AZ 3900 Brig Samstag, 13. September 2003 Publikationsorgan der CVPO 163. Jahrgang Nr. 211 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Italienische Schutz für Randa und Täsch Fähre evakuiert R o m. – (AP) Nach einem Wassereinbruch im Maschi- Verbauungsprojekte offiziell abgeschlossen nenraum ist eine italienische Fähre vor Sardinien evakuiert R a n d a / T ä s c h. – Bereits worden. Die aus Livorno seit 1988 arbeiten die beiden la- kommende «Moby Magic» winengefährdeten Gemeinden hatte offenbar bei der Anfahrt Randa und Täsch an geeigneten auf den Hafen von Olbia den Schutzmassnahmen, sprich Ver- Grund berührt. Die Fähre bauungen. Gestern nun wurden trieb am Donnerstagabend die beiden Projekte mit ihrer mit Schlagseite rund drei Abnahme offiziell beendet. Im Meilen vor Porto Cervo an Anrissgebiet oberhalb von Ran- der Costa Smeralda, wie ein da wurde insgesamt etwas mehr Sprecher des Hafens von Ol- als eine Strecke von 2,6 Kilo- bia mitteilte. An Bord des Johnny Cash starb im Alter metern der schützenden Stahl- Schiffes waren 160 Passagie- von 71 Jahren. Foto Keystone konstrukte errichtet – oberhalb re und Besatzungsmitglieder. von Täsch im Gebiet «Git- Einige der Geretteten wurden Countrylegende schung» sind es sogar rund 3,2 nach der Ankunft an Land Kilometer. Die Kosten der bei- mit kleineren Verletzungen in Cash gestorben den Verbauungsprojekte belau- Krankenhäuser gebracht, wie N e w Y o r k. – (AP) Der ame- fen sich auf rund 13 Millionen die Nachrichtenagentur rikanische Countrysänger Franken (rund sieben Millionen Ap.Biscom berichtete. Versu- Johnny Cash ist tot. Er starb in Franken für das Projekt in Ran- che, die Fähre zu bergen, der Nacht zum Freitag im Alter da, rund sechs Millionen Fran- wurden zunächst durch den von 71 Jahren in einem Kran- ken für das in Täsch). Je nach starken Wind behindert. Am kenhaus in Nashville, Tennes- Projektphase werden die Ge- Freitagmorgen wurde das se, wie sein Manager Lou Ro- samtkosten zu einem Prozent- Schiff schliesslich in den Ha- bin mitteilte. Der «Man in satz zwischen 88 und 95 Pro- fen von Golfo Aranci ge- Black» dominierte über ein zent von Bund und Kanton sub- schleppt. Der Schiffsfotograf halbes Jahrhundert die Coun- ventioniert. Massimo Panebianco berich- trymusik und setzte sich in sei- Vor allem im Anrissgebiet ober- tete telefonisch, alle Passa- nen Songs für die Unterprivile- halb von Randa gestalteten sich giere hätten einen Schreck gierten der amerikanischen die Bauarbeiten äusserst bekommen, als die Fähre Gesellschaft ein. «Ich hoffe, schwierig. In einer ersten Phase kurz auf Grund gelaufen sei. Freunde und Fans von Johnny mussten sich die Arbeiter sogar «Wir dachten, wir gehen un- werden für die Familie beten», anseilen, so steil ist das Gelän- ter. Das hätte auch schlimmer sagte Robin. Seite 5 de. Seite 15 Ein Blick auf die Verbauungen oberhalb von Randa. Die Arbeit hier war äusserst schwierig. Foto wb ausgehen können»,

Joseph Bonvin, Präsident der Walliser Hoteliers: Klare Worte Richtung Politik. Foto wb Ruffiner (rechts, gegen Schneller): Die Visper nutzten die Chancen konsequenter. Foto wb Ins Gewissen geredet Cleverer und abgeklärter Präsident der Walliser Hoteliers fordert Taten von der Politik Der EHC Visp gewann das erste Derby gegen Siders Z e r m a t t. – (wb) Die Delegierten des Walliser Hoteliervereins tagten gestern Freitag in Zermatt. Prä- (wb) Es war, als hätte es gar keine Pause gegeben. Das Derby zum Saisonauftakt war temporeich, in- sident Joseph Bonvin zog nach seinen ersten zwei Amtsjahren eine kritische Bilanz. Er forderte von der tensiv und konnte auch vom Technischen her bereits überraschend viel bieten. Es reihte sich damit naht- Politik endlich auch Taten statt immer nur schöne Worte. Als konkrete Beispiele nannte er die Mehr- los an die Partien der Playoff-Serie an. Und auch der Ausgang liess sich durchaus vergleichen. Vom wertsteuer, die Situation bei der Gesellschaft für Hotelkredite oder die ständig neuen Forderungen der Spielerischen her ist der Unterschied zwischen den beiden Teams klein, doch Visp ist (noch) cleverer, Gewerkschaften. Die Mitglieder rief er zu mehr Einheit auf. Seite 7 abgeklärter und – vor allem – konsequenter im Nutzen der eigenen Torchancen. Seite 23 WALLIS WALLIS SPORT Der markante Rundbau wird 25 Die Jugend musiziert Judo-WM: Silber für Aschwanden

Gestern feierte das Briger Spi- Trotz eines überwältigenden Der Schweizer Sergej tal das 25-jährige Bestehen Freizeitangebots sind Blas- Aschwanden hat an den Judo- des Rundbaus und die Integra- musikgesellschaften bei vie- Weltmeisterschaften in Osaka tion des Oberwalliser Psy- len Jugendlichen immer noch (Japan) WM-Silber gewon- chiatriezentrums. Zahlreiche beliebt. Im Gegensatz zu an- nen. Der 28-Jährige realisierte Vertreter aus Politik, Wirt- deren Kantonen kämpfen die damit den grössten Erfolg sei- schaft und Gewerbe nahmen meisten Musikvereine im ner Karriere. Im Final der an den Feierlichkeiten teil. Dr. Wallis mit verhältnismässig Klasse bis 81 Kilogramm un- Stefan Loretan berichtete den wenig Nachwuchsproblemen. terlag der zweifache Euro- Gästen in einem interessanten Jugendmusikformationen und pameister und WM-Dritte Referat über die inzwischen zeitgemässe Stücke machen 2001 dem Deutschen Florian 699 Jahre lange Spitalge- die Blasmusik für die Jungen Wanner nach 73 Sekunden schichte von Brig. Seite 7 attraktiv. Seite 11 mit Ippon. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 2

NOTIERT Irrtümlich Lage in Nahost erschossen B a g d a d. – (AP) Bei der Tatmotiv weiter Verfolgung von Strassenräu- im Dunkeln bern in Falludscha sind acht S t o c k h o l m. – (AP) Auch komplizierter denn je irakische Polizisten irrtüm- zwei Tage nach dem Mord an lich von US-Soldaten er- der schwedischen Aussenmi- schossen worden. Ein Wach- nisterin Anna Lindh hat die mann vor einem jordanischen Polizei trotz verstärkter Arafat wäre auch nach Ausweisung noch einflussreich Krankenhaus wurde eben- Fahndung noch keine heisse J e r u s a l e m. – (AP) Der is- falls getötet, wie ein Arzt Spur. Lindh habe in den ver- raelische Beschluss zur Aus- mitteilte. Neun Menschen er- gangenen Wochen mehrere weisung des palästinensischen litten Verletzungen. Bei ei- Drohbriefe erhalten, teilte Präsidenten Jassir Arafat hat nem Feuergefecht während das Aussenministerium am die Lage im Nahen Osten einer Razzia in Ramadi wur- Freitag mit. Einen Hinweis noch komplizierter gemacht. den zwei US-Soldaten er- darauf, dass die Bluttat in Zu- Beobachter hegen starke schossen und sieben verletzt. sammenhang mit der Ab- Zweifel, dass Arafat im Exil Rund 25 irakische Polizisten stimmung über den Euro am weniger einflussreich wäre als verfolgten nach Angaben ei- Sonntag stehen könnte, ha- in seinem von Truppen um- nes verletzten Beamten in ben die Ermittler bislang ringten Amtssitz in Ramallah. sechs Fahrzeugen ein Auto nicht. Damit würde auch die Positi- mit mutmasslichen Strassen- on des neuen palästinensi- räubern. In der Nähe des jor- Sanktionen schen Ministerpräsidenten danischen Krankenhauses am aufgehoben Ahmed Kureia nicht gestärkt. Stadtrand von Falludscha ga- Dieser steht wie sein Vorgän- ben sie die Verfolgung N e w Y o r k. – Der Weltsi- ger Mahmud Abbas zwischen schliesslich auf und drehten cherheitsrat hat am Freitag allen Fronten. um. In diesem Moment seien die vor elf Jahren gegen Li- sie von US-Soldaten be- byen verhängten Sanktionen Von Dan Perry schossen worden, berichtete aufgehoben. Zuvor hatte eine der 23-jährige Verletzte. Of- Einigung auf höhere Ent- Auf den ersten Blick scheint fenbar sei eines der unmar- schädigungszahlungen Liby- Kureia allerdings etwas bessere kierten Polizeifahrzeuge mit ens für die Opfer eines An- Karten zu haben als der am ver- einem Maschinengewehr auf schlags auf ein französisches gangenen Samstag zurückgetre- dem Dach als Gefahr be- Flugzeug 1989 den Weg für tene Abbas: Der bisherige Par- trachtet worden. Die bewaff- die Aufhebung der Sanktio- lamentspräsident hat das Ver- neten jordanischen Sicher- nen freigemacht. Bei der Ver- trauen aller Seiten. Bei den heitskräfte vor dem Kranken- abschiedung der Resolution Palästinensern gilt er als zwar haus eröffneten nach Augen- in New York am Freitagnach- eigenständiger Politiker, aber zeugenberichten ebenfalls mittag enthielten sich die auch als Vertrauter Arafats – das Feuer. Dadurch gerieten USA und Frankreich ihrer nicht als dessen Rivale. Israel die irakischen Polizisten zwi- Stimme, die übrigen 13 Mit- lernte Kureia während der Arafat kontrolliert nach wie vor die palästinensischen Sicherheitskräfte. Foto Keystone schen zwei Fronten. Von den gliedstaaten stimmten dafür. Osloer Gespräche über die Au- Verwundeten befanden sich tonomieverträge vor zehn Jah- ost-Quartetts weiterhin im noch die palästinensischen Si- mee davor zurückgeschreckt, nach Angaben von Ärzten Erneut Waldbrände ren als besonnenen Verhand- Raum steht. Diese ist von bei- cherheitskräfte. weil dann in diesem dicht besie- zwei in einem kritischen Zu- L i s s a b o n. – Eine Hitze- lungspartner schätzen, und den Seiten immer wieder ver- delten Gebiet mit massiven An- stand. Auch vier jordanische welle und starke Windböen schliesslich geniesst er auch in letzt worden, eine Lösung ist Radikale Veränderung griffen auf Soldaten und Siedler Wachmänner und eine Zivil- haben in Portugal neue Wald- den Vereinigten Staaten hohes nicht in Sicht. Israel weigert gewünscht gerechnet werden müsste. Aller- person erlitten Verletzungen. brände entfacht. Mehr als Ansehen. sich beharrlich, den Siedlungs- Der Versuch Israels und der dings ist der Gazastreifen schon Die US-Streitkräfte teilten 3000 Feuerwehrleute wurden Kureia hat einige Zeit gezögert, ausbau einzustellen und weitere USA, den palästinensischen Prä- jetzt weitgehend von einem später mit, bei einer Attacke in Bereitschaft versetzt, wie bevor er Arafats Angebot des Aussenposten in den besetzten sidenten politisch zu isolieren Zaun gesichert, wie ihn Israel nahe des jordanischen Kran- ein Sprecher der nationalen höchsten Regierungspostens Gebieten zu räumen, solange und den Ministerpräsidenten auf zur Abwehr von palästinensi- kenhauses seien ein amerika- Brandbekämpfung am Frei- angenommen hat. Dass er sich die Gewalt militanter Gruppen ihre Seite zu ziehen, ist bislang schen Kämpfern nun auch um nischer Soldat und fünf «neu- tag mitteilte. Rund 150 Sol- ausgerechnet am Mittwoch da- nicht endet. Ein Rückzug der jedenfalls fehlgeschlagen. In das Westjordanland errichten trale Personen» verletzt wor- daten seien als Verstärkung zu entschloss – einen Tag nach Armee aus den palästinensi- dieser vertrackten Situation will. den. Die Soldaten seien mit angefordert worden, Spanien zwei Selbstmordanschlägen in schen Städten kommt für Israel konnte sich der israelische Letztlich wird Israel wohl wei- Granaten und leichten Schuss- habe zwei Löschflugzeuge Jerusalem und Tel Aviv mit ins- zurzeit schon gar nicht in Frage. Ministerpräsident Ariel Scharon terhin seine Razzien gegen mili- waffen angegriffen worden. entsandt. Eine Frau kam in gesamt 17 Toten –, werteten Die palästinensische Autono- sicher sein, dass eine Entschei- tante Palästinenser und seine ge- Weitere Einzelheiten wurden den Flammen ums Leben. Beobachter als Versuch, mässi- miebehörde wiederum hat sich dung zur radikalen Veränderung zielten Angriffe zur Tötung ihrer nicht genannt. So blieb gend auf die israelischen Ver- letztlich als unfähig erwiesen, des Status quo – wie die Auswei- Anführer fortsetzen. Genau dies zunächst unklar, ob hiermit Hurrikan «Isabel» geltungsmassnahmen einzuwir- den extremistischen Organisa- sung Arafats – in Israel auf gros- aber führte letztlich zum Schei- derselbe Zwischenfall gemeint M i a m i. – Mit Windge- ken. Gleichwohl warf Israel am tionen Einhalt zu gebieten. Ab- se Zustimmung stösst. Viele Si- tern des Waffenstillstands, den war. Falludscha westlich von schwindigkeiten von bis zu selben Tag eine riesige Bombe bas wollte sie zur freiwilligen cherheitsexperten warnen aller- die drei führenden Extremis- Bagdad liegt im so genannten 250 Stundenkilometern ist auf das Haus des Hamas-Füh- Waffenniederlegung gewinnen, dings, dass Arafat aus dem Exil tengruppen Hamas, Islamischer sunnitischen Dreieck, in dem der Hurrikan «Isabel» am rers Mahmud Sahar ab, der al- sie aber nicht gewaltsam auflö- den Friedensprozess vermutlich Dschihad und Al-Aksa-Mär- es den stärksten Widerstand Freitag über den Atlantik lerdings überlebte. Und am sen. Kureia wird diese Politik noch effektiver torpedieren tyrerbrigaden Ende Juni erklärt gegen die Besatzungstruppen weiter nach Westen gefegt. Donnerstag folgte der Grund- sicherlich fortsetzen. Andern- könnte als jetzt. Als weitere Ra- hatten. gibt. In der Stadt tauchte an ei- Meteorologen befürchten, satzbeschluss zur Ausweisung falls würde er sofort in Konflikt dikalmassnahme hat Israel eine Unter diesen Umständen wird es ner Hauswand ein Flugblatt der Hurrikan der Kategorie Arafats. Von Friedensverhand- mit Arafat geraten, der eine völlige Besetzung des autono- auch dem neuen palästinensi- auf, in dem im Namen des ge- fünf – der höchsten Stufe – lungen wagt da kaum noch je- Zerschlagung der radikalen men Gazastreifens erwogen, wo schen Ministerpräsidenten Ku- stürzten Staatschefs Saddam könnte in einigen Tagen die mand zu reden, obwohl die so Gruppen ablehnt. Und Arafat die meisten Hamas-Führer zu reia kaum gelingen, einen neuen Hussein zum Widerstand auf- Küste der USA und die Baha- genannte Road Map des Nah- kontrolliert letztlich immer Hause sind. Bislang ist die Ar- Waffenstillstand auszuhandeln. gerufen wurde. mas erreichen. Mindestens drei Kreuzfahrtschiffe änder- ten am Donnerstag ihren Kurs, um nicht in die Route Beckstein sieht Heranwachsen Überlebenskampf mit von «Isabel» zu kommen. Berlin und Paris einer «Braunen-Armee-Fraktion der Baumwolle unter Druck Weltweit am höchsten subventioniertes Agrarprodukt S t r e s a (Italien). – Deutsch- Münchner Synagoge ein Anschlagsziel land und Frankreich geraten C a n c ú n. – (AP) Baumwolle an der Handelsbörse bedeutet wegen ihres Haushaltsdefizit M ü n c h e n / K a r l s r u h e. – bezeichnete Informanten, die rechnen mit weiteren Festnah- ist zum Symbol für die Unge- für die westafrikanischen in der Eurozone immer mehr (AP) Unter den deutschen Bombe habe während des Fest- men», sagte Schmidbauer. rechtigkeit im Welthandel ge- Kleinbauern einen erneuten unter Druck. Der österreichi- Rechtsextremisten hat sich of- aktes hochgehen sollen: «Nicht Beckstein sagte, wer zu dieser worden. Seit Mitte der 90er- Überlebenskampf. Für die Far- sche Finanzminister Karl- fenbar ein harter terroristi- ein Gebäude oder die Baustelle terroristischen Zelle gehört ha- Jahre befindet sich der Preis mer und ihre Familien gibt es Heinz Grasser sprach sich am scher Kern gebildet. Nach den waren das Ziel des Anschlags, be und woher sie Sprengstoff, für das «weisse Gold» bestän- keine Alternative: Sie sind auf Freitag für Strafzahlungen ge- kürzlich erfolgten Verhaftun- sondern Menschenleben.» Waffen und Geld bekommen dig im Sinkflug und ist heute Gedeih und Verderb von der gen die beiden Länder aus, gen von Neonazis und ersten Laut Schmidbauer wurden in habe, sei noch unklar. Es gebe so niedrig wie seit 1930 nicht Baumwolle abhängig. sollten sie dauerhaft gegen Ermittlungsergebnissen der Neonazi-Gruppe beide Al- vielfältige Bezüge, die jetzt mehr. In den Vereinigten Staaten den Euro-Stabilitätspakt ver- sprach Bayerns Innenminis- ternativen diskutiert, «aber es überprüft würden. Rechte Ge- Schuld daran sind nicht man- gehört Texas zu den grossen stossen. «Bei permanenter ter Günther Beckstein am war noch nicht entschieden walt habe «eine neue Dimensi- gelnde Nachfrage, sondern die Baumwollproduzenten. Im ver- Missachtung von Regeln muss Freitag in München von der worden». Inzwischen seien on» erreicht. hohen Subventionen, die die gangenen Jahr wurden die Far- es Sanktionen geben, sonst ist «Struktur einer ‹Braunen Ar- sechs Tatverdächtige in Unter- Der CSU-Politiker forderte er- US-Regierung ihren 25000 mer von der US-Regierung mit die Regel nichts wert», sagte mee-Fraktion›». suchungshaft. neut, das Versammlungsrecht Bauern zahlt. Für Länder wie 3,9 Milliarden US-Dollar unter- Grasser zum Beginn von in- Der Bauplatz der Münchner Sy- Zwei weitere seien in Frankfurt zu verschärfen und alles zu tun, Benin, Mali, Tschad und Burki- stützt. Innerhalb der vergange- formellen Beratungen der EU- nagoge sei nur eines von meh- festgenommen worden, Haftbe- um «den gesamten Sumpf aus- na Faso bedeutet das Preisdum- nen zehn Jahre haben sich die Ressortchefs in Stresa in Nor- reren Objekten gewesen, «wo fehle seien beantragt. «Wir zutrocknen». ping Hunger, Armut und den Zuschüsse verdoppelt. ditalien. die Gruppe überlegt hat, ob sie Zusammenbruch der Wirt- eines Anschlags würdig» seien, schaft. Einfache 25 Tote sagte Polizeipräsident Wilhelm Die Handelsminister der vier Forderung L h o k s e u m a w e (In- Schmidbauer. westafrikanischen Staaten ha- Für rund zehn Millionen Bau- donesien). – Bei neuen Unru- Auch die Bundesanwaltschaft ben das Thema auf die Agenda ern in Westafrika bietet die hen in der indonesischen Pro- in Karlsruhe bestätigte, dass die der WTO-Ministerkonferenz im Baumwolle die einzige Überle- vinz Aceh sind nach Militär- sechs verhafteten Rechtsextre- mexikanischen Cancún ge- benschance. «Unsere Forde- angaben 23 mutmassliche misten und zwei andere, die am bracht. rung ist einfach», erklärt der Separatisten sowie zwei Freitag dem Haftrichter vorge- In einem Aufsehen erregenden Präsident von Mali, Toumani Dorfbewohner ums Leben führt werden sollten, mehrere Vorstoss fordern sie den soforti- Touré. gekommen. Sieben Rebellen Attentatsziele ins Auge gefasst gen Stopp dieser ungerechten Regeln für den Freihandel soll- seien am Donnerstag bei ei- hatten. Unklar war zunächst, ob staatlichen Unterstützung. «Es ten nicht nur für Erzeugnisse nem Feuergefecht im Bezirk der auf die Synagoge gerichtete geht um unsere Kinder, die hun- gelten, die für die reichen Län- Bireuen erschossen worden, Anschlag die Feier zur Grund- gern und nicht zur Schule gehen der interessant, sondern auch teilte ein Armeesprecher am steinlegung am 9. November können», mahnt der Handels- für solche, die für die armen Freitag mit. Bei zwei weite- hätte treffen sollen, oder ob er minister aus Benin, Fatiou Ak- Länder wichtig sind. Mehr als ren Offensiven in den Hoch- davor stattfinden sollte. Die plogan. eine Milliarde US-Dollar Ver- burgen der Aufständischen Präsidentin der Israelitischen Die Lage ist dramatisch. Baum- lust erleiden die afrikanischen seien dann noch einmal fünf Kultusgemeinde (IKG), Char- wolle macht mehr als zwei Drit- Bauern jährlich durch die ho- beziehungsweise elf Rebel- lotte Knobloch, sagte unter Be- Auf einem Tisch im Polizeipräsidium München sind Waffen und tel der Agrarexporte dieser Län- hen Subventionen in den Län- len getötet worden. rufung auf von ihr nicht näher rechtsextremes Material ausgestellt. Foto Keystone der aus. Jeder Cent Preisverfall dern des Nordens. SCHWEIZ Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 3 Bundespräsident Couchepin Einigkeit der im Kreuzfeuer der Kritik plakativen Art Alltäglich ist es nicht, len Leute zu irgendei- dass sich alle vier Bun- nem Zwecke nach ir- Rentner protestieren gegen Abbaupläne desratsparteien einig gendwohin bewegen. zeigen. Das kommt nun Die Wahlplakate seien B e r n. – (AP) Gegen 600 wirklich ziemlich selten ein unverzichtbares Mit- Rentnerinnen und Rentner vor. Suchen sich doch tel zur Mobilisierung der aus der ganzen Schweiz ha- diese lieber gegenseitig Wählerschaft und zur ben am Freitag in Bern gegen die Haare in der Suppe, freien Entfaltung der po- die Rentenabbaupläne protes- statt gemeinsam eine litischen Meinungsbil- tiert. Hart ins Gericht gingen Perücke zu basteln. dung, hiess es bei be- sie mit Bundespräsident Pas- Umso erfreulicher also, sagten vier Parteien. cal Couchepin wegen seines wenn unter den Grossen Was zweifelsohne nicht Frontalangriffs auf die AHV. für einmal auch traute Ei- zu bezweifeln ist. Ob ei- Alt Bundesrätin Ruth Drei- nigkeit sicht- und hörbar nem diese Plakate von fuss rief zum Widerstand auf wird. Was dieser Tage erlaubter oder verbote- und pochte auf einen guten der Fall war: ner Stelle entgegen- Sozialvertrag. «Lasst uns arbeiten», blicken, ändert an dieser Die frühere Sozialministerin riefen da nämlich die Ge- Einsicht rein gar nichts. Dreifuss erinnerte daran, dass neralsekretäre von FDP, Ob man aber «wildes sie sich bei der Altersvorsorge CVP, SVP und SP im Plakatieren» – wie es in immer um ein Gleichgewicht Chor. Und wehrten sich Bern und Zürich passier- zwischen Abbau und Ausbau damit einstimmig für die te – unterbinden und bemüht habe. Man habe im Freiheit, Wahlplakate ahnden soll? Also hart Bundesrat Übereinkommen auch dort platzieren zu durchgreifen will, wo gefunden, die heute offenbar dürfen, wo es verboten sanfte Nachsicht er- nicht mehr gültig seien. «Heu- ist. wünscht wird? te müssen wir leider befürch- «Weniger Staat – mehr Da lässt es sich getrost ten, dass nur noch das Sparen Plakate» – dies die Bot- geteilter Meinung sein. und der Abbau zählen», sagte schaft, die da ihre Run- Unser Vorschlag: Dreifuss. Sie rief deshalb die den zog. Wer glaubt, dass vor Rentner zum Widerstand ge- Nun, es herrscht halt dem Gesetze alle gleich gen die Abbaupläne auf. Es Drei Rentner im Publikum verfolgen in Bern eine Veranstaltung anlässlich des Nationalen Rentner-Pro- wieder einmal Wahlzeit sind, mag sich dafür ein- brauche einen Sozialvertrag, testtages. Foto Keystone im Lande. Da sind plaka- setzen, dass jedes noch der seines Namens würdig sei. tives Lächeln und Grin- so unscheinbare Plakat «Ruth Dreifuss ist erst acht Angeline Fankhauser, Präsiden- zialen Situation in der Schweiz de. Wer Junge gegen Alte aus- sen gefragt. Wohl weni- sofort verschwindet, so- Monate nicht mehr Sozialmi- tin der Vereinigung aktiver Se- zu wissen. «Wir haben eine ei- spiele, betreibe ein perfides ger bei Anna und Otto bald es an unbewilligtem nisterin, und schon hat sich das nioren- und Selbsthilfe-Organi- gentliche Armutsfalle bei der Spiel. Zum Abschluss des Pro- Normalverbraucher denn Orte auf Wahlfang geht. Klima im Bundesrat in Bezug sationen der Schweiz, warf älteren Generation», sagte sie. testtags verabschiedeten die bei den Parteizentralen. Wer hingegen die An- auf die Sozialpolitik massiv Bundespräsident Couchepin «Das Cliche der reichen Alten Rentner eine Resolution, mit Ob aber «regelkonfor- sicht vertritt, dass auch verändert», sagte der frühere vor, die Gesellschaft nur noch stimmt nicht», hielt auch Co- der sie gegen den Raubzug auf mes oder wildes Plaka- in unserem Lande eben SP-Präsident Helmut Huba- durch die Finanzbrille zu sehen lette Nova vom Schweizeri- AHV-Leistungen und Renten tieren» die helvetischen doch nicht alle gleich cher. und den Blick fürs Gesamte schen Gewerkschaftsbund der beruflichen Vorsorge sowie Strassenbilder verschö- sind, mag beide Augen Für den früheren Direktor des verloren zu haben. Ihr Dachver- (SGB) fest. gegen die «Miesmacherei» des nern und Plätze ange- zudrücken. Nicht vor Bundesamts für Sozialversiche- band werde keinen Angriff auf Für SGB-Präsident Paul Rech- wichtigsten Sozialwerkes AHV nehmer machen – man dem Plakat, sondern vor rung, Otto Piller, ist es verhäng- die sozialen Errungenschaften steiner ist der Angriff der frei- protestieren sowie mit dem Re- mag es bezweifeln. dem Gesetzbuch. nisvoll, wenn für die Zukunft hinnehmen. sinnigen Bundesräte auf die ferendum drohen. Zudem ver- Wobei jedoch zu beden- Und falls sich am 19. Okto- der AHV Schreckensszenarien AHV-Renten ein einmaliger langen sie die Einführung von ken bleibt: ber zeigen sollte, dass an die Wand gemalt werden. Es Armutsfalle Vorgang in der Geschichte der Frühpensionierungen auch für Plakate – ob für irgend- mehr Plakate auch eine sei skandalös, wenn sich alte Die frühere Zürcher Stadträtin AHV. Neu sei auch, mit wel- tiefe Einkommen sowie eine welche Wahlen, irgend- höhere Wahlbeteiligung mit Menschen dafür entschuldigen Emilie Lieberherr warf Cou- cher Aggressivität der Kampf eidgenössische Erbschaftssteu- ein Konzert oder für sich bringen – dann wirds müssten, dass sie noch lebten. chepin vor, nichts von der so- gegen die Rentner geführt wer- er. Misswahlen – sind nicht nur noch eines geben: zur Verschönerung von Plakatieren an unerlaub- Strassenzügen gedacht. ter Stätte muss zum Obli- Sondern sie wollen Bot- gatorium erklärt werden. NOTIERT Winterthurer Modell gerät juristisch schaften vermitteln. Wol- Lothar Berchtold

