47. Jahrgang Freitag, 21. August 2020 Nr. 34/2020

Besuchen Sie uns im Bergbad Heltersberg und erleben Sie einen Tag Urlaub!

Öffnungszeiten täglich von 9 – 20 Uhr

Die vorgeschriebenen Hygieneregeln müssen beachtet werden! Genaue Informationen finden Sie online www.vgwaldfischbach-burgalben.de > Aktuelles > Neuigkeiten > Bergbad > Weitere Informationen Seite 2 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 21. August 2020

Notdienste

Kreisverwaltung Pirmasens 06331/8090 Allgemeine Notrufe Verbandsgemeindeverwaltung Öffnungszeiten der Kreisverwaltung Polizei 110 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo u. Di 14-16 Uhr, Do 14-17 Uhr Feuerwehr / Rettungsdienst 112 Öffnungszeiten mit Publikumsverkehr Kriminalpolizei 06331/5200 Ärztliche Impfberatung Giftzentrale Universitätsklinik Homburg 06841/162257 der Verbandsgemeindeverwaltung Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen Tel. 06333/925-0, Fax: 06333/925-190 Frau Christine Barlet 06331/809-413 Internet: www.vgwaldfischbach-burgalben.de Apotheken Notdienste Montag, Dienstag & Gesundheitsamt 06331/809-402 Donnerstag von 08.30 – 12.00 Uhr Kfz-Zulassungsstelle AnsagedesApothekennotdienstesüberlandeseinheit- Mo-Mi 7.30-15 Uhr, Do 7.30-16.30 Uhr, Fr 7.30-11.30 Uhr liche Rufnummern: Publikumusnvdevronk1e4.h00r– 16.00 Uhr deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 !/Min.) Mittwoch nur nach Anmveonld08u.3n0 –g12.00 Uhr Kommunales Jobcenter Tel. 06331/809-0 Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 !/Min.) und von 14.00 – 18.00 Uhr Mo 8-12 Uhr u. 14-16 Uhr, Do 8-12 Uhr u. 14-17 Uhr Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet Freitag von 08.30 – 13.00 Uhr unter www.lak-rlp.de Kreisjugendpfleger Andreas Schröder 06333/275623 Das Verfahren ist denkbar einfach: Nach Wahl der Not- Postanschrift:Friedhofstr.3,67714Waldfischbach-Burgalben dienstnummer und direkter Eingabe der Postleitzahl des Standesamt und Einwohnermeldeamt nur einge- aktuellen Standortes über die Telefontastatur, werden drei schränkt verfügbar Kindergärten und Schulen dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes Wegen Update-Arbeiten unseres Netzproviders sind die mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt Funktionalitäten unserer EDV-Systeme an folgenden Ta- Kindergarten Heltersberg 06333/63879 und zweimal wiederholt. genimJahr2020ab15.00Uhrnichtmehrverfügbar: Kath. Kindergarten 06333/64656 Mittwoch, 09.09.2020 Mittwoch, 14.10.2020 Prot. Kindergarten Höheinöd 06333/4924 Kath. Kindergarten Horbach 06333/64945 Notdienstplan vom 21.08. bis 27.08.2020 Mittwoch, 11.11.2020 Mittwoch, 09.12.2020 KiTa Vogelnest 06307/6990 Fr. 21.08.2020 Kath. KiTa St. Elisabeth Waldf.-Burgalben 06333/2304 Kronen-Apotheke Tel.: 06334/5800 Dies bedeutet, dass ab 15.00 Uhr folgende Dienstleistun- Prot. KiTa Arche Noah Waldf.-Burgalben 06333/1379 Bahnhofstr. 16, 66987 Thaleischweiler-Fröschen gen nicht mehr angeboten werden können: GemeindekindergartenRegenbogenWfb.B. 06333/3073 Weißhof-Apotheke Tel.: 06331/76501 Standesamt: Alle Formen der Beurkundungen also auch Grundschule Heltersberg 06333/63973 Winzler Str. 105, 66955 Pirmasens Kirchenaustrittserklärungen, Anmeldung der Eheschlie- Grundschule Hermersberg 06333/63444 Sa. 22.08.2020 ßung,AusstellungvonUrkunden.Urkundenkönnenaber Grundschule Höheinöd 06333/2861 Grundschule Burgalben 06333/2564 Marien-Apotheke Tel.: 06331/16862 bestellt und bezahlt werden. Selbstverständlich erhalten Grundschule Waldfischbach 06333/955192 Hauptstr. 135, 66976 Sie auch Auskünfte auf allgemeine Fragen. Bestattungs- Öffnungs- und Sprechzeiten des Sekretariats Hummel-Apotheke Tel.: 06375/242 genehmigungen können ausgestellt werden. Mittwoch 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Hauptstr. 12, 66917 Einwohnermeldeamt: Alle Zu-, Um- und Wegzüge. Aus- Freitag 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr So. 23.08.2020 weisdokumente (Personalausweis, Reisepass). Meldebe- IGS u. Realschule Plus 06333/92020 u. 920250 Neue Apotheke Tel.: 06331/16828 scheinigungen und Anträge auf Auszug aus dem Gewer- Hauptstr. 144, 66976 Rodalben bezentralregister sowie Strafregister können gestellt und Mo. 24.08.2020 bezahlt werden. Ebenso Fischereischeine, Gestattungen Büchereien Sonnen-Apotheke Tel.: 06331/70793 nach§12GastGundAntragaufFahrerlaubnis. Tel. 06307/345 Alleestr. 1, 66953 Pirmasens Öffentliche Bücherei, Rathaus Di. 25.08.2020 Touristinformation der Mittwoch von 17.00 – 19.00 Uhr Bruderfels-Apotheke Tel.: 06331/140773 Verbandsgemeindeverwaltung Freitag von 17.00 – 19.00 Uhr Hauptstr. 121, 66976 Rodalben Tel. 06333/925-160 Heltersberg Tel. 06333/63066 Mi. 26.08.2020 Gemeindebücherei Gräfenstein-Apotheke Tel.: 06395/7442 Dienstag von 10.00 – 11.00 und 16.00 – 19.00 Uhr Prinzregentenstr. 5, 66981 Münchweiler Freitag von 16.00 – 19.00 Uhr Landgrafen-Apotheke Tel.: 06331/63329 Bergbad Heltersberg Tel. 06333/63974 Hermersberg Tel. 06333/6024667 Exerzierplatzstr. 9-11, 66953 Pirmasens Kath. öffentl. Bücherei, Schwesternhaus Do. 27.08.2020 Öffnungszeiten Mittwoch von 15.30 – 17.30 Uhr Höhen-Apotheke Tel.: 06371/3324 Das Bergbad ist täglich von 09:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöff- Donnerstag von 17.00 – 19.00 Uhr Hauptstr. 43 a, 66851 Queidersbach net. Höheinöd Bahnhof-Apotheke Tel.: 06331/12124 Kassenschluss und letzter Einlass ist jeweils 1 Stunde vor Dienstag von 17.00 – 19.00 Uhr Schlossstraße 18, 66953 Pirmasens dengenanntenSchließungszeiten.DieBeckensind30Mi- Freitag von 17.00 – 19.00 Uhr nuten vor Beendigung der Badezeit zu verlassen. Schmalenberg Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8.30 Uhr be- Mittwoch von 15.00 – 17.00 Uhr ginnt und am folgenden Tag um 8.30 Uhr endet, auch an Freitag von 16.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertagen. Der Bereitschaftsdienst kann sich Die Verbandsgemeinde behält sich vor, das Bergbad bei Waldfischbach-Burgalben Tel. 06333/925-168 kurzfristig ändern – Angaben ohne Gewähr! schlechter Witterung vorübergehend zu schließen bzw. Zentralbücherei, Friedhofstr. 3 später zu öffnen oder früher zu schließen. Eingeschränkte Öffnungszeiten Ärztliche Notdienste Verbandsgemeindeverwaltung Dienstag und Donnerstag von 10.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr, sowie Samstag von 10.00 - 13.00 Uhr. Ärztliche Bereitschaftspraxis Tel. 116117 Der Zugang erfolgt über den rückwärtigen Eingang zum Bürgerhaus. NotdienstzentralePirmasens,Pettenkoferstraße13-15(vor Ortsgemeinden Krankenhaus). Mo-Di 19-7 Uhr, Di-Mi 19-7 Uhr, Mi-Do 14-7 Uhr, Do-Fr 19-7 Uhr, Fr-Mo 16-7 Uhr. An Feiertagen: durch- Bürgersprechstunden in den Ortsgemeinden: Impressum gehend geöffnet; vom Vortag des Feiertages 18 Uhr bis Sehen Sie hierzu die Einträge unter den jeweiligen Ortsge- zum nachfolgenden Tag 7 Uhr. meinden. Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil, Nachrichten und Hinweise: Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben, 67714 Zahnärztlicher Notdienst Schiedsamt Waldfischbach-Burgalben, Tel.:06333/925-0, E-Mail: [email protected] Eckhard Jochum Das Schiedsamt isTtel.: 0171-2742469 Aktueller Notdienst: www.zahnnotfall-pfalz.de Heike Klages Tel. 0157-57170462 Verlag:VerantwortlichfürAnzeigen:RainerZais,Fieguth-Amts- 22./23.08. ZÄ Lena Diery momentan geschlossen blätter, SÜWE, Vertriebs- und Dienstleistungs-GmbH & Co. KG, Schillerring 75 Forstrevierleitung Niederlassung: Friedrichstraße 59, 67433 Neustadt, Telefon 67716 Heltersberg 06321 3939-60, Fax 06321 3939-66, Mail: anzeigen@amts- Telefon: 06333/63411 RL Wagner, Tel. 06307/1896 oder 0175/1856314 blatt.net. Für den Inhalt der Auftraggeber. Für Druckfehler kei- Bereitschaftsdienst der Hebammen Forstamt Johanniskreuz 06306/92100 ne Haftung. Druckerei: Badisches Druckhaus, Baden-Baden GmbH, Flug- Ämter und Behörden straße 9, 76532 Baden-Baden. Notdienst Krankenhaus PS 06331/714-1306 Amtsgericht Pirmasens 06331/871-1 Redaktionsschluss: montags 11 Uhr, bei Feiertagen Amt für Verteidigungslasten 06331/63006 beachten Sie bitte den geänderten Redaktionsschluss! Tierärztlicher Notdienst Arbeitsamt Pirmasens 06331/147-0 Finanzamt 06331/7110 Forstamt Johanniskreuz 06306/92100 Notdienst kann bei den Tierärzten erfragt werden. Industrie- und Handelskammer 06331/523-0 Notariat Waldfischbach-Burgalben 06333/9207-0 Polizeiinspektion Waldf.-Burgalben 06333/927-0 Straßenmeisterei Waldf.-Burgalben 06333/9203-0 21. August 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 3 Seite 4 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 21. August 2020

