre de tuent des loopings dans la salle puis te propose des voyages en musi- je ne le savais pas, j’avais soif, mais création avide d’échanges avec la rejoignent leurs sources au sein du que, en contes, en cinéma, en dan- je ne suis pas allé chercher l’eau, tu communauté artistique et avec les quatuor pour produire quelque se, en jouant sur les ressorts du es passée, je t’aime, mon amour. » nouveaux publics. Par son nom aux effet. Mais l’œuvre, péniblement rêve et de l’imaginaire. Sans têtes Rachid Taha, qui chante dans la multiples symboles et par sa pro- séquentielle, ne tient pas les pro- d’affiche, sans battage médiati- salle Boris-Vian, où se concentre grammation judicieusement éclec- messes de son introduction et s’en- que, l’Inde du sud avait fédéré l’an le gros du public, utilise d’autant tique, le festival Agora a constitué lise dans le délayage de hennisse- dernier une foule curieuse, capti- ce raï brut qu’il le double des pour le profane le signe le plus visi- ments, de borborygmes et autres vée par l’idée du kathakala, des apports de la musique électroni- ble de cette évolution. Des specta- râles électroniques. charmeurs de serpent, du cinéma que : rythmique en boucle, batte- cles réactivant les liens entre la Tandis que Uduman et Wallin ex- de Madras. En 1994, date de la pre-  ments accélérés, continuum de la musique et la danse, le théâtre ou posent le revers de la médaille tech- mière édition, l’épopée tisgane Rachid Taha, un raï brut doublé de musique électronique. voix. Taha, déchiré, politique en le cinéma y ont été montés avec nologique – l’électronique n’est avait, elle aussi, attiré les foules. diable (grosse diatribe sur les dicta- succès. Si cette tendance détermi- que gadget sans solide pensée musi- Les démarrages ont été parfois concerts de musiques du monde, y d’énergumènes venus de Béchar teurs, « le Russe, le Chinois et l’Amé- ne encore l’axe principal de la 5e édi- cale –, Helmut Lachenmann (né en difficiles, mais pas au point de compris de musiques traditionnel- (Gaâda est un groupe d’immigrés ricain »), ne s’est pas laissé berné tion d’Agora, elle est accompagnée 1935) démontre avec Grido que le désertifier la Grande Halle comme les arabes ou kabyles. A toutes ces parisiens, de Béchar) ; l’ensemble par les attraits de la variété interna- d’une réflexion sur la relation entre médium acoustique est encore sus- ce 31 mai, où se produisait une bro- raisons mêlées pourrait s’en ajou- Al-Ferda, de là-bas, rappelle le pas- tionale à l’instar d’un Mami (Le raï technique et technologie qui porte ceptible de livrer de l’inouï fonda- chette de musiciens de qualité, du ter une autre : le raï, qui tire les sé de carrefour transsaharien de la c’est chic avec Sting). Dans sa bou- la marque de Bernard Stiegler, phi- mental. Son troisième quatuor à plus rural (Slimaniya, quatre fem- foules vers les salles, privé de gran- ville avant qu’elle ne devienne la che, Ya Rayah, un incontournable losophe appelé à succéder en dé- cordes concentre l’essentiel de sa mes de la région de Casablanca) de figure charismatique disponi- base militaire de Colomb-Béchar, classique du raï rural retransformé cembre 2001 à Laurent Bayle à la sophistication dans un stupéfiant au plus moderne (Rachid Taha). ble, est au creux de la vague. dans les deux cas les percussions trente-six fois dans les cabarets tête de l’Ircam. On a pu en juger jeu de textures qui fait varier les Faut-il y voir le signe d’une inappé- Khaled, qui se produira au Zénith flambent. oranais sonne le glas des pâli- dès le concert d’ouverture. contacts entre instruments de la tence vis-à-vis du Maghreb, consé- le 6 juin, n’a pas chanté à Paris Douillettement niché au cœur chons – ce que n’est pas Najat collision à la collusion. cutive aux attentats du 11 septem- depuis deux ans, et n’a pas publié de la Grande Halle, il y a le Barra- Aatabou, « la lionne de l’Atlas »,   bre ? Un manque d’envie festive le disque promis pour ce prin- qa Club, espace théorique réservé l’ensorceleuse programmée le A l’affiche, trois œuvres pour qua- Pierre Gervasoni en pleine période électorale ? Ou temps. au cabaret. C’est le lieu du raï à 1er juin, parmi une dizaine de ses tuor à cordes, dont deux avec dis- peut-être encore l’effet pervers de l’ancienne, avec turbans, djella- compatriotes marocaines ou voi- positif électronique en temps réel, Sohrab Uduman : Tracing Metamor- la Coupe du monde de football le    bas, flûtes en roseau (gasba), tam- sins d’Afrique du Nord. une spécialité maison. Tracing Meta- phoses (création). Rolf Wallin : Pho- soir même de la défaite de la Fran- Beau programme pourtant que bours et derboukas. Le gouel morphoses, de Sohrab Uduman (né notope I (création française). Hel- ce face au Sénégal… celui proposé par Latitudes Villet- (« celui qui parle ») raconte des Véronique Mortaigne en 1962) se développe à partir d’un mut Lachenmann : Grido (création Même Kadda Chérif Hadria, te, où les tagines, brochettes et blagues parois grivoises, en arabe, geste unique qui voit les instrumen- française). Quatuor Arditti. Ircam, jeune compositeur éclectique, thés à la menthe ne manquent puis en français. Le public maghré-   , jusqu’au tistes jaillir tels des sprinters dans le 31 mai. Prochains concerts le 1er n’avait pas réussi à faire décoller pas. Mahmoud Gania en ouvertu- bin se tord de rire, avant de laisser 9 juin. La Villette, 211, avenue Jean- les starting-blocks puis se relâcher juin : œuvres de Marco Stroppa, les entrées à la Cité de la musique, re, maître gnawa d’Essaouira, la place à trois musiciens mousta- Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pan- comme après un faux départ. L’in- Suzanne Giraud et Luigi Nono à habituellement pleine comme un champion de la transe héritée de chus dont le souffle passe en bou- tin. Tél. : 01-40-03-75-75 et teraction avec la base informatique 18 h 30 et de Helmut Lachenmann œuf lorsqu’elle propose des l’Afrique noire ; puis tout un tas cle dans les gasbas infernales. Ce 01-44-84-44-84. est des plus rudimentaires. Au qua- à 21 heures. Tél. : 01-44-78-48-16.

Une société civile de gestion des droits d’auteur poursuit le président de l’Institut pour le financement du cinéma et des industries culturelles Dominique Wallon condamné pour prise illégale d’intérêt

LE GROUPEMENT des artistes que Wallon, actuel président de tibles entre elles. Selon l’avocat du et concepteurs créateurs d’environ- l’Institut pour le financement du Grace, Me Roland Lienhardt, nements (Grace), une société civile cinéma et des industries culturelles « M. Wallon a occupé simultané- de perception et de répartition de (Ifcic), ancien président du Centre ment ou à l’issue de chacune de ses droits d’auteurs et de droits voisins, national de la cinématographie fonctions publiques un certain nom- créée en 1996 et qui compte seule- (CNC), ex-directeur de la musique, bre de fonctions ou pris des intérêts ment quelques dizaines d’adhé- de la danse, du théâtre et des spec- dans des entreprises du secteur pri- rents, s’en prend, dans un commu- tacles (MDTS) du ministère de la vé, intervenant dans le secteur niqué, aux hauts fonctionnaires du culture, ancien administrateur de concurrentiel en contrariété avec les ministère de la culture « qui ont fait différentes chaînes de télévision dispositions de la loi pénale et les subir une mise en coupe réglée » au publiques, et actuel membre de la principes de la fonction publique ». secteur de la création. commission permanente de Dans son jugement, le tribunal a Dans une procédure de citation contrôle des sociétés de perception déclaré M. Wallon coupable de pri- directe auprès de la 11e Chambre et de répartition des droits (SPRD). se illégale d’intérêt au regard de sa du tribunal de grande instance de Le Grace estimait que M. Wallon qualité de membre de la commis- Paris, le Grace demandait le 24 mai avait par le passé et continuait sion de contrôle des SPRD par rap- aux juges de condamner Domini- d’exercer des fonctions non compa- port à sa fonction de président de l’Ifcic. Relaxé sur tous les autres points, M. Wallon a été condamné à 12 000 euros d’amende. Cinéma : baisse du nombre  «  » M. Wallon a indiqué au Monde des entrées en avril 2002 son intention de faire appel du jugement. Il relève aussi le caractè- SELON le Centre national du cinéma (CNC), la fréquentation cinéma- re « paradoxal » de cette décision, tographique a atteint 15,8 millions d’entrées au mois d’avril, soit 8,2 % dans la mesure où il a exercé une de moins qu’en avril 2001. Sur les quatre premiers mois de 2002, les fonction « publique » au sein de la entrées dans les salles françaises sont estimées à plus de 70 millions, commission de contrôle à partir du soit une diminution de 4,7 % par rapport aux quatre premiers mois de 14 juin 2001, donc de façon posté- 2001. La part de marché des films français était estimée à 41,4 % en rieure à sa fonction « privée » de avril 2002, contre 62,8 % en avril 2001. En avril 2002, la part de marché président de l’Ifcic, un établisse- des films américains était de 41,2 %, contre 30,8 % en avril 2001. ment bancaire. « Si c’est le fonction-  nement de l’Etat qui est en cause, alors il serait plus logique que le Gra- a MUSIQUE : Universal Music France a annoncé la création du label ce attaque directement l’Etat devant Az, regroupant, en international, les catalogues Polydor UK (Georges le Conseil d’Etat », dit-il. « Statutai- Michael, Abba, Be Gees), Universal Island UK (U2, PJ Harvey, The Cran- rement, le directeur MDTS du minis- berries) et en France, les catalogues Baxter, Female Music, Island Fran- tère de la culture est membre de ce et Pop Star 2. Valéry Zeitoun a été nommé directeur général d’Az. près de 200 associations, cela fait partie du mode de contrôle que l’Etat a instauré pour contrôler l’utili- sation des fonds », souligne-t-il. Pour sa part, M. Louchet, délé- gué du Grace, affirme que cette attaque est pour lui « un moyen de faire savoir que le Grace peut exister et constituer une concurrence aux autres sociétés d’auteurs, malgré des attaques répétées du ministère pour lui mettre des bâtons dans les roues, comme un contrôle fiscal ».

Nicole Vulser 28 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 CULTURE AGENDA

 Les leçons de lucidité Théâtre « La Mouette » éternelle en salle de réveil vitch pêche sans prendre quoi que le rouge de ce mur, le rouge si particulier de Wang Jianwei que ce soit. J’ai eu aujourd’hui la des fresques de Pompéi, est le sang d’une trans- bassesse de tuer une mouette, fusion, qui abreuve le cœur du théâtre. Le cœur C’EST L’HISTOIRE d’une poche en plastique blanc abandonnée. Elle traî- c’est ainsi que bientôt je vais me des comédiens aussi. ne dans la rue. Un peu de vent la soulève. Elle glisse entre les passants et tuer moi-même. Il y a des vagues Irène Jacob propose une Nina inhabituelle, les véhicules. Elle suit en se tordant d’invisibles courants d’air ascendants sur le lac, énormes. Ce nuage res- qui joue le tout pour le tout avec calme, pres- ou tourbillonnants. L’un d’eux, plus puissant, la porte au-dessus des semble à un piano à queue. que avec bonheur, qui marche d’un pas sûr au devantures, le long de la façade d’un immeuble, jusqu’au moment où elle Tantôt c’est cela, tantôt c’est désastre, en beauté : un ciel bleu de tragédie, cesse d’être visible, blanche sur fond de ciel blanc. Pendant plusieurs autre chose, la grange bourrée de superbe. Florence Giorgetti aussi innove avec minutes, Wang Jianwei a filmé sa danse hasardeuse. Il a fait de ce millet, ou les hannetons de mai, Arkadina, un phénomène de vigueur qui donne moment l’une des plus belles parties d’une vidéo silencieuse, portrait de silencieux dans les tilleuls. Pour- soleil et allant à tout un chacun, même dans la Chine au temps du capitalisme déchaîné. La ville y est montrée avec quoi ces inconnus, inoccupés, vel- l’attaque méchante directe. Les vingt mots voi- une justesse terrible : des quartiers à l’occidentale élevés à partir de rien, léitaires, qui devisent, sans plus, lés sur la ville de Gênes, que murmure le doc- des commerces, des enseignes, la déambulation de la foule. Il ne faut pas sur l’herbe d’un jeu de croquet teur Dorn, n’ont peut-être jamais été plus tou- longtemps pour s’apercevoir que Wang Jianwei rompt avec les usages ou dans une salle à manger, refu- chants que dits par Jean-Claude Jay. Jérôme Kir- télévisuels : la construction des images, le rythme du montage, l’absence sent-ils de nous quitter ? Pour- cher nous donne un Treplev neuf aussi, sponta- de toute narration explicite, l’intercalation de moments de pure contem-  quoi donc nos cœurs battent-ils à né, bienveillant, suicidaire, miséricordieux. plation, tel celui de la poche de plastique volante et le refus de toute ban- Revu La Mouette. La combientième de chacun de leur revenez-y ? Ne serait ce pas par- Tous les comédiens semblent à leur mieux : Phi- de-son métamorphosent en fable énigmatique ce qui serait, travaillé plus l’année ? (L’emploi du terme « combientième » ce qu’ils se laissent aller, disent des choses de lippe Calvario a mis en salle de réveil, sans lui banalement, juste un documentaire. est fautif, avertit le Petit Robert). Bon, peu rien, ou disent ce qu’ils ne diraient pas, s’ils faire bobo, La Mouette de Tchekhov, notre gran- Une deuxième vidéo précise les intentions de l’auteur, né dans le Sichuan importe le nombre de Mouette, ce n’est plus avaient la tête claire ? Il y a un mot de Paulina de petite sœur à tous. en 1958 et installé à Pékin : dans Connection, il projette face à face deux une pièce, c’est une habitude ! Des parcelles de Andréevna, l’épouse du métayer Ilia, qui vend vidéos. L’une est un collage de génériques et de scènes violentes prises Mouette nous volent dans la mémoire, et c’est peut-être la mèche : « Si du moins, à la fin de Michel Cournot dans les feuilletons que la population regarde, de façon plus ou moins pour la vie, n’espérons pas en guérir ! Le chien nos vies, nous pouvions enfin ne plus rien nous clandestine, grâce aux satellites et aux vidéos pirates. L’autre montre, fil- de Sorine va hurler toute la nuit. Trésor hurlera cacher ? » La Mouette, de Tchekhov. Mise en scène : Philippe Calva- mées de manière impassible, des familles devant leur télé, vautrées, hébé- aussi, le chien du père de Nina. Aujourd’hui, on Cette fois-ci, c’est Philippe Calvario qui met rio. Avec Irène Jacob, Florence Giorgetti, Jérôme Kircher, tées, en train de se gaver de ces productions idiotes. La confrontation des rentre le blé, pas un cheval ne reste à qui vou- en scène notre chère vieille Mouette, mais le Jean-Claude Jay, Johan leysen, Guy Parigot, Chloé Réjon, deux images est explicite jusqu’à la brutalité. On aurait tort cependant de drait se rendre en ville. Les femmes boivent mot « scène » n’est pas juste, puisque nous ne Georges Teran, Maria Verdi, Philippe Clavario et Thierry n’y voir qu’une histoire chinoise. Les mêmes compilations, la même fasci- plus souvent que vous ne le croyez, toujours sommes pas ce soir dans un théâtre, mais dans de Peretti (en alternance). nation s’observent dans n’importe quel autre pays, à commencer par la vodka ou cognac. Le lac est entouré de six pro- le missile orbital magique des Bouffes du Nord. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de La Chapelle, France. Philippe Dagen priétés, il y a dix ans nous entendions de la Il y a une minute saisissante : l’herbe qui recou- Paris-10e. Mo La Chapelle. Tél. : 01-46-07-34-50. Du mar- Wang Jianwei, Galerie Papillon Fiat, 16, rue des Coutures-Saint-Gervais, Paris-3e. Tél. : musique, des chants, qui nous venaient de vre le sol se détache, s’élève, et l’envers de cet- di au samedi à 20 h 30 ; dimanche à 15 heures. De 14 ¤ à 01-40-29-98-80. Du mardi au vendredi, de 14 heures à 19 heures ; le samedi, de 11 heu- là-bas. Le lac m’attire, comme une mouette. te prairie s’en va se confondre avec le mur rou- 24,50 ¤. Durée : 3 heures. Jusqu’au 16 juin. Photo : © Pas- res à 19 heures. Jusqu’au 15 juin. A l’ombre de la cabine de bain, Boris Alexée- ge qui est là, toujours, et il nous saute aux yeux cal Gely / Agence Bernand.

Jean-René Hissard expose son soirée du 3 juin, avec la projection new-yorkais intitulée Témoignages Tél. : 01-30-51-46-06. Les 1er,3,4 Cinéma de brèves curiosités et d’un d’amitié (jusqu’au 16 juin). et 5 juin, à 21 heures. De 6 ¤ à 7,60 ¤. cabinet de monstruosités humaines immense chef-d’œuvre, Le Fil d’or, Centre Pompidou, rue Saint-Martin, JEAN-RENÉ HISSARD ne fait pas dans la dentelle. Ses personnages pré-  de Ritwik Ghatak. Paris-4e.Mo Rambuteau. férés sont des nains de jardin, des squelettes et de grosses femmes nues. Centre Pompidou, rue Saint-Martin, Tél. : 01-44-78-12-33. Le 3 juin, à 18 h 30 e o ¤ ¤ Danse Avec ces figures grotesques ou obscènes – ou les deux à la fois – il dessine « Cinemaya » Paris-4 .M Rambuteau. (cinéma 2, niveau – 1). 3 et 5 . et peint tout ce que le monde contemporain lui inspire de dégoût et de Cinemaya est une revue éditée en Tél. : 01-44-78-12-33. Le 3 juin, à 19 h 30  dérision. Les nains de jardin participent à des parodies de l’histoire de Inde, mais fabriquée dans le monde (Cinéma 1, niveau – 1). 3 ¤ et 5 ¤. l’art moderne. Les squelettes ricanent, grimacent, menacent. Les grosses entier, qui tous les trois mois Jazz Les guerriers dames montrent leur intimité avec une bonne volonté accablante. A cette donne des nouvelles des cinémas galerie de monstruosités humaines s’ajoutent des travaux plus anciens, tels qu’ils existent, prospèrent,  de la Brume montages dans un esprit à la Ben. Les œuvres sur papier rendent quant à souffrent et se renouvellent en Conférence Pour sa création Les Guerriers de la eux hommage à Grosz et à Kokoschka. Il arrive que les références soient Asie. La revue, créée et animée par  Collectif Polysons Brume, Karine Saporta nous Serge Adam (trompette), François si appuyées qu’elles ôtent aux dessins de leur vigueur critique. Les plus Aruna Vasudev, reçoit un hommage transporte en 4025, après que les Merville (batterie), Jean-Rémy réussis ne seraient-ils pas des paysages de banlieue et d’usines au fusain, à la fois mérité et nécessaire, peuples du Nord ont éliminé, ou Sonbert inédit Guédon et Pierre-Olivier Govin plus suggestifs que démonstratifs ? Ph. D. à l’heure où elle traverse des Jon Gartenberg, spécialiste presque, ceux du Sud. Le public est (saxophones) forment le collectif mis à contribution pour intervenir Cabinet de curiosités, Galerie Rutebeuf, 16-18, allées Gambetta, Clichy (Hauts-de-Sei- difficultés financières, du Centre du cinéma de Warren Sonbert, Polysons, cellule de rélexion et ne). Tél. : 01-47-15-31-38. Tous les jours de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 30 juin. Pompidou. Celui-ci lui consacre sa figure-clé du cinéma d’avant-garde sur le déroulement des d’accueil de musiciens du jazz, événements. Film et spectacle américain, est l’invité, le temps du rock, des musiques improvisées d’une conférence, du Centre vivant sont intrinsèquement liés et électroniques comme d’artistes dans cette satire géopolitique Pompidou. Cet ancien conservateur plasticiens ou intéressés par le autant que poétique qui réunit du MoMA à New York multimédia. Leur dernière création, neuf danseurs-acrobates, accompagnera ses propos d’extraits Polytopes, est à l’image de ces spécialistes des arts martiaux, rares et de travaux inédits de recherches. Sur le thème de la Sonbert, décédé en 1995, dont une mémoire les musiciens improvisent et une petite fille, nommée Léa. version silencieuse de Holiday à partir d’images de lieux ou Théâtre de Caen, 135, boulevard (1968). Cette conférence s’inscrit d’objets sur le point de disparaître. du Maréchal-Leclerc, Caen (Calvados). dans le cadre d’une rétrospective Le Prisme, quartier des 7-Mares, Tél. : 02-31-30-48-00. Les 4 et 5 juin, consacrée à ce cinéaste Elancourt (Yvelines). à 20 heures. De 6 ¤ à18¤. Sélection disques classiques

    - 

o Requiem à six voix. Six Motets Sonates n 1 en ré majeur op. 18 et Sud. Dialogues. Inharmonique. Muta- no 2 en sol majeur op. 39 pour violon- tions. Avel. Lurai. 3 études en duo. Huelgas Ensemble, Paul Van Nevel celle et piano Invisible Irène. Elementa (direction). Anthony Leroy (violoncelle), Irène Jarsky (soprano), Denise Mègevand Encore sous le choc de son fascinant Sandra Moubarak (piano). (harpe celtique), Jean-Claude Risset programme, idéalement interprété, « Pour les Russes je suis un Allemand, (piano), ensemble instrumental, qui revisitait, de Josquin à Lassus, de pour les Allemands un Russe. Pour les Michel Decoust (direction). Senfl à Willaert, la façon dont l’âge classiques je suis un homme d’avant- L’informatique musicale doit beau- humaniste lisait la littérature anti- garde, pour l’intelligentsia je suis un coup en France à Jean-Claude Risset que (Le Chant de Virgile, Harmonia réactionnaire. Conclusion : je ne suis (né en 1938), qui a assuré la liaison Mundi HMC 901739), le Huelgas ni chair ni poisson, en fait un indivi- entre la recherche américaine (aux Ensemble invite à redécouvrir le du déplorable… » Ainsi Anton Rubins- Bell Laboratoiries) et l’avant-garde compositeur franco-flamand Jean tein (1829-1894) traçait-il son auto- hexagonale (au sein du premier Richafort (1480-1547). Ce polypho- portrait. Prodigieux et éclectique, le Ircam). Un disque de rééditions de niste des plus fameux et des plus légendaire pianiste rencontra la pièces fondamentales, et un autre constitué de nouveautés des années estimés, modèle de Morales comme gloire ; cosmopolite (il fréquenta 1990, reviennent sur son travail. Ris- de Palestrina et que Ronsard tenait Chopin et Liszt, s’imprégna de Men- set ne fait vraiment impression pour un « excellent ouvrier », mérite delssohn et Schumann) et fécond, le dans le premier CD qu’avec Sud, piè- mieux que l’inexplicable mépris du compositeur devait susciter l’hostili- ce sur bande réalisée dans les stu- musicologue américain Allan Atlas té du Groupe des Cinq. (« sans intérêt » !). Complexe, l’écri- dios du Groupe de recherches musi- Anthony Leroy et Sandra Moubarak cales (GRM). La démarche créatrice ture est d’une maîtrise confon- ont moins d’un demi-siècle à eux dante. Reposant sur deux cantus fir- du compositeur séduit bien au-delà deux. Ils se connaissent depuis leurs de la prospection technologique mus au contrepoint subtil, propre à études à Amiens puis au Conserva- dans le second volume, où domi- ménager les lignes méditatives toire de Paris. Depuis 2000, ils nent des préoccupations proches de d’une sobre coloration, le Requiem jouent ensemble, notamment les celles du GRM avec Avel (variation composé à la mémoire de Josquin compositeurs russes. Musicalité, sur le vent), Lurai (travail sur la har- des Prés est un modèle de sérénité, finesse, sensibilité, et surtout totale pe celtique) et Elementa (polyp- souple et miraculeusement retenu fusion entre les interprètes, les tyque issu des quatre éléments), le au seuil de l’équilibre. C’est, avec le moyens mis en œuvre font de leur meilleur de Risset se trouvant dans Salve Regina à cinq voix, le morceau premier disque « officiel » une vraie les illusionnistes Etudes en duo pour de choix de ce somptueux program- découverte. – M.-A. R. piano acoustique interactif. – P. Gi. me. – Ph.-J. C. 1 CD Zig-Zag Territoires ZZT 020402 2 CD INA/GRM vendus séparément et 1 CD Harmonia Mundi HMC 901730. (distribué par Harmonia Mundi). distribués par M10.