Erstmals Schnee bis auf unter 2000 Meter unter Druck Z ü r i c h. – In der Schweiz Beschwerde der KMU-Schutzgemeinschaft Blaufahrer schlug Polizei ist erstmals seit dem Sommer Schnee bis auf unter 2000 B e r n. – (AP) Das Pensions- zeichnete die Versicherer als Hoffen auf Faust ins Gesicht Meter gefallen. Nach Aus- kassen-Modell der Win- Totengräber des Drei-Säulen- N i e d e r b i p p. – (AP) Ein Berner Fahrbahn der Autobahn kunft von MeteoSchweiz fie- terthur gerät juristisch und Modells der Altersvorsorge. Bundesrat betrunkener Automobilist hat A1 ein. Dort rollte er auf den len bis auf gegen 1800 Meter politisch noch stärker unter Diese sollen nun mit den Be- Der Vizepräsident der Gewerk- nach einer kurzen Geister- Pannenstreifen. Als er eine Po- hinunter Schneeflocken. Lie- Druck. Vertreter aller Bun- schwerden zum Rückzug ge- schaft SMUV, Andre Daguet, fahrt auf der Autobahn A1 lizeipatrouille kommen sah, gen geblieben ist der Schnee desratsparteien und der Ge- bracht werden. kündigte die Einreichung einer bei Niederbipp (BE) einem wollte er flüchten, wurde je- etwa ab einer Höhe von 2200 werkschaften stellten am Nationalrat Rudolf Rechstei- ähnlich lautenden Verbandsbe- Polizisten die Faust ins Ge- doch gestellt. Der durchgeführ- Metern. So waren etwa die Freitag in Bern Beschwerden ner (SP/BL) kritisierte die schwerde an. Die Beschwerde sicht geschlagen und einer Po- te Atemlufttest ergab einen Pässe Flüela und Susten am gegen die vom Bund geneh- Sterblichkeitstafeln, die der werde ebenso wie diejenigen der lizistin ins Gesicht gespuckt. Wert von über zwei Promillen Freitagmorgen schneebe- migten Tariferhöhungen und Winterthur zur Errechnung der Schutzgemeinschaft KMU frist- Der Mann, ein 72-jähriger Blutalkoholgehalt. Der Rentner deckt. Auf dem Weiss- Leistungskürzungen vor. Das Prämien dienen. Berechnun- gerecht am kommenden Montag Rentner aus der Genferseere- habe sich bei seiner Anhaltung fluhjoch bei Davos auf knapp BPV habe diesen «Renten- gen mit Lebenserwartungen eingereicht. Pensionskassenex- gion, wurde bis zur Ausnüch- äusserst aggressiv und renitent 2700 Metern wurden 20 bis klau» legitimiert. von 92,1 Jahren für Frauen perte Hubatka rechnete sich gute terung in Polizeigewahrsam gezeigt, schreibt die Polizei. 25 Zentimeter Neuschnee ge- «Das Bundesamt für Privatver- bzw. 85,5 Jahren für Männer Chancen auf Erfolg aus. Er be- behalten. Unter anderem schlug er einem messen. Richtung Westen sicherungen (BPV) hat einseitig verteuerten die überobligatori- dauerte jedoch, dass den Be- Zum Vorfall kam es bereits am Polizisten die Faust ins Gesicht, oder Voralpen waren es deut- die Winterthur Leben bevor- sche Vorsorge um gegen 25 schwerden keine aufschiebende vergangenen Dienstagabend, wobei sich dieser eine stark blu- lich weniger. Laut Me- zugt», sagte Pensionskassenex- Prozent. Wirkung zukomme. Die Hoff- wie die Solothurner Kantonspo- tende Wunde an der Zunge zu- teoSchweiz hat der Durchzug perte Martin Hubatka vom Falls sich das Modell allge- nungen ruhten nun vor allem auf lizei am Freitag berichtete. Ei- zog. einer Kaltfront den Schnee Rechtsdienst der Schutzge- mein durchsetze, führe dies zu dem Bundesrat. Dieser kann als nem anderen Automobilisten Einer Polizistin spuckte er mit- gebracht. Für die Jahreszeit meinschaft KMU. Die bewillig- Mehrkosten von 1,4 Lohnpro- Aufsichtsbehörde den BPV-Ent- war die «Zickzackfahrt» des ten ins Gesicht. «Zudem betitel- handle es sich um kein aus- ten Tarife verstiessen unter an- zenten oder 3,6 Mrd. Franken. scheid sistieren, wie National- Blaufahrers aufgefallen, der auf te er die Ordnungshüter mit al- sergewöhnliches Ereignis. derem gegen das Gesetz über Das Winterthurer Modell wer- rätin Christine Egerszegi der Hauptstrasse von Langent- len erdenklichen Kraftaus- die berufliche Vorsorge (BVG) de auch gegen diverse Bestim- (FDP/AG) ausführte. Der Präsi- hal (BE) Richtung Niederbipp drücken aus der Tieranatomie, Zwischenjahr mit und gegen Bestimmungen im mungen des voraussichtlich ab dent der Schutzgemeinschaft unterwegs war. Der Blaufahrer um sie schliesslich auch noch Andreas Spillmann Obligationenrecht (OR). Den kommenden 1. April geltenden KMU, der Unternehmer Otto In- fuhr teilweise auf der Gegen- verbal zu bedrohen», heisst es H a m b u r g / Z ü r i c h. – angeschlossenen Vorsorgewer- revidierten BVG verstossen. eichen, drohte mit Druck von fahrbahn, so dass die entgegen- in der Polizeimitteilung. Die Der Verwaltungsrat der ken der kleinen und mittleren «Das BPV legitimiert den der Strasse, falls der Bundesrat kommenden Fahrzeuge auswei- Ermittlungen zeigten, dass der Schauspielhaus Zürich AG be- Unternehmen (KMU) werde zu Rentenklau», sagte Rechstei- an seiner nächsten Sitzung nicht chen mussten. In Aarwangen Blaufahrer in einer kleineren schloss, die Leitung der Pfau- wenig Mitsprache gewährt. ner. klare Zeichen setze. touchierte er einen Randstein. Gemeinde im Kanton Luzern enbühne für die Saison Weiter garantiere die Win- Trotz des dabei geplatzten Pne- losgefahren war, um in seinem 2004/05 interimistisch dem terthur entgegen dem Entscheid us setzte er die Fahrt fort und Zustand bis an sein Domizil an kaufmännischen Direktor des Bundesrates nur einen fuhr als «Geisterfahrer» auf die den Genfersee zu fahren. Andreas Spillmann zu über- BVG-Mindestzins von zwei tragen, wie das Gremium mit- Prozent. Zudem kritisierte Hu- teilte. In einer Mitteilung batka mangelnde Akteneinsicht hiess der Verwaltungsrat Hart- und ein undurchsichtiges Ge- Tötungsdelikt vermutet mann und sein Team in Zürich bührenregime. Die übergangs- herzlich willkommen und losen Rentenkürzungen von F r e i b u r g. – (AP) Die Polizei zum Wohnort des Mannes. Da wünschte ihnen «schöne und zwischen 19 und 24 Prozent im hat in einer Wohnung in der an der Türe niemand antworte- erfolgreiche Jahre in Zürich». ausserobligatorischen Bereich Stadt Freiburg einen rund 60 te, brach die Polizei die Woh- Um 17.00 Uhr war eine Me- verstiessen gegen Treu und Jahre alten Mann tot aufgefun- nung auf. Sie entdeckte in der dienkonferenz angesagt. Gauben. den. Sie vermutet ein Tötungs- Wohnung den toten, etwa 60- «Das Winterthurer Modell delikt. Die genaue Todesursa- jährigen Mann. Obwaldner Parlament für wirkt sich teuer aus und gefähr- che stand aber zunächst nicht Der Mann sei gemäss ersten Er- Kantonsreferendum det die Existenz vieler KMU», fest, wie die Freiburger Kan- kenntnissen bereits mindestens S a r n e n. – Der Obwaldner sagte der Aargauer Nationalrat tonspolizei am Freitag mitteilte. seit zwei Tagen tot gewesen. Kantonsrat hat sich für das Roland Borer (SVP/SO). Viele Ausgelöst wurde der Fund Die Intervention einer Drittper- Kantonsreferendum gegen Kleinunternehmer seien wütend durch einen weiteren Mann, der son sei wahrscheinlich, heisst das Steuerpaket ausgespro- über die Versicherer. Borer warf sich am Donnerstagabend auf es in der Mitteilung. Der zu- chen. Der Entscheid des Par- dem Schweizerischen Gewer- dem Polizeiposten meldete. Er ständige Untersuchungsrichter laments fiel mit 34 zu 15 beverband vor, die Interessen gab an, seit fünf Tagen nichts hat Ermittlungen eingeleitet Stimmen. Damit fehlt noch der KMU zu wenig zu schüt- Otto Ineichen, Präsident der Schutzgemeinschaft für KMU, welche mehr von einem seiner Freunde und eine Autopsie zur Klärung ein Stand für das Kantonsre- zen. Der Berner CVP-Kanto- eine Beschwerde gegen das Winterthurer Modell fristgerecht am 15. gehört zu haben. Eine Polizei- der genauen Todesursache an- ferendum. nalpräsident Thomas Notter be- September einreichen werden. Foto Keystone patrouille fuhr anschliessend geordnet. HINTERGRUND Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 5 «King of Countrymusic» ist Im Zeichen des Kreuzes drückung, Machtmissbrauch und Krieg. Gemeint ist auch tot – seine Musik lebt weiter das Kreuz unserer Kirche, ih- re Schwierigkeit, die Bot- schaft des Evangeliums Jonny Cash prägte eine ganze Generation Am morgigen Sonntag fei- glaubwürdig und echt umzu- ern wir in der Kirche das setzen und das Desinteresse F r a n k f u r t/M a i n. – Fest der Kreuzerhöhung. unserer Gesellschaft an die- (AP) Johnny Cash war der Der Legende nach soll die ser Botschaft. Das sind Kreu- «King of Countrymusic», eine heilige Helena, die Mutter ze wie sie uns heute begeg- Legende schon zu Lebzeiten. des christlichen Kaisers nen. Der Sänger mit der markan- Konstantin, am 13. Septem- Menschen brauchen Zeichen, ten rauen Stimme machte die ber des Jahres 320 in Jerusa- Symbole, die ihrem Leben Countrymusic auch ausser- lem das Kreuz Christi gefun- Sinn geben. Christen und halb der USA populär. In den den haben und sie liess es ei- Christinnen haben das Zei- letzten Jahren war Cash zu- nen Tag später vor dem Volk chen des Kreuzes als ein er- nehmend gezeichnet von ei- erhöhen, d. h. zur Verehrung mutigendes Zeichen nicht ner schweren Nervenkrank- aufstellen. Aus dem Marter- aufzugeben, nicht zu resi- heit. Er verzichtete daher auf werkzeug der Römer, aus gnieren, angesichts dessen, öffentliche Konzerte und be- dem Galgen als Instrument schränkte sich auf die Arbeit für die Hinrichtung wurde im Studio. endgültig ein Symbol des Lebens und des Sieges. Von Wolfgang Künzel Nun sind auch wir eingela- den, diesem uralten Symbol Cash sang vor Präsidenten und neu zu begegnen. Im Zeichen Strafgefangenen. Der einstige des Kreuzes zu leben, Jesus Richard US-Präsident Richard Nixon im Zeichen des Kreuzes zu Lehner nannte ihn einmal die «wahre folgen, das meint kein Nach- Termen Stimme Amerikas, so reichhal- ahmen des Leidens Christi, tig und stark wie die Nation auch nicht in nostalgischem selbst». Cash steht in einer Rei- Heldentum ausserordentli- was da alles unser Leben he mit Jimmie Rodgers und ches Leid suchen. Es bedeu- durchkreuzt. Das Kreuz ist Hank Williams, den Begrün- tet viel mehr, das gerade mir ein Zeichen, das uns auffor- dern der zeitgenössischen in meiner einmaligen Le- dert, Kreuze aufzuheben, wo Countrymusic. Cash habe die benssituation widerfahrene immer wir können. Es ist ein Massstäbe gesetzt, sagte Sän- Leid zu tragen. Kreuzesnach- Zeichen der Hoffnung dafür, gerkollege Kenney Rogers vor folge fordert, das gewöhnli- dass Leben und nicht Ver- Jahren bewundernd. che, normale Kreuz zu tra- nichtung und Tod das letzte Zusammen mit Elvis Presley, gen, das Kreuz des Alltags al- Wort ist, das wir zu sagen ha- Jerry Lee Lewis und Carl Per- so, das so viele Namen hat: ben. kins schuf Cash in den 50er- Johnny Cash bei einem Auftritt am Countrymusic-Festival in Worb im Jahre 1997. Foto Keystone Alleinsein, Scheidung und Der Sinn des katholischen Jahren den Rockabilly, eine Trennung, erkaltete Liebe des Brauches, sich zu bekreuzi- Synthese aus harter Country- lie Nelson und dem 2002 ver- und wuchs zusammen mit sechs mit Gelegenheitsarbeiten durch. Partners, erfahrene Ableh- gen, ist heute vielfach in Ver- music und Rythm and Blues. In storbenen Waylon Jennings war Geschwistern in ärmlichen Ver- Mit einem Plattenvertrag bei nung, beruflicher Misserfolg, gessenheit geraten. Das Fest den 60er-Jahren war er mit sei- Cash einer der Wegbereiter der hältnissen auf. Die ersten Sam Phillips legendären Sun depressive Stimmung oder der Kreuzerhöhung lädt auch nen Songs, in denen er sich für Alternativ-Bewegung in der Schritte zu seiner musikali- Records, wo auch Presley unter schleichende Krankheit. ein, dieses Zeichen wieder zu die Unterprivilegierten einsetz- Country-Szene. schen Karriere machte er An- Vertrag war, begann dann 1955 Kreuz – das schliesst auch vollziehen als Ausdruck des te, der erste zornig-kritische Cash nahm über 1500 Songs fang der 50er-Jahre als US-Sol- seine steile Karriere. Mit der das fremde Leid mit ein, Glaubens an Jesus Christus Country-Sänger. auf. Elf Mal wurde er mit dem dat in Deutschland, wo er bei Gruppe Tennessee Three veröf- nicht nur das Kreuz meines und der Hoffnung, das alltäg- In den 90er-Jahren schaffte Grammy geehrt; einen dieser einer Luftwaffeneinheit im fentlichte Cash am 21. Juni Nachbarn, sondern auch das liche Leben im Vertrauen auf Cash nach mehrjähriger Funk- renommierten Musikpreise be- bayerischen Landsberg statio- 1955 seine erste Single mit den Kreuz in der Welt mit Namen den dreieinigen Gott beste- stille ein glänzendes Comeback kam er 1999 für sein Lebens- niert war. Seine erste Gitarre Songs «Hey Porter» und «Cry, wie Armut und Unter- hen zu können. und scharte eine neue Fange- werk. Daneben erhielt er sechs habe er in Deutschland gekauft, Cry, Cry», die in ihrer Verbin- meinde um sich. Die Platten, Mal eine Auszeichnung der erzählte Cash in einem Inter- dung aus Rock und Country so die in Zusammenarbeit mit dem Countrymusic Association. view. Zwei seiner populärsten typisch für Cash waren. vilegierten, der Minderheiten. Carter, die mit der Carter Fami- Produzenten und Hip-Hop-Gu- 1980 wurde Cash in die Ruh- Songs, «Folsom Prison Blues» 1958 wechselte er zu Columbia Er trat kostenlos in Gefängnis- ly in den 30er- und 40er-Jahren ru Rick Rubin seit «American meshalle der Countrymusic und «I Walk The Line», schrieb Records, wo er bis 1987 unter sen auf; am bekanntesten sind Country-Geschichte schrieb. Recordings» (1994) entstanden (Countrymusic Hall of Fame) er in Deutschland. Ausserdem Vertrag stand, zum Superstar seine Konzerte in den Gefäng- June Carter trat bei den Kon- sind, begründeten Cashs späten aufgenommen und 1992 in die gründete er damals eine Coun- aufstieg und die Countrymusic nissen von San Quentin und zerten an der Seite ihres Man- Ruhm als Pate für eine junge Rock and Roll Hall of Fame. try-Band, die Landsberg Bava- auch in Europa populär machte. Folsom in Kalifornien, von de- nes auf. Sie schrieb auch Songs Country- und Folk-Bewegung, Bis zur Aufnahme von Elvis rians. Cash, wegen seiner dunklen nen es auch Alben gibt. Mit für ihn, darunter als Mitautorin die respektvoll mit uramerika- Presley in die Countrymusic Kleidung «der Mann in beiden Alben überflügelte Cash den Klassiker «A Ring of Fi- nischen Traditionen umzugehen Hall of Fame 1998 war Cash Auftritt im Gefängnis Schwarz» genannt (auch Titel 1969 in den Verkaufszahlen so- re». June Carter Cash starb im lernt. Dem künstlichen Nashvil- der einzige, dem beide Ehrun- von San Quentin seiner Autobiografie und einer gar die Beatles. Mai 2003 im Alter von 73 Jah- le-Sound mit der Fliessband- gen zuteil wurden. Nach der Entlassung aus der seiner Songs), beschreibt in Verheiratet war Cash in zweiter ren. Jetzt ist auch ihr Mann ge- produktion kehrte er damit end- Cash wurde 1932 in Kingsland Armee ging Cash nach Mem- vielen seiner Lieder das Leben Ehe seit 1968 mit June Carter, storben, seine Musik aber lebt gültig den Rücken. Neben Wil- im Südstaat Arkansas geboren phis und schlug sich zunächst der kleinen Leute, der Unterpri- einer Tochter von Maybelle weiter.

