www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17863 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 2 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Vivendi : la chute de Messier  

/ Après six mois de crise, les administrateurs français de Vivendi Universal ont lâché le PDG du géant de la communication  JEAN-MARIE MESSIER devait f OM er présenter, lundi 1 juillet, sa démis- Le PDG de Vivendi sion de PDG de Vivendi Universal. a été contraint Rolland Courbis Un conseil d’administration du en garde à vue p. 24 groupe devait ensuite être convo- à la démission qué : il devrait choisir Jean-René TOULOUSE Fourtou, vice-président du conseil f de surveillance d’Aventis, pour Il sera remplacé, Fermeture partielle accéder à la présidence vacante, pour six mois, par p. 8 pour une période intérimaire de du pôle chimie six mois. Jean-René Fourtou UNION EUROPÉENNE La chute de M. Messier est le résultat d’intenses mais discrètes f Récits tractations qui se sont déroulées Présidence danoise p. 2, ces derniers jours entre les admi- d’un week-end et Pierre Moscovici p. 15 nistrateurs français et américains de crise  du groupe. Dans un premier temps, le patron de Vivendi Univer- et des six derniers sal a cherché à résister à ces pres- 0123 sions et à se maintenir à son pos- mois de J.-M. M. éCONOMIE te. Mais, sentant que le combat était perdu, il a finalement accep- f Les scénarios La santé au travail té, dimanche, de partir. Il a toute- fois souhaité obtenir des garanties de partition sur les conditions financières de C’est Claude Bébéar, le prési- rênes du groupe, est l’un de ses investisseurs français. Les actifs son éviction et a demandé des dent du conseil de surveillance proches. Son arrivée laisse présa- américains (musique et cinéma) et du groupe EMPLOI assurances sur le fait qu’aucune d’Axa, qui a mené depuis plusieurs ger une possible partition de l’em- l’édition pourraient être confiés à BANQUE DE FRANCE poursuite pénale ne serait engagée mois la fronde contre M. Messier. pire industriel en plusieurs entités la famille Bronfman. Vivendi Envi- Lire pages 18 et 19 contre lui. M. Fourtou, qui va prendre les distinctes. Canal+ serait cédé à des ronnement resterait français. et l’enquête page 13 Jean-Claude Trichet, entretien p. 20  2002 GAUCHE Les Etats-Unis contre la Cour pénale LES ÉTATS-UNIS autres pays n’adhé- f Washington Le Brésil, force 5 Le PS évite ont mis leur veto, rant pas à la CPI puis- dimanche 30 juin au sent être traduits ne veut pas que la crise p. 6 et 7 Conseil de sécurité de devant cette instance. l’ONU, à l’extension Le Conseil de sécurité ses casques bleus 

SPA / pour six mois du man- a persisté. A la deman- puissent être jugés dat de la mission des de des Européens et Soupçons Nations unies en de Kofi Annan, les par la Cour pénale de malversations p. 10 Bosnie-Herzégovine Etats-Unis ont accep- (Minubh). té un délai de soixan- internationale

DÉCHETS Washington voulait   te-douze heures pour ainsi protester contre tenter de trouver un f Veto américain les pouvoirs attribués à la Cour compromis. Les conséquences du La France en retard p. 12 pénale internationale (CPI), qui, veto américain contre la poursuite à un nouveau entrée en fonction lundi 1er juillet, a des activités de la Minubh chargée International...... 2 Marchés ...... 21 mandat de l’ONU France...... 6 Carnet ...... 23 été créée pour juger des personnes essentiellement de la formation de Société ...... 10 Abonnements...... 23 accusées de génocide ou de crimes la police et du maintien de l’ordre en Bosnie Régions...... 12 Aujourd’hui...... 24 de guerre. Les Etats-Unis disent ne en Bosnie devaient être examinées, Horizons...... 13 Météorologie-Jeux . 26 pas vouloir que les casques bleus lundi, par le Conseil de l’OTAN à Kiosque...... 17 Culture...... 27 Lire page 3 Entreprises ...... 18 Radio-Télévision ...... 31 américains et les personnels des Bruxelles. analyse et éditorial page 16

LE BRÉSIL a remporté, dimanche 30 juin à Yokohama, au Japon, Karim, l’irréductible Gaulois, vend le mélange deux-temps en pièces de 5 francs sa cinquième Coupe du monde, en battant l’Allemagne (2-0) en fina- le de l’édition 2002. Ce palmarès unique consacre les coéquipiers de NOUS SOMMES dans l’an I après le passage Karim, qui, heureusement, constate que «la au grand dam de leurs fidèles clients. «Du Cafu, le capitaine de la Seleçao (photo), comme maîtres du football à l’euro. Toute la France est occupée par la plupart du temps les clients reviennent avec les coup, maintenant, lorsque notre appareil est en mondial. Ronaldo, avec 8 buts, est le meilleur buteur du tournoi. nouvelle devise européenne. Toute… Non ! pièces de 5 francs non utilisées ». panne pendant deux ou trois jours, certains Lire notre supplément

Une station-service, située en plein cœur de Ce petit manège a pourtant une explica- clients passent tous les jours pour s’enquérir de  / Paris, au 82, boulevard Saint-Michel, peuplée tion assez simple : l’appareil qui distribue le la santé de leur unique source d’approvisionne- d’irréductibles Gaulois, résiste encore et tou- mélange deux-temps (pétrole et huile) pour ment », constate Karim. jours à l’envahisseur. Pour faire le plein, prière les mobylettes n’accepte que les pièces de De là à ce que la petite station-service du de passer à la caisse et de changer vos euros 5 francs. Et remplacer le monnayeur par un boulevard Saint-Michel devienne un endroit à en francs. nouvel appareil parlant l’euro coûte beau- la mode, il n’y a qu’un pas. A Berlin, certains Karim, l’un des employés de la station-servi- coup trop cher. « C’est une toute petite partie bars ont fait du retour du mark un slogan ce, s’amuse de la formalité qu’il fait passer à de notre activité. On fait ça pour rendre servi- publicitaire. Pour lutter contre « l’euro cher », ses clients. Nulle malice ni militantisme derriè- ce. L’investissement n’était pas rentable », une expression que les Allemands utilisent re ce petit jeu auquel se plient, non sans quel- explique Karim. Pis, la greffe d’un mon- pour dénoncer les hausses de prix pratiquées que nostalgie, les habitués de cette oasis nayeur flambant neuf sur cet antique distri- par certains commerces à l’occasion du passa- monétaire. Karim sort sa cassette de pièces de buteur de mélange risquait d’être fatale à la ge à l’euro, certains établissements ont réta- 5 francs, précieusement conservées (« quel- délicate machine qui recrache systématique- bli la double circulation. Karim, qui vend ques centaines », confie-t-il), et les distribue en ment, depuis de longues années, une pièce 12 francs le litre de mélange, aura quand fonction des besoins des clients. Et gare à ceux sur quatre. même du mal à faire croire que, lui aussi, il qui repartiraient avec ces pièces de collection D’ailleurs, dans le quartier, la plupart des combat l’euro cher… sans les avoir préalablement transformées en stations-service ont pris prétexte du passage à or noir. « Sinon le stock s’épuiserait », explique l’euro pour se débarrasser de leur mélangeur, Christophe Jakubyszyn  a    L’affaire Les quatre exigences Martin du dialogue social par François Chérèque

Walser CHANTRE du dialogue social République et de sa majorité parle- c’est tout d’abord un instrument de pendant la campagne, la nouvelle mentaire. Ce rendez-vous avec la réforme pertinent face à la diversi- majorité va devoir maintenant faire démocratie sociale ne peut être té des situations et à la rapidité des la démonstration de sa détermina- manqué. L’agenda qui s’ouvre à pré- évolutions qui supposent souples- tion et de sa cohérence. Le premier sent, chargé de dossiers décisifs – se et adaptation plutôt que centrali- faux pas sur l’annonce de l’augmen- l’emploi, la formation, la retraite, sation : la « taille unique » imposée tation du smic sans concertation l’assurance-maladie… –, souligne d’en haut confond trop souvent préalable avec les partenaires chaque jour la nécessité d’ouvrir ce égalité et uniformité. sociaux n’est pas de bon augure. chantier. Bref, l’heure est mainte- Aussi la déclaration de politique nant venue de passer aux actes. Lire la suite et les points de vue générale du premier ministre Au moment où Jean-Pierre Raffa- de Bertrand Collomb   DANS son dernier livre, / devant l’Assemblée nationale rin s’apprête à proposer un contrat et Liêm Hoang-Ngoc page 14 l’écrivain allemand s’attaque sera-t-elle l’occasion de vérifier la aux représentants du peuple, il faut au critique Marcel Reich- volonté du gouvernement de tra- rappeler les raisons qui plaident Ranicki. Scandale sur fond duire dans les faits les engagements pour une véritable politique de dia-   est secrétaire d’antisémitisme. Lire page 27   de campagne du président de la logue social. Le dialogue social, national de la CFDT. 2002

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 INTERNATIONAL union européenne

Après l’Espagne, le Danemark assure depuis le conclure avant la fin de l’année les négociations avec par la France, du statut de Chypre, du sort de l’en- danois, désormais soutenu par un parti d’extrême 1er juillet la   de l’Union les dix  . Ces derniers mois, les dif- clave russe de Kaliningrad et du référendum irlan- droite, est vivement critiqué pour sa nouvelle législa- européenne. Ce pays devra faire une priorité de l’élar- ficultés n’ont cessé de s’accumuler. Il s’agit de la dais sur le traité de Nice. Bénéficiant d’un  tion sur l’ et pour les nombreuses res- gissement de l’Union, le calendrier imposant de réforme de la politique agricole commune, refusée  au sein de l’Union, le gouvernement trictions récemment apportées au droit d’asile. Le Danemark veut dénouer l’imbroglio de l’élargissement de l’Europe Copenhague assure depuis le 1er juillet la présidence tournante de l’Union européenne. Elle dispose de six mois à peine pour faire aboutir les complexes négociations sur l’adhésion de dix pays candidats. Agriculture, défense, Chypre, référendum irlandais : les obstacles s’accumulent

COPENHAGUE dence danoise doit aussi à ce d’être épineux. La Roumanie et la péens pourraient être tentés d’en- de notre envoyé spécial moment-là présenter un rapport Bulgarie veulent des assurances voyer à Ankara des signaux posi- Faire passer l’Union européenne sur l’avancée de la réforme de la qu’ils rentreront bien dans tifs sur son adhésion. « On a inté- de quinze à vingt-cinq Etats mem- Anders Fogh PAC. « Je ne serais pas prêt à accep- l’Union. « Il serait peut-être utile de rêt à garder une Turquie orientée bres. C’est la lourde tâche qui Rasmussen ter que cette réforme soit une pré- faire une déclaration politique, pré- sur une position occidentale », expli- incombe au Danemark, qui a pris en discussion condition de l’élargissement », expli- cisant que la première vague d’élar- que M. Rasmussen, qui estime lundi 1er juillet la présidence tour- avec Jacques Chirac que M. Rasmussen, dont le pays gissement ne sera pas la dernière », qu’il est « d’un intérêt vital de ren- nante de l’Union jusqu’à la fin de lors du conseil est grand bénéficiaire de la PAC, précise M. Rassmussen. forcer la coopération entre l’Union l’année. Au sommet de Copenha- OTAN-Russie tout en reconnaissant qu’« en Quant à la Turquie, elle pourrait et la Turquie » et que ce pays a le gue, en décembre 2002, les Quinze qui s’est tenu décembre, il peut y avoir des Etats devenir l’enjeu décisif de Copenha- statut de « candidat » à l’entrée comptent clore leurs négociations à Rome à la fin mai. membres qui veuillent qu’on regar- gue. L’entrée prévue de Chypre dans l’Union. d’adhésion avec la Pologne, la Hon- Le premier ministre de au même moment ces deux dos- dans l’Union, divisée ou non, ris- Mais les négociations ne pour- grie, la République tchèque, la Slo- danois hérite siers séparés ». La présidence que de provoquer une crise avec ront débuter que si ce pays remplit vaquie, les pays baltes, la Slovénie, de nombreux dossiers danoise rêve de déblayer le terrain Ankara si le dossier n’est pas réso- les critères démocratiques suffi- Chypre et Malte. épineux. dès le sommet européen, qui se lu d’ici là. « Le problème avec Chy- sants. Le sujet de l’adhésion ram- « Même un petit délai pourrait tiendra fin octobre à Bruxelles. pre, c’est qu’il n’y a même pas de pante de la Turquie à l’Union est conduire à un long report de l’élar- f Les candidats non retenus. plan A », plaisante M. Rasmussen. explosif dans les opinions publi- gissement, prévient le premier « Si on avait résolu les problèmes de f La défense européenne. ques européennes. Le premier

ministre danois, Fogh Rasmussen, / financement au sommet de Bruxel- Dans le même temps, les Quinze ministre luxembourgeois, Jean- car, en 2003, l’union va se concen- les, on pourrait se concentrer à cherchent à clore les négociations Claude Juncker, a mis en garde au trer sur la Convention, en 2004, il y plan B », affirme M. Rasmussen, cier avec les pays candidats seront Copenhague sur la Roumanie, la sur la défense européenne entre sommet de Séville contre le risque aura la conférence intergouverne- estimant qu’« un nouveau “non” alors très courts. Une foire d’em- Bulgarie et la Turquie », note Ber- l’Union et l’OTAN – en réalité de faire de Copenhague un som- mentale [qui réformera les institu- mettrait en péril tout le processus poigne n’est pas à exclure sur des tel Haarder, ministre des affaires entre la Grèce et la Turquie, mem- met sur la Turquie. tions européennes sur la base des d’élargissement ». sujets techniques mais décisifs, européennes danois. Car le sort bres de l’OTAN. Pour déminer ces f L’enclave russe de Kalinin- résultats de la Convention] et, en f La réforme de la PAC. Le comme l’attribution des quotas des candidats non retenus risque deux sujets, les diplomates euro- grad. Dans ce contexte, le problè- 2005-2006, il faudra discuter du deuxième dossier que les Quinze laitiers. me de l’enclave de Kaliningrad, qui cadre financier de l’Union après doivent régler concerne la politi- Le chef de la diplomatie polonai- sera entourée de pays membres de 2006. Nous avons une fenêtre d’op- que agricole commune (PAC) et les se, Wlodzimierz Cimoszewicz, Copenhague n’a qu’un pied dans l’Union l’Union (Pologne et Lituanie), finit portunité. » propositions d’aides financières s’en agace déjà. « Si l’on nous refu- Le Danemark est pour partie hors de l’Europe. Après avoir dit « non » à par apparaître secondaire. Les f Le référendum irlandais. qui seront faites aux pays candi- se les conditions normales de négo- Maastricht lors d’un référendum en 1992, les Danois ont fini par ratifier le Européens exigent des Russes un L’Union européenne n’est pas à dats. En raison des élections alle- ciations, nous demanderons leur traité en 1993. Mais ils ont obtenu plusieurs dérogations pour ne participer visa pour traverser l’Union, ce qui l’abri d’une crise profonde. Le pre- mandes du 22 septembre et du prolongation. Nous refuserons le ni à l’euro, ni à l’Europe de la défense et à une bonne partie de la politique suscite un tollé de Moscou. «Jene mier risque concerne l’issue du temps qu’il faudra à Berlin pour chantage consistant à dire que le de justice, d’asile et d’immigration. En conséquence, ce n’est pas le Dane- pense pas que le problème de Kali- second référendum sur le traité de avoir un nouveau gouvernement, train part à 19 h 10. Il partira à mark mais la Grèce, prochain pays à exercer la présidence de l’Union, qui ningrad soit une précondition à Nice, que les Irlandais ont rejeté en les Quinze ne se mettront d’accord 19 h 30, s’il le faut, et il n’y aura pas préside dès à présent l’eurogroupe. l’élargissement », a poursuivi juin 2001. Un nouveau refus empê- que dans les premiers jours de de malheur », a-t-il déclaré vendre- Toutefois, assure M. Rasmussen, « les dérogations danoises n’auront qu’un M. Rasmussen. Le premier ministre cherait l’entrée en vigueur de ce novembre. di 28 juin. impact très limité sur la présidence ». Surtout, le premier ministre danois ne danois ne désespère pas de résou- traité jugé indispensable pour per- L’Allemagne, qui ne veut pas Même si les dossiers sont offi- sera pas tenté d’utiliser la présidence à des fins nationales, comme son prédé- dre ce problème lors de la rencon- mettre l’adhésion de nouveaux payer plus pour l’Europe, souhaite ciellement séparés, un télescopage cesseur, l’Espagnol José Maria Aznar, soucieux de faire de sa présidence un tre Union européenne-Russie pré- membres. Les Danois prétendent qu’un début de réforme de la PAC entre élargissement et réforme de hymne au libéralisme et à la lutte contre le terrorisme. La priorité qui écrase vue le 11 novembre. ne pas avoir prévu de solution de soit amorcé, ce à quoi Paris s’oppo- la PAC n’est pas exclu au sommet tout, c’est l’élargissement. « Nous ne recherchons pas d’intérêt particulier. Nous repli. « Nous n’avons pas de se. Les délais impartis pour négo- de Copenhague. En effet, la prési- avons un agenda purement européen », assure M. Rasmussen. – (Corresp.) Arnaud Leparmentier A Ishoej, le face-à-face des villageois et des étrangers du « ghetto » La nouvelle loi danoise sur

ISHOEJ (Danemark) toire des conservateurs et des libé- estime-t-il, le Danemark – modèle rogations de la population et nous l’immigration est vivement critiquée de notre envoyé spécial raux, la partie villageoise, tradition- de tolérance – a laissé la porte n’avons donc pas répondu à leur D’un côté, le village traditionnel nellement à gauche, a donné une ouverte à l’immigration : « Ils ne peur, admet Morten Boedskov, COPENHAGUE de conscience d’obtenir un statut de format carte postale, ses toits de large majorité à la droite et accordé veulent pas travailler et c’est pour jeune député en vue du Parti social- de notre envoyé spécial réfugié, comme c’est le cas dans chaume, son église médiévale sur- 15 % au parti populiste et xénopho- cela qu’ils détruisent notre Etat-provi- démocrate, élu de la grande ban- La nouvelle loi sur l’immigration d’autres pays. Par ailleurs, si la per-  be de Pia Kjaersgaard (DF), soit dence en profitant des largesses de lieue de Copenhague et partisan de (L152) adoptée, le 31 mai, au Parle- sonne a été membre d’une milice, 3 points de plus que sur le plan notre système d’aide sociale. » la ligne dure au sujet de l’immigra- ment danois par les députés du gou- nous lui dirons dorénavant qu’elle national. Un vote protestataire qui Lui-même affirme ne pas avoir tion. Le Danemark ne peut pas vernement libéral-conservateur et peut retourner dans son pays dans Une cité dortoir s’adresse à sa grande sœur voisine. voté pour le DF, jugé « trop peu pro- accueillir tout le monde. Oui, le pays ceux du Parti du peuple danois (DF, une autre région que celle où elle a Le reflet à l’échelle locale du débat fessionnel, même si leur politique en compte relativement peu d’immigrés, populiste et xénophobe), suscite de commis des crimes. » bétonnée a poussé sur l’immigration qui saisit quasi matière d’immigration est plutôt bon- mais ils occupent 34 % des aides très vives critiques. De passage à La loi limite également stricte- quotidiennement ce petit pays de ne ». Seul le Parti conservateur trou- sociales de longue durée. Nous Copenhague le 28 juin, Irene Khan, ment le regroupement familial à côté du petit village 5,3 millions d’habitants où vivent à ve grâce à ses yeux : « Les sociaux- devons être plus durs sur nos valeurs la secrétaire générale d’Amnesty quand un des membres de la famille peine 5 % d’étrangers. démocrates ont toujours été effrayés afin d’éviter une division de la socié- International, s’est déclarée « pro- est non ressortissant de l’Union de carte postale « Les immigrés de la ville moderne de donner une idée claire de leur poli- té et plus tolérants envers les étran- fondément déçue » et a appelé le européenne. Avant l’âge de 24 ans, représentent un problème », affirme tique. Ce n’est que depuis leur défai- gers, comme par exemple leur autori- gouvernement danois à renforcer le mariage avec une personne étran- Leif Knorborg, assis devant sa mai- te qu’ils parlent du problème de l’im- ser des lieux de culte. » les droits de l’homme. « Que l’on gère n’est pas formellement interdit plombant les gazons impeccables. son du village. T-shirt Pepsi et bar- migration. » Et les nouvelles lois res- Une salle de prière a été aména- dise comme le Danemark que l’on res- mais de nombreuses mesures ren- De l’autre, la nouvelle ville béton- be rase, ce consultant de 52 ans mar- trictives votées par la coalition gou- gée dans la zone industrielle située pecte les conventions internationales dent sa réalisation puis une vie en née, sa gare, son hypermarché, ses tèle à l’envi les peurs et la colère de vernementale et les députés du au sud d’Ishoej. Non loin de là, au ne vaut pas grand-chose si on tue couple sur le territoire danois diffici- immigrés et ses allures de cité dor- nombreux électeurs mécontents de DF ? « Ils doivent aller encore plus cœur de la cité de béton, Trine l’âme de ces conventions en rendant les. Pour Bertel Haarder, « l’obten- toir. Trois kilomètres les séparent. la politique d’immigration menée loin, comme par exemple renvoyer Grünberger, employée municipale, très difficile l’accès à l’Europe aux tion d’un permis de séjour ne doit pas Pourtant, c’est une même commu- par les gouvernements sociaux- immédiatement dans leur pays les cri- distille ses conseils aux familles en gens qui ont besoin de protection », se faire sur la base du mariage ». ne, Ishoej (prononcer « is hoï »), démocrates avant leur défaite. « Ici, minels. Regardez les jeunes de la vil- difficulté. « Les entretiens restent affirme Mme Kahn. Dans une lettre « D’après ce que j’ai compris, expli- située à vingt minutes de Copenha- au village, on peut encore marcher le, ils n’ont plus de repères. Leur quar- anonymes, souligne-t-elle. Les efforts adressée au gouvernement danois, que Hans Jorgen Nielsen, politolo- gue. Le village compte moins de dehors durant la nuit, poursuit-il. tier est un ghetto. » de la municipalité se dirigent surtout le Haut-Commissariat aux réfugiés gue à l’université de Copenhague, 2 000 habitants – dix fois moins que Les immigrés ne veulent pas être inté- en direction des jeunes de moins de même si un ou une étrangère de moins    son jumeau – et une seule famille grés. Ils ne savent ni lire ni écrire 30 ans. » Dès leur plus jeune âge, les « L’obtention de 24 ans possédant un visa étudiant d’origine étrangère. Mais aux der- notre langue. Au supermarché, ce En face de l’imposant centre com- enfants d’immigrés sont ainsi pla- d’un permis de séjour ou de tourisme se marie, il ou elle ne nières élections législatives danoi- sont leurs enfants qui traduisent les mercial, les longues allées d’immeu- cés dans des cours gratuits de ne doit pas sera pas autorisé à rester et sera obligé ses, en novembre, qui ont vu la vic- factures. » Depuis trop longtemps, bles sans charme à quatre étages se danois. Des accords sont passés se faire sur la base de quitter le territoire. Cette personne disputent la grisaille. Des jeunes avec les entreprises pour alterner du mariage » devra attendre d’avoir 24 ans avant turcs jouent sur le bitume. Ici, en vil- cours et formation sur le lieu du tra-   de revenir afin de tenter d’obtenir un

le, un habitant sur quatre est d’origi- vail. « Ici, on fait de l’intégration de  permis de séjour permanent. » ne étrangère, soit cinq fois plus que terrain depuis vingt-cinq ans », assu- Le député social-démocrate Mor- la moyenne nationale. « Ils parlent re la jeune femme. Le chômage à (HCR) fait part, quant à lui, de son ten Boedskov avance une autre de ghetto parce qu’il n’y a pas Ishoej est de 5,9 %, soit 0,1 % de « inquiétude concernant les mesures interprétation : « La loi n’autorise pire ! » s’amuse une habitante du plus que la moyenne nationale. En visant à rallonger la durée d’obten- pas le mariage, y compris pour les quartier. Une vérité cruelle qui révè- 2001, lors des dernières élections tion d’un permis de séjour permanent Danois, avant 24 ans, afin de lutter le les principales lignes de fracture municipales, les sociaux-démocra- et les restrictions des catégories de contre les mariages forcés ou arran- auxquelles sont confrontés les tes ont su, avec des discours jugés demandeurs d’asile ». Le HCR criti- gés. C’est même pour cela que nous Danois. Pendant des décennies, le parfois très durs envers l’immigra- que également un texte jugé « trop avons été quelques sociaux-démocra- pays se considérait comme « homo- tion, garder la mairie en obtenant restrictif et imprécis ». tes à soutenir lors des débats cette par- gène » : peu de mélange avec des 58,3 % des voix. Une preuve que Le ministre libéral de l’immigra- tie du texte. » Il rejoint en cela le prin- populations étrangères, le senti- « les Danois veulent simplement des tion, des réfugiés, de l’intégration cipal argument du gouvernement ment d’être un « petit pays », une hommes politiques capables de gérer et des affaires européennes, Ber- danois, qui affirme, par la voix de des nations les plus anciennes d’Eu- la question de l’immigration », esti- tel Haarder, rejette ces critiques. son premier ministre, Anders Fogh rope. Bref, un pays à part où le salai- me Morten Boedskov. « Nous sommes en conformité avec Rasmussen, vouloir ainsi protéger re minimum est un des plus élevés Sur la route principale du village, les procédures de demande de droit « les jeunes femmes immigrées ». au monde et le revenu brut moyen assis sur un cageot, Niels Kristian d’asile proposées par la Commission La loi indique également que « l’at- d’environ 4 000 euros. « Les petites coupe soigneusement la haie de européenne. C’est la preuve que tachement du conjoint envers le Dane- gens ont peur de perdre cette identi- son jardin. A 83 ans, il dit avoir voté notre politique de régulation n’est mark devra être supérieur à son atta- té, d’où cette attitude réticente pour le parti de Pia Kjaersgaard, pas plus restrictive que d’autres. chement vis-à-vis d’un autre pays ». vis-à-vis de l’Union européenne et ce ancienne aide-soignante, parce Nous sommes certainement très pro- Selon M. Nielsen, « le réel problème débat très négatif qui a lieu autour qu’« elle va aider les vieux ». «Je ches des prochaines règles commu- réside dans cette idée de “connexions de la question des émigrés, estime dois m’aider moi-même. Il y a trop nes de l’UE. » envers un pays” ». « Comment l’admi- Michael Seidelin, journaliste au d’immigrés ici et c’est un danger Que dit la loi ? Elle prévoit notam- nistration va-t-elle s’y prendre pour quotidien de centre gauche Politi- pour le pays », dit-il en baissant les ment la suppression du statut de vérifier si, par exemple, un Turc a ken. Le Danemark possède les plus yeux. Autour, il n’y a personne. Le réfugié pour toute une série de davantage de connexions avec son mauvais chiffres de l’UE concernant village est toujours aussi calme et le demandeurs, limitant la délivrance pays d’origine qu’avec le Danemark ? l’intégration des immigrés dans le centre-ville d’Ishoej n’a jamais été de l’asile aux seuls réfugiés relevant Les difficultés seront légion », pré- marché du travail. » aussi loin. des conventions internationales. vient le politologue. « La gauche n’a pas vu arriver Selon M. Haarder, « il sera mainte- assez rapidement les nouvelles inter- Nicolas Bourcier nant plus difficile pour les objecteurs N. Bo. LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL

Espagne : un sommet Washington use du veto à l’ONU pour batailler contre la CPI terroriste avant Au Conseil de sécurité, les Etats-Unis se sont opposés au renouvellement de la mission des Nations unies le 11 septembre en Bosnie, refusant que leurs hommes puissent être traduits devant la Cour pénale internationale

MADRID NEW YORK (Nations unies) pas la situation particulière de la Dans une intervention très dure leur stupéfaction face au veto amé- Etats qui ont ratifié le statut de la de notre correspondante de notre correspondante Bosnie-Herzégovine. Dès lors, ce avant le vote, l’ambassadeur améri- ricain. Seule la Bulgarie s’est abste- Cour ». La France et la Grande-Bre- Un véritable « sommet terroris- En usant de leur droit de veto, veto devrait logiquement être cain à l’ONU, John Negroponte, a nue. Cette abstention s’explique- tagne proposent que Washington te » se serait tenu à Tarragone, en les Etats-Unis se sont opposés, opposé à d’autres missions de déclaré que Washington opposait rait par « de fortes pressions » amé- utilise l’article 16 du statut de la Catalogne, en juillet 2001 pour pré- dimanche 30 juin, à l’extension l’ONU dans le monde et, en parti- son veto à la résolution « avec ricaines sur le gouvernement de CPI qui permet au Conseil de sécu- parer les attentats du 11 septembre pour six mois du mandat des for- culier, à celle au Sud Liban, la grand regret ». Il a rappelé que les aux Etats-Unis. Cette information, ces de l’ONU en Bosnie-Herzégovi- Finul. Le mandat de cette force Etats-Unis « ont contribué, et conti- jusque-là inédite, est signée José ne. Cette décision isole complète- arrive à terme à la fin du mois du nueront de contribuer, au maintien Indignation et protestations de plusieurs ONG Maria Irujo, l’un des enquêteurs du ment Washington au sein du juillet. de la paix et la sécurité dans les Balk- Le représentant de l’association de défense des droits de l’homme Human quotidien espagnol El Pais qui l’affir- Conseil de sécurité des Nations ans et ailleurs ». Mais, a ajouté le Rights Watch, Richard Dicker, a dénoncé les « chantages » de l’administra- me, dimanche 30 juin, à la « une » unies. Tous les autres pays mem- «    » diplomate américain, « nous ne tion Bush qui demande à la communauté internationale de « choisir entre la du supplément dominical : bres ont fermement refusé l’exi- « Les Américains se sont eux- demanderons pas à notre personnel CPI et les opérations de paix de l’ONU ». Il a salué « le courage des autres pays « Les deux pilotes suicides qui se gence américaine d’exempter les mêmes piégés d’une façon absurde, d’accepter le risque supplémentaire membres, et en particulier des Européens, qui n’ont pas cédé aux pressions de sont écrasés sur les tours jumelles de ressortissants de « tous les Etats explique un diplomate interrogé de poursuites politisées devant un Washington et ont ainsi réaffirmé leur soutien à la CPI ». Human Rights New York et le coordinateur des atten- non parties au Statut de la Cour sur cette question. Il est inimagina- Tribunal dont le gouvernement des Watch dénonce « l’obsession fanatique » de la droite américaine contre la tats se sont réunis à Tarragone en pénale internationale (CPI) » d’être ble, qu’étant donné la situation au Etats-Unis n’accepte pas la juridic- Cour pénale internationale. L’organisation estime que le veto mis par les juillet 2001, huit semaines avant le traduits devant la justice interna- Proche-Orient, les Etats-Unis obli- tion sur notre peuple ». Etats-Unis est « une trahison de la population bosniaque et surtout celle de 11 septembre, pour mettre au point « Avec nos responsabilités globa- Srebrenica, victime du génocide serbe en 1995 ». l’opération terroriste, écrit José Ma- les, a insisté M. Negroponte, nous Dans un communiqué, William Pace, président de la Coalition pour la ria Irujo. A ce sommet ont assisté au « Une occasion historique », selon M. Annan sommes et nous resterons une cible CPI qui regroupe un millier d’organisations de défense des droits de l’hom- moins six Arabes, descendus dans plu- Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a estimé lundi 1er particulière. Nous ne pouvons accep- me, déclare qu’« en opposant le maintien de la paix et la justice internatio- sieurs hôtels de la côte qui, sans dou- juillet que la naissance de la Cour pénale internationale (CPI) « réaffirme ter que nos décisions soient exami- nale, les Etats-Unis ont fait tomber bien bas leur leadership moral et politi- te, ont bénéficié de l’aide des mem- que l’état de droit constitue le centre des relations internationales ». « Cette nées après coup par un Tribunal que ». – (Corresp.) bres d’Al-Qaida dans la zone, selon occasion historique, a-t-il dit, donne au monde la possibilité de dissuader dont nous ne reconnaissons pas la ce qui ressort d’une minutieuse opéra- dans le futur les auteurs d’atrocités ». La CPI « porte la promesse d’un monde juridiction. » Il a regretté la déci- tion policière qui a duré dix mois et où les responsables de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de sion du Conseil de sécurité de refu- Sofia, l’avertissant des « conséquen- rité de demander à la Cour de se est consignée dans les sept cents guerre seront poursuivis par la justice, même si un Etat individuel ne peut ou ser le « compromis » américain, ces potentielles » d’un vote favora- « dessaisir » de toutes enquêtes ou feuillets du rapport remis par les auto- ne veut le faire ». qui « aurait pu préserver les intérêts ble à la résolution quant à l’adhé- poursuites des individus pendant rités espagnoles au FBI. » M. Annan a félicité les pays qui avaient ratifié le traité de Rome donnant de tous, protéger les opérations de sion de la Bulgarie à l’OTAN. une période de douze mois. Le journaliste, qui ne cache pas naissance à la CPI et a demandé à ceux qui ne l’avaient pas encore fait de le maintien de la paix et renforcer la L’ambassadeur français, Jean- L’ambassadeur britannique, Sir avoir eu accès aux documents de ratifier dès que possible. Ce traité a été signé par 135 états et ratifié par 71. main du Conseil de sécurité ».Ce David Levitte, a « profondément » Jeremy Greenstock, qui assume l’enquête, entre dans plus de dé- Les Etats-Unis ne l’ont pas ratifié. – (AFP) compromis consistait à exempter, regretté la décision américaine pour le mois du juillet la présiden- tails. Tout commence à l’aéroport non pas « tout le personnel de tou- « de tuer » la mission de l’ONU en ce du Conseil de sécurité de l’ONU, de Madrid-Barajas, le 8 juillet tes les opérations de maintien de la Bosnie. La voie la plus simple a déclaré que les discussions sur la 2001, à 16 h 20 : le pilote égyptien tionale. A quelques heures de la gent l’ONU à retirer les casques paix » de la juridiction de la CPI, aurait été, selon le diplomate, décision américaine devraient se Mohammed Atta (33 ans) descend naissance de la CPI, lundi 1er juillet, bleus du Liban, redonnant ainsi le comme ils avaient proposé au « que les Etats-Unis retirent les poursuivre, lundi 1er juillet, dans les du vol 656 Miami-Zurich-Madrid. A les Américains ont ainsi concrétisé Sud Liban au Hezbollah, hypothèse départ, mais seul les ressortissants 46 policiers américains sur les capitales. Elles reprendront mardi l’agence de voyages Viajes Aira de ce qu’un diplomate qualifiait de qui serait inacceptable pour le gou- des pays « non parties au statut de 1 500 hommes qui composent la au Conseil de sécurité. D’autres l’aéroport, il réserve une chambre à guerre « purement idéologique » vernement d’Ariel Sharon en la CPI ». Minubh ». Parlant du choix améri- missions de l’ONU, engagées l’hôtel tout proche, Diana Cazado- contre cette instance internationa- Israël. » Ce diplomate ajoute que Les arguments de l’ambassadeur cain de ne pas ratifier le traité aujourd’hui au Liban, au Sahara ra, où il est déjà descendu le 4 jan- le créée pour juger des individus si les Américains décidaient de américain n’ont pas dissuadé trei- créant la CPI, le diplomate français occidental et en Géorgie, doivent vier. A côté, il y a une école de pilo- accusés des crimes les plus graves, voter pour le prolongement du ze des quinze pays membres du a ainsi résumé la position des voir leur mandat renouvelé dans tes d’avion. comme le génocide ou les crimes mandat de l’ONU au Liban, « ils Conseil de voter en faveur de la autres pays membres du Conseil : les semaines à venir. de guerre. seraient en contradiction avec leurs résolution prolongeant le mandat « Nous demandons aux Etats-Unis   Cependant, à la demande des propres principes ». de l’ONU en Bosnie et d’exprimer de respecter le choix fait par les Afsané Bassir Pour Peu après, dans la même agence, Européens et du secrétaire général Iqbal Afzal Admat (44 ans), « d’as- de l’ONU, Kofi Annan, les Etats- pect arabe », mais au passeport Unis ont accepté d’accorder un irlandais demande une réservation délai de soixante-douze heures Barbelés, caméras et alarme électronique pour protéger Jérusalem pour le même hôtel. Dans le mini- avant de mettre fin à l’opération bus qui les y conduits, une hôtesse en Bosnie. Ces trois jours permet- LE MINISTRE ISRAÉLIEN de la défense, Ben- centaine de mètres, devraient bientôt être dou- Un Palestinien âgé de vingt ans a en outre été tué les remarque : ils parlaient avec tront aux discussions de continuer yamin Ben Eliezer, a officiellement lancé, diman- blés d’une clôture haute de 4,50 mètres, équipée et quatre ont été blessés dans le camp de réfugiés animation, « comme s’ils se connais- au sein du Conseil de sécurité. Il che 30 juin, la construction d’une clôture desti- d’un système électronique d’alarme et de camé- de Dheishé, près de Bethléem, par des soldats saient depuis toujours. » Arrivé à est pourtant « peu probable », née à empêcher l’infiltration de Palestiniens pro- ras. Le tout pour un coût d’environ 1 million de israéliens qui ont ouvert le feu contre un groupe l’hôtel, Mohammed Atta téléphone disent les diplomates, que Wash- jetant des attentats à Jérusalem. Cette clôture de dollars par kilomètre, a précisé M. Yaron. de lanceurs de pierres. Enfin, une bombe de à Hambourg ; son compagnon ington change sa position d’ici au barbelés, équipée d’un système électronique 5 kilos a explosé dans la matinée au passage d’un contacte Manchester en Grande- mercredi 3 juillet. Ce délai permet- d’alarme et de caméras, s’étendra, dans un pre-    train de voyageurs assurant la liaison entre Bretagne. Le soir, ils boivent « osten- trait, en revanche, d’accélérer le mier temps, entre le quartier de colonisation jui- D’autre part, trois Palestiniens ont été tués Beersheba et Tel-Aviv, et fait quatre blessés. siblement deux vodkas » avant d’al- transfert du commandement de la ve de Gilo, à la périphérie de Jérusalem-Est, et la dimanche en Cisjordanie, dont un chef militaire Dans le sud de la Cisjordanie, l’armée a déman- ler se coucher. Mission de l’ONU en Bosnie à localité palestinienne de Beit Jala, près de Beth- du mouvement radical Hamas membre des Briga- telé deux points de colonisation sauvage et Le 9 juillet, les deux hommes quit- l’Union européenne, initialement léem. Cette portion fait partie d’une première des Ezzedine Al-Qassam. Un de ses adjoints a éga- M. Ben Eliezer s’est engagé à en éliminer une ving- tent l’hôtel pour l’aéroport. Afzal prévu à la fin de cette année. tranche de 20 kilomètres (sur un total de 50 kilo- lement péri et un autre activiste a été grièvement taine d’autres en juillet. Le mouvement pacifiste Admat se perd dans la foule. Atta, lui, Le veto américain au renouvelle- mètres, soit la majeure partie de la ville), qui blessé. Mouhannad Taher, 26 ans, chef du Hamas, israélien La Paix maintenant a minimisé la portée récupère la voiture de location, une ment de la Mission de l’ONU en devrait être achevée d’ici « trois ou quatre mois », a été tué à Naplouse. Selon l’armée, il était respon- de cette décision, soulignant que quarante-quatre Hyundai, réservée pour lui depuis le Bosnie-Herzégovine (Minhub), selon Amos Yaron, directeur général au ministère sable d’attentats-suicides qui ont tué plus de cent colonies sauvages avaient été créées en Cisjorda- Texas. Il va vers Tarragone. Au même essentiellement chargée de la for- de la défense. Israéliens et fait des centaines de blessés, notam- nie depuis l’élection, en février 2001, du chef de la moment, Ramzi Bin Al-Shibh, un mation de la police et du maintien Les rouleaux de barbelés, déjà plantés sur une ment contre un autobus, à Jérusalem, le 18 juin. droite israélienne, Ariel Sharon. – (AFP.) Yéménite (29 ans), fait sa valise à de l’ordre dans ce pays, pourrait Hambourg, dans l’appartement où aussi avoir des « répercussions très vivaitAtta jusqu’à il y a peu. Le Yémé- négatives », a averti le secrétaire nite prend un charter jusqu’à Reus général, sur le mandat de la Force près de Tarragone. A 22 heures, il se de stabilisation (SFOR) de l’OTAN présente à la réception de l’hôtel déployée en Bosnie. C’est pour Monica de Cambrils (Tarragone), examiner ces conséquences que le avec un homme « grand, aux traits Conseil de l’OTAN devait se réu- arabes », qui selon les enquêteurs nir, lundi 1er juillet, à Bruxelles. pourrait être Said Bahaji, l’autre colo- Le veto américain contre l’exten- cataire de l’appartement de Ham- sion du mandat de l’ONU en Bos- bourg. Atta, arrivé en voiture, s’est nie est un veto « de principe », installé à l’hôtel San Jordi. insistent les Américains, et ne vise Le 10 juillet, Bin Al-Shibh et son compagnon quittent l’hôtel. la police croit qu’ils rencontreront Atta, dont Les principales l’hôtel est à quinze minutes de voi- ture. C’est le « sommet terroriste » opérations de l’ONU proprement dit. Les opérations de maintien En plus d’Atta – le pilote qui s’écra- de la paix de l’ONU mobilisent sera sur la tour nord du World Trade actuellement 46 500 militaires et Center –, il y a donc Bin Al-Shibh qui policiers en provenance de 87 pays, serait le « coordinateur » de la future ainsi que 4 000 civils non policiers, opération, son compagnon, identifié en plus des personnels civils comme Said Bahaji, et un quatrième recrutés localement homme : l’Emirati Marwan Al-Sheh- (8 000 personnes) : hi (23 ans), qui s’écrasera sur la tour b Bosnie (Minubh) : 1 600 policiers. sud avec le deuxième avion. Les b Kosovo (Minuk) : 4 500 policiers, enquêteurs n’ont pas retrouvé sa 38 militaires. trace dans un hôtel, mais des em- b Timor-Oriental (Atnuto) : ployés du parc d’attractions, Port 6 400militaires, 1 288 policiers. Aventura, près de Tarragone, se sou- b Sierra Leone (Minusil) : viennent de lui : « il nous a dit qu’il ne 17 400 militaires, 87 policiers. pouvait rester que quatre heures et b République démocratique du cherchait des émotions fortes ».Avec Congo (Monuc) : 3 619 militaires. lui, il y a deux autres « Arabes ». b Ethiopie-Erythrée (Minuee) : Ainsi, conclut El Pais, six per- 3 956 militaires. sonnes auraient assisté à ce « som- b Sahara occidental (Minurso) met », sans compter un « local » 220 militaires. d’Al-Qaida, implanté en Espagne, b Chypre (Unficyp) : 1 200 militaires. qui aurait pu fournir l’infrastructu- b Liban (FinuL) : 3 642 militaires. re. En effet, la carte de crédit d’Atta b Koweït, Irak (Monuik) : n’a pas de dépenses enregistrées ces 1 100 militaires. jours-là. Les attentats étant au b Palestine (Onust) : 155 militaires. point, les hommes d’Al-Qaida se sé- b Géorgie (Monug) : 109 militaires parent : Atta part le 19 juillet pour La SFOR, stationnée en Bosnie la Floride ; Bin Al-Shibh retourne à (19 000 soldats) est une force Hambourg le 16. Pour les autres, on dirigée par l’OTAN sous mandat de ne sait rien jusqu’au 11 septembre. l’ONU et non une mission de casques bleus à proprement parler. Marie-Claude Decamps 4/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 INTERNATIONAL Le tout-puissant premier ministre de Malaisie Séoul et Pyongyang se rejettent semble décidé à lâcher les rênes du pouvoir la responsabilité de l’incident naval du 29 juin en mer Jaune Après avoir gouverné en autocrate depuis 1981, Mahathir Mohamad dramatise sa sortie en jetant le flou sur la passation du pouvoir et en critiquant le rôle des Malais, l’ethnie dominante du pays L’affrontement a fait 4 morts côté sud-coréen

KUALA LUMPUR P départ – une sorte d’intérim TOKYO les uns des autres. Selon la version correspondance Mer FÉDÉRATION DE MALAISIE devrait être assuré par le vice-pre- de notre correspondant du Sud, les Nord-Coréens, qui THAÏLANDE de Chine Une semaine a passé après le méridionale Caractéristiques mier ministre, Abdullah Ahmad Incident ou provocation ? Les auraient franchi la limite de leurs choc provoqué par l’offre de démis- Badawi, jusqu’à la fin de 2003 – deux Corées s’accusent mutuelle- eaux territoriales, ont répondu aux BRUNEI Syed sion du premier ministre malaisien, MALAISIE Chef de l'Etat coïncide d’ailleurs avec la tenue de ment d’être à l’origine de l’affronte- sommations de quitter la zone en Sirajuddin Mahathir Mohamad, et tout indi- la conférence de l’OCI prévue, en ment naval entre leurs patrouilleurs ouvrant le feu. Un officier sud- que qu’il ne s’agit pas d’un coup de KUALA LUMPUR octobre 2003, à Kuala Lumpur. qui s’est produit, samedi 29 juin, en coréen, qui se trouvait à bord du Mahathir bluff. Après vingt et un ans d’un SINGAPOUR Premier La lassitude de l’homme d’Etat mer Jaune, à l’ouest de la péninsule. patrouilleur coulé, a déclaré à la INDONÉSIE Mohamad règne quasi incontesté à la tête du INDONÉSIE ministre est aussi éclairée par les propos Du côté Sud, on dénombre quatre télévision : « Après les sommations pays, le vieux dirigeant a surpris désabusés qu’il a tenus, le 20 juin, morts, un disparu et vingt-deux bles- d’usage, nous nous apprêtions à virer 330 000 km2 son monde en annonçant, dans un Superficie en estimant avoir « échoué dans sa sés et, chez les Nordistes, peut-être de bord, pensant qu’il s’agissait discours, le 22 juin, ses adieux à la Kuala Lumpur tentative de changer les Malais ». une trentaine de morts et de bles- d’une violation habituelle de la ligne vie politique. Puis Mahathir Moha- Capitale Ceux-ci comptent pour 65 % des sés, mais Pyongyang n’a annoncé de démarcation, lorsque j’ai vu un mad n’est plus apparu en public et 22,7 millions 23 millions de Malaisiens, les Chi- aucun chiffre. Un patrouilleur sud- éclair sur le pont du navire ennemi : s’est envolé vers des vacances euro- Population nois représentant 26 % et les coréen a été coulé tandis que son quelques secondes plus tard, le nôtre OCÉAN péennes, laissant fuser les hypo- 73 ans Indiens 7 %. En somme, il aurait homologue nord-coréen était re- était en feu. » La bataille navale a thèses. INDIEN Espérance souhaité que les Malais, avantagés morqué alors qu’il était en flammes. duré une vingtaine de minutes. Les Dans une Malaisie où l’opinion de vie depuis trente ans par la Nouvelle L’affrontement, qui s’est produit deux patrouilleurs nord-coréens 500 km Malais, la plus répandue était que le pre- Langues Politique économique (discrimina- alors que les yeux du monde étaient escortaient une trentaine de mier ministre mourrait aux com- anglais tion positive dans les universités et tournés vers l’Asie du Nord-Est, où bateaux de pêche. mandes du pays, l’épisode marque Economie 1996 dans le monde des affaires) fassent se concluait le Mondial, a provoqué Malaisiens, pourtant le début de la fin de l’épo- 76,9 milliards de $ Ethnies bon usage de ces privilèges et s’en une brusque tension dans la pénin- Washington dénonce PNB 2001 Chinois, que Mahathir. A la demande du Indiens émancipent d’eux-mêmes. sule. Sur la frontière, les armées ont conseil suprême de son parti, (volume) été placées en état d’alerte. Cet inci- une « provocation » l’UMNO, au pouvoir depuis l’indé- 1à2% Musulmans,   dent porte un coup à la politique Croissance 2001 Religions pendance de 1957, le premier minis- bouddhistes, Ces vifs reproches à l’égard de d’ouverture en direction du Nord Ringgit Le département d’Etat américain tre a certes accepté de reporter son Monnaie hindouistes l’ethnie dominante laissent pour- du président Kim Dae-jung, et ris- a condamné, dimanche 30 juin, dans départ à octobre 2003. Mais, ven- (1 ringitt =0,26 euro) tant songeur quand on sait que que de compromettre la reprise du l’affrontement naval de la veille dredi 28 juin, l’UMNO a indiqué tous les gouvernements Mahathir dialogue entre les Etats-Unis et la entre les deux Corées, une « provoca- que les prochaines élections se tien- voisins ou frères : la modernité, le Pris par les sanglots, il avait ensuite depuis 1981 n’ont jamais remis en République populaire démocrati- tion » de Pyongyang. « Nous soute- dront bien en 2004, excluant l’éven- développement économique et la provoqué la panique en annonçant cause ces « béquilles ». Le paradoxe que de Corée (RPDC) où devait se nons la position de notre allié [sud- tualité d’un scrutin anticipé et la stabilité politique de la Malaisie, qu’il démissionnait de la présiden- est d’autant plus fort que les Malais rendre, à la mi-juillet, un émissaire coréen] contre cette provocation possibilité d’une campagne électo- fût-ce au prix de l’emprisonnement ce du parti. ayant le plus profité du système de Washington. Les Etats-Unis – qui armée », a déclaré la porte-parole du rale dirigée par Mahathir Moha- des opposants. Autant dire que les Vraie ou fausse sortie ? Certains sont les proches du gouvernement, disposent de 37 000 hommes sta- département d’Etat, Brenda Green- mad. Dimanche 30 juin, le fils de ce adieux du 22 juin, lors d’un congrès membres de l’opposition, proches qu’il s’agisse d’hommes politiques tionnés en Corée du Sud – et Séoul berg. Samedi, le porte-parole de la dernier, Mokhzani, a confirmé la de l’UMNO, secouent encore la de l’ancien vice-premier ministre ou d’entrepreneurs surnommés les accusent la RPDC de provocation Maison Blanche, Ari Fleischer, avait sincérité des adieux de son père. région. Anwar Ibrahim, en prison depuis « cronies » à travers le pays, où il alors que celle-ci rejette sur le Sud déclaré que les incidents navals « Je suis désolé d’avoir placé le parti quatre ans, pensent plutôt à une est quasi impossible de conduire la responsabilité des échanges de entre les deux Corées étaient « tou- au-dessus de ma famille », aurait-il     vaste farce préméditée pour se ral- des affaires à haut niveau sans d’im- tirs. Selon l’agence de presse officiel- jours un sujet de préoccupation » et confié, selon les propos rapportés Le premier ministre et président lier les sympathies de l’électorat. Il portantes connexions politiques. le nordiste KCNA, la Corée du Sud a que les Etats-Unis « surveillaient la par son fils. du parti avait commencé par n’y a, en tout cas, rien d’anormal à Reste la question du calendrier. « voulu orchestrer un incident cho- situation ». Le ministre sud-coréen Personne ne s’attendait au envoyer une volée de bois vert sur ce qu’un homme de 76 ans aspire à Si la démission annoncée est sincè- quant au moment de la Coupe du de la défense doit discuter de l’inci- départ d’un homme qui a dirigé le l’un de ses thèmes devenus récur- une vie privée confisquée par qua- re, pourquoi les choses n’ont-elles monde pour en faire porter la respon- dent avec le commandant en chef pays d’une main de fer, tout en se rents depuis quelque temps : les rante ans de politique. « Cela a déjà pas été faites normalement, dans sabilité » au Nord. des forces américaines stationnées construisant une stature de diri- Malais forment une bande de « fai- beaucoup trop duré », a-t-il murmu- l’ordre et la sérénité, avec un gou- dans son pays, a-t-on annoncé à geant dans le monde islamique, le bles, de pauvres et d’arriérés » qui ré dans sa crise de larmes. On nous vernement prévenu, une relève pré-    Séoul. – (AFP, Reuters.) mouvement des non-alignés ou les feraient mieux de « s’inspirer des affirme par ailleurs que M. Maha- vue, etc. ? Si M. Mahathir était pres- L’incident s’est produit dans une enceintes régionales (APEC, Chinois » plutôt que de « réclamer thir a été pressenti pour diriger l’Or- sé de partir au point de n’en avoir zone située à proximité de l’île de Asean). M. Mahathir symbolise aus- sans cesse au gouvernement de nou- ganisation de la conférence islami- informé personne, pourquoi accep- Yeongpyeong, où se prolonge en Les Nord-Coréens ont-ils voulu si tout ce qui fait l’envie des pays velles béquilles pour tenir debout ». que (OCI). Le calendrier de son te-t-il à présent d’attendre dix-huit mer la ligne de démarcation entre se venger de la « défaite » de 1999 ? mois, avant de céder les rênes à son les deux pays, sur le 38e parallèle. Etaient-ils particulièrement agres- vice-premier ministre, Abdullah La séparation est mal définie sur les sifs en cette saison de pêche au cra- Ahmad Badawi, âgé de 62 ans et en cartes. La RPDC demande son aboli- be, une des rares sources de devises poste à ses côtés depuis trois ans ? tion, faisant valoir qu’elle a été déci- du pays ? Pyongyang pourrait avoir D’ailleurs, l’intéressé a déjà « gardé dée unilatéralement par le comman- voulu gâcher l’atmosphère de fête la maison » à de nombreuses repri- dement des Nations unies après pour la finale de la Coupe du mon- ses pendant les absences, parfois l’accord d’armistice de 1953. C’est de, pour rappeler au monde que la de plusieurs mois, de M. Mahathir. d’ailleurs pourquoi Pyongyang a péninsule reste une poudrière. Le scénario de passation de pou- rejeté la proposition de pourparlers L’opposition sud-coréenne a vu voirs qui se dessine autour de la faite à la suite de l’incident par la dans l’incident une nouvelle preuve date d’octobre 2003 présente pour commission d’armistice des de la faillite de la politique d’ouver- le premier ministre et son parti l’in- Nations unies (responsable de la ture en direction du Nord du prési- térêt de contrôler jusqu’aux élec- surveillance de l’application de dent Kim Dae-jung. Le message de tions les luttes intestines qui ne celui-ci) en faisant valoir que cette félicitations du président de la Fédé- vont pas manquer de se déclencher question de relève pas de ses com- ration nord-coréenne de football, au sein de l’UMNO. Il s’agirait alors pétences. Au même endroit avait envoyé dimanche à son homologue de garantir à Abdullah Ahmad eu lieu, il y a trois ans, un affronte- du Sud, n’a pas désamorcé les spé- Badawi la stabilité d’un mandat de ment similaire : un patrouilleur culations. Reste que, si l’incident premier ministre. Mais ce scénario nord-coréen avait été coulé et qua- était voulu, on peut se demander ce n’est pas encore assuré, face au tre autres endommagés par la mari- que Pyongyang y gagne sinon silence persistant de l’homme fort ne du Sud, faisant plusieurs dizai- d’avoir infligé une « douche froi- de Malaisie et à la difficulté, pour nes de morts. de » aux Coréens du Sud qui les Malaisiens, de penser l’après- Cette zone est constamment le fêtaient les performances de leur Mahathir. théâtre d’accrochages. Les bateaux équipe dans le Mondial. de pêche des deux pays, escortés de Florence de Changy navires de guerre, sont très proches Philippe Pons Les Apaches, victimes oubliées des incendies d’Arizona

WHITERIVER (Arizona) plus. Il faudra un siècle pour que la forêt se reconsti- de notre envoyé spécial tue », ajoute-t-il. « Nous souffrons, mais cela n’intéres- « Priez pour la pluie. » Le long des routes de la se pas grand monde. Il n’y en a que pour la ville de réserve de Fort-Apache, des panneaux bricolés Show Low… », enrage Dallas Massey, chef de la tribu. demandent tous la même chose : une aide providen- « Même avant cela, nous avions tellement de problè- tielle du ciel. Loin des caméras de télévision et des mes de logement, d’infrastructures, d’éducation… » centres de réfugiés visités par M. Bush, les Indiens Toutes les activités de la réserve sont menacées. Le sont sans doute les principales victimes du plus principal casino, celui de Hon-Dah, se trouve à plus grand incendie de forêt de l’histoire de l’Arizona. de 25 kilomètres des incendies, mais il est fermé Plus de la moitié des 180 000 hectares détruits se depuis huit jours et devrait le rester encore un trouvent sur leurs terres. Les 1 500 Apaches obligés moment. Quant aux touristes qui pratiquaient le de fuir leurs maisons ont trouvé refuge dans des ten- camping et la pêche, ils ne sont pas prêts de revenir. tes et des baraques à Whiteriver, au centre de la réserve, où l’aide se fait toujours attendre.    La fragile économie de la tribu risque d’être détrui- Comme si cela n’était pas suffisant, des tensions te avec la forêt. Ses 13 500 membres, parmi lesquels sont apparues entre Indiens et Blancs, certains 1 500 enfants, comptent parmi les habitants les plus Blancs accusant les Apaches d’être responsables des démunis d’Arizona. La moitié des familles vivent en incendies. Dallas Massey a reçu des lettres de mena- dessous du seuil de pauvreté. Le taux de chômage ces. Les deux feux, qui n’en font plus qu’un, ont com- serait de l’ordre de 60 %. Les maisons de bois mencé sur le territoire indien et sont d’origine auraient bien besoin de peinture et de réparations. humaine. Leurs auteurs ont été, depuis, identifiés. Le Des épaves de voitures pourrissent dans les jardins. responsable du premier, le 18 juin, a été mis en exa- En dépit de l’essor des casinos, l’exploitation fores- men, dimanche 30 juin. Il s’appelle Leonard Gregg et tière reste la première activité de la réserve. La Fort travaillait comme pompier intermittent au Bureau Apache Timber Company emploie 450 personnes, des affaires indiennes. Il aurait allumé l’incendie dont 300 ont été mises au chômage technique. «La dans l’espoir de gagner un peu d’argent. Quant au faillite de la société signifierait la disparition de second, il a été déclenché par une femme blanche 237 millions de dollars de revenus ; les casinos, eux, de 31 ans résidant à Phoenix, Valinda Jo Elliott, per- ont un chiffre d’affaires de 130 millions par an », préci- due depuis trois jours dans les montagnes et qui, se Ben Nuvamsa, directeur du Bureau des affaires voyant un hélicoptère, a allumé un foyer, le 19 juin, indiennes. Les surfaces brûlées représentent pour pour attirer l’attention du pilote. Dallas Massey gar- l’instant au moins douze années d’exploitation. de l’espoir. « Les Apaches sont habitués à l’adversité. « Nous essayons de sauver ce qui peut encore l’être », Nous prenons soin de la terre et elle prend soin de reconnaît John Philbin, un forestier. « Mais avec nous. Elle va se remettre. Elle deviendra plus forte et moins de la moitié de leur approvisionnement en nous donnera plus de fruits et d’arbres. » bois, les scieries de la région ne pourront pas survivre longtemps et la Fort Apache Timber Company non Eric Leser LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/5 INTERNATIONAL

La « sale guerre » civile algérienne en procès M. Berlusconi refuse la démission devant le tribunal correctionnel de Paris du ministre de l’intérieur ROME. La publication des lettres de Marco Biagi, assassiné le 19 mars à Bologne, a conduit le ministre de l’intérieur, Claudio Scajola, à donner Le général Nezzar, ex-homme fort d’Alger, accuse de diffamation un ancien officier réfugié en France sa démission. Ces messages, envoyés à plusieurs personnalités politi- ques, réclamaient une escorte de protection qui fut alors refusée. Inter- ETRANGE PARADOXE : c’est à débouche sur un procès qui s’an- que le président de France Télévi- Mandouze) et quelques journalis- rogé, samedi 29 juin, par des journalistes de deux quotidiens italiens à un tribunal français que va revenir nonce orageux tient également à la sion, Marc Tessier, est cité à com- tes. Chypre où il se trouvait en mission, le ministre a qualifié le professeur le soin de trancher une querelle personnalité du plaignant et à celle paraître), Habib Souaïdia ne s’en Les témoins de la partie adversai- Biagi de « casse-couilles qui voulait voir renouveler son contrat de consul- entre militaires algériens et, du prévenu. Habib Souaïdia n’est était pas uniquement pris à l’insti- re, dont Me William Bourdon et tant », propos qui ont déclenché la colère, y compris dans les rangs du au-delà, d’éclairer un pan de l’his- pas n’importe qui. Militaire en rup- tution militaire. Il avait eu des Me Antoine Comte assureront la gouvernement. Le ministre du travail, Roberto Maroni, dont la victime toire récente du pays. Et pas n’im- ture de ban, aujourd’hui réfugié mots très durs à l’encontre de celui défense, ne sont pas moins intéres- avait été le conseiller, a aussitôt exigé des excuses envers la famille Bia- porte laquelle : celle qui a vu, en politique en France, il est l’auteur qui, par sa position, incarnait le sants. Ont été sollicités les histo- gi. Mais Silvio Berlusconi, le chef du gouvernement, jugeant « le moment janvier 1992, l’interruption d’élec- d’un livre qui a fait scandale, à sa régime lorsque l’Algérie a sombré riens Mohammed Harbi et Pierre grave », a refusé la démission de Claudio Scajola, à qui il a renouvelé sa tions législatives que les islamistes sortie, de part et d’autre de la Médi- dans la violence, le général Khaled Vidal-Naquet, la députée du Parle- confiance. – (Corresp.) étaient en passe de gagner haut la terranée. Dans La Sale guerre (Edi- Nezzar. M. Souaïdia l’accusait de ment européen Hélène Flautre, la main. tions La Découverte), M. Souaïdia crimes et le comparait aux géné- sœur du chanteur kabyle assassiné On en connaît les conséquences. raconte avec précision comment, raux français Massu et Aussares- Lounès Matoub, Malika Matoub, Pays basque : Batasuna menacée L’Algérie a sombré dans une engagé volontaire en 1989, il a été ses. et surtout quatre militaires entrés guerre civile qui a fait 100 000 témoin de tortures, d’exécutions Aujourd’hui à la retraite, Khaled en dissidence, dont deux appartien- par une nouvelle loi antiterroriste morts (l’estimation est du prési- sommaires et de massacres de Nezzar, ancien ministre de la nent au MAOL, un mouvement dent Bouteflika) voire davantage, civils dont il attribue clairement la défense nationale, a donc décidé d’officiers libres connu pour ses MADRID. Adoptée au Sénat la semaine dernière, la loi sur les partis desti- pour l’essentiel des civils. Dix ans paternité à l’armée. de porter plainte pour diffama- « révélations » diffusées sur Inter- née à interdire la coalition indépendantiste Batasuna, « vitrine politique » après, la violence a nettement bais- tion. Sa démarche, a-t-il précisé, net. Au total, pour les deux parties, de l’ETA, est entrée en vigueur, samedi 29 juin, au lendemain de sa paru- sé mais elle est loin d’avoir dispa- « Les généraux, n’engage que sa personne « même pas moins de 38 témoins ont été tion au Journal officiel. Cette loi prévoit qu’il reviendra au Tribunal suprê- ru. c’est eux qui ont si l’enjeu concerne l’Algérie tout cités. me d’interdire, à la demande du gouvernement ou à celle de 50 députés A l’origine du procès qui s’ouvre, fait la guerre. entière ». La situation personnelle du géné- ou de 50 sénateurs, tout parti politique qui viserait à « détériorer ou détrui- er lundi 1 juillet – en principe pour C’est eux qui ont tué Et c’est ainsi qu’un tribunal fran- ral Nezzar n’est pas faite pour cal- re le régime de libertés et le système démocratique », notamment par un sou- e une semaine – devant la 17 cham- des milliers de gens » çais va devoir se pencher sur une mer les débats. En novembre 2001, tien « actif ou passif au terrorisme ». Selon le ministre de la justice, Angel bre du tribunal correctionnel de   période tumultueuse et dramati- sous le coup de plaintes pour « tor- Acebes, le gouvernement attendra que « Batasuna viole la loi de façon réi-

Paris, quelques phrases lâchées à . . que de l’histoire récente de la tures » déposées par des familles téré et grave » pour réclamer son interdiction. Cette nouvelle loi entre en la télévision française, en jeune Algérie. « Il s’agit du premier de victimes, il avait dû quitter préci- vigueur dans un climat particulièrement tendu : l’ETA a commis cinq mai 2001, par un ancien officier, C’était la première fois qu’un grand procès du régime militaire pitamment la France où il se trou- attentats durant le sommet européen de Séville, fin juin. – (Corresp.) Habib Souaïdia. Les « généraux », témoignage venu de l’intérieur de algérien », résume l’éditeur de La vait en visite privée. Un an plus avait-il déclaré, c’est eux les déci- l’institution militaire mettait ainsi Sale guerre, François Gèze. tard, il était auditionné par la briga- deurs, c’est eux qui ont fait la ouvertement en cause l’armée. Les débats promettent d’être pas- de criminelle et son affaire a fait Le consul de Chine a été assassiné guerre. C’est eux qui ont tué des mil- D’où le succès du livre en librairie sionnés. De part et d’autre, les l’objet d’un « classement sans sui- liers de gens pour rien du tout ». (85 000 exemplaires vendus toutes témoins convoqués ont été des te », selon son avocat. Mais une dans la capitale kirghize « C’est eux qui ont décidé d’arrêter éditions confondues) et, en acteurs engagés et, pour certains, nouvelle plainte contre le général le processus électoral, c’est eux les avril 2002, la condamnation de son le sont encore. Défendu par Nezzar a été déposée par six per- BICHKEK. Le consul de Chine a été assassiné, samedi 29 juin, dans la capi- vrais responsables [de la guerre auteur, réfugié politique en Fran- Me Jean-René Farthouat, le géné- sonnes, vendredi 28 juin, auprès tale du Kirghizstan, dans un attentat qui pourrait être lié à des séparatis- civile] », avait-il ajouté. Cette grille ce, à 20 ans de prison par contuma- ral Nezzar a fait citer, entre autres du procureur de la République tes musulmans ouigours de la province chinoise du Xinjiang, a indiqué de lecture, qui exonère pour partie ce par un tribunal algérien pour personnalités, un ancien premier pour « tortures et traitements dimanche un responsable kirghiz. Le diplomate et son chauffeur ont été les islamistes, continue à diviser « participation à une entreprise d’af- ministre, Sid Ahmed Ghozali, l’ac- cruels, inhumains et dégradants ». tués par balles dans le centre de Bichkek par deux jeunes gens armés de aujourd’hui la société algérienne faiblissement du moral de l’ANP tuelle porte-parole du gouverne- A l’ouverture du procès, le statut pistolets qui ont pris la fuite à bord d’un autre véhicule, selon le ministère en deux camps irréductibles, tout [Armée nationale populaire] et de ment, Khalida Messaoudi, le direc- de l’ancien ministre de la défense kirghiz de l’intérieur. « Nous n’excluons pas que des séparatistes ouigours comme ceux qui, en France, s’inté- la sûreté de l’Etat ». teur de l’Observatoire des droits apparaît à nouveau incertain. aient voulu attirer l’attention sur eux de nouveau de cette manière », a ajou- ressent au sort de l’Algérie. Dans l’entretien accordé à la Cin- de l’homme, Rezzag Bara, une poi- té un porte-parole du ministère. Situé à l’extrémité occidentale de la Chi- Que cette prise de position quième chaîne (ce qui explique gnée d’universitaires (dont André Jean-Pierre Tuquoi ne, aux confins du Kazakhstan et du Kirghizstan, le Xinjiang connaît depuis une dizaine d’années une forte tension entre la majorité musulma- ne (principalement des Ouigours turcophones) et les Hans (38 % de la En Côte d’Ivoire, l’opposant Ouattara recouvre sa nationalité population). – (AFP.) Son exclusion des élections, en 2000, avait entraîné des troubles qui avaient fait des centaines de morts Ordination de femmes prêtres par ABIDJAN exclusion des élections présiden- sein du parti actuellement au pou- Le président Laurent Gbagbo a un archevêque dissident à Munich de notre correspondant tielle et législatives d’octobre et voir que parmi les sympathisants déjà averti qu’il ne soumettrait pas Manifestations de joie et mouve- décembre 2000 a entraîné des trou- de l’ancienne formation au pou- la Constitution à révision. La for- PASSAU. Sept femmes – allemandes, autrichiennes et américaines – ont ments de protestation : les réac- bles politico-ethniques qui ont cau- voir. Les militants du RDR ont pro- mation d’Alassane Ouattara, été ordonnées prêtres, samedi 29 juin à Passau, dans le sud-est de l’Alle- tions des habitants d’Abidjan sé plusieurs centaines de morts. grammé pour le 9 juillet une mar- absente de l’Assemblée nationale magne, proche de la frontière autrichienne, par Romulo Braschi, « arche- après l’annonce, le samedi 29 juin, Organisé par le chef de l’Etat che de protestation dont on crai- – elle avait boycotté les élections vêque » argentin d’une Eglise catholique dissidente, l’Eglise apostolique de la délivrance, par la justice, Laurent Gbagbo pour tourner la gnait qu’elle dégénère. législatives –, ne peut prendre l’ini- Jésus Rey. La conférence des évêques d’Autriche a immédiatement réagi, d’un certificat de nationalité à l’an- page de la violence politique, le L’affaire Ouattara n’en est pas tiative d’une réforme constitution- déclarant « non valables » ces ordinations. La cérémonie a eu lieu en pré- cien premier ministre et président Forum pour la réconciliation natio- terminée pour autant. Après avoir nelle. Elle tentera de faire valoir sence de trois cents personnes sur un bateau-mouche amarré sur le Danu- du Rassemblement des républi- nale, qui s’est achevé en décem- acquis la reconnaissance de sa ses vues lors d’un colloque sur la be, à Passau. Romulo Braschi, ancien prêtre catholique, avait été « ordon- cains (RDR, opposition), Alassane bre 2001, a recommandé à la jus- citoyenneté, l’opposant devra Constitution ivoirienne, proposé né » évêque en 1998 à Munich avec le titre d'« archevêque de Munich, Ouattara, sont à l’image des pas- tice de délivrer un certificat de obtenir son éligibilité, laquelle pas- par le chef de l’Etat et retenu par le Zurich, Buenos Aires et San Salvador de Bahia » par Mgr Roberto Garrido sions contradictoires que ce der- nationalité au président du RDR. se par une réforme constitutionnel- Forum de la réconciliation nationa- Padin, évêque de l’Eglise catholique-apostolique du Brésil. L’évêque autri- nier, accusé par ses adversaires Lors de son intervention finale, le le, l’article 35 de la loi fondamenta- le, et qui est prévu pour le dernier chien Kurt Krenn, de Sankt-Pölten, a annoncé qu’il s’agissait là d’un d’être originaire du Burkina Faso président Gbagbo s’est montré le, disposant que tout candidat à la trimestre de 2002. « acte schismatique ». L’archevêché de Munich a dénoncé « un spectacle voisin, suscite en Côte d’Ivoire. favorable à cette disposition. présidentielle ne doit jamais s’être de secte ». Les sept femmes, dont plusieurs sont docteurs en théologie, « Le vendredi 28 juin 2002, par l’en- Après avoir confié son dossier au « prévalu d’une autre nationalité ». Théophile Kouamouo ont été formées dans un séminaire de Linz, en Autriche. facilitateur du dialogue inter-ivoi- rien, Seydou Diarra, qui n’a pas Après avoir acquis réussi à obtenir le précieux docu- ment, Alassane Ouattara s’est réso- la reconnaissance lu à s’adresser en personne à la jus- tice ivoirienne, qui le jour même, de sa citoyenneté, lui a répondu favorablement. Ce nouvel épisode de « l’affaire Alassane Ouattara Ouattara » survient dans un con- texte politique particulier. La cam- devra pagne en vue des élections pour les conseils généraux, le 7 juillet, obtenir crée une certaine tension. Des affrontements entre les militants son éligibilité du Parti démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI, ancien parti uni- que) et du Front populaire ivoirien tremise de ses conseils, M. Alassane (FPI, au pouvoir) d’une part, et Ouattara a déposé à la justice, sa ceux du RDR d’autre part ont cau- demande de certificat de nationali- sé cinq morts, à Daloa, dans le cen- té. Nous avons le plaisir de vous tre-ouest du pays. Une polémique informer que la justice a fait droit à sur les pièces d’identité nécessai- cette demande et [lui] a délivré en res pour voter divise également les conséquence son certificat de natio- partis politiques et la Commission nalité que nous avons l’honneur de électorale indépendante. vous présenter », ont déclaré les Pour cette raison, certains obser- avocats de l’opposant lors d’un vateurs ont interprété la délivran- point de presse. ce du certificat de nationalité à Les polémiques autour de la Alassane Ouattara comme une ten- nationalité – et donc de l’éligibili- tative de décrisper le climat politi- té – d’Alassane Ouattara, ancien que. Gêné, le ministre de l’inté- directeur général adjoint du Fonds rieur, Emile Boga Doudou a, au monétaire international (FMI), cours d’une déclaration télévisée, sont au cœur de la crise politique tenu à démentir cette version et à et identitaire que connaît la Côte s’en tenir au credo de l’indépen- d’Ivoire depuis plusieurs années. dance de la justice, cher au chef de Né en Côte d’Ivoire en 1942, Alas- l’Etat. « Le gouvernement n’était sane Ouattara a passé une grande pas au courant, et n’avait pas à être partie de son enfance et de son au courant » de la délivrance du adolescence au Burkina Faso, pays certificat de nationalité d’Alassane où son père était chef traditionnel, Ouattara, a-t-il dit. « C’est une pro- d’où il est parti étudier, comme cédure qui relève exclusivement de boursier, aux Etats-Unis, et qu’il a la justice. Le gouvernement a eu l’in- représenté dans certaines institu- formation en même temps que la tions. Suite à quoi il travailla pour population et en prend acte », a-t-il le compte de la Côte d’Ivoire à la précisé. Derrière ce refus d’assu- Banque centrale des Etats de l’Afri- mer cet « acte administratif »,le que de l’Ouest (BCEAO) et fut, de pouvoir d’Abidjan tente de calmer 1990 à 1993, l’unique premier la colère prévisible des tenants du ministre du « père de la nation » mot d’ordre « TSO » (Tout sauf Félix Houphouët-Boigny. Son Ouattara), qui se recrutent tant au 6/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 FRANCE la gauche

François Hollande a appelé, samedi 29 juin, les socia- nant la place de   dans la hiérarchie la force motrice » de la gauche à reconstruire. Lau- semblements invertébrés ». Chez les Verts, la listes à retrouver « du sens, de la perspective, de l’intel- du parti, ce conseil national a vu la naissance d’un rent Fabius, devenu numéro 2, a réclamé, de son    de Dominique Voynet ligence collective, une  ’ ». Après certain consensus. Le premier secrétaire du PS a côté, « un débat large et sans  ». Henri s’annonce acharnée. De leur côté, les communistes deux semaines marquées par des dissensions concer- déclaré que le Parti socialiste était « plus que jamais Emmanuelli a dénoncé quant à lui ces « vastes ras- continuent d’analyser les causes de leur échec. La crise retardée, le Parti socialiste s’attaque à sa « reconstruction » François Hollande est parvenu à désamorcer la crise au PS, née du débat sur la place de Laurent Fabius dans la hiérarchie du parti. Samedi 29 juin, lors du conseil national, seuls Henri Emmanuelli et ses amis ont décidé de ne plus participer au secrétariat

APRÈS dix jours de psycho- jugé le jospiniste Jean-Christophe congrès, dont la phase de débats drame et de combats d’« éléphants » Cambadélis. décentralisés à partir de septem- sur la place de Laurent Fabius dans Avec neuf entrées – M. Fabius, bre se terminerait par ce que sa direction, le Parti socialiste Dominique Strauss-Kahn, Daniel Le nouveau M. Hollande a appelé des « états devrait pouvoir se consacrer à sa Vaillant, Manuel Valls, Kader Arif, numéro deux, généraux », a été adopté à l’unani- « reconstruction » rendue nécessai- Martine Lignières-Cassou, Claude Laurent Fabius, et mité du conseil national. Le con- re par ses deux lourdes défaites aux Roiron, Marie-Noëlle Lienemann le premier secrétaire grès aura lieu fin mars ou fin élections présidentielle et législati- et Jean-Luc Mélenchon –, le secré- du Parti socialiste, avril 2003 et sera, a assuré le pre- ves. Samedi 29 juin lors d’un long tariat national passe de 39 à François Hollande, mier secrétaire, dissocié de la dési- conseil national, à la Cité des scien- 44 membres. Marc Dolez, le pre- très détendus, lors gnation, en septembre 2003, des ces de La Villette – sur le lieu où mier secrétaire de la fédération du du conseil national candidats aux élections régionales Michel Rocard avait été congédié Nord, qui avait démissionné pour du PS, qui s’est tenu, et européennes de 2004. le 19 juin 1994 mais dans une autre protester contre l’arrivée de samedi 29 juin, La « commission de préparation salle –, François Hollande, soulagé M. Fabius, a décidé de ne pas reve- à la Cité du congrès », présidée par M. Hol- d’avoir mis fin à une crise qui avait nir à la direction. « Je continue à des sciences lande, secondé par François Rebsa- miné son autorité, a souligné « l’ur- penser que ce n’est pas le signal de La Villette, men et Alain Claeys, comprendra gence pour la gauche de redonner qu’on doit envoyer aux militants », à Paris. toutes les sensibilités, avec 20 pre- du sens, de la perspective, de l’intelli- expliquait ce proche de Martine miers fédéraux et 20 personnalités. gence collective, bref une ligne d’ho- Aubry qui devrait être remplacé Parmi ces dernières figurent six rizon ». Le premier secrétaire du aux relations extérieures par anciens ministres – Claude Bartolo- PS, qui répondra, mercredi 3 juillet, M. Vaillant. ne, Jean Glavany, Elisabeth Guigou, à la déclaration de politique géné- Marylise Lebranchu, Pierre Mosco- «   » rale de Jean-Pierre Raffarin, a jugé  /  vici et Alain Richard –, des élus que son parti, pourtant privé de Après avoir menacé de la quitter locaux, comme Michel Destot, mai- députés « dans 43 départements », si M. Fabius devenait porte-paro- que. » Les « emmanuellistes », qui née où Julien Dray, partisan du masse de bourins »… de la majorité re de Grenoble, Jean Germain, mai- était « plus que jamais la force motri- le, Mme Aubry a choisi, elle, de res- se sont démarqués en s’abstenant maintien à la direction, a tenté de du parti. re de Tours, Daniel Percheron, pré- ce » de cette gauche à rebâtir. ter, invitant les socialistes à mon- lors du vote unanime sur la direc- convaincre M. Mélenchon, adepte Au terme des débats, où s’aga- sident du conseil régional du La crise de direction ayant été trer « qu’on peut débattre sans se tion, ont laissé leurs deux postes à d’un retour dans l’opposition. Le çait Raymond Forni, ancien prési- Nord - Pas-de-Calais, et encore réglée au préalable, les débats s’en battre ». Les amis d’Henri Emma- la Gauche socialiste. Ils ont distri- recours à, selon la formule de dent de l’Assemblée nationale, M. Cambadélis, l’artisan de l’ex-gau- sont trouvés apaisés. Devenu nuelli ont confirmé leur décision bué une première contribution au Patrick Mennucci, un « argument « tout le monde a parlé de la base che plurielle. La tâche s’annonce numéro deux du PS, à défaut d’en de quitter le secrétariat national. débat. Intitulée « pour le socialis- patriotique » – « quand le parti est mais personne ne l’a consultée », toutefois difficile. Comme d’autres être porte-parole ou de présider le A la tribune, le député des Landes me », elle plaide pour « une mon- réunifié on ne peut rester à M. Hollande s’est félicité de l’épilo- orateurs, M. Hollande a insisté, groupe de l’Assemblée nationale, a fustigé ces « vastes rassemble- dialisation progressiste » et s’achè- l’écart » – a été très critiqué par gue, en affichant sa volonté dans l’analyse de la défaite, sur «le M. Fabius, se plaçant au centre du ments invertébrés qui font peut-être ve en forme de réponse au livre de Pascale Le Neouannic. « Ils ont fait d’« avoir une démarche de liberté, décrochage avec les catégories popu- parti, a réclamé « un débat large gagner du temps mais pas des élec- M. Strauss-Kahn La Flamme et la un chantage à l’unité du courant,se de débat, et de rassemblement de laires », en affirmant que « la droite sans déballage ». L’ancien ministre teurs ». « Non, a martelé M. Emma- cendre (Grasset) : « Oui, il faut à plaignait-elle. Il n’y a pas eu de vote tous ». A l’initiative de Michèle Sab- a fait de la dépolitisation l’instrument de l’économie a souligné la dimen- nuelli, ce n’est effectivement pas nouveau souffler sur la cendre. Non car ils étaient minoritaires ! » ban, première secrétaire du Val-de- de sa victoire ». Mais, a-t-il prévenu, sion « collective » de la défaite de d’un congrès de Rennes [où, en pour cracher sur la braise mais M. Mélenchon s’est résigné à Marne, proche de M. Strauss- « il ne s’agit pas simplement d’atten- Lionel Jospin et a averti ses amis 1990, le PS s’était déchiré] que pour rallumer le feu. » rejoindre, avec Mme Lienemann, Kahn, 63 « patrons » de fédéra- dre les fautes de nos adversaires pour que « la droite va changer les règles nous avons besoin mais d’un con- L’autre minorité, la Gauche M. Dray et Laurence Rossignol au tions (sur 102) avaient signé une revenir aux responsabilités ». du jeu électoral et du jeu judiciai- grès de Metz [en 1979], c’est-à-dire socialiste, s’est (temporairement) secrétariat national, en se donnant pétition « stop au psychodrame ». re ». « Un vrai travail d’artiste ! »,a un congrès d’orientation politi- divisée lors d’un débat à la mi-jour- la « mission » de « convaincre cette Le rapport sur la préparation du Michel Noblecourt A la recherche d’un 5e groupe à l’Assemblée nationale Chez les Verts, la succession de Mme Voynet est ouverte

ROGER-GÉRARD Schwartzen- mais ont bien compris que les dre l’air dans quelques mois ? De QUI VEUT être calife à la place du calife ? La défaite Martine Billard et le député européen Didier-Claude berg (PRG, Val-de-Marne), décrit espoirs de réussir ce joli coup sym- plus, alors qu’elle détient une majo- personnelle de Dominique Voynet aux législatives, Rod. Soit la gauche du parti. « Nous voulons recons- assez cruellement ses efforts quoti- bolique s’amenuisaient. L’examen rité écrasante à l’Assemblée, la son bilan mitigé à la tête du ministère de l’environne- truire une forte autonomie des Verts. Cela implique des diens, depuis la mi-juin, pour par- de la proposition de résolution des- droite serait pénalisée par la consti- ment, ses hésitations affichées quant à son avenir per- discussions avec le PCF et la LCR pour ne pas être des venir à constituer un groupe parle- tinée à abaisser de 20 à 15 députés tution de trois groupes de gauche sonnel (Le Monde daté 30 juin-1er juillet) provoquent, petits par rapport au PS », déclare l’éphémère candidat mentaire avec les rescapés de la – le seuil nécessaire à la constitu- dans les grands débats. Chacun a dans un contexte général de défaite de la gauche, une à la présidentielle. « Nous sommes prêts à assumer nos gauche plurielle – hormis le PCF tion d’un groupe – a été repoussé à droit, en effet, à cette occasion, bousculade attendue chez les Verts pour prendre la responsabilités à la direction des Verts », ajoute-t-il. qui a franchi à l’arraché la barre octobre par la conférence des prési- quel que soit le nombre de ses place de la secrétaire nationale. des vingt députés et le PS qui n’a dents de l’Assemblée nationale. membres, à vingt minutes d’inter- Samedi 30 juin et dimanche 1er juillet, les préten-    jamais eu besoin de personne. vention. L’UMP et l’UDF parle- dants ont affiché leurs ambitions. Jean Desessard, Du côté des amis de Noël Mamère, qui ne veut pas « Cela consiste à appeler des gens   raient alors quarante minutes, tan- secrétaire national adjoint aux élections, a ouvert le lui-même du secrétariat national comme il l’a toujours que je ne connais pas, pour leur par- La droite semble ainsi différer la dis que la gauche s’exprimerait pen- feu, vendredi soir, au cours d’une réunion du courant affirmé, les ambitions sont plus discrètes, mais tout ler d’un groupe qui n’existe pas », décision, mais elle a d’ores et déjà dant une heure ! Dynamiques vertes, fondé en mai 2000 par Guy Has- aussi affûtées. Marie-Hélène Aubert, ex-députée bat- a-t-il raconté aux radicaux de gau- fermé la porte. Elle ne trouve M. Schwartzenberg s’est beau- coët et Noël Mamère. « Hascoët n’ira pas Bègles »,où tue en Eure-et-Loir, a reconnu dans Libération (daté che, réunis en convention nationa- aucun intérêt à faire ce cadeau à la coup entretenu avec Jacques Bar- se tient, le 6 juillet, une réunion de la majorité voy- 28 juin) qu’elle avait « envie de s’investir ». Francine le, samedi 29 juin. C’est ainsi, a-t-il gauche, craignant de faciliter des rot, président du groupe UMP, nétiste et des partisans de Noël Mamère, a annoncé Bavay, même si elle n’en dit rien, se verrait aussi à la ajouté, que « le virtuel devient dissidences dans son propre camp : avec Jean-Louis Debré, le président triomphalement M. Desessard, signifiant par là que tête des Verts. Là-haut dans le Nord, la sénatrice potentiel et le potentiel, réel ! ». quinze députés de l’UMP ne pour- de l’Assemblée nationale, dont il a l’ancien secrétaire d’Etat restait de son côté. Il a été « Marie » Blandin semble avoir fait vœu de silence. Les radicaux ont ri poliment, raient-ils pas être tentés de pren- dirigé la thèse sur… les idées consti- démenti une demi-heure plus tard par un proche de Les militants, eux, commencent à en avoir assez de tutionnelles du général de Gaulle, M. Hascoët. Puis il a été mis en minorité par un proche voir leurs dirigeants s’étriper. Les représentants des et même, susurrent les radicaux, de M. Mamère sur l’organisation du débat qui doit pré- groupes locaux, dénomination qui recouvre une gran- avec Jérôme Monod, le conseiller luder au congrès du mois de décembre, où la nouvelle de diversité de statuts et de pratiques, étaient réunis de Jacques Chirac, qu’il connaît direction sera élue. Dimanche, M. Desessard a réuni pour la première fois à Paris, samedi, par Mme Voynet. depuis vingt ans et qu’il a fréquen- son nouveau Réseau des écologistes Verts et euro- La secrétaire nationale leur a dit qu’elle comptait té au cercle de réflexion Le Siècle. Il péens (RÉVE), qui veut lancer un référendum interne beaucoup sur eux, tout en les alertant sur le décalage nie vigoureusement ce dernier con- sur la modification des statuts des Verts. « Je suis can- qui subsiste entre les idées défendues par les Verts et tact, mais le résultat est le même : didat au secrétariat national dans le sens où il y a une les attentes de la société. aucun ne s’est laissé fléchir. vraie rénovation des Verts à faire. Je suis candidat, mais Chacun est reparti songeur et quelque peu fatigué, Repousser la décision à octobre, au il y en a d’autres », observe M. Desessard. même si la satisfaction de voir enfin se tenir cette réu- prétexte que le Conseil constitu- Lors du même week-end, Alain Lipietz, qui s’oppose nion était assez partagée. « Parfois, je pense qu’il fau- tionnel dispose d’un délai de trente désormais ouvertement à Mme Voynet, a réuni une cen- drait nous payer pour être chez les Verts », observait jours pour examiner cette modifica- taine de personnes parmi lesquelles l’adjoint à la mai- une militante avant de partir en vacances. tion du règlement et que la session rie de Paris Yves Contassot, le maire du 2e arrondisse- sera terminée avant, est « un argu- ment, Jacques Boutault, la nouvelle députée de Paris B. G. ment de mauvaise foi », observe M. Schwartzenberg. Les présidents auraient pu déclarer la procédure me d’urgence et le Conseil constitution- M Taubira acclamée par les militants du PRG nel statuer en huit jours, plaide-t-il en bon juriste. « Christiane, tu nous as fait honneur », affirme leur président, Jean-Michel Baylet « C’est la disparition des chevéne- mentistes qui nous a plantés ! », s’ex- « CHRISTIANE, j’ai le droit de petits. Les militants, eux, ne cessent yeux. Le président du PRG la félicite clame plus crûment le président du t’embrasser ? » C’est l’un des princi- de se féliciter d’avoir choisi cette de « ne pas s’être trompée d’adver- PRG, Jean-Michel Baylet. Il est vrai paux opposants à la candidature de femme pour les représenter, même saire, comme d’autres » et d’avoir que le chevénementiste provisoire Christiane Taubira à la présidentiel- si la gauche a perdu. Ses 2,3 % leur « toujours assumé et valorisé le bilan Emile Zuccarelli est rentré sage- le, sous l’étiquette du Parti radical ont mis du baume au cœur. de la gauche ». « Bref, je te le dis, ment dans les rangs radicaux, tan- de gauche, qui se tend vers la joue L’ex-directeur de campagne de Christiane, tu nous as fait honneur. » dis que le vrai chevénementiste Jac- brune. « Oui, comme ça, je serai Mme Taubira, qui l’avait lâchée Le voilà assuré de sa réélection au ques Desallangre a intégré ceux du immunisée », répond du tac au tac quand les sondages étaient au plus congrès, début novembre, à Toulou- groupe PCF. Quant à Maxime Gre- la députée de Guyane. La scène se bas, a perdu sur toute la ligne. Patri- se. Même s’il feint de n’être pas sûr metz, qui figure aux non-inscrits passe au matin de la convention ce Lefeu, qui a, en outre, commis la de se représenter. Il est moins opti- au Journal officiel, et qui avait envi- nationale du PRG qui avait lieu, faute de maintenir sa candidature miste sur le devenir de la gauche. sagé de rejoindre la « cinquième samedi 29 juin, à la Maison de la législative à Paris, contre Martine « Le PS reste hégémonique, les Verts colonne » de M. Schwartzenberg, chimie, à Paris. L’après-midi, l’an- Billard (PS-Verts) au mépris des n’en finissent pas de naître et le PC de il a changé d’avis vendredi 28 juin ! cienne candidate monte à la tri- avertissements de la fédération radi- mourir. La défaite est moindre qu’en Et retrouvé les bancs communis- bune. Après trois quarts d’heure de cale de Paris, est en passe d’être 1993 mais les problèmes bien plus pro- tes. Les radicaux, les Verts, Simon lyrisme, la salle applaudit debout. exclu du parti. Jean-Bernard Bros, fonds », dit-il. Pour l’heure, il pro- Renucci, député de Corse-du-Sud Mme Taubira s’offre le luxe d’ironiser chef de file parisien, l’a en tout cas pose à ses troupes la création d’une et quelques députés d’outre-mer sur les fâcheux qui ne voulaient pas fait voter par son groupe. « Convention pour la VIe Républi- ne sont toujours que 17. Groupe d’elle à la présidentielle, parce qu’el- Jean-Michel Baylet, qui avait dis- que », feignant d’ignorer que le virtuel, putatif, éventuel, mais pas le n’était pas radicale de gauche. Et crètement soutenu le dissident, député (PS) Arnaud Montebourg encore réel. remercie tous ceux qui l’ont soute- n’en souffle mot, tout à sa satisfac- l’a déjà fait il y a plus d’un an. nue. Les fâcheux, essentiellement tion de voir que l’opération Taubira Béatrice Gurrey les parlementaires, se font tout a, finalement, si bien réussi à ses B. G. LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/7 FRANCE la gauche La direction du PCF veut Les déçus du « chevènementisme » créent engager des « actions » pour l’Association pour une gauche républicaine retarder les débats internes Réunis à l’hôtel de ville de Lure, une soixantaine de militants ont lancé, samedi 29 juin, l’AGR. Les refondateurs dénoncent cette tactique L’ex-député Jean-Pierre Michel et le maire de Saint-Nazaire, Joël Batteux, soutiennent cette initiative