Jacques Gautier Bijoux d’art

VERNISSAGE “Mille fleurs” Jeudi 6 et Vendredi 7 Juin 36, rue Jacob - Paris 6ème Tél/fax 01 42 60 84 33 LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 / 29 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Dans une note d’information ses masques adressée au public, la directrice de la Donna Leon, salle Pleyel de Paris, Carla Maria Tarditi, a annoncé que la célèbre sal- le de concert fermera pour travaux à compter du 1er juillet 2002. En atten- dant la réouverture en 2004, la direc- tion invite toute personne qui pour- et sa plume rait aider les utilisateurs du lieu « soit en mettant à leur disposition un local, soit en les hébergeant ou en les soutenant financièrement », « à se fai- La romancière américaine installée à Venise re connaître ». Toutefois, la salle Pleyel entrouvrira ses portes, le publie un nouveau récit policier, nourri des 13 octobre 2002, pour un concert de la Philharmonie de Berlin et de son travers d’une Italie qui l’agace et qu’elle chérit chef britannique Simon Rattle dont les billets sont déjà en vente par télé- phone au 08-25-08-70-00 ou sur le site www.ticketclic.fr. VENISE battue par la pluie. L’hiver, mor-  a Le sous-secrétaire d’Etat italien à due par un vent mauvais. Noyée de brume ou la culture, Vittorio Sgarbi, a déclaré débordée par les inondations, gangrenée par f 28 septembre 1942 jeudi 30 mai qu’il acceptait de ren- les affaires de drogue et de proxénétisme, dre à l’Ethiopie l’obélisque dévorée par la corruption, sublime et pourrie Naissance à d’Axoum, butin de guerre de Musso- – vivante. La Sérénissime, république de char- Montclair, New Jersey. lini, endommagé dans la nuit de lun- me, comme les guides ne la montrent jamais : di à mardi par un violent orage à sortie de son écrin pour touristes et palpitant f 1967 Rome. « C’est le bon moment pour d’une autre pulsation que celle imprimée par Quitte les Etats-Unis. restituer l’obélisque. Mon opposition à les pieds des visiteurs. Telle est la ville de Don- la restitution a toujours été d’ordre na Leon et telle est aussi celle du délicieux, du f 1990 technique parce que le soulever très charmant Guido Brunetti, le commissai- Installation à Venise. l’aurait endommagé », a déclaré re vénitien dont cette romancière américaine M. Sgarbi. « Cela n’aurait aucun sens a fait le héros de ses récits policiers. Auteur à f 1991 de le restaurer d’abord, puis de le resti- succès dans l’Europe entière, Donna Leon ne tuer, car l’opération de déplacement peut faire trois pas dans les rues de Venise Parution de « Mort l’endommagerait de nouveau », a-t-il sans être interceptée par des admirateurs en à la Fenice », son ajouté. La pointe du monolithe qui quête d’autographes. Mais cette femme, qui premier roman. orne les abords de l’Organisation vit depuis vingt ans près du Grand Canal, des Nations unies pour l’alimenta- s’est volontairement coupée de deux lecto- f 2002 tion et l’agriculture (FAO) a été en rats potentiels : celui des Etats-Unis, son pays partie brisée. L’obélisque, une stèle d’origine – officiellement, pour de sombres Parution de « L’Affaire funéraire de granit de style yéméni- raisons de couvertures – et celui de l’Italie, Paola ». te datée du IIIe siècle avant Jésus- son pays d’adoption, pour avoir la paix. Christ, est l’objet d’un contentieux « De mon vivant, dit-elle, mes livres ne entre l’Ethiopie et l’Italie, qui diffère seront pas traduits en italien. » Aussi n’est-ce son rapatriement depuis 1947, date pas une main italienne, mais autrichienne, ou de la signature d’un accord entre  / suisse, ou allemande, qui la retient par la man- l’Italie et les Nations unies. che, dans la rue, pour lui tendre un morceau a Ex-directeur des programmes de de papier vite extrait d’un sac à dos. Elle, de Canal+, Alexandre Drubigny a été bonne grâce, signe en riant et continue son Au lieu de proposer des énigmes purement relativement zen – heureusement pour ses ming. Depuis la mort de sa mère, Donna nommé à la direction d’UGC Inter- chemin, slalomant entre les touristes et s’arrê- privées, les polars de Donna Leon reflètent nerfs, car l’inertie du système empêche géné- Leon ne remet plus les pieds dans ce pays national. tant dans les magasins, où elle salue les com- toujours des problèmes de société, depuis la ralement ses enquêtes d’aboutir à un « hap- qu’elle a quitté à l’âge de 25 ans pour l’Italie, a Interrogée sur la radio BFM, la merçants par leur prénom. La plupart d’entre prostitution (Le Prix de la chair) jusqu’au tra- py end » légal. puis pour les différents endroits où elle a directrice de France 2, Michèle Cot- eux ne l’ont jamais lue, ne la liront jamais et fic d’œuvres d’art (Entre deux eaux) en pas- Dénonçant à la fois la Mafia, certains traits enseigné l’anglais (l’Arabie saoudite, qu’elle a ta, a réagi aux critiques de Jean-Jac- c’est exactement ce que souhaite cette riverai- sant par le stockage de produits toxiques de caractère des Italiens, les approximations détesté, l’Iran et la Chine). Pour elle, l’Améri- ques Aillagon, le ministre de la ne agile et rieuse : faire ses courses en voisi- (Mort en terre étrangère). Dans L’Affaire Pao- de la justice, les ratés de la médecine publi- que n’est plus un foyer : « J’ai été élevée dans culture et de la communication, sur ne, pas en star. « Ce n’est pas que je désire la, le dernier venu, la romancière s’en prend que ou la corruption, la romancière ne ména- les années Einsenhower et j’ai tout cru : que les la carence d’émissions culturelles cacher aux Italiens ce que je pense d’eux. Mais au tourisme sexuel et aux gens qui l’organi- ge pas la Péninsule, bien qu’elle en parle avec communistes mangeaient des bébés, que le sur les chaînes du service public. je veux rester virtuellement anonyme, parce sent, mais au travers d’un personnage dont une infinie tendresse. « Mais, dit-elle, je serais socialisme était pire que le cancer. Puis j’ai « Ces critiques sont désagréables et que la célébrité corrompt énormément. Dès l’humanité, la droiture, la constance, pren- crucifiée par la presse si j’étais publiée ici. » découvert que tout était mensonge, mensonge dépassées », a déclaré Mme Cotta. que vous jouissez d’une certaine notoriété, vous nent forcément de court le pessimisme de C’est là, pourtant, qu’elle a choisi de s’établir, et encore mensonge. Maintenant, j’écoute les « C’est comme si le ministre des Pos- risquez de penser que vous êtes quelqu’un de son auteur. d’abord en enseignant l’anglais à la base mili- Américains parler de “l’axe du Mal” et je me tes arrivait à son ministère en criti- spécial et que vous méritez un traitement de taire américaine de Vicence, puis comme écri- dis : sont-ils idiots ? » quant immédiatement les postiers. » faveur. » Donna Leon parle avec les mains, «      » vain, à partir de 1991 (date de parution de Là-bas, ses livres ne sont pas publiés. Après a Dans la foulée du premier tour de beaucoup et de manière amusante, en n’hési- Parce que Guido Brunetti, le commissaire, son premier livre). Depuis, elle accumule les un demi-échec des cinq premiers titres, l’élection présidentielle, des artistes tant pas à demander son opinion au serveur, n’est pas seulement – et de son propre aveu – best-sellers (onze), sans nourrir d’illusions l’auteur s’est fâchée avec son éditeur qui lui de la scène rap (Arsenik, Sniper, si l’occasion s’en présente. « orgueilleux, indolent, colérique ». Il est aussi quant à l’importance littéraire de ses livres. infligeait des couvertures « affreuses ». NAP, Assassin, Mystik), r’n’b (Wal- « Pessimiste », voilà pourtant le mot qui la et surtout loyal, plein d’humour, amateur de « Je suis un artisan et un bon artisan, mais je Depuis, plus rien. « Mais j’ai assez d’argent et len, Assia, Laam), reggae (Jimmy définirait bien, de son propre avis. Sans gran- bon vin, gourmand, follement amoureux de connais mes limites. » De toute façon, ce qui la perspective d’en avoir plus ne m’intéresse Sissoko, Daddy Mory) et rock de illusion sur l’homme et sur son petit faible sa femme, père attentif, raisonnablement la passionne vraiment, c’est l’opéra, baroque absolument pas », conclut-elle. Une idée très (Pleymo, Mass Hysteria, Watcha, pour l’autodestruction, la pollution (elle a peu orthodoxe dans ses méthodes et, bien de préférence. Et ses yeux brillent d’un éclat étrangère à la mentalité américaine, mais Enhancer) ont choisi d’allier leurs l’âme farouchement écologiste), la violence sûr, enquêteur hors pair – ce qui tombe bien. particulier quand elle vous parle de l’ensem- Donna Leon s’en fiche : son pays à elle se chants pour dire leur dégoût du et la rapacité, mais aussi, eh oui, « prisonnière Car il y a fort à faire dans une ville où se sont ble dirigé par Alan Curtis, son grand ami à qui trouve entre deux eaux, flottant sur la lagune. Front national et des idées d’extrê- de ses gènes » qui l’ont rendue « heureuse de tissés des liens sociaux « incestueux », et dans elle sert de « manager ». Ou de Radamisto, me droite dans un single, La lutte est naissance ». Une équation paradoxale, qui se un pays où le désordre s’érige en mode de l’opéra de Haendel qu’ils sont en train de pro- Raphaëlle Rérolle en marche. Les bénéfices de ce dis- retrouve assez fidèlement dans ses romans. vie. « J’aime les Italiens et je ne voudrais vivre grammer pour avril 2004, à Paris. que, mis en vente le 25 juin, seront Lesquels ne s’intéressent jamais aux meurtres nulle part ailleurs, affirme Donna Leon. Mais La musique lui fournira d’ailleurs sa pro- L’Affaire Paola, traduit de l’anglais (Etats-Unis) reversés à l’association MIB (Mouve- « en chambre », comme elle les appelle, autre- il se produit chaque jour ici quelque chose qui chaine occasion de se rendre aux Etats-Unis, par William Olivier Desmond, Calmann-Lévy, ment de l’Immigration et des Ban- ment dit aux cogitations coupées du monde. me rend folle. » Son personnage, lui, reste pour écouter chanter la soprano Renée Fle- 284 p., 19 ¤. lieues). TÉLÉVISION RADIO

admirative mais hagarde. définitivement transformé en  2  au côté de Jacques Weber dans f Témoin à charge « Homo economicus ». C’est ce la pièce Le Limier. Parfum de pétrole 21 heures, Cinétoile que cherche à démontrer f Isabelle Morizet f Les Lundis de l’histoire Dans ce film dont le scénario est Shopping Time, un « essai » 15 h 00, Europe 1 9 h 05, France-Culture S’il existe un produit qui fait rêver, c’est bien le parfum, issu, croit-on, tiré d’une pièce d’Agatha Christie, télévisuel sur L’invité du jour est Georges Michèle Perrot reçoit des champs de fleurs du pays de Grasse. Erreur. C’est le plus souvent de Billy Wilder s’amusa à réaliser le shopping et ses « temples » Charpak, Prix Nobel de physique. Denis Peschanski pour La France dérivés du pétrole, beaucoup moins chers que les fleurs, que proviennent un pastiche de Hitchcock sur autour desquels s’organiseraient f Une vie, une œuvre des camps, l’internement, désormais les senteurs délicates. L’enquête inédite que Gilles Delbos et son un suspense à tiroirs. Le film se désormais l’espace public et 15 h 30, France-Culture 1938-1946 (éd. Gallimard). équipe ont menée pour le magazine « Capital » détruit définitivement le passe dans une salle d’audience, les rapports sociaux. Diane Kolnikoff consacre f L’Economie en questions mythe : sur quelque 2 500 matières premières à partir desquelles un par- et le cinéaste s’est attaché aux f Maigret son émission à la romancière 19 h 30, France-Culture fum est élaboré, moins d’une centaine sont naturelles. Et certaines des effets théâtraux pour transformer 20 h 55, France 2 américaine Edith Wharton. Chaque premier lundi du mois, substances chimiques utilisées, cancérigènes ou allergisantes, sont à l’origi- Tyrone Power en gigolo et filmer Dans cet épisode inédit réalisé f Concert privé une table ronde sur les questions ne d’une nouvelle maladie, ignorée pour l’instant en Europe, qui fait grand avec délectation le numéro par Christian de Challonges, 21 h 00, Oüi FM dominantes de l’actualité bruit en Amérique du Nord depuis une dizaine d’années : la MCS (multiple stupéfiant de Marlene Dietrich, le légendaire commissaire imaginé La radio rock retransmet, économique, dirigée chemical sensitivity). Dès qu’elles respirent les fragrances coupables, ses vic- qui roule l’avocat dans la farine. par Georges Simenon et en direct de La Scène (2 bis, par Dominique Rousset e times sont prises de nausées, migraines, altérations de la voix et troubles f Histoire d’historiens interprété par Bruno Cremer rue des Taillandiers, Paris-11 ), et Jacques Généreux. de la mémoire. 21 h 55, Histoire enquête sur le meurtre de le concert privé du groupe f On refait le match En abordant ce sujet, « Capital » risque de se fâcher très fort avec nom- La série consacrée à Pierre Nora « Jambe de bois ». Avec Jeanne Archive. 20 h 00, RTL bre des annonceurs de M6. On se souvient que Nicolas de Tavernost, le pré- déjoue les impostures habituelles Herry f Projection privée Menée par Eugène Saccomano, sident du directoire de la chaîne, lassé des procédures que le magazine lui de l’illusion biographique. Belle et Pierre Diot. 22 h 00, France-Culture l’équipe de journalistes sportifs faisait régulièrement encourir, avait préféré censurer, en décembre 2001, gueule d’acteur américain, Nora f Complément d’enquête A propos de la rétrospective de RTL commente et analyse certains passages gênants d’un reportage consacré à Elf. Renouvellera-t-il répond aux questions d’un Marc 22 h 40, France 2 William Dieterle l’évolution des équipes en l’expérience ce soir ? – Lo. R. Riglet complice, pour mettre en Benoît Duquesne aborde le thème à la Cinémathèque française, compétition au Japon et « Capital », dimanche 2 juin, 20 h 50, M6. œuvre ce qu’il appela lui-même de la sécurité dans la campagne Michel Ciment reçoit Hervé en Corée du Sud pour le Mondial l’« ego-histoire ». On découvre électorale. Dumont, directeur de de football. un Nora inédit. f Strip-tease la Cinémathèque suisse, f Party at the Palace  2  la sylphide, forment un couple f Double Je 0 h 15, France 3 spécialiste de l’œuvre 20 h 30, France-Inter fascinant. 22 h 40, France 2 Viré de tous les établissements du cinéaste allemand émigré Bernard Chereze, directeur f Traquenard f La Nuit des divas Pour cette émission Spéciale New scolaires – son dernier bulletin à Hollywood, auquel il a consacré de la programmation musicale 18 h 10, CineClassics 20 h 40, Arte York, Bernard Pivot s’entretient, porte la mention « catastrophe une étude critique. de France-Inter, a obtenu Chicago, années 1930. Le mythe de la diva, irrésolu, notamment, avec Paul Auster, intégrale »… – Aziz fait l’exclusivité de la retransmission La rencontre d’un avocat irréductible, renaît chaque fois Anne Insdorf et Gary Tinterow. le désespoir de sa mère. Il n’a  3  en direct du concert donné de la pègre et d’une danseuse qu’il est interrogé. En un tracé net pourtant pas l’air bien méchant, à Buckingham Palace pour de boîte de nuit. et efficace, Passion Callas (1997),  4  cet adolescent dégingandé au f Dites-nous tout le jubilée d’Elisabeth II. Dans ce film de 1958, écrit par Claire Alby, réalisé par sourire figé, dissimulé derrière 8 h 30, Sud Radio En vedette Paul McCartney Nicholas Ray s’intéresse moins Gérald Caillat, tente de faire f Shopping Time la visière de sa casquette. Philippe Toute la semaine, Patrick Bruel et Phil Collins, mais aussi Elton aux gangsters qu’à l’itinéraire le tour d’un personnage qui, 15 h 30, France 5 Cornet a suivi Latifa, maman est l’invité de Rémi Castillo. John, Shirley Bassey, Queen, d’une passion dans des années après sa mort, laisse « Je consomme donc je suis ». d’Aziz, dans son combat pour que Il présente son nouvel album, Eric Clapton, Cliff Richard… un monde flamboyant où Robert sur le visage de ceux qui l’ont Descartes sacrifié sur l’autel de la son fils, qu’elle élève seule, puisse Entre-deux et évoque Avec les commentaires de Taylor, boiteux, et Cyd Charisse, connu une sorte de stupeur consommation et l’être humain bénéficier d’une nouvelle chance. son prochain rôle au théâtre Stéphane Bern. 30/LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 radio-télévision SAMEDI 1er JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.30 Oui chérie ! L’invention du siècle. Série 14.45 C’est ma tribu Magazine 14.50 Tennis 15.25 Côté maison 16.00 La Vie d’ici 18.15 Un 15.00 Le Monde des ténèbres 16.00 Rugby 19.00 Le Forum des Européens Giscard, le 16.50 Chapeau melon et bottes de cuir Un 16.05 Angel Sa majesté Cordelia. Série 17.00 Internationaux de France (6e jour).En direct livre, un jour 18.20 Questions pour un cham- Biarritz - Montferrand 18.00 Air Bud 3 Télé- refondateur ? Invité : Valéry Giscard d’Estaing dangereux marché. Série 17.50 Turbo 18.30 18.00 18.55 18.50 f 19.40 18.35 19.00 Sous le soleil Double jeu. Série de Roland-Garros Union libre Invité : pion Le 19-20 de l’information, Météo film. B. Bannerman (EU, 2000) En clair jusqu'à De Séoul à Yokohama, c’est pour Warning Caméra Café Série Loft 19.00 20.00 20.35 20.10 20.20 19.20 19.30 19.45 20.00 19.54 20.05 Le Maillon faible Tous ensemble Invi- Guy Forget Journal Image du Tout le sport Le Journal de 20.45 Journal + clair Elise Ducet ; demain Arte info Le Dessous des Story Le Six Minutes, Météo Plus té : DanyBoon 19.55 Météo, Journal, Météo. jour Roland-Garros 20.45 Météo. Roland-Garros 20.30 Euro millionnaire. Dave 20.30 + de sport 20.40 Le carnet d’Aimé. cartes [2/4] 20.15 Spéciale Coupe du monde. vite que la musique 20.40 Cinésix.

20.50 P   20.55 L P G C 20.55 P  20.25 R 20.40 L’A  - 20.50 L T   Le plus fort   Téléfilm. Championnat de France U     de Plein les yeux. Magazine présenté Best of. Divertissement Didier Grousset. Avec Serge Martina, Jeanne Top 16. Demi-finale. Toulouse - Agen. Documen- 20.50 Charmed Noces noires 1279772. Série par Carole Rousseau, Jacques Legros. Au présenté par Patrick Sébastien. 5182284 Amaury, Frédérique Bonnal, Loïc Corbery, 20.45 Coup d’envoi en direct de taire. Jérôme Julienne (Fr., 2002). 5645456 Avec Holly Marie Combs, Alyssa Milano, Rose sommaire : Un champion au tapis ; Collision Mickael Abiteboul (France, 2002). 4312536 Montpellier. 873081 L’exploration d’une épave – le « Saint- McGowan, Julian McMahon, Dorian Gregory. à hauts risques ; Promenade cauchemar ; Le drame d’une famille rurale con- Malgré leur défaite enregistrée lors de Jean-Baptiste » ? – découverte dans 21.40 Le Caméléon La beauté cachée & e Etreinte mortelle ; Frayeur dans un parc de frontée à la mort d’un des cinq la 6 et dernière journée des play-offs la baie de Saint-Malo. 9339082. Série. Avec Michael T. Weiss, loisirs ; Fausses notes. 13236517 enfants, le fils cadet, sous les dra- (36-34), les Toulousains de Guy Novès Andrea Parker. peaux en Algérie au moment de la ont décroché la première place de la 21.35 Metropolis Moby ; Matthew Barney ; guerre d’indépendance. poule A. Okwui Enwezor 1555062. 23.10 L E 23.30 T     22.35 F   23.00 B N M 22.30 C « R  22.30 L L    Une famille au Magazine pré- Documentaire. ’A   A » - H- microscope % 7173517. Coup de tête ? Best of. Présenté par Thierry Ardisson. Invi- senté par Laurent Bignolas. Invité : Gérard Philippe Rouget (2001) &. 69517 Divertissement présenté par Max et  (E   - 67772 87444. Série. Avec William L. Petersen, tés : Jean-Luc Lemoine ; Patricia Kaas ; Corbiau. Au sommaire : Russie : Le mystère ) Séverine Ferrer. Marg Helgenberger, Gary Dourdan, Brian Michel Field ; Models ; Richard Virenque ; Ovi- de la chambre d’ambre ; France : L’opéra- Téléfilm. A. Sissako. Avec K. O. Abdel McNamara. die ; Muriel Robin ; Laurent Baffie. 41719352 bouffe ; Inde : Bollywood... 4050062 Kader, M. M. O. Mohamed (Fr., 2002). 9186130

1.00 Les Coups d’humour Invité : Bruno 2.10 Journal de la nuit, Météo. 2.30 Retour à 23.45 Météo 23.50 Soir 3 0.10 Dimanche on 0.00 Le Journal du hard # 0.15 Max 2 Film. 0.05 La Lucarne - Sud aaa Film. Chantal 0.30 Wolff, police criminelle Frères de sang Salomone 1.35 Reportages Les belles du Lido Roland-Garros Magazine 3.00 Union libre ira au bal Documentaire 1.05 Saga-Cités Fred Coppula. Avec Ian Scott, Clara Morgane. Akerman. Documentaire (Fr., 1998) 5270666 % 5723531. Série. Avec Jürgen Heinrich, Klaus 2.05 Très pêche 2.55 Aimer vivre en France La Guy Forget 4.00 Thé ou café Magazine 4.37 Magazine 1.35 Sorties de nuit Autour des Classé X (Fr., 2001) # 81289561.55 Surprises 1.15 Bagdad Café a Film. Percy Adlon. Avec Pönitz. 1.24 Météo 1.25 M6 Music / Les Nuits pêche 3.55 Histoires naturelles 4.30 Musique Live for Love United 4.40 Les Z’amours nuits 2.40 La Nuit en... Alsace Magazine 2.10 Yi yi aa Film. Edward Yang. Avec Wu Marianne Sägebrecht, C.C.H. Pounder. Comédie de M6 Emission musicale (420 min) 4.45 Histoires naturelles (15 min). (30 min). (190 min). Nianzhen et Issey Ogata (167 min). dramatique (All., 1998, v.o., 85 min) 2018173. 40976598. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Le Maître des abeilles. National Geographic MUSIQUE 14.15 La Nuit américaine aaFrançois Truffaut. Avec 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Le spectacle 19.00 Pilot Guides. L’Inde du Nord. Voyage 17.30 Karajan dirige Beethoven. Symphonie n˚2 en ré 20.00 Elektrophonie. Le phénomène techno. François Truffaut, Jean-Pierre Aumont (France, 1973, du sport. Invité : Georges Vigarello. LCI 19.55 Un Yanomami dans la ville. Planète majeur, opus 36. Enregistré en 1972. Avec l’Orchestre 20.50 Mauvais genres. 115 min) & CineCinemas 1 MAGAZINES 20.00 Groenland, ski sur les icebergs. Voyage philharmonique de Berlin, dir. H. von Karajan. Mezzo 22.10 Le Monde en soi. 15.40 Le Tigre du ciel a Gordon Douglas (Etats-Unis, 20.05 L’Iran, du foot et des affaires. Histoire 21.00 Carmen. Opéra de Georges Bizet. Enregistré en 0.05 Nocturnes. Claude Vasconi. 15.10 20.10 1955, 105 min). TCM La Vie des médias. LCI L’Album. La famille Kennedy. Téva 1967. Par l’Orchestre philharmonique et le Chœur FRANCE-MUSIQUES 16.10 Une histoire vraie aaDavid Lynch 17.10 Les Lumières du music-hall. Maxime Le Forestier. 21.00 La Belle et la Bête. Le léopard et de l’opéra de Vienne, dir. Herbert von Karajan. Mezzo (Fr. - GB - EU, 1999, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 Renaud. Paris Première le phacochère. National Geographic 21.40 Renaud à la Mutualité 1995. Canal Jimmy 19.30 Arabella. Opéra de Richard Strauss. Par 16.40 La messe est finie aaNanni Moretti (Italie, 17.55 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Esclaves 21.50 New York. Cosmopolis. Odyssée TÉLÉFILMS le Chœur du Théâtre du Châtelet et le 1985, 95 min) & Cinéfaz de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 22.00 King Koala. National Geographic Philharmonia Orchestra, dir. Christoph von 17.25 Le Bal des mauvais garçons a Roy Del Ruth 18.00 Cap Bac. La décolonisation. L’Europe entre l’Est et 22.00 Entretiens avec Germaine Tillion. [1/4]. Histoire 17.40 Un esprit nommé Katie King. P. Badel. CineClassics Dohnanyi, Karita Mattila (Arabella). (Etats-Unis, 1952, 85 min). TCM l’Ouest. Le modèle américain. Le modèle soviétique. 22.40 Stan Getz. People Time. Odyssée 19.00 La Confiance des chevaux. Duwayne 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par l’Ensemble 18.50 L’Homme à la tête fêlée a Irvin Kershner L’ONU depuis 1945, réussite ou échec ? Histoire 23.45 Andy Warhol. Canal Jimmy Dunham & Disney Channel L’Itinéraire et Musiques Nouvelles : œuvres (Etats-Unis, 1966, 115 min). TCM 18.15 Des racines et des ailes. Le paradis vert. Avec vues 23.45 Jazz sous influences. [13/13]. Sono mondiale. Planète 19.20 Telle mère, telle fille. Elisabeth Rappeneau. TPS Star de Tanada, Nova, Hervé, Verrières, Scelsi. 22.30 a 0.00 20.45 & La Belle de Moscou Rouben Mamoulian sur Naples. Chercheurs de trésors. TV 5 Paradis de la faune. Des géants dans un monde L’Alambic. Jean Marboeuf. TPS Star RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1957, v.m., 120 min). TCM 19.00 Explorer. Piranha. Des grenouilles fragiles. Le trop petit. National Geographic 20.50 Avec les compliments d’Alexa. Lorenzo Lamas % TF 6 23.00 Le Miracle de Fatima aaJohn Brahm silence des lions de mer. National Geographic 0.30 Le Maître des abeilles. National Geographic 21.05 Qui hantait le presbytère de Borley ? Alain 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Echos de (Etats-Unis, 1952, 100 min) & CineClassics 19.10 Secrets de femmes. Charles Aznavour ; Jean-Paul 0.30 Satchmo. La vie de Louis Armstrong. Mezzo Boudet & CineClassics batailles. Batalla imperialde Cabanilles, 23.00 Un témoin dans la ville aaEdouard Molinaro Chambas ; Giorgia Fioro ; Chilly Gonzales. Paris Première 0.45 Je veux mon entreprise. Bon gré, mal gré. Planète 23.10 Racines. Marvin J. Chomsky, John Erman, David dir. J. Savall ; Œuvres de Janequin, Byrd, (France, 1959, N., 90 min) & Cinétoile 19.55 Open club. Catherine Allégret. CineClassics SPORTS EN DIRECT Greene et Gilbert Moses. Festival Biber, Vranicky, Beethoven, Liszt, 23.10 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 1.00 La Route. Avec Elsa ; CharlElie Couture. Canal Jimmy Rimski-Korsakov, Tchaïkovski. e SÉRIES 1999, 120 min) & TPS Star DOCUMENTAIRES 16.30 Cyclisme. Tour d’Italie (19 étape) : Cambiago - 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Igor 0.30 L’une chante, l’autre pas aaAgnès Varda Monticello Brianza (c.l.m. 44,2 km). Eurosport 20.50 Starsky et Hutch. Coupables. Série Club Markevitch. Œuvres de Debussy, De Falla, (France, 1977, 115 min) & Cinétoile 17.00 La Flotte engloutie du Guadalcanal. Nat. Geographic 17.30 Tennis. Internationaux de France (6e jour). Eurosport 23.20 3e planète après le Soleil. what’s Love Got To Do, Ravel, Stravinsky, Bloch, Moussorgski, 0.35 Le Temps de l’innocence aaMartin Scorsese 17.10 Les Batailles de la guerre de Sécession. Planète 20.00 Basket-ball. Pro A (quart de finale, match Got To Do With Dick ? (v.o.). Série Club Glinka. (Etats-Unis, 1993, 135 min) & Cinéstar 1 17.40 Chine secrète. Les descendants du Soleil. Odyssée d’appui). Pathé Sport 23.45 Oz. Une ville sans pitié (v.o.) ! Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 2 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

9.30 er 13.00 13.15 12.50 f 13.35 12.35 12.30 13.20 Football (1 tour, Groupe B). Journal J’ai rendez-vous avec Tennis Internationaux de France : En clair jusqu'à 14.25 La Semaine des Gui- Arrêt sur images Préférence nationale Loft Story En quête de justice Paraguay - Afrique du Sud. 11.30 Angleter- vous 13.40 Météo 13.45 Un printemps 8e de finale dames et messieurs. A Roland- gnols 14.10 Le Zapping 14.25 Pulsations mor- au JT ? Avec Alain Chaillou ; Claude Sérillon Téléfilm. Michael Switzer. Avec Patty Duke, re - Suède. 13.25 Espagne - Slovénie 15.30 La de chien Téléfilm. Alain Tasma. Avec Stéphane Garros. En direct 15.25 Keno 15.30 Une telles Téléfilm. Paul Antier. Avec Judge Rein- 13.30 Les Baisers au cinéma 14.25 Les Trains Martin Sheen (EU, 1993) [1 et 2/2] 16.45 Bugs Loi du fugitif Bons flics, mauvais flics. Série Audran, Jean-Pierre Cassel (France, 1997) & femme libérée Téléfilm. Glenn Jordan. Avec hold (EU, 2001) % 15.50 Jour de rugby 16.55 fous 15.20 La Furie des cieux 16.05 Ripostes Les feux de la gloire. Série 17.45 Loft Story 16.15 New York Unité Spéciale Crime généti- 15.20 Tennis Internationaux de Lee Remick, Colleen Dewhurst (Etats-Unis, La Très Grande Course Prix du Jockey Club Un coupable idéal Documentaire. Jean- Best of 18.55 Sydney Fox, l’aventurière que. Série 17.00 Vidéo gag Divertissement France : 8e de finale dames et messieurs. 1980) 17.55 Explore La Vallée perdue 18.50 18.00 La Fille de d’Artagnan Film. Bertrand Xavier de Lestrade 18.05 Débat. Avocats : Amazones. Série 19.50 Belle et zen Magazine 18.00 19.00 18.55 20.10 & f 19.00 19.54 20.05 Le Maillon faible Jeu Tous A Roland-Garros. En direct C’est Le 19-20 de l’information, Météo Tavernier. Cape et épée (Fr., 1994) En clair défendre à tout prix ? Maestro Jessye Le Six Minutes, Météo E=M6 19.55 19.00 20.00  20.15 20.05 20.15 20.39 20.40 ensemble Invitée : Michèle Laroque ma tribu Stade 2 Magazine Consomag Magazine Tout le sport jusqu'à 21.00 Journal Ça Cartoon Norman et Kathleen Battle chantent le gospel Magazine Très sport Magazine Météo, Journal, Tiercé, Météo. 0.15 Journal, Météo. 20.25 Le Journal de Roland-Garros. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. 19.45 Arte info 20.15 Danse La Ville, la nuit. Sport 6 Magazine.