Am 23. September wird Bun- Dabei drohen bei der Post so- despräsident Couchepin die wie bei den Armeestellen we- Möglichkeit haben, vor der Helvetische Restensuppe gen bereits eingeleiteter Um- UNO-Vollverammlung als strukturierungen zusätzliche sechster Redner aufzutreten. «Berührungs-Projekt» zu stop- gegen Bezahlung hätte ablau- SP, sondern die Plakatgesell- dabei sind u.a. die hohen Si- Verluste. Die Letzten beissen Sein Vorredner ist ein gewisser pen. Es sollte den körperlich fen sollen. Wie im Bordell! schaften, die ihr Monopol ge- cherheitsanforderungen im die Hunde! George W. Bush. Der hat wirk- oder geistig Behinderten die fährdet sahen. Monte-Ceneri-Tunnel, Lärm- lich Losglück. Möglichkeiten geben, über Die SVP hat in der Region schutzbauten sowie die Tücken Zur Ankurbelung der Wirt- Umarmungen, Streicheleinhei- Zürich Hunderte von Werbe- SVP-Nationalrat und Auns- des Gotthardgesteins. Bundes- schaft und zur Entlastung des Bundesrat Leuenberger ist vom ten und erotische Massagen plakaten auf öffentlichem Präsident Hans Fehr tingelt rat Moritz Leuenberger klärte Sozialwesens sollen junge Fa- Verlag «Deutsche Wirtschaft sinnliche Nähe und Lust zu er- Grund aufgestellt. Nunmehr und tangelt im Schweizer Land diese Woche die Presse über milie belohnt werden, die mit AG» mit dem Cicero-Redner- fahren. Nicht weniger als 200 hat das Zürcher Tiefbauamt herum und doziert vor meist äl- den Hintergrund der Tücken der älteren Generation zusam- preis für die beste politische Re- Berührer und 100 Berührerin- diese abräumen lassen. Der teren Auns-Mitgliedern über auf: «Wer am Gotthard baut», menleben. Die ältere Generati- de des Jahres im deutschen nen erklärten sich bereit, «mit- Partei bleiben nur noch die 400 die Kunst des Leserbriefschrei- so der Verkehrsminister, «muss on soll zudem ihr Vermögen Sprachraum geehrt worden. Und Gestelle, die sie beim Tiefbau- bens. Kurz, angriffig und präg- eben wissen: Er hat gegen den früher als heute an die jüngere zwar für die Rede «Das Böse, amt abholen kann. Blinder Ei- nant sollen diese sein. Themen Teufel zu kämpfen, der dort zu Generation weitergeben. Und das Gute, die Politik». In dieser fer schadet nur! sind dabei verständlicherweise Hause ist und immer wieder schliesslich dürften die Pensio- Rede am Symposium des «Lu- das Asylantenproblem, die EU, probiert, uns Steine in den Weg nierten mit ihrem Herumreisen cerne Festival» stellte er den be- Wahlplakat-Troubles hat auch die Nationalratswahlen usw. zu legen!» noch den Berufsverkehr zu- dingungslosen Glauben an eine die CVP des Kantons Bern. Fehr verspricht für jeden veröf- sätzlich belasten. Das sind klare Trennlinie zwischen Gut Sie stellte in rund 100 berni- fentlichten Leserbrief «es Allein in den letzten fünf Jah- nicht etwa Vorschläge einer und Böse in Frage. Der Ver- schen Gemeinden unbewilligte Priisli»! Hoffnungsvolle Zeiten ren sind in den Randregionen Hobby-Politgruppe, sondern kehrsminister hat es selber er- Marco Plakate auf. Im Unterschied für die schweizerische politi- in den Hauptbereichen des Ser- der Economiesuisse, des fahren: Was er mit dem Südan- Volken aber zu den Zürcher Behörden sche Literatur. vice public rund 20000 Ar- schweizerischen Wirtschafts- flug Kloten «gut» meinte, wird fordern die Berner Autoritäten, beitsplätze verloren gegangen. dachverbandes. Vielleicht führt ihm als «böse» angekreidet die Partei solle ihre Wahlpro- Der Bau der Neuen Alpentrans- Gegen 8000 bei den Bundes- er an der Zentrale einen Kin- zuspielen». Grossartige Mit- paganda selber abräumen. Hin- versalen (NEAT) verzögert sich bahnen, rund 5000 bei der dergarten, in dem die grossarti- Der Spendeneinbruch hat die menschlichkeit! Wenn man ter dem Abräumbefehl standen und stösst auf finanzielle Swisscom, um die 2000 bei der gen Reformideen herausge- Pro Infirmis bewogen, ihr nicht wüsste, dass das Ganze nicht etwa die SVP oder die Schwierigkeiten. Hintergrund Post und 5000 beider Armee. klötzelt wurden.

Mengis Druck und Verlag: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.10. Reklame-mm E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.84. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Redaktion: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Tempelareal Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Auflage: 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 279.– (inkl. 2,4% MWSt.) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) (hs) Harald Burgener (hab), Annahmeschluss Todesanzeigen teilweise kopiert, bearbeitet oder www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] Werner Koder (wek), Roger Brunner (rob) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 sonstwie verwendet werden. E-Mail: [email protected] Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) Leserbriefe: Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. Administration und Disposition: Marcel Vogel (mav) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, E-Mail: [email protected] wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.99, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.10. WIRTSCHAFT Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 6 NOTIERT Kudelski dank Finanzergebnis Sunrise will Spitzenplatz in Schweizer Telekom-Branche Gewinn von Swiss Prime Site in der Gewinnzone Abdeckung von 98 Prozent O l t e n. – (AP) Die Immo- Semestergewinn von 4,5 Millionen Franken Z ü r i c h. – (AP) Der Telekom- gegenüber 2002 entspräche. biliengesellschaft Swiss munikationskonzern sunrise Die vor fünf Jahren gegründete Prime Site hat im ersten C h e s e a u x. – (AP) Der strebt einen Spitzenplatz bei Unternehmung weist laut Fri- Halbjahr 2003 mit 23,9 Westschweizer Technologie- den Schweizer Kommunikati- mer derzeit rund 2,6 Millionen Millionen Franken einen konzern Kudelski hat im ers- onsanbietern an. Im Visier hat Kunden auf. Den Löwenanteil Gewinn nur leicht über dem ten Halbjahr 2003 einen die Unternehmung Rang eins machen mit 1,2 Millionen die Vorjahresniveau erzielt. Der Reingewinn von 4,5 Millionen oder zwei, wie es an einer sun- Mobiltelefonie-Kunden aus. Wert der Immobilien wuchs Franken erzielt. Grund war rise-Veranstaltung vom Freitag Frimer wies darauf hin, dass um 14,3 Prozent auf 2,057 einmal mehr das Finanzer- in Zürich hiess. Seit vergange- sunrise, in der die Konkurrentin Milliarden Franken. gebnis, welches den Betriebs- nem Monat verfügt sunrise im diAx aufgegangen ist, in den Der Ertrag aus den Mieten verlust wettmachte. Mobilfunk über eine Ab- vergangenen fünf Jahren rund stieg um 12,6 Prozent auf Den operativen Verlust konnte deckung von 98 Prozent. 3,5 Milliarden Franken in den 53,6 Millionen Franken. Kudelski innerhalb der letzten In einem herausfordernden Auf- und Ausbau ihrer Netzin- Swiss Prime Site ist auf- zwölf Monate von 14,2 Millio- Umfeld und in einer Branche frastruktur investierte. Dabei grund von mehr Vermietun- nen Franken auf 6,4 Millionen mit verlangsamtem Wachstum wurden laut Frimer 2500 Ar- gen bei den Neubauprojek- Franken reduzieren, wie die sei sunrise auf Wachstumskurs, beitsplätze und 50 Lehrlings- ten zuversichtlich, das Jahr Herstellerin von «smart cards» sagte Konzernchef Kim Frimer. stellen geschaffen. Die Mobil- 2003 erfolgreich zu been- für Digital-Fernsehen und von Der Umsatz sei im zweiten netzversorgung soll weiter aus- den. Pay-TV-Zugangssystemen am Quartal 2003 gegenüber dem gebaut werden, wie sunrise am Freitag am Hauptsitz in Che- Vergleichszeitraum des Vorjah- Donnerstag mitgeteilt hatte. Die Neues seaux (VD) mitteilte. Konzern- Andre Kudelski, CEO der Kudelskigruppe, bilanziert das Semester- res um sieben Prozent auf 462 Abdeckung werde in den Kan- chef und Verwaltungsratspräsi- ergebnis. Foto Keystone Millionen Franken gestiegen. tonen Glarus und Graubünden Internet-Portal dent Andre Kudelski führte dies Fürs ganze Jahr rechnet er mit sowie in den Räumen Aarau, I t t i g e n. – Die Gebäude- an der Pressekonferenz auf die zierte sich im Vorjahresver- weiteren Fortschritt nannte er 1,8 Milliarden Franken, was ei- Baden, Bern und Lausanne ver- versicherung Bern und der Erholung im Digital-TV-Markt gleich um 1,3 Prozent auf 59,8 den Abschluss der Reorganisa- nem Zuwachs von zwei Prozent bessert. Hauseigentümerverband in den USA und in Asien Millionen Franken trotz der zu- tion des Konzerns in die zwei haben eine neue Internet- zurück. Zudem seien im Zuge sätzlichen Einnahmen von Hauptbereiche. Im Bereich Di- plattform lanciert. Unter der der Konzernreorganisation Kos- Ticketcorner Deutschland. Ku- gital-TV wurde ein neues Ge- Schlankere Führung Adresse www.hausinfo.ch ten eingespart und die Effizienz delski führte den Rückgang auf schäftsmodell mit monatlichen werden erstmals im Internet gesteigert worden. das flaue Geschäft mit dem Zu- Zahlungen für die Zugangssys- B e r n. – (AP) Die Holding der Pool und in der Clientis-Gruppe, alle Informationen und Dass trotz des operativen Ver- gangssystem SkiData zurück. teme eingeführt. Obwohl sich Schweizer Regionalbanken verlaufe erfolgreich, weshalb die Dienstleistungen rund ums lusts ein Halbjahresgewinn her- Der Konzernchef hob vor den dieses 2003 noch negativ auf (RBA) verpasst sich eine schlan- Führungsstruktur vereinfacht Haus angeboten. Die Inhal- ausschaute, lag am Buchge- Medien die strategischen Ver- Umsatz und Profitabilität aus- kere Führung. Der Verwaltungs- werden könne. Der Holding-Ver- te reichen von Finanzierung winn, der aus dem Teilrückkauf träge hervor, die für den Digi- wirken dürfte, erwartet Kudels- rat werde auf neun Mitglieder waltungsrat stellt künftig auch und Versicherung über einer Wandelanleihe resultierte. tal-TV-Bereich mit Premiere ki ein starkes zweites Halbjahr. halbiert und der Verwaltungs- die Präsidenten und Vizepräsi- Recht und Steuern bis hin Wermutstropfen war ein Ab- und MSG in Deutschland sowie Der Umsatz werde bis zu 430 ratsausschuss aufgehoben. Neu- denten der vier Tochtergesell- zu Bau und Unterhalt und schreiber von 10 Millionen Sogecable in Spanien abge- Millionen Franken (Vorjahr: er Verwaltungsratspräsident schaften RBA-Finanz, -Service, Garten. Franken auf der Beteiligung an schlossen wurden. Ein Schritt 400 Millionen) erreichen, ope- wird Paul Nyffeler. -Zentralbank und -Dienste. Die Die neue Plattform ist be- der Airline Swiss. in Richtung Nummer 1 bei den rativ werde die Gewinnschwel- Durch die neue Führungsstruk- Änderungen werden im kom- wusst produktneutral gehal- Das Umsatzwachstum von 6,7 Zugangssystemen sei der Kauf le (Vorjahr: 32 Millionen Ver- tur werde die RBA-Holding menden Dezember der General- ten und will sachliche und Prozent auf 176,9 Millionen von Mediaguard. «Dies stärkt lust) erreicht. «2004 wird die schlanker, agiler und effizienter, versammlung vorgeschlagen. qualitativ hochwertige In- Franken ist allein auf die Ent- unsere Position in Europa und Akquisition von Mediaguard ei- hiess es. Die Zusammenarbeit Früher als erwartet wurde der formationen vermitteln. Die wicklung im Digital-TV-Markt erhöht die Unabhängigkeit vom nen bemerkenswerten Einfluss der 70 RBA-Banken in den ver- Nachfolger von RBA-Verwal- angebotenen Dienstleistun- zurückzuführen. Der Umsatz US-Markt und dem schwachen auf unsere Profitabilität haben», schiedenen Teilgruppierungen, tungsratspräsident Max Gsell gen sind zudem kostenlos. bei den Zugangssystemen redu- Dollar», sagte Kudelski. Als sagte Kudelski. insbesondere im Initiativbanken- bestimmt, der Ende 2004 abtritt.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL ➩ DIE ➩ ➩ ➩ BÖRSE 5307.80 9471.55 1.389 1.5518

Börse Schweiz E.ON 45.35 44.5 Ford 11.44 11.6 Indizes Anlagefonds Ausländische Börse Epcos 16.6 15.94 Genentech 84.1 83.15 Linde 38.6 38.7 General Dyna. 84.3 84.14 BLUE CHIPS 11.9 12.9 Belimo Hold. n 470 470 11.9 12.9 12.9 Kurse um 22 Uhr 11.9 12.9 MAN 20.65 20.37 General Electric 31.48 31.53 Bobst Group n 40 40.45 SPI 3805.35 3801.65 Swissca Metro ord. 32.35 32.15 General Mills 47.24 47.21 ABB Ltd n 7.79 7.88 Bon Appetit n 60.8 60.25 DAX 3566.85 3508.06 Internet: www.Swissca.ch PARIS (Euro) MLP 15.81 16.32 General Motors 40.95 41.53 SMI 5313.80 5307.80 Adecco n 70.55 69.5 Bondpartners p 872 870G AGF 42.32 41.52 Schering 39.25 38.3 Gillette 33 32.69 DJ Industrial 9459.76 9471.55 Bâloise n 51.7 49.45 Bossard Hold. p 44.5 45.25 Swissca PF Income 118.87 Alcatel 10.65 10.85 Siemens 55.4 54.08 Goldman Sachs 89.84 90.73 S & P 500 1016.42 1017.88 Ciba SC n 93.8 94.1 Bucher Holding 165.5 167 Swissca PF Yield 133.4 BNP-Paribas 44.81 44.34 Thyssen-Krupp 12.98 12.67 Goodyear 7.65 7.98 Hong Kong 10810.31 10883.52 Clariant n 19.9 19.85 BVZ Holding n 225 225G Swissca PF (Euro) Yield 96.17 Lafarge 60.45 60.15 VW 43.9 42.85 Halliburton 23.95 24.24 Toronto 7598.48 7586.29 Converium n 64.15 63.3 Centerpulse n 382.5 377 Swissca PF Balanced 147.27 LVMH 54.3 53.7 Heinz H.J. 33.98 34 Sydney-Gesamt 3197.10 3195.20 CS Group n 45.45 45.9 CreInvest USD 264 263 Swissca PF (Euro) Bal. 89.1 Suez-Lyon.Eaux 15.07 14.86 TOKIO (Yen) Hewl.-Packard 20.18 20.08 Nikkei 10546.33 10712.81 EMS-Chemie p 5140 5150 Disetronic Hld n 870 869G Swissca PF Growth 175.86 Téléverbier SA 26.5 26.45 Home Depot 31.76 31.59 MIB 30 25795.00 25682.00 Casio Computer 918 918 Forbo n 364.5 369 EE Simplon p 121 120G Swissca Valca 239.5 Total 140.1 139 Honeywell 28.43 28.42 Financ. Times 4242.20 4237.80 Daiwa Sec. 792 806 Givaudan n 568 567 Elma n 163 163 Swissca PF Equity 187.28 Vivendi 15.79 15.67 Humana Inc. 17.94 17.95 CAC 40 3348.25 3322.56 Fujitsu Ltd 568 577 Holcim n 58 58.85 Fischer G. n 172 174.75 Swissca MM Fund AUD 156.44 Hitachi 645 668 IBM 87.92 88.66 Julius Baer Hld. p 406 410 Galenica n 178 173 Swissca MM Fund CAD 161.9 LONDON (£) Honda 5060 5220 Intel 28.04 28.39 Kudelski p 36 39 Geberit n 473 478 Swissca MM Fund CHF 140.85 Inter. Paper 39.89 40.18 BP Plc 443 438.75 Kamigumi 656 665 Lonza Group n 68.5 69.05 Hero p 158.5 158.5G Swissca MM Fund EUR 91.55 ITT Indus. 62.79 62.9 Brit. Télécom 185.5 184.75 Marui 1333 1412 Nestlé n 310 308 Jelmoli p 1110 1105 Swissca MM Fund GBP 103.34 Johns. & Johns. 52.25 51.63 Cable & Wireless 122.5 120.5 Mitsub. Fin. 660000 668000 Novartis n 55.15 54.9 Kaba Holding n 215 218 Swissca MM Fund JPY 10817 JP Morgan Chase 33.63 34 Devisen und Noten Diageo Plc 660.5 663.5 NEC 909 914 Richemont 28.8 28.8 Kuoni n 375 375 Kellog 33.45 33.34 Swissca MM Fund USD 167.67 ICI 188 182.5 Olympus 2710 2805 Roche bp 112.75 112.75 Leica Geosys. n 180 175.5 Kimberly-Clark 50.22 50.3 Devisen Ankauf Verkauf Swissca Bd Invest MT CHF 103.53 Invensys 33.5 34.75 Sankyo 1656 1679 Roche p 171.5 170.75 Lindt Sprungli n 9875 9740 King Pharma 15.65 15.81 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT EUR 104.32 J. Sainsbury 269 279 Sanyo 509 507 Schindler bp 289 286.5 Logitech n 42.1 42.65 Kraft Foods 29.68 29.86 USA 1.37 1.408 Swissca Bd Invest MT USD 111.71 Rexam 398 406.75 Sharp 1683 1680 Serono p -B- 918 919 4M Tech. n 9 9.1 Lehman Bros 67.35 68.09 Euroland 1.5338 1.5698 Swissca Bd Invest AUD 118.42 Rio Tinto N 1358 1369 Sony 4230 4350 Straumann n 138.25 138 Micronas n 42.4 40 Lilly (Eli) 60.97 61.49 England 2.185 2.243 Swissca Bd Invest CAD 120.31 Royal Bk Scot 1570 1570 TDK 7200 7320 Sulzer n 278.5 281 Mikron n 16.5 17.95 Limited 15.9 15.78 Dänemark 20.63 21.13 Swissca Bd Invest CHF 108.22 Vodafone 121.25 122.5 Thoshiba 493 507 Surveillance n 690 697 Mövenpick p 725 710 McGraw-Hill 60.62 60.45 Norwegen 18.54 19.04 Swissca Bd SFr. 93.9 Swatch Group p 134.75 134.5 Nobel Biocare p 117 114 Merck 53.3 53.5 Schweden 16.88 17.28 Swissca Bd Invest EUR 64.41 AMSTERDAM (Euro) NEW YORK (US $) Swatch Group n 27.4 27.3 OZ Holding p 89 94.75 Merrill Lynch 53.17 54.12 Kroatien 20.088 21.388 Swissca Bd Invest GBP 64.45 Swiss Life n 200.25 196.25 Pargesa Holding 3000 2955 ABN Amro 16.04 16.06 3M Company 138.89 138.23 Microsoft Corp 27.88 28.34 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest JPY 11540 Swiss Re n 90.5 91.35 Phonak Hold n 20.85 21 Akzo Nobel 29.05 29.17 Abbot 43.57 44.06 Motorola 10.95 10.82 Zypern 2.599 2.719 Swissca Bd Invest USD 110.84 Swisscom n 396 398 PubliGroupe n 290 290 BolsWessanen 8.31 8.4 Aetna Inc. 57.4 58.77 MS Dean Wit. 48.88 48.9 Kanada 1 1.024 Swissca Bd International 97.35 Syngenta n 77.55 77 REG Real Est. n 77.8 77.8 Fortis Amev 15.35 15.15 Alcoa 28.23 29.18 PepsiCo 44.72 45.18 Japan 1.17 1.202 Swissca Bd Invest Int’l 102.81 UBS SA n 76.8 76.95 Rieter n 287.5 285 ING Groep 18.1 18.02 Altria Group 41.02 40.57 Pfizer 31.84 31.9 Australien 0.9025 0.9275 Swissca Asia 69.65 Unaxis n 147 150 Saurer n 50.5 49.5 Philips 21.17 21 Am Inter. Grp 60.15 60.17 Procter &Gam. 91.55 91.91 Südafrika 0.1855 0.1905 Swissca Europe 153.55 Valora Hld. n 296 294.5 Schindler n 318 315 Swissca S&MCaps Europe 74.85 Reed Elsevier 10.44 10.32 Amexco 45.43 44.9 Sara Lee 19.39 19.39 ZKB Axxess Vi. p 22.75 22.95 SEZ Holding n 33.7 35.8 Royal Dutch 40.86 40.34 AMR Corp 12.73 12.94 SBC Comm. 23.29 23.43 Noten Swissca North America USD 172.45 ZKB Finanz Vi. p 155 154 SIG n 177.25 184 Swissca Emer. Markets Fd 117.01 Unilever 52.95 52.65 Anheuser-Bush 50.93 51.15 Schlumberger 48.1 48.33 ZKB Pharma Vi. p 122.25 121 Sika AG p 479 474 AOL Time W. 16.11 16.07 Sears Roebuck 43.8 43.52 USA 1.34 1.43 Swissca Tiger 61.25 Zurich F.S. n 182 179 Swiss n 16.85 17.35 Swissca Austria EUR 79.65 FRANKFURT (Euro) Apple Computer 22.56 23.11 SPX Corp 47.92 47.54 Euroland 1.5275 1.5775 Applera Celera 10.9 10.83 Synthes-Stratec 1152 1190 Swissca France EUR 24.95 Allianz Leben 374 370 Texas Instr. 23.68 23.88 England 2.125 2.285 AT & T Corp. 21.99 21.9 Tradition p 99.75 99 Swissca Germany EUR 86.2 Aventis 48.3 47.7 Unisys 13.07 13.14 Dänemark 20 21.8 Avon Products 64.56 64.57 Andere Titel Vögele Charles p 59.2 60.35 Swissca Great Britain GBP 147.45 Babcock Borsig 0.19 0.186 United Tech. 78.29 78.53 Norwegen 17.9 19.7 BankAmerica 75.6 75.97 Von Roll p 1.5 1.5 Swissca Italy EUR 82.25 BASF 41.7 40.9 Verizon Comm. 35.29 35.63 Schweden 16.2 17.8 Bank of N.Y. 30.16 29.96 Agie Charmi. n 59 59 WMH n -A- 68 67.5 Swissca Japan 61.05 Bay. Hyp&Verbk 17.22 16.6 Viacom -B- 44.09 43.84 Kroatien 18 23.4 Bank One Corp 38.6 38.81 Alcan 48.55 52.7 Swissca Netherlands EUR 36.7 Bayer 19.77 19.35 Wal-Mart St. 57.5 57.48 Türkei 0.575 0.725 Barrick Gold 20.32 19.74 Ascom n 10.2 9.98 Swissca Switzerland 213.75 BMW 36.35 34.17 Walt Disney 20.68 20.24 Zypern 75.5 84.5 Baxter 29.8 30.66 Actelion n 107 107 Swissca S&MCaps Swit. 174.85 Commerzbank 13.65 13.6 Waste Manag. 25.62 25.75 Heizöl : Richtpreis Kanada 0.97 1.05 Black & Decker 41.7 41.48 Bachem n -B- 68.25 67.5 Swissca Communication EUR 151.2 DaimlerChrysler 34 33.25 Weyerhaeuser 59.61 60.92 Japan 1.1285 1.2335 Boeing 35.72 35.66 Barry Callebaut n 192 194 Swissca Energy EUR 394.91 Degussa Huels 26.12 26.3 Xerox 10.35 10.37 Zentralwallis Preis für 100 L. Australien 0.34 0.41 Bristol-Myers 26.3 26.4 BB Biotech p 72.55 73.05 Swissca Finance EUR 379.24 Deutsche Bank 57.5 56.8 3001 bis 4500 L. 46.70 Südafrika 0.755 0.83 Burlington North. 28.89 28.74 BCVs p 278 278 Swissca Gold 796 Deutsche Telekom 13.17 13.12 Edelmetalle Swissca Green Invest 78.55 Caterpillar 68.07 68.02 Swissca Health EUR 388.81 ChevronTexaco 73.5 72.95 Ankauf Verkauf Swissca Leisure EUR 250.38 Cisco 20.77 20.69 *Gold 16585 16835 Zinssätze Schweiz Swissca Technology EUR 158.23 Euro-Markt-Zinssätze Citigroup 44.21 44.3 *Silber 225.4 235.4 USA 69.93 Dollar Coca-Cola 44.48 43.99 *Platine 30434 31184 Euroland 63.39 Euro ab Fr. 100 000.- Swissca Ifca 282 Deka-TeleMedien TF EUR 36.36 ab Fr. 100 000.- Colgate-Pal. 56.45 56.12 *Vreneli Fr. 20.- 93 106 England 43.76 Pfund ConocoPhillips 56.45 56.49 *Napoléon 93 106 Kundenfestgelder 3 6 12 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Dänemark 458.71 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Divers Corning 8.53 8.59 *Kruger Rand 511 542 Mit Norwegen 507.61 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.10 0.15 0.40 Japac Fund 218.37 CHF/SFr 0.16 0.23 0.43 CSX 31.96 31.77 * = Indikative Preise DaimlerChrysler 38.08 37.95 Seapac Fund 185.46 USD/US$ 1.03 1.12 1.22 100 Franken Schweden 561.79 Kronen Dow Chemical 33.1 33.78 Kroatien 427.35 Kuna Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Chinac Fund 29.91 erhalte Latinac Fund 128.67 DKK/DKr 2.05 2.15 2.27 Dow Jones Co. 45.86 45.65 Türkei (1 Fr.) 137.93 Lira obligationen 1.00 1.62 2.25 UBS Bd Fd-EUR 113.52 GBP/£ 3.53 3.63 3.88 Du Pont 43.36 44.51 ich... Zypern 1.18 Pfund Eastman Kodak 27.84 27.73 UBS Eq Fd-Asia USD 461.18 SEK/SKr 2.73 2.78 2.94 Kanada 95.23 Dollar Schweiz. Nationalbank UBS Eq Fd-Germany EUR 210.29 EMC Corp 13.34 13.45 Entergy 53.14 53.12 Japan 8107.01 Yen Mittlere Rendite der UBS Eq Fd-Global USD 97.51 JPY/YEN 0.03 0.01 0.03 Bundesobligationen 2.94 2.92 Exxon Mobil 38 37.73 Australien 243.90 Dollar UBS Eq Fd-USA USD 669.33 CAD/C$ 2.70 2.70 2.82 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1121.11 FedEx Corp 65.26 65.26 Südafrika 120.48 Rand UBS (CH) Sima CHF 81.5 EUR/EUR 2.12 2.11 2.29 Fluor 36.13 36 Lombardsatz 2.13 2.13 Foot Locker 16.46 16.4 WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 7 Der Weckruf des Präsidenten Der Walliser Hotelierverein tagte gestern in Zermatt

