Programm agenda 13. Internationales Teddy- und Puppenfest in Sonneberg 13th international trade fair for teddybears and dolls
05.05.-07.05.2016 Größtes Thüringisch-Fränkisches Fest für Teddys, Puppen und Sammlerspielzeug
Largest Thuringian-Franconian event for teddybear and doll collectors Grußwort / greetings
Sehr geehrte Ausstellerinnen und Aussteller, liebe Gäste, als Bürgermeisterin der Stadt Sonneberg be- grüße ich Sie ganz herzlich zum 13. Internati- onalen Teddy- und Puppenfest in Sonneberg. Zum 13. Mal feiern wir in Sonneberg dieses Fest, dass bei den Sonnebergern und den vielen Besuchern aus dem In- und Ausland gleicher- maßen gut ankommt. Es ist längst zur schönen Tradition geworden. Spielzeugliebhaber und Besucher freuen sich jedes Jahr wieder auf die vielen interessanten Veranstaltungen. Als ehemalige Weltspielwarenstadt und Stand- ort des Deutschen Spielzeugmuseums ist Sonneberg noch immer stark mit der Spielzeugherstellung verbunden. Deshalb ist das Internationale Teddy- und Pup- penfest in Sonneberg am richtigen Ort angekommen. Ich persönlich freue mich auf das Fest 2016 und wünsche dem Veranstalter von den Vereinigten Teddy-Bären und Spielzeugfreunden e.V. weiterhin viel Erfolg und gute Ideen. Ihnen, liebe Gäste, wünsche ich viel Spaß und interessante Erlebnisse. Übrigens, Sonneberg ist immer eine Reise wert. Besuchen Sie uns auch vorab unter www.sonneberg-tourismus.de. Freundliche Grüße Sibylle Abel Bürgermeisterin der Stadt Sonneberg
Erst mal seh‘n was Haida hat... haida-direct ist seit 30 Jahren Ihr Spezialversandhaus für hochwertiges Puppen- und Teddyzubehör! Bei Haida ist an allen Tagen des 13. internationalen Teddy- und Puppenfestes für Sie durchgehend geöffnet! An allen Tagen des 13. internationalen Teddy- und Puppenfestes ist natürlich der Puppendoktor vor Ort!
Cuno-Hoffmeister-Str. 5 D-96515 Sonneberg www.haida-direct.com 2 13. Internationales Teddy- und Puppenfest/Sonneberg
Grußwort der Bürgermeisterin Sibylle Abel Seite 2 Wettbewerb German Open Meisterbär Seite 4 competition: German Open masterwork teddybear page 4 Wettbewerb German Open Meisterpuppe Seite 4 competition: German Open masterwork doll page 4 Messeangebot Seite 5 trade fair offers page 5 Teddybär total & Teddybären-Börse Österreich Seite 6/7 Programm & tägliche Specials NEU Seite 8-9 agenda & daily specials NEW page 8-9 Busfahrplan Shuttle (Donnerstag) Seite 10 bus schedule (thursday) page 10 Busfahrplan Shuttle (Freitag/Samstag) Seite 11 bus schedule (friday/saturday) page 11 Stadtplan Seite 14/15 map page 14/15 Festivalbär Seite 19 Puppen-Frühling/Fachzeitschriften Seite 20/21 Kinderakademie der Villa Amalie Seite 22 Wichtige Adressen / Zimmervermittlung Seite 24/25 important addresses / bookings page 24/25
3 Wettbewerb / competition
German Open Meisterbär 2016 German Open masterwork teddybear 2016 • Wettbewerb für Teddybären in 9 Kategorien competition for teddybears in 9 categories • Teilnahme für jedermann möglich everybody can take part • Bewertung durch Fachjury & Publikum rated by jury and public