20.50 L L Film. Gabriel Aghion. 20.50 E   Film. Pierre 20.55 L S   Téléfilm. 21.00 U-571 a Film. Jonathan Mostow. 20.41 T -     20.50 C Produits naturels : Avec Vincent Perez, Fanny Ardant, Josiane Jolivet. Avec Gérard Lanvin, Virginie Ledoyen, Jacques Audoir. Avec Pierre Vaneck, Jean- Avec Matthew McConaughey, Bill Paxton, DIVA a Film. Jean-Jacques Beineix. Avec un luxe ? Magazine présenté par Emmanuel Balasko, Michel Serrault, Arielle Dombasle. Carole Bouquet, Guillaume Canet, Aurélie Michel Fête, Franck Dubosc, Stéphanie Harvey Keitel, Jon Bon Jovi, David Keith. Frédéric Andréi, Wilhelmenia Wiggins Chain. Au sommaire : Bio : faut-il Comédie (France, 2000) %. 844840 Vérillon. Drame (France, 1998) &. 842482 Braunchweig (France, 1997) &. 4379821 Guerre (EU, 2000) %. 3217289 Fernandez, Richard Bohringer, An Luu Thuy, payer plus cher ? ; La guerre secrète e Le portrait d’un libertin du XVIII Un avocat tombe amoureux Dans la Drôme provençale, rivalité La mission secrète d’un commando Jacques Fabbri. Policier (Fr., 1981). 100489573 du parfum ; Thé : la fortune mondiale ; siècle. Un film à costumes qui s’enlise d’une jeune femme qui précipite sa entre les familles Sigliat et Manier de la marine américaine pour Un recyclage habile de l’esthétique Les nouveaux fleuristes. 65286519 dans le grotesque et un érotisme déri- déchéance. pour la possession d’un terrain où s’emparer d’un sous-marin allemand. publicitaire dont le succès public con- soire. « l’or noir » s’y trouve à profusion. Un film de guerre à l’ancienne. On firma son statut d’objet à la mode. 22.40 Les Films dans les salles 2052173. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. peut s’y risquer. 22.50 C aa 22.40 D J 22.50 F E  22.55 B  22.35 T () -    22.55 C  Film. James Man- Spéciale New York. Réunion de  Magazine présenté gold. Avec Sylvester Stallone, Robert De Niro, Magazine présenté par Bernard Pivot, Magazine présenté par Christine Ockrent, Marseille. Avec Morak Sari ; Christophe Ten- AU CŒUR DE LA LUMIÈRE. La nuit par Christian Blachas et Thomas Hervé. Au Harvey Keitel, Ray Liotta, Peter Berg. Policier avec la participation d’Anne-Marie Gilles Leclerc et Serge July. Invités : Pascal dil ; Totof ; Kame l Jemel. 763937 des divas. Documentaire. André Heller et sommaire : Les marques qui changent de (Etats-Unis, 1997) %. 5748482 Bourgnon. Invités : Paul Auster, Annette Lamy ; Michel Barnier ; Yves Mény. 826444 Pepe Danquart (Fr. - Autr., 2002). 6405024 noms ; Trop moche pour toi ? 8761005 Un policier du New-Jersey découvre Insdorf, Richard Seaver, John Simon, Shashi Douze chanteuses parmi les plus un réseau de représentants de l’ordre Tharoor, Gary Tinterow, Jean-Claude et grandes, issues de l’opéra, du jazz ou corrompus. Un étonnant film policier Etienne de Yans. 5020289 0.05 Cinéma de minuit Cycle Aspects du de la musique du monde ses sont qui utilise à contre-emploi des acteurs cinéma britannique Vendredi 13 a Film. retrouvées dans une grotte en Sicile. en délestant leur personnage de tout 0.35 Retour à Roland-Garros 1.00 Savoir plus Victor Saville. Avec Jessie Matthews, Sonnie héroïsme facile. santé Anorexie : Comment s’en sortir ? Hale. Drame (GB, 1933, N., v.o.) 6176154. 1.30

0.45 La Vie des médias Magazine 1.05 La 1.55 Thé ou café Magazine 2.45 Oh ! Les Motocyclisme Grand Prix d’Italie. La course 0.45 Football Match de l’amitié 2.30 Surpri- 23.55 Thema - Passion Callas Documentaire. 23.30 Jeux privés Téléfilm. Edward Holzman. Force du destin Opéra en 4 actes de Villes d’eau ! Documentaire 3.25 24 heures des MotoGP 9801319 2.25 Soir 3 2.50 Thalas- ses 3.05 Basket-ball NBA Play-offs. Finale Gérald Caillat et Claire Alby (Fr., 1997) Avec Jeff Griggs, Lesli Kay Sterling (EU, 1995) Giuseppe Verdi. Avec Eldar Aliev, Georgina d’info 3.45 Live for Love United 3.50 sa Dernière balade en Antarctique 4.20 Faut (1er match). En direct (175 min) 92367390. 1839956 1.10 Les Déracinés Téléfilm. Jacques ! 754441.00 Sport 6 1.09 Très sport 1.15 Lukacs 14366680 3.55 Reportages Maman Eurocops Amour et escroquerie. Série 4.40 pas rêver (65 min). Renard. Avec Georges Corraface, Luce Mou- Turbo Magazine 1.45 M6 Music / Les Nuits est routier 8411864 4.20 Musique (40 min). Stade 2 Magazine (75 min). chel (Fr., 2000, 90 min) 2080116. de M6 Emission musicale (315 min) 63479512. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Ils ont filmé la guerre en couleurs. [1/3]. Un nouvel DANSE 14.35 L’Espion aaRaoul Lévy (France, 1966, v.m., 12.10  15.10, 0.10 Le Monde des idées. Le spectacle ordre mondial. La Chaîne Histoire 21.00 Spartacus. Chorégraphie de Youri Grigorovitch. 20.30 Le Concert. Musiques et danses du 105 min). TCM du sport. Invité : Georges Vigarello. LCI 19.35 Le Gardien du Saint-Sépulcre. Odyssée Musique d’Aram Khatchatourian. Moscou, en 1991. Par le Mozambique. 15.00 Total Reality a Phillip J. Roth (Etats-Unis, 1997, 18.30 Le Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. Invité : 20.00 Paul-Emile Victor, un voyageur pas comme ballet du Bolchoï. Avec Irek Mukhamedov... Mezzo 21.40 Passage à l’acte. Joris Lacoste. 100 min) & CineCinemas 2 Jean-Marie Le Pen. LCI les autres. Voyage 23.00 Sergeant Early’s Dream. Chorégraphie de C. Bruce. 22.05 Projection privée. Hervé Dumont. 16.25 Les Derniers Beaux Jours a Jean-Claude MAGAZINES 20.05 Pierre Chaunu. [4/4]. La vie, la mort, la foi. Histoire Par la Rambert Dance Company. Mezzo 22.35 Atelier de création radiophonique. Tramont (Etats-Unis, 1987, 90 min). Festival 20.15 Les Réalisateurs. Robert Wise. La Chaîne Histoire 0.05 Equinoxe. 18.00 aa 14.15 21.00 MUSIQUE Les Aventures de Pinocchio Luigi Thalassa. Dernière balade en Antarctique. TV 5 Filles d’Iran. Histoire FRANCE-MUSIQUES Comencini (It. - Fr. - All., 1972, 130 min) & Cinétoile 15.20 Open club. Catherine Allégret. CineClassics 21.30 Momies de glace. National Geographic 20.00 Prokofiev. Concerto pour piano n˚1 et Symphonie 18.10 Traquenard aaaNicholas Ray (Etats-Unis, 18.00 Cap Bac. La décolonisation. L’Europe entre l’Est et 21.55 Pierre Nora. [1/4]. L’imprudence. Histoire n˚5. Enregistré en 1991. Avec Cécile Ousset (piano). Par 20.00 Association française d’action 1958, 95 min) % CineClassics l’Ouest. Le modèle américain. Le modèle soviétique. 22.40 Amchis, les oubliés de l’Himalaya. Odyssée le BBC Welsh Symphony Orchestra, dir. R. Barshai. Mezzo artistique. Lauréats français des concours 20.45 Capitaine Conan aaBertrand Tavernier L’ONU depuis 1945, réussite ou échec ? Histoire 22.40 Montand, le film. CineClassics TÉLÉFILMS internationaux. Œuvres de Fauré, Schubert, (France, 1996, 130 min) % CineCinemas 1 18.10 La Vie des médias. Invitée : Viviane Reding. LCI 23.00 Pilot Guides. Portugal et les Açores. Voyage Roussel, Martinu, Muczinski. 20.45 Les Pleins Pouvoirs aaClint Eastwood 18.15 Secrets de femmes. Charles Aznavour ; Jean-Paul 23.00 Volcans ! National Geographic 17.50 La Rançon du chien. Peter Kassovitz. TMC 21.30 Tapage nocturne. (Etats-Unis, 1997, 119 min) & TPS Star Chambas ; Giorgia Fioro ; Chilly Gonzales. Paris Première 23.40 Aimé Césaire. Histoire 17.55 Les Fleurs de Maureen. Dominique Baron. Festival 23.00 Le Jazz probablement. Par le quintette 20.45 Les Chemins de la haute ville aaJack Clayton 18.50 Comme à la télé. Invités : Christine Bravo ; Yves 0.00 Piero della Francesca, peintre du silence. Mezzo 18.00 L’Insoumise. Nadine Trintignant % Téva de Sophia Domancich. & 0.30 19.00 (Grande-Bretagne, 1959, N., 115 min) CineClassics Bigot ; Jean-Marc Morandini. Match TV Chiapas, la révolte des Indiens du Mexique. Planète Ma sœur est une extraterrestre. Steve RADIO CLASSIQUE 20.45 Ghost Dog, la voie du samouraï aaJim 19.00 Explorer. Le retour du puma. Sous le charme du SPORTS EN DIRECT Boyum. Disney Channel Jarmusch (EU, 1999, v.m., 115 min) % CineCinemas 3 tigre. Sur la piste du tigre, making of. National Geographic 20.40 Le Roi de Patagonie. G. Campana et S.Kurc. Festival 20.00 Soirée lyrique. Intermezzo op. 72. 21.00 Hoffa a Danny DeVito (Etats-Unis, 1992, 19.00 Des livres et moi. Invités : Chuck Palahniuk ; 13.30 Football. Coupe du mond (1er tour, groupe B) : 22.10 Merlusse. Georges Folgoas. Disney Channel Opéra de Strauss. Par l’Orchestre 135 min) % Paris Première Sébastien Faulks. Paris Première Espagne - Slovénie. A Gwangju (Corée-du-Sud). RTBF 1 SÉRIES symphonique de la Radio bavarois, Lucia 22.25 La Nuit du défi a Michael Ritchie (Etats-Unis, 19.40 Rien à cacher. Dominique Strauss-Kahn. RTL 9 13.30 Motocyclisme. Championnat du monde de vitesse. Popp (Christine). 22.15 Kaiser-Waltzer, de 1992, 95 min) & Cinéstar 2 20.00 Recto Verso. Invité : Marcel Desailly. Paris Première Grand Prix d’Italie. La course des MotoGP. Eurosport 18.55 Chemins de l’étrange. L’étincelle de la vie. 13ème RUE J. Strauss fils et Schoenberg, par le Quatuor 22.55 Le Grand Saut aaEthan Coen et Joel Coen 23.15 L’Actor’s Studio. Kevin Costner. Paris Première 16.15 Cyclisme. Tour d’Italie (20e étape) : Cantu - Milan 20.50 The West Wing. Ennemis (v.o.) & Série Club Arditti ; Œuvres de Mahler, Lehár. (Etats-Unis, 1994, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 23.40 Images de pub. Mercedès Erra. TV 5 (142 km). Eurosport 21.40 The Practice. Serment (v.o.) & Série Club 22.45 Soirée lyrique. Sang viennois. Opéra en 23.25 Tennessee Johnson aaWilliam Dieterle DOCUMENTAIRES 16.30 Rugby à XIII. Championnat de France. Finale. A 22.55 Alias. Page 47 (v.o.) & Téva de Johann Strauss fils. Par le Chœur et (Etats-Unis, 1942, N., 105 min). TCM Béziers (Hérault). Pathé Sport 23.45 Ally McBeal. Heart and Soul (v.o.) & Téva l’Orchestre Philharmonia, Elisabeth 0.25 La Nuit américaine aaFrançois Truffaut 18.00 Une odyssée africaine. National Geographic 17.45 Tennis. Internationaux de France (8e de finale) 0.25 Star Trek, DS 9. Les devises de l’acquisition (v.o.) &. Schwarzkopf (Gabriele). (France, 1973, 115 min) & CineCinemas 3 18.30 Les Motardes de Lima. Odyssée dames et messieurs. A Roland-Garros, à Paris. Eurosport Démons intérieurs (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002/31

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  L'impensable : l'Italie sans Fiat !

L’Afrique danse CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE BIEN. Très bien. Fort bien. La spectacle réussi aussi, l’inversion situation est grave, mais pas de la proposition. Quand Gui- « FIAT va être reprise par General Motors. » pe turinois. Mais si l’horizon immédiat est déga- désespérée. Pourquoi aime-t-on gnol rosse le gendarme, quand L’information est un scoop de L’Unità, l’organe LE RECUL gé, chez Fiat, on envisage une vente à terme au le sport ? Pour cela précisément. les lions boulottent le dompteur, du Parti communiste italien. Nous sommes en Part de Fiat sur le marché européen groupe américain. Sans doute, Fiat a failli se Pour cette cruauté, cette irrévé- quand l’élève surpasse le maître. 1945. Comme l’Italie est sous tutelle américaine, en pourcentage marier souvent dans le passé avec Ford, Renault, rence, cette incertitude glorieuse Et donc quand les Sénégalais bat- l’information est très crédible. En fait, il s’agit, Daimler-Benz et d’autres. Sans doute aussi, la qui lui va comme un pléonasme. tent les Français, ce qui peut arri- dit-on, d’une manipulation de… Palmiro Togliat- 14 décision ne sera-t-elle prise qu’en 2004 et, d’ici Pour ce refus têtu et toujours ver, la preuve, on ne va pas dire ti, le créateur et charismatique leader du PCI. là, de l’eau aura coulé sous les ponts du Pô. Mais possible de l’ordre établi. Pour que le spectacle était mauvais Fiat, à l’image du pays, va mal. Mais Togliatti 13 cette fois-ci, la famille Agnelli, qui a énormé- cette capacité à envisager sans dès lors que son dénouement ne veut surtout éviter que l’Etat nationalise le cons- ment diversifié sa fortune dans les composants 12 rire, et à réussir sans pleurer, la nous convient pas. tructeur automobile. En France, Renault, dont le automobiles, les camions, le matériel agricole mise à bas des tyrannies les On ne va pas pleurer davan- fondateur est convaincu de collaboration, passe 11 mais aussi dans l’assurance, la banque, le mieux établies. Même en bleu, tage. Ce serait mal venu. Et mal sous la coupe d’un Etat qui dispose de hauts commerce, le tourisme, le football, semble prête même nôtre. poli. Et même un rien néocolonia- fonctionnaires compétents. A Rome, rien de tel. 10 à abandonner le difficile métier de constructeur Quelle affaire ! Les Sénégalais, liste. La France a perdu. L’Afri- La priorité est de reconstruire l’Italie, juge le PCI. d’automobiles. Le rapport de forces entre les nos Sénégalais bien de chez que a gagné. Car on se doute Tant pis si c’est avec le capital privé. 9 pro-auto (Giovanni) et les contre (Umberto) nous, et plutôt de chez eux en bien aussi, pour mieux en sourire Or, sous l’occupation allemande, Giovanni 1992 9496 98 00 02 aurait basculé avec l’affaiblissement de l’Avvo- cette occurrence glorieuse, ont et pour mieux les envier, que ce Agnelli, le fondateur de la Fabbrica, 76 ans, s’est Source : Acea cato. torpillé l’invincible phalange. Ni n’est pas seulement un pays, retiré dans sa somptueuse villa sur les hauteurs fleurs ni couronnes. Pauvres mais tout un continent, tous les de Turin. Mais il a été nommé sénateur à vie par le emplois dans le monde. Un « Etat dans    vieux Bleus ! Tenez, si l’on osait – pays francophones d’abord, qui le Duce en 1922. Même si sa compromission l’Etat », comme il n’en existe dans aucun autre L’Italie serait le deuxième « grand » pays à on va se gêner ! –, on résumerait se sont offert une nuit de fête et avec le régime relève de la combinazione (sa pays développé. Turin plus puissante que Rome. jeter l’éponge de la construction automobile le sentiment que l’on a eu devant de joie. L’Afrique danse, toute ligne de conduite était : « Fasciste à Rome, anti- Le symbole de cette Italie économique qui se nationale après la Grande-Bretagne (Rover, cette affaire singulière et épicée à l’Afrique danse ! Après tout, on a fasciste à Turin »), il est interdit de séjour dans moque de ses comédies politiques. L’Italie sans cédé à BMW, a retrouvé son indépendance une formule un peu tirée par les connu pires conséquences d’un ses ateliers et inculpé. Il a nommé un régent, Vit- Fiat ? Inimaginable. C’est comme servir la pasta récemment mais ne produit que 170 000 voitu- crampons : ce match ? Une dou- match ou d’une défaite. torio Valletta, qui fait lui aussi l’objet d’un pro- au beurre de cacahuète. Impossible ! C’est res contre 2 millions pour Fiat). On comprend, che sénégalaise sur l’hospice des Et pour le reste, attendons. cès. En réalité, le courageux Valletta a saboté la renoncer à ses rêves d’évasion en cabriolet au-delà des répercussions multiples, combien Bleus ! Méditons. Et rions, nous aussi, production qu’exigeaient les Allemands et a, au + blonde sur la côte amalfitaine. Interdit ! l’orgueil national en serait meurtri. Ils étaient partout. Nous, enfin de ce superbe pied de nez. Le contraire, protégé les ouvriers du STO et soute- Le calcul de la famille est que le métier est trop les nôtres, étions ailleurs. Et football n’est pas tragique. Et la nu les résistants. Les communistes sont les pre- «    » concurrentiel, les marges laminées et la rentabili- devant notre télévision, il y eut défaite en football n’est pas une miers à le savoir. Valletta n’est pas un camarade, Et pourtant. GM a acquis 20 % du capital de té trop faible. Elle croit pouvoir rêver mieux. Les même des moments de doute pure hypothèse d’école, sinon et il le prouvera, mais on fera avec. L’Unità lance Fiat Auto et dispose d’une option pour racheter experts lui disent et redisent que le besoin de existentiel et néanmoins compta- cet art manquerait singulière- son canard pour brandir la menace d’une main- les 80 % restants en 2004. La famille Agnelli ven- « taille critique » impose un rapprochement. Est- ble où l’on en vint à se demander ment de drôlerie. Alors rions. mise américaine. Avec succès : le procès est dra-t-elle ? Après tant de ténacité dans cent cri- ce à raison ? Notons que si les Agnelli décident si, par hasard, sur le terrain, ils Rions de tout ce qui arrive. Du oublié et Vittorio Valletta va gérer le groupe ses, les années 1920, Mussolini, les guerres, les de tourner la page, les Ford placent un arrière- n’étaient pas plus de onze, les magnifique coup d’épingle séné- avec brio jusqu’en 1966. Il a alors 82 ans et laisse chocs pétroliers, les années de plomb terroris- petit-fils comme PDG et les Peugeot rachètent gaillards de Dakar. Et pas moins galais venant dégonfler une la place au petit-fils, Giovanni Agnelli (lire La tes ? Inimaginable. Impossible. Interdit ! Elle des actions de PSA pour remonter au capital. Le de onze, les champions du mon- montgolfière un peu trop habi- Flamboyante Epopée des Agnelli, Philippe Gal- l’envisage. « Ce qui est stratégique aujourd’hui capitalisme familial peut survivre même dans les de sortants. tuée à l’azur. Du même provo- lard, Editions Assouline). peut ne plus le devenir », a déclaré Umberto, le secteurs voraces en fonds propres. Les sortants, voilà derrière le quant, en Bourse, la chute chef de la Famiglia après le patriarche Giovanni. Tous ces raisonnements pseudo-stratégiques juste mot le noir dessein. Sortez express de la valeur TF1, indexée    Et d’enfoncer le glaive : « Fiat Auto est un patri- ne valent que pour les conseilleurs. L’essentiel les sortants ! Tout projet politi- sur le cours de la victoire. De la Ce Giovanni, l’Avvocato, a aujourd’hui 81 ans. moine de valeur. Nous devons le mettre en mesure n’est pas là. Un constructeur n’a qu’une métho- que commence par ce slogan. mine soucieuse des sponsors Il est soigné à New York. Fiat va à nouveau très d’opérer avec la plus grande sérénité possible. J’es- de pour réussir : faire de bonnes voitures. Si Fiat Tout match d’ouverture d’une devant la perspective d’un possi- mal : recul continu des parts de marché en Euro- père que cela sera à l’intérieur du monde Fiat. va mal, c’est, au fond et tout simplement, parce Coupe du monde de football se ble et mémorable krach. pe, pertes de 529 millions d’euros au premier tri- Mais, si cela n’était pas le cas, notre premier que la marque a raté trois modèles de suite sur le résume à cette funeste ambition : Rions de tout. Sauf des joueurs mestre, endettement de 36 milliards d’euros. devoir est de le faire dans le meilleur des mondes segment moyen essentiel : la Punto, la Marea et faire tomber le pouvoir. Du haut français qui ne le méritent pas. Ils Toute la presse évoque une prise de contrôle de possible. » Celui de General Motors par exemple. la Stilo. Or l’Italie créative a tous les moyens de tout son pouvoir. Dans un fra- ont perdu ? Soit ! Ils ont gagné Fiat Auto par… General Motors. Ce n’est pas, « C’est un problème national », a commenté pour faire oublier ces échecs de management. Il cas épouvantable et nonobstant encore plus souvent. Et ils le peu- cette fois-ci, un bobard. immédiatement le président du conseil, Silvio le faut. Au nom de l’Italie. Au nom de nos rêves joyeux. vent toujours. Alors ne prati- L’imagine-t-on ? L’Italie sans Fiat ? La Fabbri- Berlusconi, en proposant un plan de soutien du de soleil, de Méditerranée, d’huile d’olive. Pas Les champions à la lanterne ! quons pas ici la douloureuse ca est devenue un groupe centenaire qui pèse marché automobile. Les banques se sont mobili- sans ma Fiat ! Togliatti reviens ! C’est une vieille constante du ingratitude du sport ! 3,5 % du PIB de la Péninsule et 16 % de son bud- sées, et, pour la première fois en cent ans get de recherche-développement. Deux cent mil- d’existence, se sont portées au secours du grou- Eric Le Boucher

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Un coupable 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr idéal. Dialo- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Le discours du président Pieck télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : guez en direct télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr DEPUIS LA SIGNATURE des trai- les deux zones. La frontière, qui deux Allemagnes. En clôturant hier lundi 3 juin à f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE tés de Bonn et de Paris, l’URSS pra- sera gardée par quarante mille poli- dimanche le congrès des jeunesses 17 heures avec Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f tique en Allemagne une politique ciers, ne pourra être franchie que communistes à Leipzig, M. Pieck, le producteur Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 10 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr dont on ne peut encore savoir si elle par les porteurs d’un visa délivré président de la République démo- et le réalisa- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION vise à l’intimidation ou si elle pré- par les autorités soviétiques. On cratique allemande, a parlé pour la teur du docu- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : lude aux mesures les plus graves. ignore si ce visa sera donné libéra- première fois de la République mentaire « Un coupable idéal », Oscar f INTERNET 01-44-88-46-60 Celles qui sont déjà prises pour- lement ou au compte-gouttes. Il démocratique « indépendante » et 2002 du meilleur documentaire, diffusé sur Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms raient annoncer un nouveau blocus n’est pas aisé de contrôler une fron- pacifique, ce qui trahirait l’intention France 5 dimanche 2 juin, à 16 heures. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a de Berlin, auquel se joindrait cette tière de près de 1 000 kilomètres, d’imiter les alliés occidentaux et de Mondial 2002. Lemonde.fr vous informe http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 fois une séparation à peu près tota- outre les 160 kilomètres du péri- donner à l’Est un statut analogue à en continu et en direct de l’actualité de la Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». le entre l’Allemagne de l’Est et celle mètre de Berlin. Néanmoins cette celui qui découle des accords compétition et prépublie les comptes ren- de l’Ouest. Un no man’s land de 5 réglementation peut gêner considé- contractuels pour l’Ouest. dus des matches par les envoyés spéciaux a Tirage du Monde daté samedi 1er juin 2002 : 596 320 exemplaires. 1-3 kilomètres de large est établi entre rablement les relations entre les (3 juin 1952.) du Monde. www.lemonde.fr/mondial2002 Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « New York Times ». ARGENTDIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 ÉPARGNE PLACEMENTS

BOURSE INDICE NIKKEI ASSURANCE-VIE MARCHÉ DE L’ART L’indice Nikkei de la Bourse Bourse de Tokyo, en points La Fédération française Fanions (ci-contre), de Tokyo n’est pas parvenu 12 500 Le 31 mai 11 763,7 des sociétés d’assurances affiches, faïences... : 12 000 à dépasser la barre symbolique 11 500 et le Conseil supérieur les symboles des 12 000 points cette 11 000 du notariat proposent du communisme semaine. Le poids des valeurs 10 500 une modification du régime et du maoïsme suscitent 10 000 japonaises devrait baisser 9 500 juridique de ce qui est, avec l’intérêt de nombreux dans le calcul des indices 9 000 plus de 700 milliards d’euros collectionneurs. DJFMAM MSCI, très utilisés par les 2001 02 d’encours, le placement Conséquence : Source : Bloomberg gestionnaires de fonds p. VII préféré des Français p. VIII .-. /.  .  les prix montent p. VIII

CETTE SEMAINE TENDANCE f Construction : le nombre Le réveil des petits d’autorisations de construire délivrées en France en février, mars et avril a baissé de 3,2 % par Le logement boudé rapport à la même période en 2001. Les mises en chantier ont progressé de 1,2 %, selon un actionnaires communiqué du 28 mai du minis- par les investisseurs tère de l’équipement, des transports et du logement (80 864 . Les petits porteurs, réunis en association, font autorisations accordées contre ’ a longtemps souf- comportait 80 % d’habitations et 74 223 en 2000). de plus en plus entendre leur voix lors des assemblées générales fert d’un manque de données 20 % de bureaux. Aujourd’hui, c’est fiables pour mesurer ses perfor- l’inverse et nous nous orientons f Prêts : les conditions d’accès et poussent les patrons, surpris, à davantage de prudence mances. L’intérêt des investisseurs vers un patrimoine composé à au pass travaux (destinés à la américains pour l’immobilier fran- 100 % de bureaux et de commer- rénovation du logement) sont à çais, depuis 1996, a introduit une ces », déclarait, le 28 mai, nouveau élargies. En février, avait ichel Bon, le générale. La justice l’avait finale- exigence de rigueur et une vision Yves Mansion, le président de la été instaurée une mesure stipu- PDG de France ment déboutée. plus financière de ce placement. Société foncière lyonnaise. lant que, pour bénéficier de cette Télécom, a pu Mais cet échec est loin de décou- Investment Property Databank La raison essentielle de cette aide, une personne devait être pousser un sou- rager l’action d’autres groupe- France (IPD), société anglaise désaffection tient au poids des entrée dans son logement au maxi- pir de soulage- ments d’actionnaires minoritaires. créée en 1985, a pour objet d’étu- charges : 27,6 % des loyers perçus, mum dix ans auparavant. Cette ment après l’as- Lundi 27 mai, Déminor a adressé dier la performance de l’immobi- contre 9,3 % pour le bureau et mesure a déjà été supprimée, a semblée générale de sa société, un courrier aux présidents de BNP lier d’investissement dans douze 10,6 % pour les commerces. La annoncé jeudi 30 mai l’Union Mmardi 28 mai. Il n’a pas eu à affron- Paribas et du courtier en ligne pays européens. Elle rassemble, location d’habitations est, en d’économie sociale pour le loge- ter la fronde des petits actionnai- Consors au sujet de la reprise de pour la France, les données issues effet, très réglementée et nombre ment. res, en dépit d’une chute de 50 % cotation du titre Consors France. de 42 propriétaires institution- de frais ne sont pas récupérables du titre de l’opérateur, revenu à Le cabinet de défense des action- nels qui détiennent près de sur les locataires, tandis qu’un pro- f Epargne : selon les derniers ses cours d’introduction en Bour- naires, qui avait saisi quelques 30 000 immeubles (50 % du mar- priétaire de bureaux peut presque chiffres des comptes nationaux se. Echaudé par les mésaventures jours auparavant la Commission  ché). La performance mesurée tout facturer, y compris des tra- publiés en fin de semaine dernière de ses collègues patrons, M. Bon a des opérations de Bourse, deman- prend en compte la valorisation vaux et la taxe foncière. La gestion par l’Insee, la consommation des su désamorcer la révolte. « Il a pris unilatérale de la direction de sup- de à la banque de « prendre sans des immeubles, expertisés deux même des logements est lourde, ménages a progressé sur les trois tout le monde à contre-pied en primer la distribution d’un assorti- attendre des engagements clairs et fois par an, et les revenus qu’ils puisqu’il faut quittancer de multi- premiers mois de l’année (+ 0,2 %, reconnaissant que le cours de Bour- ment de produits Casino pour en précis à l’égard des minoritaires de génèrent. ples petits loyers, chaque mois, contre + 0,3 % au dernier trimestre se était mauvais et en répondant faire profiter une association Consors France ». BNP Paribas n’a 2001). Mais cette évolution n’a pas auparavant aux questions qu’on humanitaire, SOS Villages d’en- pas déposé une offre publique pour corollaire une baisse du taux pouvait lui poser », observe Fabrice fants, qui accueille des fratries d’or- d’achat sur sa filiale indirecte à Nombre de frais ne sont pas récupérables de l’épargne. Au contraire, celui-ci Rémon, associé au cabinet Démi- phelins. « Vous l’avez donné à une 57,88 %, « une attitude tendant à représentait, à la fin 2001, 16,1 % nor qui conseille les actionnaires association humanitaire. Pourquoi accentuer la pression sur le titre, ce sur les locataires, tandis qu’un propriétaire du revenu disponible brut des minoritaires. ne pas donner plutôt vos jetons de qui lui permettrait un rachat d’ac- ménages, contre 15,5 % en 2000, L’atmosphère des autres assem- présence ? » a lancé un actionnaire tions sur le marché à moindre de bureaux peut presque tout facturer, une hausse qui repose pour l’es- blées générales n’a pas été aussi aux dirigeants assis à la tribune, coût », dénonce Déminor. Le titre sentiel sur l’épargne financière, sereine. Jean-Marie Messier, le pré- sous les clameurs approbatrices n’a pas pu être coté pendant une y compris des travaux et la taxe foncière dont le taux s’est établi à 7,1 % fin sident de Vivendi Universal, a pro- d’autres petits porteurs. Surpris, bonne partie de la semaine. Il 2001, contre 6,9 % en 2000. noncé son discours, au Zénith de Antoine Guichard, le président du valait mercredi 1,49 euro, contre Pour 2001, cette agence estime alors qu’il suffit d’adresser une Paris, sous les sifflets et les appels groupe de distribution, a dû répon- plus de 35 euros au moment où les le rendement global à 9,6 %, dont quittance par trimestre à l’entre- à la démission et a dû reconnaître dre qu’il « tiendrait compte de ces valeurs Internet avaient le vent en 3,6 % de valorisation des immeu- prise qui loue plusieurs milliers de HAUSSE CONFIRMÉE qu’il avait « personnellement, invo- suggestions ». poupe. bles et 6 % de revenus locatifs mètres carrés. Conséquence : ces Evolution du taux de contestation lontairement et maladroitement Les actionnaires individuels se La grogne des actionnaires est- nets. Les bureaux et les commer- frais ponctionnent le rendement en % contribué à une certaine incompré- mobilisent pour faire entendre elle la traduction de la déception ces y sont pour beaucoup. Les pre- brut des logements de 1,7 point, hension, par un excès ou une précipi- leur voix. La dernière assemblée née de l’effondrement de la Taux d'épargne miers ont procuré un rendement contre 0,7 point pour le bureau et 20 tation de communication ».Un générale du chimiste Rhodia n’a Bourse depuis deux ans ou témoi- Taux d'épargne financière de 10,4 % en 2001, contre 19 % en 0,8 pour le commerce. mea culpa bien inhabituel pour un été émaillée d’aucun incident, gne-t-elle de la naissance d’une 2000, et 15,6 % en rythme annuel Les rendements médiocres ne chef d’entreprise. L’assemblée d’Al- mais une partie des petits action- nouvelle démocratie actionnaria- sur trois ans. Les commerces font sont cependant pas une fatalité : 15 catel s’est déroulée dans un climat naires de la société avait mené le ? Les observateurs sont divisés mieux, avec 13,2 % en 2001 (17,2 % selon IPD, aux Pays-Bas comme en houleux, les actionnaires deman- auparavant une action en justice sur le sujet, mais une chose est en 2000) et 17 % sur trois ans. Face Suède, les habitations affichent dant des explications sur la straté- pour contester l’utilisation de sûre : les dirigeants des entreprises à ces scores, le secteur résidentiel des performances proches de 16 % 10 gie du groupe de télécommunica- droits de vote par le patron de la doivent désormais préparer avec affiche une performance de seule- par an. La recette ? La revente par tions dont l’action a encore perdu société. La présidente de l’Associa- grand soin leurs assemblées géné- ment 6,9 % (8,8 % en 2000). lots des immeubles procure des 37 % en cinq mois. tion de défense des actionnaires rales, pour le grand bénéfice des Les propriétaires institutionnels, plus-values qui dopent les résul- Même le traditionnel cadeau minoritaires (ADAM), Colette Neu- petits porteurs, même si le à commencer par les foncières tel- tats. Une conclusion que les parti- 5 offert aux participants des assem- ville, contestait que le président de pouvoir réel de ces derniers reste les que Simco, Gécina ou la Socié- culiers qui envisagent d’investir blées générales est sujet à polémi- Rhodia, Jean-Pierre Tirouflet, puis- mince. té foncière lyonnaise, se désenga- leurs économies dans l’habitation ques. Jeudi 30 mai, l’Agence Fran- se disposer des droits de vote atta- gent donc massivement du loge- peuvent méditer. 0 ce Presse a rapporté que des petits chés à la participation d’Aventis Joël Morio ment pour acheter des bureaux : 95 96 97 98 99 00 01 actionnaires de Casino ont âpre- pour faire adopter les résolutions « Il y a dix ans, notre patrimoine Isabelle Rey-Lefebvre Source : Insee ment protesté contre la décision qu’il devait proposer à l’assemblée Lire pages II et III A LIRE DANS LE MONDE DOSSIERS&DOCUMENTS Deux grands dossiers...... et

