Mobilitätsmarketing: Aktionszeitung „ bewegt“

Die Region Bern ist landesweit die aktivste Region am europäischen Aktionstag „In die Stadt ohne mein Auto“ vom 22. September 2002. Die Themen nachhaltiger Freizeitverkehr und Naherholung stehen dabei im Zentrum und werden vor allem über erlebnisorientierte Events vermittelt. Eine eigens geschaffene Aktionszeitung, die via Anzeiger in alle Haushalte der Region verteilt wird, ist Kernstück der Kommunikation des Anlasses. Die Zeitung steht als Beispiel für die Sensibilisierung auf die vielfältigen Aspekte der Mobilität.

Weitere Informationen: International Car Free Day www.22september.org EnergieSchweiz für Gemeinden / 22. September www.energie-schweiz.ch/bfe/de/veranstaltungen/artikel/00064/index.html Bern bewegt/22. September in der Region Bern www.bernbewegt.ch Autofreie Schweiz www.mila.ch/autofrei Verein Region Bern www.regionbern.ch Stadt Bern www.bern.ch

18. September 2002

Redaktion Mobilservice Geschäftsstelle Mobilservice Büro für Mobilität AG Monika Tschannen-Süess Andreas Blumenstein Postfach 47, 3115 Gerzensee 8, 3011 Bern Fon 031 782 02 15 Fax 031 782 02 16 Fon 031 311 93 63 Fax 031 311 93 67 mailto: [email protected] mailto: [email protected] homepage: http.//www.mobilservice.ch

SEHEN IST… GLÜCK IST… TREND IST… subjektiv, und Kunst- wenn Sie im Bernbewegt- öffentlichen Verkehr und schaffende nehmen an- Wettbewerb ein nagel- individuelle Mobilität zu ders wahr. Wie Sie neue neues E-Bike gewinnen. verbinden. Was das der Einsichten gewinnen auf Die Fragen auf Umwelt bringt, steht auf SEITE 9 SEITE 11 SEITE 12

INTERVIEW VRB-Suppe: Einbrocken und auslöffeln Gemeinderätinnen und -räte aus Stadt und Region kochen gemeinsam eine Suppe. Denis Forter, Geschäftsführer Verein Region Bern, rührt mit.

Zu viele Köche verderben den Brei. Gilt das auch für die Suppe? Forter: Einer für alle, alle für einen. Nach diesem Motto ist auch unsere Suppenküche orga- nisiert. Zutaten bringen die ein- zelnen VRB-Gemeinden,kochen tut in diesem Falle alleine die Kehrsatzer Delegation.

Welche Zutaten verwenden Sie? Neben den klassischen Zutaten für eine währschafte Gemüse- suppe (siehe Kochbuch für Ber- ner Schulen: «TipTopf») viel Naturnahe Landschaften: Der 22. September ist eine ideale Gelegenheit, die Region Bern als Naherholungsgebiet (wieder) zu entdecken. Bild: Thomas Cunz politisches Gespür, Erfahrung, Fachwissen, Gesprächs- und Kompromissbereitschaft, Prag- matismus, Kreativität. Editorial

Was ist das Salz, was der Pfeffer in Ihrer Suppe? Solidarität ist das Salz; die Vision eines Lebens- und Wirtschafts- raums Bern, in dem sich alle in Etwas mehr einer gesunden Umwelt wohl fühlen, ist der Pfeffer.

Wer soll die Suppe, die Bernerinnen und Berner sind mobile setzt die politische Auseinanderset- besorgen oder über Neujahr in südli- Fuss, mit Velos, Skates,Trottinetts oder Sie einbrocken, wieder Menschen.Täglich legen sie 39,2 zung ein. che Gefilde zu fliegen. Doch dieses mit Zug, Bus und Tram. Zahlreiche auslöffeln? Kilometer zurück, davon mehr als Spiel ohne Grenzen hat seinen Preis. Events laden zum Verweilen und Du, ich, jedefrau und jeder- 20 mit dem Auto. Vierzig Prozent der Wir leiden unter Lärm, schlechter Luft Entdecken ein (vgl. Zeitung). London mann. Darum ist es ja so wich- Fahrten dienen dem Freizeitvergnü- Die Region Bern beteiligt sich zum und gefährlichen Verkehrswegen. und südliche Gefilde in Ehren: Die tig, dass sich möglichst viele für gen, Tendenz steigend. zweiten Mal unter dem Patronat von Und wir spüren den Druck auf die Stadt und die umliegenden Aare- und die Region (wo Politik in erster EnergieSchweiz am Aktionstag «In die Landschaft und die Auswirkungen der Hügelgebiete sind auch nicht ohne – Linie passiert) einsetzen bezie- hungsweise interessieren. Stadt ohne mein Auto» – gemeinsam Klimaerwärmung. ideal für einen Tag ohne Auto. Die Bewegungsfreiheit ist eines der mit über 1000 europäischen und Und hat die Kreation zentralen Grundrechte. Wir alle ge- rund 70 Schweizer Gemeinden. Die Gemeinderätin Edith Olibet einen Namen? niessen die Möglichkeit, uns jederzeit Bevölkerung ist aufgerufen, einen Tag Die Region Bern verfügt über viele Direktorin für Bildung, Umwelt «Potage pas du tout magique» frei von einem Ort zum andern zu auf das Auto zu verzichten. Weil der naturnahe Landschaften und ein viel- und Integration der Stadt Bern für eine starke, lebenswerte Re- gion Bern. Gemeinsames Ziel: bewegen. Doch wie jedes Recht stösst 22. September dieses Jahr auf einen fältiges kulturelles Angebot. Der Verein bessere Luft, weniger Lärm, auch die persönliche Bewegungsfrei- Sonntag fällt, steht die Freizeitmobili- Region Bern – ein Verbund von 25 BERNBEWEGT.CH mehr Lebensqualität. Weniger heit an Grenzen. Nämlich dort, wo sie tät im Mittelpunkt. Es ist ein Zeichen Gemeinden – setzt sich unter ande- motorisierter Verkehr heisst andere Grundrechte einschränkt: das von Wohlstand, dass unsere Freizeit- rem dafür ein, dass der Wert dieses mehr Freiraum für Begegnun- Recht auf körperliche Unversehrtheit mobilität zunimmt. Viele können es Naherholungsgebiets erhalten bleibt. Weitere Infos gen und Gespräche. Der 22. oder das Recht auf intakte Lebens- sich leisten, nach Feierabend zum Der 22. September bietet eine ideale Der Aktionstag wird von vielen September bietet die Gelegen- grundlagen. An dieser Schnittstelle Sportplatz zu fahren, das Wochen- Gelegenheit, die vertraute Umgebung Gemeinden der Region Bern mitge- heit dazu. tragen. Weitere Infos unter: müssen berechtigte Interessen gegen- ende im Tessin zu verbringen, die als attraktives Naherholungsgebiet NR. 1, , 17 UHR einander abgewogen werden. Hier Weihnachtseinkäufe in London zu neu oder wieder zu entdecken: zu www.bernbewegt.ch SEITE 2 Bernbewegt Thema

Autolust «Das Auto ist eine

Freiheitsmaschine» TIPP Flaniere Politik und Forschung unter- machten dann eine wunderbare Nacht- schätzen den Stellenwert, rundfahrt durch Rom, es lief gute Musik verliebt durch und wir fuhren rund ums Kolosseum. den Emotionen beim Auto- Weder vorher noch nachher habe ich Herzwil. fahren haben. Sibylle Lich- mich so erwachsen und frei gefühlt wie in tensteiger hat das Phäno- diesem Moment. men «Autolust» für die War das der Grund, weshalb gleichnamige Ausstellung Sie sich über Jahre mit dem des Stapferhauses Lenzburg Phänomen Auto beschäftigt untersucht. haben? Nein. In unserer Auseinandersetzung mit Sibylle Lichtensteiger, dem Auto ging es uns nicht um unsere mögen Sie Autos? persönliche Autolust. Es war mehr eine Lichtensteiger: Ehrlich gesagt, nein. soziologische Fragestellung, die uns inter- essierte. Das Auto hat einen sehr hohen Weshalb nicht? Stellenwert in unserer Gesellschaft. Da Das hat mehrere Gründe. Erstens kann muss mehr dahinter stecken als blosse ich nicht Auto fahren und bin fast immer Ratio. als Fussgängerin oder Velofahrerin mit Autos konfrontiert. In diesen Rollen mag Viele Leute behaupten aber, man Autos in der Regel nicht, da flucht das Auto sei für sie ein blosses man über die Autofahrer, sogar wenn Transportmittel. man sonst selber Auto fährt. Und zwei- Das behauptet der grösste Teil der Auto- tens war ich einmal mit dem Velo in einen fahrerinnen und -fahrer. Interessant ist schweren Unfall mit einem Auto verwi- aber, dass auch bei ihnen das Auto mit ckelt. vielen Erinnerungen beladen ist. Positive Erinnerungen und Erfahrungen, die sehr Wie begegnen Sie den Autos? nahe beim Mythos Auto liegen. Wer ans Das hängt unter anderem von der Ver- Auto denkt, denkt dabei nicht an den All- kehrssituation ab. Wenn ich durch die tag, den Stau, den Ärger. Man denkt und Zürcher Langstrasse fahre, in der die Ve- erinnert sich an eine Art ideale Auto- STATISTIK los keinen Platz haben, dann ist es eher fahrt. Das zeigen psychologische Unter- ein Schimpfen und Fluchen. Wenn ich suchungen. Autofahren, das ist die Erin- friedlich auf dem Veloweg fahren kann, nerung an die Fahrt mit toller Musik in Pro Kopf der habe ich kaum ein Problem mit den den Sonnenuntergang. Das Auto ist eine Autos. Freiheitsmaschine. Bevölkerung