Z e r m a t t. – Das Formtief 148 Lehrlinge der Walliser Hotellerie hielt auch 2002 an. Präsi- ausgebildet dent Joseph Bonvin nutzte Im letzten Jahr wurden in der die gestrige Generalver- Hotelbranche 148 Lehrab- sammlung, um der Politik schlusszeugnisse erreicht. Mit und den Mitgliedern ins 77 Abschlüssen liegt der Koch- Gewissen zu reden. beruf noch immer klar an der Recht hart ins Gericht ging Spitze. In Zermatt wurden ges- Bonvin mit der Politik. Diese tern traditionsgemäss auch die lasse den meist schönen Worten besten Lehrlinge ausgezeichnet. an offiziellen Anlässen zu oft Bei den Hotelfachassistentin- keine Taten folgen. Bonvin nen schlossen Nathalie Jordan, nannte auch Beispiele. Die Si- Lindner Hotels/Maison Blan- tuation bei der Schweizerischen che in Leukerbad, und Stefanie Gesellschaft für Hotelkredite Squaratti, Ferienart Walliserhof sei nicht zufrieden stellend: «Es in Saas Fee, mit der Note 5,5 gibt nicht genügend Mittel und am besten ab. Bei der Gäste- der Verwaltungsrat setzt sich Empfangsassistent(in) Hotelle- aus Vertretern der Grossbanken rie und Gastronomie (HGA) zusammen. Er gleicht eher ei- ging der Preis im Oberwallis an ner Bank als einem Finanzinsti- Astrid Widmer, Hotel Beau-Si- tut zur Unterstützung der Hote- te in Saas Fee, mit der Note 5,4. liers.» Der reduzierte Mehr- Der Ausbildung will man in Zu- wertsteuersatz sei zwar bis kunft noch mehr Gewicht ge- 2006 in Kraft, doch werde er ben. immer wieder bekämpft und er Die Generalversammlung 2004 sei auch noch nicht gesetzlich wird in Verbier stattfinden. Die verankert. Auf der andern Seite bisherigen 22 Sektionen wer- stelle der Bund die Statistiken den künftig in zwölf Sektionen für Hotelübernachtungen ein. zusammengefasst. Diese wer- Und dabei sei gerade dies ein den so weit als möglich den gutes Mittel zur Kontrolle ge- touristischen «Destinationen» wesen. entsprechen. «Und unsere Regierung ver- Die gestrige Versammlung pflichtet uns zur Aufnahme Direktor Eric Biselx wurde von Präsident Joseph Bonvin (rechts) mit einem Präsent verabschiedet. Foto wb wurde von der Sektion Zermatt neuer Gewerkschaften, welche mit Pierre-André Pannatier an immer wieder Lohnerhöhungen sammenlegen und versuchen, Ertrag unter dem zent. Die Auslastung der Gäste- im Wallis «liegen». Das Lohn- der Spitze organisiert. Die fordern. Dabei ist das Lohnni- die Ideen gemeinsam durchzu- betten ist weiter gesunken, im volumen in der Walliser Hotel- Grüsse der Gemeinde über- veau in der Schweiz jetzt schon setzen. «Die Walliser Betriebe nationalen Schnitt Winter von 39,5 auf 37,5 Pro- lerie betrug 2002 knapp 300 brachte Gemeindepräsident 30 Prozent höher als in Öster- sind zu klein. Ein Ferienort mit Direktor Eric Biselx, der den zent und im Sommer von 44,2 Millionen Franken. 2002 hat Robert Guntern. Seitens des reich», sagte Bonvin. 30 Hotels funktioniert heute Verband Ende Jahr nach 23 Jah- auf 42,2 Prozent. Der durch- der Walliser Hotelkredit 40 Sa- Schweizer Verbandes wandte Er warnte auch davor, dass im- wie 30 unabhängige Produkti- ren verlässt, zeigte anhand von schnittliche Ertrag je Logier- nierungsdossiers behandelt. Der sich Claudio Casanova an die mer öfter auch in der Hotel- onseinheiten. Dabei erbringen Zahlen und Statistiken die Be- nacht liegt bei 93 Franken. Der Betrag der Beihilfen belief sich Delegierten. branche alles dem kurzfristigen alle in vielen Bereichen identi- deutung der Walliser Hotellerie nationale Schnitt liegt bei 100 auf 15,8 Millionen Franken im Den Reigen der Redner schlos- Ertrag untergeordnet wird. sche Leistungen», sagte Bon- auf. 2002 kam das Wallis mit Franken. Klar unter dem Jahr 2002. In den letzten 17 sen Grossratspräsident Jean- «Menschliche Werte müssen vin. Der Hotelierverein lanciert einem Logiernächterückgang Schnitt liegt die Walliser Hotel- Jahren sind im Wallis in der Paul Duroux und Staatsrat Wil- mehr zählen als der Ertrag. Die denn auch zusammen mit Sode- von 0,1 Prozent noch gut weg. lerie auch beim durchschnittli- Hotellerie Investitionen von helm Schnyder. Der Steger Verlockung des schnellen Gel- val und einer Unterwalliser Be- National betrug der Rückgang chen Beherbergungsbetrag pro 1,160 Milliarden Franken Staatsrat lobte den Präsidenten des sollte uns nicht blind ma- ratungsfirma ein Pilotprojekt 5,1 Prozent. Im Vergleich der Bett. In der Schweiz liegt der getätigt worden. Gemäss Bislex für seine klaren Worte. Er be- chen. Die Politik muss hier un- betreffend Hotelkooperationen. letzten neun Jahre war 01/02 Ertrag bei 16113 Franken, im wurden damit mehr 80 Prozent tonte allerdings auch, dass die bedingt korrigierend eingrei- In einem ersten Schritt sollen in ein durchschnittlicher Jahrgang Wallis bei 11729 Franken. Die der Walliser Hotels renoviert. Walliser Regierung und auch fen», forderte Bonvin. den nächsten Monaten je fünf (Rang 5). Die wichtigste Gäs- durchschnittliche Ausgabe ei- Die Schweizerische Gesell- der Grossteil der Walliser Parla- Hotels im Ober-, Mittel- und tegruppe ist mit 46,2 Prozent nes Hotelgastes beläuft sich auf schaft für Hotelkredite gewähr- mentarier in Bern sich in den Kräfte bündeln Unterwallis erste Erfahrungen noch immer die Schweizer 195 Franken. Ein Gast im Cha- te der Walliser Hotellerie 2002 letzten Jahren immer für die Bonvin plädierte auch für Ein- in der Praxis mit einem Koope- Kundschaft. Auf Rang zwei let oder Ferienhaus lässt pro Kredite in der bescheidenen Walliser Hotellerie eingesetzt heit. Man müsse die Kräfte zu- rationsprojekt sammeln. folgt Deutschland mit 18,4 Pro- Tag hingegen nur 103 Franken Höhe von 400000 Franken. hätten. hbi Mehrfacher Grund zum Feiern Das Kreisspital Brig feiert das 25-jährige Jubiläum des Neubaus und des integrierten Psychiatriezentrums

B r i g - G l i s. – Vor 25 Jah- Bunter zog ein Ritterhaus an der Aus- eine Stube, ein grosser Schlaf- berichtete Dr. Loretan seinen 1954/55 für 1,1 Millionen Fran- ren wurde der markante fallstrasse zum Pass. Später im saal und eine Krankenstube mit Zuhörern. ken ein vierstöckiges Infekti- Rundbau des Oberwalliser Patientenhaufen 14. Jahrhundert baute man in fünf Betten. Eine bunt zusam- onsgebäude hinzu. Infolge der Kreisspitals Brig gebaut. Im Jahre 1304 wurde auf Anre- der heutigen Burgschaft einen mengewürfelte Gesellschaft Ungewohnte Müslikost rasanten Entwicklung des me- Sämtliche Abteilungen gung von Bischof Bonifaz von ersten Spitalbau. Dieser wies aus gesunden und kranken Pil- Der starke Anstieg der Betten- dizinischen Fortschrittes kamen wechselten vom alten Spi- Challant das Spital Brig ge- recht beschränkte Platzverhält- gern, Reisenden, Krüppelhaf- belegung durch den Eisenbahn- nadisna eine moderne medizini- tal in den Neubau. Gleich- gründet. Die der Jungfrau Ma- nisse auf. Durch eine Wendel- ten, Wahnsinnigen, Blinden bau Anfang des 20. Jahrhun- sche Abteilung, eine Intensiv- zeitig integrierte man das ria und dem heiligen Antonius treppe verbunden, fanden sich und zur Arbeit Untauglichen derts, die Bevölkerung von Brig station, eine Röntgenabteilung, Psychiatriezentrum ins von Mira geweihte Stiftung be- dort eine kleine Kammer und hätte sich dort eingefunden, wuchs innert weniger Jahre ein Isotopenlabor, eine gut ein- OKB. schlagartig um 4000 Personen, gerichtete Kreislaufdiagnostik Die Spitalverantwortlichen lu- überforderte das Spital in der und die gastroenterologische den gestern zu einer schlichten oberen Burgschaft bald einmal. Endoskopie hinzu. Feier. Zahlreiche Vertreter aus Ein Neubau musste her. Innert Wirtschaft und Gewerbe nah- kurzer Zeit konnte dank fast Zwei Millionen billiger men an den Jubiläumsfeierlich- vollzähliger Beteiligung der als veranschlagt keiten teil. Auch die Politik Oberwalliser Gemeinden neben Bald einmal wurden die Räum- machte ihre Aufwartung. Unter der Saltina ein neues Spital ge- lichkeiten zu eng. Um jedem anderem Ständerat Rolf Escher, baut und schon 1908 in Betrieb Patientenzimmer den ungehin- Staatsrat Thomas Burgener, die genommen werden. Die Bau- derten Ausblick nach draussen Nationalräte Peter Jossen und kosten betrugen bescheidene zu ermöglichen, war es in den Odilo Schmid sowie der Visper 267000 Franken. Den Bauplatz Siebzigerjahren nach Vorbild Gemeindepräsident René von 4000 m2 stellte die Gemein- aus den USA auch hierzulande Imoberdorf und die Briger de Brig kostenlos zur Verfü- Mode, neue Spitäler im Rund- Stadtpräsidentin Viola Amherd. gung. Gastarbeiter machten in bau zu errichten. Im Jahre 1978 den Anfangsjahren zwei Drittel war es soweit: Für 48 Millionen 699 Jahre der Kranken aus. Da sich die Franken konnte man den mar- Spitalgeschichte Patienten schwer an die unge- kanten Neubau des Oberwalli- Bevor zum gemütlichen Teil wohnte Müslikost der Ursuli- ser Kreisspitals den Patienten mit Apéro und Festbankett nenschwestern gewöhnen konn- übergeben, zwei Millionen bil- übergegangen wurde, lauschten ten, senkte man damals den liger als veranschlagt. Noch die Gäste in der Aula des alten Preis für Kost, Pflege und ärzt- lange danach ging der vielzi- Spitals einem interessanten Re- liche Behandlung auf 1.80 tierte Satz um, der Rundbau sei ferat von Dr. Stefan Loretan Franken – was gar unter dem das einzige öffentliche Bau- über die Geschichte des Briger Selbstkostenpreis lag. werk, welches das Budget un- Spitals. Man hätte eigentlich terschritten hätte. noch mehr Grund zum Feiern Rasante Entwicklung Die breite Öffentlichkeit hat als die beiden 25. Jubiläen, be- im 20. Jahrhundert heute am Tag der offenen Tür gann dieser seine Ausführung. Im Jahre 1916 waren alle die Gelegenheit, an einem ge- Denn immerhin blicke Brig in- Schulden getilgt. In den Jahren führten Rundgang teilzuneh- zwischen auf nicht weniger als 1940/41 und 1960/61 fanden men. Treffpunkt ist beim 699 Jahre Spitalgeschichte Erweiterungsbauten statt. Weil Haupteingang, die Führungen zurück, zudem könne man auch damals mehr Menschen an In- finden jeweils um 10.00 Uhr, den 95-jährigen Geburtstag des Spitaldirektor Hugo Burgener begrüsst die zahlreich erschienenen Gäste der Jubiläumsfeierlichkeiten. fektionskrankheiten wie der Tu- 11.00 Uhr, 14.00 Uhr, 15.00 alten Spitals feiern. Foto wb berkulose starben, fügte man Uhr und 16.00 Uhr statt. wek WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 9

Glas in allen Formen: Übers Wochenende im ganzen Wallis zu entdecken. Fotos F. Lambiel Das Räf eines Glasers un d die Werkzeuge: Eine Rarität, die es in St-Gingolph zu sehen gibt.

W a l l i s. – (wb) Der «Eu- (1886). Ausgewählte Glasob- ropäische Tag des Denkmals jekte aus den Museumsbestän- 2003» findet morgen Sonn- Glas lädt zum Entdecken ein den. Augen aus Glas: die Ar- tag statt. Das Thema lautet beit des Tierpräparators: Sams- dieses Jahr «Schätze aus tag, 13. Sept. 14.15 bis 16.15 Glas». Auch das Wallis macht am «Europäischen Tag des Denkmals» mit Uhr. Erschmatt: Schaugläser: Mit von der Partie sind auch ei- Ein Blick unter den Boden. ne Reihe von Walliser Museen, als Schmuck. Durchsichtiges lienausstellung der Burger- stellung und Glasrestaurierung; Kippel: Kirchenfenster; Au- Sonntag, den 14. September, die sich an diesem Tag im thematisieren jene Museen, die schaft zu sehen. Mineralien Ausstellung von Bernd Kniel gen aus Glas: die Arbeit des im Hausgarten des Sortengar- wortwörtlichen Sinne in Trans- Wasser in gefrorener Form zei- und Kristalle zeigt ebenfalls im, Alfred-Grünwald-Saal. Tierpräparators. Samstag und tens Erschmatt, Dauer: 11.00 parenz üben und vor allem gen. Dabei geht es nicht nur das im Weiler Feld gelegene Sonntag, 13.00 bis 17.00 Uhr, Sonntag, 13. und 14. 9., 10.00 bis 17.00 Uhr.Die Erlebniswelt Dinge aus Glas oder Kristall, um die Ausstellungen zur Glet- Mineralienmuseum des Strah- Arkadenhof des Stockalper- bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Roggen Erschmatt und der Gegenstände zu Eis und Glet- schergeschichte, sondern auch lers André Gorsatt. schlosses: Tag des Denkmals Uhr, Lötschentaler Museum in Sortengarten Erschmatt zeigen, scher zeigen. Dem Publikum um die Ausrüstungsgegenstän- Riederalp: Tag der offenen mit: Demonstration zur Her- Kippel: Die Fenstermedaillons wie Glas als Hilfsmittel einge- stehen folgende Angebote of- de der Bergsteiger: Eisaxt, Tür (mit Vorführungen). stellung und Restaurierung von aus der Pfarrkirche von Kippel setzt werden kann. fen. Gletscherbrille, Eisschrauben Sonntag, 14. September, von Glasbildern, Erläuterung zu und so weiter. Einige Museen 11.00 bis 17.00 Uhr, Alphütte den renovierten Glasbildern in Von Glas über organisieren spezielle Begleit- Nagelsbalmu von 1606. der Bibliothek Brig, Führung Was ist Glas? Edelsteine zum Eis programme. Das Museum auf der Riederalp durch die Ausstellung von Museen beherbergen Gegen- Hier eine Übersicht: ist das einzige alpwirtschaftli- Bernd Kniel um 14.00, 15.30 Glas ist ein fester, durchsich- ten Stücke sind gläserne stände aus Glas in verschie- Binntal: Regionalmuseum in che Museum des Oberwallis. und 17.00 Uhr (Dauer der Aus- tiger, spröder Stoff, der auf Armringe aus Vétroz und Le denster Form: Medizinfläschl- Schmidigenhäusern/Binn: Kri- Es präsentiert im Sinne eines stellung: 12. bis 29. Septem- chemischem Wege hergestellt Levron (Bagnes); sie stam- ein und Trinkgläser, Hinter- stallschätze Tages der offenen Tür Hand- ber). wird. Es handelt sich um die men aus dem 2. Jahrhundert glasbilder und Schüsseln, Wap- Die Stiftung Regionalmuseum werke und Bräuche (z.B. das Simplon Dorf Gemäldeaus- erstarrte Lösung eines Ge- vor Christus. Glasfunde aus penscheiben und Brillen. Graeser-Andenmatten zeigt Buttern) und das Publikum stellung Landschaften, Berge, menges aus Silikaten (Sand, römischer Zeit (erste Jahr- Durchsicht erlauben auch Mi- mehrere Schatzfunde: Zwei kann sich bei Wein und Raclet- Gletscher. Sonntag, von 13.00 Quarz) und Alkalien (Holz- hunderte nach Christus) sind neralien und Kristalle, denen Kristallschätze aus keltischer te verpflegen. In der früheren bis 17.00 Uhr, Museum im Al- oder Pflanzenaschen). hierzulande schon etwas häu- im Binntal mit seiner welt- Zeit, die in Feld und Giessen Knappheitsgesellschaft war ten Gasthof. Das Museum im Im Zweistromland sind Glas- figer (Trinkgläser, Flacons, berühmten Mineralfundstelle geborgen wurden. Einen Fund nicht nur Glas, sondern auch Zentrum des Dorfes präsentiert funde aus dem dritten Jahr- Schalen). In grösserem Aus- gleich zwei Museen gewidmet aus keltisch-römischer Zeit Keramik kostbar: dies doku- neben der Dauerausstellung als tausend vor Christus bekannt. mass finden wir Glas seit der sind. Den transparenten Glä- von Ulrichen und schliesslich mentiert eine Suppenschüssel kulturellem Herzstück des Die ersten vereinzelten Glas- Zeit um 1500, doch auch hier sern und Kristallen verwandt einen mittelalterlichen Kristall- mit 15 Flicken, die im Alpmu- Stockalperwegs eine Wechsel- funde im Wallis datieren aus eher in den Kleinstädten des sind auch Edelsteine, Porzellan schatz, der im Giebelfeld des seum zu sehen ist. Spass, ausstellung mit Gemälden. Die keltischer Zeit: Die ältesten Rhonetales. In den Dörfern und Email. Wir finden davon in Salzhofes in Brig eingemauert Sport und Unterhaltung sind beiden einheimischen Künstler stammen aus den Ausgrabun- wurden Gegenstände aus den Museen eine Vielfalt von war, aus 20 bis 30 Kristallen beim Kegeln, Holz sägen und Anton Rittiner und Marie Es- gen in der Waldmatte bei Glas tendenziell erst in den Objekten: Emailiertes in besteht und beim Abbruch zum weiteren Tätigkeiten garan- cher-Lude zeigen in ihren Bil- Gamsen (Glasperlen, 6. Jahr- letzten Jahrzehnten vor 1900 Küche und Bad, Porzellan auf Vorschein kam. Zusätzlich ist tiert. dern auch Transparentes: die hundert v.Chr.). Die schöns- allgemein gebräuchlich. dem feinen Tisch, Edelsteine im Untergeschoss die Minera- Brig: Demonstration Glasher- Gletscher.

