SPIE GUIDE Freizeit, Gastronomie, Shopping | Leisure, Restaurants, Shopping
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2021 DE | EN SPIE GUIDE Freizeit, Gastronomie, Shopping | Leisure, Restaurants, Shopping EDITORIAL SPIEZ GUIDE 2021 Willkommen Welcome in Spiez – to Spiez – dem Kraftort Energy am Wasser by nature Die Gemeinde Spiez liegt am Südufer The community of Spiez is locat- des Thunersees in der schönsten Bucht ed on the south banks of Lake Europas. Sie setzt sich aus den fünf Thun in the most beautiful bay in Bäuerten Spiez, Spiezwiler, Hondrich, Europe. It encompasses five farming Faulensee und Einigen zusammen. settlements – Spiez, Spiezwiler, Hond- Das Naturpanorama in Spiez und die rich, Faulensee and Einigen. The natural Kombination aus See, Reben, Schloss panorama in Spiez and the combination und Berge ist einzigartig. Dank der of lake, vineyards, castle and mountains Lage direkt am Wasser bietet Spiez für is unique. Thanks to its location right by Einwohner und Besucher eine hervor- the lake, Spiez offers excellent quality ragende Lebensqualität. of life for inhab itants and visitors alike. Kurz und prägnant fassen die folgenden The following pages give a concise Seiten das Spiezer Freizeit- und Aus- summary of the programme of leisure flugsprogramm zusammen. Der Spiez- activities and excursions on offer in Guide bietet Hilfestellung bei Ihrer Fe- Spiez. The SpiezGuide can help you plan rien- und Freizeitgestaltung. Bei offenen your holiday and leisure time. Should Fragen stehen wir gerne auch persönlich you have any questions, you can also in unseren beiden Geschäftsstellen in visit us in person at our offices in Spiez Spiez und Faulensee zur Verfügung. and Faulensee. Spiez steht für Kraft, Energie und Inspi- Spiez represents strength, energy and ration! Tauchen Sie ein in unsere Welt. inspiration! Delve into our world! Sehen Sie sich den Film über Spiez an Have a look on www.spiez.com and watch oder besuchen Sie die Webcams: the film about Spiez or our webcams. www.spiez.com Ihr Team der Spiez Marketing AG Your team at Spiez Marketing AG 3 125 Jahre Geschichte mit Zukunft Als zukunftsorientiertes Dienstleistungsunternehmen , mit der modernen Druckerei und dem Verlag des Simmentaler Anzeigers, bieten wir Privat- und Geschäftskunden ein breites Serviceangebot. Herrenmattestrasse 37 | Postfach | 3752 Wimmis 033 657 87 87 | www.ilg.ch | #ilgdruck INHALT | CONTENT EDITORIAL 3–7 KULTUR UND SEHENSWÜRDIGKEITEN | CULTURE AND SIGHTS 9–15 SPORT UND FREIZEIT | SPORT AND LEISURE 16–29 AUSFLÜGE (KARTE) | EXCURSIONS (MAP) 30–31 VERANSTALTUNGEN UND MÄRKTE | EVENTS AND MARKETS 32–41 EINKAUFEN | SHOPPING 44–47 RESTAURANTS | BARS 48–51 HOTELS 52–53 ORTSPLAN | CITY MAP 54–58 NÜTZLICHES VON A – Z | USEFUL INFORMATION FROM A TO Z 59–61 FAHRPLÄNE | TIMETABLE 62 INFO-CENTER SPIEZ Bahnhofstrasse 10d, Postfach 357, 3700 Spiez, Tel. 033 655 90 00, [email protected] Oktober – April, Montag – Freitag, 8 – 12, 13.30 – 17.30 Uhr Mai, Juni, September, Montag – Freitag, 8 – 12, 13.30 – 17.30 Uhr; Samstag, 9 – 12 Uhr Juli, August, Montag – Freitag, 8 – 17.30 Uhr; Samstag, Sonntag, 9 – 12 Uhr TOURISMUSBÜRO FAULENSEE Interlakenstrasse 95, 3705 Faulensee , Tel. 033 654 32 64, [email protected] 