Waren Sie selbst nie fasziniert Freiheitsmaschine? stehen im vom Auto? Haben Sie keine Das Phänomen der individuellen freien Geschwindigkeits- und Freiheits- Mobilität ist dominant im Mythos Auto, Kanton Bern fantasien? auch wenn sie in der Alltagsfahrt durch Doch. Das ist das merkwürdig Zwiespäl- die Stadt gar nicht zum Tragen kommt. 12,5 Meter tige am Phänomen Auto: Obwohl ich als Trotzdem: Das Auto bietet individuelle Fussgängerin und Velofahrerin Autos Mobilität. Man steigt ein, fährt irgendwo Strasse, grundsätzlich nicht mag, kenne ich die hin und steigt dort wieder aus. Das kann Autolust sehr gut. Als ich sechzehn war man zum Beispiel mit dem Zug nicht. aber nur und zum ersten Mal nach Italien reiste, Dann ist das Auto auch ein abgeschlosse- holte mich eine Freundin mit ihrem Cin- ner Raum. Ich kann mich zwar damit be- 90 Zentimeter quecento in Rom am Bahnhof ab. Wir wegen, habe aber trotzdem meinen eige- nen Raum, in dem ich geborgen bin. Ich Schiene zur bin in meinen eigenen vier Wänden mit meinen eigenen Erinnerungen, meiner ei- Verfügung. genen Musik, dem eigenen Geruch. Das Lust am Autofahren: Verkehrspolitik und Verkehrsforschung Auto ist ein eigenes Heim auf Rädern. unterschätzen die Emotionen. Bild: Brun und Bürgin / zvg Der Philosoph Peter Sloterdijk spricht sogar vom Auto als Gebärmutter, in der man geborgen ist, aber trotzdem bewegt Autofahrens. Die einzigen, die auf die wird. Ich würde eher sagen, der Mythos Emotionen setzen und die sich bewusst AUSSTELLUNG Auto hat zu tun mit einem individuellen sind, dass der grösste Teil des Autofah- «Autolust. Eine Ausstellung Raum, den ich kenne, in dem ich mich rens aus Emotionen besteht, das sind die über die Emotionen des Auto- wohl fühle, in dem ich mich ausbreiten Werberinnen und Werber. Wer sich fahrens» zeigt keine schnittigen kann, der mir gehört und mit dem ich sonst mit Verkehr und Mobilität beschäf- Sportwagen und keine funkeln- mich trotzdem durch die Öffentlichkeit tigt, macht das unter einem rationalen den Edelkarossen. «Autolust» bewegen kann. Aspekt. Man kann die Probleme rund um zeigt in 20 Räumen, warum das den Autoverkehr aber nicht rein rational Auto mehr ist als ein Transport- Und man hat fast eine lösen, weil das Phänomen Auto nicht eine mittel, warum wir diesem merk- Tonne Metall um sich. rein rationale, sondern auch eine emotio- würdigen Ding Kosenamen ge- ZUR PERSON Das gehört auch zum Phänomen Auto, ja. nale Angelegenheit ist. ben, es als unser besseres Ich Es vermittelt Stärke, es verstärkt die Ge- Sibylle Lichtensteiger hat in verstehen und warum wir uns schwindigkeit und die Kraft. Diese Kom- Deshalb nützt alles Winken Zürich Geschichte und Germa- von Auto zu Auto den Stinke- ponente ist aber für die wenigsten ent- mit dem Mahnfinger so wenig? nistik studiert. Sie war vier Jah- finger zeigen. Zu sehen ist die scheidend. Wichtig sind für die meisten Ich denke, ja. Ein wichtiger Punkt unserer re wissenschaftliche Mitarbeite- Ausstellung bis am 27. Oktober ganz andere Emotionen: Kindheitserinne- Ausstellung ist die Einsicht in die eigene rin am Stapferhaus Lenzburg 2002 im Zeughaus Lenzburg rungen, die Fahrt in die Ferien, die eige- Autolust. Gerade bei Leuten, die behaup- und hat dort massgeblich an (www.autolust.ch). Zur Ausstel- nen Kinder im Kindersitzli. ten, sie hätten kein emotionales Verhält- den Ausstellungen «Last Minute. lung ist im Verlag hier + jetzt ein nis zum Auto. Uns ging es darum zu zei- Eine Ausstellung zu Sterben und Buch erschienen: Autolust. Ein Emotionen, über die man gen, was das Auto eigentlich ausmacht, Tod» und «Autolust» mitgear- Buch über die Emotionen des kaum spricht. was es so unwiderstehlich macht. Wir beitet. Seit Anfang August ist sie Autofahrens. 160 Seiten, 232 Die Verkehrspolitik und die Verkehrsfor- haben gemerkt, dass wir mit unserem An- Koleiterin des Stapferhauses. Abbildungen, 58 Franken. schung unterschätzen die Emotionen des satz ziemlich allein dastehen. Bernbewegt Thema SEITE 3

Neue Mobilität Mit mehr Komfort und Spass unterwegs

Das Warten im Stau oder bereit. Carsharing, das in der Schweiz die hend den Fahrer des Lieferdienstes be- POTENZIAL die Suche nach einem freien Autoteil-Genossenschaft Mobility und in stellt. Dieser fährt die Ware mit Velo und Kooperation auch die SBB (RailLink) an- Anhänger vor die Haustüre.Velo-Hauslie- Platz im überfüllten Zug ge- bieten, garantiert den gleichen Komfort ferdienste gibts in Burgdorf und Thun,bei Fuss- und hört für viele Menschen zum wie ein eigenes Auto. Loeb Bern hat im August ein Testbetrieb TIPP Alltag. Das muss nicht so der IG Velo stattgefunden. Ziel ist es, die- Veloverkehr Mobilitätszentrale – sen «Kofferraum-Ersatz» bald auch in der bleiben. Innovative Mobili- Das Einfachste und Nahelie- Verweile individuelle Beratung Stadt Bern anzubieten. gendste wird in der Diskussion tätsangebote erlauben eine Wie gelange ich von A nach B? Wo um neue Strassen, dichtere bei Chäs umweltgerechte, den indivi- und wann fährt der nächste Bus? Wo er- Carlos – Fahrpläne und neue Mobilitäts- halte ich zum Zugsbillett auch gleich die gemeinsam ans Ziel duellen Bedürfnissen ange- angebote oft vergessen: Das Po- u Brot. Theaterkarte? Mobilitätszentralen in Mit Carlos wird die Mitnahme ande- passte Fortbewegung. tenzial des Fuss- und Velover- Bahnhöfen und Stadtzentren bieten um- rer Personen im Privatwagen wieder kehrs. Die aktuelle Erhebung Wie jemand am besten an sein Ziel ge- fassende Information über alle Mobili- Mode. Mit einem Haltestellennetz, An- zum Verkehrsverhalten der langt, hängt nicht nur von seinem Weg, tätsangebote der Region und verkaufen zeigetafeln für das Fahrziel und einem Si- Schweizerinnen und Schweizer sondern vor allem auch von seinen Be- Tickets, reservieren Hotels und vermie- cherheitssystem bietet Carlos Gewähr (Mikrozensus 2000) zeigt, dass dürfnissen ab. Mobilität heisst immer we- ten Fahrzeuge. Die erste Mobilitätszen- für eine sichere und unkomplizierte Mit- jede achte Autofahrt nach 1 km niger nur komfortables Vorwärtskom- trale der Schweiz wird im Rahmen der nahme. Carlos ergänzt den öffentlichen endet, ein Drittel der Fahrten men, sondern mit Blick auf die stark zu- Expo.02 in Biel betrieben. Verkehr in Nacht- und Randstunden nicht länger als 1 km bzw. die nehmende Freizeitmobilität auch Erleb- oder in Taktlücken. Ein dreijähriger Pilot- Hälfte nicht länger als 5 km ist. nis, Austausch, Spass und Lebensgefühl. Mobil sein – auch im Alter betrieb startete im April 2002 in der Re- Diese Wegetappen könnten in Die Besucherinnen und Besucher der «Mobil sein – mobil bleiben»: Senio- gion Burgdorf. vielen Fällen auch zu Fuss oder Expo.02 machen im grossen Stil vor, wie rinnen und Senioren besuchen Mobili- mit dem Velo zurückgelegt wer- andere Verkehrsmittel situationsbezogen tätskurse, die ihnen zu grösserer Unab- Schienentaxi – den. Die Studie kommt deshalb gewählt werden: Während die offiziellen hängigkeit verhelfen. Die Kurse tragen Bahnfahren ohne Fahrplan zum Schluss, dass «namentlich Parkplätze grösstenteils leer stehen, wird dazu bei, den Zugang zu neuer Technik Computergesteuerte Minizüge, die in den Städten und Agglomera- die Bahn als komfortablerer Zubringer oder unbekannten Mobilitätsformen zu die Vorteile des Auto- und Bahnverkehrs tionen die Förderung des Fuss- zu den Arteplages rege benutzt; zur Fort- finden. Nach einem erfolgreichen Pilot- kombiniert nutzen: eine Utopie? Das gänger- und Veloverkehrs ein bewegung vor Ort mieten sie zudem ge- versuch in Thun sind nun auch Kurse in Schienentaxi, ein Shuttle in der Grösse wichtiges verkehrspolitisches wöhnliche Velos oder ausgefallene Ge- Bern geplant. eines PKWs, wird per Handy bestellt, Anliegen darstellt». fährte. In der Stadt dagegen gehts mit fährt nach wenigen Minuten vor und vi- dem Velo oft am schnellsten, mit dem Verkehrstelematik – siert automatisch den gewünschten Ziel- Tram am bequemsten und zu Fuss am bewusst in den Stau ort an. Noch wird das Schienentaxi auf erlebnisreichsten. Beim Transport der Wer sich an der Expo.02 in die War- einem Testgelände in Paderborn D zur ges Bindeglied zwischen Nah- und Fern- Yuccapalme ist das Auto dagegen das pas- teschlange stellt, weiss dank Informa- Marktreife entwickelt. verkehr und führen in der Regel weitere sendere Fahrzeug als der Bus. tionstafeln von vornherein, wie lange er Dienstleistungen wie Reparaturen im bis zum Eingang in den Pavillon warten Velotaxi – die Angebot. In der Schweiz sind zurzeit 15 Verknüpfen statt betonieren muss. Die Leute ärgern sich folglich we- stadtgerechte Alternative Velostationen in Betrieb, weitere – auch Um dem prophezeiten Verkehrskol- niger, weil sie in Kenntnis der Wartedau- Das Velotaxi, das mit Hilfe eines in der Stadt Bern – sind im Aufbau. laps in den Agglomerationen vorzubeu- er das Anstehen verbringen. Informa- elektrounterstützten Motors Gäste gen, bestehen für den motorisierten Indi- tionssysteme – so genannte Vekehrstele- herumführen kann, ist die adäquate Ant- Veloland – die Schweiz vidualverkehr sowie den öffentlichen Ver- matik – sind auf Strassen oder bei Bus- wort auf verstopfte Strassen und aus nächster Nähe kehr kostspielige Ausbaupläne. Dabei und Tramhaltestellen teilweise schon schlechte Luft. Im Rahmen der Expo.02 3300 Kilometer auf neun nationalen gäbe es auch andere Lösungen. Längst heute in Betrieb, im Stau aber bisher wird das Velotaxi erstmals getestet. Velorouten quer durch alle Landschaften existieren auf dem Markt neue Angebote noch nicht zum Einsatz gekommen. und Landesteile der Schweiz bietet und Dienstleistungen, die der weiteren Velostation – sicheres und Veloland Schweiz. Eine abwechslungs- Verkehrszunahme effizient, kostengünstig Hauslieferdienst – praktisches Umsteigen reiche Routenwahl, gute Anschlüsse an und mit sanfteren Folgen für Mensch und unbeschwertes Einkaufen Velostationen bieten eine diebstahl- den öffentlichen Verkehr und Übernach- Umwelt begegnen. Und viele gescheite Die Idee des Velo-Hauslieferdienstes sichere, wettergeschützte und komforta- tungsmöglichkeiten an der Strecke ma- STATISTIK Ideen sind noch in der Pipeline. Diese ist bestechend: Der Kunde lässt die ein- ble Abstellmöglichkeit nahe der Geleise chen das Velo zum idealen Reisever- «neue Mobilität» beruht auf trendigen gekaufte Ware im Geschäft, das umge- oder der Innenstadt. Sie sind ein wichti- kehrsmittel. Wären alle in Entwicklungen und Innovationen, der besseren Verknüpfung bestehender und der Stadt Bern neu geschaffener Angebote, auf Beratung registrierten und Information. Eine Tour d’horizon: E-Bike – fliegend über Hügel Autos gleich- Die elektrounterstützten Velos wie «Flyer» und «Dolphin» helfen all jenen, zeitig auf den die zwar gerne mit dem Velo unterwegs sind, in Steigungen oder auf längeren städtischen Strecken aber ausser Atem kommen. Die eigene Muskelkraft wird durch die Ener- Strassen gie aus dem Akku unterstützt. City Car – unterwegs, der Elektrowagen für alle blieben jedem City Car ist ein «Selbstbedienungs- Verkehrsmittel» von Postauto Schweiz, Wagen noch das die öffentlichen Verkehrsmittel er- gänzt. Die elektrobetriebenen Kleinfahr- zeuge sind allen Postcard-Besitzerinnen drei Meter und -Besitzern zugänglich und ersparen die lästige Parkplatzsuche. Der City Car zum wurde in Martigny getestet und soll auch Manövrieren. in anderen Städten angeboten werden. Carsharing – immer ein Auto zur Verfügung Wo Bahn, Tram und Bus nicht mehr In Thun und Burgdorf bereits voll in Fahrt: Der Hauslieferdienst per Velo wird jetzt weiter kommen, steht ein Auto auf Abruf auch in Bern getestet. Bild: zvg SEITE 4 Bernbewegt Veranstaltungen