Schadet der Tourismus der Umwelt?

Bernhard Stucky Jacquline Walpen Art Furrer Kevin Scheibli Marriet de Jonge Dieter Wolff Bettmeralp Mörel Riederalp Naters Mastenbroek NL Hildesheim D Ehrlich gesagt, glaube ich schon, Viele im Oberwallis sind vom Ich habe das Gefühl, dass die Das kommt auf die Touristen Mir scheint, dass der Tourismus Wenn dem Tourismus ganze dass der Tourismus die Umwelt Tourismus abhängig und ver- Umwelt auch dem Tourismus an, denke ich. Jugendliche, die hier im Oberwallis der Natur Wälder und Hänge geopfert belastet. Die Veränderungen, die dienen mit den Touristen ihren schaden kann. Ich bin nicht si- im Wald feiern und alles liegen nicht viel anhaben konnte, zu- werden, kann ich das nicht gut- er mit sich bringt, stellen eine Lebensunterhalt. Deshalb kön- cher, ob es der Natur besser lassen, belasten damit sicher- mindest nicht offensichtlich. heissen. So etwas ist sicherlich gewisse Beeinträchtigung der nen wir natürlich froh sein, ginge ohne jeglichen Touris- lich die Umwelt. Aber auch all Wir sind hier in den Ferien und nicht naturverträglich. Man Naturwelt dar. Im Oberwallis dass wir überhaupt Touristen mus. Es ist wie in einer guten diejenigen, die Zigaretten- waren beim Wandern positiv sollte mit der Natur nicht um spielt aber der Tourismus eine haben. Dass aber die Erschlies- Ehe: Es braucht beides. Man stummel einfach achtlos weg- überrascht, nirgends achtlos lie- jeden Preis ein Geschäft ma- sehr wichtige Rolle. Da muss sung der Berggebiete Umwelt- sollte das Ganze als Partner- werfen, tun der Natur keinen gen gelassenen Abfall zu sehen. chen wollen. Ich denke aber, man wahrscheinlich einfach ge- schäden mit sich bringen kann, schaft sehen. Im Wallis haben Dienst. Man hat ja in letzter Es ist wichtig, dass solche Ver- dass vernünftige Touristen, die wisse Abstriche machen. Aber darf man nicht ausser Acht wir umweltbewusstes Verhal- Zeit an den vielen Bränden ge- haltensregeln von jedem Einzel- nicht alles einfach wegwerfen ich bin überzeugt, dass man mit lassen. Ich bin überzeugt, dass ten lange Zeit sträflich ver- sehen, was für verheerende nen eingehalten werden, damit und auf den für sie vorgesehe- sorgfältiger Planung den Touris- bereits der Einzelne etwas zum nachlässigt. Aber wir haben Folgen solches Verhalten ha- es hier so schön bleibt. Ich per- nen Wegen bleiben, keine mus fördern und gleichzeitig Na- Umweltschutz beitragen kann, stark aufgeholt. Besonders den ben kann. Jeder Einzelne sollte sönlich achte auch immer dar- grosse Gefahr für die Umwelt turschäden vermeiden kann. indem er sich umweltbewusst jungen Leuten ist klar gewor- mehr auf die Natur Acht ge- auf, nur auf markierten Wander- darstellen. Viele Touristen Man sollte vermehrt Spezialisten verhält und zum Beispiel beim den, dass Tourismus und Um- ben. Ich glaube, Umweltschutz wegen zu laufen. Schiesslich wollen ja auch nicht Komfort hinzuziehen, um die Tourismus- Wandern nicht einfach alles welt nur Hand in Hand funk- funktioniert nur, wenn alle mit- möchte ich das Wild nicht auf- ohne Ende, sondern einfach die entwicklung umweltschonender liegen lässt. tionieren. Und auch die Älte- helfen und nicht nur einige we- scheuchen. Natur geniessen. Das sollte zu gestalten. ren sind lernfähig. nige. man nicht vergessen. WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 11 «Die heutige Jugend ist ehrgeiziger» Oberwalliser Musikvereine halten dem grossen Freizeitangebot stand

O b e r w a l l i s. – Trotz der Schweiz allerdings nicht kleiner werdender Famili- sehr gut aus. Im Verlaufe der en und einem kaum mehr letzten Jahre seien mehrere Ver- überblickbaren Freizeitan- eine eingegangen oder hätten gebot ist der Nachwuchs sich zusammenschliessen müs- bei den meisten Oberwalli- sen. Im Jahre 2003 verzeichne- ser Blasmusikgesellschaf- ten auch die Walliser einen ten gewährleistet. Die Ver- Rückgang von 1,66 Prozent eine müssen den Jugendli- oder 106 Mitgliedern. Damit chen allerdings etwas bie- liegt der Kanton im schweizeri- ten können. schen Mittelfeld. Was die Mit- Kaum eine andere Freizeitgrup- gliederanzahl betrifft, ist das pe kann so viele Generationen Wallis aber nach wie vor top. vereinen, wie dies bei Musikge- sellschaften der Fall ist. Drei Ahnenstolz Generationen in demselben Auch die meisten 26 Oberwalli- Verein sind keine Seltenheit. ser Tambouren- und Pfeiferver- Das Durchschnittsalter der ver- eine plagen keine grossen schiedenen Sektionen im Ober- Nachwuchssorgen. Laut Präsi- wallis variiert zwar stark, aber dent des Oberwalliser Tambou- die meisten Vereine plagen kei- ren- und Pfeiferverbandes, ne allzu grossen Nachwuchs- Bernhard Clemenz, sind die Be- sorgen. An der Allgemeinen stände eher im Steigen begrif- Musikschule Oberwallis fen. Rund 80 Tambouren und (AMO) erlernen rund 1750 Per- 20 Pfeifer sind derzeit an der sonen ein Instrument. Selbst Allgemeinen Musikschule wenn nur ein Teil dieser Musik- Oberwallis in Einzelausbil- schüler in einen Verein eintritt, dung. Hinzu kommt eine An- ist dies eine beachtliche Zahl. zahl Jugendlicher, die vereins- intern ausgebildet werden. Etwas bieten Auch bei den Tambouren und Bei dem für Jugendliche gera- Pfeifern ist der Ehrgeiz der Ju- dezu überwältigenden Freizeit- gendlichen deutlich erkennbar. angebot können auch Blasmu- Das Querflötenspiel ist besonders bei den Mädchen sehr beliebt. Foto OMV Gemäss den Aussagen von sikvereine nicht einfach abwar- Bernhard Clemenz engagieren ten, bis die Jungen an ihre Tür Ausserdem sei es wichtig, dass musikanten dauert im Durch- nehmender Beliebtheit erfreut spiel innerhalb der Vereine ten- sich bei den alljährlichen Wett- klopfen. Die Vereine müssen die Jungen ein Mitspracherecht schnitt an die drei Jahre. Beat sich auch das Schlagwerk. In diere eindeutig zur Professiona- spielen vor allem Jugendliche. sich verkaufen. Das Angebot innerhalb des Vereins haben, Ritz weiss: «Diese Zeit ist für diesem Bereich verzeichnete lisierung. Das scheint den Ju- Ein Vorteil der Ahnenmusik ge- muss für die jungen Oberwalli- um sich mit diesem identifizie- junge Leute oft hart. Da müssen die AMO im vergangenen Jahr gendlichen zu gefallen. «Früher genüber den Blasmusikverei- ser attraktiv sein. Aus diesem ren zu können. die Familien mithelfen und die den höchsten Zuwachs. hat man an den Musiktreffen nen ist gemäss Amadé Schny- Grund ist der Nachwuchs ins- Jungmusikanten zum Üben viel mehr getrunken. Die heuti- der die Tatsache, dass Kinder besondere bei denjenigen Ver- Beliebtes motivieren.» Nicht nur feiern ge Jugend will auch etwas bie- früher auf der Pfeife oder dem einen zahlreich, die über eine Musiklager Oft entsteht durch den Eintritt ten, ist ehrgeiziger geworden», so genannten «Bockji» spielen Jugend- oder gar eine Aspiran- Auch der Oberwalliser Musik- Auf der Überholspur eines Jugendlichen in eine ist Amadé Schnyder überzeugt. können. «Wir können die Kin- tenmusik verfügen. Den Jung- verband bemüht sich, die Jun- Am diesjährigen Musiklager Blasmusiksektion eine Art der erst später zu uns holen. Es musikanten wird durch solche gen bei Laune zu halten. All- nahmen laut Beat Ritz erstmals Gruppendynamik und Kollegin- Schweizerisch top ergibt keinen Sinn, das Klari- Gruppen ermöglicht, schon früh jährlich veranstaltet der Ver- mehr Mädchen als Jungen teil. nen und Kollegen ziehen nach. Nur der Kanton Bern verfügt nettenspiel zu üben, wenn man gemeinsam aufzutreten. Auch band ein Musiklager. An diesen «Die Mädchen holen in den Die Motivation Jugendlicher, in zurzeit über mehr Blasmusik- mit den Fingern nicht alle Tas- die Wahl der Stücke beeinflusse beteiligen sich durchschnittlich Blasmusikvereinen stark auf», eine Musikgesellschaft einzu- mitglieder als das Wallis. «Im ten erreicht», erläutert Beat Ritz die Haltung der Jungen zur 100 Knaben und Mädchen. berichtet er. Bei der Wahl des treten, findet sich also auch im gesamtschweizerischen Ver- die Problematik. Trotzdem will Blasmusik, so Beat Ritz, Präsi- Fortbildungskurse werden vom Instruments hingegen sind im- zwischenmenschlichen Be- gleich der Mitgliederzahlen in er von einem Konkurrenzkampf dent des Oberwalliser Musik- OMV ebenfalls organisiert. So mer noch klare Unterschiede reich. «Das Musikalische ist den Erwachsenenvereinen fällt zwischen Blas- und Ahnenmu- verbandes (OMV). Es hätten gibt es neben Einzel- und Grup- zwischen den Mädchen und den aber wichtiger», glaubt Amadé das Wallis sehr positiv auf», be- sik nichts wissen. «In den meis- sich bereits Jugendliche zum penunterricht auch einen Kurs Knaben auszumachen. Bei den Schnyder, Dirigent der MG stätigt Werner Willi vom ten Orten arbeiten die beiden Musikunterricht gemeldet auf- für Musikerinnen und Musiker Mädchen ist die Querflöte äus- «Belalp» von Naters. Die Ju- Schweizerischen Blasmusik- Vereine gut zusammen und er- grund des modernen Konzert- mit Praxiserfahrung. Die serst beliebt. Die Jungen bevor- gendlichen heutzutage wollen verband. Insgesamt sieht es mit gänzen sich», ist der Präsident programms eines Musikvereins. Grundausbildung eines Jung- zugen eher die Trompete. Zu- etwas leisten. Das Zusammen- dem Musikantennachwuchs in des OMV überzeugt. ak Leiche eines Mädchens Der «Jumbo 2003» steigt in Bach entdeckt B o u r g - S t - P i e r r e. – Glaciers an den Fundort ge- in Turtmann (wb) Ein Wanderer hat am bracht worden. Es wurde eine Freitag im Bach Valsorey Untersuchung eingeleitet, um bei Bourg-St-Pierre die die Identität des Mädchens ab- Gemeinschaftstreffen von Blauring und Jungwacht Leiche eines Mädchens zuklären. entdeckt. Es handelt sich Es handelt sich wahrscheinlich T u r t m a n n. – eing.) Am bieten die Bereiche «Basteln», Sporttag am Sonntag sonders hervorgehoben zu wer- wahrscheinlich um das um das sechsjährige Kind, das Wochenende steigt in Turt- «Projekte», «Erholung» und den. Gegen 17.00 Uhr folgt dann Kind, das im vergangenen seit dem vergangenen 24. Au- mann das grosse Gemein- «Sport/Fun» Gewähr, dass es Am Sonntag steht die Veranstal- der Abschluss des diesjährigen August in diesen Bach ge- gust als vermisst galt. Das schaftstreffen des Ober- niemandem langweilig wird. tung unter dem Motto «Sport- Blauring- und Jungwacht-Wee- stürzt war und seither als Mädchen war an jenem Tag walliser Blaurings und der Nach der Messe richten die tag». Die einzelnen Gruppen kends. Die umsichtigen Organi- vermisst galt. vor den Augen seines Vaters in Jungwacht, zu dem sich Kinder die Zelte ein, und dann werden in verschiedenen Sport- satoren von Blauring, Jung- Die Leiche des Kindes wurde den reissenden Bergbach ge- mehr als 720 Kinder und steht mit der Show «Wetten, arten gegeneinander antreten. Je- wacht und den «ETROS Turt- im Gebiet «Châlet d’en bas» stürzt. Jugendliche angemeldet dass...?» ein absoluter Höhe- de Schar kann mehrere Mann- ma» haben alles vorgekehrt, um auf einer Höhe von rund 2080 An der anschliessenden gross- haben. punkt des Treffens auf dem Pro- schaften stellen. Jede Mann- den Jugendlichen ein abwechs- Metern gefunden, wie die Wal- angelegten Suchaktion hatten Die beiden Jugendorganisatio- gramm. Die einzelnen Scharen schaft absolviert jedes Spiel lungsreiches Programm zu bie- liser Kantonspolizei mitteilte. sich zahlreiche Feuerwehrleute, nen organisieren diesen ge- werden ihre Wetten einreichen (Fussball, Hockey, Beach-Vol- ten. Heute um 14.00 Uhr sind An der Bergung waren ein Tau- Bergretter, Canyoning-Spezia- meinsamen Anlass alle fünf und dazwischen verleihen ver- leyball, Baseball, Tennis usw.) ausserdem alle Behördenvertre- cher der Kantonspolizei, ein listen und Polizisten beteiligt. Jahre. Sie wollen damit den Ju- schiedenartige Musik- und einmal. Dass nicht das Resultat ter und Interessierten zu einem Bergführer, ein Arzt sowie drei Die Suche nach dem Kind war gendlichen ein Zusammenge- Tanzgruppen mit ihren Auftrit- im Vordergrund steht, sondern Apéro eingeladen, wobei sie Polizisten beteiligt. Sie waren nach zwei Tagen ergebnislos hörigkeitsgefühl vermitteln ten dem Programm die nötige das Mitmachen, braucht bei die- sich von der aufopfernden Ju- mit einem Helikopter der Air abgebrochen worden. und mit einem interessanten Würze. ser Konstellation wohl nicht be- gendarbeit überzeugen können. Programm einen einmaligen Höhepunkt im Vereinsjahr bie- ten. Angetrunken, zu schnell Die Durchführung des Treffens obliegt in diesem Jahr den Ju- und Fahrerflucht... gendvereinen von Turtmann. Unter der Leitung von Organi- 20-jährigem Automobilisten Führerausweis sationspräsident Sascha Jäger auf der Stelle entzogen werden sie alles daran setzen, damit der «Jumbo 2003» zu ei- N a t e r s. – (wb) Einem Abzweigung in die Tunnel- ner unvergesslichen Jugendma- 20-jährigen Automobilis- strasse rammte er ein Fahr- nifestation wird und sich naht- ten, der alkoholisiert zeug, das nach rechts abbie- los an die Treffen in Naters, war, mit übersetzter Ge- gen wollte. Der Automobilist Steg und Randa reiht. schwindigkeit ein Auto ergriff nach der Kollision die Das Programm ist gestern rammte und danach Flucht, wurde aber wenige Abend mit einem Animations- Fahrerflucht beging, ist Meter später bei einer Radar- und Informationsteil für die am vergangenen Mitt- kontrolle der Stadtpolizei ge- Leiterinnen und Leiter eröffnet woch in Naters der Füh- stoppt. Dabei stellten die Po- worden. rerausweis entzogen lizisten neben einer Über- Heute um 10.00 Uhr werden die worden. schreitung der zulässigen vielen Kinder und Jugendlichen Der junge Mann fuhr gegen Höchstgeschwindigkeit um eintreffen. Nach der Begrüs- 17.25 Uhr mit 100 Stunden- 50 km/h auch fest, dass der sung durch den OK-Präsidenten kilometern innerorts auf der Lenker unter Alkoholeinfluss gehts ans Werk, können doch Furkastrasse in Richtung stand. Die Polizei entzog ihm die Kinder am Ateliernachmit- Bitsch, wie die Walliser Kan- den Führerausweis auf der tag unter mehr als 30 Angebo- tonspolizei mitteilte. Bei der Stelle. ten auswählen. Unter anderem Rund gehts, wenn Blauring und Jungwacht ihr Gemeinschaftstreffen feiern. Foto wb WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 13 «Damit lässt sich einiges machen» Das «Recontruction Festival» beschenkte «Médecins sans frontières» mit 28150 Franken

