2017 FACH- WERK DAS MAGAZIN DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN LA REVUE DU SERVICE DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANTON DE BERNE 2 EDITORIAL INHALT | SOMMAIRE 3 Fachwerk 2017 Inhalt | Sommaire Liebe Leserin, lieber Leser Chère lectrice, cher lecteur, 4 AKTUELL | ACTUEL Auf meinem Schulweg lag ein Sur le chemin de l’école, je passais Coiffeursalon. Ein kleiner Holzbau, devant un salon de coiffure. Une In Szene gesetzt | Mise en scène innen nur ein Raum. Und aussen petite maison de bois. Dedans, une 4 Von der Adelsburg zur Arbeiterburg: Einleitung war die Farbe: Farbige Fensterläden seule pièce, et des couleurs au 8 Details und Fensterrahmen, farbige Säulen, dehors : volets, encadrements de 16 Couleur überall farbige Verzierungen. Für fenêtres, colonnes, partout de la 22 Form uns Kinder war das Häuschen im- couleur. Pour des enfants, cette mer etwas geheimnisvoll. Vor allem maison avait quelque chose de 26 Revision Bauinventar 2020 | aber gehörte es für uns fest zum mystérieux. Mais surtout, elle était Révision recensement architectural 2020 Schulweg. Hier hatte sich um 1900 là, sur le chemin de l’école. 28 Modernes Wohnen im Bauernhaus ein Frisör mit seinem Laden regel- Un coiffeur, vers 1900, s’était mis en recht in Szene gesetzt. Das Haus scène avec sa boutique. La maison Tavannes, Cinéma Royal steht noch heute, und ich schaue existe toujours et je la regarde cha- 32 IM GESPRÄCH | DIALOGUE immer noch hin. que fois que je passe par là. Manchmal ist eine Kleinigkeit, eine L’impression laissée par une chose 32 Vermittler alter Handwerkstechniken – Michael Gerber Nebensächlichkeit dafür verant- tient parfois à un détail. Mais il n’y a Restaurator Alain Fretz wortlich, wie etwas auf uns wirkt. pas d’architecture sans détails. Les Solche Spezialitäten gehören un- enlever, c’est faire perdre à l’objet trennbar zum Entwurf eines Baus. une part essentielle de son carac- 34 BERICHTE | RAPPORTS Entfernt man sie, geht ein wesent- tère. On reproche souvent aux con- licher Teil seines Charakters ver- servateurs des monuments histo- 34 Geschichtsträchtige Wohnung am See in Biel/Bienne loren. Der Denkmalpflege wird riques d’être des obsédés du détail. 36 Die Entdeckung des «Säli» im Pfarrhaus Gampelen manchmal eine gewisse Detailver- Rien de plus vrai. Pour nous, les 38 Lokomotivdepot in Huttwil sessenheit nachgesagt. Zu Recht! détails sont le grain de sel indispen- 40 Das Geschichtsbuch geöffnet im Schloss Jegenstorf Details gehören für uns zum gros- sable. Ils font partie de l’ensemble. 42 Nécessité et agrément à La Neuveville sen Ganzen. Sie sind das Salz in L’amour du détail, nous le parta- der Suppe. Die Liebe zum Detail geons avec les maîtres d’ouvrage et Schloss Jegenstorf teilen wir mit Bauherrschaften und les gens de métier soucieux d’une 44 OBJEKTE | OBJETS Bauschaffenden, die sich für qua- architecture de qualité. Ce sont eux litätvolle Architektur einsetzen – qui font de notre patrimoine un patri- 55 Entdeckung | Découverte früher wie heute. Sie machen unser moine culturel. Fachwerk fait dé- 56 Auswahl | Sélection Erbe zum Kulturerbe. Das Fachwerk couvrir des mises en scène d’archi- 58 Verluste | Pertes 2017 geht der Frage nach, mit wel- tecture, avec un regard pointé sur chen Mitteln Gebäude in Szene ge- les détails, la couleur et la forme. 