AUSSTELLUNG Öffentlicher Raum BlickMal in die Nähe Schiff auf Abwegen Auf den 22. September hat die Ortsgruppe Bern des Schweize- rischen Werkbunds eine Aus- Attraktive öffentliche Räu- bracht: www.we-das-jede-miech.ch. Was dürfnis nach Ruhe und Erholung in der stellung an rund 15 Standorten, me vermeiden unnötigen wäre, wenn jeder einfach ein Schiff nahen Umgebung befriedigen kann, verteilt in der Stadtregion Bern, irgendwo in den öffentlichen Raum stel- braucht dafür nicht meilenweit zu fahren. realisiert. Ausgangspunkt ist die Freizeitverkehr. Wer sich in len würde? Solche Fragen will der Verein Die Tatsache, dass rund vierzig Prozent Verknüpfung von öffentlichem seiner Umgebung wohl fühlt, Region Bern (VRB), der hinter der Aktion aller zurückgelegten Distanzen dem Frei- Raum und dessen Erreichbar- braucht nicht ständig in die steht, in der Bevölkerung auslösen. zeitvergnügen dienen, lässt erahnen, wie keit mit dem ÖV. Ferne zu schweifen. Ein wichtig eine sorgfältige Planung im Um- Mit so genannten BlickMalen, Hohe Lebensqualität gang mit dem öffentlichem Raum ist. Hinweis- und Informationsta- Raumschiff sensibilisiert für Das Raumschiff ist Teil des Aktions- feln, werden die Passantinnen das Thema. plans «Naherholung + Landschaft». Der Ausstellung und Passanten aufgefordert, ih- VRB will mit dieser Aktion auf die Be- Die Reaktionen, die das Raumschiff ren Blick auf die unmittelbare Seit August landet ein Raumschiff an ver- deutung des öffentlichen Raumes hinwei- provoziert hat, werden in einer Ausstel- Umgebung zu richten, sich die schiedenen Orten in der Region Bern: In sen und die Bevölkerung anregen, sich lung auf dem Kornhausplatz vom 6. bis Eigenschaften von Vorortsbahn- Wäldern, auf Wiesen, aber auch am mit dessen Nutzung auseinander zu set- am 26. November dokumentiert. Bereits höfen und städtischen Halte- Loeb-Egge oder auf einem Dorfplatz. Das zen. Stadt und Region Bern verfügen über am 22. September landet das Raumschiff stellen anzuschauen und sich Raumschiff widerspricht gängigen Vor- vergleichsweise viele grüne Landschaften erneut für einen Tag in der Berner Innen- über deren Qualitäten oder stellungen von einem galaktischen Ge- und attraktive öffentliche Räume. Die da- stadt. Mängel bewusst zu werden: z.B. fährt. Es sieht aus wie ein ganz gewöhn- mit verbundene hohe Lebensqualität ist TIPP Fussgängerverbindungen, Be- liches Schiff – nur dass es nicht auf einem ein wichtiger Standortvorteil im harten NR. 14, RAUMSCHIFF, hinderungen durch Verkehrsflä- See schwimmt, sondern quer in der Wettbewerb zwischen Städten und Re- WWW.RAUMSCHIFF.CH Stille den chen, unwirtliche Unterführun- Landschaft steht. Das provoziert. Am gionen. Und sie hilft mit, unnötigen Frei- WWW.WE-DAS-JEDE-MIECH.CH gen, verlockende Ausblicke in Schiff ist eine Internetadresse ange- zeitverkehr zu vermeiden. Wer sein Be- VEREIN REGION BERN (VRB) Durst an der Naherholungsgebiete. Die BlickMale enthalten Anre- Tubentränki. gungen für einen neuen Blick und Informationen zu überge- ordneten Aspekten wie Mobi- lität, Identität und Öffentlichkeit sowie auf den jeweiligen Ort bezogene Aussagen von Anwoh- nerinnen, Pendlern und Fach- personen. Die Standorte sind als frei wählbarer Parcours und mit dem ÖV erreichbar und während eines Monats mit den BlickMalen besetzt. An einer Ausstellung im Kornhaus wird eine Zusammenschau aller Standorte möglich sein. Zudem wird jeder Standort mit einer 24-Stunden-Dokumentation er- gänzt, einer Fotoarbeit von Pas- santinnen und Passanten. NR. 13, VERNISSAGE: 22.9., 16.45 UHR STATISTIK TREFFPUNKT RBS-BAHNHOF BERN, Nicht alle kümmerts: Ein Schiff landet am Loeb-Egge und steht ziemlich quer im Raum. Bild: Alexander Egger U4, ZUGSPITZE, MIT GÜLTIGEM FAH- Die Distanz, RAUSWEIS (ABFAHRT 17 UHR, NACH WORB). welche eine BILCKMAL DAUERT VOM 22.9. BIS 21.10. ANSCHLIESSEND AUSSTELLUNG IM HiTechNatur KORNHAUS VOM 6.11. BIS 26.11.02. in Bern VGL. BEILAGE IN DIESER ZEITUNG wohnende Bewegung in Natur Person FÜHRUNG während Geniessen und Technik 30 Jahren im Giessen in der Schweiz Kurzurlaub auf Ibiza, Weih- Natur und Technik haben Naturhistorische Museum Bern das schungszweig geworden. Dabei kann der nachtseinkäufe in New York, viele Gemeinsamkeiten. Vorwärtskommen in Natur und Technik. Mensch noch viel von der Natur lernen. Ostern ennet dem Gotthard: Dabei werden Parallelen aufgezeigt: Ein Während die Natur Sonnenenergie nutzt zurücklegt, Das Auf-und-davon-Erlebnis tut Auch bei der Fortbewegung. nach dem Vorbild der Delfinschnauze ge- und die entstehenden Produkte pro- gut. Doch braucht es weite Dis- Eine Ausstellung im Natur- bauter Schiffsbug bietet weniger Wasser- blemlos rezykliert, verwenden wir (zu) würde bis zum tanzen, bis sich das Gefühl der historischen Museum Bern widerstand und spart dadurch Treibstoff; viele fossile und nicht erneuerbare Ener- Mond reichen. Erholung einstellt? Sind Ruhe macht Gemeinsamkeiten der Langlaufski mit seiner Schuppenhaut gien. Zahlreiche Rohstoffe werden im und Entspannung nicht auch in ähnelt entschieden der Schlangenhaut; technischen Kreislauf so verändert, dass der nahen Umgebung zu finden? deutlich und zeigt, wo der und Schnecken, die auf der eigenen sie nicht mehr in die natürlichen Be- Natürlich: Zum Beispiel im Bel- Mensch noch von der Natur Schleimspur kriechen, setzen auf dassel- standteile zerlegt werden können. per Auengebiet Giessen. lernen könnte. be Prinzip wie Raupenfahrzeuge – sie Das faszinierende Spannungsfeld von Ein Geograf führt mit dem Velo führen ihre eigene Fahrbahn mit sich. Naturprinzipien und Ähnlichkeiten wird in dieses geschützte Naherho- «Nichts in der Natur ist älter als die Be- Auch die Leichtigkeit, mit der sich Libel- in HiTechNatur dokumentiert. Die drei- lungsgebiet, wo vielfältige Nut- wegung», fand Galileo Galilei bereits im len in der Luft vorwärts, rückwärts oder teilige Ausstellung ist in die Bereiche zungsinteressen aufeinander 16. Jahrhundert. Kein Wunder, dass auch sogar an Ort bewegen, hat den Erfinder- «Wachsen und bauen», «Alles in Bewe- treffen. Am Beispiel Giessen der moderne Mensch Techniken und geist der Menschen angeregt. Bereits im gung» und «Von Sinnen» gegliedert. Im wird der Zusammenhang zwi- Prinzipien der Fortbewegung verwendet, 15. Jahrhundert skizzierte Leonardo da Naturhistorischen Museum Bern bietet schen Freizeit, Mobilität und die sich in der Natur seit Jahrmillionen Vinci einen Menschen tragenden Heli- sich die Gelegenheit, alle drei Teilausstel- steigendem Nutzungsdruck auf- bewährt haben. Oft lässt sich allerdings kopter. Doch erst 1907 startete der ers- lungen gleichzeitig zu sehen. Die Ausstel- gezeigt. Anschliessend gibt es nicht mehr sagen, ob der Mensch der Na- te bemannte Hubschrauber. lung dauert noch bis zum 27. Oktober auf einem nahe gelegenen Bau- tur abgeguckt hat oder ob er im Nach- 2002. ernhof ein Apéro und eine hinein feststellen musste, dass die Natur Von der Natur lernen Kunstintervention. dieselbe «Erfindung» schon längst ge- Heute ist die Bionik, die technische NR. 8, NATURHISTORISCHES MUSEUM BERN macht hat. Umsetzung von Naturprinzipien unter GEÖFFNET VON 10 BIS 17 UHR, NR. 1,TREFFPUNKT BUNDESPLATZ, Mit der Ausstellung «HiTechNatur – Berücksichtigung von Energie- und Roh- FÜHRUNGEN STÜNDLICH 13 UHR, GRÜNES BÜNDNIS alles in Bewegung» dokumentiert das stoffeinsparung, zu einem wichtigen For- WWW.BIONIK.CH SEITE 6 Bernbewegt Veranstaltungen

125 Jahre Blaues Kreuz Nüchtern unterwegs

Das Blaue Kreuz feiert am QUIZ 22. September sein 125-jäh- riges Bestehen. Eine gute Kreuzen Sie die Ihrer Meinung nach 4. Sie gehen um 24 Uhr mit 1,3 ‰ ins 8. Welche der folgenden Aussagen ist Gelegenheit, einmal mehr richtige Antwort an. Bett. Um wie viel Uhr sind Sie wieder richtig? (Lösung siehe unten) nüchtern (gesunde Leber vorausge- a) Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf die Auswirkungen von setzt)? auf Alkohol. Alkohol im Strassenverkehr 1. Wie hoch schätzen Sie die Zahl der a) Um 5 Uhr b) Nach drei Stangen Bier zeigen alle hinzuweisen. Fahrzeuglenkerinnen und -lenker, die im b) Um 7 Uhr Menschen offensichtliche Zeichen von vergangenen Jahr wegen Alkohol am c) Später als 8 Uhr Betrunkenheit. Steuer ihren Ausweis verloren haben? c) Die Wirkung von Alkohol ist nur vom Das Blaue Kreuz bewegt: Mit einem Jubi- a) 17000 5. Welche der folg. Massnahmen hilft, Körpergewicht abhängig. läumsgottesdienst im Münster, Hip-Hop- b) 8500 den Promillewert im Blut zu senken? Tänzerinnen, der Blue Cocktail Bar, ei- c) 5000 a) Kalt duschen. 9.Vorausgesetzt, Ihnen passiert ein Un- nem Stand und Aktionen auf dem b) Schwarzen Kaffee und Fruchtsäfte fall unter Alkoholeinfluss.Wie reagieren Bundesplatz feiert das Blaue Kreuz am 2. Welche der folgenden Aussagen ist trinken. die Versicherungsgesellschaften? 22. September sein 125-jähriges Beste- richtig? c) Der Promillewert kann durch keines a) Die Versicherung bezahlt alles ohne hen. Spiel, Spass, Unterhaltung und Infor- a) Je schwerer der Verkehrsunfall, desto dieser Mittel gesenkt werden. Einschränkungen. mationen zum Umgang mit Alkohol ste- häufiger ist Alkohol im Spiel. b) Die Versicherung kürzt Leistungen, hen im Vordergrund. b) Alkoholbedingte Verkehrsunfälle ma- 6. Einige behaupten, dass reichliches Es- die Ihnen persönlich zustehen. Sie ver- Noch immer wird in breiten Kreisen TIPP chen nur einen unbedeutenden Teil der sen vor dem Trinken zu geringeren Pro- langt einen Teil oder die gesamten Leis- unterschätzt, wie stark sich Alkoholkon- so genannt schweren Verkehrsunfälle millewerten führt. Stimmt das? tungen von Ihnen zurück, die sie an sum auf das Verhalten im Strassenverkehr aus. a) Ja, weil weniger Alkohol ins Blut Dritte erbringen muss. Im Schritt- auswirkt.Wer am Verkehr teilnimmt, soll- c) Unfälle in Zusammenhang mit Alko- kommt. c) Die Versicherung zahlt in einem sol- te nüchtern sein. Denn es ist erwiesen, hol haben in den letzten Jahren stark ab- b) Nein, weil durch den vollen Magen chen Fall gar nichts. tempo durchs dass die Reaktionsfähigkeit schon ab 0,3 genommen. nur die Aufnahmegeschwindigkeit des Promille eingeschränkt ist. Das folgende Alkohols geringfügig vermindert wird. Grauholz. Quiz macht die Folgen von zu viel Alko- 3.Ab 0,8 ‰ kommt es beim Autofahren c) Das hängt von der Art der Speise ab. hol am Steuer deutlich. Und es räumt mit zum so genannten Tunnelblick.Was ver- gängigem Irrglauben auf. steht man darunter? 7. Wie hoch schätzen Sie die Zahl der a) Es ist dunkel wie in einem Tunnel. alkoholbedingten Todesfälle (Unfälle, NR. 6, MÜNSTER, FESTGOTTESDIENST UND b) Das Gesichtsfeld ist links und rechts tödliche Krankheiten etc.) in der PLATZKONZERT, 10 BIS 12.30 UHR, stark eingeschränkt. Schweiz pro Jahr?