LE PARTI communiste va-t-il le seul ciment », explique-t-on –, LURE (Haute-Saône) ne pas demeurer isolés », a confié samedi 24 et dimanche 25 août, Michel Pinton. « C’est un homme chercher son salut dans l’activis- elle a pour autre mérite, vis-à-vis de notre envoyé spécial l’ex-député de Haute-Saône, Jean- l’AGR ira donc siéger, à son invita- sympathique mais un fieffé réaction- me ? Marie-George Buffet devait de l’extérieur cette fois, de montrer Ils sont arrivés, samedi 29 juin, à Pierre Michel, maire de Héricourt et tion, dans le port breton. « Ce sera naire, s’est-il lamenté. Quant à ce profiter de la réunion du comité que le PCF n’est pas mort. 16 h 30 à l’hôtel de ville de Lure conseiller général. Et maintenant ? notre première université d’été »,a tango avec de Villiers, qui aurait sûre- exécutif du PCF, lundi 1er juillet, Enfin, elle permet à Mme Buffet (Haute-Saône) sans tous se connaî- Soucieuse d’éviter toute « attitude commenté M. Michel, qui rêve d’en ment rejoint le Pôle républicain si l’af- pour donner le coup d’envoi « aux de reprendre la main après une con- tre. La plupart de Franche-Comté, gauchiste ou groupusculaire », com- revenir avec un autre statut, celui faire avait été mieux menée, com- initiatives concrètes » décidées les férence dont le bilan est mitigé quelques-uns de Bourgogne. La délé- me il fut dit à la tribune, l’autre mou- d’une formation nationale. ment le faire admettre à des gens de 26 et 27 juin par la conférence pour la secrétaire nationale. « Elle gation de Lorraine, pourtant annon- vance républicaine va tenter de se En attendant, les langues se gauche ? J’ai tout fait pour l’éviter, nationale du parti, qui s’est tenue à a raté partiellement ce rendez- cée, s’est fait excuser au dernier faire connaître en se démarquant du délient. « Chevènement, par son posi- mais on ne m’a pas écouté. » Gennevilliers (Hauts-de-Seine), et vous », estime Michel Deschamps, moment. « Mais elle nous a autorisés Pôle « ambigu » du maire de Bel- tionnement, a brouillé le message »,a L’AGR, en tout cas, se situera de au premier rang desquelles doit membre de l’exécutif du PCF et qui à la mentionner », s’est empressé de fort. Si elle n’a été créée, à ce jour, déploré publiquement M. Houlley. façon claire dans le camp de la gau- figurer « l’engagement des luttes s’est battu aux côtés des refonda- rassurer Jean-Loup Coly, adjoint au que dans trois départements – le « Je ne suis pas là pour régler des che. « Obtenir 5 % de voix à l’élection immédiates qu’appellent les projets teurs pour le lancement d’états maire de Besançon, qui fut le secré- Doubs, la Côte-d’Or et la Haute-Saô- comptes ou déboulonner un totem », présidentielle, c’était un échec, le et la politique de la droite ». généraux du communisme, repous- taire général du groupe RCV dans la ne –, d’autres militants déçus « frap- a-t-il relativisé, plus tard, en aparté. reproduire aux législatives, avec un « C’est une règle d’or, commente sés par la direction. « On a eu l’im- précédente Assemblée nationale. pent déjà à la porte », a indiqué Eric « Cette rupture, je la vis comme une score moindre, c’est une erreur, une un membre de l’exécutif national : pression d’un appareil qui se serre Entassés à soixante dans une petite Houlley, adjoint au maire de Lure, blessure, a pour sa part avoué faute politique. Le dépassement du cli- quand un parti est sonné, il ne faut les coudes, avec la réconciliation cir- salle surchauffée, ils ont lu, discuté élu président du comité directeur de M. Michel. Je ne renie pas ce que j’ai vage droite-gauche, ça ne marche surtout pas qu’il s’asseye ; alors on le constancielle lors de la conférence et finalement approuvé les statuts seize membres placé à la tête de fait avec lui. Je revoterais contre la pas. Aujourd’hui, nous devons tra- fait marcher. » « Chez nous, l’action entre huistes et Marie-George Buf- de leur parti politique tout neuf et l’AGR. guerre du Golfe et contre Maastricht vailler tous ensemble pour ramener à précède la réflexion », s’amuse un fet », explique-t-il. de son association de financement : aujourd’hui. Mais j’ai eu Chevène- la gauche les cinq millions d’électeurs autre. Dans son intervention de A l’opposé du spectre politique l’AGR ou Association pour une gau- «    » ment au téléphone cette semaine et qu’elle a perdus », a considéré Pierre clôture des travaux de la confé- interne du PCF, le député et maire che républicaine. Sont ainsi comptées comme réser- rien à faire : il s’est décrédibilisé, il est Pertus, conseiller général de Côte- rence, la secrétaire nationale du de Vénissieux, André Gérin, ne dit Certains auraient préféré l’appe- voirs de troupes potentielles, pour déconnecté de la réalité, mais il reste d’Or, exclu du Pôle républicain pour PCF avait insisté en ces termes : «Il pas autre chose. Dans un communi- ler « Mouvement ». Au terme d’un s’être manifestées, la Meuse, la sur la même ligne ! Comme si ces légis- avoir soutenu un candidat socialiste est important que nous terminions qué diffusé dès la clôture de la con- long débat sémantique, le mot a été Meurthe-et-Moselle, l’Aisne, la Sei- latives, où tout le monde a brûlé, dans sa circonscription contre la cette conférence sur des propositions férence nationale, il s’en est pris écarté. Jugé trop proche, par beau- ne-et-Marne, les Alpes-Maritimes Suchod, Sarre, Carassus, lui, moi, volonté de M. Chevènement. « J’es- d’action. » « à la direction du PCF », accusée coup, de ce défunt Mouvement des et les Yvelines. Et, surtout, la Loire- n’avaient jamais existé… » père que le PS fera un signe aux de vouloir « garder à tout prix l’ap- citoyens qu’ils ont tant aimés. Les Atlantique. Car le maire de Saint- La campagne de la présidentielle, autres composantes, afin d’aller vers «    » pareil, dans une lutte de places fratri- orphelins de Chevènement, désor- Nazaire, Joël Batteux, est prêt à se découvre-t-on ainsi, fut un cauche- une confédération ou des assises »,a Pour la direction du Parti commu- cide en circuit fermé », et a plaidé mais, ont une nouvelle maison. «A lancer dans l’aventure. « Sa fédéra- mar. M. Michel n’oubliera pas de conclu M. Michel. La cotisation a niste, cette « mise en action » a plu- « pour un congrès fondateur d’un partir du moment où nous avons déci- tion MDC avait voté massivement sitôt le débat commun qu’on lui été fixée à 10 euros. sieurs fonctions. Elle a d’abord une PCF populaire et militant ». dé de ne plus le suivre, nous avons res- pour l’ancrage à gauche du Pôle répu- demanda d’animer à Dole, fief de très claire fonction analgésique Reste que la « mise en action » senti le besoin de nous regrouper pour blicain », a rappelé M. Coly. Les Dominique Voynet, avec l’ex-UDF Jean-Pierre Tenoux vis-à-vis des militants, qui risquent reste d’être insuffisante pour éviter de trouver mince le bilan de la con- de trancher dans les débats sur la férence nationale. Les grandes déci- recomposition à gauche dans les sions – « Les choix stratégiques, la huit mois à venir. Et là, de subtiles conception du parti, le rôle des direc- nuances sont apparues à la tête du tions et leur élection » – sont ren- PCF entre Robert Hue et Mme Buf- voyés à un congrès qui aura lieu, au fet. Si le premier souhaite visible- plus tôt, dans huit mois. ment recréer, avec son Nouveau La déception dans les rangs du parti communiste, les conditions « parti profond » peut s’avérer d’un dialogue privilégié avec le PS, d’autant plus forte que les attentes la position de la secrétaire nationa- formulées lors des multiples réu- le n’est pas arrêtée. L’idée que le nions de sections qui se sont PCF participe d’une « convergence tenues dès le lendemain du 21 avril des forces antilibérales » a été évo- étaient réelles. Le député de la Som- quée par Patrick Cohen-Seat, un me, Maxime Gremetz, a résumé cet proche de Mme Buffet, lors d’un ate- état de fait par un paradoxe cruel, lier. A la différence des refonda- lors de la conférence nationale : teurs, a-t-il expliqué en substance, « Cette conférence, a-t-il déclaré en « nous pensons qu’un détour est substance, a été conçue par la direc- nécessaire par un large débat ». «Si tion comme un antidote à un cela se vérifie, commente Roger congrès. Et finalement, a-t-il ironisé, Martelli, cela voudrait dire que la elle accouche d’un congrès au prin- seule différence entre nous et Mme temps 2003. » Buffet est une question de timing. » Outre les vertus fédératives de Si tel est le cas, il n’est pas sûr que cette « mise en action » – « la lutte l’unité à la tête du PCF y résistera. contre la droite, faute de procéder à des débats de fond, c’est aujourd’hui Caroline Monnot Le Forum « Toute la gauche » a du mal à mobiliser ses forces

LE FORUM « Toute la gauche » tes, mais aussi l’appel « Nous vou- est fatigué. Près de cent personnes lons autre chose », signé par des sont passées, dimanche 30 juin, au militants du PCF, des Verts ou d’At- théâtre de la Main d’or, à Paris, tac. Contenus, modes d’organisa- pour tenter de repenser l’avenir de tion, rapports entre partis et mouve- la gauche. Etait-ce le beau temps, la ment social, rien n’est réglé. Cha- coupe du monde de football, l’ap- cun des partis de la gauche institu- proche des vacances, la cinquantai- tionnelle reste empêtré dans ses ne fatiguée de nombreux partici- problèmes internes de direction, pants, ou tout simplement la gran- amplifiés par la défaite, sans avoir de lassitude qui suit une défaite ? commencé à clarifier ses positions Tout le monde a fait part de son idéologiques. De son côté, la gau- épuisement. che sociale reste allergique à toute Cette initiative, lancée le 4 mai à forme de récupération. la Mutualité (Le Monde du 7 mai), par les Verts, diverses revues intel- «    » lectuelles, des refondateurs commu- Les participants n’ont cependant nistes, des membres de la Gauche pas voulu se séparer sans avoir pris socialiste ou des partisans d’Henri quelques initiatives avant les vacan- Emmanuelli à titre individuel et Act- ces. Yann Moulié-Boutang, respon- Up, a du mal à trouver son souffle. sable de la revue Multitudes, a pro- Plus de mille personnes s’étaient posé l’idée d’une campagne sur l’in- pourtant retrouvées à la veille du sécurité sociale et les revenus mini- second tour de la présidentielle, sur mum. Il a également suggéré que le thème « rassembler, ouvrir, chan- Toute la gauche se joigne plus offi- ger, mobiliser la gauche ». ciellement au comité d’organisa- « Le problème de la gauche gouver- tion du Forum social européen, qui nementale est qu’elle a prouvé sa se tient au mois de novembre à Flo- renonciation à transformer la socié- rence, à la suite de celui de Porto- té. Il n’y avait pas de raison de voter Alegre, les revues ayant déjà été sol- pour elle à la présidentielle », a fait licitées à titre individuel. « Il faut dis- valoir Francine Bavay (Verts). cuter des contenus, de l’Europe socia- Catherine Tricot, de la revue le, de la question des mouvements de Regards, a avoué qu’elle était « fati- chômeurs ou des mouvements fémi- guée, tellement fatiguée », avant de nistes », a plaidé M. Moulié- proposer sa vision de la reconstruc- Boutang. tion : « Le PS a choisi le mode fermé. Devant une salle atone, Jérôme A nous de subvertir le cloisonnement Martin, d’Act-Up, s’est désolé du entre les partis et la société. A nous « semi-échec de l’après-midi » et d’être la boîte à idées des partis. » exprimé sa lassitude de « devoir Une idée qui n’a pas fait l’unani- tout réexpliquer à chaque fois ». mité. L’inévitable trublion ne manquait Elle a également proposé que cependant pas à l’appel. « Il faut Toute la gauche se mette en rap- virer les dirigeants faillis dans tous les port avec d’autres appels lancés ces partis ! », s’est exclamé ce fauteur dernières semaines, comme « Une de troubles avant d’observer : autre gauche est possible », signé « Remarquez, vous vous en chargez notamment par les refondateurs bien vous-mêmes ! » communistes Michel Deschamps et Alain Bertho ou d’anciens trotskis- B. G. 8/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 FRANCE

M. Chirac envisage une initiative pour soutenir le développement durable

A la conférence organisée sur ce thème, fin août, à Johannesburg, le président de la République veut apparaître comme l’un des promoteurs de cette politique. Lundi, à Rennes, Jean-Pierre Raffarin devait ouvrir les Journées françaises de préparation de ce sommet mondial

« MONSIEUR le président, pour- ne négociation sur un traité de ce Séville, le 22 juin. Or nombre de quoi êtes-vous venu parler de climat type n’est à l’ordre du jour de pays du Sud attendent de nou- à La Haye en avion, et pas en train, Johannesburg. veaux engagements à Johannes- qui pollue beaucoup moins ? – Eh La prochaine conférence n’en Jean-Pierre Raffarin burg, par exemple une augmenta- bien, j’ai hésité à venir à bicy- sera pas moins un tournant. Ce et la secrétaire d’Etat tion des moyens du Fonds pour clette… » Les journalistes rient. En sera le premier sommet de cette au développement l’environnement mondial. L’en- ce 20 novembre 2000, lors de la importance à se tenir en terre afri- durable, Tokia Saïfi, thousiasme européen pour Johan- Conférence internationale de caine. On y attend plus de le 22 mai nesburg est pour l’instant faible, et La Haye sur le climat, Jacques Chi- 40 000 participants, dont une cen- à Matignon. une des tâches que s’est fixées Jac- rac a réussi une belle opération : taine de chefs d’Etat. Sur le fond, Le premier ministre, ques Chirac est de mobiliser les se positionner à l’avant-garde des en plaçant le sommet sous le signe devait défendre, Quinze. er questions d’environnement en pro- du « développement durable », les les 1 et le 2 juillet, Il reste à savoir ce qu’ils pour- nonçant un discours très engagé, Nations unies affirment la compa- aux Assises ront mettre sur la table. La France suscitant l’enthousiasme des écolo- tibilité entre le respect de l’environ- du développement pourrait-elle lancer une initiative gistes présents (Le Monde du nement et le développement des durable, à Rennes, marquante, telle que la création 22 novembre 2000). pays pauvres, dans un contexte où le rôle d’impulsion d’un fonds pour l’eau dans le tiers- Le président réélu continue tous les indicateurs montrent une de la France monde, financé par un prélève- aujourd’hui sur cette lancée : il dégradation de l’environnement « dans un monde ment d’un centime d’euro sur cha- entend faire du développement de la planète. Défini en 1987 dans où la course que mètre cube d’eau consommée durable une dominante de l’action le rapport Bruntland, le développe- à l’intérêt rend dans les pays riches ? Les promo- du gouvernement et marquer, lors ment durable a pour objectif de certains aveugles teurs de cette belle idée devront du Sommet mondial du développe- « satisfaire les besoins actuels sans et dangereux ». d’abord convaincre Bercy, peu

ment durable, qui se tiendra à compromettre l’aptitude des généra- / favorable à tout ce qui s’apparente- Johannesburg fin août, l’engage- tions futures à satisfaire leurs pro- rait à un impôt nouveau. Si l’appel ment de la France. Le 12 juin, en pres besoins ». gie – deux domaines où les pays nesburg est cependant semé d’em- des pays du Sud a été clairement du gouvernement à la mobilisa- conseil des ministres, il appelait du Sud souffrent de manques bûches. Il se heurte d’abord à la posé lors des conférences de tion pour le développement dura- « l’ensemble des membres du gou-   - criants –, et manifester l’engage- réticence des Etats-Unis, modéré- Doha, en novembre 2001, qui a ble doit dépasser les effets de com- vernement à la mobilisation » pour Le sommet de Johannesburg est ment des entreprises dans un con- ment intéressés par l’événement : engagé un nouveau cycle de libéra- munication, il faudra passer par faire du sommet un « succès ». présenté comme celui de la « mise texte où l’efficacité de l’action des la Maison Blanche n’a pas indiqué lisation des échanges, et de Mon- des actes politiques réels. La présence du premier ministre en œuvre » des décisions de Rio de gouvernements est décriée. que le président Georges Bush se terrey, en mars 2002, où ils se sont Car l’engagement dans le déve- Jean-Pierre Raffarin à Rennes, lun- 1992 : il devrait être l’occasion de Si le développement durable est rendrait à Johannesburg. Ensuite, engagés à augmenter leur aide au loppement durable ne concerne di 1er juillet, lors des Journées fran- lancer des actions concrètes dans un thème apparemment consen- les pays développés tendent à pen- développement. C’est ce qu’a rap- pas seulement les pays du Sud, çaises de préparation du sommet, les domaines de l’eau et de l’éner- suel, le terrain politique de Johan- ser que leur engagement à l’égard pelé le Conseil européen de mais aussi les pays riches. Et un marque le lancement de cette des aspects les plus intéressants de mobilisation qui présente l’avan- ce qui se prépare à Johannesburg tage d’être consensuelle. « Le nou- sera l’affirmation de la nécessité veau gouvernement s’intéresse beau- « Le plus grave » des problèmes, selon le premier ministre de changer « les modes de consom- coup plus à la question que le précé- mation et de production ». Comme dent, note un haut fonctionnaire, LORS de l’intervention qu’il devait pronon- ministre devait mettre en garde les Etats-Unis, motion de « l’éco-efficacité en consommant l’explique le député européen Vert et il est évident que le président veut cer à Rennes, lundi 1er juillet, en ouverture des qui « ne doivent pas pouvoir s’échapper à leur moins de ressources naturelles ». Alain Lipietz dans le numéro d’Al- faire un geste à Johannesburg. » journées nationales du développement dura- bon gré des contraintes internationales ». «Les Rappelant la création, au sein de son équipe, ternatives économiques du mois de Ce faisant, le gouvernement met ble, le premier ministre devait souligner d’em- Etats-Unis, l’Europe et la France doivent s’intéres- d’un ministère de l’écologie et du développe- mai, « toute croissance soutenable en lumière un processus onusien blée que cette question est « probablement » le ser au monde, alors même que chacun est tenté ment durable, M. Raffarin devait évoquer de du bien-être implique une décrois- passé jusque-là inaperçu : destiné problème « le plus grave » auquel nous sommes de ne s’intéresser qu’à soi-même », devait insister premières initiatives prises par son gouverne- sance de la consommation par tête à faire le bilan du Sommet de la confrontés, « parce qu’il met en cause notre ter- M. Raffarin, qui souhaite que la France affirme ment, comme « le projet de charte de l’environne- en énergie et en matière première ». Terre, qui s’était tenu dans l’en- re-patrie ». Notant qu’il s’agit d’une « vraie son « modèle », en mettant en évidence « ce qui, ment », qui doit faire l’objet d’une consultation En s’affichant en faveur du déve- thousiasme à Rio de Janeiro en urgence », M. Raffarin devait affirmer que «la dans l’environnement, relève d’un bien public, à l’automne, ainsi que « la mise en place d’une loppement durable, le gouverne- 1992, la réunion de Johannesburg France doit jouer son rôle d’impulsion dans un d’un patrimoine commun, d’une rente indispensa- éducation à l’environnement dans le cadre d’une ment de M. Raffarin prend le ris- se prépare difficilement. Les monde où la course à l’intérêt rend certains aveu- ble et partagée ». Notant que la France souhaite éducation civique rénovée ». que d’être pris au mot : comment enjeux sont flous, les Etats peu gles et dangereux ». « se tourner en priorité » vers les pays de l’Afri- Le premier ministre devait également insister chercher la décroissance maté- mobilisés et la suite des attentats Le premier ministre devait, à ce titre, annon- que subsaharienne et ceux de la Méditerranée, sur le soutien apporté par son gouvernement à rielle quand on espère un taux de du 11 septembre a diminué la sen- cer la présence de Jacques Chirac lors du som- M. Raffarin devait notamment afficher le sou- la « mobilisation » des ONG dans la perspective croissance de 3 % en 2003 ? Et sibilité de l’opinion publique mon- met de Johannesburg, qui doit être, selon lui, tien du gouvernement au Nouveau Partenariat du sommet de Johannesburg. En conclusion, quand Mme Bachelot, qui s’affirme diale à l’égard de l’environnement. « historique », en dépit d’un « processus prépara- pour le développement de l’Afrique (Nepad). M. Raffarin devait affirmer que la préparation « militante des économies d’éner- Alors que, sur le plan politique, la toire difficile », dont il juge le résultat « déce- de ce sommet est « une façon constructive de gie » (Le Monde du 6 juin), met- conférence de Rio avait donné vant ». « Nous irons à Johannesburg lucides, mais «  ’ » regarder la mondialisation, de ne pas lui tourner tra-t-elle son militantisme en naissance à deux traités impor- déterminés », devait indiquer M. Raffarin. Evoquant les « devoirs des pays riches »,il le dos, mais de ne pas s’y soumettre non plus ». œuvre ? tants – la convention sur le climat Après avoir rappelé que « chacun est concer- devait citer la modification des « modes de pro- et celle sur la biodiversité –, aucu- né » par les enjeux du futur sommet, le premier duction et de consommation », ainsi que la pro- J.-B. de M. Hervé Kempf

Tokia Saïfi, secrétaire d’Etat au développement durable Le gouvernement décide une fermeture partielle « Le tout-libéral n’est sans doute pas la solution » du pôle chimique de Toulouse

Le Sommet mondial pour le financement. Les pays du Sud, dit tre les effets de la mondialisa- PLUS DE HUIT MOIS après l’ex- cette restriction de Matignon, si pagnement social permettant de développement durable se tient du groupe G77, pensent que les tion et contre le « tout-libéral ». plosion de l’usine AZF, Jean-Pierre elles poursuivent ou non une acti- traiter de façon exemplaire la situa- fin août à Johannesburg, dix ans pays développés doivent aller plus A gauche, pour les Verts, la ques- Raffarin, premier ministre, a scellé, vité partielle. Par ailleurs, le com- tion de chacun des salariés touchés après un sommet de Rio marqué loin que ce qui a été décidé à la tion du développement durable lundi 1er juillet par un communi- muniqué autorise « le redémarra- par cette décision ». Des mesures par l’enthousiasme et la créativi- conférence de Doha de l’Organisa- est liée à la question sociale. qué, l’avenir du pôle chimique de ge des activités de Raisio et d’Iso- spécifiques pourraient être déci- té. Il n’en va manifestement pas tion mondiale du commerce et à la Quelle est votre position ? Toulouse. « Compte tenu du caractè- chem », deux autres unités du dées lors du prochain Comité inter- de même pour Johannesburg… conférence de Monterrey sur La gauche n’a pas le monopole re exceptionnel de la situation toulou- pôle toulousain. ministériel d’aménagement et de Rio avait instauré des conven- l’aide au développement. La Fran- de l’écologie ou du développement saine, il est renoncé au redémarrage développement du territoire tions, posé des principes, émis des ce, qui a un lien historique avec durable. Il est caricatural de dire des activités liées à la chimie du phos- «   » (CIADT), dont la date n’est pas déclarations. Cela ne coûtait pas ces pays et un partenariat avec que ces questions sont de droite ou gène », indique le texte. Le phosgè- Le maire de Toulouse, Philippe encore fixée. « L’implantation sur cher. Dix ans après, le bilan n’est l’Afrique, sera plus ouverte que de gauche. Il faut sortir l’écologie ne, produit héritier du gaz moutar- Douste-Blazy, s’est félicité, lundi, Toulouse de nouveaux organismes pas extraordinaire. A Johannes- d’autres pays développés. de son ghetto politique. Nous de, était le plus dangereux manipu- de la décision prise par le premier ou services publics » pourrait être burg, il s’agit de passer à la prati- Quelles actions concrètes venons d’arriver. Laissez-nous le lé par les entreprises. Il servait ministre. Elle va, a-t-il dit au Mon- décidée à cette occasion. que : il y aura une heure de vérité comptez-vous mener ? temps de définir nos orientations. notamment de base à certaines pré- de‚ « tout à fait dans le sens de ce Matignon a annoncé encore que entre des pays du Sud qui cam- Créer un secrétariat d’Etat au Je n’ai pas réponse à tout et les parations médicamenteuses. que j’avais demandé ». « Lionel Jos- les procédures d’indemnisations pent sur leurs positions et des développement durable est un brillantes démonstrations intellec- Cette décision va au-delà de celle pin n’avait su dire ni oui ni non. Avec seraient accélérées. « Le comité de Américains qui ne jouent pas le geste significatif de la part du pré- tuelles, vous ne les aurez pas de annoncée par Lionel Jospin le Jean-Pierre Raffarin, les leçons de suivi des victimes mis en place par les jeu. Le cœur du débat, c’est tout sident de la République et du moi. Mon souci est de continuer de 22 décembre, qui avait simplement l’explosion du 21 septembre ont été pouvoirs publics veillera à ce que les ce qui touche au commerce et au premier ministre. Mon rôle est de parler de la base et avec la base, limité le stockage du phosgène. tirées », a ajouté le secrétaire géné- mesures prises dans son cadre soient lui donner un contenu concret. avec les citoyens qui ont envie Elle ne signifie cependant pas la fer- ral de l’UMP. A propos de l’activité appliquées par tous les partenaires Pour moi, et pour beaucoup de nos qu’on leur réponde de façon sim- meture du pôle chimique. La Socié- liée aux carburants, M. Douste-Bla- avec diligence », affirme le premier concitoyens, le développement du- ple. Jacques Chirac et Jean-Pierre té nationale des poudres et explo- zy souligne que « le périmètre de ris- ministre. rable reste une notion théorique. Raffarin m’ont confié un sujet sifs (SNPE) a d’autres activités, que est très limité » et qu’il sera Enfin, le communiqué annonce Je veux la sortir de son ghetto d’ex- important pour l’avenir du pays et notamment la fabrication des car- nécessaire dans l’avenir de «le que « le gouvernement prépare le perts et je vais essayer de garder du monde. Je me forge une vision burants des fusées Ariane et des réduire au maximum ». débat au Parlement sur un projet de mes yeux de non-initiée. Je pense et je m’efforcerai de la faire parta- missiles stratégiques. La poursuite La réduction d’activité du pôle loi sur une maîtrise renforcée des ris- que si l’on veut la populariser, il ger aux Français en menant des de ces activités sera soumise à chimique, après l’annonce par ques technologiques ». Le gouverne- faut rester simple, engager des actions concrètes. Dominique Voy- l’avis préalable du comité départe- TotalFinaElf qu’elle ne reprendrait ment Jospin avait établi un projet actions concrètes et dire : ces net avait de bonnes idées, mais le mental d’hygiène. pas les activités de Grande Parois- de loi, au début de cette année, qui actions-là, dans la vie de tous les ministère peu de moyens. Aujour- Mais la direction de l’entreprise se-AZF, devrait provoquer de nou- devait être discuté à l’automne. Le jours, c’est du développement dura- d’hui, il est fortement soutenu par et celle de Tolochimie, sa filiale, velles pertes d’emplois. Elle sera communiqué ne précise pas si ce ble. Nous allons aussi essayer de le président et le premier ministre. ont toujours affirmé que leurs accompagnée, précise le communi- texte sera repris ou modifié. montrer que l’Etat peut donner activités n’étaient pas rentables qué, d’« un dispositif global de sou- l’exemple dans ce domaine. Propos recueillis par sans celles liées au phosgène. tien à l’économie de la région tou- Benoît Hopquin Pensez-vous que développe- Béatrice Gurrey et Hervé Kempf Elles devront donc décider, après lousaine » et d’un « plan d’accom- et Jean-Louis Saux ment durable et mondialisation libérale soient compatibles ? L’une de nos priorités, au som- met de Johannesburg, est d’huma- niser et d’harmoniser cette mondia- lisation. Le tout-libéral n’est sans The Smart Shoes doute pas la solution. Chaussures de Luxe - Fabrication artisanale - Votre formation, DL, se récla- Très vaste choix en demie-pointure et plusieurs me pourtant du libéralisme… largeurs - Montage cousu “Goodyear Véritable”. Je suis aujourd’hui dans un gou- vernement qui ne prône pas le tout- libéral. Je ne suis pas là pour appli- PROMOTIONS D’ETE ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris quer la politique de M. Madelin, ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris mais pour appliquer la politique du ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris gouvernement. ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris La droite n’a pas encore prou- www.finsbury-shoes.com ◆ 14, rue de Séze, 75008 Paris vé qu’elle souhaitait lutter con- LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/9 FRANCE

Dominique Perben, ministre de la justice, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » Retraites : la CGT pour un « Le projet d’amnistie exclut tout ce qui peut être cumul des droits dès 18 ans

DANS UN ENTRETIEN accordé au Figaro du lundi 1er juillet, le secré- lié à un mélange entre finances et politique » taire général de la CGT, Bernard Thibault, propose de cumuler les droits à la retraite dès l’âge de 18 ans. « On doit renégocier le système », Vous présentez le 3 juillet le ces jeunes contre eux-mêmes. Si tre de la justice. Ce n’est plus du assure-t-il avant de qualifier de « faux » et de « démagogique » l’aligne- projet de loi d’amnistie. Pouvez- l’on ne met pas en place ces cen- tout à l’ordre du jour ? ment de la durée de cotisation des fonctionnaires sur celle du privé. vous confirmer qu’il sera moins tres fermés, le bout du chemin du Je vais exprimer une énorme « Il faut qu’on négocie sur l’ensemble de la problématique : durée de coti- généreux que par le passé ? jeune délinquant, c’est la prison. grossièreté : le garde des sceaux a sation, mécanisme ouvrant aux droits, niveaux de retraite. Nous propo- Oui. L’amnistie est un pardon Est-ce ce que l’on veut ? l’intention d’appliquer la loi eten sons de commencer à cumuler des droits dès l’âge de 18 ans.» républicain pour les fautes véniel- Combien de places de prison particulier, l’article 36 du code de Concernant la hausse du smic, M. Thibault déplore qu’il « n’y ait pas les, ou accidentelles. Au moment voulez-vous créer ? procédure pénale. Je serai donc aujourd’hui un engagement politique ferme pour accélérer le retour à un où beaucoup de nos concitoyens Onze mille, dont 7 000 nouvelles amené à donner des instructions smic unique ». « La sortie du dispositif est certes compliquée, mais il n’y s’émeuvent de la montée de l’insé- et 4 000 rénovées. Aujourd’hui, générales et des instructions parti- a pas d’autres issues, de notre point de vue, que d’en sortir par le haut », curité, il y aurait quelque chose de quand on visite une prison, on culières. Jamais pour retenir, estime-t-il avant de s’insurger contre « l’idée que c’est le coût social qui paradoxal à s’engager dans une constate que les conditions de vie jamais pour classer, jamais dans est la variable d’ajustement permanente, systématique, primordiale, de amnistie excessive. des prisonniers mais aussi des gar- des affaires politico-financières. toute politique économique ». Interrogé sur les règles de la représentati- Cette amnistie s’applique- diens, qui font un travail extrême- Mais pour assurer effectivement la vité syndicale, M. Thibault indique avoir proposé aux quatre autres ra-t-elle à José Bové, le leader de ment difficile, sont inacceptables. cohérence de l’action publique, confédérations syndicales de « travailler ensemble » pour adopter le la Confédération paysanne ? Reprenez-vous à votre compte c’est-à-dire que chaque Français principe de l’accord majoritaire. « J’ai trois réponses positives. Nous

Non. M. Bové n’est pas amnistia-  le principe d’un détenu par cel- soit traité de la même manière. allons nous y mettre », ajoute-t-il. ble car il y avait, dans son cas, une lule ? En matière de nomination de  action aggravée et en réunion. L’une des dispositions-phares Il n’est pas évident qu’il faille procureurs, avez-vous l’inten- Quelle serait votre attitude si, du projet de loi sur la justice que imposer ce principe de manière tion de suivre systématiquement a AUDIT : Jean-Louis Borloo, ministre délégué à la ville et à la lors de l’examen de ce texte, des vous préparez prévoit la création totalement absolue. Des problè- l’avis – consultatif – du Conseil rénovation urbaine, a relativisé, dimanche 30 juin, la gravité de députés de la majorité dépo- de centres fermés pour les mes psychologiques ou psychiatri- supérieur de la magistrature ? l’état des finances publiques de la France. L’audit publié jeudi 27 juin saient un amendement amnis- mineurs délinquants. Les centres ques peuvent nécessiter de ne pas Très honnêtement, ma religion « est une note d’information », a déclaré le ministre au « Forum » de tiant des délits politico-finan- éducatifs renforcés (CER) ne traiter la totalité des prisonniers en n’est pas faite. Peut-on être garant Radio J. La gestion du gouvernement de Lionel Jospin a abouti à ciers ? sont-ils pas la bonne solution ? encellulement individuel. du bon fonctionnement d’une insti- « cinq ans en partie gâchés », mais la France n’est « pas en déclin », Le gouvernement n’y est pas Dans l’ensemble des moyens qui Sur l’enveloppe de 6 milliards tution sans avoir la responsabilité a-t-il estimé avant d’ajouter : « Le déficit me paraît moins problémati- favorable. Le projet de loi exclut sont à la disposition du juge pour d’euros en cinq ans promise par de nommer ceux qui sont chargés que que la croissance. » Son ministère ne sollicitera par ailleurs aucune tout ce qui, de près ou de loin, cor- faire en sorte que les jeunes délin- Jacques Chirac pour la sécurité, de mettre en œuvre la politique rallonge budgétaire. « J’ai trop d’argent (…). Le problème de ce pays respond à des actes de corruption quants soient pris en main, réédu- quelle sera la répartition entre dont vous avez la responsabilité ? n’est pas un problème de dépense mais un problème de méthode. » ou tout ce qui peut être lié à un qués, aidés, dans une démarche de justice et police ? 40 %/60 % ? a AMNISTIE : Julien Dray, député PS de l’Essonne, a déclaré, lundi mélange entre les finances et la retour vers la vie normale, il man- Ce serait bien. Propos recueillis par 1er juillet sur RTL, que l’amnistie des délits politico-financiers «nese politique. S’il y a des amende- que à l’évidence un élément. Entre Il y a cinq ans, Jacques Chirac Patrick Cohen, passera pas en juillet » mais qu’elle « est dans l’air ». « Je vois à peu près ments, le gouvernement y sera le CER et la prison, aujourd’hui il souhaitait que soit coupé le cor- Gérard Courtois où elle va se situer : dans une réforme de l’abus de bien social à travers défavorable. C’est très clair. n’y a rien. don entre le parquet et le minis- et Pierre-Luc Séguillon l’arrêt de la Cour de cassation. » Sur le fond, une amnistie de Ces centres vont-ils être gérés ces délits vous paraît-elle néces- par l’administration pénitentiai- saire ? re ou par la protection judiciaire Il y a, incontestablement, un pro- de la jeunesse ? blème de durée de certaines ins- Ils seront gérés soit par la protec- tructions. Il y a aussi dans notre tion judiciaire de la jeunesse (PJJ), pays, contrairement aux autres soit par des associations agréées pays d’Europe, une situation parti- par la PJJ dont vous savez qu’un culière sur l’abus de bien social qui certain nombre font un travail ne se prescrit pas. Ainsi, les crimes extraordinaire en matière de réédu- de l’Yonne sont prescrits, alors cation des jeunes délinquants. qu’un abus de bien social ne peut D’autre part, je souhaite faire un pas l’être. Cette difficulté a effort tout particulier pour les quar- d’ailleurs été relevée par la Cour tiers de mineurs des prisons, de européenne des droits de l’hom- façon à ce qu’ils soient complète- me. Donc il y a sans doute un sujet ment disjoints des adultes. de débat. Sommes-nous en capaci- La logique est-elle d’enferme- té de le traiter dans la sérénité ment ou de réinsertion et d’édu- nécessaire ? Je pose la question. cation ? Pensez-vous y répondre pen- Dans cette affaire, il faut proté- dant la législature ? ger tout le monde. D’abord les victi- Peut-être. mes de ces délinquants ; mais aussi Le Premier ministre répète sa déclaration de politique générale devant ses collaborateurs

Deux « plumes » travaillent pour lui à Matignon

JEAN-PIERRE Raffarin prépare sion « technique ». L’autre « plu- activement son « grand oral » du me » a rédigé le texte qui lui a été 3 juillet. Il prononcera ce jour-là, remis le 24 juin. Agé de 30 ans, devant les députés, sa déclaration normalien agrégé de géographie, de politique générale – exercice ce Français musulman d’origine obligé de tout nouveau premier tunisienne souhaite conserver ministre –, dans laquelle il doit l’anonymat jusqu’au 1er septem- exposer les grandes orientations bre, lorsqu’il aura achevé de se de son gouvernement. mettre en règle avec l’université à La préparation de cette interven- laquelle il est encore administrati- tion était au menu du déjeuner vement rattaché. qui a réuni à Matignon, dimanche Il a rencontré le premier minis- 30 juin, M. Raffarin, son directeur tre à la fin de l’année 2000 par l’in- de cabinet, Pierre Steinmetz, et le termédiaire de son épouse, Anne- directeur adjoint, Jean-François Marie Raffarin, qu’il côtoyait au Cirelli. Dans l’après-midi, le chef sein de la fondation de Valéry Gis- du gouvernement a travaillé avec card d’Estaing, l’Institut pour la certains de ses conseillers techni- démocratie en Europe. Il a partici- ques. pé depuis à la rédaction des ouvra- M. Raffarin a ensuite « répété » ges de M. Raffarin. S’il ne figure son intervention devant son pas encore dans l’organigramme conseiller en communication, de Matignon, il y dispose d’un Dominique Ambiel, et sa conseillè- bureau. re, Cécile Ozanne, chef du service de presse de Matignon. « - » Sous réserve de quelques ajuste- Le premier ministre, qui s’est ments à la marge, ce discours, qui penché sur une demi-douzaine de devrait durer « une bonne heure », déclarations de politique générale est la version définitive d’un texte prononcées par ses prédéces- préparé de longue date à Mati- seurs, a pris soin d’aménager son gnon. M. Raffarin s’est chargé, ce emploi du temps jusqu’à l’heu- week-end, de rédiger une synthè- re H. se à partir des différents éléments Il consacrera encore, lundi et qui lui avaient été remis. mardi, une à deux heures par jour On lui avait fait parvenir, ven- à la préparation de son interven- dredi soir, la version élaborée par tion. Des « plateaux-repas » sont MM. Steinmetz et Cirelli à partir prévus à Matignon, mercredi, des fiches rédigées par les juste avant que M. Raffarin se ren- conseillers techniques. Depuis le de au Palais-Bourbon. 24 juin, il disposait également du Le chef de l’Etat n’étant pas discours rédigé par l’une de ses autorisé à intervenir directement deux « plumes ». au Parlement, Jacques Chirac n’a Pour la préparation de ses inter- besoin, pour sa part, d’aucune ventions publiques, M. Raffarin séance de « training ». En ouvertu- utilise les services de deux person- re de la session extraordinaire, nes à Matignon : Laurent Sorbier, mardi après-midi, son message spécialiste en nouvelles technolo- sera lu aux députés par le nou- gies, qui a participé à la campagne veau président de l’Assemblée de Jacques Chirac ; c’est lui qui, nationale, Jean-Louis Debré. sous l’autorité de MM. Steinmetz et Cirelli, a mis en forme la ver- Jean-Baptiste de Montvalon 10/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 SOCIÉTÉ associations

La Société protectrice des animaux (SPA) traverse une s’est tenue, samedi 29 juin, à Paris. Dans ce contexte me avoir déjà entrepris les réformes destinées à faire sé à leur profit une partie des dons et legs faits à la grave crise marquée par la mise en examen pour explosif, une partie des adhérents reprochent à la cesser les dysfonctionnements. Dans un document société. Un refuge de la SPA de Lyon (Rhône) accueille «    » de deux de ses anciens direction le    . provisoire,     met en cause plu- entre vingt et trente   par dirigeants. Une assemblée générale de l’association Serge Belais, vétérinaire et président de la SPA, affir- sieurs responsables de l’associatio, qui auraient utili- jour en cette période de départ en vacances. La Société protectrice des animaux est accusée de dérives financières Une partie des adhérents de la SPA, dont l’assemblée générale annuelle s’est tenue à Paris, samedi 29 juin, dénoncent des détournements de fonds et le manque de démocratie interne. Deux anciens dirigeants de l’association ont été mis en examen pour « abus de confiance »

FONDÉE en 1845, la Société pro- que le président commence, imper- de la salle explose à nouveau cée par Mme Bousquet et ses alliés. tectrice des animaux (SPA) traverse turbable, la lecture de son rapport quand M. Belais propose de coop- « L’avenir de nos activités commer- depuis quelques mois l’une des cri- moral sous les cris de « stalinien ! ». ter la présidente d’une délégation ciales est en discussion », lui répond ses les plus graves de sa longue his- « La SPA n’est pas en péril, elle est de la région Centre à un poste du M. Belais. toire. Le 15 mars, deux anciens diri- bien gérée et poursuit ses réformes siège parisien. Celle-ci est en effet L’assemblée générale touche à geants, dont l’ex-présidente de l’as- dans la transparence », assure le accusée d’avoir fait euthanasier son terme cinq heures plus tard. sociation, ont été mis en examen président. Il en veut pour preuve le 86 chats en trois jours, « alors Malgré la fronde, tous les points pour « abus de confiance » (Le Mon- nombre de donateurs, passé de qu’on pouvait les soigner ! », hur- du jour ont été validés et les comp- de du 19 mars). Son nouveau prési- 45 000 en 2000 à 50 000 en 2001, et le-t-on dans l’assistance. Le sujet tes approuvés, au « grand étonne- dent, le vétérinaire Serge Belais, l’excellente santé financière de l’as- est sensible pour les adhérents : la ment » du président. Quand le doit par ailleurs être entendu cette sociation : dotée de près de 30 mil- SPA, qui assure euthanasier moins vétérinaire, éreinté, a accepté la semaine par la justice, avec plu- lions d’euros de réserves, la SPA a de 10 % des animaux qu’elle présidence bénévole de la SPA, en sieurs autres responsables de l’asso- encaissé 25 millions d’euros de legs recueille, a acheté en 1999 la socié- octobre 2000, il ignorait qu’il ciation, dans le cadre d’une infor- en 2001, auxquels s’ajoutent, hors mation judiciaire ouverte en bilan, 56 millions d’euros. mars 2000 pour « escroquerie et Le fichier national canin menacé de disparaître abus de biens sociaux ». La Cour des «   » La Société centrale canine (SCC) est au bord du dépôt de bilan. Cette asso- comptes s’apprête à publier un rap- Les accusations de la Cour des ciation, qui enregistre depuis 1971, dans son fichier national, l’identité des port définitif sur la gestion de la comptes ? « On attend leur rapport huit millions de chiens tatoués en France (100 000 chiens ont été retrouvés Société protectrice, après avoir mis définitif avec sérénité pour faire ces- par son intermédiaire en 2001), est en train de licencier 60 de ses 120 sala- en lumière une série de dysfonc- ser les rumeurs calomnieuses, répli- riés. La SCC aurait perdu 25 % de ses ressources à la suite de l’entrée en tionnements graves dans un relevé que M. Belais. La SPA a déjà entre- vigueur d’un nouveau système d’identification, la puce électronique, distri- de constatations provisoires. Enfin, pris des réformes nécessaires pour buée par les vétérinaires. La SCC pourrait se retrouver en cessation de paie- alors que le nombre d’adhérents ne mettre fin aux dysfonctionnements. » ment « d’un moment à l’autre, au cours de l’été », selon André Warlet, son cesse de diminuer depuis huit ans, Un service achat et un contrôle de directeur des relations institutionnelles, pour qui l’identification par tatoua- les luttes de pouvoir, les démis- gestion ont été créés, tandis que ge souffre d’un « handicap énorme : cela ne coûte rien, ce qui fait que person- sions fracassantes et les évictions des professionnels de la comptabili- ne ne gagne d’argent dessus ». forcées se poursuivent au sein de té et de la communication étaient l’association, « dans un climat de recrutés. Lors de la précédente défiance, de haine et de suspicion », fait le déplacement depuis le sud de la SPA de s’être approprié des legs assemblée générale, M. Belais avait té Chenil service, une fourrière pri- « mettait le doigt dans un carnage comme le déplore le journal publié la France, Tours (Indre-et-Loire) ou destinés aux délégations locales. déjà évoqué ces « nombreux dys- vée dont elle est actionnaire à 60 %. pareil » : « Les dossiers importants par une poignée d’opposants à la la Champagne. Dans la salle, les A la tribune, Serge Belais rappel- fonctionnements qui vont du détour- Le reste du capital est détenu par la cachés pendant des années aux direction. C’est dans ce contexte femmes sont les plus nombreuses le calmement qu’une commission nement de fonds à la gabegie », qu’il Sacpa, numéro un de la capture et administrateurs », « les bénévoles explosif que s’est tenue, à Paris, et la moyenne d’âge oscille autour interne s’est chargée de sélection- a découverts après huit années pas- de l’effarouchage d’animaux en volontairement éliminés de la samedi 29 juin, l’assemblée généra- de 50 ans. Seul un adolescent s’est ner les candidats au conseil d’admi- sées au conseil d’administration. A France. Pour de nombreux bénévo- SPA », les dysfonctionnements… le annuelle de la SPA, marquée par déplacé avec son chiot. A l’entrée, nistration, comme le prévoient les son initiative, la SPA avait alors les, l’association aurait ainsi pactisé Tout cela, il l’a découvert en pre- de violentes attaques contre son un tract est distribué aux arrivants statuts de l’association. Sur 24 pos- déposé deux plaintes. « Ceux qui avec le diable en se lançant dans de nant en main ce qu’il qualifie tour conseil d’administration. pour dénoncer la « mascarade » de tulants, seuls 12 noms ont été rete- ont douté vont revenir ! », promet-il. profitables activités de fourrière et à tour de « nœud de vipères » ou La réunion a débuté sous les l’élection des membres du conseil nus pour pourvoir les 8 sièges Entre 1994 et 2001, le nombre d’ad- d’euthanasie, au détriment de la de « nid de guêpes ». huées, au sous-sol d’un hôtel pari- d’administration. Les cris redou- vacants. « Commission de censu- hérents a chuté de 21 200 à 16 600. protection animale, une « dérive sien, où près de 150 adhérents ont blent quand le nom de Jacqueline re ! », hurlent les rebelles, tandis Après un calme relatif, une partie éthique » vigoureusement dénon- Alexandre Garcia Faucher, l’ancienne présidente de la SPA mise en examen, est cité 30 millions d’euros pour tenir le bureau électoral de l’assemblée. « Quel crédit accorder La Cour des comptes critique une « gestion particulièrement opaque » de patrimoine à une élection dont les dés sont pipés b Statut. Fondée en 1845 au départ et les candidats choisis à LA COUR DES COMPTES a ternir l’image » de l’association. Dans le Gard, une administra- de versement, d’où une destination et reconnue d’utilité publique l’avance ? », demande le président enquêté sur la gestion de la Société Ainsi, à Orléans (Loiret), la trésoriè- trice de la SPA, trésorière de la finale de ces divers documents relati- en 1860, la SPA vit grâce aux legs d’une délégation « évincé » de son protectrice des animaux (SPA) re, qui détournait de l’argent, licen- délégation départementale, a vement aléatoire ». De nombreuses de ses donateurs. Elle est à poste en 2000. entre 1993 et 1999. Dans un relevé ciée en 1994, a signé une reconnais- signé des chèques pour des anomalies n’ont pas été signalées ce titre placée sous le contrôle de provisoire de constatations, auquel sance de dette et remboursé la dépenses de publicité d’un mon- par le commissaire aux comptes la préfecture de police de Paris. «   » l’association a répondu le 18 avril, SPA. A Vichy (Allier), la délégation tant « injustifié » de 1,9 million « qui n’a jamais émis de réserves ». Son patrimoine est évalué La même année, plusieurs autres la Cour s’inquiète de sa gestion a pris en charge, pour le compte de de francs (289 653 euros). En f Cadeaux. En 1993 et 1994, à 30 millions d’euros. dirigeants de refuge ont été remer- « particulièrement opaque » et de sa présidente, une série de factures outre, « certains employés se font comme les années antérieures, l’an- b Fonctionnement. La SPA ciés, comme Marie-Laure Brion, son absence totale de contrôle (EDF, téléphone) ainsi que l’assu- payer indûment leurs amendes cienne présidente de la SPA, Jac- accueille chaque année ancienne présidente de la déléga- interne. Plusieurs dirigeants de filia- rance de son habitation, de son par l’association »… queline Faucher, a effectué un 60 000 animaux et en soigne tion d’Orléans (Loiret). « Ils m’ont les et quelques administrateurs y automobile et son assurance-san- f Absence de contrôles. Mal- voyage à Rome « en compagnie 80 000 dans ses dispensaires. virée parce que je commençais à les sont mis en cause pour avoir utilisé té. La présidente a dû démission- gré l’importance de ses ressources, d’une trentaine de personnes », L’association emploie 431 salariés déranger, comme tous les anciens res- à leur profit une partie des dons et ner. Dans les Landes, le salaire de « il n’existe aucun contrôle interne pour la Saint-François-d’Assise, et 2 200 bénévoles, qui travaillent ponsables qui savent tout ce qui ne legs. En 1999, les réserves de la la belle-fille de l’ancien trésorier de au sein de l’association ». La SPA, dans le cadre de la journée mondia- dans 57 refuges répartis sur tout va pas, explique-t-elle en aparté. Le SPA s’élevaient à 154 millions de la délégation de Mont-de-Marsan qui « ne connaît pas la valeur de son le de l’animal. En 1994, ce pèlerina- le territoire. Les salaires versés système est entièrement verrouillé. Ils francs (23,5 millions d’euros) : le « correspondait à un emploi fictif ». patrimoine immobilier », a ainsi ge a coûté près de 140 000 francs oscillent entre le SMIC et s’arrangent pour rester toujours fait que ces sommes n’aient pas été Les pièces justificatives de dépen- découvert en 1997 que ses déléga- (21 343 euros), portés à la compta- 4 500 euros pour les cadres entre eux. » A l’instar de plusieurs affectées « tend à montrer que la ses d’un montant de 25 590 francs tions avaient de nombreux comp- bilité au chapitre frais de publicité dirigeants. Elle est également autres « nuisants » – selon le terme SPA n’a pas de projet associatif », (3 900 euros) n’ont pu être produi- tes bancaires (177 au total) ouverts et relations publiques. En 1993, utilisée par les pouvoirs publics utilisé par M. Belais pour qualifier hormis celui de « se constituer tes. Des recettes de 31 adoptions et sans autorisation par les présidents l’agence de communication de la pour son activité de fourrière. les opposants à la direction –, l’équivalent de deux années de fonc- d’un don, soit 16 729 francs des délégations. La Cour s’inquiète SPA a proposé d’offrir au souve- b La Confédération des SPA de Mme Brion a rejoint le collectif du tionnement », notent les magistrats (2 550 euros), n’ont pas été enregis- des « moyens artisanaux » rain pontife un tableau d’un fran- France. Fondée en 1926, reconnue docteur Maryse Bousquet, qui de la rue Cambon. trées dans la comptabilité. A Tou- employés par la SPA pour sa ges- ciscain tchèque qui avait été invité d’utilité publique en 1990, la mène depuis deux ans la bataille f Malversations. « La SPA a été louse (Haute-Garonne), ce sont les tion, et relève l’amateurisme de au voyage ainsi que son interprète, Confédération des SPA de France judiciaire contre la SPA. Une infor- victime de plusieurs détournements dépenses de téléphone portable du son personnel, comme cette pour un montant estimé par la regroupe 250 associations locales mation judiciaire a été ouverte à la de fonds dans ses filiales », constate vice-président qui ont été réglées employée « perturbée par la présen- Cour à 30 000 francs (4 573 euros). de protection animale. Son suite de la plainte pour « abus de la Cour. Dans plusieurs cas, la SPA par l’association pour 7 454 francs ce d’un chat circulant librement au siège se trouve à Lyon. Elle confiance, escroquerie et détourne- n’a pas porté plainte « pour ne pas (1 136 euros). milieu des chèques et des bulletins A. Ga. est totalement indépendante ment de legs », déposée par cette de la SPA, dont elle ne partage ancienne présidente de la filiale de qu’une partie du nom, tombé Toulouse, démise de ses fonctions, dans le domaine public. qui accuse notamment le siège de Près de Lyon, un dernier refuge pour les abandonnés de l’été

BRIGNAIS (Rhône) jour, contre une dizaine par semaine le reste Dans un coin, Pascale, 22 ans, brosse un de notre envoyée spéciale de l’année. Les propriétaires de chiens, de chien, sous le regard de quelques visiteurs La chienne, un teckel de 15 mois au poil bril- chats, de lapins ou d’oiseaux désespèrent de venus choisir un animal de compagnie. Elle lant, tire, effrayée, sur la laisse de cuir rouge. trouver une solution au problème de la garde raconte l’histoire d’un yorkshire de 15 ans, Son maître, un homme d’une cinquantaine de leur animal de compagnie pendant les aveugle et incontinent. La voix du chien gron- d’années, vient de l’abandonner au refuge de vacances. de à l’évocation de ses maîtres qui « voulaient la Société protectrice des animaux (SPA) de « On ne sait plus que faire des animaux qui qu’on l’endorme ». « Ils considéraient que Lyon, à Brignais. « Ce n’est pas la peine de me arrivent », explique Gino Bardet, directeur du c’était notre boulot ! », s’exclame la jeune fem- faire la morale, lance-t-il à la secrétaire, Daniè- refuge, qui est situé sur une zone industrielle me. Gino Bardet avoue quelques cas d’eutha- le Vallée, qui reste silencieuse. C’est la première au sud-ouest de Lyon. L’établissement est au nasie : « Il serait absurde de prétendre le contrai- fois que je me débarrasse de l’un de mes chiens bord de la saturation, doublant, voire triplant re. » Mais seulement en dernier recours, dans et j’en ai gros sur la patate. » Avant d’ajouter, sa capacité d’accueil limitée à 400 chiens et le cas de vieux chiens qui n’ont pas trouvé de comme pour se justifier : « En tout cas, ce n’est chats. Les seize salariés s’adaptent avec les « familles d’adoption » après plusieurs semai- pas une histoire de départ en vacances. » moyens du bord : deux chiens par box, parfois nes au refuge. Car « notre rôle, c’est d’accueillir Sceptique, Mme Vallée soupire : « Chaque trois ; des chats à l’infirmerie ; les « nouveaux les animaux, tous les animaux », précise-t-il. année, c’est la même chose. » Elle regrette que animaux de compagnie » – lapins, lièvres, Difficile alors d’accepter les insultes, « ces si peu de propriétaires avouent la véritable furets, chèvres, oiseaux – là où les animaliers gens qui nous traitent de voleurs », d’encaisser cause de l’abandon. Vendredi 28 juin, quator- trouvent un peu de place. les allusions à peine voilées au scandale qui ze chiens et chats ont subi le même sort que secoue actuellement la SPA de Paris : «Un le teckel à la laisse rouge. Les raisons avan- «  ’   » copain m’a dit qu’il savait désormais où j’avais cées ne manquent pas : le chien est « lunati- Le directeur de l’établissement présente trouvé l’argent pour ma nouvelle voiture »,se que », « mordeur », « fugueur », « trop vieux », cependant les lieux avec fierté. Ce Lyonnais de révolte Gino Bardet. Plusieurs adhérents de « vicieux », « trop gros », « trop fort », « crain- 42 ans, qui, à 17 ans, œuvrait déjà en tant que l’association lyonnaise, indépendante de la tif »…Ila« peur des coups de fusil »,de« l’ora- bénévole à la SPA, décrit avec force détails le SPA parisienne, ont même renvoyé leurs car- ge ». « Madame n’en veut plus », « Monsieur fonctionnement du refuge : les boxes, d’une tes : « Il a fallu les appeler pour leur expli- n’en veut plus », « c’était un cadeau, ils propreté irréprochable, l’infirmerie où règne quer. » En mars, la Confédération des SPA a savaient pourtant bien que je ne voulais pas de Bruno Hercule, le vétérinaire. Et puis, la « mai- d’ailleurs demandé à la justice de contraindre chien ». La liste est longue. « Sans compter les son de retraite » pour chats : deux pièces carre- la SPA basée à Paris à prendre pour nom « SPA allergies, raille Danièle Vallée, très fréquentes lées, chauffées l’hiver, où s’alignent des paniers de Paris », afin de mettre un terme à l’ambi- à cette époque. » garnis de couvertures – « presque un par person- guïté qui lui nuit financièrement. Depuis le début du mois de juin, le refuge ne », explique Gino Bardet, dont le lapsus est à accueille entre vingt et trente animaux par la hauteur de son amour pour les bêtes. Anne-Françoise Hivert LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/11 SOCIÉTÉ Trente-cinq cas de tuberculose 500 000 personnes, badauds compris, ont participé découverts dans un foyer à la « Marche des fiertés homosexuelles » pour travailleurs migrants à Paris Les revendications d’« égalité » et de « fin des discriminations » ont été, cette année, marquées Cet établissement du 12e arrondissement est insalubre par la crainte d’un retour à l’ordre moral après la victoire de la droite aux élections législatives

DE NOMBREUX CAS de tubercu- bre 2001, le Haut Comité pour le IL Y A TROIS ANS, sa fille cadette dans ma peau. je n’assumais pas mon un homme, une femme et je serais très conseillers municipaux, a jugé « uti- lose ont été découverts dans un logement des personnes défavori- lui annonçait son homosexualité : homosexualité. » Résigné, il ne se fait déçue si un de mes petits-enfants le » qu’« avec la nouvelle majorité de foyer de travailleurs migrants, rue sées indiquait que seules « 90 opéra- « J’ai beaucoup pleuré. Je me suis plus guère d’espoir quant à l’attitude m’annonçait son homosexualité. Oui, droite, beaucoup disent “touchez pas Claude-Tillier dans le 12e arrondisse- tions [avaient] été réalisées ou (…) demandé ce que je n’avais pas fait ou de son père : « Il était raciste avant très déçue. » à l’identité conquise” ». De son côté, ment de Paris. D’après la municipali- engagées ». « A ce rythme, ajoutait- ce que j’avais fait de travers. Puis, j’ai d’être homophobe. De l’un à l’autre, il Les salariés homosexuels réunis Jean-Luc Romero, conseiller régio- té, 35 personnes seraient touchées ; il, le plan ne pourra [pas] être bou- décidé qu’il fallait aller de l’avant. » n’y a qu’un pas. » Samedi, Ludovic en association se sont mobilisés. nal d’Ile-de-France et membre de Le Journal du dimanche, qui a dévoilé clé. » La Ville de Paris indique qu’el- Samedi 29 juin, Danièle a défilé marchait aux côtés de son ami Beaucoup sont venus défiler avec l’UMP, s’est voulu rassurant, rappe- l’information dans son édition du le a signé, au mois de janvier, une dans les rues de Paris avec son mari, Willie, pour réclamer l’« égalité » et leurs collègues de travail, parmi les- lant que « la droite a pris des engage- 30 juin, évoque, lui, « une vingtaine convention avec l’Etat pour accélé- Gérard, et les membres de l’associa- « la fin des discriminations ». quels les salariés gays et lesbiennes ments sur la loi pénalisant les propos de cas ». Une première vague de rer le processus dans la capitale ; ce tion d’aide aux parents d’enfants de la SNCF, réunis au sein de l’asso- homophobes ». Philippe Meynard, dépistage, en mars, avait révélé la texte avait d’ailleurs placé ce foyer homosexuels, Contact, pour récla- «    » ciation Gare ! , ceux de la RATP secrétaire national de l’UDF, a esti- présence de 13 malades ; 11 autres parmi les 4 établissements à réno- mer l’égalité et la fin des discrimina- Pour la première fois associés offi- avec Homobus, les 3HVP, (homo- mé qu’on devait « laisser au gouver- cas ont été mis en évidence par les ver en priorité. Problème de santé tions. Un mot d’ordre qui a rassem- ciellement à la manifestation, les sexuels, homosexuelles de l’Hôtel de nement le temps de se mettre en pla- services sanitaires du département publique majeur dans le tiers-mon- blé 500 000 personnes, badauds com- transsexuels sont venus nombreux. ville) et les salariés gays et lesbien- ce ». Egalement présents, Jack Lang, de Paris, il y a quelques jours. Enfin, de, la tuberculose est loin d’être éra- pris, pour la Gay Pride, rebaptisée Certains avaient opté pour les mini- nes de la police nationale réunis au ancien ministre de l’éducation natio- 11 « pensionnaires » de la rue Tillier diquée en France où elle demeure cette année « Marche des fiertés les- jupes, robes transparentes et talons sein de Flag. Frank, steward chez nale et Yves Cochet, député Vert, se ont été « retrouvés dans trois hôpitaux avant tout une pathologie de la pau- biennes, gaies, bi et trans ». René hauts. D’autres, en revanche, Air France et membre de Per- sont exprimés en faveur du droit à parisiens », ajoute-t-on dans l’entou- vreté. Selon les dernières données Lalement, président de l’Interasso- avaient préféré la sobriété, à l’instar sonn’Ailes, créée en mars, revendi- l’adoption des couples homo- rage d’Alain Lhostis, l’adjoint au mai- officielles disponibles, le nombre ciative lesbienne, gaie, bi et trans de Sandra, en tailleur, pour qui que « l’égalité au travail : lorsque les sexuels : « Il n’est pas normal que re chargé de la santé. des cas diagnostiqués a décru jus- (LGBT) et organisateur de la Marche c’était « très important d’être là ». couples hétéros vivent en concubina- nous soyons un des derniers pays en Dans un communiqué, diffusé qu’en 1991 – année où l’on a recen- a mis en garde : « Nous n’accepte- Amère, elle raconte ses « quatre ge, le concubin peut bénéficier de Europe qui refuse toujours ce droit samedi 29 juin, la municipalité affir- sé 8 646 malades – avant d’augmen- rons pas que l’égalité soit compromise années de mise au placard : oui, je voyages gratuits en nombre illimité. aux homosexuels », a précisé me que « la situation est aujourd’hui ter en 1992 – 9 220 malades – puis par une quelconque régression sociale m’habillais en femme. Mais rien de Pour les homos, c’est seulement trois M. Lang (Le Monde du 28 juin). bien contrôlée, les personnes infectées de se stabiliser. ou juridique », insistant : « C’est un provocant. » Ala23e mutation refu- billets gratuits ». Quelques mètres plus loin, Olivier, étant toutes sous traitement et suivies rappel à l’ordre. » sée, « j’ai commencé à poser des ques- Si l’heure était à la fête, les slogans drapé dans une longue robe blan- par les équipes médicales de la Ville   Aux côtés de Danièle et Gérard, tions. On ne m’a jamais répondu. » scandés par les membres des 84 asso- che, un casque vissé sur la tête espè- (…) ou de l’Assistance publique-Hôpi- Les épidémiologistes estiment que Ludovic, 29 ans, infirmier à Paris, Elle a décidé de se joindre à la Mar- ciations participant à la manifesta- re que cette année « on se souvien- taux de Paris ». Elles auraient été con- l’incidence de cette affection bacté- raconte : « Le jour de mon coming che des fiertés cette année, parce tion témoignent de la crainte d’un dra des “petits homos” : ceux qui ont taminées par une « forme débutan- rienne est quatre fois plus élevée out, il y a un an et demi, mon père que « le droit d’exister ne se mendie retour à l’ordre moral après la victoi- du mal à s’assumer et souffrent de te » de la tuberculose, sans aucun chez les personnes d’origine étrangè- m’a jeté dehors en hurlant qu’il ne vou- pas. Il se prend. » Colette, assise sur re de la droite aux dernières élec- relations conflictuelles avec leurs « caractère de gravité », précise le re que chez les Français. Des études lait pas d’un pédé à la maison. » Le un banc, observe la scène en tions législatives. En tête du cortège, familles ». communiqué. « En principe, poursuit- menées dans plusieurs pays industria- jeune homme sortait d’une longue badaud. Mais qu’on ne s’y trompe le maire de Paris, Bertrand Delanoë, on dans l’entourage de M. Lhostis, il lisés (les Etats-Unis, le Japon et la période de dépression : « J’étais mal pas : « Je suis pour le couple normal : accompagné d’une partie de ses Anne-Françoise Hivert n’y a pas de risque contagieux. » France notamment) ont montré que Ouvert dans les années 1970, le l’incidence de la maladie était en aug- foyer de la rue Claude-Tillier est déla- mentation dans les zones urbanisées bré et suroccupé. Les résidents, origi- où se cumulent les facteurs de ris- naires du Maghreb et d’Afrique sub- que : absence de dépistage systémati- saharienne, accordent, en effet, l’hos- que, très mauvaises conditions socio- pitalité à des compatriotes ; du coup, économiques, accès restreint ou l’établissement accueille parfois jus- inexistant au système de distribution qu’à 800 personnes alors qu’il ne des soins, etc. Cette situation pré- compte que 340 lits, précise Frédéri- vaut tout particulièrement à Paris où que Marre, le directeur de l’Associa- l’incidence (50 pour 100 000 habi- tion pour l’aide sociale aux tra- tants) est plus élevée que partout en vailleurs africains (Assotraf), qui gère France. l’établissement. Dans l’entourage de M. Lhostis, En 1997, le gouvernement avait on indique que les cas de tuberculo- lancé un plan quinquennal de réno- se recensés dans les foyers de tra- vation des foyers de travailleurs vailleurs migrants à Paris avaient migrants. Doté de quelque 275 mil- régulièrement baissé depuis quel- lions d’euros, il prévoyait 326 opéra- ques années : 9 en 2001 contre 41 tions de « réhabilitation-restructura- en 1994. tion ». Mais ce programme semble avoir pris du retard. Dans son rap- Bertrand Bissuel port annuel, rendu public en octo- et Jean-Yves Nau

Succession : de nouveaux droits pour le conjoint survivant

LES MESURES renforçant les droits de succession du conjoint sur- vivant, instaurées par la loi du 3 décembre 2001, sont entrées en vigueur lundi 1er juillet. Jusqu’à présent, sauf dispositions personnel- les contraires, le conjoint était désavantagé par rapport aux enfants du défunt mais aussi par rapport aux parents, frères et sœurs de la personne décédée. Désormais, en présence d’enfants issus du mariage, le conjoint restant a le choix entre un quart des biens du défunt en pleine pro- priété ou la totalité en usufruit, contre un quart en usufruit aupara- vant. S’il n’y a pas d’enfant et si les parents du défunt sont vivants, le veuf ou la veuve hérite de la moitié des biens. En l’absence d’enfants et de parents, le conjoint a droit à la totalité de la succession, sauf pour les biens de famille, dont la moitié revient aux éventuels frères et sœurs. D’autres mesures de la loi du 3 décembre 2001 étaient déjà en vigueur, comme le droit pour le conjoint survivant de rester dans le logement du défunt et l’alignement du régime successoral des enfants adultérins sur celui des enfants légitimes.  a UNIVERSITÉS : l’UNEF, l’Union nationale des étudiants de France, a remporté cinq des onze sièges étudiants au Conseil natio- nal de l’enseignement supérieur et de la recherche (Cneser), selon des résultats communiqués par le syndicat samedi 29 juin. La FAGE (Fédération des associations générales d’étudiants) obtient trois sièges, l’UNI (Union nationale interuniversitaire), deux, et le PDE (Promotion et défense des étudiants), un seul. Les représentants au Cneser, instance consultative, sont désignés tous les deux ans par les étudiants élus des universités et grandes écoles. a FAITS DIVERS : un enfant de sept ans est mort noyé, dimanche 30 juin, dans la piscine d’un centre de loisirs à Vinsobres (Drôme). Le jeune garçon, qui ne savait pas nager, faisait partie d’un groupe de six jeunes pris en charge par le service de l’aide sociale à l’enfance de la Drôme. Ils passaient le week-end dans un camping doté d’un complexe aquatique. Une enquête a été ouverte par la gendarmerie. a Une personne a été tuée et une autre gravement blessée lors d’un saut en parachute samedi 29 juin à Lens (Pas-de-Calais). Les deux parachutistes ont été victimes du même accident à une cin- quantaine de mètres de distance : alors qu’ils effectuaient un virage, leur parachute leur est passé dessous et a accéléré leur chute. a ENVIRONNEMENT : quelque 800 militants antinucléaires (400 selon les gendarmes) ont manifesté dimanche 30 juin à proximité de la base militaire de l’île Longue (Finistère) pour demander l’aban- don du nucléaire civil et militaire. Le site de l’île Longue, sur la presqu’île du Crozon, accueille les sous-marins nucléaires lanceurs d’engins (SNLE). a PROSTITUTION : Françoise de Panafieu, députée UMP de Paris, s’est prononcée en faveur d’une réouverture des maisons closes dans un entretien publié par le Journal du dimanche du 30 juin. « Pourquoi la prostitution ne s’exercerait-elle pas dans des lieux précis – maisons closes ou autres structures – permettant aussi de veiller à la santé publique ? », s’est-elle interrogée. Selon elle, l’idée d’interdire la prostitution aux abords de certains lieux comme les écoles est « juste » mais « insuffisante ». 12/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 RÉGIONS

me er M Bachelot Déchets : la France rate le rendez-vous du 1 juillet 2002 veut préserver les marais Cette échéance devait marquer la fin des décharges d’ordures ménagères. Elle ne sera pas respectée : les collectivités locales n’ont pas assez investi. Des manifestations ont eu lieu ce week-end à Marseille et à Montpellier de Brière

« NOUS n’héritons pas la terre de TOUJOURS PLUS D'ORDURES MÉNAGÈRES ge coûte en moyenne deux fois de moyens, mais également des NANTES nos ancêtres, nous l’empruntons à moins cher que l’incinération et grandes agglomérations comme de notre correspondant nos enfants. » A leur grand soulage- Utilisation des ressources dans les économies des pays de l'OCDE, en base 100 trois fois moins cher que le recy- Paris (Le Monde du 8 février) ou Le passage d’une ligne à très ment, un certain nombre d’élus clage. « L’environnement a un Montpellier. Le principal point haute tension dans le parc naturel locaux et nationaux auront un été 250 235 PIB coût », fait remarquer Jean-Pierre noir est Marseille, qui continue de régional de Brière (Loire-Atlanti- supplémentaire pour méditer cette Paillard, délégué de la Fédération rejeter ses détritus, à raison de que) est remis en question, quel- 200 Production d'ordures pensée de Saint-Exupéry. Rose- 205 ménagères nationale des activités de dépollu- 1 200 tonnes par jour, à Entressen, ques jours avant le début possible lyne Bachelot, ministre de l’éco- 150 tion et de l’environnement (Fna- parée du titre peu envié de plus des travaux. Roselyne Bachelot a logie, a en effet ouvert jusqu’à la 155 Utilisation d'énergie de), qui regroupe les 280 entrepri- grande décharge d’Europe. « Nous demandé à Réseau de transport fin septembre une « période de 100 120 Consommation d'eau ses du secteur. Le responsable rap- sommes là dans le cas d’une ville qui d’électricité (RTE), filiale spécialisée réflexion et de concertation » sur le pelle qu’en 1992, il en coûtait à n’a pas appliqué la loi, qui n’est pas d’EDF, de réaliser une étude tech- traitement de nos déchets. 50 peine 50 francs la tonne pour jeter sanctionnée et qui dit “Je conti- nique et financière de son enfouis- Cette annonce réjouira plus d’un 0 des ordures dans un trou grossier. nue !” », estime M. Paillard. Le 28 sement « qui tienne la route ». Elle édile, car elle repousse sine die les 80 85 90 95 00 05* 10* 15* 20* Avec les nouvelles réglementa- juin, les services de la communau- juge très insuffisante celle réalisée mesures coercitives qui auraient Alors que les consommations d'eau et d'énergie augmentent beaucoup moins tions, le prix a été multiplié par dix. té urbaine ont demandé une « pro- par l’opérateur, qui conclut au rejet dû entrer en vigueur à partir du vite que la croissance, la production d'ordures ménagères progresse dans des « La classe politique n’a pas pris rogation de trois à cinq ans » et d’une telle solution. er 1 juillet 2002, en vertu d’une loi proportions presque identiques. ses responsabilités, estime M. Blusz- cependant assuré qu’une solution La ministre de l’écologie et du de 1992. Entamée par Brice Lalon- Source : OCDE * Estimations de 2003 à 2020 tejn. Elle n’a pas osé prendre des alternative serait présentée avant développement durable indique de puis défendue par Ségolène mesures impopulaires. » Les échéan- la fin 2002. L’annonce a provoqué qu’elle suit ce dossier avec sa collè- Royal, la réforme donnait alors dix çais sur trois ne dispose pas de pou- me Daniel Béguin, directeur des ces électorales ont dissuadé des la prudence des associations de voi- gue de l’industrie, Nicole Fontaine. ans aux collectivités territoriales belle de tri. La situation est encore déchets ménagers à l’Agence de élus d’engager des investissements sinage, qui ont manifesté samedi : « Si la nouvelle étude est positive, pour atteindre deux buts princi- plus sensible pour les déchets l’environnement et de la maîtrise coûteux pour les usagers. Il y a la construction d’un incinérateur nous verrons alors comment financer paux : réduire la production d’or- industriels qui atteignent 100 mil- de l’énergie (Ademe). pourtant urgence : si rien n’est fait, est annoncée depuis 1995… l’enfouissement. » dures ménagères et de déchets lions de tonnes par an. Un tiers au L’application à la lettre de la loi, la France aura dans cinq ans 5 mil- Pour approcher l’objectif au plus Cette prise de position intervient industriels ; limiter les mises en plus de cette montagne est traité c’est-à-dire le refus dès mardi, à lions de tonnes de déchets dont vite et au moindre coût, nombre alors que RTE n’escomptait plus que décharge aux seuls déchets ulti- dans des filières de recyclage ou de l’entrée des décharges, des bennes elle ne saura que faire. d’élus préfèrent l’incinération au la décision du tribunal administratif mes, c’est-à-dire à ceux ayant fait valorisation énergétique, selon la à ordure n’ayant pas fait l’objet recyclage. La valorisation énergéti- de Nantes, attendue mardi 2 juillet, l’objet d’un tri et ne pouvant être Fédération française des entrepri- d’un tri préalable, aurait donc pro-  ,   que, rendue possible dans les nou- pour commencer les travaux en cas valorisés « dans les conditions écolo- ses du recyclage (Federec). « Tout voqué le chaos. Héritant sur le tard Au tableau d’honneur des dépar- velles générations d’installations, de feu vert. Or celui-ci est probable : giques et économiques du le monde a longtemps fait l’autru- de ce dossier, Mme Bachelot a tements vertueux, établi par les leur offre en prime un argument le commissaire du gouvernement a moment ». che », estime Liliane Elsen, respon- envoyé, vendredi 28 juin, une circu- associations écologiques, figure le écologique. conclu au rejet du recours déposé La date butoir est là et le bilan sable du réseau déchets de France laire aux préfets, leur enjoignant Jura qui a pris le problème à bras- Le recyclage ne touche, en par la Ligue de protection des s’avère plus que mitigé. Les Fran- Nature Environnement (FNE). de ne pas sévir. « La loi fixait plus le-corps. Jean-Paul Huchon, prési- moyenne, que 20 % de nos ordu- oiseaux (LPO), la Fédération des çais produisent de plus en plus Les syndicats intercommunaux un objectif qu’un critère strict, expli- dent (PS) d’Ile-de-France, assurait, res, 5 % hors verre et papier. La chasseurs de Loire-Atlantique et le d’ordures ménagères : 26 millions qui gèrent le traitement se sont que-t-on au ministère de l’éco- jeudi 27 juin, que sa région était valorisation des éléments orga- Comité de défense de la vallée du Bri- de tonnes par an. Ils ont dépassé, réveillés mais un peu tard. Depuis logie. Nous allons maintenant exa- également « à la pointe », avan- niques, notamment sous forme de vet et de la Brière, contre la déclara- avec le siècle, la barre symbolique 1999, ils ont investi un peu plus miner la situation des collectivités çant « la constante baisse de la mise compost destiné aux cultures, res- tion d’utilité publique du projet. d’un kilo par jour et par personne. d’un milliard d’euros dans ce do- locales et distinguer celles qui ont en décharge ». « L’Ile-de-France te également insuffisante. « Il nous « La réduction des déchets à la sour- maine. Les experts estiment qu’il fait quelque chose de celles qui pourra répondre aux exigences de la faudrait parvenir à un tiers de mise     ce est un échec », constate Marc faudra encore injecter dix milliards n’ont rien fait. » loi Royal » mais « avec un petit en décharge, un tiers d’incinération RTE veut remplacer une ligne de Blusztejn, directeur général ad- d’euros supplémentaires dans les Une taxation punitive pour les délai », tempérait Michel Vam- et un tiers de recyclage », estime 63 000 volts, vieille de soixante ans joint de la SITA, une grande entre- filières d’incinération ou de recycla- récalcitrants est une des mesures pouille, vice-président (Verts) char- M. Béguin. On est encore loin et dont 30 kilomètres traversent le prise spécialisée. ge pour espérer atteindre les objec- envisagées, car l’argument écono- gé de l’environnement. d’une telle répartition. parc de Brière, par une ligne de La moitié des détritus est tou- tifs de la loi de 1992. « Nous som- mique n’est pas le moindre pour Parmi les retardataires figurent 225 000 volts longue de 13 kilomè- jours mise en décharge. Un Fran- mes à la moitié du chemin », résu- les réfractaires : la mise en déchar- des petites communes dépourvues Benoît Hopquin tres, elle aussi à travers ces marais. Pour cela, il lui faut implanter 22 poteaux, hauts de 40 mètres, au cœur des 19 000 hectares de zones Dans l’Hérault, la décharge à ciel ouvert du Thôt bénéficiera d’un sursis de deux ans humides, entre Loire et Vilaine, qu’écologistes et chasseurs défen- MONTPELLIER rejointe par des pêcheurs de Palavas-les- d’agglomération depuis les élections muni- ment technique qui reste à construire. dent pour une fois de conserve. de notre correspondant Flots, avait prévu une fête pour marquer la cipales de 2001, Nicole Moschetti-Stamm Pour mener à bien ce chantier, Mme Mos- Cette nouvelle ligne est destinée à A 1 kilomètre des plages de sable fin, la fermeture de cette décharge publique à ciel (Verts) critique des années d’immobilisme : chetti-Stamm devra s’attaquer aux sécuriser l’alimentation électrique décharge du Thôt domine les étangs palava- ouvert. Elle a finalement dû se résoudre à « Il y avait toujours quelque chose de plus 150 000 tonnes de déchets industriels et de Saint-Nazaire et de la presqu’île siens et la cathédrale de Villeneuve-lès- organiser une manifestation plus classique, urgent à faire : le tramway, etc. Aujourd’hui, aux boues qui atterrissent illégalement cha- guérandaise. Il s’agit aussi de faire Maguelone. Depuis 1965, c’est dans ce sec- qui a réuni quelque 200 personnes sur le on est au pied du mur et il faut mettre les bou- que année dans la décharge du Thôt. Elle face, à long terme, au développe- teur éminemment touristique que sont site. Car le Thôt accueillera encore les chées doubles. » L’analyse est partagée par devra encore s’occuper des déchets toxi- ment de cette zone littorale dynami- amassés les déchets de la ville, puis du dis- déchets de la capitale régionale et de ses M. Aubert : « Depuis dix ans, on connaît les ques des ménages, amplifier dans les zones que. EDF puis RTE ont d’abord eu le trict et aujourd’hui de l’agglomération de voisines pendant au moins deux ans. Ce sur- données du problème, mais rien n’a été fait. pavillonnaires une politique de compos- soutien des élus locaux et du parc Montpellier. sis a été demandé le 24 juin par le conseil On a attendu d’être acculé. » tage individuel, étudier la création d’un naturel régional de Brière, sensibles Au fil du temps, ce dépotoir, situé à Lat- de communauté de l’agglomération de centre de valorisation organique des aux « mesures compensatoires » an- tes sur un terrain de 40 hectares, s’est trans- Montpellier et a été accordé ce samedi par     déchets. Mais tout cela suppose aussi un noncée : démontage de l’ancienne formé en une montagne d’ordures d’une le préfet de l’Hérault. Farouchement opposée à l’incinération changement profond de mentalité en ligne, souci d’insertion de la nou- trentaine de mètres de haut pour le plus Pour des raisons visiblement liées au – depuis que de récentes analyses financées matière de tri sélectif. velle dans le site, éloignement des grand bonheur des goélands, un peu moins calendrier électoral, Georges Frêche, le mai- en partie par les Verts ont démontré la pré- Le 24 juin, le projet a été adopté à l’unani- zones habitées, proches de la ligne pour celui d’autres espèces animales ou re PS de Montpellier et président de la com- sence d’un taux de dioxine élevé dans le lait mité par les élus du conseil de communau- actuelle. végétales. Des 400 000 tonnes de déchets munauté d’agglomération, s’était gardé jus- maternel d’une habitante de Lunel-Vieil té d’agglomération. Il trouve également grâ- Selon RTE, ces mesures ajoutent apportées chaque année s’échappent des qu’ici de dévoiler ses intentions. Mais, aucu- (Hérault) où a récemment été installé un ce aux yeux de l’association Villeneuve-Gar- 4,6 millions d’euros aux 3 millions lixiviats et des gaz. « Le poids de cette mon- ne solution alternative n’ayant été enga- « incinérateur propre » –, l’élue écologiste diole, même si son président émet des réser- nécessaires à la construction de la tagne a fissuré le sous-sol et les polluants s’in- gée, il ne faisait guère de doute, qu’avec ou propose de remettre en conformité la ves sur la réhabilitation de la décharge telle nouvelle ligne. « Un enfouissement filtrent maintenant dans les nappes phréati- sans l’autorisation de la ministre de l’écolo- décharge du Thôt, tout en engageant une qu’elle est prévue. « Mal réhabilité, le Thôt serait très difficile à réaliser dans les ques », prévient Jean-Paul Aubert, prési- gie Roselyne Bachelot, les camions bennes politique de réduction des déchets à la sour- polluera, une fois fermé, pendant encore cin- marais et doublerait ou triplerait ce dent de l’association Villeneuve-Gardiole. continueraient le 1er juillet à emprunter la ce. A l’horizon 2004, seuls les déchets quante ans », avance M. Aubert. coût de 7,6 millions », explique Yvon Dimanche 30 juin, cette organisation route de Palavas. ultimes, réduits à 60 000 tonnes, devraient Pelleter, directeur de RTE dans locale de défense de l’environnement, Chargée du dossier à la communauté être traités dans un centre d’enfouisse- Richard Benguigui l’Ouest. Depuis deux ans, les opposants au projet ont gagné à leur cause plu- REPRODUCTION INTERDITE sieurs élus locaux, dont Christophe Des experts estiment à 40 000 Priou, maire (UMP-RPR) du Croisic, président du parc naturel régional de EMPLOIle nombre de sites sauvages Brière depuis avril 2001 et élu député IM en juin. Les élus communistes de OFFRES LA TERMINOLOGIE officielle les réussie. Ils sont le plus souvent ren- Brière, favorables au projet de nou- a baptisées pudiquement « déchar- voyés dans l’oubli. « Un inventaire velle ligne, ont à leur tour demandé Etablissement ges brutes ». Les riverains préfèrent exhaustif est nécessaire si l’on veut son enfouissement. Les opposants d'enseignement supérieur Pour vos annonces parler de décharge sauvage, voire contrôler la diffusion de la pollu- ont également reçu le soutien du audiovisuel, rég. parisienne, de dépotoir. L’Agence de l’environ- tion », estime M. Ogé. député Christian Kert (UMP-UDF), rech., pour rentrée prochaine, dans nement et de la maîtrise de l’énergie Les nouvelles décharges, rebapti- auteur d’un récent rapport parlemen- un professeur d'histoire de (Ademe) a recensé en France 12 000 sées « centres d’enfouissement tech- taire sur les nouvelles technologies l'art. Bonnes connaissances de ces lieux où sont jetées les ordu- nique » (CET), obéissent à des nor- dans l’enfouissement des lignes à en cinéma indispensables. la rubrique res, sans la moindre considération mes plus strictes. Les déchets sont haute et très haute tension, venu sur 130 h env. pour la réglementation. isolés du sous-sol. Les lixiviats – jus place indiquer que le problème est Envoyer candidature à EMPLOI Des experts estiment qu’il pour- polluants s’écoulant des ordures – moins technique ou financier que l'attention du directeur rait en exister 40 000 dans le sous- sont retraités. Les gaz de fermenta- politique : le développement volon- formation initiale, au journal sol du pays, dissimulées au fil du tion sont récupérés et parfois valori- tariste de l’enfouissement des lignes qui transmettra, sous la réf. Tél. : 01-42-17-39-42 temps sous une couche de terre. Cet sés, comme à Saint-Etienne. à très haute tension en France per- 193 Le Monde Publicité, héritage refait parfois surface inopi- Mais ces nouvelles infrastructu- mettrait, selon lui, de réduire signifi- FAX. : 01-42-17-39-38 nément, à l’occasion d’un projet res suscitent la réprobation de rive- cativement son surcoût. 21 bis, rue Claude-Bernard, immobilier, comme à Feytiat, près rains. Au Puy-en-Velay, 1 200 per- 75005 Paris. de Limoges, où la construction d’un sonnes ont manifesté, le 1er juin, Dominique Luneau DEMANDES supermarché est perturbée par la contre un projet de 800 000 tonnes présence d’une ancienne décharge, à Châtel-Ligou. A Roanne, des op-  Graphiste-maquettiste free fermée il y a vingt-six ans. posants refusent l’extension de la lance, 15 ans d'expérience, PROPOSITION Quelques kilomètres plus loin, à décharge de Mably. Dans les Vos- a AÉROPORT : le président (PS) assistée de collaborateurs, COMMERCIALE Aixe-sur-Vienne, c’est un couple ges, la population de dix-huit com- du conseil régional de Midi-Pyré- recherche tout type qui découvre des tas d’immondices munes limitrophes s’est prononcée nées, Martin Malvy, a proposé, de publication (presse, Nous avons besoin en voulant creuser les fondations à 98,5 % contre une installation à jeudi 27 juin, d’installer dans le publicité, édition) en PAO vendeur/commissionnaire, du pavillon familial. « Des tonnages Rugney. Dans la Sarthe, une gué- Sud-Ouest, entre Bordeaux et Tou- (XPress, Photoshop, pour usine pharaoniques ont ainsi été enfouis, rilla est ouverte contre un CET à louse, le troisième aéroport « pari- Illustrator, Excel), peut estime Frédéric Ogé, chercheur au Ventes-des-Bourses. Dans l’Aude, sien », dont le dossier va être avec grandes productions assurer mise au point CNRS, spécialiste de l’environne- la bagarre dure déjà depuis quatre remis à plat par le gouvernement. rédactionnelle, suivi de de chaussettes, ment. Les carrières du XIXe siècle, les ans autour du site de Lignairolles : a ÉOLIENNES : la préfecture du fabrication, iconographie très bien introduit gravières désaffectées, le moindre elle a coûté leur siège à plusieurs Finistère a présenté, jeudi 27 juin, (important fonds photos). dans grands importateurs creux du terrain a servi de décharge. maires aux municipales, et les oppo- à Quimper la toute première char- Tél. : 01-45-66-65-82. et grandes chaînes Dans les vingt années à venir, il va sants ont reçu le soutien d’un voisin te en France visant à réglementer Fax : 01-45-66-55-12. nous falloir gérer un siècle de négli- de marque, l’acteur Philippe Noiret. l’implantation d’éoliennes. Celles- de magasins. e-mail : gence. » Certains de ces sites font ci se sont multipliées dans le Finis- [email protected] Fax : 351-22-9722318. l’objet de réhabilitation paysagère B. H. tère ces dernières années. LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/13 HORIZONS JEAN-MARIE MESSIER

UNDI 7 janvier. La Bourse y croit à pei- ne. Pour la première séance réelle de l’an- Depuis le début de l’année, le PDG de Vivendi Universal a multiplié née, Vivendi Univer- sal se présente sur le marché pour vendre les maladresses et perdu la confiance tant des marchés que des politiques L 5,5 % de son capital, plus de 55 millions d’actions pour une valeur d’environ 3,3 milliards d’euros. Depuis la mi-décembre 2001, le groupe a naires sont furieux. Chance pour Jean- commencé des négociations avec les ban- Marie Messier : les salariés de Canal+ ont quiers pour vendre cet autocontrôle. Mais envahi la salle pour protester contre le il y a un écueil : selon les résolutions adop- limogeage de Pierre Lescure. Au bout tées lors de l’assemblée générale, Vivendi d’une heure et demie, les actionnaires se Universal n’a pas le droit de vendre en des- liguent avec la direction. Jean-Marie Mes- sous de 60 euros par action. Or le titre est sier a gagné. « Nous aurions pris la décision sous ce niveau. Mais Vivendi semble pres- de réduire le rôle du président si nous étions sé. Après des négociations à l’arraché, la mécontents. Or ses choix stratégiques bénéfi- Deutsche Bank et Goldman Sachs accep- cient du soutien, à mon avis unanime, du tent finalement de racheter l’autocontrôle conseil », déclare en soutien Marc Vienot, du groupe à 60 euros par titre avec mis- ex-président de la Société générale. Au pre- sion de le revendre sur le marché. « Vous mier rang, des administrateurs s’étran- nous sauvez de la cessation de paiement », glent. La déclaration de M. Vienot ne reflè- dit soulagé Dominique Gibert, directeur te pas du tout l’état d’esprit du conseil. La des financements du groupe. Mais la vente victoire, cependant, n’est pas totale : la tourne au massacre. Le marché y voit un résolution sur les stock-options du groupe signe de défiance du groupe en son propre est repoussée par l’assemblée. Deux jours avenir. Les deux banques ne parviennent plus tard, le groupe se déclare victime d’un pas à céder tous les titres et perdront plus piratage des votes. de 400 millions d’euros. Vivendi Universal – 3 mai. Toute la journée, Guillaume a donné le signal de sa débâcle boursière. Hannezo a tenté une ultime négociation – 24 janvier. « Jean-Marie, tu exagères. » avec l’agence de notation Moody’s. En Le petit monde parisien des affaires décou- vain. Le communiqué tombe : la note de vre, atterré, le reportage de Paris-Match sur Vivendi Universal est rabaissée à Baa3, Jean-Marie Messier à New York, intitulé : juste au-dessus des junk bonds. « Après le « Ça tourne rond à Manhattan ». Virevol- paiement du dividende, le groupe n’a plus tant sur des patins à glace à Central Park de trésorerie significative », assure l’agence. ou dans une cuisine avec ses principaux col- Le groupe ne peut plus se financer directe- laborateurs américains, le patron de Viven- ment sur le marché. A New York, la famille di Universal, qui a sollicité cet article, règle Bronfman, premier actionnaire, informe ses comptes, parle de son amour pour les autorités de contrôle qu’elle met sous l’Amérique et dément toute liaison avec examen son investissement. Le titre plon- l’actrice Sophie Marceau. Pour le patronat ge de 7 %. français, cet article est du plus mauvais – 13 mai. Le groupe vient de payer son goût, tandis que les milieux financiers s’in- dividende et la situation ne passe plus au quiètent de cette dangereuse surexposition niveau de la trésorerie. La Société générale médiatique. « Il y a une décote Messier », accepte d’accorder une nouvelle ligne de tranchent les analystes. crédit, à la condition que le groupe vende – 17 février. La réunion, prévue entre Vivendi Environnement. Jean-Marie Mes- les commissaires aux comptes, les respon- sier avait assuré, lors de l’assemblée géné- sables financiers du groupe et les autorités rale, qu’il ne céderait pas sa filiale de servi- boursières, à la Commission des opéra- ces collectifs. Mais il n’a plus le choix. tions de bourse (COB), s’annonce tendue. – 26 mai. « Où est le ministre de la  / La COB doit trancher un différend sur le culture ? » Jean-Marie Messier est au Festi- traitement comptable de la participation val de Cannes, mais cette année, il se fait de Vivendi dans la chaîne britannique discret. Les milieux du cinéma, le prési- BSkyB. L’enjeu n’est pas neutre : selon dent du jury du festival David Lynch en que la participation est intégrée ou non tête, ont fait savoir qu’ils lui réserveraient aux comptes, l’endettement de Vivendi un accueil déplaisant s’il se montrait. Universal grossit d’1,5 milliard d’euros et M. Messier a tout de même fait le voyage, ses comptes basculent dans le rouge. A l’is- LES SIX MOIS DE il veut rencontrer M. Aillagon pour discu- sue de cette réunion, la COB tranche : la ter de Canal+. Il est prêt à prendre des participation de BskyB doit être intégrée engagements pour conserver la chaîne. dans les comptes de Vivendi. Pour mas- Sur un bateau, il rencontre Rupert Mur- quer l’effet d’une perte, la direction décide doch pour négocier l’avenir de Telepiu. de procéder, comme de nombreux grou- – 29 mai. Marc Vienot est le seul admi- pes, à un passage au peigne fin de son nistrateur français à accepter de faire le bilan et d’amortir largement ses écarts voyage à New York pour assister au con- d’acquisition. seil. Tous les autres sont restés à Paris. – 6 mars. La réunion du conseil d’admi- Trois membres ont déjà donné leur démis- nistration a été plus difficile que le pré- CHUTE sion : Jean-Louis Beffa (Saint-Gobain), voyait Jean-Marie Messier. Pour la premiè- René Thomas (ex-BNP), Philippe Foriel- re fois, des administrateurs ont demandé Dans la soirée, une autre scène se joue à M. Messier, en lui annonçant qu’il renonce Xavier Couture, directeur d’antenne de Destezet (ex-Adecco). L'atmosphère est des comptes. L’ampleur du déficit justifie Deauville. Jean-Marie Messier dîne avec à son projet de nomination d’Eric Licoys. TF1, qui l’a accepté. « Pierre, je te propose électrique. Samuel Minzberg, représen- la réaction du conseil : 13,6 milliards Pierre Lescure, président de Canal+, et En geste d’apaisement, le PDG de Vivendi de prendre la présidence du conseil de sur- tant d'une des deux branches de la famille d’euros de perte. Jamais un groupe français Denis Olivennes, directeur général de la Universal tente d’être reçu à l’Elysée. veillance tandis que Xavier Couture prendra Bronfman, mène l'assaut. Trop brutale- n’a affiché un déficit d’une telle ampleur. chaîne. Le dîner tourne à l’affrontement. Refus de la présidence. « Je ne veux plus le la direction générale », annonce Jean- ment. Les Français se ressoudent. Messier Surtout, les membres ont découvert que Les deux dirigeants de la chaîne repro- voir », tranche Jacques Chirac. Marie Messier. Furieux, Pierre Lescure sauve sa tête. Le conseil lui impose une Jean-Marie Messier leur avait caché une chent au PDG son ultimatum, mais aussi – 5 avril. L’action a touché le palier des refuse. Il est limogé sur-le-champ. « Tout mise sous tutelle. partie de la situation. Alors qu’il avait affir- de tromper le marché sur leur situation, de 40 euros et Claude Bébéar, président du est réglé », assure Guillaume Hannezo une – 24 juin. Le marché est déchaîné, le mé, fin décembre 2001, que l’endettement leur avoir imposé, contre leur avis, la repri- conseil de surveillance d’Axa, s’inquiète. Il heure après. Aucun membre de la direc- titre perd 23 % en une séance et tombe en ne dépassait pas 8 milliards d’euros, ils se à un prix exorbitant de Stream en Italie. a lu une étude inquiétante réalisée par la tion n’a prévu les réactions des salariés de dessous des 20 euros. La confiance dans la constatent qu’il figure pour 14 milliards A la fin du repas, le divorce est consommé. compagnie d’assurances sur la situation de la chaîne comme des milieux du cinéma. direction de Vivendi Universal a définitive- dans les comptes. Pressé de s’expliquer, Pierre Lescure et Denis Olivennes savent Vivendi Universal. Pour lui, le groupe Tous condamnent l’éviction de Lescure et ment disparu quand les investisseurs ont M. Messier met en avant les difficultés du que leurs jours sont comptés. court un grand danger et la surmédiatisa- vitupèrent contre Messier. Au siège de appris trois jours auparavant la vente anti- groupe et insiste sur les déboires de Canal+ – 25 mars. « Cher Henri. » Henri Pro- tion de son PDG complique encore les cho- Vivendi, on parle de complot. cipée à la Deutsche Bank de 12,7 % de en Italie. Il promet d’y remédier rapide- glio, président du directoire de Vivendi ses. Si rien n’est fait, toute la place de Paris – 17 avril. Jean-Marie Messier a deman- Vivendi Environnement. Une opération ment. Après ce conseil difficile, l’action Environnement, vient de recevoir une let- risque d’en subir les dommages, assure dé un rendez-vous avec Claude Bébéar. Il compliquée pour masquer un état de cri- regagne 2,33 %. Jean-Marie Messier a le tre de Jean-Marie Messier. Le PDG de M. Bébéar, en pressant des administra- veut s’expliquer. Il parle du complot des se : le groupe a eu à nouveau des problè- sentiment d’avoir repris la main. Vivendi Universal a décidé de vendre une teurs amis comme Bernard Arnault fonds spéculatifs, de la lutte contre Mur- mes de trésorerie et ne pouvait pas atten- – 8 mars. « Canal+ a deux ans pour redres- partie de sa participation et de passer sous (LVMH) ou Henri Lachmann (Schneider) doch, des difficultés face aux Américains. dre de vendre directement ses titres sur le ser la situation », déclare Jean-Marie Mes- la barre des 50 % dans sa filiale de services marché, et encore moins la fin de l'année sier dans un entretien à La Tribune. Le PDG collectifs. Pour mener à bien cette opéra- pour lever la question fiscale. Furieux, Ber- avait fait la même déclaration deux jours tion, il entend nommer son partenaire le -  nard Arnault (LVMH) démissionne du auparavant, lors de sa conférence de pres- plus fidèle, Eric Licoys, à la présidence de « A 20 ans, j’étais très timide » conseil d’administration. se de résultats, mais personne n’avait rele- Vivendi Environnement. Henri Proglio ne – 30 juin. Jean-Marie Messier a bataillé vé ce propos. L’entretien fait l’effet d’un serait plus que directeur général. Oppo- « A 45 ans, il n’est plus temps de faire tout le week-end pour tenter de sauver son ultimatum. La direction de Canal+ est sant de toujours à Jean-Marie Messier,  ,  ’ poste. Marc Vienot, Jacques Friedman, ses furieuse : elle sait que les comptes du grou- Henri Proglio ne peut pas supporter cette sa crise d’adolescence » derniers soutiens, ont basculé. Seul, Serge pe seront pires en 2002 qu’en 2001 et que la mainmise et encore moins la perspective Tchuruk (Alcatel) le défend encore. Il est situation ne peut pas s’améliorer en deux de voir vendue l’entreprise, peut-être à un 19 heures. Après une ultime résistance, ans si le groupe, comme l’a voulu M. Mes- groupe étranger. Tous les réseaux sont d’intervenir. Il a même un candidat pour Il reconnaît aussi avoir fait l’erreur de M. Messier se plie aux demandes des admi- sier, rachète la chaîne italienne Stream. activés. André Santini, député UDF et pré- remplacer Messier : Thierry Breton, s’être trop médiatisé. « A 20 ans, j’étais très nistrateurs : il accepte de démissionner – 20 mars. Le monde de la finance ne sident du syndicat des eaux de l’Ile-de- patron de Thomson Multimedia. timide », avance-t-il en guise d’explication. puis de convoquer, dans la foulée, un con- parle que de cette étude. Le Crédit lyonnais France, est le premier à monter au créneau – 16 avril. Jean-Marie Messier a convo- « A 45 ans, il n’est plus temps de faire sa cri- seil d’administration. Jean-René Fourtou, publie une très longue analyse sur Vivendi suivi par Jean-Paul Delevoye (RPR), prési- qué Pierre Lescure. Il veut le renvoyer. Il a se d’adolescence », rétorque le patron vice-président du conseil de surveillance Universal. Les auteurs, qui ont vu très dent de l’Association des maires de Fran- cherché des remplaçants. Il a contacté d’Axa. « Plus personne n’a confiance en d’Aventis, doit y faire son entrée et être longuement Jean-Marie Messier et Guillau- ce. Tous deux demandent des comptes à Jean Drucker, Nicolas de Tavernost, les toi.» nommé dans la foulée nouveau président me Hannezo, son directeur financier, Messier au nom des communes, tandis patrons de M6, Valérie Bernis, une amie – 24 avril. Après un conseil tendu au de Vivendi Universal avec mission de scin- parlent de la situation compliquée du grou- que Laurent Fabius à Bercy fait part de son du temps du cabinet Balladur désormais cours duquel plusieurs administrateurs der le groupe. Le rêve de Jean-Marie Mes- pe et étudient quatre scénarios. Dans le inquiétude. Jacques Chirac, en fin de cam- directrice de cabinet de Gérard Mestrallet, dont les Américains, Bernard Arnault, Jean- sier de bâtir le premier groupe mondial de deuxième, M. Messier est révoqué par son pagne, dit son attachement à ce que Viven- le patron de Suez, et directrice également Marc Espalioux (Accor) et Henri Lach- communication aura vécu. conseil. Probabilité : 10% jugent les di Environnement reste français. de Paris Première. Même Karl Zéro s’est mann ont posé des questions, l’assemblée auteurs. « Henri, j’ai besoin de toi », assure vu proposer le poste. Finalement, c’est générale s’annonce périlleuse. Les action- Martine Orange 14/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 HORIZONS DÉBATS Le cercle vertueux de la réussite Equilibre budgétaire : par Bertrand Collomb le grand leurre

