1 / 2020 April Herausgeberin: Einwohnergemeinde -Tüscherz

GRUSSWORT DER GEMEINDEPRÄSIDENTIN Liebe Leserin, lieber Leser gewöhnt. Für die Schulkinder und deren Eltern Weltweit steht in allen In- ist es eine komplett neue Erfahrung und für das formationsmedien ein The- Lehrerteam vor allem aufwändig – aber es ma im Vordergrund – das funktioniert. Corona-Virus. Unsere Gemeinde steht also nicht still, Auch bei uns haben sich obschon es in den Gassen so aussieht. Sie, Behörden und Verwaltung liebe MitbürgerInnen akzeptieren die Bundes- anzupassen und die Ver- rats-Verordnungen und halten sie ein, danke. ordnungen des Bundesrates zu befolgen. Erfreulicherweise haben sich in unserer Ge- Alle anderen Themen, alle anderen Geschäfte meinde sehr schnell viele Leute zur Nachbar- rücken in den Hintergrund. schaftshilfe angeboten – ich kann Ihnen im Na- Trotzdem arbeitet unsere Verwaltung natürlich men des Gemeinderates nicht genug danken. weiter, da unsere Räumlichkeiten die gefor- Machen Sie bitte weiter so, rufen Sie auch im- derte Distanz zwischen den Mitarbeitenden er- mer wieder unsere älteren MitbürgerInnen, möglichen. Auch Homeoffice ist möglich, falls welche konsequent zu Hause bleiben, an und gewünscht. erkundigen Sie sich, wie es ihnen geht. Die Mitarbeitenden Kommunale Dienste ach- Wir sind gut versorgt in unserer Gemeinde, ten ebenfalls auf genügende Distanz zwischen Dorfladen und Bäckerei bieten alles, was wir einander. Auch der Gemeinderat hält sich an täglich brauchen. Restaurants liefern Mahlzei- die Regeln, so konnte die letzte Sitzung "dank" ten aus und bieten Take-away an. einer Absenz ordentlich abgehalten werden. Auch diesen Teams gebührt grosser Dank. Die nächste Sitzung wird aber bereits online stattfinden. Die Kommissionen passen sich Die rigorosen Verordnungen in der Schweiz ebenfalls an, Beschlüsse werden vermehrt im lassen mich hoffen, dass diese irgendwann Zirkular-Verfahren gefasst. greifen und wir dann positivere Nachrichten hö- In der Schule haben wir uns an die neue Unter- ren werden. Margrit Bohnenblust richtsform, ausschliesslich online, schon fast

Notfallnummern Ambulanz 144 Radio, TV, Telefonie, Internet 0800 66 88 66 Feueralarm 118 (Cablecom Störungen) Polizeinotruf 117 Frischwasser (Pikettdienst 079 904 55 12 REGA 14 14 Wasserversorgung TLN) Spitalzentrum Biel 032 324 24 24 Abwasser (ARA am Twann- 032 315 23 72 Insel (Universitätsklinik) Bern 031 632 21 11 bach) 0800 940 100 Wildhüter Thierry Studer Notfallarzt (Notfallpraxis Biel) 0900 900 024 12 32 Vergiftungsnotfälle 145 Telefonie, Internet, Swisscom 0800 800 800 Strom (BKW) 0844 121 175 TV (Swisscom)

