aktuell OFFIZIELLES PROGRAMM DES DEUTSCHEN FUSSBALL-BUNDES · 4/2012 · SCHUTZGEBÜHR 1,– ¤ WM-Qualifikation Deutschland – www.dfb.de Färöer team.dfb.de Hannover · 7.9.2012 www.fussball.de predator lethal zones Innerhalb der gesamten 90 Minuten bist du nur 90 Sekunden am Ball. Da zählt jeder Kontakt. Die 5 tödlichen Zonen des Predator geben dir die ultimative Kontrolle. Mehr dazu unter adidas.com/football Hier miCoach erleben. Liebe Zuschauer, der Start in die WM-Qualifikation ist jedes Mal eine ganz hier in Hannover vor zehn Jahren, damals in der EM-Quali - besondere Situation. Vor allem für unsere National - fikation, beim mühsamen 2:1-Sieg der damaligen Mannschaft mannschaft. Weil es für sie gilt, einen Nimbus zu wahren. von DFB-Teamchef Rudi Völler großen Wider stand geleis- Den Nimbus, in einer WM-Qualifikation noch nie geschei- tet hat. Und dies gilt ganz besonders für unseren Nachbarn tert zu sein. Mit diesem Vorsatz geht jetzt auch das Team Österreich, mit dem uns eine lange Län der spiel tradition von Bundestrainer Joachim Löw am heutigen Freitag in verbindet. Hannover gegen die Färöer und vier Tage später in Wien gegen Österreich auf die ersten beiden Etappen beim lan- In Qualifikationsspielen stellt sich die Bilanz gegen Öster- gen Weg zur WM 2014 in Brasilien. reich ohne eine Niederlage zwar sehr positiv dar. Im ver- gangenen Jahr konnte beim 6:2 in Gelsenkirchen die EM- Das Ziel ist klar definiert: Unsere Mannschaft will als Teilnahme vorzeitig sichergestellt werden. Und ich selbst Gruppensieger die direkte Qualifikation schaffen und sich kann mich noch gut erinnern, dass wir vor 31 Jahren mit die Nervenanspannung ersparen, eventuell als Zweiter einem 3:1-Sieg in Wien beim Länderspieldebüt des dama- ihrer Gruppe über den Umweg der Play-off-Spiele, wie im ligen zweifachen Torschützen Pierre Littbarski das Ticket November 2001 gegen die Ukraine, gehen zu müssen. Beim für die WM 1982 in Spanien vorzeitig gelöst haben. Solche nunmehr anstehenden Doppelspieltag hat das Team die Statistiken sind jedoch kein Garantieschein für eine Chance, auf Anhieb die Tabellenführung zu übernehmen Fortsetzung. und das weitere Geschehen von der Spitzenposition aus zu dominieren. So, wie man es auf dem Weg zur EM 2012 Gleichwohl bin ich davon überzeugt, dass unsere Mann - mit zehn Siegen in den zehn Qualifika tionsspielen ein- schaft mit neuen Erfolgen ihren Status als großer drucksvoll gezeigt hat. Sympathie träger des deutschen Fußballs untermauern, von den Fans heute in Hannover die nötige Unterstützung Wir alle wünschen uns, dass die Mannschaft um Kapitän erhalten und dieses Vertrauen rechtfertigen wird. Philipp Lahm ein Zeichen setzen wird. Das Zeichen, dass mit Begeisterung und Leidenschaft, mit voller Konzentration und mit der in den vergangenen zwei, drei Jahren so oft demonstrierten spielerischen Leichtigkeit ein neues großes Ziel anvisiert wird. Die Mannschaft weiß, dass sie der Favorit in ihrer Gruppe ist. Sie wird mit dieser Rolle gut, das heißt mit dem nöti- gen Ernst und dem angebrachten Respekt vor ihren Gegnern, Wolfgang Niersbach umgehen. Dies gilt für die Auswahl der Färöer, die gerade DFB-Präsident 3 Editorial 03 Wolfgang Niersbach 06 Die Qualifikation für die WM 2014 ist das Ziel Erste Ausfahrt Hannover 14 Namen, Fakten, Zahlen 12 Die Aufgebote beider Mannschaften Interview mit Bundestrainer Joachim Löw 14 „Ich spüre eine große Motivation“ Per Mertesacker