B r i g - G l i s. – «10000 ten. Dies ist nicht unsere Musik Franken, das wäre su- – doch wir möchten die gute per», dachte sich die Cr- Sache unterstützen, sagten die- ew, die das «Recontruc- se Leute», erzählte uns das Or- tion Festivals» für den ganisationstrio. Irak auf die Beine stellte. War es denn einfach, Sponsoren Doch dann wurden es zu finden? 28150 Franken, die für «Gönner fanden wir problem- die Arbeit von «Médecins los, Sponsoren jedoch nicht», sans frontières» zusam- blickte das «Reconstruction- Zum 90. Geburtstag menkamen. «Das soviel Trio» zurück. Und plant, einen Z e r m a t t. – In Zermatt feiert Geld herausschauen ähnlichen Anlass künftig wie- heute Rosalia Perren-Julen ihren könnte – das hätten wir derum auf die Beine zu stellen? 90. Geburtstag. Trotz einigen nie erwartet», gestanden «Alle zwei Jahre etwas in dieser gesundheitlichen Beschwerden die jungen Leute. Art zu organisieren – darüber lebt die Jubilarin nach wie vor in «Damit lässt sich einiges ma- lässt sich diskutieren. Gut mög- ihrer eigenen Wohnung im chen», fand denn auch Judith lich, dass wir es machen», lau- Oberdorf und besorgt ihren Escher, die am Donnerstag- tete die Antwort. Haushalt selbstständig. Tägli- abend im Namen von «Méde- ches Gebet und ein tiefer Glaube cins sans frontières» (MSF) Geld für die haben ihr stets geholfen, Schick- diesen Scheck entgegennehmen Wasserversorgung salsschläge und Leid zu bewälti- durfte. Dieses Geld wird be- Klar, dass sich «Médecins sans gen. Ihre Kinder, Schwiegersöh- nutzt, um die Wasserversorgung frontières» dankbar zeigte für ne, Schwiegertöchter, Enkel, Ur- im irakischen Sadr City, dem die tolle Unterstützung, welche enkel und Ururenkel gratulieren früheren Saddam City, zu er- die jungen Leute da für die ira- ihr ganz herzlich zum Geburts- stellen. kische Bevölkerung leisteten. tag und danken ihr für alles Lie- «Das Geld wird eingesetzt, um be und Gute. Sie alle wünschen Wenn alle Alexander Eggel, Samuel Schnydrig, Jean-Pierre D’Alpaos und Dorian Wyer (von links) konnten MSF- die Wasserversorgung in Sadr der Jubilarin für die Zukunft Ge- mitmachen... ertreterin Judith Escher einen Scheck in der Höhe von 28150 Franken überreichen: «So viel Geld – das City zu erstellen. Ein Projekt, sundheit, Zufriedenheit und Wer sich beim «Reconstruction hätten wir nie gedacht.» Foto wb das seit langem schon geplant Gottvertrauen. Festival», das am 2. August im und jetzt realisiert werden Briger Stockalperhof über die ren es an die 200 Leute, die sich Schlossabwart Arthur Huber zeigte sich zufrieden mit dem kann», erklärte MSF-Vertrete- Bühne ging, engagierte, tat dies da engagierten. wäre es wohl nur halb so gut Gebotenen. rin Judith Escher. Und sie wies gratis. «Bands und Techniker, und einfach», wandten die Or- darauf hin, dass nicht nur das Betreiberinnen und Betreiber Völlig friedlich ganisatoren auch dem «guten Eintritt bezahlt – «Reconstruction Festival, son- der verschiedenen Ess- und und ohne Probleme Geist des Stockalperschlosses» und dann gegangen dern auch die Fotoausstellung Trinkstände – sie arbeiteten alle Was die Organisatoren zudem ein verdientes Dankeskränz- Wer das Festival besuchte, stell- über den Irak im alten Werkhof unentgeltlich für den Irak und freute: chen. te fest: Nebst zahlreichen Jun- gut besucht wurde. Médecins sans frontières», er- Der ganze Anlass ging völlig Wie denn das Echo dieses An- gen wohnten auch viele ältere Ein Erfolg auf ganzer Linie also klärten denn auch die Organisa- friedlich und ohne Probleme lasses war? Semester dem Anlass bei. war, was da junge Leute zu toren Dorian Wyer, Samuel über die Bühne. «Auch die Po- «Den Bands gefiel es sehr gut. «Doch es gab nicht wenige Er- Gunsten des Iraks in die Tat Schnydrig und Alexander Eg- lizei beglückwünschte uns zu Sowohl den Oberwallisern als wachsene, die an der Kassa umgesetzt hatten. Schön, dass gel, die auf die Unterstützung diesem Festival», berichtete auch Stargast Gigi Moto», er- ihren Eintritt bezahlten – man- auch Tausende von Irakerinnen von Jean-Pierre D’Alpaos Jean-Pierre D’Alpaos. «Ohne hielten wir zur Antwort. Und che gaben gar mehr als verlangt und Irakern von diesem Gross- zählen durften. Insgesamt wa- die tatkräftige Mithilfe von auch das zahlreiche Publikum – und sich dann verabschiede- erfolg profitieren können. blo KMU von administrativem Rheumatoïde Arthritis Alles Gute zum 90. Vortrag am 17. September in Visp S u s t e n / S t e g. – Heute fei- V i s p. – eing.) Die Walliser ternet, med. Beratung, Informa- ert Marie Schaller-Imsand im Ballast befreien! Rheumaliga veranstaltet am tion über die Krankheit und de- Annaheim in Steg ihren 90. Ge- In seinem Sieben Milliarden für admi- folgende konkreten Forderun- kommenden Mittwoch, dem ren Behandlung und 27 in burtstag. Dazu gratulieren ihr Bericht nistrative Auflagen sind der gen im Vordergrund: 17. September, in Visp einen Selbsthilfegruppen – zwei davon ihre Tochter, der Schwieger- vom 16. Ju- CVP eindeutig zu viel. Sie – Verbesserung des Gründer- Vortrag zum Thema «Die im Wallis. sohn, die Enkelkinder sowie ni 2003 be- lähmen die Wirtschaft, sind portals für KMU beim Bund rheumatoïde Arthritis heute». Verwandte und Bekannte recht ziffert der ein Unternehmens- und so- – nach dem Motto: «Gründe «Rheuma? Das haben doch nur Vortrag im La Poste herzlich. Sie alle wünschen der Bundesrat mit Konjunkturkiller. Die deine eigene Firma in zwei alte Menschen, die in ungesun- Am kommenden Mittwoch, Jubilarin für die Zukunft Ge- die Arbei- CVP will diese Lasten hal- Tagen»; den, feuchten Wohnungen le- dem 17. September, findet im sundheit, Glück und alles Gute. ten, «wel- bieren und den Unterneh- – administrative Entlastung ben», hiess es früher und heisst Kultur- und Kongresszentrum che unter mungen 3,5 Milliarden Fran- für KMU in der Anwendung es zum Teil heute noch. La Poste in Visp ein Vortrag dem Begriff ken zurückgeben, welche sie des Umweltrechts mittels ei- Leider ist dieses falsche Krank- zum Thema «Die rheumatoïde Glückwunsch administra- heute zum Administrieren ner Standardisierung des elek- heitsbild der rheumatoïden Arth- Arthritis heute» statt. Dr. Marco aufwenden. Die Halbierung tronischen Datenaustauschs ritis (RA), früher chronische Po- Messikommer, Rheumatologe, zum 85. von Jean-Michel Cina, der bürokratischen Lasten zwischen KMU einerseits und lyarthritis, auch heute noch weit Visp, Vorstandsmitglied der Visp. – Heu- Nationalrat, Fraktionschef wird einen positiven Effekt BUWAL andererseits; verbreitet. Dabei ist RA eine Au- Walliser Rheumaliga, wird sich te feiert Mo- CVP Schweiz auf die Beschäftigung haben: – bessere Anreize zur Schaf- toimmunerkrankung wie die an dem Abend zu dieser noch ritz Jossen Gelingt es, 3,5 Milliarden fung von Lehrstellen (auf kan- besser bekannte Multiple Sk- zu wenig bekannten Krankheit aus Visp sei- tive Belastungen subsumiert Franken an die Unterneh- tonaler und nationaler Ebene), lerose, die Menschen in jedem äussern. Zu Wort melden wird nen 85. Ge- werden können, mit sieben mungen zurückzugeben, so namentlich durch Abschaf- Alter und unabhängig vom Kli- sich auch Elisabeth Surbeck, burtstag. Zu Milliarden Franken» pro steht dieses Kapital unter an- fung einer Unzahl von Ge- ma befallen kann, und wie der Präsidentin der SPV, welche diesem Fest- Jahr. Die CVP will dieser im- derem wieder für Arbeit, Ar- bühren; alte Name sagt, es ist eine chro- die Ziele und Aktivitäten ihrer tag gratulie- mer grösser werdenden, beitsplätze und für den ei- – bessere Bewirtschaftung der nische, das heisst bis heute nicht Organisation etwas näher vor- renihm seine volkswirtschaftlichen Bela- gentlichen Produktionspro- personellen Ressourcen des heilbare Erkrankung. Die stellen wird. Der Vortrag richtet Frau Adele, stung Einhalt gebieten und zess zur Verfügung. In der Bundes. Schweizerische Polyarthritiker sich nicht nur an Betroffene, seine Kinder fordert eine Halbierung der Summe dürfte dies einen Unsere Wirtschaft braucht Vereinigung (SPV) – eine Pati- sondern auch an deren An- und Kindeskinder ganz herz- Bürokratie für Unternehmen nachhaltigen Effekt auf die Aufschwung und keine büro- entenorganisation und Mitglied gehörige. Auch Berufsleuten, lich. Sie wünschen dem Jubilar – als Konjunkturspritze und Beschäftigung haben. kratischen Hindernisse. Die der Schweizerischen Rheumali- die im Alltag Polyarthritiker be- noch viele schöne Jahre im zur Schaffung von Arbeits- Unter dem Titel Bürokratiebe- CVP kämpft für eine Befrei- ga – nimmt sich der Betroffenen treuen, wird dieser Vortrag Kreis seiner Familie. plätzen. freiung stehen für die CVP ung von unnötigem Ballast. an durch Beratung (Telefon, In- empfohlen. Der Eintritt ist frei.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 14

Live Steel Drum Band, Pan Barries und Friends und DJ im Rothis Western City Hazienda 22.00 Disco im Rothis Western City Samstag, 13. September VISP: 20.00, DJ-Night im Insiderpub BLATTEN b. NATERS: VISPERTERMINEN: 13.00–18.00, Oberwalliser 20.00, Bierfäscht mit Live- Minigolf-Cup Musik (Visperterminer BRIG: 8.00–12.00, Bau- Band) auf dem Giw ernmarkt im Zentrum 20.15, Musik zur Unterhal- 8.30–20.30, Freiluftlesung tung und zum Tanz: «Plo- des Steger Schauspielers varna Blaskapelle» im Ho- und Stuntman Max Sartore tel Gebidem liest am Tag der Kleinkunst ZERMATT: 20.00–21.00, vor der Pforte des Kel- Hubertusmesse, musika- lertheaters lisch begleitet durch die 9.15–17.00, Tag der Fami- Jagdhornbläser der Diana lie, Schönstattbewegung Mettelhorn in der Pfarrkir- Oberwallis im Haus Mari- che annhill 10.00–17.00, Tag der offe- Sonntag, 14. September nen Tür, Psychiatriezent- rum Oberwallis AGARN: 11.00, autofreier EYHOLZ: 7.30, Papier- Sonntag, Apéro mit Quiz, sammlung Mittagessen und Spiele GAMSEN: 14.00, Führung auf dem Dorfplatz an der Landmauer Gam- BLATTEN b. NATERS: sen, Treffpunkt beim Park- 10.00–16.00, Oberwalliser platz der Société Suisse Minigolf-Cup des Explosifs BINN: 7.00–10.30, Fest MÜNSTER: 10.15, Jah- Kreuzerhöhung, Beichtge- Valentin Holzer von der Sanität Oberwallis und Stellvertreter des Kursleiters prüft den Blutzuckergehalt eines Teilnehmers. Fotos wb resversammlung Vereini- legenheiten Im Auftrag des Schweizerischen Samariterbundes führt die Sanität Oberwallis die Transporthelferkurse in Münster durch. Dabei gilt es für gung der ehemaligen Ge- 10.30, Festgottesdienst die Kursteilnehmer, die Ambulanzausrüstung kennen zu lernen. meinde- und Burgerpräsi- mit Wallfahrt der Pfarrei denten/innen in der Mehr- Turtmann zweckhalle BRIG: 11.00, Matinee mit RIED-BRIG: 15.45, Neu- dem Duo «Piz-y-Canto», Ausbildung im Goms etablieren uniformierung der MG im Kellertheater «Simplon», Treffpunkt 11.15, Orgelmatinee in der In Münster werden zwei Transporthelferkurse des Schulhausplatz Kollegiumskirche RIEDERALP: 9.00–18.00, 18.00, Liederabend mit Schweizerischen Samariterbundes durchgeführt Ausstellung und neue Ton- Alexander Malta-Lagger bildschau in der Villa Cas- und Sigrid Fischer-Willa im M ü n s t e r. – Im Auftrag men, Ambulanzen, Rettungs- und die Einweisung von Heli- und Kleinkindernotfällen. Eine sel, täglich geöffnet Rittersaal des Schweizerischen Sa- diensten, Spitälern, Pistenret- koptern mit dem Gebrauch von Bergungsübung und ein Ertrin- SAAS FEE: 20.00, 75- LEUK–STADT: 9.45, Bur- mariterbundes (SSB) führt tungsdiensten und Privaten. Mit Funk und Kartenlesen sowie die kungsunfall im Schwimmbad Jahre-Feier der Musikge- gerfeier, Restaurierung der die Sanität Oberwallis Günther Becker ist denn auch Zusammenarbeit mit der Feuer- werden am Nachmittag geübt. sellschaft «Alpenrösli», Einsiedelei Ringacker-Ka- zwei einwöchige Trans- ein Profi für die Kurse verant- wehr auf dem Unfallplatz wur- Nach der Arbeit am Helikopter Jahreskonzert der Jugend- pelle porthelferkurse in Müns- wortlich. Während sieben Jah- de am Mittwoch behandelt. Der und dem Verhalten bei Ver- musik «SAAS», anschl. LEUKERBAD: 9.00, FC ter durch. Die Kursteilneh- ren war er in der Intensiv- und Donnerstag begann mit Elektro kehrsunfällen stehen zum Ab- «Stubeta» Leukerbad: Dorfplausch- mer, welche sich aus der Anästhesiepflege, darunter und Chemie und wurde fortge- schluss praktische und theoreti- SUSTEN: 9.00–17.00, turnier mit Festwirtschaft ganzen deutschsprachigen auch im Spital von Brig und bei setzt mit Hilfsmitteln wie Ret- sche Prüfungen auf dem Pro- Floh- und Warenmarkt in RARON: 10.00, 22. Vete- Schweiz rekrutieren, fin- der Air-Zermatt, tätig. Heute ist tungskorsett, Vacuummatratze gramm. der Industriezone Leuker- ranentagung Oberwalliser den neben einem gedräng- er Leiter des Rettungsdienstes und Rettungsbrett. Vor den er- feld Tambouren- u. Pfeiferver- ten Tagesprogramm ideale des Kantons Luzern und des Sa- wähnten Prüfungen wurden die Beste Bedingungen TÖRBEL: 8.00, Alpwerke band Rahmenbedingungen vor. nitätsnotrufes der Zentral- Kursteilnehmer gestern Morgen am Kursort Münster auf der Moosalp und Biffi- 17.00, Kammermusik mit Geht es nach den Verant- schweiz. Sein Stellvertreter ist auch noch mit der Ambulanz- Wie Felix Pfammatter gestern gen Blechbläsern mit dem wortlichen, so wird sich Valentin Holzer von der Sanität ausrüstung und dem Verhalten verlauten liess, klappt die Zu- STALDEN: 20.00–4.00, «Barrique Brass-Quintett» diese Ausbildung in den Oberwallis, welche in diesem mit der Polizei bei Verkehrsun- sammenarbeit mit den Partner- «No Name»-Party Vol. 2. in der Burgkirche nächsten Jahren in Müns- Falle die Ausbildung im Auf- fällen vertraut gemacht. organisationen, welche sich an in der Mehrzweckanlage RIEDERALP: Tag der of- ter etablieren. trag des SSB übernommen hat. der Ausbildung beteiligen, aus- STEG: 20.30, Unterhal- fenen Tür im Alpmuseum Dass die Transporthelferkurse I Profis bilden also angehende Mit viel Übung gezeichnet. Die Rahmenbedin- tung mit «The Mostosl 9.00–18.00, Ausstellung und II erstmals im Goms statt- Profis, anders gesagt künftige zum Transporthelfer II gungen mit der Infrastruktur, Brothers» im Rothis Wes- und neue Tonbildschau in finden, kommt nicht von unge- Transporthelfer aus. Wenn im Transporthelferkurs I wie sie in Münster vorhanden tern City Restaurant der Villa Cassel, täglich fähr. Der Leiter der Fachkurse überwiegend Theorie gebüffelt seien, erwiesen sich als ideal. 20.30, Caribean-Party mit geöffnet und des Warendienstes des In einer Woche werden musste, so beschäftigen Zudem lobte er die Zusammen- Schweizerischen Samariterbun- zum Transporthelfer I sich die Besucherinnen und Be- arbeit mit der Gemeinde Müns- des (SSB) ist mit Felix Pfam- Nach einwöchiger Ausbildung sucher des Transporthelferkur- ter. matter ein Oberwalliser, der in absolvierten gestern Nachmit- ses II in erster Linie mit prakti- Aus diesen Gründen wird jetzt Organist aus Chur Münster lebt. Zudem ist er Prä- tag acht Kursteilnehmer die schen Übungen. Am Montag schon ins Auge gefasst, dass für sident des Oberwalliser Samari- Prüfung zum Transporthelfer- starten sie mit der Erstbeurtei- nächstes Jahr zwei bis drei Kur- Orgelmatinée mit Roman Cantieni terverbandes. Auch wurde er an kurs I. Dies nach einer mehr- lung, Einsatztaktik, Notfallsi- se mit Kursort Münster national der Expo.02 mit der Leitung heitlichen Theoriewoche. Die tuationen und erster Hilfe. ausgeschrieben werden. Auf B r i g - G l i s. – (wb) Mit gramm mit der «Sonate Nr. 5 in des gesamten Sanitätsdienstes Ausbildungspalette präsentiert Recht gedrängt präsentiert sich diesem Weg denkt er auch, dass dem Konzert des Churer D-Dur Wq 70,5» von Carl Phi- betraut. sich äusserst vielfältig und der Dienstag. Dann stehen fol- sich das Goms, insbesondere Organisten Roman Cantie- lipp Emanuel Bach. Es folgt Jo- dementsprechend beladen. Der gende Themen auf dem Pro- Münster, mit der Zeit als Kur- ni wird morgen Sonntag die hann Sebastian Bachs Choral- Eine Ausbildung menschliche Körper mit seinen gramm: internistischer Notfall, sort für den Schweizerischen Reihe der Orgelmatinées in bearbeitung über «An Wasser- von Profis für Profis Funktionen, Beurteilung von logische Notfälle, Ertrinkungs- Samariterbund etablieren wird. der Briger Kollegiumskir- flüssen Babylons». Mit «Prälu- Der Schweizerische Samariter- Notfallpatienten und Reanima- unfall, Fixationen im Rettungs- Ende September ist übrigens che fortgesetzt. Das rund dium und Fuge über den Namen bund bietet einerseits eine Aus- tion stand am ersten Tag auf dienst, Injektion Refresher und ein weiterer Kurs in französi- 45-minütige Konzert be- Bach» von Franz Liszt und Jo- bildung auf Basis einer Laien- dem Programm. Am Dienstag Intubations-Assistenz Refres- scher Sprache in Sitten in Zu- ginnt um 11.00 Uhr. seph Rheinbergers «Cantilene hilfe für Samaritervereine und gings um Krankheitsbilder, her. EKG-Interpretation, Ver- sammenarbeit mit dem Maison Roman Cantieni, Preisträger in F-Dur» geht es dann weiter. deren Mitglieder an. Anderer- Schock, Injektions-Assistenz, brennungen, Epilepsie und Francois-Xavier Bagnoud du des internationalen Orgelwett- Roman Cantieni wird zudem seits betreibt er auch die Aus- Sauerstoffabgabe und Intubati- praktisches Vorgehen am Not- Sauvetage vorgesehen. Nicht bewerbs von Bologna, wird in ein eigenes Stück, nämlich eine bildung für Profis, in diesem ons-Assistenz. Verschiedene fallort werden am Mittwoch weniger als 18 Teilnehmerinnen der Kollegiumskirche vorwie- «freie Improvisation» spielen. Falle die beiden Stufen zum Verletzungen wie Unterküh- vermittelt. Der Donnerstag be- und Teilnehmer aus der wel- gend «nicht französische» Or- Schlusspunkt setzt dann die Transporthelfer. Die Auszubil- lung, Verbrennung, Mehrfach- ginnt mit Gynäkologie, schen Schweiz haben sich dafür gelwerke zum Besten geben. Vorstellung von «Feux d’Arti- denden rekrutieren sich aus Fir- verletzungen, Defibrillation Schwangerschaft und Geburt eingeschrieben. mav Der Organist beginnt sein Pro- fice» von Jean Langlais.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 15 Musikalische Matinee B r i g. – «Ch’io sent amor» – Investitionen in die Sicherheit eine musikalische Reise durch Zeit und Raum: Mit diesem Programm tritt das Abnahme von Lawinenverbauungsprojekten in Randa und Täsch Duo Piz-y-canto morgen Sonntag, den 14. September R a n d a / T ä s c h . – Wenn um 11.00 Uhr anlässlich ei- nicht der absolute «worst ner Matinee im Kellertheater case» (schlimmste aller in Brig auf. Das Duo Piz-y- Fälle) eintreten wird, sollte canto besteht aus Deborah von den beiden Gebieten Leonetti und Daniel Eyer aus «Schusslawine» oberhalb Naters. Das Programm ist ei- von Randa und «Git- ne musikalische Reise durch schung» ob Täsch in Zu- verschiedene Länder und kunft keine Lawinenge- Epochen, auf der Suche nach fahr mehr ausgehen. Ges- den schönsten Liebesliedern. tern nämlich wurden ent- Im Anschluss an die musika- sprechende Verbauungs- lische Matinee findet die or- projekte mit ihrer Abnah- dentliche Generalversamm- me offiziell beendet. lung des Vereins Kellerthea- Randa, 15. Dezember 1981: ter statt. Der gewaltige Luftdruck einer Staublawine kippt eine gesamte Witwengruppe Zugskomposition der damali- gen BVZ um. Zudem wurden auf Ausflug mehrere Dächer von Wohnhäu- N a t e r s. – Die Witwen- sern abgedeckt. Die Gewalt, die gruppe Naters eröffnet ihr hinter einem solchen Natur- Vereinsjahr am kommenden schauspiel steckt, ist kaum vor- Freitag, dem 19. September, stellbar. Das war die bisher mit einem Ausflug nach Ver- schlimmste Lawinenkatastro- corin. Abfahrt ist um 9.30 phe in der Geschichte der rund Uhr beim Zentrum-Parkplatz zehn Jahre später von einem in Naters. Das Mittagessen Bergsturz heimgesuchten Ge- wird in Vercorin eingenom- meinde Randa. Bereits damals men. Danach sind Aufenthal- wurde der Entscheid gefasst, al- te in Siders und Sitten vorge- les Menschenmögliche zu un- sehen. Anmeldungen sind bis ternehmen, um ein solches Zer- 16. September an Trudy We- störungsausmass künftig ver- ber in Naters zu richten. Alle hindern zu können. Dank der Verbauungen im Anrissgebiet wird Randa wohl kaum mehr unter einer Staublawine wie derjenigen im Dezember 1981 zu leiden Witwen sind zum Herbstaus- haben. Fotos wb flug herzlich eingeladen. Schwieriges Gelände Nach einer ersten Besichtigung Bezirkstreff des Anrissgebietes auf rund 2700 Meter über Meer waren der SP Leuk sich die Experten einig: Hier L e u k. – Die SP Leuk veran- können keine Lawinenverbau- staltet am Sonntag, dem 21. ungen entstehen – zu schwierig September 2003, einen Be- (steil und steinig) ist das Gelän- zirkstreff. Die Teilnehmer be- de. Nach einigem Hin und Her sammeln sich um 14.00 Uhr erfolgte dann schliesslich doch am Bahnhof Leuk. Nach der Entscheid, das äusserst he- einem Spaziergang zum Car- rausforderungsreiche Baupro- notzet der Kellerei «Leuker- jekt zu beginnen. In insgesamt sonne» im «Rufi» werden die drei Etappen wurden seit 1988 SPO-Kandidatinnen und etwas mehr als 2,6 Kilometer -Kandidaten für die National- Lawinenverbauungen errichtet. und Ständeratswahlen präsen- Die Dauer des Projektes mag In steilstem Gelände mussten die Bauleute ihre Arbeit verrichten. Auch im Gebiet «Gitschung» oberhalb von Täsch wurden zahlrei- tiert. Auch ein Imbiss und eine ein wenig erstaunen. Man muss che Verbauungen errichtet. Degustation stehen auf dem jedoch bedenken, dass lediglich Programm. Alle Interessierten während rund drei Monaten pro angeordneten Stahlkonstrukten. sachte Gesamtkosten von gut sind herzlich eingeladen. Jahr (je nach Wetter) gearbeitet In Tat und Wahrheit ist aber sieben Millionen Franken. werden kann. Hinzukam das natürlich jede einzelne Verbau- Berufserfolg bereits erwähnte, äusserst ung in einem speziellen Winkel Schutz auch für Täsch schwierige Gelände. Es musste zur jeweiligen Geländeneigung Auch Täsch weiss, was es Mund. – sogar ein 12 Tonnen schwerer angeordnet, damit das Kon- heisst, wenn Lawinen niederge- An der Bagger, zerlegt in Einzelteile strukt dem Gleit- und Kriech- hen. Mitte der 80er-Jahre wur- philosophi- versteht sich, ins Anrissgebiet druck der Schneemassen stand- den auf dem grossen Parkplatz schen Fa- transportiert werden, weil auch halten kann. «Jede Verbauung etliche Autos beschädigt. Auch kultät der zwei Dämme errichtet werden kann einen Druck von rund 35 Wohnhäuser wurden in Mitlei- Universität mussten. Einen Winter ver- Tonnen aushalten», erklärte der denschaft gezogen. Deshalb Freiburg brachte die Maschine rund verantwortliche und auf Schutz- wurde auch oberhalb von hat André 1200 Meter über den Dächern projekte spezialisierte Forstin- Täsch, im Gebiet «Gitschung», Pfammat- von Randa. genieur Reinhold Bumann. ein Verbauungsprojekt reali- ter, des Jo- Auch der Gemeindepräsident siert, das ebenfalls gestern offi- sef und der Kraftakt beendet von Randa, Viktor Brantschen, ziell beendet werden konnte. Blanka Pfammatter-Knubel, Gestern nun wurde der bauliche zeigte sich über den Abschluss Insgesamt wurden, ebenfalls in das Lizenziat in Germanistik Kraftakt mit der Projektabnah- der Arbeiten hoch erfreut: «Al- drei Etappen, fast 3,2 Kilometer Der Gemeindepräsident von Randa, Viktor Brantschen, zusammen erworben. In seiner Lizen- me offiziell beendet. Vor Ort len, die am Projekt beteiligt wa- Lawinenverbauungen errichtet. mit dem verantwortlichen Ingenieur Reinhold Bumann inmitten der ziatsarbeit «Sternenmusik in staunte man über die harten Be- ren, möchte ich meinen Dank Die Kosten belaufen sich auf neu errichteten Verbauungen. Worten» befasste er sich mit dingungen, unter denen die aussprechen. Es war eine gross- rund sechs Millionen Franken, der Integration der Künste in Bauleute arbeiten mussten. Zu artige Leistung. Wir dürfen also auf gut eine Million Fran- Der Subventionsbeitrag von Schutzprojekte in den höchsten Gedichtzyklen von Wolf von Beginn der ersten Etappe mus- dankbar sein, dass sämtliche ken weniger als das Lawinen- Bund und Kanton variiert bei Tönen: «Trotz schwierigen Niebelschütz. Zu diesem sten sie sich sogar teilweise an- Bauarbeiten unfallfrei abge- schutzprojekt oberhalb von beiden Projekten zwischen 88 Geländes wurde sehr sauber ge- grossartigen Erfolg gratulieren seilen. schlossen werden konnten.» Randa. Dies ist auf das relativ und 95 Prozent. arbeitet. Zudem konnte bei bei- ihm seine Familie, Freunde Entstanden ist ein richtiger Das Lawinenschutzprojekt im einfache Gelände im Gebiet Kreisforstinspektor Siegfried den Projekten der Kostenrah- und Bekannten recht herzlich. Wald von scheinbar willkürlich Gebiet «Schusslawine» verur- «Gitschung» zurückzuführen. Bellwald lobte die realisierten men eingehalten werden.» hab