L’extrême droite Secteur public, L’actualité du mois, française service public dans les clés de l’info

   - 16  - 2Û II/LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 DOSSIER LE RÉVEIL DES PETITS ACTIONNAIRES

Le grand spectacle des assemblées générales 3 QUESTIONS Mise en scène et cadeaux n’ont pas suffi cette année à faire taire la grogne des petits porteurs, furieux de voir   ,   ’ fondre leurs économies. La stratégie et le comportement des sociétés ont fait l’objet de multiples interventions      () ’année 2002 marquera fait remarquer Pierre Bollon, délé- dre toute la finesse », note M. Ré- sans doute un tournant gué général de AFG-Asffi, associa- mon. Sans compter que participer dans le déroulement des tion professionnelle des gestion- aux assemblées demande du assemblées générales naires de sicav et de fonds com- temps, ce dont ne disposent pas d’actionnaires des gran- muns de placement (FCP). Le taux forcément les investisseurs indivi- des entreprises en Fran- de contestation lors des assem- duels. « Les actionnaires ont rajeu- ce. « On a observé un changement blées générales calculé par Proxin- ni ces dernières années, mais, Lde ton par rapport aux années précé- vest, qui évalue la proportion des quand on travaille, il n’est pas évi- dentes », note Caroline de la Mar- résolutions rejetées par les action- dent de participer aux assemblées nierre, directeur général de Publi- naires, est en constante aug- générales », fait remarquer Marc cis Consultants Ecocom, qui réali- mentation. Houtin de chez Euronext, société se depuis plusieurs années une Assiste-t-on pour autant à la qui gère la Bourse de Paris. étude sur le déroulement de ces naissance d’une démocratie action- ©   réunions. Les assemblées géné- nariale ? Beaucoup doutent que  rales, qui permettent aux patrons les mouvements de contestation Cette méconnaissance de la Après d’informer et de faire approuver qui ont pris forme dans certaines situation de l’entreprise ou le man- l’effervescence les comptes annuels de la société, assemblées soient le signe d’un que de temps peuvent même con- observée au cours sont souvent le seul moment où réveil des petits porteurs. « C’est duire à une manipulation du vote 1 ces derniers rencontrent leurs l’écume qui bouge. Il n’y a pas de des petits porteurs, dénoncent cer- de certaines assemblées, actionnaires. « Jusqu’à présent, les mouvement de fond. Il ne faut pas tains. « Il faut pas se servir des assistons-nous questions posées par les petits perdre de vue que, si les assemblées actionnaires pour défendre des cau- à un réveil des petits porteurs étaient souvent neutres et générales réunissent jusqu’à ses plus ou moins justes. La grogne actionnaires ? factuelles. Aujourd’hui, elles sont 3 000 personnes, les petits actionnai- des “petits” peut être mise à profit plus incisives et les actionnaires Ce n’est pas certain. Il s’agit demandent aux dirigeants de justi- LES PROCHAINES RÉUNIONS plutôt de réactions de mauvai- fier leurs décisions », observe se humeur de gens qui ont per- me M de la Marnierre. Contrairement aux années précédentes, qui les voyaient traditionnelle- du beaucoup d’argent après Pourtant, plus que des forums,  ment se dérouler en juin, beaucoup d’assemblées générales se sont déjà les chutes enregistrées sur cer- les assemblées sont mises en scène tenues. Les grandes entreprises sont plus promptes à publier leurs résultats tains titres. On ne peut pas sim- comme de véritables spectacles : temps à répondre à leurs actionnai- d’actionnaires comme l’Associa- et organisent leurs réunions annuelles plus rapidement. plement régler les problèmes écrans géants, projecteurs de cou- res. La loi du 15 mai 2001 sur les tion des actionnaires minoritaires Parmi les sociétés françaises qui n’ont pas encore réuni leurs actionnaires, en faisant part de ses récrimi- leurs, musique, boutades du chef nouvelles régulations économi- (ADAM), les investisseurs sont de on peut noter : Hermès International (3 juin), CNP Assurances (3 juin), Busi- nations. Le véritable réveil des d’entreprise destinées à faire rire ques a d’ailleurs conduit les socié- plus en plus vigilants au respect du ness Objects (5 juin), Saint-Gobain (6 juin), Vinci (6 juin), Valeo (10 juin), actionnaires interviendra lors- une salle souvent assoupie. L’en- tés à faire preuve d’une plus gran- gouvernement d’entreprise, qui Publicis Group (18 juin), CGIP (24 juin) ou Alstom (3 juillet). Euronext, la socié- qu’ils mettront en œuvre tous semble s’accompagne d’un tradi- de transparence vis-à-vis de leurs passe notamment par l’indé- té qui gère la Bourse de Paris, et le cabinet Proxinvest, publient sur leurs les moyens juridiques dont ils tionnel cocktail et de la distri- actionnaires. pendance des membres du conseil sites Internet un calendrier des assemblées générales (www.euronext.fr et disposent. bution d’un cadeau, même si ces d’administration, par la chasse au www.proxinvest.fr). pratiques ont tendance à dispa-    cumul des mandats d’adminis- On parle depuis raître, au grand dam de certains Outre le niveau du cours de trateur, par la disparition des habitués de ces réunions. Mais Bourse, les sujets de mécontente- dispositifs anti-offre publique res ne pèsent souvent que pour 1 % par d’autres gros actionnaires », plusieurs années cette année, les bons mots et les ment n’ont pas manqué. Si le thè- d’achat ou encore par la création des droits de vote et qu’une quinzai- s’inquiète Christian Cambier, prési- 2de « gouvernement buffets copieux n’ont pas toujours me du respect par l’entreprise des de comités chargés d’étudier la ne de personnes seulement posent dent de la société de gestion Pri- d’entreprise », mais réussi à calmer la colère d’action- règles du développement durable politique de l’entreprise dans cer- des questions », regrette Fabrice gest et ancien président de l’asso- les petits actionnaires naires. – un concept très à la mode il y a tains domaines. Remon, associé chez Déminor, un ciation des petits porteurs d’Euro- Plus question d’écouter dans un deux ans – a quasiment disparu Quelques petits porteurs n’ont cabinet de conseil aux actionnai- tunnel. Tous font remarquer que ont-ils vraiment silence quasi religieux le discours des débats, la stratégie et le com- pas manqué de souligner le décala- res minoritaires. « Les actionnaires le vote des investisseurs indivi- les moyens de peser du président, les dirigeants des portement des sociétés ont fait ge entre la rémunération des diri- sont toujours aussi endormis. Les duels ne peut pas, à lui seul, faire sur les décisions ? grandes entreprises françaises doi- l’objet de multiples interventions. geants et le résultat des sociétés seuls qui viennent troubler les assem- changer la politique d’une entrepri- vent désormais consacrer plus de Sous l’impulsion d’associations ou le niveau du dividende versé blées générales sont les actionnaires se. Ces derniers ne disposent que Les entreprises ont fait, dans aux actionnaires. Les plans de de Canal+ ou les représentants d’un de quelques pour-cent des droits leur ensemble, un effort de stock-options, permettant à cer- organisme pour la défense des de vote, bien moins que les grands communication et d’informa- LES NOUVEAUX ACTIONNAIRES CONTESTENT PLUS tains cadres des entreprises d’ache- droits de l’homme », ironise Marcel investisseurs institutionnels. tion de leurs actionnaires. Il Evolution du nombre de détenteurs Evolution du taux de contestation ter des actions de sociétés à des Tixier, président de l’Association Loin de témoigner d’un regain existe beaucoup de sociétés d'actions cotées, en % lors des assemblées générales, en % conditions préférentielles, ont fait nationale des actionnaires de Fran- d’intérêt des actionnaires pour la comme Saint-Gobain, Lafarge, l’objet de débats houleux. Plus ce (ANAF). Preuve de la relative- stratégie menée par les entreprises L’Oréal, Sanofi-Synthélabo ou 6,1 encore, le rôle même des diri- ment faible mobilisation des petits dans lesquels ils investissent, la Michelin, pour ne citer qu’elles, 5,3 4,8 5,2 5,2 5,2 5,6 1,42 geants des entreprises est mis en porteurs : les entreprises sont de fronde observée lors de quelques dont je n’entends jamais parler, cause par les actionnaires. « La thè- plus en plus souvent contraintes à assemblées est le signe du désarroi 1,27

1,26 ce qui prouve que leurs action- 1,19 se défendue par certains, selon convoquer une deuxième assem- de certains petits porteurs qui ont naires n’ont pas à s’en plaindre.

1,06 laquelle le président incarne l’objet blée générale faute d’avoir réuni vu fondre leurs économies. En pri- 3,7 En revanche, ce sont souvent social de l’entreprise et ne doit pas suffisamment de monde lors de la vé, beaucoup de professionnels de un petit nombre d’entreprises, être contesté, n’est plus de mise », première. la finance craignent que les plon- celles qui ont réalisé beaucoup observe Pierre-Henri Leroy, prési- Il faut dire que le travail de con- geons observés sur certains titres d’opérations financières ces der- dent de Proxinvest, cabinet qui étu- trôle des actionnaires individuels ne détournent pour longtemps les nières années, qui posent pro- die les assemblées générales pour n’est pas aisé. « C’est une question épargnants du placement en blème. Il est aussi vrai, cepen- le compte d’investisseurs institu- d’éducation, beaucoup de petits actions. « La plus grande force de dant, qu’il faut avoir conscience tionnels. porteurs ne connaissant pas les l’actionnaire, c’est de vendre ses que le poids des petits action- Du coup, « il n’est pas rare de démarches. Les résolutions sont titres », rappelle, un peu désabusé, naires est marginal et que les voir des résolutions rejetées à hau- excessivements compliquées, certai- M. Tixier. 92 94 95 9697 99 00 01 avant 98 99 00 01 dirigeants des entreprises dispo- 1998 teur de 10 % des voix, ce qui était nes font jusqu’à 4 pages et il faut les sent de votes en blanc qui leur Source : Banque de France et Proxinvest impensable il y a quelques années », lire attentivement pour en compren- Joël Morio permettent de faire passer les résolutions qu’ils présentent. Le droit des sociétés est suffi- sant pour assurer la protection des actionnaires. En revanche, Des organismes pour défendre l’intérêt des petits porteurs il est très difficile à mettre en œuvre. Il existe pourtant des dispositifs juridiques mécon- L’ADAM Déminor Proxinvest L’ANAF L’APPSCPI nus, comme l’action sociale qui permet à un actionnaire, au f La structure. L’Association de f La structure. D’origine belge, ce f La structure. Créé en 1994 par f La structure. Créée en 1973, f La structure. Deux associations nom de la société, de de- défense des actionnaires minoritai- cabinet de conseil et de défense un ancien banquier, Pierre-Henri l’Association nationale des action- de porteurs de parts de sociétés mander le dédommagement res (ADAM), créée en 1991 par des actionnaires minoritaires s’est Leroy, ce cabinet s’adresse aux naires de France (ANAF), présidée civiles de placement immobilier de l’entreprise à ses dirigeants une ancienne cliente de la charge fait un nom dans la défense des investisseurs institutionnels et con- par Marcel Tixier depuis une ving- (SCPI) ont fusionné le 10 octobre lorsque ces derniers ont d’agent de change en faillite Tuf- petits porteurs. Il ne constitue ce- seille les investisseurs en matière taine d’années, compte environ 2001 : l’Association des porteurs commis des fautes de gestion. fier, Colette Neuville, compte envi- pendant pas une association d’ac- de valeur actionnariale et de ges- 4 000 membres. Elle vit unique- de parts de SCPI (APPSCPI), créée De plus, il faut rappeler que les ron 3 000 membres. Mais l’associa- tionnaires individuels, mais une tion de leurs votes. De grandes ins- ment des cotisations de ses adhé- en octobre 1984, et l’Association questions écrites doivent faire tion travaille aussi pour des inves- société qui tire ses revenus d’activi- titutions françaises et étrangères rents (100 euros par an). des porteurs de parts de sociétés l’objet d’une réponse détaillée tisseurs institutionnels comme tés de représentation lors d’assem- telles qu’AGF, AXA, BNP Paribas, f Son action. L’association a trois immobilières et foncières (APPIF), du conseil d’administration de me des gérants de sicav. M Neuville blées générales, de conseils de HSBC, CDC, le Crédit lyonnais, le rôles. Pédagogique tout d’abord : à créée en 1992. la société, ce qui n’est pas le cas revendique ce mélange des genres vote lors de ces réunions et de Crédit agricole, la Société générale travers un bulletin mensuel et un f Son action. Forte de près de des questions posées lors des qui est dénoncé par certains : il commissions perçues lorsqu’elle et l’Association française de la ges- agenda, elle explique ce qu’est une 4 000 adhérents qui payent une co- assemblées générales. permet notamment à l’association défend des actionnaires minoritai- tion AFG-Asffi ont choisi Proxin- action, les avantages de l’investisse- tisation annuelle de 30 euros, l’asso- d’avoir les moyens de se lancer res. Les sommes demandées à cha- vest pour les aider à gérer les déci- ment boursier… L’ANAF conseille ciation représente les porteurs de Comment dans des procédures judiciaires cun s’élèvent de 15 à 150 euros, sions qui leur sont soumises en ses membres sur des valeurs. Elle parts lors des assemblées générales longues et coûteuses. selon le nombre de titres détenus, assemblée. Le portefeuille d’ac- publie régulièrement quatre listes et tente de faire élire ses re- expliquez-vous f Son action. Très médiatique, auxquelles s’ajoute une commis- tions françaises détenu par les de sociétés. La première regroupe présentants dans les conseils de sur- la faible me 3 M Neuville a souvent été présen- sion de succès qui représente de clients de Proxinvest s’élève à plus des « valeurs de qualité » suscepti- veillance. Elle investit dans une mobilisation des te dans les « affaires » qui, ces der- 8 % à 10 % de ce que l’actionnaire de 60 milliards d’euros. bles de voir leur cours progresser trentaine de SCPI pour être présen- actionnaires français ? niers mois, ont animé la vie bour- gagne en plus, après l’intervention f Son action. En 2001, Proxinvest fortement. La deuxième est consti- te dans certaines assemblées. Ces sière. Cependant, c’est d’un tra- du cabinet. Le cabinet emploie a lancé un service de suivi des va- tuée de « valeurs de croissance tran- associations ont été les premières à Les actionnaires rejoignent les vail plus discret que la « Jeanne 38 personnes dans 5 pays. leurs européennes ECGS permet- quilles » dont les perspectives sont alerter sur les dangers des SCPI fis- associations lorsqu’ils ont été d’Arc des petits porteurs » est la f Son action. Les faits d’armes de tant d’exercer les droits de vote bonnes avec une progression des cales, à mettre en garde, entre 1988 victimes et qu’ils ont déjà per- plus fière. Elle s’est battue âpre- Déminor sont nombreux. Récem- sur les 300 premières valeurs co- gains modérée. La troisième liste et 1992, les gestionnaires contre du de l’argent. Ils sont alors ment pour que les actionnaires ment, il a obtenu une indemnisa- tées européennes. Un site Internet concerne les titres qui ont connu l’achat des immeubles au prix fort peu disposés à payer de nou- français conservent leur pouvoir tion de 20 euros pour près de offre aussi à tous ses souscripteurs une forte baisse et qui sont «sus- et la revalorisation excessive du veaux frais pour entamer des après la fusion entre Renault et 1 000 actionnaires du fabricant de la consultation permanente des ceptibles de rebondir ». Enfin la der- prix des parts. Elles dénoncent la procédures judiciaires longues. Nissan, alors qu’ils avaient prévu machines d’embouteillage Sidel seuils de déclaration obligatoires nière dresse les titres « à décou- pratique des sociétés de gestion qui Il serait plus utile qu’ils agis- de faire une société commune aux qui s’estimaient lésés par l’informa- et du résultat des votes des assem- vrir ». Initialement, une troisième lancent des souscriptions de capi- sent à titre préventif. Je regar- Pays-Bas. Le bras de fer entre tion donnée par la société. Pour blées passées, ainsi que des condi- mission consistait à accompagner taux avant d’avoir sélectionné les de avec envie les associations me M Neuville et la direction de parvenir à ses fins, Déminor privi- tions spéciales pour l’achat des rap- les adhérents dans leurs dé- immeubles à acquérir et sont atten- de défense des actionnaires Renault s’est, au bout de deux légie la négociation avec les diri- ports annuels sur les assemblées marches juridiques mais elle a été tives aux conditions dans lesquelles dans les pays nordiques qui mois, terminé par une victoire de geants des entreprises concernées générales des sociétés cotées et abandonnée, faute de moyens. s’opèrent les fusions de SCPI. comptent plusieurs dizaines de l’ADAM. plutôt que la procédure judiciaire. sur la rémunération des dirigeants. f Coordonnées. ANAF : 13, ave- f Coordonnées. APPSCPI-APPIF : milliers de membres. f Coordonnées : ADAM, rue f Coordonnées. Déminor : 9, rue f Coordonnées. Proxinvest : 21, nue du Maréchal-de-Lattre-de- 4, rue de Thionville, 75019 Paris Montescot, BP 208, 28004 Char- d’Artois, 75008 Paris (tél. : avenue de la Motte-Piquet, 75007 Tassigny, 94100 Saint-Maur (tél. : (tél. : 01-42-08-29-81). Propos recueillis par J. Mo. tres Cedex (tél. : 02-37-36-70-56). 01-56-69-10-10). Paris (tél. : 01-45-51-50-43). 01-42-83-27-57). Web : www.rnaf. net/perso/appscpi LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002/III DOSSIER LE RÉVEIL DES PETITS ACTIONNAIRES

Les gérants de fonds s’abstiennent moins PRATIQUE Les gestionnaires utilisent davantage leur droit de vote lors des assemblées. Mais, entre a Quel pouvoir le droit dant quelques cas précis de les obstacles techniques et les conflits d’intérêt, leur comportement est souvent illisible de vote donne-t-il dérogation à cette règle, comme aux actionnaires ? lors de la création d’une entre- Il appartient aux actionnaires prise destinée à racheter tout ou ien gérer, c’est aussi épargnants ont confié aux gestion- Les gérants se heurteraient aussi réunis en assemblée générale, à partie du capital d’une autre bien voter », estime naires », se réjouit Pierre Bollon, le à des obstacles techniques. « Il est la majorité simple ou à la majori- société. Alain Leclair, président délégué général de l’AFG-Asffi. difficile de participer à toutes les té des deux tiers selon les cas, de l’AFG-Asffi, l’asso- En 1997, l’association a recom- assemblées générales lorsqu’on dé- d’élire les dirigeants de la socié- a Quel est l’intérêt ciation professionnelle mandé que les droits de vote tient les actions d’une cinquantaine té, d’approuver les comptes de faire inscrire ses des gestionnaires de soient exercés par les gestionnai- de sociétés. Surtout quand le déposi- annuels et la répartition des actions au « nominatif » ? sicav et de fonds communs de pla- res de sicav et de FCP et que la pra- taire des titres ne vous avertit pas résultats, de modifier les sta- Un titre est dit « nominatif » Bcements (FCP). Depuis la rédac- tique en la matière soit indiquée assez à l’avance de la date des réu- tuts, de décider des augmenta- lorsque son propriétaire est tion d’un code de déontologie en dans le rapport annuel du fonds. A nions », peste un gestionnaire. tions de capital ou des émis- nommément connu de l’émet- 1988, cette dernière recommande partir de 1999, l’AFG-Asffi a mis en sions d’obligations. Les por- teur. Son identité est alors enre- à ses membres de participer aux place un système d’alerte qui signa-    teurs d’actions se prononcent gistrée dans les livres de la socié- assemblées générales des sociétés le les résolutions émises par les so- La discrétion des gérants s’expli- sur ces sujets en votant ou non té, qui peut lui faire parvenir sur lesquelles ces fonds investis- ciétés de l’indice boursier SBF 120 querait aussi pour des raisons des projets de résolution. directement diverses informa- sent. Elle n’hésite pas non plus à soumises au vote des actionnaires  moins avouables. « Nous sommes La loi prévoit la possibilité de tions sur son développement et conseiller à ses adhérents de reje- et non conformes aux règles de encore dans une structure capitalis- voter par correspondance pour ses résultats et lui adresser direc- ter certaines résolutions. « La posi- gouvernement d’entreprise. En sence de comités spécialisés d’au- tique où les réseaux d’influences ceux des actionnaires qui ne tement une convocation aux tion traditionnelle – une très grande 2001, 57 sociétés ne respectant pas dit ou de sélection des adminis- sont importants », regrette Fabrice pourraient se rendre à l’assem- assemblées générales. réticence face à tout “activisme” ces règles ont été signalées aux trateurs. L’association vient de sou- Remon, associé chez Déminor, un blée ; ils peuvent également se des gérants de fonds d’investisse- membres de l’association. Il s’agis- ligner que le renouvellement de cabinet de conseil aux actionnai- faire représenter par une person- a Que faut-il faire plusieurs de ces derniers dans le res minoritaires. En clair, le gérant ne désignée (sous réserve que pour participer groupe de construction Vinci d’une sicav d’une grande banque cette personne soit elle-même à une assemblée LE CODE DE DÉONTOLOGIE DES GÉRANTS conduisait à ce que le nombre aurait une certaine pudeur à s’op- actionnaire) ou par le président générale lorsqu’on L’AFG-Asffi, l’association professionnelle des gérants de sicav et de fonds d’« administrateurs non libres d’in- poser à la stratégie d’une société dans le cas d’un pouvoir « en détient des actions communs de placement (FCP), a publié un code de déontologie dont un cha- térêts » (susceptibles d’être expo- cliente d’un autre département de blanc ». « au porteur » ? pitre est consacré au vote des gérants lors des assemblées générales. Il rap- sés à des conflits d’intérêt) était l’établissement. Il faut demander à son inter- pelle que tout sicav ou FCP « est un actionnaire à part entière et que le ges- maintenu à 14 personnes sur un Même s’ils font le déplacement a Existe-t-il des actions médiaire financier (banque, so- tionnaire doit être en mesure de critiquer, voire de contester les décisions de total de 16. Elle a fait remarquer dans les assemblées générales, les sans droit de vote ? ciété de Bourse, etc.) un certifi- gestion de la société ». Ce code indique que le gestionnaire « doit veiller à ce qu’il n’existe pas de comité de gérants ont un comportement illisi- Deux types de titres privent cat d’immobilisation des titres que le dépositaire des titres sur lesquels il investit fasse le nécessaire pour que sélection et que le comité de rému- ble. « Il est difficile de savoir s’ils se les actionnaires de droits de qui permet de prouver que l’on lui soient transmis dans des délais normaux toutes les informations et docu- nération est composé en majorité déplacent et jouent leur rôle », déplo- vote : les actions à dividende est actionnaire de la société. Ce ments dont il a besoin pour exercer ses droits ». de membres non libres d’intérêts. re Colette Neuville, présidente de prioritaire (ADP), qui offrent dernier doit être adressé à l’en- L’association professionnelle souligne que « les droits de vote doivent être Reste à savoir si ces bonnes dis- l’Association des actionnaires mino- une « rémunération prioritai- treprise dans des conditions qui librement exercés, notamment à l’égard des sociétés du groupe auquel le ges- positions sont mises en pratique. ritaires (ADAM). En 2000, selon les re », souvent supérieure à celle sont fixées sur la convocation à tionnaire appartient, sans considération autre que l’intérêt des porteurs ».Le D’après un sondage commandé chiffres de l’AFG-Asffi, seules 54 % octroyée aux actions ordinaires l’assemblée générale. gestionnaire doit être en mesure de justifier en permanence la position qu’il par l’AFG-Asffi, 40 % des adhé- des sociétés de gestion ont informé en contrepartie de l’absence de a adoptée en la matière. Autre possibilité ouverte aux gestionnaires : rents participant aux votes se sont les souscripteurs de sicav et de FCP droit de vote ; les certificats d’in- a Comment savoir « Dans l’intérêt exclusif des porteurs, une sicav ou une société de gestion peut opposés au moins à une résolu- de leur pratique en matière d’exerci- vestissements (CI), qui résultent quand et où se tient adhérer à une association de défense des actionnaires minoritaires. » tion. Mais « beaucoup reste à fai- ce des droits de vote. de la scission d’une action ordi- une assemblée générale ? re », reconnaît M. Bollon. « La mo- Il ne faut toutefois pas suresti- naire en un certificat de droit de Un avis de réunion est publié tivation des gérants pour essayer de mer le poids des gestionnaires. vote et un certificat d’investisse- au Bulletin des annonces légales ments ouverts en matière de gouver- sait surtout de mettre en lumière peser sur les décisions des entrepri- Bon an mal an, les sicav françaises ment. Ce dernier donne donc obligatoires (Balo) au moins tren- nement d’entreprise – a peu à peu des dispositifs anti-offre publique ses est faible alors qu’ils détiennent ne détiennent que 10 % du capital droit au même dividende que te jours avant la tenue de l’as- cédé le pas devant la conception d’achat ou le cumul de mandats souvent un nombre restreint d’ac- des grandes entreprises cotées l’action ordinaire dont il pro- inverse : exercer le plus pleinement d’administrateurs. Cette année, tions, ne serait-ce qu’en raison de la françaises, beaucoup moins que vient. Quant aux certificats de possible, et tout spécialement par le une soixantaine d’entreprises ont règle de dispersion des risques qui les fonds de pension anglo-saxons. droit de vote, ils sont attribués truchement des droits de vote, ce ainsi été montrées du doigt. Les les obligent à répartir leurs investis- aux anciens actionnaires, qu’ils volet des pouvoirs fiduciaires que les problèmes portent surtout sur l’ab- sements », explique-t-il. J. Mo. souscrivent ou non au certificat d’investissement. Un CI et un certificat de droit de vote déte- nus, par un même porteur, sont obligatoirement reconstitués en Quand Franck Riboud lance des bons mots devant son public une action.