______Seite 1 AUS DEM GEMEINDERAT

Öffentliche Sicherheit müssten wir jedoch mindesten 20 Einsatz- Ohne euren Einsatz geht es kräfte sein. Habt ihr jetzt also auch Lust, etwas Gutes für unsere Gemeinschaft zu leisten, nicht! dann meldet euch unverbindlich bei Eric Burri, Als für die öffentliche Sicherheit zuständiger dem aktuellen Zugführer (eric-burri@blue- Gemeinderat und Feuerwehrmann möchte ich win.ch) oder bei mir, Ueli Vetsch (uelu- mich schon jetzt bei euch bedanken für eure [email protected]). Ausdauer und Mithilfe bei der Umsetzung der Auso! Nüt wi los und bis derbi wes drufa- aktuellen Pandemiemassnahmen. Ich bin chunnt!! wirklich sehr positiv überrascht, mit welchem Ueli Vetsch Willen und welcher Entschlossenheit die Departement Wirtschaft, Umwelt und Massnahmen angenommen wurden und wie öffentliche Sicherheit schnell und fürsorglich die Nachbarschafts- hilfe zur Selbstverständlichkeit wurde. Ich bin Hafenanlage Tüscherz überzeugt, dass die Massnahmen greifen und (mb ) Die Corona-Pandemie beziehungsweise wir mit einem blauen Auge davonkommen damit einhergehende Arbeitsbeschränkungen werden, so dass wir schon bald ins gewohnte führen zu Bauverzögerungen. Aus diesem Leben zurückkehren können. Grund kann die Sanierung der Hafenanlage Nicht alle sind gleichermassen von der Situa- Tüscherz nicht wie vorgesehen bis Ende April tion betroffen. So wünscht sich z.B. manch ein abgeschlossen werden, sondern voraussicht- Unternehmer jetzt eine Pandemieversiche- lich erst gegen Mitte Mai. Die Gemeinde bittet rung und Leute aus der Risikogruppe eine die betroffenen Bootsbesitzer um Verständnis. schnell wirksame Impfung. Beide Wünsche lassen sich in absehbarer Zeit wohl nicht erfül- len. Twann-Tunnel Darum appelliere ich an eure Solidarität, auch (mb) Mit der Projektleitung des Tiefbauamtes wenn sich die Lage für die meisten von euch des Kantons und mit dem ASTRA (Bundesamt rasch entspannen könnte, werden andere be- für Strassen) war im April 2020 eine zweite Be- stimmt noch länger von der Situation beein- sprechung geplant. trächtigt sein. Überlegt euch also schon jetzt, Hierzu erhielt die Gemeinde folgendes Schrei- welche positiven Erkenntnisse aus dieser ben: "Aufgrund grosser Opposition bei der misslichen Lage Ihr in die Zukunft mitnehmen Planauflage im November 2019 und den ent- wollt und lebt z.B. diese Solidarität weiter. sprechenden Einsprachen wurde deutlich, dass wesentliche Punkte des Projektes in Mitmachen bei der Feuerwehr Frage gestellt werden." Die Projektleitung will Solidarität ist auch meine persönliche Motiva- nun zuerst die Ergebnisse der Einsprachever- tion, Feuerwehrdienst zu leisten. Bei der aktu- handlungen abwarten und die Gemeinde an- ellen Notsituation geht es zwar nicht ganz so schliessend zur zweiten Besprechung einla- heiss und hektisch zu wie bei einem Brand, je- den. Der Gemeinderat wird Sie auf dem Lau- doch muss auch hier den Hilfsbedürftigen ge- fenden halten. holfen werden und aus dieser Situation entste- hen täglich neue Helden, die lernen, wie gut es einem tut, wenn man sich für unsere Ge- Haben Sie gewusst, dass … meinschaft einsetzen kann. (mb) … Zigarettenstummel Sondermüll sind? Hiermit mache ich erneut einen Aufruf an euch Trotzdem landen 680'000 Tonnen auf der alle! Helft bitte mit, unsere Strasse oder in der Natur. Gelangen diese in Feuerwehr aufrecht zu erhal- Gewässer, wenn man sie z.B. in die Abwas- ten , sei es, dass Ihr selbst in die serschächte entsorgt, landen sie direkt im See Feuerwehrhosen steigt oder ihr und später im Meer und tragen auch dort zur eure Mitmenschen dazu moti- hochgiftigen nicht abbaubaren Verschmut- viert, sich für unsere Sicherheit zung bei. einzusetzen. Aktuell sind wir lei- Die Treberwurst-Saison ist für viele Weinbau- der nur noch 10 AdF’s in den Ge- ern eine lukrative Sache. Unschön sind die meinden Twann-Tüscherz und . Um die vielen Zigarettenstummel, welche Abend für nötige Einsatzbereitschaft zu erfüllen, Abend vor den Kellern auf den Boden entsorgt ______Seite 2 werden und dort liegenbleiben, bis sie in die 2011 hat der damalige Gemeinderat mögliche Abwasserschächte gespült oder gewischt wer- Standorte für einen neuen Werkhof evaluiert. den. Zur Diskussion standen damals die Parzelle BITTE halten Sie in der nächsten Treberwurst- östlich vom alten Schulhaus in Tüscherz Saison Ihre Gäste an, Zigarettenstummel (heute Gefahrenzone), die Parzelle 1533 in zwingend in die Aschenbecher zu entsorgen. Gaicht (zu abgelegen, nicht erschlossen) und eine Parzelle auf der Burg, im westlichen Teil Uferschutzplanung des Sportplatzes. Dieser Standort wird heute nun weiter evalu- iert. Der Gemeinderat hat eine Arbeitsgruppe unter dem Präsidium der Gemeindepräsiden- tin mit einzelnen Personen aus der Liegen- schaftskommission und Baukommission be- schlossen, welche in Kürze die Planungsar- beiten aufnehmen wird. Hinzugezogen wird Marcel Engel, Leiter Kommunale Dienste und bei Bedarf weitere Fachleute. In der Investitionsplanung ist der Neubau des Werkhofs bereits vorgesehen.

Beim Uferschutz gilt es viele verschiedene Ansprüche gegeneinander abzuwägen. Im Vordergrund: Alfermée. Unterhalt Schulanlagen Bild: Heinz Rindlisbacher. Die Infrastruktur der Schulen Twann-

(mb) Ursprünglich wurde die Uferschutzpla- Tüscherz-Ligerz ist in die Jahre geraten und nung gemeinsam mit der Gesamtrevision es sind zahlreiche Unterhaltsarbeiten nötig ge- Ortsplanung überarbeitet. Das AGR (Amt für worden, welche der Gemeinderat mit mehre- Gemeinden und Raumordnung) stellte diese ren Kreditbewilligungen von insgesamt über aber aus Zeitgründen zurück. Eine erste Vor- 30'000 Franken bewilligt hat. Dazu gehören prüfung beim AGR fand deshalb erst 2019 Streicharbeiten, sanieren von Schiebwänden statt. Die bisher 18 Uferschutzpläne konnten im Schulgebäude, Reparaturen beim Turnhal- auf 7 Pläne reduziert werden: lenboden, erneuern der Hochsprunganlage . Twann West und anderes mehr. . Twann Ost . Engelberg Wanderweg Twannbachschlucht . Tüscherz-Alfermée (mb) Bislang hat der Kanton noch toleriert, . Alfermée Rusel dass für die Begehung der Twannbach- . Schlössli schlucht eine geringe Gebühr eingefordert . St. Petersinsel wird. Allerdings muss die Gemeinde eine an- Dazu gibt es 5 Vorschriften: Twann / Engel- dere Lösung finden, da es sich bei der Pas- berg / Tüscherz / Schlössli / St. Petersinsel. sage durch die Twannbachschlucht um einen Der Gemeinderat hat die überarbeitete Ufer- offiziellen Berner Wanderweg handelt und schutzplanung Ende Februar 2020 dem AGR deshalb eine Gebührenerhebung auf die zur zweiten Vorprüfung zugestellt. Dauer unzulässig ist. Sobald diese abgeschlossen ist, erfolgt die öf- Ohne diese Einnahmen wären die jährlichen fentliche Auflage, anschliessend die Bereini- Kosten (ca. CHF 40'000, ohne Arbeitsaufwand gung (Einsprachen) und Beschlussfassung an Werkhof) für Sicherheitsarbeiten in der der Urne. Die abschliessende Genehmigung Schlucht für die Gemeinde eine zu grosse fi- erteilt dann wieder das AGR: nanzielle Belastung. Aus diesem Grund hat die Gemeinde zusammen mit der Gemeinde Neuer Werkhof Ligerz beim Kanton das Gesuch gestellt, den (mb) Im Rahmen der Unterhalts-Planung wird Wanderweg durch die Schlucht aus dem das ASTRA im März/April 2021 die Autobahn- Richtplan der Berner Wanderwege zu löschen brücke über dem Bahnhof Tüscherz sanieren. und einen alternativen signalisierten Wander- Die Parkplätze darunter und auch der Abstell- weg auf dem Gemeindegebiet Ligerz in den platz Werkhof werden in der Folge für die Richtplan aufzunehmen. Der Weg durch die Dauer der Sanierung gesperrt werden. Schlucht wäre dann ein Gemeindeweg, nicht Der Gemeinderat hat beschlossen, nun den mehr gelb signalisiert, und wir könnten legal Neubau Werkhof speditiv zu planen. Bereits die kleine Gebühr einziehen. Es sieht nun so ______Seite 3 aus, dass dies möglich sein könnte. Ein ent- Schluchtweg wahrscheinlich dieses Frühjahr sprechendes Baugesuch ist in Vorbereitung. nicht allzu oft begangen werden. Sollte die Bundesrats-Verordnung "Bleibt zu Hause" noch länger gelten, wird der

Kunststoffsammlung – wie weiter?