PRÈS des élections gnage contraire. Mais il s’appuie des décideurs et de la situation fiscalité personnelle sur le revenu, le mouvementées, un maintenant aussi sur la conscience financière des entreprises. Des patrimoine et sa transmission décou- par Liêm Hoang-Ngoc nouveau gouverne- des contraintes financières fortes mesures immédiates d’allégement rage l’initiative et a créé un phénomè- ment et une nou- qui enlèveraient au nouveau gou- des rigidités les plus criantes ne d’exil fiscal profondément per- E débat suscité par une politique de classe et trahit velle majorité sont vernement toute marge de pesant sur notre économie et l’an- vers pour notre pays. Nos systèmes la publication de une erreur de diagnostic. La modé- A maintenant con- manœuvre. Et paradoxalement, nonce d’un programme réaliste et de retraite sont, comme ceux des l’audit sur les ration du smic ne stimulera pas frontés aux problèmes de notre ceux-là mêmes qui ont, deux fois échelonné de contrôle des dépen- autres pays, confrontés à une crise finances publi- plus l’emploi que les baisses de pays. Les entreprises ont exprimé en quinze ans, gaspillé les fruits ses et de réduction des taux de pré- structurelle, mais nous sommes les ques est un alibi charges (il n’y a d’ailleurs plus au cours des dernières années leur des périodes de bonne croissance, lèvements auront un effet immé- derniers à affronter le problème. L qui laisse entre- aucune charge sur les bas salaires inquiétude devant la perte progres- s’apprêtent à reprocher à leurs suc- diat sur la confiance, et donc sur le voir les contours de la politique jusqu’à 1,8 fois le smic !) ou les sive de compétitivité de notre cesseurs une rigueur ou un réalis- dynamisme et la croissance de économique libérale que propose- indécentes augmentations de   est président pays, par rapport à ses concur- me insuffisants ! notre économie. ra le gouvernement Raffarin. salaires des capitaines d’industrie. de Lafarge. rents, proches ou lointains. Elles Certes, l’état de notre économie, N’oublions pas qu’un accroisse- Le ministre de l’économie, des ont en particulier souligné l’impor- avec un taux de croissance faible, ment de 5% des investissements finances et de l’industrie, Fran-  - est maître tante responsabilité de l’Etat, et et de nos finances publiques et peut ajouter un demi-point à la Dans le domaine social, la loi cis Mer, semble offusqué de la de conférences d’économie souhaité qu’il sache à la fois renfor- sociales, obérées par des prévi- croissance. N’oublions pas qu’un dite de « modernisation sociale » a facture des 2,6 % de déficit à l’université Paris-I. cer l’efficacité de son action là où sions trop optimistes et des initiati- point de croissance supplémentai- commencé à produire ses effets budgétaire laissé par le précé- elle est indispensable (sécurité, ves non financées, n’est sans dou- re sur trois ans dégage, même à de paralysie de l’investissement et dent gouvernement, dont éducation, insertion,…), alléger le te pas brillant. dépenses inchangées, la possibilité de l’embauche. Nous avions été seraient notamment coupables La baisse de l’impôt sur le reve- poids des dépenses et des prélève- Et les engagements européens, d’un abaissement du taux de prélè- nombreux en novembre dernier, à les dépenses de fonctionnement nu bénéficiera avant tout aux ments publics et celui de ses régle- que la solidarité nécessaire entre vement de 1,5 point. N’oublions dire, avec une solennité qui avait de l’Etat (il y a décidément trop classes aisées, dont le supplé- mentations, fortement accru tout pays qui partagent la même mon- pas, enfin, que, comme d’autres surpris, la gravité du risque. Nos de fonctionnaires !) et les dépen- ment de revenu n’entretiendra récemment encore. craintes se sont confirmées et ses de santé (on se demande pas la consommation mais stimu- Efficacité, redéploiement et allé- nous constatons l’effet dissuasif alors pourquoi tant d’empresse- lera l’épargne. Et la destination gement doivent, selon nous, être et démoralisateur de dispositions ment à revaloriser les consulta- première de cette épargne est le les maîtres mots de l’action de Efficacité, redéploiement et allégement contraires à la fois à l’efficacité tions médicales que la Sécurité marché financier. Or ce marché l’Etat, comme ils sont, depuis déjà économique et au dialogue social. sociale devra d’une façon ou financier subit depuis deux ans, quelque temps, les mots d’ordre doivent être les maîtres mots Il y a urgence à les abroger, si d’une autre financer). Or, il n’y a aux Etats-Unis, un retournement des entreprises performantes. nous ne voulons pas pénaliser l’in- pas si longtemps, un certain gou- lent, d’une ampleur bien plus L’objectif n’est bien sûr pas de de l’action de l’Etat, vestissement, la croissance et l’em- vernement dirigé par Alain Jup- importante que le krach de 1929 « faire plaisir » aux entreprises en ploi des prochains mois. pé n’aurait pas été mécontent et dont la propagation en Europe leur donnant plus de liberté et d’es- comme ils sont les mots d’ordre Au-delà, nous avons besoin d’un budget préparé à partir serait une affaire de mois, voire pace, mais de dynamiser l’écono- d’une revitalisation du dialogue d’un scénario de déficit inférieur de semaines. Quel gaspillage des mie, de donner confiance aux des entreprises performantes social, fondée sur le dynamisme et aux 3 % du pacte de stabilité… deniers publics que de les drainer investisseurs et de créer des l’initiative d’acteurs représenta- Le président de la République vers cette épargne qui risquerait emplois plus nombreux et plus pro- tifs. Elle devra s’accompagner de l’époque, aujourd’hui réélu, de s’envoler en fumée ! Quelle ductifs pour nos concitoyens. naie nous impose de prendre au pays l’ont montré, des initiatives d’une réelle modernisation des en a tiré la leçon. Mieux, en obte- supercherie que de faire croire Cette action est d’autant plus sérieux, ne nous permettent pas de réduction des dépenses, même textes sociaux, économiques ou nant que l’équilibre budgétaire aux retraités que les fonds de pen- urgente que la conjoncture actuel- d’imprudences. Pourtant, être téta- d’impact peu significatif à court financiers devenus trop lourds, au ne doive être atteint que si la sion sont la solution parce que la le est hésitante et que notre grand nisé par cette situation, invoquer terme, peuvent aboutir à un cumul sens propre du poids des codes croissance atteint 3 %, Jacques Bourse serait un casino à tous les voisin allemand, loin de jouer son les contraintes pour justifier l’im- important sur la durée ! qui a doublé en dix ans. Oui, il y a Chirac a réussi à Séville ce que coups gagnant ! rôle traditionnel de locomotive puissance, ou reporter les change- Ce qui paraît impossible dans beaucoup à faire ! Et je n’ai pas européenne, semble s’abandonner ments nécessaires à un horizon une vision statique devient possi- évoqué les questions qui concer- à ses propres rigidités. non précisé serait bien sûr la plus ble dans une vision dynamique, à nent moins directement les entre- Les orientations dessinées lors mauvaise des solutions. condition d’enclencher le cercle prises, mais qui ont une importan- Contrairement à ce qu’affirme de la campagne présidentielle et Il n’est pas besoin d’être un rea- vertueux de la réussite. ce cruciale pour notre société : les déclarations du premier minis- ganien impénitent pour affirmer La réduction de 5% de l’impôt sécurité, immigration, éducation, une insuffisante critique tre semblent avoir pris la mesure qu’une volonté forte, exprimée sur le revenu va dans le bon sens. construction européenne… des changements à effectuer, de sans délai, appuyée par des initiati- Mais il faut être plus ambitieux Mais malgré la difficulté de l’ins- de gauche, le gouvernement leur nécessité, de leur ampleur et ves immédiates, mais aussi inscrite dans la remise à plat de pans tant, il n’y a aucune raison d’être à de la durée dans laquelle ils doi- dans la durée, peut créer ces entiers de notre fiscalité. Les initia- l’avance découragé ou sceptique. réalisera les baisses d’impôts vent s’inscrire. Une attente de degrés de liberté mêmes qui font tives prises récemment par plu- Des exemples nombreux mon- changement est ainsi née, sans actuellement défaut. sieurs pays européens, y compris trent combien une volonté réso- et de charges promises que l’inquiétude et le scepticisme Chacun s’accorde à penser que, l’Allemagne, ont créé un décalage lue, bien expliquée et soutenue aient pour autant disparu. si la consommation a relativement important des taux effectifs de par l’opinion, et inscrite d’emblée Ce scepticisme se nourrit bien tenu pendant cette période taxation des sociétés sur leurs dans la durée, peut modifier en Lionel Jospin avait renoncé à La leçon de ce citoyen de droite d’abord de l’idée reçue selon de ralentissement, c’est la reprise résultats courants ou leurs plus- quelques années le positionne- négocier à Barcelone : le renonce- éclairé qu’était Keynes est ici, laquelle tout changement est diffi- de l’investissement qui confortera values de cession. ment relatif d’un pays. Redonner ment même à l’objectif de encore que l’épargne des classes cile en France parce que les Fran- le redémarrage de l’économie vers La fiscalité de l’épargne en France à l’économie compétitivité et rigueur en période de récession. riches n’est pas le moteur du çais ne veulent pas changer – alors un meilleur taux de croissance et est également plus lourde et conti- dynamisme, et donc à la France C’est même plutôt un principe développement économique par- même que la réalité vécue dans d’emploi. Or cet investissement nue à décourager l’investissement en confiance et vigueur, est bien à keynésien de politique contra- ce qu’elle entretient la spécula- nos entreprises apporte un témoi- dépend beaucoup de la confiance actions au profit des obligations. La notre portée ! cyclique que ce critère ressuscite tion, comportement naturel sur implicitement. Comme si, de des marchés financiers par natu- retour des Etats-Unis, Jacques re incertains. Dès lors, quand tion de court-circuiter la négocia- cord majoritaire. Pour qu’un Chirac, comme George W. Bush bien même les politiques libéra- Les quatre exigences tion pourrait être d’autant plus accord soit valide, il faudra qu’il ait (qui n’avait pas hésité, après le les parviendraient à stimuler grande demain que la nouvelle été signé par une ou plusieurs orga- 11 septembre, à soutenir l’écono- l’épargne, qu’elles considèrent du dialogue social majorité parlementaire est large et nisations représentant plus de la mie par le budget de l’Etat), redé- comme le préalable à l’investisse- confortable. Le dialogue social n’y moitié des salariés de l’entreprise couvrait les vertus d’un keyné- ment, une partie de cette épar- Suite de la première page les décrets univoques. La deuxième survivrait pas longtemps. ou d’un même secteur d’activité. Il sianisme pragmatique. Mais gne ne se convertirait jamais en exigence touche à l’usage politique La quatrième exigence, peut-être faudra à cet effet organiser une Keynes n’était-il pas lui-même un investissement, surtout en cas de C’est ensuite un espace d’appro- du dialogue social. Qu’un gouverne- la plus décisive, est de réformer les élection de représentativité, dans homme de droite, soucieux de retournement baissier. priation sociale indispensable des ment cherche à en tirer bénéfice est règles de la négociation collective. toutes les entreprises de chaque préserver ce système parce qu’il Si l’on persévérait dans cette réformes : alors même que beau- dans l’ordre des choses. Mais le dia- Si tout le monde s’accorde à don- branche professionnelle, afin de est préférable que « le citoyen direction, le rentier continuerait coup ont le sentiment de subir les logue social doit être conçu comme ner plus de responsabilités aux par- mesurer le poids de chaque organi- exerce sa tyrannie sur son porte- à s’enrichir ou à se ruiner au détri- changements, alors que les centres une démarche globale et constan- tenaires sociaux, il faut alors inévi- sation. Une élection ouverte à tous monnaie que sur son congénère » ment de l’entrepreneur et du chô- de pouvoir semblent s’éloigner de te. Rien ne serait pire qu’une tablement renforcer leur légitimité. les syndicats, sans exclusive. (dixit Keynes) ? meur. C’est précisément une telle la réalité vécue par les salariés, la sollicitation à géométrie variable : Chacun sait que la signature d’une Ce système a plusieurs avan- Le dogme de l’équilibre budgé- situation, digne des années 1930 négociation collective réintroduit aux partenaires sociaux les « pata- seule des cinq centrales qui bénéfi- tages. taire est un leurre. Le chef de qu’analysait Keynes, qui semble de la décision au bon niveau et don- tes chaudes » et aux politiques les cient d’une présomption de repré- Il permettra d’abord de responsa- l’Etat a su à bon escient dégager se mettre en scène aujourd’hui ne à chacun les moyens de repren- plats sûrs et « rentables ». Le dialo- sentativité suffit à valider un biliser les partenaires sociaux : ceux des marges de manœuvre pour la dans le monde « moderne ». Les dre pied dans son destin. gue social ne serait alors rien accord collectif. Ce système est qui ne signent pas, comme ceux qui politique budgétaire, et la véri- entreprises sont obligées de mini- En somme, dans un contexte mar- d’autre qu’une échappatoire politi- aujourd’hui caduc. Il fragilise le dia- signent, devront alors s’expliquer table controverse porte sur l’utili- miser leurs coûts en licenciant ou qué par le recul des formes de parti- que ; on aurait confondu démocra- logue social : les accords signés, devant les salariés sur leur choix, au sation de ces marges de manœu- en truquant leurs comptes pour cipation à la vie collective, le dialo- tie sociale et instrumentalisation de souvent minoritaires, sont systéma- regard du contenu de l’accord, et vre. Contrairement à ce qu’af- afficher des résultats satisfai- gue social est tout à la fois un art de la société civile. tiquement contestés. Il encourage prendre leur part dans les échecs et firme une insuffisante critique de sants pour les actionnaires. Les la réforme, un apprentissage collec- les réussites. Cette dynamique favo- gauche, le gouvernement réali- normes que ces derniers impo- tif de la responsabilité et une mise risera la coopération plutôt que la sera les baisses d’impôts et de sent aux gouvernements (réduc- en mouvement de la démocratie division, l’engagement plutôt que charges promises. Il appliquera tion des dépenses) et aux entre- participative. Il ne consiste pas à La signature d’une seule des cinq centrales le refus, le changement plutôt que une réforme de l’Etat visant à prises (rigueur salariale) dépri- anesthésier les rapports de force : à l’immobilisme. Enfin et surtout, ces améliorer « l’efficacité des servi- ment la demande. Faute de pers- l’inverse, il organise la confronta- qui bénéficient d’une présomption nouvelles règles seront un formida- ces publics », ce qui laisse augu- pectives, les entreprises ne ven- tion des intérêts de manière à ble atout pour resserrer les liens rer de prochaines privatisations dent plus et sont conduites à affi- trouver des compromis profitables de représentativité suffit à valider entre salariés et syndicats : aux pre- et suppressions de postes d’ensei- cher artificiellement des résultats à tous et à se prémunir ainsi des miers, la responsabilité de donner gnants, de postiers et d’infirmiè- positifs… jusqu’au jour où se égoïsmes corporatistes. En cela, le un accord collectif. Ce système est leur voix à l’organisation la mieux res à l’occasion des non-rempla- déclenche le krach ! dialogue social est incontournable capable, à leurs yeux, de bien négo- cements des départs en retraite. Quant au chômage, dans un tel dans la recherche de l’intérêt aujourd’hui caduc. La CFDT défend cier avec l’employeur. Aux seconds, Là se trouvent certainement les contexte, on observait déjà en général. l’obligation de rendre des comptes raisons de l’offensive médiatique 1929 que la déflation salariale Reste que la réussite d’une politi- la solution de l’accord majoritaire sur la confiance ainsi donnée. entreprise par la droite, fusti- était aussi impuissante que les que de dialogue social est suspen- En somme, le dialogue social exi- geant l’inefficacité de la dépense « baisses de charges » pratiquées due à plusieurs exigences à satisfai- ge plus que la simple volonté de dis- publique, celle-ci étant respon- depuis dix ans, si ce n’est, ici re impérativement. La première La troisième exigence concerne l’irresponsabilité et la division : cuter : il appelle une architecture et sable du poids des prélèvements encore, pour améliorer de façon concerne le temps du dialogue l’espace du dialogue social. Quelle puisqu’il suffit qu’un syndicat des règles nouvelles. Le rôle des res- obligatoires, qu’il faudrait dimi- tellement éphémère la santé social. Nos relations sociales souf- doit être l’articulation des compé- signe, d’autres se sentent confortés ponsables politiques est de donner nuer en réduisant les impôts et financière des entreprises. frent depuis trop longtemps d’une tences entre ceux qui négocient des dans une attitude de spectateur tou- les impulsions nécessaires à cette les charges. Mais, pour cela, Parce que sa droite a en partie culture de la décision politique qui, accords collectifs et ceux qui font la jours critique, jamais engagé. Il réforme fondamentale dont les « enlever la mauvaise graisse », endossé ce programme « social- pour faire événement, brûle bien loi ? Il ne s’agit pas de tracer entre favorise un syndicalisme aux enjeux sont tout autant sociaux (« dégraisser le mammouth », libéral », la critique de gauche, se souvent les étapes de la concerta- eux une nouvelle ligne Maginot ou « mains blanches », laissant à que politiques : le 21 avril a montré disait-on ailleurs), ou, plus poli- cantonnant à l’illusion que ce tion et de la négociation. Le dia- d’affirmer la supériorité du contrat d’autres le soin de les mettre dans combien il était urgent de revitali- ment, améliorer la productivité gouvernement ne respectera pas logue social n’est pas une grand- sur la loi. Il s’agit d’organiser une le cambouis. ser les modes de participation à la des agents en effectuant des redé- ses promesses, est encore incom- messe de vingt-quatre heures. C’est « nouvelle donne » qui laisse leur Cette hypocrisie fonctionne vie collective. ploiements, est une condition plète. Elle requiert une inévita- une course de fond qui ne s’accom- chance à la négociation et à la prise bien : la signature d’un seul permet Au final, le dialogue social est la nécessaire. Condition nécessaire, ble thérapie de groupe sans mode pas du sprint politique : cons- de responsabilités au plus près du d’engranger des acquis qu’en privé seule voie possible. La déclaration car si cela ne suffisait pas, les laquelle, pour paraphraser un truire des compromis prend certes terrain, des besoins, des attentes et personne ne boude. Mais elle n’a de politique générale du premier marges de manœuvre budgé- jeu de mots entendu dans le cor- du temps, mais c’est un temps des difficultés. que trop duré. Le dialogue social, ministre nous dira si ce gouverne- taires dégagées à Séville (mais tège du 1er mai, ce qui reste de gagné sur l’incompréhension et les Il revient au gouvernement de pour être efficace, doit être organi- ment a entendu le message. qu’il ne faut surtout pas ébruiter) « la gauche plurielle » risquerait blocages qu’engendrent régulière- prendre l’initiative de cette clarifica- sé autrement. C’est pourquoi la viendraient à la rescousse. de se transformer en « gauche ment les décisions tranchantes et tion devant l’Assemblée. La tenta- CFDT défend la solution de l’ac- François Chérèque Cette posture masque à peine plus-rien ». LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/15 HORIZONS DÉBATS Renoncements Il ne faut pas confisquer le débat durables sur l’Europe par Pierre Moscovici par Bruno Rebelle L y a cinq mois, j’ai Dans cette affaire, il y a d’abord le Cet engagement, d’une totale clarté, méthode de faire traiter cette grande été nommé par Jac- respect de la parole donnée. Lors du avait un sens. Il ne s’agissait pas d’un question par un seul camp ? Sincère- ques Chirac pour Conseil européen de Laeken, en simple renvoi d’ascenseur – je veux ment, je ne le crois pas : la droite ne OUS avons, au nir une agriculture de qualité, plus représenter la Fran- décembre 2001, Jacques Chirac s’est du moins le croire – mais d’une pourra, seule, conquérir aisément le moment où les respectueuse de l’environnement, ce à la Convention battu pour que Valéry Giscard d’Es- appréciation juste, me semble-t-il, consentement des Français sur un ministres défilent des gens qui y vivent, et de la souve- I pour l’avenir de l’Eu- taing soit le président de la Conven- de l’intérêt de la France en Europe. sujet qui les divise tant ! au colloque natio- raineté alimentaire des pays du Sud. rope. Cette tâche de refondation du tion. Il a fallu, pour cela, l’accord du Une telle approche était d’ailleurs Notre pays vit une période diffici- nal de Rennes qui Le même poursuit dans le renon- projet européen, dont l’objectif est chef du gouvernement de l’époque, très normale. Les deux autres pays le. Bien sûr, la droite a aujourd’hui N doit dessiner les cement en refusant d’anticiper la de donner une Constitution à l’Euro- Lionel Jospin, qui aurait pu spontané- pourvus de deux conventionnels, la tous les pouvoirs. Mais elle ne doit positions qui seront défendues par réforme de la politique agricole pe élargie, est capitale. Je m’y suis ment préférer que cette fonction soit Belgique et l’Italie, ont fait des choix la France au Sommet mondial sur le que tous jugent aussi nécessaire investi avec force et loyauté. Je pen- confiée à un social-démocrate – Jac- comparables, la première étant  , ancien développement durable, à Johannes- qu’urgente. se pouvoir y apporter une voix, nour- ques Delors ou Wim Kok. Tout à sa représentée par le démocrate-chré- ministre chargé des affaires burg, à la fin du mois d’août, toutes rie par mon expérience au contact joie, au demeurant partagée, d’avoir tien d’opposition Dehaene et le libé- européennes, est représentant les raisons d’être inquiets.   des Etats membres de l’Union euro- obtenu ce poste important pour ral Michel, la seconde par le socialis- est directeur de la France à la Convention En dépit des annonces – pardon, péenne et des pays candidats. notre pays, Jacques Chirac fit alors te Amato et le très conservateur Fini. général de Greenpeace France. pour l’avenir de l’Europe. des promesses électorales – de Jac- Aujourd’hui, je lis ici et là que l’hy- de lui-même, à Lionel Jospin la pro- Cela leur donne, à coup sûr, plus de ques Chirac, qui vantait, à Avran- pothèse de me démettre « ferait l’ob- position que le second Français force dans la Convention et davanta- ches, le 18 mars dernier, les vertus Le ministre du productivisme agri- jet d’une réflexion de l’exécutif ».Ce membre de la Convention – la prési- ge de capacité de rassemblement pas oublier dans quelles conditions de « l’écologie humaniste », en dépit cole récidive en s’opposant a priori à sentiment m’a été communiqué. dence ouvrant ce droit – soit une per- pour leurs opinions. elles les a acquis. Cet assentiment de la création d’un ministère de toute réforme de la politique com- M. Douste-Blazy, moderne coupeur sonnalité de gauche, librement choi- Car là est le plus important. Une majoritaire n’est donc pas un chèque l’écologie, affublé d’un secrétariat mune des pêches. Certes, l’annonce de têtes, va jusqu’à estimer qu’il est sie par le premier ministre. C’est représentation bipartisane à la en blanc. La nécessité de rassembler au développement durable, nous du commissaire européen était « normal de changer quelques person- dans ce contexte que j’ai été nommé. Convention, comme c’est aussi le cas les Français sur de grands projets constatons, après seulement deux excessivement brutale et des mesu- nes », disant à mon propos que Il n’y avait aucune équivoque sur à la Commission européenne pour n’est pas abolie, elle est au contraire mois d’action du gouvernement Raf- res d’accompagnement seront bien « puisque le gouvernement a changé il le fait que cette nomination, concré- les grands pays de l’Union, dont la plus forte que jamais. farin, que ce sont surtout les renon- évidemment indispensables. Il n’em- n’y a aucune raison de se priver de ce tisée par une lettre du président de France, n’est pas une fleur faite à Est-il réellement vital et urgent, cements qui s’annoncent durables pêche qu’une réforme radicale de la changement ». Sans en faire un cas la République à M. Giscard d’Es- l’opposition. Elle manifeste d’abord dans ce moment particulier, de con- dans les politiques prônées par le pêche en France et en Europe ne personnel – je suis un serviteur de taing, était « intuitu personae » –et le souci d’associer les grandes forces fisquer le débat européen ? En me nouvel exécutif. pourra pas être évitée. Feindre de l’Etat républicain et je me plierai évi- non au titre de mes fonctions minis- politiques à l’essentiel, qui doit réu- nommant, Jacques Chirac a pris une Ce gouvernement semble victime l’ignorer est irresponsable, voire cou- demment à ses décisions, – je veux térielles d’alors. Il n’y avait pas non nir les Français : l’avenir de notre décision politique. En me démettant, du syndrome « développement-dura- pable. Combien de pêcheurs quand donner ma propre réflexion et dire plus de doute possible sur le caractè- Europe. Alors qu’il faudra, à la fin du il en prendrait une autre, dont le ble.com », semblable en cela aux il n’y aura plus de poisson ? pourquoi à mon sens une telle révo- re pérenne, pour toute la durée de la processus, faire approuver une Cons- sens n’échapperait pas aux Français grands pollueurs de ce monde (Esso, Et que dire de Gilles de Robien, cation, dans le contexte si compliqué Convention, de cette désignation, titution européenne par le peuple, et et à nos partenaires européens. Il Areva, Monsanto, EDF, TotalFina- ministre de l’équipement et des que connaît notre pays depuis le quel que soit le résultat des échéan- qu’il faudra évidemment le consulter comprendra que j’aie voulu apporter Elf…), qui n’ont de cesse de commu- transports, si prompt à invoquer la 21 avril, serait une erreur. ces électorales de 2002 en France. par référendum, serait-il de bonne ma libre contribution à sa réflexion. niquer sur leur souci des généra- nécessité d’une nouvelle politique tions futures sans rien changer à de transports lorsqu’il s’agit de refu- leurs pratiques. ser la construction du «3e aéro- Certes, le précédent gouverne- port » dans son département, mais ment ne nous avait pas particulière- incapable de saisir l’occasion du ment impressionné dans ce domai- débat sur le tunnel sous le Mont- ne. Les ambitions étaient bien ter- Blanc pour pousser une politique nes et les nécessaires ruptures ne novatrice en matière de transports prenaient que la forme de molles de marchandises. inflexions. Pour autant, quelques Les Français doivent se demander tentatives avaient été esquissées : comment les promesses de concerta- un projet de loi sur l’eau qui impo- tion, de dialogue social et d’écoute sait – avec encore beaucoup de de « la France d’en-bas » peuvent se timidité – le principe pollueur- traduire aussi vite en une soumis- payeur ; un début d’interrogation sion aux lobbies les plus irresponsa- sur la politique énergétique de la bles en matière environnementale. France et, en particulier, sur l’ave- L’impulsion aurait pu venir du nir très compromis du retraitement chef de l’Etat, attaché, comme il le des combustibles nucléaires usés ; rappelle à l’envi, à la solidarité inter- des propositions innovantes en nationale et au respect des grands matière de politique agricole avec équilibres écologiques. Nous avions l’instauration des contrats territo- pensé – pardon de notre naïveté ! – riaux d’exploitation… qu’il saurait faire entendre ses Et voilà qu’à peine installé, l’exécu- convictions auprès de ses pairs du tif, fort de sa nouvelle position domi- G8, réunis sous très bonne garde nante, rebondit d’annonces en déci- dans le sanctuaire naturel de Kana- sions toutes plus préjudiciables les naskis. Et puis rien. Pas même une

Ce gouvernement semble victime du syndrome « développement-durable.com », semblable en cela aux grands pollueurs de ce monde unes que les autres à l’instauration petite mention dans le communiqué de politiques responsables en matiè- final sur l’enjeu du sommet pro- re d’environnement, de défense de chain de Johannesburg. Pas même l’intérêt général et de prise en comp- un rappel adressé aux Etats-Unis sur te des générations futures. la nécessité de faire vivre le protoco- La série commence par les déclara- le de Kyoto pour lutter contre le tions iconoclastes de Roselyne réchauffement planétaire. Rien non Bachelot, ministre de l’écologie et plus sur la mise en œuvre des pro- du développement durable, qui voit messes faites depuis quatre ans de dans le nucléaire l’énergie la plus mettre fin au commerce illégal de propre. Les victimes de Tchnernobyl bois, notamment en provenance des apprécieront, ainsi que les centaines forêts anciennes. d’intérimaires du nucléaire français Au contraire, Jacques Chirac qui reçoivent sur de courtes pério- revient de son escapade canadienne des des doses bien supérieures aux tout heureux d’avoir trouvé l’appui normes et qu’on baptise aujour- de ses collègues pour encourager un d’hui « chair à rayons ». nouveau partenariat pour l’Afrique, Cette ineptie révèle aussi les inco- partenariat dont l’animateur, en hérences de notre nouvelle ministre France, n’est autre que Michel de l’écologie qui, en 1988, s’opposait Camdessus, ancien directeur géné- au projet d’enfouissement de ral du Fonds monétaire internatio- déchets nucléaires à Ségré, dans le nal et, à ce titre, fossoyeur du déve- Maine-et-Loire… tout près de chez loppement pendant près de deux elle ! Vous aviez raison, Mme Bache- décennies. Comment les vieilles lot, car en matière nucléaire, ce qui recettes – libéralisation des mar- est durable, et pour des milliers d’an- chés, encouragement des investisse- nées, ce sont bien les déchets radio- ments privés… – donneraient-elles toxiques. Que dire encore de votre aujourd’hui des résultats différents décision de ne pas appliquer la loi de de ceux que nous avons tous consta- 1992, qui impose la fermeture des tés depuis plusieurs décennies : décharges publiques et de celle de accroissement de la pauvreté, dégra- laisser en service les incinérateurs dations accrues de l’environnement les plus polluants ? Ce n’est plus le et violences récurrentes ? ministère du développement dura- Où êtes-vous, Tokia Saïfi, avec ble mais celui du développement votre secrétariat d’Etat au dévelop- brutal. pement durable pourvu de compé- C’est ensuite le ministre de l’agri- tences transversales ? Vous décou- culture, Hervé Gaymard, qui annon- vrez, certes avec beaucoup de volon- ce un moratoire sur la modulation tarisme, le concept de développe- des aides publiques à l’agriculture. Il ment durable. Mais deux mois après est vrai que cette mesure tentait de votre prise de fonctions et deux réallouer une infime partie des aides mois avant Johannesburg, votre accordées aux plus riches des cham- silence est assourdissant. Développe- pions du productivisme pour soute- ment-durable.com ? 16/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Washington contre la justice internationale

SI L’HISTOIRE reconnaît un masse et autres grands tortionnai- qu’elle ne peut intervenir que quand me le Canadien Philippe Kirsch ou Bienvenue à la CPI jour que la création de la Cour péna- res. Les Etats-Unis ont sous-estimé une justice nationale digne de ce l’Italien Antonio Cassese, c’est sur ce le internationale (CPI) a bien été ce cet enjeu au profit de considérations nom dans le pays concerné ne peut point que réside la véritable épreu- A PARTIR de ce lundi ne l’utopie et l’angélisme dan- qu’en disent ses partisans – la princi- plus étroites. L’image de l’Amérique pas ou ne veut pas le faire. ve : si la CPI, qui risque en effet 1er juillet 2002, tout auteur de gereux d’une démarche qui, pale innovation dans le système des brandissant de par le monde l’éten- Le second argument, que Donald d’être assaillie de requêtes pure- crime de génocide, de crime ignorant la réalité de la vie relations internationales depuis les dard des droits de l’homme en Rumsfeld a développé il y a quel- ment politiques, parvient à leur contre l’humanité et de crime internationale, sous-estime un origines de l’ONU –, elle ne pourra prend un coup sévère. ques jours devant la presse, est le ris- opposer la rigueur judiciaire, sa cau- de guerre pourra être poursuivi risque majeur : l’exploitation et que constater aussi que les Etats- La Grande-Bretagne, l’Allemagne que d’exposer les soldats américains se sera, estiment-ils, gagnée. devant un tribunal pénal per- la manipulation politiques aux- Unis ont magistralement raté le et d’autres Européens, qui furent à des poursuites abusives, à partir Donald Rumsfeld, dans son argu- manent. Cette Cour pénale quelles la CPI peut se prêter. La coche. Les Américains mènent con- parmi les plus militants pour l’avène- d’accusations montées pour des rai- mentaire contre la CPI, a aussi évo- internationale (CPI), qui siége- seconde, qui est la nôtre, salue tre l’institution qui va naître un com- ment de la CPI, ont tenté d’infléchir sons politiques. Chacun a bien vu qué, pour s’en scandaliser, le fait ra à La Haye, doit être consti- un pas important dans l’établis- bat qui l’affaiblit dangereusement, la position américaine, de même comment Al-Qaida et les talibans qu’un juge français et un juge espa- tuée dans les mois qui vien- sement et l’imposition d’une mais un combat qui les isole aussi de que la France, qui a partagé pendant « ont appris à mentir » en Afghanis- gnol enquêtant sur le plan « Con- nent. Mais la date du 1er juillet nouvelle norme juridique inter- leurs plus proches alliés et qui, longtemps certaines des réticences tan, les forces américaines peuvent dor » (les anciennes dictatures du marque le début de sa compé- nationale. La création de la même s’il doit durer longtemps enco- de Washington mais estime avoir faire l’objet de plaintes non fondées cône sud-américain) aient récem- tence dans le temps. Destinée à CPI, comme le dit le secrétaire re, n’en a pas moins des allures de obtenu des garanties suffisantes. Les partout où elles interviennent, a ment demandé à entendre (comme être universelle, sa compétence général de l’ONU, Kofi Annan, combat d’arrière-garde. ONG sont montées au créneau. expliqué le secrétaire à la défense. témoin seulement) l’ancien secrétai- géographique est cependant « porte la promesse d’un monde Cette Cour est en passe de se Rien de tout cela n’y a fait : l’adminis- D’autres y ont pensé – à commencer re d’Etat Henry Kissinger. Les Etats- limitée : le traité fondateur de où les responsables » de certains constituer sans eux et, faute d’avoir tration Bush s’est alignée sur l’aile la par la France, puissance « interve- Unis, estimait récemment Antonio la CPI ne s’applique qu’aux des crimes les plus odieux su ni s’y rallier ni l’empêcher, ils plus dure de la droite parlementaire, nante » elle aussi – et ils ont essayé Cassese, craignent peut-être moins Etats qui y ont adhéré, sauf « seront poursuivis par la jus- déploient toutes les manœuvres pos- animée par Jessie Helms et Tom d’éviter que cette Cour puisse être au fond pour leurs soldats que pour décision contraire du Conseil tice, même si un Etat individuel sibles pour la vider de sa substance. Delay, qui mène un combat souve- détournée de sa fonction judiciaire les hauts dirigeants (les leurs ou cer- de sécurité de l’ONU. ne peut ou ne veut le faire ». Après de multiples efforts pour rainiste contre la CPI depuis plu- pour devenir une machine de guerre tains autres), face à une juridiction L’exposé des faits rend mal Il ne faut pas se payer de essayer d’en amender le statut et des sieurs années déjà. entre les mains de tel ou tel. Ainsi le dont la spécificité est de ne reconnaî- compte de l’importance poten- mots. La CPI est encore loin pressions sur divers pays pour les dis- Deux arguments principaux sont procureur ne pourra-t-il lancer aucu- tre aucune immunité, pas même aux tielle de l’événement. L’avène- d’être universelle. Sur les quel- suader d’y adhérer, après avoir for- évoqués par les Américains. Le pre- ne enquête sans l’accord d’une chefs d’Etat ou de gouvernement en ment de la CPI a peu d’équiva- que 135 pays qui ont signé le mellement signifié qu’ils estimaient mier est le droit constitutionnel de Chambre préliminaire de juges ; ain- exercice. lent dans l’histoire judiciaire traité fondateur – appelé le sta- n’avoir aucune obligation légale tout citoyen des Etats-Unis d’être si le Conseil de sécurité de l’ONU moderne, hormis la création du tut de Rome —, seuls 76 l’ont envers un traité qu’ils n’entendent jugé par la justice américaine. Cet pourra-t-il, dans certaines circons-     ’ tribunal de Nuremberg, après ratifié. Arc-boutées sur la pas ratifier, ils en sont arrivés à un argument est réfuté dès le préambu- tances, interrompre une enquête. Les Américains ont favorisé l’es- la seconde guerre mondiale, défense de la souveraineté des chantage ouvert, à l’approche du le du statut de la CPI : il y est affirmé Pour les Américains, cela ne suffit sor de la justice internationale dans pour juger les responsables Etats, les grandes puissances 1er juillet, date de l’entrée en vigueur que la Cour ne prétend pas se substi- pas. Pour les juristes engagés au ser- les années 1990, en plaidant pour la nazis. Elle s’inscrit dans une rejettent la CPI ; celle-ci est de ce traité qui crée la CPI. Ils ont tuer aux juridictions nationales et vice de la justice internationale, com- constitution de plusieurs tribunaux évolution du droit internatio- d’abord une enfant de l’Europe menacé de ne plus participer à aucu- internationaux ad hoc, en contri- nal, amorcée il y a plus d’une et, plus encore, d’une société ne opération militaire mandatée par buant à celui de La Haye pour l’ex- dizaine d’années, qui vise à civile internationale composée l’ONU si le Conseil de sécurité Yougoslavie et en faisant en sorte limiter le principe de la souve- de centaines d’ONG qui n’ont n’adoptait pas une résolution proté- S’aventurer    que Milosevic y soit déféré. Mais à raineté des Etats ; à empêcher cessé de se battre pour faire geant des poursuites de la Cour tous propos de la CPI, dont la vocation que tel ou tel chef d’Etat ou res- naître ce tribunal. les participants à de telles opéra- est en principe l’universalité, ils se ponsable politique, auteur d’un Sous la houlette de l’admi- tions. Leur demande n’était pas rece- sont montrés d’emblée plus pru- des crimes internationaux les nistration Bush, les Etats-Unis vable : le statut de la CPI prévoit que dents. Du temps de Bill Clinton, ils plus graves, puisse éternelle- non seulement n’ont pas adhé- nul n’échappe à sa juridiction ; cha- avaient abordé les négociations sur ment invoquer ledit principe ré au traité mais ils s’emploient que Etat est libre d’accepter ce statut ce projet avec un objectif : obtenir pour échapper à toute pour- à saboter la CPI ; la Russie et ou pas, mais personne n’a le pouvoir que seul le Conseil de sécurité ait le suite. Pékin ne sont guère plus bien- de le modifier sinon l’ensemble des pouvoir de saisir la Cour. L’écrasan- La création de la CPI, cela veillants. Etats qui y ont adhéré ; ceux-là ne te majorité des pays représentés veut dire la fin de l’immunité Pareille opposition témoi- peuvent souscrire à aucune résolu- avait rejeté cette approche, qui juridique dont ont bénéficié jus- gne, a contrario, du bouleverse- tion qui serait contraire au statut. Le aurait fait de la Cour une dérisoire que-là nombre de génocidaires ment, encore symbolique et tour de table sur la proposition amé- marionnette privée de toute indé- et autres grands criminels de la politique, que représente la ricaine au Conseil de sécurité fut pendance. Depuis, deux courants se scène internationale. création de la Cour. Elle est une donc sans appel : 12 interventions sont dessinés aux Etats-Unis : celui Face à la création d’une manière d’hommage rendu à contre, sur les 15 membres. des démocrates, mais aussi de cer- pareille institution, il y a deux un tournant judiciaire poten- Les Américains n’en sont pas res- tains représentants du département attitudes. La première condam- tiellement révolutionnaire. tés là : ils se sont opposés au renou- d’Etat, tel l’ambassadeur Pierre- vellement du mandat de la force Richard Prosper, assurant publique- internationale stationnée en Bosnie, ment le mois dernier que son pays 0123 si n’y est pas introduite une clause n’avait pas l’intention de « déclarer Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani mettant cette force hors d’atteinte la guerre à la CPI ». Ceux-là sont Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; de la juridiction internationale. Le conscients de l’enjeu et prêts à trai- Noël-Jean Bergeroux. Conseil de sécurité s’est donné jus- ter avec la CPI de façon empirique : Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora qu’au 30 juin pour essayer de trou- si demain surgissait ici ou là un nou- Directeur général adjoint : René Gabriel ver un règlement « à l’amiable » veau Milosevic que les Etats-Unis Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain avec les Américains. auraient intérêt à confondre, ils Directeur de la rédaction : Edwy Plenel « La Cour n’a pas été créée pour saisiraient la CPI et coopéreraient Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau poursuivre les casques bleus », a rap- avec elle. Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin pelé Kofi Annan. La CPI, effective- L’autre courant est celui qui préfé- Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ment, n’a pas pour objet de harceler rerait tuer le projet dans l’œuf. C’est Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer les hommes qui servent dans les for- la ligne que semble avoir choisie Rédaction en chef centrale : ces internationales ; elle a pour ambi- George W. Bush et qui risque de ren- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, tion d’en finir avec l’impunité dont dre la vie dure au Tribunal. Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : ont joui jusqu’ici quelques génoci- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; daires, commanditaires du crime de Claire Tréan Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé La Russie Potemkine Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet À BIEN DES ÉGARDS, la Russie suprême russe, faisant preuve d’un çonné d’exactions envers un civil ses parents. S’il est établi que la de Vladimir Poutine n’est pas sans acharnement exemplaire, vient, le tchétchène, alors que ces cas sont jeune fille a bien été violée, faute de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président rappeler les « villages Potemkine », 26 juin, de confirmer la culpabilité légion – s’annonçait exemplaire. Le « moyens techniques », l’identité du Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ces décors de carton-pâte que l’ad- du militant, maintenant sa condam- colonel n’avait-il pas tiré sur le géné- violeur n’est pas établie. Cette char- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ministrateur favori de la Grande nation pour « espionnage » à quatre ral russe venu l’arrêter ? N’avait-il ge n’est donc pas retenue contre Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Catherine aurait, dit-on, fait instal- années de camp « à régime sévère ». pas torturé un de ses subordonnés ? Boudanov – qui avait pourtant dés- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : ler le long du Dniepr au printemps La haute juridiction a donc balayé « Si Boudanov a sali l’honneur de habillé la jeune fille, « on se deman- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- 1787, afin de cacher la pauvreté des d’un trait de plume une des disposi- l’armée, il sera puni », avait martelé de bien pour quoi faire ? », interroge ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, campagnes et d’égayer la croisière tions (articles 41 et 42) de la Constitu- Vladimir Poutine au moment de l’ar- Sergueï Kovalev, l’ancien dissident. Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, de sa souveraine et celle de ses cour- tion de 1993, à savoir que la « réten- restation de l’officier, conformé- Mais, bientôt, voici qu’un jeune sol- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. tisans. Alors que le président russe, tion d’informations relatives à l’envi- ment à la promesse du Kremlin faite dat avoue avoir perpétré le viol www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Vladimir Poutine, salué pour sa coo- ronnement » est passible de poursui- aux représentants du Conseil de l’Eu- « post mortem » de la jeune fille. Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino pération antiterroriste et la pour- tes. « Cette décision prouve, une fois rope, les rares fois où ceux-ci s’émeu- Rapidement jugé, le nécrophile est suite des réformes dans son pays, de plus, que ce ne sont pas les juges vent des souffrances endurées par immédiatement amnistié. Quant à était reçu en égal par les grands de qui décident dans ce pays », a estimé les civils tchétchènes. L’affaire Bou- Boudanov, il sera estimé « irrespon- RECTIFICATIFS 27 juin) comportait plusieurs ce monde au sommet du G 8 à Kana- Alexeï Simonov, de la Fondation danov reflète, à plus d’un titre, les sable de ses actes au moment des erreurs : le prénom de M. Poutine naskis (Canada), le déroulement de Glasnost pour la défense des jour- maux de la Russie actuelle : la déli- faits ». L’officier, expliqueront à la ALGÉRIE. C’est en 1830 que l’Algé- est Vladimir et non Boris ; le maga- deux procès en Russie jette une nalistes. Mariana Katsarova, d’Am- quescence des militaires réduits à cour les experts de l’institut psychia- rie a été conquise et qu’a débuté la sin Gostini Dvor a été construit par lumière crue sur le chemin parcouru nesty International, rappelle quant à l’état de « bandes armées » ; le cal- trique Serbski de Moscou, souffre colonisation de ce pays par la France, l’architecte Rastrelli et non Rastrinel- par ce pays, sorti il y a un peu plus elle combien le journaliste Grigori vaire enduré par la population civile de multiples lésions cérébrales dues et non en 1930, comme une coquille li ; le coup d’Etat contre le président de dix ans de son carcan soviétique. Pasko était impopulaire chez les mili- tchétchène devenue le souffre-dou- à « des commotions » survenues pen- nous a conduits à l’écrire à la « une » Gorbatchev s’est produit en 1991, et Malgré les réformes engagées taires de la flotte du Pacifique pour leur de celles-ci ; la confusion des dant le conflit tchétchène. Le plus du Monde daté 30 juin-1er juillet. non en 1993, date à laquelle M. Eltsi- tous azimuts, en dépit des textes de ses enquêtes sur leurs malversations. valeurs lorsqu’un meurtrier est una- révélateur est que ces « experts » psy- ne fit bombarder le Parlement. loi adoptés qui bouleversent la nimement perçu (il suffit pour s’en chiatres de l’Institut Serbski de Mos- AGRICULTURE. Contrairement à donne – comme celui autorisant la    convaincre de se familiariser avec le cou sont ceux-là mêmes qui, vingt ce que nous avons écrit dans l’article PRÉCISION vente des terres –, un fossé demeure Dans un autre procès, celui du courrier des auditeurs de Radio Svo- ans plus tôt, envoyèrent au Goulag intitulé « Paris refuse une PAC privi- entre les bonnes résolutions affi- colonel Iouri Boudanov, ce comman- boda) comme un « héros ». «D’un les dissidents Vladimir Boukovski, légiant le développement rural » (Le PCF. Paul Boccara et Yves Dimicoli, chées par le Kremlin et leur applica- dant d’une petite unité en Tchétché- point de vue humain, je comprends Alexandre Guinzbourg, Alexandre Monde du 27 juin), la France n’a pas signataires d’un appel en faveur tion. Ainsi, l’adoption des nouveaux nie, reconnu coupable d’avoir en- Boudanov », avait déclaré, il y a quel- Podrabinnek et bien d’autres, con- dépensé les 215 millions d’euros pré- d’une « évaluation critique » de la codes (pénal et de procédure péna- levé et étranglé une jeune fille tché- ques mois, le ministre russe de la damnés à la « camisole chimique » vus au budget de la PAC pour facili- mutation engagée par Robert Hue le) n’y aura rien changé : l’exercice tchène « dans un accès de rage », défense, Sergueï Ivanov. pour avoir critiqué la ligne officielle ter le développement rural. au PCF, tiennent à préciser que ce de la justice reste aux ordres du pou- parce qu’il la soupçonnait d’être un Or le film de cette affaire est, dans soviétique. texte n’émane pas uniquement d’an- voir politique. En apparence réfor- « franc-tireur », le tribunal de Ros- le moindre détail, tragique et sor- « Tout cela ne peut qu’encourager SAINT-PÉTERSBOURG. L’article ciens proches de Georges Marchais, mée, en réalité revenue à une prati- tov (sud de la Russie), faisant preuve dide. Dans la soirée du 26 mars 2000 l’armée à tuer et violer les Tchétchè- « Sous Saint-Pétersbourg, Lenin- contrairement à ce que nous avons que qui n’a rien à envier à celle des d’une clémence peu coutumière, n’a (le jour de l’élection de Vladimir Pou- nes », déplore Andreï Mironov, de grad vibre encore » (Le Monde du indiqué dans Le Monde du 15 juin. « grands procès de Moscou », voici de cesse de démontrer « l’irresponsa- tine, arrosée comme il se doit par les l’ONG russe Memorial, qui expli- cette institution acharnée à traquer bilité » de l’officier, ne retenant con- militaires sur place), Elsa Koun- que : « Et tout cela n’a rien d’éton- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans les « traîtres » et les « espions »,et tre lui qu’une seule charge, celle de gaeva, 18 ans, est raflée chez elle nant. Vu d’ici, c’est très cohérent. l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 pleine de mansuétude à l’égard de « l’abus de pouvoir ». Or, de l’avis sous les yeux de ses petites sœurs. Notre Etat est intolérant envers les ISSN 0395-2037 meurtriers, dès lors que ceux-ci por- des experts, cette charge lui vaudra Emmenée, comme tant d’autres juifs, les Caucasiens, et, surtout, la

Imprimerie du Monde tent l’uniforme. Dans un cas, celui une condamnation à deux ou trois civils tchétchènes, dans le blindé des notion de loi n’existe pas. Le pays du journaliste écologiste Grigori ans de prison, suivie d’une amnistie, militaires russes, Elsa ne reviendra entier vit selon un règlement intérieur, 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Pasko, accusé d’avoir fourni à des lors d’un verdict attendu au début jamais à la maison. Son corps, marty- comme dans une caserne. La loi, c’est 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 médias japonais des informations de juillet. risé et dénudé, sera exhumé quel- l’ordre donné par le chef. » 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 sur le déversement de déchets Pourtant, le procès Boudanov – le ques jours plus tard, non loin du radioactifs en mer du Japon, la Cour premier d’un officier russe soup- campement militaire, et ramené à Marie Jégo LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE La longue marche des « mingong » chinois a LIBÉRATION Nathalie Bensahel, Nicole Pénicaut, Odile Benyahia-Kouider Une centaine de millions de paysans s’exilent dans les villes où ils travaillent dans des conditions déplorables. Jusqu’à la fin, le PDG de Vivendi Uni- versal aura maintenu cette fiction Ce n’est pas tant leur sort qui inquiète les autorités que les risques qu’ils représentent pour l’« ordre social » invraisemblable : celle qui consiste à faire croire qu’il dirige en toutes cir- COMBIEN SONT-ILS ? 80, 100, que éprouvée de la « soupape de une demi-journée en guise de pro- constances. (...) Même dans sa sor- 120 millions ? Qu’importent les chif- sécurité ». testation. Un autre mingong en colè- tie, l’homme se sent encore obligé fres ! Les mingong – c’est ainsi que Les reportages se sont ainsi multi- re est monté sur le toit d’un immeu- de tenir le manche. Elle est là, la l’on appelle les travailleurs migrants pliés sur les abus dont sont victimes ble brandissant une bombonne de folie de Jean-Marie Messier. Il s’est affluant des campagnes vers les vil- les mingong, en particulier le retard gaz et une banderole : « Rendez-moi enfermé dans son illusion. Et il y res- les – encombrent les gares et han- de paiement (ou le non-paiement) l’argent gagné avec mon sang et ma te. Il continue de penser qu’une bon- tent un régime obsédé par l’impéra- des salaires. sueur ». A Shenzhen toujours, un ne étoile le protège. Pourtant, en tif de « stabilité ». La Chine urbaine patron a tout simplement tué un l’espace d’à peine deux ans, J2M a émergente leur doit ses façades scin-     migrant qui réclamait son dû. Les détruit plus de valeur qu’il n’a tillantes qui impressionnent l’étran- « Les patrons font exprès de retar- autorités locales prennent rarement jamais osé l’imaginer. L’aventure ger, mais ces mingong méprisés, mal- der le versement et quand les min- leur défense, et les citadins les per- Vivendi Universal réalisée au prin- traités et victimes de multiples discri- gong saisissent les comités d’arbitra- çoivent avec méfiance. temps 2000 sous la houlette de JMM minations n’ont pas droit à beau- ge, c’est trop tard pour des raisons de « Des groupes faibles existent dans se solde dans l’immédiat par un coup d’égards en retour. délai administratif », écrit le Quoti- toutes les sociétés, écrit le Quotidien gigantesque gâchis : 13 milliards Une enquête des universités du nationale. Plus préoccupant en cette social. » Tout est dit. La menace con- dien de la jeunesse de Pékin (Beijing de la jeunesse de Pékin. Ce qui est d’euros de pertes en 2001 et une det- Peuple et de Qinghua à Pékin période de chômage, ils survivent tre l’« ordre social » est ce que le régi- Qingnian Bao). Cette question est important, c’est l’attitude de la socié- te de 34 milliards, une stratégie qui publiée dans le Quotidien des tra- grâce à l’emprunt auprès des me craint le plus face à ce groupe explosive : en 2000, le montant des té. Or celle-ci est si indifférente à leur va à vau-l’eau et une perspective de vailleurs (Gongren Ribao) brosse un familles ou amis (36,1 % d’entre fluide, peu contrôlable qui alimente salaires de mingong non payés, ou sort que les mingong sont acculés à démantèlement évidente pour tous. portrait collectif inquiétant de ce eux), à leurs économies (41,1 %) ou les fantasmes sécuritaires des versés avec retard, s’est élevé à près des actes désespérés. » En parler est groupe à la charnière des tensions en retournant au village natal urbains. La Chine vit à son échelle la de 37 milliards de yuans (4,7 mil- un progrès. Mais cela suffira-t-il à a LA TRIBUNE qui traversent la société de la « réfor- (14,6 %). En d’autres termes, ils problématique des migrations Nord- liards d’euros). régler un problème enraciné dans Pascal Aubert me ». Elle montre que ces mingong « vivent à l’extérieur du filet de protec- Sud – en l’occurrence du Centre pau- Les conflits sont multiples, en par- l’égoïsme de classe qui monte en L’aveu a dû lui coûter beaucoup sont soumis à des cadences inferna- tion sociale ». « Il faut imaginer : s’ils vre vers l’Est riche – et on comprend ticulier à Shenzhen, « zone économi- Chine ? lorsque, la semaine passée, George les – 10 à 12 heures de travail par n’appartiennent à aucune structure, mieux pourquoi le département de que spéciale » proche de Hongkong Bush a reconnu devant ses pairs du jour et peu de congés – et très expo- s’ils n’ont pas de revenus ou ne ren- la propagande laisse les médias en à la réputation sociale peu flatteuse. Frédéric Bobin G8 qu’il y avait quelque chose de sés à l’insécurité de l’emploi : le tiers trent pas au village en cas de parler. Elles peuvent, en révélant cer- En début d’année, sept de ces pourri au royaume du capitalisme. a fait l’expérience du chômage, taux chômage, il est évident qu’ils posent taines injustices, contribuer à rédui- migrants se sont hissés en haut e www.grrb.com.cn La prospérité et la puissance écono- largement supérieur à la moyenne une menace sérieuse à l’ordre re la tension en vertu de la techni- d’une grue et y sont restés agrippés bjyouth.com.cn mique des Etats-Unis étant pour lui la preuve éclatante de la supériorité SUR LE NET du système américain sur tous les autres, il importait d’apporter sans Les documents cités sont accessibles Le Dr Mahathir vu par la presse asiatique tarder la démonstration que Wash- à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet ington n’entend pas tolérer plus longtemps les comportements mal- Développement Après l’annonce du départ du premier ministre malaisien, les journaux lui décernent un satisfecit honnêtes et les pratiques frauduleu- a Rennes accueille les 1er et 2 juillet ses qui ternissent la réputation de les journées nationales du dévelop- « LES DISCOURS de Mahathir pour la presse locale, dans un pays doté de solides infrastructures et étrangers reviennent ». Quant à son ses entreprises et sapent la confian- pement durable chargé de préparer Mohamad ont toujours eu pour objec- où la liberté d’expression n’est pas d’« une croissance économique d’en- héritier, « il est loin d’être aussi fade ce des investisseurs domestiques ou le sommet de Johannesburg. tif de secouer et de choquer, que ce érigée en vertu cardinale. « Les viron 6 % en 2002 », estime Time que certains le disent » et «son étrangers. (...) Certains collabora- www.ville-rennes.fr/johannesburg2002/ soit en conspuant l’Occident, en criti- Malaisiens ne demandent pas simple- Asia. arrivée au pouvoir est certaine, teurs de Bush confient volontiers a Du 26 août au 2 septembre, la quant les marchés ou en cherchant à ment au Dr Mahathir de conserver sa L’édition asiatique du magazine même si elle est peut-être un peu que les scandales d’aujourd’hui, et métropole sud-africaine réunira la s’attirer les faveurs de son parti », charge, ils le supplient de le faire », américain note que, « depuis dix- contestée », estime la Review, qui leurs responsables, portent l’em- première grande conférence sur ce écrit la Far Eastern Economic écrit le New Straits Times. Soutien huit mois, l’image de la Malaisie jouit s’interroge sur l’avenir du Dr Maha- preinte des débordements bour- sujet depuis le Sommet de la Terre Review. L’hebdomadaire de Hong- indéfectible du premier ministre, il d’une cure de jouvence. Le premier thir : « Conservera-t-il un poste hono- siers et des fortunes éclairs de la de Rio, en 1992. kong reconnaît toutefois que, titre son éditorial : « Le Dr Maha- ministre [également ministre de rifique, mais d’influence, comme l’a période de la « bulle » Internet. www.sommetjohannesburg.org/ même connaissant le goût du pre- thir nous a rendu notre fierté ». l’économie] a restructuré le secteur fait le Singapourien Lee Kuan Hélas, le problème posé dépasse le a Les pays devront y faire le point mier ministre malaisien pour les Suit ce panégyrique : « La popula- industriel, assaini la Bourse, lutté Yew ? » sort de quelques brebis galeuses sur l’application de l’Agenda 21. effets de manche, sa dernière adres- rité, la crédibilité, le respect pour le contre la corruption » et « les lois que la menace de la prison et de www.un.org/french/ga/special/sids se au pays a atteint des sommets, Dr Mahathir, comme homme, pour sont appliquées de la même façon à courrierinternational.com sanctions financières amènerait à /agenda21/ bouleversant la nation entière. En sa profondeur de vues, son leader- tous ». Résultat, « les investisseurs pour Le Monde s’amender. a Le site des Nations unies a réuni larmes, incapable d’achever son pro- ship, en Malaisie comme partout les documents établis par pos – « à tel point qu’il a fallu le dans le monde, n’ont jamais été aussi ses commissions préparatoires. conduire délicatement dans une salle hauts. » Dans la crise du Proche- www.un.org/french/events/wssd/ de repos » – le Dr Mahathir Moha- Orient, « les officiels israéliens appré- pages/document.html mad, médecin de son état, homme cient sa clairvoyance », au point que a Le ministère de l’écologie et du providentiel, autocrate à la tête de le journal le voit bien « en média- développement durable a rédigé la Malaisie depuis deux ans, a infor- teur du conflit israélo-palestinien ». 20 fiches de synthèse sur les mé son peuple le 21 juin, en direct à grands thèmes qui seront abordés. la télévision, qu’il « démissionnait   www.environnement.gouv.fr de tous ses mandats ». L’annonce Beaucoup plus étonnant toute- /international/johannesburg2002 s’est faite lors du congrès de l’Uni- fois est le satisfecit que le Financial /dossier-documentaire.htm ted Malays National Organization Times octroie à l’homme fort de a Le collectif Jo’burg 2002 (UNMO), son parti et l’ossature du Malaisie. « Cet homme de 76 ans a précise la position des ONG. Front national au pouvoir. traversé deux récessions et survécu à www.collectifjoburg2002.org Dans un premier temps, les princi- son dénigrement par la plupart des /declaration/ paux dirigeants ont cherché à le fai- médias internationaux, au cours a Le Programme des Nations unies re revenir sur sa décision. Comme le d’une carrière où il a transformé une pour le développement (Pnud) rappelle la Review, « ce ne serait ancienne colonie ethniquement divi- a édité en 2001 un tour d’horizon pas la première fois que le Dr Maha- sée qui vendait des matières premiè- du « développement humain » thir, sous le coup de l’émotion, mena- res en un moderne Etat musulman insistant sur le rôle que doivent cerait de démissionner. En 1995, il modéré. » Au plus fort de la crise jouer les nouvelles technologies. avait déjà agi ainsi ». Cette fois pour- asiatique, il a refusé de suivre les www.undp.org/hdr2001 rait pourtant être la bonne. Il a juste injonctions et les « remèdes » libé- /french/complet-f.pdf consenti à demeurer en poste jus- raux du FMI. C’est en effet, au-delà a La plate-forme d’information et qu’au sommet de l’Organisation de de son discours facilement anti- d’action sur la dette des pays du la conférence islamique, en octobre occidental, sur le succès de sa poli- Sud a mené une étude mettant en 2003 à Kuala Lumpur. « Il prépare tique antilibérale que Mahathir a relation l’allégement de la dette et ainsi une succession aussi douce que obtenu la reconnaissance. « Il quitte le financement du développement. possible, promise à son vice-premier son poste alors que sa stature interna- www.dette2000.org/rapport-som.htm ministre, Abdullah Ahmad Badawi. » tionale est à son plus haut », confir- Le départ d’un des plus anciens me la Review. [email protected] dirigeants asiatiques est un drame Le Dr Mahathir laissera un pays AU COURRIER citer les fabricants de vêtements de européenne. Maire de Blois, il se DES LECTEURS sport pour la bonne résistance des verrait mieux à Paris. Le ministère textiles choisis pour ces maillots. de l’éducation nationale où on le     Mais imaginons des maillots réali- nomme pour qu’il n’y ait plus de On peut visiter à Santiago du Chili sés en « non-tissé » : ils se déchire- vagues contente son ambition. le seul musée entièrement consacré raient dès qu’une main coupable Incertain de la victoire à Blois, dont aux civilisations précolombiennes. viendrait retenir le joueur dans son il n’est plus le maire, il trouve un On y apprend qu’en des temps très action, et l’agresseur serait aussitôt havre à Boulogne-sur-Mer en des reculés les peuples du nord de la désigné à la vindicte sportive et (…) eaux électorales plus tranquilles. cordillère des Andes réglaient leurs aussitôt sanctionné par le corps arbi- Alors lorsqu’on entend qu’« il faut tensions diplomatiques sérieuses tral. La technique du « non-tissé » redécouvrir le sens du rêve, de l’uto- non pas en faisant la guerre, mais permet un bon compromis entre pie, de l’imprudence », on se met à en s’adonnant à un sport qui s’appa- résistance au jeu correct mais viril rêver soi-même devant tant d’incon- rente au football. L’équipe gagnan- et déchirure au tirage coupable. science ou de mauvaise foi, et même te prouvait par son exploit sportif Avec de tels maillots, l’équipe de de mépris pour le citoyen de base. que sa nation était dans son droit. France aurait pu jouer son vrai jeu Gérard Petit Le conflit trouvait ainsi sa solution et… gagner la Coupe 2002. La Varenne-Saint-Hilaire dans un stade, au terme d’une par- Gérald Cursoux (Val-de-Marne) tie acharnée. D’autant plus achar- Vérel-Pragondran (Savoie) née que tous les membres de l’équi-    pe perdante étaient décapités. Ce Pour nous écrire : point du règlement semble cruel, Jack Lang est-il la personne la Le courrier des lecteurs du Monde, mais on peut se dire, après tout, mieux placée pour dresser un bilan 21 bis, rue Claude-Bernard, que quelques morts évitaient sans objectif de la défaite de son camp 75242 Paris Cedex 05. doute des massacres et des souf- et lui fixer des perspectives d’avenir Pour nous envoyer une télécopie : frances bien plus grands… (Le Monde du 19 juin) ? 01-42-17-21-74. Bernard Dupont En quête permanente d’un mandat Pour nous envoyer un courrier Lille ou d’un poste ministériel, carriéris- électronique : te plus que tout autre dans le milieu [email protected]   politique, son parcours géographi- Pour saisir le médiateur : Le tirage de maillot est, selon les spé- que lui-même est difficile à suivre. [email protected] cialistes, l’une des plaies du football Invalidé de son mandat de député ou par courrier. moderne ! On peut partager ou non de Blois, il se retrouve presque aus- Merci d’indiquer ce point de vue, il reste qu’il faut féli- sitôt à Strasbourg à l’Assemblée votre adresse complète. 18/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 b ENTREPRISES la crise de Vivendi universal

Jean-Marie Messier pourrait être démis de ses fonc- communication aurait d’abord  de convo- ce. L’arrivée de M. Fourtou, qui est très proche de derait des racines françaises. Le Monde fait le  tions de PDG de Vivendi Universal, lundi 1er juillet et quer un conseil d’administration, malgré la décision, Claude Bébéar, pourrait signifier une  de des derniers jours, au cours desquels le sort de être remplacé par Jean-René Fourtou, pour un maintenant unanime, de tous les membres de son l’empire industriel en plusieurs entités, dont une ras- M. Messier a été tranché. On lira par ailleurs en  de près de six mois. Le patron du groupe de conseil d’administration, de lui  leur confian- semblant Vivendi Environnement et Cegetel, qui gar- page 13 la chronique des six derniers mois de crise. L’éviction de Jean-Marie Messier Après plusieurs jours de tractations secrètes, les administrateurs français de Vivendi Universal ont envoyé, samedi 29 juin, un émissaire au PDG du groupe pour lui signifier qu’il n’avait plus leur confiance. Jean-René Fourtou devrait prendre sa succession pour un intérim de près de six mois

JEAN-MARIE MESSIER a perdu Jugeant alors M. Messier très isolé, avant de redresser. « Nous réussi- son dernier combat. Dimanche les administrateurs américains SIX MOIS D'EFFONDREMENT rons », leur promet-il. Les salariés 30 juin au soir, le PDG de Vivendi avaient pensé que le moment était Cours de l'action Vivendi Universal, en euros en ressortent ébranlés. Universal a fini par accepter de dé- venu de passer à l’offensive : d’em- Mais les administrateurs conti- missionner. L’annonce devait être blée, ils avaient déposé une motion 70 7 janvier Le 28 juin 21,88 euros nuent leur pression. Ils se réunissent de révocation de M. Messier. Pour Cession de 5,5 % de l'auto-contrôle dans l’après-midi de vendredi pour  pour 9,3 milliards d'euros (opération le remplacer, ils proposent le nom 60 confiée à Deutsche Bank et à Goldman Sachs) 24 juin étudier la situation et les candidats d’Edgar Bronfman junior, le chef de 24 avril Mise en Bourse de qui pourraient remplacer M. Mes- Vivendi Environnement file de la famille américaine, pre- Conseil d'administration sier. Plusieurs noms sont étudiés, Dimanche, Création du comité de gouvernement Chute de 23,3 % mier actionnaire du groupe. C’est le 50 présidé par Edgar Bronfman et Marc Viénot dont ceux de Jean-René Fourtou et les administrateurs faux pas qu’attendait M. Messier. Il de Jean-Louis Beffa. Dans l’après- n’a aucun mal, au nom des intérêts midi, Jean-Marc Espalioux contacte décident d’accroître français, à ressouder provisoire- 40 le PDG de Saint-Gobain pour lui ment derrière lui, les administra- offrir la présidence du groupe. Ce les pressions teurs français. « S’ils avaient proposé dernier décline l’offre et dit son sou- aux administrateurs français un PDG 30 6 mars tien à la candidature de M. Fourtou. 13,6 milliards d'euros de même nationalité qu’eux, l’opéra- de perte Proche de M. Bébéar, ce dernier a er 16 avril rendue publique lundi 1 juillet tion aurait sûrement abouti », racon- Limogeage de Pierre Lescure, donné son accord jeudi pour pren- 20 dans la matinée. Dans la foulée, un te un participant. PDG de Canal+ 17 juin dre la mission. conseil d’administration devrait Conseil adoptant la cession Samedi, M. Messier refuse tou- être réuni afin de nommer Jean-   partielle de Vivendi Environnement jours de convoquer le conseil et de René Fourtou, le vice-président du La leçon, cependant, porte. Les 10 démissionner. Les administrateurs conseil de surveillance d’Aventis, à actionnaires français et américains 02 09 16 23 01 08 15 22 01 08 15 22 02 09 16 23 02 09 16 23 03 10 17 24 28 font savoir à Matignon qu’il y a una- sa succession. Il aura six mois pour comprennent qu’ils ne pourront fai- Janvier 2002 Février Mars Avril Mai Juin nimité au sein du conseil pour rem- remettre de l’ordre dans le groupe re les uns sans les autres. Les échan- Source : Bloomberg placer M. Messier par M. Fourtou. de médias et de communication. ges téléphoniques commencent, L’annonce, dit-on, a été favorable- A l’issue du dernier conseil, mardi peu après le conseil, entre les re- tenter de trouver un terrain d’enten- pas. Cette arme, pour les actionnai- Un consensus est vite trouvé entre ment accueillie dans l’entourage de 25 juin, le PDG de Vivendi Univer- présentants de la famille Bronfman, te. Dans le même temps, les admi- res, relève de la dissuasion nucléai- les administrateurs. Ils entendent Jean-Pierre Raffarin. sal pensait bien avoir obtenu un Claude Bébéar, le président du con- nistrateurs français sont discrète- re : ils veulent en agiter la menace demander à M. Messier de convo- Dimanche, nouvelle réunion des répit. Une fois de plus, il avait réussi seil de surveillance d’Axa, qui de- ment informés qu’un bataillon mais surtout ne pas avoir à l’utiliser. quer un nouveau conseil d’adminis- administrateurs. Ils décident d’ac- à inverser le cours des choses. La puis plusieurs mois mène la fronde d’avocats américains est chargé par La manœuvre d’intimidation, ce- tration dimanche 30 juin, et d’aban- croître les pressions et de rendre séance, pourtant, s’annonçait mal : contre M. Messier, et les administra- des actionnaires d’étudier les procé- pendant, fait son effet. Jeudi 27 juin donner ses fonctions de PDG. public leur désaccord lundi à l’ou- la veille, l’action avait perdu 23,3 % teurs français du groupe, notam- dures à engager contre eux par le au soir, les administrateurs français verture des marchés si M. Messier et Bernard Arnault, le patron de ment Jean-Marc Espalioux (Accor) biais d’une « class action », dans se réunissent discrètement au siège    ne se rend pas à leur avis. La posi- LVMH, un de ses plus fidèles sou- et Henri Lachmann (Schneider). l’hypothèse où ils continueraient à d’Alcatel pour évoquer la situation. « Jean-Marie, tu dois démission- tion est intenable. M. Messier le tiens, avait annoncé sa démission. Des émissaires sont envoyés pour jouer le statu quo, alors que le grou- La pression des actionnaires est de- ner. » MM. Friedman et Lachmann sait. Pourtant, il continue à refuser pe est en pleine déconfiture. venue très forte. En outre, les nou- ont été envoyés comme émissaires toute convocation du conseil, toute Sur le terrain boursier, on s’agite velles financières ne sont pas bon- auprès du PDG de Vivendi Univer- révocation, toute démission. Les L’engagement de J6M beaucoup aussi. Tandis que tous nes. Un nouvel incident de trésore- sal. Ils lui demandent, ce vendredi, pourparlers durent la journée. Mais Jean-Marie Messier, qui négocie actuellement les conditions financières attendaient une nouvelle dégringo- rie, semble-t-il, pousse le groupe à de convoquer, au nom des adminis- devant la nouvelle menace de possi- de son départ, avait dans le passé assuré qu’il ne demanderait rien en cas de lade après le maintien de M. Mes- vendre sa participation dans le grou- trateurs, un conseil et de renoncer. bles poursuites pénales qu’on lui départ. Dans son ouvrage j6m.com (Hachette Littératures), il expliquait : sier, le titre, au contraire, progres- pe de BTP Vinci, bien que les titres M. Messier refuse et rétorque que brandit, il se rend. Il accepte de se « L’éventualité d’être viré par ses actionnaires, lors d’une OPA ou pour toute se : des ramassages massifs ont lieu. soient gagés pour rembourser en le prochain conseil aura lieu en sep- démettre, seul. Ses administrateurs autre raison, fait partie des risques normaux du métier de patron. Quand on En deux jours, près de 50 millions 2006 une émission obligataire. Et tembre, comme prévu. Face à la me- lui ont annoncé que toute manœu- est nommé à la tête d’une entreprise, petite ou grande, on sait que l’on est de titres changent de mains. Des les administrateurs redoutent que nace de la convocation d’une assem- vre de dernière minute serait vouée révocable ad nutum, c’est à dire à tout moment sur simple révocation du con- actionnaires sont-ils prêts à mener les agences de notation ne dégra- blée, il répond : « Qu’ils le fassent à l’échec et qu’il devra partir, de gré seil d’administration. On est payé pour ça. Et bien payé. Les indemnités spécia- un assaut brutal pour obtenir un dent à nouveau le groupe, ce qui s’ils osent », avant de congédier les ou de force. Dimanche en fin de les – ces golden parachutes qui défrayent la chronique – ne se justifient donc départ rapide de M. Messier ? Le l’amènerait au niveau des junk deux hommes. L’après-midi, il ras- journée, M. Messier accepte donc pas, selon moi, pour les mandataires sociaux. » Reprochant à Philippe Jaffré PDG de Vivendi Universal sait, en bonds (obligations pourries). semble les salariés du siège. Devant de partir. A une ultime réserve : que d’avoir négocié une telle clause, lors de l’OPA sur Elf, M. Messier ajoutait : tout cas, que ses adversaires détien- Devant ce flot de mauvaises nou- eux, il reconnaît ses erreurs, ses ac- les conditions financières de son « Mon contrat ne prévoit aucune clause de ce genre. Et je m’engage vis-à-vis nent 5 % du capital du groupe et velles, Marc Vienot et Jacques Fried- quisitions trop onéreuses, sa trop départ soient réglées… de mon conseil d’administration à ne jamais en négocier. On ne peut pas peuvent désormais réclamer une man, qui soutenaient jusqu’alors grande médiatisation. Il leur présen- avoir le beurre et l’argent du beurre : des stock-options pour se constituer un assemblée générale pour obtenir sa M. Messier, basculent. Seul Serge te ses excuses avant de dire que le Martine Orange patrimoine et un parachute au cas où cela tournerait mal. » démission si le conseil ne se décide Tchuruk, le patron d’Alcatel, hésite. groupe a deux années difficiles et Laurent Mauduit En ouvrant en hausse lundi 1er juillet, la Bourse Jean-René Fourtou pressenti pour l’intérim de Paris met fin à la longue chute de l’action L’ancien patron d’Aventis a le profil idéal pour conduire la réorganisation

Le cours du titre a été divisé par sept depuis mars 2000 DEPUIS plusieurs jours, le nom vice-présidence du conseil de sur- 7e rang en cinq ans. En 1993, après de Jean-René Fourtou circulait veillance d’Axa en 1997, l’avait plusieurs années d’attente, il par- L’ACTION Vivendi Universal a seil d’administration. Des rumeurs se, à Canal+, puis au conseil d’ad- comme probable successeur de désigné comme son successeur en vient enfin à privatiser l’entreprise. ouvert en hausse de 8,68 %, lundi de ramassage de titres par des ministration de Vivendi Universal, Jean-Marie Messier à la tête de cas d’accident. A l’Etat se substitue un noyau sta- 1er juillet à l’ouverture du marché, actionnaires hostiles au président accentuent la chute. Le 25 avril, Vivendi Universal. Un pharmacien Peu enclins aux cocktails et ble d’actionnaires composé de à 23,78 euros, les opérateurs spécu- de Vivendi Universal animaient les lendemain de l’assemblée généra-  dîners mondains, ils ont créé groupes amis comme la Société lant sur le départ de Jean-Marie transactions. Des spécialistes évo- le du groupe, le titre, à ensemble en 1983 un réseau fondé générale et Axa. Messier, PDG de Vivendi Univer- quaient aussi des prises de bénéfi- 37,02 euros, perd encore 3,09 % : sur l’amitié : Entreprises et Cité. Ce L’entrée sur les marchés bour- sal, en raison des informations dif- ces de fonds spéculatifs ayant joué après la publication des résultats Avec Claude Bébéar, club réunit une trentaine de siers va cependant changer la don- fusées par la presse. Une heure la baisse du titre. Tombé à du premier trimestre, le 29 avril, patrons, dont Serge Kampf (ex-Cap ne. Les investisseurs lui reprochent après l’ouverture, elle limitait ses 18,75 euros, lundi 24 juin, le titre qui font état d’une perte nette de son ami, ils n’ont Gemini), Henri Lachmann (Schnei- les perpétuelles restructurations gains à 4,43 %, à 22,85 euros. terminait la semaine à 21,88 euros, 17 milliards d’euros, sous l’effet de der), Pierre Dauzier (ex-Havas), qui entretiennent la confusion. Ils Les analystes financiers jugeaient, aidé encore par l’annonce de la ces- provisions massives de déprécia- cessé de s’entraider David de Rothschild, Bernard exigent la séparation de la chimie ces derniers jours, le groupe sous- sion de la participation de Vivendi tion d’actifs, il s’enfonce ; le 7 mai, Arnault (LVMH), Vincent Bolloré, et de la pharmacie à l’image des évalué en Bourse par rapport à la Universal dans Vinci. il cote 30 euros. Pendant un mois, dans leur carrière Jean-Louis Beffa (Saint-Gobain), concurrents internationaux. Pour valeur de ses actifs, mais faisaient Depuis le début de 2002, l’action le cours reste au-dessus de ce Michel Pébereau (BNP Paribas)… l’obtenir, ils n’hésitent pas à atta- état d’une crise de confiance à Vivendi Universal n’a cessé de seuil, alors que des informations En 1986, la nomination de Jean- quer le titre. Après avoir résisté, l’égard de la direction. Certains défrayer la chronique boursière en font état de difficultés de trésore- appelé au chevet d’un groupe René Fourtou à la tête du groupe Jean-René Fourtou se résout en opérateurs avaient déjà claire- s’enfonçant de plus en plus, jus- rie puis de la mise sous tutelle de malade, tout un symbole. Après chimique et pharmaceutique Rhô- juin 1997 à appliquer cette formule, qu’à afficher une chute de 64,42 %, M. Messier, avant de commencer à réflexion, l’ancien vice-président ne-Poulenc par le gouvernement qu’il condamnait chez les autres. vendredi 28 juin au soir par rap- flancher à partir de la fin juin. d’Aventis, qui a fêté ses 63 ans le Chirac avait surpris. Bien qu’ancien « Les banquiers se sont bousculés Le divorce entre port à la fin décembre. La plus for- Depuis son sommet du 10 mars 20 juin, aurait accepté cette mis- de Polytechnique, M. Fourtou n’ap- pour me présenter des montages te baisse du CAC 40, à l’exception 2000 – 141,6 euros –, le prix de l’ac- sion devant l’effondrement du paraissait pas comme un membre financiers. Pendant longtemps j’ai le titre et le marché de France Télécom. De janvier à la tion Vivendi Universal a été divisé cours boursier. Pour les adminis- du sérail. Ni haute administration, fait la sourde oreille », reconnaissait- fin février, le titre a d’abord chuté par près de sept. Le 10 mars 2000, trateurs, ce nouveau patron ni cabinet ministériel, ni réseau il. La chimie prend son indépendan- s’est accéléré depuis de 61,5 %, jusqu’à 41,7 euros, dans l’indice Nasdaq atteignait, lui aus- possède l’expérience requise pour politique. Tout au plus, on rappe- ce et devient Rhodia. La pharmacie un marché morose, après de pre- si, son sommet, à 5 048 points, affronter cette situation particu- lait les liens avec Valéry Giscard reste sous le giron de Rhône-Pou- jeudi 20 juin mières inquiétudes sur les comp- avant de s’effondrer sous l’effet du lière : avoir effectué sa carrière d’Estaing, rencontré à l’occasion lenc. « Nous sommes des pharma- tes de la société. A la suite d’un dégonflement de la bulle Internet. dans un groupe présent aux Etats- d’un audit sur l’UDF. Avant d’accé- ciens », n’hésite plus à affirmer rebond de 7,26 %, le 4 mars, l’ac- Le Nasdaq a donc été divisé par Unis, avoir déjà scindé des activi- der à la présidence du groupe natio- M. Fourtou. Ce qui va réussir à la ment commencé à parier, dès la tion reprenait un peu de hauteur, « seulement » 3,5 au cours de la tés, être français et surtout ne pas nalisé, M. Fourtou avait passé santé s’avère plus discutable pour semaine dernière, sur le départ de culminant à 48 euros, alors que les même période. vouloir s’accrocher à ce poste une vingt-trois ans dans le groupe de la chimie. M. Messier. marchés boursiers se redressaient. Lundi 24 juin, l’action Vivendi fois la réorganisation achevée. consultants Bossard, dont sept ans Une étape nouvelle est franchie Le divorce entre le titre et le mar- Mais sa chute a repris de plus belle Universal est même tombée sous L’idée en revient à Claude comme président. Dans ce cadre, il en 1999, grâce à la fusion avec ché s’est accéléré depuis le jeudi en avril. Les fonds spéculatifs sont la barre des 20 euros, à Bébéar, président du conseil de a conseillé les plus grands du sec- Hoechst, pour créer Aventis le 20 juin. En trois séances, jusqu’au montrés du doigt, d’autant que la 18,75 euros, pour la première fois surveillance d’Axa, qui entretient teur de la chimie et de la pharma- numéro deux mondial de la santé. lundi 24 juin, l’action a perdu suc- plupart des analystes financiers depuis les années 1980. Pour depuis toujours des liens d’amitié cie. La société est constituée à parité cessivement 8,22 %, 8,43 %… et, continuent à juger le titre sous- retrouver de pareils cours, il faut avec M. Fourtou. Des « amis de avec les Allemands et a son siège à lundi, 23,31 %, le groupe accumu- évalué. remonter aux temps très anciens plus de trente ans », selon un de   Strasbourg. M. Fourtou en prend la lant les déconvenues dans ses pro- Vendredi 5 avril, le cours passe de la Générale des eaux. L’agence leurs proches. Originaires tous Résolument discret, il refuse d’en- vice-présidence du directoire jus- grammes de cession du bouquet le seuil des 40 euros, à 39,5 euros, Bloomberg ne recense pas de deux du Sud-Ouest, ils partagent dosser l’habit du patron de droit qu’au printemps 2002, date à satellitaire italien Telepiu, de perdant 4,01 % dans la séance à la cours inférieurs à 20 euros pour les mêmes passions pour le sport, divin. De son expérience de consul- laquelle il est nommé vice-prési- désengagement de Vivendi Envi- suite d’une polémique sur une l’action depuis 1989. Le plus bas la gastronomie et les grands crus. tant, il préfère décentraliser et délé- dent du conseil de surveillance. Il ronnement et de renforcement résolution de sa prochaine assem- niveau recensé de l’action Généra- Tout au long de leur carrière, ils guer les responsabilités en s’ap- respecte ainsi son engagement de dans sa filiale Cegetel. Mercredi blée générale prévoyant de distri- le des eaux (20,36 euros) date du n’ont cessé de s’entraider. Quand puyant sur des fidèles. passer la main une fois le groupe 26 juin, l’action finissait cependant buer 5 % du capital en stock- 18 octobre 1995. L’indice CAC 40, Rhône-Poulenc a été privatisé en A la tête de Rhône-Poulenc, lancé. Cela n’a pas échappé aux en hausse de 7,78 %, après avoir options. La semaine suivante, l’ac- qui valait 1 770, 66 points ce jour- 1993, Axa tout naturellement est M. Fourtou procède à de multiples administrateurs de Vivendi Uni- perdu près de 20 % à l’ouverture, tion alterne forte baisse et rebond là, a été multiplié depuis par 2,2. entré au capital comme action- acquisitions, dont une quinzaine versal. au lendemain de la confirmation à – 6,32 % le jeudi, + 4,98 % le ven- naire de référence. A l’inverse, aux Etats-Unis, propulsant son son poste de M. Messier par le con- dredi. Les premiers éléments de cri- Adrien de Tricornot M. Bébéar en portant son ami à la groupe du 17e rang mondial au Dominique Gallois b LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/19 ENTREPRISES la crise de vivendi universal Scénarios multiples pour une partition De la Compagnie générale du groupe de communication des eaux à Vivendi Universal Sept ans de transformations Les activités américaines pourraient être rétrocédées à la famille Bronfman à coups d’acquisitions

IL EST, bien sûr, difficile de était fait : le patron de Thomson Un premier scénario de partition rios ont aussi été évoqués au cours C’EST en novembre 1994 que que Vodafone créent, à parité et en savoir dès à présent avec précision Multimédia – un proche de voit le jour, un schéma toujours de ces derniers jours. Plutôt que Jean-Marie Messier, 37 ans, est nom- grande pompe, le portail Internet quel sera l’avenir de Vivendi Uni- M. Bébéar, adhérent de son club privilégié. Il consisterait à déta- de reconstituer l’ex-Générale des mé administrateur-directeur géné- Vizzavi. En 2000, Vivendi continue versal. Entre les administrateurs Entreprises et Cité et membre du cher la partie américaine (cinéma eaux, certains préconisent une sé- ral de la Compagnie générale des à délaisser la « vieille économie » et américains et français, plusieurs conseil d’Axa – a de fortes racines et musique) mais aussi les éditions paration claire entre les métiers de Eaux (CGE). Après avoir occupé cède ses dernières activités immobi- scénarios sont actuellement à l’étu- aux Etats-Unis. Il s’agissait alors, françaises et américaines, du reste service et le téléphone, cette der- diverses fonctions dans des cabi- lières. Symbole de ce virage du grou- de. Mais il existe dès à présent une selon le schéma envisagé, de pour- du groupe. L’ensemble pourrait nière activité étant vendue à Voda- nets ministériels, en particulier pe, en décembre 2000 naît Vivendi certitude : le groupe n’échappera suivre la stratégie actuelle mais être repris par un groupe d’inves- fone. Un autre schéma consisterait auprès d’Edouard Balladur à Bercy Universal (VU), issu de la fusion de pas à une partition. avec une autre direction. A ce tisseurs autour de la famille Bronf- à fusionner totalement Vivendi d’août 1986 à mai 1988, M. Messier Vivendi avec sa filiale Canal+ et le Selon quel schéma ? En fait, tout moment-là, Vivendi Universal sem- man. D’autres parties annexes, Universal (VU) et Vivendi Environ- était depuis 1989 associé-gérant de groupe canadien Seagram, proprié- au long de ces derniers mois, le pré- ble destiné à conserver, à peu de comme Canal+, pourraient être nement (VE), par une distribution la banque d’affaires Lazard Frères. taire des studios Universal d’Hol- sident du conseil de surveillance choses près, le périmètre actuel du cédées à des investisseurs français, des actions VE à VU. Dans le En 1995, il devient administrateur lywood. Le groupe est coté à Paris, groupe. de sorte que la loi de 1986 sur même temps, l’activité téléphonie de Canal+ et, en juin 1996, président- New York et Toronto. A partir de début mai, le « pou- l’audiovisuel soit bien respectée et ainsi que Canal+ seraient ven- directeur général de la CGE. Il succè- En avril 2001, le groupe acquiert Quels que soient lain » de M. Bébéar a changé : le qu’aucune nouvelle polémique sur dus. Inconvénient de ce schéma : il de alors à Guy Dejouany, une figure pour M. Messier un duplex de nom de Thierry Breton s’est effa- l’exception culturelle ou le finance- installerait un groupe dont le tutélaire du patronat français. 530 m2 à Manhattan, pour 19,4 mil- les choix, cé, celui de Jean-René Fourtou, ment du cinéma français ne soit point d’équilibre serait très En septembre 1996, M. Messier lions d’euros, dans l’un des im- vice-président du conseil de sur- relancée : Jérôme Seydoux ou le américain. impose un premier virage stratégi- meubles les plus prestigieux. En tous se heurtent à veillance d’Aventis, commence à groupe Lagardère devraient alors Quels que soient les scénarios que à la vénérable Compagnie géné- décembre 2001, la campagne amé- être évoqué. Un autre choix straté- se déterminer pour savoir s’ils de reprise, tous se heurtent à un rale des Eaux en annonçant un par- ricaine se poursuit : VU reprend, un obstacle : la dette. gique pour Vivendi Universal est sont véritablement intéressés. obstacle : la dette. Il faut que la tenariat avec British Telecom dans pour 10,5 milliards de dollars, les en train de se faire jour. Ce découpage étant fait, un réorganisation du groupe permet- le téléphone : l’opérateur britanni- actifs de USA Networks dans le Il faut rembourser Agé de 63 ans, M. Fourtou, très groupe subsisterait, comprenant te le remboursement des 20 mil- que prend 25 % de Cegetel, maison cinéma et la télévision, pour les proche lui aussi de M. Bébéar, a deux pôles essentiels, regroupant liards d’euros d’endettement con- mère de SFR. En mai 1998, pour fusionner avec Universal Studios. 20 milliards d’euros l’essentiel de sa carrière derrière les filiales actuelles de Vivendi tractés par la holding. symboliser la révolution qui s’opère La nouvelle entité sera dirigée par lui. Si son nom a été prononcé – Environnement et de Cegetel. Le Avant de choisir le modèle de dans le groupe de la rue d’Antin, la Barry Diller, le patron de USA de surcroît pour une présidence patron actuel de Vivendi Environ- réorganisation, la première tache Compagnie générale des Eaux est Networks, un ancien de Para- d’Axa, Claude Bébéar, qui a mené qui pourrait ne pas dépasser six nement, Henri Proglio, aurait voca- de M. Fourtou sera d’estimer la rebaptisée Vivendi. Dans le même mount. Par ailleurs, il investit la fronde anti-Messier, n’a cessé mois –, c’est qu’une mission très tion à en prendre les commandes réalité financière. « On ne connaî- temps, Vivendi prend le contrôle 1,5 milliard de dollars dans le bou- de réfléchir à la question. Et le pro- particulière pourrait lui être con- une fois l’intérim de M. Fourtou tra vraiment la situation qu’une fois d’Havas auquel il est associé depuis quet satellitaire américain EchoS- fil des successeurs qu’il a imaginé fiée : celle de découper le groupe achevé. qu’un audit aura été fait », expli- la création de Canal+ en 1984. La tar. Mais en mai 2002, à l’issue du faire porter à la tête de Vivendi en plusieurs entités. Moins favorisés, d’autres scéna- que un actionnaire, assez effrayé filiale prendra le nom de Vivendi conseil d’administration qui s’est Universal, une fois M. Messier par ce qui pourrait être découvert, Universal Publishing en 2001. tenu à New York le 29 mai, un évincé, a toujours correspondu au tant l’absence de transparence a Pas supplémentaire dans la sépa- comité coprésidé par Marc Viénot scénario du moment. M. Bébéar : « Je ne suis pas dans cette affaire » régné dans le groupe. ration des différents pôles : Vivendi et Edgar Bronfman Jr est créé pour En avril, M. Bébéar a songé pen- Interrogé sur France-Inter, lundi 1er juillet, Claude Bébéar, président du con- Dans cette remise à plat, rassemble les activités historiques veiller au bon fonctionnement du dant un moment proposer le nom seil de surveillance d’Axa, a démenti toute implication dans les manœuvres M. Fourtou sait pouvoir compter de la société (l’eau, la propreté, gouvernement d’entreprise. de Thierry Breton, le PDG de en cours sur l’avenir de Vivendi Universal et de son président Jean-Marie sur le soutien actif des ban- l’énergie et les transports) dans une En juin 2002, J2M devient adminis- Thomson Multimédia, pour pren- Messier : « Je ne peux rien confirmer puisque je ne suis pas dans cette affaire. ques. Les trois chefs de file bancai- nouvelle filiale Vivendi Environne- trateur du New York Stock Exchan- dre les rênes du groupe de commu- Il serait tout à fait indécent de ma part d’en parler puisque, si j’en crois les res de Vivendi Universal – la Deut- ment (VE). Le groupe acquiert US ge. Bernard Arnault, PDG de LVMH nication. Les conjurés cherchent journaux, il y a des discussions au sein du conseil [d’administration] de Viven- sche Bank, la Société générale et Filter, numéro un américain du trai- démissionne du conseil d’adminis- alors une personnalité qui soit à di... » A propos d’un risque de prise de contrôle par les actionnaires améri- BNP Paribas – ont assuré qu’ils tement de l’eau. tration de VU, après Jean-Louis l’opposé de M. Messier : brillant cains du groupe, il a déclaré : « C’est du roman, mais enfin on n’en sait rien apporteraient de nouveaux finan- En juin 1999, Vivendi absorbe Beffa (Saint-Gobain), René Thomas mais plus discret que lui, connais- puisque que si j’en crois les journaux, il y aurait eu des échanges de titres qui cements pour soutenir le grou- Pathé, le groupe de Jérôme Sey- (ex-BNP), Philippe Foriel-Destezet seur du monde la communication représentent 10 % du capital. Ça ne suffit pas. » pe. L’objectif est de prendre son doux et devient deuxième actionnai- (ex-Adecco) et Pierre Lescure (ex- mais moins médiatique, plus atta- M. Bébéar s’est refusé à évoquer toute faute de gestion, voire d’éventuel- temps pour sauver le groupe et évi- re de BSkyB, le bouquet satellitaire Canal+), démis de ses fonctions lors ché, aussi, aux questions industriel- les malversations : « Il faut être très attentif à ne pas colporter de fausses nou- ter le bradage des actifs tel que britannique, propriété de Rupert de l’assemblée générale du 24 avril. les. Avec l’arrivée alors évoquée de velles. » Concernant le départ de Bernard Arnault du conseil de Vivendi Uni- commencé. Murdoch. En janvier 2000, en pleine VU cède 15,6 % du capital de VE. M. Breton, on avait donc aussi versal, il a précisé : « Comme il ne m’en a pas parlé, je ne peux pas dire quel- euphorie boursière liée à la nouvel- compris qu’un choix industriel les sont les raisons réelles de son départ. » L. M. et M. O. le économie, Vivendi et le britanni- Martine Picouet