und sein neues Zuhause 16 Der Tower von London Nationaltorwart Ron-Robert Zieler 20 Alles im Griff Dreistellig mit 27 Jahren: Lukas Podolski 22 Der jüngste Hunderter Begegnungen mit den Kleinen der Fußball-Landkarte 24 Waldmeister, Windböen und andere Welten Der Fußball auf den Färöern hat sich erstaunlich entwickelt 28 Klein, aber fein 16 Jens Martin Knudsen ist auf den Färöern ein Fußballheld 34 Eine Mütze Ruhm Zehn Anekdoten von den Färöern 39 100.000 Schafe und ein Weltrekord Deutschlands Gruppe C: zehn Spiele, ein Ziel 41 Der Weg nach Brasilien Namen und Nachrichten 47 Gute Reise im neuen Mercedes-Bus Länderspielreise auf die Färöer 53 Liebesgrüße aus Tórshavn Aufstellungen und Torschützen 22 57 Länderspiel-Statistik 16 Spieler, 72 Berufungen – Hannover im Nationalteam 59 Die Klasse von 96 96-Trainer Mirko Slomka im Interview 60 „Jede Nominierung ist eine Auszeichnung“ 34 60 72 Keiner traf so oft für 96 wie Dieter Schatzschneider 64 Ein Schatz für alle Fälle Fritz-Walter-Medaille 69 Glänzende Perspektiven Bibiana Steinhaus und ihr Team überzeugen bei Olympia 72 Gold in Wembley Interview mit U 17-Trainer Stefan Böger 90 75 „Die Fans motivieren uns“ „Ein Spiel schafft Perspektiven“ in Barsinghausen 77 Starke Frauen Die Robert-Enke-Stiftung und ihr Kampf gegen Vorurteile 80 Wege aus der Dunkelheit DOSB zeichnet Hannoveraner Prof. Dr. Gunter A. Pilz aus 85 Ein Preis für den Professor NFV bietet Ausbildung zum „Junior-Coach“ an 87 Die Slomkas von morgen Nicolas Kiefer hat das Tennis- gegen das Fußballtrikot getauscht 90 Ins Netz gegangen Alle Länderspiele von 1908 bis heute 94 Drei WM-Titel als absolute Highlights Das Super-Gewinnspiel im DFB-aktuell 96 Die deutsche Nationalmannschaft live erleben 20 Die Länderspiel-Termine 98 Vorschau und Impressum 64 Die Qualifikation für die WM 2014 ist das Ziel der deutschen Mannschaft ERSTE AUSFAHRT HANNOVER Fünf Gegner, zehn Spiele, ein Ziel: Brasilien 2014. Auf dem Weg zur Weltmeisterschaft im Land des fünfmaligen Weltmeisters misst sich die deutsche Nationalmannschaft mit Schweden, Irland, Österreich, Kasachstan und den Färöern. In Hannover beginnt heute die Qualifikation. DFB.de-Redakteur Steffen Lüdeke über den ersten Schritt einer langen Wegstrecke. iese Vision ist in vielen Köpfen. Spieler, Trainer, Betreuer und Fans eint eine Hoffnung: die WM am Zuckerhut, das große Ziel. Und wenn in gut zwei DJahren die Koffer für die Reise gepackt werden, wird man sich vielleicht erinnern, dass diese Mission in Hannover begonnen hat. Heute Abend, jetzt gleich, mit dem Spiel gegen die Färöer. täuschungen, aber auch Erkenntnisse Die deutsche Nationalmannschaft startet in die Qualifikation gebracht. In den kommenden zwei Jahren zur Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien. Neues Spiel, neues wird die Natio nalmannschaft verstärkt am Ziel, neues Glück? Sicher ist: Es beginnt etwas Neues – Umschalt verhalten nach Ballverlust arbei- und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne. In Hannover ten. „In vielen Dingen geht es um Details“, war in vielen kleinen und großen Gesten die Begeisterung sagt Löw. Das gilt auch für die Arbeit in der Spieler zu sehen und ihre Vorfreude zu spüren. Ins der Offensive. Im letzten Drittel hat Löw Bild fügt sich, dass das Treffen der besten deutschen teilweise die letzte Konsequenz ver- Fußballer mit einer Feier und vielen Gratulationen begann: misst, auch das eine Frage von Jérôme Boateng wurde am Montag 24 Jahre alt. Unter Feinheiten. „Wir sind insgesamt auf den Spielern wurde geflachst und gelacht, und für Boateng einem guten Weg“, sagt Löw. „Unsere gab es ein Ständchen zu seinem Ehrentag. Philo sophie stimmt, davon lassen wir uns nicht abbringen.