59 EINBLICKE | APERÇUS setzt werden – mit speziellem Blick auf Details, Farbe und Form. Et nous pouvons de nouveau mon- 60 ZAHLEN | CHIFFRES trer toute une série de maisons qui Daneben haben wir auch in diesem ont été restaurées ou réaffectées 62 PUBLIKATIONEN | PUBLICATIONS Jahr eine Reihe von Bauten parat, avec beaucoup d’attention et de die mit viel Engagement restauriert soin. 64 TERMINE | CALENDRIER oder umgenutzt wurden. Michael Gerber 66 PERSONELLES | PERSONNEL Michael Gerber Chef du Service des monuments Pfarrhaus Gampelen Kantonaler Denkmalpfleger historiques 4 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 5 Von der Adelsburg zur Arbeiterburg Wie Form, Detail und Farbe die Wirkung des Gebauten prägen. alterliche Burg in Szene gesetzt war. Viele der Schiessscharten, Pechna­ sen und Zinnen schreckten den Feind in erster Linie ab. Die Burgen wirkten wehrhafter als sie es waren. In der frühen Neuzeit entwickelten sich die Burgen von der festen, doch kargen Behausung zu komfortableren Wohn­ schlössern. Dabei blieben die Merk­ male der Burg erhalten oder wur den noch verstärkt. Zu einer solchen In­ szenierung gehörten Wappen: Was dem Ritter sein Schild, das war dem Bauherrn der frühen Neuzeit sein Fa­ 03 milienwappen am oder im Haus. Die Aufsteiger in der Stadt und auf dem Land leisteten sich Bauten aus auf, ob die Bilder von Heiligen nach men die Grisaillemalereien Schriften. Stein statt Holz. Wer «steinreich» war, dem Entfernen durch andere Bilder Das Wort an sich war es wert, darge­ erlaubte sich gerne eine Zutat aus ersetzt werden sollten. stellt zu werden. dem Schlossbau, ein hoch aufragen­ Als mögliche Lösung setzten sich die Das geschriebene Wort trat seinen des Ziegeldach mit Firststangen und auch im Profanbau beliebten Grisaille­ Siegeszug nicht nur in den Kirchen Knäufen etwa oder einen schmucken Malereien durch: Girlanden und Che­ an. Auch an den Bauernhäusern wur ­ Erker. Diese, salopp gesagt, Türme rub ­Köpfe eigneten sich für Predigt­ de ihm zunehmend Platz eingeräumt. des kleinen Mannes kamen im 16. saal und Festsaal gleichermassen. Namentlich im Oberland, wo sich von 01 02 Jahrhundert in Mode. Damit nicht genug: In den ganz auf der eingekerbten Antiqua bis zur kal­ Exemplarisch lässt sich diese Art zu den Wortgottesdienst ausgerichteten ligraphisch gemalten Fraktur unzäh­ bauen am Hof in Ligerz (Gemeinde La Kirchenräumen machte das Wort dem lige Hausinschriften über die Holzfas­ In Szene gesetzt. Das klingt nach Burgen einzurichten, die es dem Adel Neuveville) zeigen. Sein Erbauer, Ro­ Bild seinen Platz bildwörtlich streitig. saden ziehen. Zu den bau­ und so ­ Bühne und Spektakel. Manege frei, abgetrotzt hatte. Es verstand sich als dolphe II de Gléresse, war von nicht Vermutlich in Anlehnung an die Ge­ zialhistorisch wertvollen Angaben zu dürfte sich Jakob Egger gesagt ha­ Nachfolger der früheren Landesher­ adeligem, doch wohlhabendem Auf­ botstafeln, wie sie beispielsweise 1669 Bauherrschaft, Zimmermeister und ben, als er 1767 die Fassade seines ren. Die exponierte Lage der Burgen steiger ­Geschlecht. Stolz