Löscharbeiten Brand ehemaliges Hotel Martin AmAbenddes04.08.2020um19:35UhrwurdendieLöscheinheitenderVerbandsgemeindeWaldfischbach-BurgalbenmitdemStich- wort „Dachstuhlbrand Hauptstraße Waldfischbach“ alarmiert. Aufgrund der Meldung erfolgte sofort Vollalarm für alle Einheiten der Verbandsgemeinde. Eine riesige, weithin sichtbare Rauchwolke war über dem Ortskern von Waldfischbach zu sehen. Als die ersten FW-Einheiten am Einsatzort eintrafen, brannte bereits der gesamte Dachstuhl des ehemaligen Hotels Martin. Das Feuer breitete sich rasend schnell auf alle Anbauten des alten Hotels aus. Durch einen massiven Löschangriff über die Drehleiter und zusätzlich vom Boden aus mit mehreren Strahlrohren, konnten die angrenzenden Nachbargebäude geschützt werden. Aufgrund der Größe der Brandstelle wurden zusätzlich die Drehleitern aus Pirmasens und Rodalben nachalarmiert. Mit dem Einsatz der 3 Drehleitern und Wasserwerfern konnte der Brand unter Kontrolle gebracht werden. In der Spitzenzeit wurden gleichzeitig mehr als 6000 Liter Lösch- wasserproMinuteausdemOrtsnetzundderMoosalbentnommenundverspritzt.BedingtdurchdenschnellenEinsturzdesDaches und der Geschossdecken war ein Löschangriff nur von außen und über die Drehleitern möglich. Zum späteren Zeitpunkt wurde die Einsatzstelle mit Hilfe einer Drohne aus der Luft überprüft. Auf diese Weise konnten gezielt verdeckte Brandstellen und Glutnester in dem riesigen Gebäudekomplex aufgespürt und Nachlöscharbeiten durchgeführt werden. Kurz nach 02:00 Uhr war der Brand ge- löscht und die Einheiten konnten mit den Abbau- und Aufräumarbeiten beginnen. Einsatzende war um 03:00 Uhr. Insgesamt waren 90 Einsatzkräfte der Feuerwehr, DRK, THW, Polizei und Gemeindewerken mit 27 Einsatzfahrzeugen im Einsatz. Aufgrund der akuten EinsturzgefahrundderdamitverbundenenGefahraufdieStraßefliegenderTeile,musstedieHauptstraßeindiesemBereichnochin der Nacht voll gesperrt werden. Durch die gleichzeitige Sperrung der B 270 war die Verkehrsbelastung trotz weiträumiger Umleitun- genimOrtsbereichaußerordentlichhoch.Seitdem15.08.2020istzumindestdieB270fürdenVerkehrwiederfreigegeben.DieHaupt- straße in Waldfischbach-Burgalben muss leider noch für einige Zeit gesperrt bleiben. Ich danke allen Einsatzkräften der Feuerwehr, insbesondere auch den auswärtigen Kräften, dem Technischen Hilfswerk, dem Rettungsdienst und der Polizei, den Mitarbeitern der Elektrizitätsversorgung und des Bauhofs, den kurzfristig mitten in der Nacht hinzugerufenen Unternehmern und Unternehmensmi- tarbeitern, sowie allen Helfern für die Unterstützung. Einen großen Dank auch an die Arbeitgeber, die immer wieder Verständnis für ihreMitarbeiterdiesichinderFeuerwehrengagieren,aufbringen.WennEinsatzkräfteamTagnacheinemEinsatzverspätetodergar nicht arbeiten können ist es oftmals schwierig kurzfristig umzudisponieren. Dieser Einsatz hat wieder einmal gezeigt, wie wichtig Teamarbeit ist. Danke an alle die sich engagieren, auch wenn nicht immer alle vor Ort sein können! Lothar Weber, Bürgermeister 21. August 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 5

Amtlicher Teil Notfallrufnummern Verbandsgemeindewerke Waldfischbach-Burgalben Wasserversorgung Höheinöd 06375/6149 Geiselberg, Heltersberg, Hermersberg, Horbach, Schmalenberg und 0631/3723-301 Abwasserbeseitigung Gebiet der Verbandsgemeinde 0631/3723-301 Öffnungszeiten für telefonischen Kontakt Gemeindewerke Waldfischbach-Burgalben (Publikumsverkehr nur nach Anmeldung) Wasser Waldfischbach-Burgalben 06333/2758-2322 Tel. 06333/925-0, Fax: 06333/925-190 NAHWERK Energie GmbH & Co. KG www.vgwaldfischbach-burgalben.de Strom Waldfischbach-Burgalben 06333/2758-2322 Montag – Donnerstag von 08.30 – 12.00 Uhr Wärmenetz Hermersberg, Höheinöd und Steinalben 0631/3723-301 und von 14.00 – 16.00 Uhr außerdem mittwochs von 16.00 – 18.00 Uhr Freitag von 08.30 – 13.00 Uhr Zweckverband zur Kommunalwald-Bewirtschaftung AbholungvonPersonalausweisenoderReisepässen - Forstrevier Holzland - Ist Ihr Dokument schon fertig? Zuständig für die Gemeindewälder Schmalenberg, Waldfischbach- Reisepässe, die bis einschließlich 24.07.2020 beantragt wurden, können Burgalben, Geiselberg, Steinalben und die Hembach-Genossenschaft nachtelefonischerTerminvereinbarungbeimEinwohnermeldeamt(Zimmer sowie den Kleinprivatwald in den Gemarkungen Geiselberg, Schmalen- U 5) abgeholt werden. berg, Steinalben, Waldfischbach und Burgalben. Personalausweise können erst nach Erhalt des Pin-Briefes bei uns abge- Erreichbarkeit des Revierleiters: holt werden. Der Revierleiter Herr Christoph Wagner ist zu erreichen unter Bitte geben Sie ausgestellte vorläufige oder abgelaufene Personalaus- Tel.: 06307 1896, mobil 0175 185 6314 weise bzw. Reisepässe beim Einwohnermeldeamt ab. Fax: 06307 911467 Sollten Sie den Reisepass nicht selbst abholen können, geben Sie dem Ab- e:mail: [email protected] holerbitteVollmachtausundgebendiesederbevollmächtigtenPersonmit. Forstamt Johanniskreuz Forstrevier Heltersberg ZuständigfüralleWälderderGemarkungHeltersbergunddenStaatswaldin der Gemarkung Waldfischbach Revierleiter: Stefan Bohrer Tel.: 06306-9210250, mobil 015228850914 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: nach telefonischer Absprache 0152 28850914 Forstrevier Höheinöd ZuständigfüralleWälderindenGemarkungenClausen,,Höhein- öd, Hermersberg, Horbach und den Staatswald der Gemarkung Burgalben Revierleiter: Bastian Allmoslöchner Tel.: 06397-993189, mobil 015228850917 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: jeden 1. Mittwoch im Monat, 17 – 18 Uhr im Rathaus Clausen, Hauptstr. 76 Privatwaldbetreuer Büffel Daniel FürdieGemarkungeninClausen,Donsieders,Hermersberg,Höheinöd,Hor- bach,sowiedieGemarkungenderVerbandsgemeindeKaiserslauternSüdist Daniel Büffel zuständig. Rufnummer: 0152-28850995, E-Mail: [email protected] Zur Zeit finden keine Sprechstunden in Hermersberg statt. Fundsachen Bekanntmachung über gefundene Gegenstände: Fundgegenstand Fundort Funddatum Hörgerät Parkplatz Fitnessstudio Vitalis 29.07.2020 Waldfischbach-Burgalben Schlüssel Parkplatz Schwimmbad Heltersberg 24.07.2020 Fitness-Tracker Radweg Hermersberg / Höheinöd 06.07.2020 Schlüssel Friedhof, Waldfischbach 25.06.2020 Fußball Hirtenstraße Waldfischbach-Burgalben 21.06.2020 Schlüsselbund Radweg zw. Hermersberg u. 23.06.2020 Sonnenbrille Schillering, Heltersberg 05.06.2020 Schlüsselbund Feldweg Kreisel Richtung Biogasanlage zw. Höheinöd und Wfb. 19.05.2020 Kinderfahrrad Brunnengäßel Waldfischbach-Burgalben 01.05.2020 Schlüsselbund mit Autoschlüssel Fußweg Am Hang 92, Wfb 05.05.2020 Weitere Information Armband, Ohrringe Verwaltungsgebäude VG Wfb 24.04.2020 Für die Beantragung von neuen Ausweisdokumenten sind immer ein aktuel- Schlüssel Höheinöd, Am Denkmal 1, Gehweg 21.04.2020 les biometrisches Passbild und der vorhandene alte Ausweis vorzulegen. Die Kosten für einen Reisepass betragen für Personen unter 24 Jahren 37,50 versch. Schlüssel mit €, für Personen über 24 Jahren 60,00 €. Personalausweise kosten für Perso- Anhänger Tankstelle Fröhlich, Wfb 04.04.2020 nen unter 24 Jahren 22,80 €, für Personen über 24 Jahren 28,80 €. Weste und DieGebührensindbeiderBeantragungbarodermitECKartezuentrich- Schlauchmütze Waldwegzw.JohanniskreuzundClausensee 19.03.2020 ten. Schlüssel Waldweg Geiselberg (Waldstraße) 13.03.2020 Seite 6 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 21. August 2020