NR. 1, BUNDESPLATZ, «MOVING GIRLS» UND c) Sie können durch keinen Tunnel oder a) ca. 800 Todesfälle b 9. a 8. c 7.

PLATZKONZERT keine Unterführung mehr fahren, weil b) ca. 1500 Todesfälle b 6. c 5. c 4. b 3. a 2. a 1.

Sie alles doppelt sehen. c) ca. 3500 Todesfälle Lösungen WWW.BLAUESKREUZ.CH

Inserate Bernbewegt Veranstaltungen SEITE 7

Turnier am Hirschengraben GESUNDHEIT Bewegung Berner Boule(vard) in den Alltag In westlichen Industrieländern ist Bewegungsarmut – nach Freie Plätze laden zum dem Rauchen – der zweitgröss- Verweilen und Spielen: zum te Risikofaktor für die Gesund- TIPP heit. Dabei liesse sich mehr Be- Beispiel der Hirschengraben. wegung problemlos in den All- Wandere von Wo einst Autos und Velos tag integrieren. Über 30 Pro- parkten, hats jetzt Platz für zent der Strecken, die mit dem Schattsiten eine Beiz, Parkbänke und ... Auto zurückgelegt werden, sind kürzer als drei Kilometer. Die Boule-Turniere. ins Folgen dieses Mobilitätsverhal- tens sind bekannt: Lärmbelas- Sunnendörfli. Andere Städte haben ihre Boulevards, tung, Luftverschmutzung, Unfäl- Bern hat seit diesem Jahr den umgebau- le und damit eine weitere ten Hirschengraben. Aus der einst tristen Beeinträchtigung unserer Ge- Abstellfläche für Autos und Velos ist mit sundheit. vernünftigem Aufwand ein Ort der Be- Am Stand des Gesundheits- gegnung und damit eine kleine Oase in dienstes der Stadt Bern und der der Hektik des Alltags geworden. Die Ärzte für Umweltschutz erhal- Strassen beidseits des Platzes sind für ten Interessierte Informationen den motorisierten Individualverkehr ge- über die Zusammenhänge zwi- sperrt. Nur Bus,Tram,Velos und natürlich schen Gesundheit, Umwelt und Fussgängerinnen und Fussgänger können Bewegung. Dazu gibts erfri- noch passieren. Die wiedergewonnene schende Getränke und jede grosszügige Fläche, die Beiz, die Parkbän- Menge Tipps,wie man mehr Be- ke und die alten Bäume laden zum Ver- wegung in den eigenen Alltag weilen, Plaudern und Ausruhen ein. Mit bringt. dem neuen Hirschengraben ist ein Stück NR. 1, BUNDESPLATZ städtische Lebensqualität ins Zentrum GESUNDHEITSDIENST DER STADT von Bern zurückgekehrt. BERN, ÄRZTE FÜR UMWELTSCHUTZ Der Platz inspiriert und regt an Der Platz inspiriert und regt Fantasie BERN ROLLT und Kreativität an. Und wenn der Hir- schengraben schon kein Boulevard ist, so ist er immerhin ein Platz, wo sich bestens Ferdy Füdler Boule spielen lässt. Schatten gibts genug, Beim Mobilitätsverleih «Bern und die Kiesfläche ist für den präzisen rollt» stehen am 22. September Wurf der silbernen Kugeln bestens geeig- neben Velos, E-Bikes,Trottinetts, net. Der Verein «Läbigi Stadt» organisiert Mini-Scootern und Skate- deshalb am 22. September ein öffentli- Boards auch Gefährte der be- ches Boule-Turnier. Das Turnier steht al- sonderen Art zur Verfügung. Auf len offen, gestartet wird in Zweier- einem abgesperrten Parcours Teams. für Kinder sowie auf dem Bahn- hofplatz können Hochräder, NR. 4, HIRSCHENGRABEN, 14 BIS 17 UHR, Exzentervelos, Schleudervelos, VEREIN LÄBIGI STADT Ein gelungener Wurf: Am sanierten Hirschengraben Walzenflitzer oder die Spezial- WWW.LAEBIGISTADT.CH ist «Tout Berne» zum Boule geladen. Bild: Thomas Cunz gefährte Hugo Kurbler und Fer- dy Füdler ausprobiert werden. Die Ausleihe sowohl der or- dentlichen wie auch der Spezial- gefährte ist gratis. Haeng-on! NR. 3, BAHNHOFPLATZ WWW.BERNROLLT.CH Das Velo bekommt TAST BERN mehr Anhänger NEWRIDE STATISTIK Flitzen ohne Schwitzen Damit 300 Ab 22. September stellt die Velo erhält damit eine zusätzliche Qua- transporte oder zwei Kleinkinder bis Stadt Bern in jedem Quar- lität im Stadtverkehr. etwa fünf Jahre eingesetzt werden. Elektro-Bikes sind trendy, be- Personen zur Die Anhänger können bei den betei- quem und ideale Fortbewe- tier einen Veloanhänger zur ligten Fachgeschäften reserviert und ab- Ausleihadressen gungsmittel im Stadt- und Nah- Arbeit fahren Gratis-Ausleihe bereit. Die geholt werden. Die Ausleihe ist gratis, ein Unter dem Stichwort «haeng-on!» verkehr. Anfahren, bergauf Aktion «haeng-on!» macht kurzes Telefon, um sich über die Verfüg- kann bei folgenden Standorten ein Velo- strampeln oder einen Kinderan- aus jedem Velo einen kleinen barkeit zu orientieren, genügt. Sogar die anhänger gratis ausgeliehen werden: hänger ziehen – alles kein Pro- können, Montage der Kupplung beim Velohändler • Bahnhof: Velostation, blem! Dabei ist der Energiever- Transporter. und eine Versicherung gegen Schäden am Schanzenbrücke, 079 341 00 77 brauch äusserst gering. Drei Mi- braucht es Vehikel und Diebstahl sind inbegriffen. • Innenstadt: Zweirad-Center Jakob, nuten weniger lang warm du- Mit einem Veloanhänger lassen sich be- Die Anhänger können maximal 30 Tage Brunngasse 27, 031 311 35 83 schen, und mit der eingesparten 250 Autos quem kleine Kinder, Getränkeharassen, zum Voraus reserviert werden. Die maxi- • Länggasse: Veloteria, Energie lässts sich hundert Kilo- Topfpflanzen, Wochenendeinkäufe usw. male Ausleihfrist beträgt 7 Tage. Als Si- Länggassstrasse 74, 031 301 33 66 meter weit e-biken. Dank intel- oder 1Tram. transportieren. Doch nicht alle wollen cherheit wird ein persönlicher Ausweis • Mattenhof/Weissenbühl: bikeline, ligentem Antrieb erreichen E- oder können sich für die gelegentliche hinterlegt. Mühlemattstrasse 61, 031 376 10 76 Bikes Geschwindigkeiten von Familienspazierfahrt oder den seltenen • Kirchenfeld/Schosshalde: bis zu 35 km/h. Transport sperriger Waren einen eigenen Hansdampf in allen Gassen siehe Bahnhof Am Stand von NewRide – dem Anhänger leisten. Der Anhänger – Marke Leggero clas- • Breitenrain/Lorraine: Velocittà, Programm für nachhaltige Mo- Das ist jetzt auch nicht mehr nötig. sico – ist samt Kupplung innert Minuten Wylerfeldstrasse 7, 031 331 94 24 bilität – können die lautlosen Ab 22. September 2002 steht in der Stadt am eigenen Velo befestigt. Mit seinem ge- • Bümpliz-Bethlehem: Kocher-Bike, Flitzer ausprobiert werden. Ein Bern in jedem Quartier ein Veloanhänger ringen Eigengewicht und dem Ladege- Bümplizstrasse 176, 031 991 04 18 Team von Experten beantwor- zur Ausleihe bereit. Das neue Angebot ist wicht von maximal 50 Kilo ist das Gerät tet Fragen. eine gemeinsame Aktion der Fachstelle ein Hansdampf in allen Gassen. Die An- WWW.HAENG-ON.CH NR. 1, BUNDESPLATZ Fuss- und Veloverkehr der Stadt Bern hänger sind mit einer Wetterschutz- FACHSTELLE FUSS- UND VELOVERKEHR WWW.NEWRIDE.CH und verschiedener Velofachgeschäfte. Das blache versehen und können für Gepäck- DER STADT BERN SEITE 8 Bernbewegt Agenda