German Open Meisterpuppe 2016 German Open masterwork doll 2016 • Wettbewerb für Puppen in 17 Kategorien competition for dolls in 17 categories • Teilnahme für jedermann möglich everybody can take part • Bewertung durch Fachjury & Publikum rated by jury and public
4 5 Die größte Teddy-Messe der Welt Immer am letzen April-Wochenende
tionale T a ed rn d e y t - Auf nach n T i r
e
r
f
e
f Münster! D TEDDYBÄR TOTAL www.teddybaer-total.de 23.-24. April 2016 Nur in Münster finden Sie: � Die größte Auswahl an Teddybären weltweit � Alle wichtigen Händler antiker Teddybären und ihrer Freunde � Alle deutschen Manufakturen und Zubehör-Händler � Workshops, Mitmach-Aktionen und Vorträge
300 Aussteller aus mehr als 25 Ländern
Hochkarätige Ausstellungen historischer Exponate
Vorträge & Workshops Teddydoktor, Schätzstelle
Alle Wettbewerbsbeiträge zum GOLDEN GEORGE 2016 vor Ort
Parallel: INTERNATIONALER PUPPEN
6 Ein Ticket, www.teddybaer-total.de zwei Messen www.facebook.com/teddybaertotal 2016
ÖSTERREICHS GRÖSSTE TEDDYBÄREN & PUPPEN BÖRSE
www.teddybear.at
7 Programm / agenda
13. Internationales Teddy- und Puppenfest 13th international trade fair for teddybears and dolls
Donnerstag/thursday, 05.05.2016
07:00-17:00 Uhr Flohmarkt (Bahnhofsplatz/Bahnhofstr.) flea market (Bahnhofsplatz/Bahnhofstr.) 10:00 Uhr Eröffnung des 13. Internationalen Teddy- und Puppen- festes durch Bürgermeisterin Sibylle Abel und dem Coburger Landrat Michael Busch (SonneBad Sonneberg, Wiesenstr. 18) 13th international trade fair for teddybears and dolls will be opened by mayoress Sibylle Abel and the District Administrator of Coburg, Michael Busch (SonneBad Sonneberg, Wiesenstr. 18) 10:00-17:00 Uhr Börse & Teddy- und Puppenwettbewerb in der Veranstaltungshalle (SonneBad Sonneberg, Wiesenstr. 18) Trade fair and competitions for teddybears and dolls in the fair hall (SonneBad Sonneberg, Wiesenstr. 18) Freitag/friday, 06.05.2016 10:00-16:00 Uhr Börse & Teddy- und Puppenwettbewerb in der Veranstaltungshalle (SonneBad Sonneberg) Trade fair and competitions for teddybears and dolls in the fair hall (SonneBad Sonneberg) 19:00 Uhr Festabend mit Büffet und Verleihung der Preise für German Open Meisterbär und Meisterpuppe– Reservierung erbeten (Spielzeughotel, Wiesenstr. 4) festive evening with buffet and awards for the German Open masterwork teddybear and doll – reservation requested (Spielzeughotel, Wiesenstr. 4) Samstag/saturday, 07.05.2016 07:00-17:00 Uhr Flohmarkt (Bahnhofsplatz/Bahnhofstr.) flea market (Bahnhofsplatz/Bahnhofstr.) 10:00-17:00 Uhr Börse & Teddy- und Puppenwettbewerb in der Veranstaltungshalle (SonneBad Sonneberg) Trade fair and competitions for teddybears and dolls in the fair hall (SonneBad Sonneberg)
8 Programm / agenda