(Publicité) EXPO-2010 MOSCOU SE PREPARE A LA BATAILLE DECISIVE A PARIS « Paris vaut-il bien une messe ? » ce mois d’hiver que sera définie à Paris la cote de monorail. C’est le maire de Moscou Youri cet ordre d’idées que les 46 expositions univer- Chaque pays participant devra résoudre cette popularité par un vote auquel prendront part les Loujkov qui parlera aux délégués de la 131e ses- selles précédentes se sont tenues dans les pays question éthique lui-même. Moscou compte sur représentants des 88 pays-membres du Bureau sion du Bureau Intarnational de ces projets dit évolués. Disons, Paris en a accueilli plusieurs un jeu honnête, et c’est dans cet esprit qu’elle se International. Cela signifie que sur 5 candidats on impressionnants dont le coût s’élève à 2-3 mil- /1855, 1867, 1878, 1889 et 1900/. Les deux prépare à la bataille décisive : le 2 juillet à la 131e en choisira d’abord 4, puis 3, ensuite 2, enfin, le liards de dollars. Ses propos seront étayés par dernières sont symbolisées par la Tour Eiffel ajou- session de l’Assemblée générale du Bureau plus digne . l’académicien russe Jaurès Alferov, prix Nobel, un rée et le magnifique Pont Alexandre III, père du International des expositions aura lieu la présen- Donc, il reste seulement 5 mois avant l’heure de des pères fondateurs de l’électronique contem- dernier Empereur de Russie, avec ses sculptures tation des pays qui briguent l’honneur d’organiser la vérité et quelques heures à peine avant la poraine, qui commentera un film vidéo sur le pro- allégoriques : la Science, les Arts, le Commerce en 2010 l’exposition universelle de leurs acquis bataille du 2 juillet. jet de l’Expo-parc du Centre des expositions, et l’Industrie. En 2004 la capitale de France scientifico-techniques, des perspectives du Comment Moscou organisera-t-elle sa présenta- dont la vocation sera comparable à celle du accueillera une Exposition spécialisée. développement, de leurs histoire, traditions et tion à Paris ? Centre Georges Pompidou et de la cité de la Cette fois-ci, le Bureau International a décidé de cultures. L’intervention des représentants de la Pour le moment elle n’abat pas toutes ses cartes. science au parc de La Villette à Paris. Bref, le trio choisir un pays qui tout en ayant des problèmes délégation de Russie est programmée à la fin. Ses On n’en sait que l’essentiel. Un rapport de 5 des attaquants de Russie sera très fort – le pre- économiques montre une croissance assez forte principaux concurrents – la Chine, la Corée du minutes sera fait par le premier-ministre Mikhail mier-ministre, le maire et un prix Nobel. et régulière. La Russie actuelle, où la production a Sud, la Pologne et le Mexique – présenteront Kassianov qui préside le Comité d’organisation Mais n’anticipons pas – nous ne savons pas augmenté de 3,6% en janvier-mai et les revenus leurs atouts avant elle. L’Argentine qui était éga- national chargé de promouvoir la candidature de encore quelle ville sera retenue par le Bureau en espèces de la population ont progressé de lement sur la liste des participants a déclaré for- Moscou. Son exposé s’accompagnera de diapo- International. Mais une chose est déjà certaine : 8,7%, entre dans cette catégorie, mais sous cer- fait au profit, semble-t-il, du Mexique voisin. sitives parlant de la capitale de Russie et du vis-à-vis de la Chine /le conrurrent le plus dange- taines réserves. Ce qui importe davantage, c’est La présentation de juillet dans la capitale de Centre des Expositions russe, le plus vaste du reux/ la Russie a au moins un atout capital – elle que la décision sur la tenue de l’exposition à France est l’apogée de la lutte pour le droit d’or- pays /la superficie envisagée des pavillons de propose d’organiser l’exposition dans la capitale, Moscou serait un soutien concret /et non seule- ganiser ce show international qui d’après son l’EXPO est de 330 mille mètres carrés/. ce qui faciliterait grandement l’organisation de ment verbal/ de la volonté de cette plus grande ampleur et son prestige est comparable au Qu’il suffise de dire que cet ensemble, un des visites et rencontres officielles de haut niveau /au et seule puissance euro-asiatique du monde avec une économie de marché très jeune et très Championnat du monde de football et aux Jeux plus grands du monde, reçoit annuellement la cours de leur récente promenade commune sur dynamique de s’intégrer dans les processus Olympiques. visite de 10 millions de personnes. Un détail inté- le territoire du Kremlin, le président Bush a décla- mondiaux, y compris dans la construction d’un Cette comparaison avec le sport n’est guère for- ressant : les autorités municipales envisagent de ré avec une franchise désarmante aux écoliers espace économique commun avec l’Europe, tuite. Tout business engageant des milliards de commencer la reconstruction du Centre des moscovites que ses bâtiments étaient les plus espace qui couvrirait un territoire immense et dollars /comme dans le cas d’EXPO est toujours expositions par le monument symbolique de beaux qu’il lui ait jamais été donné de voir. Il s’ar- extrêmement riche en ressources diverses : une combinaison de guerre et de sport. Véra Moukhina. Sa composition futuriste « rêtait à chaque pas pour dire « It’s beautiful »/. L’ouvrier et la kolkhozienne » sera érigée sur un Quant à la Chine, elle propose la ville de depuis la France jusqu’à la Chine et au Japon. Beaucoup ont présent à la mémoire la visite Il est symptomatique que le gouvernement de accomplie début mai à Moscou par une déléga- piédestal de 60 mètres, comme elle était à Paris Shanghai. En outre, la devise « locale » « La vie à l’exposition de 1936 pour laquelle elle avait été d’une ville », déclarée par la Chine, est éclipsée Russie a décidé d’achever la construction de tion d’inspecteurs du Bureau International des l’autoroute rapide Paris-Berlin-Varsovie-Moscou faite. par la devise globale russe « Ressources, techno- expositions, les campagnes publicitaires des pré- vers le début de 2010. Il s’agit toujours de créer Au cours de la réception donnée dernièrement à logies, idées-chemin de l’unité du monde ». Ce tendants ouvertes et clandestines. une infrastructure qui, de l’avis des organisateurs, Moscou pour les ambassadeurs étrangers, le sont les idées innovantes qui devraient constituer Le journal gouvernemental russe « Rossiiskaia « permettrait de desservir les participants et les chef du gouvernement Mikhail Kassianov a le pivot de l’exposition russe. A propos, elles sont Gazeta » parlait début juin des « promesses pas hôtes de l’exposition au niveau le plus élevé ». très correctes, mais empreintes d’élégance orien- déclaré que l’organisation de l’EXPO-2010 dans hautement appréciées par de nombreux pays Et encore. La Russie participe à différentes tale » des émissaires de la Chine à plusieurs la capitale de Russie « répondra aux critères les évolués – la France, l’Allemagne, la Grande EXPOs depuis déjà 150 ans, mais n’en a jamais grandes sociétés françaises, « déterminant en fait plus élevés de manifestations internationales de Bretagne, le Japon et aussi les Etats-Unis. accueilli aucune. On dit que l’Exposition la position de leurs représentants au Bureau ce niveau ». Il a également exprimé la certitude Rappelons que près de 30 de nouveaux déve- Universelle de 1967 devait se tenir initialement à International ». Peut-être les lauriers d’Henri IV, que d’ici à 2010 « La Russie deviendra mécon- loppements de « Microsoft » ont été faits par des Moscou, mais l’URSS y a renoncé à cause des roi de Navarre, qui au prix d’une abjuration s’est naissable et en tant que puissance démocratique informaticiens russes. Pour ce qui est des réalisa- problèmes financiers. fait sacrer en 1593 avant d’entrer à Paris et moderne donnera le ton dans de nombreux tions spatiales de la Russie, elles se passent de La Russie post-soviétique, démocratique et de occuper le trône, ne laissent-ils pas tranquilles domaines de la vie internationale ». La présenta- tout commentaire. La nouvelle station vers Mars marché, saura-t-elle réussir là, où la superpuis- d’aucuns dans l’Empire du Milieu. C’est à lui que tion à Paris fera connaître à l’assistance la dyna- sera envoyée par les Américains à l’aide d’un sance soviétique a échoué ? la plupart des historiens attribuent la célèbre mique potentielle du développement de moteur de fusée russe. Une question non seulement politique et écono- expression « Paris vaut bien une messe ». Elle est Moscou y compris avec ses structures d’exposi- Que Moscou soit la ville la plus sûre pour une mique, mais ayant rapport à la justice. Et la justi- employée encore aujourd’hui quand il s’agit de tion globales. Et tout cela indépendemment des exposition est aussi un argument de poids pour ce est justement « le fil qui relie tous les gens civi- transiger avec sa conscience au nom d’un avan- résultats du vote. Moscou change rapidement, ceux qui rêvent d’un monde uni /au moins d’une lisés et tous les peuples civilisés ». tage personnel. Quoi qu’il en soit, les faits sont là devient plus moderne, mieux aménagée, plus Europe unie/. L’expression « le monde uni » exer- L’heure du choix responsable approche. Quelle : la Chine a institué un poste de membre du européenne. Non loin du Centre des expositions ce aujourd’hui sur les antimondialistes le même que soit la décision du Bureau International des Bureau Politique du CC du PCC chargé de l’ex- on aura construit un village d’exposition de 160 effet que la couleur rouge sur le taureau. En expositions, elle doit être honnête, car l’honnete- position, ce qui démontre le sérieux des inten- mille mètres carrés, semblable au village olym- Russie, les adversaires de la mondialisation ne té est la meilleure politique. Même si elle permet tions des camarades chinois. Napoléon ne disait- pique, qui deviendra après l’EXPO-2010 un posent pratiquement aucun problème. On se de gagner de l’argent. Moscou n’a pas besoin de il pas : la Chine dort maintenant, mais un jour elle grand quartier d’habitation. Une dizaine d’hôtels souvient du succès du Forum économique mon- préférences artificielles. se réveillera. pour 100 mille chambres 4 et 5 étoiles surgiront dial à Moscou en automne 2001. Si la présentation de juillet est l’apogée de la dans le voisinage. On a également programmé la Plusieurs analystes russes pensent que le choix Alexandr PROKHOROV, lutte, le mois de décembre en verra le dénoue- construction de garages pour 50 mille voitures. du pays hôte de l’Exposition est une affaire Observateur, Moscou ment, l’apothéose, si vous voulez. C’est pendant Le centre des expositions sera traversé par un essentiellement politique. On se rappelle dans 20/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 ENTREPRISES

Jean-Claude Trichet, gouverneur de la Banque de France « Nous avons à faire face à des comportements moutonniers, donc dangereux » Pour assurer la stabilité des marchés, des progrès dans la transparence des données financières des entreprises doivent être effectués

Cet entretien a été relu et amen- La question est la suivante : com- avons eu confirmation de ce pacte dé par M. Trichet. ment faire en sorte de créer les et de ses règles, et notamment de L’instabilité actuelle des mar- conditions pour que le cycle finan- l’engagement de ramener les défi- chés financiers constitue-t-elle cier mondial ne soit pas excessive- Pour cits à l’équilibre en 2004. Simple- un danger pour l’équilibre de la ment ample, comme aujourd’hui, Jean-Claude Trichet, ment, je prends note de l’hypothè- finance mondiale ? et contribue à la stabilité de l’écono- gouverneur se de 3 % retenue en matière de Dès le mois de mai 1999, dans vos mie réelle plutôt que l’inverse ? de la Banque de France croissance. colonnes, je mettais en garde contre Pour ma part, je vois quatre pistes (photo d’archives, L’audit de la situation des finan- les excès spéculatifs possibles. Il de réflexion possibles. décembre 2001), ces publiques commandé par le peut y avoir des excès dans les deux En premier lieu, des progrès « le pacte de stabilité premier ministre montre une sens. A l’époque, ils conduisaient à importants dans ce que j’appelle- est un élément dégradation de la situation. la formation d’une bulle spéculati- rais la « transparence fiable », essentiel Qu’en pensez-vous ? ve. Aujourd’hui, nous pourrions c’est-à-dire la transparence la plus de la crédibilité Je n’ai rien à dire sur l’audit lui- dans certains cas être en présence grande sur des données économi- de l’Union économique même. Ses résultats sont une rai- d’excès dans l’autre sens. ques et financières sûres. Pour évi- et monétaire ». son supplémentaire de répéter ce Nous avons observé un para- ter les comportements mimétiques, que la Banque de France a toujours doxe, ces dernières années, dans les il faut que sur chaque signature dit depuis son indépendance, le relations entre l’économie réelle et (pays émergents, risques souve- 1er janvier 1994 : il faut réduire les la sphère financière : l’économie rains ou entreprises des pays déve- dépenses publiques parce que les réelle est devenue moins volatile loppés), les investisseurs aient des frais généraux du pays sont trop

que par le passé. Les taux de crois- informations complètes et fiables. / /  lourds en proportion du PIB. Il faut sance sont plus stables, les périodes C’est la grande leçon de la crise asia- réduire les déficits parce que faire de récession ou de stagnation tique, qui nous a conduits à faire terme et très court terme et des manière à éviter le mimétisme. des économies de la zone euro payer demain par nos enfants les moins accentuées. La marche de des progrès dans le domaine des ris- investisseurs à moyen et à long ou C’est une des inspirations centrales subissait un choc que les autres ne dépenses d’aujourd’hui est contrai- l’économie est donc plus stable à ques souverains. C’est aussi celle très long terme, comme les fonds de des travaux du Comité des gouver- subissaient pas, ce que nous appe- re au bon sens. Aucun ménage cet égard. En revanche, sur les mar- des événements récents sur les mar- pension ou les compagnies d’assu- neurs à Bâle. Enfin, nous devons lons un « choc asymétrique », il n’y n’imaginerait de raisonner comme chés des capitaux, la volatilité est chés d’actions, où il y a de grands rances. La confrontation d’investis- revoir en permanence l’ensemble avait pas d’aide automatique par le cela pour son propre compte. plus forte, les fluctuations plus progrès à faire. Il nous faut restau- seurs ayant des horizons temporels du système financier mondial – les canal du budget de la fédération, La monnaie unique s’est forte- accentuées. rer la confiance par la transparence différents est essentielle au bon fonc- règles de prudence, la surveillance comme cela existe aux Etats-Unis. ment redressée depuis plusieurs Cette instabilité des marchés et la fiabilité. tionnement du marché et à la stabili- des banques, des compagnies d’as- Le pacte de stabilité et de croissan- mois grâce au repli du dollar. proviendrait-elle des fonds spécu- En second lieu, contribuer à ce té financière. surances, des marchés d’actions, les ce est le seul moyen de réfuter ces L’euro est-il encore aujourd’hui latifs ou « hedge funds », comme que le marché ne soit pas dominé En troisième lieu, encourager la codes de bonne conduite, et les deux critiques. Comme nous sous-évalué ? le laissent entendre certains diri- par des préoccupations de très court diversification des comportements innovations du marché – en se n’avons pas de budget fédéral signi- Je me contenterai d’une seule geants d’entreprise ? terme. Il y a des investisseurs à court des institutions financières de posant la question : cela va-t-il dans ficatif, nous surveillons directe- phrase : un euro crédible, solide, ins- Lorsqu’en 1987, nous avons le sens de l’amplification excessive ment chacun des budgets natio- pirant confiance, fort, est dans l’in- connu des perturbations sur les mar- du cycle financier ou dans le sens naux. En fixant comme objectif aux térêt de l’Europe. chés, plusieurs commissions La Banque de France prône la souplesse fiscale de la stabilité financière ? finances publiques de chaque pays L’inflation n’est pas redescen- s’étaient penchées sur les raisons de Lors de la conférence qu’il a consacrée, lundi 1er juillet, à la présentation Le débat sur le pacte de stabili- d’être « proches de l’équilibre ou en due aussi vite que ne l’avait sou- cette volatilité. On avait alors accu- du rapport annuel de la Banque de France qui sera remis au président de la té a été au cœur du sommet euro- excédent », le pacte apporte aussi haité la Banque centrale euro- sé les spéculateurs et les instru- République et au Parlement, le gouverneur de la Banque de France, Jean- péen de Séville les 21 et 22 juin. une solution en cas de choc asymé- péenne (BCE). Quelle est aujour- ments financiers. Après examen, il Claude Trichet, a recommandé au gouvernement, comme de coutume, de Faut-il apporter plus de souples- trique : chaque pays de la zone d’hui sa visibilité ? s’est avéré que les réponses de- « ramener le volume de nos dépenses publiques au-dessous du seuil de 50 % se à ce pacte ? euro doit pouvoir répondre à un Nous sommes convenus, au vaient être plus nuancées. Il faut du produit intérieur brut » (52,6 % en 2001). Seuls deux pays de la zone euro Certains faisaient deux grandes choc en utilisant lui-même la marge Conseil des gouverneurs de la BCE, donc rester prudent sur la responsa- dépassent encore ce seuil de 50 % : la France et l’Autriche. critiques à la monnaie européenne. de manœuvre budgétaire qu’il s’est de ne donner, pendant les huit bilité des mouvements actuels. Mais Une seconde recommandation concerne l’amélioration de la compétiti- Ils nous reprochaient d’avoir créé donné en période normale. Le pac- jours qui précèdent nos réunions nous avons à faire face plus que vité et l’assouplissement de l’environnement fiscal, afin d’accroître l’attrac- une monnaie unique sans avoir de te est un élément essentiel à la crédi- décisionnelles, aucune indication dans le passé à des comportements tivité de la France et d’en améliorer la compétitivité dans le domaine des budget unique, et donc de politique bilité de l’union économique et permettant de présumer ce que moutonniers, donc dangereux. activités à haute et très haute valeur ajoutée : « De très grands efforts doi- budgétaire unique. Il n’y aurait monétaire. nous pourrions décider. Quels sont les moyens d’inter- vent être faits en France et dans la zone euro, note M. Trichet, pour améliorer donc pas, selon eux, de bon dosage Le gouvernement français et l’en- vention des autorités monétaires l’environnement légal, réglementaire, juridique et fiscal des entreprises, de possible entre politique monétaire semble des gouvernements de la Propos recueillis par et financières pour apaiser les manière à favoriser leur création, leur implantation, leur développement et et politique budgétaire. Deuxième zone euro ont pris leurs responsabi- Sophie Fay marchés financiers ? leurs investissements, créateurs d’emplois durables. » critique, ils constataient que si une lités au sommet de Séville : nous et Cécile Prudhomme Confusion et hypocrisie autour du pacte de stabilité Rumeurs de « renationalisation » Les hommes politiques, de droite comme de gauche, ont multiplié les revirements de France Télécom QUE L’ON soit ou non d’accord de la décennie, il a invariablement lui, de la « pensée unique ». On très bas. Si deux ou trois pays ont un avec Jean-Claude Trichet, il faut affiché la même priorité. Il faut sait ce qu’il en advint : quelques déficit budgétaire de 4 % du PIB, ils L’ÉTAT, qui détient 55,5 % du capital de France Télécom, pourrait au moins lui reconnaître ce méri- bien admettre qu’il est le seul. Et mois plus tard, le premier minis- ont parfaitement convergé. Et c’est renationaliser l’opérateur de télécommunications, si le sentiment du te : lui au moins ne change pas c’est ce qui rend obscur le débat tre, Alain Juppé, tourna brutale- suffisant. » Le PS, en 1997, a posé marché ne s’améliore pas, selon une information publiée par le Finan- d’avis. Partisan de la rigueur bud- public autour du pacte de stabilité ment le dos à de tels engagements comme condition au basculement cial Times dans son édition du lundi 1er juillet. Cette spéculation,  qui vient de rebondir avec l’audit en tentant d’appliquer – avec la vers l’euro une appréciation «en démentie par Bercy, a immédiatement fait grimper le cours de l’action, remis le 26 juin au premier minis- brutalité que l’on sait – un plan de tendance » de ces fameux critères. de plus de 10 %. Le gouvernement cherche une solution à la situation tre, Jean-Pierre Raffarin. stabilisation des finances publi- Et Lionel Jospin de condamner le délicate de l’opérateur, lourdement endetté, qui a vu son cours de Le gouverneur de la Que l’on se souvienne, en effet, ques, avec hausses d’impôts et pacte de stabilité, considéré com- Bourse plonger, victime de la défiance des investisseurs. Le gouverne- des positions des uns et des autres mesures de redressement de la me du « super-Maastricht ». Avant ment a écarté jusqu’à présent le recours à une augmentation de capital Banque de France est ces dernières années. Il y a eu tant Sécurité sociale. de tourner casaque en accédant au (estimée à 15 milliards d’euros). Selon le Financial Times, le rachat des de revirements, à droite comme à pouvoir, en 1997… 44 % du capital que ne détient pas l’Etat coûterait 4,5 milliards d’euros. bien le seul à plaider gauche, qu’on en attrape le tour-   La campagne présidentielle de nis. Bref retour en arrière, donc. Les socialistes ne sont pas en res- 2002 a donc pris une tournure sin- toujours pour la rigueur En 1995, Jacques Chirac qui te. Chantant à la même époque les gulière. S’il n’y avait eu la percée Des grèves perturbent s’était depuis peu – et pas pour louanges d’une politique keyné- lepéniste, on aurait même pu pen- longtemps – converti à la lutte sienne, ils ont proposé une inter- ser qu’elle était cocasse. On a les vols au départ d’Orly gétaire sous Pierre Bérégovoy à la contre la « fracture sociale », a prétation pour le moins laxiste du entendu M. Jospin reprocher au fin des années 1980 pour consoli- défendu une politique réhabilitant traité de Maastricht. Estimant qu’il chef de l’Etat de prendre des liber- LA GRÈVE des agents de sûreté de l’aéroport parisien d’Orly a entraî- der la politique dite du « franc la dépense publique. faut « plus d’Europe et moins de tés avec le pacte de stabilité qui, né, dimanche 30 juin en fin d’après-midi, des retards sur la majorité fort », défenseur des fameux critè- Considérant que « la promotion Maastricht », Dominique Strauss- selon lui, exigeait de la France des vols au départ d’Orly-Sud, mais n’a guère perturbé le trafic de l’aé- res de convergence du traité de de l’emploi est au moins aussi impor- Kahn constatait, le 31 janvier 1996, qu’elle atteigne l’équilibre dès rogare d’Orly-Ouest. A Orly-Sud, environ 80 % des vols ont été retar- Maastricht – dont celui qui pré- tante que la défense de la monnaie, dans Libération : « Converger, c’est 2004. M. Jospin s’est indigné le dés d’une à trois heures. Les agents de la société privée ASA, qui voyait d’abaisser les déficits la maîtrise de l’inflation, la réduc- avoir des déficits budgétaires pro- 3 avril des propos « contradictoi- contrôlent voyageurs et bagages, demandent un renforcement des publics sous la barre des 3 % de la tion des déficits publics », il a suggé- ches. Mais cela ne veut pas dire obli- res » du président, suggérant qu’il effectifs et des moyens. A ce conflit s’est ajouté celui des bagagistes richesse nationale au début des ré alors un changement total du gatoirement entre 0 % et 3 % du n’était pas nécessaire d’arriver dès de la société Alysia Handling qui a provoqué, dimanche, d’importants années 1990 –, militant du pacte cap économique. « Inversons les PIB. On a confondu une obligation 2004 à une situation d’équilibre. retards dans le déchargement des bagages. Les grévistes d’Alysia, filia- de stabilité, qui prévoyait de reve- priorités », insistait-il, engageant technique et économique de conver- Le chef de l’Etat a soutenu qu’il le d’ADP (Aéroports de Paris), demandent une hausse de salaire de nir progressivement à l’équilibre même à l’époque une polémique gence et un principe libéral qui vou- était inconcevable d’atteindre 150 euros et l’attribution de primes de rendement et de pénibilité. Les des finances publiques au milieu contre M. Trichet, symbole, selon lait que cela converge à un niveau l’équilibre avant 2007. « De grâce, salariés d’ASA à Roissy-Charles-de-Gaulle ont déposé un préavis de cessons l’hypocrisie », a rétorqué grève pour jeudi. – (AFP.) M. Chirac, reprochant à son rival u  n d « une mauvaise foi pyramidale ». itio e éd LE MONDE TELEVISION Une politique de rigueur à gauche, a CHANEL : la maison de haute couture a acquis, « fin mai », via sa la 6 ez à une politique plus accommodante filiale Paraffection, la société artisanale de broderies Lesage, qui à droite : la campagne s’est donc ornent de nombreuses pièces de haute couture. Son patron, François Particip de la recherche avec 0123 menée à fronts renversés. Lesage, a déclaré qu’il restait « maître à bord » et qu’il avait effectué 01 23456 DATÉ SAMEDI Du coup, quand Jean-Pierre Raf- cette opération afin « d’assurer [la] pérennité » de sa société, aucun de Prix universitaire farin reproche à son prédécesseur ses quatre enfants ne souhaitant reprendre l’affaire familiale. d’avoir trop dépensé, il suggère  l’inverse de ce qu’on a entendu Si vous soutenez votre thèse a entre le 1er octobre 2001 pendant la campagne : en période KPNQwest : l’opérateur de télécommunications en faillite cher- et le 31 octobre 2002, Chaque jeudi avec de conjoncture économique trou- che des repreneurs, après le retrait d’AT & T. Son actionnaire histori- le Prix Le Monde blée, il faut parfois savoir laisser que, l’opérateur néerlandais KPN, a déclaré samedi 29 juin, être inté- vous offre la possibilité jouer les stabilisateurs économi- ressé par les actifs néerlandais, belges et allemands. Reste à mesurer de publier vos travaux ques. L’opération « transparen- l’impact de cette faillite sur l’acheminement du trafic Internet. dans la collection 0123 ce » est d’autant plus périlleuse a M. BRICOLAGE : le quatrième réseau français de bricolage « Partage du savoir » que les dépenses dont l’évolution devait annoncer lundi sa fusion avec le groupe Tabur. Le distribu- aux Presses Universitaires DATÉ VENDREDI inquiète le plus Bercy sont celles teur familial, valorisé à 85 millions d’euros, apportera ses titres au de France. de l’assurance-maladie, que terme d’une augmentation de capital réservée de M. Bricolage. retrouvez M. Raffarin a accru un peu plus en  Renseignements : 01-44-97-54-95 acceptant la revalorisation à www.lemonde.fr/mde 20 euros de la consultation des a NORVÈGE : la première banque norvégienne, Den Norske Bank, médecins généralistes. et le numéro un local de l’assurance, Storebrand, ont « définitive- LE MONDE Pendant ce temps-là, M. Trichet, ment » renoncé à leur projet de fusion, faute d’un accord sur les ter- lui, continue de plaider pour la mes de la transaction, ont annoncé lundi les deux sociétés. La fusion, Ministère délégué à la recherche et aux rigueur. annoncée fin mai, aurait donné naissance au quatrième groupe de ges- nouvelles technologies DES LIVRES tion d’actifs en Europe du Nord. Laurent Mauduit b LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/21 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Le Nikkei résiste Les assureurs inquiètent les investisseurs difficilement CHRONIQUE DES MARCHÉS TOKYO depuis septembre 2000 que ce rap- correspondance port fait état d’une amélioration du L’indice de la Bourse japonaise, le moral des entreprises interrogées. LA CRISE qui a pesé sur les marchés boursiers chés d’actions et de la dépréciation du dollar face Nikkei, a terminé, lundi 1er juillet, en Le calendrier n’a pas permis que pendant la semaine du 24 juin touche certains L'ACTION CGNU SUR 6 MOIS à l’euro, souligne une note de recherche de la baisse de 0,2 % après les deux séan- le sondage prenne en compte les assureurs, au premier rang desquels les britanni- en livres à Londres société Fideuram Wargny, et publiée par Reuters ces de hausse qui avaient effacé, à la deux nouvelles sources d’inquié- ques, qui détiennent plus de 50 % d’actions dans 950 le 27 juin. Et comme l’indiquait Eric Vanpouke, Le 28 juin 527,5 fin de la semaine du 24 juin, les per- tude des entrepreneurs nippons : la leurs placements. Bon nombre de valeurs du sec- 850 analyste chez Global Equities, la capitalisation tes consécutives au nouveau scanda- forte tendance à la hausse du yen teur sont revenues à leurs niveaux atteints le 750 boursière de l’américain AIG (177,8 milliards de le comptable de WorldCom. qui se manifeste depuis le début 21 septembre 2001, jour où les marchés avaient dollars, soit 178,98 milliards d’euros, selon les 650 Que ce soit en raison de leur expo- juin, et les retombées du scandale touché des plus bas. cours de vendredi) vaut autant que celles d’Axa, sition directe à l’économie américai- WorldCom. Plus de 70 % des entre- 550 Allianz, Generali, Zurich Financial Services et ne, ou parce qu’elles réalisent de prises interrogées par la Banque du     450 Aegon [cinq leaders européens] réunis. plus en plus d’affaires avec les four- Japon ont en effet donné leur ré- La Financial Services Authority (FSA), l’organe JFM AMJ 2002 nisseurs chinois des Etats-Unis, les ponse avant le 13 juin. de tutelle du secteur financier, a décidé d’assou- Source : Bloomberg      entreprises japonaises sont sanc- La tenue récente par la majorité plir les ratios de solvabilité du secteur. Cette Les assureurs suisses sont sous le regard atten- tionnées à la moindre bourrasque des grandes entreprises japonaises annonce, effectuée vendredi 28 juin, a rassuré tif de leur autorité de tutelle. La baisse des mar- sur Wall Street. Parmi les quelques de leurs assemblées générales d’ac- des compagnies d’assurances britanniques. chés et la crainte du maintien d’une baisse des facteurs qui permettent au marché tionnaires laisse présager que le Pour respecter leur marge de solvabilité, plu- suels. Or, pour remplir ces critères, les assureurs taux avivent les inquiétudes sur leur solvabilité, de Tokyo de résister, figure le regain délestage de participations croisées, sieurs assureurs avaient dû renforcer leurs fonds britanniques, dont les portefeuilles sont compo- car ils ont vendu beaucoup de produits à taux d’optimisme dont a témoigné le der- notamment de la part des banques, propres. CGNU avait ainsi annoncé, lundi sés à plus de 50 % d’actions, vendaient leurs garanti. Certains craignent de rencontrer des dif- nier rapport trimestriel « tankan » va reprendre. Pour en contrer les 24 juin, avoir renforcé sa marge à hauteur de titres sur le marché et replaçaient leur argent en ficultés pour rembourser leurs assurés, en cas de (avril-juin) de la Banque du Japon, effets baissiers, les sociétés prati- 2 milliards de livres sterling (3,09 milliards obligations, aux rendements plus sûrs. Ce qui demandes massives. publié lundi. C’est la première fois quent des rachats d’actions à gran- d’euros) en y affectant des « produits futurs ». pesait un peu plus sur les marchés. La FSA avait L’autorité de tutelle a demandé aux compa- de échelle. Le groupe a précisé qu’il s’agissait d’une pratique déjà modifié la réglementation, après les atten- gnies d’assurances helvétiques des détails sur Tandis que les dérives d’un ma- courante, en rien inquiétante. La banque britan- tats du 11 septembre aux Etats-Unis, de façon leur marge de solvabilité et sur leurs réserves. INDICE NIKKEI nagement obnubilé par les rende- nique Abbey National avait, elle aussi, dû injec- encore plus importante. L’assouplisement des Précisant qu’il ne s’agissait pas d’une enquête for- En points à Tokyo, depuis six mois ments préoccupent les Etats-Unis, ter environ 150 millions de livres pour le renfor- ratios a fait monter les valeurs vendredi. CGNU, melle mais d’un sondage, le gendarme des assu- le Japon se félicite de la maturation cement de sa filiale d’assurances Scottish le premier assureur britannique, a gagné 7 %, à reurs s’inquiète toutefois des conséquences sur er 12 500 Le 1 juillet 10 595,44 de sa culture d’entreprise accélérée Mutual. 526 pence en cours de séance, Prudential 5,9 %, le secteur de la poursuite de la baisse des mar- 12 000 grâce à la mondialisation : un vent Pour soutenir les compagnies, la FSA a mainte- à 593,5 pence, Legal and General 4,5 %, à chés financiers. Crédit suisse Group vient d’in- de réforme souffle sur les assem- nu la règle selon laquelle toute compagnie d’assu- 131,25 pence. jecter 1,1 milliard d’euros dans sa filiale d’assu- 11 500 blées. Un nombre croissant de por- rances britannique dispose de suffisamment de rances Winterthur. Zurich Financial Services ou    11 000 teurs font des propositions et utili- réserves en numéraire pour faire face à une Swiss Life, qui a perdu la moitié de sa valeur sent leur droit de vote. Cette tendan- chute de 25 % du marché boursier sur une jour- Les assureurs français affirment pour leur part boursière en six mois, pourraient être obligés 10 500 ce devrait se renforcer puisque le née. Mais elle y a apporté une modification de n’avoir aucune inquiétude sur les marges de sol- de renforcer leur marge. L’agence de notation 10 000 poids des actionnaires qui s’expri- poids : cette baisse ne se mesure plus sur la vabilité, car ils ont beaucoup moins investi en Moody’s a abaissé, mardi 25 juin, la notation de ment le plus (les étrangers, les fonds séance de la veille mais sur les quatre-vingt-dix actions que les britanniques. Il n’empêche, la Zurich Insurance Company, filiale d’assurances 9 500 de pension et d’investissement) va derniers jours. défiance actuelle à l’égard des valeurs d’assuran- de ZFS, en raison d’une perte historique de 9 000 en augmentant. Ces ratios de solvabilité visent à garantir que ces est très grande. Ces dernières ne peuvent 387 millions de dollars en 2001. JFMA MJJ les compagnies aient assez d’argent pour payer plus prétendre au statut de valeur refuge étant 2002 Source : Bloomberg Brice Pedroletti primes, remboursements et versements men- donnée l’ampleur de la détérioration des mar- Pascale Santi

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 1/7, 12h02 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4655,10 1/7 -0,03 5362,29 4/1 4442,89 26/6 16,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 861,64 1/7 -0,79 1569,61 4/1 822,42 26/6 171,40 AUSTRALIE All ordinaries 3175,70 1/7 0,40 3443,89 14/2 3124,50 26/6 SUÈDE OMX 614,07 1/7 1,01 878,88 4/1 554,84 26/6 21,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 150,79 28/6 -1,25 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4388,05 1/7 0,13 5467,31 19/3 3946,69 26/6 20,90 EUROPE Shenzen B 238,46 28/6 -0,66 265,91 4/1 182,42 23/1 27,60 Euro Neu Markt Price IX 660,93 1/7 0,55 1212,43 4/1 607,72 26/6 HONGRIE Bux 7425,53 1/7 2,38 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 742,72 28/6 4,55 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1256,72 1/7 1,10 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,80 ISLANDE ICEX 15 1309,08 1/7 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10598,55 28/6 0,76 12020,45 17/5 10291,16 26/6 15,20 BELGIQUE Bel 20 2516,34 1/7 -0,77 2906,75 24/4 2340,59 26/6 12,70 POLOGNE WSE Wig index 14192,94 28/6 -1,75 16423,34 25/1 13842,30 2/1 210,20 All ordinaries 4716,35 28/6 0,82 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 246,08 1/7 0,04 280,92 26/3 220,72 24/6 TCHÉQUIE Exchange PX 50 408,70 1/7 -0,95 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 392,45 28/6 1,52 415,77 5/4 339,26 1/1 2,30 ESPAGNE Ibex 35 6926,00 1/7 0,19 8608,50 4/1 6433,60 26/6 16,80 RUSSIE RTS 353,79 28/6 0,24 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 357,39 30/6 3,90 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 6125,12 1/7 1,02 9224,38 4/1 5369,91 26/6 15,60 SUISSE Swiss market 6003,10 1/7 0,39 6740,60 17/5 5490,50 26/6 73,90 JAPON Nikkei 225 10595,44 1/7 -0,25 12081,42 27/5 9420,84 6/2 25,20 FRANCE CAC 40 3900,09 1/7 0,05 4720,04 4/1 3561,23 26/6 18,50 TURQUIE National 100 9439,47 1/7 0,63 15071,83 8/1 8535,91 26/6 13,30 Topix index 1028,63 1/7 0,36 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,00 Mid CAC 1858,26 1/7 0,63 2176,89 2/4 1792,77 26/6 15,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 724,65 1/7 -0,11 816,94 23/4 681,50 2/1 15,90 SBF 120 2724,11 1/7 0,02 3263,90 28/3 2506,37 26/6 7,40 ARGENTINE Merval 350,65 28/6 5,38 471,33 6/2 267,73 14/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 753,07 1/7 0,06 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2585,21 1/7 -0,21 3081,89 28/3 2410,80 26/6 17,50 BRÉSIL Bovespa 11139,16 28/6 1,14 14495,28 18/3 10246,95 24/6 8,40 SINGAPOUR Straits Time 1550,36 1/7 -0,17 1848,98 5/3 1520,09 26/6 116,00 Indice second marché 2343,39 1/7 0,76 2567,01 15/5 2281,86 26/6 16,60 CANADA TSE 300 7145,61 28/6 1,02 7992,70 7/3 7003,68 27/6 25,20 TAÏWAN Weighted 4969,32 1/7 -3,58 6484,93 22/4 5048,31 27/6 153,20 Indice nouveau marché 724,68 1/7 0,29 1175,41 7/1 679,86 26/6 CHILI Ipsa 87,22 29/6 -0,14 102,37 4/1 86,98 26/6 THAILANDE Thaï SE 389,10 28/6 1,59 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2212,44 1/7 -1,14 2655,07 3/1 2160,28 16/4 16,60 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9243,26 28/6 -0,29 10673,09 19/3 8926,57 26/6 19,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4725,03 1/7 -0,39 6085,02 18/1 4611,79 20/3 11,90 Nasdaq composite 1463,21 28/6 0,27 2098,87 9/1 1375,53 26/6 40,00 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 28141,00 1/7 1,02 33548,00 17/4 26091,00 26/6 18,70 Nasdaq 100 1051,41 28/6 0,07 1710,22 9/1 979,86 26/6 37,30 COTE D'IVOIRE BRVM 70,51 26/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1032,60 28/6 1,63 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9384,00 29/6 0,12 10983,40 19/3 9031,73 26/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 442,36 1/7 0,61 531,45 18/4 395,17 26/6 15,90 Standards & Poors 500 989,82 28/6 -0,08 1176,96 7/1 952,91 26/6 19,10 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6801,77 1/7 -0,11 7998,50 4/1 6678,70 26/6 15,80 MEXIQUE IPC 6460,95 28/6 0,94 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 1 juillet 12h02 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 139,70...... 0,36 28/6 : 125 millions d'euros échangés 1/7 : 787 millions d'euros échangés Séance du 28/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,30 ...... -3,19 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 71,31...... 1,29 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 30,50...... 1,16 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,84...... 3,58 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,70 ...... -3,93 Meilleures performances Meilleures performances 2067 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3146,61...... 0,42 E.ON ...... AL...... 58,86...... 0,19 COMROAD ...... 0,18 ...... 63,64 RISO KYOIKU...... 184000,00 ...... 19,48 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 67,90...... 1,49 AUTOMOBILE ...... 217,54 .....-0,38 ENDESA...... ES...... 14,45...... 1,12 VERIZON COMM ...... 40,15...... 2,35 IFCO SYSTEMS...... 0,46 ...... 53,33 TOYO SUGAR REFININ...... 77,00 ...... 13,24 3M ...... 123,00 ...... -1,73 BANQUES...... 262,66 .....-0,04 ENEL ...... IT ...... 5,86...... 1,03 WAL-MART STORES ...... 55,01 ...... -4,66 EASY SOFTWARE AG ...... 1,78 ...... 52,14 MITSUBISHI CONSTR ...... 84,00 ...... 12,00 AM INTL GRP...... 68,23...... 1,99 PRODUIT DE BASE ...... 196,66...... 0,58 ENI SPA ...... IT...... 16,27...... 1,06 WALT DISNEY COMPAN...... 18,90 ...... -0,79 JACK WHITE PROD ...... 4,79 ...... 39,65 INTEC WEB & GENOME...... 598,00 ...... 10,95 ALCOA ...... 33,15...... 3,66 CHIMIE...... 343,71 .....-0,01 FORTIS...... BE...... 21,46 .....-1,01 HELKON MEDIA ...... 0,41 ...... 36,67 TOKYO PRTG INK MFG...... 278,00 ...... 10,76 AOL TIME WARNER...... 14,71...... 7,92 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 290,94...... 2,39 FRANCE TELECOM...... FR...... 11,19 ....18,66 NEMETSCHEK AG ...... 1,64 ...... 28,13 IKEGAMI TSUSHINKI...... 115,00 ...... 10,58 AMERICAN EXPRESS ...... 36,32 ...... -2,05 2761 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 224,59 .....-0,21 GENERALI ASS...... IT...... 24,24...... 1,00 BROADVISION...... 0,54 ...... 22,73 ICHIKEN ...... 86,00 ...... 10,26 AT & T...... 10,70...... 8,08 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 115,54 .....-0,42 ING GROEP CVA...... NL...... 26,21...... 0,81 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,36...... 2,57 ALTERA CORP...... 13,60 ...... -4,43 PHARMACIE...... 408,96 .....-1,90 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 21,24 .....-0,28 KINOWELT MEDIEN...... 0,03...... -70,00 HOKURIKU INVT HLDG...... 1670,00...... -14,80 BOEING CO...... 45,00...... 0,45 AMAZON.COM...... 16,25...... 2,46 ÉNERGIE ...... 333,77...... 0,48 L'OREAL...... FR...... 79,80...... 1,01 TEAM COMM GRP...... 0,02...... -60,00 HASHIMOTO FORMING ...... 69,00...... -11,54 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,70 ...... -1,95 AMGEN INC...... 41,88...... 0,94 SERVICES FINANCIERS...... 200,35...... 0,60 LVMH ...... FR...... 50,45 .....-1,08 SOFTMATIC AG ...... 0,03...... -40,00 GIKEN KOGYO ...... 120,00...... -10,45 CATERPILLAR ...... 48,95...... 0,51 APPLIED MATERIALS ...... 19,02 ...... -4,71 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 236,79...... 0,53 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 241,70...... 0,71 BUCH DE INTERNET ...... 0,52...... -38,82 KURODA PRECISION ...... 130,00...... -10,34 CITIGROUP...... 38,75 ...... -1,05 BED BATH & BEYOND ...... 37,74...... 0,13 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 321,29 .....-0,36 NOKIA OYJ...... FI...... 14,97...... 1,01 GEDYS INTERNET PRD ...... 0,30...... -37,50 TOKAI KONETSU ...... 240,00 ...... -9,09 COCA-COLA ...... 56,00 ...... -0,16 CISCO SYSTEMS...... 13,95...... 0,94 ASSURANCES...... 264,21...... 0,36 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 121,10...... 0,83 ADS SYSTEM...... 0,14...... -30,00 OAK ...... 62,00 ...... -8,82 COLGATE PALMOLIVE...... 50,05 ...... -2,91 COMCAST A SPECIAL ...... 23,84...... 6,76 MÉDIAS ...... 200,10...... 3,08 REPSOL YPF ...... ES...... 12,10...... 1,34 ADVANCED MEDIEN ...... 0,19...... -26,92 NIPPON FOIL MFG...... 83,00 ...... -8,79 DOW CHEMICAL...... 34,38...... 0,82 CONCORD EFS ...... 30,14...... 2,52 BIENS DE CONSOMMATION...... 342,15...... 0,34 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 28,45...... 0,64 DUPONT DE NEMOURS...... 44,40 ...... -0,16 DELL COMPUTER ...... 26,14...... 1,32 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....275,74 .....-0,11 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 56,65...... 0,44 EASTMAN KODAK...... 29,17...... 0,59 EBAY...... 61,62...... 0,29 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 313,61...... 0,09 RWE...... AL...... 40,42...... 0,80 EXXON MOBIL ...... 40,92...... 1,66 FLEXTRONICS INTL ...... 7,13 ...... -9,63 SERVICES COLLECTIFS ...... 270,38 .....-0,42 SAINT GOBAIN...... FR...... 45,18 .....-0,59 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,00...... 1,46 GEMSTAR TV GUIDE ...... 5,39...... 5,89 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 61,05 .....-0,89 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 28/6 : 2500 millions d'euros échangés 28/6 : 206 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 29,05 ...... -2,84 GENZYME ...... 19,24...... 0,73 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,35...... 1,87 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 53,45...... 3,79 IMMUNEX...... 22,34...... 0,31 SIEMENS ...... AL...... 61,22...... 0,72 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 33,87 ...... -2,39 INTEL CORP ...... 18,27 ...... -2,04 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 66,30 .....-0,60 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 18,43...... 0,22 BRITISH BIOTECH PL...... 0,07 ...... 13,04 EURO DISNEY ...... 0,77 ...... 16,67 HEWLETT PACKARD...... 15,28...... 0,66 INTUIT ...... 49,72...... 4,81 SUEZ...... FR...... 26,60 .....-1,48 AEGON NV...... NL...... 21,60...... 2,32 THUS...... 0,12...... 9,09 PENAUILLE POLYSERV...... 21,50 ...... 12,80 HOME DEPOT INC...... 36,73 ...... -1,26 JDS UNIPHASE...... 2,67 ...... -4,30 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,08...... 1,89 AIR LIQUIDE...... FR...... 155,60 .....-0,13 FRIENDS PROVIDENT ...... 1,45...... 8,83 SODEXHO ALLIANCE...... 38,40 ...... 11,63 HONEYWELL INTL...... 35,23 ...... -0,20 LINEAR TECHNOLOGY ...... 31,43...... 1,32 TELEFONICA...... ES ...... 8,71...... 2,47 ALCATEL A ...... FR ...... 7,12...... 1,14 OLD MUTUAL ...... 0,93...... 8,12 OBERTHUR CARD SYST...... 3,12 ...... 11,43 IBM ...... 72,00...... 0,14 MAXIM INTEGR PROD...... 38,33...... 0,21 TIM ...... IT ...... 4,19...... 0,96 ALLIANZ N ...... AL...... 202,01 .....-1,19 CGNU...... 5,28...... 7,32 BUSINESS OBJECTS ...... 29,65 ...... 10,72 INTL PAPER...... 43,58...... 2,98 MICROSOFT...... 54,70 ...... -0,40 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 164,80...... 0,24 AVENTIS...... FR...... 70,05 .....-2,37 PRUDENTIAL...... 6,00...... 7,14 VIVENDI UNIVERSAL...... 21,88 ...... 10,45 JOHNSON & JOHNSON...... 52,26 ...... -3,95 ORACLE CORP...... 9,47 ...... -2,17 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,69...... 2,40 AXA...... FR...... 18,42 .....-0,54 QXL RICARDO...... 2,65...... 7,14 EQUANT ...... 6,07 ...... 10,36 J.P.MORGAN CHASE ...... 33,92...... 3,67 PAYCHEX ...... 31,29...... 2,42 UNILEVER CVA ...... NL...... 66,95...... 0,98 BASF AG...... AL...... 46,70 .....-0,95 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,66...... 9,21 PEOPLESOFT INC...... 14,88 ...... -4,43 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 24,00...... 9,69 BAYER...... AL...... 32,31 .....-0,43 SCOOT.COM ...... 0,95...... -15,09 CAP GEMINI ...... 40,25 ...... -6,05 MC DONALD'S CORP...... 28,45 ...... -0,77 QUALCOMM INC...... 27,49...... 0,11 VOLKSWAGEN ...... AL...... 49,17...... 0,76 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 32,70 .....-0,91 SIGNET GROUP ...... 0,95 ...... -8,01 ALCATEL A...... 7,04 ...... -4,22 MERCK AND CO...... 50,64 ...... -0,47 SIEBEL SYSTEMS ...... 14,22 ...... -3,79 BBVA ...... ES...... 11,31 .....-1,22 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... -7,69 GENESYS ...... 5,40 ...... -3,57 MOTOROLA ...... 14,42 ...... -0,21 SUN MICROSYSTEMS...... 5,01 ...... -3,09 BNP PARIBAS ...... FR...... 55,05...... 0,46 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- IQE ...... 0,44 ...... -5,91 SEB...... 89,10 ...... -2,62 NORTEL NETWORKS...... 2,20...... 3,77 VERITAS SOFTWARE ...... 19,79 ...... -1,74 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,06...... 0,25 (Belgique), GR (Grèce). PERSIMMON...... 3,99 ...... -5,12 NESTLE NOM...... 230,00 ...... -2,34 PEPSICO ...... 48,20 ...... -0,82 WORLDCOM...... 0,07...... -91,57 CARREFOUR...... FR...... 54,50 .....-0,55 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SKYEPHARMA...... 0,64 ...... -4,51 TRIGANO...... 39,10 ...... -1,26 PFIZER INC...... 35,00 ...... -4,76 XILINX INC...... 22,43 ...... -2,52 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 48,78 .....-0,73 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). TELEWEST COMM...... 0,03 ...... -4,06 EASY ETF EURO UTIL...... 274,70 ...... -1,19 PHILIP MORRIS COS ...... 43,68...... 1,89 YAHOO INC ...... 14,76...... 4,09

MARCHÉ DES CHANGES 1/7, 12h02 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 1/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 1 JUILLET 12h02 LUNDI 1 JUILLET 12h02 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10280,00...... -0,58 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1368,60...... 1,30 ($) 0,83510 0,98985 1,52780 0,67365  TOKYO 3,49 3,44 5,07 5,33 OR FIN LINGOT...... 10280,00...... -1,44 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1388,00...... 1,28 (¥) 119,73000 118,56000 183,00195 80,66690 - 3,35 4,15 5,01 4,94 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 318,50...... -0,09 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1669,75...... 1,71  PARIS ¤ 3,49 3,44 5,19 5,53 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 57,10...... -3,87 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1687,04...... 1,60 ( ) 1,00960 0,84310 1,54305 0,68010  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,49 3,44 4,94 5,32 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,80...... -1,01 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4422,50...... 1,27 (£) 0,65435 0,54645 0,64820 0,44080  0,05 0,07 1,21 1,97 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,80...... -1,01 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4460,00...... 1,26 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,48530 1,24050 1,47035 2,26910 2,03 1,86 4,87 5,71 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7137,00...... 1,49  1,13 1,24 3,20 3,83 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 370,25...... -4,08 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7160,00...... 1,43 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,25...... 0,07 PLOMB COMPTANT ($)...... 452,00...... 2,44 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 460,98...... 1,98 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 805,00...... 2,68 MARCHÉS A TERME LE 1/7, 12h02 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 821,90...... 2,52 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9899 0.9899 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4267...... 7,4289  usure...... 17,20 % 0.97 LUNDI 1 JUILLET 12h02 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 482,50...... -0,93  ...... 7,4272...... 7,4322  40 . 7/2 3885,00 3938,00 336991 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9875 PLATINE À TERME ($)...... 541,50...... 0,27  ...... 9,0830...... 9,0890 0.95  . 9/2 0,00 88,71 1 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 311,00...... -0,96    . 50 ...... 29,0270...... 29,5408 0.92 0.9851 9/2 3121,00 3146,00 1740 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1462,00 ....-11,18  ...... 1,7666...... 1,7676  CAFE (£ LONDRES)...... 500,00...... 1,01 0.90 0.9827 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5031...... 1,5038  10  9/2 107,50 107,44 701034 COLZA (¤ PARIS) ...... 227,25...... 1,22    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,7550...... 7,7760 0.88 0.9803 MAÏS ($ CHICAGO)...... 243,00...... -0,61 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0374...... 2,0428  3. 9/2 96,50 96,48 424818 ORGE (£ LONDRES)...... 61,35...... 0,65 LUNDI 1 JUILLET 12h02 0.86 0.9779 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 243,9431 ...... 244,8350   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 25,45...... 1,56 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 33375,0000..33441,0000 DJFMAMJ 24 28   9/2 9260,00 9235,00 27588 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 191,30...... 1,00 WTI (NEW YORK)...... 26,80...... -0,07 ...... 31,1310...... 31,4310 2002 Juin .   9/2 990,20 989,00 537259 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 166,10...... 2,15 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,80...... -0,08 22/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 b MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,90 ...... 0,89 ...... 1,12....-20,35 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 56,00...... 55,50 ...... 0,90 .....11,44 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANCAISES FAURECIA ...... ◗...... 43,30...... 43,40...... -0,23....-26,61 ...... 61,40...... 40,05 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 61,05...... 61,60...... -0,89....-27,14 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 Lundi 1 juillet 11h30 F.F.P. (NY)...... ◗ ....116,00.....115,80 ...... 0,17 .....19,52...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,25...... 54,45...... -2,20...... -1,38 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FIMALAC...... ◗...... 44,80...... 46,50...... -3,66 .....11,16 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 30,75...... 30,90...... -0,49....-13,16 ...... 46,80...... 26,60 .....0,30 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 65,20...... 63,80 ...... 2,19....-17,62...... 107,50...... 63,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 87,55...... 89,10...... -1,74 .....39,74 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ACCOR...... ◗ ...... 40,44...... 41,07...... -1,53...... -0,95 ...... 49,00...... 37,47 .....1,05 ...12040 FONC.LYON.# ...... 30,00...... 29,50 ...... 1,69 .....12,35 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 53,85...... 55,40...... -2,80 .....11,72 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 AFFINE ...... 38,99...... 39,00...... -0,03 ...... 5,66 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FRANCE TELECOM...... ◗...... 11,19 ...... 9,43.....18,66....-75,07 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,99...... 16,90 ...... 0,53 ...... 6,72 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AGF...... ◗...... 46,07...... 46,52...... -0,97....-14,52 ...... 58,50...... 41,60 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL...... 119,00.....120,00...... -0,83 .....19,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 33,50...... 33,50...... n/d....-33,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 17,15...... 16,95 ...... 1,18 ...... 4,31 ...... 21,19...... 14,52 .....0,22...... 3112 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....133,00.....127,90 ...... 3,99....-13,01...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SILIC ...... 177,00.....177,00...... n/d .....12,88...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....155,60.....155,80...... -0,13 .....11,21...... 156,20 ....133,15 .....3,20 ...12007 GAUMONT # ...... 47,01...... 47,00 ...... 0,02 .....14,10 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 84,20...... 83,60 ...... 0,72 ...... 8,64 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ALCATEL A...... ◗...... 7,12 ...... 7,04 ...... 1,14....-62,91 ...... 21,62...... 6,74 .....0,16 ...13000 GECINA...... ◗...... 94,85...... 94,40 ...... 0,48 ...... 3,66...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 9,90 ...... 9,88 ...... 0,20....-31,62 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 ALCATEL O ...... 1,90 ...... 1,85 ...... 2,70....-75,38 ...... 9,62...... 1,71 .....0,10 ...13015 GENERALE DE SANTE ...... 16,20...... 16,05 ...... 0,93 .....12,81 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 66,30...... 66,70...... -0,60 ...... 5,48 ...... 81,40...... 59,90 .....2,10 ...13080 ALSTOM...... ◗...... 10,60...... 10,71...... -1,03...... -9,24 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 34,36...... 34,50...... -0,41...... -2,52 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 37,35...... 38,40...... -2,73....-22,20 ...... 49,70...... 32,84 .....0,56 ...12122 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 29,95...... 29,30 ...... 2,22....-40,98 ...... 66,40...... 28,00 .....0,20...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,15 ...... 7,03 ...... 1,71....-40,66 ...... 13,34...... 6,31 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,44...... 31,98...... -1,69 ...... 4,17 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ARBEL# ...... 3,85 ...... 3,50.....10,00 .....24,19 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,24...... 17,00 ...... 1,41 .....13,04 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 40,70...... 39,99 ...... 1,78 ...... 5,00 ...... 59,20...... 34,05 .....0,62...... 5080 AREVA CIP...... 180,60.....179,50 ...... 0,61 .....13,22...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GROUPE GASCOGNE...... 76,00...... 75,80 ...... 0,26 ...... 2,42 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,50...... 76,20 ...... 3,02 ...... 0,64 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 ASF ...... ◗...... 27,36...... 27,50...... -0,51...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE PARTOUCHE #...... 77,50...... 79,45...... -2,45 ...... 4,37 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 24,75...... 24,30 ...... 1,85 ...... 5,31 ...... 29,68...... 21,50 .....0,15...... 5180 ATOS ORIGIN...... ◗...... 64,20...... 64,50...... -0,47....-12,71 ...... 94,40...... 56,20...... n/d...... 5173 GR.ZANNIER (LY)...... 90,25...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 16,80...... 17,55...... -4,27....-43,62 ...... 38,80...... 16,20 .....0,18...... 7291 AVENTIS ...... ◗...... 70,05...... 71,75...... -2,37....-12,16 ...... 85,95...... 62,75 .....0,58 ...13046 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,85...... 86,80...... -1,09 ...... 1,00 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 400,00.....392,00 ...... 2,04 ...... 3,84...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AXA...... ◗...... 18,42...... 18,52...... -0,54....-21,51 ...... 26,09...... 15,91 .....0,56 ...12062 HAVAS ...... ◗...... 6,30 ...... 6,23 ...... 1,12....-22,50 ...... 11,00...... 5,30 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 26,60...... 27,00...... -1,48....-21,76 ...... 34,90...... 23,20 .....0,71 ...12052 BACOU DALLOZ ...... n/d.....110,00...... n/d .....25,00...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMERYS ...... ◗ ....127,10.....129,50...... -1,85 .....17,90...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 156,00.....145,00 ...... 7,59 .....20,09...... 159,50 ....120,00...11,62...... 3720 BAIL INVESTIS.CA...... 132,40.....133,50...... -0,82 ...... 9,33...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,15...... n/d ...... 0,68 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....108,50.....106,60 ...... 1,78....-27,66...... 162,90 ....104,40 .....3,30 ...13170 BEGHIN SAY...... ◗...... 39,72...... 39,70 ...... 0,05...... -2,64 ...... 45,90...... 38,50...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 27,00...... 27,11...... -0,41...... -4,89 ...... 36,88...... 24,20 .....0,65...... 5490 BIC...... ◗...... 39,50...... 40,50...... -2,47 ...... 2,97 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,04 ...... 3,83 ...... 5,48....-68,80 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 42,72...... 43,00...... -0,65 .....10,24 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BNP PARIBAS...... ◗...... 55,05...... 54,80 ...... 0,46 ...... 9,55 ...... 61,85...... 49,77 .....1,20 ...13110 INGENICO...... ◗...... 22,16...... 21,95 ...... 0,96...... -1,94 ...... 28,50...... 18,25 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,83...... 23,95...... -0,50....-30,92 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....242,60...... n/d ...... 0,99...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 ISIS ...... 101,10.....117,00....-13,59....-36,01...... 177,00 ....101,10 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....164,80.....164,40 ...... 0,24 ...... 2,74...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BOLLORE INV...... 44,20...... 45,50...... -2,86....-13,92 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 JC DECAUX...... ◗...... 13,50...... 13,70...... -1,46 ...... 7,56 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 18,10...... 18,05 ...... 0,28....-47,82 ...... 40,56...... 16,40 .....0,55...... 6271 BONGRAIN...... 50,00...... 50,60...... -1,19 .....11,11 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,48...... 20,89 ...... 2,82 .....30,18 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 18,16...... 18,00 ...... 0,89....-51,57 ...... 39,97...... 16,30...... n/d...... 5447 BOUYGUES...... ◗...... 28,25...... 28,29...... -0,14....-23,23 ...... 38,95...... 25,32 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE...... ◗ ....124,50.....123,50 ...... 0,81 .....16,02...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 62,75...... 62,50 ...... 0,40 ...... 9,99 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,65...... 59,55 ...... 0,17 .....48,93 ...... 59,70...... 38,60 .....1,10 ...13070 LAFARGE...... ◗ ....101,00.....101,00...... n/d...... -3,71...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 47,04...... 46,40 ...... 1,38....-31,17 ...... 90,00...... 42,21 .....0,45...... 3466 BULL#...... ◗...... 0,45 ...... 0,47...... -4,26....-63,41 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LAGARDERE...... ◗...... 43,49...... 43,84...... -0,80...... -7,46 ...... 54,85...... 41,70 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 41,20...... 41,40...... -0,48...... -8,03 ...... 53,00...... 40,10 .....0,70 ...13033 BURELLE (LY)...... 65,00...... 64,60 ...... 0,62 .....30,96 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEBON (CIE) ...... 58,00...... 58,85...... -1,44 .....15,53 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 63,45...... 61,75 ...... 2,75 .....19,15 ...... 71,40...... 52,00 .....1,30 ...12035 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 28,50...... 29,65...... -3,88....-24,10 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRAND ORD...... 135,00.....137,00...... -1,46...... -6,25...... 180,00 ....123,00 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 68,55...... 68,65...... -0,15 ...... 4,11 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 CANAL + ...... ◗...... 3,63 ...... 3,62 ...... 0,28 ...... 1,39 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ADP...... 112,30.....119,00...... -5,63...... -9,43...... 143,20 ....110,00 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 142,10.....143,00...... -0,63 .....10,58...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CAP GEMINI...... ◗...... 39,79...... 40,25...... -1,14....-50,93 ...... 90,70...... 39,57 .....0,40 ...12533 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,00...... 22,50...... -2,22...... n/d ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 31,52...... 31,25 ...... 0,86....-15,85 ...... 39,20...... 27,00 .....0,55 ...12414 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 31,87...... 31,60 ...... 0,85 ...... 6,23 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LIBERTY SURF ...... 3,35 ...... 3,50...... -4,29 .....17,54 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 24,00...... 21,88 ...... 9,69....-60,97 ...... 64,40...... 16,10 .....1,00 ...12777 CARREFOUR ...... ◗...... 54,50...... 54,80...... -0,55...... -6,67 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LOCINDUS...... 128,90.....130,00...... -0,85 ...... 2,30...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,65 ...... 4,65...... n/d....-17,40 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CASINO GUICH.ADP...... 62,20...... 62,40...... -0,32...... -0,48 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 L'OREAL ...... ◗...... 79,80...... 79,00 ...... 1,01...... -1,35 ...... 88,30...... 72,70 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 18,70...... 18,70...... n/d...... -4,10 ...... 21,02...... 17,50 .....0,56...... 6336 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 86,15...... 85,75 ...... 0,47...... -0,57 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 LOUVRE #...... 70,00...... 70,00...... n/d .....11,46 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 24,32...... 24,80...... -1,94 .....19,27 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,00...... 65,00...... n/d .....12,35 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 LUCIA...... n/d...... 13,75...... n/d ...... 5,76 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEGID (LY)...... 58,00...... 60,00...... -3,33....-25,97 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 LVMH MOET HEN...... ◗...... 50,45...... 51,00...... -1,08 .....10,39 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,00...... 32,60...... -1,84 .....12,47 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 47,29...... 46,79 ...... 1,07....-13,06 ...... 57,60...... 43,10...... n/d...... 6494 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,68...... 31,20...... -1,67...... -0,38 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 MATUSSIERE FOREST...... 8,00 ...... 7,75 ...... 3,23....-10,01 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CFF.RECYCLING ...... 44,10...... 42,50 ...... 3,76 .....10,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MAUREL ET PROM...... 20,39...... 21,00...... -2,90 .....31,54 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 CHARGEURS ...... 26,90...... 27,00...... -0,37 ...... 7,64 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 METALEUROP ...... 3,05 ...... 3,08...... -0,97...... -0,97 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 20,81...... 20,63 ...... 0,87 ...... 9,06 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 38,54...... 39,00...... -1,18 .....11,80 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 40,42...... 41,03...... -1,49 ...... 9,09 ...... 45,05...... 36,28 .....0,85 ...12126 AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,37 ...... 6,40...... -0,47...... -3,04 ...... 8,44...... 5,80 .....0,07 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 129,00.....129,00...... n/d ...... 7,05...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MONTUPET SA ...... 13,45...... 13,05 ...... 3,07 .....28,95 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 49,52...... 49,77...... -0,50 ...... 3,16 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 WENDEL INVEST...... ◗...... 25,80...... 25,00 ...... 3,20...... n/d ...... 36,40...... 23,00 .....2,20 ...12120 ARCELOR...... 14,47...... 14,37 ...... 0,70...... n/d ...... 16,69...... 13,61...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,30...... 46,85...... -1,17 ...... 9,48 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 60,00...... 58,55 ...... 2,48...... -5,36 ...... 72,50...... 56,20 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... 88,45...... 89,00...... -0,62...... -8,72 ...... 97,50...... 83,50 .....2,50 ...12068 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 34,20...... 33,50 ...... 2,09....-16,58 ...... 56,40...... 29,70 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... ◗...... 40,61...... 40,30 ...... 0,77 .....24,11 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 BAYER #...... 31,95...... 31,71 ...... 0,76...... -9,00 ...... 40,52...... 28,70 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,19 ...... 0,20...... -5,00....-83,62 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 40,94...... 41,50...... -1,35 .....14,67 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... 19,45...... 20,00...... -2,75 .....19,98 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 60,20...... 60,35...... -0,25 .....27,00 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES...... 27,10...... 27,15...... -0,18 .....21,25 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 DEUTSCHE BANK #...... 70,20...... 69,80 ...... 0,57....-11,53 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 15,30...... 15,61...... -1,99...... -5,55 ...... 18,95...... 13,58 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 113,20.....112,30 ...... 0,80....-28,80...... 172,00 ....111,00 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 24,75...... 26,00...... -4,81...... -8,63 ...... 27,90...... 23,32 .....0,40 ...12055 ◗ COLAS...... 72,10...... 72,20...... -0,14 .....13,81 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... ◗...... 18,30...... 18,36...... -0,33....-12,60 ...... 26,00...... 17,00 .....0,28 ...12169 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,37...... 15,57...... -1,28 .....12,68 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,99 ...... 6,07...... -1,32....-55,49 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 43,00...... 43,75...... -1,71...... -3,80 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... 2,92 ...... 3,12...... -6,41....-67,37 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 22,26...... 22,50...... -1,07 .....25,12 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... ◗...... 5,03 ...... 4,66 ...... 7,94....-50,58 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EURONEXT N.V ...... 19,79...... 19,00 ...... 4,16...... -6,87 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,44 ...... 1,45...... -0,69....-49,29 ...... 3,08...... 1,32...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 15,82...... 16,00...... -1,13 ...... 8,80 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 405,00.....402,00 ...... 0,75 .....14,40...... 426,00 ....351,00...15,50...... 3117 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,82...... 43,40 ...... 3,27 .....19,52 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 46,40...... 46,25 ...... 0,32....-19,86 ...... 63,80...... 45,20 .....1,00 ...13290 NOKIA A ...... 14,72...... 14,70 ...... 0,14....-48,71 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 56,00...... 56,20...... -0,36...... -1,14 ...... 63,15...... 52,00 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,90 ...... 9,00...... -1,11 ...... 7,22 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 47,10...... 47,90...... -1,67....-13,41 ...... 59,60...... 43,51 .....1,79...... 3640 ◗ DAMART...... 97,90...... 96,60 ...... 1,35 .....21,46...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 21,90...... 21,50 ...... 1,86....-44,55 ...... 45,59...... 17,35 .....0,28...... 5338 ROYAL PHILIPS 0.20...... 27,65...... 27,99...... -1,21....-16,41 ...... 36,07...... 24,60 .....0,27 ...13955 ◗ ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 59,70...... 61,00...... -2,13....-19,43 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DANONE...... 139,70.....139,20 ...... 0,36 ...... 1,97...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... 98,75...... 99,20...... -0,45 .....13,50...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 345,00.....350,00...... -1,43 ...... 8,83...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... ◗...... 52,15...... 52,55...... -0,76 ...... 9,21 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 STMICROELECTRONICS ...... 25,03...... 25,25...... -0,87....-30,56 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,45 ...... 8,36 ...... 1,08....-42,04 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT SYSTEMES...... 45,51...... 46,25...... -1,60....-15,72 ...... 59,40...... 38,20 .....0,33 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... 121,10.....120,10 ...... 0,83....-16,25...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 ◗ DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,10...... 14,80 ...... 2,03 ...... 4,86 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 78,90...... 78,00 ...... 1,15 .....33,72 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 UNILEVER NV # ...... 66,25...... 66,00 ...... 0,38 ...... 0,53 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEVEAUX(LY)# ...... 70,10...... 70,40...... -0,43....-12,91 ...... 78,00...... 66,40 .....3,00...... 6100 PROVIMI...... ◗...... 20,40...... 20,99...... -2,81...... -4,31 ...... 24,70...... 19,25...... n/d...... 4458 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 83,45...... 83,45...... n/d...... -6,75 ...... 92,70...... 81,50 .....3,80...... 6032 ERICSSON #...... ◗...... 1,57 ...... 1,51 ...... 3,97....-74,09 ...... 6,69...... 1,37 .....0,04 ...12905 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,05 ...... 7,00 ...... 0,71...... -5,87 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 27,55...... 27,95...... -1,43...... -7,39 ...... 39,90...... 24,51 .....0,20 ...13057 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 29,15...... 30,19...... -3,44....-36,82 ...... 47,80...... 27,00 .....0,16 ...12943 ◗ DYNACTION...... 30,00...... 28,90 ...... 3,81 .....11,52 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,52...... 32,50 ...... 0,06 .....30,75 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,56...... 11,60...... -0,34....-13,21 ...... 14,10...... 11,06 .....0,33 ...12976 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 90,60...... 92,45...... -2,00 .....32,45 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 46,61...... 47,35...... -1,56 .....17,67 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 I.B.M # ...... ◗...... 72,30...... 74,00...... -2,30....-48,28...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,50...... 22,40 ...... 0,45...... n/d ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 59,60...... 59,90...... -0,50...... -9,62 ...... 75,40...... 55,50 .....2,22 ...12595 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,10 ...... 4,85 ...... 5,15....-18,78 ...... 6,83...... 4,60 .....0,12 ...22046 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,48 ...... 8,23 ...... 3,04 ...... 5,21 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 8,60 ...... 8,59 ...... 0,12...... -4,23 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 MERCK AND CO #...... ◗...... 50,55...... 51,70...... -2,22....-25,44 ...... 73,20...... 47,04 .....0,32 ...12909 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,00...... 33,75...... -8,15 .....22,28 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,15...... 12,15...... n/d....-98,20 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....234,10.....230,00 ...... 1,78...... -2,05...... 272,90 ....226,00 .....2,84 ...13911 ERAMET...... 33,00...... 32,50 ...... 1,54...... -4,62 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... 63,40...... 62,65 ...... 1,20 .....11,13 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 44,37...... 44,88...... -1,14....-15,48 ...... 62,25...... 43,43 .....0,50 ...12928 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,49...... 41,17...... -1,65 .....19,26 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... n/d.....144,60...... n/d ...... 7,50...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 47,19...... 48,72...... -3,14....-26,15 ...... 70,95...... 47,00 .....0,20 ...12936 ESSO...... 85,00...... 84,20 ...... 0,95 ...... 5,98 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 139,80.....139,80...... n/d...... -9,80...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 SONY CORP. # ...... ◗...... 52,50...... 53,55...... -1,96 ...... 1,74 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 EULER ET HERMES ...... ◗...... 35,00...... 35,70...... -1,96....-15,37 ...... 46,13...... 34,50 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 52,10...... 52,00 ...... 0,19 .....13,26 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURAZEO...... 48,98...... 46,30 ...... 5,79....-19,57 ...... 60,80...... 43,85 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... 66,15...... 68,00...... -2,72...... -3,78 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,80 ...... 0,77 ...... 3,90...... -9,09 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 45,18...... 45,45...... -0,59 ...... 6,63 ...... 49,05...... 40,25 .....4,50 ...12500 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CROSS SYSTEMS #...... 0,90 ...... -5,26 SOFIBUS...... 43,00 ...... -8,51 NOUVEAU MARCHÉ PICOGIGA # ...... 1,95 ...... -4,88 SECOND MARCHÉ PARSYS...... 23,00 ...... -8,00 GUYANOR ACTION B #...... 0,22 ...... -4,35 PCAS #...... 24,10 ...... -7,31 28/6 : 18,78 millions d'euros échangés VISIODENT # ...... 1,39 ...... -4,14 28/6 : 23,66 millions d'euros échangés HBS TECHNOLOGIE #...... 13,72 ...... -7,30 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PERFECT TECHNOL...... 2,88 ...... -4,00 Valeur Cours de clôture (¤) % var. JET MULTIMEDIA ...... 8,00 ...... -6,65 Meilleures performances ACTEOS # ...... 1,50 ...... -3,85 Meilleures performances ERMO...... 5,00 ...... -6,19 GENESYS BS00 ...... 0,02.....100,00 SITICOM GROUP...... 5,10 ...... -3,77 MEDIA 6 #...... 7,64 ...... 27,12 GEODIS...... 23,50 ...... -5,81 FI SYSTEM BS 00...... 0,02.....100,00 Plus forts volumes d'échange ICOM INFORMATIQUE...... 2,00 ...... 25,00 Plus forts volumes d'échange IT LINK...... 2,50 ...... 21,36 A NOVO # ...... 3,77...... 7,10 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,56 ...... 23,81 ALTEN (SVN) # ...... 11,00...... 8,37 AUTOMA TECH #...... 2,44 ...... 20,79 AVENIR TELECOM #...... 0,64...... 6,67 APS # ...... 12,40 ...... 20,86 APRIL S.A.#(LY)...... 15,77...... 1,74 DURAN DUBOI #...... 7,55 ...... 19,27 BRIME TECHNO. #...... 21,70...... 9,21 GRAINES VOLTZ #...... 7,65 ...... 20,85 ARCHOS ...... 9,20...... 9,52 INTEGRA...... 0,34 ...... 17,24 CALL CENTER ALL...... 13,57...... 0,00 INIT.FIN.INVEST A...... 93,95 ...... 20,76 ARKOPHARMA # ...... 53,95...... 3,95 LA CIE GPE #...... 4,10 ...... 16,81 CARRERE GROUP ...... 22,40...... 0,95 IMAFFINE...... 25,10 ...... 20,62 BENETEAU #...... 45,70 ...... -0,65 LA TETE DS NUAGES#...... 1,40 ...... 16,67 CEREP #...... 14,15...... 1,43 SPORT ELEC SA ...... 11,00 ...... 14,23 BIGBEN INTERACTIVE ...... 38,01...... 9,22 SAV.DE FRA.BAC 02...... 1,06 ...... 16,48 DEVOTEAM # ...... 10,70 ...... -2,37 FINUCHEM # ...... 13,00 ...... 14,04 BONDUELLE...... 70,00...... 2,19 STACI #...... 1,26 ...... 13,51 GENESYS #...... 5,40 ...... -3,57 XRT SA#...... 0,93 ...... 13,41 CRCAM AQUITAINE ...... 118,40...... 3,77 ADL PARTNER # ...... 12,25 ...... 12,39 GENUITY A-REGS 144 ...... 3,60 ...... -9,77 SYNERGIE (EX SID.) ...... 39,75 ...... 12,45 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,43 ...... -0,45 CYBERSEARCH...... 2,00 ...... 12,36 GUILLEMOT # ...... 7,40 ...... -9,76 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,67 ...... 11,67 GREVIN ET COMPANIE ...... 32,71 ...... -0,12 BOURSE DIRECT #...... 1,98 ...... 10,00 HIGH CO.#...... 112,00...... 4,67 SOLVING #...... 13,02 ...... 11,47 HERMES INTL...... 159,90...... 0,88 BAC MAJESTIC...... 0,66 ...... 10,00 ILOG #...... 5,58...... 6,29 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,53 ...... 10,87 LVL MEDICAL GPE...... 20,00 ...... -0,65 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 70,50...... 0,71 Plus mauvaises performances MANITOU #...... 73,20...... 1,53 JEAN CLAUDE AUBRY...... 1,60...... -44,83 LINEDATA SERVICES# ...... 20,50...... 1,23 LEON BRUXELLES...... 0,25...... -30,56 ORPEA ...... 14,03...... 0,29 EURO.CARGO DS02...... 0,02...... -33,33 MEDIDEP # ...... 24,90...... 3,92 EURODIRECT MARKET...... 11,46...... -27,01 PINGUELY HAULOTTE ...... 8,14...... 2,39 GENUITY A-REGS 144 ...... 3,60 ...... -9,77 NICOX # ...... 18,50...... 1,37 COFIDUR #...... 1,00...... -20,00 RALLYE...... 52,00...... 0,78 GUILLEMOT # ...... 7,40 ...... -9,76 SAVEURS DE FRANCE# ...... 25,50...... 3,24 UNION TECH.INFOR...... 0,56...... -20,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 68,60...... 2,69 SYNELEC #...... 4,10 ...... -8,69 SOI TEC SILICON #...... 9,80...... 5,38 ACCES INDUSTRIE...... 1,11...... -13,95 SOLVING #...... 13,02 ...... 11,47 QUALIFLOW # ...... 2,36 ...... -6,72 VALTECH ...... 0,74...... 1,37 TONNA ELECTRO.NY#...... 3,70 ...... -9,76 TRIGANO...... 39,10 ...... -1,26 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,08 ...... -5,26 WAVECOM #...... 40,95...... 2,89 EURALTECH...... 6,50 ...... -8,58 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 85,50...... 1,42 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 44,45 30/6 -16,10 CA AM ACT.FONC.EUR 95,93 28/6 2,94 CIC FRANCE C 29,05 27/6 -18,33 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 54,73 30/6 -14,38 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,33 30/6 1,20 CA AM MASTER ACT. 33,41 26/6 -20,75 CIC FRANCE D 28,75 27/6 -19,17 STRATEGIE CAC 4817,96 26/6 -19,13 DEDIALYS SANTE 82,06 30/6 -12,06 ECUR.MONETAIRE D 186,43 30/6 -0,36 CA AM MASTER DUO 12,68 26/6 -11,55 CIC MONDE PEA 23,07 28/6 -17,66 STRATEGIE IND.USA 7130,77 26/6 -24,66 DEDIALYS TECHNO. 20,26 30/6 -45,44 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 174,35 27/6 -1,20 CA AM MASTER OBL. 30,52 26/6 -0,97 CIC OBLI C T.D 140,99 28/6 -90,14 DEDIALYS TELECOM 27,16 30/6 -43,86 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 10,38 26/6 -19,30 CIC OBLI LONG T.C 15,67 28/6 1,42 OBLITYS INSTIT.C 100,32 30/6 1,38 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,10 2/7 1,18 CIC OBLI LONG T.D 14,65 28/6 -3,99 POSTE EURO CREDIT 101,48 30/6 0,00 Dernier cours connu le 1/7 à 11h ECUR.TRIMESTR.D 271,38 30/6 -0,72 CAPITOP MONETAIRED 184,96 2/7 1,18 CIC OBLI M T.C 36,25 28/6 0,97 POSTE EUROPE C 94,51 30/6 1,80 EPARCOURT-SICAV D 27,73 27/6 -2,70 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,83 27/6 -16,22 CIC OBLI M T.D 26,32 28/6 -1,23 ADDILYS C 109,07 30/6 1,42 POSTE EUROPE D 89,47 30/6 1,04 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2398,60 27/6 2,47 OPTALIS DYNAMIQUED 14,63 27/6 -17,42 CIC OBLI MONDE 130,21 28/6 -4,62 ADDILYS D 105,84 30/6 -0,79 POSTE PREM.8ANS C 203,13 30/6 1,98 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,15 27/6 -9,62 CIC OR ET MAT 132,74 28/6 25,21 AMPLITUDE AMERIQ.C 20,41 30/6 -21,75 POSTE PREM.8ANS D 183,13 30/6 1,98 ECUR.EQUILIBRE C 35,94 30/6 -4,81 OPTALIS EQUILIBRED 15,38 27/6 -10,92 CIC ORIENT 146,37 28/6 -7,48 AMPLITUDE AMERIQ.D 19,51 30/6 -22,81 REMUNYS PLUS 104,95 27/6 1,46 ECUR.VITALITE C 36,09 30/6 -12,04 OPTALIS EXPANSIONC 12,41 27/6 -19,56 CIC PIERRE 35,50 28/6 4,44 AMPLITUDE EUROPE C 26,57 30/6 -18,80 AGIPI ACTIONS 21,93 28/6 -18,65 ECUREUIL PRUDENCEC 34,71 30/6 0,23 OPTALIS EXPANSIOND 11,91 27/6 -20,95 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE EUROPE D 24,97 30/6 -20,33 AGIPI AMBITION 23,23 28/6 -8,85 ECUREUIL PRUDENCED 33,87 30/6 0,00 OPTALIS SERENITE C 17,50 27/6 -2,72 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 71,49 30/6 -14,90 NECTRA 2 C 979,27 30/6 -3,90 OPTALIS SERENITE D 15,23 27/6 -3,67 CIC EURO OPPORT. 24,13 28/6 -23,77 AMPLITUDE FRANCE D 70,35 30/6 -16,26 NECTRA 2 D 979,27 30/6 -3,90 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,97 25/6 1,29 CIC EURO PEA C 8,75 13/6 -17,45 AMPLITUDE MONDE C 184,34 30/6 -18,98 CADENCE 1 D 154,63 28/6 -1,32 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 915,69 30/6 -10,31 PACTE VERT TIERS-M 83,04 25/6 1,29 CIC EURO PEA D 8,53 13/6 -17,42 AMPLITUDE MONDE D 163,68 30/6 -19,79 CADENCE 2 D 152,92 28/6 -1,06 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 915,69 30/6 -10,31 CIC FRANCEVALOR C 31,06 28/6 -18,42 AMPLITUDE PACIFI.C 14,86 30/6 -2,18 CADENCE 3 D 151,11 28/6 -1,16 BNP ASSOC.PREMIERE 9933,39 30/6 1,53 NECTRA 8 C 843,22 30/6 -17,28 CIC FRANCEVALOR D 31,06 28/6 -18,42 AMPLITUDE PACIFI.D 14,01 30/6 -3,52 CONVERTIS C 208,07 28/6 -8,88 BNP EURIBOR ASSOC. 52808,02 30/6 1,65 NECTRA 8 D 843,22 30/6 -17,28 CIC GLOBAL C 212,45 28/6 -13,57 ELANCIEL EUROD PEA 79,94 30/6 -20,56 INTEROBLIG C 59,18 28/6 0,05 BNP MONE C.TERME 2546,46 30/6 1,53 CIC GLOBAL D 212,45 28/6 -13,57 ELANCIEL FR.D PEA 33,29 30/6 -18,31 INTERSELECTION F.D 64,58 28/6 -14,81 BNP MONE EURIBOR 18864,14 30/6 1,63 EURCO SOLIDARITE 229,23 25/6 1,69 CIC HIGH YIELD 382,36 28/6 -5,23 EM.EUROPOSTE D PEA 24,95 30/6 -19,63 SELECT.DEFENSIF C 187,21 28/6 -2,83 BNP MONE PLACEM.C 13943,46 30/6 1,42 MONELION JOUR C 498,45 18/6 1,21 CIC JAPON 7,25 28/6 -7,40 ETHICIEL C 98,31 30/6 -6,20 SELECT.DYNAMIQUE C 209,62 28/6 -12,17 BNP MONE TRESORE. 11378,27 30/6 -85,48 MONELION JOUR D 419,78 18/6 1,21 CIC MARCHES EMERG. 91,37 28/6 -11,37 GEOBILYS C 124,45 30/6 2,19 SELECT.EQUILIBRE 2 155,48 28/6 -7,51 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 125,86 26/6 -21,71 CIC NOUVEAU MARCHE 3,88 28/6 -31,81 GEOBILYS D 112,31 30/6 1,15 SELECT.PEA 1 179,11 28/6 -13,59 BNP MONE ASSOCIAT. 1862,87 30/6 1,41 LIV.BOURSE INV.D 151,22 27/6 -16,58 SLIVAFRANCE 208,50 26/6 -24,36 CIC PEA SERENITE 170,14 21/6 0,08 INTENSYS C 20,99 30/6 1,20 SELECT.PEA DYNAM. 120,34 28/6 -15,13 NORD SUD DEVELOP.C 517,80 27/6 -0,06 SLIVARENTE 39,82 25/6 0,81 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,69 27/6 -16,14 INTENSYS D 17,31 30/6 -1,81 SG FRANCE OPPORT.C 391,73 28/6 -8,68 NORD SUD DEVELOP.D 381,04 27/6 -4,70 SLIVINTER 120,76 26/6 -22,44 CIC PROF.EQUILIB.D 16,53 27/6 -11,55 KALEIS DYNAM.FCE C 71,16 30/6 -11,78 SG FRANCE OPPORT.D 366,79 28/6 -8,69 TRILION 736,18 25/6 -1,55 CIC PROF.TEMPERE C 134,70 27/6 -0,81 KALEIS DYNAM.FCE D 70,39 30/6 -11,77 SOGEFAVOR 82,41 28/6 -17,62 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLE 200,30 21/6 1,39 KALEIS DYNAMISME C 193,90 27/6 -11,94 SOGENFRANCE C 377,37 28/6 -20,15 FRUCTI CAPI 113,99 30/6 1,58 ACTILION DYNAMI.C 151,60 26/6 -16,62 CIC TECHNO.COM 48,57 28/6 -41,74 KALEIS DYNAMISME D 187,35 27/6 -11,95 SOGENFRANCE D 338,46 28/6 -20,52 FRUCTI EURO PEA 204,29 30/6 -18,04 ATOUT CROISSANCE 332,77 28/6 -4,15 ACTILION DYNAMI.D 139,68 26/6 -18,43 CIC USA 13,98 28/6 -26,98 KALEIS EQUILIBRE C 191,50 27/6 -5,87 SOGEOBLIG C 114,99 28/6 1,36 FRUCTIDOR 37,87 30/6 -0,83 ATOUT EUROPE 424,17 28/6 -18,45 ACTILION EQUIL.C 160,48 25/6 -7,86 CIC VAL.NOUVELLES 232,44 28/6 -18,22 KALEIS EQUILIBRE D 184,27 27/6 -5,87 SOGEPARGNE D 44,93 28/6 1,19 FRUCTIFRANCE C 69,19 30/6 -17,15 ATOUT FCE ASIE 66,98 28/6 -14,47 ACTILION EQUIL.D 146,77 25/6 -9,87 KALEIS SERENITE C 187,76 27/6 -2,39 SOGEPEA EUROPE 185,49 28/6 -18,36 PLANINTER 332,59 27/6 -21,92 ATOUT FRANCE C 165,72 28/6 -17,02 ACTILION PEA DYNAM 56,39 26/6 -15,04 KALEIS SERENITE D 180,30 27/6 -2,39 SOGINTER C 40,79 28/6 -23,45 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 147,37 28/6 -17,01 ACTILION PEA EQUI. 148,14 26/6 -10,72 KALEIS TONUS C 58,55 30/6 -17,23 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 68,98 27/6 -41,76 ATOUT FRANCE EUR. 144,26 28/6 -20,06 ACTILION PRUDENCEC 171,15 26/6 -1,26 KALEIS TONUS D 57,83 30/6 -17,22 SOGESTION C 43,46 27/6 -9,32 BP CYCLEOEUROPECYC 102,12 27/6 -7,35 ATOUT FRANCE MONDE 37,40 28/6 -17,81 ACTILION PRUDENCED 157,19 26/6 -2,69 CM EUR.TECHNOLOG. 2,95 28/6 -35,36 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,72 30/6 -3,32 SOGINDEX FRANCE 432,84 27/6 -17,02 BP CYCLEOEUROPEDEF 89,56 27/6 -12,09 ATOUT MONDE 41,39 28/6 -22,35 INTERLION 240,39 25/6 2,22 CM EURO PEA C 18,21 28/6 -18,00 OBLITYS C 115,29 30/6 1,13 ...... FRUCTI EURO 50 76,42 28/6 -23,97 ATOUT SELECTION 85,99 28/6 -19,36 LION ACTION EURO 71,86 26/6 -20,51 CM FRANCE ACTIONSC 28,74 28/6 -18,41 OBLITYS D 111,74 30/6 -0,40 ...... FRUCTI PROFIL 3 181,05 27/6 -2,85 CA AM ACT. FRA. C 284,33 28/6 -16,93 LION PEA EURO 73,46 26/6 -19,70 CM MID-ACT.FRA 29,29 28/6 -5,31 PLENITUDE D 37,54 30/6 -12,31 ...... FRUCTI PROFIL 6 187,86 27/6 -8,97 CA AM ACT. FRA. D 230,40 28/6 -18,11 CM MONDE ACTIONS C 249,15 28/6 -22,63 POSTE GESTION C 2668,34 30/6 1,49 ...... FRUCTI PROFIL 9 184,68 27/6 -14,65 CA AM ACTIONS ASIE 16,20 28/6 -9,14 CM OBLIG.CT C 167,10 28/6 0,95 POSTE GESTION D 2267,87 30/6 -2,69 ...... FRUCTI VAL. EURO. 83,73 30/6 -15,36 CA AM ACTIONS USA 31,53 28/6 -23,67 CM OBLIG.LONG T. 105,77 28/6 1,83 POSTE PREM. C 7246,13 30/6 1,46 ...... CA AM INDICIA EURO 87,28 27/6 -24,10 CIC AMERIQ.LATINE 81,23 28/6 -29,34 CM OBLIG.MOYEN T.C 346,24 28/6 1,44 POSTE PREM.1AN C 43206,05 30/6 1,28 ...... CA AM INDICIA FRA. 294,36 27/6 -22,09 CIC CONVERTIBLES 5,04 28/6 -8,75 CM OBLIG.QUATRE 163,64 28/6 -0,23 POSTE PREM.2-3ANSC 9361,34 30/6 1,42 ...... CA AM OBLIG.INTER. 196,27 28/6 4,85 CIC COURT TERME C 34,67 28/6 1,01 CM OPTION DYNAM.C 27,29 28/6 -13,22 PRIMIEL EURO C 54,12 30/6 -1,64 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 42,86 30/6 -16,80 CAPITOP EUROBLIG C 103,03 28/6 1,58 CIC COURT TERME D 26,60 28/6 -1,98 CM OPTION EQUIL.C 51,22 28/6 -5,22 PRIMIEL EURO D 53,20 30/6 -1,65 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 15,00 30/6 -15,20 CAPITOP EUROBLIG D 81,76 28/6 -2,30 CIC DOLLAR CASH 1436,74 28/6 0,76 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 781,38 30/6 -0,95 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 52,45 30/6 -18,81 CAPITOP MONDOBLIG 46,97 28/6 4,34 CIC ECOCIC 301,58 28/6 -18,31 CM OPTION MODER. 19,24 28/6 -0,92 SOLSTICE D 360,38 30/6 -0,61 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,91 30/6 1,53 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 104,75 28/6 -21,84 THESORA C 191,83 30/6 1,09 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 35,69 30/6 -17,27 DIEZE 401,15 28/6 -9,43 CIC EPARG.DYNAM.C 2089,42 28/6 0,66 THESORA D 158,06 30/6 -0,22 ...... ECUR.ENERGIE D 37,90 30/6 -14,06 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1561,55 28/6 -4,62 TRESORYS 48476,63 30/6 1,64 ...... ECUR.EXPANSION C 15080,86 30/6 1,65 ATOUT VALEUR 65,37 27/6 -17,51 CIC EUROLEADERS 294,73 26/6 -25,13 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,92 25/6 1,25 CA AM ACT. RESTR. 226,70 27/6 -15,99 CIC FINUNION 179,96 28/6 1,40 STRATEG.IND.EUROPE 164,43 27/6 -19,59 DEDIALYS FINANCE 72,05 30/6 -13,05 ...... LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/23 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » Décès Anniversaires de décès Projections-débats a KRISHNA SEN, directeur du pays qui reste l’un des plus pau- journal promaoïste népalais Jana- vres du monde. Naissances –Mme Jacqueline Bloch, – Danielle Rivière de Grand L'Espace Rachi, son épouse, disha et ancien directeur de l’heb- a HOMEIRA ZAHER CHAH, fem- Boulogne, Centre d'art et de culture, domadaire Janadesh, est mort me de l’ex-roi d’Afghanistan, est Aline et Fabrice ATTALI Françoise, Jean-Marc, Dominique et organise une projection-débat Alain, Ses enfants et ses petits-enfants dans un centre de détention des morte mercredi 26 juin, dans une ont la joie d'annoncer la naissance de du film d'Amos Gitaï ses enfants réunis, KEDMA, forces de sécurité du Népal. Il clinique de Rome, d’un arrêt car- et leurs conjoints, rappellent le dixième anniversaire de la avait été arrêté le 20 mai dernier diaque. L’ex-reine, qui était âgée Joachim, sélectionné au Festival de Cannes 2002, Sophie, Isabelle, David, Nicolas, mort de mercredi 3 juillet 2002 dans une maison de la banlieue de de 84 ans, n’avait pu, pour des rai- Sébastien, Antoine, Julie, Justine, le 24 juin 2002, à Paris. au cinéma Le Majestic-Passy, Katmandou et détenu depuis dans sons de santé, accompagner Zaher Delphine, Brice, Timothé, Mathilde, Vincent, Victor, Arthur, Emmanuel, 18-20, rue de Passy, 75016 Paris. un lieu inconnu. Sa dépouille mor- Chah lors de son retour en Afgha- Ses grands-parents, telle a été rendue à sa famille pour nistan, le 18 avril dernier. Homei- ses petits-enfants, Irène et Christian BLAISE, Ainsi que ses arrière-petits-enfants, son mari, leur père, leur grand-père, le 20 heures : projection du film crémation, sans aucune explica- ra Zaher Chah vivait à Rome avec Claudine et Alain ATTALI, 21 h 45 : débat sur le thème Jean Bloch, 1er juillet 1992. tion. L’organisation Reporters son époux depuis le renversement sont émerveillés. son frère, « Israël et la Palestine en 1948 » sans frontières affirme qu’il est de celui-ci en 1973. Le corps de l’ex- et ses enfants, en présence du réalisateur, mort sous la torture. Agé d’une reine, qui avait eu neuf enfants, 28, avenue Aubert, Jeannine Lefèvre, – Le 2 juillet 2000, disparaissait et avec MM. Benjamin Duvshani, trentaine d’années, Krishna Sen devrait être ramené à Kaboul, 94300 Vincennes. sa belle-sœur, directeur de l'Atem ; était un avocat passionné et cha- pour être enterré dans le caveau et son fils, Madeleine. Meir Waintrater, ont le chagrin de faire part de la leureux de la cause maoïste, pour royal, sur la colline des Martyrs Thibault, Julie, Léa GRAVELINE rédacteur en chef du journal L'Arche ; disparition, le 28 juin 2002, dans sa modérateur : Albert Kadouche. lui celle des opprimés dans un qui domine la ville. et Elle aimait tout ce qui est beau : quatre-vingt-dixième année, de Réservations : 01-42-17-10-36 ou 38. Martin RAYNAUD-GRAVELINE dans les Etres, la Nature, les Choses. A LIRE EN LIGNE ont la grande joie d'annoncer la Elle aimait créer. naissance de leur cousin M. Roger BLOCH, Elle aimait donner son affection. Communications diverses ministre plénipotentiaire, Son sourire nous manque. er Retrouvez sur le site Internet du DOCUMENTS OFFICIELS Nicolas commandeur de la Légion d'honneur, Réunion publique, lundi 1 juillet 2002, croix de guerre 1939-1945. à 19 h 30, Hôtel de Ville de Paris, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Le Sénat publie un rapport d’in- MAURIN-GRAVELINE, Pierre Bertrand. Auditorium. détail des nominations, l’essentiel formation sur les relations entre le mardi 25 juin 2002, à Los Angeles des lois, décrets et décorations parus l’Inde et le Pakistan. Ses obsèques auront lieu le mercredi Souvenir « Les actes antisémites en France au Journal officiel, ainsi que les http://www.senat.fr/rap/r01-336 (Californie). 3 juillet, à 15 heures, au cimetière de sont-ils un enjeu adresses des sites publiant des do- /r01-336.html Charmes (Vosges), où il reposera dans le de politique internationale? » cuments significatifs. Le Sénat publie un rapport sur le M. Laurent SAUQUET caveau familial. Chafika MESLEM. Les violences antijuives travail en prison. et Mme, née Florence VERNES, au regard de l'étranger. ont la joie d'annoncer la naissance de 92, rue de la Convention, Maman, En présence de M. Bernard Kouchner JOURNAL OFFICIEL http://www.senat.fr/rap/r01-330 75015 Paris. Au Journal officiel du vendredi /r01-330.html et de nombreuses personnalités. www.lapetition.org 28 juin sont publiés : Le commissariat chargé de la re- Louis, le 2 juillet 2000, tu nous a quittés « Sans l'art, je suis nul, b Parlement : un décret portant cherche de la Commission euro- brusquement. à Bruxelles, le 21 juin 2002. je suis mort, je suis rien. » convocation du Parlement en ses- péenne publie son rapport d’acti- Vous pouvez sion extraordinaire à compter du vité pour 2001. Erik DIETMAN Que ceux qui t'ont connue pensent à nous transmettre mardi 2 juillet 2002. http://europa.eu.int/eur-lex Mariages toi, et à b Smic : un décret portant relè- /fr/com/rpt/2002/com2002_0306 nous a quittés le 28 juin 2002. vos annonces la veille pour le lendemain vement du salaire minimum de fr01.pdf Henriette ZAGO GROGUHE Claudine Papillon-Dietman Mona, croissance. La Commission européenne a et et Nadja, Mikaël, Juliette, jusqu’à 16 h 30 transmis une communication aux Frédéric MENSAH Raphaël, Marion, qui est toujours dans le coma. Permanence le samedi NOMINATIONS autres instances européennes leurs enfants. sont heureux d'annoncer leur mariage qui jusqu’à 16 heures Marie-Laure Denis a été nom- sur la programmation des fonds Les obsèques auront lieu au Ryma et Souad Sellami. mée directrice du cabinet de Chris- structurels pour la période 2000- aura lieu le 6 juillet 2002, à 12 h 15, à la e crématorium du Père-Lachaise, le tian Jacob, ministre délégué à la 2006. mairie du 19 arrondissement. mercredi 3 juillet, à 11 h 45. famille. Bernard Pomel a été http://europa.eu.int/eur-lex nommé directeur du cabinet de /pri/fr/dpi/cnc/doc/2002 Claudine Papillon-Dietman, Remerciements 9, place des Vosges, CARNET DU MONDE Nicole Ameline, ministre délé- /com2002_0308fr01doc 75004 Paris. TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne guée à la parité et à l’égalité pro- L’Assemblée nationale détaille la Lucile SCHULER (Le Monde daté 30 juin-1er juillet.) fessionnelle, poste qu’il occupait composition du bureau et des déjà lorsque Mme Ameline était groupes parlementaires, ainsi que DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, remercie chaleureusement ses institutrices, – Marie-Claire Meilland, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC secrétaire d’Etat à la mer. Roland les déclarations politiques des Muriel, Magalie, Corinne, et son directeur, son épouse, Moreau a été nommé directeur groupes. Cyril et Christèle Meilland, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC Dominique, de l'école Epine-Guyon-II, Karen Meilland du cabinet de Marie-Thérèse Bois- http://www.assemblee-nationale à Franconville, pour leur patience et leur seau, secrétaire d’Etat aux person- .fr/12/qui/bureau.asp et Jean-Vincent Cloarec, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., compétence durant toutes ces années ses enfants, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS nes handicapées. Alain Bodon a http://www.assemblee-nationale scolaires en primaire. Louis, été nommé directeur du cabi- .fr/qui/groupes.asp son petit-fils, FORFAIT 10 LIGNES net de Léon Bertrand, secrétaire http://www.assemblee-nationale Et toute sa famille, 120 E - 787,15 F TTC d’Etat au tourisme. .fr/qui/declarations-groupes.asp ont la douleur de faire part de la E CARNET DU MONDE disparition de La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Fax : 01-42-17-21-36 Bernard MEILLAND, La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC Chaque jeudi E Téléphone : le 27 juin 2002, à Paris, dans sa THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC cinquante-huitième année. COLLOQUES - CONFÉRENCES : 01-42-17-39-80 Nous consulter LE MONDE DES LIVRES La cérémonie religieuse sera célébrée 01-42-17-38-42 le mercredi 3 juillet, à 14 h 30, en l'église m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 de Montpeyroux (Puy-de-Dôme). Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] avec 0123 01-42-17-29-96 Famille Meilland, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de DATÉ VENDREDI e-mail:[email protected] 13, rue René-Bazin, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. 75016 Paris.