Für Privatverkehr gesperrt Zubringer zu Parkhäusern

Plangrundlage: Bern Tourismus

STADT BERN REGION

1 INFOMARKT 5 PARKHAUS-KINO 12 HELVETIA HÄLT HOF BOLLIGEN MÜNCHENBUCHSEE BUNDESPLATZ Auto sehen statt Auto fahren – Staatsbesuche in der Schweiz – Infostand Mobility und IG Velo Bern. Velofahrt zum Suppentopf aller Infostände (12 bis 18 Uhr): Kurzfilme rund um Formen der eine Ausstellung des Schweizeri- Reberhaus, 10 bis 16 Uhr. beteiligten Gemeinden auf dem • Dachverband für offene Arbeit Fortbewegung (siehe Seite 9). schen Bundesarchivs. 10 bis 17 BREMGARTEN Bundesplatz Bern. Pausenplatz mit Kindern (DOK). 14 Uhr, Mobiliar-Parking, Monbi- Uhr, Kornhausforum. Kneippen und Suppe essen. Dorfschulhaus, Abfahrt 15 Uhr. • Eliosphere. Solartankstellen, joustrasse 5. 13 BLICKMAL Postplatz, 10 bis 16 Uhr. MURI Photovoltaik als Baumaterial 6 125 JAHRE BLAUES KREUZ Vernissage zur Ausstellung des Inline-Contest. 14 Uhr. Gottesdienst mit «Zmorge», (siehe Seite 12). Festgottesdienst, 10 bis 11.15 Uhr, Werkbunds/Ortsgruppe Bern Begleiteter Spaziergang über Ballon-Wettfliegen, Spielparcours • EnergieSchweiz. Münster. (siehe Seite 5). 16.45 Uhr,Treff- den Kirchweg nach Kirchlindach. und Schminkecke für Kinder. • Fachstelle Fuss- und Veloverkehr Hip-Hop-Dance mit «moving punkt RBS-Bahnhof Bern, U4. Ab Postplatz, 10.30 Uhr. Dennigkofenweg (gesperrt), 9.30 der Stadt Bern. girls», 125-Meter-Apfelkuchen, 14 RAUMSCHIFF ITTIGEN bis17 Uhr. • Gesundheitsdienst der Stadt Blue-Cocktail-Bar, Kaffee- und Gelandet auf dem Bahnhofplatz. Gratisverpflegung,Veloverleih, Pro- OSTERMUNDIGEN Bern (siehe Seite 7). Tee-Bar, Platzkonzert. 11.15 bis 15 ZU FUSS IM FLUSS befahrten mit E-Bikes. Bei Möbel Siehe Muri. • Mobility-Car-Sharing. 12.30 Uhr, Münsterplatz. Rundgänge mit Kunstschaffenden Märki, Eyfeldquartier, 10 bis 16 Uhr. STETTLEN • NewRide. E-Bikes und E-Roller 7 CHASPERLI-GUTSCHE (siehe Seite 9). Platzkarten und KEHRSATZ Sicheres Radfahren, Gesundheit testen. Kasperli-Theater für Kinder Zeitangaben: Bern Tourismus, Infostände, Fesselluftballon-Wett- und erste Hilfe. Neben Parkplatz • Sonntags-Initiative. (nur bei schönem Wetter). Bahnhof Bern. bewerb, Ponyreiten für Kinder, Bleiche, 10 bis 16 Uhr. • VCS-Regionalgruppe Bern. 14 und 16 Uhr, Rathausplatz. 16 WILDE PFLANZENWELT Festwirtschaft. Dorfschulhausplatz, URTENEN-SCHÖNBÜHL Attraktionen: 8 HI-TECH-NATUR IN BERN 10 bis 17 Uhr. Mättelistrasse ge- Veloparcours, Fingerfood, Bure- • Pullsbar. Food und Drinks. Bewegung in Natur und Technik – Rundgang mit Klaus Ammann. Start sperrt, 11.30 bis 17 Uhr. zmorge, Fun-Bike, Elektro-Velo, Dekor Botanischer Garten. Gemeinsamkeiten in einer Ausstel- Treffpunkt Bahnhof Bern (11 Uhr), KIRCHLINDACH Disco. Kulturtreppe und Zentrums- • Bike-Jump-Show. Spektakuläre lung des Naturhistorischen Ziel Bundesplatz. Begleiteter Spapiergang über den platz, 10 bis 16 Uhr. Sprünge und Tricks mit Karsten Museums (siehe Seite 5). 10 bis 17 «USESTUELETE» Kirchweg von Bremgarten nach VECHIGEN Joergensen und anderen, präsen- 17 Uhr (Führungen stündlich), Neufeldstrasse, Gesellschaftsstras- Kirchlindach. Start in Bremgarten, Probefahrten mit E-Bikes. Bahnhof- tiert von Radio BE 1. Ab 12.30 Bernastrasse 15. se, Seidenweg, Zähringerstrasse Postplatz, 10.30 Uhr. platz in Boll, 11 bis 15 Uhr. Uhr stündlich. 9 BRUNNEN DER ALTSTADT (siehe Seite 9).12 bis 18 Uhr. Infostand Mobility. Viehschauplatz. WOHLEN • Blaues Kreuz. 13 Uhr Hip- Führung in spanischer Sprache 18 GENIESSEN IM GIESSEN KÖNIZ Live-Musik und Verpflegung. Bio- Hop-Dance mit «moving girls». (Amex-Berna). 14 Uhr, Heiliggeist- Velofahrt ins Naherholungsgebiet Bewegungsspiele mit Pedalos, Hofgemeinschaft Möriswil, 11 bis 14 Uhr Brass-Band Blaues kirche. Giessen mit dem Grünen Bündnis E-Bikes, Rikschas und anderem. 14 Uhr. Kreuz. 10 BERN BESUCHT – DER (siehe Seite 5).Treffpunkt Bundes- Bratwurststand,Tanz.Schwarzen- Live-Musik und Start zur Sternfahrt • «Dyon is us». Bass, Gesang, STAAT HÄLT HOF platz, 13 Uhr. burgstrasse (gesperrt vom Brühl- auf den Bundesplatz. Stägmattsteg, Gitarre. 16.45 und 20 Uhr. Führung von Stattland. 11 Uhr, platz bis Sonnenweg), 14 bis 16 Uhr. ab 14 Uhr. • Verein Region Bern. Apéro und Treffpunkt Treppenaufgang zur MEIKIRCH WORB Suppenkochen (siehe Seite 1). Kornhausbibliothek. MOBILITÄT ALS Radballspiele, Speis und Trank. Geschicklichkeitsparcours, Bläser- 17 Uhr Ansprache Edith Olibet. 11 BERNA BEWEGT THEMA IN DER KIRCHE: Dorfplatz, 12 bis 16 Uhr. ensemble, Brassband, Wettbewerb. • Ruth und Res Margot. Führung von Stattland. 15 Uhr, 9.30 Uhr, Pauluskirche, Freiestrasse MOOSSEEDORF Bärenplatz, 10 bis 16.30 Uhr. Alphornen und Bet-Trichtern. Treffpunkt Eingang Stadt- und (Familiengottesdienst). Pferdetaxi, Risottoessen, Rollstuhl- ZOLLIKOFEN 17.30 Uhr. Universitätsbibliothek, Münster- 9.30 Uhr, Petruskirche, Brunn- parcours. Badweg, 10 bis 16 Uhr. Speis und Trank,Wettbewerb. • Pulls. Schüler- und Rollerdisco gasse 63. adernstrasse 40. Badweg, Kirchgasse, Hofwilstrasse, Schulhausstrasse, 10 bis 16 Uhr. im Zelt. Ab 18 Uhr. Nassegasse, Laupenackerstrasse 2 DAMPFTRAM gesperrt. DETAILLIERTE INFOS SIEHE SEITE 10 Das Dampftram ist wieder unter- wegs. Fahrten, Marktstände aus der Zeit der vorletzten Jahrhun- dertwende, Gaukler (siehe Seite IMPRESSUM 13). Ab 11 Uhr. Loeb-Egge/Heilig- geistkirche. Die Sonderzeitung «Bernbewegt – ohne Auflage 3 BERN ROLLT Auto mobil» ist eine Gemeinschafts- 155 000 Gratisverleih von Plauschfahr- produktion der Stadt Bern und des An- Konzept, Redaktion zeugen (abgesperrter Parcours zeigers Region Bern. Sie erscheint als komma pr, Rolf Marti, Bern für Kinder),Velos,Trottinetts usw. Beilage zum Anzeiger Nr.140 (Stadtaus- Grafik, Layout, Redaktion (siehe Seite 7). 10 bis 17 Uhr, gabe) und Nr. 71 (Ausgabe Region). eigenart, Büro für Layout und Bahnhofplatz. Gestaltung, Stefan Schaer, Bern 4 BOULE-TURNIER Herausgeberin Redaktionelle Mitarbeit Offenes Boule-Turnier für Zweier- Stadt Bern, Direktion für Bildung, Elio Pellin, Andreas Blumenstein, Teams,Verein Läbigi Stadt (siehe Umwelt und Integration, Michael Kaufmann, Thomas Gisi Seite 7). 14 bis 17 Uhr, Hirschen- Spektakel auf dem Bundesplatz: Amt für Umweltschutz und Druck graben. Bike-Jump-Show mit Karsten Joergensen. Bild: zvg Lebensmittelkontrolle Der Bund Verlag AG, Bern Bernbewegt Veranstaltungen SEITE 9