2. April – 21. Mai, Samstag, Sonntag und Feiertage, 13 – 17.30 Uhr 22. Mai – 29. August, täglich, 11 – 18.30 Uhr (ab 10 Uhr von 3. Juli bis 15. August) 30. August – 17. Oktober, Samstag, Sonntag, 13 – 17.30 Uhr (geschlossen bei regnerischem Wetter) INFO-CENTER SPIEZ Bahnhofstrasse 10d, Postfach 357, 3700 Spiez, Tel. 033 655 90 00, [email protected] October – April, Monday – Friday, 8 a.m. – 12 p.m., 1.30 p.m. – 5.30 p.m. May, June, September, Monday – Friday, 8 a.m. – 12 p.m., 1.30 pm – 5.30 p.m.; Saturday, 9 a.m. – 12 p.m. July, August, Monday – Friday, 8 a.m. – 5.30 p.m.; Saturday, Sunday, 9 a.m. – 12 p.m. TOURIST OFFICE FAULENSEE Interlakenstrasse 95, 3705 Faulensee, Tel. 033 654 32 64, [email protected] 2 April – 21 May, Saturday, Sunday and public holidays, 1 p.m. – 5.30 p.m. 22 May – 29 August, daily, 11 a.m. – 6.30p.m. (daily 10 a.m. from 3 July to 15 August) 30 August – 17 October, Saturday, Sunday, 1 p.m. – 5.30 p.m. (closed on rainy days) 5 WILLKOMMEN IN SPIEZ Spiez in Kürze Spiez bietet erholsame und abwechslungs- Seele baumeln während einer Schifffahrt reiche Ferien. Durch die zentrale Lage rasch auf dem Thunersee oder einem Spaziergang erreichbar, ist Spiez der ideale Ausgangs- am Strandweg. Oder lehnen Sie sich bei punkt für Ausflüge zu bekannten Sehens- einer Rundfahrt in unserem nostalgischen würdigkeiten im Berner Oberland. Spiezer Zügli zurück. Zum Ausklang des Tages trinken Sie ein Glas Spiezer Wein am Die Hauptsehenswürdigkeit von Spiez Ufer des Thunersees. Spiez besitzt einen ist das Schloss mit der frühromanischen der höchstgelegenen Rebberge nördlich Schlosskirche. Es empfiehlt sich zudem ein der Alpen, auf denen eigener Wein pro- Besuch im Heimat- und Rebbaumuseum mit duziert wird. seiner Trotte oder ein Rundgang durch die Sonderaustellung. Oder besuchen Sie die Ein Besuch im Frei- und Seebad Spiez oder historischen Festungen in Faulensee und auf den Seewiesen Faulensee und Einigen Hondrich. Ergänzt wird das Angebot mit laden ein zum Schwimmen, Planschen und zahlreichen kulturellen Veranstaltungen Verweilen. Viele sportliche Aktivitäten wie das ganze Jahr hindurch. Wandern, Radfahren, Beach Arena, Minigolf, Vitaparcours, Fischen, Skateranlage, Pedalo Geniessen Sie die idyllische Atmosphäre in und Kanufahren, Windsurfen und Segeln der schönsten Bucht Europas. Lassen Sie die garantieren Abwechslung am Kraftort Spiez. WILLKOMMEN IN SPIEZ WELCOME TO SPIEZ SPIEZ GUIDE 2021 Spiez – an overview Spiez is the perfect place for a rela xing Lake Thun or a walk along the beautiful and interesting holiday. Its central location lake Promenade (Strandweg). Or sit back makes Spiez an excellent base for visits and relax aboard the nostalgic little blue to tourist sites in the Bernese Oberland. train. Round off the day with a glass of Spiez wine on the banks of Lake Thun. The primary tourist sight in Spiez is Spiez is home to one of the highest altitude the castle with its early Romanesque vineyards to the north of the Alps where castle church. A visit to the museum of it produces its own wine. wine-growing and local history is also recommended with its wine cellar and Swim, play in the water or simply kick back special exhibition. Furthermore, you can and relax at the open-air