Stirnband Verbandsgemeinde Waldfischbach-B. 12.03.2020 Schlüsselbund SGW-Halle WFB (Fasching) 22.02.2020 Stellenausschreibung Schlüssel mit Anhänger SGW-Halle WFB (Fasching) 22.02.2020 Schlüssel SGW-Halle WFB (Fasching) 22.02.2020 Die Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben sucht schnellstmöglich Damenuhr SGW-Halle WFB (Fasching) 22.02.2020 für das Schuljahr 2020/2021 Handy Wald am Bahnhof Wfb 22.02.2020 Rucksack SG Halle, Waldfischbach-Burgalben 22.02.2020 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen / Mitarbeiter (m/w/d) 3 Schlüssel SG Halle, Waldfischbach-Burgalben 22.02.2020 Weste Bürgerhaus, Waldfischbach-Burgalben 25.01.2020 zur Betreuung von Schülerinnen und Schülern (1. bis 4. Klasse) der Sickin- 1 Schlüssel Festhalle Heltersberg unbekannt gerhöh - Grundschule für die Standorte Hermersberg und Höheinöd. 2 Schlüssel Festhalle Heltersberg unbekannt Es handelt sich um geringfügige Teilzeittätigkeiten von Montag bis Freitag Die rechtmäßigen Eigentümer können sich beim Fundamt der Verbandsge- (von11:45Uhrbis16:00Uhr);außerandenunterrichtsfreienTagen.DieBe- meinde, Zimmer U5 (Tel. 06333/925-128, 129, 127) melden. treuung teilt sich jeweils auf insgesamt 4 Betreuungskräfte auf. Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben -Fundamt- Bewerberinnen/Bewerber, die auch als Krankheitsvertretung tätig werden könnten (auch an anderen Schulstandorten), sollten dies in ihrer Bewer- bung anzeigen. Stellenausschreibung Der Aufgabenschwerpunkt liegt in der Beaufsichtigung und Betreuung der Schülerinnen/Schülern.Gesuchtwerdenzuverlässige,imUmgangmitKindern gewandtePersönlichkeiten,diegewohntsind,selbstständigzuarbeiten. Die Ortsgemeinde Steinalben sucht eine Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis 14. Sep- tember 2020 an die Reinigungskraft (m/w/d) Verbandsgemeindeverwaltung für die gemeindlichen Gebäude (z.B. Moosalbhalle, Leichenhalle). -Personalabteilung- Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 3 – 5 Stunden. Friedhofstraße 3 Es handelt sich hierbei um eine geringfügige Beschäftigung. 67714 Waldfischbach-Burgalben. Die Vergütung erfolgt nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). Mit der Einreichung der Bewerbung erklären sich die Bewerber/innen InteressentenwerdengebetenIhreBewerbungmitaussagefähigenUnter- gleichzeitig einverstanden, dass vorübergehend erforderliche Daten im lagen bis 18. September 2020 an die Rahmen des Bewerbungsverfahrens gespeichert werden. Waldfischbach-Burgalben, den 18.08.2020 Verbandsgemeindeverwaltung Lothar Weber, Bürgermeister -Personalabteilung- Friedhofstraße 3 67714 Waldfischbach-Burgalben zu richten. Bekanntmachung der Tagesordnung Mit der Einreichung der Bewerbung erklären sich die Bewerber/innen zur 8. Sitzung des Verbandsgemeinderates der Verbandsgemeinde gleichzeitig einverstanden, dass vorübergehend erforderliche Daten im Waldfischbach-Burgalben Rahmen des Bewerbungsverfahrens gespeichert werden. amDonnerstag,den27.August2020,19:00Uhr,Bürgerhaus„Schuhfabrik“ Steinalben, den 12.08.2020 -Festsaal- in Waldfischbach-Burgalben. Klaus Reischmann, Ortsbürgermeister Öffentlicher Teil 1.1 Niederschrift über die Sitzung des Verbandsgemeinderates vom 02.06.2020 1.2 Niederschrift über die Sitzung des Verbandsgemeinderates vom Stellenausschreibung 09.06.2020 2. Aufstellung eines Lärmaktionsplanes für das Gebiet der Verbands- Die Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben sucht zum nächstmögli- gemeinde Waldfischbach-Burgalben chenZeitpunktfürdasHallenbadinWaldfischbach-BurgalbenunddasFrei- a) Behandlung der vorgebrachten Anregungen im Rahmen der Offen- bad in Heltersberg lage und Trägerbeteiligung b) Beschlussfassung über den Lärmaktionsplan eine Reinigungskraft (m/w/d). 3. Bauleitplanung: Fortschreibung des Flächennutzungs- und Landschaftsplans Hier: Abwägung der vorgebrachten Anregungen im Rahmen der DieBereitschaftimSchichtdienst,sowieanWochenenden/Feiertagenzuar- frühzeitigen Öffentlichkeits- und Trägerbeteiligung (§§ 3 Abs. 1 und 4 beiten, ebenso Zuverlässigkeit und Flexibilität, setzen wir voraus. Abs. 1 BauGB) Die Bewerberin/der Bewerber sollte im Besitz der Fahrerlaubnis Klasse B 4. Vereinfachte raumordnerische Prüfung gem. § 18 Landesplanungs- und eines eigenen Kraftfahrzeuges sein. gesetz (LPlG) zur Die Bezahlung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst a) Erweiterung der ALDI-Filiale in Waldfischbach-Burgalben (TVöD). b) Erweiterung der Netto-Filiale in Waldfischbach-Burgalben Es handelt sich hierbei um ein unbefristetes, sozialversicherungspflichtiges 5. Unvermutete überörtliche Kassenprüfungen Teilzeitarbeitsverhältnis. Information über die Ergebnisse Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen reichen Sie bitte bis 6. Trinkwasserversorgung 15. September 2020 bei der 7. Verschiedenes Nichtöffentlicher Teil Verbandsgemeindeverwaltung 8. Pachtangelegenheiten - Personalabteilung - 9. Leasingangelegenheiten Friedhofstr. 3 Kopiersystem für Verwaltung und Schulen 67714 Waldfischbach-Burgalben 10. Verschiedenes Hinweise zur Corona-Pandemie ein. Mit der Einreichung der Bewerbung erklären sich die Bewerber/innen Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn gleichzeitig einverstanden, dass vorübergehend erforderliche Daten im die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- Rahmen des Bewerbungsverfahrens gespeichert werden. wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- Waldfischbach-Burgalben, den 17.08.2020 schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden (Lothar Weber), Bürgermeister dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- barkeit von Personenkontakten übermittelt. Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 21. August 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 7

Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten Versand der Unterlagen ab 21.08.2020 erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. l) Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform gez. Lothar Weber, Bürgermeister Höhe der Kosten 40,00 € Zahlungsweise Überweisung Bundesweiter Warntag Empfänger VG Waldfischbach-Burgalben Warnung der Bevölkerung wird künftig regelmäßig geprobt Geldinstitut Volksbank Kaiserslautern eG Am 10. September 2020 findet der erste bundesweite Warntag seit der Wie- Verwendungszweck Tiefbauarbeiten Dorfmittelpunkt Hermersberg dervereinigungstatt.DazuwerdeninganzDeutschlandWarn-AppsundSire- IBAN DE61 5409 0000 0081 2530 13 nen eingesetzt, Rundfunkanstalten werden ihre Sendungen unterbrechen BIC-Code GENODE61KL1 und Probewarnungen auf digitalen Werbetafeln erscheinen. Das System Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn dient dem Schutz der Bevölkerung durch rechtzeitige Information. - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben wurde, Künftig soll jährlich am zweiten Donnerstag im September diese Warnübung -gleichzeitigmitderÜberweisungdieVergabeunterlagenperBrief,Faxoder stattfinden. Genaue Hintergrundinformationen finden Sie unter www.bundes- E-Mail (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in weiter-warntag.de, beim Ministerium des Innern und für Sport Rheinland-Pfalz Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, unter www.ism.rlp.de oder auf unserer Internetseite www.vgwaldfischbach- - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist burgalben.deunterVerwaltung/Sonstiges/Bevölkerungswarnung. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Verbandsgemeindeverwaltung o) Anschrift, an die Angebote zu richten sind: Vergabestelle, siehe a) DieeingereichtenAngebotesindmiteinemVersandaufkleberzukennzeichnen, nichtgekennzeichneteAngebotesindvonderAusschreibungausgeschlossen. UmleitungderB270durchWaldfischbach-Burgalben p) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch DieUmleitungderB270durchWaldfischbach-Burgalbenwareinesehrgroße q) Angebotseröffnung Einschränkung für die Anwohner und Verkehrsteilnehmer. Bis auf wenige am 16.09.2020 um 11:00 Uhr EinzelfällewurdendiegetroffenenMaßnahmensehrguteingehalten.Wirbe- Ort Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben, dankenunsinsbesonderebeidenAnwohnernfürihrVerständnisunddieEin- Zimmer O 20 (Ratssaal),Friedhofstr. 3, 67714 Waldfischbach-Burgalben haltungderangeordnetenMaßnahmen.Wirsindfroh,dassdieB270wieder Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: freigegebenist,wasdenUmleitungsverkehrerheblichreduziert. Bieter und ihre Bevollmächtigten Jedoch ist mit der Auflösung der Absperrung um die Brandruine in der r) geforderte Sicherheiten: Siehe Vergabeunterlagen Hauptstraße bis auf Weiteres nicht zu rechnen. Deswegen muss die beste- t) Rechtsform der Bietergemeinschaften hende Umleitung aufrecht erhalten bleiben. Gesamtschuldnerische haftende Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtig- Wir wissen, dass dies für die betroffenen Anwohner weiterhin eine große tem Vertreter Einschränkung bedeutet. Bitte haben Sie trotzdem auch weiterhin Ver- u) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 14.10.2020 ständnis für diese Maßnahme. v)NachprüfungbehaupteterVerstöße:Nachprüfungsstelle(§21VOB/A) Sollte es Änderungen geben, werden wir Sie an gleicher Stelle umgehend KreisverwaltungSüdwestpfalz,UntererSommerwaldweg40-42,66953Pirmasens informieren. Waldfischbach-Burgalben, 13.08.2020 Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben gez. Lothar Weber Bürgermeister Öffentliche Ausschreibung Landkreis Südwestpfalz Tiefbauarbeiten Ortsmittelpunkt Hermersberg Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz a) Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle) Aufruf an Inhaber von Gewerbeimmobilien Name Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz bietet die Möglichkeit, Straße Friedhofstr. 3 eine gewerbliche Immobilie oder freie Gewerbefläche in der Region zur Ver- PLZ, Ort 67714 Waldfischbach-Burgalben mietung oder zum Kauf anzubieten. Hierzu präsentiert die Wirtschaftsförde- Tel.: 06333 / 925-140 Fax: 06333 / 925-8141 rung Exposés kostenlos auf ihrer Website. Damit die Datenbank stets aktuell b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A bleibt, sind die Inhaber von Gewerbeimmobilien dazu aufgerufen, verfügba- c)AngabenzumelektronischenVergabeverfahrenundzurVer-undEnt- re Objekte zu melden oder Änderungen mitzuteilen. „Unsere Datenbank soll schlüsselung der Unterlagen Unternehmen bei der Suche nach einem passenden Standort gezielt unter- Kein elektronisches Vergabeverfahren stützen“, erklärt Geschäftsführerin Miriam Heinrich. Die Wirtschaftsförde- d) Art des Auftrags rungsgesellschaft arbeitet mit dem Ziel, die lokalen Akteure und somit den Ausführung von Bauleistungen Wirtschaftsraum Südwestpfalz zu stärken. e) Ort der Ausführung Verfügbare Gewerbeobjekte sind auf der Website www.wfg-suedwestp- Ortsmittelpunkt Hermersberg falz.de unter dem Menüpunkt Standortangebote zu finden. Interessenten, 66919 Hermersberg die eine Immobilie anbieten möchten, werden gebeten, die Exposé-Vorlage f) Art und Umfang der Leistung auf der Website auszufüllen (www.wfg-suedwestpfalz.de/standortangebo- Straßenbau / Platzgestaltung te/verfuegbare-gewerbeobjekte) und bis zum 31. August 2020 an die Wirt- Frostschutz- und Schottertragschichten ca. 75 m³ schafsförderung ([email protected]) zu senden. Betonsteinpflaster verlegen ca. 220 m² Informationen: Natursteinzeiler setzen ca. 120 m Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Pflanzbeete ca. 40 m³ Unterer Sommerwaldweg 40-42 66953 Pirmasens Mauerscheiben H = 80 ca. 12 m Telefon: +49 6331 809-139 Fax: +49 6331 809-493 Fundamente für Pergola 4 Stck E-Mail: [email protected] g) Erbringen von Planungsleistungen Internet: www.wfg-suedwestpfalz.de nein h) Aufteilung in Lose Geänderte Öffnungszeiten Infekt-Ambulanz-Pirmasens nein AufgrundderlangsamsteigendenTestzahleninderInfekt-Ambulanz-Pirma- i) Ausführungsfristen sens (IAP), wurden die Öffnungszeiten erweitert. Terminvergaben sind mon- Beginn der Ausführung: 14 Tage nach Auftragserteilung tags, dienstags, donnerstags und freitags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Fertigstellung der Leistungen: 11.12.2020 mittwochs von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr möglich. Sollten sich die Testzahlen j) Nebenangebote weiter erhöhen, ist eine erneute Ausweitung der Öffnungszeiten möglich. Technische Nebenangebote sind zugelassen Termine für die Infekt-Ambulanz werden durch die Hotline des Landkreises k) Anforderung der Vergabeunterlagen unter 06331/809-750 vergeben. Die Hotline ist Montag bis Freitag von 09.00 Anforderung der Vergabeunterlagen schriftlich bei: Uhr bis 12.00 Uhr erreichbar. Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben Friedhofstr. 3, 67714 Waldfischbach-Burgalben Tel.: 06333 / 925-141 (Fr. Haas) Fax: 06333 / 925-8141 Mail: [email protected] Seite 8 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 21. August 2020