’ générale de Danone, qui s’est Franck Riboud passe à la tribune, le silence se fait. tats, je pars du principe que les syndicats font leur a Quand l’assemblée tenue le 25 avril au Carrousel du Louvre, à Paris, Il ponctue ses propos de petites boutades qui métier », répond M. Riboud, qui insiste sur les pro- générale se réunit-elle ? donne l’impression d’une grand-messe. Elle réu- réveillent l’assistance. jets de réindustrialisation des sites sinistrés et de En principe, l’assemblée géné-  nit un nombre impressionnant de sexagénaires reclassement du personnel. rale ordinaire des actionnaires qui contrastent avec les jeunes hommes et jeu-  ’ Suit une série d’interrogations précises sur la doit se tenir dans les six mois semblée. Quinze jours avant, un nes femmes figurant dans les publicités du grou- Après l’exposé du président commence le rituel vente des activités de brasserie, sur le développe- qui suivent la fin de l’exercice. avis de convocation doit être pe projetées en boucle sur un écran géant. Sous des réponses aux questions. Celles envoyées par ment dans les boissons énergisantes (Frucor), sur Elle nomme les dirigeants de la émis par le même canal. des projecteurs de couleur braqués sur la scène, l’Association de défense des actionnaires minori- la politique de communication, notamment société (conseil d’administra- Les projets de résolution Franck Riboud, le président du groupe agroalimen- taires (ADAM) tout d’abord. Elles portent sur l’âge envers les actionnaires individuels. « Il y aurait tion, gérant…), elle discute de la devant être votés peuvent être taire, fait son entrée avec un quart d’heure de des membres du conseil d’administration. L’inter- plus à faire pour fidéliser les actionnaires et en marche de l’entreprise et de la demandés à la société. Les retard. Eliane, une actionnaire en retraite, s’excla- vention de M. Riboud lui assure un certain succès séduire de nouveaux », grogne l’un d’entre eux politique à suivre, elle examine entreprises communiquent aus- me, ravie : « Ah, voilà le patron… » A côté, un hom- dans la salle. « Du haut de mes 46 ans, je peux dire qui a fait le voyage depuis Dijon (Côte-d’Or). les comptes, décide de l’affecta- si la date et le lieu de l’assem- me de plus de 80 ans lui répond : « Moi, je ne vois que l’expérience s’acquiert avec l’âge », répond-il. M. Riboud, sur un ton très paternaliste, s’explique tion des éventuels bénéfices et blée générale dans la presse rien… » Il ne tarde pas à s’endormir en écoutant Une remarque approuvée par un tonnerre d’ap- sur le développement des boissons énergisantes de la distribution de dividendes. financière. les résultats du groupe égrenés par Emmanuel plaudissements. « Je me suis permis aussi de prépa- et charge M. Faber de répondre sur la communica- Une assemblée générale extra- Enfin, plusieurs sites Internet, Faber, le directeur des affaires financières de rer des réponses aux questions qui n’ont pas été tion, un sujet qu’il élude rapidement. Un homme ordinaire peut être convoquée comme celui d’Euronext Danone. posées… », ajoute-t-il, provoquant les rires de l’as- se lève, un grand «Oh»traverse la salle. « Il inter- pour discuter de problèmes (www.euronext.fr), publient un L’assemblée se montre assez dissipée : on se semblée. vient dans toutes les assemblées, glisse un habi- n’entrant pas dans le champ de calendrier des assemblées géné- raconte la réunion de la veille, on garde des pla- Issue du public, une intervention fait allusion tué. Hier, pour Vivendi, on a dû l’empêcher de mon- compétence de l’assemblée ordi- rales. ces pour les amies qui n’arrivent pas, on papote… aux conflits sociaux qu’ont connus certaines usi- ter sur l’estrade. » La réunion se termine finale- naire, comme l’approbation Eliane est venue de banlieue. Elle feuillette distrai- nes Lu en 2001 et le lien avec les résultats du pre- ment autour d’un cocktail. d’une opération financière ou a Comment voter tement le rapport annuel mais avoue que son mier tour de l’élection présidentielle. « Ce n’est une augmentation de capital. par correspondance mari, lui, « l’épluchera avec soin » à son retour. pas vraiment mon métier de commenter ces résul- Aude Soulaine à une assemblée a Combien d’actionnaires générale ? doivent-ils être présents Dès la publication de la convo- pour qu’une assemblée cation à l’assemblée, il est possi- générale puisse se tenir ble de demander à la société En Allemagne aussi, la rébellion gronde légalement ? d’envoyer un formulaire de vote Une assemblée générale ordi- par correspondance (ou par pro- naire ne peut délibérer valable- curation) qui doit être adressé Le président de Deutsche Telekom s’est fait siffler lors de la dernière assemblée générale ment que si les actionnaires pré- au plus tard six jours avant la sents ou représentés possèdent tenue de la réunion. au moins, sur première convoca- FRANCFORT puissance de l’actionnariat populai- mie allemande contribuent à multi- ses homologues, n’hésite plus à por- tion, le quart des actions ayant a Que change de notre correspondant re. En dix ans, le nombre de parti- plier les sujets de frustration. La ter plainte contre les patrons de so- le droit de vote. Aucun quorum la nouvelle loi 63 ans, Reinhild culiers détenant des actions a dou- débâcle du Neuer Markt, le mar- ciété soupçonnés de délit d’initié ou n’est requis lors de la deuxième sur les régulations Keitel donne parfois blé, pour atteindre 5 millions. « Les ché des valeurs technologiques de de manipulation du cours de Bour- convocation. économiques ? des sueurs froides privatisations partielles de groupes la Bourse de Francfort, a conforté se. « C’est un phénomène nouveau. Dans le cas d’une assemblée La loi sur les nouvelles régula- aux patrons alle- comme Deutsche Telekom et la Pos- le mouvement de colère. Après On porte plainte de façon collective générale extraordinaire, un tiers tions économiques, dite NRE, mands. Toujours te allemande ont encouragé les gens avoir atteint des sommets en mars pour obtenir des dommages et inté- des actionnaires ayant le droit votée le 15 mai 2001, améliore entre deux assem- à s’intéresser aux marchés. L’eupho- 2000, ce segment très spéculatif rêts après avoir subi de lourdes per- de vote doivent être présents ou l’information des actionnaires blées générales, elle s’est fait une rie de la nouvelle économie a aussi tes, dit un avocat munichois spéciali- représentés en première convo- sur des sujets divers : les consé- Aspécialité de demander des comp- contribué à attirer de nouveaux sé dans ces dossiers. Le droit alle- cation. Lors de la deuxième con- quences sociales et environne- tes aux dirigeants, petits et grands, investisseurs. Mais les déconvenues En dix ans, le nombre mand n’est pas aussi favorable que vocation, un quart des porteurs mentales, qui devront être obli- du monde économique. Mme Keitel actuelles ont un effet très stimulant celui des Etats-Unis en la matière, ayant le droit de vote doivent gatoirement abordées en assem- est membre du directoire de l’Asso- pour les personnes qui se sentent de particuliers mais plusieurs procédures en cours être présents ou représentés. blée générale en 2003, l’activité ciation de défense des petits action- flouées », observe Mme Keitel. pourraient avoir valeur de test. » de l’entreprise ou l’attribution naires, l’une des plus influentes du Ron Sommer, le président du détenant des actions Que ce soit chez Metabox, EmTV a Pourquoi existe-t-il des stock-options. pays : la SdK dispose d’une cin- directoire de Deutsche Telekom, a ou Infomatec, les anciens diri- des différences entre Grande nouveauté : la loi quantaine de porte-parole qui fait les frais de cette rébellion : lors a doublé, pour geants de sociétés naguère portées le nombre d’actions que NRE oblige les dirigeants à sillonnent l’Allemagne pour le de la dernière assemblée du grou- aux nues par le Neuer Markt ont l’on possède et celui détailler leur rémunération et compte des petits porteurs en colè- pe, mardi 28 mai, il s’est fait chahu- atteindre 5 millions été ou sont encore mis en cause. des droits de vote autres avantages. Le texte don- re. Elle est représentée dans plus ter. Les associations d’actionnaires Selon Mme Keitel, le phénomène que l’on détient ? ne aussi la possibilité aux action- de 900 assemblées par an. « Il est et les petits porteurs ont dénoncé s’est effondré avec l’éclatement de devrait s’amplifier : « Nous sommes Il existe des actions à droit de naires détenant au moins 5 % certain que notre rôle et la mobilisa- l’effondrement du titre boursier, la bulle Internet. Plusieurs sociétés à un moment charnière. Beaucoup vote double. Ce type d’actions du capital d’une entreprise de tion des actionnaires individuels ont les pertes colossales de l’opérateur introduites dans la précipitation de petits porteurs, découragés, peut être attribué par les statuts demander une expertise de ges- beaucoup augmenté depuis quatre et son endettement. La foule a sif- connaissent de grandes difficultés. disent : ‘‘Plus jamais d’actions’’, et de la société ou par une assem- tion ou de demander en justice ou cinq ans », dit Mme Keitel. Les flé lorsque a été abordée la ques- Certaines ont fait faillite. veulent abandonner ce type de pla- blée générale d’actionnaires. la révocation d’un commissaire adhésions à la SdK ont fortement tion de la rémunération des mem- Dans la foulée, les scandales fi- cement. Cela serait fatal pour l’éco- Pour bénéficier de ce statut spé- aux comptes. La loi NRE ouvre progressé pendant cette période. bres de la direction, en hausse de nanciers se sont multipliés, incitant nomie. » En revanche, prédit-elle, cial, les actions doivent être no- enfin la possibilité aux actionnai- Le phénomène est assez nou- 90 %, alors que les dividendes ont de plus en plus de petits action- « ceux qui vont continuer à investir minatives et inscrites au nom du res d’exiger que le dirigeant de veau dans une Allemagne des affai- été réduits de 40 %. naires à saisir la justice. Des actions seront encore plus revendicatifs ». même actionnaire depuis au l’entreprise remplisse ses enga- res habituée au consensus. Il s’ex- Au-delà du cas Deutsche souvent soutenues par les associa- moins deux ans. Il existe cepen- gements. plique d’abord par la montée en Telekom, les difficultés de l’écono- tions spécialisées : la SdK, comme Philippe Ricard IV/LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Espoir de rebond Les premières et les dernières de la catégorie pour les fonds japonais Actions japonaises Performance arrêtée le : 30/04/2002 Performance moyenne sur un an : - 23,25 %

28 mai, et par une évolution, sur la UK391362 GOVETT INV JAP OPPORTU GOVETT INVESTMENT UK - 1,44 1 eeeee eeee - 1,50 1 209,49 . Malgré même période, de 13,2 % pour le FR040383 BNP ACTIONS PACIFIQUE BNP GESTIONS FR - 3,60 2 eeeee e - 4,36 2 181,08 UK436683 GOVETT INV JAP IND TRA GOVETT INVESTMENT UK - 7,32 3 eeeee eeeee - 7,33 3 199,40 Nikkei 225. » Les analystes, qui se DE973073 FIDELITY PACIFIC FD FIDELITY FUNDS SI DE - 9,26 4 eeeee eeee - 9,63 5 10,57 des problèmes rejoignent globalement dans leurs UK779322 SCHRODER INSTITUT JAP SCHRODER UNIT TRU UK - 9,48 5 eeeee e - 7,61 4 49,51 anticipations, tablent sur un indice FR029675 NRG-JAPON FINAMA ASSET MGT FR - 9,55 6 eeeee eee - 10,80 7 2431,34 structurels, les Nikkei proche de 14 000 points en UK765064 SCHRODER RETAIL TOKYO SCHRODER UNIT TRU UK - 11,54 7 eeeee eeeee - 11,30 8 212,67 UK700009 COUNTRYWIDE JAPAN COUNTRYWIDE ASSUR UK - 11,74 8 eeeee ee - 9,95 6 329,93 fin d’année. « Dans l’ensemble, les DE972686 JB MULTIST JAPAN STOCK JULIUS BAER MULTI DE - 14,10 9 eeee eeeee - 13,96 9 94,04 experts observent sociétés nippones sont évaluées de DE971602 JF JAPANESE A - USD FLEMING FUND MANA DE - 15,37 10 eeee ee - 18,37 33 21,35 manière très attrayante par rapport DE974931 SCHRODER JAP EQUITY C SCHRODER INTERNAT DE - 15,51 11 eeee eeee - 15,05 11 6,80 des signes positifs, à leurs homologues occidentales », DS926804 GT JAPAN INV. LGT UT - 15,59 12 eeee eeee - 16,90 21 247,45 eeee eeeee indique-t-on chez Schroder, dont UK802284 SCHRODER JAPAN GROWTH SCHRODER INVESTME UK - 16,06 13 - 15,69 14 120,08 SCHRJEI SCHRODER JAPAN DYNAMC SCHRODER UK - 16,28 14 eeee b - 20,67 54 96,60 comme la reprise plusieurs fonds japonais se distin- DE973135 SCHRODER JAP SM COS A SCHRODER INTERNAT DE - 16,44 15 eeee eee - 14,34 10 0,50 guent par leurs performances. UK453552 INVESCO TOKYO TST INVESCO ASSET MAN UK - 16,80 16 eeee ee - 19,98 45 46,50 des exportations FR747806 VICTOIRE JAPON COMMERCIAL UNION FR - 17,27 17 eeee eeeee - 16,79 20 160,38   DE972087 GAM STAR TOKYO E ACC GAM STAR FUND PLC DE - 17,39 18 eeee eee - 15,39 13 110,54 IT1080 BPL BPL HEND.GIAPPONE BIPIELLE FONDICRI IT - 17,40 19 eeee eeee - 15,93 17 5,33 près une année 2001 parti- Pour Vincent Zeller, directeur de SHAJAPI SHARE JAPAN FUND BEARBULL FR - 17,58 20 eeee ee - 20,88 56 537,29 culièrement sombre (l’indi- gestion chez Finama Asset Mana- UK437341 EDINBURGH TOKYO A SHAR EDINBURGH UNIT TS UK - 17,59 21 eeee eeee - 18,83 35 248,90 ce Nikkei, qui avait franchi gement (– 9,55 % pour le fonds DE849090 DWS JAPAN-FONDS DWS INVESTMENT GM JP - 17,94 22 eeee eeeee - 18,04 31 87,50 le seuil des 20 000 points NRG Japon), l’archipel cumule à FR028308 CNP ASSUR-ASIE CNP ASSUR FR - 17,99 23 eeee eeeee - 17,53 27 162,91 UK389903 DRESDNER RCM JAPAN ACC DRESDNER RCM FUND UK - 17,99 24 eeee ee - 20,58 49 513,95 en mars 2000, dépassait avec peine l’heure actuelle quatre avantages DE847938 BB ASIEN-INVEST BB-INVESTMENT GMB DE - 18,04 25 eeee eeee - 16,96 22 46,38 Ales 10 000 points fin 2001), les fondamentaux : annonces de résul- UK452173 ABERDEEN UTM JAPAN GRO ABERDEEN UNIT TRU UK - 18,07 26 eeee eeee - 17,44 25 169,49 fonds japonais, quoique toujours tats plutôt positifs des entreprises ; DE847669 DVG JAPAN DEUTSCHE VERM”GEN JP - 18,34 27 eeee eeeee - 18,31 32 21,27 dans le rouge (– 23,25 % de perfor- retour des investisseurs étrangers ; IT393 ROLOFOND ROLOORIENTE ROLOFOND PIONEER IT - 18,35 28 eeee eee - 16,13 18 5,32 FR029491 JAPINDEX BNP PARIBAS FR - 18,63 29 eeee eee - 21,02 58 7,03 mance annuelle moyenne au phénomène accru dit de « share by UK603647 DEUTSCHE JAPAN GROWTH DEUTSCHE INVEST F DE - 18,75 30 eee eeee - 19,90 42 161,73 30 avril pour les 212 supports back », les entreprises nippones DS917363 JPMF JAP.GW.FD SAVE & PROSPER UK - 18,86 31 eee ! - 25,13 136 346,91 recensés par APT), pourraient étant de plus en plus nombreuses PRLJGSI ABERDEEN INTL JAPAN GR ABERDEEN IR - 18,93 32 eee eeeee - 19,29 37 1,86 rebondir d’ici à la fin de l’année. à racheter leurs propres actions ; UK780681 FRIENDS PROVIDENT TOKY FRIENDS PROVIDENT UK - 18,93 33 eee eee - 21,44 63 115,17 UK238492 WINDSOR CROWN JAPANESE WINDSOR LIFE ASSU UK - 19,11 34 eee e - 15,09 12 438,13 « Même si les problèmes structurels ou encore reprise des exporta- UK569749 MARTIN CURRIE JAPAN MARTIN CURRIE UNI UK - 19,18 35 eee eeee - 19,91 43 104,25 demeurent (chômage, secteur ban- tions, même si certains observa- UK154918 ROTHSCHILD FIVE ARROWS ROTHSCHILD FUND M UK - 19,35 36 eee ee - 22,38 77 68,83 caire encore très fragile), un certain teurs estiment que ce dernier phé- DE973794 INVESCO GT NIPPON GROW INVESCO GT SICAV JP - 19,58 37 eee e - 23,91 109 2,52 nombre d’indicateurs, comme la pro- nomène tend déjà à s’atténuer du DE989227 HENDERSON HORIZON JAPA HENDERSON HORIZON DE - 19,75 38 eee eeee - 20,70 55 8,71 IT310 MEDIOLANUM ORIENTE 200 MEDIOLANUM GEST.F IT - 20,05 39 eee ee - 16,18 19 7,78 duction qui s’améliore, le niveau de fait de la remontée du yen. «Le UK70627 BAILLIE GIFFORD SHIN N BAILLIE GIFFORD UK - 20,05 40 eee eee - 22,51 79 187,61 la consommation qui cesse de se Japon restera encore plusieurs mois DS138305 JAPAC GERIFONDS CH - 20,06 41 eee ee - 23,38 98 177,18 détériorer ou encore l’investissement dans une configuration déflationnis- DE973299 ABERDEEN GLOBAL SIC. J ABERDEEN INVESTME DE - 20,11 42 eee eeeee - 19,57 40 2,54 qui frémit, nous poussent à croire à te avec une politique monétaire à UK154907 ROTHSCHILD FIVE ARROWS ROTHSCHILD FUND M UK - 20,12 43 eee ee - 23,24 95 65,57 eee eee une reprise économique modérée », taux proche de 0 % », soutient UK297136 EAGLE STAR JAPAN GROWT EAGLE STAR LIFE A UK - 20,22 44 - 21,96 69 154,29 UK174206 NEWTON JAPAN NAV NEWTON FUND MNGRS UK - 20,23 45 eee eeeee - 20,16 47 37,54 constate Pierre Debraine, gérant M. Zeller. FR044338 SGAM INDEX NIPPON SOCIETE GENERALE FR - 20,23 46 eee eee - 22,74 87 1461,91 de BNP Actions Japon chez Dans ce contexte, les choix des IT331 RAS RAS FAR EAST FUND RAS ASSET MANG. S IT - 20,29 47 eee ee - 17,42 24 5,64 BNP Paribas Asset Management. gérants se portent en priorité sur UK295840 EAGLE STAR JAPANESE (1 EAGLE STAR LIFE A UK - 20,33 48 eee eeee - 20,97 57 135,21 eee e Ce point de vue est partagé par les valeurs susceptibles de bénéfi- IT405 ROMA ROMAGEST AZ.PACIF ROMAGEST SPA IT - 20,48 49 - 15,84 16 5,01 DE847803 FRANKFURT-TRUST NIPPON FRANKFURT-TRUST I JP - 20,52 50 eee eeee - 21,92 68 39,66 Jean-Pierre Salles, responsable de cier de la reprise cyclique : élec- DE971597 VON ERNST GLO PTF JAPA VON ERNST GLOBAL DE - 20,64 51 eee eeeee - 20,61 50 3,86 la gestion des actions japonaises tronique, biens d’équipements, FR040167 EPARPACIFIC ECUREUIL GESTION FR - 20,66 52 eee eeee - 21,34 61 577,51 chez Victoire Asset Management machines-outils mais aussi distri- UK369541 WINDSOR GLP JAPAN LIFE WINDSOR LIFE ASSU UK - 20,67 53 eee e - 15,77 15 127,93 (groupe Commercial Union). bution, consommation et secteur FR041796 ETOILE INDEX JAPON CREDIT DU NORD FR - 20,72 54 eee eee - 22,54 81 56,03 FR009995 NIPPON-GAN FINAMA ASSET MGT FR - 20,79 55 eee eee - 23,54 103 1058,33 « Depuis le début de l’année, on tertiaire. Les valeurs d’exportation FR041109 INVESTILION PACIFIQUE CREDIT LYONNAIS FR - 20,97 56 eee eeee - 19,70 41 56,94 connaît une phase de reprise cycli- (automobiles, électronique) gar- IT542 ARCA ARCA AZ.F.EAST ARCA SGR SPA IT - 20,99 57 eee ee - 16,98 23 5,89 que, liée notamment à la reprise des dent également une place de choix IT350 FIDEURAM IMIEAST FIDEURAM FONDI SP IT - 21,03 58 eee ee - 17,65 29 6,35 exportations japonaises vers les dans les portefeuilles, ainsi que DE988541 GAM STAR FD PLC-GS TOK GAM STAR FUND PLC DE - 21,07 59 eee eeee - 20,37 48 10,87 DE975012 UNION UNIJAPAN UNION INVESTMENT DE - 21,08 60 eee eeee - 22,06 71 38,10 Etats-Unis et l’Europe, mais aussi celles des secteurs de la chimie et UK524674 HILL SAMUEL JAPAN EXEM HILL SAMUEL UNIT UK - 21,11 61 eee eeee - 22,08 72 52,01 vers les autres pays d’Asie. Cela s’est de la pharmacie. FR028869 ODDO JAPON ODDO & CIE FR - 21,20 62 eee eeee - 22,58 82 1647,09 traduit par une hausse de 9,6 % de UK39996 GLOBAL ASSET JAPAN GRO GLOBAL ASSET MANA UK - 21,27 63 eee eee - 19,41 39 154,23 l’indice Topix entre le 1er janvier et le Laurence Delain UK755496 ROYAL LONDON JAPAN GRO ROYAL LONDON UNIT UK - 21,29 64 eee eeee - 22,71 85 174,02 UK580308 MERRILL LYNCH JAPAN AC MERRILL LYNCH FUN UK - 21,29 65 eee eee - 23,46 99 229,66 FR029589 JAPAQUANT SICAV BNP PARIBAS FR - 21,32 66 eee eeeee - 21,69 65 7,03 (Publicite´) UK101925 LLOYDS TSB JAPAN GROWT LLOYDS TSB LIFE UK - 21,42 67 eee ee - 17,57 28 260,22 DS902754 FLEMING JAPANESE FLEMING UT - 21,42 68 eee b - 27,14 177 327,51 SICAV - FCP DE986087 NIKKO JAPAN RETURN REV NGM FUND SICAV DE - 21,46 69 eee ee - 17,96 30 5,51 DE971532 FIDELITY JAPAN FIDELITY FUNDS SI DE - 21,46 70 eee e - 25,96 152 1,28 Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur DS724653 CLEMED.JAPAN GW.TST. CLERICAL MEDICAL UK - 21,47 71 eee ee - 24,67 123 57,92 UK522582 SCOTTISH WIDOWS UTM JA SCOTTISH WIDOWS U UK - 21,48 72 eee eeee - 23,10 93 127,31 eee eee Une se´lection. Cours releve´s au 31 mai a` 19 h 27 ES1696 CHASE ACCIONES JAPONES CHASE MANHATTAN A ES - 21,52 73 - 19,20 36 5,92 UK4176 ABBEY UTM JAPAN ABBEY UNIT TST MN UK - 21,66 74 eee eee - 23,68 105 142,89 UK426996 HILL SAMUEL JAPAN GROW HILL SAMUEL UNIT UK - 21,75 75 eee eeee - 23,47 101 248,92 Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs Date DS308677 ASIA FUND (~DM) ASIA FUND MANAGEM LX - 21,81 76 eee eeee - 23,05 90 451,80 r souscription de rachat cotation du coupon coupon UK174002 CHASE FLEMING JAPANESE CHASE FLEMING ASS UK - 21,87 77 eee e - 27,14 176 327,50 DS898688 ROYAL BANK OF CAN.OFFS ROYAL BK OF CANAD IR - 21,87 78 eee eee - 19,95 44 3,84 FR028553 CPR ACTIONS JAPON CPR FR - 21,90 79 eee eee - 24,46 120 94,78 Internet : www.sgam.fr SG ASSET MANAGEMENT DE974511 FRANKEN INVEST LUX TUR FRANKEN INVEST IN FR - 21,91 80 eee ee - 18,48 34 27,09 DE986725 M STANLEY DEAN WITTER MORGAN STANLEY DE DE - 22,06 81 eee eeee - 22,76 88 7,58 SICAV FR042058 YAMA INDEX ASIAGEST ATLAS FR - 22,26 82 eee eeee - 23,20 94 14,01 DE970462 VON ERNST VON ERNST CR BVE CAPITAL MANAG DE - 22,31 83 eee eee - 19,37 38 9,88 029614 CADENCE 1 D 30/05/02 155,31 153,76 EUR 1,75 09/04/01 UK585080 ML PENSIONS JAPANESE MERRILL LYNCH PEN UK - 22,33 84 eee eeee - 23,51 102 57,96 029615 CADENCE 2 D 30/05/02 153,60 152,09 EUR 1,75 03/05/01 UK446477 NORWICH UNION JAPAN GR NORWICH UNION INV UK - 22,40 85 eee eeeee - 22,02 70 199,28 029616 CADENCE 3 D 30/05/02 153,26 151,75 EUR 1,35 07/03/02 UK927499 GERRARD JAPANESE GROWT GERRARD INVESTMEN UK - 22,46 86 eee eee - 24,93 131 108,12 028307 CONVERTIS C 31/05/02 225,62 221,20 EUR .... IT460 ERSEL FONDERSEL ORIENT ERSEL ASSET MNG.S IT - 22,48 87 eee e - 17,48 26 4,69 009577 INTEROBLIG C 30/05/02 59,75 59,16 EUR .... ES2021 FONPAC¡FICO GESTORA BANCAJA ES - 22,51 88 eee eeee - 21,56 64 812,01 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 31/05/02 72,17 70,75 EUR 1,27 25/01/01 UK269102 SOCIETE GENERALE JAPAN SOCIETE GENERALE UK - 22,52 89 eee eeee - 24,31 117 267,18 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 30/05/02 194,24 190,90 EUR .... FR009557 AURORE BFT FR - 22,57 90 eee eee - 24,75 128 47,57 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 31/05/02 234,98 230,94 EUR .... DE926029 JP MORGAN INVMT JPM JA J.P. MORGAN INVES DE - 32,63 208 e ee - 26,23 161 70,98 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 31/05/02 167,97 165,08 EUR .... DE926196 CS INDEXMATCH (LUX) NI CREDIT SUISSE IND DE - 32,83 209 e e - 26,01 153 63,03 ´ 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 31/05/02 139,37 136,97 EUR 2,69 01/02/01 UK682958 PERPETUAL JAPANESE INV PERPETUAL PTF MAN UK - 33,26 210 e ee - 39,09 212 62,67 094404 SE´ LECT PEA 1 31/05/02 202,17 198,69 EUR 4,37 01/02/01 DE972879 NESTOR JAPAN NESTOR INVESTMENT DE - 33,45 211 e eee - 29,04 201 21,69 029548 SG FRANCE OPPORT. C 31/05/02 438,36 429,76 EUR .... UK846925 LAZARD JAPAN GROWTH RE LAZARD FUND MANAG UK - 39,18 212 b e - 31,42 209 79,72 029713 SG FRANCE OPPORT. D 31/05/02 410,45 402,40 EUR 2,02 27/01/00 f 001099 SOGEFAVOR 31/05/02 97,59 93,84 EUR 9,63 01/09/00 Les sicav et les fonds communs de place- résultat de la sicav ou du FCP, mais aussi le ris- re l’évolution de ces prix au cours du temps. 029709 SOGENFRANCE C 31/05/02 439,37 430,75 EUR .... ment (FCP) qui figurent dans ce classement que pris par le gérant. Il est calculé selon la Des calculs sophistiqués permettent, en fonc- 029549 SOGENFRANCE D 31/05/02 394,07 386,34 EUR 1,54 28/01/99 appartiennent à une famille qui n’est pas auto- méthode APT (Arbitrage Pricing Theory), qui tion de ces prix, de décortiquer la performance 029408 SOGEOBLIG C 30/05/02 115 113,86 EUR .... matiquement celle qui apparaît dans leur notice permet d’analyser les fonds selon leur perfor- des fonds et d’en établir une performance retrai- 009524 SOGE´ PARGNE D 30/05/02 45,04 44,59 EUR 1,95 16/10/00 d’information. Les sicav et les FCP qui ont un mance et le risque pris par le gestionnaire. tée. Le nombre d’étoiles attribuées à chaque 028520 SOGEPEA EUROPE 31/05/02 211,50 207,35 EUR 0,23 25/01/01 comportement similaire sont regroupés dans Elaborée par Steve Ross en 1976, cette métho- sicav et FCP permet aussi de se faire une idée du 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 31/05/02 25,73 25,23 EUR 0,38 28/06/00 une catégorie particulière. Autre différence par de repose sur un postulat simple : pour mesurer risque pris par le gérant. Plus le nombre d’étoi- 009526 SOGINTER C 30/05/02 48,94 47,98 EUR .... rapport aux classements classiques de sicav et le risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, les est élevé, plus le risque est faible. Le lecteur Fonds communs de placements de FCP, le palmarès que nous publions est effec- la société qui utilise la méthode APT, recueille pourra également trouver sur les deux dernières ´ 702074 DECLIC ACTIONS EURO 30/05/02 14,86 14,57 EUR .... tué en fonction d’une performance retraitée. Ce les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque mar- colonnes du tableau les performances brutes et ´ 747971 DECLIC ACTIONS FRANC 30/05/02 51,86 50,84 EUR 0,26 07/09/00 nombre – théorique – traduit non seulement le ché, chaque région du monde. Aptimum mesu- le classement du fonds selon ce critère. 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 31/05/02 31,28 30,67 EUR 0,10 13/09/96 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 30/05/02 16,39 16,07 EUR .... 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 30/05/02 50,18 49,20 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 30/05/02 16,76 16,59 EUR 0,87 05/01/01 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 30/05/02 22,53 22,09 EUR 0,08 14/11/00 DÉPÊCHES 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 30/05/02 57,49 56,36 EUR 0,28 21/12/00 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 31/05/02 532,22 516,56 EUR .... a IMMOBILIER : les ventes de des ventes de maisons de quatre et duira au bout d’un an et demi un contractés avec le consentement 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 30/05/02 534,09 523,62 EUR .... logements neufs en France ont cinq pièces. Les ventes d’apparte- rendement compris entre 3 % et exprès de son conjoint ». Elle a 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 31/05/02 416,19 408,03 EUR .... augmenté de 6 % au premier tri- ments au premier trimestre ont 18 % (hors droits d’entrée). La donc jugé qu’une banque (ici BNP 703304 SOGESTION C 30/05/02 47,79 46,85 EUR .... mestre par rapport à la même quant à elles progressé de 6,6 % seconde moitié des sommes sera Paribas et le CIC) ne pouvait saisir 042303 SOGINDEX FRANCE C 30/05/02 504,83 489,98 EUR .... période en 2001, selon le ministère par rapport au trimestre précé- rémunérée à un taux garanti déter- des biens donnés en gage par un de l’équipement, des transports et dent et de 5,5 % par rapport au pre- miné pour toute la durée du époux pour garantir les dettes de du logement. Sur les douze der- mier trimestre 2001, avec plus de contrat en fonction de la date de sa société, dès lors que ces biens 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV niers mois, 81 400 logements ont 18 200 unités vendues. souscription. Actuellement, le appartenaient en communauté à été vendus, contre 78 400 au cours dépôt à terme bénéficie d’un taux son couple et que le conjoint 028818 ATOUT CROISSANCE 30/05/02 370,65 361,61 EUR 3,49 07/01/02 a 028581 ATOUT FRANCE C 30/05/02 188,77 184,17 EUR .... des douze mois précédents BANQUE : BNP Paribas a d’environ 3,4 %. Seule la moitié du n’avait rien signé. 028582 ATOUT FRANCE D 30/05/02 167,87 163,78 EUR 3,24 24/12/01 (+ 3,8 %). La progression des ven- annoncé le 28 mai le lancement capital investi sera disponible à 093707 ATOUT FRANCE ASIE 30/05/02 77,44 75,55 EUR 0,16 24/12/01 tes se poursuit : 25 % de plus qu’au de K2, un livret d’épargne hybride tout moment. 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 30/05/02 164,84 160,82 EUR 2,73 25/03/02 premier trimestre 2000, date du « mi-liquide, mi boursier », ouvert Précision 028575 ATOUT FRANCE MONDE 30/05/02 42,48 41,44 EUR 0,92 15/04/02 début de la reprise consécutive à pour deux mois à compter du a JURISPRUDENCE : le 15 mai, 028610 ATOUT MONDE 30/05/02 48,21 47,03 EUR .... la fin du dispositif de soutien à l’in- 29 mai, avec un versement mini- s’appuyant sur l’article 1415 du Le tarif de courtage pour les 028990 ATOUT SELECTION 30/05/02 97,65 95,27 EUR 2,33 24/12/01 vestissement locatif privé. Les ven- mum de 8 000 euros. La période code civil, la Cour de cassation a actions cotées à Paris communi- 028636 CAPITOP EUROBLIG C 30/05/02 103,06 102,04 EUR .... tes de maisons individuelles ont de souscription court jusqu’au rappelé que « sous le régime de la qué par Selftrade dans le tableau 028637 CAPITOP EUROBLIG D 30/05/02 81,78 80,97 EUR 3,17 24/03/02 augmenté de 9 % au premier tri- 25 juillet, le livret ayant une durée communauté légale, chacun des du dossier paru dans « Le Monde CAPITOP REVENUS D 171,36 169,66 EUR 028612 30/05/02 2 16/04/02 mestre par rapport à un an plus de vie de dix-huit mois jusqu’au époux ne peut engager que ses biens Argent » du 26-27 mai est erroné. Fonds communs de placements tôt, mais elles se replient de 5,6 % 3 février 2004. La rémunération du propres et ses revenus par un Le montant exact est de 7,12 euros 044668 ATOUT VALEUR 29/05/02 74,16 74,16 EUR 1,36 13/12/01 par rapport au quatrième trimes- placement se fera sous deux cautionnement ou un emprunt, à (+ 0,30 % pour les ordres de plus 097265 INDOCAM FONCIER 30/05/02 103,46 100,94 EUR 3,48 15/04/02 tre 2001 à cause de la diminution formes : la moitié des fonds pro- moins que ceux-ci n’aient été de 2 000 euros). LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002/V (Publicité) Air France Résultats annuels 2001-2002 Un résultat nettement bénéficiaire dans un contexte très difficile Un dividende net de 10 centimes d’euro