«Usestuelete» VERKEHR Die Rück- Innenstadt eroberung für Autos der Strasse gesperrt Am 22. September «Usestuelete» im Länggass- werden die Innenstadt quartier, vier Strassenzüge sowie ein Teil des werden gesperrt. Grillieren, Länggassquartiers für Fussball spielen, Velofahren – den motorisierten die Quartierbevölkerung ist Privatverkehr ge- aufgerufen, den Raum mit sperrt. Bus und Tram fahren wie gewohnt. eigenen Ideen zu füllen. Der Aktionstag «Bernbewegt – Im Länggassquartier sind im Lauf der Zeit Stadt und Region ohne Auto grosse Flächen dem Autoverkehr zuge- mobil» gehört der sanften Mo- schlagen worden, Vorgärten und Innen- bilität. Deshalb werden am höfe wurden zu Parkplätzen. Diese Flä- Sonntag, 22. September 2002, chen fehlen heute vor allem den Kindern, die Innenstadt sowie ein Teil des aber auch allen anderen, die das Wohn- Begehungen der anderen Art: Bern mit den Augen von Kunstschaffenden sehen. Bild: Verena Schwab Länggassquartiers für den mo- quartier als Lebensraum betrachten. torisierten Privatverkehr ge- Mit der «Usestuelete» will der Ver- sperrt. Der ÖV ist von den Ein- kehrsclub der Schweiz (VCS) für einen schränkungen nicht betroffen. Nachmittag den verlorenen Platz zurück- Zu Fuss im Fluss gewinnen. Zu diesem Zweck werden vier Innenstadt/Länggasse Strassenzüge – Seidenweg, Neufeldstras- Die Innenstadt wird zwischen se, Zähringerstrasse und Gesellschafts- 10 und 22 Uhr in folgendem Pe- strasse – zwischen 12 und 18 Uhr für rimeter gesperrt: Aarehalbinsel, den Autoverkehr gesperrt und können Rundgänge mit östlich der Achse Lorraine- als Treffpunkt, Spielplatz oder Festgelände brücke/Hirschengraben, inkl. genutzt werden. Organisierte Veranstal- und Bollwerk/ tungen: Der Spielplatz Länggasse führt auf Bahnhofplatz. Die Erschliessung der Neufeldstrasse einen Spielnachmittag der Parkhäuser via Kirchenfeld- durch, der Jugendtreff Bronx ist mit Inli- brücke (Casino-Parking) bzw. neskates dabei, die reformierte Kirche Kunstschaffenden Lorrainebrücke–Speichergasse der Paulusgemeinde serviert auf dem (Metro-Parking) und Lorraine- Ralligplatz von 13 bis 15 Uhr ihren Kir- brücke–Speichergasse–Schüt- chenkaffee und die SP Länggasse-Enge ist Vieles ist des Sehens würdig, Die Rundgänge setzen die Offenheit dert Pausen gewahrsam stehen, hundert testrasse–Brunngasshalde (Rat- mit der Ballon-Post unterwegs. ohne als Sehenswürdigkeit voraus, den Blick vom funktionalen Inhalt Stile aufmerksam sehen. haus-Parking) sowie die Zufahrt der Dinge in Richtung des Sinnlichen zu Ka Moser zum Fly Rail Baggage im Bahn- Wenig Aufwand – viel Spass verzeichnet zu sein. Sechs lenken, sich der reinen Farbe, der blossen Rotblaugrünviolettorangetürkisgolden- Rundgänge machen die hof ab Schützenmatt bleiben Der Platz auf den Strassen steht der Form, der Fantasie und der Kreativität lilarosagelb. Mit den Augen der Farben. gewährleistet. Gesperrt werden Quartierbevölkerung zur freien Verfü- Stadt mit den Augen von hinzugeben. Gemeinsam mit den Künstle- Das Farbengedicht, durchgehende Poesie die Kornhaus-, die - und gung. Es braucht wenig: Einen Ball und Kunstschaffenden sicht- und rinnen und Künstlern wird versucht, in in meinem Werk als Stadtspaziergang. die Untertorbrücke. zwei Mannschaften – und schon gibts ein Altbekanntem Neues zu entdecken. Die Kotscha Reist erlebbar. Im Länggassquartier sind zwi- Fussballspiel; einen Grill auf der Sicher- Rundgänge dauern rund 1,5 Stunden. Pro Räume, Plätze sind durch Geschichten schen 12 und 18 Uhr folgende heitslinie – und schon ist das Mittagessen Gruppe können maximal zwölf Personen und Erinnerungen definierte Architektur. Strassenabschnitte gesperrt: ein zentrales Ereignis; eine dicke Stras- Aufmerksamkeit, Sensibilität und gedank- teilnehmen. Die Teilnahmekarten müssen Ein Rundgang, wo Geschichten Orte de- Neufeldstrasse zwischen Ge- senkreide – und schon gibts ein be- liche Auseinandersetzung sind Vorausset- am Schalter von Bern Tourismus im finieren. sellschafts- und Zähringerstras- sonders grosses Himmel-Hölle-Spiel. zungen für die Entstehung eines Kunst- Hauptbahnhof Bern abgeholt werden. Verena Schwab se; Gesellschaftsstrasse zwi- Spielen mitten auf der Strasse – ein werkes. Künstlerinnen und Künstler Treffpunkt und Zeit des jeweiligen Rund- In den Übergängen und Verbindungen schen Seidenweg und Neufeld- ungewohntes Gefühl. Die VCS-Regional- schauen deshalb bewusster, nach eigenen gangs sind der Platzkarte zu entnehmen. warten die Details. strasse; Seidenweg zwischen gruppe Bern hat diese Aktion organisiert, Kriterien und nehmen somit anders Folgende Kunstschaffende leiten die Füh- Katrin Wirz Gesellschafts- und Zähringer- damit der Strassenraum mal wieder als wahr. Am Sonntag, 22. September, kön- rungen: Licht und Farbe in der Architektur sehen strasse; Zähringerstrasse zwi- Lebensraum empfunden werden kann. nen Interessierte in sechs Stadtrundgän- Christine Freudiger – Architektur im Licht und in der Farbe schen Seidenweg und Neufeld- gen unter dem Titel «zu fuss im fluss» an Sie werden eine oder mehrere eigenartig sehen. strasse. In diesen Strassenab- NR. 17, LÄNGGASSQUARTIER, 12 BIS 18 UHR diesem Prozess teilnehmen. Sie erleben geformte Stücke Raum sehen, Formen, schnitten gilt ein Halteverbot. DER VCS IST AUCH MIT EINEM INFOSTAND mit, was einem abgeschlossenen Kunst- nicht leer, sondern voll von nichts. NR. 15, BAHNHOFPLATZ,TEILNAHMEKARTEN AUF DEM BUNDESPLATZ PRÄSENT. produkt vorangeht: den individuellen Markus Hensler BEI BERN TOURISMUS IM BAHNHOF BERN Ausnahmen WWW.VCS-BE.CH Wahrnehmungsprozess. Hundert Schritte achtsam gehen, hun- PROJEKTIDEE: VERENA SCHWAB, KÜNSTLERIN Für Anwohnerinnen und An- wohner und Behinderte sind die Zu- und Wegfahrt gewähr- leistet. Anwohnende werden Lichtspiel gebeten, das Auto ausserhalb abzustellen. Durchfahrten sind untersagt. In der Länggasse dür- fen Anwohner, welche über eine Zonenparkkarte verfügen, nicht Autosehen im Parkhaus-Kino im gesperrten Perimeter par- kieren. Die Einfahrt zu Parkplät- zen auf Privatgrundstücken wird Was ist besser als Auto fah- cherung, ein geeigneter Ort, um die Mo- gewährleistet. ren? Autos schauen! Im bilität des Autos und die bewegten Bilder Im Interesse des Aktionstags des Kinos zusammenzuführen. wird empfohlen, den öffent- Parkhaus der Mobiliar-Versi- Der Verein Lichtspiel zeigt seit Au- cherung zeigt das Lichtspiel lichen Verkehr oder das Velo zu gust 2000 im westlichsten Kino von benutzen bzw. zu Fuss zu gehen. Bern eine Zusammenstel- Bern, in einem ehemaligen Chocolat- Die Stadtpolizei Bern appelliert lung von filmischen Perlen Tobler-Fabrikgebäude, Filme, die von ver- an die Automobilistinnen und gangenen Zeiten künden. Inmitten der rund ums Automobil. Automobilisten, die Stadt Bern grössten privaten kinematografischen grossräumig zu umfahren, Um- Sammlung Europas führt das Lichtspiel leitungen und Signalisationen zu Das Kino und das Automobil gehören jeden Sonntagabend Wochenschauen, beachten. beide zu den grossen Erfindungen des Trailer, Dokumentar- und Werbefilme Für verkehrspolizeiliche Fragen 20. Jahrhunderts. Am 22. September wird aus 100 Jahren Kinogeschichte sowie und Ausnahmebewilligungen das Lichtspiel deshalb ausnahmsweise thematische Filmzyklen vor. kann zwischen 6.30 und 18 Uhr, mobil. Gemeinsam mit der Autolust-Aus- Telefon 031 321 49 12 angerufen stellung in Lenzburg präsentiert es Kurz- NR. 5, PARKING MOBILIAR-VERSICHERUNG, werden. Am 22. September, filme rund um die verschiedensten For- MONBIJOUSTRASSE 5, 14 UHR zwischen 9 und 22 Uhr, gibt Te- men von Fortbewegung. Als Kinokulisse lefon 031 321 21 21 Auskunft. dient das Parkhaus der Mobiliar-Versi- WWW.LICHTSPIEL.CH Autos: Für einmal nur auf der Leinwand. Bild: zvg SEITE 10 Bernbewegt Veranstaltungen

Velorouten im Norden Berns Radeln ohne Grenzen

Ausgewählte Velorouten den für den motorisierten Verkehr ge- lien). Stägmattsteg in Hinterkappelen: Ab rinnen und Besucher von 10 bis 16 Uhr verbinden verschiedene Ge- sperrt.Aktionen: 10 bis 13 Uhr Pferdeta- 14 Uhr Imbissstand und Live-Musik mit ein Aktionsstand beim Reber-Haus.Mobi- xi, verbindet Moosseedorf ab Badweg mit PAS IN AMUR, um 15.45 Uhr offizieller lity-Car-Sharing stellt sich vor und die IG meinden im Norden Berns. dem Zentrumsplatz in Urtenen-Schön- Start zur Sternfahrt auf den Bundesplatz. Velo informiert über ihre Aktivitäten. Entlang der Routen warten bühl. 11.30 bis 13 Uhr Risottoessen im Al- Zusätzlich um 10 Uhr Start der vier be- In Ittigen finden zwischen 10 und 16 diverse Attraktionen. Eine terstreffpunkt am Badweg. 13 bis 16 Uhr gleiteten Velotouren ab Innerberg, Uettli- Uhr bei Möbel Märki im Eyfeldquartier ideale Möglichkeit, den Rollstuhlparcours am Badweg. 13 bis 15 gen,Wohlen und Hinterkappelen. Nähere verschiedene Aktivitäten statt. Personen Uhr Sirupbar im Zelt am Badweg. Angaben sind unter www.wohlen-be.ch mit abgasfreien Fortbewegungsmitteln «Norden» als Naherholungs- und auch im Gemeindeblatt Wohlens er- sowie Fussgängerinnen und Fussgänger gebiet zu entdecken. Münchenbuchsee sichtlich. erhalten Gratisverpflegung. Ein Gratis- Velofahrt zum Suppentopf aller betei- Veloverleih und Probefahrten mit diver- Bremgarten ligten Gemeinden auf dem Bundesplatz in Zollikofen sen Elektro-Bikes runden das vielfältige Von 10 bis 16 Uhr können sich Besu- Bern. Treffpunkt um 15.30 Uhr auf dem Vor dem Restaurant Kreuz an der Angebot ab. cherinnen und Besucher auf dem Post- Pausenplatz des Dorfschulhauses. Schulhausstrasse warten von 10 bis ca. 16 Stettlen legt den Schwerpunkt sei- platz mit Kneippen fit machen und mit Uhr Speis und Trank und zwei Masseure nes Aktionstags (10 bis 16 Uhr, neben Suppe für die nächste Etappe stärken. Um Urtenen-Schönbühl auf die Velofahrerinnen und -fahrer. Wer dem Parkplatz Bleiche) auf das Thema si- 10.30 Uhr startet ein begleiteter Spazier- Von zirka 10 bis 16 Uhr gibt es auf die Wettbewerbsfragen rund ums Thema cheres Radfahren, Gesundheit und erste gang über den Kirchweg nach Kirchlin- der Kulturtreppe und dem Zentrums- Mobilität/Verkehr richtig beantwortet, Hilfe. dach, wo auf dem Biohof Heimenhaus ein platz einiges zum Sehen, Hören und Aus- kann ein neues Velo gewinnen. Für die Vechigen bietet Probefahrten mit Verpflegungsstand wartet. Um 14 Uhr probieren:Velo-Parcours,Vitaminbar, Fin- Kinder gibts einen Malwettbewerb. Elektrobikes auf dem Bahnhofplatz in Boll findet ein Inline-Contest statt. gerfood, Fit-Getränke, Burezmorge, Fun- (11 bis 15 Uhr). Bike, Elektro-Velo, Disco und vieles mehr. Worblental In Worb wartet ein Geschicklich- Kirchlindach Zwischen 10 und 13 Uhr verkehrt ein Die Velotour durchs Worblental keitsparcours auf die Besucherinnen und Kirchlindach und Bremgarten führen Pferdetaxi nach Moosseedorf. lohnt sich. Bolligen, Ittigen, Stettlen,Vechi- Besucher. Auf dem Bärenplatz kann man ihre Besucherinnen und Besucher zu gen und Worb betreuen je einen Stand. von 10 bis 16.30 Uhr seine Fitness und Fuss und unter kundiger Leitung über Wohlen Für Spannung sorgt ein gemeinsamer Sportlichkeit unter Beweis stellen. Dazu den historischen Kirchweg. Die Route Entlang der Veloroute befinden sich Wettbewerb: In jeder Gemeinde kann gibts musikalische Unterhaltung. beginnt in Bremgarten bei der Post zwei Treffpunkte. Bio-Hofgemeinschaft mit dem nötigen Einsatz und ein bisschen (10.30 Uhr), führt über das Naturschutz- Möriswil: 11 bis 14 Uhr Verpflegung und Glück ein Velo von EnergieSchweiz ge- DIE KARTE MIT DEN DETAILLIERTEN VELOROU- TIPP gebiet «Hoger», übers Burrishaus bis zur Live-Musik mit der Berner Gruppe PAS wonnen werden. TEN IST BEI ALLEN DORFPOSTEN ODER VORAB Mittelstrasse in Kirchlindach. An einzel- IN AMUR (Karnevalmusik aus Nordita- In Bolligen erwartet die Besuche- UNTER WWW.BERNBEWEGT.CH ERHÄLTLICH. Schwimme nen Posten werden Kurzvorträge zu Ökologie, Siedlungsentwicklung usw. ge- vom Bueber halten. Anschliessend warten auf dem Biohof Heimenhaus regionale Köstlich- Urtenen- ins Paradies. keiten. Auf dem Viehschauplatz wird das Schönbühl München- Burezmorge Car-Sharing-System Mobility vorgestellt. buchsee Gemeinsame Moosseedorf Meikirch Meikirch Velotour Rollstuhl- Rad + Ball Was hat ein Ball mit Rädern zu tun? Kirchlindach parcours Wer es herausfinden will, kann dies von Kirchweg- 12 bis 16 Uhr auf dem Dorfplatz in Mei- begehung + Zollikofen Kutschenfahrt Sportmassage Bolligen kirch beim Zwischenhalt mit Speis und Wohlen Die neue Elektromobiltreffen Trank tun. Wer trifft am besten, wer er- Ittigen Wanderkarte Verpflegung + Musik zielt ein Tor, wer hat das nötige Geschick Velorouten- + Mobility- Sternfahrt auf den Bremgarten wettbewerb Car-Sharing und die Balance auf zwei Rädern? Bundesplatz Kneippen + Inline-Skaten + Elektrobike Moosseedorf