Unsere Tipps für Samstagabend, 07.05. Our recommendations for saturday evening 16:45 Uhr Historische Karts beim 6h Citykartrennen, Busbahnhof Sonneberg, siehe Seite 22 Ancient go-karts at the go-kart race, bus station Sonneberg, see page 22 18:00 Uhr Regionale Museumsnacht Coburg-Südthüringen cultural event during which some museums and cultural institutions open until late at night 21:30 Uhr Pit-Stop-Party im Hauptbahnhof Sonneberg pit-stop-party at the main station Unsere täglichen Specials zum Teddy- und Puppenfest Our daily specials Freuen Sie sich in diesem Jahr auf neue Highlights wie Sonderführungen, Kinder- programm und den gemeinsamen Shuttlebus zwischen Neustadt und Sonneberg. Come and enjoy our brandnew highlights, which vary from cultural events to special programs for kids. Hop on and off our shuttle, which is free of charge, and visit the most important sites in Neustadt and Sonneberg. Do, 05.05. – Sa, 07.05.2016 09:45-16:45 Uhr Kostenfreier Shuttlebus zwischen Sonneberg und Neustadt, Fahrplan siehe Seite 10/11 shuttle between Sonneberg and Neustadt –free of charge- see schedule on page 10/11 09:00-22:00 Uhr Freier Eintritt ins SonneBad Sonneberg für alle Kids bis 10 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen free entry to the SonneBad for all kids up to the age of 10 years accompanied by one adult 14:00-17:00 Uhr Kinderprogramm gemeinsam mit der Deutschen Spielzeugstraße mit großer Hüpfburg, Kreativangebot „Teddy stopfen“, Buttonherstellung , Kinderschminken, Puppenköpfe zum Schminken, Spielzeug aus der Region zum Ausprobieren, Toben und Spielen, uvm. special program for kids 15:00 Uhr Sonderführung im Deutschen Spielzeugmuseum Sonneberg special guided tour in the German Toy Museum Sonneberg Die Puppensammlung des Deutschen Spielzeugmuseums ist mit ihren besonderen Beständen ein absolutes Muss für Puppensammler und -freunde. Die Sonderfüh- rungen bieten die Chance, die älteste Spielzeug-Spezialsammlung Deutschlands kennenzulernen. 9 Busfahrplan Shuttle (Donnerstag) bus schedule (thursday) 17:20 17:15 17:10 17:07 16:55 16:50 16:47 17:30 17:05 16:45 16:20 16:15 16:10 16:07 15:55 15:50 15:47 16:30 16:05 15:45 15:20 15:15 15:10 15:07 14:55 14:50 14:47 15:30 15:05 14:45 14:20 14:15 14:10 14:07 13:55 13:50 13:47 14:30 14:05 13:45 13:20 13:15 13:10 13:07 12:55 12:50 12:47 13:30 13:05 12:45 12:20 12:15 12:10 12:07 11:55 11:50 11:47 12:30 12:05 11:45 11:20 11:15 11:10 11:07 10:55 10:50 10:47 11:30 11:05 10:45 9:55 9:50 9:47 9:45 10:20 10:15 10:10 10:07 10:30 10:05 NEUSTADT Arnoldplatz NEUSTADT SONNEBERG Markt SONNEBERG Spielzeugmuseum SONNEBERG Spielzeugmuseum SONNEBERG Am Stadtpark Stadtpark SONNEBERG Am SONNEBERG Hanns-Schoenau-Platz SONNEBERG Hanns-Schoenau-Platz SONNEBERG SonneBad SONNEBERG NEUSTADT Arnoldplatz Arnoldplatz NEUSTADT NEUSTADT Museum dt. Spielzeugindustrie Museum dt. NEUSTADT NEUSTADT Rathaus Rathaus NEUSTADT NEUSTADT Arnoldplatz NEUSTADT DO, 05.05.2016 Shuttlebus 05.05.2016 Shuttlebus DO, – Internationales Puppenfestival und Puppenfest Teddy- europäischer Verein / Ausstellung und Umfeld auf dem Marktplatz Flohmarkt / Großer aus der Region“ - Georg-Langbein-Straße „Spielzeug 7b Ausstellung - Goethestr. Packert Puppendoktor Innenstadt 5 / Flohmarkt/ haida direct - Cuno-Hoffmeister-Str. und Puppenfest Teddy- Straße - Heubischer Max-Oscar-Arnold-Kunstpreis / Ausstellung Straße - Heubischer Puppenkünstler 2 Nautiland - Marktplatz 2 / Schauaquarium & Exotarium Marktstr. Zitzmann - Obere 2 Antiquitäten - Rathenaustr. Pawletta P. Puppendoktorin 29 Martin - Bahnhofstr. Bären