PÉCIA Pour votre été, abonnez-vous au Monde S LE RE A partir du 13 juillet, chaque • redécouvrez avec des grandes • plongez dans l'univers très fermé F TÉ F É semaine, le Monde vous propose plumes du Monde, 12 reportages des courses de chevaux O 1 mois une nouvelle inédite signée sur des évènements historiques • découvrez les liens intimes entre * Philippe Djian, Didier Daeninckx... parus dans le Monde depuis 1944 un personnage célèbre et sa mère F172,84F Et tout au long de l'été, évadez vous • entrez dans l'univers très étrange Et bien d'autres rendez-vous pour avec les 5 grandes séries de l'été : de 6 personnalités excentriques : faire le tour de la France des îles, 26,35 Pierre Loti, Salvador Dali... seulement Rapide et pratique l'actualité des festivals... pour vous abonner • naviguez le long du fleuve Congo www.lemonde.fr (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ¡ Abonnez-vous par Internet : DURÉE FRANCE www.lemonde.fr I 2 semaines (13 nos) . . . . .14,60 F (95,77 F) I 3 semaines (19 nos) . . . . .21,10 F (138,41 F) ou remplissez le bulletin ci-contre, en choisissant la durée I 1 mois (26 nos) ...... 26,35 F (172,84 F) de votre abonnement, et renvoyez-le, accompagné de I 2 mois (52 nos) ...... 57,60 F (377,83 F) votre règlement, à l’adresse suivante : I 3 mois (78 nos) ...... 85,60 F (561,50 F) LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex I 12 mois (312 nos) ...... 301,50 F(1977,71 F)

BULLETIN D’ABONNEMENT A renvoyer 10 jours à l’avance 201 MQ VA4 Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : du : ...... au : ...... K Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... K Carte bancaire Nom : ...... N° : Adresse : ...... Expire le : Code postal : ...... Ville : ...... Date et signature obligatoires : Votre adresse habituelle : * Au lieu de 31,20Fprix de vente au numéro Adresse : ...... ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 Code postal : ...... Ville : ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ou [email protected] 24/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI sports

L’ancien entraîneur du club de football de l’- liées aux transferts du club phocéen. Il est entendu à usage de faux », confiée aux juges marseillais Franck attaquer, il y a bien des choses que je réserve aux   , aujourd’hui en poste à la faveur d’une  , ouverte Landou et Laure Roche. Il est soupçonné d’avoir enquêteurs », avait-t-il confié au Monde, le 27 juin. Par l’AC Ajaccio,  , a été placé en contre X… en décembre 1999, des chefs d’« abus de perçu des   à l’occasion de ailleurs, l’agent de joueurs  , également garde à vue, lundi 1er juillet, dans le cadre des affaires biens sociaux, recels d’abus de biens sociaux, faux et nombreux transferts de joueurs. « Je compte contre- lié à l’OM, fait l’objet d’une enquête fiscale. Rolland Courbis a été placé en garde à vue Football b L’ancien entraîneur de l’Olympique de Marseille est interrogé par les policiers depuis lundi 1er juillet, dans le cadre de l’enquête sur l’éventuel versement de commissions occultes lors de plusieurs transferts opérés par le club entre 1997 et 1999. Il envisage de contre-attaquer L’ANCIEN entraîneur de l’Olym- internationale, le juge Laure Roche pique de Marseille, Rolland Cour- se montre explicite : « Il apparaî- bis, a été placé en garde à vue lundi trait que le transfert du joueur 1er juillet, à 9 h 30, dans les locaux La justice Arthur Moses ait donné lieu à une du SRPJ de Marseille. Il est entendu s’intéresse surévaluation, de manière à opérer dans le cadre d’une information de près des transferts de fonds à l’étranger. » judiciaire ouverte contre X… en aux activités Les enquêteurs devraient égale- décembre 1999, des chefs « d’abus de Rolland Courbis ment demander à Rolland Courbis de biens sociaux, recels d’abus de à l’époque si les joueurs Yannick Fischer et biens sociaux, faux et usage de où il était Cédric Mouret, transférés de Can- faux », confiée aux juges mar- l’entraîneur nes à Marseille en janvier 1998, seillais Franck Landou et Laure de l’Olympique valaient bien 2,2 millions d’euros Roche. de Marseille au total. Cannes, dont l’un des diri- Les magistrats soupçonnent Rol- (1997-1999). geants n’est autre qu’Eric Goiran, land Courbis, actuel entraîneur de Elle le soupçonne grand ami de Rolland Courbis. l’AC Ajaccio, d’avoir perçu, entre le d’avoir touché « Il me tarde d’être confronté à 1er juillet 1997, date de son embau- des commissions Daumas et d’Arbonneau, a assuré che, et le 25 novembre 1999, date occultes Rolland Courbis au Monde, on les a de son licenciement, des commis- lors du transfert poussés à me dénoncer. Guy d’Arbon- sions occultes à l’occasion de nom- de plusieurs neau est directeur administratif au breux transferts de joueurs. joueurs. moment des faits, on lui aurait parlé En l’état actuel du dossier, il est de soi-disant commissions occultes, susceptible, selon une source pro- et il ne serait pas allé voir immédiate- che de l’enquête, d’être mis en exa- ment le président Dreyfus ? Ce n’est men pour « complicité d’abus de pas sérieux. Cette réunion d’octo- biens sociaux ». bre 1998, c’est n’importe quoi. Voilà Jeudi 27 juin 2002, il s’était confié la vérité : on m’a rapporté que Dau- au Monde : « Je m’attends à être mas et d’Arbonneau balançaient des convoqué par les policiers et à être trucs sur moi. On s’est engueulés, mis en examen. Je compte contre- j’avais envie de les étrangler, et je attaquer, il y a bien des choses que je leur aurais dit que je touchais des .//  réserve aux enquêteurs, même si commissions occultes ? Les policiers j’aurais préféré être interrogé trois land Courbis aurait reconnu avoir Le 10 septembre 1999, le SRPJ de mission occulte par l’intermédiaire néen Arthur Moses et du Para- savent que ce n’est pas vrai. Je n’en ans plus tôt, lors du lancement de la reçu d’une manière non officielle un Marseille convoque l’ex-directeur des honoraires versés à certains guayen Ricardo Rojas. Arthur avais pas besoin, j’étais déjà très bien procédure judiciaire. Cette affaire a complément de rémunérations. Les administratif de l’OM, Guy d’Arbon- agents. Il a cité le nom de Luciano Moses a fait l’objet d’une conven- payé. » été lancée sur une dénonciation, par pistes les plus précises seraient : con- neau. Celui-ci leur parle d’une réu- d’Onofrio [agent de joueurs], com- tion internationale de mutation Rolland Courbis a donc l’inten- quelqu’un qui souhaitait le pouvoir trat d’achat du joueur Arthur Moses, nion qui se serait déroulée le me intermédiaire, et le transfert du entre l’OM et le Fortuna Düssel- tion de se défendre pendant sa gar- au club. Mais cet homme a fait bien contrat d’achat du joueur Ricardo 14 octobre 1998, dans le bureau de joueur Arthur Moses, sur lequel il dorf, le 12 août 1997. Les condi- de à vue. Et si les magistrats pire, par la suite, que ce qu’il dénon- Rojas Mendoza. » Une enquête pré- Jean-Michel Roussier, président aurait perçu une rémunération », tions du transfert : 458 000 euros. venaient, dans le cadre d’un contrô- ce. Ça va être l’arroseur-arrosé. En liminaire est ordonnée. délégué de l’OM jusqu’en mai 1999. confirme Guy d’Arbonneau aux Un an plus tard, l’OM, pour avoir le judiciaire, à interdire à Rolland ce qui me concerne, il n’y a rien à Les policiers entendent Bernard L’entraîneur de l’OM y aurait admis enquêteurs. « oublié » de lever l’option dans Courbis d’exercer son métier, il a trouver. J’ai payé 3,2 millions d’euros Daumas, ex-comptable de l’OM, le qu’il avait perçu une rémunération les délais voulus, rajoute déjà sa parade : « Je deviendrai le ces dernières années au fisc ! Cha- 7 juillet 1999. « Rolland Courbis a occulte, notamment parce que son   1 374 000 euros. Arthur Moses, premier supporteur de l’AC Ajac- que fois que je demandais quelque reconnu qu’il percevait de l’argent salaire n’était pas assez élevé. Le SRPJ de Marseille devrait inter- pour des problèmes de sureffectif, cio. » chose à Robert Louis-Dreyfus, il me sur le transfert d’Arthur Moses », « Rolland Courbis a reconnu roger Rolland Courbis sur les cir- ne jouera pas. l’accordait. » leur assure Bernard Daumas. ouvertement qu’il percevait une com- constances des transferts du Gha- Dans une commission rogatoire Gérard Davet   Les magistrats disposent pour- tant d’au moins trois témoignages L’agent de joueurs, Gilbert Sau, fait l’objet d’une enquête fiscale à charge contre Rolland Courbis. C’est le commissaire aux comptes MARSEILLE une affaire d’escroquerie liée à la création requête au tribunal de grande instance de ses achats (meubles, matériaux, paris sur jeux de de l’OM, Jean Ayel, qui, le premier, de notre envoyé spécial d’une usine d’embouteillage d’eau minérale Marseille. boules, location de villa de luxe, etc. » dénonce au parquet de Marseille le La direction nationale d’enquêtes fiscales destinée aux sportifs. Le 7 juin 2002, il était Dans son ordonnance autorisant le dépla- Pour le fisc, aucun doute, le M. Sau ainsi comportement de Rolland Courbis. (DNEF) s’intéresse de très près à l’environne- mis en examen pour « faux et usage de faux, cement des agents du fisc au siège de l’OM, le dénoncé est bien Gilbert Sau, dont la société a Le 13 novembre 1998, il écrit au ment de l’Olympique de Marseille. Jeudi complicité d’abus de biens sociaux et recel » par tribunal cite la lettre anonyme ayant déclen- perçu, au titre de commissions ou honoraires, procureur : « Le recoupement des 6 juin, plusieurs de ses agents s’étaient rendus les juges marseillais Franck Landou et Laure ché la procédure. Envoyé du Lavandou, le 1 093 059 euros en 1999, et 1 242 764 euros en informations qui m’ont été transmi- au siège de l’OM, rue de Negresko, à Mar- Roche, en charge depuis 1999 d’une instruc- 16 octobre 2000, ce courrier parle d’une « per- 2000 de l’O.M. et du S.C. Bastia. ses me permet de penser que M. Rol- seille, pour saisir 35 dossiers de transferts de tion visant l’OM, et le versement supposé de sonne de nationalité française qui se fait appeler Conclusion de l’ordonnance : « Ces constata- joueurs, pour la période comprise entre 1999 commissions occultes lors de transferts de M. Bruno ou M. Sau, ou par le nom de sa fem- tions permettent de présumer que M. Gilbert et 2002. Une lettre anonyme de dénonciation joueurs. Interpellé à son domicile de Rama- me, est résident suisse alors qu’il passe 80 % de Sau exerce depuis la France une activité d’inter- Les procédures les avait mis sur la piste de l’agent de joueurs tuelle (Var), le 6 juin 2002, Gilbert Sau avait l’année en France (…) elle a une résidence à Aix- médiaire dans le domaine sportif, et qu’il a Gilbert Sau, un homme très introduit à Mar- été interrogé par le SRPJ de Marseille, notam- en-Provence où elle habite de très nombreux domicilié son entreprise individuelle en Suisse, judiciaires en cours seille, s’occupant début 2002 des intérêts de ment sur les transferts de Peter Luccin, Sébas- week-ends. (…) Cette personne fait construire aux fins d’éluder les impôts et taxes dus en Fran- b Une enquête préliminaire neuf joueurs de l’OM, dont Cyril Chapuis, tien Pérez, ou encore Ibrahima Bakayoko. une superbe villa de 350 m2, avec piscine et jar- ce au titre de son activité professionnelle. » Pla- faisant suite aux déclarations Piotr Swierczewski, Salomon Olembe, ou din, quartier des Ayguiers à Ramatuelle, au nom cé sous contrôle judiciaire, Gilbert Sau n’a pu d’Etienne Ceccaldi, directeur Franck Jurietti. Ses amis et relations s’appel-  ’  de la société Volonta Properties Limited domici- être joint, ses coordonnées d’agent de joueurs général du club, qui parlait de lent Bernard Tapie, Rolland Courbis, ou enco- Le fisc soupçonne désormais Gilbert Sau liée à Limassol Cyprius (…) Cette personne possè- certifiées par la Fédération international de « mainmise du milieu » sur l’OM. re Jean-Luc Baresi, un autre agent de joueurs, d’avoir dissimulé de fortes sommes d’argent. de une Ferrari, un véhicule 4 × 4 très luxueux, football (FIFA) n’étant plus valides. Il avait Les policiers ont quasiment incarcéré dans le cadre d’une affaire d’extor- L’entreprise individuelle de Gilbert Sau, Pla- d’autres véhicules de prix, tous immatriculés en déclaré au Monde, en mai 2002 : « On cherche terminé leur enquête. sion de fonds. net’s Players, a été immatriculée le 20 novem- Suisse (…) Elle a pour métier entre autres le trans- à me salir, à cause d’une guerre entre ceux qui b Une enquête préliminaire sur Gilbert Sau a déjà été condamné par le tri- bre 1997 au registre de commerce de Genève, fert de joueurs de football professionnels et se veulent prendre le pouvoir à l’OM. » l’agence de voyages Exotica. bunal correctionnel de Marseille, le 14 juin en Suisse. Le 3 juin 2002, la brigade interrégio- vante de faire passer des valises de billets de Suis- Elle vient d’être classée 2002, à deux ans de prison avec sursis pour nale d’intervention de la DNEF présente une se en France afin de régler une grande partie de G. Da. sans suite par le parquet. b Une enquête préliminaire relative au transfert du joueur En Australie, le XV de France signe une défaite prometteuse Abdoulaye Méïté, dont l’agent était Jean-Luc Baresi. b Une enquête préliminaire liée SI L’ON NE S’EN TIENT qu’aux montré un jeu plus conforme à leur ney, samedi, cette fois débarrassés ils sont parvenus à revenir dans la jeu que nous avons produit aujour- aux dénonciations de Pierre chiffres, le bilan de la tournée de titre officieux de champion d’Euro- des problèmes de décalage horaire partie, avant de prendre l’avantage d’hui que nous parviendrons à les Dubiton, visant nommément l’équipe de France dans l’hémisphè- pe, fort de huit victoires consécuti- mais pas des courbatures causées au tableau d’affichage (13-18), grâ- battre », a déclaré Bernard Laporte. Bernard Tapie, accusé re Sud est un échec cuisant, acca- ves entre novembre 2001 et avril par une saison surchargée, Raphaël ce notamment à deux essais d’Auré- Cette troisième défaite est donc la de gestion de fait. blant même. Etroit ou large, et tou- 2002. Mais ils avaient encore été Ibanez et ses partenaires ont sérieu- lien Rougerie (35e) et Sylvain Mar- première à donner un tel sentiment Les juges d’instruction Laure jours sur un plan comptable strict, dominés, incapables d’inquiéter les sement menacé les champions du connet (46e). S’ils ont perdu, c’est de frustration, un goût d’inachevé. Roche et Franck Landou sont, il montre une nouvelle fois le fossé Australiens sur leur pelouse. A Syd- monde. Menés 13-0 à la 35e minute, parce que des maladresses, face à Si l’équipe de France a perdu, elle a par ailleurs, chargés de trois qui sépare le rugby des nations du des joueurs comme Stephen progressé, s’appuyant sur un pack informations judiciaires. Nord de celles du Sud. Le XV de Larkham ou Stirling Mortlock, solide et un système de jeu bien éta- AUSTRALIE-FRANCE 25-31 e e b Une information ouverte en France, vainqueur du Tournoi des auteur de deux essais (26 ,65) d’un bli. A quelques débordements près, décembre 1999, contre X…, des six nations 2002 en réalisant le Troisième test-match but et d’une transformation, se les Européens ont entrevu la victoi- chefs « d’abus de biens sociaux, Grand Chelem, a terminé son péri- A Sydney (Stadium Australia) paient souvent cher. Sans ces erre- re, à seulement seize mois d’une recels d’abus de biens sociaux, ple aux antipodes par une troisiè- 64 703 spectateurs ; temps frais ; vent nul ; arbitre : M. Honiss (NZL) ments, ce jeu au pied trop approxi- Coupe du monde qui se jouera au faux et usage de faux ». La me défaite, face à l’Australie LES POINTS matif, le sort de la rencontre aurait même endroit. (31-25), samedi 29 juin à Sydney. probablement basculé. Il faut remonter au Tournoi des justice enquête sur les transferts e e e D’abord battu, le 15 juin, par l’Ar- AUSTRALIE : (entraîneur : Jones) : 4 essais : Mortlock (26 ), Burke (30 ), Herbert (52 ), cinq nations 1999, où l’équipe de à l’OM de 1997 à 1999. e e e b Une information judiciaire gentine (28-27), il s’était déjà incli- Mortlock (65 ), 1 transformation Mortlock (65 ), 2 pénalités : Burke (20 ), Mortlock   France avait été successivement e e contre X… ouverte fin 2001, des né face aux champions du monde (57 ), 1 drop Gregan (63 ) Les Australiens ont habilement battue par le pays de Galles (33-34), chefs de « faux et usage de (29-17), le 22 juin, à Melbourne. FRANCE : (entraîneur : Laporte) :3 essais : Rougerie (34e,80e), Marconnet (46e);2 profité des failles françaises. Il ne l’Angleterre (10-21) puis l’Ecosse faux ». Elle fait suite au dépôt Trois matches, trois défaites : la transformations : Merceron (46e,80e) ; 2 pénalités : Merceron (40e +4,42e) leur aura fallu qu’un peu plus d’un (22-36), pour retrouver une série rigueur mathématique est parfois quart d’heure pour égaliser et voir noire de trois défaites consécutives. d’une plainte avec constitution EXCLUSION TEMPORAIRE de partie civile, par le joueur sévère. un nouveau succès se dessiner. Un Même si pour lui il s’agit d’une pre- serbe Alen Skoro, pour Si les Bleus rentrent bredouilles, AUSTRALIE : Finegan (40 +1 ) dernier essai d’Aurélien Rougerie mière, Bernard Laporte s’est voulu ils ont des raisons d’espérer. Ce der- (81e) n’aura fait qu’accentuer les rassurant : « Je crois qu’on a progres- « extorsion de fonds, chantage, LES ÉQUIPES faux et usage de faux ». nier test-match ne fut pas à l’image regrets dans le camp français. Que sé. Les joueurs ont pris conscience b Une information judiciaire des deux autres. Contre l’Argenti- AUSTRALIE : Latham • Sailor, Burke (Rogers, 41e), Herbert, Mortlock • Larkham (Flatley, penser aussi du ballon qui a glissé qu’avec un jeu bien en place on pou- contre X… ouverte en avril 2002, ne, le XV de France s’était incliné 77e), Gregan (cap.) • Smith (Cockbain, 69e), Lyons, Finegan • Harrison, Sharpe (Vickerman, entre les mains d’Imanol Harinor- vait déstabiliser une équipe comme visant Jean-Christophe Cano, presque fatalement, dépourvu de 56e) • Noriega (Moore, 71e), Cannon, Young doquy, à seulement quelques l’Australie… Il y a deux ans, on pre- son état d’esprit conquérant. Une mètres de la ligne d’essai, lors de la nait 50 points contre les équipes du ancien directeur sportif de l’OM, FRANCE : Brusque • Elhorga (Heymans, 14e), Marsh, Traille (Jauzion, 71e), Rougerie • semaine plus tard, pour le premier dernière action du match ? «Onse Sud, pas aujourd’hui. » des chefs « d’escroquerie Merceron, Michalak (Mignoni, 80e+2) • Chabal, Harinordoquy, Betsen (Magne, 40e+4) • match face aux Wallabies, les hom- dit que l’on est passé près de la victoi- et tentative d’escroquerie ». e • e mes de Bernard Laporte avaient Brouzet, Pelous (Porcu, 64 ) Marconnet (Poux, 69 ), Ibanez (cap.), Crenca. re. Je pense que c’est en pratiquant le Pierre Lepidi LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Nicolas Vogondy donne un titre de satisfaction DÉPÊCHES a ATHLÉTISME : le Britannique Dwain Chambers a été la gran- de vedette de la réunion de Sheffield (Angleterre), épreuve du à l’équipe de Marc Madiot Grand Prix II de l’IAAF, dimanche 30 juin, au cours de laquelle il a gagné le 100 m. Le sprinteur de 24 ans a devancé en 9 s 95 ses com- Cyclisme b Le coureur de l’équipe fdjeux.com, l’ancienne Française des jeux, patriotes Mark Lewis-Francis et Jason Gardener. Maurice Greene, 27 ans, triple champion du monde et médaille d’or olympique à est devenu champion de France sur route, dimanche 30 juin, à Briançon (Hautes-Alpes) Sydney, s’est incliné pour la deuxième fois en trois jours (après Oslo vendredi 28 juin) en prenant la 6e place. DIFFICILE de rêver meilleure fdjeux.com faisaient partie d’une étreint son coureur. Natif de Blois lièrement en verve. Avec le titre de a BASKET-BALL : Isabelle Fijalkowski, pivot de l’équipe de Fran- synchronisation. L’équipe cycliste échappée de cinq coureurs qui (Loir-et-Cher), Nicolas Vogondy, champion de France décroché par ce féminine depuis douze ans, a décidé d’arrêter sa carrière à dirigée par Marc Madiot et par- s’était amorcée à environ 25 kilo- qui fêtera ses 25 ans en août, est un Nicolas Vogondy, elle totalise doré- 30 ans pour reprendre ses études et passer le concours de professo- rainée par la société nationale de mètres de l’arrivée – Franck pur produit de l’« école Madiot ». navant quatorze succès – dont rat de sport, a-t-on appris, vendredi 28 juin, auprès de son club, loterie, La Française des jeux, offi- Bouyer, de l’équipe Bonjour, en Passé professionnel à un peu trois étapes lors du Dauphiné libé- Valenciennes. Isabelle Fijalkowski ne participera pas au champion- ciellement devenue fdjeux.com était le cinquième élément. Ils moins de 20 ans, en 1997, il a débu- ré mi-juin –, ce qui en fait l’équipe nat du monde en Chine en septembre. Championne de France à dimanche 30 juin, a étrenné sa nou- avaient été rejoints après la flam- té dans l’équipe du Mayennais qui française ayant accumulé le plus de cinq reprises (Challes-les-Eaux, 1992 ; Bourges, 1996 et 1997 ; velle appellation et ses nouveaux me rouge du dernier kilomètre par faisait elle aussi ses premiers pas bouquets depuis le début de la sai- Valenciennes 2001 et 2002). Première Française à tenter l’aventure maillots en décrochant le titre de Cédric Vasseur (Cofidis) et Laurent dans le peloton professionnel. Il a son. En 2001, elle avait engrangé américaine à l’université du Colorado en 1995, puis chez les profes- champion de France sur route : au Paumier (Oktos - Saint-Quentin). tardé à se révéler. « Il a des jambes onze victoires. « Un tiers de l’effectif sionnelles de la WNBA en 1998, Isabelle Fijalkowski (1,95 m pour terme d’une course en circuit de « Moi, au sprint, je ne me débrouille en or, il est le seul à ne pas s’en ren- a changé par rapport à 2001. On a 86 kg) a été championne d’Italie avec Côme (1998, 1999) et a empor- 225,6 kilomètres disputée autour pas trop mal, mais celui-là, c’était le dre compte », a souvent déclaré à fait un bon recrutement. On a bien té deux fois l’Euroligue avec Bourges (1997) et Valenciennes de Briançon (Hautes-Alpes), c’est sprint à ne pas rater », a ajouté son propos son directeur sportif, travaillé cet hiver et les jeunes ont (2002). Avec l’équipe de France, dont elle a porté 202 fois le Nicolas Vogondy qui a décroché le Nicolas Vogondy, avouant qu’il qui avait toutefois relevé un petit pris de l’expérience, de la maturité, maillot, elle devient championne d’Europe en 2001 après deux fina- maillot tricolore, devançant au attendait avec un peu d’impatience déclic en 2001, durant le Critérium avait expliqué Marc Madiot lors du les perdues en 1993 et 1999. sprint Nicolas Jalabert (CSC-Tis- une victoire. du Dauphiné libéré : Nicolas Von- Dauphiné libéré, il y a un bon col- a ÉCHECS : le champion du monde, le Russe Vladimir Kramnik, cali) et Patrice Halgand (Jean Dela- gondy avait mené un long raid soli- lectif, un bon état d’esprit. Nous ne a gagné, dimanche 30 juin à Paris, le troisième Grand Prix du tour) et succédant ainsi à Didier «       » taire – sans succès – dans une éta- sommes pas hyperforts, mais nous Sénat en battant en finale le tenant du titre, le Français Laurent Rous (Bonjour). « Je tournais autour depuis quel- pe empruntant les routes du mont essayons de bien utiliser les possibili- Freyssinet, par deux victoires à zéro. Le numéro 1 français, Joël Lau- « Je ne sais pas trop quoi dire »,a que temps déjà, j’avais fait deux pla- Ventoux. En 2001 toujours, il avait tés que nous avons. » tier, termine troisième de cette compétition qui se jouait sur un d’abord lâché le vainqueur, quel- ces de deuxième dans des épreuves également échoué au pied du Du côté du sponsor, à la direc- rythme semi-rapide, chaque joueur disposant de vingt-cinq minu- ques minutes à peine après l’arri- de Coupe de France [Grand prix de podium du championnat de Fran- tion de la Française des jeux, cer- tes pour toute sa partie. vée, avant de se reprendre : « J’ai Villers-Cotterêts, A Travers le ce. « J’avais ma petite idée », a assu- tains assurent que l’équipe aurait a LOTO : résultats des tirages nº 52 effectués le 29 juin 2002 . gagné, c’est incroyable. Je remercie Morbihan]. » Marc Madiot a eu de ré Marc Madiot, qui, se disant aussi « bénéficié d’un effet JO d’hi- Premier tirage : 9, 34, 38, 39, 42, 45 ; complémentaire : 15. 6 numé- toute l’équipe et surtout Sandy la peine à masquer son émotion. « superstitieux », a tenu à rappeler ver où a été détectée la NESP [une ros : 483 552 ł; 5 numéros et complémentaire : 12 575 ł ; 5 numéros : [Casar] qui m’a lancé le sprint. » Les « Gagner avec un gamin, c’est formi- qu’« en 1997, avec notre premier nouvelle génération d’EPO] », ainsi 1 089,30 ł ; 4 numéros et complémentaire : 49,40 ł ; 4 numéros : deux coureurs de la formation dable », a-t-il déclaré après avoir maillot Française des jeux, nous que des « contrecoups des nouvelles 24,70 ł ; 3 numéros et complémentaire : 5,00 ł ; 3 numéros : 2 ,50 ł). avions décroché le titre de champion affaires de dopage ayant ébranlé les Second tirage : 2, 10, 12, 13, 25, 44, numéro complémentaire : 35 . de France de cyclo-cross ». équipes italiennes lors du Tour Rapports pour 6 numéros : 1 038 697 ł ; 5 numéros et complémentai- Champions en tous genres En 2002, en tout cas, la forma- d’Italie ». re : 8 396,50 ł ; 5 numéros : 577,90 ł ; 4 numéros et complémentaire : Voici les vainqueurs des b Norvège : Kurt-Asle Arvesen tion dirigée par l’ancien vainqueur 28,20 ł ; 4 numéros : 14,10 ł ; 3 numéros et complémentaire : 3,40 ł ; principaux champions nationaux (Fakta) de Paris-Roubaix se montre particu- Philippe Le Cœur 3 numéros : 1,70 ł.. de cyclisme sur route après b Pays-Bas : Stefan Van Dijk les courses disputées (Lotto) dimanche 30 juin : b République tchèque : Ondrej b Allemagne : Danilo Hondo Fadrny (De Nardi) (Telekom) b Russie : Oleg Grishkin Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : b Belgique : Tom Steels (Mapei) (Navigators) b Danemark : Michael Sandstoed b Slovaquie : Martin Riska DOSSIER ALGÉRIE : Flirt contrarié entre Washington et Alger (William B. Quandt) – (CSC) (ZP Sport Podbrezova) Maturité désenchantée pour une Algérie quadragénaire (Ghania Mouffok) – Ce mor- b Espagne : Juan Carlos b Suisse : Alexandre Moos Guillamon (Jazztel) (Phonak) tel ennui du jeudi soir (Krim Mokhtar) – De Jules Ferry à Massu et Cie (Maurice b Italie : Salvatore Commesso (Robbie McEwen [Lotto, (Saeco) Australie] et Chann McRae T. Maschino) EUROPE : Une Convention très conventionnelle (Bernard Cassen) – b Kazakhstan : Dmitriy Muravyev [US Postal, Etats-Unis] ont été (Mapei espoirs) sacrés il y a quelques jours.) L’Allemagne s’active au Proche-Orient (Michel Verrier) – Transferts de pauvreté au Portugal (Hervé Dieux) BLACKS, BLANCS, BEURS : Malaise à la Grande-Borne Wimbledon : Arnaud Clément (Rabah Aït-Hamadouche) – Ecran noir, images blanches (Nasser Négrouche) et Amélie Mauresmo, POLITIQUE : Quand la gauche n’est « pas socialiste »... (Serge Halimi) seuls Français encore en lice JUILLET 2002 Tennis b Hécatombe dans le tableau masculin

APRÈS une semaine d’intenses Palois, pourtant à l’aise sur la surfa- débats, le manque de pluie sur les ce verte, ne rejoindra pas en huitiè- courts de Wimbledon a changé la mes de finale Arnaud Clément, qui couleur du gazon du vert au brun. fut son partenaire de double, De la même façon, tout au long de notamment en Coupe Davis. ces sept jours, l’humeur conqué- Arnaud Clément qui devait rencon- rante des champions s’est sérieuse- trer, lundi 1er juillet, sur le court no 2 ment fanée. Côté messieurs, la plu- l’Equatorien Nicolas Lapentti, s’est part d’entre eux ont déjà quitté la défait, vendredi 28 juin au tour pré- partie et beaucoup ont en tête la cédent, du Belge Olivier Rochus prochaine échéance de l’US Open, (6-0, 7-5, 6-3). « Au début du deuxiè- fin août ; côté dames, certaines me set, je me suis dit : le match com- abonnées à la victoire se sont fait mence ; et j’ai été dominé pendant quelques frayeurs. Ainsi l’on vit la tout ce deuxième set, il a mieux joué Canadienne Maureen Drake, clas- que moi, déclarait le joueur fran- sée 110e joueuse mondiale, pren- çais, dont l’une des singularités est dre une manche à Venus Williams, d’arborer sur le terrain bandana et tête de série no 1. L’Américaine lunettes de soleil. J’adore jouer des l’emportant finalement sur le sco- deuxièmes semaines de Grand Che- re de 5-7, 6-2, 6-1. Suivant le lem, et je suis content de faire aussi même scénario, une autre Améri- bien que l’an dernier. [Nicolas] caine, Monica Seles (no 4), a égale- Lapentti sur gazon, c’est dangereux, ment cédé une manche face à la mais je sais qu’il n’est pas meilleur Japonaise Ai Sugiyama (no 27) que moi. Deux jours de repos, c’est pour la première fois à l’occasion parfait, car je n’aurai plus du tout de de leur neuvième rencontre avant courbatures. » de gagner (4-6, 6-1, 6-4). Dans le tableau féminin, Amélie En deuxième semaine des Mauresmo est la seule Française 116es championnats londoniens, il encore en lice à ce stade de la com- ne reste plus, côté messieurs, que pétition. Elle s’est qualifiée pour les deux joueurs classés des vingt pre- huitièmes de finale et devait rencon- mières têtes de série – l’Australien trer, lundi 1er juillet, Laura Granvil- Lleyton Hewitt (no 1) et le Britanni- le, une Américaine de Chicago issue que Tim Henman (no 4) – et sept des qualifications, classée 134e mon- parmi les trente-deux. Dernier des diale, et réputée très bagarreuse. 16 premières têtes de série à avoir Après sa victoire (6-4, 6-2) sur la Vient sombré, Nicolas Escudé (no 16), Russe Anastasia Myskina, 15e mon- sérieusement diminué à cause diale, la Française semble avoir de d’une blessure aux abdominaux retrouvé le sourire malgré un point contractée à Roland-Garros, a de contracture à la cuisse gauche. paraître cédé, samedi 29 juin, face au solide « Je suis très contente, car j’ai joué Mikhail Youznhy. Le jeune Russe le jeu d’herbe à la perfection, au servi- est parvenu à vaincre le Français ce et en retour, et quand j’ai vu que 3,80 e (6-2, 1-6, 6-3, 6-3) au troisième tour ça la gênait, je n’ai pas hésité à conti- du tournoi de tennis de Wimble- nuer, a-t-elle expliqué. J’ai bien utili- don, sans avoir à forcer son jeu, se sé mon service, j’ai pris l’avantage Egalement au sommaire contentant le plus souvent de ren- sur ses secondes balles, et c’était vrai- voyer avec ténacité depuis le fond ment un bon match. J’espère aussi a du court. que ça me donnera confiance pour Femmes : Brutalités sexistes dans le huis clos familial (Elisabeth Kulakowska) les autres surfaces. C’était un match- a Santé : Quand l’OMS épouse la cause des firmes pharmaceutiques (Jean-Loup Motchane) « ’   » piège, que j’ai bien géré. C’est la pre- a « Arriver au troisième tour avec mière fois que je suis en deuxième Etats-Unis : Washington démantèle l’architecture internationale de sécurité (Pierre cette blessure aux abdominaux, ce semaine à Wimbledon, Je vais Conesa et Olivier Lepick) - Putsch chimique à l’américaine (Any Bourrier) a Egypte : n’est pas si mal. J’ai retardé essayer de me vider la tête, peut-être Controverse autour du bilan du nassérisme (Kamel Labidi) a Le « véritable visage » l’échéance. Mais je suis frustré, a d’aller jouer un peu au golf. » Espé- Israël : commenté Nicolas Escudé. La dou- rons pour elle que les greens londo- de M. Ehoud Barak (Alain Gresh) a Inde : A la recherche de la puissance (Kurt Jacobsen) leur est insupportable. Ce qui m’a niens ne vireront pas non plus au a Afrique : La difficile gestation de l’Union africaine (Mwayiala Tshiyembé) - Face aux pièges inquiété, c’est que je l’ai ressentie brun. dans tous les compartiments de jeu, du libéralisme (Sanou M’Baye). et plus seulement au service. » Le Jean-Jacques Larrochelle 26/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 02 JUI. 2002 PRÉVISIONS 02 juillet 02 juillet prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Nuages Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 15/31 N Belfast Copenhague Ajaccio ...... 18/27 N Milan ...... 20/23 P Reims Dublin Liverpool Brest fraicheur ...... 15/19 N 13/24 S Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 14/20 N ...... 13/21 P Strasbourg  2  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/19 N ...... 23/31 C Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 53 Bourges Naples Orléans Brest ...... 12/16 P Oslo...... 10/13 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 56 Nantes Prague ...... 13/16 P .... 16/28 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse La perturbation qui a balayé le nord- ...... 11/17 P 12/22 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg ouest de la France, lundi, termine sa Dijon Vienne 12/19 N ...... 21/29 P Paris Clermont-F. .... Rome course mardi matin des Pyrénées aux Munich Budapest ...... 13/21 N ...... 17/32 S frontières de l’Est. Seules des petites Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 17/23 P ...... 14/27 N Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne pluies persisteront dans l’après-midi sur Ferrand Bucarest ...... 11/16 P 13/21 C Lille St-Pétersb...... Chamonix les Alpes. Ailleurs, les nuages parfois Lyon Lyon ...... 11/15 N 14/17 P Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade accompagnés d’averses alternent avec Grenoble Sofia 16/24 C ...... 20/25 S Lyon ...... Ténérife quelques éclaircies. Toulouse Istanbul ...... 18/27 S ...... 16/28 C Bordeaux Bretagne, pays de la Loire, Basse- Marseille Varsovie Aurillac ...... 13/18 P 20/23 P Nancy Venise ...... Montélimar Normandie. La journée débute sous des Rome Nantes...... 12/18 N Vienne...... 18/29 S nuages dominants accompagnés de quel- Barcelone Naples Nice...... 20/27 S Madrid ques averses. En milieu de journée, des 12/19 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse éclaircies se développent mais le ciel se ...... 11/25 S Marseille Lisbonne Pau ...... 14/19 C Brasilia Athènes voile de nouveau par l’ouest. Des pluies 9/14 P Tarbes ...... 17/27 S Perpignan Buenos Aires Perpignan faibles arrivent sur le Finistère en soirée. 25/30 P Séville Rennes...... 11/19 N Caracas ...... Le vent souffle en rafales de 80 km/h ...... 25/34 S ...... 13/23 N près des côtes de la Manche et il fait de 17 St-Etienne Chicago Tunis 14/20 C ...... 16/17 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima à 19 degrés. .... 14/21 S Toulouse...... 14/22 N Los Angeles Rabat Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 13/25 P Tours ...... 10/19 N Mexico tre, Haute-Normandie, Ardennes. 25/30 P Montréal...... Nuages et averses sont au programme Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 26/35 S du matin. Dans l’après-midi, le soleil se 13/19 S ...... 24/31 P montre plus généreux et les averses se Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 27/29 P . -3/10 S font plus rares. Les températures varient Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/22 S ...... 24/33 S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort de 16 à 20 degrés. 23/34 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Papeete...... 23/29 S Washingt. DC ..... 25/31 S gogne, Franche-Comté. Ces régions se Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 20/26 P réveillent sous un ciel gris et de petites Alger...... 18/24 C ...... 26/29 S pluies. Dans l’après-midi, les nuages se EUROPE Dakar 21/30 P déchirent, quelques averses se produi- Kinshasa...... Amsterdam.... 13/14 P sent. Il fait de 18 à 21 degrés. Le Caire...... 23/35 S ...... 24/32 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Athènes ...... 14/24 S 18/24 N Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. Nuages et soleil se partagent Pretoria...... 4/18 S Belfast...... 10/14 P le ciel et une petite averse n’est pas Rabat ...... 15/24 S ...... 18/32 S Belgrade 24/31 S exclue en début d’après-midi. Les Pyré- Tunis ...... 13/20 P nées connaissent un temps plus nua- Berlin ...... 13/19 P Mercredi 3 juillet geux. Les températures s’échelonnent Berne ASIE-OCÉANIE 13/14 P ...... 28/33 P Une nouvelle entre 19 et 21 degrés. Bruxelles ...... Bangkok perturbation ...... 15/30 S ...... 24/30 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth traverse le nord ...... 18/28 S ...... 28/30 P Les nuages dominent sur la région Rhône- Budapest Bombay de la France. Alpes où des pluies faibles se produisent Copenhague.. 12/17 P Djakarta ...... 24/31 S Seul, l'extrême le matin. Ailleurs, le temps, souvent gris Dublin ...... 9/16 P Dubaï...... 28/38 S sud du pays reste ...... 12/17 P ...... 25/33 P à l'écart au petit matin, s’améliore dans l’après- Francfort Hanoï des nuages 16/20 P ...... 27/29 P midi. Les températures affichent de 16 à Genève ...... Hongkong et des pluies. 24 degrés. Helsinki...... 12/18 P Jérusalem ...... 17/30 S Les températures Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul...... 23/28 N New Delhi ...... 31/37 S restent fraîches sur la majeure Alpes-Côte d’Azur, Corse. La matin, Kiev ...... 18/25 S Pékin ...... 21/28 P partie du pays. des nuages circulent et quelques gouttes Lisbonne...... 15/22 N Séoul ...... 22/24 P 11/15 P ...... 27/29 P tombent sur la Corse. Le soleil fait son Liverpool ...... Singapour retour dans l’après-midi. Il fait de 24 à Londres...... 13/17 P Sydney ...... 5/16 S ER . 11/13 P ...... 23/26 P 28 degrés. Luxembourg Tokyo PRÉVISIONS LE 3 JUILLET À 0 HEURE TU SITUATION LE 1 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS LE 3 JUILLET À 0 HEURE TU Habitants du zodiaque : le Capricorne  s’agit souvent d’un crocodile ou Son corps était ailé et ses yeux lan- de foudre. La course-poursuite dura d’un hippopotame à tête caprine. çaient des flammes ». jusqu’à ce que le monstre arrive en Tous les lundis Les Mésopotamiens et les Hellènes Lorsque cette chose effrayante Sicile. Là, Zeus l’écrasa sous une datés mardi, y virent un être hybride, mi-chèvre les attaqua, les dieux s’enfuirent et montagne, qui devint l’Etna. la vie des astres mi-poisson. se métamorphosèrent en divers ani- La constellation du Capricorne Il faut avoir recours à la mytholo- maux pour se cacher. Pan, divinité s’avère difficile à observer, peu lumi- AU PLUS PROFOND des nuits gie grecque pour comprendre la pré- des bergers et des troupeaux, à cor- neuse et mal placée. Le meilleur che- d’été, posé sur l’horizon sud, un sou- sence au ciel de ce fabuleux habi- nes et pattes de bouc, sauta preste- min pour y arriver consiste à prolon- rire vous fait face. Cette bouche que tant du zodiaque. Le Capricorne fait ment dans une rivière et voulut s’y ger vers le sud le segment de droite dessine au ciel une dizaine d’étoiles référence à un épisode très précis changer en poisson. Mais la trans- reliant deux des astres les plus représente en réalité la constella- de la légende de Zeus. Après avoir formation, sans doute trop rapide, connus du ciel, Véga de la Lyre et tion du Capricorne, humble figure vaincu les Titans et les Géants, le ne fut qu’incomplète : seule la par- Altaïr de l’Aigle. On tombe alors sur du firmament. D’aucuns voient maître de l’Olympe est confronté au tie antérieure devint une queue de l’astre le plus brillant du Capri- dans ce porteur de cornes la chèvre plus puissant monstre jamais vu poisson et Pan garda sa tête cornue, corne. En y regardant de plus près, Amalthée, qui allaita Zeus enfant, sous le ciel : Typhon. Comme le re- ce qui « explique » la figure du on constatera qu’il y a en fait deux mais ce serait oublier que, dans la late le Dictionnaire de la mythologie Capricorne. étoiles, très « rapprochées ». En plupart des représentations anti- grecque et romaine de Pierre Grimal Pendant ce temps, Zeus, qui avait fait, plusieurs centaines d’années- ques, cet astérisme correspond à (PUF, 53 ¤), « Typhon tenait le milieu décidé d’affronter Typhon, se faisait lumière les séparent, mais l’une est une créature amphibie. En Inde, il entre un être humain et un fauve. En malmener. Le monstre lui avait arra- quasiment devant l’autre, ce qui taille et en force, il surpassait tous les ché sa faucille et, ainsi armé, tran- nous donne cet effet d’étoile dou- autres enfants de la Terre ; il était cha les tendons et les muscles du ble. Arriver à discerner la paire LUNE DE LA SEMAINE plus grand que toutes les montagnes dieu, morceaux qu’il dissimula dans constitue, de l’avis des astronomes, vendredi 5 juillet 2002 (à Paris) et, souvent, sa tête se heurtait aux étoi- une grotte gardée par un être un excellent test d’acuité visuelle. les. Lorsqu’il étendait les bras, l’une mi-femme mi-serpent. Pan et Her- de ses mains atteignait l’Orient et mès parvinrent à les dérober et à les Pierre Barthélémy l’autre touchait à l’Occident et, au replacer dans le corps de Zeus. Ain- lieu de doigts, il avait cent têtes de si reconstitué, le chef des dieux lan- e Cette chronique s’interrompt pen- 2h37Lever Coucher 16h56 dragons. A partir de la ceinture jus- ça une terrible contre-offensive et dant l’été et reprendra lundi 2 sep- qu’en bas, il était entouré de vipères. bombarda Typhon de grands coups tembre (Le Monde du mardi 3).

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO O2 - 155 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE No 280 123456789101112

I mais apprécié. - 4. Coup de Les carrés d’argent chaud. Fait de l’effet mais ne II vaut rien. - 5. Favorise l’expul- UN TABLEAU carré 4 × 4 dont b Les 7 nombres obtenus en réu- en réunissant la ligne et la colonne sion. Epreuve où il vaut mieux les cases contiennent des nombres nissant la troisième colonne et la de même rang (entre 1 et 5). III avoir des choses à dire. - 6. est appelé « carré d’argent » d’or- troisième ligne sont les entiers de 1 Trouver, s’ils existent, un carré Conjonction. Frappa pour fixer. - dre 4 si : à7; d’argent d’ordre 4 et un carré IV 7. Bruit dans la descente. - 8. Ser- b Les 7 nombres obtenus en réu- b Les 7 nombres obtenus en réu- d’argent d’ordre 5. vie à l’apéritif ou en salade. Bon nissant la première colonne et la nissant la quatrième colonne et la V nombre de péchés. - 9. Fera du première ligne sont les entiers de quatrième ligne sont les entiers de Elisabeth Busser tort. Points. - 10. Habitué aux 1à7; 1à7. et Gilles Cohen VI confidences. - 11. Dure dans la b Les 7 nombres obtenus en réu- De même, un carré d’argent d’or- © POLE 2002 critique. En Floride. - 12. Prépa- nissant la deuxième colonne et la dre 5 vérifiera les mêmes proprié- VII rée pour récolter demain. deuxième ligne sont les entiers de tés, à la différence que ce sont les Solution dans Le Monde du 1à7; entiers de 1 à 9 qui devront figurer 9 juillet. VIII Philippe Dupuis IX SOLUTION DU N° 02 - 154 X Horizontalement I. Tranquillité. - II. Humour. HORIZONTALEMENT toile aux artistes. - VIII. Lettres Auric. - III. Emile. Cinéma. - IV. du tsarévitch. La grande est de la Rê. Indice. Or. - V. Mu. Souci. Art. I. Descente trop rapide. - II. fête. Réserve en liquide. - IX. Le - VI. Orvet. Etirée. - VII. Retiré. - o Sert de détonateur. Préposition. - feu aux organes. Article. Ballade VIII. Tua. ENO. Dose. - IX. Anis. Solution du jeu n 279 paru même longueur. C’est toujours arêtes latérales. La deuxième pièce III. Accompagne souvent la bon- ou épopée. - X. Ne fabrique rien Unisson. - X. Tessères. Est. dans Le Monde du 25 juin. possible, imaginez que vous faites du puzzle, en pivotant de 30º dans ne année. A leur âge, leur foie de très solide. On découpe selon le dessin un glisser parallèlement à la grande le sens des aiguilles d’une montre, n’est pas encore en danger. - IV. Verticalement trapèze isocèle (les angles à la base base une règle jusqu’à ce que la engendre le triangle rectangle semi- Bonne prise. Protégée pour sor- VERTICALEMENT 1. Thermostat. - 2. Rumeur. sont 30º) dont les trois côtés ont petite base mesure autant que les équilatéral miroir. tir. - V. Mène la grande vie. Fait Une. - 3. Ami. Vrais. - 4. Nolisée. tourner l’entreprise. - VI. Un peu 1. Bonne façon de présenter les Ss. - 5. Quenotte. - 6. Ur. Dû. Inur de rigidité. Verdâtre et toxique. choses. - 2. Présente les choses (unir). - 7. Cicérone. - 8. Laïcité. Is. Affectionne. - VII. Les plus petits de la meilleure façon possible. - - 9. Lune. DS. - 10. Ire. Arrose. - 11. dans la fosse. Fournit huile et 3. Jeunes Lyonnais. Très élevé Timoré. SOS. - 12. Ecartement. LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/27 CULTURE polémique

Dans « Mort d’un critique », l’écrivain Martin Walser s’attaque violemment au critique le plus puissant d’Allemagne, Marcel Reich-Ranicki, juif rescapé du ghetto de Varsovie. S’ensuit un scandale où se mêlent accusations d’antisémitisme, guerre entre journaux et bras de fer entre deux personnalités L’Allemagne littéraire divisée par le cas Walser

UN ÉCRIVAIN a-t-il le droit de deutsche Zeitung de Munich, fait s’attaquer au critique le plus célè- corps derrière Martin Walser. Pour bre d’Allemagne, ancien chef de la des raisons honorables – les journa- section culturelle du plus presti- listes de ce journal libéral ne décè- gieux quotidien, animateur d’une lent aucun relent d’antisémitisme émission littéraire à la télévision, dans Mort d’un critique – et pour juif rescapé du ghetto de Varsovie, des raisons plus prosaïques : beau- allemand depuis un demi-siècle ? coup ont quitté voilà moins d’un an Telles sont les questions posées par le FAZ pour le Süddeutsche, qui se la sortie, mercredi 26 juin, de Mort livrent à une compétition féroce. d’un critique (Tod eines Kritikers), le dernier roman de l’écrivain alle-     mand Martin Walser. Le livre La polémique n’aurait pas pris la défraie la chronique depuis près de même ampleur à un autre moment deux mois. Il ne se passe pas un et avec un autre auteur. Mais l’anti- jour sans que les pages culturelles sémitisme, qui reste pour des rai- Martin Walser. des journaux prennent position, sons historiques évidentes un sujet En 1998, l’écrivain avait pour ou contre le livre. Sans même très sensible en Allemagne, est au déjà fait scandale qu’il ait été lu puisqu’il existait seu- même instant au cœur d’un débat en dénonçant lement quelques exemplaires des entre le vice-président du Parti libé- l’« instrumentalisation épreuves. ral, Jürgen Möllemann, et les repré- d’Auschwitz » et Martin Walser s’est-il laissé aller sentants du Conseil central des juifs la « massue morale » à utiliser des clichés antisémites en en Allemagne. Jürgen Möllemann a représentée

mettant en scène, sous le nom justifié implicitement les attentats- par l’Holocauste.  transparent d’André Ehrl-König, le suicides en Israël et accusé un diri- plus célèbre des critiques littéraires geant du Conseil central de susciter foulées peuvent de nouveau avoir « non parce qu’il est juif mais bien rendus contradictoires. Sur quoi se d’attirer les haines des grands noms allemands, Marcel Reich-Ranicki ? l’antisémitisme par ses attitudes cours. qu’il soit juif ». « Si j’avais flairé une greffent les problèmes internes des de la littérature allemande. Oui, a répondu sans hésitation arrogantes. Il espère récolter 18 % « La joie effrénée du meurtre qui seule phrase [à relent antisémite], éditions Suhrkamp, dont le proprié- Sans doute Sigrid Löffler, qui a Frank Schirrmacher, le chef de la des suffrages aux prochaines élec- domine le livre de Walser, écrit par explique l’auteur lui-même, je taire, Siegfried Unseld, est grave- collaboré à l’émission télévisée de section culturelle de la Frankfurter tions en brisant ainsi les tabous. exemple Hellmuth Karasek, un l’aurais barrée. » Et d’ajouter, dans ment malade. Il vient, pour veiller à Marcel-Reich-Ranicki avant de rom- Allgemeine Zeitung, qui a déclenché Or Martin Walser se veut aussi ancien complice de Marcel Reich- la ligne de son discours de Franc- la politique de sa maison après sa pre avec lui, a-t-elle le mieux résu- toute la polémique. Le 29 mai – un briseur de tabous : en 1998, rece- Ranicki dans son émission litté- fort : si tout est interprété à l’aune mort, de créer un conseil, auquel mé l’affaire : le livre de Walser, écrit- alors que la sortie du livre n’était vant le Prix des libraires pour la raire, agit comme une répétition de de l’Holocauste, l’écriture n’est plus appartiennent des intellectuels de elle, « est le document d’un amour- prévue que pour la fin août – Frank paix à l’occasion de la Foire de la pulsion de mort avec laquelle qu’« un slalom au milieu du politi- renom, comme Hans-Magnus En- haine maladif et obsessionnel d’un Schirrmacher envoie une lettre Francfort, il a dénoncé « l’instru- Reich-Ranicki, comme juif, fut pour- quement correct ». zensberger et Jürgen Habermas. auteur envers son critique attitré ouverte à Martin Walser pour l’aver- mentalisation d’Auschwitz » et la suivi par les nazis. » Ou encore Uwe Malgré les demandes de Marcel depuis des années et ennemi intime – tir que contrairement à la tradition, « massue morale » représentée par Wittstock, dans Die Welt : « Le criti-   Reich-Ranicki, il a pris la décision et en ce sens il est stupide. C’est la ce livre ne sera pas publié en feuille- l’Holocauste, cinquante ans après que André Ehrl-König, dans le ro- L’antisémitisme supposé du de publier, avec quelques menus révélation tordue jusqu’au démonia- ton dans la FAZ, à cause de ses « cli- la chute du nazisme (à l’époque, man de Walser, n’est pas un homme, roman de Walser est un des trois changements, Mort d’un critique, que de toutes les faiblesses de caractè- chés antisémites » : « Ce roman est c’est Frank Schirrmacher qui avait mais un monstre de corruption, de niveaux sur lesquels la discussion dont Martin Walser affirme, non re et des travers trop humains bien une exécution, un règlement de comp- prononcé son éloge). Martin Wal- vulgarité, de vanité et de lubricité. autour de ce livre se développe. Là, sans quelques raisons, que son sujet connus de ce critique – et en ce sens il tes, un document de haine », écrit-il. ser n’est certes pas « le Möllemann Il personnifie le juif pur objet de il en dit sans doute moins sur les est précisément « l’exercice du pou- est dégoûtant. C’est la mise au jour Commence alors une bataille de la littérature », comme l’a dit haine. » intentions inavouées de l’auteur voir dans le domaine de la culture ». des mécanismes de l’entreprise litté- d’Hernani à l’allemande. La FAZ justement son éditeur, mais l’amal- Dans l’autre camp, Die Zeit, qui que sur l’hypersensibilité de la socié- C’est le troisième niveau de la dis- raire et médiatique de la télévision – multiplie les témoignages de sou- game est vite fait et certains obser- comme beaucoup d’autres médias, té allemande. Le deuxième niveau pute, l’affrontement entre un écri- et en ce sens il est d’une habileté sans tien à Marcel Reich-Ranicki, prédé- vateurs notent cette conjonction a trouvé le roman mal écrit, prend est la concurrence entre les grands vain et un critique. Le premier a pitié et presque prophétique ». cesseur de Schirrmacher au FAZ. comme le signe que des expres- la défense de Martin Walser. Celui- journaux, qui semblent vider des 75 ans ; le second, qui fait et défait Le quotidien concurrent, le Süd- sions jusqu’alors interdites ou re- ci critique Marcel Reich-Ranicki querelles à coups de comptes- des réputations, continue à 80 ans Daniel Vernet Marcel Reich-Ranicki, juge des lettres allemandes Deux satires de l’édition PAR une étrange coïncidence, teurs, avec son goût du sensation- deux livres paraissent au même nel, son envie de pouvoir, « ses et penseur de la question juive moment en Allemagne qui traitent conceptions si simples et ses juge- du même sujet : le rapport de l’écri- ments si étroits », pour parler com- FRANCFORT ment d’un quartier résidentiel de qui aide à comprendre ce qu’il est. vain juif, « mais ne pas apprécier vain à la critique, et plus encore à me Günter Grass à propos de Mar- de notre envoyé spécial Francfort témoignent de sa pas- Du nationalisme au chauvinisme, un livre et le dire, ça ajoute au pro- ceux qui l’incarnent, les critiques lit- cel Reich-Ranicki. Le récit de l’émis- L’homme voit tout à travers le sion. Dans son salon, une statuet- il n’y a pas long. » Amer, Marcel blème », dit Marcel Reich-Ranicki, téraires. Celui de Bodo Kirchhoff, sion, qui rappelle le Literarisches prisme de la littérature allemande. te de Bertolt Brecht fait face à Reich-Ranicki ? Comme souvent, il un sourire narquois aux lèvres. Schundroman (« Camelote »), ris- Quartett, que ce dernier a animé Elle est sa vie, son rythme, sa un bronze de Thomas Mann, sur s’en tire par un trait d’esprit tiré « Moi-même, malgré les attaques, je que de passer inaperçu après tout pendant des années sur la deuxiè-  lequel, à l’occasion d’une nouvelle de son infinie connaissance des ne pense pas avoir été injustement le bruit fait autour du roman de me chaîne de télévision, est plutôt édition de ses œuvres complètes, auteurs allemands : « Vous connais- traité en Allemagne. Je suis reconnu, Martin Walser, Tod eines Kritikers réjouissant. Marcel Reich-Ranicki, une fois de sez le mot de cet humoriste autri- décoré, je suis docteur honoris cau- (Mort d’un critique). L’écrivain détective interroge les « Je suis reconnu, plus, prépare un article. chien ? La seule nation qui s’impose, sa de plusieurs universités, j’exerce Tous les deux sont des romans à invités de la réception, enquête sur C’est cette littérature, racontée c’est la résig… nation. » une puissance à laquelle Martin clé dont le héros est le plus célèbre l’entourage d’André Ehrl-König, jus- mais suis-je aimé ? des années durant à des millions Au-delà de la blessure personnel- Walser attribue son malheur. Mais des critiques littéraires allemands, qu’au moment où on apprend que de téléspectateurs et de lecteurs le, la polémique illustre à ses yeux suis-je aimé ? Même les critiques Marcel Reich-Ranicki, à peine le célèbre critique n’est pas mort Même les critiques de ses chroniques dans la Frankfur- le statut particulier des auteurs ou aiment être aimés. » Et, sans en déguisé chez Walser sous le nom mais coule des jours paisibles avec ter Allgemeine Zeitung, qui lui vaut des critiques juifs en Allemagne. faire une maladie, Marcel Reich- de André Ehrl-König. Lors d’une sa maîtresse. Il réapparaît la veille aiment être aimés » ses déboires d’aujourd’hui. « La question juive ? C’est une dolo- Ranicki sait depuis longtemps qu’il réception chez un éditeur, organi- de Mardi gras. Sa femme a le mot En évitant de s’appesantir, Mar- ris causa. Je ne connais pas de vie ne l’est pas beaucoup. sée pour fêter un talk-show littérai- de la fin : « Etre assassiné ne lui res- cel Reich-Ranicki admet que le der- sans antisémitisme, assure-t-il. Et Dans un récent recueil qui ras- re de la télévision, André Ehrl- semble pas. » A-t-on le droit, même mesure. Né d’un père juif polonais nier ouvrage de Martin Walser, les manifestations n’en sont pas tou- semble plusieurs des conférences König est victime d’un meurtre. dans une pochade, d’écrire une tel- et d’une mère juive allemande, il Mort d’un critique, l’a profondé- jors simples. J’avais douze ans de cet infatigable conteur, Marcel Les soupçons se portent sur Hans le phrase à propos d’un des rares fut expulsé d’Allemagne en 1938, à ment blessé. « C’est un livre quand Hitler est arrivé au pouvoir. Reich-Ranicki décrit le destin ex- Lach, un écrivain, dont le dernier survivants du ghetto de Varsovie ? l’âge de 18 ans, et renvoyé en inacceptable, un livre réellement Dans notre lycée, notre professeur ceptionnel de Rachel Varnhagen, roman a été démoli dans cette C’est la question qui continue de Pologne par le régime national- antisémite, l’ouvrage d’un homme de musique était un nazi fanatique. femme de lettres et d’esprit, mais émission. « Pourquoi, demande diviser le petit monde allemand de socialiste. Rescapé du ghetto de ambitieux et vaniteux », dit-il sans Mais comme ses meilleurs élèves aussi « femme et juive et, à ce titre, l’animateur à la cantonnade, Hans la critique. Varsovie, il n’est revenu en Allema- se prononcer autrement sur son étaient juifs, il les aimait bien. doublement désavantagée ». Dans Lach devrait-il écrire de bons livres gne que vingt ans plus tard, s’est intérêt littéraire. Mais on devine » Moi-même, je me suis beaucoup son salon berlinois de la fin du alors qu’il trouve un éditeur pour D. V. marié avec Téofila, une artiste qui que Marcel Reich-Ranicki ne tient intéressé au rôle des juifs dans la XVIIIe siècle, raconte le critique, se bien vendre ses mauvais ? » ne l’a plus quitté. « Quand je suis pas l’artiste en grande estime. littérature allemande. Tous, vous croisaient « hommes et femmes, offi- Un de ses obscurs collègues veut Tod eines Kritikers, de Martin Walser, parti de Pologne, dit Marcel Reich- m’entendez, tous ont eu à gérer ce ciers de la noblesse et intellectuels démontrer son innocence. Il est le Suhrkamp Verlag, 240 p., 20 ¤. Ranicki, il n’y avait que deux pays «    » problème. Ils ne l’ont pas toujours de la bourgeoisie, philosophes et narrateur de cette satire du monde Schundroman, de Bodo Kirchhof, qui pouvaient m’accueillir : Israël « Quand Walser a prononcé son ouvertement écrit, mais lorsqu’on hommes de théâtre, et, surtout, littéraire allemand – une caricature, Frankfurter Verlaganstalt, 320 p., et l’Allemagne. Mais que voulez- fameux discours sur “l’instru- regarde de près leur correspon- chrétiens et juifs. (….) Des années disent la plupart des commenta- 19,80 ¤. vous ? Je ne lis pas l’hébreu et ne mentalisation d’Auschwitz” et “la dance, leurs carnets, tout ce qu’ils durant, l’ambitieuse Rachel, petite sais qu’écrire sur la littérature alle- routine de la culpabilisation” susci- ne disaient pas publiquement, on y femme pleine de majesté, fut consi- mande. Je suis donc revenu en Alle- tée par les débats sur la Shoah, trouve toujours cette question sous dérée comme l’un des principaux Chaque jeudi avec magne. » Ce descendant d’une lon- Bubis [chef, aujourd’hui décédé, une forme ou une autre : suis-je personnages de la société. Fêtée gue lignée de rabbins dit aussi : du Conseil central des juifs admis dans la société ? Même chez telle une reine orientale au centre « Je ne comprends rien au senti- d’Allemagne] l’a violemment atta- ceux qui croyaient être parfaitement du Berlin prussien. Elle était une ment religieux et ceux qui croient en qué, mais moi je l’ai défendu », intégrés. Regardez ce qui s’est passé reine justement admirée. Mais une 0123 Dieu sont pour moi comme des explique Marcel Reich-Ranicki. sous le nazisme. Beaucoup d’au- reine que l’on raillait en secret ou DATÉ VENDREDI malades mentaux. Le seul intérêt du « Je sais aujourd’hui que Bubis avait teurs juifs étaient baptisés depuis que, dans le meilleur des cas, l’on judaïsme, c’est le culte du Livre et la raison. Après ce discours, Walser a des générations. Ils ont été envoyés plaignait ». Marcel Reich-Ranicki a retrouvez lutte contre l’analphabétisme qu’il écrit un livre dans lequel il parle lon- dans les chambre à gaz comme les une tendresse particulière pour le induit. » guement de sa mère, de son enfance autres. » personnage de Rachel Varnhagen. Les milliers de volumes qui cou- à l’époque du national-socialisme. Le critique juif n’échappe pas LE MONDE DES LIVRES vrent les murs de son apparte- On y décèle une fibre nationaliste aux préjugés qui frappent l’écri- Georges Marion 28/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 CULTURE

 b A l’occasion de MontpellierDanse, les danseurs en formation du centre chorégraphique  b Le musicien, invité en résidence dans la de la ville ont présenté un spectacle à l’énergie passionnée des premières fois région, jouait au festival Les Flâneries musicales Les jeunes loups de « Multi-materials » Les impulsions nouvelles du violoncelliste saisis par la rage des corps en liberté Vincent Courtois à Reims

MONTPELLIER incarne l’esprit de la forêt, et le REIMS mentiste, comme chez le composi- de notre envoyée spéciale rouge, celui du sang. de notre envoyé spécial teur. Il transmet ces impulsions Qu’attendait-on de Multi-mate- O More claudique entre errance Après le trompettiste Serge aux autres musiciens. Ce soir cela rials, chorégraphié par Mathilde et convulsion. Les danseurs, deve- Adam, Vincent Courtois, violon- rejaillit sur le pianiste Francis Le Monnier pour les danseurs en for- nus sorciers ou pénitents, bondis- celliste est invité en résidence par Bras – programmateur de la partie mation professionnelle dans son sent, à plat ventre, à des hauteurs la région Champagne-Ardenne à jazz des Flâneries musicales de centre chorégraphique de Montpel- inimaginables. Ils crient, ils psalmo- l’initiative de l’activiste associa- Reims, festival de musique classi- lier ? Pour être franc, pas plus, pas dient l’histoire effrayante de la tion [djazz] 51. Deux artistes d’in- que dans la ville durant six semai- moins qu’un spectacle dans lequel jalousie et du complot. Tous sont telligence, curieux des autres, nes –, le tromboniste François vingt danseurs désirent se montrer d’origine africaine, sauf un qui est dont la musique est en renouvel- Choiselat, le batteur Guillaume sous leur meilleur jour. Un peu bar- grec. Ça tombe bien ! Tel l’oracle, lement régulier, rencontrent d’au- Dommartin ainsi que le chanteur- bant, mais drôlement sympa, com- il déverse des flots de mots dans la tres disciplines. Adam avait no- conteur Jam. me on dit. Une sorte de bonne bouche même de ses congénères. tamment travaillé avec le groupe La formation toute neuve est action. Vingt lascars des deux Bouche à bouche pour sauver la Vents d’est. Courtois présentait, déjà animée d’une cohésion collec- sexes, ébouriffés, sauvages, prêts à vérité. O More est une réhabilita- samedi 29 juin, à La Comédie de tive. On attrape de nombreuses mordre même leurs ombres, ont tion d’Othello. On est abasourdi Reims, la première étape de sa informations sans qu’elles s’annu- eu vite fait de remettre les pendu- devant l’engagement des six dan- résidence, la création des enthou- lent. Des bouts de reggae, de musi- les à l’heure. seurs. On craint pour eux qu’ils ne siasmantes Petites histoires trans- que africaine, de fanfares tsiganes,

Des débutants ? Dans une certai-   dominent pas leur transe, que le lucides, avec des musiciens de la du funk et du rock passé par Hen- ne mesure, oui, tant leurs galopa- Othello en terre africaine avec « O More », de Bernardo Montet. mlouk (l’esprit) les terrasse. Mais formation. Il y a là comme un pas- drix, des mélodies qui n’ont pas des, leurs accrochages arc-boutés, les musiciens gnaouas veillent. sage de témoin qui tranche avec peur d’être des romances, du jazz les gifles qu’ils s’envoient sans dansé. Un autre encore, jeune agré- la force de l’œuvre achevée. Dans Ralentissant les corps et les les habitudes. qui vire free sans se perdre, des sourciller, tant leur brouhaha hys- gé de philosophie, a été heureux la même soirée, on découvrait O cœurs, ils sont les maîtres absolus Vincent Courtois, la trentaine, structures cadrées qui n’empê- térique ou rageur, leurs déséquili- de trouver une formation ouverte More de Bernardo Montet. Ou de ce spectacle au bord du gouffre. entendu avec Jean-Charles Capon, chent pas la liberté. Du Came- bres musclés, leur acharnement à tous, sans limite d’âge. Il veut comment le personnage d’Othello, Car, comparée à la musique, la dan- Didier Levallet, Christian Escoudé, roun, Jam a amené des mythes uni- érotique, ne disent qu’une seule et être danseur. Artiste, quoi ! Com- transporté en terre africaine, réus- se manque de progression dramati- Gérard Marais, Michel Petruc- versels qu’il transpose dans des même chose : que la danse, ce soir- me s’il y avait dans la sensation sit à prendre possession de six que, de subtilités, s’essoufflant ciani, Louis Sclavis, les Rita Mit- textes qui disent son regard sur le là, s’était tout entière réfugiée, con- éprouvée le secret de la pensée. hommes, les laissant, à leur tour, assez vite dans une succession de souko. A chaque fois avec tous les monde contemporain. L’ensemble centrée, dans cette meute de jeu- dévorés par la jalousie. Pour cette situations identiques et répétiti- signes d’une grande implication. Il est joué avec vigueur, un jaillisse- nes teignes, follement poussées   aventure qui s’apparente à un acte ves, que seule sauve la sincérité a créé des groupes acoustiques, ment joyeux. Les diffuseurs tien- par le désir d’être connues, recon- La figure principale de Multi- de magie, le chorégraphe a été inouïe des interprètes. Et de Ber- électriques, très jazz ou très rock, nent là un acte créatif – musique nues, aimées. Mais feignant royale- materials est la course qui ne s’in- chercher au Maroc trois gnaouas nardo Montet. Mi-guyanais, avec ou sans apport des musiques d’invention, un groupe qui se ment de s’en ficher. Venant parfois terrompt jamais tout à fait, incar- d’Essaouira, à savoir des musiciens- mi-vietnamien, il cherche depuis du monde, écrits et/ou improvisés, trouve – qu’il serait stupide de lais- rôder au ras des gradins avec la nant le fol espoir, éparpillé, de se guérisseurs qui savent l’art de gui- qu’il a commencé à danser, il y a a collaboré avec des chorégra- ser au temps d’une seule soirée. volonté à peine dissimulée de vou- lancer dans la vie, comme en témoi- der les transes libératrices. une vingtaine d’années, à se déli- phes, le théâtre, les arts plasti- loir se saisir d’un spectateur com- gne cette fille qui a écrit sur son Murmure du guembri et des vrer d’un mal que lui seul connaît. ques. Son projet de résidence Sylvain Siclier me d’une proie. Mais où donc tee-shirt : « Demande emploi ». Ils voix, frénésie des crotales, assour- Dans O More, il a choisi de se livrer montre une même envie d’aller se Mathilde Monnier a-t-elle déniché n’ont dansé que deux soirs. On sait dissement hypnotique des tbales, sans partage à sa filiation frotter à de multiples expressions      de pareils phénomènes ? que jamais plus ils ne montreront tout un ensemble de rythmes africaine. durant l’année.  , création de « Petites his- Venus de tous les points du glo- cette inconscience superbement savants et organiques se déploient De toutes ces matières, Cour- toires translucides », de Vincent be, une même véhémence les sou- féroce des premières fois. pour accompagner les accès de Dominique Frétard tois tire depuis ses débuts une Courtois, à la Comédie de Reims, de. La même insolence à crier leurs On se disait aussi, en les obser- folie qui raidissent les corps. Ber- grande cohérence, dans la lisibilité le 29 juin. Avec une vingtaine de vérités. Trois d’entre eux viennent vant, que la danse réside peut-être nardo Montet, en accord avec les , jusqu’au 6 juil- mélodique, un rapport fort au ryth- formations de jazz du jeudi au d’écoles des beaux-arts, un autre dans cet élan premier qui tient musiciens, a retenu deux couleurs let. Tél.: 0-800-600-740 (numéro me, avec toujours une réaction du dimanche jusqu’au 11 août. Entrée de la vidéo, aucun n’avait jamais encore du brouillon, tout en ayant pour cette cérémonie : le noir, qui gratuit). corps. Cela s’entend chez l’instru- libre. Tél. : 03-26-77-45-25.

 b Le festival a attiré cette année 5 000 spectateurs Le succès d’Aquaplaning, entre vous invite… électronique et clins d’œil rétro

HYERES planing avait abandonné l’an der- machinerie house à la guitare trash- de notre envoyé spécial nier son intitulé « festival de musi- garage de Kid Congo Powers, légen- Les deux nuits organisées sur la ques électroniques ». Si parmi les de de l’underground de Manhattan, ... au concert de MANU CHAO longue plage de l’Almanare ont fait invités, plusieurs – Sieg Uber Die ayant survécu à des groupes comme gonfler la fréquentation d’Aquapla- Sonne, Closer Musik –, inspirés par les Bad Seeds. Leur duo de cabaret ning (environ 5 000 spectateurs cet- la sphère techno, sculptent leur se pavane avec humour. Autre mem- te année, contre 3 500 en 2001), sans matière sonore avec des machines, bre de la délégation new-yorkaise, que le festival, qui avait lieu à Hyè- on avait rarement autant vu de gui- Black Dice joue sur les nerfs en tor- res du 27 au 30 juin, trouve son tares à Aquaplaning. Un des bien- turant par ordinateur, le jeu d’une compte dans cette tentation de la faits de la révolution électronique guitare, d’une batterie et de voix. fête. Habitués à gérer le site histori- aura été de décomplexer des musi- Souvent crispants, les maelströms que de la villa de Noailles et des ciens, de leur offrir toute liberté, y telluriques de ses copains de Sonic sages après-midi balnéaires, les orga- compris de revenir à une instrumen- Youth peuvent déboucher sur un nisateurs ont eu du mal à faire face à tation traditionnelle. Ils jonglent bonheur inattendu. l’afflux de danseurs attirés, à partir aujourd’hui avec le futur et l’histoi- Produit par le même label (DFA), de minuit, par les DJ et un espace de re. Membre du duo folk acoustique The Rapture flirte sur disque (le liberté en voie de raréfaction. Kings of Convenience, le Norvégien maxi The House Of Jealous Lovers) « Le clubbing n’est pas l’avenir Erlend Oye prépare un album de avec l’électronique mais se livre sur d’Aquaplaning, explique Armand chansons électroniques, dont le scène avec l’énergie abrasive des Thomassian, le créateur de l’événe- public d’Hyères a eu la primeur. seuls guitare, basse, batterie et saxo- ment. Notre propos n’est pas d’organi- phone. Une reprise des Psychedelic ser des raves mais des concerts. A   Furs (Dumb Waiters) et quantité de l’avenir, j’aimerais programmer, sur Les clins d’œil rétro de Trans Am, références postpunk – Gang of la plage, du jazz d’avant-garde ou de mêlant les lignes répétitives de Can, Four, PIL, A Certain Ratio – sont vendredi 5 juillet la musique classique contemporai- la pop « années 1980 » des Cars et le repérables dans la tension explosive ne. » Un peu à l’image des Transmu- look Mark Knopfler, dérapent sou- de leur répertoire. Mais aussi une sicales de Rennes, le rassemblement vent dans les lourdeurs kitsch. Turc impressionnante ferveur qui en a à 20 h 30 varois est un des seuls en France à new-yorkais émigré à Berlin, Khan fait la révélation d’Aquaplaning se préoccuper avant tout de décou- n’a cessé, en 15 ans, de multiplier les 2002, où on n’imaginait pas décou- verte et d’artistes en exclusivité. Con- expériences, souvent tenté par les vrir la sensation rock de la rentrée. çu en marge des courants domi- déclinaisons synthétiques de la nants et au-delà des genres, Aqua- débauche. Il a cette fois associé sa Stéphane Davet  ’    

Avant même que ne débute le mouvements s’ingénient alors à le compositeur et percussionniste au Zenith spectacle, tout indique au Théâtre effacer les frontières entre réel et Roland Auzet (né en 1964) accom- Silvia-Monfort que le Cirque du virtuel au profit d’un imaginaire pagne son œuvre avec le doigté Le Dôme Saint Just Tambour n’est pas programmé étrange mais cohérent. Une percus- qu’exigent de multiples change- sans raison dans un festival qui a sion de haut vol (assurée par ments de registre, de la transe 48, avenue Saint Just pour nom « Extension du domaine Patrick Devers, Sébastien Clément primitive à l’excitation urbaine. Il de la note ». Des passerelles de cha- et Sylvain Lemêtre sur des instru- s’agit de son opus 2. La livraison pré- 13004 Marseille que côté de la salle, des écrans en ments traditionnels ou sur des cédente (Le Monde du 15 juin 2000) fond de scène et près du public, un objets hybrides) en constitue la possédait matière et inspiration. gong suspendu dans les cintres à rampe de lancement tandis que le Restait à trouver une articulation proximité d’une batterie de haut- ballet des gens du cirque (les acro- valide. Voilà qui est fait avec ce que Pour recevoir votre invitation personnelle (50 places offertes), parleurs et de projecteurs, nom- bates Osmar de Souza et Isabelle l’on peut considérer comme le véri- breux sont les signes avant-cou- Rivoal, la contorsionniste Vanessa table opus fondateur du cirque mul- téléphonez au 01-42-17-38-95 reurs d’une activité vouée au pro- Ricolleau, l’échassier Jack Souvent timédia selon Roland Auzet. longement du geste instrumental. et le jongleur Roman Müller) vient Dès qu’apparaît le Monsieur en éclairer les recoins avec le con- Pierre Gervasoni ce mardi 2 juillet de 14 h 30 à 15 h 30. Loyal de la soirée (Philipp Boë), le cours d’images sublimées (vidéo de Cirque du Tambour s’engage dans Marie-Jo Lafontaine) et de phrases Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue une merveille d’interaction qui ne triturées (textes de Gherasim Luca). Brancion, Paris-15e.. Métro Porte-de- Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. lâchera pas le spectateur pendant Aux commandes de la station Vanves. Jusqu’au 6 juillet. Tél. : Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et libertés ”). une heure et quart. Sons, images et informatique qui gère l’ensemble, 01-56-08-33-88. LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/29 CULTURE agenda

 b Les Orientales de Saint-Florent-le-Vieil Théâtre Hadrien, les yeux ouverts sur la mort mettent l’Inde et sa jeunesse à l’honneur sion, au pied d’une paroi Pierre Santini, qui campe un homme d’une abrupte de plaques de car- formidable humanité en restant au plus près ton qui sont autant de stra- de la leçon de Yourcenar, sait être juste, empor- Des enfants musiciens tes d’une vie relue au ryth- té par la chimère de la puissance et proche jus- me braudélien d’un « temps qu’à la douleur quand la faillite sanctionne long » dont la logique dépas- l’utopie. Ce texte qu’il aime depuis qu’il l’a passeurs de mémoire se l’homme, sied à la vérité découvert adolescent, Santini devait se l’appro- de l’aveu. Romain d’Ibérie prier. Son père, Pio Santini, artiste peintre, est happé par le vertige de de Tivoli, l’ultime résidence de l’empereur, et et défricheurs d’avenir l’Orient, Hadrien fut un Pierre a donné à sa fille, née à Rome il y a général fougueux, un courti- 25 ans, le prénom d’Adriana. Aussi demanda- SAINT-FLORENT-LE-VIEIL langas du Rajasthan de l’ensemble san médiocre sauvé par la t-il au metteur en scène suisse Michel Gro- de notre envoyé spécial Chota Divana, qui lui succèdent, grâce d’une Plotine (l’épou- béty, qui le dirigeait à Mézières en 1999 dans De loin c’est un chapiteau banal, montrent la même aisance face au se de son prédécesseur, Tra- une nouvelle version du Roi Lear, de relever le dont on sait déjà, vu le soleil géné- public. jan), un politique ambitieux défi de la périlleuse adaptation. reux, qu’il sera saturé de chaleur. Rompus à l’art de la scène, ils con- et réfléchi dont le rêve Pari formidablement tenu, tant le spectacle Pénétrer sous la toile, c’est entrer naissent également cette école de d’équilibre et de paix som- respecte l’essentiel : la transmission d’une dans une lumière bleutée, goûter à la patience qu’est l’apprentissage bre dans les errements des conception de l’homme et de l’engagement tentation des coussins et tapis jetés auprès du maître d’un art transmis  fanatismes inextinguibles. créateur propre à Yourcenar, sans écart ni sur- sur le sol, se laisser emporter, en- vaille que vaille à travers les épo- Une gageure. Comment concevoir Un poète et un amant d’une ardeur passion- jeu, mais plus encore, intelligente et charnelle, gourdis par la chaleur, mais les sens ques, par-delà les soubresauts de autrement la réduction de Mémoires d’Ha- née aussi, mais là encore l’issue de l’histoire a la musicalité d’une écriture qu’on entend fré- en éveil. Aux Orientales, le festival l’histoire, malgré les influences, les drien, de Marguerite Yourcenar – l’un des plus l’inflexible douceur de la mélancolie. mir, tenue et sensible. Impériale bien plus de Saint-Florent-le-Vieil, on aime pièges, les illusions de la mondialisa- beaux romans français du XXe siècle – à un Exercice de lucidité où ne rien s’épargner est qu’académique. mettre en scène la musique dans tion. Accompagnés par les adultes monologue théâtral de quatre-vingts minu- la seule règle, puisqu’il s’agit, une fois entrevu tes ? Sur une scène que balaie, imprévisible, « le profil de [sa] mort », d’entrer en elle « les Philippe-Jean Catinchi un vent prompt à disperser les feuillets du yeux ouverts », le récit d’Hadrien, tel que l’a chercheur, un homme se souvient. Silhouette repris Marblum Jequier, sait ne pas succomber Mémoires d’Hadrien, de Marguerite Yourcenar. d’archéologue lassé qu’un jeune apprenti au déséquilibre si tentant, mais fondamentale- Montage de texte de Marblum Jequier, mise en scène écoute fasciné, vif et discret, il fouille dans sa ment déplacé, qui fait d’Antinoüs, l’amant de Michel Grobéty. Théâtre Molière - Maison de la mémoire, redéroule le fil de sa vie, l’aventure grec de l’empereur, le personnage-clé d’une poésie, passage Molière, 157, rue Saint-Martin, Paris-3e. presque achevée d’une ambition impérieuse, destinée exceptionnelle. Tandis que le décor M˚ Rambuteau, à 21 heures. Jusqu’au dimanche 30 juin qui n’est pas sans noblesse. Hadrien, puisque sculpte le visage que l’histoire s’apprête à rete- (matinée à 17 heures). 21,5 ¤ et 14 ¤. c’est de l’empereur romain qu’il s’agit, va nir, Hadrien reparcourt toute la gamme des Tél. : 01-44-54-53-00. Reprise au Théâtre du Chêne-Noir, mourir. émotions qui ont rythmé ses rêves, presque au Festival d’Avignon, du 5 au 27 juillet. La couleur crépusculaire de la longue confes- éteints. Photo : © P. Victor / MAXPPP .