Badweg, Kirchgasse, Hofwilstrasse, Bern Worblental Nassegasse und Laupenackerstrasse wer-

Ostermundigen / Muri Kehrsatz Gratis-Ponyreiten Gottesdienst STATISTIK In Kehrsatz bleibt die Mättelistrasse von fahrt mit Wettbewerb sorgt für Spannung Im Kanton mit «Zmorge» 11.30 bis 17 Uhr gesperrt. Das bedeutet und ganz Mutige lassen sich tätowieren. für alle Radler, Blader und Skate-Boarder Die Kleinen kommen beim Schminken, freie Fahrt.Wers gemütlicher mag, macht Spielen und Gratis-Ponyreiten auf ihre Bern werden Ostermundigen und Muri Ostermundigen verlegt. In Zweifelsfällen eine Taxifahrt per Pferdekutsche durch Rechnung. Und schliesslich wird das beteiligen sich gemeinsam gibt Telefon 1600 Auskunft. Anschlies- die ganze Gemeinde. Gemeinderatsgeschicklichkeitsvelofahren jährlich send, von 10.15 bis 14 Uhr, offeriert das Auf dem Dorfschulhausplatz ist eini- bestimmt für einige Lacher sorgen. am Aktionstag. Der gemein- Restaurant Bären Ostermundigen in ei- ges los. Von 10 bis 17 Uhr können Frau Um das leibliche Wohl der Gäste 4 von 1000 deübergreifende Dennigko- nem Zelt ein «Zmorgebuffet». und Mann sich über alternative Technolo- kümmert sich eine Festwirtschaft mit fenweg wird für den Verkehr Dank der Mithilfe des Mütterzen- gien informieren, eine Fesselluftballon- musikalischer Unterhaltung. Personen gesperrt. Auf der Gemeinde- trums Gümligen findet ein Ballonwettflie- gen statt. Den Gewinnerinnen und Ge- im Strassen- grenze gibts einen Gottes- winnern winken sinnige Preise wie ein dienst mit «Zmorgebuffet». Halbtaxabo, ein BäreAbi, Gutscheine für verkehr den Bezug von GA-Flexicards usw. Für Köniz Nach dem Erfolg des letzten Jahres hat Kinder gibts einen Spielparcours, auf dem verletzt. man sich in Muri und Ostermundigen sie sich mit allerlei Fahrhabe aus der Lu- entschlossen, auch am 22. September dothek Ostermundigen versuchen kön- Tanzen und Biken 2002 auf dem gemeindeübergreifenden nen. Spass hat der Nachwuchs sicher Dennigkofenweg ein gemeinsames auch in der Schminkecke. Warum nicht mit einem besonderen Fortbewegungsmittel hat, bringt es am «Zmörgele» zu organisieren. Da der Ak- Der Dennigkofenweg bleibt für den Anlass in die Ferien starten? Von 14 bis besten gleich mit. tionstag dieses Jahr auf einen Sonntag Durchgangsverkehr von 7.30 bis 17 Uhr 16 Uhr können Frau und Mann in Köniz Nebst dem Bratwurststand sorgt fällt, war es nahe liegend, einen Gottes- gesperrt. Bis zur Feststelle bei der Ge- auf der gesperrten Schwarzenburgstras- auch ein Solarkocher für den nötigen dienst in den Festanlass aufzunehmen. meindegrenze kann von beiden Seiten se (vom Brühlplatz bis zum Sonnenweg) Energienachschub. Wem es nach Tanzen Der «Open-Air»-Gottesdienst beginnt gefahren werden. Keine Einschränkungen Mobilität einmal anders erleben. Pedalos, zumute ist, der swingt zu den Tönen der um 9.30 Uhr im Bereich des Festplatzes. gibts für den RBS. Im Gegenteil: Beim Ferdy Füdler-Velos, Flyer, Rikschas und «Pancillus»-Steelband. Bei schlechter Witterung wird er in den Festplatz wird eine provisorische Halte- Buddy-Bikes warten darauf, ausprobiert Singsaal des Dennigkofenschulhauses in stelle betrieben. zu werden. Wer zuhause ein spezielles WWW.KOENIZ.CH (STICHWORT VERKEHR) Der grosse Bernbewegt Wettbewerb

Machen Sie mit und gewinnen Sie einen von 140 tollen Preisen. Die Antworten zu unseren Fragen finden Sie, indem Sie diese Sonderausgabe lesen.

1. Preis 1 Elektro-Bike Flyer F2 im Wert von 2500 Franken, gespendet von Biketec und dem Anzeiger Region Bern 2. Preis 1 MTB City Swinger im Wert von 1800 Franken, gespendet von EnergieSchweiz 3. Preis 1 BäreAbi für 2 Zonen im Wert von 600 Franken, gespendet vom Anzeiger Region Bern 4. Preis 1 Gutschein im Wert von 200 Franken, anrechenbar an eine Extrafahrt mit BernMobil 5. Preis 1 Buch «Autolust» plus 2 Eintritte in die Ausstellung Autolust im Wert von 90 Franken, gespendet vom Stapferhaus Lenzburg 6.–15. Preis 1 Essensgutschein im Wert von 50 Franken, gespendet vom Schweizerhof Bern 16.–25. Preis 1 Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken, gespendet vom Loeb Bern 26.–30. Preis 1 VCS-Tageskarte im Wert von 38 Franken, gespendet vom VCS Bern 31.–40. Preis 1 Buch «» im Wert von 38 Franken, gespendet vom Anzeiger Region Bern 41.–50. Preis 1 Businessbag im Wert von 38 Franken, gespendet von Der Bund, Bern 51.–60. Preis 1 Buch «Kochen mit Herz» im Wert von 36 Franken, gespendet vom Anzeiger Region Bern 61.–70. Preis 1 Buch «Die Grossen dieser Welt» im Wert von 35 Franken, gespendet vom Anzeiger Region Bern 71.–80. Preis 1 Gutschein im Wert von 30 Franken, gespendet von Stauffacher Buchhandlungen AG 81.–90. Preis 1 Knirps (Regenschirm) im Wert von 30 Franken, gespendet von Der Bund, Bern 91.–110. Preis 1 Wanderbuch Berner Jura-Bielersee-Seeland im Wert von 22 Franken, gespendet vom Anzeiger Region Bern 111.–140. Preis 1 Buch «Schweizer Küche» im Wert von 16 Franken, gespendet vom Anzeiger Region Bern

Manchmal war er ein Stein des Anstosses.

Darin ist man normalerweise nicht zu Fuss unterwegs.

Davon sollte das Velo so oder so mehr bekommen.

Der sie eingebrockt bekam, aber nicht essen wollte.

Sie sind am 22. September ausnahmsweise an der Wand zu sehen.

Einst war er ein gefürchteter Terrorist, heute ist er ein erfolgreicher Autostöppler.

Davon legen Bernerinnen und Berner täglich 39,2 zurück.

Nein, dieses Mal hat der BLICK nichts damit zu tun.

Auch Erich ist unschuldig.Trotzdem ist eines in Bern gelandet.

Der Mensch hat lieber das eine, für das Dampftram ist das andere besser. Das andere.

Liefert Häuser nach Hause. Oder ist der Begriff verwirrlich?

Schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und schicken Sie diese (mit Absender) bis 30. September 2002 an Anzeiger Region Bern, Kennwort «Bern bewegt», 8, 3001 Bern.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Teilnehmer werden schriftlich benachrichtigt. Alle Mitarbeiter der Bund Verlag AG sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Preise können nicht in bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. SEITE 12 Bernbewegt Visionen