10 Busfahrplan Shuttle (Freitag/Samstag) bus schedule (friday/saturday) 17:25 17:20 17:15 17:12 16:55 16:50 16:47 17:35 17:10 17:00 16:45 16:25 16:20 16:15 16:12 15:55 15:50 15:47 16:35 16:10 16:00 15:45 15:25 15:20 15:15 15:12 14:55 14:50 14:47 15:35 15:10 15:00 14:45 14:25 14:20 14:15 14:12 13:55 13:50 13:47 14:35 14:10 14:00 13:45 13:25 13:20 13:15 13:12 12:55 12:50 12:47 13:35 13:10 13:00 12:45 12:25 12:20 12:15 12:12 11:55 11:50 11:47 12:35 12:10 12:00 11:45 11:25 11:20 11:15 11:12 10:55 10:50 10:47 11:35 11:10 11:00 10:45 9:55 9:50 9:47 9:45 10:25 10:20 10:15 10:12 10:35 10:10 10:00 NEUSTADT Arnoldplatz NEUSTADT SONNEBERG Markt SONNEBERG Spielzeugmuseum SONNEBERG Spielzeugmuseum SONNEBERG Am Stadtpark Stadtpark SONNEBERG Am SONNEBERG Hanns-Schoenau-Platz SONNEBERG Hanns-Schoenau-Platz SONNEBERG SonneBad SONNEBERG NEUSTADT Frankenhalle Frankenhalle NEUSTADT NEUSTADT Arnoldplatz Arnoldplatz NEUSTADT NEUSTADT Museum dt. Spielzeugindustrie Museum dt. NEUSTADT NEUSTADT Rathaus Rathaus NEUSTADT NEUSTADT Arnoldplatz NEUSTADT FR & SA, 06./07.05.2016 Shuttlebus FR & SA, 06./07.05.2016 Shuttlebus – Internationales Puppenfestival und Puppenfest Teddy- Ausstellung „Spielzeug aus der Region“ - Georg-Langbein-Straße / Großer Flohmarkt auf dem Marktplatz und Umfeld / Ausstellung Verein europäischer europäischer Verein / Ausstellung und Umfeld auf dem Marktplatz Flohmarkt / Großer aus der Region“ - Georg-Langbein-Straße „Spielzeug 7b Ausstellung - Goethestr. Packert Puppendoktor Flohmarkt / Innenstadt 5 / haida direct - Cuno-Hoffmeister-Str. und Puppenfest Teddy- Straße - Heubischer Max-Oscar-Arnold-Kunstpreis / Ausstellung Straße - Heubischer Puppenkünstler 2 Nautiland - Marktplatz 2 / Schauaquarium & Exotarium Marktstr. Zitzmann - Obere 2 Antiquitäten - Rathenaustr. Pawletta P. 29 Puppendoktorin Martin - Bahnhofstr. Bären puppenvestival Internationales
11 Willkommen in der Urlaubsregion Coburg.Rennsteig
Entdecken Erleben
Feiern Genießen
Bestaunen Entspannen 12
Programmheft_Sonneberg_109x214_final.indd 1 09.02.16 14:08 Entdecken Sie jetzt die große Urlaubsvielfalt
Goldisthal Neuhaus am Rennweg
Lauscha
Steinach Bachfeld
Schalkau Frankenblick Judenbach
Straufhain
Sonneberg Bad Rodach Föritz Neustadt Westhausen Lautertal Meeder Neuhaus- Schierschnitz Bad Colberg- Rödental Heldburg Dörfles-Esbach
Ummerstadt Weitramsdorf Coburg Grub am Forst Sonnefeld Ebersdorf Ahorn Weidhausen
Nieder- füllbach Seßlach Untersiemau
Großheirath
5 km Itzgrund Untermerzbach
13
Programmheft_Sonneberg_109x214_final.indd 2 09.02.16 14:08 9
Restaurant „Dionysos“
Spielzeug-Hotel 5 Miami-Beach - Bowling & American Diner 6 Restaurant Balaton Puppendoktorin Petra Pawletta 7 Al Colosseo 9 Eventhotel Schlossberg