et détours », thème de l’édition la chanteuse de fado Anabel Pirin, El Hillal et Gnawa Diffusion, le Théâtre 2002, aborde le voyage, réel le Serbo-Croate Goran Bregovic ou 7 juillet). Les enfants du ou imaginaire, errance d’artistes le Galicien de la gaïta Carlos Nunez. Quartier de la Goutte-d’Or, Rajasthan invités  et de bateleurs, de découvreurs et Egalement au programme : Paris-18e.Mo Château-Rouge. au festival sont d’utopistes, en fréquentant aussi spectacles de rue, tremplin pour Tél. : 01-46-07-61-64. Jusqu’au 7. l’espoir musical Quartiers nord volontiers les cours princières jeunes talents, expositions, théâtre, de leur pays, où Chaque jeudi et un dimanche que celles des fermes et maisons poésie, gastronomie. les musiciens, par mois jusqu’au 15 septembre, privées. Un brassage culturel Rennes (Ille-et-Vilaine), jusqu’au 6. Du 1er Jazz autrefois Laurence Février, qui met en scène qui garantit le pittoresque du au 6 juillet, en différents lieux de la entretenus par Quartiers nord, donne rendez-vous dépaysement, puisque gastronomie ville. Tél. : 02-99-67-11-11. De 4 ¤ à19¤.  les castes à La Maroquinerie. Pour écouter et reconstitution de rituels et supérieures, durant l’été, période de d’usages du début du XVIe siècle  La Défense sont devenus désertification théâtrale, treize colorent avec saveur cette plongée Jazz Festival beaucoup entretiens entre une enquêtrice et dans un passé formidablement La Goutte-d’Or Jusqu’au 5 juillet, à midi, horaire moins nombreux. . . des « anonymes » du quartier de la vivant. Avec en vedette, versant inhabituel mais plaisant à l’usage, Goutte-d’Or à Paris : écrivain public, musical, l’ensemble de Vincent en fête un concert par jour et en particulier des endroits qui lui vont bien. Les aux instruments (vièles sarangui et Festival pluridisciplinaire où tous retraitée de l’EDF, pharmacien, Dumestre, Le Poème harmonique. ceux du bluesman Eric Bibb (le 3) concerts ont lieu sous la voûte gothi- kamanchiya, percussions), ils sont les spectacles sont gratuits, journaliste résistant, exilée, et de DJ Logic avec le guitariste que de l’abbatiale, au palais Briau, rayonnants de conviction, de talent. Ville haute de Bar-le-Duc (Meuse). ce rendez-vous a le mérite d’être cheminot syndicaliste, boulanger, Du 3 au 7 juillet. De nombreuses Vernon Reid (le 4). Puis ce sera niché au milieu des arbres, et en ce Notamment Gazi Khan Mangha- organisé par les habitants et e Africaine… Quartiers nord raconte manifestations sont gratuites. le 25 Concours national de jazz, qui lieu éphémère, le Café oriental, au niyar, le plus âgé de l’ensemble les associations du quartier la « vie privée et publique » de ces Tél. (office de tourisme) : 03-29-79-11-13, permet de repérer de futurs talents. cœur duquel l’entrée en musique Chota Divana, dont la voix a encore e de la Goutte-d’Or, dans le habitants du 18 arrondissement. ou [email protected] e Etrangement, la soirée d’ouverture, 18 arrondissement, l’un des coins s’accomplit en dégustant thé et pâtis- gagné en puissance émotionnelle Servi par quatorze comédiens, ce le 5 juillet, est l’une des plus fades series. Originaire de Calcutta, Rimpa depuis le premier passage du groupe spectacle se veut un « fragment de les plus cosmopolites de Paris. du circuit festivalier avec Zuco 103  Ouvert le 28 juin par un concert Siva est une jeune joueuse de tabla en l’année 2000 à l’occasion de l’opé- la ville qui se reconstruit sur la scène et Nils Petter Molvaer, deux projets indien. Elle a juste 14 ans, un visage ration « Enfants d’aujourd’hui, musi- du théâtre grâce à la parole de de la chorale Les Trois Tambours électroniques à succès. Les Tombées en l’église Saint-Bernard, il se encore poupin, mais fait montre ciens de demain ». Fils du plus grand nos contemporains ». Les concurrents, quatorze déjà d’un caractère bien trempé. Elle chanteur manghaniyar décédé, Bun- e de la nuit poursuivra jusqu’au 7 juillet, La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Paris-20 . formations retenues, joueront les 6 s’énerve, est à deux doigts de piquer du Khan, il est pensionnaire comme o Vitrine de la nouvelle identité rythmé par une parade de rue M Gambetta. Tél. : 01- 40-33-30-60. et 7 juillet, à partir de 14 heures une colère quand l’ingénieur du son ses compagnons de scène d’une fon- ¤ ¤ musicale bretonne, de ceux animée par la fanfare El Zef et la 5 et 8 (pour une histoire, le jeudi avant le concert du soir, à 20 h 30. ne comprend pas ce qu’elle souhaite. dation créée en 1996 par Komal à 20 h 30), 10 ¤ et 15 ¤ (pour trois qui la composent en arpentant compagnie Les Grandes Personnes, Buddy Guy, l’un des derniers En Inde, beaucoup de monde l’ad- Kothari, l’un de ces fous de musique les chemins ouverts de la tradition, des chants et danses tsiganes de méchants du blues, le 6, et Roy histoires, le dimanche à partir mire, et elle le sait. A Bombay, elle a qui ne peuvent rester sans agir de 17 heures). ce festival aime aussi provoquer la République tchèque (le groupe Haynes, batteur historique pour joué avec le flûtiste Chaurasia, ra- quand des pans entiers de culture des confrontations avec le reste Perumes, le 2 juillet), de la salsa son programme consacré à Charlie conte Swapan Siva, son père et gou- s’effritent, voire disparaissent. du monde. Ainsi, à côté des soirées afro-cubaine et du funana Parker, le 7. Orchestre de talents er dédiées à la Haute-Bretagne (le 1 ), (Babacar, sonero sénégalais, avec Kenny Garret (saxophones), rou, fier à l’idée de voir sa fille uni- « Depuis dix-quinze ans, des modifi- Musiques aux chansons de toutes les et Ferro Gaïta, du Cap-Vert, Nicholas Payton (trompette), Dave que devenir une joueuse de tabla cations extrêmement profondes se -- Bretagne (création le 3 juillet avec le 6 juillet), des joutes musicales Kikoski (piano) et Christian McBride respectée. D’autant que les femmes sont produites dans la société au Rajas- Marthe Vassallo, Manu Lann Huel, occitano-provençales et une (contrebasse). sont extrêmement rares dans cette than, explique Alain Weber, direc- RenaissanceS Melaine Fa Vennec, Gilles Servat), musique fédératrice rapprochant Fontaine Agam de l’esplanade discipline instrumentale. teur artistique des Orientales. Les Bar-le-Duc accueille la 5e édition à Didier Suiban (le 4), on pourra reggae, ragamuffin, rythmes de structures féodales se sont effondrées de la Défense (Hauts-de-Seine). , ,  d’un festival qui marie musique écouter le groupe irlandais Kila, transe et instruments traditionnels RER La Défense. Tél. : 01-47-29-34-53. et les castes supérieures n’ont plus eu ancienne et théâtre de rue. « Cours le conteur basque Koldo Amestoy, des Gnawa (Gacha Empega avec Jusqu’au 7 juillet. Entrée libre. A Calcutta, pour annoncer sa les moyens d’entretenir des musiciens venue en Europe, un grand quoti- comme elles le faisaient autrefois. dien lui a accordé la même place D’où une chute vertigineuse du nom- dans ses pages qu’à Girija Devi, bre de ceux-ci. » Ces enfants du Sélection revues par Josyane Savigneau immense interprète de chant hin- Rajasthan, comme Rimpa Siva, com- doustani, également à l’affiche de la me le jeune Crétois joueur de lyra quatrième édition des Orientales, Joannis Charalampakis qui se pro- copieux ensemble et divers textes jamin sont aussi au sommaire de ce Philippe Sollers (en poche, qui s’est achevée ce week-end. Same- duit également aux Orientales, sont Les Annales de romanciers et poètes contempo- numéro, ainsi que Kafka, notam- « Points », Seuil) « près de trente ans di après-midi, accompagnée par son l’espoir de l’art musical populaire rains, dont Jacques Réda, Alain ment. Le dossier d’ouverture est con- après sa première publication dans père à l’harmonium, la jeune musi- dans leur pays, la clé pour empêcher des Amis d’Aragon Duault, Nick Cohn, La NRF publie, en sacré à la question du Proche-Orient Tel quel » « Une édition critique pour- cienne montre sa maîtrise parfaite que des instruments, des traditions Les passionnés d’Aragon ne se cette année du 20e anniversaire de avec « La haine originaire », par rait avoir quelque chose de funè- dans l’art du tala (cycles rythmiques entières ne meurent. La présence contenteront pas des excellents la mort d’Aragon, plusieurs lettres Claude Lanzmann (initialement bre. Mais pas pour un texte vivant », du raga). Epoustouflante de vigueur, cette année à Saint-Florent-le-Vieil documents de La NRF et se procure- écrit-il en introduction. «Si Paradis d’engagement, de liberté, d’un jeu d’Anaiyampatti S. Ganesan résonne o de celui-ci à Paul Eluard, écrites publié dans Le Monde) ; « Israël, l’im- ront le n 3 des Annales de la Société entre 1919 et 1943, présentées par pensé du gauchisme », par Joseph est un océan dont les vagues successi- très physique, préférant la puissance comme un appel à la vigilance. Il des amis de Louis Aragon et Elsa Trio- Bernard Leuilliot, un des spécialistes Cohen et Raphaël Zagury-Orly ; ves, toujours les mêmes et toujours à la retenue, elle passe en force et serait, dit-on, le dernier maître vi- let, qui a pour titre « Autour des de l’œuvre d’Aragon. Autre arago- « Au pays du silence déconcertant », autres, couvrent et recouvrent toute rompt toutes les réticences. Initiée à vant en Inde de l’art du jalatharan- Voyageurs de l’impériale » et qui est nien, Lionel Follet, auquel on doit par Liliane Kandel ; « Française, chré- interprétation figée, ces notes ne l’âge de trois ans, elle pratique gam, dix-huit bols de céramique rem- presque entièrement consacré à ce une remarquable édition de La Dé- tienne et en colère », par Sophie sont qu’un radeau proposé au lec- aujourd’hui son instrument deux à plis d’eau et disposés en arc de cercle gros roman d’Aragon. Une analyse fense de l’infini (Gallimard, 1997), Chauveau. Le prochain numéro, qui teur. A lui de savoir naviguer, et de trois heures par jour. Si elle avoue sur lequel le musicien peut interpré- très complète de l’œuvre et de tous évoque celle qui est désignée par paraîtra dans le courant de juillet, souffler dans les voiles. » En matière un penchant pour le cricket et la ter toutes les subtilités et complexi- ses enjeux, avec 22 contributions, Aragon comme « une amie éclatante sera entièrement consacré à Simone de navigation dans un texte, c’est peinture, son rêve de petite fille ne tés d’un raga. dont celle de Daniel Bougnoux, res- et brune », puis comme « la Dame de Beauvoir. surtout ce jeune homme qui impres- tient qu’en un mot : « tabla ». Les ponsable de l’édition des romans des buttes Chaumont » et qui, dit Les Temps modernes,no 618, sionne. L’étendue et la diversité de jeunes chanteurs manghaniyars et Patrick Labesse sa culture sont de nature à gâcher d’Aragon dans « La Pléiade », et d’Oli- Lionel Follet, « la première incarna mars-avril-mai 2002, 220 p., 14,48 ¤. vier Barbarant, responsable de l’édi- l’idée de l’amour unique » : Elizabeth l’été de plus d’un lecteur, soudain  tion de la poésie, dans la même renvoyé à son ignorance. Eyre de Lanux. 0 o L’Infini n 79, été 2002, Gallimard, 128 p., a collection. La NRF, juin 2002, n 562, Gallimard, L’Infini PATRIMOINE : la maison de Jean Cocteau sera bientôt ouverte 14 ¤. Annales de la Société des amis 370 p., 15 ¤. Victor Hugo (un texte de Lucette au public. La demeure de Milly-la-Forêt (Essonne) où le poète a vécu de Louis Aragon et Elsa Triolet, Finas), Colette (un entretien avec de 1947 à sa mort (1963) a été achetée conjointement par la région Ile- no 3, 300 p., 16,78 ¤. Julia Kristeva qui vient de consacrer de-France et le conseil général de l’Essonne pour la somme de L’Atelier du roman 853 714 euros. Cet édifice, élevé au début du XIXe siècle, est aujour- 42, rue du Stade, 78120 Rambouillet. Les Temps un essai à la romancière) et Sade « Une autre Grèce », pour accompa- d’hui au cœur du parc naturel régional du Gâtinais. Il est proche du (un texte de Philippe Sollers) sont gner celle des vacances avec ce modernes au menu de ce numéro d’été où l’on numéro en partie consacré à Alexan- Cyclop, la sculpture monumentale élaborée par Jean Tinguely et Nicky La Nouvelle Revue Aragon, toujours, et Les Voyageurs retrouve aussi, outre le rendez-vous dre Papadiamantis (1851-1911) encore de Saint Phalle, ainsi que de la chapelle de Saint-Blaise-des- Simples de l’impériale, encore, avec un « Con- régulier de Marcelin Pleynet, Fran- très méconnu hors de son décorée par Jean Cocteau. Le musée, bientôt aménagé au sein de cet- Française tes bleus, romans noirs et dames de çois Meyronnis, par ailleurs l’un des pays. Outre les 14 contributions sur te maison, sera ouvert au public en 2003. La NRF de juin propose le premier trèfle », très séduisant, de Jean-Fran- animateurs de la revue Ligne de ris- cet auteur, dont celle de Michel a OPÉRA : le ténor Roberto Alagna, malade, n’a pu assurer les deux volet d’un dossier sur la littéra- çois Louette, qui pourtant s’avance que, qui signe « L’Axe du Néant II », Déon, on retrouvera les chroniques premières représentations de la deuxième série de Carmen, de Geor- ture péruvienne, gros de quelque timidement, en écrivant : « Oser par- des réflexions en fragments. Mais le des habitués de L’Atelier du roman ges Bizet, à l’Opéra Bastille, à Paris. Il a été remplacé par Sergueï Larin 250 pages, riche de nombreuses ler d’Aragon, lorsqu’on ne figure pas plus étonnant est « Publication per- et trois auteurs grecs d’aujourd’hui, le 26 juin et par Luca Lombardo le 29 juin. Mais la date de son rétablis- contributions, présenté par Fran- au nombre des aragoniens confir- manente », une quinzaine de pages Kiourtsakis, Anagnostopoulos et sement n’étant toujours pas prévisible, l’Opéra national de Paris a indi- çoise Aubès, maître de conférences més ? On se sent tout intimidé, où un jeune universitaire, Thierry Zoumboulakis. qué dans un communiqué, vendredi 28 juin, que le remplacement de à l’université Paris-III, et préparé par comme un mouton noir égaré… » Sudour, 25 ans, présente le début de L’Atelier du roman nº30, La Table ronde, Roberto Alagna serait assuré par le ténor Richard Leech les 2, 5, 9 et elle-même et Mirko Lauer. Outre ce Mais Georges Bataille et Walter Ben- son édition critique de Paradis,de 240 p., 11,50 ¤. 12 juillet. 30/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a L’Académie Goncourt, présidée , des bulles par Edmonde Charles-Roux, vient Benoît Sokal de publier, non pas vraiment une première sélection en vue de son prix, qui sera décerné à l’automne, mais une liste de romans qu’elle « recommande pour l’été » : Le Non de Klara, de Soazig Aaron (éd. Mau- aux pixels rice Nadeau) ; Le Grand Chariot, de Matthieu de Boisséson (Galli- mard) ; L’Attouchement, de Bruno Bontempelli (Grasset) ; La Tête en Le dessinateur sort du « monde du silence » bas, de Noëlle Châtelet (Seuil) ; Algérie roman, de René Enhi de la bande dessinée et donne vie (Denoël) ; Mort d’un berger,de Franz-Olivier Giesbert (Gallimard) ; à ses personnages grâce au jeu vidéo Gilda Stambouli souffre et se plaint, de Paula Jacques (Mercure de France) ; La Mission des frontières, de Gilles Lapouge (Albin Michel) ; TOUS CEUX qui côtoient régulièrement  La Dépression des Açores, de Jean- Benoît Sokal vous le diront. A 47 ans, le dessi- Luc Marty (Julliard) ; La Dernière nateur nest pas homme à faire les choses à f 1954 Visite, de Christian Pernath (Albin moitié. Ni à se laisser enfermer dans un seul Michel) ; Le Tombeau de la chré- registre. Aussi, alors qu’il aurait pu se conten- Naissance à Bruxelles. tienne, de Bruno Racine (Grasset) ; ter de gérer tranquillement sa carrière d’au- f 1979 Le Moral des ménages, d’Eric Rein- teur de BD à succès – sa série de l’Inspecteur hardt (Stock) ; L’Echo du silence, de Canardo chez Casterman en est à son trei- Premier « Canardo » Jean-Pierre Robert (Gallimard) ; zième volume avec des tirages de plus de (Pepperland). D’Amour, de Danièle Sallenave (Gal- 30 000 exemplaires –, Benoît Sokal a choisi, limard) ; Une fenêtre ouverte sur la depuis 1995, d’explorer de nouveaux sentiers f 1987 mer, de Morgan Sportès (Seuil). artistiques en se lançant dans la création de Illustre « Sanguines ». a Le prochain roman de Françoise jeux vidéo. Un pari un peu fou, né d’une Chandernagor paraîtra chez Galli- envie de donner une troisième dimension à f 1996 mard en octobre. La romancière à ses personnages imaginaires et qui débouche succès était restée fidèle à Bernard en 1999 sur la sortie de l’Amerzone. Le coup « Le Vieil Homme de Fallois, qui était son éditeur d’essai se transforme en coup de maître qui n’écrivait plus » chez Julliard d’abord, puis dans sa puisque ce jeu d’aventure pour ordinateur (Casterman). propre maison. « Fallois appartient est une réussite commerciale (450 000 copies à la génération de mes parents, je vendues dans le monde) et qu’il est récom- f 1999 trouvais raisonnable pour l’avenir pensé par le prix Pixel-Ina lors du festival (…) de rejoindre des gens de ma géné- Imagina 99. L’Amerzone, ration », explique-t-elle dans Livres « Je partage avec des auteurs comme Enki premier jeu vidéo. Hebdo du 21 juin. Gallimard et les Bilal le goût pour éclater l’univers de la bande éd. de Fallois sont en compte à f dessinée vers d’autres disciplines. Je suis persua- 2002 demi pour ce livre, c’est-à-dire dé que tous les arts peuvent se marcher les uns Jeu Syberia (Microïds).   qu’ils en partagent les bénéfices. sur les autres. » Avec Syberia, sorti fin mai Pour accueillir le livre de cette jurée chez Microïds, Benoît Sokal poursuit son Goncourt, Gallimard choisira un exploration des territoires vidéo-ludiques. format inédit et prévoit un tirage de Loin de l’image parfois violente et ultrarapide de dessins humoristiques. Plutôt que de se cette époque, il se souvient que son style équipe pendant une si longue période. J’aime 80 000 exemplaires. La Chambre que proposent une majorité de jeux vidéo, lancer dans des histoires trop personnelles « changeait toutes les deux pages ». cette idée de travail en collaboration, un peu à raconte l’emprisonnement et la Syberia est avant tout une invitation à pren- – « Je n’avais pas assez de bouteille à l’épo- Ensuite, tout est allé très vite. Avec son l’image de ce que faisaient les peintres de la mort du roi Louis XVII. dre son temps. Le temps pour le joueur de que » –, il décide de parodier la série télévisée imper crasseux, son amour pour la bouteille Renaissance dans leurs ateliers. » a Le 38e prix Grand Siècle Laurent- suivre l’héroïne Kate Walker dans un long « Columbo ». Canardo était né. « C’était aussi et ses réflexions philosophiques, Canardo En passant des bulles aux pixels, Benoît Perrier a été décerné à Sœur périple à travers l’Europe de l’Est. Le temps l’époque où je dessinais mieux les animaux que devient rapidement une star de la BD franco- Sokal a surtout quitté « le monde du silence Emmanuelle. Le comité Grand Siè- surtout de profiter des somptueux décors et les humains », se souvient-il. Ses références, phone. Et son auteur aussi. Après quelques de la BD ». Il a ainsi découvert un univers en cle, présidé par Jeanne Moreau, de s’immerger dans une histoire des plus mys- Benoît Sokal les trouve aussi bien du côté des albums pourtant, Benoît Sokal se sent «pri- pleine effervescence qui lui rappelle l’engoue- « rend ainsi hommage à la vie de térieuse, dont l’idée est venue à Sokal en polars américains que des dialoguistes fran- sonnier » du volatile et ressent l’envie « d’al- ment qu’a connu la BD au milieu des années dévouement de celle qui a consacré visionnant des reportages sur la Russie. «La çais comme Audiard ou Prévert. ler voir ailleurs ». François Schuiten, dessina- 1980. « Aujourd’hui, le jeu vidéo sort de son son existence à œuvrer pour amé- Russie me paraît être un pays des plus exotique, teur de bandes dessinées et ami de toujours ghetto pour toucher le grand public. Je crois liorer celle des plus humbles ».A car il est encore un peu caché. » «  »    rencontré sur les bancs de Saint-Luc, confir- que c’est dans ce secteur que les images sont les 94 ans, Sœur Emmanuelle vit au- Situé dans une belle maison des environs De son enfance bruxelloise, le dessinateur- me : « Il avait fini par être comme emprisonné plus vivantes. Il y a une créativité et un enthou- jourd’hui dans une communauté de de Reims, son bureau est à l’image de cet scénariste garde une multitude de souvenirs. dans ses bulles. Il a souffert car il trouvait que la siasme qu’on ne trouve plus beaucoup dans la Notre-Dame de Sion, dans le sud ancien élève de l’école de dessin Saint-Luc de Les batailles avec ses frères pour être celui BD et Canardo n’étaient plus à la hauteur de bande dessinée. » Avec seulement deux jeux à de la France. « Après avoir accepté Bruxelles. A elle seule, cette pièce résume une qui lirait le premier le Journal de Tintin qui ses ambitions. Avec le jeu vidéo, il a découvert son actif, Benoît Sokal a déjà imprimé sa mar- cette distinction, Sœur Emmanuelle carrière qui oscille en permanence entre tra- arrivait dans le cabinet médical de sa mère, de nouveaux espaces pour exprimer sa créati- que de fabrique. Sans chercher à révolution- a souhaité mieux connaître l’entre- dition et modernité. La planche à croquis y orthodontiste. Puis les débuts, hésitants et vité. Il a alors mis les mains dans la machine et ner quoi que ce soit, il s’impose auprès des prise familiale », explique un com- côtoie les ordinateurs, et la collection des baignés de toute la culture de l’école franco- s’est investi à fond. Il s’est plongé dans la techni- joueurs comme un faiseur de belles images et muniqué du comité. Le 18 juin, un magazines A Suivre voisine avec celle des jeux belge de bande dessinée. « Quand nous étions que et a dévoré des tonnes de bouquins avant comme un raconteur de passionnantes his- voyage en Champagne lui a donné vidéo et des films DVD. Sans oublier, bien à l’école de dessin, les gens de Spirou nous de faire son premier jeu. » toires interactives. Un honnête artisan du l’occasion de visiter les caves et de sûr, l’inévitable Canardo, palmipède policier disaient que nous étions prétentieux. Que nous Deux ans de travail et un grand nombre jeu vidéo en quelque sorte. Et déjà, d’autres rencontrer le personnel de Laurent- qui règne en maître des lieux, aussi bien sous étions des gosses de riches, sans la mentalité de d’allers-retours à Montréal, ville où a été projets lui trottent dans la tête. Fasciné par Perrier. Le prix, fondé en 1965 par forme de figurines en résine que d’une publi- l’honnête artisan. Il faut dire qu’on regardait développé le jeu, auront été nécessaires pour les images de synthèse, il réfléchit à un futur Bernard de Nonancourt, « a pour cité géante en carton. « J’ai passé un quart de les gens de Spirou d’un peu haut. On traitait mener à bien le projet Syberia. Un travail de film d’animation numérique. Pourquoi pas vocation de mettre à l’honneur des ma vie à dessiner ce personnage. Je suis content par exemple l’auteur des Buck Dany de facho longue haleine qui tranche singulièrement une adaptation de Syberia ? Seule certitude, hommes et des femmes, saluant le que la série marche bien et je prends toujours par ce qu’il dessinait des militaires ! » Il sourit avec la production d’un album de BD. «A Benoît Sokal abordera ce nouvel épisode talent, couronnant une carrière, sou- plaisir à écrire des histoires pour Canardo. en évoquant ses premières contributions. La titre de comparaison, je ne consacre que huit artistique comme il l’a toujours fait. Sans lignant le bien-fondé d’un dévoue- Jamais je n’aurais pu imaginer un tel succès.» faculté de médecine ne débouchant sur « rien mois et demi à un Canardo. Ce qui me plaît compter. ment ». L’an dernier, le prix avait Sokal n’a en effet qu’une vingtaine d’années de sensationnel », il travaille principalement dans le jeu vidéo, cest le côté aventure hu- été décerné au chorégraphe Mau- quand A Suivre lui commande quatre pages pour A suivre et quelques journaux belges. A maine. C’est d’être capable de mobiliser une Guillaume Fraissard rice Béjart.   TÉLÉVISION RADIO

f Inch Allah, Kaboul !  2  Le prince Charles 20 h 40, Arte Ce que vivent les Russes Dans cette Thema consacré à la f Continent black, géographie SERA-T-IL ROI un jour? Cela arrière-grand-mère avait été la capitale afghane, le documentaire d’une Afrique mythique prendra sans doute du temps. Sa maîtresse de son grand-père, le roi Un peu plus de dix ans après la dissolution de l’Union soviétique, fin 1991, Kaboul, le goût de la liberté, d’Eric 9 h 05, France-Culture grand-mère est morte à 101 ans et Edouard VII. comment vit-on en Russie ? Pour « Arte Info », Claire Stéphan et Yvan Nikliou- Davin et Anna Nowak-Rivière D’origine malienne, sénégalaise, sa mère vient de fêter ses cinquan- Ils se sont mariés chacun de leur dov ont réalisé sept reportages de trois minutes sur le quotidien des Russes replonge, grâce à d’étonnantes antillaise ou comorienne, te années de règne. France 5 diffu- côté, conformément à cette tradi- dans ses aspects les plus « ordinaires ». Loin de la corruption et de la mafia qui archives, dans le passé d’un pays ils se veulent issus d’un même sait dimanche après-midi un tion aristocratique anglaise qui défraient la chronique, la série « Fenêtres sur la Russie » évoque le dernier où les femmes n’ont pas toujours continent : l’Afrique. Et pourtant remarquable documentaire britan- veut qu'on ne mélange pas sovkhoze de Russie centrale (mercredi), les jeunesses pro-Poutine (jeudi), la porté la burqa, où la presse fut ils la connaissent mal, cette nique consacré au prince Charles l'amour et le mariage. Le moment reconversion des cerveaux (vendredi), l’implantation d’entreprises européen- libre. Mais les guerres et le régime Afrique dont ils se réclament d'Angleterre. Il en ressort un per- venu, c'est la grand-mère de Char- nes comme L’Oréal ou Knauf (samedi) et le groupe star de la musique pop-rock des talibans ont fait oublier ces et qu’ils tentent de faire vivre à sonnage un peu fragile qui ne s'est les qui s'est chargée de lui trouver Bi Dva (dimanche). années 60 synonymes de prospérité travers l’idée d’une nation noire. jamais vraiment remis des sévères l'épouse qui convenait : jeune, aris- Aujourd’hui, l’épisode intitulé « Les écoles russes entre marasme et privatisa- et de liberté. Aujourd’hui, Dany Toubiana est parti sur les internats dans lesquels son père, le tocrate et vierge. tion » illustre la disparité du système éducatif. Dans l’une des cent écoles pri- les Kaboulis tentent de s’appuyer traces de jeunes qui vivent en prince Philip, féru de discipline et On connaît les grands moments vées de la capitale, des élèves fortunés bénéficient d’un centre de phytothéra- sur la diaspora pour reconstruire France, à Villeurbanne, à Lille d'éducation virile, l'a envoyé dès de cette malheureuse histoire : le pie, mais on ignore l’origine des fonds qui financent cet équipement. Ailleurs, leur ville. Ce que montre Kaboul, ou à Villeneuve-Saint-Georges, son plus jeune âge. On voit, dans mariage en 1981 devant 750 mil- dans un établissement public qui manque cruellement de subsides, pas d’uni- renaissance d’une ville, d’Elke qui expriment leur attachement des images d'archives, son père le lions de téléspectateurs, la naissan- forme mais une ligne pédagogique « révolutionnaire » pour développer la per- Windisch. Les autres à leur patrie mythique, revue porter bébé non pas dans ses bras, ce de William en 1982, celle de sonnalité, le sens créatif suppléant au manque de moyens. Les petites filles documentaires, Entre mines et corrigée par les Etats-Unis, mais à bout de bras, à bonne dis- Harry en 1984, la séparation offi- dansent avec des chaussures trop grandes, et les professeurs arrondissent leur et mosquées, de Stephan Kloss grâce à des codes qui se veulent tance. On voit aussi le jeune gar- cielle en 1992, les conversations salaire à coups d’heures supplémentaires. – Hln. M. et Chronique de Kaboul, de Kirk universels : le style çon pas très sûr de reconnaître sa intimes au téléphone entre Char- « Arte Info : Fenêtres sur la Russie », du lundi 1er au dimanche 7 juillet, Jeschke, amoindrissent le sens vestimentaire, la musique, mère dans la dame qui s'avance au les et Camilla révélées par la pres- 19 h 45, Arte. de cette Thema, lui conférant la danse, voire des prénoms retour d'un long voyage. se de caniveau, le livre publié par une allure un peu fourre-tout. d’emprunt – certains se sont Dans le grand débat entre les l'ancien amant de Diana, la mort f Secrets d’actualité rebaptisés Puissant partisans de Charles et ceux de Dia- de cette dernière à Paris en 1997. TÉLÉVISION initiation à l’opéra, très belles 20 h 55, M6 ou Kalengue. na, ce documentaire est incontesta- Interrogé un jour sur la façon images, et un vrai récital du Le magazine d’investigation revient fDis-moi Vénus blement à porter au crédit du prin- dont il se préparait à son métier de  2  basse-baryton José Van Dam. sur le « dernier été » de Diana. 14 h 30, France-Musiques ce héritier, simple rouage de cette roi, le prince Charles avait répon- f Conte de printemps Ceux qui s’attendaient à un scoop Cette émission, programmée grande machine de propagande du qu'il faisait comme les singes, f Le Maître de musique 14 h 50, CineCinemas 3 seront déçus, la princesse est bien toute la semaine, ne diffuse qu'est la monarchie, et qui atten- qui imitent leurs parents. Comme 11 h 00, CineCinemas 1 En l’absence de son fiancé, morte dans un accident causé par que des voix féminines, dait sans doute de sa jeune épouse on se moquait de son goût pour la Au début du siècle, un célèbre une jeune femme professeur de un chauffeur en état d’ivresse, intercalées par des temps qu'elle accepte, comme lui, le rôle nature et la solitude, il s'était une chanteur d’opéra interrompt philosophie accepte l’hospitalité stressé par la présence des de parole très réduits. Arièle qui lui était échu. Il était tombé autre fois décrit, en position du brusquement sa carrière. Dans d’une adolescente qui la pousse paparazzis. Pas de complot en vue, Butaux, première à se soumettre amoureux, très jeune, de Camilla lotus, tenant un discours à un par- son château, il entreprend de dans les bras de son père pour se à part peut-être celui qu’à l’époque à l’exercice, a choisi un thème Shand, mais il ne l'avait pas épou- terre de roses. Un homme qui pra- transmettre ses dons à une jeune débarrasser de la jeune maîtresse la princesse fomentait pour se par jour : la valse, les fantômes, sée. Elle lui avait appris, lors de tique ainsi l'autodérision ne peut cantatrice et à un voyou dont il a de celui-ci. Un jeu intellectuel venger de son ex-mari, Charles, au l’Italie, etc. leur première rencontre, que son pas être entièrement mauvais. remarqué la voix. Histoire un peu pervers d’Eric Rohmer sur moment où ce dernier tentait de Elle relie ses sélections mystérieuse et semi-fantastique, une intrigue construite par paliers. légitimer sa liaison avec Camilla. par des aphorismes poétiques. LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/31 radio-télévision LUNDI 1erJUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Arabesque Série. L’Heure de la justice 16.05 Des chiffres et des lettres 16.35 En quê- 16.50 Paradis perdu Téléfilm. Richard 16.55 10 bonnes raisons de te larguer Film. 16.35 A la poursuite des pierres précieuses La 15.45 Le Train Film. J. Frankenheimer. Avec 16.25 17.00 18.25 & f 17.35 & 18.00 Dingue de toi Série Melrose Place te de preuves Les chercheurs de trésor. Série Compton. Avec Brian Bloom (EU, 1992) G. Junger. Comédie (EU, 1999) En clair jusqu'à tourmaline de Madagascar 100 % ques- Burt Lancaster. Guerre (Fr., 1964, N.) 17.55 17.25 18.05 18.55 18.30 19.30 18.05 19.00  20.40 Docteur par accident. Série Sous le Qui est qui ? JAG Miracles. Série Questions pour un champion Le 19-20 20.50 A la Clairefontaine [1 et 2/16] tion Le Triomphe de la vie Les jeux de Le Clown Série Loft Story soleil Le défi de la vie. Série 18.55 Qui veut 18.55 On a tout essayé Best of 19.50 Un gars, de l’information, Météo 20.15 Tout le sport Journal 19.45 Le Zapping, Best of « Les Gui- l’amour 19.00 Nature 19.45 Arte info, Météo 19.45 Caméra café Série 19.54 Le Six Minu- gagner des millions ? 20.00 Journal, Météo. une fille Série 20.00 Journal, Météo. 20.25 C’est mon choix... ce soir. gnols de l’info » 20.45 Le Carnet d’Aimé. 20.15 Reportage Sincèrement musulman. tes, Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 L C,    20.55 D  G 20.55 L P  ’A 20.50 L S - - 20.40 M T 20.55 L B,  B   Le Téléfilm. A a Film. T aaa Crime d’à côté. Série. Avec Pierre Mondy, Fugues, rodéos, maternités précoces : les nou- B. Van Effenterre. Avec P. Chesnais, Caroline Film. Robert Zemeckis. Martine Dugowson. Avec Romane Bohringer, Film. Sergio Leone. Bruno Madinier, Charlotte Valandrey, veaux périls jeunes. Magazine présenté par Baehr, Lily-Fleur Pointeaux (2001) %. 5828913 Avec Michelle Pfeiffer, Harrison Ford, Diana Elsa Zylberstein, Jean-Philippe Ecoffey, Nils Avec Clint Eastwood, Eli Wallach, Lee Van Audrey Tautou, Matthieu Rozé % 5801246 David Douillet, Daniela Lumbroso. 7284739 Revenue s’établir dans sa ville natale Scarwid, Amber Valletta, James Remar. Tavernier, Stéphane Slima. Comédie dramati- Cleef, Luigi Pistilli, Rada Rassimov. Western Lors d’une altercation, un jeune hom- Etape charnière de l’enfance, la avec sa fille, une jeune femme espère Suspense (EU, 2000) ?. 78041159 que (France, 1993) &. 8529449 (Italie, 1966) %. 72308246 me blesse mortellement son beau- période de l’adolescence est parfois que son passé ne la rattrapera pas. Jus- Un couple est confronté à des événe- Avril 1958. Deux filles naissent, toutes Pendant la guerre de Sécession, trois père. Un voisin, alerté par le coup de éprouvante, non seulement pour ceux qu’au jour où, sur le pont de l’Aigle, sa ments inquiétants. deux de parents juifs, à quelques heu- aventuriers s’allient et se trahissent feu, se précipite dans l’appartement, qui la traversent mais également pour fille s’écroule, secouée de convulsions... 22.55 Making of « Apparences » Documen- res d’intervalle, dans une même mater- régulièrement afin de mettre la main où il est à son tour pris pour cible... leurs proches. 22.35 Météo 22.40 Soir 3. taire (2000, v.o.) 7563401. nité... Chronique tragi-comique... sur un trésor. Chef-d’œuvre du western.

22.40 Ç    Magazine 23.00 U Laissez faire Weaver & 23.00 V ,   Leur 23.10 P - N [1/2] 22.45 S C   : 23.50 L’E a Film. Cédric Kahn. 2490284 & G  - L E  présenté par Laurent Mariotte. 24284. Derniers sacrements 1316081. Série. nom vaut une fortune ! Magazine présenté L’irrésistible ascension de Bonaparte. [2/2].   Avec Charles Berling, Sophie Guillemin, Avec Laura Innes, Anthony Edwards, Paul par Mireille Dumas. Invités : Olivier Dassault, La chute d’un géant. Documentaire. David Documentaire. Christoph Arielle Dombasle, Robert Kramer, Alice Grey. 0.00 Affaires non classées Série. Un secret McCrane, Noah Wyle, Eriq La Salle. Philippe Citroën, Anne Goscinny, Olivier Grubin. 1271062 Weber et Bernd Wilting (All., 2002). 7280371 Drame (Fr. - Port., 1998) ?. 4630807 meurtrier % 6219647. 0.35 Journal de la nuit, Météo. Picasso, Yona, Pierre Hugo, etc. 59884

1.40 Danses d’or, parures d’argent Par la trou- 1.05 Musiques au cœur de l’été Norma de Bel- 1.00 La Case de l’oncle Doc 2.00 Capitaine 1.35 Black Books Série 2.00 South Park Série 0.30 Court-circuit (le magazine) Festival de 1.50 Loft Story Divertissement 3728173 2.30 pe Chant et danse de Shanghaï au théâtre des lini 78305051 3.45 Mezzo Véronique Gens Flam La bataille finale 2.30 Soir 3 2.50 Bleu % 2.25 Ring aaFilm. Hideo Nakata. Fantas- Caracas ; Lost High Tapes ; Hammerbrook ; Tour de France à la voile Magazine 2.32 Champs-Elysées 3.20 Notre XXe siècle La 4.10 24 heures d’info 4.30 Thaïlande La lon- blanc rose [2/2]. Les années noires tique (Japon, 1998) ? 4.05 Little Nicky a Notre-Dame des chiens 1.20 Le Gone du chaâ- Météo 2.35 M6 Music / Les Nuits de M6 Emis- mode : les modes. 4.10 Reportages Les amou- gue route du docteur Lekagul 4.40 Contre- 1983-1991 - Les année Rainbow 1992-2002 Film. Steven Brill. Comédie (EU, 2000, DD, ba aaFilm. C. Ruggia. Avec Bouzid Negnoug. sion musicale (265 min) 97983869. reux de Porquerolles 4.40 Musique (20 min). courant Cœurs piégés en Afrique (60 min). 4.00 L’ Opéra de la mine (60 min). 85 min) % 1684024. Comédie dramatique (Fr., 1997, 95 min) &. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.35 La Muraille des dingos. Odyssée 21.00 Archie Shepp et Horace Parlan Duet. Festival 13.25 The Hit aaStephen Frears. Avec Freddie 16.10 Le Monde des idées. Thème : Mémoires d’Algérie, 18.40 Fujimori et Montesinos, le dictateur et son international de jazz de Montréal 1999. Mezzo 20.30 Décibels. Stuart, Ralph Brown, Terence Stamp (GB, 1984, v.m., 40 ans après l’indépendance. Invités : Patrick Rotman ; double. Histoire 22.00 Gary Burton et Eddie Daniels. Festival international 22.00 Journal. 100 min) % CineCinemas 2 Benjamin Stora. LCI 19.00 Chine. La Route de la soie. Voyage de jazz de Montréal 1992. Avec Gary Burton (vibraphone), 22.10 Multipistes. 14.10 Full Metal Jacket aaStanley Kubrick MAGAZINES 19.30 Action Heroes. Brad Pitt. TPS Star Eddie Daniels (clarinette), Marc Johnson (basse 22.30 Surpris par la nuit. Raison de plus. (Etats-Unis, 1987, v.m., 115 min) ? CineCinemas 3 20.00 Pékin, les Chinois à la plage. Voyage acoustique), Makoto Ozone (piano), Martin Richards 0.05 Du jour au lendemain. 16.10 aa 13.00 20.00 Paris Blues Martin Ritt (Etats-Unis, 1961, Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. Dinosaures. [1/4]. Une nouvelle vie. Nat. Geographic (batterie). Mezzo FRANCE-MUSIQUES N., 95 min) & Cinétoile Le mystère des Mayas. National Geographic 20.25 Civilisations perdues. Egypte, la quête 23.30 Hommage à Cal Tjader. Festival international de 17.45 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi 14.55 Comme à la télé. Invités : Evelyne Thomas ; de l’immortalité. La Chaîne Histoire jazz de Montréal 1998. Avec Dave Samuels (vibraphone), 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de (It. - Fr. - Esp., 1959, 100 min) & Cinétoile Bertrand Mosca ; Jacky. Match TV 21.15 Vietnam, les deux guerres. [2/2]. La guerre Dave Valentin (flûte), Eddie Palmieri (piano). Mezzo Lille, dir. Heinz Holliger : œuvres de Holliger, 18.45 La Fureur de vivre aaaNicholas Ray 15.20 Recto Verso. Jane Birkin. Paris Première américaine. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS Britten, Kurtag, Mozart. (Etats-Unis, 1955, v.m., 120 min). TCM 17.15 Les Lumières du music-hall. Brigitte Bardot. Serge 22.50 Algérie, paroles de tortionnaires. Odyssée 23.00 Soirée privée. 18.50 Days of Glory aaJacques Tourneur Lama. Paris Première 23.05 Lord Mountbatten, lundi sanglant. Histoire 17.00 La Cité d’Is. Michel Subiela. & CineClassics 1.00 Programme Hector. & 18.55 0.00 18.15 (Etats-Unis, 1944, N., v.o., 85 min) CineClassics J’y étais. Avec Julia Migenes ; Leila Chaid. Match TV Voyage pratique. Bangkok : la Venise de l’Orient Tous les papas ne font pas pipi debout. D. Baron. TV 5 RADIO CLASSIQUE 20.43 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 19.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. à l’heure de l’Occident. Voyage 19.00 La Confiance des chevaux. Duwayne 1999, v.m., 127 min) & TSR Le flamenco. National Geographic 1.00 Geographic Journal. Husky, la légende inuit. TMC Dunham & Disney Channel 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Symphonie 21.00 Laura aaaOtto Preminger (Etats-Unis, 1944, 21.55 Plaisir de France. Invitée : Fanny Ardant. Match TV SPORTS EN DIRECT 22.15 Madame de.. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival op. 13-16 n˚4, de Stamitz, dir. Matthias N., v.o., 90 min). Paris Première 23.00 La Route. Invités : Martin Veyron et Pétillon. Jimmy 23.10 L’Île de tous les dangers. Tommy Lee Wallace. TF 6 Bamert ; Œuvre de Krommer, 22.40 La Leçon de piano aaaJane Campion DOCUMENTAIRES 14.00 Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne (8es de SÉRIES dir. Peter-Lukas Graf, H. Holliger, hautbois. (Fr. - Austr., 1992, v.m., 115 min) % CineCinemas 1 finale). A Wimbledon, à Londres. Pathé Sport 20.40 Récital. Enregistré le 20 mars, salle 22.50 Chantage aaAlfred Hitchcock 17.00 Tempête rouge. National Geographic MUSIQUE 17.00 Stargate SG-1. 1969 % Série Club Gaveau, à Paris. Kun-Woo Paik, piano : (Grande-Bretagne, 1929, N., v.o., 85 min) & CineClassics 17.15 Né en Afrique. Le Botswana. Odyssée 18.15 La Vie à cinq. Le grand chambardement & Téva Œuvres de Chopin, Liszt, Fauré. 23.00 The Shadow a Russell Mulcahy (Etats-Unis, 18.05 Explorateurs de l’insolite. Zen et couleurs. Odyssée 17.55 Amadou et Mariam. Transmusicales de Rennes 19.05 Demain à la une. Le chasseur de primes & Téva 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1994, v.m., 105 min) & CineCinemas 3 18.15 Hollywood Stories. Jerry Seinfeld. Paris Première 1998. Avec Amadou Bagayakko, Mariam Doumbia. Mezzo 21.25 Le Chevalier de Maison Rouge. La reine. Œuvres de Vivaldi, Giardini, Boccherini, 0.40 Le Rebelle aaaKing Vidor (Etats-Unis, 1949, 18.30 Un monde de fiction. L’Angleterre d’Edgar 19.15 Milton Nascimento. Festival international de jazz Geneviève. Histoire Brunetti, Clémenti, Rossini. N., v.o., 110 min). TCM Wallace. Voyage de Montréal 2000. Mezzo 22.30 3e planète après le Soleil. Two-Faced Dick. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 2 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux 13.50 Inspecteur Derrick Le congrès de 13.25 C’est mon choix 14.25 Drôles de dames 14.30 Petits arrangements entre amis Télé- 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.00 Un mari de trop Téléfilm. Bill Corcoran. de l’amour Feuilleton 14.45 Mary et Tim Berlin. Série 14.55 Un cas pour deux Le La vengeance de ces dames. Série 15.15 Hym- film. Eric Bross (EU, 1999) & 16.05 Surprises 14.05 Les Etoiles du cinéma Tom Cruise. Avec Connie Selleca, Perry King (EU, 1994) Téléfilm. Glenn Jordan. Avec Candice Bergen, faux témoignage. Série 16.05 Des chiffres et ne d’amour Téléfilm. Harry Falk. Avec Cloris 16.20 La Semaine des Guignols 16.50 Pitch Documentaire 14.35 Bali 15.35 Brigitte Bardot 15.35 Les Anges du bonheur La lumière des Thomas McCarthy (Etats-Unis, 1996) des lettres 16.35 En quête de preuves Leachman, Kelly Bishop (EU, 1981) 16.55 L’Af- Black Film. David N. Twohy. Avec Vin Diesel. Documentaire 16.35 Sur la route [5/14]. étoiles. Série 16.30 M6 Music 17.10 Le Clown 16.25 17.00 17.25 % f 17.35 Dingue de toi Série Melrose Place Défense ambivalente. Série Qui est faire Angel Harwell Téléfilm. Brian Dennehy. SF (Austr. - EU, 2000) En clair jusqu'à 21.00 Pakistan, Karakorum Highway 100 % La tour en otage. La tour en otage. Série Au revoir Los Angeles. Série 17.55 Sous qui ? 18.05 JAG Les forts et les faibles. Avec Brian Dennehy, Bonnie Bedelia (EU, 18.35 Allô la Terre, ici les Martin Série 19.00 A question 18.05 Stratégies animales [6/6]. 19.00  20.40 Loft Story 19.45 Caméra café le soleil Harcèlement. Série 18.55 Qui veut Série 18.55 On a tout essayé Best of 1995) % 18.25 Questions pour un champion la Clairefontaine [3/16] 19.30 Journal 19.45 Le Le choix des armes 19.00 Archimède 19.45 Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 gagner des millions ? 19.55 Météo, Journal, 19.50 Un gars, une fille Série 20.00 Journal, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 Zapping 19.55 Best of « Les Guignols de l’in- Arte info, Météo 20.15 Reportage Peur sur les Notre belle famille Un prince peut en cacher Météo. Météo. Tout le sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. fo », « Burger Quiz » 20.45 La Grande Course. toits. un autre. Série.

20.55 L G V 20.55 S Y R - U 20.55 L C   21.00 L A  R  20.40 T - I A, 20.55 S ’ Film. ,   - B a K  Magazine Jean Girault. Avec Louis de Funès, François Lec-  Le Puy-de-Dôme et les volcans d’Auvergne. Film. Des McAnuff. Avec KABOUL, RENAISSANCE présenté par Laurent Delahousse. Au som- cia, Martine Kelly, Claude Gensac, Olivier de Film. Yves Robert. Avec Jean Roche- Jeu animé par Sylvain Augier. Invité : Jacques Piper Perabo, Robert De Niro, Rene Russo, D’UNE VILLE. Documentaire. Elke Windisch maire : Diana : les secrets de son dernier Funès. Comédie burlesque (Fr., 1967). 5867802 fort, Claude Brasseur, Guy Bedos, Victor Mailhot. 7248937 Jason Alexander, Randy Quaid. Comédie (Allemagne, 2002). 103495550 été ; Clinton - Monica : sexe, mensonge et Recalé au bac, un jeune homme fait Lanoux, Danièle Delorme. Comédie des (Etats-Unis, 2000) &. 76550 21.30 Thema - Entre mines et mosquées présidence. 9414111 croire à ses parents qu’il part étudier mœurs (France, 1976) &. 6876260 Deux personnages de dessins animés Documentaire 35173 21.45 Thema - Inch en Angleterre, alors qu’il prend des Les démêlés conjugaux et sentimen- tentent de sauver le monde. Plaisant Allah, Kaboul ! Débat 7115043 22.00 Thema - vacances avec des amis... taux de quatre quadragénaires. Une divertissement familial et satirique. Kaboul, le goût de la liberté 56666 22.25 22.30 Les Films dans les salles Magazine. comédie de boulevard gentillette. 23.00 Météo 23.10 Soir 3. Thema - Chronique de Kaboul 177840. 22.35 P    22.45 S Y R - N 23.25 ONPP     22.30 H F a 23.00 M P 2N 22.45 M          Film. Stephen Norah Téléfilm. Film. Patrick Malakian. Avec Film. Yves Spécial allumés. Magazine présenté Frears. Avec John Cusack, Iben Hjejle, Todd Jones et Gordon Haskell (60 min). 84005 Wolfgang Mühlbauer. Avec Jan-Josef Liefers, Marie-France Pisier, Gérard Klein, Benjamin Robert. Avec Claude Brasseur, Jean Rochefort, par Ariane Massenet, Alexis Trégarot et Louiso, Jack Black, Lisa Bonet. Comédie senti- Un concert, donné au Tränenpalast Susanna Simon, Francis Fulton-Smith, Leon- Chevillard, Lisa Martino, Jean-Michel Dupuis. Victor Lanoux, Guy Bedos, Daniel Gélin. Comé- Stéphane Blakowski. 1016463 mentale (EU, 2000, v.o.) %. 4796956 de Berlin, qui marque le coup d’envoi hard Gruchenberg (All., 1997) %. 7255685 Comédie dramatique (Fr., 1994). 4646956 die de mœurs (France, 1977) &. 7753463 Le portrait d’un célibataire collection- de la saison estivale jazz et blues sur Un jeune couple décide d’emména- Un enfant assiste à la séparationde Les nouvelles tribulations des quatre neur de disques. Une adaptation sym- Arte. ger, avec leur jeune fils, dans une ses parents. Un sujet psychologique et quadragénaires d’Un éléphant, ça pathique du roman éponyme de Nick 0.00 La nuit s’anime Au sommaire : Rencon- luxueuse demeure, qu’ils devront par- social pour dramatique télé. trompe énormément. 1.10 Les Dossiers de l’Histoire Magazine. Hornby. Le cinéaste semble avoir tres : Zbigvisions ; Je me souviens : Jacky tager avec le propriétaire. Jusqu’ici 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.05 ADN, Israël-Palestine, une terre deux fois perdu un peu de son ironie légendaire. Berroyer ; Planète du monde : L’événement fort aimable, il va se révéler être, avec 0.15 Moloney La nuit du défi. Série %. menace immédiate L’existence. Série. promise : Conversations secrètes 1916932. 0.20 Black Books Série. Sabl 6845. le temps, un dangereux psychopathe.

1.05 Très chasse Documentaire Reportages 1.45 Chanter la vie Best of 2.35 Contre- 2.05 Capitaine Flam Le complot de Wrackar 0.40 South Park Série % 1.05 Parole et utopie 0.30 Cinémaniac Problèmes d’objectif 0.30 Loft Story 1.10 Capital Business sur mer. Le cœur de Montmartre 2.30 Notre XXe siècle courant 3.30 24 heures d’info 3.50 Le Milliar- 2.35 Vie privée, vie publique Leur nom vaut aaaFilm. M. de Oliveira. Histoire (Bré. - Port., 3285116 0.55 La Coupe a Film. Khyentse Magazine 3.05 Culture pub Spécial Festival A armes inégales 3.30 Enquêtes à l’italienne daire ou le Magicien du ciselet 4.30 L’Arche une fortune ! 4.35 La Case de l’oncle Doc 2000, v.o.) & 3.15 Elle s’appelait Scorpion aa Norbu. Avec Orgyen Tobgyal. Comédie du film publicitaire de Cannes [1/2]. Maga- Le cas étrange de la rose écarlate 4.25 Musi- de la Défense Documentaire 4.35 Eurocops Amoureuses d’un tueur (60 min). Film. S. Ito. Suspense (Jap., 1972) ! 4.40 Dans (Austr. - Bhoutan, 1999, v.o.) 5090636 & 2.25 zine 3.30 M6 Music / Les Nuits de M6 Emis- que (35 min). Erreur de jeunesse. Série (45 min). la nature avec Stéphane Peyron (50 min). Mic Mac Magazine (30 min) 7081951. sion musiacle (210 min) 60606512. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 22.15 Robert Jospin. Planète 21.00 Récital Shapovalov et Verchinine. Flâneries 13.30 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (GB, 13.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. 22.20 L’Ennemi intime. [1/3]. Pacification. TV 5 musicales d’été de Reims 2000. Avec Denis Shapovalov 20.30 Fiction. Weisman et Copperface, de 1971, v.m., 130 min) ! CineCinemas 1 Le flamenco. National Geographic 22.35 L’Ecume des villes. Barcelone. RTBF 1 (violoncelle), Alexandre Verchinine (piano). Mezzo Geoges Tabori. 14.30 Les Truands aaCarlo Rim (France, 1956, N., 17.10 Les Lumières du music-hall. Michel Fugain. 23.00 Pilot Guides. Russie. Voyage 22.00 Jean-Sébastien Bach par Paul Badura-Skoda. 22.00 Journal. 95 min) & CineClassics Vanessa Paradis. Paris Première 23.10 Martin Luther King, mort à Memphis. Histoire Flâneries musicales de Reims 2000. Partita n˚1 en si 22.10 Multipistes. 15.10 Daisy Clover aaRobert Mulligan (Etats-Unis, 17.10 Plaisir de France. Fanny Ardant. Match TV 23.15 L’Ennemi intime. [2/3]. Engrenages. TV 5 bémol majeur, BWV 825. Paul Badura-Skoda (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 1966, v.m., 125 min). TCM 18.55 J’y étais. Invités : Héléna Noguerra ; le comte 23.55 La Légende du général Custer. Histoire 0.05 Du jour au lendemain. 16.10 aa 0.00 TÉLÉFILMS Full Metal Jacket Stanley Kubrick Patrice de Vogue. Match TV Voyage pratique. Chine : la route de la soie. Voyage FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1987, v.m., 110 min) ? CineCinemas 1 19.00 Explorer. Traqueurs de requins. Modèles réduits 0.15 Opération salami, les profits ou la vie ? Planète 18.05 Interdit de vieillir. Dominique Tabuteau. Festival 17.10 Fight Club aaDavid Fincher (Etats-Unis, 1999, en folie. Vol au-dessus de la canopée. Courage à l’état 0.30 Insectia. Inventeurs invertébrés. National Geographic 19.00 Pocahontas II. Tom Ellery et Bradley 20.00 Festival Chopin. A l’Orangerie du v.o., 135 min) ! Cinéstar 2 pur. National Geographic 0.55 Cachemire, une guerre sans fin. TSR Raymond. Disney Channel Château de Bagatelle, à Paris. Roger Muraro, 18.45 Honkytonk Man aaClint Eastwood 20.45 FBI. Invités : Robert Hue ; Arlette Laguiller. Match TV 1.00 Ella Fitzgerald. Something to live for. Mezzo 20.35 Felix, un amour de chien. Paolo Barzman & TMC piano : Œuvres de Chopin, Ravel, (Etats-Unis, 1983, v.m., 120 min). TCM 21.40 Comme à la télé. Invités : Evelyne Thomas ; 1.00 Pékin, les Chinois à la plage. Voyage 20.40 Les Pédiatres. D. Losset et H. Griesmayr. [1/4]. Festival Moussorgski. 19.25 Les Leçons de la vie aaMike Figgis Bertrand Mosca ; Jacky. Match TV SPORTS EN DIRECT 20.50 Un amour meurtrier. Allan A. Goldstein % TF 6 23.00 Soirée privée. Hommage à Iannis (Grande-Bretagne, 1994, v.o., 95 min) & Cinéstar 2 20.55 Louis la Brocante. Pierre Sisser. RTBF 1 Xenakis. 20.45 a DOCUMENTAIRES 14.00 21.00 & Anna et les Maoris Charles Walters Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne (quarts Changement de décors. B.Thomas Paris Première RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1961, 100 min). TCM 17.50 Sur les traces des ancêtres. [1/2]. Le pays de de finale dames). A Wimbledon. Pathé Sport 22.40 Dîner à huit heures. Ron Lagomarsino. Festival 22.10 American History X a Tony Kaye (Etats-Unis, l’éléphant blanc. Histoire 20.00 Athlétisme. Grand Prix IAAF. Athletissima 2002. A SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Variations 1998, 120 min) ? Cinéstar 1 18.25 Traque sauvage. [1/13]. Si près des lions. Odyssée Lausanne (Suisse). Eurosport pour clarinette et orchestre de chambre,de 22.30 L’Arbre aux sabots aaaErmanno Olmi 18.30 Taxi pour l’Amérique. Mexique, Guanajuato. Voyage DANSE 18.15 La Vie à cinq. Au plus court & Téva Rossini, dir. Riccardo Chailly ; Œuvres de (Fr. - It., 1978, v.o., 180 min). Paris Première 18.45 Anouar el-Sadate, la mort du pharaon. La mort du 19.05 Demain à la une. L’incorruptible & Téva Bellini, Donizetti. 22.30 L’Emprise du crime aaLewis Milestone pharaon. Histoire 0.00 Zoulous, pingouins et autres Indiens. Festival de 19.55 Docteur Quinn. La légende du bison blanc & Téva 20.40 Max Reger. Ouverture « Léonore I » (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 115 min) & Cinétoile 19.00 Biographie. Casanova. La Chaîne Histoire Montpellier 1994. Chorégraphie de Dominique Bagouet. 19.55 Stargate SG-1. Dans l’antre des Goa’uld. Série Club op. 138, de Beethoven, dir. Kurt Masur ; 23.35 Days of Glory aaJacques Tourneur 19.30 Télé notre histoire. Pierre Dumayet. Histoire Par la Compagnie Bagouet. Mezzo 20.45 That 70’s Show. Le vide grenier (v.m.) & Canal Jimmy Concerto op. 114, de Reger, dir. E. Ormandy ; (Etats-Unis, 1944, N., v.o., 85 min) & CineClassics 19.55 Né en Afrique. Le Botswana. Odyssée MUSIQUE 20.50 Alias. The Solution (v.o.) & Téva Œuvres de Brahms, Bach et Reger, Reger. 0.00 Bodyguard a Mick Jackson (Etats-Unis, 1992, 20.25 Visages d’exil. Un siècle d’immigration dans 21.25 Le Chevalier de Maison Rouge. Morand. 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 125 min) & TPS Star le Nord. La Chaîne Histoire 17.00 Beethoven. Symphonies n˚4, 5 et 6. Par l’Orchestre La citoyenne Tison. Histoire Concerto op. 21, de Chausson, par le Quatuor 0.25 Paris Blues aaMartin Ritt (Etats-Unis, 1961, N., 20.45 47,3 % - Coulisses d’une campagne. Planète symphonique du SWF de Baden-Baden, dir. Michael 21.40 Ally McBeal. Another One Bites the Dust (v.o.). Téva Juilliard ; Œuvres de Ravel, Debussy. v.o., 97 min) & Cinétoile 22.05 Atatürk. La Chaîne Histoire Gielen. Mezzo 22.15 Quai n˚1. Le Père fouettard. 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 32/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002

  CARNET DE ROUTE Dieu l’orthopédiste

ET DIEU dans tout cela ? Eh que la messe peut se danser de Les heures d’attente à la frontière entre la Lituanie et Kaliningrad bien, Dieu a joué sa partie. A fond façon bien mécréante ! les manettes, brésilien en diable, En tout cas le miraculé existe si l’on peut se permettre. La finale bien, qui s’appelle Ronaldo, s’est venait de s’achever. Appuyé sur fait, en guise de coiffure, une cou- PANÉMOUNÉ-SOVIETSK que jamais figée. Les conduc- son montant de but, le capitaine pe moinillon branché, façon quar- (poste frontière entre teurs, prenant leur mal en patien- allemand Oliver Kahn méditait tier de lune. Et qui n’eut de cesse Kaliningrad et la Lituanie) ce, s’affalent sur les volants, pris sur l’injustice qui fait que même de bénir ses bienfaiteurs, dans de notre envoyée spéciale par le sommeil. Autour, des les meilleurs, même lui, même, et l’ordre protocolaire, Dieu d’évi- Irina Guertsikh, qui anime une champs à perte de vue, des surtout, un jour de finale de Cou- dence carioca et son médecin association de femmes à Kalinin- vaches, des toilettes déglinguées pe du monde, peuvent relâcher d’évidence français, le chirurgien grad (l’ancienne Königsberg deve- et pestilentielles qui contrastent un ballon, glissant et ennemi. Ce orthopédiste Gérard Saillant. Si nue aujourd’hui une enclave rus- avec la grande propreté des ballon, l’arbitre italien, M. Colli- bien que, dans le naufrage qui fut se entre Pologne, Lituanie et Bié- petits bars coquets rencontrés na, dont on ne doute pas que le celui des Bleus, pas des miraculés lorussie), avait prévenu : « Impos- tout au long de la route qui cinéma n’attend plus que lui dès de la vanité ceux-là, au moins sible de comprendre la spécificité mène de la capitale Vilnius jus- lors que le terrain n’en voudra aurons-nous eu notre part de de Kaliningrad si vous vous y ren- qu’au poste frontière. plus, car une gueule pareille cela mérite : celui de contribuer, par dez en avion. Il faut prendre le Après d’innombrables heures ne court pas les studios, ce ballon, chirurgien interposé, à la restaura- bus, le train ou la voiture et, là, d’attente, la route s’ouvre, enfin, M. Collina donc l’avait sous le tion d’un monument du football vous comprendrez ! » A peine arri- mais sur un autre poste de bras. Comme symbole de la roton- en péril ! ve-t-on au poste de douane de contrôle lituanien où il faudra dité parfaite de tout un monde Le football est d’une pratique Panémouné, côté lituanien, que encore attendre, puis sur celui, -

qui l’a fait roi des arbitres. étrange, vaguement inspirée. Il y cette spécificité se fait déjà sen- / russe, de Sovietsk (l’ancienne Til- Et les Brésiliens, à ce moment- a quatre ans, un autre siècle, dans tir : sur une route de campagne sitt). Là aussi, le contraste est sai- là ? Les Brésiliens couraient, sau- ce Stade de France bien nommé, jusque-là quasi déserte, une file sissant. Installé au beau milieu taient, pleuraient, s’age- un grand artiste de cet art-là, un de quarante-huit automobiles et de la petite ville, le poste frontiè-

nouillaient, priaient. Les Brési- certain Zidane, plantait, si planter d’une cinquantaine de camions   re est vétuste à souhait. Le pont liens s’écrivaient, l’un l’autre, peut se faire de la tête, deux buts attend, immobile, que le doua- Une activité économique qui se porte bien : le trafic de cigarettes. de la Reine-Louise, resté en l’état d’édifiantes actions de grâce sur aux Brésiliens. Un troisième fut nier barricadé dans sa petite où les Soviétiques l’ont trouvé en leurs maillots de corps agrémen- marqué par le grand Petit. Et la cahute fasse signe de passer. la route pour savoir 1945, semble proche de l’éboulement. Par- tés d’un cœur rouge, façon Ven- messe, comme disent les entraî- Rimvytas et sa femme, qui se rendent à ce qui les attend. tout, des pancartes : « Interdit de traverser déens de Rio ou de Recife, et neurs volontiers bigots, était dite. Kaliningrad dans l’espoir d’y revendre une voi- « Neuf heures, cela sans papiers ! », « Interdit de donner de l’ar- d’une profession de foi où il était En face, Ronaldo fut l’ombre de ture étrangère qu’ils ont retapée, ont déjà n’est rien , explique LETTONIE gent au garde frontière ! », « Interdit de s’ap- fort question de leur amour pour Ronaldo. L’ectoplasme Ronaldo. attendu neuf heures, sans se départir de leur un autre, il y a quel- Kaliningrad procher des grilles et de marchander ! ». Jésus. Les Brésiliens, avant que de Des rumeurs, plus que des calme. Celui qui les précède, un homme ven- ques années, il en fal- (Russie) Or c’est justement ce que feront quelques grimper sur le podium, sacri- rumeurs, affirmèrent que, juste tripotent au volant d’une Audi, demande que lait quarante-huit ! » LITUANIE automobilistes pressés, aperçus depuis la fiaient à une ferveur religieuse avant cette finale, le jeune hom- sa place soit gardée pendant qu’il part se sus- De temps à autre, vitre du bus qui emmène une vingtaine de extrême, affectée ou sincère. Au me avait été pris de bien mysté- tenter quelques kilomètres plus loin. Lorsqu’il des voitures «de passagers de Kaliningrad à Vilnius sur le che- point qu’on imagina que, dès leur rieuses convulsions. On sait des revient, une heure plus tard, la file n’a guère luxe » (Mercedes, Vol- Panémouné- min du retour. « Heureusement, les procédu- Sovietsk retour au pays, ils n’auraient plus carrières de saints qui commencè- avancé. Mais personne n’émet la moindre vo, 4 × 4, BMW) res de vérification des passagers des bus et des qu’une chose à faire : aller suspen- rent ainsi. Mais rarement des plainte et il ne viendrait à l’idée de quiconque dépassent à toute trains ont été simplifiées. Les douaniers sont dre leurs maillots, leurs croque- triomphes d’avant-centre. d’aller demander au douanier lituanien com- allure la file des POLOGNE même aimables ! », se félicite une grand- nots à crampons et leurs béquilles Après les convulsions, vint le bien de temps tout cela va durer. « gens ordinaires » et mère russe, passagère du bus. Résidents en aux murs de la cathédrale des genou droit. Deux fois gravement Indifférence ? Peur de l’uniforme ? Autre se garent prestement derrière la guérite flam- Lituanie, elle et son mari se rendent parfois à miraculés du ménisque, du quadri- forfait, et deux fois opéré. On put façon de gérer le temps qui passe ? « D’ac- bant neuve du douanier. Sûrs de leur fait, ces Kaliningrad où leur fille est installée. A côté ceps et du ligament rotulien et, croire, on crut d’ailleurs Ronaldo cord, on a attendu neuf heures et on va sans automobilistes ont vite fait de frapper à la d’elle, son mari s’emporte : « Que va-t-il se nonobstant, croisé. Si ce lieu exis- perdu pour le Brésil et le football. doute attendre encore deux heures de plus, porte arrière de la cahute. Un marchandage passer avec ces visas ? Je vais vous le dire : te évidemment. Mais il doit bien Sauf que Dieu Saillant est un mais c’est mieux qu’à Kibartaï [autre poste s’ensuit qui dure quelques minutes, puis ils seuls les gens ordinaires et les petits trafi- exister, en cette étrange contrée fameux orthopédiste qui vous frontière] où on annonçait ce matin quinze repartent en trombe. La fréquence du manè- quants en pâtiront. Les vrais mafieux, russes, où jadis l’on vit Jean-Paul II, qui, répara tout cela. Et qui c’est, en heures d’attente », explique Tadik, un Litua- ge n’offusque personne. « Il faut donner polonais ou lituaniens, n’auront aucune diffi- alors, avait la forme d’un sélec- 2002, qui planta deux buts, le bon nien de Vilnius, qui se rend en moyenne une 50 dollars au douanier pour passer, certains culté à se procurer visa ou passeport, car ici, tionné auriverde, être totalement jour, dans le bon stade, au bon fois par semaine dans l’enclave russe. Un site ont des laissez-passer », explique placidement tout s’achète ! » dribblé par des foules prouvant Kahn ? Internet lituanien a même été créé, que les un automobiliste « ordinaire ». automobilistes consultent avant de prendre Mais la nuit va tomber et la file est plus Marie Jégo CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Pendant vos 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Les réserves de l’armée de terre vacances, abon- Marché de l'immobilier : nez-vous à la télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE QUELLES SONT actuellement objet la vérification des aptitudes taire à fournir est évalué à trente « check-list » Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde les obligations légales des réser- des réservistes, notamment lors- jours par an. En attendant la signa- du monde.fr : Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION vistes ? Les sous-officiers et la trou- qu’il s’agit d’un « franchissement » ture du décret financier qui per- Dès 8 h 45 dans Par courrier : bulletin p. 23 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr pe doivent, après leur libération de grade. Les secondes – les convo- mettra de les rémunérer, des con- votre courrier Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : du service actif, accomplir un total cations « verticales » – réunissent trats provisoires ont été établis, électronique, f INTERNET 01-44-09-43-21 de 70 jours de périodes d’instruc- des unités mobilisées à effectifs de qui ne font pas état d’avantages toute l’actualité condensée, le sommaire du Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms tion ; les officiers, 120 jours. Ces guerre, active et réserve mêlées. pécuniaires dans l’immédiat. Lors Monde en avant-première, des informations Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 périodes sont généralement Où en sont dans l’armée de terre des premières expériences, tentées pratiques et culturelles, etc. Sans supplément, http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 accomplies durant la disponibilité les « réserves actives » ? Celles-ci dans la région de l’Est, toutes les dans votre édition abonnés (5 ¤ par mois). Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». (deux ans et demi) et la première ont été créées pour disposer à cer- places d’officiers disponibles ont a Pikmins. Après Super Mario, Donkey réserve (seize ans). Les convoca- tains postes de spécialistes qui été pourvues, et les candidatures Kong ou les Pokémons, les Pikmins s’apprê- a Tirage du Monde daté dimanche 30 juin - lundi 1er juillet 2002 : 586 134 exemplaires. 1-3 tions peuvent être individuelles ou puissent répondre immédiatement continuent d’affluer. tent à devenir la nouvelle coqueluche des Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Economie » collectives. Les premières ont pour à un appel. Le service supplémen- (2 juillet 1952.) jeux vidéo. http://interactif.lemonde.fr et, pour la France, un encart publicitaire « Dell ». ECONOMIEMARDI 2 JUILLET 2002

EUROPE FOCUS EMPLOI OFFRES D’EMPLOI Sur fond b de contestation, Henri Plagnol, secrétaire Indépendants, libéraux, salariés b Dirigeants p. IX la Banque mondiale d’Etat à la réforme épisodiques, les « professionnels autonomes » b Ingénieurs p. X et XI e a tenu sa 4 conférence de l’Etat, veut privilégier cherchent à faire reconnaître b Gestion européenne du une logique de résultats. leur spécificité et à assurer la continuité et Administration p. XII 24 au 26 juin à Oslo. Le livre d’Henri de leur protection sociale p. VII b Collectivités b La rencontre était Guillaume, ancien Pour aider des chômeurs à reprendre territoriales p. XIII à XV consacrée à la lutte commissaire au Plan va un emploi, Aid’Auto 38, une association contre la pauvreté p. IV dans le même sens p. V iséroise, leur loue des voitures à bas prix p. VIII

scandale de l’amiante, patrons jugés, médecins qui doutent... La santé au travail nécessite le dossier est sur l’agenda du gouvernement des soins urgents

Certains experts en dénoncent les Dans ce contexte, certains méde- entendus », déplore un médecin. dangers, mais « tant que les problè- cins ressentent un profond malai- Le vrai responsable, le donneur LE MALAISE D'UNE PROFESSION mes ne touchent que le monde du se. Leurs tâches quotidiennes se d’ordre, reste inaccessible. travail, il ne se passe rien », déplore limitent souvent à enchaîner les Comment changer la donne ? Si Philippe Davezies, maître de confé- examens médicaux annuels, au les syndicats ont un rôle à jouer, DAVANTAGE DE SALARIÉS ACCIDENTÉS rences en médecine du travail à détriment de l’analyse, sur le ter- ils ne font pas tous de la santé au l’université Lyon-I. « Les affaires rain, des conditions de travail. La travail une priorité. Comme les Nombre d'accidents avec arrêt, en milliers éclatent parce que les victimes pénurie de praticiens est patente. salariés, ils sont plus mobilisés sur gagnent des procès. » En France, Aussi, « beaucoup sont en souffran- des questions de rémunération et 743,4

711,0 près d’un million de personnes ce majeure, voire se désengagent. d’emploi. Quant aux victimes, cer- 689,9 672,2 658,6 658,1 seraient potentiellement confron- Entre 10 % et 30 % d’entre eux taines préfèrent se taire pour ne tées, à des degrés divers, à des repensent profondément leur profes- pas perdre leur poste. Malgré tout, 1995 96 97 98 99 2000 agents cancérogènes en milieu de sion. Mais ce n’est pas une vague de les choses avancent. Des mouve- Source : CNAMTS travail, selon l’enquête Sumer 1994 lancée par le ministère du travail. En revanche, certains médecins Au lieu de tirer les leçons de l’amiante, les du travail tentent de tirer les leçons de cette catastrophe sanitai- employeurs en restent à une stratégie de fuite. re dans laquelle ils ont été mouillés en délivrant aux salariés Alors que d’autres scandales se profilent : des certificats d’aptitude à s’expo- ser aux fibres d’amiante en deçà éthers de glycol, poussières de céramique, d’un certain seuil, qui ne proté- geait cependant pas du cancer. produits phytosanitaires, vapeurs de bitume… « C’était ça ou perdre notre tra- vail », dit un médecin. Une partie fond », regrette Dominique Huez, ments de résistance se créent, com- de la profession et des syndicats vice-président de l’association San- me le collectif Pour une autre réclament la fin du certificat d’apti- té et médecine du travail. Certains médecine du travail, qui réunit des tude, véritable « permis de tuer » ressentent aussi un sentiment d’im- syndicats, des associations de dans ce type de risque, comme le puissance face aux nouveaux ris- médecins, d’inspecteurs du travail dit Philippe Davezies. L’histoire ques, liés notamment à l’organisa- et de victimes, ainsi que des va-t-elle se répéter ? Saisi par plu- tion du travail. La sous-traitance mutuelles. Un premier pas vers un sieurs syndicats et associations de en cascade est « génératrice de ris- débat public. professionnels, le Conseil d’Etat ques, mais nous ne pouvons pas devrait examiner un décret relatif l’empêcher, nous ne sommes pas Francine Aizicovici à la délivrance par les médecins du travail d’une attestation de « non- contre-indication médicale » à l’ex- position des salariés à des produits dits CMR (cancérogènes, mutagè- nes et toxiques pour la reproduc- tion) dont les effets ne sont pas encore bien cernés. Ce certificat, qui supposerait une sélection des UNE MONTÉE DE LA FIÈVRE salariés en fonction d’éventuelles prédispositions individuelles, enga- PRESSIONS gerait la responsabilité des méde- cins du travail. PÉNURIE DE PRATICIENS L’autre leçon de l’amiante, c’est ÉTHERS DE GLYCOL que l’on ne peut pas attendre d’une institution, et de la méde- AMIANTE cine du travail en particulier, qu’el- le participe à la gestion des risques tout en assurant une fonction de veille et d’alerte. Le médecin doit toujours agir dans l’intérêt de la Infographie : Le Monde santé des personnes, pour lesquel- les son indépendance est une garantie. La loi de modernisation près le smic, le pro- à l’égard de salariés exposés à ces De son côté, la Fédération fran- sociale adoptée en janvier, qui chain cadeau du gou- fibres cancérogènes et qu’ils sont, çaise des sociétés d’assurances a réforme certains aspects de la vernement Raffarin en outre, tenus à une « obligation évalué entre 8 et 10 milliards médecine du travail, rebaptisée au Medef sera-t-il de résultat ». Cette décision consti- d’euros le coût d’une telle juris- santé au travail, n’aura pas levé une nouvelle législa- tue une victoire majeure pour les prudence pour la collectivité. toutes les ambiguïtés à cet égard. tion limitant la res- associations de victimes, et devrait Stopper ses effets futurs au plus Les services sont appelés à être plu- ponsabilité des employeurs en avoir des conséquences sur les vite par une loi restrictive est le ridisciplinaires, avec le recours à Amatière de risques profession- politiques de prévention et l’in- souhait du Medef. D’autant qu’en des ergonomes, des toxicologues, nels ? Le dossier est sur le bureau demnisation des salariés : la faute avril la Cour de cassation a repris des psychosociologues… afin de de François Fillon, le ministre des inexcusable permet une répara- cette notion d’obligation de résul- mieux prendre en compte les nou- affaires sociales, du travail et de la tion intégrale du préjudice, plus tat dans une affaire d’accident du veaux risques d’un monde du tra- solidarité, pressé d’agir par le avantageuse que si elle était forfai- travail. vail devenu plus complexe. Or, la Medef et les professionnels de l’as- taire, comme c’est le cas habituelle- Au lieu de tirer les leçons de loi se contente d’affirmer l’« indé- surance que les dernières déci- ment pour les maladies profession- l’amiante, les employeurs en res- pendance » de ces intervenants, sions de la Cour de cassation en nelles et les accidents du travail. tent donc à une stratégie de fuite. sans leur accorder de statut parti- faveur des victimes de l’amiante 3 000 procès sont en cours sur Alors que d’autres scandales se culier. Ils risquent d’être « muselés inquiètent. En février, les juges ont l’amiante, selon l’Association profilent : éthers de glycol, pous- par les employeurs », craint le Syn- estimé que les employeurs avaient nationale de défense des victimes sières de céramique, produits phy- dicat national professionnel des commis une « faute inexcusable » de l’amiante (Andeva). tosanitaires, vapeurs de bitume… médecins du travail (SNPMT). II/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES Un premier chantier conflictuel : Législation la pluridisciplinarité des services de santé Comment s’organise Qu’en est-il

la médecine du de l’évolution le recours maladie (CRAM) et les structures jectif inavoué est de confier plus de samment débattue. Je crains que 1travail en France ? 3des maladies régionales de l’Agence nationale salariés à chaque médecin, ce qui l’évaluation des risques devienne Près de 6 500 médecins du travail professionnelles ? aux ergonomes, pour l’amélioration des conditions résoudrait le problème de pénurie, une affaire d’experts où les CHSCT exercent en France (en équiva- de travail (Anact), soit à des interve- nous renverrait dans nos cabinets et les opérateurs n’auraient plus lent temps plein), chargés de sui- 24 177 ont été déclarées et recon- toxicologues, nants extérieurs « reconnus » par médicaux et permettrait de financer leur place. » vre plus de 13 millions de salariés nues en 1999 (dernières statisti- les deux derniers. « L’idée est de des intervenants sans aucun statut Quelle sera la mission des inter- du secteur privé. Le ministère du ques connues), soit une hausse etc. devra décloisonner des disciplines afin de ni indépendance, qui seront muselés venants ? La loi ne la définit pas. travail estime qu’il y a un déficit de 36 % en un an, et 160 décès combiner une approche médicale, par les employeurs », accuse Gilles Au service de la santé des tra- de 500 médecins, le Syndicat (+ 53 %), selon l’assurance-mala- se généraliser. technique et organisationnelle, ce Arnaud, secrétaire général du Syn- vailleurs exclusivement et de la national professionnel des méde- die. Les troubles musculo-squelet- qui n’est pas dans la tradition fran- dicat national professionnel des prévention des risques, comme cins du travail l’établit à 2 000. tiques (TMS) sont les plus fré- mais leur statut çaise », souligne-t-on au ministère médecins du travail (SNPMT). pour les médecins, ou au service Chargés d’un rôle « exclusive- quents (17 789), devant les affec- du travail. La question du statut des inter- des employeurs pour les aider à ment préventif » consistant «à tions liées à l’amiante (3 053) et fait débat Explosion du secteur tertiaire, venants est au cœur des débats. gérer les risques ? Certains crai- éviter toute altération de la santé les lombalgies (2 233). restructurations et nouvelles orga- Alors que les médecins ont une gnent le second scénario. « Nous des travailleurs », selon le code La France est le pays européen où nisations du travail avec leurs indépendance garantie, et que n’avons pas la même formation que du travail, ils sont employés dans les écarts de taux de mortalité effets sur la santé mentale, avancée leur protection est renforcée par les autres intervenants, pas la même 930 services médicaux d’entrepri- entre les travailleurs manuels et des connaissances scientifiques, la loi de modernisation sociale, déontologie, souligne Pierre Abé- se, dits services autonomes, et non manuels âgés de 45 à 59 ans assés presque inaper- multiplicité des normes… « La pluri- concernant les intervenants, la loi cassis. Des problèmes commencent dans 400 services interentrepri- sont les plus élevés au regard des çus, plusieurs articles de disciplinarité s’impose par la réalité se contente seulement d’affirmer à surgir, avec par exemple un servi- ses qui veillent à la santé de 91 % cancers autres que pulmonaires la loi de modernisation de la vie au travail, souligne Pierre leur « indépendance ». Le projet ce pluridisciplinaire dans lequel cer- des salariés du privé. et des affections gastro-intestina- sociale, adoptée en jan- Abécassis, médecin inspecteur du tains médecins reprochent à leur Associatifs, ces services sont gérés les vier, concernent cepen- travail en Bourgogne. Le médecin directeur une dérive vers une mis- par des conseils d’administration Comment dant la vie quotidienne ne peut pas tout faire, ni tout « L’objectif inavoué sion de bureau d’études. » La phra- (CA) dont la composition peut être les tribunaux de millions de salariés, la médecine savoir. » Cette nouveauté est cepen- se de la loi selon laquelle le Pdu travail, rebaptisée légalement dant controversée sur sa mise en est de confier recours à ces professionnels se fait paritaire. Si le CA ne comprend statuent-ils dans que des employeurs, une commis- 4 santé au travail. L’un d’eux intro- œuvre. « en lien avec les entreprises » auto- sion de contrôle, consultée notam- les procès intentés par duit une obligation de pluridiscipli- Comment sera financée la pluri- plus de salariés rise la crainte d’un mélange des ment lors des licenciements des les victimes de l’amiante ? narité : en plus du médecin et des disciplinarité ? Les partenaires genres. Finalement, la loi n’a « pas médecins, doit être créée. Elle est infirmières, les services de santé sociaux avaient prévu que les servi- à chaque médecin » clarifié l’ambiguïté dans laquelle se composée pour deux tiers de « Faute inexcusable de l’em- devront recourir à des profession- ces fonctionneraient à coût trouve la médecine du travail représentants des salariés et pour ployeur », obligation de résultat nels tels que les ergonomes, les constant. C’est possible « en espa- de décret prévoit des dispositions depuis ses débuts ». un tiers d’employeurs. en matière de santé et de protec- hygiénistes industriels, les psycho- çant les visites médicales au cabinet, mais pas une protection identique « Nous ne voulons plus cogérer La loi de modernisation sociale tion des salariés : l’arrêt de la Cour sociologues, etc. Transposant avec ce qui permettrait au médecin à celle des médecins, alors qu’elle les risques, ni négocier la santé, pré- prévoit de renforcer la garantie de cassation du 28 février 2002 un grand retard une directive euro- d’avoir plus de temps pour se consa- était demandée par le SNPMT et vient Gilles Seitz, animateur du d’indépendance des médecins, devrait modifier en profondeur la péenne, cette loi, dont les décrets crer à l’analyse des conditions de tra- la CGT, la CFDT émettant, en réseau des médecins du travail d’une part en soumettant leur prévention des risques profession- sont attendus vers la fin de l’année, vail des salariés en entreprise – que interne, des positions contradictoi- CGT et membre du collectif licenciement à l’autorisation de nels et les règles d’indemnisation s’inspire de l’accord des partenai- l’on appelle le tiers temps, esti- res. Curieusement, les premiers « Pour une autre médecine du tra- l’inspecteur du travail, d’autre des victimes. La haute juridiction a res sociaux du 13 septembre 2000 me-t-on au Medef. Cela dégagera intéressés, les intervenants, res- vail ». C’est la leçon de l’expérience part en introduisant dans les CA estimé que les employeurs concer- – non signé par la CGT et FO. des moyens pour financer les autres tent en retrait. « Nous en sommes du comité permanent amiante, à patronaux un tiers des membres nés ne pouvaient pas ignorer les Financés par les employeurs, les intervenants ». au début de la réflexion, indique laquelle nous-mêmes, médecins, des commissions de contrôle. dangers de l’amiante et qu’ils services pourront faire appel soit Mais nombre de praticiens ne Alain Carrigou, enseignant cher- avons participé (avec les n’ont pas pris les mesures pour aux institutions publiques telles croient pas à cette déclaration d’in- cheur en ergonomie à l’université employeurs et les syndicats) et qui Comment évolue le préserver leurs salariés. La Cour a que l’Organisme professionnel de tention, craignant, au contraire, de Bordeaux-I, qui s’inquiète surtout reste très douloureuse. » estimé que l’employeur était tenu prévention du BTP (OPPBTP), les se voir retirer le tiers temps au que « la question de la coordina- nombre d’accidents caisses régionales d’assurance- bénéfice des intervenants. « L’ob- tion des équipes n’a pas été suffi- Francine Aizicovici du travail et quelles envers son salarié d’« une obliga- 2 tion de sécurité de résultat ». Aupa- en sont les causes ? ravant, seule une obligation de moyens était exigée. Le nombre d’accidents avec Ce jugement est considéré comme arrêts (hors secteur public et agri- une victoire majeure par les asso- L’examen médical, serviteur zélé de Vichy cole), donc déclarés et reconnus, ciations de victimes de l’amiante    s’est élevé à 743 400 en 2000, et plus généralement d’accidents pour comprendre le présent. jugent « faibles » : les mutilés, les « tarés », les fem- Carrel et ses collaborateurs parmi lesquels les doc- soit une augmentation de 4,6 % du travail et de maladies profes- En commandant au centre de recherches historiques mes. Pour y remédier, ils prônent l’« orientation phy- teurs Gros et Gillon privilégient l’idée d’orientation par rapport à 1999, selon les don- sionnelles, qui luttent depuis des de l’Ecole des hautes études en sciences sociales siologique » de l’ouvrier au moyen de la visite d’em- biologique de la main-d’œuvre dont le premier instru- nées de l’assurance-maladie. Le années pour obtenir une indemni- (EHESS) une étude sur l’histoire de l’examen médical bauche et de l’établissement d’une fiche physiologi- ment est le certificat d’aptitude. Cet héritage va forte- nombre d’accidents mortels bais- sation intégrale des malades (ce de 1914 à 1979, la Société de médecine du travail Dau- que détaillant ses dispositions. L’ancêtre du certificat ment marquer l’histoire de la médecine du travail. se de 1,7 %, à 730. que permet la reconnaissance de phiné-Savoie a fait remonter à la surface un héritage d’aptitude est né. Beaucoup de proches de la Fondation vont participer Selon la dernière enquête « Condi- la faute inexcusable) et mettre ain- refoulé par beaucoup de ses confrères. Les francs- en effet à l’élaboration de la loi du 28 juillet 1942, qui tions de travail 1998 » du ministè- si un terme au système de répara- tireurs de la profession, à l’image de Philippe Dave-    rend obligatoire la création de services médico- re du travail (Dares), le profil type tion forfaitaire reposant sur une zies, enseignant-chercheur en médecine du travail à L’idée d’orientation rationnelle sera reprise et sociaux dans les entreprises. C’est cette loi qui sera de l’accidenté est un homme, loi datant de 1898. Cet arrêt a la faculté de Lyon, avaient déjà, au cours de leurs tra- développée par le régime de Vichy. La médecine du généralisée en 1946, pour donner naissance à ce qui ouvrier, jeune, intérimaire ou ouvert la voie à d’autres dossiers vaux, écorné l’histoire officielle. Mais le malaise que travail devient directement utile au régime. « Dès la est encore considéré aujourd’hui comme le texte fon- récemment embauché. De nom- de victimes de l’amiante, qui traverse aujourd’hui le secteur a accéléré ce besoin fin 1940, des centaines de milliers de chômeurs sont dateur de la médecine du travail contemporaine. breux facteurs organisationnels devraient être entre 100 000 et de psychothérapie collective. soumis à un examen de masse destiné à les classer La continuité est aussi forte du côté des hommes. favorisent les accidents : contrain- 200 000 en France d’ici les vingt Présentés début juin lors du 27e congrès de médeci- selon six catégories : forts, moyens, faibles, inaptes « Après quelques années de purgatoire, les anciens de tes liées aux machines, délais de prochaines années, selon la Fédé- ne et santé au travail, les travaux de Jean-Claude temporaires, déficients difficilement récupérables et la fondation Carrel reviendront en force dans les ins- production courts, travail répéti- ration française des sociétés d’as- Devinck, doctorant à l’EHESS, conduits sous la direc- inaptes définitifs », raconte Jean-Claude Devinck. tances dirigeantes de la profession et lui imprimeront tif, surveillance des équipements surances. Celle-ci estime que la tion de Paul-André Rosental, directeur du centre de Surtout, à peine après avoir officialisé la médecine leur marque jusqu’à la fin des années 1960 », souli- mais aussi pression hiérarchique. nouvelle jurisprudence coûtera recherches historiques, montrent la place centrale et du travail, le régime va s’en servir pour filtrer les tra- gnent les auteurs de la recherche. Ils ne reviendront La polyvalence augmente aussi le entre 8 et 10 milliards d’euros à la l’ambiguïté de la notion d’aptitude qui va enfermer vailleurs destinés au service du travail obligatoire pas sur les places accordées dans les textes fonda- risque, et l’obligation du respect collectivité, en plus de l’indemnisa- la médecine du travail dans un rôle d’auxiliaire de la (STO). La Fondation française pour l’étude des pro- teurs, à l’aptitude et aux risques professionnels. Il des normes de qualité l’accroît de tion par la Sécurité sociale. En gestion patronale de la main-d’œuvre. Ils soulignent blèmes humains, dite fondation Carrel, créée fin faudra attendre les années 1990 et le traumatisme près de 30 %. Le manque d’in- France, l’amiante est aujourd’hui aussi la constance des préoccupations eugénistes. 1941, qui rassemble « l’élite » de la profession de de l’amiante pour que la profession lève le voile sur formations et le travail dans l’ur- responsable de la mort de 2000 à En 1914, deux médecins, Mazel et Leclercq, affir- l’époque, va développer l’idée de la médecine du tra- une partie de son histoire. gence sont aussi des facteurs 3 000 personnes par an selon les ment qu’il est possible de faire travailler l’ensemble vail comme outil « d’amélioration de la race » et «de aggravants. sources. de la main-d’œuvre, y compris des individus qu’ils lutte contre la décadence ». Catherine Rollot Vivre avec la pression des employeurs et le manque de temps

de visites reçois que 96 %. Et je manque de « C’est un non-sens. Car au cours de rent s’ils peuvent trouver des arrange- en région lyonnaise composé de que. Un motif peu crédible aux temps pour faire plein d’autres cho- ces visites, on peut mener une vérita- ments. Ma responsabilité est d’abord plus de 80 médecins répartis sur plu- yeux de François qui a alors décidé « clandestines » ses ». Ces activités sacrifiées, c’est ble réflexion sur la situation profes- morale : aider les personnes à avan- sieurs sites. Il suit 2 700 salariés, de prendre rendez-vous avec l’em- par exemple l’établissement des sionnelle des patients. » cer dans une situation difficile. » employés dans 250 entreprises. «Je ployeur. « Il m’a accusé de ne pas en chantage, fiches d’entreprises sur lesquelles le La visite annuelle s’achève avec la Le temps lui manque aussi pour ne vais dans certaines d’entre elles soutenir son orientation, qui est la lut- médecin du travail inscrit son appré- délivrance d’un certificat d’aptitude aller à la rencontre des salariés sur que tous les quatre ans. C’est nette- te contre l’absentéisme. Puisqu’il deux praticiens ciation sur les risques profession- au poste, ou d’inaptitude. Un acte leur lieu de travail, ce qu’on appelle ment insuffisant. » Le médecin ris- finance la médecine du travail, celle- nels pour chacune d’entre elles et délicat, et ambigu, car au lieu de pro- le « tiers temps », qui doit représen- que de passer à côté de problèmes ci est pour lui un fournisseur qui doit témoignent qui doivent être régulièrement téger le salarié, l’inaptitude risque ter un tiers du temps de travail du de santé. Pour François, ce système coopérer. Il ne comprenait pas que je actualisées. « C’est la mémoire de de déboucher sur son licenciement. médecin. « C’est là que les gens en de financement basé sur la visite puisse avoir mon propre avis. » l’entreprise, mais dans 75 % des cas, Il faut donc du temps pour écouter disent beaucoup sur leurs conditions annuelle « n’est pas adapté, surtout Sollicité par son directeur, Fran- je n’ai pas le temps de m’en occu- l’intéressé, comprendre son histoire de travail. Les voir à leur poste me per- dans les situations où des services çois a refusé que cette entreprise per », regrette Annie. et ce qu’il désire faire. « La décision met de mieux les comprendre. » sont en concurrence entre eux. Cela lui soit retirée. « Il faut résister aux inq ou six samedis Les visites annuelles occupent les se prend ensemble. » Des salariés Cette incapacité à bien faire son peut mener au chantage des pressions, dit-il. Si on ne le fait pas, matin par an, Annie trois quarts de son temps. Les ren- préfèrent « tenir », en dépit de la travail représente une « souffran- employeurs qui demandent à avoir le médecin perd sa légitimité aux reçoit des chauffeurs dez-vous sont espacés de vingt souffrance, pour des raisons finan- ce » pour le médecin du travail, esti- un médecin plus docile sinon ils yeux des salariés, qui ne se confieront routiers. Un moment minutes. « Je n’ai pas le sentiment de cières ou de maintien de droits. me François, qui exerce dans un s’adressent à un autre service ». plus à lui, estimant soit qu’il est l’allié privilégié pour elle. faire de l’abattage. Si un salarié repré- « On se met d’accord. Les gens mesu- important service interentreprises du patron, soit qu’il est jetable et que Elle a le temps de les sente un cas lourd, je le revois. Mais « -- » cela ne sert à rien de lui parler. » écouter et eux de s’exprimer avant parfois, je me demande à quoi ser- C’est ce genre de pression qu’il Tous les débats en cours sur l’in- Cde rentrer dans leur foyer pour le vent ces visites, quand les gens vont POUR EN SAVOIR PLUS vit actuellement. Depuis quelque dépendance du médecin du travail week-end. Le reste de la semaine, bien et peuvent me téléphoner en cas > La Santé en France 2002, les PME, de Lucien Privet et Francis temps, il observait un nombre crois- auront eu à cet égard un effet posi- c’est un peu la course. Médecin du de besoin. » En plus des examens du Haut Comité à la santé publique Meyer (Presses universitaires sant d’arrêts de travail dans une tif : « J’ai connu des situations où le travail employée dans un petit servi- annuels, d’autres peuvent avoir lieu (La Documentation française, de Strasbourg, 2002, 64 p., 8 ¤) entreprise. « Ce que je constatais en directeur du service conseillait au ce interentreprises situé dans le à la demande des salariés. « Ils doi- 2002, 410 p., 20 ¤). > Troubles musculo-squelettiques matière d’atteintes à la santé de ces médecin d’accepter le changement haut Beaujolais, elle suit 2 300 sala- vent aussi être facturés à l’employeur, > Risque chimique en milieu et travail. Quand la santé interroge salariés ne collait pas avec le dis- demandé par l’entreprise pour ne riés. « Normalement je dois les rece- avec éventuellement l’identité du sala- professionnel. L’exposition aux l’organisation, ouvrage collectif cours de l’employeur qui m’avait dit pas la perdre. Souvent, il attribuait voir une fois par an. » C’est la loi et rié », ce qui peut le pénaliser. « Aus- agents cancérogènes, mutagènes (Editions de l’Anact, 2000, avoir des difficultés avec des tire-au- l’incident à l’insuffisance des compé- aussi une nécessité pour son servi- si, nous ne les facturons pas. » Il ne et toxiques pour la reproduction, 252 p., 24,39 ¤) flanc. » Peut-être alerté par un sala- tences relationnelles du médecin. Ce ce, puisqu’il est financé par les restera donc aucune trace de ces du ministère de l’emploi > Santé et travail, revue publiée rié, l’employeur a demandé à la n’était jamais mis relié à des ques- 200 employeurs de son secteur, sur visites « clandestines », comme les (La Documentation française, par la Mutualité française, direction du service de changer de tions de santé au travail... » la base des visites médicales annuel- appelle Annie, hormis dans le dos- 2001, 142 p.,7,62 ¤) dont le dossier à paraître fin juillet médecin, officiellement pour une les effectuées. En réalité, « je n’en sier médical, qui est confidentiel. > Défendre la santé au travail dans porte sur les accidents du travail. question de proximité géographi- F. A. LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/III DOSSIER