“ Und natürlich wurde über die Konstellation in der Champions League gewitzelt. Borussia Dortmund in einer Vom Sommer im Osten Europas sind auch Gruppe mit Real Madrid, Schalke 04 im Wettbewerb mit die vielen positiven Erlebnisse in dem FC Arsenal. Das heißt auch: Sami Khedira und Mesut Erinnerung, die die Wochen auf Sardinien, Özil gegen Mats Hummels, Marcel Schmelzer, Ilkay in Südfrankreich sowie in Polen und der Gündogan, Mario Götze und Marco Reus. Und Per Ukraine geprägt haben. Am treffendsten bringt Mertesacker und Lukas Podolski gegen Benedikt Höwedes. dies mit Ilkay Gündogan ein Spieler zum Vier deutsche Legionäre können in der Königsklasse Ausdruck, der bei der EM als Reservist nicht Heimatluft schnuppern – klar, dass darüber unter den auf dem Platz glänzen durfte und dennoch alles Spielern immer wieder gesprochen wurde. „Ganz beson- für den Erfolg der Mannschaft getan hat. „Das ders freue ich mich natürlich auf die beiden Duelle gegen war eine Riesensache und eine wunderbare den FC Arsenal“, sagte Schalke-Kapitän Höwedes. „Mit Erfahrung. So ein Turnier mit dem ganzen Lukas Podolski und Per Mertesacker spielen zwei Profis Drumherum zu erleben, ist noch mal anders als dort, mit denen ich mich sehr gut verstehe.“ ein Länderspiel. Ich nehme nur Positives mit“, sagt der Dortmunder. Über den vier Tagen in Barsinghausen stand gute Laune und eine wesentliche Erkenntnis: Die Nationalmannschaft Nur Positives – das gilt auch für die jüngere Vergangen - hat Spaß, und sie will Spaß machen. Das Aus gegen Italien heit und für fast alle Spieler. Die meisten sind mit fri- ist aufgearbeitet. Haken drunter. Schwamm drüber? Nein, schen Erfolgserlebnissen zur Nationalmannschaft doch ist die Auswertung des Turniers in Polen und der gekommen. Sechs Tore binnen 19 Minuten sind dem FC Ukraine kein Blick zurück im Zorn. Die EM hat Ent - Bayern am Wochenende im Spiel gegen den VfB Stuttgart 6 Wegen einer Verletzung hatte Nationaltorwart Manuel Neuer beim Spiel gegen Argentinien gefehlt. Jetzt ist er wieder dabei. Miroslav Klose (hier gegen den Italiener gelungen. Thomas Müller traf zweimal, mit Bastian Schwein - Andrea Barzagli) gelang am 16. Oktober steiger und Toni Kroos waren zudem zwei weitere 2002 beim Duell gegen die Färöer in Nationalspieler erfolgreich. Die Bayern sind also in der Hannover der Treffer zum 2:1-Endstand. Spur; dies gilt auch für die Nationalspieler im Ausland. Sami Khedira und Mesut Özil haben mit dem Triumph im Supercup über den FC Barcelona bereits den ersten Titel gewonnen, und auch in der Liga scheinen die Start - schwierigkeiten überwunden. Am Sonntag gab es für Real mit dem 3:0 gegen den FC Granada im dritten Spiel den ersten Dreier. Der Blick nach England sieht ein breites Grinsen. Es gehört Lukas Podolski. Mit dem FC Arsenal feierte der Nationalspieler an der Seite von Per Mertesacker Premiere: Beim 2:0-Erfolg in Liverpool gelang dem 27- Jährigen sein erster Treffer für die Gunners. Und in Italien macht Miroslav Klose das, was er schon immer getan hat: Lazio Rom zum Sieg schießen. Am zweiten Spieltag der Serie A traf der 34-Jährige beim 3:0 gegen US Palermo zur Führung und zum Endstand.