Öffentlicher Teil 1. Haushalt 2020/2021 2. Verschiedenes Nichtöffentlicher Teil 3. Pachtangelegenheit 4. Grundstücksangelegenheit Bürgersprechstunden Brunnenstraße Ortsbürgermeisterin Vatter 5. Grundstücksangelegenheit Mittwoch 18.00 – 19.30 Uhr 06307/993043 Kurpfalzstraße 6. Pachtangelegenheit Holzlandgrundschule Heltersberg „Auf der Mauer“ Einladung zur Schuleinschreibung für das Schuljahr 2021/2022 7. Pachtangelegenheit AlleKinderausHeltersberg,dievordem01.SeptemberdesfolgendenJahres „Auf der Mauer“ ihren sechsten Geburtstag haben, sind bei der Grundschule Heltersberg an- 8. Verschiedenes zumelden. Die Einschreibung findet am: Hinweise zur Corona-Pandemie Dienstag,den25.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhrund11.30-12.30Uhr Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn Mittwoch,den26.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhr die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- Donnerstag,den27.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhrund17.30-18.30Uhr wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- Freitag,den28.08.2020,inderZeitvon7.15-8.15Uhr schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden in der Grundschule Heltersberg statt. dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- BeiderAnmeldungistdieGeburtsurkundeoderdasFamilienstammbuch,die barkeit von Personenkontakten übermittelt. Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 Bestätigung vom Kindergarten und das einzuschulende Kind mitzubringen. Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten Außerdem ist ein Passbild des Kindes für den Fahrkartenantrag abzugeben. erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. gez. Ralf Mohrhardt, Ortsbürgermeister Waldspielplatz am Schopper Weg wieder geöffnet Bekanntmachung der Tagesordnung NachAbschlussderReparaturarbeitenkannjetztauchderWaldspielplatzam zur 4. Sitzung des Bau- und Liegenschaftsausschusses der Ortsgemein- Schopper Weg wieder geöffnet werden. de Heltersberg Einen Sandkasten wird es auf dem Spielplatz in Zukunft nicht mehr geben. amMittwoch,den26.August2020,19:00Uhr,Treffpunkt:Kindertagesstätte, Dieser wurde von der Gemeinde aus hygienischen Gründen entfernt. Leider AnderBillheck2-4(anschließendwirddieSitzunginderFesthallefortgeführt) wurde dieser immer wieder als Hundetoilette benutzt. Öffentlicher Teil Es ist notwendig grundlegende Hygieneregeln und das Abstandsgebot 1. Einvernehmen zu einem Bauvorhaben einzuhalten: Wir bitten Eltern ihre Kinder zu sensibilisieren! Brunnenstraße Mein Appell an Sie alle, wir können die Spielplätze nur dann geöffnet lassen, 2. Umbauten und Reparaturen in der Kindertagesstätte wenn die Kontaktbeschränkungen vor Ort eingehalten werden. Tragen Sie 3. Bauleitplanung: alle ein Stück dazu bei und seien Sie umsichtig. Teiländerung des Bebauungsplanes „Am Seeberg“ im Bereich der Flur- Marika Vatter stückeNrn.353/1und356/1imbeschleunigtenVerfahrennach§13aBauGB Ortsbürgermeisterin a) Änderungsbeschluss gemäß § 2 Abs. 1 BauGB b) Billigung des Änderungsentwurfes c) Durchführung der weiteren Verfahrensschritte 4. Fortschreibung Flächennutzungsplan Ausgleichsflächen 5. Informationen zum Ausbau der Kurpfalzstraße/Ziegelstraße und K31 6. Baumscheibe Gebrüder-Bölts-Straße 7. Verschiedenes Nichtöffentlicher Teil 8. Fassade Rathaus 9. Verschiedenes Hinweise zur Corona-Pandemie Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- barkeit von Personenkontakten übermittelt. Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. gez. Ralf Mohrhardt Ortsbürgermeister Holzlandgrundschule Heltersberg Einladung zur Schuleinschreibung für das Schuljahr 2021/2022 AlleKinderausHeltersberg,dievordem01.SeptemberdesfolgendenJahres ihren sechsten Geburtstag haben, sind bei der Grundschule Heltersberg an- zumelden. Die Einschreibung findet am: Dienstag,den25.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhrund11.30-12.30Uhr Mittwoch,den26.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhr Bürgersprechstunden Donnerstag,den27.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhrund17.30-18.30Uhr Ortsbürgermeister Mohrhardt Freitag, den 28.08.2020, in der Zeit von 7.15-8.15 Uhr Mittwoch von 17.30 – 19.00 Uhr 06333/63548 in der Grundschule Heltersberg statt. BeiderAnmeldungistdieGeburtsurkundeoderdasFamilienstammbuch,die Bekanntmachung der Tagesordnung Bestätigung vom Kindergarten und das einzuschulende Kind mitzubringen. zur5.SitzungdesHaupt-undFinanzausschussesderOrtsgemeindeHel- Außerdem ist ein Passbild des Kindes für den Fahrkartenantrag abzugeben. tersberg am Dienstag, den 25. August 2020, 19:30 Uhr, in der Festhalle Hauptstraße 9 in Heltersberg. 21. August 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 9

Gemeindebücherei Heltersberg P40663HE ab 14.09., 9.30-11.00 Uhr, 10x Montag Flohmarkt Hermersberg, Rathaus, Hauptstraße 15, Ratssaal BeiunserenbeliebtenBücher-Flohmarktkönnenaus- Loretta Hüther sortierte Romane für 0,50 € bzw. 1,- € (pro Buch) er- 55,00 € (20 UStd. bei 8-12 Personen) worben werden. • Djembé - Afrikanisches Trommeln P21311HE 19.09., 13.00-15.00 Uhr, 1x Samstag Hermersberg, Rathaus, Hauptstraße 15, Ratssaal E-OPAC Loretta Hüther Über den Online-Buchkatalog (www.bibkat.de/hel- 8,00 € (2,67 UStd. bei 8-12 Personen) tersberg) kann unser aktueller Bestand eingesehen werden. Reservierungen und Verlängerungen der ausgeliehenen Medien können hierüber auch erfol- gen.

Lesesommer

Der diesjährigen Lesesommer endet am Freitag, dem Bürgersprechstunden 21.08.2020. Wir hoffen ihr hattet viel Spaß und Freude Ortsbürgermeister Weber beim Lesen und konntet wunderbare Fantasiereisen erle- Dienstag von 17.00 – 19.00 Uhr 06333/2415 ben. Wir bedanken und ganz besonders dafür, dass ihr trotz Corona-Zeiten alle so fleißig gelesen und mitgemacht habt. Schuleinschreibung an der Sickingerhöh Wir wünschen euch viel Glück bei der Auslosung! Euer Büchereiteam Grundschule Höheinöd-Hermersberg Am Dienstag, dem 01.09.2020 findet von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr die Ein- schreibung der Kinder die im Schuljahr 2021/2022 schulpflichtig sind in der Sickingerhöh Grundschule Standort Höheinöd statt. Bitte bringen Sie Ihr Kind, das Familienstammbuch und eine Bescheinigung über die Dauer des Kindergartenbesuchs und den Nachweis über die Maser- nimmunität (Impfpass) mit. Kinder aus Hermersberg benötigen zusätzlich ein Passfoto für die Fahrkarte. In den Kitas Hermersberg und Höheinöd liegt Bürgersprechstunden eineTerminlisteaus,indieSiesicheintragenkönnen.SollteIhrKindkeinedie- Ortsbürgermeister Sommer ser Kitas besuchen melden Sie sich telefonisch unter 06333-2861 oder per E- Dienstag von 18.00 – 19.00 Uhr 06333/2790624 Mail unter [email protected] Schuleinschreibung an der Sickingerhöh Bekanntmachung der Tagesordnung Grundschule Höheinöd-Hermersberg zur 10. Sitzung des Kultur-, Sport-, Jugend- und Seniorenausschusses der AmDienstag,dem01.09.2020findetvon13.30Uhrbis16.30UhrdieEinschrei- Ortsgemeinde Höheinöd am Dienstag, den 25. August 2020, 19:30 Uhr, im bungderKinderdieimSchuljahr2021/2022schulpflichtigsindinderSickinger- großen Saal des „Haus des Bürgers“ in Höheinöd. höhGrundschuleStandortHöheinödstatt.BittebringenSieIhrKind,dasFami- Öffentliche Sitzung lienstammbuch und eine Bescheinigung über die Dauer des Kindergartenbe- 1. Weitere Veranstaltungen in 2020/2021 suchsunddenNachweisüberdieMasernimmunität(Impfpass)mit.Kinderaus 2. Seniorennachmittag 2020 Hermersberg benötigen zusätzlich ein Passfoto für die Fahrkarte. In den Kitas Hinweise zur Corona-Pandemie HermersbergundHöheinödliegteineTerminlisteaus,indieSiesicheintragen Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn können.SollteIhrKindkeinedieserKitasbesuchenmeldenSiesichtelefonisch die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- [email protected] wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden vhs Hermersberg dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- Herbstangebot 2020 barkeit von Personenkontakten, übermittelt, Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 Anmeldung und Information: Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten Frau Renate Könnel, Telefon: 06333/980086, erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. E-Mail: [email protected], Internet: www.kvhs-swp.de gez. Lothar Weber, Ortsbürgermeister • Hatha-Yoga P30115HE ab 14.09., 19.00-20.30 Uhr, 10x Montag Ort wird noch bekanntgegeben Bekanntmachung Daniela Schnöder überdieamDienstag,dem01.09.2020,19:00UhrinderBürgerhalleHersch- 65,00 € (20 UStd. bei 9-13 Personen) berg, Thaleischweiler Straße 31, 66919 , stattfindenden öffentli- chen/nichtöffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung des Zweckver- P30117HE ab 15.09., 19.30-21.00 Uhr, 08x Dienstag bandes Wasserversorgung Sickingerhöhe - Wallhalbtal. Ort wird noch bekanntgegeben Tagesordnung Susanne Müller A. Öffentlicher Teil 52,00 € (16 UStd. bei 9-12 Personen) 1.) FeststellungderJahresbilanzundderErfolgsrechnungdesZweckverban • Hatha-Yoga (für Geübte) des zum 31.12.2018 und Vorlage des Prüfberichtes des P30121HE ab 17.09., 19.00-20.30 Uhr, 10x Donnerstag Wirtschaftsprüfungsbüros Dr. Burret GmbH Ort wird noch bekanntgegeben 2.) Erneuerung der Wasserversorgungsleitung und der Hausanschlüsse in Daniela Schnöder einem Teilstück der Zweibrücker und Landstuhler Straße in der 65,00 € (20 UStd. bei 9-13 Personen) Ortsdurchfahrt L 469 Winterbach; • Englisch für den Urlaub für Senior*innen hier: a) Grundsatzbeschluss Viele Menschen der Generation 55plus, die großes Interesse daran haben, b) Vergabe der Ingenieurleistungen Englischzulernen,fühlensichinKursenmitgleichaltrigenTeilnehmernwoh- 3.) Erneuerung der Wasserversorgungsleitung und der Hausanschlüsse in ler.FürdiesenTeilnehmerkreisbietetdieKreisvolkshochschuleSüdwestpfalz einemTeilstückderHauptstraßeinderOrtsdurchfahrtL467Krähenberg; eineigenszugeschnittenesKurskonzeptan,beidemdasLerneninentspann- hier: a) Grundsatzbeschluss ter Atmosphäre mit viel Sprechen, wenig Grammatikregeln und einem ziel- gruppengerechten Lerntempo im Vordergrund steht. Dieses Mal soll das b) Vergabe der Ingenieurleistungen Thema „Englisch im Urlaub“ im Vordergrund stehen. 4.) Beratung und Entscheidung über einen Antrag auf Teilbefreiung vom Anschluss-undBenutzungszwangfürdieöffentlicheWasserversorgung in der Ortsgemeinde Seite 10 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 21. August 2020