Résultat d’exploitation par métier Chiffre d’affaires 235 Ms Dividende 12 528 Ms 76 ME 0,10 s Autres activités Résultat net part du groupe et produits 128 ME de cessions d’avions Passage 0,15 s s (avoir fiscal compris) 153 M 26 ME Maintenance 5 ME Cargo

Air France « La stratégie engagée par Air France depuis plusieurs années est la bonne. Elle nous a permis de bien résister grâce à la réactivité et la mobilisation de l'ensemble du personnel de la Compagnie. Alors que presque toutes les compagnies aériennes annoncent des pertes, ✈ 329 destinations dans 92 pays et plus de 1 600 vols par jour notre exercice est bénéficiaire et, pour marquer notre confiance dans l'avenir du Groupe, il sera proposé à l'Assemblée Générale de dis- tribuer un dividende de 10 centimes d'euro. » ✈ 373 avions Jean-Cyril Spinetta, ✈ 70 156 employés Président du Conseil d’Administration

3 métiers principaux > Bonne résistance de l’activité Le résultat d'exploitation intègre 52,6 millions d'euros de com- ✈ Passage pensations versées par l'Etat au titre de la fermeture du ciel amé- L’activité passage a été marquée par une augmentation ricain et des mesures de sûreté. Il s'élève à 235 millions d'euros. 3è cie mondiale pour le transport de passagers de l’offre de 3,5 % et de 1,6 % du trafic. Le coefficient d’occupation a reculé de 1,5 point à 76,6 %. Cependant, Le résultat net part du groupe s’établit à 153 millions d’eu- 2è cie européenne Air France a de nouveau gagné des parts de marché au sein ros contre 421 millions au 31 mars 2001. de l’Association des Compagnies Aériennes (AEA), passant Le résultat net par action s’élève à 0,69 euro contre 1,91 euro 43,3 millions de passagers de 15,4 % à 16,9 % et devient ainsi la 2ème compagnie au 31 mars 2001. transportés en 2001-02 aérienne européenne. La recette unitaire au passager 10,4 Mds E de chiffre d'affaires kilomètre transporté a été stable, démontrant que la performance commerciale n’a pas été réalisée au détriment > Une situation financière préservée ✈ Cargo de la rentabilité. La réduction des investissements et l’adaptation de leur 4è cie mondiale pour le transport de fret L’activité cargo a souffert du contexte difficile. Toutefois sa financement après les attentats du 11 septembre ont permis international recette unitaire a bien résisté. à la compagnie de préserver sa situation de trésorerie et son ratio d’endettement. Les investissements se sont élevés à E 1,45 Md de chiffre L’activité du pôle régional, composé des filiales 1,45 milliard d’euros financés à hauteur de 1,01 milliard d'affaires Régional, Brit Air et CityJet, totalement franchisées, a d’euros par le cash flow opérationnel et pour 454 millions ✈ Maintenance progressé, contribuant pour 727,6 millions d’euros au par des cessions aéronautiques. Le ratio d’endettement est chiffre d’affaires. stable à 0,73 (contre 0,74 au 31 mars 2001). 2è opérateur mondial

Plus de 100 clients > Un résultat net largement bénéficiaire à Perspectives 548 ME de chiffre d'affaires 153 millions d’euros > Poursuite de l’amélioration

3 atouts majeurs Le chiffre d’affaires de l’exercice s’est élevé à 12,53 milliards L’exercice en cours sera une année de transition compte ✈ la performance du hub* d’euros, en hausse de 2 %, illustrant ainsi la bonne résistan- tenu des incertitudes en matière de reprise économique d’Air France à Roissy- ce à la crise. Les activités passage et fret représentent respec- et de coût du pétrole. En dépit des coûts supplémentaires Charles-De-Gaulle, tivement 82,8 % et 11,5 % du chiffre d’affaires. d’assurance et de sûreté, l’objectif pour l’année 2002-03 le plus puissant d'Europe est de dégager un résultat d’exploitation hors cessions aéronautiques supérieur à celui de l’an passé. ✈ un réseau équilibré et Les charges d'exploitation, à 12,37 milliards d'euros, ont efficace augmenté de 3,6 % (+ 1,9 % à périmètre constant) sous l'ef- fet de la hausse des primes d'assurance et des redevances ✈ l'alliance SkyTeam qui aéroportuaires et en dépit de la baisse du prix du pétrole, des Chiffres consolidés Exercice (Avril / Mars) regroupe AeroMexico, Air France, frais commerciaux et des affrètements. en millions d’euros 2001-02 2000-01 Evolution Alitalia, Czech Airlines, Delta et Grâce au Plan Performance 2003 et aux mesures d'écono- Chiffre d’affaires 12 528 12 280 + 2,0 % Korean Air autour d'une culture EBE avant loyers opérationnels 1 650 1 610 + 2,5 % commune de services aux clients mies mises en oeuvre au second semestre, la hausse des Résultat d’exploitation 235 443 - 47,0 % et d'une volonté d'étendre l'offre coûts unitaires a été limitée à 1 % (à périmètre, taux de grâce à un système de hubs change et baril de pétrole constants et hors surcoût d'assu- Résultat net part du groupe 153 421 - 63,7 % combinés rance). Résultat net par action (en euro) 0,69 1,91 - 63,8 %

✈ Prochains RV ✈ Relations avec les actionnaires ✈ Indicateurs de l'action : - Chiffre d'affaires du 1er trimestre : individuels - Euroclear 3112 7 août 2002 - Résultats du 1er trimestre : - Cotation au premier marché Euronext, 4 septembre 2002 éligible au SRD - Assemblée Générale : 25 septembre 2002 ✈ Actions au nominatif pur : Informations actionnaires - Indices d'appartenance : SBF120, - Réunion d'information actionnaires Euronext 100 à Tours : 17 juin 2002 0 825 820 000 - Réunion d'information actionnaires à Rennes : 7 octobre 2002 ✈ www.airfrance-finance.com Pour être régulièrement informé, rejoignez notre club d'actionnaires, Actionnaires en ligne

* plate-forme de correspondances VI/LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002