Michèle Nahmias , du Bureau international du travail, au Caire CHRONIQUE « Dans les pays en développement, par Serge Marti l’évaluation des risques laisse à désirer» Le Medef et

breux. De manière générale, leur fessionnels déclarés est probable- est de définir une politique natio- formation est souvent insuffisante ment loin de refléter la réalité. De nale de prévention, mais il est très le reste du monde en matière de prévention des ris- plus les listes des maladies profes- rare qu’un tel conseil se réunisse. ques professionnels. Ils ne dispo- sionnelles indemnisables ne cou- En ce qui concerne la prévention sent pas de moyens de transport vrent qu’un nombre restreint de au niveau de l’entreprise, les légis- «    pour effectuer leurs visites et enco- pathologies. lations nationales prévoient l’éta- Nous n’en avons audi- inégalités imputables aux inégalités re moins des moyens techniques. Les risques les plus courants sont blissement de comités d’hygiène tionné aucune. Nous avions en tête entre pays est sensiblement supé- Les équipements de mesure, les liés, comme dans nombre de pays, et de sécurité où les travailleurs leur littérature et notre premier rieure (70 %) à celle imputable aux laboratoires, quand ils existent, ne au secteur du bâtiment, où les dis- sont représentés. Ces comités exis- effort à été de l’assimiler. » Le pro- inégalités à l’intérieur des pays sont pas toujours en état de fonc- positifs de protection collective tent dans les entreprises de plus de pos, émanant d’Antoine Jeancourt- (30 %), les effets de la réduction des tionnement. De plus, la rémunéra- sont rares et le port d’équipements 40 ou 50 salariés. Néanmoins, l’éva- Galignani, président du groupe de inégalités entre pays l’ont emporté tion et les perspectives d’avance- de protection individuelle, une luation des risques par les entrepri- travail constitué par le Medef en sur les effets de l’accroissement des ment de cette catégorie de fonc- exception. Le secteur agricole est ses laisse beaucoup à désirer car la vue de l’établissement du rapport inégalités à l’intérieur des pays. Cet- tionnaires sont telles que la profes- très exposé aux effets patholo- formation des membres de ces intitulé « Réussir la mondialisa- te évolution résulte exclusivement sion n’attire pas beaucoup de can- giques de l’utilisation de produits comités est très succincte, et sur- tion » présenté le 21 juin, illustre la de la diminution des inégalités dans MICHÈLE NAHMIAS didats. agrochimiques. Les règles élémen- tout cette forme de dialogue social vision univoque qui ne manquera la partie du monde ouverte aux f 1999 Michèle Nahmias, 54 ans, Pour ce qui est de la mise en taires de manutention et de stocka- n’apparaît pas comme prioritaire. pas d’être reprochée à ce travail col- échanges internationaux », écrivent- est nommée spécialiste en sécurité œuvre de la santé au travail, à l’ex- ge font souvent défaut, entraînant Les organisations syndicales privi- lectif, par ailleurs conduit avec ils. Un peu compliqué mais sans ception de la Tunisie, les pays de même des risques d’incendie gra- légient l’emploi, et les employeurs et santé au travail, au sein de l’équipe sérieux. Sans négliger totalement doute convaincant… la région disposent d’effectifs ves. Les machines et installations n’ont pas conscience de la nécessi- consultative multidisciplinaire du Bureau cette « part de vérité » qu’implique Face aux défis « économiques et excessivement faibles en méde- utilisées dans l’industrie sont vétus- té d’investir dans les mesures de international du travail (BIT) du Caire la critique de la mon- sociaux importants » cins du travail, qui ne sont pas for- tes et n’ont pas été entretenues. prévention. dialisation, ainsi que qui s’annoncent, à (Egypte). Ce bureau couvre les pays du IMPACT DE L'OUVERTURE cément formés à cette discipline. Quel est l’impact du travail Existe-t-il des régimes d’in- l’admettent en con- savoir la déstabilisa- Maghreb, l’Egypte et le Soudan. Croissance annuelle 1990-2000, Au Maroc, le nombre de tra- des enfants sur leur santé ? demnisation pour les maladies clusion les auteurs en % tion des positions f 1994 Elle devient (jusqu’en 1999) vailleurs suivis par la médecine du L’Organisation internationale ou les accidents du travail ? du rapport, ceux-ci Pays les acquises, dans le responsable du Centre international travail ne dépassait pas 350 000 en du travail a adopté en 1999 une Les régimes d’indemnisation se sont surtout atta- moins ouverts cadre d’une concur- d’information et de sécurité et de santé l’an 2000, et nombre de secteurs convention concernant l’élimina- existent dans tous les pays, et pré- chés à démontrer en Pays riches rence accrue, l’insta- au travail (CIS), service sécurité et d’activité ne sont pas couverts. tion des « pires formes de tra- voient des prestations de longue quoi la globalisation Pays en bilité financière, les développement hygiène du travail au siège du BIT Pour les sociétés dont les effectifs vail » des enfants. Cette expres- ou de courte durée, ainsi que des « constitue une occa- ouverts dangers d’uniformi- à Genève, après en avoir été chef ne requièrent pas la présence d’un sion concerne l’esclavage, l’uti- soins médicaux en faveur des sala- sion unique pour 0406020 sation et de réac- adjointe pendant douze ans. médecin, conformément à la légis- lisation d’enfants à des fins de riés dont l’incapacité de travail améliorer notre bien- Source : Banque mondiale tions protectionnis- lation, les services inter-entrepri- prostitution, de matériel pornogra- résulte d’un accident du travail ou être et celui des géné- tes ou encore « l’ap- ses sont difficiles à mettre en pla- phique, l’utilisation d’enfants aux d’une maladie professionnelle. rations qui suivront », écartant tout parition de nouvelles inégalités » ce, car les employeurs sont réti- fins illicites telles que le trafic de Toutefois le nombre de tra- procès fait à l’entreprise, laquelle qui peuvent être géographiques à Vous êtes spécialiste des ques- cents à contribuer à leur budget stupéfiants, et les travaux qui, par vailleurs couverts dépend du nom- « ne poursuit pas forcément des l’intérieur d’un même pays, les tions de sécurité et de santé au de fonctionnement. leur nature ou les conditions dans bre de travailleurs déclarés ainsi visées antisociales », même si elle a rédacteurs de ce document, con- travail pour les pays du Enfin, en ce qui concerne le res- « une raison sociale circonscrite ». vaincus que la mondialisation Maghreb ainsi que l’Egypte et le pect de la législation par les entre- A l’appui de ce langage plutôt « n’est pas un processus que l’on Soudan. Quel est l’état de la prises, les pénalités sont loin « Les demandes d’indemnisation peuvent durer convenu, les rédacteurs du docu- peut laisser se développer spontané- législation dans la zone ? d’être dissuasives et le sous- ment (dont le rapporteur est Philip- ment sans risques », se prononcent La législation nécessiterait emploi facilite grandement le rem- plus d’une année et il arrive fréquemment pe Trainar) empruntent aux institu- en faveur de régulations à la fois d’être actualisée dans la majorité placement des effectifs. De plus tions internationales et notam- nationales et régionales « plus effi- de ces pays. Elle se trouve disper- les employeurs considèrent la qu’un accident soit réglé directement ment à la Banque mondiale une caces et moins nombreuses ». Dans sée dans une multitude de textes mise en place de mesures de pré- partie de leurs travaux pour cet esprit, ils préconisent une amé- difficiles à consulter. Les règle- vention trop onéreuses, car ils par le versement d’une somme forfaitaire démontrer combien, à leurs yeux, lioration de l’architecture financiè- ments émanent d’administra- n’ont pas conscience des consé- « les économies ouvertes présentent re internationale « en renforçant tions différentes – ministère du quences négatives de conditions au travailleur et à sa famille, sans que le régime des performances économiques les disciplines de marché », un nou- travail, de la santé, instance char- de travail dangereuses sur la pro- supérieures » à celles qui ne le sont veau cycle de négociations « pour gée de la sécurité sociale, parfois ductivité de leurs entreprises. Seu- de réparation intervienne du tout » pas, la progression du bien-être le développement durable »,un même ministère de l’environne- les les multinationales et quelques social allant de pair. La démonstra- approfondissement du marché uni- ment –, chacune d’elles étant grandes sociétés privées prennent lesquelles ils s’exercent, sont sus- que du nombre d’accidents décla- tion prend en compte l’exemple de que européen « sur la base d’un chargée de veiller à leur applica- en considération la prévention des ceptibles de nuire à la santé, à la rés par l’employeur. Les demandes la Chine, de l’Inde, de la Malaisie, euro stable » et, ce qui ne mange tion. risques professionnels. sécurité ou à la moralité de l’en- d’indemnisation peuvent durer des pays qui ont suivi avec succès pas de pain, une « bonne gouver- En conséquence, les textes se A quels types de risques ces fant. Cette dernière catégorie a plus d’une année, et il arrive fré- la voie empruntée avant eux par nance » au plan national et mon- recoupent et sont parfois en contra- pays sont-ils le plus confrontés ? donné lieu à des listes types de tra- quemment qu’un accident soit les petits « dragons » de la région. dial. diction les uns avec les autres. La Si l’on prend le cas de l’Egypte, vaux qui incluent notamment la réglé directement par le versement Aujourd’hui, les « nouveaux mon- Présentée quasiment en appen- coordination entre les ministères et les statistiques nationales font état fabrication de briques, le tissage d’une somme forfaitaire au tra- dialisés », à savoir la Turquie, le dice, la dernière proposition est même parfois au sein d’un même d’un taux de 25,77 accidents du tra- de tapis, les travaux dans le bâti- vailleur et à sa famille, sans que le Maroc, la Hongrie, le Mexique et le pourtant intéressante compte ministère est souvent déficiente. vail pour 1 000 travailleurs. Le ment, les tanneries, les verreries, régime de réparation intervienne Brésil procèdent de même. Avec tenu de la signification politique La législation est-elle vrai- taux le plus élevé est relevé dans etc. L’Algérie, l’Egypte, la Libye, le du tout. des espoirs identiques. qu’on peut lui accorder. Elle consis- ment appliquée ? les mines et carrières – plus de Maroc et la Tunisie ont ratifié cet- Il n’y a donc pas de revenu de Par charité, on se gardera d’évo- te à « veiller à préserver les diversi- Elle vise les entreprises qui 45 pour 1 000 – et dans l’industrie te convention très récemment et remplacement régulier pour le tra- quer trop avant, à propos de cette tés et spécificités nationales ».La emploient un nombre minimum manufacturière. s’engagent de ce fait à éradiquer vailleur, qui se trouve, de ce fait, dernière liste, la mise sous oxygè- mondialisation ne saurait « s’identi- de salariés – en général 50 –, ce qui En ce qui concerne les maladies les pires formes de travail des exposé à une forte insécurité. Il ne de la Turquie et les graves diffi- fier à l’uniformisation ». Pis : «La exclut le secteur informel, dont les professionnelles, les plus fréquen- enfants. convient de noter également que cultés du Brésil qui prévalent diversité des systèmes de relations unités de production sont beau- tes sont les cas de silicose dus aux Les salariés sont-ils représen- dans les pays en développement la actuellement. Pour ce qui est de la sociales peut et doit être préservée. coup plus réduites. Cela dit, elle travaux dans les mines et carrières, tés dans les organisations char- plupart des personnes à bas reve- question des inégalités croissantes Il n’y a pas un modèle de relations n’est pas toujours appliquée, pour les maladies respiratoires dues à gées de la prévention ? nus, travailleurs indépendants et que même le Fonds monétaire sociales dont l’efficacité s’impose- des raisons structurelles et éco- l’empoussièrement, en particulier La législation prévoit dans cer- secteur informel, ne sont pas cou- international (FMI) et l’Organisa- rait partout dans le monde. » On ne nomiques. Et pour ce qui est du dans l’industrie textile, ainsi que tains pays la constitution d’un vertes par ces régimes. tion de coopération et de dévelop- peut qu’être sidéré devant une tel- contrôle de son respect, les inspec- les déficits auditifs provoqués par conseil tripartite regroupant parte- pement économiques (OCDE) ont le audace inscrite en fin de propos. teurs du travail ou les inspecteurs le bruit des machines. Mais le nom- naires sociaux et représentants Propos recueillis par fini par admettre, la réponse est Heureusement, elle n’est que ver- de sécurité sont trop peu nom- bre d’accidents et de maladies pro- des ministères concernés. Son rôle Martine Laronche toute trouvée. « Comme la part des bale. Après l’amiante, d’autres scandales se profilent

fibres céramiques, chimistes, « Chemical Abstracts », Lasfargues, « et que les généralistes d’entreprises, et notamment de PME, avons pu vérifier qu’un mélange hexa- tion des « travailleurs du bitume » répertorie 22 millions de produits, ne les identifient pas comme tels ». on constate que leur utilisation reste ne-méthyléthylcétone multiplie par exposés à la toxicité des hydrocar- bitume, éthers « mais que seulement 300 000 ont été En clair, les effets à long terme des importante. Ces solvants intervien- vingt la toxicité périphérique de bures polycycliques aromatiques testés – sérieusement – pour évaluer produits dangereux sont mal éva- nent dans de nombreux produits et l’hexane », précise le chercheur. (HPA). Là encore, un domaine guè- de glycol, leur toxicité ». De son côté, Gérard lués. Pour autant, un certain nom- souvent leur présence n’est même pas « Cet exemple est toujours celui mis re travaillé, mais qui commence à Lasfargues, professeur en médecine bre de dossiers inquiètent particuliè- identifiée… ». en avant car c’est l’un des rares à l’être depuis le naufrage de l’Erika, autant de du travail à l’université de Tours, rement. Les solvants n’ont pas fini de fai- avoir été étudié, mais je peux vous en 1999. Parmi les milliers de béné- explique qu’il est toujours difficile En premier lieu, celui des sol- re peur. Si, individuellement, leur assurer qu’il en existe beaucoup voles qui avaient aidé au nettoyage produits dont la d’avancer des statistiques précises vants. La question des éthers de gly- toxicité est identifiable, en revan- d’autres. » des plages, beaucoup ont déclaré sans provoquer une polémique col est la plus médiatisée, surtout che, indique André Picot, « nous dis- Autre catastrophe potentielle, cel- des troubles. La cargaison du pétro- toxicité suscite « car la rigueur scientifique des extra- après l’affaire Claire Naud. En 2000, posons de très rares données scientifi- le des fibres céramiques. Un chan- lier (des HPA notamment) a été polations, menées à partir des modè- la Fédération nationale des acciden- tier qui inquiète particulièrement mise en cause. Mais faut-il attendre de nombreuses les épidémiologiques, n’est pas totale- tés du travail et des handicapés Henri Pezerat, toxicologue, direc- que le grand public ou que les con- ment satisfaisante ». Néanmoins ce (Fnath) avait porté plainte contre Combien de sonnettes teur de recherche honoraire au sommateurs soient concernés (com- inquiétudes spécialiste estime largement sous- X... en son nom. Cette ouvrière séri- CNRS. Son nom fait trembler les me avec les éthers de glycol) pour évaluée la fréquence des cancers graphiste, dont la fille est lourde- d’alarme faudrait-il employeurs car l’expert a large- que les pouvoirs publics se saisis- professionnels dont on dit qu’ils ment handicapée, a été soumise ment contribué à la prise de sent de la question ? La réponse des représenteraient aujourd’hui de 4 % aux vapeurs de ces solvants alors tirer pour être conscience des dangers de l’amian- experts est unanime : les résistan- à 5 % du total des cancers. Un avis qu’elle était enceinte. Or il est avéré te. S’il alerte aujourd’hui sur les ces à la prévention qui coûte cher, es chiffres donnent froid qu’il partage visiblement avec les que les éthers de glycol nuisent à la sûr de n’oublier fibres céramiques et de leurs effets la « complaisance » des institutions dans le dos. Presque au experts américains du National Can- reproduction. Depuis, un collectif cancérogènes, c’est parce que « les de veille sanitaire, l’insuffisance du point de faire regretter cer Institute qui prédisent que, dans réunissant la Mutualité française, la aucun risque ? gens qui les manipulent sont ceux qui nombre d’experts formés (en Fran- d’avoir demandé aux les années à venir, 30 % des cancers FMF, la Fnath, la CGT, la CFDT-Chi- manipulaient auparavant l’amian- ce, en tout cas) et la gestion de la experts d’inventorier les pourraient être dus à une exposi- mie, la Ligue contre le cancer et le ques concernant les mélanges. Les te » et que les médecins vont donc médecine du travail par les dangers sur la santé tion professionnelle. Syndicat national professionnel des méfaits se démultiplient-ils ou au con- être confrontés à un effet de employeurs, empêchent tout pro- encourus aujourd’hui par des mil- Combien de sonnettes d’alarme médecins du travail s’est constitué traire se neutralisent-ils ? Le terrain masque/amiante qui va rendre enco- grès. En clair, pour Gérard Lasfar- Llions de salariés. Comme si l’amian- faudrait-il tirer pour être sûr de pour que les éthers de glycol inter- est quasi inexploré ». Et, quand il re plus difficile leur neutralisation. gues, « les conditions ne sont pas réu- te n’était que le début d’une longue n’oublier aucun risque ? Impossible dits à la consommation courante le l’est, l’optimisme n’est pas de mise. Or ces fibres, qui résistent à nies aujourd’hui pour éviter un pro- série… à dire. Les études sont insuffisantes soient également dans les entrepri- L’hexane est un solvant dont on 1 500 degrés Celsius, sont utilisées blème de santé publique type amian- Soucieux de dresser un premier et d’autant plus difficiles à mener ses. Actuellement la politique sait qu’il provoque une dégénéres- dans nombre d’industries (verre, te ». Qui osera alors dire qu’il ne tableau, André Picot, toxicochimis- que beaucoup de cancers profes- menée est celle « de l’usage contrô- cence des nerfs longs (type sciati- sidérurgie, fonderies) dont les pro- savait pas… te au CNRS, expert européen, rap- sionnels se déclenchent après l’âge lé », mais explique l’un des mem- que). L’acétone, en revanche, n’est cess se font à haute température. pelle simplement que la bible des de 65 ans, explique le professeur bres du collectif, « lors des visites pas neurotoxique. « Mais nous Il faudrait encore évoquer la situa- Marie-Béatrice Baudet IV/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 EUROPE

EN DIRECT DE BRUXELLES Le repentir de la Banque mondiale par Laurent Zecchini ne calme pas la contestation

Le défi danois l’institution qu’il était encore possible de conti- bonne gouvernance et le rôle de qu’elle nécessite une approche multi- nuer. Avec les précautions désor- l’Etat (les communications sont dimensionnelle qui tienne aussi a néanmoins mais d’usage, quitte à conforter disponibles sur le site www.world- compte du développement humain ’     : l’image d’une institution acculée bank.org/ABCDE-Europe). Alice et de la volonté de chaque pays d’ad- retarder l’élargissement en exi- pu tenir au retranchement : les 350 partici- Sindzingre, chercheuse du CNRS hérer aux politiques que nous recom- avant le début de la présidence geant une diminution drastique pants de la rencontre, consacrée à et responsable de la consultation mandons. Mais il est maintenant danoise de l’Union européenne des paiements directs. sa quatrième la lutte contre la pauvreté, étaient organisée auprès des quelque cinq temps d’agir », a-t-il continué en er (UE), qui commence le 1 juillet, le Ce n’est pas la seule embûche isolés sur les hauteurs d’Holmen- cents économistes pour cibler au faisant référence aux objectifs de premier ministre, Anders Fogh-Ras- qui attend la présidence danoise. conférence kollen, dans un hôtel entouré de mieux les attentes de la commu- réduction de pauvreté du consen- mussen, et son ministre des affai- A Séville, les Quinze ont pris acte policiers, loin des 10 000 manifes- nauté scientique, souligne elle aus- sus de Monterrey, adopté au mois res étrangères, Stig Moller, ont affi- du blocage persistant sur la ques- européenne tants rassemblés pacifiquement si l’importance de cette ouverture de mars lors du sommet des ché optimisme et détermination. tion des « arrangements perma- dans le centre-ville le jour de à l’économie politique. Nations unies. Ils ne veulent pas douter qu’en nents » entre l’UE et l’OTAN (le du 24 au 26 juin l’ouverture. « Cette situation est dépit des inquiétudes grandissan- mécanisme qui permettra à la pre- déprimante, confie l’air abattu Paul tes qui s’expriment ici et là ils mière d’utiliser les moyens militai- à oslo Collier, le patron de la recherche à « Nous avons changé, nous avons appris, nous seront capables de respecter le res de l’Alliance atlantique) : l’ac- la Banque. Nous ne sommes qu’un calendrier de l’élargissement, de cord finalement donné par la Grè- groupe de chercheurs. Que pouvons- avons une meilleure connaissance de ce qui boucler les négociations avec les ce à un texte de compromis a con- nous faire de plus ? » Paul Collier dix pays pressentis, et surtout de vaincu la Turquie que celui-ci fait allusion aux efforts faits pour est bon pour le développement, de ce qui est faire émerger un consensus sur la n’était pas acceptable. C’est peu OSLO ouvrir cette conférence à quelques question tant controversée de l’oc- de dire que la mise en œuvre de la de notre envoyée spéciale organisations non gouvernementa- efficace... Mais il est maintenant temps d’agir » troi de paiements directs aux agri- défense européenne tourne au oris Pleskovic fait la gri- les (ONG) et à des économistes  ,    culteurs des pays candidats, le tout conflit byzantin, que le Danemark mace. La Banque mon- dont la réputation n’est pas d’être     avant le conseil européen de serait bien en peine de régler : Stig diale critiquée sur son tendres avec la doxa produite par Copenhague, en décembre. Moller reconnaît que l’opting- propre terrain, il n’a les experts de l’institution. De fait, au cours de ces trois Ce climat de repentance n’a pas jamais vu ça. Et il parle En interne, cette initiative fait jours, la Banque s’est vue question- beaucoup ému les vieux oppo- en connaisseur. En d’ailleurs grincer les dents. C’est née, interpellée, critiquée sur ses sants. Le blues de l’institution ne 1989, il fut à l’origine avec Stanley tout juste si certains n’accusent analyses, ses missions et au bout fait au demeurant que refléter un « Le Danemark ne veut BFisher, alors économiste en chef pas les communicants de la Ban- du compte sur la sincérité de la sentiment largement répandu de l’institution, du lancement des que d’avoir mélangé les torchons réforme qu’elle affirme avoir entre- dans cette communauté mise à prestigieuses conférences ABCDE et les serviettes pour satisfaire la prise. « Nous avons changé »,a mal par les échecs répétés des der- pas douter qu’en dépit (Annual Bank Conference on société civile. Tout le monde n’est assuré à plusieurs reprises, Nicho- nières années. « Ceux qui étaient Development Economics) qui ras- pas de cet avis. « Ces apports criti- las Stern, le premier vice-président critiques se sentent un peu soulagés semblent chaque année à Wash- ques nous obligent à questionner et économiste en chef sur un ton de voir que le débat est à nouveau des inquiétudes grandissantes ington le gratin des milieux acadé- nos modèles », souligne François d’une inhabituelle modestie. possible, reconnaît Pierre Jacquet, miques, et tracent au fil des ren- Bourguignon, économiste à l’Eco- « Nous avons appris, nous avons directeur de la stratégie à l’Agence contres la mémoire de l’économie le normale supérieure, en citant une meilleure connaissance de ce française de développement. Mais qui s’expriment ici ou là il sera du développement, du moins telle notamment une contribution qui est bon pour le développement, si la fin des certitudes a quelque cho- qu’elle se conçoit là-bas. Boris remarquée de l’économiste Mush- de ce qui est efficace, nous sommes se de positif, elle est en même temps Pleskovic, au côté de Joseph Sti- taq Khan, du centre britannique maintenant persuadés que la réduc- déstabilisante et cette phase de tran- capable de respecter glitz, a aussi participé à la création SOAS (School of Oriental and Afri- tion de la pauvreté ne dépend pas sition est loin d’être achevée. » en 1999 de la première conférence can Studies), sur la question de la seulement de la croissance mais Moins rongé par le doute, Boris du même nom en Europe, à Paris, Pleskovic, lui, ne souhaite qu’une le calendrier de l’élargissement, siège de la Banque sur le Vieux chose : que la Banque mondiale Continent. C’était à l’écouter une L’EFFORT EXEMPLAIRE DE LA NORVÈGE revienne à Paris pour sa prochaine autre époque, dans un autre mon- Oslo fait partie des rares pays dont l’aide publique au développement ABCDE. Pour que se tienne, cette de boucler les négociations de. Car, depuis, sous la pression dépasse l’objectif de 0,7 % du PIB que s’est fixé la communauté internatio- fois-ci, une vraie conférence acadé- de la contestation dont sont la nale. Sa jeune ministre du développement international, Hilde F. Johnson, a mique au ministère de l’économie. cible les institutions financières participé à la création en 1999 du groupe d’Utstein – du nom du lieu où se « Bercy, c’est un peu comme une avec les dix pays pressentis » internationales, le projet a déroula la rencontre –, qui réunit trois autres ministres du développement : Bastille imprenable », dit-il naïve- déraillé. Au point de contraindre, Clare Short (Royaume-Uni), Eveline Herfkens (Pays-Bas) et Heidemarie Wiec- ment. Comme si les manifestants Le Danemark, pays européen out de son pays fait qu’il ne pour- l’an dernier, la Banque mondiale à zorek-Zeul (Allemagne). ne devaient jamais avoir l’idée de atypique avec ses trois exemp- ra guère s’occuper que de « ges- annuler la rencontre prévue à Bar- Ces quatre femmes de tempérament – parfois surnommées « le groupe s’aventurer dans « ce quartier aussi tions (opting-out), sur l’euro, la tion civile » des crises, laissant les celone. des dragons » – militent pour une meilleure coordination des politiques éloigné du cœur de la capitale »… défense européenne et la coopéra- aspects militaires au pays qui pren- A Oslo, du 24 au 26 juin, il s’agis- d’aides sur certains dossiers comme celui de la dette. Elles ont souvent bous- tion judiciaire, aura-t-il l’autorité dra la succession du Danemark à sait en quelque sorte de montrer culé leurs partenaires occidentaux et les institutions internationales. Laurence Caramel nécessaire pour relever un tel la présidence de l’Union, la Grèce ! défi ? Stig Moller répond par l’affir- A Séville encore, les Quinze ont mative, sans contester que si, pen- rappelé leur préférence pour l’ad- dant longtemps, personne ne s’est hésion de Chypre dans le cadre avisé de remettre en cause la d’une « île réunifiée ». Or, vu l’enli- Les Quinze misent sur le compagnonnage « feuille de route » des négocia- sement des négociations commu- tions d’élargissement, la question nautaires qui se poursuivent à d’un retard de calendrier n’est Nicosie, une telle perspective sem- plus taboue. ble peu probable. Si la seule partie entre PME du Nord et PME du Sud « Si nous retardons, la déception grecque de l’île entre dans l’Union, serait extrême parmi les pays une crise avec la Turquie semble candidats, insiste Stig Moller. Ils inévitable. Quant à la question de un dispositif des innovations technologiques CDE, mais aussi les instances offi- et la transmission d’un savoir ». ont changé leur législation, fait la candidature de la Turquie à européennes. Sous le parrainage cielles françaises ont choisi d’épau- En fait, il s’agit de prendre au évoluer leur société, ils ont rempli l’Union (tous ces dossiers sont évi- de partenariat d’Entreprises et développement et ler les entreprises qui créent de la sens étymologique le mot « com- les “critères de Copenhague” demment interdépendants), les avec l’aide financière du CDE et richesse, et notamment les PME pagnonnage » qui fait référence [démocratie, droits de l’homme, Danois se montrent très pru- a permis de créer du ministère français des affaires qui assurent l’essentiel du produit au « partage du pain ». etc.], ils ont fermé les chapitres des dents : on verra, disent-ils en subs- étrangères, Mankeur Thiam et intérieur brut des pays du Sud. Cette philosophie pragmatique négociations les uns après les tance, quels progrès Ankara aura 130 « couples » de Alain Carrié se sont découvert des et ce dispositif ont permis depuis autres, intégré la masse de l’acquis accomplis au moment du sommet intérêts communs.    1996 de créer cent trente « cou- communautaire, et puis, soudaine- de Copenhague. sociétés générant Le Français crée, il y a un an et Mais ces petites entreprises ples » de PME franco-africaines, ment, les Quinze diraient : “Désolé, Reste enfin l’épée de Damoclès demi, avec deux autres entrepri- subissent de lourds handicaps, générant quelque 6 millions nous avons des problèmes entre que constitue le second référen- quelque 6 millions ses normandes, un bureau d’ingé- comme le manque de formation d’euros de chiffre d’affaires supplé- nous, qui sont plus importants que dum irlandais, à l’automne, sur la nierie à Dakar capable de répon- des dirigeants et des cadres ou l’ab- mentaires pour une mise de fonds les vôtres” ! Un tel égoïsme euro- ratification du traité de Nice. Les d’euros de chiffre dre aux appels d’offre, ce qui lui sence de financement adaptés. publics de 600 000 euros. péen ne serait pas compris. » responsables danois « espèrent » permet de fabriquer des pièces Elles affrontent donc les marchés Le CDE a pratiqué de la même L’Europe, souligne le ministre que tout se passera bien… Ces d’affaires pour l’Afrique. Le Sénégalais en position de faiblesse. Le compa- manière par le canal d’associations danois, a désormais une « tâche his- incertitudes incitent les autorités obtient, dans la foulée, des con- gnonnage est l’une des solutions d’autres pays de l’Union européen- torique » à accomplir ; elle s’est danoises à mettre l’accent sur des trats de sous-traitance qu’il est à possibles. « A la relation habituelle ne, comme l’Espagne ou l’Autri- engagée auprès des populations sujets un peu moins controversés. même d’honorer parce que Catoi- client-fournisseur ou à la relation che, mais c’est grâce à la France concernées, elle doit « tenir les pro- L’immigration illégale, un thème re lui a obtenu des prix intéres- porteur de projet au Sud-investis- que le compagnonnage s’est le messes faites lors des conseils euro- de prédilection du gouvernement ankeur Thiam, sants en matière d’outillage. Sans seur au Nord, nous voulons substi- plus développé, peut-être en rai- péens de Göteborg et Laeken » et de droite installé à Copenhague patron de la oublier les conseils en matière de tuer un rapprochement entre entre- son de ses liens historiques avec réaffirmées lors du récent sommet en partie, mais aussi, plus surpre- PME sénégalaise qualité ou de management. A l’un, prises d’un même métier, explique l’Afrique. de Séville. Un report de l’élargisse- nant, la « responsabilité globale » Technique indus- l’acquisition d’un savoir-faire et, à Jean-Claude Sitbon, président du Un nouveau programme a été ment, a résumé M. Fogh-Rasmus- de l’UE. tries, est ravi des l’autre, de nouveaux marchés. réseau Entreprises et développe- officiellement annoncé, le 19 mai. sen, serait « un désastre politique ». Stig Moller insiste sur une dou- liens qu’il a tis- Cela fait longtemps que l’on sait ment. Les entreprises africaines ne Ses parrains seront les mêmes que Dans la capitale andalouse, les ble approche à ce sujet : évoquant sés avec Alain Carrié, patron de la que l’aide ne suffit pas pour assu- doivent pas être seulement considé- pour les précédents : Entreprises MPME normande Catoire, qui s’en rer le développement des pays rées comme apporteurs de marchés. et développement, le CDE, le Quinze n’ont pas seulement réaf- le sommet de Johannesburg sur le firmé leurs promesses : ils ont dis- développement durable qui doit se déclare enchanté, lui aussi. Sous pauvres, et le « partenariat » est La qualité des liens qui se sont tissés Fonds de solidarité prioritaire du crètement renvoyé au résultat de tenir fin août, il souhaite que la houlette de l’association françai- un moyen de rééquilibrer les rela- entre les hommes ont permis de ministère français des affaires leurs négociations du 17 juin, qui l’Union tienne un discours ambi- se Entreprises et développement tions Nord-Sud. C’est pourquoi le mener de pair la recherche du profit étrangères et l’Organisation des se sont soldées par un faux com- tieux et ferme vis-à-vis des pays en et du Centre de développement nations unies pour le développe- promis sur la question des aides développement : ouverture des de l’entreprise (CDE), bras opéra- ment industriel (Onudi). Le pro- directes. Le gouvernement danois marchés d’un côté, en échange tionnel de Bruxelles et des pays LE CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DE L’ENTREPRISE gramme a pour objectif de marier sait bien qu’il y a là tous les ingré- d’une « bonne gouvernance » de Afrique-Caraïbes-Pacifique Le CDE est une institution conjointe de l’Union européenne et des pays 40 « couples » industriels, que leur dients pour un affrontement l’autre. « La libération de nos mar- (ACP), ils ont conclu un fructueux ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique). Il a été créé, il y a vingt-cinq ans, pour partenariat concerne les domaines majeur, à l’automne, au sein de chés et du commerce est beaucoup « compagnonnage industriel ». « encourager le développement des petites et moyennes entreprises industriel- commercial, technique ou finan- l’UE, dont le détonateur sera les plus importante que l’aide que nous Forte de ses 35 salariés, Catoire les » dans les 77 pays ACP. Il ne s’occupe donc que du secteur privé. Le centre cier. Les pays concernés seront approches foncièrement divergen- pourrions donner aux pays en déve- (3,3 millions d’euros de chiffre est installé à Bruxelles et agit en complémentarité avec la Commission, le ceux du Maghreb et d’Afrique fran- tes entre la France et l’Allemagne loppement : le tiers-monde a besoin d’affaires) est spécialisée dans la secrétariat des Etats ACP et la Banque européenne d’investissement (BEI). cophone. sur la question des aides directes de travailler et de créer des emplois. mécanique générale et de préci- Ses 56 membres appartiennent pour moitié aux pays de l’Union et pour Jean-Claude Sitbon espère que et, au-delà, sur la réforme à Vu leur démographie, s’ils n’ont pas sion, mais l’entreprise n’avait pas moitié aux pays ACP. Le CDE a trois métiers : les études (diagnostics, experti- ce partage fera école et que les mi-parcours de la politique agrico- d’emplois, ils deviendront des immi- l’habitude de l’exportation et sou- ses, recherche de financement), l’assistance (formation, management) et PME du Sud pratiqueront entre le commune (PAC). Stig Moller ne grants illégaux dans nos pays. » Sur haitait diversifier ses marchés. l’organisation de rencontres. elles ce compagnonnage indus- se prive pas de souligner que les ce thème, illustration sans doute Technique industries (25 sala- Afin de lutter contre la pauvreté, le Centre établit des programmes plu- triel, en l’adaptant à leur contexte Allemands « savent quelle est leur du pragmatisme danois, Stig Mol- riés et 610 000 euros de chiffre riannuels et par secteur. Il a assisté 642 entreprises en 1999, 699 en 2000 et socio-économique. Tant il est vrai responsabilité » dans cette affaire, ler devrait avoir moins de difficul- d’affaires) monte des installations 783 en 2001. La moitié de ses interventions concernent des opérations légè- que la solidarité doit être aussi Sud- ce qui signifie que celle-ci serait tés à recueillir un consensus que de réfrigération, de climatisation, res de moins de 5 000 euros. Sud. lourde s’ils prenaient le risque de sur l’élargissement. d’alimentation électrique. Elle se Dans le cas du programme de compagnonnage mis en œuvre avec Entre- sentait un peu isolée à Dakar, loin prises et Développement, le CDE verse environ 16 000 euros par « couple ». Alain Faujas LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002/V FOCUS

Le management par objectifs PENSÉE ÉCONOMIQUE par Jean-Marc Daniel gagne les services de l’Etat

dans de nombreux pour un programme. Dans le jar- Thorstein Veblen, LES BIENFAITS DE LA DÉMARCHE À L'ÉTRANGER gon des spécialistes, ils seront « fon- pays, les systèmes Solde financier des administrations publiques, excédents (+) ou déficit(-) gibles », à l’exception des dépenses de gestion en%duPIB de personnel. Mais même celles-ci Finlande Suède Danemark Pays-Bas Canada se feront de façon plus souple et anti-libéral original plus décentralisée. Les contrôles des performances 8 auront lieu a posteriori et non plus 6 a priori. D’où la nécessité de mettre ont rétabli 4  8 2002 2 en place un système de comptabili- ne fait pas exception pas Veblen. Pour lui, la pensée 0 té analytique pour être à même de à la règle. Comme chaque année, économique se construit, malgré l’équilibre -2 suivre les coûts. le sommet s’accompagne d’une sa formulation mathématique, -4 D’ici à 2006, « il faudra se livrer à des finances -6 série de contestations qui, structu- sur une base non scientifique, à -8 l’examen de l’efficacité des program- rées autour de la dénonciation de partir d’un ensemble d’idées re- -10 mes », souligne Henri Guillaume. la mondialisation, remettent en çues qu’il appelle « les institu- publiques -12 « Une des leçons tirées de l’étude de cause le modèle économique tions ». L’individualisme libéral 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01* 02* tous les pays est que l’on ne peut pas dominant. Ce type de contesta- correspond à sa définition d’une Source : perspectives économiques de l'OCDE juin 2002 *prévisions plaquer un SGP sur des structures tion est aussi ancien que le déve- institution et conduit à un modè- administratives redondantes ou inef- loppement de l’économie de mar- le explicatif de l’économie accep- ans moins de qua- mission des finances du Sénat lors volonté de maîtrise des dépenses ficientes ». Guère étonnant que ché et bien des Cassandre ont té par beaucoup mais à ses yeux tre ans, le débat sur du vote de la loi] transforme en pro- publiques ne serait que l’une d’en- pour cet inspecteur des finances, annoncé au capitalisme sa fin pro- erroné. L’« homo oeconomicus » la façon d’enrayer fondeur la constitution financière de tre elles. Quand d’autres raisons l’efficacité des dépenses soit au chaine. Parmi ceux-ci, les contesta- néoclassique est un être isolé. Ses le déficit public, qui notre pays, régie auparavant par sont évoquées, comme c’est le cas cœur de la réforme budgétaire ! taires actuels se réfèrent encore achats ont pour objet exclusif de a monopolisé l’at- l’inoxydable ordonnance de 1959 », en France, où le souhait d’une plus « Dans les autres pays, personne ne parfois à Marx ou se veulent des couvrir ses besoins matériels. Son tention du gouver- estime Henri Guillaume, inspec- grande transparence est mis en parle de réforme de l’Etat, mais de nostalgiques de Keynes, alors salaire rémunère son travail per- nement ces derniers jours, semble- teur général des finances, ancien avant, les résultats en matière de réforme de la gestion publique, cen- qu’ils pourraient chercher des pen- sonnel mesuré par la production Dra peut-être relever de la préhistoi- commissaire général au Plan. Dans réduction des déficits sont égale- trée sur l’efficacité », note-t-il. seurs plus originaux. Par exemple, qu’il réalise. re. Dans sa forme tout au moins, Gestion publique : l’Etat et la perfor- ment au rendez-vous. « La mise en La mise en route devrait être pro- mais aussi dans les moyens à met- mance, un livre fort intéressant sur place de systèmes de gestion des per- gressive. « On relâcherait les contrô- tre en œuvre. En 2006, ce ne sont, un sujet aussi austère, à paraître en formances induit une gestion plus les a priori sur les administrations en effet, plus tant les ressources à septembre (éd. Presses de Sciences- rigoureuse des finances publiques. Il certifiées, jugées aptes à s’engager Ignorant les dimensions attribuer (ou au contraire à Po et Dalloz, coll. « Amphithéâ- existe une forte corrélation entre les sur les résultats », propose Henri rogner) à tel ou tel ministère, que tre »), dont il est l’auteur avec deux », souligne Henri Guillaume. Guillaume. le Parlement devra ou non accep- Guillaume Dureau et Franck Sil- La LOLF va imposer aux adminis- A la différence de ce qui se passe de l’âme humaine, la science ter lors des votes des lois de finan- dans les entreprises, aucun des ces. Il devra s’exprimer sur des pays analysés dans cette étude n’a objectifs à atteindre. Améliorer la « A ce stade, on regarde les dérives ; encore sanctionné les administra- économique officielle ne peut sécurité routière, ou lutter contre tions qui n’auraient pas atteint l’illettrisme… tels pourraient être on essaie plutôt de comprendre leurs objectifs. « A ce stade, on les intitulés de programmes qui se regarde les dérives ; on essaie plutôt que se tromper… L’universitaire substitueront aux chapitres des ce qui se passe » de comprendre ce qui se passe. » précédents budgets. Dans son introduction à l’ouvra- La logique de moyens va donc vent, il explique pourquoi les systè- trations et autres services de l’Etat ge rédigée avant sa nomination au américain lui reproche en outre, céder la place à la logique de résul- mes de gestion des performances de rendre compte devant le Parle- gouvernement, Alain Lambert écri- tats. Les méthodes de « manage- (SGP) sont devenus indispensa- ment du bon usage des fonds pour vait : « Dans leurs conclusions, [les ment par objectifs » deviendront bles, comment ils sont déjà appli- atteindre les objectifs fixés. La auteurs] prédisent que la réforme de théoriser l’équilibre une pratique courante pour gérer qués ailleurs dans le monde et règle de base de tout système de elle-même ne pourra être menée à les services de l’Etat, comme elles quels en ont été les effets. gestion des performances est en son terme sans soutien politique. Je le sont devenues dans le privé Loin de se contenter des chiffres effet de « faire confiance et de res- partage entièrement ces analyses. quand la vie n’est qu’évolution depuis de nombreuses années. officiels communiqués par les pays ponsabiliser les gestionnaires, en Elles placent le Parlement face à ses Ainsi le veut la Loi organique rela- déjà dotés de systèmes de gestion contrepartie d’un engagement sur responsabilités. Comme président de ils pourraient découvrir ou redé- Veblen identifie trois facteurs tive aux lois de finances (la LOLF) des performances, les auteurs ont les résultats », souligne Henri la commission des finances du couvrir Thorstein Veblen, l’un des qui contredisent ce schéma : la er adoptée le 1 août 2001. « Cette ini- mené des études approfondies sur Guillaume. Sénat, je veux m’engager : l’échec de fondateurs de l’enseignement grégarité d’abord. On consomme tiative, menée à son terme grâce à la le terrain, au Canada, Danemark, Plus de gestion tatillonne obli- la réforme serait aussi le mien. C’est économique à l’université de Chi- souvent pour faire comme les ténacité de Didier Migaud [PS, Etats-Unis, Finlande, Italie, Pays- geant à demander au contrôleur pourquoi je souhaite partager sa cago, devenue le creuset de la autres ; les salaires sont détermi- auteur et rapporteur de la LOLF] et Bas, Royaume-Uni, Suède. financier l’autorisation de changer réussite. » Il est aujourd’hui on ne pensée libérale, et l’un des pre- nés sur des bases collectives et, du d’Alain Lambert [UMP-UDF, minis- Les motivations à l’origine de ces l’affectation de telle somme à telle peut mieux placé pour le faire ! miers rédacteurs de l’illustre et fait de l’action syndicale, leur tre délégué au budget du nouveau changements de méthodes de ges- catégorie de dépense. Les budgets très institutionnel Journal of Politi- niveau dépend du rapport de for- gouvernement, président de la com- tion varient selon les pays. La seront définis de façon globale A. K. cal Economy. ces et non de la productivité indivi- Il naît en 1857 dans le Wisconsin duelle des salariés. La satisfaction aux Etats-Unis. Ses parents sont esthétique ensuite. La fierté que des fermiers d’origine norvé- procure le travail bien fait rémunè- Henri Plagnol, secrétaire d’Etat à la réforme de l’Etat gienne. Thorstein Veblen connaît re d’une certaine façon le salarié une enfance repliée sur sa famille tout en échappant à la logique qui vit en vase clos au fin fond du financière. La curiosité gratuite Minnesota. Il apprend l’anglais enfin. Pour terrasser l’ennui qui le pour faire des études que termine taraude, l’homme réfléchit et veut un doctorat de philosophie en comprendre, dans une démarche « Nous allons passer d’une logique 1884. Son milieu d’origine comme là encore déconnectée de toute sa personnalité – tout en provoca- recherche de gratification pécu- tion – lui ferment l’accès à l’ensei- niaire. Ignorant ces dimensions de gnement et ce n’est qu’après avoir l’âme humaine, la science écono- passé sept ans à la ferme familiale mique officielle ne peut que se de moyens à une logique de résultats » qu’il obtient une chaire à Chicago. tromper… Veblen lui reproche en C’est le début d’une carrière errati- outre d’être statique, de théoriser que qui s’achève dans les années l’équilibre quand la vie n’est Les débats actuels sur la réduc- un blocage ; elle contrariait toute Henri Guillaume, coauteur de 1920 à New York après, notam- qu’évolution. tion du déficit budgétaire ne trai- réforme de l’Etat. Elle empêchait Gestion publique : l’Etat et la per- ment, un passage de six ans à Admirateur de Darwin, il croit à tent guère des économies liées à de moderniser les procédures, de formance (Presses de Sciences- l’université du Missouri. la dynamique sociale. S’il ne une meilleure efficacité de l’Etat. globaliser les crédits, de contractua- Po, Dalloz, coll. « Amphithéâ- Il faut dire qu’il fait tout pour défend pas l’idée marxiste de lut- Que peut-on attendre des chan- liser les dépenses publiques via des tre », à paraître en septembre), choquer. Peu soucieux de pédago- te des classes, il est néanmoins un gements dans ce domaine ? plans pluriannuels. Autant de cho- évoque la nécessité de rémuné- gie, il récite de façon monocorde critique féroce de la classe diri- La performance de la dépense ses qui vont devenir envisageables. rer les fonctionnaires au rende- un cours qu’il dit désapprouver. Il geante. Il l’accuse de tout sacrifier publique est une des clés de la Les ministères, les administra- ment. Est-ce réaliste ? refuse de faire échouer les étu- au paraître. Elle dépense sans compétitivité des nations. Le pre- tions et les services déconcentrés Cette question relève exclusive- diants aux examens. Il enchaîne compter en ce qu’il appelle des mier ministre a pris l’engagement devront s’approprier cette réfor- ment de Jean-Paul Delevoye, qui les aventures sentimentales et vit consommations ostentatoires. de baisser les charges et les impôts. me. Le secrétariat d’Etat à la est le ministre de la fonction publi- un divorce retentissant. Mais ce Dans la gestion des entreprises, Par conséquent, pour maintenir réforme de l’Etat, placé auprès de que. Il lui appartient de mener les sont surtout ses théories écono- elle cherche le profit financier une même qualité de service Jean-Paul Delevoye [ministre de la négociations avec les syndicats. miques peu orthodoxes qui assu- immédiat sans vision de long ter- public, il faut tout faire pour optimi- fonction publique, de la réforme de Rien n’est possible sans concer- rent sa célébrité. Ses deux princi- me. En 1921, il propose dans Les ser la dépense publique. l’Etat et de l’aménagement du tation, sans accord des parties HENRI PLAGNOL paux livres, La Théorie de la classe Ingénieurs et le Système de prix, C’est l’une des raisons d’être de territoire], va être une boîte à outils prenantes. de loisir parue en 1899 et La Théo- texte aux accents dignes d’un la Loi organique relative aux lois de et fournira une méthodologie. f 2002 Nommé secrétaire d’Etat Mais la gestion prévisionnelle des rie de l’entreprise d’affaires, publiée Saint-Simon ou d’un Schumpeter, finances, la LOLF, votée en août Nous n’avons pas pour prétention à la réforme de l’Etat, Henri Plagnol, ressources humaines est dans la logi- en 1904, sont en rupture avec la de remplacer à la tête des firmes 2001 et qui entrera en application de régenter tous les chantiers qui 41 ans, est ancien élève de l’Ecole que des nouvelles dispositions de la pensée économique marginaliste les financiers et les adeptes du dès 2006. Pour la première fois, on contribueront à améliorer l’Etat ! LOLF. Elle est indispensable, car un normale supérieure, de l’Institut que Marshall est en train d’impo- marketing, par les ingénieurs. Fau- passera d’une logique de moyens à Pour la mise en œuvre de la nombre important de fonctionnai- d’études politiques de Paris, et de l’ENA. ser dans le monde anglo-saxon. te de quoi, le capitalisme court à une logique de résultats. C’est une LOLF, quelles seront vos prio- res vont prendre leur retraite dans Veblen n’est pas le seul Améri- sa perte, qu’il annonce régulière- Agrégé de sciences sociales, il est maître révolution culturelle. La direction rités ? les années qui viennent. Cela nous cain à se démarquer de la pensée ment dans les années 1920, pro- des requêtes au Conseil d’Etat. du budget rattachée au ministère Nous voulons redonner ses let- impose de planifier les recrute- économique venue d’Europe. Celle- phétisant comme signe avant-cou- f 1997-2002 Député UDF d’Alain Lambert [NDLR : ministre tres de noblesse au Parlement, afin ments afin de favoriser une meilleu- ci est libre-échangiste quand le reur la chute de Wall Street. délégué au budget et à la réforme qu’il puisse remplir sa mission de du Val-de-Marne, il est membre re adaptation des ressources humai- protectionnisme, instauré après la Ces sombres prédictions ne lui budgétaire, auprès du ministre de contrôle des dépenses publiques. de la commission des lois nes aux besoins. Une grande impor- guerre de Sécession pour fournir attirent que des sarcasmes et lors- l’économie] en est le pilote ; et la Une autre priorité concerne l’amé- constitutionnelles, législation tance sera accordée à la dimension les recettes nécessaires à l’amortis- qu’il meurt en août 1929, rares délégation interministérielle à la lioration de la qualité des services et administration générale de la européenne. Avec Jean-Paul Dele- sement de la dette publique, est sont ceux qui y attachent de l’im- réforme de l’Etat, créée le rendus. Il faut repenser l’organisa- République à l’Assemblée nationale. voye, nous envisageons de propo- légitimé aux yeux des écono- portance. Il est mort trois mois 15 novembre 2001, le copilote. tion à partir des usagers, dévelop- ser aux fonctionnaires qui le souhai- mistes américains par la crois- trop tôt afin de pouvoir triom- Des groupes de travail ont été per l’e-gouvernance, l’interactivité. tent d’avoir la possibilité d’effectuer sance exceptionnelle que connaît pher, à moins que ce n’ait été au mis en place pour étudier l’impact Allez-vous privilégier certains dra aider la chancellerie à bâtir des un séjour dans une administration alors leur pays. L’opposition à bon moment pour ne pas avoir à de la loi sur le contrôle de gestion, secteurs comme la santé ou la indicateurs de performances à homologue d’un pays européen. l’économie de marché s’incarne avancer une politique économi- la déconcentration, le personnel. sécurité ? partir des objectifs assignés par le Ainsi, nous pourrons faire rayonner en Europe dans un socialisme post- que à même de conjurer la crise, Comment allez-vous procéder Chaque grande loi comportera législateur et des attentes des justi- notre droit et notre savoir-faire marxiste, inexistant aux Etats- proposition qu’il aurait eu beau- pour que la LOLF entre effective- un volet évaluation. Ainsi, le projet ciables. Plus généralement, le pre- administratif, tout en nous enrichis- Unis. En revanche, les Américains coup de mal à faire… ment en application en 2006 ? de loi de programmation sur la jus- mier ministre souhaite modifier la sant des expériences des autres. adhèrent à l’individualisme inhé- Les gestionnaires publics atten- tice prévoit une évaluation six ans Constitution afin de pouvoir mener rent au modèle néoclassique euro- Jean-Marc Daniel est professeur à dent cette réforme depuis long- après sa mise en œuvre. C’est une des expérimentations, les évaluer et Propos recueillis par péen diffusé par Marshall. Mais l’ESCP-EAP temps. L’ordonnance de 1959 était innovation majeure, et il nous fau- diffuser les expériences réussies. Annie Kahn VI/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 TRIBUNES

Amender le pacte de stabilité LIVRES par Philippe Simonnot par Charles Wyplosz

e pacte de stabilité comment l’équilibre budgétaire mal à tenir ses objectifs, ce qui a dant à la fois l’indépendance politi- européen, qui étaye sera atteint en son temps. L’engage- provoqué l’agacement de la Com- que nécessaire et un mandat clair l’euro par la mise en ment allemand pour 2002 a été pris mission. Mais la France est passée et bien défini. Sachant que toute place de contraintes en 2001, quand son économie se maître dans l’art de défier les lois incartade devra être réglée dans Le droit déterminant la taille développait à un rythme raisonna- de l’Union. Des manœuvres politi- l’avenir, à elle de faire preuve de des déficits budgétai- ble. Le ralentissement imprévu ques vont donc immanquable- bon sens. Ce choix concernant la res des membres de l’Union euro- empêche l’Allemagne de tenir ses ment avoir lieu, ce qui ne surpren- politique monétaire s’est révélé Lpéenne, est en danger. L’Allema- promesses. Le ministre des finan- dra ni les économistes avertis ni une des améliorations majeures constructeur gne, poids lourd des Quinze, n’a ces, Hans Eichel, a décidé, raisonna- les cyniques. de ces dernières années. pas réussi à tenir ses engage- blement, de ne pas aggraver la situa- L’objectif du pacte, mettre en La même approche devrait être ments budgétaires envers ses par- tion en adoptant une politique fisca- place une discipline fiscale au sein prise pour la politique fiscale. Cer- tenaires européens. De plus, elle le de contraction budgétaire. de pays partageant la même mon- tains craignent, bien sûr, d’y per- > L’EUROPE ET LE DROIT, de Stig Strömholm, a utilisé son influence politique La Commission, cherchant à naie, est tout à fait recevable. dre en démocratie. Il est essentiel traduit du suédois par Frédéric Durand pour étouffer l’avertissement apparaître comme le protecteur Cependant, avec la perte du de comprendre que la politique fis- (préface de Roland Drago PUF, 234 p., 18 ¤). avant-coureur de son déficit, lan- du pacte, a voulu émettre un aver- contrôle de leur politique monétai- cale remplit deux buts très diffé- ’     cé par la Commission européenne tissement, mais cette décision re nationale, les membres de rents. Le premier, structurel et en fran- tenir la paix sociale en « isolant » selon les termes du pacte de stabi- devait être prise par des responsa- l’Union ne bénéficient plus que redistributif, concerne l’importan- çais ce grand juriste suédois – le mot est de Strömholm – cer- lité. Aujourd’hui c’est à la France bles politiques, en l’occurrence le d’un seul outil macroéconomi- ce du budget et sa structure qu’est Stig Strömholm, auteur tains des conflits qui ne cessent de jouer les mauvais garçons. Le conseil des ministres des finan- que : les politiques fiscales. détaillée, aussi bien en matière de d’une cinquantaine d’ouvrages de surgir dans la société. « Le juri- numéro deux de l’Union, peu ces. Mais personne n’a souhaité Le défi est donc de combiner dépenses qu’en matière de reve- en anglais, allemand et suédois. disme, écrit-il, crée, si l’on veut, enthousiaste, vient à son tour de embarrasser l’Allemagne car beau- une discipline à long terme avec nus. Les décisions concernant ces Non seulement parce que sa pro- une sorte de cordon sanitaire déclarer officieusement ne pas coup de ses partenaires euro- une flexibilité à court terme. Tout questions ne peuvent être délé- se est subtile, son savoir de com- autour de certains foyers de pouvoir tenir son engagement de péens ont admis pouvoir être comme promettre de se mettre au guées. Elles doivent rester entre les paratiste immense, mais aussi conflit et de désordre. » réduction du déficit budgétaire, mains des gouvernements élus et parce que le sujet qu’il traite Un philosophe ou un sociolo- un an après que la petite Irlande a être sujettes à l’approbation et à la dans ce livre donne lieu à beau- gue essayera de mener son reçu, et de manière très sévère, « Chaque pays doit regagner le contrôle total gestion parlementaires. Le second coup de contresens. A commen- enquête sur les causes et les un avertissement officiel à propos est macroéconomique : il s’agit de cer par cette opinion largement effets des conflits. Le juriste, de ses politiques fiscales, en dépit de ses politiques fiscales mais déléguer définir l’équilibre budgétaire afin répandue qu’en se « juridici- quant à lui, tranche délibérément de ses surplus budgétaires. de gérer les cycles de fluctuation. Il sant », l’Europe serait en train de dans la chaîne infinie des causes Ainsi, quatre ans après sa signa- ses composants macroéconomiques, ne diffère guère de la politique s’américaniser. et des effets pour se concentrer ture, le pacte de stabilité est un monétaire et peut être délégué à sur certains faits choisis comme vrai désastre. De fait, l’Europe est ses décisions sur les déficits ou les surplus, un organisme indépendant.   décisifs, car il est lui-même dans secouée par les discussions visant Ainsi, la tâche de l’Europe est En remontant le fil du temps, l’obligation de trancher les ques- à l’éliminer, ou encore à l’amen- à un Comité de politique fiscale indépendant claire. Chaque pays doit regagner Stig Strömholm montre avec tions qui lui sont soumises, et de der. Et de bon droit : le pacte est le contrôle total de ses politiques beaucoup de talent que l’Europe décider. La dictature – ou l’Inquisi- mal conçu et sa mise en œuvre dont l’objectif à long terme est la stabilisation fiscales mais déléguer ses compo- a retrouvé le droit romain lors de tion – prétend en savoir plus mal orchestrée. La limitation du sants macroéconomiques, ses déci- la création en 1088 de l’universi- long, aller au fond des choses… Le déficit à 3 % du produit intérieur (ou la réduction, pour certains pays) sions sur les déficits ou les surplus té de Bologne, où un érudit du juriste, dans la tradition romaine, brut (PIB) est arbitraire et sans à un Comité de politique fiscale nom d’Irnerius enseignait la s’impose délibérément des limi- considération du fait que les défi- de la dette publique » indépendant dont l’objectif à long science juridique, attirant à lui tes à l’ambition de tout élucider cits augmentent automatique- terme est la stabilisation (ou la des étudiants venus de toute l’Eu- et de tout régenter. ment quand l’économie ralentit. confrontés au même problème à régime avant une grande fête, ce réduction, pour certains pays) de rope. Le succès fut énorme : vers Certes, il n’a pas toujours été Les architectes du pacte ont l’avenir. Ainsi, aucun avertisse- défi n’est pas facile à relever. la dette publique. Pour en garantir le milieu du XIIe siècle, deux géné- fidèle à cette tradition – loin envenimé la situation en adop- ment ne fut délivré. Le pacte de stabilité est trop le résultat, le statut d’un tel Comi- rations après Irnerius, on comp- s’en faut. Stig Strömholm, qui tant deux solutions « mal pen- La situation de la France est dif- rudimentaire et technocratique : té et ses mandats doivent faire tait à Bologne environ dix mille trace ici à grands traits l’histoire sées ». Ils ont introduit une clau- férente. En période d’élections, l’objectif des 3 % mis en place par l’objet d’un consensus au sein de étudiants, dont la majorité du droit depuis l’Antiquité grec- se de sûreté, permettant à tout les politiciens font immanquable- les bureaucrates de Bruxelles ne l’Union, sans aucune interférence venait de l’extérieur de l’Italie. Ce que, montre bien les perversions pays de suspendre ses limites ment des promesses, notamment peut lier les politiciens en place. de Bruxelles, sans aucun règle- qui veut dire qu’une immense récurrentes du système. Notam- déficitaires en cas de récession de réduction de la charge fiscale. La solution doit être trouvée ment arbitraire, sans aucune prise partie de l’élite européenne était ment dans la période récente importante, mais ils l’ont définie Dans un pays où la charge fiscale ailleurs. Heureusement, il n’y a de décision politicienne, mais tout pénétrée de juridisme. A la suite qui a vu l’Europe des lois se frag- de telle manière que toute sus- est importante, ce n’est pas seule- pas à chercher bien loin car la poli- simplement en se fiant au bon de quoi l’Europe occidentale menter sous les coups du natio- pension est quasi impossible, en ment faire preuve d’intelligence tique monétaire se trouve confron- sens commun… deviendrait « la seule des civilisa- nalisme juridique. Mais, assu- réalité. politique, c’est aussi faire preuve tée au même défi. Elle doit stabili- tions supérieures à être légaliste, re-t-il, ce temps est révolu, et Soucieux du fait que de sérieux d’intelligence économique… à ser les prix à long terme tout en Charles Wyplosz est professeur rationnelle et entièrement juridi- l’unité de l’Europe fondée par les ralentissements économiques condition que les dépenses budgé- restant suffisamment flexible à d’économie internationale, et que », assure l’auteur. D’où très juristes de Rome et un millénai- puissent battre en brèche le pla- taires soient aussi réduites. court terme pour gérer les cycles directeur du Centre international vite l’importance emblématique re plus tard par les juristes uni- fond des déficits, ils ont décrété Or la France est aussi un pays économiques. Ces dix dernières d’études bancaires et financières d’un Maître Pathelin. versitaires du Moyen Age est en qu’un déficit normal équivalait à où beaucoup de gens bénéficient années, la politique monétaire a de l’Institut supérieur d’études Or, le droit, si on le différencie train de se reconstituer et même zéro déficit. Ainsi, chaque année, de privilèges financés par l’Etat, connu un réel succès. La recette internationales de Genève. de la morale et de la politique, de s’élargir en intégrant l’Europe chaque pays doit soumettre un ce qui rend les coupes budgétai- est la même partout : il suffit de la comme les Romains nous ont orientale. N’est-ce pas une bon- budget de projection pour les res très délicates à réaliser. La déléguer à une entité compétente Copyright : Project Syndicate, appris à le faire, contribue à main- ne nouvelle ? deux années à venir démontrant France aura donc beaucoup de – la Banque centrale – en lui accor- juin 2002 L’Europe et la gouvernance mondiale parutions par le Cercle des économistes a RETRAITES, SANTÉ, N’EST-IL PAS TROP TARD ? sous la direction de Thierry de Montbrial ’Europe est confrontée de l’innovation et de la formation. cal et social. Cela exige que les être définis secteur par secteur. Les questions sont classiques : qui paiera les retraites des baby-boomers ? à des choix décisifs. L’écart se creuse chaque année en mécanismes de décision soient rapi- L’Europe doit aussi contribuer à Comment régler la question récurrente des déficits de santé ? Quelles solu- Soit elle franchit une matière de recherche et développe- dement modifiés (passage de l’una- réduire la fracture Nord-Sud. Il ne tions nos principaux voisins européens ont-ils mises en place ? nouvelle étape et parti- ment (R & D) et de formation avec nimité à la majorité qualifiée dans s’agit pas seulement de « dévelop- Le collectif réuni ici par Thierry de Montbrial est incontestablement com- cipe activement à la les Etats-Unis. Il faut réagir, tout en le domaine fiscal, pour les politi- pement durable » mais d’articuler posé de spécialistes. Mais tous n’ont pas le rang d’experts (au sens désinté- définition d’une archi- sachant qu’un des handicaps sécu- ques de cohésion économique et de manière originale la croissance ressé du terme) : ainsi, Claude Bébéar, président du conseil de surveillance tecture économique mondiale, soit laires de l’Europe tient non seule- sociale, pour les politiques régiona- économique, la justice sociale et d’Axa, partisan déclaré de la capitalisation, peut, certes, évoquer la crise de Lelle s’affaiblit par manque de straté- ment à la recherche elle-même les…). Cette coordination doit lais- l’équilibre écologique. Dans ce la retraite par répartition, mais semble mal placé pour parler objectivement gie et se contentera alors de gérer mais aussi au passage à l’applica- ser la place à une certaine diversité domaine, l’Europe ne peut s’arc- des problèmes de la capitalisation. ses contradictions et ses regrets. tion industrielle. Un objectif d’au nationale et permettre à la concur- bouter sur certains privilèges héri- Pour le reste, ces textes, présentés au cours d’un colloque, font utilement Il est d’abord urgent de surmon- moins 3 % du produit intérieur brut rence d’exercer son rôle tés du passé. Elle se doit de remet- le point sur la démographie, le vieillissement de la population et les nou- ter les blocages institutionnels. Le (PIB) européen consacré à la R & D d’aiguillon. Quant à l’Europe socia- tre en cause certains de ses passe- veaux besoins de santé (PUF, 2002, 110 p., 10 ¤). Y. M. préalable à toute réforme est de nous paraît ouvrir la voie à des len- le, il nous semble indispensable droits, et en tout premier lieu, sa choisir aussi clairement que possi- demains qui, sinon chantent, com- d’obtenir un consensus sur quel- politique de subventions des expor- a GRANDS NAUFRAGES INDUSTRIELS, ouvrage collectif ble entre les deux grandes options mencent du moins à fredonner. ques principes : appliquer pleine- tations, notamment agricoles. Les historiens nous avaient habitués à l’analyse du succès des grands – fédérale ou confédérale – qui se Une relance de la R & D européen- ment les directives en vigueur, com- L’élargissement représente pour groupes industriels. Ce numéro de la revue Entreprises et Histoire prend le dessinent. L’option fédérale suppo- ne passe nécessairement par un pléter le dispositif en place pour l’Europe à la fois la chance à saisir contre-pied de cette démarche. Partant du principe que les échecs sont éga- se un véritable gouvernement euro- effort sans précédent en matière et le défi majeur. Le calendrier est lement riches d’enseignements, il relate l’histoire de quelques échecs parti- péen. Certes, des conflits risque- d’éducation. Les échanges interuni- serré. D’ici à 2004 il reste peu de culièrement catastrophiques. Creusot-Loire, mais aussi la marine marchan- raient d’apparaître entre un Parle- versitaires doivent être intensifiés. « Il serait très temps pour surmonter les blocages de française, l’électronique grand public allemande, entre autres, sont dis- ment aux pouvoirs renforcés et le Un effort spécifique doit être four- institutionnels. Il serait très impru- séqués. Avec dans chaque cas, la recherche des principaux coupables : de Conseil. Mais cette mise sur la pla- ni pour attirer les meilleurs étu- imprudent d’élargir dent d’élargir avant d’avoir appro- l’Etat… aux dirigeants, sur fond d’aléas conjoncturels et d’ouverture des ce publique des différents enjeux diants étrangers en Europe et favo- fondi. La volonté politique devra marchés (Eska Editions, 131 p., 20,58 ¤). A. K. permettrait de faire émerger enfin riser l’émergence de « pôles d’exc- avant d’avoir être partagée par l’ensemble des une véritable opinion publique ellence » universitaires. partenaires, ou sinon il faudra se a FORMATION CONTINUE ET MUTATIONS DE L’EMPLOI, européenne. La condition centrale Il faut aussi faire des réformes approfondi » résoudre à avancer grâce à la for- de Roland Guillon au bon fonctionnement d’un tel sys- microéconomiques le levier des mule du « noyau dur ». L’Europe Bien que son titre puisse laisser supposer un contenu technique, cet tème serait de mettre en place des ambitions macroéconomiques. réaliser une transférabilité effecti- devra et saura se ressaisir. Pour ce ouvrage apporte une nouvelle dimension aux questions de formation. Celle- règles pour une solution rapide, L’union économique et monétaire ve des droits de sécurité sociale et faire, il faut deux conditions supplé- ci n’est en effet plus considérée selon sa seule fonction d’adaptation (du pacifique et saine des conflits entre est l’occasion d’améliorer le gouver- des droits à la retraite à l’intérieur mentaires : d’abord faire en sorte point de vue de l’employeur), ni même d’enrichissement des parcours exécutif et législatif. nement d’entreprise, d’accélérer de l’Union européenne. que les citoyens européens se sen- professionnels (du point de vue du salarié), mais comme un enjeu socio- L’option confédérale ou intergou- l’intégration des marchés finan- Il convient également de poursui- tent partie prenante de ce projet. politique entre les acteurs de sa régulation : entreprise, Etat, collectivité ter- vernementale, moins radicale, a ciers et de poser les contours d’une vre la libéralisation économique La pédagogie et la concertation ritoriale, syndicat. C’est en sociologue que l’auteur analyse ce jeu subtil (il l’avantage de mieux sauvegarder Europe sociale. Comme les autres, sans sacrifier les services collectifs. seront nécessaires. Ensuite veiller à est ingénieur de recherche au Centre d’économie et d’éthique pour l’envi- les marges d’autonomie des Etats. les pays européens doivent tirer Il faut définir avec rigueur ce que ce que les jeunes soient le fer de lan- ronnement et le développement de l’université de Versailles) et en cher- Le Conseil européen conserve le des leçons du scandale Enron, qu’il l’on met, dans une Europe inté- ce de la construction européenne. cheur engagé qu’il montre comment le levier de la formation permet de pla- rôle central ; le président est nom- s’agisse d’une information plus grée, sous les termes de « service Là aussi la pédagogie a un rôle cru- cer le travail au centre des conflits du capitalisme contemporain, entre déve- mé pour une période longue, les transparente, de l’atténuation des universel » et de « mission de servi- cial à jouer. loppement durable et mondialisation (L’Harmattan, 174 p., 15,25 ¤). A. R. conseils des ministres par thème conflits d’intérêts, des règles pru- ce public ». Le problème central est sont systématisés et les règles de dentielles à faire respecter par les ici celui des critères d’éligibilité, cri- Le Cercle des économistes a LE DÉVELOPPEMENT NUMÉRIQUE DES TERRITOIRES, décision (unanimité, majorité quali- fonds de pension, ou de l’améliora- tères technico-financiers (couvertu- rassemble 26 économistes, à la fois de Bruno Cassette fiée, majorité simple) sont modu- tion du gouvernement d’entrepri- re du territoire et coûts d’accès académiques et praticiens. La Datar, soucieuse d’expliquer et de vulgariser les enjeux de l’aménage- lées selon les sujets. se. Nous pensons qu’ils doivent en pour les télécommunications, par ment auprès des élus et des acteurs socio-économiques locaux, édite une Il faut aussi s’engager dans qua- profiter pour harmoniser le cadre exemple) et de justice sociale Ce texte servira de base aux collection d’ouvrages de poche, bourrés d’encadrés et de schémas, « Terri- tre grands axes d’une politique éco- juridique et prudentiel dans lequel (niveau de ressources dans le cas discussions de la session conclusive toires en mouvement ». La dernière parution montre l’importance de l’ac- nomique européenne. Un premier évoluent les entreprises européen- de la couverture-maladie universel- des Rencontres économiques cès à l’Internet à haut débit pour le développement économique et social chantier prioritaire consiste à nes, et éliminer les distorsions les le – CMU). Les voies et les moyens d’Aix-en-Provence, des régions, et expose les politiques mises en œuvre pour y parvenir (La impulser une nouvelle dynamique plus flagrantes dans le domaine fis- de cette déréglementation doivent du 5 au 7 juillet 2002. Documentation française/Datar, 103 p., 7 ¤). A. R. EMPLOI

particulièrement présents dans les secteurs Les professionnels autonomes, du conseil, de l’informatique et de la formation, ces travailleurs un nouveau statut à installer sont indépendants, n septembre prochain, métiers du conseil, de l’informati- ce institutionnelle. Le SEPS négocie judiciaire il y a quelques années, sommet de l’iceberg du développe- la CFDT-Cadres devrait que, de la création, de la formation. actuellement avec la CFDT, la CGC montre aussi que la jurisprudence ment de « marchés profession- libéraux, salariés offrir à ceux qu’elle Oscillant entre l’image du précaire et la CFTC un amendement à la con- évolue. nels », entre marchés internes appelle les « profession- exploité par des employeurs sou- vention collective du Syntec (Syndi- En revanche, la traduction du phé- (mobilité au sein de l’entreprise) et ou « à eclipses ». nels autonomes » un cieux d’alléger leurs charges et celle cat des entreprises du conseil) afin nomène dans la réglementation fis- externes (recrutement) du travail. bouquet de services éla- de « travailleur du futur », riche de de l’étendre aux salariés « portés » ; cale ou sociale se fait toujours atten- Rappelant que 87 % de la popula- des initiatives boré avec des partenaires mutualis- son indépendance et de sa compé- aligner les droits sociaux des profes- dre. Certes, une circulaire du minis- tion active demeure salariée et 97 % Etes – protection sociale complémen- tence, ils recherchent, avant tout, la sionnels autonomes sur ceux des tère du travail de juin 2000 a autori- des cadres en CDI, il observe cepen- syndicales taire, assurance, responsabilité civi- continuité de leur protection socia- salariés réguliers au moyen de la sé les incubateurs d’entreprises à dant qu’un nombre croissant de le professionnelle, épargne retrai- le. négociation collective au niveau de constituer des « coopératives de salariés, et pas seulement au niveau visent à assurer te… et, par la même occasion, la pos- Seuls signes tangibles du dévelop- la branche ou de l’entreprise est main-d’œuvre » pour permettre cadre, suit des parcours chaotiques sibilité d’adhérer au syndicat (ren- pement de cette catégorie : la popu- d’ailleurs la stratégie poursuivie par aux créateurs de conserver leurs d’un employeur à l’autre. Titulaires la continuité de seignements : lation des « professions libérales la CFDT, qui milite pour « un régi- droits sociaux en attendant de pas- d’une expertise, ils choisissent les contacts@professionnels-autono- supérieures » a augmenté de 1,3 % me de Sécurité sociale véritablement ser à l’acte. De même, l’Unedic a emplois non pas en fonction de pers- leur protection mes.net). par an pour s’établir à 362 000, cet- universel ». Le regroupement des accepté de porter de 12 à 36 mois le pectives de carrière, mais des oppor- Pour François Fayol, secrétaire te hausse concernant davantage les activités d’intérim d’experts des maintien du versement des alloca- tunités de changement qu’ils procu- sociale général de la CFDT-Cadres, c’est professions « non réglementées » agences d’Adecco, leader du mar- tions chômage à un salarié porteur rent grâce à la formation ou l’expé- l’aboutissement d’une réflexion que les médecins ou les avocats. De ché du travail temporaire, en une d’un projet d’activité, qu’il soit licen- rience qu’on peut y acquérir. Mais amorcée il y a deux ans pour cerner même, le ministère des finances a seule entité juridique nommée Aji- cié ou démissionnaire. Par ailleurs, leur statut est bien celui de salarié, le développement d’une catégorie constaté, dans une étude publiée lon, annoncé le 19 juin, ressort éga- l’âge du versement de la retraite en CDD comme en CDI.«Le de travailleur située à mi-chemin en septembre 2000, que le nombre lement d’une logique d’homogénéi- complémentaire aux salariés prére- recours des employeurs à une main- entre le salarié et l’indépendant, d’entreprises employant 0 ou 1 sala- sation des statuts. traités est abaissé depuis mars 2002 d’œuvre juridiquement autonome mais empruntant toute une gamme rié (les solos) dans le secteur des ser- de 65 à 60 ans. L’annonce de présente plusieurs limites : il suppose de statuts juridiques. Salarié enchaî- vices aux entreprises a augmenté   Renaud Dutreil, nouveau secrétaire que l’entreprise soit capable d’identi- nant des contrats à durée détermi- de 25 % entre 1993 et 1998, pour C’est surtout le fourmillement de d’Etat aux PME sur la possibilité de fier exactement et à chaque moment née ou des missions d’intérim, tra- atteindre 190 000. Enfin, les socié- « places de marché » rapprochant cumuler, pendant un an, l’activité les compétences dont elle a besoin, ce vailleur indépendant ou profession tés de portage, dont le nombre offre et demande de compétences salariée et la création d’une entrepri- qui est rarement le cas ; il suppose libérale, salarié unique d’une entre- approcherait la soixantaine, sur Internet qui témoigne de la se pourrait être le premier pas du aussi qu’il existe suffisamment de com- prise (solo) ou d’une association, emploieraient 5 000 à 7 000 salariés structuration progressive de ce seg- nouveau gouvernement dans ce pétences stables au sein de l’entrepri- d’une société de portage ou d’un selon le syndicat qui regroupe dix ment du marché de l’emploi. La qua- domaine. se pour que le travailleur mobile vien- groupement d’employeurs, auteur d’entre elles, le SEPS. si-disparition de cas de requalifica- Pour Jean-François Germe, direc- ne s’y ressourcer avant de repartir. ou intermittent du spectacle…, ces Il semble aussi que ces « profes- tion de contrats commerciaux de teur du Centre d’études de l’emploi, Sans quoi sa compétence s’étiole ! » travailleurs exercent le plus souvent sionnels autonomes » commencent prestations en contrat de travail, le phénomène des « professionnels une activité intellectuelle dans les à susciter une certaine reconnaissan- qui défrayaient encore la chronique autonomes » n’est pourtant que le Antoine Reverchon

SOUS LA MULTIPLICITÉ DES STATUTS, UN DÉNOMBREMENT DÉLICAT Internet joue les entremetteurs er Structures de 0 ou 1 salarié au 1 janvier 2002 Structures de 0 à 1 salarié au 1er janvier 2002 chez les professions libérales non réglementées dans les entreprises de conseils et d'assistance des sites web HiTechPros revendique 2 200 abon- venons jamais dans la transaction et Services aux entreprises Services professionnels nés dont 95 % des plus grandes SSII nous ne prélevons aucune commis- Administration construisent françaises. Web-Profils, un autre sion sur les affaires réalisées », préci- d'entreprises site créé en 2000, qui propose une se Antoine Peigner, qui affirme un marché de offre de mise en relation des don- avoir plus de 1 300 CV en stock et 20 778 Formation Publicité neurs d’ordres et des prestataires plus de 50 missions à pourvoir cha- 58 718 68 558 la main-d’œuvre informatiques, s’est aussi position- que jour. 16 142 et études né sur ce créneau de l’intercontrat. Freelance.com, créée en 1996, de marché 15 171 informatique « C’est l’activité la plus dynami- préfère se définir comme « une que », admet François Tourrette, entreprises de services dans le son PDG. domaine des prestations en free-lan- 45 166 Si l’intérêt des sociétés de servi- ce ». « Nous ne nous contentons pas 14 878 ces pour cette formule est évident, de rapprocher électroniquement l’of- 20 123 l suffit de jeter un coup il l’est beaucoup moins pour le sala- fre et la demande, mais nous avons Informatique Architecture, d’œil sur Internet pour se rié. « Le consultant est véritablement des commerciaux, eux aussi indépen- Activités informatiques ingénierie, rendre compte que les traité comme un pion. En général, il dants, qui sillonnent le territoire contrôle « professionnels autono- n’a pas vraiment le choix de refuser pour démarcher les entreprises et TOTAL : 88 767 TOTAL : 170 767 mes » représentent un véri- une mission alors qu’il est en inter- rencontrer les free-lance », expli- table marché pour les créa- contrat », souligne Damien Bonnet, que Eric Cabos, directeur général Source : SIRENE teurs de sites. Des salariés en porta- chargé de recherche chez Valoris, de freelance.com. Un « plus » fac- Ige aux prestataires de services en une société de conseil. « Cela per- turé... aux indépendants, à hau- passant par les indépendants, tous met certes de placer des consultants, teur de 20 % du montant de l’affai- peuvent y trouver un site qui leur mais peut aussi poser des problèmes re réalisée. Cette marge est ensuite propose en général de faire un lien de fuite de compétences ; enfin, ces partagée entre freelance.com et Le maquis des statuts entre l’offre et la demande, voire de pratiques ne sont pas obligatoire- les managers commerciaux. leur fournir certains services : assu- ment très bonnes pour l’image de la Le site affirme proposer plus de rance, formation, information juri- société. » Le problème de la sous- 130 offres de missions et recevoir les sept formes vité de profession libérale est déterminée. L’enchaînement dique, comptable ou fiscale. traitance entre sociétés est aussi 500 nouvelles inscriptions d’indé- définie par la Cour de justice des contrats de travail à durée Si tous les métiers sont présents, pendants par semaine, dans le juridiques européenne (arrêt Adam – déterminée, contrats de mission la plupart des professionnels con- domaine de l’informatique, de la C-267/99) comme devant présen- d’intérim, contrats de chantier cernés gravitent peu ou prou dans « Le consultant est communication, de la publicité et adoptées ter « un caractère intellectuel ou de projet, piges, est peut- le monde de l’informatique ou du du conseil. Présent dans six pays, marqué, (…) une qualification de être la formule la plus utilisée conseil. C’est sur ce créneau que la véritablement traité freelance.com a réalisé un chiffre sont niveau élevé et (…) d’habitude par les professionnels autono- société HiTechPros s’est position- d’affaires de 26,7 millions d’euros soumise à une réglementation mes. Mais cette solution n’évite née dès 1999, en proposant d’abord comme un pion. en 2001. Le site propose en outre variables, professionnelle précise et stric- pas la subordination juridique à aux société de services et d'ingénie- depuis avril une panoplie de servi- te ». La structure juridique un employeur, caractéristique rie en informatique (SSII) une place En général, il n’a pas ces à la communauté des indépen- et incluent d’une profession libérale peut première du salariat. de marché leur permettant de faire dants, grâce à des partenariats être celle d’une entreprise indivi- b Portage. Une personne qui appel à leurs confrères pour de la vraiment le choix avec des spécialistes de la protec- le salariat duelle, d’une Société d’exercice n’est ni travailleur indépendant, sous-traitance. tion sociale, de l’assurance ou de libéral à responsabilité limitée ni chef d’entreprise, ni profes- Moyennant un abonnement de de refuser une la formation. (Selarl) ou Société civile profes- sion libérale s’engage à accom- 139 euros par mois, les SSII peu- Le portail www.isalariat.fr, qui sionnelle (SCP, qui permet plir une mission pour un client. vent consulter les profils de salariés mission alors qu’il se veut une communauté virtuelle d’exercer en commun). Faute de statut, elle s’adresse à d’autres SSII qui souhaitent réduire de salariés de plusieurs sociétés de e phénomène du « pro- b Artisan. Ce statut est réser- une société de portage qui l’em- leur taux d’« intercontrats » en opti- est en intercontrat » portage, a ouvert de son côté en fessionnel autonome » vé aux personnes qui se livrent à bauche sous contrat de travail misant le niveau d’occupation de mars dernier une « banque de est d’autant plus diffi- des activités de production, de et signe le contrat commercial à leurs consultants. Le salarié reste juridique. Pour cette inspectrice du compétences ». Pour l’instant, le cile à cerner qu’il se transformation, de réparation sa place. employé par sa SSII d’origine, mais travail, « on est là dans un domaine service est gratuit pour les consul- manifeste sous des sta- ou de prestation de services, et La société de portage facture- ira travailler, le temps d’une mis- très contestable, qui s’apparente au tants comme pour les entreprises. tuts juridiques extrê- qui au moment de l’immatricula- ra la prestation au client et sion, pour le compte d’une autre prêt de main-d’œuvre illicite ». Là encore, le principe est de réunir mement variés, souvent détermi- tion emploient au maximum 10 reversera les honoraires au con- SSII chez un client. Le consultant Parmi les professionnels courti- l’offre et la demande. Selon, Chris- Lnés par la nature de l’activité. salariés. sultant sous forme de salaire. est facturé à cette SSII qui le refac- sés par les sites Internet, on trouve tophe Cazard, directeur des pro- b Travailleur indépendant. b Auteur, intermittent du Elle aura déduit auparavant les ture ensuite, en y ajoutant une mar- aussi beaucoup d’indépendants. jets Internet, plus de 1 000 consul- Est travailleur indépendant spectacle. Autrefois réservés charges sociales et le montant ge proche de 20 %, au client final... Depuis juin 2001, HiTechPros a lan- tants utiliseraient déjà ce service. celui qui exerce son activité aux domaines extrêmement limi- de sa commission. qui n’est souvent pas au courant du cé une offre qui leur est destinée. Face à ce foisonnement d’ini- dans le cadre d’un contrat d’en- tés de l’édition pour le premier, b Mandataire social salarié, tour de passe-passe ! Pour Antoine Les informaticiens free-lance dépo- tiatives, l’inspection du travail treprise et non dans celui d’un et du spectacle pour le second, salarié d’une association. Ces Peigner, directeur marketing du sent sur le site un dossier compre- met en garde contre toute déri- contrat de travail. Mais si un les droits d’auteur et les cachets statuts permettent de rémuné- site, « ces pratiques ont toujours exis- nant leur curriculum vitae et leurs ve. « Le risque est que l’on ait lien de subordination juridique sont de plus en plus souvent – et rer sous forme de salaire les té. Internet a seulement permis d’opti- tarifs. Il est consultable par les affaire à de « faux » indépen- permanent est établi entre le tra- parfois abusivement – utilisés prestations facturées par une miser le processus. Autrefois, les com- sociétés de services et les directions dants ; dans ce cas-là, il y place- vailleur indépendant et une pour rémunérer des prestations société ou une association, dont merciaux des sociétés de services s’ap- informatiques, moyennant un ment privé payant et donc infrac- entreprise tierce, le juge peut dans les secteurs de la publicité, le professionnel est parfois l’uni- pelaient entre eux pour essayer de abonnement de 480 euros par an. tion au code du travail. » requalifier le contrat d’entrepri- du journalisme, des études, du que acteur. placer leurs consultants en panne de Pour l’indépendant, le service est se en contrat de travail. conseil. contrats ». La formule a du succès : en revanche gratuit. « Nous n’inter- Catherine Rollot b Profession libérale. Une acti- b Salarié en contrat à durée Yves Mamou VIII/LE MONDE/MARDI 2 JUILLET 2002 EMPLOI europe LES INDICATEURS SOCIAUX INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON

4,5 % DES EUROPÉENS VIVENT DANS DES MÉNAGES SANS EMPLOI Evolution de l'emploi au 4e trim. 2001 (en % sur un an) 0,9 0,9 -0,2 0,5 1,8 1,5 1,3 1,8 0,9 - - Personnes vivant dans un ménage dont aucun membre ne travaille, en %

7 France Irlande Structure de l'emploi 2001 6 part de l'emploi salarié 84,3 83,8** 88,9 84,8 79,5 89,1 72,1 89,1 88,3 n. d. n. d. UE-15 BelgiqueAllemagneGrèce Pays-BasAutrichePortugal Esp. Italie Luxembourg part de l'emploi à temps partiel 17,9 17,0** 20,3 14,6 7,6 16,4 9,1 40,8 17,1 13** 23** 5

R.-U. 4 Taux d'emploi 2001 (en %) Hommes + femmes (15-64 ans) 3 63,8 61,0** 65,7 59,7 56,1 62,7 54,5 74,1 71,6 74** 69** Hommes + femmes (55-64 ans) 38,2 34,0** 37,7 25,2 38,7 30,7 26,9 39,3 52,2 58** 63** 2

1 Durée du travail salarié à temps plein 2001 (h/semaine) 40,1 39,6** 39,9 39,2 40,5 38,3 38,5 39,0 43,5 n. d. n. d. 0

Source : Eurostat Evolution du coût du travail e a EN 2000, 79 % DES MÉNAGES européens comptaient au moins un membre (en % sur un an - 4 trim. 2001) 3,0 3,0 2,3 0,4* 5,5 3,5 1,8 5,0 2,6 4,2 n. d. économiquement actif, c’est-à-dire effectivement au travail ou deman- deur d’emploi. Taux de chômage en avril 2002 (janv. 02) (mars. 02) (fév. 02) (en%) a LES PERSONNES vivant dans des ménages « sans emploi », c’est-à-dire Hommes + femmes 7,6 8,3 8,1 6,8 11,3 9,2 8,8 2,7 5,1 6,1 5,2 dont aucun membre ne travaille, représentent environ 4,5 % du nombre total de personnes vivant au sein de ces ménages « actifs ». moins de 25 ans 15,4 16,6 10,2 18,2 22,3 21,6 26,2 6,3 12,1 12,3 nd a CETTE PROPORTION était la plus basse au Luxembourg (0,9 %), aux Pays- Bas (1,1 %) et au Portugal (1,2 %). En revanche, l’Irlande (6,6 %) et la Part de chômage de plus (en%) 44,4 48,0** 50,4 51,7 39,1 36,8 64,6 32,7** 27,7 6** 25** France (5,5 %) enregistrent les chiffres les plus élevés, la contre-perfor- d'un an 2001 mance de l’Irlande pouvant s’expliquer par le nombre important de per- sonnes vivant au sein d’un même ménage. Il n’y a pas de données dispo- *4e trim.2000 **2000 nibles pour les pays nordiques (Danemark, Finlande et Suède). flash apec/« le monde » LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS flash céreq/« le monde » Dernier mois Variation connu surunan

L' ÉVALUATION DES CADRES, UN RITE UTILE... Taux de chômage des jeunes 17,3 % (avril) + 1,3* UNE INSERTION SOUS INFLUENCE SOCIOCULTURELLE L'entretien annuel d'évaluation vous a permis..., Parcours des jeunes sortis du système éducatif en 1998, interrogés au printemps 2001 en % de cadres Part du chômage de longue durée 29,2 % (avril) – 2,9 * Trajectoire d'insertion marquée par ...... d'étudier vos perspectives ... la reprise d'études ... le chômage ou l'inactivité de mobilité Emplois précaires (en milliers) : ... l'accès à l'emploi après une période ... l'accès durable à l'emploi de chômage ...de faire le point sur votre CDD 929 + 4,7 % plan de carrière Intérim 605 –10% Jeunes issus d'une famille de cadres Apprentis – 8,7 % ...de faire le point 260 Jeunes n'étant pas issus sur les formations envisageables Contrats aidés 407* – 11,9 % d'une famille de cadres Jeunes non issus ...de faire le point sur vos relations de l'immigration avec votre supérieur hiérarchique Salaire net médian (en euros constants) : Jeunes issus et les membres de l'équipe Femmes 1 084 + 1,6 % 01020304050607080 de l'immigration Hommes 1 372 + 3,8 % 0 20 40 60 80 100 Source : Apec. Pour plus d'information : www.apec.fr Source : Génération 98, Cereq a MOINS DE LA MOITIÉ DES CADRES (46 %) ont bénéficié d'un entretien a PLUS DE LA MOITIÉ DES JEUNES sans qualification dont l’un des parents au SMIC (en euros ) annuel d'évaluation en 2001, mais un sur cinq seulement dans les entre- moins est cadre ont accédé rapidement et durablement à l’emploi, con- prises de moins de 50 salariés. Il est jugé utile par près des trois quarts de Horaire 6,66 (juillet) + 3,8 % tre à peine plus d’un tiers lorsque leur origine sociale est plus modeste. ceux qui en ont bénéficié. Mensuel 1 126,29 (juillet) +4% Aux niveaux les plus élevés, en revanche, l’origine sociale a une influence plus ténue sur la trajectoire d’insertion. a SA FINALITÉ SEMBLE TOUTEFOIS ASSEZ ÉLOIGNÉE de la notion d'évaluation des performances ou compétences : l'entretien n'est fondé sur une grille Nombre d'allocataires a EN DEÇÀ DU BACCALAURÉAT, les jeunes dont l’un des parents au moins est d'évaluation que dans 45 % des cas seulement ; c'est l'aspect relationnel du revenu minimum d'insertion 1 072 258 – 4,2 % né à l’étranger ont connu un peu plus fréquemment que les autres des du travail qui est mis en avant, puis les éléments d'évolution (formation, parcours marqués par le chômage ou l’inactivité. Cette tendance s’atté- carrière, mobilité). Source : Bloomberg * en points nue considérablement parmi les diplômés de l’enseignement supérieur. AGENDA Dans l’Isère, un volant pour l’emploi a EUROPE Les 2es Rencontres économiques d’Aix-en-Provence se tiendront les 5, 6 et 7 juillet sur le thème de l’Europe et de la gouvernance mondiale. Elles sont le transport trielles situées en dehors des agglomé- la gestion du RMI. Lorsqu’un de nos le est réservé aux déplacements organisées par le Cercle des économistes que préside Jean-Hervé Lorenzi. rations et avec des horaires postés. visiteurs nous dit : “J’ai un travail professionnels. La location est limi- Joseph Stiglitz, Prix Nobel d’économie, interviendra sur la gouvernance est un obstacle Les transports en commun n’existent pour la semaine prochaine, mais pas tée à un mois, renouvelable deux mondiale, Jean-Marie Messier (président de Vivendi Universal) est prévu pas ou sont impraticables en raison de voiture”, nous l’adressons à fois. Azzédine Chared n’est pas sur celle des entreprises. Les nouvelles régulations publiques, le développe- majeur pour de leurs horaires. Ces personnes Aid’Auto 38. Pour les cadres, les fem- peu fier d’annoncer que les 2 800 ment durable, le capital humain, la formation, seront aussi l’objet de tables n’ont pas les moyens d’acheter une mes, les personnes d’un certain âge, jours de location réalisés en 2001 rondes. Renseignements : [email protected] les chômeurs : voiture, de l’entretenir et de l’assurer la location de voiture est une solu- ont permis l’emploi de 15 person- faute de ressources suffisantes. Un tion plus pertinente que la location nes (équivalent temps plein). a GESTION aid’auto 38 leur vrai cercle vicieux. » de cyclomoteurs que nous utilisons Les pépins ? Essentiellement le Les Journées des IAE (Instituts d’administration des entreprises) se tien- Alors, Azzédine Chared a créé en aussi. Cela nous a permis de disposer défaut de paiement : « Nous avons dront les 10, 11 et 12 septembre autour du thème « sciences de gestion et loue des voitures 1997 à Voreppe, dans la banlieue d’un outil supplémentaire. » beau les suivre et rester en relation pratiques managériales ». Le 10, les débats auront lieu au grand amphithéâ- de Grenoble, l’association avec leurs référents, il nous arrive de tre de la Sorbonne à partir de 14 heures, les 11 et 12 septembre à partir de à bas prix Aid’Auto 38 pour louer à bas prix  ’ nous faire avoir parce que certains 9 heures dans les locaux de l’IAE Paris (21, rue Broca, 75005 Paris). de vieilles voitures aux personnes Le candidat à la location est obli- pratiquent le chantage à l’emploi, Contact : Frédéric Gautier, 01-53-55-27-36 ; e-mail : [email protected] en panne de mobilité. Le Secours gatoirement adressé au loueur par raconte le chargé de mission catholique lui a donné un coup de un travailleur social ou un prescrip- d’Aid’Auto. Nous relançons le a TALENT main pour acquérir des véhicules teur (ANPE, CLI, Mission locale). Il payeur défaillant, puis nous enga- Renaud Dutreil, secrétaire d’Etat aux PME, au commerce, à l’artisanat, VOREPPE réformés par EDF. Des particuliers ne doit pas gagner plus que le geons des poursuites et nous allons aux professions libérales et à la consommation, organise le 12 juillet le Car- de notre envoyé spécial ont fait cadeau de voitures en bout smic. au tribunal d’instance, ne serait-ce refour des talents à l’hôtel de Seignelay (80, rue de Lille, 75007 Paris). Plus athalie Decuyper de course. Il aligne aujourd’hui une Sur les 18,30 euros de location que pour rétablir le contact avec la d’une trentaine de professionnels des métiers de bouche, du bâtiment ou habite à 42 km de vingtaine d’automobiles dont le par jour, un tiers est réclamé à l’uti- personne. C’est une question de res- de l’habitation, des métiers d’art, de l’industrie ou des matériaux feront Meylan, près de kilométrage se compte en centai- lisateur et payable d’avance. Le pect pour elle aussi. » découvrir leurs activités. Renseignements, tél. : 01-43-19-24-24. Grenoble (Isère), nes de milliers de kilomètres, mais dossier, constitué avec l’aide des L’effort demandé aux personnes où La Poste l’em- qui sont bichonnées par le garage organismes sociaux, garantit à en difficulté n’est pas mince. Emile a COHÉSION bauchait. Mais I’CAR, une SARL qu’il a fondée et Aid’Auto 38 de percevoir les Ghichi s’était fait voler sa voiture Les 8 et 9 juillet, la Commission européenne organise avec la municipalité aucun transport en commun ne lui dont deux des mécanos sont en 12,20 euros complémentaires qui au moment où il trouvait un poste de Londres une conférence sur le thème, « Villes et cohésion, leçons tirées Npermettait d’arriver à 6 heures du insertion. lui permettent d’équilibrer ses de monteur-soudeur chez Remor- des programmes communautaires Urban ». Elle rassemblera plus de 500 matin, et elle n’avait pas les « Le bilan est positif, explique comptes. Le chèque de caution de que mandrinoise, à Saint-Etienne- décideurs de niveau européen, national, régional et municipal, des représen- moyens d’acheter une voiture. Fina- Hélène Barruel, coordonnatrice de 610 euros (303 euros pour les plus de-Saint-Geoirs, à 65 km de son tants des villes ainsi que des praticiens de la revitalisation urbaine. Contact : lement, elle n’aura eu que l’essence la commission locale d’insertion de 26 ans) couvre les dégâts et les domicile. Pas de transport en com- http ://europa. eu. int/comm/regionalpolicy/urban2/urbanconf fr. htm à payer : diverses aides lui ont per- (CLI) du Voironnais, en charge de non-paiements. L’usage du véhicu- mun, surendettement : il a vu à mis de louer gratuitement une peti- l’ANPE une affichette proposant te Fiat pendant deux mois. Et elle une voiture de location à bas prix. vient d’obtenir un prêt pour ache- MICHEL, ARTISAN, RMISTE ET MOTORISÉ Affaire conclue : certes il travaille, ter son propre véhicule. « Je ne sais Michel Ignatowicz, 56 ans et RMiste, l’affirme sans sourciller : il se consi- mais ses déplacements lui coûtent pas comment j’aurais fait sans la voi- dère « privilégié ». Il voulait reprendre son métier d’artisan plombier-chauf- un cinquième de son salaire. ture louée par Aid’Auto 38 ! », recon- fagiste. L’assistante sociale de Saint-Laurent-du-Pont l’a orienté vers Azzédine Chared aimerait donc naît-elle. Aid’Auto 38. Grâce à cette voiture, « j’ai pu continuer mon activité profession- rendre ses prestations encore L’idée est née dans la tête d’Azzé- nelle, se réjouit-il. Je ne me voyais pas trimballer mes outils sur un vélomo- moins onéreuses. La gratuité du dine Chared, ancien technicien, qui teur ! » A vrai dire, son propre véhicule était cassé et, entre loyers en retard premier mois pourrait être assurée fourmille de projets d’insertion : et cotisations impayées, les moyens de le remplacer lui manquaient… par le conseil général par exemple, « C’est du gâchis : beaucoup de per- Mais voilà : depuis qu’il a repris le travail, la voiture louée a pris feu, et et il plaide pour que les élus autori- sonnes sont employables, mais elles Michel est tombé deux fois de plusieurs mètres de hauteur : il a dû interrom- sent les chômeurs à utiliser le chè- ne peuvent accepter le travail qu’on pre ses chantiers… La poisse. que transport pour la location de leur propose pour des raisons de Alors Aid’Auto 38 a remplacé la voiture, et ferme les yeux : voilà neuf ces voitures qui ouvrent les portes transport, explique-t-il. Les gens en mois que Michel bénéficie d’une location prévue pour ne pas excéder un tri- de l’emploi. difficulté trouvent des emplois peu mestre. « Je paierai quand j’aurai des fonds, et il faut que je me renfloue pour qualifiés, donc dans des zones indus- me payer une voiture », annonce-t-il. Alain Faujas MARDI 2 JUILLET 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002 Le Brésil au cinquième ciel a En battant l’Allemagne (2-0) grâce à un doublé de Ronaldo, a Une erreur de son gardien Oliver Kahn a brisé l’élan d’une efficace les Brésiliens remportent leur cinquième titre de champions du monde équipe allemande. Le Mondial 2006 aura lieu chez elle