14 9
Restaurant „Dionysos“
Spielzeug-Hotel 5 Miami-Beach - Bowling & American Diner 6 Restaurant Balaton Puppendoktorin Petra Pawletta 7 Al Colosseo 9 Eventhotel Schlossberg
15 Europas größte Messe für kreatives Gestalten www.messe-creativa.de 16.-20.03.2016 Dortmund
Meine CREATIVA – meine Welt
AnzeigePuppenfest-S_14 16.01.2009 15:04 Uhr Seite 1
DEUTSCHES SPIELZEUGMUSEUM Beethovenstraße 10 | 96515 Sonneberg | Di – So 10 – 17 Uhr, letzter Einlass 16.30 Uhr www.deutschesspielzeugmuseum.de
16 HEIMAT KULTUR WIRTSCHAFT
KUNST
FAMILIE
MUSIK Vor ort
GESCHICHTE oder BRAUCHTUM als Buch
Das COBURGER Land ... ganz persönlich Auf 108 Seiten beleuchten namhafte Autoren das Coburger Land aus ihren individuellen Blickwinkeln und mit ihrer persönlichen Sichtweise. Herausgeber dieses repräsentativen Buches mit hochwertigem Einband und eindrucksvollen Fotos ist das Landratsamt Coburg. Inhaltsverzeichnis und Leseprobe auf www.landkreis-coburg.de
Eine Reise entlang der lässt alle Sammlerherzen höhere schlagen Deutschen Spielzeugstraßeß a www.spielzeugstrasse.der t D Telefon: (0 95 61) 514-323 eu gs Deutschetsc Spielzeugstraßeu e.V. c/oh Landratsamte zCoburge Lauterer S pStrasseiel 60 96450 Coburg
17
F66 estivalbär 2016 66666666666 66666666666666666666666666666 6666666666666666666 66666666666666666666666666666 6 6 6
666666€666666 €66 Q66666€6 66d D666666 666666 66666 666666666€ 66€ d66 666666 €6666 666d6666666666666 66666 Z666fi666 €666666666 €66666 €66ff666 666666d666 (K6€€€ A666€ €6666)
P€66666 666666666666 W666666d66€ 666666666 €66666666 „6666v666d6666 6016“ 66 d66 6666666 66666 A66666 66666€ 666d66€666666 666666666 666 P6€6666 P66666 50€ € €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ 19 InternatI onaler PUPPEN Die Puppenwelt zu Gast in Münster Immer am letzen April-Wochenende
InternatI onaler PUPPEN 23.-24. April 2016
Verkaufsbörse mit Puppen aller Sparten
Mehr als 150 Künstler aus über 15 Nationen
Zahlreiche Workshops von Künstlern
Große Namen und neue Talente
Parallel: nale tio Te na d r d Internationale e y t - n T i r
e
r
f
e
f Ausstellungs-Highlights D TEDDYBÄR TOTAL Ein Ticket, www.puppenfruehling.de zwei Messen www.facebook.com/puppenfruehling KENNENLERNEN FÜR 6,50 EURO
Direkt bestellen unter www.teddys-kreativ.de oder telefonisch unter 040 / 42 91 77-110
KENNENLERNEN FÜR 9,80 EURO
Direkt bestellen unter www.puppen-und-spielzeug.de oder telefonisch unter 040 / 42 91 77-110 Kinderakademie der Villa Amalie
Wir Kinderkünstler der Weltspielzeugstadt Sonneberg stellen uns zum dritten Mal beim Internationalen Puppen- und Bärenfestival im SonneBad vor.
Wir laden alle Kinder mit ihren Eltern ein, uns zu besuchen. Gerne tauschen wir uns mit unseren Vorbildern, den erfahrenen Künstlern weltweit, aus.
Interessante Aktionen zum Mitmachen bereiten wir vor. Unsere Ausbildung in der Kinderakademie Villa Amalie befähigt uns, als Experten in der Künstlerpuppen- und Bärenszene mitzuwirken. So wie sich das für eine ehemalige Weltspielzeugstadt eben auch gehört.