Im Juni läuft die Versuchsphase für die Kunst- kurz ab der Strasse fahren kann, den Abfall ir- stoffsammlung ab. Zeit also, Bilanz zu ziehen. gendwo reinwirft und schnell wieder weg ist. Und diese sieht ernüchternd aus. Betrachtet Weil da niemand ist, der den Platz überwacht man die nackten Zahlen, dann stehen seit der beziehungsweise wir nicht die Kapazitäten ha- Einführung im Juni 2018 bis Ende 2019 Ein- ben, einen Platzwärter zu engagieren, wir nahmen von CHF 9’000 Kosten von nicht filmen dürfen und uns von den SBB un- CHF 18’000 gegenüber. tersagt wird, ein richterliches Verbot zu erlas- Wir hatten damit gerechnet, dass nicht alle sen, können wir nur zusehen – und zahlen. brav die speziellen Säcke kaufen und Angesichts dieser Vo- füllen, aber nicht in raussetzungen fällt es diesem Ausmass! mir natürlich schwer, die Leider ist es Tatsa- bisher als Pilotprojekt che – und davon eingeführte Kunststoff- können sie sich bei sammelstelle definitiv den Sammelmul- einzuführen. Die Contai- den fast jederzeit ner zu entfernen, würde mit eigenen Augen mir persönlich, und be- überzeugen – dass stimmt auch vielen Ein- es Leute gibt, die wohnern, die diese so ziemlich alles Dienstleistung schätzen, hinein schmeissen, schwerfallen. Ich stehe was nach Plastik also im Dilemma und aussieht und zwi- werde dem Gemeinde- schen den ordentli- rat beantragen, die Ver- chen Sammelsä- suchsphase um ein Jahr cken, die etwas zu verlängern, in der kosten, findet sich Hoffnung, dass wir die alles Mögliche an Abfalldisziplin verbes- Gratis-Säcken. Da- sern können. Dabei mit entgehen uns Ein leider alltägliches Bild: Die Disziplin bei der Entsorgung der zähle ich auf Ihre Mit- die vorgesehenen Plastiksammelstellen lässt zu wünschen übrig. Bild: zvg hilfe... Einnahmen und es Als Massnahme hat die entstehen Kosten für die Aussortierung von Kommission beschlossen, die Information an Fremdstoffen. den Sammelstellen zu verbessern. Damit Schade, ich hatte mir etwas mehr Disziplin ge- sollte jedem klar sein, ob er oder sie legal oder wünscht und gehofft, dass wir mit dem Verkauf illegal entsorgt. Ende 2020 werden wir die Si- der Säcke die Kosten plus/minus decken kön- tuation wieder neu beurteilen und uns ent- nen. Aber klar, die Kübel, Becken und Kanister scheiden müssen, wie wir weiter machen. passen nicht in die Säcke und darum wirft Da die illegale Entsorgung nicht nur die Plas- Mann oder Frau diese klammheimlich in den tiksammlung betrifft, ist es durchaus möglich, Container, anstatt den Spezialsammeltag ab- dass wir die frei zugänglichen Container ent- zuwarten an dem das Gebinde legal abgege- fernen und zum System der Sammeltage für ben werden kann. Der nächste Spezialsam- Papier und Glas zurückkehren. So haben es meltag ist übrigens der 6. Juni 2020. andere Gemeinden gelöst, die mit dem glei- Ein weiteres Problem ist sicher der Abfalltou- chen Problem konfrontiert waren. rismus. Es ist einfach und spricht sich schnell Stephan Caliaro herum, dass man zum Beispiel in Tüscherz Departementsvorsteher Ver- und Entsorgung

______Seite 4

ATTRAKTIVE ORTE: GAICHT

(bv) Gaicht, französisch "Jugie", liegt auf ca. Paradies für Entdeckungsreisende 700 Metern Höhe auf einem Zwischenplateau Der Weiler Gaicht bildet das Wanderwegkreuz nordöstlich von Twann, hoch über dem Bieler- der „schönen Wanderwege“. see. Der idyllische Weiler liegt in etwa in der . Ost – West  Biel – Gaicht – Twann- Mitte einer grossen Waldlichtung unterhalb bach – Ligerz - La Neuveville des Twannbergs. . Süd – Nord  Twann – Gaicht – Die Häuser (einige datiert ab 1800) haben Ju- Twannberg – Jura racharakter und sind vorwiegend zweige- Im Wald zwischen Twann und Gaicht findet schossig. Die Bauten stehen mit ihrer Trauf- man die Überreste einer Burgruine, der front quer zur hangansteigenden Strasse. Schlossfluh und ebenso Reste der Windsäge, Gaicht zeigt eine weitgehend intakte Sied- der einzigen Windsäge im Kanton Bern. lungsstruktur mit wenigen Neubauten. Die Ebenso ist Gaicht ein geschätztes Paradies Mehrheit der Häuser wird seit mehr als 10 Jah- für Biker. ren von einer Schnitzelheizung fernbeheizt. Die Umgebung ist auch ein Ausflug in die Ge- ologie wert. Zahlreiche grosse und kleine Mit der Güterzu- Findlinge (errati- sammenlegung in sche Blöcke) sind den 70er Jahren im Gebiet ver- ist östlich der Sied- streut zu finden. lung eine Umfah- Dies sind Über- rung gebaut wor- bleibsel der letz- den. Hier entstan- ten Eiszeit und den in den letzten wurden mit dem Jahren zwei land- Rhonegletscher wirtschaftliche aus dem Ober- Neubauten. wallis zu uns Die Bauernbe- transportiert. triebe im Weiler Beim Holenstein, haben sich in den dem grössten letzten Jahren von Exemplar, ist die 10 Kleinbetrieben Mystik, die von auf wenige grös- diesen Steinen sere Betriebe auf- aus geht, noch geteilt. Die Mehr- Gaicht: Ein idyllischer Weiler, fernab vom Verkehr. Bild: zvg heute spürbar. heit der Betriebe Von verschiede- wird biologisch bewirtschaftet. nen Stellen ist ein wunderbarer Blick auf die Seen, über das Mittelland und die Alpen zu ge- Engagierter Leist niessen. Seit 1987 gibt es einen Leist, einen Verein der Gaichter und der Bewohner des Twannbergs. Der Klassiker des Gaichtbesuches ist das Ein- Dieser kümmert sich um die Anliegen der Be- kehren in die Wirtschaft «Tanne». Das ge- völkerung wie Bau und Unterhalt eines Pick- pflegte, sympathische Landrestaurant mit nick- und Spielplatzes oberhalb der Siedlung, grosser Terrasse ist in Familienbesitz und Organisation und Betreiben eines „Beizlis“ an zeigt entsprechenden Charme. der Weinstrasse, Restauration der alten Dorf- uhr und anderes mehr. Attraktive Orte - Serie Ein Thema der Gaichter ist immer wieder die (bd) Mit dem vorliegenden Beitrag aus Gaicht fehlende Anbindung an den öffentlichen Ver- startet das Info-Blatt eine Serie zu den ver- kehr und damit verbunden der Transport der schiedenen Ortsteilen und Sehenswürdigkei- schulpflichtigen Kinder. Dabei ist die nachbar- ten in unserer Gemeinde. schaftliche Hilfe immer wieder gefragt und auch möglich.