Le capitaine brésilien, Cafu, brandit la Coupe du monde devant ses coéquipiers, dimanche 30 juin, à Yokohama (Japon).  /

TEMPS FORTS LA CHRONIQUE JACQUES BUOB Aimé Jacquet Podium f f L’ancien sélectionneur Battue pour la troisième Superstars des Bleus analyse la finale. place par la Turquie (2-3), la Corée a fait le spectacle jus- e qui est bien, avec les Brésiliens, c’est verde accumulaient depuis les résultats cala- genou deux fois démantibulé, s’est guéri à Il revient aussi sur les rai- que tout le monde est content quand miteux. Ils s’étaient qualifiés de justesse temps pour terminer meilleur buteur de la sons de l’échec de l’équipe qu’au bout. p. V ils gagnent. Les vaincus eux-mêmes ne pour le Mondial, devancés par l’Argentine, compétition. Le « Phénomène » a, de plus, de France. p. II Cleur en veulent pas. Etre battu par le Brésil l’Equateur et le Paraguay. Ils avaient encais- remporté le duel qui l’opposait à Oliver Révélations n’est jamais honteux. Les Allemands, com- sé une défaite honteuse face au Honduras Kahn, le gardien allemand, juste un peu trop 0123 f Portraits de joueurs me d’autres avant eux, ont admis leur défai- en Copa America, le championnat d’Améri- vite sacré « meilleur gardien du monde ». Le te l’esprit plutôt léger. Aucune équipe au que. Ils avaient testé plus de soixante miraculé a vaincu le miraculeux. DE LA COUPE méconnus qui se sont révé- monde ne provoque une telle empathie. Est- joueurs et trois entraîneurs au cours de cette Cette double résurrection, celle de l’équi- e lés au cours de la 17 Coupe ce le rythme de la samba ? Les filles sans période. C’est dire leur désarroi. Les scanda- pe et de sa vedette, les quintuples cham- du monde. p. VI complexes qui se montrent dans les tribu- les, de plus, frappaient la Fédération. Com- pions du monde l’ont célébrée à la mode Retrouvez chaque jour nes ? Ou plutôt cette philosophie du jeu, me le sélectionneur Luiz Felipe Scolari avait « seventies » de Jésus-Christ Superstar. Ils les journalistes du « Monde » Et maintenant ? leur manière courtoise de concevoir le foot- refusé de retenir le buteur Romario, l’idole ont exhibé des T-shirts où était inscrit sur l’antenne d’Europe 1 f ball, et cette joie de vivre qui est en eux, un d’un peuple, même les supporteurs sem- « 100 % Jesus »,ou« Jesus Loves You ». Ils En Corée et au Japon, la peu enfantine, donc toujours émouvante. blaient se désintéresser du sort de leur Sele- ont prié tous ensemble enlacés, à genoux 8h40 : nos envoyés spéciaux en direct du Japon fête est finie. Que garde- Quand ils l’emportent, on est heureux avec çao. Mais ils avaient tort, et avec eux tous les sur la pelouse. Et le gardien de but Marcos et de la Corée du Sud ront ces deux pays de ces eux ; quand ils perdent, on pleure avec eux. experts, qui ont oublié de citer le Brésil dans est resté longtemps immobile dans sa cage 12h15 : un autre regard Cette fois, ils ont encore gagné. la liste des grands favoris. en une attitude christique. Mais il ne faut sur le Mondial quatre semaines de ferveur Pourtant, on les disait en décadence. Bat- Le Brésil a réalisé un Mondial immaculé : pas mélanger les genres : les superstars, ce 20h-22h30 : spécial Europe Sport footballistique ? p. VIII tus sans gloire en 1998 par la France, les Auri- sept victoires, pas un faux pas. Ronaldo, sont eux, les joueurs. II / LE MONDE / MARDI 2 JUILLET 2002 LE MONDIAL

Le Brésil champion cinq étoiles a Le Brésil a remporté, dimanche 30 juin à Yokohama (Japon), a Les deux buts ont été inscrits par le « miraculé » Ronaldo, DÉPÊCHES e la finale de la 17 Coupe du monde, face à l’Allemagne (2-0), sacré meilleur buteur de la compétition avec huit réalisations. bien organisée en première mi-temps, mais qui a cédé sur la fin La Seleçao réussit la passe de cinq, le « Penta » Panne de finale en Tunisie e Brésil est un pays béni. Il sept matches. Mais cette erreur a été f possède en Ronaldo un payée au prix fort », se désolera le Les Tunisiens n’ont pas eu buteur ressuscité et en Ronal- gardien du Bayern Munich. Douze la possibilité de suivre la fina- dinho l’un des plus grands minutes tard, Oliver Kahn s’inclinait le de la Coupe du monde espoirs du football de une nouvelle fois. Rivaldo venait de dans son intégralité, diman- demain. Il possède en Cafu un capi- laisser passer entre ses jambes un che 30 juin, en raison d’une taine de devoir et en Marcos un gar- ballon qu’il aurait pu parfaitement panne d’électricité. Alors que L la rencontre entre le Brésil et dien capable de prouesses. Il possè- négocier lui-même afin de servir l’Allemagne débutait à de en Rivaldo et en Roberto Carlos idéalement Ronaldo et démontrer, 12 heures (heure locale), la deux techniciens d’exception. Une par la même occasion, qu’il n’est coupure est intervenue à équipe de football, dit-on, n’a pas l’affreux footballeur individualis- 12 h 4 dans le pays où le sélec- jamais été la somme de ses indivi- te que l’on décrit parfois. A 2-0, l’es- tionneur de l’équipe de Fran- dualités. Foutaises ! Tout semble tel- sentiel était fait. ce, Roger Lemerre, passait ses lement facile avec de tels joueurs. vacances jusqu’à ce diman- Le Brésil a battu l’Allemagne (2-0)    che 30 juin. dimanche 30 juin à Yokohama Marcos, qui avait détourné un tir (Japon). Le voilà champion du mon- brossé d’Oliver Neuville en début de pour la cinquième fois de son his- de seconde mi-temps, sauvait à nou- Trophée du fair-play toire. Le Brésil le doit au sens du but veau les meubles grâce à quelques pour les Belges d’untel, aux réflexes de celui-là, aux détentes de grande classe. A l’autre f coups d’accélération des autres ; et bout du terrain, Oliver Kahn, qui a La sélection belge, élimi- sans doute un peu « au bon Dieu », joué pendant presque toute une née en huitièmes de finale comme l’ont dit les vainqueurs, mi-temps avec une déchirure du par le Brésil (2-0), a remporté après la rencontre. ligament dans un doigt, avait des rai- le trophée du fair-play de la Ce succès ne souffre aucune sons de se croire maudit. Le FIFA. Ce classement, compre- contestation. Les hommes de Luiz meilleur gardien du Mondial, ce nant les 16 équipes qualifiées Felipe Scolari ont produit le jeu le n’est plus lui, à cet instant-là. Le pour le second tour, a été éta- bli en fonction du nombre de plus spectaculaire du tournoi, ils meilleur gardien du Mondial porte cartons, de la qualité de jeu, ont remporté 7 matches consécuti- un maillot gris avec quatre étoiles du respect de l’adversaire et vement et Ronaldo a terminé en – et bientôt cinq – à l’emplacement des arbitres, et du comporte- tête du classement des buteurs, du cœur. Au coup de sifflet final, les ment de l’encadrement tech- avec 8 réalisations. Son doublé des Brésiliens plongent dans un bon- nique. 67e et 79e minutes l’a fait rejoindre heur fou, comme si leur pays deve- Pelé dans le grand imaginaire du nait champion du monde pour la football brésilien. L’un et l’autre ont première fois. Le fantôme de 1998 a Rivaldo répond marqué 12 buts en Coupe du mon- été occis. à Platini de. Pelé y parvint toutefois dans un Ronaldo pleure à chaudes larmes. intervalle de douze ans, de 1958 à Lucio, Edmilson et le remplaçant f L’attaquant brésilien Rival- 1970, alors que Ronaldo n’a eu Kaka sont le nez dans le gazon et ils do, qui a annoncé samedi besoin que de deux Coupes du mon- prient en silence. Denilson court 29 juin qu’il jouait en Asie sa de, mais avec une interminable dans tous les sens. Une banderole dernière Coupe du monde, a convalescence au milieu. est brandie : « Peuple brésilien, mer- répondu aux critiques de ci pour ton affection ! » Sous une Michel Platini, qui avait «     » o pluie de confettis dorés et d’oiseaux regretté que le n 10 brésilien « Chaque fois que je fais un pas sur en papier de soie, Cafu se fait remet- soit trop individualiste, à la un terrain et chaque fois que je mar- tre le trophée de 18 carats qu’il est fois « extraordinaire » et que un but, c’est une victoire pour le seul à avoir déjà soulevé aupara- « énervant ». Rivaldo a rétor- qué qu’il était « content de moi », a déclaré l’homme au genou vant, en 1994, lorsque le Brésil avait [son] jeu. J’ai déjà 30 ans. Je de cristal. « Et même si, ce soir, nous battu l’Italie en finale. « Je voudrais ne peux pas changer ».Ila n’avions pas gagné, j’aurais pris une dire ceci à la population brésilienne : tenu à remercier Diego Mara- revanche personnelle en jouant à nou- n’oubliez jamais l’image de ces gar- dona, qui a déclaré que Rival- veau », a-t-il ajouté, en domptant çons qui ont joué avec joie et avec do était le meilleur joueur du son émotion. amour et qui nous ont montré le che- tournoi. Quatre ans après sa défaite face à min à suivre », lâchera Luiz Felipe

l’équipe de France à Saint-Denis  / Scolari. Quelque part, dans les (0-3), le Brésil aurait-il pu passer à entrailles de l’International Stadium LE TÉLÉMÈTRE côté d’un titre qui lui tendait les Face au mur allemand, Ronaldo frappe un coup-franc, qui sera repoussé. Le nº9 brésilien trouvera la brèche ensuite. de Yokohama, un tambour rythme  ,  1,   bras ? Oui. Pendant une heure, l’Al- une samba joyeuse chantée par lemagne a disputé un match pres- deux dizaines de voix. Ronaldinho que parfait. « Presque », car aucun allemand Rudi Völler. Mais la classe que rien ne leur arriverait plus dans colosse à terre, hâtivement pressen- en tête, les footballeurs brésiliens but n’est venu concrétiser sa supé- individuelle de nos adversaires a fait cette finale qu’ils avaient décidé de ti comme le meilleur joueur du tour- passent devant les médias en se riorité physique et sa maîtrise tacti- la différence. » disputer comme des outsiders noi. « Oliver n’a pas le moindre repro- moquant des micros. Ronaldo et que. Au contraire, les occasions les Après avoir vu Kleberson tirer sur décomplexés. Tout bascula à la che à se faire. Nous savons tous ce Rivaldo les rejoignent. Plus rien ne plus nettes sont venues des Brési- la barre (44e), puis Oliver Kahn 67e minute. Oliver Kahn relâchait que nous lui devons et les supporteurs les retient, sinon l’envie de faire la liens. « Nous avons eu le contrôle du détourner du genou une frappe à une frappe violente de Rivaldo. Lan- le savent aussi », dira Rudi Völler. fête. Ils sont champions du monde. match pendant toute la première bout portant de Ronaldo (45e), les cé comme une fusée, Ronaldo « J’ai parfaitement conscience que je mi-temps, a déclaré le sélectionneur Allemands pensaient sans doute n’avait plus qu’à conclure face au n’ai commis qu’une seule erreur en  Frédéric Potet (à Yokohama)

Le triomphe discret DIRECTION TECHNIQUE 12,561 AIMÉ JACQUET Le nombre de de Ricardo Teixeira a téléspectateurs Le président de la Confédération brésilienne Belle Coupe et beau vainqueur français (en de football est accusé de multiples fraudes e fut une belle Coupe du monde. Le Brésil fait la Corée du Sud. Les heureuses surprises ! Quel un beau vainqueur. Au terme d’une finale qui bain de fraîcheur ! Comment oublier cette ferveur millions) qui ont vu par deux commissions d’enquête du Parlement ressemble étrangement au parcours de la Sele- populaire sur un continent qui s’ouvre au foot- le Brésil battre l n’est pas du genre à pavaner geant les clubs – conformément à Cçao au cours de ce Mondial. Les Auriverde furent ball ? Comment ne pas se réjouir de voir ce sport sous les projecteurs et il évite la loi Pelé, pourtant déjà votée par en effet hésitants, malmenés, dominés par les Alle- déclencher de telles émotions ? l’Allemagne (2-0), depuis toujours les journalistes le Congrès – à adopter le statut de mands tout au long de la première mi-temps, pour La déception en fait partie. Aujourd’hui encore, dimanche 30 juin, et Icomme la peste. Tout porte donc sociétés sportives, tenues de finir par s’imposer grâce au brio, une fois de plus, je suis groggy, KO debout. Ma frustration réelle à croire que Ricardo Teixeira, pré- publier leurs comptes. En dépit d’une de ses individualités, Ronaldo. devant le parcours de l’équipe de France, car je res- gagner son sident omnipotent de la Confédé- des scandales qui éclaboussent La Mannschaft a, comme prévu, bloqué les offen- te persuadé que nous avions une belle équipe sus- cinquième titre ration brésilienne de football régulièrement les dirigeants du sives brésiliennes et ne peut rien se reprocher. La ceptible de faire quelque chose de grand. La vérita- (CBF) depuis douze ans, aura le football brésilien, l’impunité sem- maîtrise collective et tactique a bien été allemande. ble équipe de France avait sa place et je pense sin- mondial. triomphe modeste après la ble rester de rigueur. Elle a joué avec ses cèrement qu’elle aurait même pu inquiéter le nou- conquête du « Penta ». moyens, et, com- veau champion du monde. Nous sommes dans une Ex-gendre et protégé de Joao 15   «  » Comme souvent me souvent à ce situation pénible, ce n’est pas dramatique. A cha- Source : Médiamétrie. Havelange, l’ancien président de Après le sacre des quadruples niveau-là, la situa- cun de nous de bien savoir l’analyser et de se fixer Traitement : Carat World Cup la FIFA, l’inamovible patron de la champions du monde, en 1994 à ce niveau-là, tion s’est déblo- de nouveaux objectifs. Monitor. CBF a, il est vrai, quelques bonnes aux Etats-Unis, Ricardo Teixeira quée sur une Cette critique ne concerne pas simplement les raisons de préférer la discrétion. avait menacé les douaniers de l’aé- la situation s’est erreur individuel- Bleus. Ce tournoi a souligné les carences dans la Les deux commissions d’enquête roport de Rio d’annuler le défilé le. Elle est arrivée préparation de bon nombre de nations. Le Portu- LES BUTEURS LES PLUS VUS parlementaires chargées pendant populaire prévu dans les rues de débloquée sur une de celui dont on gal, l’Italie, l’Espagne, en Europe, pour ne citer Somme des téléspectateurs plus d’un an de faire l’inventaire la ville s’ils s’avisaient de contrôler ne l’attendait pas : qu’elles, ou l’Argentine, en Amérique du Sud, n’ont en milliers des malversations pratiquées cou- les 15 tonnes de « bagages » erreur individuelle Oliver Kahn. C’est pas été à la hauteur de l’événement. Ronaldo (8 buts) ramment au sein de l’organisme entassées dans les soutes de l’avi- dramatique que Le dénominateur commun réside à mon sens 50 085 qu’il dirige ont, en 2001, conclu on de la Seleçao. cela arrive au dans la préparation, tant au niveau de la méthode Rivaldo (5 buts) leurs travaux en recommandant En fait, le président de la CBF meilleur gardien de but de la compétition, qui ris- qu’au temps consacré à cette mise en condition. Il 259 122 858 Ilhan (3 buts) au ministère public la mise en exa- avait profité de l’occasion pour que de s’en vouloir toute sa vie. Lui qui avait gagné va falloir en tirer des leçons. 23 161 men de Ricardo Teixeira pour trei- réaliser une importation fraudu- tous ses duels en première mi-temps face à ce Les joueurs de ces différentes sélections ont en Klose (5 buts) ze chefs d’inculpation, dont l’incu- leuse de 200 000 euros d’équipe- même Ronaldo. commun pour la plupart d’évoluer dans des cham- 23 002 rie administrative, la fraude fisca- ments destinés au bar qu’il possè- Quelle revanche pour le buteur brésilien, qui a pionnats européens et d’être confrontés à un calen- Tomasson (4 buts) le, le détournement de fonds et le de dans l’enceinte du Joquei Clu- tellement souffert depuis 1998 ! Il avait qualifié drier monstrueux. Des questions s’imposent. Elles 22 207 Vieri (4 buts) trafic de devises. be de Rio. Un grand avenir lui sem- son équipe en finale d’un « pointu » à l’ancienne, il seront posées, n’en doutons pas. 18 285 Avant le Mondial, le ministère ble promis à la FIFA, dont il est leur a offert dimanche le titre suprême. De même, il va falloir sérieusement se pencher Ballack (3 buts) des sports a vainement tenté, pen- déjà membre du comité exécutif Ce séjour en Asie restera pour moi un grand sur l’arbitrage. Une réflexion générale pour rendre 18 126 dant des mois, de le pousser à la et vice-président de la commis- moment. Je ne suis pas près d’oublier tout ce qui le jeu encore plus fluide, encore plus spectaculaire. Owen (2 buts) 14 840 démission. A son tour, le prési- sion d’arbitrage. s’est passé. Cette nouvelle photographie du foot- Mais ne boudons pas notre plaisir, ce fut une bel- Pauleta (3 buts) dent Fernando Henrique Cardoso ball tout d’abord, avec l’émergence de la Turquie, le Coupe du monde, avec son lot de surprises, d’in- 12 720 vient de signer un décret sur «la Jean-Jacques Sévilla troisième du tournoi, et le parcours incroyable de certitudes, et cela restera un grand souvenir. Source : Médiamétrie/Traitement : Carat World Cup Monitor moralisation du football », obli- (à Yokohama) LE MONDE / MARDI 2 JUILLET 2002 / III LE MONDIAL

Le trio des « R » brésiliens s’est montré décisif a Ronaldo, auteur d’un doublé en finale et meilleur buteur du Mondial, Rivaldo, trop individualiste mais décisif sur les deux buts, et Ronaldinho, très actif au milieu du terrain, ont été les atouts majeurs d’une équipe qui a su profiter du talent créatif de ses joueurs face à la rigueur allemande

uelle revanche sur le Sur les deux actions fatales, duit : Oliver Kahn, sacré roi des 79e minute, le scénario est tout esquive géniale, au profit d’un par- Pour sa rentrée face aux sort et quel pied de nez Rivaldo joue un rôle radicalement portiers du Mondial, commet sa autre. Très en vue sur ses montées tenaire, de sceller le sort de la Allemands après avoir purgé à la guigne ! Il y a qua- différent, qui a d’ailleurs fait dire, première erreur depuis le début du offensives, le milieu défensif Kle- 17e Coupe du monde. son match de suspension, il a tre ans, le 12 juillet quelques jours auparavant, à tournoi : il relâche une balle assez berson file le long du couloir droit Ronaldinho, l’autre pointe du d’abord navigué, comme à l’ac- 1998, à quelques heures Michel Platini qu’il pouvait être facile mais rendue glissante par la et centre à ras de terre en direction « trident », le benjamin de la coutumée, sur les deux ailes, de la finale face aux Bleus, il était « génial ou énervant ». pluie continue. de Rivaldo, posté aux abords de la « Royale R Force », le troisième as mais c’est au milieu du terrain victime d’un mystérieux « malaise Sur la première, à la 67e minute, surface de réparation et « collé » du brelan gagnant, n’a pas directe- qu’il a trouvé ses marques. Par Q     convulsif » qui allait scier les jam- Ronaldo, batailleur opiniâtre tout par un défenseur allemand. Au ment participé aux buts brésiliens, deux fois en première bes des tenants du titre avant au long de la rencontre, récupère à A l’affût, Ronaldo ne rate pas lieu du contrôle attendu, le no 10 mais il a confirmé qu’il était la prin- mi-temps, ses ouvertures lumi- même leur entrée sur le terrain. l’énergie un ballon dans les pieds l’aubaine. Morale de l’histoire, opte intuitivement pour le coup de cipale révélation du Mondial. neuses sur Ronaldo ont failli fai- Suivirent deux opérations au de Dietmar Hamann, pivote et sert comme diraient les Brésiliens, Jarnac. Il laisse passer la balle Ternie par un carton rouge, son re mouche, mais Kahn veillait genou droit et une galère intermi- Rivaldo à une vingtaine de mètres « Dieu écrit droit sur des lignes tor- entre ses jambes. exhibition en quarts de finale au grain. Par la suite, il a fait nable en salles de rééducation. dans l’axe du but allemand. dues ». Affiché dans tous ses excès L’arrière-garde allemande est contre l’Angleterre restera dans les fonction de plaque tournante A deux mois du début du Mon- Au lieu d’essayer la remise sur en demi-finales, l’individualisme totalement dans le vent, lorsque mémoires tant par son déboulé en dans la relance avec une maîtri- dial, il n’était encore qu’un conva- son partenaire qui s’est déjà décalé parfois forcené de Rivaldo a abou- Ronaldo hérite, esseulé, d’un bal- passement de jambe sur le se technique et une vista qui en lescent abonné aux rechutes, un sur la droite, le meneur de jeu du ti, par ricochet dans ce cas de lon en or. Il prend le temps de con- premier but de Rivaldo que par font d’ores et déjà un digne héri- « Phénomène » rongé par le dou- FC Barcelone tente la frappe ins- figure, à une conclusion signée par trôler et de battre pour la seconde son coup franc lobé de 35 mètres, tier du « football samba ». te, une star de la planète foot qui tantanée. Le tir est sec mais mal son partenaire… et rival au classe- fois l’impuissant Oliver Kahn, d’un qui risque de hanter pour long- semblait avoir irrémédiablement ajusté. On croit à un pétard ment des buteurs. tir précis du plat du pied droit. temps les nuits du gardien David Jean-Jacques Sévilla dépassé son zénith. Du Stade de mouillé, mais l’impensable se pro- Sur le coup de grâce asséné à la Rivaldo le « perso » vient, d’une Seaman. (à Yokohama) France à l’International Stadium de Yokohama, Ronaldo Luis Naza- rio de Lima a éprouvé un bonheur unique dans l’histoire du football, e une improbable rédemption qui 67 minute : Oliver Kahn commet sa seule erreur du Mondial l’a mené de l’enfer au paradis. Auteur des deux buts de la victoi- a tête inclinée sur la poitrine, il s’est assis, engagée. Qu’on ne vienne pas lui raconter que Bayern Munich, vient vers lui, lui prend les firait encore à clouer le bec aux artistes d’en re sur une Allemagne sans doute adossé au poteau gauche, du côté où, par lâcher un ballon, cela arrive aux meilleurs. Jus- mains et le relève. Voilà, l’étourdissement est face. Pendant plus d’une heure, il a continué plus coriace que prévu, le matador deux fois, est entré le ballon frappé par que-là, il n’était pas l’un des meilleurs, il était le passé, Kahn rejoint ses coéquipiers et va, avec d’y croire. L’Allemagne fermait bien moins le miraculé a du même coup, avec LRonaldo. Le match vient de se terminer et Oli- meilleur. Il faisait l’unanimité : « Oliver Kahn, le eux, saluer la tribune allemande. Maintenant, jeu qu’on ne s’y attendait. huit réalisations en sept matches, ver Kahn n’entend plus rien. Il regarde seule- meilleur gardien du monde. » Si l’Allemagne c’est fini. Il est 22 h 20 à Tokyo et Oliver Kahn Et, en dernier recours, Olli parait à tout, com- conquis le titre de meilleur buteur ment ses paumes, ces paumes qui l’ont trahi. l’avait emporté, il le sait, il aurait certainement n’est pas champion du monde. me avec ce sauvetage exceptionnel de la jambe, du Mondial 2002, en faisant mieux Un à un, ses partenaires s’approchent, avec été désigné meilleur joueur de la Coupe du Pourtant, il y avait tellement cru. Il savait ce àla45e minute, sur un tir de Ronaldo, déjà, à que tous ses prédécesseurs depuis beaucoup de déférence, de peine aussi. Cer- monde. qu’on disait, souvent avec mépris, de son équi- trois mètres, et cette parade inouïe devant Gil- 1974, et égalé, avec 12 buts, le sco- tains lui tapotent la tête, d’un geste de récon- pe. Que, hormis Ballack, Schneider, Neuville berto Silva, à la 51e. Derrière sa cage, les gradins re réalisé en quatre Coupes du fort. Lui ne lève même pas les yeux vers eux.   – et lui, bien sûr –, elle était constituée de allemands avaient entonné un « Olli, Olli ! » de monde par un certain Pelé. Après D’autres lui disent un mot ou deux, que l’on C’était lui ou Ronaldo. Soit le meilleur « bourrins ». Qu’elle jouait mal. Qu’elle avait remerciement éperdu. Le temps passait, Kahn avoir surmonté mille souffrances, devine. « Mais non, Olli, t’es pas tout seul. Des buteur, soit le meilleur portier. Et là, en une montré face au Cameroun le pire visage du savait que l’on s’approchait de la 65e-75e minu- il a enfin gagné ses galons d’im- buts, tu nous en as sauvé tant, tu n’y es pour fraction de seconde, il a été déboulonné de son football, violent, méchant même. Qu’elle avait te, cette période fatidique pour l’adversaire où, mortel au « pays du football ». rien. » Les écoute-t-il, seulement ? L’un après piédestal. L’infaillible a failli. Pis, a commis une eu une chance rare de parvenir en finale sans par trois fois dans ce Mondial, l’Allemagne L’humiliation encaissée à Saint- l’autre, tous se retirent très vite, laissant le gar- erreur d’une effroyable banalité : il a relâché le rencontrer la moindre grande équipe. avait marqué le but du bon vieux 1-0, minuscu- Denis a donc été lavée sous le cra- dien allemand, homme d’orgueil, de volonté et ballon. Mais voilà, dans l’adversité, Oliver Kahn, le mais suffisant pour passer au tour suivant. chin japonais. Déjà décisif contre de confiance, seul avec sa culpabilité. Bien sûr, ce tir de Rivaldo, de loin, avait été 33 ans, capitaine de la Mannschaft, tirait des rai- Mais, à la 67e, contrairement aux précédentes la Turquie en demi-finales grâce à Car il sait bien, Olli, qu’il est pour quelque soudain et très puissant. Sans doute n’a-t-il pas sons supplémentaires d’y croire. Mauvaise, l’Al- rencontres, c’est ceux d’en face qui ont mar- un « pointu » de footballeur en sal- chose dans cette défaite. Sans doute pas sur le compris que Rivaldo allait frapper, sans doute lemagne ? Elle était en finale, les grincheux qué. Les artistes étaient trop forts. le qu’il a été dans son adolescence, second but brésilien : l’effacement de Rivaldo a-t-il anticipé une passe vers son compère de n’avaient qu’à se taire. Sa défense n’avait Au fond, c’était justice. Cette Allemagne-là l’attaquant de l’Inter Milan, élu pour Ronaldo sur ce centre de Kleberson était l’attaque. Mais à quoi bon y repenser, mainte- encaissé, en 6 rencontres, qu’un seul but, con- n’eût pas fait un beau champion du monde. On meilleur joueur de la finale par le si génial, si imprévisible, si altruiste, qu’aucun nant ? Il ne reste que l’amertume, la colère inté- tre l’Eire, à la 92 e minute en plus. L’Allemagne ne jurerait pas qu’Oliver Kahn ait eu la lucidité jury de la FIFA, a liquidé en deux gardien n’aurait pu le pressentir. Mais sur le rieure, la rage de voir l’allégresse des Brésiliens jouait défensivement. Rudi Völler faisait avec de se l’avouer. coups de patte les espérances premier but, celui qui, à la 67e minute, a tout qui n’en finit pas. ce dont il disposait et le faisait intelligemment. adverses. fait basculer… Là, oui, sa responsabilité est Alors, Thomas Linke, son compère du Et si cela avait suffi à parvenir en finale, cela suf- Sylvain Cypel (à Tokyo)

ALLEMAGNE 0 2 BRÉSIL FINALE Composition des équipes ALLEMAGNE BRÉSIL Dimanche 30 juin • 20 heures, heure locale • Temps pluvieux, terrain glissant • 69 029 spectateurs Rudi Völler Sélectionneurs Luiz Felipe Scolari

Buts Bode 17 2 Cafu, cap. e e Metzelder 21 Mer BRÉSIL Ronaldo (67 ), voir infographie, puis 79 , sur un centre venu de 15 Kleberson 5 Edmilson du Japon la droite, frappe du pied droit à ras de terre des 16 mètres sur la Jeremies 16 droite du but allemand). Ramelow 5 9 Ronaldo JAPON 8 Marcos 1 Klose 11 Gilberto 3 Lucio 1 Avertissements Kahn, cap. Hamann 8 10 Rivaldo Silva e Yokohama ALLEMAGNE Klose (9 , jeu dangereux). Linke 2 4 Roque Junior Neuville 7 11 Ronaldinho BRÉSIL Roque Junior (6e, jeu irrégulier). Schneider 19 TOKYO Frings 22 6 Roberto Carlos OCÉANOCÉAN Occasions PACIFIQUE Arbitre : Pierluigi Collina (Italie) ALLEMAGNE 45 positions d'attaque dans les 30 m (22 + 23) dont 7 occasions (1 + 6). Arbitres assistants : MM. Leif Lindberg (Suède) et Philip Sharp (Angleterre) International Stadium Capacité BRÉSIL 37 positions d'attaque dans les 30 m (19 + 18) dont Le parcours l'Allemagne, 1er tour groupe E : Le parcours du Brésil, 1er tour groupe C : Yokohama 70 000 spectateurs 8 occasions (4 + 4). Allemagne - Arabie S. : 8-0 ; Allemagne - Eire : 1-1 ; Brésil - Turquie : 2-1 ; Brésil - Chine : 4-0 Cameroun - Allemagne : 0-2. Costa Rica - Brésil : 2-5 Arrêts de jeu Huitièmes de finale : Allemagne - Paraguay : 1-0 Huitièmes de finale : Brésil - Belgique : 2-0 Quarts de finale : Allemagne - Etats-Unis : 1-0 Quarts de finale : Brésil - Angleterre : 2-1 ALLEMAGNE 17 coups francs (7 + 10), dont 0 hors-jeu, 13 corners (5 + 8). Demi-finales : Allemagne - Corée du Sud : 1-0 Demi-finales : Brésil - Turquie : 1-0

BRÉSIL 21 coups francs (12 + 9), dont 1 hors-jeu, 3 corners (2 + 1). Remplacements ALLEMAGNE BRÉSIL 74e : Bierhoff pour Klose 85e : Juninho pour Ronaldinho Hommes-clés e e Chiffres du match 77 : Asamoah pour Jeremies 90 : Denilson pour Ronaldo Ronaldo a vécu une finale paradoxale. Physiquement 84e : Ziege pour Bode Nombre de tirs Possession de balle à la peine en début de match, il a manqué deux face-à-face Moments forts 1re mi-temps 2e mi-temps Allemagne avec Oliver Kahn. Pourtant, son travail défensif a été décisif sur le premier but. Plutôt discret sur l'ensemble de la partie, Allemagne c'est lui qui fait gagner son équipe. 1 2 1 10 11 3 cadrés et 8 non cadrés 56 % 44 % Bernd Schneider a rayonné au milieu de terrain. Mobile, il a sans cesse permuté entre la gauche et la droite, adressant Brésil plusieurs centres dangereux qui ont semé le trouble dans la 6 4 10 défense brésilienne. Très actif à la récupération et à la relance, 8 cadrés et 2 non cadrés Brésil il a pris le pas sans difficulté sur son vis-à-vis Gilberto Silva.

Le premier but du Brésil (67e minute)

Passe 1 Ronaldo, dos au but, subtilise le ballon à 9 Hamann. En se retournant, il le transmet à Rivaldo. Déplacement sans la balle 2 Le n° 10 brésilien prend 3 sa chance des 20 m. Kahn relâche la balle, qui rebondit quelques Tir mètres devant lui. 3 1 Ronaldo inscrit son second but 3 Ronaldo est le plus personnel dans cette finale. prompt : il n'a Le meilleur buteur du Mondial offre qu'à pousser le le « Penta » au Brésil. ballon au fond 2 2 Première grosse alerte sur le but 10 des filets, évitant d’Oliver Kahn, qui voit la frappe de un ultime Kleberson s’écraser sur la barre plongeon transversale. désespéré 9 du gardien 3 Au retour des vestiaires, Marcos allemand. empêche Oliver Neuville d’ouvrir le score en détournant sur son

8 montant gauche le coup franc 1 de l’attaquant allemand. Photos : Dusan Vranic / Oleg Popov / Jim Bourg / Reuters Infographie : Le Monde/Graphics News, avec Lamanna-Rodat, Gattuso, Caron IV / LE MONDE / MARDI 2 JUILLET 2002 LE MONDIAL

« Heureusement qu’on a le football » a Dès la fin de la finale, des millions de « torcedores » a Le président de la République, Fernando Henrique Cardoso, LA REVUE DE PRESSE   ,  1 (supporteurs) brésiliens ont envahi les rues pour fêter a promis de mettre de l’ordre dans l’économie leur cinquième titre de champions du monde de football comme Luiz Felipe Scolari a su redresser la Seleçao en crise

Leçons urant les dernières heu- chargés de haut-parleurs qui accom- ls craignaient par-dessus res qui ont précédé la pagnaient la première parade gay tout les hooligans. finale, on ne pouvait que organisée à Rio. Finalement, les violences, sentir monter l’efferves- Les drapeaux du Brésil se sont Iquand elles se sont produites, se sont déroulées cence dans Rio de mélangés au porte-étendard arc-en- à des milliers de kilomètres Janeiro. Des explosions de pétards ciel des homosexuels. « Orgueil (en Russie, notamment). Dtoujours plus intenses avaient ryth- d’être gay, orgueil d’être penta Les deux pays organisateurs mé la nuit, alors que le coup d’envoi [quintuple champion] » entendait- de la Coupe du monde était donné avec le soleil levant. Sur on, alors que 10 000 personnes sui- de football peuvent se la page de Copacabana, un écran vaient ce bruyant défilé. Mais il fal- réjouir, à l’image de l’Asahi géant se dressait face à l’océan, lait avoir un œil dans la rue et Shimbun au Japon, du coup pour éviter les contre-jours ; l’ima- l’autre sur l’écran pour mesurer d’arrêt donné aux ge était parfaite, les commentaires l’ampleur de la fête sur tout le terri- « démonstrations de haine» audibles. La municipalité avait cédé toire. Les caméras des chaînes de lors de ce Mondial. aux sollicitations des envoyés spé- télévision se relayaient pour témoi- Le journal note que la rivalité ciaux étrangers pour installer son gner de ce grand jour dans « la qui pousse les supporteurs à écran sur l’un des plus beaux sites patrie des crampons ». Partout, à vouloir « combattre le club du monde, y ajoutant une batterie Sao Paulo, Salvador de Bahia, Forta- adverse » lorsque les matches ont lieu en Europe ou de samba pour recréer l’ambiance leza, Brasilia, les torcedores (suppor- en Amérique latine est du carnaval. teurs) se laissaient aller à leur joie. En début de retransmission un sentiment qui a   heureusement reculé lors cependant, il y avait presque moins de la compétition qui s’est de spectateurs que de journalistes La victoire donne du Brésil une déroulée pour la première brésiliens et d’envoyés spéciaux de image valorisante mais mythique : fois en Asie. Asahi Shimbun télévisions du monde entier. Des organisation, méthode, solidarité, choisit l’exemple de la dizaines de touristes ont ainsi profi- dépassement de soi. Le président, rencontre entre le Japon et té de l’aubaine pour partager la fer- Fernando Henrique Cardoso, a la Turquie, où le public s’était veur des Brésiliens pour le ballon même promis de mettre de l’ordre vu remettre à l’entrée des rond. Arthur, un Allemand en vacan- dans l’économie en crise comme le tribunes deux petits cartons, ces à Rio de Janeiro, n’avait pas eu sélectionneur Luiz Felipe Scolari, le  / chacun affichant les couleurs peur de venir vêtu du maillot blanc désormais célèbre « Gros Philip- d’une équipe. Un signe que de son équipe, les joues peintes aux Dans le village de Coroa Vermelha, des Indiens Pataxo célèbrent la victoire de la sélection brésilienne. pe », a su redresser son équipe en « le football peut être la fête couleurs noir-rouge-jaune. A l’issue Une immense joie a saisi tout le pays, dimanche, quatre ans après la déception de 1998. crise. Loin de ces réflexions, Leopol- de l’amitié plutôt qu’une guerre qui ne laisse qu’un seul du match, malgré sa déception, il do Pereira, le sculpteur de sable de survivant au bout de acceptait les salutations de récon- Copacabana, qui avait enfin mis la 90 minutes ». Le journal fort qui s’offraient à lui. d’être brésilien, disait un jeune très aller fêter la victoire avec leur com- pero. A la terrasse d’un restaurant, main sur une photo de la Coupe du japonais reconnaît que les « Bien sûr, j’irai faire la fête avec ému, car ici à Rio, on vit une guerre patriotes, les congratuler ou leur une famille avait placé, au beau monde, a pu reproduire le trophée à habitants ont eu tort de eux, mais pour le moment, mon cœur civile. » adresser des regards complices, une milieu de leur table, le trophée, côté des statues des champions craindre l’arrivée de « hordes» pleure », disait-il après la défaite des bière à la main. Les petits bars, les copie fidèle en plastique de celle brésiliens. Leopoldo Pereira espère étrangères à l’occasion de la siens (2-0). Les Brésiliens, eux, pleu-     botequins situés derrière l’avenue enlevée au Japon. Il y avait du bruit, que les joueurs de la Seleçao, atten- Coupe du monde ; la preuve raient de joie en voyant à l’image Et bien vite, une marée de suppor- du bord de mer débordaient de des rires, des sifflets, des crécelles, dus mardi 2 juillet à Rio, réussiront est faite que cette Cafu, le capitaine de leur Seleçao, teurs en maillot de la sélection a clients. « Le plus émouvant, c’était des klaxons à compression (à gaz) à apercevoir son hommage éphé- compétition « offre lever bien haut ce cinquième tro- déferlé sur l’anse de Copacabana. d’assister à la rédemption de Ronal- stridents. Le summum des décibels mère. l’opportunité non de détester phée mondial inespéré. « Heureuse- Hommes et femmes, jeunes ou do, à son retour parmi les grands », serait atteint en fin d’après-midi, autrui, mais d’apprendre ment qu’on a le football pour être fier vieux, ils avaient éteint la télé pour expliquait Sergio devant le bar Tem- avec les trios électricos, les camions Annie Gasnier (à Rio de Janeiro) à le connaître ». Belles paroles empreintes de sagesse, comme cette mise au point, toujours dans les colonnes d’Asahi Shimbun : « Les erreurs L’Allemagne se console en pensant à 2006 d’arbitrage commises montrent tout simplement a Une fête avait été préparée pour célébrer une victoire de la Mannschaft, mais la population a su se contenter d’une place que nous sommes humains. » Le journal voit l’arbitre de finaliste, inespérée au début de la compétition. La revanche est attendue pour la prochaine édition, qui sera organisée outre-Rhin comme partie intégrante du jeu qui se déroule sur n mélange de vive déception et de fier- pour une fête grandiose, douze ans après le centime d’euro sur une telle performance de nation qualifiée d’office pour ce grand ren- le terrain : « Il n’y a rien de té retrouvée : c’est avec des senti- dernier titre, en 1990, en Italie. L’erreur de la part d’une équipe jugée soit au fond du dez-vous : en vertu d’une décision récente plus désolant que de voir ments partagés que l’Allemagne réagit Kahn et les deux coups de génie de Ronaldo trou, soit, pour les plus optimistes, en phase de la FIFA, même le pays détenteur du tro- certains éléments du groupe Uà la défaite de son équipe face au Brésil. ont brisé les rêves d’un fulgurant retour au d’apprentissage. Kahn, Ballack, Neuville et phée doit passer par les matchs de sélection, critiquer l’un de ses Dans toutes les villes du pays, le match a sommet du football mondial. autres Klose, qui finit deuxième meilleur avant de défendre son titre. « Etre vice-cham- membres. » Tout en bien sûr été suivi avec une grande ferveur, buteur après Ronaldo, ont peu à peu su pion laisse une marge de progression pour la reconnaissant que l’on peut souvent à la terrasse des cafés, ou devant    redonner le moral aux amateurs de ballon fois suivante, les Brésiliens seront moins insa- sans doute améliorer des écrans géants installés sur les places. En Néanmoins, le pays est loin d’avoir som- rond, dans un pays où ce sport constitue tiables dans quatre ans », dit Andreas, un sup- le recrutement des arbitres, le quotidien souligne que pleine campagne électorale pour le scrutin bré dans le désespoir après la défaite. Un l’une des rares occasions d’autocélébration porter rencontré dans la rue. « La tête hau- rien n’empêchera jamais de septembre prochain, les deux candidats à peu partout, d’ailleurs, les supporteurs sont nationale. te : maintenant, nous allons gagner 2006 », la chancellerie, le social-démocrate Gerhard descendus dans la rue à l’issue du match, « Cette équipe a remis le football allemand proclame déjà le quotidien populaire Bild. la contestation d’un er jugement humain. Schröder et son rival conservateur Edmund pour saluer le parcours de leurs joueurs favo- à sa place », estimait un commentateur de la En attendant, lundi 1 juillet, les héros L’assistance par l’image vidéo Stoiber, avaient fait le voyage au Japon pour ris. A Berlin, Hambourg, Munich, l’ambiance chaîne publique ZDF. Pour leur dernière ren- devaient connaître un accueil digne de cham- serait compliquée, car elle soutenir le Onze national. était plutôt bon enfant. Tous les commen- contre, les joueurs n’ont, de l’avis général, pions du monde, lors de leur retour en Alle- supposerait la suspension de Les hommes de Rudi Völler, le gardien de taires convergent, qu’ils proviennent de pas non plus démérité face aux stars brési- magne. la partie en cas de but Oliver Kahn en particulier, ont tenu tout vedettes du football ou de simples amateurs liennes… La place de l’Hôtel-de-Ville de Francfort, contestation ; le jeu le pays en haleine depuis le début du mois du dimanche : le titre de vice-champion du où ils doivent retrouver leurs supporteurs en y perdrait un de ses attraits, de juin. Malgré la suspension du meneur de monde constitue déjà une belle récompense   fin d’après-midi, promettait d’être trop la rapidité. jeu, Michael Ballack, chacun espérait une pour l’une des formations-surprises de la Ultime lot de consolation, l’Allemagne se petite. De son côté, le journal turc ultime victoire de la Mannschaft, et une qua- compétition. projette déjà sur la prochain tournoi, qu’elle Milliyet avait tenu à prévenir trième consécration. Tout avait été préparé Voici un mois, personne n’aurait parié un organisera en 2006. Elle est d’ailleurs la seule Philippe Ricard ses lecteurs que « l’excitation très forte, ajoutée au plaisir ou à la tristesse, peut être mauvaise pour le cœur ». Aux Etats-Unis, le New York Post a donné des cours de rattrapage pour ses lecteurs insensibles aux émotions procurées par une rencontre ◗ à rebondissements : « Il est temps de se passionner ». LA PHOTOGRAPHIE DE Pourtant, Le Los Angeles DAVID DARE PARKER Times se montre impitoyable pour le soccer, qui retombera dans l’oubli les quatre prochaines années, car « les Entraîneur-culte Américains ne peuvent pas rester quarante-cinq minutes Dans la vitrine d’une station devant leur télé sans se lever, de radio de Tokyo, une effigie se préparer une margarita ou en cire de Philippe Troussier, faire un break. Le foot exige le sélectionneur français une attention continue, ce du Japon, a pris place sur un petit dont le public américain est temple shinto fabriqué incapable… » pour l’occasion. Une manière de le remercier pour avoir amené le football nippon au niveau DÉPÊCHE des huitièmes de finale, le meilleur résultat de son histoire. M. Koizumi invite les sélectionneurs f Le premier ministre japo- nais, Junichiro Koizumi, a invi- té les sélectionneurs de la Corée, Guus Hiddink, et du Japon, Philippe Troussier, à un dîner en l’honneur du pré- sident sud-coréen Kim Dae- jung. Ce repas devait se dérouler le 1er juillet et réunir

également les dirigeants des / deux comités d’organisation. LE MONDE / MARDI 2 JUILLET 2002 / V LE MONDIAL Les Coréens trébuchent sur la dernière marche a Match pour la 3e place : Corée-Turquie 2-3. Au cours d’une véritable petite finale, l’équipe de Guus Hiddink est tombée sur des Turcs plus rusés, qui ont marqué, dès la 11e seconde, le but le plus rapide de l’histoire du Mondial

a Corée du Sud a bouclé sa son surnom de petite finale. On y re aujourd’hui essayer de com- Coupe du monde en ver- a trop souvent vu deux équipes prendre le sens. sant une larme. Et sa détres- promenant sur le terrain leur Onze secondes, le but le plus se n’a laissé personne indif- dépit de ne pas être montées plus rapide de l’histoire en phase fina- férent, pas même ses bour- haut. Il est même arrivé de s’y le d’une Coupe du monde. Sept reaux, les onze joueurs turcs. Les ennuyer ferme, de quitter le stade minutes plus tard, le stade de Tae- LCoréens ont trébuché sur la der- sans chercher à s’éterniser, avec gu retrouvait sa voix et sa cou- nière marche, samedi 29 juin, leur, un rouge sans tache, par la dans un stade de Taegu aussi grâce d’une soudaine égalisation. bruyant et enflammé que si le « Je suis déçu, mais Un coup franc frappé comme pays y disputait le titre mondial. dans un rêve par Lee Eul-yong. Ils méritaient de poser les deux en même temps très Un modèle du genre, sans doute pieds sur le podium, pour avoir su le plus beau de toute la compéti- distraire le tournoi jusqu’à l’avant- fier de mes gars » tion. Avec deux buts en moins de dernier jour. Et, prouesse tout aus- dix minutes, on pouvait craindre si imprévue, pour avoir démontré   que la rencontre peine bientôt à que le football peut encore souri- retrouver son souffle. Mais elle re aux équipes les plus audacieu- n’en a jamais manqué.  / ses. Mais les Coréens ont perdu, la certitude de ne garder aucun Les Coréens ont mordu dans battus par des Turcs nettement souvenir de la rencontre. Cette chaque ballon, se ruant vers le but A la fin du match, les joueurs des deux équipes ont fraternisé en saluant le public une dernière fois. moins brillants qu’eux, mais infini- fois, l’affiche semblait de taille à adverse au mépris de toute pru- ment plus roublards. Dommage, rompre l’habitude. Les joueurs dence. Les Turcs, malins, les ont car la victoire n’aurait sûrement coréens s’étaient promis de remer- laissés venir, pour mieux les poi- Coréens ont couru ventre à terre La Corée a échoué, mais sa en triomphe par ses joueurs, pas regretté d’avoir choisi le camp cier leurs supporteurs par une der- gnarder dans le dos. A ce petit à la poursuite des Turcs. Mais ils défaite n’enlève rien à son formi- devant un public chaviré d’émo- coréen. nière victoire. Ils caressaient aussi jeu, Ilhan Mansiz s’est découvert n’ont jamais pu refaire leur dable parcours. « Je suis déçu, tion. La Corée a fini par l’aimer Par le passé, le match pour la le projet de saisir à pleines mains un vrai talent. Ce solide attaquant retard. Song Chong-gug, leur mais en même temps très fier de comme s’il était l’un des siens. troisième place a rarement mérité cette troisième place, pour l’offrir à l’improbable coupe de cheveux remuant ailier, un blondinet au mes gars », a résumé Guus Hid- Aujourd’hui, elle donnerait à Guus Hiddink, leur sélection- s’est offert en moins de vingt visage de rongeur, a bien réduit dink à sa sortie du terrain. Le sûrement tout pour le garder neur, et à leur vieux capitaine, minutes le plaisir rare de réussir l’écart, mais son but est arrivé sélectionneur néerlandais, élevé chez elle. CORÉE DU SUD-TURQUIE 2-3 Hong Myung-bo. deux buts. trop tard, dans l’ultime minute de au rang de héros national depuis Match pour la troisième place Les deux hommes avaient choi- En seconde mi-temps, les jeu, pour inverser le sens du vent. la fin du premier tour, a été porté Alain Mercier (à Taegu) • Stade de Taegu (Corée du Sud) si cette soirée pour tirer leur révé- • 63 483 spectateurs rence. Le bon moment, donc, • Arbitre : M. Mane (Koweit). pour un cadeau d’adieu. Quant BUTS aux Turcs, ils entendaient bien CORÉE DU SUD : Lee Eul-yong (9e), profiter de l’aubaine pour embel- Song Chong-gug (90e + 3). lir encore un parcours dont eux- mêmes ne se croyaient sûrement TURQUIE : Hakan Sukur (1re), Ilhan (13e, puis 32e). pas capables. Le résultat a déçu le public, mais la rencontre n’a sans AVERTISSEMENTS doute fâché personne. L’ennui n’y CORÉE DU SUD : Lee Eul-yong (23e). a jamais montré le bout de son TURQUIE : Tugay (50e), Rustu (83e). nez. Et rien ne s’est passé comme il était permis de l’imaginer. LES ÉQUIPES Phénomène plutôt rare, il était CORÉE DU SUD (sélec. : Hiddink) même recommandé de ne pas Lee Woon-jae • Lee Eul-yong détourner trop souvent le regard (Cha Doo-ri, 65e) ; Hong Myung-bo, cap. du terrain, sous peine de manquer (Kim Tae-young, 46e) ; Lee Min-sung ; l’essentiel. Après seulement onze • Song Chong-gug Lee Chun-soo ; secondes de jeu, la Turquie Lee Young-pyo ; Yoo Sang-chul • Park menait déjà au score. Le temps Ji-sung ; Seol Ki-hyeon (Choi Tae-uk, 79e); Ahn Jung-hwan. pour les Coréens de perdre un pre- TURQUIE (sélec. : Gunes) mier ballon. Et pour Hakan Rustu • Ergun ; Alpay ; Bulent ; Fatih Sukur, le capitaine adverse, de • Emre Belozglu (Hakan Unsal, 41e); combiner avec Ilhan Mansiz, son Basturk (Tayfur, 86e) ; Tugay ; jeune compère de l’attaque, une Umit Davala (Okan, 76e) • Ilhan ; ruse de vieux roublard dont le gar- Hakan Sukur, cap. dien de la Corée du Sud doit enco- La FIFA se félicite de l’absence de dopage a Les 212 tests effectués avant les demi-finales se sont soldés par des résultats négatifs

éro cas de dopage : en se fon- adversaires et observateurs. Les dant sur les analyses réalisées soupçons se fondaient sur le fait jusqu’au 24 juin, le président que leur entraîneur, Guus Hid- Zde la Fédération internationale de dink, était l’ex-sélectionneur des football (FIFA), Sepp Blatter, et le Pays-Bas, et que la « filière néer- docteur Michel D’Hooghe, le prési- landaise » a été au cœur des récen- dent de son comité médical, tes affaires de dopage dans le foot- affichaient leur certitude, à la ball européen, avec les suspen- veille de la finale, que le bilan de la sions d’Edgar Davids (Juventus) compétition serait, sur ce plan, lim- et de Frank de Boer (Barcelone). pide. Le 25 juin, la FIFA avait déjà L’équipe coréenne avait d’autre titré un communiqué officiel : part commencé sa préparation en « Les docteurs sont contents ». Espagne, pays où les produits pro- Deux joueurs ont été tirés au sort hibés sont supposés plus accessi- à la mi-temps de chaque rencontre bles. Selon le docteur Jiri Dvorak, afin de fournir un échantillon d’uri- le coordinateur médical du tour- ne et, également, pour la première noi pour la FIFA, les Coréens fois, de sang. Aucun des 212 tests « ont été soumis aux mêmes procé- effectués depuis le début de la dures que les autres » et étaient compétition par les deux laboratoi- sans doute « extrêmement bien pré- res (Kist à Séoul et Mitsubishi à parés ». L’équipe de Corée est par Tokyo) auxquels la FIFA a fait ailleurs apparue nettement en appel, refusant le concours que lui baisse de régime sur le plan physi- proposait l’Agence mondiale anti- que lors de sa demi-finale face à dopage, ne s’est révélé positif. l’Allemagne, mettant de fait un terme à ces allégations.   La FIFA, qui entend « être com- Vendredi 28 juin, M. Blatter plètement transparente dans la lutte avait indiqué que, si les résultats contre les substances prohibées » et des tests après les demi-finales et jouer un « rôle éducatif », pourrait la finale étaient eux aussi négatifs, clamer son triomphe de manière la FIFA adresserait un « message plus convaincante si elle acceptait au monde » clamant que « le foot- de soumettre ses compétitions à la ball n’a pas besoin du dopage », et supervision d’un organisme indé- qu’il fait la démonstration qu’on pendant et, surtout, si elle prenait « peut être une star et rester des mesures pour effectuer des propre ». contrôles impromptus toute l’an- Durant cette Coupe du monde, née, et non uniquement lors de ses ce sont essentiellement les compétitions. Certains produits joueurs coréens qui ont fait l’ob- absorbés dans les phases de prépa- jet de rumeurs insistantes de ration peuvent en effet devenir dopage, leur capacité à courir indécelables quelques semaines sans interruption et sans fatigue plus tard. apparente durant leurs matches ayant beaucoup impressionné Sylvain Cypel (à Tokyo) VI / LE MONDE / MARDI 2 JUILLET 2002 LE MONDIAL

FOOT BUSINESS Les visages prometteurs du Mondial MICHEL DESBORDES a Au milieu des stars déjà confirmées, de jeunes joueurs a Evoluant dans les équipes de grandes nations du football au talent prometteur, jusque-là peu connus, ou au sein de sélections plus modestes, ils doivent maintenant Dépôt ont marqué de leur empreinte ce mois de compétition confirmer les espoirs nés de leurs performances

de bilan   ()   (.) lobalement, le Mondial Une activité inlassable, un tem- Christoph Metzelder, 21 ans, aura été décevant sporti- pérament accrocheur, une volonté fait partie de cette jeune généra- vement. Si les deux fina- de fer et une frappe de mule. Voilà tion intégrée par Rudi Völler pour listes sont les deux plus gran- les principales caractéristiques de pallier les forfaits de deux titulai- G e des nations de football du XX Gerardo Torrado, 23 ans, milieu res. Défenseur central dans son siècle, beaucoup de favoris ont de terrain de l’équipe du Mexique, club de Dortmund (D1 alleman- déçu. L’émergence de petits éliminée en huitièmes de finale. de), c’est au poste d’arrière-gau- pays, si elle modifie sérieuse- Auteur d’un but superbe contre che que le sélectionneur a décidé ment la géopolitique de ce l’Equateur, il est l’un des rares de le placer. Sa puissance, alliée à sport et apparaît comme un joueurs mexicains à évoluer en une conduite de balle au-dessus signe de fraîcheur incontesta- Europe, à Tenerife (D1 espagnole). de la moyenne, en fait un redouta- ble, n’aura pas compensé le Il s’est entendu à merveille avec ble contre-attaquant. A l’avenir, niveau moyen de la compéti- ses attaquants, dont il est la pre- Rudi Völler pourrait être tenté de tion. Quel match restera dans mière rampe de lancement. le recentrer dans l’axe. « C’est mon les annales ? Aucun, hélas… successeur naturel», prédit même Cela devrait faire prendre   () Jurgen Kohler, un ancien célèbre. conscience aux institutions que « Je l’avais repéré pendant la Cou- le système doit être repensé. pe des confédérations [en 2001] et il  - (  .) Le libéralisme, qui séduit m’avait vraiment impressionné. Je La Corée du Sud s’est découvert tant le football mondial, suivais sa progression depuis plus de un héros de 26 ans. Auteur du but devrait booster les intérêts deux ans. Je pense qu’il a de grosses en or de son équipe contre l’Italie commerciaux de ce sport, mais qualités. » C’est au moment de le en huitièmes de finale, il est deve-   / la multiplication des rencon- faire venir à Arsenal (D1 anglaise), nu l’icône de tout un peuple. Sa tres qu’il réclame ne fait qu’ac- il y a un an, qu’Arsène Wenger, Le milieu de terrain du Sénégal Pape Bouba Diop a été popularité, déjà importante, s’en croître la fatigue des joueurs et l’entraîneur des Gunners, tenait le bourreau de l’équipe de France, lors du match d’ouverture, est trouvée décuplée. Les retom- diminuer la qualité du specta- ces propos. Convaincu de son le 31 mai, inscrivant le seul but de la rencontre. Il a également bées de son exploit ne furent pour- cle offert. Les audiences déce- potentiel, Philippe Troussier, le marqué deux buts face à l’Uruguay. tant pas seulement positives. Le vantes en Europe ne sont pas sélectionneur du Japon, n’a pas président de Pérouse (D1 italien- que le fruit du décalage horaire hésité à confier à ce jeune homme L’attaquant turc Hasan Sas, ci-dessous, entouré par les Sénégalais ne), le club auquel il appartient, a et d’un déclin du Vieux conti- de 21 ans les clés de l’entre-jeu Salif Diao et Aliou Cissé, a été, grâce à son incessante activité refusé de prolonger le contrat de nent. Les téléspectateurs se las- japonais. Avec deux buts, autant et à sa capacité d’élimination de l’adversaire balle au pied, son joueur : « Ahn ne jouera plus à sent alors que les chaînes ont de titres d’« homme du match Pérouse. Qu’est-ce que vous croyez ? le joueur-clé de son équipe, qui termine troisième du Mondial. payé les droits au prix fort. Cet- FIFA », il n’a pas déçu. Que je vais garder un joueur qui a te lassitude rejoint finalement ruiné le football italien ? » Ces décla- celle des joueurs (physique et    () rations ayant provoqué un tollé, psychologique). Pour les Bleus, ce milieu de ter- Luciano Gaucci s’est rétracté. Mais La réussite de la Corée ne rain restera attaché à un bien mau- Ahn est têtu, et c’est lui qui refuse peut faire oublier que l’épreu- vais souvenir. Lors du match à présent de retourner en Italie. ve fut « le Mondial le plus cher d’ouverture, c’est un but de Pape de l’histoire », avec les retom- Bouba Diop, 24 ans, qui entraîna   (-) bées touristiques parmi les la défaite de la France (1-0). Ce Au sein d’une équipe américaine plus faibles. Et comment amor- véritable athlète (1,93 m pour surprenante quart-de-finaliste, tir les stades flambants neufs ? 88 kilos) joue en France, au Landon Donovan, 20 ans, a attiré L’addition pourrait être très éle- RC Lens, où il est arrivé en prove- tous les regards. Il a notamment vée, surtout pour la Corée. nance de Suisse en 2001. Il a inté- inscrit un but aux défenseurs mexi-  / Ce Mondial a aussi été celle gré l’équipe des Lions de la Teran- cains et polonais. L’Allemagne a de l’indigestion de sponsors ga lors de la Coupe d’Afrique des L’attaquant coréen Ahn Jung-hwan, mis fin au beau parcours améri- pour les consommateurs. L’éli- nations, disputée en février 2002 ci-dessus à la lutte avec le défenseur turc cain. Un pays qu’il connaît bien, mination prématurée des au Mali. Depuis, il ne l’a plus quit- Alpay, a marqué le but en or de la victoire puisqu’il est sous contrat avec le Bleus a sans douté évité une tée, et a largement contribué à la Bayer Leverkusen (D1 allemande). des Diables rouges asiatiques overdose aux téléspectateurs qualification surprise de sa sélec- Cette année, il était prêté au club de TF1. Au final, qui ressort tion pour les huitièmes de finale, face aux Italiens, en huitièmes de finale. californien de San José Earth- grandi de tout ça ? Personne, en inscrivant deux autres buts, Ses prouesses techniques ont pesé quakes. Ses excellentes prestations tant l’embouteillage des mar- contre l’Uruguay. sur les défenses adverses. en Asie et sa performance face aux  /  ques ressemble à de la neutrali- Allemands lui valent d’ailleurs de sation ou « marquage à la   ()   ()  () vient de Roumain Mireca Lucescu, retrouver son club européen. culotte ». Quasi inconnu avant le début de Keane à la place de Keane. Dans Dans les livres, Joaquin restera son entraîneur de Galatasaray Pour les sponsors officiels, il la compétition, cet attaquant de le cœur des Irlandais, Robbie a pris comme le tireur malheureux de la (D1 turque), à Istanbul. Enervé,   () en est de même : comment 24 ans, qui évolue au FC Kaiserlau- la place de Roy, le capitaine exclu séance de tirs au but du quart de l’année dernière, il avait fracassé La Seleçao s’est découvert en émerger dans un monde sur- tern (D1 allemande), a marqué du groupe avant le début de la finale Espagne-Corée du Sud. Sa une vitre, se sectionnant du même Asie un no 6 de talent. Remplaçant chargé de sigles et de logos, trois buts, dès le premier match, compétition pour des propos frappe manquée, détournée par le coup deux artères du bras. L’acci- au départ, Gilberto Silva a suppléé alors même que vos concur- contre l’Arabie saoudite, suivis de déplacés. D’ordinaire plutôt effa- portier sud-coréen, a provoqué dent a failli lui coûter la vie. le capitaine Emerson, blessé lors rents utilisent aussi l’événe- deux autres contre l’Eire puis le cé, Robbie Keane s’est mué en véri- l’élimination de son équipe. Pour- Depuis, l’attaquant turc paraît d’un entraînement juste avant le ment pour communiquer, sans Cameroun. Les commentaires à table leader, inscrivant par ailleurs tant, le petit ailier du Betis Séville s’être assagi. Il est aujourd’hui, à Mondial. Après la victoire contre pour autant en avoir payé les son sujet sont dithyrambiques. Jur- trois buts qui ont mené la sélection (D1 espagnole) s’est totalement 25 ans, considéré comme un pilier la Turquie en demi-finales, le prési- droits ? Sans provocation, on gen Friedrich, le président de son en huitièmes de finale. A 22 ans, révélé pendant cette Coupe du de l’équipe de Turquie, demi-fina- dent brésilien lui-même a salué la peut considérer que les spon- club : « Depuis quarante ans que je l’attaquant de Leeds United monde. A tout juste 20 ans, le liste de la Coupe du monde. Il a belle performance du joueur de sors de la Fédération internatio- suis dans le milieu du football, (D1 anglaise) a fait oublier l’emblé- milieu de terrain andalou aura baladé inlassablement son crâne l’Atletico Mineiro (Brésil). A nale de football (FIFA) sont jamais je n’avais vu un joueur pro- matique Tony Cascarino, dépositai- tout le temps pour effacer la décep- chauve et luisant le long du couloir 25 ans, infatigable travailleur au exploités, voire « rackettés ». gresser aussi rapidement. » Celui re du poste. Obstiné sur le terrain, tion née de son tir au but manqué. gauche. Son superbe enchaîne- milieu de terrain, Gilberto Silva Le seul vainqueur est sans que l’on surnomme parfois «le c’est lui qui a égalisé dans les arrêts ment contrôle de la cuisse, frappe s’impose comme l’un des artisans doute la FIFA : après avoir Gerd Muller du XXIe siècle » a la par- de jeu du match contre l’Allema-   () du gauche lors du premier match du succès de la Seleçao. revendu les droits de télévision ticularité d’avoir marqué ses cinq gne, ouvrant ainsi la route vers les « Hasan Sas est un homme fragile contre le Brésil a marqué les 280 millions d’euros, ses spon- buts de la tête. huitièmes de finale. psychologiquement. » La sentence esprits. Mickaël Caron sors lui ont garanti 500 mil- lions d’euros de recettes ! L’or- ganisation ne lui coûtant rien, la FIFA confond presque chif- fre d’affaires et bénéfice. Théo- riquement, cet argent devrait servir le football sur tous les continents. Le système du foot- ◗ ball paraît plus que jamais sur LA PHOTOGRAPHIE DE la corde raide : la bulle spécula- tive pourrait exploser dans les NAM HUN SUNG mois qui viennent s’il n’est pas remis à plat. Si la FIFA a pour l’instant été épargnée par les faillites succes- Hiddinkmania sives de ISL et de Kirch, elle En Corée du Sud, pourrait ne pas résister à un la véritable star de ce Mondial, krach européen. Elle a en effet c’était lui. Le sélectionneur besoin de partenaires en bon- néerlandais des Diables rouges ne santé (télévisions, fédéra- asiatiques, Guus Hiddink, tions, clubs, ligues), et non pas a su amener une équipe asphyxiés par le coût financier nationale réputée de niveau du football. modeste en demi-finales. Comme le disait le célèbre Les livres qui lui sont économiste anglais John May- consacrés sont devenus nard Keynes : « Quand quel- des best-sellers. qu’un vous doit 1 million, il a un problème avec vous. Par contre, quand il vous doit 100 millions, c’est vous qui avez un problème avec lui. »

Michel Desbordes est maître de conférences à l’Université Paris Sud-XI (Centre de Recher- che en Sciences du Sport). Il est l’auteur de Marketing du sport (Economica, 2001) et Stratégie des entreprises dans le sport

(Economica, 2001).  LE MONDE / MARDI 2 JUILLET 2002 / VII LEs buts en or

Y A PAS PÉNO JEAN-MICHEL NORMAND Falbalas l aura quand même manqué de folklore, ce Mondial. Pas tant dans les tribunes, où les ICoréens, tout de rouge vêtus, ont mis de l’ambiance et chauf- fé la salle (les arbitres en savent quelque chose, persifleront Ita- liens et Espagnols), que sur le terrain, où le pittoresque s’est fait trop rare. Il y a quatre ans, en France, la grande mode était à l’écar- teur de narines. Ce petit acces- soire collé sur l’arête du nez et supposé faciliter la respiration a quasi disparu, mais l’équipe- ment nasal n’est pas totale- ment hors jeu. Blessé au visa- ge, le Coréen Kim Dae-jung a inauguré le look Goldorak en se couvrant d’un protège-nez rembourré, à mi-chemin entre le masque de Zorro et la pano- plie de science-fiction. Très engagé physiquement, ce Mon- dial aura été le théâtre de sévè- res duels aériens. Les blessures à la tête ont été plus nombreu- ses qu’à l’accoutumée et les 23 JUIN 1990 (stade San Paolo, à Naples), huitièmes de n’est inscrit dans le temps réglementaire. Pendant la prolon- Loco » (le Fou), rate son dribble sur Milla. Le vétéran n’a arcades sourcilières mises à mal. On a vu des blessés se fai- finale, Cameroun-Colombie (2-1 a.p.) gation, le Camerounais de 38 ans Roger Milla inscrit un pre- plus qu’à pousser le ballon dans le but déserté. Les Lions re recoudre à vif avant de Le Cameroun et la Colombie, révélations du Mondial italien e mier but à la 105 minute. Trois minutes plus tard, il voit indomptables du Cameroun ne sont pas rattrapés (2-1) et reprendre la partie. Au passa- de 1990, jouent devant 50 000 spectateurs une pièce de René Higuita, le portier de la Colombie, foncer vers lui, bal- vont affronter l’Angleterre en quarts de finale. (Légendes : ge, on saluera le sens italien du grande qualité. Si les occasions sont nombreuses, aucun but le au pied. A 40 m de ses buts, Higuita, surnommé « El Mickaël Caron, Thomas Deligny et Christophe Gattuso.) raffinement, illustré par le ban- dage-bonnet de nuit porté contre la Corée par Francesco Coco et qui évoquait vague- ROGER MILLA (né le 20 mai ment le couvre-chef des per- 1952). Roger Milla est le sonnages de Jean-Paul Goude. Au chapitre capillaire, 1 symbole du Cameroun, le notons la résistance de la boule héros des Lions à zéro, emblématique du Mon- indomptables. Lors du L’avenir de la photo de foot dial de 1998. Quel que soit le Mondial 1990, en Italie, il continent d’origine, la « cas- inscrit deux doublés qui quette en peau de fesse », pour reprendre la nomenclature de permettent à son pays San Antonio, fait toujours d’atteindre les quarts de Tout rend la tâche complexe – nombre recette, surtout en cette saison. finale, une première pour un C’est à peine si sa prééminence pays africain. En 1994, il aura été contestée par la coupe devient le joueur le plus âgé de photoreporters, progrès techniques, iroquoise popularisée par le Milla panache peroxydé de David (42 ans) à inscrire un but en Beckham ou la crête sur crâne Coupe du monde. concurrence de la télévision –, le contrat rasé du Turc Umit Davala et de Roger Milla a évolué dans quelques autres. Il faut aussi plusieurs clubs français relever l’initiative expérimenta- (Valenciennes, Monaco, reste : une photo pour raconter une histoire le controversée de Ronaldo et Bastia, Saint-Etienne et son toupet écrasé sur le devant du caillou (pourvu qu’il ne fas- Montpellier). En 1987, il 1990 ne grande photo de football, de main entre les joueurs et le président de la Ainsi, les progrès technologiques, qui ont inci- se pas école…) mais aussi le suc- organise son jubilé à si l’on arrive à oublier le République avant une finale de Coupe de Fran- té dans les années 1980 à esthétiser les ima- cès non démenti du catogan, Yaoundé et joue son dernier contexte du match, s’appa- ce, car les télévisions ont obtenu l’exclusivité de ges, pourraient à l’avenir aider le photogra- notamment chez les gardiens match de championnat en rente à un ready-made, un telles images de proximité », poursuit Jacques phe à revenir à plus d’informations. Michel de but, parmi lesquels s’est par- 1989. Il a fêté ses 50 ans en ballet improvisé sur gazon Guez. Deschamps en est convaincu : « C’est le début ticulièrement illustré l’excel- mars 2002 au Cameroun. Il vert. En voilà un beau, entre La télévision est également un concurrent d’une nouvelle ère pour la photographie, le lent goal turc Recber Rustu. Le deux sacrés danseurs que redoutable dans les journaux, qui publient de retour d’une plus-value journalistique de la prix de la mise en scène lui s’occupe d’œuvres de l’on ne s’attend pas à se ren- plus en plus des images « capturées » sur photo. Elle doit raconter une histoire. Mais revient sans conteste pour ses bienfaisance pour les enfants contrer plein champ. La sensation du Came- l’écran de télévision, dans le but de les trans- beaucoup de photographes ont perdu leur rapi- deux traits noirs sous les yeux. handicapés au Cameroun et Uroun lors de la Coupe du monde 1990, en Ita- former en documents : valider un but, prou- dité d’action. Ils se reposent trop sur la techno- On a d’abord cru aux traces dans la région de lie, doit beaucoup à ce geste de fouineur de ver une faute, décortiquer une phase de jeu. logie. Le problème est que ce progrès technique d’un double œil au beurre noir o Montpellier, et est un Roger Milla (n 9), venu chiper le ballon dans Le phénomène n’est pas spécifique au foot- devient obsolète avec la concurrence de la télé- ou à des peintures de guerre les pieds du Colombien René Higuita, gar- ball. vision, notamment la capture d’écran. Les pho- rituelles, mais, renseignements détecteur de jeunes talents dien talentueux et excentrique, qui aimait Les captures d’écran de type CNN, apparues tographes vont devoir revenir à une belle image pris, il semblerait s’agir d’un pour son ancien club. jouer le douzième homme en s’aventurant durant la guerre du Golfe pour pallier l’absen- bien construite. C’est un retour aux sources : baume permettant d’atténuer loin, très loin, de sa cage. Milla dérobe le bal- ce de photojournalistes sur le terrain, ont tout raconter avec une seule photo. » la réverbération de la lumière. RENÉ HIGUITA (né le lon, marque et propulse le Cameroun en pris une place considérable dans la presse au Jacques Guez, qui a vu son métier changer A part quelques fantaisies 28 août 1966). Le gardien quarts de finale. Une première pour un pays lendemain des attentats du 11 septembre. lors des Jeux olympiques de Sydney, en 2000, isolées, cette Coupe du monde 2 de but colombien est connu africain. « La télévision influence la manière de photo- fait un constat similaire : « Etre sous le nez du sera donc apparue très sage, « C’est un cliché exceptionnel. Le timing et la graphier, confirme Pierre Fernandez, rédac- joueur, il ne faut plus y penser. Nous devons trop sans doute. Les manifesta- pour ses facéties et son netteté sont remarquables. Cela se joue au cen- teur en chef photo à l’AFP. Les éditeurs de désormais rivaliser d’ingéniosité pour trouver tions de joie d’après-but, pro- « coup du scorpion », tième de seconde près pour avoir les deux pieds des angles nouveaux, par exemple des positions metteuses par leur originalité parade spectaculaire mais de Milla et d’Higuita sur le ballon », affirme aériennes. » et leur diversité en début de très risquée : il plonge vers le Jacques Deydier, directeur du département « Les éditeurs de journaux, Se démarquer de la télévision et affirmer un compétition (la danse sénéga- ballon tête la première et le photographie du journal L’Equipe. Selon les cadrage plus personnel, plus libre. C’est l’avis laise autour du maillot, le pas spécialistes, comme Michel Deschamps, éga- de Pierre Fernandez : « On est moins classi- de patineur coréen), se sont repousse avec ses deux talons qui regardent leur petit lement de L’Equipe, le reporter a utilisé un que. Si la photo est confuse mais exprime juste- inexorablement banalisées et groupés. « El Loco » s’est téléobjectif 400 mm « multiplié », ou un écran, nous commandent ment la confusion qui règne sur le terrain ou affadies à partir du deuxième révélé au monde entier 600 mm, qui est devenu la norme. La mise au dans les gradins, nous la conserverons. Autre- tour. On vit alors davantage de durant la Coupe du monde point est encore manuelle, alors qu’auj- souvent la photo d’un ralenti. fois, l’image devait être droite ; aujourd’hui, si signes de croix que de 1990, quand il était âgé de ourd’hui les autofocus se sont généralisés, elle est bancale, on s’en fiche. » Reste que les papouilles jubilatoires. Ce Mon- 24 ans. Il débute sa carrière venant faciliter le travail de prise de vue. Pour nos reporters, la réalité photographes doivent aussi faire avec les ten- dial au déroulement imprévisi- Jean-François Le Mounier, directeur de la dances des journaux – leurs clients –, qui font ble, qui aura bousculé la hiérar- en 1987 à l’Atletico Nacional photo à l’AFP, analyse le chemin parcouru en n’est pas toujours identique à le choix des images publiées. chie établie et que nous fûmes de Medellin, sa ville natale, soixante-dix ans : « Dans les années 1930 à Au-delà des captures d’écran, Jean-François trop vite contraints de suivre et évolue ensuite au Real 1960, les photographes disposaient d’une gran- l’histoire que raconte la télé » Le Mounier voit s’imposer un autre phéno- en esthètes plutôt qu’en sup- Valladolid (Espagne), à de liberté de mouvement mais étaient limités mène, perceptible durant le Mondial 1998 : porteurs, n’aura certes pas Veracruz (Mexique), au par le matériel et la technique. Aujourd’hui, « La photo qui plaît le plus aujourd’hui aux manqué de piment. c’est l’inverse : la liberté technologique se substi- journaux, qui regardent le match sur leur petit journaux répond aux mêmes critères que la On aurait juste aimé un peu Deportivo Independiente tue à la liberté de mouvement. » Il est beau- écran, nous commandent souvent la photo publicité. Ce sont des femmes et des enfants qui plus de falbalas. Medellin et au Junior coup demandé aux appareils, notamment de d’un ralenti, alors que, pour nos reporters pos- disent leur enthousiasme pour leur équipe. Sur Barranquilla, dont il est exclu permettre au photographe, virtuellement, tés sur le terrain, la réalité n’est pas toujours les 8 000 photos sélectionnées par l’AFP de la en mars 2001 pour une d’explorer chaque carré du terrain, de jeter identique à l’histoire que raconte la télévi- Coupe du monde 1998, on a recensé entre 800 énième excentricité. Comme un œil indiscret sur le banc de l’entraîneur, sion. » à 1 000 images de supporteurs. » pour de nombreux de balayer le public dans les tribunes. Jacques Deydier revient au pas de deux entre On retrouve ainsi dans la photo de foot les Outre le problème du placement, le photogra- Milla et Higuita pour cerner les enjeux de la symptômes contemporains du photo- Colombiens, le déroulement phe doit déjouer d’autres embûches. Il y a les photographie de football. « Le photographe journalisme : accès au terrain entravé, droit à de sa carrière est entaché panneaux publicitaires, comme le prouve cet- est situé dans la tribune, à l’opposé. Grâce aux l’image, concurrence de la télévision, impor- d’histoires de drogue et te image, une contrainte « terrible », affirme téléobjectifs, les reporters, bien que très éloi- tance du matériel et du numérique, mise en d’enlèvements. Jacques Guez, photographe à L’Equipe. Pour gnés, se sont mis à réaliser des plans serrés. avant d’images people autour de l’actualité… les éviter, pour que le joueur se détache sur la C’est devenu une mode dans les années 1980. Rien que de bien normal pour cette arène pelouse vierge, il faut opter pour la vue en Les photographes de l’agence Reuters privilé- verte qui condense les phénomènes sociaux. plongée depuis les gradins, ou accentuer le giaient les détails, les photos centrées sur les flou décoratif du fond : « Sinon, la photo sera visages, les gestes. Aujourd’hui, les photogra- Michel Guerrin brouillée. » phes de sport reviennent à des images plus lar- (avec Amélie Cordonnier, L’omnipotence des télévisions est un autre ges. Ils aèrent leurs sujets, intègrent l’ambiance Thomas Portier et casse-tête. « On ne peut plus avoir la poignée à l’événement. » Christophe Jacquet) VIII / LE MONDE / MARDI 2 JUILLET 2002 LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme PAR PHILIPPE PONS Et maintenant… a fête est finie. Déjà, diman- de fièvre ? Les Coréens ont donné équipe étrangère. Ce côté ludique, che 30 juin au matin, jour libre cours à unanimisme quasi qui n’était pas absent en Corée, de la finale, le Mondial ne « tribal ». Les vingt ans, qui for- où l’euphorie de la victoire a fait figurait plus que dans les ment le noyau dur des suppor- disparaître momentanément des pages sportives des grands teurs, peu politisés contrairement codes vestimentaires (le maillot journaux japonais. Les maillots, aux générations précédentes, ont rouge était devenu l’uniforme du Lremballés, n’étaient plus portés découvert dans le soutien de jour au bureau, en classe ou dans dans les quartiers de Tokyo, la l’équipe nationale une cause. les rues), s’est traduit dans l’Archi- capitale. Cet emballement, en partie pel par une de ces fulgurantes La frénésie des Sud-Coréens et spontané, était aussi voulu par les modes dont les villes nippones la liesse des Japonais vont-elles organisateurs – désireux que la sont régulièrement le théâtre. retomber comme un soufflé ? La Corée paraisse unie et battante Coupe du monde a ouvert une aux yeux du monde – et les entre-    nouvelle page dans l’histoire du prises sponsors, qui ont mené une Avant même le Mondial, le suc-

football, sport encore jeune dans politique marketing très orches- cès du foot chez les jeunes Japo-  / les deux pays coorganisateurs de trée. L’alchimie a été payante : nais tenait largement à l’idolâtrie, la Coupe du monde, mais il leur l’exaltation a pris le tour d’une dont étaient l’objet certains En Corée du Sud, le bon parcours de l’équipe nationale a libéré un patriotisme exalté. faut désormais entretenir l’enthou- catharsis nationale, sans toutefois joueurs, en particulier de la part L’euphorie passée, le football parviendra-t-il encore à susciter un tel engouement populaire ? siasme qu’il a suscité. Or celui-ci déraper dans le hooliganisme, des filles. Icônes de la mode, les n’est pas dénué d’ambiguïtés. grand absent de ce Mondial. footballeurs sont en partie à l’ori- Dans l’Archipel, la liesse a été gine de la mode des cheveux tein- anglaise, dont le physique corres- taine… Et parfois au-delà. Plus Otage du nationalisme en   moins exaltée, mais elle a eu pour tés, qui a fait monter en flèche ces pondait en outre à un autre que la virilité et les abdominaux, Corée du Sud, du marketing et En Corée, l’exaltation des pre- effet salutaire d’émanciper le dernières années les ventes de canon des jeunes Nippons : le ce qu’elles aiment, chez les foot- de la mode au Japon, le football mières victoires, qui ont mis le nationalisme en le libérant des produits à cet effet. « mec mignon ». balleurs, c’est une attitude « sym- doit encore trouver ses marques pays en transe, est ambivalente : inhibitions du passé et de son L’étonnante palette de chevelu- Le football, au Japon, a rapide- pa » et « cool ». dans ces deux pays. La Coupe du les Coréens se découvraient-ils association au militarisme. L’en- res des joueurs de ce Mondial a ment été aspiré par le phénomè- Les modes de la rue, au Japon, monde a exalté les Coréens et inopinément une passion immo- thousiasme japonais a été avant une nouvelle fois fait des émules. ne kawai, mot qui, comme le cute sont des bulles qui éclatent rapide- fait rêver les Japonais. Mais il a dérée pour le football ou bien tout ludique : une des surprises La coiffure préférée dans les quar- anglo-saxon, évoque quelque cho- ment. Et le football, qui, actuelle- surtout donné aux uns et aux trouvaient-ils dans la victoire un fut de constater que nombre de tiers branchés de Tokyo est se ou quelqu’un d’attachant, d’ori- ment, profite du phénomène du autres le goût de la victoire. Et prétexte à exprimer sans retenue supporteurs changeaient d’unifor- aujourd’hui la crête montée au ginal, de coquet. Le kawai est le nouveau produit sur lequel tout c’est peut-être sa meilleure chan- un patriotisme exalté, qui avait me selon les matches, pour s’en- gel du « Spice boy » David Beck- mot de passe de l’imaginaire des le monde se rue, risque d’en être ce de prendre racine en Asie procédé jusqu’alors par poussées thousiasmer pour telle ou telle ham, le capitaine de l’équipe jeunes Japonaises jusqu’à la tren- victime. orientale.

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS Groupe A Groupe E La Coupe du monde 31/5 France0 1 Sénégal 1/6 Eire11 Cameroun 1/6 Uruguay 1 2 Danemark 1/6 Allemagne80 Arabie S. 6/6 Danemark1 1 Sénégal 5/6 Allemagne11 Eire en chiffres 6/6 France0 0 Uruguay 6/6 Cameroun10 Arabie S. 161  comme des défaites par la Fédéra- 11/6 Danemark 2 0 France 11/6 Cameroun 02Allemagne La Coupe du monde 2002 n’aura tion internationale. La sélection 11/6 Sénégal3 3 Uruguay 11/6 Arabie S.03 Eire pas été l’édition la plus prolifique brésilienne, championne du mon- en buts. Avec 161 réalisations, elle de, remporte également le titre de Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc en totalise 10 de moins qu’en 1998 meilleure attaque, avec 18 buts, 1 Danemark 7 321052 1 Allemagne 7 3 2 1 0 11 1 en dépit d’une meilleure statistique devant l’autre finaliste, l’Allema- au premier tour avec 130 buts ins- gne (14 buts), meilleure défense 2 Sénégal 4 312054 2 Eire 5 312052 crits, contre 126. Le deuxième tour, du tournoi, avec 3 buts encaissés. 2302145 3 Uruguay 3 Cameroun 4311123 entre les huitièmes de finale et la La France, la Chine et l’Arabie 4 France 1301203 4 Arabie S. 03003012 finale, a été particulièrement pau- saoudite sont les trois seules équi- vre (31 buts, contre 45 en 1998). En pes à ne pas avoir marqué le moin- 1998, le Français Laurent Blanc dre but. Groupe B Groupe F avait marqué le seul but en or de la 289  2/6 Paraguay 2 2 Afr. du Sud 2/6 Argentine 10 Nigeria phase finale, alors qu’il y en a eu 2/6 Espagne3 1 Slovénie 2/6 Angleterre 11 Suède trois inscrits en 2002 par le Sénéga- Les arbitres ayant eu des consi- lais Henri Camara, le Turc Ilhan et gnes de sévérité, à l’égard des simu- 7/6 Espagne Paraguay 7/6 Suède Nigeria 3 1 21 le Sud-Coréen Ahn Jung-hwan. lateurs notamment, le nombre de 8/6 Afr. du Sud1 0 Slovénie 7/6 Argentine01 Angleterre

cartons est en nette augmentation.    / 12/6 Afr. du Sud2 3 Espagne 12/6 Suède11 Argentine    : 8  Les hommes en noir ont sévi à 12/6 Slovénie1 3 Paraguay 12/6 Nigeria00 Angleterre Au niveau des performances 289 reprises, soit 272 avertisse- individuelles, le Turc Hakan Sukur ments et 17 expulsions (253 car- Bhoutan-Montserrat, duel au sommet Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc s’est affirmé comme le buteur le tons en 1998). 1 Espagne 9 330094 1 Suède 5 312043 plus rapide de l’histoire de la Cou- Le défenseur brésilien Cafu est a hiérarchie a été respectée : rencontres internationales, pe du monde, après onze secondes le joueur qui a commis le plus de le match opposant le Bhou- encaissant notamment un terri- 2 Paraguay 4 311166 2 Angleterre 5 312021 de jeu face à la Corée du Sud, lors fautes, alors que le milieu offensif tan, petit Etat himalayen, à ble 0-20 face au Koweït. Quant à 4314122 3 Afr. du Sud 4311157 3 Argentine du match pour la troisième place. turc Yildiray Basturk est celui qui LMontserrat, île britannique des l’équipe de Montserrat, elle est 4 Slovénie 0300327 4 Nigeria 1301213 Ronaldo, double buteur en finale, en a subi le plus. L’Allemagne et la Caraïbes, a vu, dimanche 30 juin, privée de terrain depuis l’érup- a inscrit pour l’occasion le Corée ont été les deux nations les la victoire (4-0) des joueurs asiati- tion du volcan de la Soufrière en e Groupe C Groupe G 1916 but de l’histoire de la Coupe plus sanctionnées, bien que la Tur- ques. Cette rencontre insolite réu- 1997, qui a recouvert de cendres du monde et termine, avec huit quie ait concédé 18 cartons dont 2 nissait les deux pays les moins la majeure partie de l’île. 3/6 Brésil2 1 Turquie 3/6 Croatie01 Mexique buts, meilleur réalisateur du Mon- rouges. Le Nigeria, au contraire, bien classés (202e pour le Bhou- L’altitude de Thimphou e 4/6 Chine0 2 Costa Rica 3/6 Italie20 Equateur dial. Il devance son compatriote ne comptabilise que 2 avertisse- tan, 203 pour Montserrat), selon (2 250 mètres) – ajoutée à un Rivaldo (5 buts) et l’Allemand ments. la Fédération internationale de voyage pénible (intoxication ali- 8/6 Brésil4 0 Chine 8/6 Italie12 Croatie Miroslav Klose, auteur de trois football (FIFA). Devançant de mentaire pour sept joueurs, esca- 9/6 Costa Rica Turquie 9/6 Mexique Equateur 1 1 21 buts en un seul match, performan-   2  quelques heures la rencontre Bré- le impromptue à Calcutta) – a 13/6 Costa Rica2 5 Brésil 13/6 Mexique11 Italie ce également réalisée par le Portu-   sil-Allemagne, cette « autre fina- rapidement mis les joueurs des 13/6 Turquie3 0 Chine 13/6 Equateur10 Croatie gais Pauleta. 2 705 167 spectateurs ont assisté le » – reconnue par la FIFA – a Caraïbes en difficulté. Aucune aux 64 matches de la Coupe du été organisée à Thimphou, capita- publicité n’était visible dans le sta- Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc    monde (48 victoires, 16 nuls). Lors le du Bhoutan, par un producteur de, mais les spectateurs étaient 1 Brésil 9 3 3 0 0 11 3 1 Mexique 7 321042 Le Brésil, l’Espagne et l’Eire sont du premier tour, 1,9 million de de films néerlandais. nombreux : 25 000 personnes ont les seules nations invaincues de ce spectateurs s’étaient déplacés L’équipe des Dragons bhouta- assisté à la rencontre, alors que le 2 Turquie 4 311153 2 Italie 4 311143 Mondial, les éliminations aux tirs dans les stades, la finale nais, dernière affiliée à la FIFA, stade ne peut en accueillir, norma- 3 Costa Rica 4311156 Croatie 3310223 3 au but n’étant pas considérées accueillant 69 029 spectateurs. n’a disputé qu’une poignée de lement, que 10 000. 4 Chine 0300309 4 Equateur 3310224

Groupe D Groupe H LE TABLEAU FINAL LES BUTEURS DU MONDIAL Classement final 4/6 Corée2 0 Pologne 4/6 Japon22 Belgique HUITIÈMES DE FINALEQUARTS DE FINALE DEMI-FINALES 5/6 Etats-Unis 3 2 Portugal 5/6 Russie20 Tunisie Noms Buts ALLEMAGNE 1 10/6 Corée 1 1 Etats-Unis 9/6 Japon10 Russie 1 Ronaldo (Brésil, 7 matches) 8 Paraguay 0 10/6 Portugal Pologne 10/6 Tunisie Belgique ALLEMAGNE 1 Rivaldo (Bre, 7 m.) 4 0 11 (samedi 15 juin) 2 5 14/6 Portugal0 1 Corée 14/6 Tunisie02 Japon Etats-Unis 0 Klose (All, 7 m) Mexique 4 Tomasson (Dan, 4 m.) 14/6 Pologne 3 1 Etats-Unis 14/6 Belgique32 Russie 0 (vendredi 21 juin) 4 ÉTATS-UNIS 2 ALLEMAGNE 1 Vieri (Ita, 4 m.) (lundi 17 juin) Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc Corée du Sud 0 6 Wilmots (Bel, 4 m.) 3 Keane (Irl, 4 m.) 1 Corée 7 321041 1 Japon 7 321052 ESPAGNE 1 (3 t.a.b.)* (mardi 25 juin) Espagne 0 (3 t.a.b.)* Pauleta (Por, 3 m.) 2 4 311156 Eire (2 t.a.b.)* Etats-Unis 2 Belgique 5 312065 1 Bouba Diop (Sen, 4 m.) (dimanche 16 juin) CORÉE DU SUD 0 (5 t.a.b)* 3 Portugal 3310264 3 Russie 3310244 Raul (Esp, 4 m.) (samedi 22 juin) 4 Pologne 3310237 4 Tunisie 1301215 CORÉE DU SUD 2 (b.e.o)* FINALE Larsson (Sue, 4 m.) Italie 1 Allemagne 0 Morientes (Esp, 5 m.) (mardi 18 juin) Ballack (All, 6 m.) BRÉSIL 2 Ilhan (Tur, 7 m.) Japon 0 (dimanche 30 juin) 15 Gomez (Cos, 3 m.) 2 TURQUIE Le Brésil remporte 1 sa cinquième Inamoto (Jap, 4 m.) (mardi 18 juin) TURQUIE 1 (b.e.o.)* Coupe du monde et Borgetti (Mex, 4 m.) Sénégal Cuevas (Par, 2 m.) Suède 0 offre un neuvième 1 (samedi 22 juin) titre mondial à Camara (Sen, 3 m.) SÉNÉGAL 2 (b.e.o)* Turquie 0 l'Amérique du Sud Hierro (Esp, 4 m.) ESPACE RENOVÉ (dimanche 16 juin) Hasan Sas (Tur,7 m.) encore plus de choix BRÉSIL 1 (contre huit à l'Europe). Umit Davala (Tur, 7 m.) BRÉSIL 2 (mercredi 26 juin) McBride (Usa, 5 m.) Belgique habille les hommes 0 BRÉSIL 2 3e PLACE Donovan (Usa, 5 m.) (lundi 17 juin) Ahn Jung-hwan (Cds, 7 m.) Angleterre 1 Corée du Sud 2 Face à Ronaldinho (Bre, 6 m.) FORTS ou GRANDS Danemark 0 (vendredi 21 juin) Owen (Ang, 5 m.) la gare ANGLETERRE 3 TURQUIE 3 79 joueurs ont marqué 1 but St-Lazare 15, place du Havre - 75008 Paris (samedi 15 juin) (samedi 29 juin) joueurs ont marqué contre leur camp Tél. : 01 43 87 34 64 *(b.e.o) : but en or ; (t.a.b) : tirs au but 3