and lakeside visit one of the historical forts in Faulensee bathing complex in Spiez or on the lakeside or Hondrich. Numerous events are also at Faulensee and Einigen. Various sporting held throughout the year, complementing activities such as walking, cycling, Beach this cultural offer. Arena, mini golf, Vitaparcours fitness trail, fishing, skater park, pedalo and canoeing, The idyllic atmosphere at Europe’s most windsurfing and sailing guarantee diversity beautiful bay is yours to enjoy. Escape the in the hotspot of Spiez. stresses of everyday life with a cruise on – Energieberatung + Verbrauchsoptimierung – Photovoltaik, Solarwärme, Batteriespeicher – Dach, Fassade + Heizung für Neubau + Sanierung – Heizungswartung + Dachkontrolle – Reinigung Dach + Solaranlage GÄSTEKARTE | GUEST CARD Herzlich willkommen Welcome in der Thunersee-Region! to the Lake Thun region! PanoramaCard Thunersee PanoramaCard Thunersee Als unser Gast* profitieren Sie von den vie- As our guest*, you enjoy the many ben- len Vorteilen der PanoramaCard Thunersee. efits of the PanoramaCard Thunersee. Fahren Sie zum Beispiel in der ganzen Region For example, free travel on buses and gratis mit Bus und Postauto oder erhalten Sie postbuses in the entire region or attrac- attraktive Ermässigung auf Ihren Ausflug. tive reductions for your excursions. You Zudem haben Sie 50 % Ermässigung auf can also travel with 50% discount on der Fahrt mit dem Spiezer Zügli. the little blue train, the Spiezer Zügli. Weiter nutzen Sie ausgewählte Wellness- In addition, you can use selected spa leistungen rund um den Thunersee zum and wellness services around Lake Thun reduzierten Preis. at reduced prices. Sämtliche attraktive Rabatte und You’ll find all the attractive weitere Informationen finden Sie reductions and more information unter www.panoramacard.ch. at www.panoramacard.ch. * Die PanoramaCard Thunersee wird jedem * The PanoramaCard Thunersee will be Übernachtungsgast in allen teilnehmen- issued to every overnight guest (only den Unterkünften kostenlos abgegeben. in participating accommodation). Gratis oder vergünstigt mit For free or discounted with PanoramaCard Thunersee PanoramaCard Thunersee 9 Familie M. & M. Beutler, Propriétaire · Familie E. & R. Fuhrer, Direktion Schachenstrasse 3, 3700 Spiez · Telefon 033 655 67 67 [email protected] · www.seegarten-marina.ch Komfortables 3*-Hotel direkt an der schönsten Bucht Europas Eigene Bootsanlegeplätze · durchgehend warme Küche Fischspezialitäten und mediterrane Spezialitäten Pizzeria al Ponte und Piratenbar · wunder bare Garten-Terrasse erlesene Tellergerichte und à-la-carte-Spezialitäten Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kraftort am Wasser KULTUR UND SEHENSWÜRDIGKEITEN | CULTURE AND SIGHTS Kraftorte rund um Spiez Mystical energy sites Viele Hügel, Schluchten, Höhlen, Al- Today, numerous hills, gorges, caves, plandschaften, Fluss- oder Waldpar- alpine landscapes, river and woodland tien, alte Kultstätten und Siedlungen areas, ancient cult sites and settlements oder frühmittelalterliche Kirchen am and early mediaeval churches located Thu nersee gelten heute als Kraftor- around Lake Thun are deemed to be te. Die Gemeinde Spiez hat zahlreiche mystical energy sites. The