______Seite 5

ARA AM TWANNBACH

Die Abwasserreinigungsanlage ARA am Regenbeckens mit Hauptpumpstation in Bip- Twannbach wurde in den 1970er Jahren er- schal sei, von wo aus das Abwasser von baut. Mit Schreiben vom 25. Februar 2015 hat Schernelz, Ligerz und Kleintwann nach Schaf- das Amt für Wasser und Abfall (AWA) die Be- fis gepumpt wird. willigung unserer ARA bis 31. Januar 2025 be- Der Gemeindeverband ARA am Twannbach fristet. Im Jahr 2017 haben die drei Verbandsgemeinden Twann- Tüscherz, Ligerz und Plateau de auf Basis des von Ryser In- genieuren AG erarbeiteten Vorpro- jekts beschlossen, den Anschluss ARA am Twannbach an die ARA Le Landeron zu realisieren und haben dafür einen Planungskredit von CHF 290'000 beschlossen. Nach Vergabe der Planungsleistun- gen hat das Ingenieurbüro CSD die Erarbeitung des Bauprojektes in Angriff genommen. Es war vorgese- hen, sämtliches Abwasser in einem neuen Pumpwerk Kleintwann zu sammeln und von dort mit einer Druckleitung nach La Neuveville zu pumpen.

Fünf Projekte – viele Schnittstel- len 1. Das Bauprojekt der ARA hat mit vier anderen Projekten Schnitt- stellen, so dass sich unser Vor- projekt aus mehreren Gründen nicht in der ursprünglichen Form realisieren lässt: 2. Bau des SBB-Tunnels und Bau des Ost-Portals bei der Brunn- mühle; 3. Verlegung der Abwasserleitung Schernelz nach Brunnmühle und des Regenüberlaufbeckens Schernelz (bislang führt die Ab- wasserleitung noch durch die Trinkwasser-Schutzzone); 4. Aufhebung der ARA in Prêles und Bau einer Anschlussleitung von Prêles hat für die Verlegung der Schmutzwasserlei- nach Schernelz; tung und des Überlaufs vom Regenbecken 5. Bau der neuen Pumpstation Brunnmühle Schernelz im Jahre 2018 bereits einen Kredit für das Trinkwasser. von CHF 250'000 gutgeheissen. Dieser Kredit wird nun obsolet. Anstelle wird der Verband Gemeinsame Lösungsfindung ARA am Twannbach von der Bevölkerung ei- Die Abstimmung mit den Projektverantwortli- nen neuen Planungskredit für das Erstellen ei- chen der fünf Projekte und dem AWA ergab, nes neuen Vorprojektes und das Bauprojekt dass die überzeugendste, ökonomischste und für das Regenüberlaufbecken mit Pumpwerk ökologischste Lösung der Bau eines neuen Bipschal beantragen müssen. ______Seite 6 Zusammenlegung aller Teilvorhaben Anschluss an Le Landeron gemäss Vorprojekt Es sei hier auch erwähnt, dass der Verbands- sprach von CHF 7 Mio. rat ARA am Twannbach nun sämtliche Pro- Durch die Planung des Regenbeckens / jekte, die per dato einzeln ausgewiesen wa- Pumpwerkes Bipschal verzögert sich leider ren, zusammengefasst hat. Dies sind: der Anschluss an die ARA Le Landeron. Wir . Rückbau der ARa am Twannbach rechnen mit einem Baustart ab 2021. Ent- . Erstellung Regenüberlaufbecken mit scheidend für diesen Zeitablauf ist, dass auch Pumpwerk Bipschal die anderen erwähnten Bauprojekte voran- . Erstellen Pumpwerk Kleintwann und Lei- kommen. In erster Linie der Neubau der Trink- tung nach Bipschal wasser-Pumpstation Brunnmühle, der zurzeit . Erstellen Leitung von Bipschal nach aus juristischen Gründen blockiert ist. Schafis . Anpassung der Aussenbauwerke / Pump- Monique Courbat stationen an die neuen Gegebenheiten und Von der ARA am Twannbach mandatierte Richtlinien des AWA Projektleiterin Anschluss an ARA Le Landeron Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich auf zirka CHF 11 Mio. Das Teilprojekt