MODERN TIMES GR SE 19,11 .... Code Cours % Var. MONDADORI IT e 7,12 – 3,91 31/05 22 h 58 f pays en euros hebdo LES VALEURS DE LA SEMAINE NRJ GROUP FR e 20,15 + 1 PEARSON GB 13,21 + 1,56 AUTOMOBILE PRISA ES e 10,50 – 1,87 e – AUTOLIV SDR SE 24,98 – 3,81 PROSIEBEN SAT.1 DE 8,90 0,11 e + BMW DE e 45,80 – 0,97 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PT MULTIMEDIA R PT 9,40 5,98 e + CONTINENTAL AG DE e 19,40 + 1,84 PUBLICIS GROUPE FR 32,46 0,96 Le 31 mai 8,27 Le 31 mai 53,95 Le 31 mai 4,10 Le 31 mai 18,34 Le 31 mai 10,00 – DAIMLERCHRYSLER DE e 52,80 – 1,86 PUBLIGROUPE N CH 274,52 2,66 10,5 54,0 4,8 18,45 11,0 + FIAT PRIV. IT e 8,91 – 9,17 REED ELSEVIER GB 10,26 1,55 – MICHELIN FR e 41,80 – 1,09 REUTERS GROUP GB 7,29 2,71 10,8 e – PEUGEOT FR e 56,50 – 5,52 10,0 53,5 18,40 RTL GROUP LU 44,10 0,11 4,6 + PIRELLI SPA IT e 1,45 – 6,45 SMG GB 2,53 0,62 10,6 e + DR ING PORSCHE DE e 534 + 6,80 53,0 18,35 SOGECABLE R ES 23,35 5,09 – RENAULT FR e 52,80 – 1,31 9,5 4,4 TAYLOR NELSON S GB 3,61 6,10 10,4 GB 0,08 – VALEO FR e 47,60 – 1,86 18,30 TELEWEST COMM. 16,67 52,5 e + VOLKSWAGEN VZ DE e 38 – 2,81 TF1 FR 32,80 0,55 9,0 4,2 10,2 TRINITY MIRROR GB 7,03 + 1,35 52,0 18,25 UNITED PAN-EURO NL e 0,13 – 27,78 10,0 BANQUES UTD BUSINESS ME GB 3,75 .... 8,5 4,0 18,20 VIVENDI UNIVERS FR e 33,60 + 0,33 51,5 9,8 ABBEY NATIONAL GB 16,14 + 0,39 VNU NL e 33,20 + 4,73 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,69 + 1,87 e + 8,0 51,0 3,8 WOLTERS KLUWER NL 22,18 2,21 ALL & LEICS GB 13,66 – 0,57 18,15 9,6 – Source : Bloomberg WPP GROUP GB 11,12 3,65 ALLIED IRISH BA GB 23,42 – 0,13 27 28 29 31 27 28 29 30 31 27 28 29 30 31 27 28 29 30 31 27 28 29 30 31 ALMANIJ BE e 43,20 – 1,26 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 ALPHA BANK GR 15,66 + 0,26 BIENS DE CONSOMMATION B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,95 + 5,67 e – B.P.EMILIA ROMA IT e 33,80 – 3,15 a A NOVO VEND a CARREFOUR a OBERTHUR CARD a AIR FRANCE a RHODIA AHOLD NL 22,95 6,33 e – B.P.LODI IT e 11,01 – 4,18 ALTADIS ES 23,02 1,41 SON PÔLE MONÉTIQUE EN FORME DANS LE ROUGE PROGRESSE DANS L’INCERTITUDE e – B.P.NOVARA IT e 6,54 – 2,39 AMADEUS GLOBAL ES 7,10 2,74 – B.P.SONDRIO IT e 10,30 – 1,90 ATHENS MEDICAL GR 3,14 4,85 GB 3,20 + 4,59 B.P.VERONA E S. IT e 13,64 – 2,22 La société spécialisée dans Le distributeur est porté Le fabricant de cartes à Après un bénéfice net L’annonce le mercredi AVIS EUROPE e – BANCA ROMA IT e 2,56 – 9,54 BEIERSDORF DE 125,20 6,57 la maintenance électroni- par des recommandations puce a accusé une baisse 2001-2002 en baisse de dans la presse allemande e – BANCO SABADELL ES e 16,29 + 0,25 BIC FR 41,65 0,50 + BANK OF IRELAND GB 21,08 – 0,37 que a annoncé, vendredi d’achat de la Deutsche de 10 % de son chiffre d’af- 63,7 %, à 153 millions que le néerlandais DSM BRIT AMER TOBAC GB 12,79 1,87 e + BANK OF PIRAEUS GR 7,26 + 2,54 CASINO GP FR 88,15 0,51 31 mai, la signature d’une Bank, qui l’a intégré le jeudi faires au premier trimes- d’euros, mais dans le haut pourrait racheter la filiale e + BANKINTER R ES e 35,40 + 0,60 CLARINS FR 67 6,18 e – BBVA R ES e 12,91 – 1,07 lettre d’exclusivité avec à sa liste européenne de tre, à 103,6 millions d’eu- de la fourchette des prévi- de chimie de Roche contri- COLRUYT BE 46,61 1,04 e – BCA AG.MANTOVAN IT e 10,25 .... ABN Amro Capital France valeurs recommandées, et ros, contre 115,2 millions sions des analystes, et un bue à faire retomber la spé- GROUPE DELHAIZE BE 55,25 0,18 – BCA FIDEURAM IT e 7,40 + 2,64 FIRSTGROUP GB 4,65 0,67 en vue de la cession de son de WestLB Panmure, en d’euros un an plus tôt. Rai- résultat d’exploitation en culation sur le groupe fran- + BCA LOMBARDA IT e 10,53 + 5,30 GALLAHER GRP GB 10,04 2,39 e – BCA P.BERG.-C.V IT e 20,85 + 4,20 pôle monétique. Elle indi- vue d’une évolution positi- son invoquée : la chute des recul de 47 %, à 235 mil- çais de chimie de spéciali- GIB BE 38,60 1,03 CH 418,60 + 0,16 BCA P.MILANO IT e 4,44 .... que que la transaction envi- ve de ses résultats à partir ventes des cartes SIM n’a lions d’euros, la compagnie tés. En cinq jours, l’action, GIVAUDAN N e + BCP R PT e 3,65 – 2,14 HENKEL VZ DE 75,80 1,74 sagée porte sur 100 % de de 2003, voire dès le second pu être compensée par la aérienne, une des rares à qui a fait mieux que le mar- + BIPOP CARIRE IT e 1,74 – 11,22 THE BIG FOOD GR GB 1,78 4,59 + BNL IT e 2,19 + 3,30 cette activité et qu’elle de- semestre 2002. Les in- croissance des ventes des annoncer un résultat net ché de 40 % et que le sec- IMPERIAL TOBACC GB 18,11 7,81 PT e 7,35 – 6,49 BNP PARIBAS FR e 60,25 – 1,15 vrait percevoir 28,5 mil- termédiaires ont tous deux cartes à puce bancaires, positif, prévoit une nouvel- teur de 20 % depuis le JERONIMO MARTIN e – COMM.BANK OF GR GR 25,08 – 3,54 KESKO -B- FI 11,47 1,97 lions d’euros. Le titre, dont pour objectif un cours de l’autre grand métier du le progression de la rentabi- début de l’année – malgré e – COMMERZBANK DE e 19,55 – 15 L’OREAL FR 76,55 1,61 e + CREDIT LYONNAIS FR e 45,18 – 2,90 la cotation a été suspen- 60 euros sur la valeur, qui, groupe. En cinq jours, le lité en 2003-2004. En cinq la situation financière incer- LAURUS NV NL 1,38 2,22 CS GROUP N CH 39,50 – 2,12 MORRISON SUPERM GB 3,50 .... due jeudi, perd 19,71 % sur sur la semaine, prend titre recule de 10,87 %, à jours, l’action prend taine de la société –, recule + DANSKE BANK DK 19,64 – 2,67 RECKITT BENCKIS GB 18,92 3,86 la semaine, à 8,27 euros. 5,27 %, à 53,95 euros. 4,10 euros. 0,99 %, à 18,34 euros. de 9,09 %, à 10 euros. – DEXIA BE e 17,01 + 5,98 SAFEWAY GB 4,76 0,65 + DNB HOLDING NO 5,55 – 6,74 SAINSBURY J. PL GB 5,89 0,27 – DRESDNER BANK N DE e 51,10 – 1,16 STAGECOACH GROU GB 1,09 5,41 e + EFG EUROBK ERGA GR 14,32 + 1,42 VODAFONE TELECE PT e 6,96 – 1,56 NOVARTIS N CH 45,96 – 1,03 INVESTOR -B- SE 10,10 – 6,12 TERRA NETWORKS ES 6,37 4,94 ALIMENTATION ET BOISSON + ERSTE BANK AT e 77,20 – 2,92 TELECOM ITALIA IT e 8,60 – 2,60 NOVO-NORDISK -B DK 34,18 + 0,40 ISS DK 56,04 – 2,80 TESCO PLC GB 4,03 1,57 e – ESPIRITO SANTO PT e 11,60 + 2,20 TELECOM ITALIA IT e 5,71 – 0,17 NOVOZYMES -B- DK 23,68 – 1,68 ALLIED DOMECQ GB 7,29 – 0,21 JOT AUTOMATION FI e 0,36 .... TPG NL 21,85 3,66 e – FOERENINGSSB A SE 13,89 – 2,32 TELEFONICA ES e 11,33 + 2,16 ORION B FI e 26,10 + 0,31 ASSOCIAT BRIT F GB 9,77 + 0,48 KINNEVIK -B- SE 10,05 – 5,18 WANADOO FR 5,10 2,67 e – HBOS GB 12,91 + 0,61 TELEF.MOVILES ES e 6,68 – 4,16 OXFORD GLYCOSCI GB 6,25 + 6,67 BBAG OE BRAU-BE AT e 64,70 – 6,23 KONE B FI e 32 – 67,18 WELLA AG VZ DE 66,40 0,15 HSBC HLDG GB 13,27 + 1,43 TELENOR NO 4,08 – 6,44 PHONAK HLDG N CH 18,61 – 0,91 BRAU UNION AT e 60,10 + 0,35 LEGRAND FR e 157,90 – 2,89 IKB DE e 14,90 + 1,02 TELIA SE 2,71 – 11,47 QIAGEN NV NL e 16,50 + 0,92 CADBURY SCHWEPP GB 7,81 + 0,20 LINDE DE e 53,30 + 0,57 INTESABCI IT e 3,17 + 1,60 TISCALI IT e 8,16 + 2 ROCHE HLDG G CH 85,87 + 1 CARLSBERG -B- DK 57,05 + 7,61 MAN DE e 24,95 – 1,96 COMMERCE DISTRIBUTION JULIUS BAER HLD CH 306,95 – 4,56 VERSATEL TELECO NL e 0,35 – 7,89 SANOFI SYNTHELA FR e 64,95 – 1,89 CARLSBERG AS -A DK 51,94 + 6,34 MEGGITT GB 3,58 – 0,87 ALLIANCE UNICHE GB 10,02 + 1,58 KBC BANCASSURAN BE e 41 – 2,75 VODAFONE GROUP GB 1,61 – 8,85 SCHERING DE e 64 + 1,19 COCA COLA HBC GR 16,90 + 3,17 METSO FI e 15 + 2,74 AVA ALLG HAND.G DE e 39,40 + 1,55 LLOYDS TSB GB 11,55 – 1,33 SERONO -B- CH 868,62 + 2 DANISCO DK 37,94 – 2,25 MG TECHNOLOGIES DE e 10,92 – 3,19 BOOTS CO PLC GB 10,68 – 0,15 MONTE PASCHI SI IT e 3,63 + 4,61 SHIRE PHARMA GR GB 9,71 – 5,61 DANONE FR e 147,90 – 0,20 MORGAN CRUCIBLE GB 2,61 – 5,11 BUHRMANN NV NL e 12,60 – 4,62 NAT BANK GREECE GR 22,12 – 2,12 CONSTRUCTION SMITH & NEPHEW GB 6,07 – 2,02 DELTA HOLDINGS GR 7,08 – 0,28 EXEL GB 13,97 .... CARREFOUR FR e 53,95 + 5,27 NATEXIS BQ POP. FR e 91,40 – 0,65 SSL INTL GB 6,15 + 1,81 DIAGEO GB 13,43 – 1,94 PACE MICRO TECH GB 1,39 + 2,30 CASTO.DUBOIS FR e 67,40 – 0,22 ALTADIS ES e 23,02 – 1,41 NORDEA SE 6,15 – 2,61 SULZER N CH 242,42 + 2,01 ELAIS OLEAGINOU GR 15 – 3,23 PARTEK FI e 15,10 + 0,27 CC CARREFOUR ES e 13,20 + 4,76 ACESA N ES e 11,28 – 2,25 ROLO BANCA 1473 IT e 18,26 – 2,77 SYNTHES-STRATEC CH 669,22 + 2,83 HEINEKEN HOLDIN NL e 35,02 – 1,07 PENINS.ORIENT.S GB 4,20 – 2,89 CHARLES VOEGELE CH 37,56 – 5,98 ACS ES e 35,51 – 4,03 ROYAL BK SCOTL GB 31,07 – 1,68 UCB BE e 41 – 1,20 HELLENIC SUGAR GR 6,46 – 0,62 PERLOS FI e 7,10 – 0,98 D’IETEREN SA BE e 225 + 1,40 AGGREGATE IND GB 1,53 + 1,03 S-E-BANKEN -A- SE 10,65 – 6,28 WILLIAM DEMANT DK 29,60 .... KAMPS DE e 12,42 + 0,08 PREMIER FARNELL GB 4,95 – 2,16 DEBENHAMS GB 5,50 + 0,57 AKTOR SA GR 6,54 + 3,15 SAN PAOLO IMI IT e 10,30 – 0,58 WS ATKINS GB 9,10 + 0,52 KERRY GRP-A- GB 24,20 + 0,91 RAILTRACK GB ...... DIXONS GROUP GB 3,33 – 1,39 AMEY GB 3,97 + 2,83 STANDARD CHARTE GB 12,63 + 0,12 ZELTIA ES e 9,35 – 3,31 KINGFISHER GB 5,68 – 0,27 RANDSTAD HOLDIN NL e 13,35 – 4,57 GAL LAFAYETTE FR e 140,20 + 6,21 AUREA R ES e 23,32 – 1,73 STE GENERAL-A- FR e 72,75 – 3,77 KONINKLIJKE NUM NL e 25,73 – 2,43 RENTOKIL INITIA GB 4,34 + 4,12 GEHE DE e 46,50 – 5,10 BOUYGUES FR e 31,66 – 5,07 SV HANDBK -A- SE 16,75 – 0,97 EDISON IT e 2,44 + 17,87 REXAM GB 7,42 .... GUCCI GROUP NL e 106,30 – 0,09 BPB GB 5,92 – 8,89 SWEDISH MATCH SE 8,51 .... NESTLE N CH 259,83 + 0,93 REXEL FR e 69,95 – 0,36 GUS GB 10,12 + 8,18 BRISA AUTO-ESTR PT e 5,82 – 1,85 E´NERGIE UBS N CH 55,96 + 1,24 NORTHERN FOODS GB 2,86 + 1,67 RHI AG AT e 7,10 + 3,65 HENNES & MAURIT SE 19,87 – 7,18 BUZZI UNICEM IT e 9,50 + 3,94 UNICREDITO ITAL IT e 4,78 – 3,43 BG GROUP GB 4,64 – 1,33 PARMALAT IT e 3,30 – 4,07 RIETER HLDG N CH 259,49 .... KARSTADT QUELLE DE e 30,30 – 9,01 CIMPOR R PT e 20,45 – 6,62 BP GB 9,13 – 1,02 PERNOD RICARD FR e 96,15 – 2,39 ROLLS ROYCE GB 2,90 + 1,64 KINGFISHER GB 5,68 – 0,27 COLAS FR e 74,40 + 2,34 e CEPSA ES 17,50 – 0,79 RAISIO GRP -V- FI e 1,46 – 4,58 SANDVIK SE 24,71 – 3,85 MATALAN GB 5,70 + 1,11 CRH PLC GB 29,31 + 0,37 e + PRODUITS DE BASE COFLEXIP FR 140 0,72 SCOTT & NEWCAST GB 10,13 + 3,84 SAURER N CH 29,33 + 3,62 METRO DE e 35,25 – 5,24 FCC ES e 26,80 + 1,13 DORDTSCHE PETRO NL e ...... SOUTH AFRICAN B GB 8,98 + 0,88 SCHNEIDER ELECT FR e 55 + 1,95 GB 2,28 – 2,67 ACERALIA ES e 19,05 + 0,26 ES e 19 – MFI FURNITURE G GRUPO DRAGADOS 2,56 GBL BE e 56,60 – 2,75 TATE & LYLE GB 5,31 – 2,86 SEAT PAGINE GIA IT e 0,87 + 3,57 e NEXT PLC GB 15,60 – 1,09 ACERINOX R ES 42,79 – 3,36 GRUPO FERROVIAL ES e 28,90 + 1,76 e ENI IT 16,30 – 2,69 TOMKINS GB 4,09 – 1,50 SEAT PAGINE GIA IT e 0,87 .... PINAULT PRINT. FR e 132,30 + 2,88 ALUMINIUM GREEC GR 30,84 – 5,63 HANSON PLC GB 8,09 – 2,81 ENTERPRISE OIL GB 11,29 .... UNILEVER CERT NL e 70,30 – 0,57 SECURICOR GB 2,03 + 0,78 SIGNET GROUP GB 1,89 – 1,63 ANGLO AMERICAN GB 19,36 – 0,16 HEIDELBERGER ZE DE e 45,99 – 4,39 e GBL BE 56,60 .... WHITBREAD PLC GB 9,91 + 1,11 SECURITAS -B- SE 20,31 – 3,39 VALORA HLDG N CH 225,35 + 2,80 BEKAERT BE e 50 + 3,11 HELL.TECHNODO.R GR 6,46 + 5,21 HELLENIC PETROL GR 6,12 – 1,29 SERCO GROUP GB 3,65 – 6,40 VENDEX KBB NV NL e 14,62 – 4,13 BHP BILLITON GB 6,09 – 2,26 HERACLES GENL R GR 11,70 + 0,17 LATTICE GROUP GB 2,83 – 1,63 SGL CARBON DE e 23,75 + 2,37 W.H SMITH GB 6,90 – 0,45 BOEHLER-UDDEHOL AT e 49,69 + 1,41 HOCHTIEF DE e 21,60 – 8,09 OMV AG AT e 96 – 3,43 ´ SHANKS GROUP GB 2,62 – 0,59 GB 11,37 – 1,22 BUNZL PLC GB 8,17 + 1,55 CH 260,52 + BIENS D’EQUIPEMENT WOLSELEY PLC HOLCIM 1,46 PETROLEUM GEO-S NO 4,19 – 16,09 SIDEL FR e 36,50 – 2,69 CORUS GROUP GB 1,37 – 2,22 FR e 125,70 – IMERYS 5,35 REPSOL YPF ES e 12,58 – 5,70 ABB N CH 9,63 – 4,73 SINGULUS TECHNO DE e 30,01 – 4,46 ELVAL GR 3 – 5,06 IT e 9,75 – ITALCEMENTI 1,61 ROYAL DUTCH CO NL e 59,90 – 1,40 ADECCO N CH 70,34 + 0,98 SKF -B- SE 26,68 – 3,57 HOLMEN -B- SE 28,27 + 2,79 FR e 109,20 + HAUTE TECHNOLOGIE LAFARGE 0,18 SAIPEM IT e 7,24 – 1,09 AGGREKO GB 4,62 + 3,50 SMITHS GROUP GB 13,71 + 2,09 ISPAT INTERNATI NL e ...... GR 2,27 + e AIXTRON DE e 16,15 + 6,60 MICHANIKI REG. 0,89 SHELL TRANSP GB 8,27 – 2,03 ALSTOM FR 13,49 + 3,13 SOPHUS BEREND DK 32,96 – 0,81 JOHNSON MATTHEY GB 16,94 – 0,46 GB 2,40 e ALCATEL-A- FR e 12,70 – 1,55 NOVAR .... STATOIL NO 9,23 – 2,82 ALTRAN TECHNO FR 52,70 – 1,68 SPIRENT GB 1,90 – 0,81 M-REAL -B- FI e 9,78 – 2,20 GB 1,56 – GR 2,15 + PILKINGTON PLC 4,76 TOTAL FINA ELF FR e 166,90 – 0,77 ARRIVA GB 5,32 – 4,75 STOLT NIELSEN LU e 136 – 1,45 ALTEC 1,42 MAYR-MELNHOF KA AT e 73 – 3,38 GB 11,32 – GB 0,44 + RMC GROUP PLC 1,76 IHC CALAND NL e 62,60 – 3,02 ASSA ABLOY-B- SE 14,55 + 0,38 TELE2 -B- SE 19,77 – 8,86 ARC INTERNATION 12 OUTOKUMPU FI e 11,77 – 5,46 FR e 190 – ARM HOLDINGS GB 2,92 – 13,02 SAINT GOBAIN 1,66 ASSOC BR PORTS GB 7,15 + 5,05 THALES FR e 44,75 – 2,82 PECHINEY-A- FR e 57,50 – 0,52 SE 7,41 – ASML HOLDING NL e 20,46 – 3,49 SKANSKA -B- 3,57 ATLAS COPCO -A- SE 25,58 – 3,52 TOMRA SYSTEMS NO 7,35 – 10,57 RAUTARUUKKI K FI e 4,87 – 3,75 GB 3,12 – BAAN COMPANY NL e 2,55 + 0,39 TAYLOR WOODROW 4,76 ATLAS COPCO -B- SE 24,43 – 3,05 TPI ES e 5 + 3,09 RIO TINTO GB 20,33 – 2,69 FR e 129,50 + SERVICES FINANCIERS BAE SYSTEMS GB 6 + 3,23 TECHNIP-COFLEXI 1,33 ATTICA ENTR SA GR 3,70 + 1,09 TRAFFICMASTER GB 0,53 – 2,86 SIDENOR GR 3,42 + 3,01 GR 39,64 – BALTIMORE TECH GB 0,12 – 11,11 TITAN CEMENT RE 0,10 3I GROUP GB 11,82 – 0,26 BAA GB 9,60 – 2,23 UNAXIS HLDG N CH 131,62 + 3,21 SILVER & BARYTE GR 6,78 – 1,74 FI e 21,57 – BROKAT TECHNOLO DE e 0,03 – 25 UPONOR -A- 4,98 ALPHA BANK GR 15,66 + 0,26 BBA GROUP PLC GB 4,72 – 2,89 VA TECHNOLOGIE AT e 33,48 – 1,12 SMURFIT JEFFERS GB 3,19 + 3,03 FR e 63,50 + BULL FR e 0,69 + 13,11 CIMENTS VICAT / 0,24 AMVESCAP GB 10,66 – 4,48 BODYCOTE INTL GB 3,39 – 11,79 VEDIOR NV NL e 15,28 – 3,60 STORA ENSO -A- FI e 15,45 + 2,32 FR e 66,80 – e BUSINESS OBJECT FR e 31,42 + 0,06 VINCI 3,05 BHW HOLDING AG DE 18,15 – 3,71 BRAMBLES INDUST GB 5,14 – 1,79 VESTAS WIND SYS DK 32,29 – 4,19 STORA ENSO -R- FI e 15,60 + 1,50 AT e 19,23 – e e FR e 52,70 – WIENERBERGER AG 0,83 BPI R PT 2,46 – 0,81 BUDERUS DE 26,95 + 0,37 VINCI FR e 66,80 – 3,05 CAP GEMINI 5,13 SVENSKA CELLULO SE 37,22 – 1,60 FI e 2 – BRITISH LAND CO GB 9,52 – 2,24 CAPITA GRP GB 5,92 – 2,32 VIVENDI ENVIRON FR e 33,93 – 3,06 COMPTEL 7,83 THYSSENKRUPP DE e 17,38 + 2,18 e DASSAULT SYST. FR e 43,02 – 6,21 CALEDONIA INV.S GB 13,08 + 1,58 CDB WEB TECH IN IT 2,76 – 1,78 VOLVO -A- SE 18,94 – 8,49 UMICORE BE e 44,79 – 2,31 e ERICSSON -B- SE 2,39 – 8,40 CONSOMMATION CYCLIQUE CANARY WHARF GR GB 7,49 – 6,25 CGIP FR 29,45 – 1,83 VOLVO -B- SE 19,87 – 7,42 e + e UPM-KYMMENE COR FI 41,80 0,12 CATTLES ORD. GB 5,23 – 4,29 CHUBB GB 2,79 .... e F-SECURE FI 0,83 – 7,78 ACCOR FR e 43,60 + 0,44 WARTSILA CORP A FI 17,60 + 0,57 USINOR FR e 14,36 – 1,64 e FILTRONIC GB 3,09 – 21,43 e CLOSE BROS GRP GB 12,10 + 5,44 CIR IT 1,28 – 3,03 XANSA GB 2,15 – 14,81 + AGFA-GEVAERT BE 17,39 – 3,92 e VIOHALCO GR 7,52 0,53 COBEPA BE e 64,80 + 3,60 COBHAM GB 17,61 – 1,91 e FINMATICA IT 13,08 – 1,21 AIR FRANCE FR e 18,34 + 0,99 ZARDOYA OTIS ES 13,50 + 2,27 VOEST-ALPINE AG AT e 33,68 + 0,54 e + GETRONICS NL e 2,42 – 11,36 – CONSORS DISC-BR DE 12,28 .... COOKSON GROUP P GB 1,31 2,44 WORMS N FR e 19,50 + 2,63 MYTRAVEL GROUP GB 2,37 5 GN GREAT NORDIC DK 4,64 + 1,47 e – (Publicite´) ALITALIA IT 0,72 5,26 INFINEON TECHNO DE e 18,55 – 0,05 e – ASSURANCES AUSTRIAN AIRLIN AT 9,30 1,38 INFOGRAMES ENTE FR e 5,70 – 3,39 e – CHIMIE AUTOGRILL IT 12,12 1,38 AEGIS GROUP GB 1,78 + 0,88 INTRACOM N GR 9,86 – 3,33 BANG & OLUFSEN DK 31,89 – 0,42 AEGON NV NL e 23 – 4,68 e KEWILL SYSTEMS GB 0,48 – 24,39 AIR LIQUIDE FR 169,40 + 0,41 e – e BENETTON IT 13,50 4,80 AGF FR 52 – 1,52 LEICA GEOSYSTEM CH 105,33 – 1,75 AKZO NOBEL NV NL e 48,25 .... BERKELEY GROUP GB 11,98 + 0,92 Chaque vendredi avec ALLEANZA ASS IT e 10,29 – 0,68 e LOGICA GB 3,47 – 1,33 BAYER DE 34,80 – 0,60 – e BRITISH AIRWAYS GB 3,17 6,45 ALLIANZ N DE 238 – 3,57 LOGITECH INTL N CH 51,80 – 1,04 BOC GROUP PLC GB 16,64 – 1,57 e – e BULGARI IT 7,90 2,35 AXA FR 20,90 – 6,28 MARCONI GB 0,11 .... CELANESE N DE e 24,60 – 8,55 e – CHRISTIAN DIOR FR 44 6,38 BALOISE HLDG N CH 88,09 + 1,18 NOKIA FI e 15,30 – 0,78 CIBA SPEZ CHEMI CH 84,68 .... e – CLUB MED. FR 37,55 0,13 BRITANNIC GROUP GB 11,15 + 0,14 OCE NL e 12,80 – 3,40 CLARIANT N CH 26,77 – 1,13 + COMPASS GROUP GB 6,68 6,47 CATTOLICA ASS IT e 26,60 – 1,48 ROY.PHILIPS ELE NL e 33,34 – 2,94 COLOPLAST -B- DK 84,09 + 6,47 e DT.LUFTHANSA N DE 14,50 – 5,84 CGNU GB 9,98 – 5,33 e PSION GB 0,89 .... DEGUSSA (NEU) DE 36 .... – e ELECTROLUX -B- SE 19,55 1,66 CNP ASSURANCES FR 42,20 – 0,71 SAGE GRP GB 2,73 – 3,31 DSM NL e 50,90 + 0,10 e + EM.TV & MERCHAN DE 1,40 18,64 0123 CODAN DK 18,16 .... SAGEM FR e 71,50 + 6 EMS-CHEM HOLD A CH 4295,27 – 0,16 – e EMI GROUP GB 4,17 1,48 CORP MAPFRE R ES 7,66 + 3,51 SAP DE e 113,80 – 1,26 KEMIRA FI e 8,30 – 1,19 e + EURO DISNEY FR 0,79 3,95 ERGO VERSICHERU DE e 270 + 19,84 SAP DE e 113,80 .... KON. VOPAK NV NL e 20,10 – 1,33 e – DATÉ SAMEDI HDP IT 2,82 2,08 ETHNIKI GEN INS GR 7,68 – 0,52 SEZ HLDG N CH 51,22 + 1,35 NORSK HYDRO NO 53,89 – 2,66 e HERMES INTL FR 175 .... EULER FR e 41,51 – 1,75 SIEMENS N DE e 67,10 – 1,97 RHODIA FR e 10 – 9,09 HILTON GROUP GB 3,84 + 2,50 FONDIARIA ASS IT e 4,31 – 5,07 e SPIRENT GB 1,90 – 0,81 SOLVAY BE 74,05 – 0,60 e – e HUGO BOSS VZ DE 20 5,88 FORTIS BE 24,35 – 1,06 STMICROELECTRON FR e 29,49 – 5,18 SYNGENTA N CH 67,60 .... e – HUNTER DOUGLAS NL 32,70 0,03 retrouvez FRIENDS PROVIDE GB 2,73 – 4,89 THINK TOOLS CH 22,53 – 0,15 TESSENDERLO CHE BE e 33,90 .... e + INDITEX R ES 22,19 2,12 GENERALI ASS IT e 25 – 1,07 TIETOENATOR FI e 26 – 5,01 J D WETHERSPOON GB 5,53 – 0,56 GENERALI HLD VI AT e 171,45 – 2,81 KLM NL e 14,56 – 1,29 INDEPENDENT INS GB ...... CONGLOME´RATS e LVMH FR 56,75 – 6,66 IRISH LIFE & PE GB 16,08 + 1,58 SERVICES COLLECTIFS ARBED BE e 156 – 0,70 MEDION DE e 38,70 – 1,12 LEGAL & GENERAL GB 2,36 – 0,66 e ACEA IT e 7,03 + 4,30 D’IETEREN SA BE e 225 + 1,40 MOULINEX FR ...... MEDIOLANUM IT e 7,96 + 1,79 e LE MONDE TELEVISION AEM IT e 1,66 – 4,60 GBL BE e 56,60 – 2,75 NH HOTELES ES 13,62 + 0,96 MUENCH RUECKVER DE e 244,30 – 6,11 BRITISH ENERGY GB 2,69 – 3,37 GEVAERT BE e 47,80 – 0,52 NXT GB 1,62 – 0,95 POHJOLA YHTYMAE FI e 18,32 – 3,83 CENTRICA GB 3,25 – 5,02 INCHCAPE GB 12,37 – 6,82 P & O PRINCESS GB 6,98 – 0,45 PRUDENTIAL GB 10,41 – 1,19 e EDISON IT e ...... KVAERNER -A- NO 1,20 + 2,74 PREUSSAG DE 27,20 – 0,18 RAS IT e 13,30 + 0,53 ELECTRABEL BE e 236 – 0,30 MYTILINEOS GR 4,06 – 4,25 RANK GROUP GB 4,45 + 2,89 ROYAL SUN ALLIA GB 4,57 + 2,45 ELECTRIC PORTUG PT e 2,27 – 1,73 UNAXIS HLDG N CH 131,62 + 3,21 RICHEMONT UNITS CH 28,17 + 5,50 CORIO NV NL e 28,10 – 0,07 KOEBENHAVN LUFT DK 88,13 + 2,25 SAI IT e 16,88 – 7 e ENDESA ES e 16,60 – 1,83 ORKLA NO 21,20 .... RYANAIR HLDGS IR 5,99 + 2,39 e + DAMPSKIBS -A- DK 6660,12 + 2,06 SAMPO -A- FI e 8,50 – 2,52 CORP FIN ALBA ES 23,69 2,42 e e SAS DK 7,40 – 3,51 ENEL IT 6,38 – 1,39 SONAE SGPS PT 0,74 – 6,33 DEPFA-BANK DE e 82,50 – 4,07 DAMPSKIBS -B- DK 7265,58 .... SCHW NATL VERS CH 567,47 – 0,95 e EVN AT e 46,26 – 1,15 SEB FR 92,85 + 1,64 DAMSKIBS SVEND DK 9149,25 – 3,55 SCOR FR e 36,50 – 3,74 DROTT -B- SE 12,13 + 0,45 e + SIX CONTINENTS GB 11,91 + 2,28 – FORTUM FI 6 1,69 e DE LA RUE GB 7,79 + 3,74 SKANDIA FOERSAE SE 5,01 6,94 e EURAZEO FR 59,10 + 2,60 GAS NATURAL SDG ES e 20 – 0,40 TE´LE´COMMUNICATIONS SODEXHO ALLIANC FR 37,06 – 3,39 E.ON AG DE e 55,90 – 2,10 ST JAMES’S PLAC GB 3,84 + 0,82 EURONEXT NL e 23,55 – 2,28 HIDRO CANTABRIC ES e 27,15 – 0,15 THE SWATCH GRP CH 99,53 – 4,43 ELECTROCOMPONEN GB 6,64 + 2,16 STOREBRAND NO 6,95 – 4,59 EQUANT NV NL e 7,28 – 7,26 FR e 88 – IBERDROLA ES e 14,90 – 0,60 THE SWATCH GRP CH 20,76 – 6,46 FINAXA 6,88 ENIRO SE 9,33 + 3,66 RENTENANSTALT N CH 358,51 – 2,23 MMO2 GB 0,66 – 10,64 e e INNOGY HOLDINGS GB 4,28 .... TELE PIZZA ES 1,31 – 2,24 FORTIS BE 24,35 – 1,06 e – SWISS RE N CH 109,09 + 1,11 GB 3,28 + EPCOS DE 41,80 3,24 e CABLE & WIRELES 3,96 + e ITALGAS IT 10,79 .... THOMSON MULTIME PA 30,06 0,70 FORTIS NL 24,20 – 1,67 EUR AERO DEFENC FR e 17,39 – 1,36 TOPDANMARK DK 33,30 + 5,32 COLT TELECOM NE GB 0,77 + 6,52 KELDA GB 6,53 + 2,20 WILSON BOWDEN GB 13,91 – 7,86 e + e CH 248,22 – 0,82 DE e 11,87 – GECINA FR 104 2,16 EUROTUNNEL FR 1,04 + 6,12 ZURICH FINL SVC DEUTSCHE TELEKO 1,08 WM-DATA -B- SE 2,39 – 1,36 NATIONAL GRID G GB 7,81 – 1,77 e GIMV BE e 33,95 – 3,47 EXEL GB 13,97 + 0,22 E.BISCOM IT 39,50 + 1,94 e INTERNATIONAL P GB 2,94 – 5,05 WOLFORD AG AT 14,99 – 8,82 e e – GREAT PORTLAND GB 4,48 + 0,35 FINMECCANICA IT 0,83 – 5,68 e ELISA COMMUNICA FI 8,41 2,10 IR e 0,65 – OESTERR ELEKTR AT 87,30 + 1,11 WW/WW UK UNITS 9,72 FINNLINES FI e 27,50 .... MEDIAS ENERGIS GB 0,02 .... HAMMERSON GB 9,82 – 2,18 PENNON GROUP GB 10,79 + 2,83 GB 2,75 – EUROPOLITAN HLD SE 4,11 – 2,86 LAND SECURITIES GB 15,28 – 1,11 FKI 1,68 BSKYBGROUP GB 11,48 – 0,54 POWERGEN GB 11,98 + 0,13 e FLS IND.B DK 13,86 – 4,63 e FRANCE TELECOM FR 20,77 – 2,76 LIBERTY INTL GB 9,57 – 2,08 CANAL PLUS FR 3,70 + 1,37 SCOTTISH POWER GB 6,26 + 4,16 PHARMACIE e – HELLENIC TELE ( GR 17,28 – 2,81 FLUGHAFEN WIEN AT 35,40 0,28 CAPITAL RADIO GB 11,19 – 3,63 SEVERN TRENT GB 12,16 + 2,23 LONDON STOCK EX GB 7,34 – 1,26 e KINGSTON COM GB 1,31 – 2,33 ACTELION N CH 46,09 – 6,05 GAMESA ES 20,61 + 1,08 CARLTON COMMUNI GB 3,93 – 4,18 e IT e 10,23 – SUEZ FR 30,42 – 2,66 e e MEDIOBANCA 3,40 – KONINKLIJKE KPN NL 4,70 + 0,43 ALTANA DE 57,80 – 1,11 GKN GB 5,21 1,76 DLY MAIL & GEN GB 12,10 + 3,75 UNION FENOSA ES e 19,23 – 0,10 METROVACESA ES e 22,74 + 3,36 KPNQWEST NV -C- NL e 0,31 – 13,89 AMERSHAM GB 9,71 – 0,48 GROUP 4 FALCK DK ...... REED ELSEVIER NL e 14,55 .... UNITED UTILITIE GB 10,40 + 0,76 EDISON IT e 2,44 + 17,87 VODAFONE LIBERT NL e 7,68 – 1,16 ASTRAZENECA GB 46,93 – 3,81 GROUP 4 FALCK DK ...... EMAP PLC GB 13,74 + 4,02 VIRIDIAN GROUP GB 7,14 – 2,77 VODAFONE N DE e 215,70 + 0,09 AVENTIS FR e 74,50 – 0,67 PROVIDENT FIN GB 11,05 – 1,39 GUARDIAN IT GB 1,22 .... FOX KIDS EUROPE NL e 11,39 – 5,08 MOBILCOM DE e 15,75 – 3,08 BB BIOTECH CH 56,54 – 3,16 RODAMCO EUROPE NL e 47,16 + 0,53 HAGEMEYER NV NL e 21,10 – 4,18 FUTURE NETWORK GB 1 – 3,03 OLD MUTUAL GB 1,69 – 7,69 CELLTECH GROUP GB 10,74 + 2,53 RODAMCO NORTH A NL e ...... HALKOR GR 3,40 – 3,41 GRANADA GB 2,06 .... e CODES PAYS ZONE EURO e + e OLIVETTI IT 1,27 .... DISETRONIC HLDG CH 620,05 + 1,91 ROLINCO NV NL e 22,65 – 1,52 HAYS GB 2,59 5,06 GRUPPO L’ESPRES IT 4,31 – 4,65 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e DE e 51,20 + 0,39 + VODAFONE - PANA GR 5,28 – 5,04 ELAN CORP IR 10,80 .... SCHRODERS GB 11,46 – 8,25 HEIDELBERGER DR GWR GROUP GB 4,32 6,95 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande PT TELECOM SGPS PT e 7,80 + 0,26 ESSILOR INTL FR e 43,22 – 0,87 HUHTAMAKI FI e 48,15 – 2,73 HAVAS FR e 7,90 – 1,13 SIMCO N FR e 89,80 + 2,86 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche SONERA FI e 3,99 – 8,70 FRESENIUS MED C DE e 55,50 – 7,65 IFIL IT e 4,92 – 2,57 INDP NEWS AND M IR e 2,15 + 0,94 SLOUGH ESTATES GB 6,51 – 0,71 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. SONG NETWORKS SE 0,19 + 2,94 H. LUNDBECK DK 26,24 + 2,09 IMI PLC GB 5,01 + 0,94 INFORMA GROUP GB 3,87 + 0,40 CH 52,27 – 3,10 SWISSCOM N CH 306,61 – 3,65 GALEN HOLDINGS GB 8,07 – 0,58 TECAN GRP N IND.VAERDEN -A- SE 14,16 – 3,73 LAGARDERE SCA N FR e 48,33 – 1,97 CODES PAYS HORS ZONE EURO e UNIBAIL FR e 68 – 1,45 e T.I.M. IT 4,53 – 3,82 GAMBRO -A- SE 7,30 – 4,32 INDRA SISTEMAS ES 9,31 – 5,96 LAMBRAKIS PRESS GR 2,88 – 14,79 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de ES e 9,91 – 13,07 e TDC DK 27,99 – 4,15 GLAXOSMITHKLINE GB 21,92 – 4,55 VALLEHERMOSO INVENSYS GB 1,65 – 1,85 M6 METROPOLE TV FR 29,50 – 2,64 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. TELE2 -B- SE 19,77 – 8,86 H. LUNDBECK DK 26,24 – 32,99 WCM BETEILIGUNG DE e 9,50 – 2,06 INVESTOR -A- SE 10,38 – 5,50 MEDIASET IT e 8,56 – 3,28 LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Les places financières DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q q q q q q q –1,65% –1,63% –2,85% –1,45% –1,78% –4,82% –1,47% restent moroses 4 818,30 points 5 085,10 points 9 925,25 points 4 724,64 points 11 763,70 points 1 615,73 points 3 425,79 points

es grandes places finan- vont, en effet, tenir compte davan- long terme aux Etats-Unis – risque 56,75 euros) et Sanofi-Synthélabo à 11 976,28 points. Passé cet accès s’adaptant aux modifications des cières sont restées moro- tage du capital « flottant » disponi- de ne pas se reproduire. (–1,89 %, à 64,95 euros). En revan- d’optimisme, les investisseurs se indices MSCI. Au total, le poids des ses cette semaine. Elles ble sur le marché, et non plus seule- Dans la zone euro, l’indice Euro che, Schneider est désormais sont concentrés sur la hausse du actions japonaises a été réduit ont été affectées par de ment de la capitalisation boursière, Stoxx des cinquante premières mieux représenté dans les indices yen face au dollar, qui pénalise les dans ces indices, le système des par- nouveaux doutes sur la ce qui va modifier le poids relatif capitalisations boursières a aussi (le titre a gagné 1,95 % sur la semai- valeurs exportatrices. Les titres ticipations croisées entre les socié- vigueur de la reprise de des différentes valeurs. subi le pessimisme des investis- ne, à 55 euros), tout comme automobiles ont été particulière- tés limitant le « flottant » de nom- l’économie américaine, quelque A Wall Street, l’indice Dow Jones seurs, se repliant en cinq jours de Renault, dont l’action cède cepen- ment affectés, notamment Nissan breux titres à la Bourse de Tokyo. Lpeu tempérés, vendredi 31 mai, par a reculé sur la semaine de 2,85 %, 1,47 %, pour finir à 3 425,79 points. dant 1,31 %, à 52,80 euros. (–7,46 %, à 881 yens), Honda Selon des courtiers nippons inter- la publication d’une batterie de sta- pour afficher 9 925,25 points. Seules neuf valeurs se sont inscri- A Francfort, l’indice Dax a aussi (– 5,86 %, à 5 300 yens) et Toyota rogés par l’Agence France Presse, tistiques favorables sur l’activité Riche en valeurs de technologie, tes en hausse. Parmi celles-ci, les reculé, de 1,65 %, pour afficher (– 3,97 %, à 3 390 yens). Les valeurs la Bourse de Tokyo devrait évoluer économique outre-Atlantique (aug- l’indice Nasdaq, à 1 615,73 points, valeurs de consommation réussis- 4 818,30 points. A Londres, l’indice de technologie ont aussi souffert, à dans des marges étroites, la semai- mentation des commandes indus- a perdu 4,82 %. Cette semaine, le sent à tirer leur épingle du jeu : l’ac- Footsie, à 5 085,10 points, a perdu l’image des actions Toshiba ne prochaine, dans l’attente des trielles en avril et de la productivité premier gérant de fonds mondial, tion Carrefour a progressé de 1,63 %. Le marché britannique res- (– 7,24 %, à 525 yens), Nec données sur la croissance du au premier trimestre). Fidelity Investments, a publié un 5,27 %, atteignant 53,95 euros, et le tera fermé lundi 3 juin et mardi 4 (– 6,28 %, à 925 yens), ou Fujitsu produit intérieur brut (PIB) au Le regain de tension entre l’Inde communiqué prudent à l’intention titre Pinault Printemps Redoute a pour le Jubilé de la reine. (– 4,81 %, à 910 yens). Si la hausse premier trimestre 2002, dont la et le Pakistan a aussi inquiété les de ses clients : « Dans une écono- gagné 2,88 %, à 132,30 euros. du yen a été mal ressentie, les opé- publication devrait intervenir le opérateurs, dans un contexte géo- mie américaine qui a connu une tem- A Paris, l’indice CAC 40 s’est       rateurs sont ensuite restés indiffé- vendredi 7 juin. « Je pense que les politique international déjà tendu, pête et dont les excès sont en train replié de 1,45 % au cours de la A Tokyo, l’indice Nikkei des rents, vendredi, à l’abaissement de actions vont monter », a pronosti- et alors que de nouveaux attentats d’être purgés, les investisseurs doi- semaine, à 4 724,64 points. Cer- 225 premières valeurs a cédé la note de solidité financière de la qué Kazunori Jinnai, vice-directeur terroristes sont redoutés aux Etats- vent porter leurs efforts sur une ana- tains titres ont vu leur poids réduit, 1,78 % au cours de la semaine, ter- dette du Japon par l’agence Moo- du département actions de la firme Unis. Par ailleurs, des ajustements lyse approfondie de chaque entre- cette semaine, dans les indices minant 11 763,70 points. L’indice dy’s. L’indice Nikkei a cédé seule- de courtage Daiwa SB Capital techniques de portefeuille ont été prise », écrit Bruce Johnston, direc- MSCI, et ont subi un recul sur le de référence du marché nippon ment 0,05 % au terme de la séance Markets. Selon lui, l’indice Nikkei effectués par les gérants, à la suite teur exécutif et responsable de la marché. Cela a été notamment le avait d’abord atteint, lundi, son de vendredi. Cette journée a été devrait évoluer entre 11 700 et de la modification des indices Mor- stratégie d’investissement de Fideli- cas de France Télécom (dont l’ac- plus haut niveau depuis neuf mois, marquée par des mouvements de 12 300 points au cours de la se- gan Stanley Capital International ty. M. Johnston estime que la pro- tion a perdu 2,76 % sur la semaine, passant en séance la barre des ventes techniques, les gestionnai- maine à venir. (MSCI) qui servent de référence à gression annuelle de 7 % des bénéfi- à 20,77 euros), L’Oréal (– 1,61 %, à 12 000 points et culminant à res de fonds « indiciels » – qui certains d’entre eux. Ces indices ces des sociétés – constatée sur le 76,55 euros), LVMH (– 6,66 %, à 12 081,43 points, avant de terminer reproduisent les indices boursiers – Adrien de Tricornot L’euro au plus haut depuis seize mois MARCHÉS DES CAPITAUX La baisse du billet vert a propulsé la devise européenne au-dessus de 0,94 dollar. La Banque du Japon a dû, une nouvelle fois, intervenir pour stopper la hausse du yen Taille et qualité