5.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben B. Nichtöffentlicher Teil 1.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Thaleischweiler-Fröschen, den 12.08.2020 Für die Verbandsgemeinde: gez. Lothar Weber, stellvertretender Verbandsvorsteher Bürgersprechstunden Ortsbürgermeister Reischmann Jeweils am 2. Donnerstag des Monats 17.30 - 18.30 Uhr Rathaus: 06333/64788 Ortsbürgermeister Reischmann 06333/64359 In dringenden Fällen: Mobil Nr. 0172/8012417

Bürgersprechstunden Bekanntmachung der Tagesordnung Ortsbürgermeister Schäfer zur 6. Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Steinalben Freitag von 18.00 – 19.00 Uhr 06333/64760 am Dienstag, den 25. August 2020, 19:30 Uhr, im Dorfgemeinschaftsraum der Moosalbhalle in Steinalben. GrundschuleHeidelsburgWaldfischbach-Burgalben Öffentlicher Teil Einladung zur Schuleinschreibung für das Schuljahr 2021/2022 1. Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates vom 02.07.2020 Alle Kinder aus Waldfischbach-Burgalben, Steinalben und Horbach die vor 2. Information über Wiederkehrende Beiträge dem 01. September 2021, 6 Jahre alt werden, bitten wir, sich bei der Grund- 3. Fünfte Satzung zur Änderung der Hauptsatzung schule Waldfischbach-Burgalben anzumelden. Die Einschreibung findet am: 4. Bauangelegenheit: Freitag, den 04.09.2020 ab 12.15 Uhr-16.00 Uhr (nach telefonischer Ter- Errichtung einer Unterstellhalle für Nutztiere im Außenbereich minvereinbarung) in der Grundschule Waldfischbach-Burgalben, Philipp- Hier:EntscheidungüberdasgemeindlicheEinvernehmengemäߧ36BauGB Rothhaar-Straße 17 statt. Bei der Anmeldung ist eine Kopie der Geburtsur- 5. Verschiedenes kunde, die Bestätigung vom Kindergarten, das einzuschulende Kind und bei Nichtöffentlicher Teil alleinigem Sorgerecht ein Nachweis darüber mitzubringen. 6. Stundungsangelegenheit 7. Verschiedenes Hinweise zur Corona-Pandemie Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- Bürgersprechstunden barkeit von Personenkontakten, übermittelt, Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 Ortsbürgermeister Seibert Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten In den ungeraden Kalenderwochen dienstags im Rathaus, Hauptstraße 47, erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. Dienstzimmer des Ortsbürgermeisters, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr. gez. Klaus Reischmann Rathaus: 06307/317 Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister Seibert: 06307/1357 GrundschuleHeidelsburgWaldfischbach-Burgalben Holzlandgrundschule Heltersberg Einladung zur Schuleinschreibung für das Schuljahr 2021/2022 Einladung zur Schuleinschreibung für das Schuljahr 2021/2022 Alle Kinder aus Waldfischbach-Burgalben, Steinalben und Horbach die vor AlleKinderausHeltersberg,dievordem01.SeptemberdesfolgendenJahres dem 01. September 2021, 6 Jahre alt werden, bitten wir, sich bei der Grund- ihren sechsten Geburtstag haben, sind bei der Grundschule Heltersberg an- schule Waldfischbach-Burgalben anzumelden. Die Einschreibung findet am: zumelden. Die Einschreibung findet am: Freitag, den 04.09.2020 ab 12.15 Uhr-16.00 Uhr (nach telefonischer Ter- Dienstag,den25.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhrund11.30-12.30Uhr minvereinbarung) in der Grundschule Waldfischbach-Burgalben, Philipp- Mittwoch,den26.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhr Rothhaar-Straße 17 statt. Donnerstag,den27.08.2020,inderZeitvon7.15–8.15Uhrund17.30-18.30Uhr Bei der Anmeldung ist eine Kopie der Geburtsurkunde, die Bestätigung vom Freitag,den28.08.2020,inderZeitvon7.15-8.15Uhr Kindergarten, das einzuschulende Kind und bei alleinigem Sorgerecht ein in der Grundschule Heltersberg statt. Nachweis darüber mitzubringen. BeiderAnmeldungistdieGeburtsurkundeoderdasFamilienstammbuch,die Bestätigung vom Kindergarten und das einzuschulende Kind mitzubringen. Außerdem ist ein Passbild des Kindes für den Fahrkartenantrag abzugeben. Gehwegparken Vermehrte Beschwerden über das Parken auf den Gehwegen veranlassen uns, auf die gesetzlichen Regelungen hinzuweisen: - Zum Parken ist grundsätzlich die Fahrbahn zu nutzen. Bürgersprechstunden - Es ist rechts zu parken, in Einbahnstraßen kann auch links geparkt werden. Ortsbürgermeister Michael Oestreicher , Tel. 9-12 Uhr 06333/64096 - Das Parken auf Gehwegen ist nur dort zulässig, wo es durch Zeichen bzw. Sprechstunde montags von 10.30-12 Uhr + 17.30-19 Uhr im alten Rathaus, Markierung angeordnet wurde. Hauptstr. 52 - In verkehrsberuhigten Bereichen ist Parken nur in ausgewiesenen Flächen Mail: [email protected] zulässig. (Haupt- u. Finanz, Soziales, Familien, Senioren, KiTa, Spielplätze, Kinder, In Anbetracht der ausreichenden Fahrbahnbreiten soll kein Fußgänger ge- Jugend, Sport, Tourismus, Vereine) zwungen sein, wegen parkender Fahrzeuge auf der Fahrbahn zu gehen. 1.Beigeordneter Herbert Beihl, Es muss eine Restfahrbahnbreite von 3 m frei gehalten werden. Sprechstunden nach Vereinbarung 0177/5744086 Denken Sie bitte auch daran, dass ältere Mitbürger mit Rollator, Rollstuhlfah- [email protected] rer, Eltern mit Kinderwagen und auch Kinder bis 10 Jahren mit dem Fahrrad (Bauen + Planung) auf die Benutzbarkeit der Gehwege angewiesen sind. Beigeordneter Alexander vom Hagen 06333-6035115 WirbittendieFahrzeugführer,ihreParkgewohnheitenkritischzuüberprüfen [email protected] um unliebsame Überraschungen zu vermeiden. Sprechstunde dienstags von 18-19 Uhr Hinweis: Sollte sich die Situation nicht bessern, werden wir verstärkt (Bauhof, ortliche Gebäude/Immobilien, Grundstücke, Pachten, Friedhof, kontrollieren. Wasserwerk) Verbandsgemeindeverwaltung Ortsgemeinde Schmalenberg Waldfischbach-Burgalben Ortsbürgermeister Peter Seibert 21. August 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 11

Bekanntmachung der Tagesordnung Freitag, den 04.09.2020 ab 12.15 Uhr-16.00 Uhr (nach telefonischer Ter- zur 10. Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Waldfischbach- minvereinbarung) in der Grundschule Waldfischbach-Burgalben, Philipp- Burgalben Rothhaar-Straße 17 statt. am Mittwoch, den 26. August 2020, 19:00 Uhr, Bürgerhaus „Schuhfabrik“ Bei der Anmeldung ist eine Kopie der Geburtsurkunde, die Bestätigung vom -Festsaal- in Waldfischbach-Burgalben. Kindergarten, das einzuschulende Kind und bei alleinigem Sorgerecht ein Öffentlicher Teil Nachweis darüber mitzubringen. 1. Informationen des Ortsbürgermeisters 2.1 Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates vom 27.05.2020 Bekanntmachung 2.2 Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates vom 24.06.2020 Gemeindefriedhof Waldfischbach-Burgalben – Pflege der Grabstätten 3. Bebauungsplan „Haus Moosalb“ NachderFriedhofsatzungderOrtsgemeindeWaldfischbach-Burgalbenvom Vorstellung und Informationen zum Projekt 02.07.2020müssenalleGrabstättenimRahmenderVorschriftendes§19und 4. Neubau Bauhof 20 hergerichtet und dauernd in Stand gehalten werden (§ 25 Abs.1 Satz 1). Vorstellung der Kostenanalyse für Ansiedlung am Friedhof Die die Gräber umgebenden Flächen in einem Abstand von 20 cm um die 5. Ratsinformationssystem GrabstättesindvondenfürdieGrabstätteVerantwortlichenvonBewuchsfrei 6. Ausbau Kappellenstraße zu halten (§ 25 Abs. 9). Sachstandsinformation Waldfischbach-Burgalben, 14. August 2020 7. Spielplatzkonzept Verbandsgemeindeverwaltung Beschlussfassung (Lothar Weber) 8. Verschiedenes Bürgermeister

Nichtöffentlicher Teil 9. Vermietung Pkw-Unterstellplatz Hirtenstraße 44 UmleitungderB270durchWaldfischbach-Burgalben 10. Pachtangelegenheiten DieUmleitungderB270durchWaldfischbach-Burgalbenwareinesehrgroße 11. Pachtangelegenheiten Einschränkung für die Anwohner und Verkehrsteilnehmer. Bis auf wenige 12. Pachtangelegenheiten EinzelfällewurdendiegetroffenenMaßnahmensehrguteingehalten.Wirbe- 13. Grundstücksangelegenheiten dankenunsinsbesonderebeidenAnwohnernfürihrVerständnisunddieEin- 14. Verschiedenes haltungderangeordnetenMaßnahmen.Wirsindfroh,dassdieB270wieder Hinweise zur Corona-Pandemie frei gegeben ist, was den Umleitungsverkehr erheblich reduziert. Jedoch ist WirbittenalleSitzungsteilnehmereinenMund-Nase-Schutzzutragen.Wenn mitderAuflösungderAbsperrungumdieBrandruineinderHauptstraßebis dieMindestabständenichtmehrgewährleistetwerdenkönnen,kannesnot- auf Weiteres nicht zu rechnen. Deswegen muss die bestehende Umleitung wendig sein, den Zutritt zum Sitzungsraum zu begrenzen. Die Namen und aufrecht erhalten bleiben. Wir wissen, dass dies für die betroffenen Anwoh- Anschriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, ner weiterhin eine große Einschränkung bedeutet. Bitte haben Sie trotzdem werden dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nach- auch weiterhin Verständnis für diese Maßnahme. Sollte es Änderungen ge- vollziehbarkeit von Personenkontakten, übermittelt, Rechtsgrundlage Art. 6 ben,werdenwirSieangleicherStelleumgehendinformieren. Absatz1Satz1lit.c)unde)Datenschutzgrundverordnung.DieVernichtungder Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben Datenerfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. gez. Michael Oestreicher Ortsbürgermeister GrundschuleHeidelsburgWaldfischbach-Burgalben Einladung zur Schuleinschreibung für das Schuljahr 2021/2022 Alle Kinder aus Waldfischbach-Burgalben, Steinalben und Horbach die vor dem 01. September 2021, 6 Jahre alt werden, bitten wir, sich bei der Grund- schule Waldfischbach-Burgalben anzumelden. Die Einschreibung findet am: Ende Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 12 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben 21. August 2020

Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben

Kirchliche Nachrichten

ne Geschenk gibt es jeden Monat jeweils 1. Di. in Wfb u. jeden 3. Mi. in Her (Aus- Prot. Pfarramt nahmenentnehmenSiebittedemAmtsblatt,Gottesdienstordnung). Waldfischbach Pfarrei Hl. Johannes XXlll Pfarramt Friedhofstr. 12, Wfb-B. Öffnungszeiten: Di. + Fr. 8.30 - 11.30 Uhr Das Pfarrbüro ist geöffnet: Tel.: 06333 / 2568 dienstags, donnerstags und freitags von 10 - 12.30 Uhr pfarramt.waldfischbach-protestantisch.de und donnerstags von 16 - 18 Uhr [email protected] Für die Gottesdienste in unseren Kirchen gelten bis auf Weiteres zum Homepage: www.kath-pfarrei-waldfischbach.de Schutz Ihrer Gesundheit folgende Regelungen: Eine Anmeldung vor dem Gottesdienst, bei der Ihr Name sowie Ihre Adresse Samstag (22.08.2020) Maria Königin und/oder Telefonnummer aufgenommen wird, ist erforderlich. Für die Dau- 15:00 Uhr (Her) Taufe d. Kindes Elias Könnel er des gesetzlich vorge-schriebenen Zeitraums werden diese Daten (zur Samstag (22.08.2020) 21. Sonntag im Jahreskreis eventuellen Nachverfolgung von Infekti-onsketten) im Pfarramt daten- Kollekte f. d. Pfarrei schutzkonformaufbewahrt(Stand10.06.2020:vierWochen).Danachwerden 17:30 Uhr (Hor) Vorabendmesse Ihre Daten vernichtet. Die Anmeldung kann persönlich unter 0 63 33 / 25 68 Sonntag (23.08.2020)21. Sonntag im Jahreskreis erfolgen und ist nötig, damit wir niemand wieder nach Hause schicken müs- Kollekte f. d. Pfarrei sen, wenn die verringerte Platzkapazität nicht ausreichen sollte. Bitte spre- 09:00 Uhr (Wfb) Eucharistiefeier; anschl. Gebet f. d. Pfarrei chen Sie nicht auf den Anruf-beantworter, sondern melden sich jeweils per- 10:30 Uhr (Her) Eucharistiefeier sönlichan.FrauWeberundPfarrerGippnernehmenIhreDatendannaufund 14:30 Uhr (Her) Taufe d. Kindes Sophie Kettering platzierenSieaufderListefürdenjeweiligenGottes-dienst.Bittedesinfizieren 15:30 Uhr (Wes) Taufe d. Kindes Lionel Liam Gabel Sie Ihre Hände bei Betreten des Gottesdienstgeländes, tragen Sie einen Dienstag (25.08.2020) der 21. Woche im Jahreskreis Mund-Nasen-Schutz bis zum Erreichen und nach Verlassen des Sitzplatzes 18:00 Uhr (Her) Eucharistiefeier und wahren Sie die Abstände (1,5m / 3m bei Gesang im Gottesdienst). Donnerstag (27.08.2020) Hl. Monika (387) An der Prot. Kirche Waldfischbach wird gebaut, achten Sie auf sich beim Be- 18:00 Uhr (Wes) Eucharistiefeier treten und Verlassen der Kirche (Achtung Gerüst!) Samstag (29.08.2020) Enthauptung Johannes' des Täufers Unsere nächsten Gottesdienste 14:30 Uhr (Wes) Taufe d. Kindes Lina Juner Sonntag, 23.8.2020, 11. Sonntag nach Trinitatis Samstag (29.08.2020) 22. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe am Clausensee Kollekte f. d. Pfarrei Samstag, 29.8.2020, 11. Sonntag nach Trinitatis 17:30 Uhr (Hor) Eucharistiefeier - Kerwe 17 Uhr Konfirmation in Burgalben (nur geschlossene Gesellschaft) 17:30 Uhr (Wes) Vorabendmesse Sonntag, 30.8.2020. 12. Sonntag nach Trinitatis Sonntag (30.08.2020)22. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Gottesdienst in Donsieders Kollekte f. d. Pfarrei 11 Uhr Konfirmation in Waldfischbach (nur geschlossene Gesellschaft) 09:00 Uhr (Wfb) Eucharistiefeier 10:30 Uhr (Hel) Eucharistiefeier InderZeitvom1.bis17.AugustistPfarrerGippnerimUrlaub.DieVertretungin 11:00 Uhr (Her) Jugendgottesdienst dieser Zeit übernimmt Pfarrer W. Becker, Pirmasens, Tel. 06331/2062590. Das Termine aus unserer Pfarrei PfarramtistfürSiedienstagsundfreitagsvon8.30Uhrbis11.30Uhrgeöffnet. Dienstag (25.08.2020) Termine und Hinweise 15:00 Uhr (Wfb.)KfD Waldfischbach-Burgalben Herzliche Einladung an alle „FerienimSchuhkarton“:AbholungeinerFerienkistejedenMontag9-12Uhr KfD-Mitglieder, Nichtmitglieder und unsere evangelischen Mitchristen zum (ab6.7.)amEingangGemeindehaus/KitaArcheNoah.Anmeldungundweite- Ausflug auf Maria Rosenberg am Dienstag, den 25.08.2020 um 15.00 Uhr. re Infos bei Frau Gabi Rathke 0151-22 74 57 05. Treffpunkt am Pfarrheim Waldfischbach Kirchenwahlen zum Presbyterium – jetzt kandidieren und Wahlvor- Freitag (28.08.2020) schläge einreichen! 17:00 Uhr (Wfb.)Intensivwochenende d. Firmlinge Ab jetzt können bis zum 04.10.2020 Wahlvorschläge für die Presbyteriums- Pfadfinder: Die Pfadfinder treffen sich nach den Sommerferien wieder im wahlen am 29.11.2020 (1. Advent) eingereicht werden. Gewählt wird für Pfarrheim St. Joseph Waldfischbach. Eine Anmeldung unter www.dpsg- sechs Jahre. Wir suchen Kandidatinnen und Kan-didaten für die Kirchenge- wfb.de ist notwendig. Die Gruppenstundenzeiten werden unter www.dpsg- meinden Waldfischbach mit Steinalben, Donsieders und Burgalben. wfb.de/gruppenstunden bekanntgegeben. Machen Sie mit, trauen Sie sich, kandidieren Sie! Informationen und Anmel- Krankenkommunion:IneinemZeitraumvon4-6Wochenbringeichdenkran- dungsformulare erhalten Sie beim Pfarramt sowie bei den Mitgliedern der ken und älteren Menschen, so sie es wünschen, die hl. Kommunion ins Haus. Wahlausschüsse. Weitere Infos unter www.kirchenwahl2020.de. WennjemandvonIhnendasfürsichodereinenkrankenAngehörigenmöchte, Protestantisches Pfarramt Waldfischbach - Friedhofstraße 12 - 67714 meldenSiesichdochbittebeiunsimPfarramtanodersagenesmirpersönlich. Waldfischbach-Burgalben. Tel. 06333-2568 Fax: 06333-955443. Erstkommunion: An den folgenden Terminen findet die Erstkommunion in Unser Pfarramt im Internet: https://www.waldfischbach-protestantisch.de unsererPfarreistatt.BittebeachtenSie,dassaufgrundderCoronaAbstands- regelungenandiesenGottesdienstenausschließlichdie,vondenFamilienim Vorfeld angemeldeten Personen, am Gottesdienst teilnehmen können. Ökumene in Waldfischbach-Burgalben Sonntag, 06.09.2020, 10:30 Uhr in St. Joseph Waldfischbach und Heltersberg ErstkommunionderKinderausderGemeindeMariaMutterschaft,Heltersberg Sonntag, 13.09.2020, 10:30 Uhr in St. Johannes Baptist Hermersberg Prot. Pfarramt, Tel. 06333 / 2568 ErstkommunionderKinderausderGemeindeSt.JohannesBapt.Hermersberg Kath. Pfarramt, Tel. 06333 / 2412 Sonntag, 20.09.2020, 10:30 Uhr in St. Peter Horbach Erstkommunion der Kinder aus der Gemeinde St. Peter Horbach Ruhepol:JedenFreitagvon18.00-18.30UhrinderProt.KircheWaldfischbach Sonntag,27.09.2020,10:30UhrinUnbefleckteEmfängnisMariäWeselberg Diese Andacht lädt zum gemeinsamen Beten, Schweigen und Auftanken ein. ErstkommunionderKinderausderGemeindeUnbefl.EmpfängnisWeselberg Herzliche Einladung zur Atempause: Lassen Sie sich etwas Zeit schenken: Sonntag, 04.10.2020, 10:30 Uhr in St. Joseph Waldfischbach Zeit,umdieSeelebaumelnzulassen,ZeitzumAuftanken,Zeit,umguteGedan- ErstkommunionderKinderausderGemeindeSt.JosephWaldfischbach-Burgalben kenmitzunehmen,ZeitzumDurchatmen,SingenundNachdenken.Diesesklei- 21. August 2020 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben Seite 13