Dem Trinkwasser Sorge tragen – Aktivitäten des TLN

Das Verteilleitungsnetz des Gemeindever- Korrelation (Leckortung auf bis zu 5 m genau) bands Wasserversorgung Twann-Tüscherz, einzubauen. Im Versorgungsgebiet Ligerz ist Ligerz, La Neuveville – kurz: TLN – um- das System seit Dezember 2019 im Einsatz. Zur- spannt eine Länge von 65 Kilometern, das zeit wird ein Update des Systems in Twann- stets gepflegt und unterhalten sein will. Seit Tüscherz eingebaut. Im Gebiet La Neuveville ar- 2016 hat der TLN 52 Hausanschlussleitun- beiten wir seit 1.5 Jahren mit diesem System. gen ersetzt und zum Teil neu erstellt; 26 Hyd- Der Nutzen dieses Systems und das immer bes- ranten repariert oder ausgewechselt und 77 sere Verständnis unseres Leitungsnetzes ist, Lecks an Hauptleitungen behoben. wie die Grafik zeigt, messbar. Beachten Sie be- Entscheidend ist auch, dass das Werk stets sonders die grauen (Verlust 2018) und dunkel- erneuert und damit "jung" gehalten wird. blauen Balken (Verlust 2019). Dank dem Leckor- Deshalb müssen alte Haupt- und Hausleitun- tungs-System konnten die Wasserverluste deut- gen stetig ersetzt werden – untenstehend lich reduziert werden. Daneben ist aus der Grafik eine Übersicht der letzten 4 Jahre: auch ablesbar, dass 2018 der Wasserverbrauch . 2019: 905m generell etwas höher war als 2019. . 2018: 1700m Thomas Scholer . 2017: 1100m Brunnmeister TL . 2016: 800m Gemäss den massgebenden Empfehlungen des Schweizeri- schen Vereins des Gas- und Wasserfaches SVGW sollte die Erneuerungsrate im Durch- schnitt 1.5 – 2 Prozent betra- gen. Im Einzugsgebiet des TLN beträgt diese Rate 1.73 Pro- zent. Wasserverluste in einem Lei- tungsnetz sind normal. Im schweizerischen Durchschnitt betragen diese 10 bis 30 Pro- zent. Um unser Netz so gut wie nur möglich im Stand zu halten, sind wir daran, ein Leckor- tungs-System mit integrierter

______Seite 7

AUS DER SCHULE

Von Fernunterricht und Rei- direkt vor die Haustüre. Die Lernenden tau- schen sich regelmässig per Videokonferenz nigungsarbeiten mit den Lehrpersonen und mit der Klasse aus. Neue, kreative Lernformen und gelungene Re- sultate zeugen davon, dass trotz Krise Tolles entstehen kann! Was fehlt und vermisst wird, sind die Stimmen der Kinder auf dem Schul- weg durch die Dorfgasse, das gemeinsame Spielen, das Lachen auf dem Pausenplatz und die bereichernden Gespräche zwischen Ler- nenden und Lehrpersonen während des Un- terrichtsalltages im Schulhaus! Doch auch während dieser turbulenten, ja surreal anmu- tenden Zeit sind die Schulanalagen sehr be- lebt. Das Hauswartsteam unter der Leitung Reinigung der Fensterfront in der Turnhalle Schulanlage Burg. Bild: zvg von Maik Hellman leistet ganze Arbeit und bringt einen nie gekannten Glanz und Duft in Seit Montag, 16. März 2020 sind die Schulan- die Unterrichts-Zimmer und Gänge – Schei- lagen und die Schulen Twann aufgrund der ben und Böden spiegeln den Frühling, der sich Coronavirus-Krise bis auf weiteres geschlos- ankündet, wider! Das macht Freude und sen; Unterricht findet aber trotzdem statt. Im stimmt positiv! Schulleitung und Lehrpersonen sogenannten «Fernunterricht» werden den der Schulen Twann TTL danken Maik und Schülerinnen und Schülern über digitale Me- Team für diese Top-Arbeit! Ebenso wünschen dien unterschiedlichste Aufträge und Aufga- wir allen Leserinnen und Lesern gute Gesund- ben in fast allen Fächern erteilt. Es gelangen heit und trotz allem einen schönen Start in die aber auch Werkaufträge in «Wundertüten» Frühlingszeit! Michael Rüegger Schulleiter