Wir wollen neues Leben darin anstoßen und bitten die erwachsenen Künstler, uns dabei zu unterstützen und unsere Lobby zu sein. Auf viele interessante Gespräche und Vorschläge freuen wir uns.
Wir sind für eine neue Puppen- und Bärenzeit bereit! Wer mehr über uns wissen will: www.villa-amalie-kinderakademie.de!
22 HEILBAD | SAUNAWELT | MEDICAL WELLNESS
Himmelblau und urgesund … typisch ThermeNatur
Jubiläumsjahr 2016 40 Jahre ThermeNatur Nähere Infos www.therme-natur.de
Information bei der ThermeNatur Bad Rodach Thermalbadstraße 18 Tel.: 0 95 64 / 92 32-0 [email protected] 96476 Bad Rodach Fax: 0 95 64 / 92 32-32 www.therme-natur.de 23 Wichtige Adressen / Important addresses
Deutsche Bahn / railway Fahrplanauskunft/information Tel.: +49 (0) 800 1507090
OVG Sonneberg / bus Fahrplanauskunft/information Tel.: +49 (0) 3675-702550 Taxi Gräbner Tel.: +49 (0) 3675 800681 Köhler Tel.: +49 (0) 3675 803333 Dressel Tel.: +49 (0) 3675 804444
Polizeiinspektion / police station Bismarckstr. 52 96515 Sonneberg Tel.: +49 (0) 3675-8750 Kassenärztlicher Notdienst/ emergency medical service Tel.: +49 (0) 3682-40070 Apotheken Notdienstnummer/ emergency pharmacy service Tel.: +49 (0) 800-0022833 Zahnärztlicher Notdienst/ emergency dentist service Tel.: +49 (0) 180-5908077 Tierärztlicher Notdienst/ emergency veterinarian service Tel.: +49 (0) 900-1100435
Polizei / police: 110
Feuerwehr / fire department: 112
Rettungsdienst / emergency rescue service: 112
24 Zimmervermittlung / bookings
Touristinformation Sonneberg Bahnhofsplatz 3, 96515 Sonneberg www.sonneberg-tourismus.de [email protected] facebook.com/touristinfo.sonneberg Tel.: +49 (0)3675-702711
Touristinformation Schalkau – 10 km entfernt/away [email protected] Tel.: +49 (0)36766 - 82234
Touristinformation Coburg – 15 km entfernt/away [email protected] Tel.: +49 (0) 9561-74180
Touristinformation Lichtenfels – 30 km entfernt/away [email protected] Tel.: +49 (0) 9571-795101
Neustadt bei Coburg – 5 km entfernt/away [email protected] Tel.: +49 (0)9568 – 81139
25
SonneBad Sonneberg • Sport- und Spaßbad • Sauna • Fitnessstudio • Physiotherapie • Bistro Kinder haben vom 05.05. - 07.05.2016 freien Eintritt! * *Kinder bis 10 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen
SonneBad Sonneberg Wiesenstraße 18 • 96515 Sonneberg • Tel.: 0 36 75 - 40 66 660 Email: [email protected] www.sonnebad-sonneberg.de 27 Wir sind immer für Sie da
Viele Sonderangebote und II. Wahl-Artikel zu Schnäppchenpreisen warten auf Sie. Bei uns finden Sie eine tolle Auswahl an Geschenk- und Dekorationsartikeln für jeden Anlass.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mo bis Fr 10 - 17 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr
Goebel Porzellan Werksverkauf GmbH Coburger Str. 6 · D-96472 Rödental · Telefon +49-(0) 95 63 / 72 62 01 7 www.goebel.de · © Goebel 2016
Verpassen Sie nicht unsere Würfelaktion „Glück muss man haben“ im Zeitraum des Teddy- und Puppenfestivals vom 2. - 7. Mai. Erspielen Sie sich bis zu 18 % Preisvorteil. Viel Glück!
Puppenfestival2016.indd 1 10/12/2015 8:13:27 AM