bereit sind, für sechs Jahre in unseren Presbyterien Verantwortung zu über- Geistliches Zentrum nehmen und mitzuarbeiten. Bis zum 4.10.2020 können Wahlvorschläge ein- Maria Rosenberg gereicht werden. Nähere Einzelheiten erfahren Sie beim Pfarramt. Pfarrerehepaar Emmerich, Telefon 06333-2310 Rosenbergstraße 22, Waldfischbach-Burgalben Email: [email protected] Tel.: 06333 / 923 - 200, Fax: 06333 / 923 - 280 E-Mail: [email protected] Prot. Pfarramt Homepage: www.mariarosenberg.de Schmalenberg Sonntag, 23.08.2020 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS mitGeiselberg,HeltersbergundSchmalenberg Kollekte für die Renovierung des Wallfahrtsempfangs Pfarramt Hauptstr. 50, Schmalenberg 10:00 Uhr Feierliche Sonntagsmesse Tel.: 06333 / 2568, Pfarrer Gippner, Wfb. ab 13:30 Uhr Arkaden-Café,organisiertvomFreundeskreisMariaRosenberg [email protected] 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr Wir sind einfach da, Begegnungen unter den Arka- www.pfarramt-schmalenberg.de den mit Frau Sybille Scheffe ab 17:00 Uhr Möglichkeit zur Beichte & Gespräch Um Ihre Gesundheit bestmöglich zu schützen und alle behördlichen Auflagen 17:30 Uhr Holy Presence (Livestream), Messe mal anders einzuhalten, gelten folgende Regeln, die unbedingt eingehalten werden müs- Lobpreis: Dominique Haas und Team sen:AmEingangmüssenNamenundAdressenoderTelefonnummerderGot- Montag, 24.08.2020 HL. BARTHOLOMÄUS, Apostel tesdienstbesucher erfasst und Hände desinfiziert werden, das Tragen eines 10:00 Uhr Festtagsmesse Mund-Nasen-Schutzes ist bis zum Erreichen und nach Verlassen des zugewie- Dienstag, 25.08.2020Hl. Ludwig, Hl. Josef von Calasanz se-nen Sitzplatzes erforderlich und das Abstandsgebot muss durch markierte 10:00 Uhr Werktagsmesse PlätzeindenBankreiheneingehaltenwerden.EineVoranmeldungzudenGot- Mittwoch, 26.08.2020 tesdienstenistnichterforderlich.EventuelleFragenbeantwortetgernePfarrer 10:00 Uhr Werktagsmesse (Gedenken an Pfr. Aloys Unold +2005) WalterBecker,06331/2062590,[email protected]. Donnerstag, 27.08.2020 Hl. Monika 11. Sonntag nach Trinitatis, 23. August 2020 mit Pfr. Walter Becker 10:00 Uhr Werktagsmesse 10:30 Uhr Gottesdienst in Heltersberg Freitag, 28.08.2020 Hl. Augustinus 12. Sonntag nach Trinitatis, 30. August 2020 10:00 Uhr Werktagsmesse mit Pfr. Walter Becker / Lektorin Kathrin-Susanne Beck Samstag, 29.08.2020 Enthauptung Johannes des Täufers 9:30 Uhr Gottesdienst in Heltersberg (L) 10:00 Uhr Festtagsmesse 10:30 Uhr Gottesdienst in Geiselberg (L) Sonntag, 30.08.2020 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:30 Uhr Konfirmation in Schmalenberg (P) Kollekte für die Renovierung des Wallfahrtsempfangs 13. Sonntag nach Trinitatis, 6. September 2020 mit Pfr. Matthias Schrö- 10:00Uhr FeierlicheSonntagsmessemitWeihbischofFlorianWörner(Augsburg) der, Luthersbrunn ab 13:30 Uhr Arkaden-Café,organisiertvomFreundeskreisMariaRosenberg 9:30 Uhr Gottesdienst in Geiselberg 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr Wir sind einfach da 10:30 Uhr Gottesdienst in Schmalenberg Begegnungen unter den Arkaden mit Schwester Nardine Die Messfeiern finden in der Wallfahrtskirche bzw. im Wallfahrtshof statt. Kirchenwahlen zum Presbyterium – jetzt kandidieren und Wahlvor- Das Mitfeiern der Gottesdienste ist nur nach Anmeldung möglich schläge einreichen! bis zum Vortag um 15 Uhr: www.maria-rosenberg.de bzw. 06333/923-200. Ab jetzt können bis zum 4.10.2020 Wahlvorschläge für die Presbyteriums- Die im Livestream übertragenen Gottesdienste finden sich unter wahlen am 29.11.2020 (1. Advent) eingereicht werden. Gewählt wird für maria-rosenberg.de bibeltv.de/live-gottesdienste CHARA.CHURCH/LIVE sechs Jahre. Wir suchen engagierte Kandidatinnen und Kandidaten für die Rosenkranzgebet im Wallfahrtshof oder der Wallfahrtskirche Kirchengemeinden Heltersberg, Schmalenberg und Geiselberg. Haben Sie werktags 09:30 Uhr Fragen?DannwendenSiesichandiePresbyterienundandiePfarrer.Weitere Gebetswache in der Gnadenkapelle Informationenfin-denSieaußerdemonlineunterwww.kirchenwahl2020.de. werktags (außer mittwochs) 10:30 Uhr – 17:00 Uhr Machen Sie mit, trauen Sie sich, kandidieren Sie! mittwochs 13:00 Uhr – 17:00 Uhr InderZeitderVakanzistfürKasualien(Taufe,Trauung,Bestattungetc.)Pfr.Walter sonntags 11:00 Uhr – 17:00 Uhr Becker, Pir-masens zuständig (0 63 31 / 20 62 590). Die Geschäftsführung liegt bei Feier der Versöhnung (Beichte) im Wallfahrtsempfang, bzw. im Wallfahrts- Pfr. David Gippner, Wald-fischbach-Burgalben (0 63 33 / 25 68). hof: samstags von 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Weitere Termine für Beichte und InderZeitvom01.-16.08.2020istPfarrerGippnerimUrlaub.DasPfarrbüroin Beichtgespräche nach persönlicher Vereinbarung (06333/923-200). Waldfischbach ist in dieser Zeit dienstags und freitags von 8:30 Uhr bis 12:30 Öffnungszeiten des Wallfahrtsladens Uhr besetzt. Besuchen Sie uns auf http://www.pfarramt-schmalenberg.de dienstags bis freitags 10:30 – 12:30 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr samstags 13:00 – 16:30 Uhr Prot. Pfarramt sonntags 11:00 – 12:30 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr mit Schopp, Krickenbach, Linden, Bitte beachten Sie unsere Internetseite www.maria-rosenberg.de, da es aufgrund Queidersbach u. Horbach deraktuellenSituationimmerwiederzuVeränderungenkommenkann. Pfarramt, Waldstr. 12, Schopp Öffnungszeiten: Mi. + Fr. 9 - 12 Uhr Prot. Pfarramt Höheinöd Tel. / Fax: 06307 / 395 Pfarrerehepaar Emmerich E-Mail: [email protected] Hauptstr. 8a, Höheinöd Internet: www.kirchen-in-kl.de Telefon: 06333 / 2310 [email protected] Gottesdienst zum 11. Sonntag nach Trinitatis Sonntag, 23.8.2020 Wochenspruch: “Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen 9.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd, (77 Plätze) gibt er Gnade.“ (1.Petrus 5,5,b) 10.00 Uhr Gottesdienste in Hermersberg (25 Plätze) Sonntag, 23. August 2020: 10.00 Uhr Krickenbach / Lektor W.Günther Die Gottesdienste finden unter folgenden Hygiene-Auflagen statt: das Tra- gen eines Mund-Nasenschutzes beim Betreten und Verlassen der Kirche, Urlaub Pfarrer Hust vom 25.07.20 bis einschließlich 23.08.20 während des Gottesdienstes kann der Mund-Nasenschutz abgenommen Vertretung für Beerdigungen übernimmt vom: werden, das Einhalten eines Mindestabstandes von 1,5 Meter in der Kirche, 03.08.20 bis 23.08.20 – Pfarrerin S.Wildberger/KL, Tel. 0631 / 317 64 42 oder die Erfassung aller Gottesdienstteilnehmer mit Namen, Vornamen und 0179 / 78 55 036 Adresse und die Desinfizierung der Hände. Der Gesang bleibt noch unter- Aktuelle Corona-Informationen Regelmäßige Gruppen und Kreise fal- sagt. Als Seelsorger stehen wir Ihnen gerne telefonisch und per Mail zur Ver- len bis auf Weiteres aus. Sie dürfen ohne Voranmeldung unsere Gottes- fügung! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bleiben Sie gesund und behütet! dienstebesuchenundbrauchenwährenddesGottesdienstesamIhremSitz- Presbyteriumswahlen: Am 29. November finden in unserer Landeskirche platz keinen Mund-/Nasenschutz zu tragen. die Presbyteriumswahlen statt. Dafür werden in Höheinöd und in Hermers- Gottesdienste im Internet (sonntags 10.30 Uhr) und Geistliche Impulse berg jeweils mindestens sieben Kandidatinnen und Kandidaten gesucht, die (täglich) unter www.kirche-in-kl.de Seite 14 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben 21. August 2020