VERSCHIEDENES

Büchertipps aus der Dorfbib- Caprez, Christina: Die illegale Pfarrerin Am 13. September 1931 tut das Bündner liothek im Engel Haus Bergdorf Furna etwas, was zuvor noch keine Gemeinde der Schweiz gewagt hat: Es wählt Öffnungszeiten: eine Frau zur Pfarrerin. Ein Skandal, der bis Montag: 17.30 – 19.00 Uhr nach Deutschland Schlagzeilen macht, sogar Mittwoch: 10.30 – 11.30 Uhr der berühmte Theologe Karl Barth mischt sich ein. Greti Caprez-Roffler ist 25 Jahre alt, frisch Porter, Regina: Die Reisenden gebackene Theologin und Mutter. Sie zieht mit (ms) Zwei Familien, zwei Hautfarben und die ihrem Baby ins Bergdorf, ihr Mann bleibt als gemeinsame Sehnsucht nach Versöhnung: Ingenieur in Zürich. Die Behörden konfiszieren Von den Bürgerrechtsbewegungen bis zur das Kirchgemeindevermögen, doch die Pfar- Obama-Ära spannt Regina Porter ein schil- rerin arbeitet weiter, für "Gottes Lohn". lerndes Zeitpanorama und verdichtet die Ge- Nach ihrem Tod macht sich die Enkelin auf die schichte zweier Familien - die eine weiß, die Spuren der ersten Schweizer Gemeindepfar- andere schwarz - zu einem intimen und ge- rerin. Sie stösst auf die aussergewöhnliche genwärtigen Familienepos. Emanzipationsgeschichte einer Frau, die im Eine scharfsinnige Erkundung des heutigen Dorf Skihosen für Mädchen einführte und ih- Amerikas und der Traumata von Rassismus ren Söhnen das Stricken beibrachte. Die ihren und Ungleichheit, die nach wie vor unsere Mann zum Theologiestudium inspirierte und Welt bewegen - erzählt von einer neuen aufre- mit ihm das Pfarramt im Jobsharing ausübte, genden Stimme der Weltliteratur. lange bevor der Begriff existierte. ______Seite 8 Dorfgass-Kino, 15. August: Zwei hochkarätige Filme (akz) Der Openair-Kinoabend im August mit Peter Wirth, zur Verfassung des Drehbuches. alten Fotos und Filmen ist bereits eine Tradi- Die damaligen deutschen Schauspieler sind tion in unserem Dorfleben. Doch diesen Som- bei uns heute kaum mehr bekannt. Einzig der mer zeigen wir keine Amateur-Filme, sondern junge Max Hauffler als Leibwächter und Sigfrit gleich zwei cineastische Trouvaillen. Steiner als Dorfpolizist Clénin dürften noch ei- Beide Filme sind nicht nur hier gedreht wor- nigen ein Begriff sein. Doch ein paar Seebut- den, sondern zeigen auch Leute unserer Ge- zen hatten in dem Film kurze Auftritte in wel- meinden. scher oder schweizerdeutscher Sprache. So Der erste ist ein Dokumentarfilm über die Ar- vermittelte man dem deutschen Fernsehpubli- beit im Rebberg und Keller. Die Aufnahmen kum, dass sich die Geschichte in der heilge- stammen aus den 1930er Jahren. Diese ural- bliebenen, idyllischen Schweiz abspielte. ten Aufnahmen, zum Teil aus der Stummfilm- Für uns heutigen Zuschauerinnen und Zu- zeit, werden später von den drei Seebutzen schauer sind wohl vor allem die Filmaufnah- Otto Krebs aus Twann, Ida Martin aus Bip- men des Dorfes Twann am eindrücklichsten. schal und Jean-Pierre Louis aus Schafis kom- Zum Beispiel dann, wenn klapprige Polizeiau- mentiert. Interessant ist dabei zu hören, wie tos im teuflischen Tempo den Chrosweg hin- unterschiedlich die Dialekte zwischen Schafis unter und durch die Dorfgasse in Richtung Li- und Twann klingen. Der Film ist eine echte gerz brettern. OK Dorfgass-Kino Perle aus dem Archiv unserer Gemeinde. Der zweite Film war weniger einfach zu be- Dorfgass-Kino: schaffen. Es ist die allererste Verfilmung vom Samstag, 15. August 2020; „Richter und Henker“ von Friedrich Dürrenmatt Ab 18 Uhr Verpflegung durch die Wirte Geri aus dem Jahr 1957. Der Südwestfunk hat da- Lengen und Yvan Curovic; mals als erste Fernsehanstalt das Potenzial Ab ca. 20.30 h, sobald es genügend dunkel ist, dieses Krimis als „Strassenfeger“ erkannt. Er Filmvorführung; beauftragte Friedrich Dürrenmatt, gemeinsam Eintritt frei. mit dem geübten Fernsehregisseur Franz

Wohnbaugenossenschaft Zuhause am Bielersee Das «Kreuz für Ligerz» (jg) Unterdessen hat die Wohn- baugenossenschaft die Hotel Kreuz AG gekauft und ist somit stolze Eigentümerin der Liegen- schaft und des Seegartens. Dies ist ein grosser Meilenstein in der erst 7-jährigen Geschichte der Wohnbaugenossenschaft Zu- hause am Bielersee. Aufgrund einer Verfügung der Kantonalen Denkmalpflege sowie Einsprachen der Schutzorganisa- tionen Berner Heimatschutz und Netzwerk Bielersee ist das Projekt «Das Kreuz für Ligerz» ins Sto- Gute Aussichten für das Kreuz. Bild: zvg cken geraten. Das Hauptproblem sind die geplanten Dachöffnun- gen, welche für die Erstellung von vermietba- die Wohnbedürfnisse der künftigen Bewohne- ren und hindernisfreien Wohnungen absolut rinnen und Bewohner berücksichtigt. notwendig sind. Der Vorstand ist zuversicht- lich, dass eine passende Lösung gefunden In Bezug auf die Wiedereröffnung des Restau- werden kann, welche sowohl die Anliegen der rants ist der Pächterausschuss stark mit der Denkmalpflege als auch die Anforderungen an Pächtersuche beschäftigt. Das Inserat wurde die geplanten Wohnungen und insbesondere geschaltet, und es konnten bereits

______Seite 9 vielversprechende Kontakte mit interessierten Bewerbern geknüpft werden. Die Parkplätze vor dem Restaurant können weiterhin gemietet werden (Anmeldung unter 079 359 09 22). (mt) Die für den 27. April vorgesehene Gene- Alle Informationen zum Projekt, zur Pächter- ralsversammlung des Vereins Bielersee Tou- suche oder Parkplatzvermietung befinden sich rismus wurde verschoben. Der neue Termin wie immer auf der Homepage der Wohnbau- steht noch nicht fest und wird kommuniziert. genossenschaft Zuhause am Bielersee www.zuhauseambielersee.ch.

Berghütte ist bereits 70 Jahre alt

Aufnahme vom Spitz mit Grup- penbild um 1949. Bild: zvg

Vor etwas über 70 Jahren hatten einige Das ist alles nur möglich dank der tatkräftigen Turner «vom See» eine Vision: Ein Haus, Arbeitseinsätze der Mitglieder. Das Haus kann das der Skiriege sowie den Turnerinnen aber auch von Nicht-Mitgliedern gemietet wer- und Turnern von Twann, Ligerz und den. Tüscherz-Alfermée als Unterkunft für ihre Weitere Infos unter: [email protected], wintersportlichen Aktivitäten dienen sollte. www.tvtwann.ch (fs) Am 2. August 1947 wurde der Bau der Ski- hütte auf dem «Spitz» (Mont Sujet, oberhalb Impressum von Lamboing) beschlossen. Das Einwei- Redaktionsleitung: Bernhard Demmler, Geschäftsleiter hungsfest fand schliesslich am 14. August Gemeindeverwaltung (bd) 1949 statt. Seither wurden unzählige Rennen Mitwirkende: Gemeindepräsidentin Margrit Bohnenblust (mb) ; Gemeinderäte Stephan Caliaro (cal), Ueli Vetsch ; gefahren, gemütliche Stunden verbracht und Monique Courbat ; Thomas Scholer; Michael Rüegger Feste gefeiert. (mr); Barbara Vetsch (bv), Franziska Scholer (fs) ; Anne- Im Laufe der Zeit sind immer wieder notwen- Käthi Zweidler (akz); Julia Garcia (jg); Marianne Steiner dige Reparaturen ausgeführt worden. So ist (ms) ; Annelise Zwez (azw); Verwaltungsteam (vw) ; di- verse MitteilungsverfasserInnen (mt). das Haus inzwischen ans Trinkwassernetz an- Auflage: 700 geschlossen und das Gaslicht wurde durch Hinweis nächste Ausgabe: eine Solaranlage ersetzt. Im Jahr 2000 wur- Das nächste INFO erscheint voraussichtlich Ende Sep- den die Schlafräume den heutigen Anforde- tember, Anfangs Oktober 2020. Interessierte, Ortsver- rungen angepasst. Der letzte grosse Umbau eine und andere in der Gemeinde tätige Organisationen hat 2006 stattgefunden. Damals wurden neue und Personen melden ihre Interessen an einer Textein- Wasch- und WC-Anlagen installiert sowie eine gabe bis spätestens 31. August 2020. Auch kostenpflich- tige Kleininserate können auf Anfrage geprüft werden. neue, grosse Küche geschaffen. Die Redaktion freut sich über Eingaben. Sie ist in der Wahl der Texte frei.