es opérateurs sur les européenne risque pourtant dans des changes les 22 et 23 mai, qui marchés financiers, qui un second temps de soulever des AUTOUR DES 124 YENS s’étaient révélées relativement vai- vont de pair ne juraient que par le inquiétudes avant de permettre dollar contre yen nes sur la durée. Reste à savoir jus- dollar, ont trouvé une d’atteindre un nouvel équilibre qu’à quand le Japon acceptera de Le 31 mai 124,04 nouvelle idole en la devi- dans la donne monétaire. 140 puiser dans ses réserves de chan-  que Deutsche Telekom a non plus, dans la mesure où les se européenne. L’euro a Les inquiétudes les plus visibles ges pour combattre un dollar dont été en mesure, voici huit jours, incertitudes internationales pous- atteint, jeudi 30 mai, son plus haut portent sur le déficit courant améri- 135 les Etats-Unis paraissent laisser dans un contexte difficile, de se sent les taux des emprunts de pre- Lniveau depuis plus de seize mois, à cain, dont on craint qu’il ne puisse aux marchés le libre-arbitre. Autre procurer 5 milliards d’euros, les mière qualité vers le bas alors 0,9416 dollar. Vendredi, jour du continuer à être financé par les 130 inconnu : jusqu’où ira la patience télécommunications retrouvent que chacun pressent que ces départ de Christian Noyer de la capitaux étrangers. « Le creuse- de la Banque du Japon devant un la faveur des investisseurs. Il est mêmes taux pourraient bien mon- vice-présidence de la Banque cen- ment du déficit de la balance cou- comportement de douce insou- 125 prouvé que le marché obligataire ter ces prochains mois. trale européenne, l’euro se négo- rante est souvent mentionné comme ciance des Etats-Unis, qui n’appa- international reste ouvert à ce Il reste que l’emprunt belge est ciait à 0,9342 dollar. facteur de fragilité du dollar, consta- raissent plus si déterminés à défen- secteur d’activité. Mais qui sera le une réussite indiscutable. Annon- Cette hausse masque toutefois tent les experts d’Exane. Il est vrai 120 dre une politique de dollar fort ? prochain candidat ? cé au départ pour un minimum la fragilité du billet vert, qui s’est que le déficit courant se situe à plus Le nom de France Télécom figu- de 3 milliards d’euros, il a en tout déprécié face aux grandes devises de 4 % du produit intérieur brut 115   re à nouveau en bonne place attiré pour plus de 8,3 milliards internationales. Depuis le début de depuis 2000 alors même que, dans La zone euro aussi, qui pour le dans de nombreuses études finan- de souscriptions. Le Trésor public l’année, il a perdu 5,53 % face à les années 1970 et 1980, la moyenne 110 moment se satisfait de voir sa devi- cières. Les spécialistes qui souhai- et ses banques ont dû procéder à l’euro, mais aussi 6,38 % contre le était de “seulement” 1,5 %. En fait, se retrouver un rôle de concurrent JMMJSNJMM tent l’arrivée ces prochains mois des réductions lors de la réparti- yen. Les doutes sur la force de la jusqu’en 2001, les achats nets d’ac- du dollar et non plus de second de la société française, et pour de tion, le montant ayant été finale- 2001 02 reprise économique américaine se tions et d’obligations américaines, plan, s’inquiétera-t-elle ouverte- très gros montants, rivalisent d’ar- ment arrêté à 5 milliards. Les in- sont accentués au cours de la ainsi que les investissements directs Le nouveau déclin du dollar a contraint ment des conséquences d’une trop deur pour deviner le profil de sa vestisseurs, dans une bonne pro- semaine, avec la publication d’indi- (essentiellement les rachats d’entre- la Banque du Japon à intervenir pour forte hausse de la monnaie uni- prochaine émission. Beaucoup portion, sont des compagnies cateurs mal orientés : une maigre prises) par les non-résidents, cou- freiner la hausse du yen. que ? Cette progression érode en prévoient que, comme son homo- d’assurances, des caisses de pen- progression en mai de l’indice de vraient ce déficit. Selon le Fonds Source : Bloomberg effet la compétitivité de l’Euro- logue allemande, elle divisera son sion ou de retraite qui, par la confiance des consommateurs, cal- monétaire international, le finance- land, ce facteur même qui avait emprunt en plusieurs tranches de nature même de leur activité, ont culé par l’institut de conjoncture ment du déficit courant américain a effet sur l’économie japonaise. permis à l’économie européenne durées différentes et le libellera besoin de titres de longues du- Conference Board, et une progres- ponctionné 7,75 % de l’épargne Elle affaiblit les exportations nip- de rester la tête hors de l’eau. Les en plusieurs monnaies. rées et d’excellente qualité qui sion de seulement 0,5 % des dépen- mondiale en 2000, contre 2,5 % en pones. Le yen a atteint, jeudi, son données du produit intérieur brut Actuellement, les organismes rapportent le plus possible. Ils se ses des ménages en avril et de moyenne durant les deux dernières plus haut niveau depuis sept mois, européen, publiées jeudi par l’offi- susceptibles de contracter en une sont ajoutés à une foule de ges- 0,3 % de leurs revenus. décennies. Mais, depuis plusieurs à 122,80 yens pour 1 dollar, provo- ce européen des statistiques Euros- seule tranche des emprunts tionnaires et d’institutions finan- Selon une enquête de la société mois, ces achats nets ont sensible- quant une réponse des autorités tat, montrent que la conjoncture géants, de 5 milliards d’euros, cières diverses et, fait à relever, à Morningstar de mai, effectuée ment ralenti alors que le déficit cou- monétaires dès le lendemain. La européenne dépend beaucoup de sont ceux dont le crédit est jugé onze banques centrales. La pré- auprès d’une soixantaine de ges- rant est resté quasi inchangé. » Banque du Japon a ainsi acheté ses exportations. au-dessus de tout soupçon : prin- sence de ces dernières dans une tionnaires européens et publiée Après un effondrement des inves- des dollars pour freiner l’ascen- Non seulement la zone euro a jeudi, l’euro apparaît comme la tissements directs en 2001 en rai- sion de sa devise, la faisant redes- connu une croissance modeste de devise « à jouer » pour 82 % des son de la chute des opérations de cendre aux environs de 124 yens 0,2 % au premier trimestre, infé- Annoncé au départ pour professionnels (contre 66 % il y a fusion-acquisition aux Etats-Unis, pour 1 dollar vendredi. rieure à celle des Etats-Unis et à trois mois), tandis que le dollar est ce sont les achats d’actions et En moins de deux semaines, celle prévue au Japon, mais, sur- un minimum de 3 milliards d’euros, à peine mieux perçu que le yen d’obligations américaines qui ont c’est donc la troisième fois que la tout, celle-ci a été soutenue par les (10 % et 7 % respectivement). Les très sensiblement ralenti. Banque du Japon met la main au exportations. En les faisant pro- l’emprunt belge a, en tout, attiré flux de capitaux sont d’ailleurs La seconde interrogation que porte-monnaie après deux inter- gresser de 0,9 %, elle a réussi à gar- orientés en ce sens. La balance des fait peser le recul du dollar est son ventions successives sur le marché der la tête hors de l’eau les trois pour plus de 8,3 milliards de souscriptions paiements courants dans la zone premiers mois de l’année. Ses euro en mars, publiée mercredi, a autres moteurs sont restés en pan- LA BCE POURRAIT SERVIR DE MODÈLE À LA FED cipalement des Etats ou des éta- longue transaction est inhabi- montré une entrée nette de capi- ne : la consommation a reculé de blissements publics. Ils prédomi- tuelle car elles préfèrent des taux à hauteur de 2,2 milliards L’un des organes du Congrès américain, le Joint Economic Committee, 0,2 % et les investissements des nent d’autant plus dans un cli- durées courtes ou moyennes. d’euros, en termes d’investisse- vient de remettre un rapport proposant de fixer un objectif d’inflation pour entreprises étaient en berne pour mat rendu incertain par les mena- La provenance des ordres ments directs et de portefeuille, la banque centrale, après la nomination de Ben Bernanke au conseil de poli- le cinquième trimestre d’affilée ces d’attentats aux Etats-Unis et d’achat est bien répartie, à l’inté- contre une sortie de 26,6 milliards tique monétaire de la Réserve Fédérale (Fed). « Cet économiste de l’universi- (– 0,7 %). Autant de thèmes qui en Europe. rieur et en dehors de la zone au cours du même mois en 2001. té de Princeton est un des principaux partisans de la fixation d’objectif d’infla- pourraient être discutés durant la Le prochain de ces grands em- euro, et il est frappant de consta- Accueillie avec soulagement, car tion. Selon ses recherches, avec son collègue Adam Posen, les banques centra- semaine à venir au cours de l’Eco- prunts proviendra d’une banque ter que l’emprunt a été placé à rai- elle est censée corriger une situa- les ayant un tel objectif, à l’image de la Banque centrale européenne (BCE), fin, qui réunit les ministres des nationale allemande, Kreditan- son de 5 % aux Etats-Unis. Là aus- tion paradoxale – le dollar résistait connaissent des tensions inflationnistes plus faibles, sans pénaliser le profil du finances le 4 juin à Luxembourg. stalt für Wiederaufbau, qui béné- si, la proportion est inhabituelle- même au déclin de l’économie cycle d’activité. La crédibilité de la banque centrale, renforcée, permet une ficie de la garantie de la Républi- ment élevée. C’est sans doute un américaine –, la hausse de la devise politique monétaire moins volatile », note la société de Bourse Aurel Leven. Cécile Prudhomme que fédérale. Le débiteur a retenu signe de confiance à l’égard de la une durée de cinq ans, ce qui lui monnaie européenne.     «  » permettra d’occuper le champ Dans leur majorité, les investis- MARCHÉ DES CHANGES 31/5, 22h49 TAUX laissé libre par un autre emprun- seurs ont acheté leurs obligations Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 31/5 teur de premier plan : la Belgique, belges avec de l’argent frais. 17 % Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’indépendance du qui avait le choix, a préféré se lan- d’entre eux ont procédé à des re- NEW YORK j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,81030 0,93705 1,46510 0,64020  Monde. Vous pouvez y concourir en cer à quinze ans. maniements de portefeuilles qui TOKYO 3,34 3,48 5,22 5,44 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). De ces deux durées, celle de les ont conduits à se défaire de (¥) 123,41000 115,60310 180,80800 79,00770 - 4,14 4,19 5,36 5,22 PARIS  3,34 3,48 5,39 5,76 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- quinze ans est la plus difficile à titres de première qualité de du- (¤) 1,06720 0,86475 1,56345 0,68320  LONDRES 3,34 3,48 5,12 5,52 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur obtenir en Europe où, tradition- rée identique pour les remplacer (£) 0,68255 0,55310 0,63960 0,43700  0,05 0,07 1,30 2,02 - le marché libre, code SICOVAM 3477. nellement, on s’arrête à dix ans par les nouvelles valeurs belges, ZURICH (FR. S.) 1,56200 1,26570 1,46365 2,28850 1,88 1,90 5,13 5,87  1,15 1,23 3,40 3,91 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- lorsqu’on parle du long terme. Il qui rapportent davantage. Par- vent passer un ordre d’achat à leur ban- se trouve, en outre, que l’échelle tant des obligations gouverne- COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou des rendements en fonction des mentales françaises de même MARCHÉS A TERME LE 31/5, 22h49 Achat Vente OR Echéance Premier Dernier Contrats plusieurs actions en s’adressant au échéances n’incite actuellement durée, on pouvait, au départ, prix prix ouverts  ...... 7,4345...... 7,4355 VENDREDI 31 MAI 22h49  secrétariat de la SDL. Les actions ainsi que modérément à investir à obtenir 0,14 point de pourcentage  ...... 7,4788...... 7,4818 Cours % var.  40 . 5/2 4250,00 4265,50 487756 acquises seront inscrites en « compte quinze ans de préférence à dix. de mieux, le rendement étant de  ...... 9,0967...... 9,1063 OR FIN KILO BARRE ...... 11200,00...... 1,36  . 6/2 87,78 87,30 743    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne Certes, il y a un supplément de 5,56 %. L’affaire était dirigée par ...... 30,1869...... 30,6696 OR FIN LINGOT...... 11250,00...... 0,99 6/2 3384,00 3431,00 4225 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,6453...... 1,6463 ONCE D'OR EN DOLLAR...... 326,60...... 0,18  rendement, mais il n’est que de quatre établissements, ABN  ...... 1,4263...... 1,4279 PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 64,50...... 1,57  10  6/2 106,22 105,77 597402 Cours de l’action l’ordre de 0,19 point de pourcenta- Amro, Goldman Sachs, ING et  ...... 7,2849...... 7,2859 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 64,50...... 1,57  ge. Cela pour les rendements rela- Morgan Stanley.  -.  3. le 31 mai 2002 : 19,10 ¤ ...... 1,9391...... 1,9425 PIÈCE UNION LAT. 20...... 64,50...... 2,22 6/2 96,49 96,47 401205 tifs. Pour les rendements absolus,   ...... 241,9465 ...... 242,7759 PIÈCE 10 US$...... 190,75...... -1,80       Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Christophe Vetter ...... 31416,0000..31478,0000 PIÈCE 20 US$...... 410,00...... 6,15 6/2 9955,00 9901,00 32852 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. la situation n’est pas favorable ...... 29,2171...... 29,2426 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 415,00...... 1,47 .   6/2 1070,00 1064,30 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] VIII/LE MONDE/DIMANCHE 2 - LUNDI 3 JUIN 2002 EXPERTISE

Assurance-vie : de nouvelles règles successorales LÉGISLATION Une alliance entre notaires et assureurs devrait permettre de simplifier les procédures Léguer ses biens à une association ssureurs et notaires en mai 2000 à Lille (Nord). A l’occa- avaient suggéré diverses mo- des primes versées. S’il s’agit d’un our léguer ses biens à une La démarche d’interprétation semblent en passe sion de leur congrès annuel, les no- difications du régime juridique du contrat non dénoué par le décès association, il est inutile de des juges conduit parfois à des d’enterrer la hache de taires, soucieux de contrôler l’utili- placement préféré des Français. La (souscrit par le conjoint survivant passer par un notaire : un résultats surprenants, comme le ce que certains ont sation des contrats d’assurance-vie publication en octobre 2000 d’un mais financé par des fonds simple testament olographe montrent les exemples suivants. appelé la guerre des comme instrument d’exonération arrêt de la Cour de cassation du communs), une note d’informa- suffit (c’est-à-dire un testament Les termes « Institut du cancer » successions. Depuis de droits de mutation (on peut, par 18 juillet 2000 (l’arrêt Leroux) – qui tion sera envoyée afin que le veuf Pentièrement écrit à la main, daté et (qui n’existe pas) ont été interpré- plusieurs années en effet, les deux le biais d’un contrat d’assurance- confortait une décision du 10 sep- (ou la veuve) puisse apprécier les signé par le testateur). tés comme désignant l’Institut Gus- Aprofessions s’opposent quant au vie, transmettre au(x) bénéficiai- tembre 1997 de la cour d’appel de avantages et inconvénients civils Avant de rédiger son testament, tave-Roussy, qui s’appelait anté- traitement à réserver aux contrats re(s) de son choix jusqu’à Rouen (Seine-Maritime) allant et fiscaux qu’il (ou elle) aura à le testateur devra cependant s’as- rieurement « Centre anticancé- d’assurance-vie au moment de 152 000 euros en toute franchise dans le sens de la requalification déclarer le contrat comme bien surer que l’organisme auquel il reux de l’Institut du cancer ». l’ouverture d’une succession. Le fiscale, les droits de succession d’un contrat d’assurance-vie en propre ou comme relevant au souhaite léguer ses biens peut Un legs fait « au cancer » a été conflit avait atteint son paroxysme étant de 20 % au-delà de ce seuil), simple produit de capitalisation contraire de la communauté. recevoir un legs. En effet, seuls attribué à l’ARC, la testatrice (soumis en tant que tel aux droits sont possibles les dons aux associa- n’étant, de son vivant, adhérente de succession classiques) – appor-    tions et aux fondations reconnues que de l’ARC et n’ayant fait de tait de l’eau à leur moulin. La confidentialité du (ou des) d’utilité publique, à celles vouées à dons qu’à ce seul organisme. Mais Les assureurs, quoique ébranlés bénéficiaire(s) désigné(s) reste en l’exercice d’un culte religieux, aux un legs fait à « l’Institut national Malte moyen-orientale par cette jurisprudence, avaient revanche de mise. Mais un autre unions d’associations familiales pour la lutte contre le cancer » a été d’abord choisi de camper sur leur pas significatif devrait être franchi. agréées, aux associations ayant remis à la Ligue nationale contre le position de défenseurs de la spécifi- Aujourd’hui, dès lors qu’elle est pour objet exclusif l’assistance, la cancer et non à l’ARC. Pour le tri- L’île européenne attire les capitaux arabes cité du régime successoral de l’as- connue et acceptée, la clause béné- bienfaisance, la recherche scientifi- bunal, la testatrice qui avait fait de surance-vie. Mais les deux profes- ficiaire d’un contrat devient irrévo- que ou médicale et aux organis- nombreux dons à l’ARC connais- sions, conscientes des risques inhé- cable (article 132-9 du code des mes de financement électoral ou sait suffisamment cette associa- LA VALETTE (Malte) nien, la filière proche-orientale a rents à la brèche juridique qui assurances) et bloque la possibilité d’un parti politique. tion et aurait donc dû correcte- de notre envoyé spécial galvanisé cette place financière. La venait de s’ouvrir avec l’arrêt de rachat (partiel ou total) de son Le testateur devra aussi veiller, ment désigner l’organisme si son a croix pattée des che- City maltaise tire sa soudaine pros- Leroux, décidèrent de trouver un contrat par l’assuré. Affichant leur s’il ne fait pas appel à un notaire, à intention avait été de le gratifier. valiers de Saint-Jean de périté d’un choix stratégique : terrain d’entente. Un groupe de tra- volonté commune de faire sauter désigner correctement dans son Un testament en faveur de «la Jérusalem est omnipré- l’abandon en 1998 du statut de para- vail a ainsi été constitué sous l’égi- ce verrou en laissant le souscrip- testament l’association qu’il sou- belle œuvre médicale de recherche sente sur les forteresses, dis fiscal. A l’inverse de ses rivaux de de la Fédération française des teur maître de son droit de rachat, haite gratifier. A défaut, sa volonté sur le cancer » a été attribué à l’Ins- palais et statues de la méditerranéens comme Gibraltar, sociétés d’assurances (FFSA) et du notaires et assureurs ont demandé risque de ne pas être respectée. En titut Curie et à l’Institut Gustave- capitale de Malte, La Beyrouth ou Chypre, Malte dispose Conseil supérieur du notariat. Ses que soit inséré dans le code des effet, si l’organisme indiqué n’exis- Roussy ; celui en faveur de « l’œu- Valette. Mais sept siècles après l’ar- d’une législation antiblanchiment réflexions ont abouti à deux propo- assurances un texte interprétatif te pas ou si sa dénomination est vre de lutte contre le cancer » a été Lrivée des croisés sur ce minuscule musclée. L’autorité de tutelle, la sitions communes qui, sans remet- réglementaire précisant cette liber- trop vague, les tribunaux devront partagé à parts égales entre les dif- rocher, leurs héritiers veulent servir Malta Financial Services (MFS), a tre en cause la spécificité du régi- té de rachat. interpréter la volonté du testateur férents organismes intervenant de relais entre la chrétienté et l’is- d’ailleurs refusé l’installation de me successoral de l’assurance-vie, Déjà validées par le conseil supé- et désigner l’association qui bénéfi- dans ce domaine (Ligue nationale lam. Leur stratégie : attirer les capi- banques russes sur le territoire. Les présentent une réelle avancée. rieur du notariat, ces propositions ciera du legs. S’ils sont dans l’inca- contre le cancer, ARC, Institut taux dans les coffres de ce micro- commissions prélevées par des in- D’une part, elles posent le princi- attendent d’être votées par l’assem- pacité de le faire, ils annuleront la Curie…), alors qu’un autre testa- pays situé au sud de la Sicile et au termédiaires très compétents sont pe d’une circulation des informa- blée générale de la FFSA qui se libéralité. Par exemple, un testa- ment fait au profit de « la recher- nord de la Tunisie, en tirant profit bien inférieures à celles prélevées à tions entre assureurs et notaires au tiendra fin juin. Elles prendront teur avait légué sa maison à « telle che contre le cancer » a été attri- des liens privilégiés avec le Proche- Londres, Milan ou Francfort. L’an- moment de la succession qui pren- alors valeur de « règles déontologi- œuvre humanitaire que mon fils bué à la Fondation de France. Orient et l’Europe. glais est la langue officielle et le dra la forme de lettres-types où ap- ques obligatoires ». jugera nécessiteuse… » N’ayant pu Adrian Galea porte un prénom droit des affaires est inspiré de la paraîtront la nature du contrat, sa déterminer le bénéficiaire, les Rédaction des éditions anglais, un nom italien et s’exprime Common Law britannique. Quant date de souscription et le montant Laurence Delain juges ont prononcé la nullité. Francis Lefebvre avec les gestes orientaux quand il au pouvoir politique, il respecte les décrit le fonds d’investissement activités bancaires et leur assure la régional en actions que sa compa- stabilité. « Tout le monde se connaît, gnie, Globe Organisation, s’apprête ici. Tout déplacement de fonds sor- à lancer : « Il s’agit de marchés médi- tant de la norme est immédiatement Succès de la faucille, du marteau et du Livre rouge terranéens émergents de pays enga- identifié », indique David Pullicino, gés dans des programmes de privati- gouverneur adjoint d’un institut sation dynamiques. Notre investisse- d’émission. . Les symboles du communisme et du maoïsme trouvent leur public ment est particulièrement adapté au marché arabe, pénalisé par le contrô-   le des changes. Notre allocation tient La place de Malte, cependant, ’histoire joue parfois de soviétiques datées entre 1914 à personnages en fonte d’aluminium que possède David Tang, un milliar- compte des préceptes de l’islam : les n’est pas sans faiblesse. Les milieux drôles de tours aux an- 1950, dont les prix s’échelonnaient des années 1950, Lénine et Dzer- daire de Hongkong qui rassemble secteurs agroalimentaires, les loisirs d’affaires militent en faveur de l’ad- ciens héros. Les symbo- entre 600 et 17 000 francs (90 et jinski, ont été vendus à Drouot tout ce qui concerne la Révolution et la défense sont bannis. » hésion à l’Union européenne, pré- les du communisme de 2 600 euros). 450 euros (estimés entre 150 et culturelle. Tout comme un autre, ins- Le portefeuille du South Medi vue pour 2004. Mais la population, la révolution russe et du En décembre 2000, chez Mes Pou- 200). Une sculpture en fonte d’alu- tallé à Singapour, et qui possède Fund est ainsi composé à moitié de appelée prochainement à un réfé- maoïsme commencent à lain et Le Fur, Michel Roudillon a minium représentant Lénine, assis, plus de 50 000 pièces. » Les temps compagnies maltaises et à moitié rendum, est divisée sur la question. entrer chez les collectionneurs. Ac- relancé cette spécialité avec une datée des années 1980, a été adju- changent. « En Chine, poursuit de titres de sociétés marocaines, La Bourse lilliputienne, dominée Ltuellement, ils ne sont qu’une poi- collection de drapeaux stakhano- gée 150 euros. Tout est bon pour M. d’Autresne, les intellectuels et égyptiennes, turques, libanaises et par une poignée de grandes compa- gnée dans le monde, de Hongkong vistes. Des résultats inégaux et des la propagande communiste : dans les artistes amassent les représenta- jordaniennes. M. Galea envisage gnies maltaises, manque de liquidi- au Canada, à amasser les témoigna- lots qui ne trouvent pas d’acheteur les années 1930, sur une assiette à tions de Mao, elles font partie de par la suite d’inclure des compa- tés. Les relations d’affaires clani- ges de l’histoire du bolchévisme, témoignent sans doute de la surpri- soupe, une composition associe à l’histoire de leur pays. » Lui qui gnies palestiniennes, « un Etat ques restent souvent incestueuses ; du marxisme et du maoïsme. Ceux- se du public, à la différence de la l’image de courageux ouvriers agri- sillonne la Chine depuis trente- reconnu par la communauté interna- la Mafia sicilienne serait, dit-on, là possèdent déjà le meilleur du peinture réaliste soviétique, assez coles l’étoile rouge, la faucille et le cinq ans en a rapporté des œuvres tionale avec lequel nous avons bon active dans la vie économique. meilleur, que ce soit en statuaire, recherchée. marteau (de 150 à 200 euros). d’art, des objets d’art populaire et nombre d’affinités ». Parmi des banquiers anglo- affiches ou souvenirs. Pour l’ex- M. Roudillon s’obstine et organi- de nombreuses créations célé- Kenneth Farrugia, lui, aimerait saxons, le cliché du conseiller finan- pert parisien Michel Roudillon, la se une autre vente à Drouot, chez      brant Mao. Au sous-sol de son inclure la Libye dans le fonds La cier méditerranéen bavard et trom- quête devient de plus en plus Me Delvaux, le 24 avril : « C’est un Alors que la Révolution russe a magasin du boulevard Hauss- Valette Mediterranean Rim, compo- peur a la vie dure. Mais plus d’atten- ardue. « Au marché aux puces de marché difficile à mettre en place à déjà fait son entrée en salle de ven- mann, à Paris, on peut encore déni- sé à 60 % d’obligations et à 40 % tion leur aurait permis de déceler Moscou, on découvre de moins en cause de l’image politique commu- te, l’époque maoïste y reste incon- cher d’authentiques Livres rouges, d’actions issues de sociétés de la chez leurs collègues maltais une moins d’objets. Les pièces raflées niste, qui déclenche des réactions nue, même si, « aux puces de Pékin, comme celui dont la couverture même aire émergente. « Le monde vision originale. Car les successeurs par des rabatteurs et des mar- exacerbées. » A l’occasion de la dis- raconte Gérard d’Autresne, direc- porte un médaillon du leader de la arabe n’a pas peur de nous, car nous des Templiers n’ont de cesse de re- chands transitent par la République persion de drapeaux tissés en teur de la Compagnie française de Longue Marche, à 75 euros (à n’avons pas d’histoire coloniale », nouer les fils, chaque fois rompus, tchèque ou par Varsovie. » Et les l’honneur des entreprises perfor- l’Orient et de la Chine, des bouti- Pékin, ils se négocient entre 15 et observe ce directeur adjoint du de la trame proche-orientale. Signe prix montent, alors qu’il y a trente mantes ou accordés à des associa- ques entières sont consacrées à Mao 50 euros). Comptez entre 5 et fonds, dont la maison mère, Bank de cette volonté, N. M. Rothschild ans, les drapeaux ou les statues de tions de jeunes méritants, malgré et à tout ce qui fut créé autour de 10 euros pour les badges Mao et of Valetta, vient d’ouvrir le premier & Son est associée au Valetta Fund Staline et de Lénine se vendaient de faibles ventes, un record tom- son symbolisme ». entre 55 et 60 euros pour ses écrits bureau de représentation étranger Management. Le Moyen-Orient pour quelques dollars. be : 3 800 euros pour un drapeau Me Cornette de Saint-Cyr collec- militaires traduits en français. Un à Tripoli. Autre ancrage, la Borza serait-il une cacophonie à laquelle En France, le marché de l’art a des années 1940 présentant les sei- tionne depuis un certain temps buste en céramique atteint Ta’Malta, la Bourse locale, cherche seule Malte pourrait donner le encore du mal à assimiler ces té- ze Républiques de l’URSS orné des déjà les groupes en faïence mon- 850 euros et des copies en armes à se lier aux Bourses régionales «la»? moignages politiques récents. En portraits de Lénine et Staline. trant les gardiens de la Révolution 60 à 90 euros. d’Amman, du Caire et de Tunis. juin 1997, Me Binoche lançait une Les pièces les plus anciennes ou le Grand Timonier : « Une brou- Malgré le conflit israélo-palesti- Marc Roche première vente d’affiches russes et sont bien sûr les plus cotées. Deux tille, s’amuse-t-il, par rapport à ce Françoise Chauvin