Anzeige WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 16

Der Tod eines lieben Angehörigen macht traurig und betroffen. Durch die Erinnerung und im Gebet bleiben wir mit ihm verbunden.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lie- ben Vater, Grossvater, unserem Bruder, Schwager, Onkel, Paten und Anverwandten Josef Volken 27. September 1924 Er starb nach kurzer schwerer Krankheit im Spital von Brig. Glis, den 12. September 2003 In christlicher Trauer: Lydia Zimmermann-Volken und Freund Remo Nadine Zimmermann und Freund Mirco Celestine Nydegger-Volken mit Familie Emma Volken-Wyer mit Familie Seline Volken Fridolin und Lotta Volken-Hutter mit Familie Kamil und Bernadette Zumthurm-Rieder mit Familie Franz und Anna Zumthurm-Schmid mit Familie Edmund und Lina Schmidhalter-Zumthurm mit Familie Die Familie der verstorbenen Alina Allenbach-Zumthurm und Anverwandte Aufbahrung in der Josefskapelle in Glis morgen Sonntag ab 10.00 Die Jugendlichen der Lehrwerkstätten Bern haben für die Gemeinde Fiesch wertvolle Arbeit geleistet. Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 15. Septem- ber 2003, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Wasserfuhre neu angelegt Diese Anzeige gilt als Einladung. Über hundert Jugendliche halfen mit

F i e s c h. – eing.) Mehr als Unwettern der letzten Jahre arg die Ausführung gefährdet und bei der Sanierung und dem hundert Jugendliche der in Mitleidenschaft gezogen musste zurückgestellt werden. Neubau der Wasserleitung zu Lehrwerkstätten Bern ha- worden. Der Gemeinderat von Doch manchmal helfen der Zu- helfen. Über 100 Jugendliche ben anlässlich ihres dies- Fiesch hat deshalb schon vor ei- fall oder das Schicksal mit, dass haben in der Woche vom 1. bis jährigen Arbeits- und niger Zeit den Bau einer neuen etwas Angefangenes doch noch 6. September tüchtig ange- Sportlagers in Fiesch eine Wasserfuhre ins Auge gefasst zu einem guten Ende gebracht packt, um dieses Werk zu reali- Wir sind nur Gast auf Erden sanierungsbedürftige Wäs- und eine Machbarkeitsstudie in werden kann. Die Lehrwerk- sieren. Beherbergt wurden die und wandern ohne Ruh serwasserleitung instand Auftrag gegeben. Das Projekt stätten Bern unter der Leitung freiwilligen Hilfskräfte im mit mancherlei Beschwerden gesetzt und teilweise neu wurde von Ingenieur Anton Im- von Thomas Hunziker hatten Sport- und Feriencenter Fiesch, der fernen Heimat zu. angelegt. hof auf Grengiols erarbeitet. nämlich beschlossen, ihr dies- wo sie als Ausgleich zur tägli- Die Wasserleitung im Gebiet Nachdem feststand, dass Bund jähriges Arbeits- und Sportla- chen Arbeit sämtliche Sport- Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Tochter, Schwes- Hof/Brand auf Fiescher Ge- und Kanton dieses Projekt fi- ger in Fiesch durchzuführen – und Freizeitanlagen rege be- ter, Enkelin, Nichte, Base und Anverwandten meindeterritorium war bei den nanziell nicht unterstützen, war und der Gemeinde in dieser Zeit nutzten. Nadine Mayenzet Wenn es um Priesterberufe geht... «Lass mich los und 1975 halt mich fest» ...dann sind alle noch so Auftrag der Versöhnung anver- sus, sondern der Priester; im Kloten, den 6. September 2003 Isla Dewar schlechten Argumente will- traut, und als ob nicht jede und Zentrum der Eucharistie steht In stiller Trauer: kommen; dann darf man auch jeder aufgerufen wäre, den Mit- nicht die Verkündigung des To- Roman. (Two Kinds Of Won- Amelia und Ary Mayenzet-Jullier, Kloten den Religionsunterricht verges- menschen zu verzeihen – «sieb- des und der Auferstehung Jesu derful) übersetzt von Theresia Didier Mayenzet mit Freundin Patricia sen. zigmal siebenmal». und das Warten auf sein Kom- Übelhör. 400 Seiten. ISBN sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte ● «Ohne Priester keine Kir- ● «Ohne Priester gibt es keine men, sondern der Priester. 3-502-11145-6. che», so kann man bei KID/pm Eucharistie», fährt KID/pm Warum sollen wir nicht einfach Zehn Jahre ist es her, seit Roz fort; er müsste doch wissen, für Priesterberufe und für die die schwerste Sünde beging, die dass nicht nur in der Urkirche Priester beten und wallfahren? eine Mutter begehen kann: Sie das Herrenmahl ohne Priester Versuche, dafür Gründe anzu- liess ihre beiden halbwüchsigen gefeiert wurde. führen, schlagen offensichtlich Kinder und ihren kleinkarierten lesen (WB vom 6. September, ● «Alle Versuche, den Priester fehl – und sind eine Zumutung Mann in Edinburgh sitzen und S. 13); dabei wissen wir schon auf irgendeine Art ersetzen zu für denkende Leserinnen und ging nach London. Sie wollte lange, dass es Kirche gab und wollen, schlagen fehl», behaup- Leser... endlich geliebt und gefordert Kirchen gibt, auch ohne Pries- tet der Verfasser; als ob der ...und sie sind zynisch, solange und nicht wie ein praktisches Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von ter. «Laie» auf irgendeine Art er- man an den verantwortlichen Möbelstück behandelt werden. ● «Ohne Priester gibt es keine setzt werden könnte. Stellen nicht bereit ist zu han- Sie fand Arbeit, eine kleine Lossprechung von den Sün- Nach der Priester-«Theologie» deln. Wohnung und richtete sich ihr Josef Volken den», so heisst es weiter, als ob des KID/pm steht im Zentrum Hermann-Josef Venetz Leben neu ein. Schuldgefühle nicht der Kirche als ganzer der der Kirche nicht der Messias Je- Freiburg hatte sie trotzdem. Jetzt, nach Vater unseres Aktiv-Mitglieds Lydia Zimmermann, in Kenntnis zu dem Tod der Schwiegermutter setzen. Nan, stürmen ihre inzwischen Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. erwachsenen Kinder wieder in Guggenmusik «Sombreros», Brig In liebevoller Segnung BÜCHERECKE ihr Leben. Die hyperaktive, Erinnerung theatralische Zoe und Jamie, der Einsiedelei der Träumer, tauchen plötzlich L e u k - S t a d t. – Morgen Mit dem in der Londoner Wohnung auf Kein Geld für die Sonntag, den 14. September, und scheinen gar nicht wieder wird die Einsiedelei auf dem Schatten gehen zu wollen. Es braucht Ringacker in Leuk eingeweiht. viele Tränen und viel Gelächter, Oberwalliser Autobahn Der Segensakt und die Einset- Leonor Gnos bis der damals versäumte Ab- Während die Autobahnen in be ist ebenso gross wie für den zung des Burgerfähnrichs erfol- schied nachgeholt ist. Danach den meisten Schweizer Kanto- Tourismus. gen anlässlich eines Gottes- Mit Bildern von Monika Gas- weiss Roz: Sie hat das einzig nen schon wieder saniert wer- Leuenberger hat die Randregi- dienstes, der um 10.00 Uhr be- ser. 96 Seiten, Offsetdruck, Pa- Richtige getan – auf sich selbst den, sind im Oberwallis nur we- on Oberwallis einmal mehr ins ginnt. Nach der Messe trifft perback. ISBN 3-908713-31-5. gehört. Nun kann es weiterge- nige Kilometer gebaut. Und Abseits gestellt. Blamabel ist man sich zum Apéro. Dazu Durch den Garten im Späth- hen, hin zu neuen Horizonten. der Entscheid auch für seinen wird die Musikgesellschaft erbst in der Stille welkender Isla Dewar, geboren 1950 in Parteigenossen Nationalrat Pe- «Leuca» aufspielen. Blumen und zerrissener Spinn- Edinburgh, ist eine der erfolg- ter Jossen. Er konnte gegen die gewebe, an denen vor Sonnen- reichsten schottischen Roman- Subventionskürzungen nichts Bündnismesse aufgang der Tau wie eine Trä- autorinnen. Sie lebt mit ihrem jetzt verzögert sich der Bau der ausrichten, obwohl er sich sonst Ernst Grand- nenschnur hängt. Mann, einem Cartoonisten, in geplanten A9-Teilstücke im gerne rühmt, einflussreiches B r i g. – Die Schönstatt-Bewe- Mit hellwachen Sinnen nimmt Fife. Auf Deutsch liegt vor: Oberwallis wieder um Jahre, Mitglied der eidg. Verkehrs- Steiner gung feiert am kommenden das Ich dieser Gedichte seine «Die zweite Hälfte des Him- weil SP-Verkehrsminister Mo- kommission zu sein. 22. 12. 1947 – 13. 9. 1998 Montag, dem 15. September, Umgebung wahr: Augenblicks- mels»; aus diesem Roman ent- ritz Leuenberger den Rotstift Das Oberwallis tut gut daran, Wenn man seine Eltern verliert, um 19.00 Uhr in der Kapelle ereignisse, präzise Beobachtun- stand auch der Film «Woman angesetzt hat. Statt der geplan- am 19. Oktober 2003 National- verliert man einen Teil seiner von Mariannhill die Bündnis- gen, nachhaltige Bilder lösen Talking Dirty» mit Helena Bon- ten Bundesgelder von rund 200 räte nach Bern zu schicken, die Vergangenheit. Wenn man sein messe. Diese Messfeiern finden Sprachbewegungen aus, die ham Carter. Mio. Franken pro Jahr erhält konkret mithelfen, die Umfah- Kind verliert, verliert man einen ab diesem Monat immer in der wegführen vom Gegenwärti- Scherz Verlag AG, Bern der Kanton Wallis für das Jahr rungen von Visp, Raron und Teil seiner Zukunft. Wenn man Mariannhiller-Kapelle statt. gen, Erinnerungen wachrufen 2004 nur gerade die Hälfte, Turtmann ebenso rasch voran- einen Freund verliert, verliert Um 18.15 Uhr trifft man sich zu und Reflexionen in Gang set- nämlich 107 Mio. Franken! zutreiben wie die Fertigstellung man einen Teil seines Weges. Rosenkranz und Anbetung. zen. Was sie festschreiben, in- Wenn man einen Partner ver- Die massive Kürzung der Bun- der A9 im Oberwallis. Wer die liert, verliert man einen Teil von Nach dem Gottesdienst werden tensivieren diese Gedichte. Das desgelder hat zur Folge, dass Liste Nr. 11 der CSPO oder die sich selbst. die Kirchgänger im Saal von Augenblickliche verliert seine die A9-Teilstücke Leuk–Gam- Liste Nr. 12 der jung CSP un- Mariannhill über wichtige Fra- Zufälligkeit und wird zum Be- Deine Familie pel und Siders–Leuk vorder- terstützt, der wählt fürs Ober- gen informiert und können sich sonderen, das einmal Nach- Redaktion hand auf Eis gelegt werden. Der wallis..., weil keine überzähli- Gedächtnismesse: Samstag, 13. für die Gestaltung der Zukunft denklichkeit bewirkt, einmal September 2003, um 19.00 Uhr Telefon 027 922 99 88 Schaden für das ohnehin unter gen Stimmen ins Unterwallis in Susten. mit einbringen. Wer mitfeiern ein Gefühl von Glück, Trauer der Rezession leidende Bauge- wandern! möchte, ist zu der Bündnismes- oder Schmerz in Worte fasst. werbe und die Zuliefererbetrie- Beat Locher, Susten se herzlich eingeladen. Verlag Martin Wallimann WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 17 Meer-Gäste in die Berge locken Der Tourismus soll dank Hightech-Wandervögeln im Sommer wieder wachsen Der Markt «Wandern» dürfte in den nächsten Jahren kräftig wachsen und sich verändern. Dem sollten Hoteliers und Motive fürs Wandern Bergbahnen mehr Aufmerk- samkeit schenken, fordert Su- verschieben sich sanne Dillitzer, Marketingleite- rin Saas Fee Tourismus. Des- halb sei Saas Fee Pilotregion Der Motivforscher Hans Pe- Abenteuer (Herausforde- am Projekt «Swiss Walking». ter Doebeli, Leiter des Dich- rung/19 Prozent) und Well- ter-Institutes in Zürich, liess ness (Regeneration/13 Pro- Von Urs Walter 800 Personen über ihre Moti- zent) dürften je 25 Prozent ve fürs Wandern heute und Anteil gewinnen. Noch stär- Seit Dezember 2002 haben die künftigen Ansprüche be- ker wünschen sich die Be- Saas Fee und das Saasertal ihre fragen. Generell prägt Spon- fragten Anleitungen zum erst Marketingaktivitäten gebün- taneität auch das Freizeitver- wenig ausgeübten «High- delt. Jetzt beteiligt sich die halten immer mehr. Beim Tech-Wandern», sei es mit Destination an der Initiative Wandern stehen sich laut Do- Gesundheitsanleitungen oder Swiss Walking zur (Wieder-) ebeli zwei Polpaare gegen- als Nordic Walking mit Belebung des Wanderns in der über: Stöcken (von 3 auf 11 Pro- Schweiz. «Hoteliers wie Berg- ● «Haben und Sein», also zent). bahnvertreter sensibilisieren Kommerz und bezahltes Vielversprechend ist, dass die und gemeinsam Mittel finden, Wandern gegen das Naturer- laut Studie stark wachsenden um das Missverhältnis zwi- lebnis und das «Miteinander Segmente viel Ertragspoten- schen Sommer und Winter et- in Gruppen» unterwegs sein. zial bieten. Vom neuen Wan- was auszugleichen», erhofft ● Leistung und Sport versus dern begeisterte Gäste wün- sich Susanne Dillitzer. Erholung und Fun. schen sich vorab «Software», Unterstützung bringt das vom In diesem Fadenkreuz der also Information und Dienst- Luzerner Unternehmensberater Motivforschung wird der An- leistungen. Arnold Kappler kürzlich mit ei- teil des «geselligen Wanderns Der andere Modetrend ner von rund 100 Leuten be- mit Freunden» an Gewicht Wellness dagegen erfordert suchten Fachtagung gestartete verlieren (von 65 auf 39 Pro- erst hohe Investitionen. Projekt «Swiss Alpine Walking zent Anteil). Die Themen autor: uvw – das Revival des Wanderns». Das Wandern erlebt eine Wiedergeburt. Die Anbieter müssten diese Chance nutzen. Foto wb Es propagiert Wandern in einer wissenschaftlich erprobten schäft beleben. «Die Zunahme Einmal überliess Doebeli den Form als präventive Sportart für mehr. Nach den Antworten von logischen Vorteile lassen das endlich alle 350 km Wanderwe- der wertschöpfungsintensiveren Befragten, wie sie «Wandern» gesundheitsbewusste Bewe- 800 Schweizerinnen und Wandern in den Bergen zur ge wieder instand zu stellen. High-Tech-Angebote und der für sich definieren. Zum andern gung und bewusstes Erleben in Schweizern werden im Februar idealen Sportart der heutigen prozentuale Verlust des geselli- warnte Christian Lässer, Profes- der Natur. Nach Flims-Laax- 2004 die Motive der deutschen Zeit werden», unterstrich der Berge gegen gen Wanderns im Freundeskreis sor am Institut für öffentliche Falera (GR), wo erste Angebote Gäste erhoben – für Saas Fee Schweizer Olympiaarzt und Sand sollte sich dank zusätzlicher Dienstleistungen und Touris- unterschiedliches Echo fanden, besonders wichtig. Präventivmediziner Beat Villi- Nur mit marktgerechten Ange- Gäste und weniger als Folge ei- mus der Universität St. Gallen, beteiligen sich Saas Fee/Saas- «Bisher richteten wir uns vor- ger, Bad Ragaz, den gesund- boten gewinnt die Schweiz wei- ner Verdrängung ergeben», er- vor dem Begriff «multioptio- tal, Weggis-Vitznau (LU), En- wiegend aufs ‹Sein› aus, ist für heitlichen Nutzen. Konkret be- tere Gäste im Sommer. Er bleibt hofft sich Kappler. Das Potenzi- nal». gelberg (NW) und Gstaad-Saa- Dillitzer eine Erkenntnis der deute das in Saas Fee einen die beliebteste Ferienperiode in al zumindest ist gross, denn laut Zwar wünschten die Feriengä- nen (BE). Marktforschung. Wanderpass für die Bergbah- Europa, doch wählen 41 Pro- Motivforscher Hans Peter Do- ste immer mehr verschiedene Noch immer finde der 1996 nen, um sie so einfach wie im zent der Reisenden die Sonne ebel, Dichter-Institut, Zürich, Angebote – «wenigstens Angebot verstärken eröffnete Carl- Zuckmayer-Weg Winter benutzen zu können, am Sandstrand und nur 6 Pro- ist Wandern knapp hinter wenn sie den Ferienort aus- Mit einer Studie wurden die Anklang – doch es brauche und für die Hoteliers, dass sie zent Sonne und Berge. Und ge- Schwimmen, aber deutlich vor wählen. Motive der Gäste erhoben (vgl. auch attraktive Angebote für sich für gezielte Angebote über rade jeder Zehnte peilt die Skifahren quer durch alle Doch ob sie die Vielfalt auch Kasten). Bisher sei die Branche den Adrenalinschub. «Weiter die verschiedenen Kategorien Schweizer Alpen an. «Wie brin- Schichten der beliebteste Frei- nutzen, bleibt offen.» Bleibt der meistens mit «trial and error» sollte Saas Fee den gesundheit- gruppieren. Grund: Wandergä- gen wir ‹meer› Gäste in unsere zeitsport. Vorteil, dass «Outdoor-Well- vorgegangen, sagte Kappler. lichen Wert seiner Lage ste stammen auch bei veränder- Berge», bleibt für Kappler des- Schwieriger zu packen ist die ness» wenig Investitionen Das genüge aber bei Gästen, (Höhenklima, pollenarme Luft, ten Vorlieben aus allen Schich- halb die Herausforderung. Aussage, dass «die Wünsche braucht, ganz im Gegensatz deren Wünsche immer autofrei) wieder viel stärker ten und Einkommenslagen. Swiss Alpine Walking soll des- der Gäste immer mehrschichti- zum andern Modetrend Well- mehrschichtiger werden, nicht ausspielen.» «Die höhenphysio- Dringend ist für Dillitzer ferner, halb gezielt das Sommerge- ger werden». ness.