______Seite 10

AUS DER VERWALTUNG

Coronavirus – Wir bleiben für finanziert. An den Stromkosten wird sich durch den Einbau des Smart Meters nichts ändern. Sie da Als Vorsichtsmassnahme bleibt der Kun- Parkkarte für Rebbewirtschafter denschalter der Gemeindeverwaltung bis (vw) Einige Rebbewirtschafter haben die auf Weiteres für den Publikumsverkehr ge- neuen Parkkarten, gültig vom 2020-2022, wel- schlossen. che zum Parkieren auf Ausweichstellen be- (vw) Es gelten folgende Vorkehrungen: rechtigen, noch nicht abgeholt. Bitte schicken  Kontakte zur Gemeindeverwaltung wann Sie die abgelaufenen Parkkarten an die Ge- immer möglich nur per Telefon oder E-Mail meindeverwaltung Twann-Tüscherz oder wer-  Persönliche Vorsprache am Schalter nur fen sie in den Briefkasten der Verwaltung. Wir noch in absolut unumgänglichen und drin- werden Ihnen dann die neuen Parkkarten per genden Situationen auf Voranmeldung per Post zustellen. Telefon oder E-Mail  Unterlagen (Gesuche, Steuererklärungen, Briefpost etc.) in einem Kuvert im Briefkas- BEwandert durch die Region ten beim Gemeindehaus deponieren (vw) Am Samstag, 5.September 2020 findet in  Grünabfall-Vignetten, Container-Vignetten, Twann-Tüscherz erstmals eine Rundgang - Parkkarten telefonisch oder per E-Mail be- Wanderung für Familien und Personen jeden stellen. Die Zustellung erfolgt umgehend Alters statt. Treffpunkt ist 10.00 Uhr beim per Post mit Rechnung Bahnhof Twann. Ziel des Sportförderungspro-  Zahlreiche Dienstleistungen der Gemein- jekts "BEwandert durch die Region" ist, neue deverwaltung können zudem über den On- Bewegungsaktivitäten für die Region Seeland line-Schalter der Gemeindehomepage einzuführen. www.twann-tuescherz.ch (Rubrik Verwal- Ruedi Wild und Heinz Rindlisbacher, Mitglie- tung/online Schalter) digital abgewickelt der der Wirtschaftskommission, sind zustän- werden dig für den Tourismus und werden die Wande- rung begleiten. Wir freuen uns auf viele Teil-  Die Rebhalle der Schule und die Turnan- nehmer. lage Burg bleiben vorläufig bis Ende April für sämtliche Anlässe und Trainings aller Vereine und Veranstalter geschlossen. Wir gratulieren! Telefon-Nummern und Mail-Adressen: (vw) Seit Jahren werden die Jubilarinnen und Gemeindeschreiberei 032 315 03 30 Jubilare von Mitgliedern der Kommission für [email protected] Gesellschaftsfragen oder des Gemeinderats Finanzverwaltung 032 315 03 36 zum 85. Geburtstag besucht und beschenkt, [email protected] ab dem 90. Geburtstag jährlich. Bauverwaltung 032 315 03 33 Die Jubilarinnen und Jubilare werden jeweils [email protected] auch im Info-Blatt gewürdigt.

Oktober bis Dezember 2019

Zählerwechsel durch BKW 85-jährig: (vw) Wie im Budget der Gemeinde vorgese- Rita Engel 14.12.1934 hen, werden Fachleute ab April 2020 sämtli- 90-jährige: che Stromzähler im gemeindeeigenen Netz- Fritz König 30.10.1929 betrieb des Ortsteils Twann durch intelligente 91-jährige: Messsysteme, sogenannte Smart Meter, er- Iréne Peter 26.11.1928 setzen. Der Ersatz wird durch die BKW in Hans Ballif 26.12.1928 mehreren Etappen ausgeführt. Januar bis April 2020 Mit dieser Massnahme erfüllt die Gemeinde als Eigentümerin des Stromnetzes Twann – 92-jährige das Stromnetz Tüscherz-Alfermée ist im Be- Fiechter Elsbeth 28.02.1928 sitz der BKW – neue gesetzliche Vorgaben der 98-jährige Stromversorgungsgesetzgebung. Der Aus- Wieland Ida 01.01.1922 tausch der Zähler wird von der Gemeinde ______Seite 11