REALITÄT Unterwegs im Auto unter meines- gleichen

von Beat Sterchi* Anfahren An der Ampel sitzen wir dann alle so da. Ich sitze unweit des Herrn zur Rechten und ver- dammt nah an der Beifahrerin links in jenem Wagen, dem wir beim Kreisvortritt den Weg ab- geschnitten haben. Sie guckt mich böse an, sieht aus wie ein Papagei kurz vor dem Zubeis- Kombinierte Mobilität: Zug und Auto sinnvoll verlinkt. Bild: zvg TIPP sen. Vorne rechts und links sit- zen noch einmal zwei Herren, Begleite der eine schüttelt den Kopf. Vielleicht bin ich auch diesem EnergieSchweiz dein Papier- zu nahe an den Karren gefah- ren. Und dort vorne telefoniert schiff vom einer, versucht sich gleichzeitig eine Zigarette anzuzünden. Jetzt Gäbelbach in fahren wir los, alle möglichst Mit neuer rasch. Folgsam und brav. Ach- die Eymatt. tung fertig gelb grün los! Einer hupt! Der mit der Zigarette und dem Handy bleibt stehen. Ach- tung! Wer hat jetzt gehupt? Energie ans Ziel Einfahren Die Kurve ist verdammt eng. Der Platz im Parkhaus ist be- Bis ins Jahr 2010 will der und Umweltverbände aktiv an der Errei- deshalb auch auf die CO2-gerechte Be- schränkt. Ich lasse das Lenkrad chung des Ziels mit. Sie setzen sich dafür wältigung der noch immer wachsenden Bund den CO2-Ausstoss um durch die Hände zurückgleiten. ein, dass Energie effizient genutzt wird Mobilität. Unterstützt und gefördert Voll konzentriert tauchen wir 10 Prozent reduzieren.Weil und dass mehr erneuerbare Energien werden bewährte und neue Mobilitäts- über unsäglich hässliche Ram- 40 Prozent der CO2-Emis- zum Einsatz kommen. formen wie CarSharing, EcoDrive, öffent- pen in diesen Schacht hinunter. sionen aus Verbrennungsmo- licher Verkehr, energieeffiziente Motor- Wirtschaftliche Vorteile Ich manövriere den Wagen toren stammen, unterstützt fahrzeuge und die so genannte «human- durch viel zu tief gebaute Dank innovativer Technologie kann powered mobility», also Velos, E-Bikes, Betonscheusslichkeiten ohne EnergieSchweiz neue Mobili- die eingesetzte Energie heute weit effi- Trottinetts und andere mit Muskelkraft Form und ohne Stil ins leichig tätsformen. zienter genutzt werden als bisher. Auch betriebene Fahrzeuge. kalt erhellte vierte oder fünfte bestehen Alternativen zu den fossilen Untergeschoss. Wenn ich hier Die Bilanz des schweizerischen Energie- Energieträgern. Der breite Umstieg von Öffentlichkeit ansprechen die Karre bloss wieder finde. verbrauchs ist ernüchternd:Auch im Jahr fossilen auf erneuerbare Energien, die EnergieSchweiz nutzt den europäi- Und ist diese Luft schlecht! Auf 2001 hat er wieder um zwei Prozent zu- CO2-neutral oder sogar CO2-frei sind, schen Aktionstag vom 22. September, um der Parkfläche stehen rotweisse genommen. Die Zahl der Motorfahrzeu- und der verstärkte Einsatz energieeffi- eine breite Öffentlichkeit anzusprechen Pfeiler, mehrere sind zu umfah- ge stieg weiter an, und wegen des kalten zienter Technologien dürften deshalb eine und von der Qualität neuer Formen der ren. Achtung! Beim Einparkie- Winters wurde deutlich mehr Heizöl Frage der Zeit sein. Auch die Wirtschaft Mobilität zu überzeugen: Kombinierter ren ist dem Pfeiler links so aus- verbraucht. hat die Zeichen erkannt: Der nachhaltige Verkehr und Langsamverkehr machen zuweichen, dass die Tür beim Trotzdem gibt man sich bei Energie- Energieeinsatz bringt wirtschaftliche Vor- Spass und bringen gerade in städtischen Kindersitz halbwegs geöffnet Schweiz – dem Programm für Energieef- teile und weniger Abhängigkeit von kri- Gebieten grosse Vorteile: Sie sind rasch, werden kann. Ganz ohne Ver- fizienz und erneuerbare Energien des senanfälligen internationalen Märkten. leise, emissionsarm und fördern die Ge- renkungen geht das Aussteigen Bundes – optimistisch, den Verbrauch bis Das erste Jahr von EnergieSchweiz hat sundheit. EnergieSchweiz ist deshalb auch auf der Beifahrerseite auch ins Jahr 2010 um zehn Prozent unter den gezeigt, dass das Programm Wirkung in Bern mit einem Infostand präsent. diesmal nicht. Danach tut mir Stand von 1990 zu senken. Nicht Geset- zeigt. Dank EnergieSchweiz konnten im Beim Wettbewerb zum Aktionstag gibts bestimmt irgendetwas weh. Ein ze und Vorschriften stehen im Vorder- Jahr 2001 Energieeinsparungen von gut eines von zehn exklusiven Energie- verzerrter Muskel, ein einge- grund, sondern praktische Lösungen im fünf Prozent realisiert werden. Schweiz-Velos zu gewinnen. klemmter Fuss. Alltag. Unter Federführung des Bundes- 40 Prozent der CO2-Emissionen amtes für Energie (BFE) arbeiten Kanto- stammen aus Verbrennungsmotoren. Die NR. 1, BUNDESPLATZ Nachfahren ne, Städte, Gemeinden sowie Wirtschaft Programme von EnergieSchweiz zielen WWW.ENERGIE-SCHWEIZ.CH Du hättest dem Jeep nicht fol- gen dürfen! Du hättest nicht STATISTIK durch dieses mittelalterliche Tor fahren dürfen! Du hättest unbe- Pro Kopf dingt vorher parken müssen! Eliosphere Du fährst nie mehr in kleine werden im mittelalterliche Städte hinein. Ich will nie mehr festsitzen in Sonne im Tank Kanton Bern diesen engen Gassen, Fussgän- ger und Einkaufstaschen links, täglich über Fussgänger mit Einkaufstaschen Umweltgerechte Mobilität Sonne in den Tank kommt. Die so ge- rechts, weit und breit keine verwendet umweltgerecht nannte Eliosphere produziert pro Jahr so zwei Franken Möglichkeit anzuhalten, von viel Energie, dass ein Elektro-Scooter da- produzierte Energie. Auf Parken gar nicht zu reden. Die- mit 10000 Kilometer fahren kann. für Strassen ser Platz wurde nicht für dich dem Bundesplatz erzeugt Eliosphere fällt durch ihr ausgefalle- und dein blödes Auto gebaut! In eine Solartankstelle Strom. nes, ästhetisches Erscheinungsbild auf aufgewendet. dieser Gasse hast du mit dem und macht deutlich, dass die Erzeugung Wagen nichts zu suchen. Wie Elektro-Bikes, Elektro-Scooter, Elektro- umweltfreundlicher Energie mehr als komme ich hier bloss wieder Mobile: Sie alle sind über kurze Distan- «nur» Stromgewinnung sein kann. Photo- raus? Diesem Jeep hätte ich nie zen sinnvolle Alternativen zum motori- voltaik kann als neues Baumaterial auf folgen dürfen! Nie, nie, nie. Hier sierten Individualverkehr.Richtig umwelt- Dächern, in Fassaden, als Beschattungs- kommen wir nie wieder raus. freundlich sind sie aber erst, wenn auch element oder als Solarkunstwerk einge- die verwendete Energie nachhaltig pro- setzt werden. *BEAT STERCHI (GEB. 1949) IST FREIER duziert wird. SCHRIFTSTELLER UND LEBT IN BERN. Mit einer Solartankstelle auf dem NR. 1, BUNDESPLATZ TEXTAUSZUG AUS DEM BUCH ZUR Eliosphere: Wo Photovoltaik und Bundesplatz zeigt die junge Berner Firma WWW.3-S.CH AUSSTELLUNG «AUTOLUST». Ästhetik eine Einheit bilden. Bild: zvg Swiss Sustainable Systems AG, wie die 3S SWISS SUSTAINABLE SYSTEMS AG Bernbewegt Öffentlicher Verkehr SEITE 13

Berner Dampftram Mit Koks statt Kohle TIPP Besteige durch die Gassen mit deiner Freundin den Es war eines der ersten öffentlichen Verkehrsmittel Manneberg. in der Stadt Bern. Jetzt ist das Dampftram wieder unterwegs. Einen Eindruck der Zeiten Albert Einsteins vermitteln auch Stände mit nostalgischen Gerichten, Gaukler und diverse Attrak- tionen.

Vor der historischen Fassade der Heilig- geistkirche wird die Rückkehr des Ber- ner Dampftrams gefeiert, das eines der ersten öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt Bern war.Vor über hundert Jahren, also zu Lebzeiten von Albert Einstein, der Gebrüder Loeb und der Toblerone-Erfin- der war es eine Errungenschaft der in- dustriellen Revolution. Jetzt verkehrt es wieder als touristische Attraktion in Berns Gassen. Die erste Gelegenheit, mit dem Dampftram zu fahren, bietet sich am 22. September. Ab 11 Uhr legt es regel- mässig die kurze Strecke zwischen der Die Relativität der Zeit: Mit dem Dampftram kehrt auch ein Hauch von Albert Einsteins Epoche zurück. Bild: zvg Heiliggeistkirche und dem Hirschengra- ben zurück. Dank der Verwendung von Koks statt Kohle gehören verschmutzte tramfahrten Stände mit nostalgischen FAHRPLAN 2002 • SONNTAG, 29. SEPTEMBER, 11 – 17 UHR Kleider und Fassaden der Vergangenheit Gerichten, Gaukler und diverse Attrak- ABFAHRTEN AB HISTORISCHER HALTESTELLE HIR- (FAHRTEN BAHNHOF – GUISANPLATZ: an; statt beissendem Rauch steigt über- tionen. Der historische Festbetrieb star- SCHENGRABEN/WALLGASSE JEWEILS ZUR GAN- SUISSE TOY AUF DEM BEA-GELÄNDE) wiegend Dampf aus dem Kamin. tet ebenfalls um 11 Uhr. ZEN STUNDE: • MITTWOCH, 2. OKTOBER, 15 –17 UHR STATISTIK Billette für die Fahrten vom 22. Sep- • SONNTAG, 22. SEPTEMBER, 11 – 17 UHR • SONNTAG, 6. OKTOBER, 11 – 17 UHR Billette im «Vorverkauf» tember oder für die längeren Fahrten ge- (FAHRTEN WALLGASSE – HEILIGGEISTKIRCHE, • MITTWOCH, 9. OKTOBER, 15 – 17 UHR Von den Haus- Auch vor der Heiliggeistkirche kann mäss Fahrplan können im BäreAbi-Shop, FESTBETRIEB UM DIE HEILIGGEISTKIRCHE) • SONNTAG, 13. OKTOBER, 11 – 17 UHR man in die Zeit der vorletzten Jahrhun- beim Kundendienst Loeb, bei Bern Tou- • SAMSTAG, 28. SEPTEMBER, 11 – 17 UHR halten der dertwende eintauchen. Loeb und BERN- rismus oder direkt beim Zugbegleiter be- (FAHRTEN BAHNHOF – GUISANPLATZ: SUISSE NR. 2, HEILIGGEISTKIRCHE/LOEBEGGE Agglomeration MOBIL präsentieren nebst den Dampf- zogen werden. TOY AUF DEM BEA-GELÄNDE) WWW.DAMPFTRAM.CH Bern haben BERNMOBIL 28 Prozent Gratis-Tageskarten Zwei Biberli kein Auto und und…? 58 Prozent BäreAbi mit Zugabe Süsse Überraschung für die Kundinnen und Kunden von kein BERNMOBIL: Am 22. Septem- Wer am 22. September ein 22. September 2002, ein BäreAbi löst À-VIS LOEB (VON 7.30 BIS 18.30 UHR). BLS: VER- ber werden Päckchen mit Bi- BäreAbi löst oder erneuert, oder erneuert, erhält gratis eine Tages- KAUFSSTELLEN BERN BÜMPLIZ NORD (6.45 BIS berli der Confiserie Beeler ver- Halbtaxabo. karte, gültig für die Zonen 10 und 20 inkl. 18.30 UHR) UND BERN WEISSENBÜHL (5.30 BIS teilt (es hat solangs hat). In rund kommt auf die Rechnung: Gurtenbahn. Beim Kauf eines Monats- 19.35 UHR). RBS: BAHNHOF RBS BERN (5 BIS 23.50 300 der 2222 verteilten Päck- Auf die Käuferinnen und abos entspricht die Gratiskarte einem UHR), BAHNHOF RBS WORB (5.05 BIS 21 UHR), chen befindet sich nebst den Käufer warten nämlich Mehrwert von fast 15 Prozent, bei einem BAHNHOF RBS WORBLAUFEN (5 BIS 0.35 UHR). zwei Biberli eine zusätzliche Gratis-Tageskarten für die Wochenabo von fast einem Drittel. RM: RM-KUNDENCENTER BURGDORF (8 BIS 18 Überraschung: UHR). SBB: BAHNHOF BERN (5.30 BIS 21.45 UHR), • Gratis-Fahrkarten von Zonen 10 und 20 inklusive DAS BÄREABI MIT GRATIS-TAGESKARTE KANN AM BAHNHOF GÜMLIGEN, BAHNHOF OSTERMUNDI- BERNMOBIL und der Gurtenbahn. SONNTAG, 22. SEPTEMBER 2002, BEI FOLGENDEN GEN (BEIDE 7.30 BIS 11.50 UHR, 13.10 BIS 16.20 Gurtenbahn VERKAUFSSTELLEN GELÖST WERDEN: UHR), BAHNHOF ZOLLIKOFEN (7.30 BIS 12 UHR, • Geführte Rundgänge von In der Region Bern und im Emmental be- BERNMOBIL: BÄREABI-SHOP IM JURAHAUS VIS- 13.30 BIS 17.45 UHR). STATTLAND, Bern Tourismus sitzen zwischen 75000 und 80000 Perso- und anderen nen ein BäreAbi. Und immer mehr Ein- • Eintrittskarten für Berns wohnerinnen und Einwohner der 144 be- Museen teiligten Gemeinden schätzen die Vorzü- • Eintritte für das Theater ge des kombinierten Abonnements, wel- Schlachthaus ches bei 15 Transportunternehmen in • Gutscheine der Stadtgärtnerei und um Bern gültig ist. • Testfahrten von New Ride Am Aktionstag «Bern bewegt – Stadt • Diverse Artikel der IG Velo und Region ohne Auto mobil» spielen die • Gutscheine und Geschenke öffentlichen Verkehrsmittel und somit das des WWF-Ladens Bern BäreAbi eine wichtige Rolle. Um das sel- • Führer der Berner Wander- tene Erlebnis einer autofreien Kernstadt wege geniessen zu können, werden sogar ein- Die Donatoren dieser Preise gefleischte Autofahrer auf Schiene, Bus engagieren sich für den Aktions- und Tram ausweichen. Einen zusätzlichen tag und sind zum Teil selbst auf Anreiz dazu liefert das BäreAbi mit der dem Bundesplatz vertreten. Zugabeaktion für treue und neue Kun- WWW.BERNMOBIL.CH dinnen und Kunden: Wer am Sonntag, BäreAbi – kreuz und quer, erst recht am 22. September. Bild: zvg