bekrönt sein in der Kirche Ligerz angebracht wor­ Baujahr kommen Berichte von Wet­ Wohnsitzes mit Zirkustieren bemalen gewährte Bern einen von weitem sicht­ Wappen in Allianz mit demjenigen sei­ den waren, erhob sich die Schrift zum ter ­ und Himmelserscheinungen, Ge­ liess. Die künstlerisch gestaltete Fas­ baren Auftritt. ner dritten Gemahlin, Claudine Pérus­ Bildinhalt. In den Kirchen von Biglen, treide ­ und Brotpreise sowie Haus­ sade verweist auf den Beruf des Äusseres Merkmal der von Bern über­ set von Estavayer, die Fenstersäule im Gränichen AG oder Würzbrunnen rah­ segen und Psalmen hinzu. Diese In­ Haus ­­besitzers. Egger besass eine nommenen Burgen ist das Berner Erker ­Saal. Menagerie. Das «Tierli­Huus» ist nach Wappen. Für Schloss Bipp, über Jahr­ seiner Bemalung benannt und steht in hunderte Sitz der gleichnamigen Land­ Wenn Worte zu Bildern werden 01 Aarwangen, Tierli-Huus, Fassaden- Aarwangen. vogtei, schuf 1551/52 der Maler Jakob Im Kirchenbau stellte sich nach der ansicht. In Aarwangen befindet sich auch ein Kallenberg das Wappen am Palas. 25 Reformation ein Problem: Vor der Re­ 02 Aarwangen, Tierli-Huus, Detail ehemaliges Landvogteischloss. Wie Jahre später frischte es der Maler Hans formation hatten die Kirchenwände Ründe-Malerei. viele der Berner Landvogteisitze war Griff auf. Bern liess sich seinen Auf­ oft als Bildträger für Heiligendarstel­ 03 Caspar Wyss, Schloss Bipp, kolorierter Umrissstich, um 1790. es einst als Adelsburg erbaut wor ­ tritt auf der Landschaft etwas kosten. lungen gedient, wie beispielsweise in 04 La Neuveville/Ligerz, Hof Le Fornel, den. Im 15. Jahrhundert gelangte das Die aktuelle Forschung zur Burg­ und der St. Katharinenkapelle in Wiedlis­ Gesamtansicht. Schloss an den aufstrebenden Stadt­ Schlossarchitektur von Werner Meyer, bach. Das weitreichende Verbot der 05 La Neuveville/Ligerz, Hof Le Fornel, staat Bern. Bern war darauf erpicht, Joachim Zeune, Jürg Schweizer und Reformatoren, Heilige darzustellen, Kapitell der Fenstersäule. seine neuen Herrschaftssitze in den anderen zeigt, dass schon die mittel­ warf im reformierten Bern die Frage 04 05 6 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 7 Bauschmuck, Farbe und Schriftzug stehen für die architektonische Aussage eines Baudenkmals. 06 07 08 09 10 schriften wurden mit Bildern, geo­ In umgekehrter Richtung verläuft die Farben möglich. Die Theorie für die aus den 1930er­Jahren ist der Name lich, Bauschmuck, Farbe und Schrift­ LITERATURHINWEISE metrischen Mustern oder plastisch Namensgebung durch den Volks­ neue Gestaltungspraxis lieferten die als Schriftzug Teil der Fassadenge­ zug sind keine willkürliche Zutat an Zur Farbkultur des 20. Jahrhunderts: mit Holzschnitzereien weiter ausge­ mund. In Moutier bekam ein 1903 er­ Moderne mit Le Corbusier, Bauhaus staltung. Das Haus trägt aufgrund das Baudenkmal, sondern stehen we­ Isabel Haupt, Ortskolorit und Farb-­ schmückt. bautes Geschäftshaus den bis heute und De Stijl sowie der in Deutschland seiner geschlossen Erscheinung und sentlich für dessen architektonische räume, in: NIKE Bulletin, 6, 2015, Damit ist das «angeschriebene Haus» gültigen Spitznamen «Chicago», weil geführte Diskurs zur bunten Stadt. Im der