DAS KANINCHEN

In vielen Familien in Biel und den Dörfern am See gibt es Wie immer bei geschichtlichen Recherchen führt der Weg ins Aquarelle von Oskar Binz (1895-1957). Einst war er Besitzer Schweizerische Institut für Kunstgeschichte (SIK) in Zürich. Da des Restaurants zur Ilge in Klein-Twann. Seine Bedeutung gibt es für alle KünstlerInnen der Schweiz ein Dossier. Was für als Künstler wurde indes nie erforscht. Bis heute... eine Überraschung! Oskar Binz hatte 1938 bei der Umfrage für Es dauerte lange, doch dann kam der Freudentag: Das Team auf das erste Künstlerlexikon vier dicht beschriebene Schreibma- den Spuren von Oskar Binz – die Historikerin Heidi Lüdi (Ligerz) schinen-Seiten eingesandt, auf welchen alle Ausstellungen, alle und die Schreibende – hatten endlich den Zeitungsartikel aufgelistet sind. Unter Kontakt zu einer Nichte der Frau des „Hauptwerke“ nennt er da u.a. ein Aqua- Künstlers, die einstige Ilgen-Wirtin Anna rell von 1934 im Format 150 x 230 Zenti- Maria Bichsel (genannt Meieli), gefunden. meter (!) mit dem Titel „Das Kaninchen“, Und damit auch die gesuchten Original- das sich im Speisesaal des Hotels auf der Zeichnungen des 1953 entstandenen so- Petersinsel befinde...1938 notabene. Gab genannten „Insel-Kalenders“, der vor gut es dieses Werk noch? Erste Nachfragen 40 Jahren in Buch-Form erschienen war. allüberall blieben erfolglos. Doch eines 1953 – das erste Jahr nachdem der Paten- Tages nimmt Heidi Lüdi spontan das sohn der Binz’ die Wirtschaft übernommen nächste Schiff und folgt intuitiv einer va- hatte – setzte sich Osgi Binz ein ganzes gen Erinnerung. Und siehe da!! Da hing Jahr lang jeden Vormittag auf die Terrasse es – eine Waldpartie auf der Insel in einem der Ilge, prüfte den Blick auf die Petersin- Holzrahmen, ohne Schutzglas! Für das sel und veränderte die Zeichnung seiner Auffinden des titelgebenden Kaninchens Aussicht auf den See, die er am Vortag ge- brauchte die Wiederentdeckerin fast eine schaffen hatte. Hans Ulrich Schöni (heute Lupe (Binzscher Humor!). 90 Jahre alt) – der junge Ilgen-Wirt damals Nach einigem hin und her war klar: Es ge- – hat ihm zuweilen zugeschaut und uns im hört der Burgergemeinde Bern und diese Rahmen unserer Recherchen davon er- war bereit ein Schutzglas zu finanzieren zählt. Darum wissen wir heute – erst heute! und das für die 1930er-Jahre gigantische – dass Binz jeweils die Zeichnung vom Anfangs der 1940er -Jahre – mitten im Krieg! – Aquarell für die Ausstellung im Rebbau- Vortag ans Fenster hielt, die Konturen hatte Oskar Binz als Maler das Bedürfnis nach museum in Ligerz auszuleihen. Es wird ein durchpauste und dann erst zu zeichnen Farbe: Blick auf die Petersinsel, 1942, 31 x 43 Highlight sein! begann. Jeder Tag ist datiert und hält das cm. Privatbesitz Twann. Bild: azw Nach einem Aufruf im Bieler Tagblatt ka- Wetter, die Stimmung fest. Am Tag als dieser Text geschrieben men die Mails fast stündlich, sodass die Abbildungen im Photo- wurde, notierte er um 10 Uhr 10: „Einsam im Nebel wandern...1° Ordner der Veranstalterinnen schliesslich mehr Werke enthält als über Null“. Manchmal zitierte er aber auch Dichter, z.B. Eichen- gezeigt werden können. dorff: „Den lieben Gott lass’ ich nur walten...“ (18. Mai, 10.05, Es sind Aquarelle wie man sie erwartet – der Blick auf den See, 26°). anfänglich von Biel aus (Binz arbeitete daselbst als Architekt) Nach Buch-Veröffentlichung und Ausstellung im Rebbaumu- später von jedem erdenklichen Standort aus und bei jedem Wet- seum in Ligerz 1978 wurde es still um „Binzosgi“. Bis Ulrich Stu- ter (auch bei Sturm!), dann die Dachlandschaften von Twann und der von der Sonnenfluh 2017 die Idee hatte, diese Zeichnungen Ligerz, markante Hausfassaden, Durchblicke, die Rebberge usw. wieder einmal zu zeigen. Doch niemand wusste mehr als dass Vereinzelt kamen aber auch ganz ungewöhnliche, Bilder, z.B. ge- sie dieser Nichte - Heidi Ganz-Wanzenried - gehörten... doch radezu theatralische aus den Winzerkellern zum Vorschein. diese fanden wir nicht. So verlief die Idee im Sand, bis sie Ursi Und dann natürlich die Mona Lisa! – Oskar Binz verfasste als Steiner 2019 wieder lancierte und der „Job“ sie zu finden wieder junger Künstler eine grosse Arbeit zur Perspektive. Er war über- bei der Schreibenden lag. Mmh! Der Versuch sämtliche Heidi zeugt, dass das, was wir sehen die Essenz der Welt sei, dass Ganz im Telefonbuch anzurufen, scheiterte kläglich. Wenn sie in aber jede Veränderung der Perspektive diese Welt neu erschei- den 1950er-Jahren als Teenager mit dem Onkel auf dem See nen lasse. Weil seiner Ansicht nach Leonardo da Vinci der geni- war (das war bekannt!) musste sie jetzt um die 80 Jahre alt alste Künstler aller Zeiten war, nahm er sich diesbezüglich die sein...lebte sie noch? Mona Lisa vor und zeichnete sie – 1925 und 1927 – im Profil! – Es gab nichts Besseres als die Fühler zunächst der Jugendzeit Was für ein Glück, dass beide Versionen noch heute existieren von Oskar Binz zu widmen – immerhin war er schon 35 Jahre alt, und wir sie zeigen können! Annelise Zwez als er – frisch verheiratet – die Ilge erwarb. So kamen erste Trou- vaillen ans Licht – z.B. in der Kunstsammlung der Stadt Biel. Da Ausstellung Oskar Binz, Maler, Dichter, Architekt (1895-1957). befindet sich ein grossartiges, architekturbetontes, grosses Rebbaumuseum im Hof Ligerz, 16. Mai bis 31. Oktober 2020. Aquarell des Kircheninnern von Erlach von 1925. Es erzählt da- Vernissage. 16. Mai, 16.15 Uhr. Führungen: Sonntag 14. Juni, 5. von, dass Binz eigentlich Architekt war. Und daselbst gibt es auch ein kleineres Aquarell von Binz legendärem Stehruderboot „Chin- Juli, 9. August, 6. September, je 14.30 Uhr. gachgook“ von 1952.

______Seite 12