Verbandsgemeinde Waldfischbach- Burgalben

den Seelsorgern oder durch Einwurf im Briefkasten im Eingang der Kirche. Schicken Sie uns Ihren Beitrag für die lokalen Nachrichten Den seit Beginn der Corona-Pandemie in unserer Pfarrei Verstorbenen wur- dedurchunsereSeelsorgerinihrentäglichenMessengedachtunddiejewei- Waldfischbach-Burgalben an : ligenSterbeämterundauchdiebereitsvorabbestelltenMessintensionenge- halten. Die Werktagsgottesdienste sind wieder wie gewohnt jeden Dienstag [email protected] um 18 Uhr; Anmeldung vorab oder zu Beginn des Gottesdienstes. Der Sonn- tagsgottesdienst findet bis auf weiteres 14-tägig jeweils um 10.30 Uhr statt, der nächste ist am 23.08.2020; Anmeldung vorab im Pfarrbüro oder zu Be- Mehrgenerationenhaus ginn des Gottesdienstes. Leider sind aufgrund der Corona-Bestimmungen Das Café am Bahnhof ist wieder geöffnet. Gottesdienste in unserer Kapelle in Höheinöd noch nicht erlaubt. Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.00 Uhr - 19.00 Uhr Samstag 09.00 Uhr - 17.00 Uhr Sonntag 13.00 Uhr - 17.00 Uhr Höheinöd Das Büro des Mehrgenerationenhauses ist montags und mittwochs von 09.00bis11.30UhrnachvorherigerTerminabsprachefürdenPublikumsver- Landfrauen kehrgeöffnet.Siekönnenunstelefonischunter06333-2766763oderperMail Kaffee und Kuchen to go [email protected] erreichen. am Sonntag, den 30.08.2020 von 12-15 Uhr im Haus des Bürgers. Betreten des Bürgerhauses nur mit Mund- Nasen- Schutz. Heltersberg Schmalenberg Obst- und Gartenbauverein 1882 Heltersberg Kelter TuS Schmalenberg Bei der Versammlung am 14. August im Kelterhaus haben wir beschlossen, Endlich kann es mit dem Spielbetrieb wieder losgehen. dieKelteranlagewegenderCoronaPandemieindiesemJahrnichtzuöffnen, Folgende Vorbereitungsspiele stehen an: da die Abstands- und Hygieneregeln im Kelterbetrieb nicht eingehalten wer- Freitag, 14.08.20 um 19.30 Uhr gegen Ramstein in Schmalenberg den können. Bitte haben Sie für diese Entscheidung Verständnis. Mittwoch, 19.08.20 um 19.30 Uhr in Krickenbach Samstag, 22.08.20 um 16.00 Uhr in Heltersberg Heimatverein Heltersberg Mittwoch, 26.08.20 um 19.00 Uhr gegen Wiesenthalerhof in Schmalenberg Ortsgruppe im Pfälzerwaldverein Rundenbeginn am Sonntag, den 06.09.2020. Spiele in Schmalenberg: www.pwv-heltersberg.de SG Trippstadt/Schmalenberg - ASV Winnweiler II um 13.15 Uhr Im September nehmen wir den Wanderbetrieb wieder auf. Bei der ersten TSG Trippstadt - SG Rieschweiler II um 15.00 Uhr Wanderung nach der Corona bedingten Pause geht es am Sonntag, dem Die örtlichen Hygienevorschriften sind zu beachten. 13.09.2020, rund ums Karlstal. Treffpunkt und Abfahrt ist um 09:30 Uhr am Der Turn- und Sportverein Schmalenberg freut sich auf Eure Unterstützung. Vereinsheim. Für Unterwegs bitte die übliche Rucksackverpflegung mitneh- men. Unser Vereinsheim ist unter Beachtung der geltenden Hygieneregeln, wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Öffnungszeiten Vereinsheim: Steinalben Samstags, ab 14:00 Uhr Sonntags, 09:30 Uhr bis 12:30 Uhr. Moosalbtaler Blasmusik Ab Montag nach den Ferien startet der Einzelunterricht, Gruppenunterricht und die Proben. Aktuell finden die Orchesterproben noch im Freien statt. Nach langer Pause starten wir auch wieder mit der musikalischen Früherzie- Hermersberg hung, bei der wir ab Donnerstag den Proberaum wechseln werden. Proben: SV Hermersberg Musikalische Früherziehung 3-5 Jahre Donnerstag 15.00 – 16.00 Uhr SVH Vereinswochenende 22. - 23.08.2020 Musikgarten Gruppe 1 18-36 Monate Donnerstag 16.15 – 17.00 Uhr Es darf wieder Fußball gespielt werden! Deshalb werden wir am 22. und 23. Musikgarten Gruppe 2 18-36 Monate Donnerstag 17.15 – 18.00 Uhr August2020einabwechslungsreichesVereinswochenendefüreuchundmit (Zeiten wurden wegen der Begegnungen im Treppenhaus verschoben) euch gestalten. Geplant sind Freundschaftsspiele aller SVH Teams, von der Musikalische Früherziehung mit Fabienne Samstag 9.30 – 10.15 Uhr im MZ Jugend,der1.und2.Mannschaft,derOldiesundganzaktuellunsererneuen Musikmäuse mit Marie Samstag 10.30 – 11.15 Uhr im MZ Damenmannschaft. Auch unser HIIT-Team wird natürlich dabei sein. Für Es- Schülerorchester mit Alexandra Samstag 10.45 – 11.45 Uhr sen und Getränke sorgen wir: Kurt und sein Team werden für euch grillen, Bühne Festplatz Renate und Christel ihre leckeren Kuchen und Torten anbieten und Steffen Jugendorchester mit Jan Montag 17.45 – 19.30 Uhr undThomaswerdeneuchmitFlammkuchenverköstigen.Wirfreuenunsauf Bühne Festplatz euch und ein geselliges Wochenende. Selbstverständlich wird das Ganze Trommelgruppe Dienstag 18.30 – 19.30 Uhr im MZ nach den aktuellen Corona-Hygienevorschriften stattfinden. PS: Die Tausch- Spätzünder Mittwoch 19.00 – 21.00 Uhr börse für Sportbekleidung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Bühne Festplatz Orchester MB Freitag19.00 – 21.00 Uhr Gemeindeausschuss Hermersberg Bühne Festplatz Gottesdienste zum Kriegsgelübde von 1943 / Messintensionen MoosIX Termine folgen Vor 77 Jahren an Maria Himmelfahrt, am 15.08.1943, stellte sich die Pfarrge- Fidele Sonntag 23.03.20 10.00 Uhr meindeSt.JohannesderTäuferunterdenbesonderenSchutzderMutterGot- Bühne Festplatz tesundbatumdieVerschonungunseresDorfesim2.Weltkrieg.Mitdemda- malsausgesprochenenGelübdeversprachendieGläubigenzuEhrenMarias eineLourdesgrotteimTeufelstalzuerrichtenunddiesemGelübdejeweilsan Maria Himmelfahrt zu gedenken. Wir wollen dies auch in diesem Jahr wieder Waldfischbach-Burgalben gemeinsam tun mit einem Gelöbnisgottesdienst am Samstag 15.08.2020 um 09 Uhr in unserer Kirche St. Johannes der Täufer und am Sonntag Verein für Heimatpflege 16.08.2020 um 19.30 Uhr mit einer Marienandacht an der Lourdesgrotte im August-Termine Teufelstal. Sie können sich vorab zu den bekannten Anmeldezeiten im Pfarr- Das im Verein für Heimatpflege ursprünglich am kommenden Sonntag, 16. büro (Tel. 2412) oder auch zu Beginn der Messe oder der Andacht anmelden. August, terminierte Grillfest muss wegen der Corona-Vorgaben leider Des Weiteren nochmals der Hinweis, dass seit 01. August wieder Bestellun- abgesagtwerden.DerVortragsabendamFreitag,28.August,mitdemPsy- gen von Messintensionen möglich sind, entweder direkt im Pfarrbüro, bei 21. August 2020 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben Seite 15 chologenWernerHübnerausKölnkannjedochum19UhralsnächsteVeran- „Kosmos Natur“ in der Sonderausstellung „Am Saum des Raumes“ im Muse- staltungimHeimatmuseumangekündigtwerden.DasThemawirdsichdies- um Pfalzgalerie Kaiserslautern (mpk), Museumsplatz 1, in 15 Minuten vor. malmitdemErinnernbeschäftigenundlautet„WeißtDunoch?“Interessierte Wind, der durch Wolken fegt, die Nacht durchdringendes Licht oder ausei- MitgliederundGästesinddazueingeladen.AnalleBesucherergehtdieBitte, den Mund-Nasenschutz nicht zu vergessen. nanderberstende Erde sind Assoziationen von Naturabläufen, die sich wäh- rend des Betrachtens der Werke Steiners einstellen. Darunter liegt immer Sportgemeinde Waldfischbach auchdieVorstellungeinesKosmos,einerGesamtheitvonRaum,Zeit,Materie Einladung zur Jahreshauptversammlung und Energie. Wie sich das in Glasarbeiten, einem einfachen Rebstock oder Die Sportgemeinde Waldfischbach e.V. lädt alle Mitglieder zur Jahreshaupt- auch in den Raumzeichnungen im Museumsfoyer und Treppenhaus spie- versammlung mit Neuwahlen am Freitag, 18.09.2020, 20:30 Uhr, in die Sporthalle auf dem Galgenberg ein. gelt, ist Thema der Kurzführung mit der Ausstellungskuratorin. Die Teilneh- Tagesordnung: merzahl des Gesprächs ist auf fünf Personen begrenzt, daher bittet das mpk 1. Begrüßung um vorherige telefonische Anmeldung unter 0631 3647-205. Derzeit ist ein 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung Besuch des Museums unter Einhaltung der Hygienemaßnahmen wie das 3. Totengedenken Tragen von Mund-Nasen-Schutz und der Einhaltung der Abstandregeln 4. Bericht des Vorsitzenden 5. Berichte der Abteilungsleiter möglich. 6. Bericht Kassenwart 7. Bericht Kassenprüfer mpk präsentiert spektakuläre Op Art-Kunstwerke 8. Aussprache über Berichte „Lichtblicke – Adolf Luther und Künstlerfreunde“ lautet der Titel der zweiten 9. Entlastung der Vorstandschaft großenJahresausstellung,diedasMuseumPfalzgalerieKaiserslautern(mpk) 10. Info zu Sachstand Schulsportanlage 11. Mitglieder-Ehrungen vom 25. September bis 17. Januar zeigt. Zu sehen sind spektakuläre Werke 12. Neuwahlen desKrefelderKünstlersAdolfLuther(1912-1990),deralsVertreterderOpArt 13. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen gilt.SeinkünstlerischesZiel,dieImmaterialitätdesLichtsimRaumsichtbarzu Änderungen oder Ergänzungen zur Tagesordnung müssen dem Vorstand machen, verfolgte er konsequent in unterschiedlichen skulpturalen und in- bis spätestens 10.09.2020 in schriftlicher Form vorliegen. stallativen Werkgruppen. Die Schau im mpk gibt einen repräsentativen Ein- SGW Outdoor Sports blick in das variantenreiche Schaffen des bedeutenden Licht- und Objekt- AmSonntag,30.August2020findetamSportplatzWaldfischbacheineOut- künstlers.Rund20einzigartige,teilweisemonumentaleWand-undBodenar- door-Veranstaltungstatt.Wirbietenfürjedermann3geführteWanderungen beiten, die zwischen 1960 und 1990 entstanden, stellen das eindrucksvolle mit je einem Wanderführer an. Œuvre vor. In einer spannungsvollen Präsentation sind Luthers Werke mit Folgende Strecken sind im Angebot: Start der 15 km-Strecke ist 8:30 Uhr. solchen von befreundeten Künstlern wie Christo, Lucio Fontana, Yves Klein, Start der 10 km-Strecke ist 9:30 Uhr. PieroManzoni,WassilyTakis,GüntherUeckerundanderenalswegweisende Start der 6 km-Strecke ist 10:30 Uhr. PositionenderzweitenHälftedes20.Jahrhundertszuerleben.Lutherskünst- Anschlussprogramm: Gegen 13:00 Uhr gemeinsame Einkehr im Schützen- lerische Interessen und Anstöße zu eigenen Entwicklungen werden so in ei- haus Waldfischbach. nem erweiterten Blickfeld anschaulich. Alle Werke stammen aus der Samm- lung der Adolf-Luther-Stiftung, Krefeld. Das mpk, Museumsplatz 1, kann un- terEinhaltungderHygiene-undAbstandsregelnundmiteinerMund-Nasen- Aus der Nachbarschaft Maske besucht werden; in den Ausstellungsräumen darf sich nur eine be- grenzteBesucherzahlaufhalten.DasMuseumistmittwochsbissonntagsvon Bezirksverband Pfalz 10 bis 17 Uhr und dienstags von 11 bis 20 Uhr geöffnet. Weitere Informatio- Gespräch über Julia Steiner im mpk nen unter www.mpk.de. AmMittwoch,19.August,stelltDr.SvenjaKriebelum12.30UhrJuliaSteiners

Service

Wasser Burgalben) 0800/7977777 Di,Do13-16.30Uhr,Sa8.30-12Uhr Höheinöd Waldfischbach-Burgalben Der Recyclinghof Waldfischbach-Burgalben InNotfällenimBereichderWasserversorgung sieheNahwerk-EnergieGmbH&Co.KG befindetsichinderNähedesBahnhofs. der Ortsgemeinde Höheinöd ist der zuständi- Donsieders Tel.06333/5510 ge Bereitschaftsdienst des Zweckverbandes Gas 0800/1003448 Mo-Fr8.30-12Uhr,13-16Uhr Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal Gemeindewerke,AmBauhof1,Wfb.-B. Der Recyclinghof Donsieders befindet sich erreichbarunterderTelefon-Nr.: Öffnungszeiten:Mo,Mi+Fr9-12Uhr bei der Bauschuttdeponie zwischen Donsie- währendderÖffnungszeiten: 06334/441208 Mo 13.30bis16Uhr Tel.06333/2758100 dersundClausen. nachDienstschluss: 06375/6149 Mi 13.30-17.30Uhr KleiderkammerDeutschesRotesKreuz Geiselberg,Heltersberg,Hermersberg,Hor- BereitschaftsnummerTel.06333/2758-2322 Waldfischbach,Hirtenstraße44 bach,SchmalenbergundSteinalben Wir sind jeden Mittwoch von 9:00 Uhr - 11:00 0631/3723-301 NAHWERKEnergieGmbH&Co.KG UhrfürSieda. Öffnungszeiten:Mo,Mi+Fr9-12Uhr Zusätzlich haben wir 14-tägig an folgenden Waldfischbach-Burgalben Mo 13.30bis16Uhr Tel.06333/2758200 Freitagen siehe Gemeindewerke Waldfischbach-Burg- Mi 13.30-17.30Uhr von16:00Uhrbis18:00Uhrgeöffnet:7.&21. alben BereitschaftsnummerTel.06333/2758-2322 August,4.&18.September.AndiesenTagen nehmen wir auch gerne ihre Kleiderspenden Wärmenetz Hermersberg, Höheinöd und Recyclinghöfe an.BittekeineMöbelabstellen! Steinalben Recyclinghöfe des Landkreises sind Entsor- Jederistrechtherzlichwillkommen. In Notfällen ist die WVE Kaiserslautern zu- gungseinrichtungen, bei denen sowohl ver- WeitereInformationen: ständig. wertbare Abfälle als auch bestimmte Prob- GabrieleTeutsch,Tel:063334131 DieNotrufnummerlautet 0631/3723-301 lemabfälle aus Privathaushalten angenom- menwerden. BürgertelefonundBürgermail AbwasserundKanal Heltersberg Tel.06333/65935 Bürgertelefon:JürgenGermann, füralleGemeinden 0631/3723-301 Mo, Mi, Fr. 13-16.30 Uhr, Di, Do 8.30-12 Uhr + Mo.–Fr.10–16Uhr 0172-6771538 13-16.30Uhr,Sa8.30-12Uhr Bürgermail: [email protected] Strom Waldfischbach-Burgalben füralleGemeinden(außerWaldfischbach- Tel.06333/2937