schätzung des Waidwerks ge- hen auch aus der ausserordent- lichen Regelungsdichte hervor, Herbstlich willkommen zu welcher die Jagd zu allen Zei- ten, im frühdemokratischen Alpenstaat wie unter der Feu- dalherrschaft, unterworfen war. wilden Zeiten Jagdregeln und Schonzeiten, Revier- und Grenzrechte, Fol- gerecht und Jagdgebrauch wa- Zu viele Wildköche wildern in den Küchen ren in allen Epochen Gegen- stand ausführlicher obrigkeitli- Die Jagdsaison ist für den nie für unsere Jäger, nicht zu- bestehen auf Natürlichkeit. der Jagderöffnungszeit, mutie- Fertigsaucen zu Tode gekoch- cher Erlasse. Koch eine ganz besondere letzt aber für unsere Gastrono- Wildbret ist das natürlichste ren jeweils zahllose Köche und tes, geschmortes, ruck, zuck re- Hier liegen die Wurzeln der Zeit. Sie bietet ihm Gele- men, Köche und Kochbrigaden. Fleisch, das man sich denken Gastwirte quer durchs ganze generiertes oder trocken gebra- Volks- und Patentjagd, die in genheit, neue, nicht alltäg- Schon immer wetteiferten die kann. Was gibt es Frischeres Land zu Wildköchen, die in In- tenes Wild aus Tiefkühlhäusern den helvetischen Gebirgskanto- liche Produkte zu verar- Köche miteinander, einfallsrei- und Gesünderes als ein Reh, ei- seraten und Menükarten mit aller Herren Länder, garniert nen sowie in der Westschweiz beiten, vom grossen Haar- che Gerichte sowohl für den nen Hirsch oder einen Hasen den verpönten Tierleichen ihren mit lauwarmen Früchten aus und im Tessin heute noch gel- wild bis zu den raren, deli- grossen Appetit wie auch für aus einheimischer und frischer Gästen verkünden, sie seien der Dose, zu Matsch gekochtem tendes Jagdsystem ist. katen kleinen Ammern, die den verwöhnten Gaumen zu Jagd. ganz besonders wild auf Wild. Rotkraut und pappig gesteam- sich schon unsere Vorfah- kreieren. Immer mehr Men- Doch was sie ihren Gästen an ten Spätzli aus dem Plastikbeu- Altes Handwerk und ren schmecken liessen. schen sind bereit, weniger und Zu viele Wildköche exklusiven Wildspezialitäten tel. Nicht erstaunlich, dass da Kulturtechnik Leider können wir uns heute dafür besseres Fleisch zu essen. wildern in den Küchen anpreisen, erweist sich zu oft immer mehr Gäste und Wild- Jagd ist im Verständnis waidge- Sie achten auf die Herkunft und Alle Jahre wieder, bereits vor als phantasie- und saftloses, in liebhaber misstrauisch und rechter Jäger und Gastronomen zurückhaltender werden! weder Sport noch Hobby, son- Die Verwertungskette ist denk- dern altes Handwerk und Kul- bar einfach. Jeder Jäger und turtechnik zugleich. Jagdpächter hat seine treuen Vor und nach dem Schuss for- Direktabnehmer. Was nicht für dert die Jagd Fertigkeiten und die eigene Familie beiseite ge- Leistungen von Körper, Geist legt wird, kaufen Metzger und und Sinnen, die im modernen Gilbert Gastwirte. Leben sonst kaum mehr geübt Pacozzi Unter den Jägern gibt es nicht werden. wenige Köche, die mit der Aus- Hier liegt die eigentliche Fas- übung ihrer Passion zugleich ei- zination des Waidwerks: Din- nicht mehr auf das verlassen, nen letzten Rest von Selbstver- ge können zu müssen, die der was uns die Jäger bringen. Und sorgung in die Neuzeit hinüber- Mensch früher zur Nahrungs- auch die Qualität des Wildbrets gerettet haben. sicherung und damit zum ist nicht mehr dieselbe wie Überleben gebraucht hat und einst. Die modernen Konservie- Kein Herbst ohne Wild die unwiederbringlich verlor- rungsmethoden, so perfekt sie Zu allen Zeiten und in allen feu- gengehen würden, wenn nicht auch sein mögen, befriedigen dalistisch geprägten Gesell- immer neue Jägergenerationen nicht, wenn man die Tradition schaften war Wildbret, vor al- sie bewahrten. wahren möchte. lem die Köstlichkeiten der sel- Wir und mit uns alle Liebhaber Waidmanns Heil — das ist kein ten erlegten Hochwildarten, die einer gepflegten authentischen leerer Begriff: Hier zu Lande Krönung vornehmer Tafeln. Jagdküche, loben uns alle Kö- können wir jeden Herbst das Nicht selten liessen auch pro- che, Gastronomen und Gastge- Jagdtreiben in nächster Nähe minente Gäste als Dank für ge- ber, die mit grossem Können verfolgen und wissen, dass das nossene Gastfreundschaft einen und viel Fingerspitzengefühl Jagen eng auch mit dem Ehren Hirsch oder ein Wildschwein die Wildgerichte verfeinern, der Natur einhergehen muss. schicken. leichter und raffinierter zube- Die Jagdzeit, oder eben Wild- Früh vollzog sich der Übergang reiten, ohne sie ihrer Ur- zeit, ist jedes Jahr eine neue von der Fleischjagd zur Sport- sprünglichkeit und Einfachheit Herausforderung, in erster Li- Die Jagdzeit, oder eben die Wildzeit, ist jedes Jahr eine neue Herausforderung für Jäger und Köche. jagd. Bedeutung und Wert- zu berauben. WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 18

Anzeige

Sabbat». Jesus war und blieb Jude. Er lebte in seiner Traditi- Begegnung mit Bibelfiguren on und setzte sich mit ihr aus- einander. Dabei entzündeten sich viele Konflikte an der Fra- Sind Sie schon einmal Moses, Ausstellung von Bibelfiguren in der Pfarrkirche von Brig ge des Sabbats. Im Kursnach- dem Empfänger der Zehn Ge- mittag wird Michel Bollag, ein bote begegnet? Nein? Das kön- Bei der Darstellung des Tanzes Solche Botschaft darf man nie- ter und dauert von Oktober ber allen interessierten Män- jüdischer Theologe, uns die Be- nen Sie nun nachholen, und um das Goldene Kalb wird zu mand vorenthalten: dir nicht, 2003 bis Juni 2004, jeweils nern und Frauen einen stillen deutung des Sabbats und die zwar in der Pfarrkirche von einer Gewissenserforschung mir nicht, ihr/ihm nicht. mittwochabends von 20.00 bis Tag an, der unter dem Titel Haltung Jesu aus seiner Sicht Brig, in der seit ein paar Tagen eingeladen mit der Frage: 22.00 Uhr sowie an drei Sams- steht: «Kommt mit an einen nahe bringen. Der Kurs kann jeweils von morgens 8.00 Uhr «Welchen Gott umtanzen wir Glauben heute: tagen. Er findet im Bildungs- einsamen Ort und ruht ein we- uns dafür sensibel machen, dass bis abends 20.00 Uhr eine Be- zu Beginn des 3. Jahrtausends «Christlich leben» haus St. Jodern in Visp statt, un- nig aus!» Der Tag ist gedacht wir im Unterricht nicht das Ju- gegnung mit verschiedensten hierzulande?» Immer wieder bekommen Men- ter der Leitung von Martin Blat- für alle, die eine Oase in ihrem dentum als Negativfolie brau- Bibelfiguren möglich ist, unter schen aus der reichen christli- ter (1. Trim.), Stephanie Ab- Alltag suchen. Er dauert von chen, um die Grösse Jesu zum ihnen eben auch Moses. Sich Zeit nehmen chen Tradition Orientierung, gottspon (2. Trim.), Richard 10.00 bis 15.00 Uhr. Für Detai- Leuchten zu bringen. Im Ge- Die Ausstellung spricht die Be- Halt und Sinn für ihr Leben. Lehner (3. Trim.). linformationen sowie weitere genteil. Uns und den Kindern 80 bewegliche Figuren sucher in ihrem Inneren an. So Aber die Geschichte des Chris- Anmeldungen sind bis 20. Sep- Auskünfte und Anmeldungen soll immer mehr bewusst wer- Mit Hilfe von 80 beweglichen kann man diese auch nicht im tentums hat auch ihre dunklen tember 2003 zu richten an: wende man sich an: Sr. Petra den, dass das Judentum die Figuren, die von verschiedenen Schnellzugstempo durcheilen, Seiten. Im Kurs «Christlich le- Theologie für Laien, Sekretariat Marzetta, Kloster St. Ursula, Wurzel des christlichen Glau- Pfarreien und Privatpersonen sondern man sollte sich genü- ben» fragen wir uns, was uns KGK, Neptunstr. 38, Postfach 3900 Brig. bens ist. Anmeldungen sind bis zur Verfügung gestellt wurden, gend Zeit dazu lassen und die aus christlicher Sicht Halt und 2558, 8032 Zürich. Der Kurs spätestens am Mittwoch, dem sind in den Nischen der Pfarr- Szenen wirklich betrachten und Zuversicht geben kann, gerade beginnt am 22. Oktober 2003. Katechetenfortbildung 17. September 2003 an das Bil- kirche von Brig Szenen aus meditieren. Die Fragen, die im auch angesichts des Todes. Wir Nähere Informationen sind in MS – OS dungshaus zu richten. dem Alten und dem Neuen Tes- Begleitbüchlein gestellt wer- betrachten die Schattenseiten Zürich und im Bildungshaus St. Die Katechetenfortbildung für tament dargestellt. Bereits beim den, bedürfen einer Antwort, der Geschichte der Kirche und Jodern zu erhalten. Mittel- und Oberstufe findet am Die Bibel aus der Sicht eines Eintreten in die Kirche begeg- die manchmal nicht einfach ist, entdecken dennoch den Sinn Mittwoch, dem 24.September Juden nen uns Statuen, die bis zu ei- die dem Betrachter jedoch hel- von Kirche. Schliesslich stellen Kommt an einen 2003, von 14.00 bis 17.00 Uhr Was bedeutet die Bibel für ei- nem Meter gross sind und dar- fen kann, mehr Tiefe zu finden, wir uns heiklen Fragen im Be- einsamen Ort im Bildungshaus St. Jodern in nen Juden? Eine interessante stellen, wie Jesus ein Kind in die das Leben bereichert. Eine reich Moral und Ethik. Die Schwestern von St. Ursula Visp statt und steht unter dem Frage, da das Christentum seine die Mitte stellte und uns da- Ausstellung, deren Besuch Der Kurs umfasst drei Trimes- in Brig bieten am 20. Septem- Titel: «Der Jude Jesu und der Wurzeln in der hebräischen Bi- durch aufforderte, selber wie wirklich jedem und jeder zu bel hat. Michel Bollag, Co-Lei- ein Kind zu werden: unschul- empfehlen ist und zu der man ter des jüdischen Lehrhauses, dig, ohne Hintergedanken, of- die Organisatoren nur beglück- einer Institution der Stiftung fen für Gottes Reich. wünschen kann. Kirche und Judentum, wird sich am Mittwoch, dem 24. Septem- Begleitheft Konkurrenzfähig? ber, um 20.00 Uhr im Bildungs- Wer sich in die einzelnen Bi- Bei aller Kommunikation via haus St. Jodern in Visp zu die- belszenen vertiefen will, kann TV, Kiosk und Internet kann ser Frage äussern. Als gläubiger dies mit Hilfe eines Begleithef- man sich fragen, ob da Bibelle- Jude und als Kenner der jüdi- tes tun, das beim Eingang der sen noch ein konkurrenzfähiges schen Tradition und Mystik Kirche aufgelegt ist. Darin sind Medium ist? Die Bibel ist zwar setzt sich Bollag in seiner Kurs- die einzelnen Szenen mit dem vom Geist Gottes inspiriert, und Lehrtätigkeit unter ande- Verweis auf die entsprechende aber nicht dermassen Heilige rem auch für eine Verständi- Bibelstelle erklärt. Doch damit Schrift, dass man sie Stiftsbi- gung zwischen Juden und nicht genug: Ein Bogen wird bliotheken und Schriftgelehrten Christen ein. Zu diesem Vortrag gespannt von der Vergangenheit zur Aufbewahrung und Hand- sind alle an der Bibel Interes- ins Heute, zum Betrachter habung überlassen müsste. Sie sierten eingeladen. selbst, dem Fragen gestellt wer- teilt mit, wie Gott im Himmel den, die er und sie bedenken und auf Erden agiert, wie er al- Kirche auf RRO sollen. Diese Fragen haben les Geschaffene aufeinander ab- Das morgige Seelu-Lusi gestal- denn auch eine besondere Ak- stimmt und in Schwung hält. tet Pfarrer Charles Weissen, Eg- tualität, so etwa jene, die wissen Jesus kommt der Menschen und gerberg/Eisten. Das Wägzeichu möchte, ob ich bei der Planung ihrer Rettung wegen zur Welt der kommenden Woche spricht meiner Zukunft auch die göttli- und lädt alle zum Ewig-bei- Pfarrer Pascal Venetz, Grächen. che Vorsehung berücksichtige? ihm-Leben in den Himmel ein. Josef und seine Brüder in Ägypten. KID/pm TV/RADIO/SAMSTAG Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 20

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 TV - HINWEISE 06.00 Sternstunde Philosophie (W) 08.30 Das Geheimnis von Black Ro- 05.30 Zeichentrick-Serie 05.40 08.15 The Addams Family 08.40 08.20 Pinky + der Brain 08.45 Syl- Australiens Tiere im Griff ... B3, 19.00 07.00 Wetterkanal 10.00 Stern- se Castle 09.03 fabrixx 09.30 Die Biber-Brüder 06.05 Rockos Schlümpfe 09.40 Tiny Toon Aben- vester und Tweety 09.15 Alles klar, Der Nordwesten Australiens ist ein Land der Extreme. Monatelang ist stunde Kunst (W) 11.00 Fenster- Schloss Einstein 09.55 Koch-Charts modernes Leben 06.35 Hey Ar- teuer 10.05 Familie Feuerstein Sharon Spitz? 09.40 Men in Black - es so trocken,dass die Tiere es schwer haben,genügend Wasser und platz (W) 11.40 Svizra Rumantscha 10.00 Willi wills wissen 10.25 Felix nold! 07.00 RTL Shop 08.00 Der 10.35 Bugs Bunny 11.05 Die Pea- Die Serie 10.10 Classic Cartoon Nahrung zu finden. Nur durch spezielle Tricks können sie die Dürre (W) 12.10 Rundschau (W) 13.00 Ta- und die wilden Tiere 10.50 Kleine Prinz von Bel-Air. Die Zocker von nuts 11.35 The Real Ghostbusters 10.15 Disney Time 10.30 Die überleben. Im November ändert sich das Wetter schlagartig. gesschau 13.10 Fascht e Familie Geschichten von wilden Tieren Bel-Air 08.30 Gute Zeiten, 12.05 Die Maske 12.30 UEFA Prouds 10.50 Captain Buzz Light- (W) 13.40 Zeitreise (W) 14.05 PULS 11.00 Tagesschau 11.03 Tigerenten schlechte Zeiten (W) 11.00 Formel Champions League Magazin 13.00 year - Star Command 11.20 Disneys Léon – Der Profi SF1, 23.25 (W) 14.45 Arena. Hände weg von Club 12.30 Treue. Tierabenteuer 1: Grosser Preis von Italien 12.00 Baywatch 14.00 Zweimal im Le- Tarzan 11.50 Jackie Chan 12.10 Ein Profi-Killer rettet einem Mädchen das Leben, nachdem ihre den Renten! Die AHV- und BVG-De- (USA 1954) 13.40 Tom + Jerry 14.03 Rallye:WM-Magazin 13.00 Formel ben 15.00 Strong Medicine - Zwei Gänsehaut 12.40 Eine schrecklich Familie eben von einer Drogenbande ausgelöscht wurde. Danach batte (W) 16.15 Bildung. Pinochets Die Kinder vom Alstertal 14.30 Kin- 1: Grosser Preis von Italien. Über- Ärztinnen wie Feuer und Eis 16.00 nette Familie 13.05 Chaos City kennt sie nur ein Ziel: Sie will von ihm den Umgang mit Waffen Kinder - 30 Jahre nach dem Putsch derquatsch mit Michael 15.00 Ta- tragung vom Autodrome Nazionale Star Trek: Deep Space Nine 17.00 13.35 Irgendwie L. A. 14.05 Friends erlernen, um ihre Familie zu rächen. 17.30 Gutenacht-Geschichte gesschau 15.05 Weit ist der Weg. Monza 15.25 Making of «Basic». Mensch Markus 17.25 Schweizer 14.35 Will + Grace 15.00 Roswell 17.45 Tagesschau 17.55 Lüthi und Melodram (D 1960) 16.30 Europa- 15.55 Das A-Team. Ein todsiche- Fenster: People (W) 17.50 Schwei- 16.00 Charmed - Zauberhafte Blanc. Die Bombenstory (W) 18.25 magazin 17.03 ARD-Ratgeber: Auto res System 16.50 Smallville. Clark zer Fenster:People Style (W) 18.00 Hexen 17.00 Malcolm mittendrin TIPPS DES TAGES Samschtig-Jass 19.00 2 Zeitreise + Verkehr 17.30 Brisant Brillant Kent for President! 17.45 Top of 3 Die Wachmänner - Vier Augen 17.30 Keine Gnade für Dad 18.00 19.20 Schweizer Zahlenlotto 19.30 18.00 Tagesschau 18.10 Sport- the Pops 18.45 31 RTL aktuell - sehen mehr 18.30 31 18:30 3 Zacherl: Einfach kochen! (W) 12 Tagesschau 19.55 2 Wort schau 18.53 Sportschau 19.45 Das Weekend 19.10 3 Explosiv - 18.45 3 Das Arbeitstier 19.15 3 18.30 Do It Yourself - S.O.S. 19.00 zum Sonntag Wetter 19.50 3 Lottozahlen Weekend Enterprise 3 talk talk talk

20.15, Miss-Schweiz-Wahl 22.40, Verliebte Diebe 22.15, Das Schweigen der ... 22.30, Genial daneben 20.15, Hot Shots 2 Besser geht’s nicht ORF1, 21.55 Der exzentrische Schriftsteller und Menschenfeind Melvin lebt 20.15 2 Live: Miss-Schweiz- 20.00 12 Tagesschau 20.15 3 Wer wird Millionär? 20.15 Star Trek V - Am Rande 20.00 31 Nachrichten zurückgezogen in New York. Seine Aussenwelt quält das zyni- Wahl 2003 20.15 3 Live: Deutschland Quizshow mit Günther des Universums 20.15 32 Hot Shots 2: sche Ekel mit seiner fatalistischen Weltanschauung, allen voran Die Endausscheidung in wählt den Jahrhundert-Hit Jauch SF-Film (USA 1989) Der 2. Versuch Carol, die Kellnerin seines Stammcafés. Als eines Tages jedoch Locarno treffen sich die Präsentiert von Axel 21.15 Domino Day - Die Mit William Shatner, Komödie (USA 1993) ein Hund in sein Leben tritt, beginnt Melvin sich zu verändern ... Bewerberinnen zur letzten Bulthaupt. Gäste: Al unendliche Rekordjagd Leonard Nimoy u.a. Mit Charlie Sheen, Lloyd Runde Martino, Freddy Quinn u.a. Highlights von 2002 Regie: William Shatner Bridges u.a. tierzeit VOX, 17.55 22.10 1 Tagesschau 22.15 1 Tagesthemen 22.15 Das Schweigen der 22.30 3 Genial daneben - Die 22.10 Lethal Weapon - Zwei Einst in Mythen verehrt,später als Nahrungskonkurrent erbittert ge- 22.30 Sport aktuell 22.35 32 Das Wort zum Lämmer Comedy-Arena stahlharte Profis jagt, heute als Galionsfiguren des Naturschutzes wieder entdeckt: 23.25 Léon - Der Profi Sonntag Thriller (USA 1991) Gäste: Bernhard Hoecker, Actionkomödie (USA 1986) der Luchs. tierzeit begleitet Biologen und Wildlife Manager bei ihrem Thriller (F 1994) 22.40 32 Verliebte Diebe Mit Jodie Foster, Anthony Dieter Nuhr u.a. Mit Mel Gibson, Danny Einsatz für die Raubkatze mit den Pinselohren. Auch wenn sich ih- Mit Jean Reno, Natalie Gaunerkomödie (D 2003) Hopkins u.a. 23.15 3 Axel! Glover u.a. re Methoden und Meinungen nicht immer ganz decken, so tragen Portman u.a. Mit Götz George, Gudrun Regie: Jonathan Demme 23.45 3 Der Dicke und der 00.25 3 Operation Delta die von ihnen ins Leben gerufenen Projekte dazu bei, dass die Ge- Buch/Regie: Luc Besson Landgrebe u.a. 00.35 3 South Park Belgier Force II schichte des Luchses in Deutschland neu geschrieben wird. 01.10 1 Tagesschau 00.05 1 Tagesschau Griff in die Geschichte 00.15 Verliebt in die Gefahr Actionfilm (USA 1997) 01.20 Sport aktuell (W) 00.15 Flammen des Todes 01.00 3 7 Tage - 7 Köpfe (W) Politthriller (USA 1991) Mit Michael McGrady, Deutschland wählt den ... ARD, 20.15 02.05 2 Miss-Schweiz-Wahl Thriller (USA 1995) 01.50 3 Freitag Nacht News Mit Andrew McCarthy, Simon Jones u.a. Welches Lied ist nun der Jahrhundert-Hit der Deutschen? Wird 2003 Mit Kellie Martin u.a. (W) Sharon Stone u.a. 02.20 Bad Boys es «Satisfaction» oder der «Anton aus Tirol» oder ist gegen die Die Endausscheidung (W) 01.35 1 Tagesschau 02.30 3 Top of the Pops (W) 02.10 3 Strong Medicine (W) Gefängnisdrama (USA 1982) «Capri Fischer» bis heute kein Kraut gewachsen? Musikexper- ten spekulieren hin und her, aber keiner wagt eine Prognose.

SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Bilanz Standpunkte SF2, 21.40 Die Sozialwerke sind mit den Kapitalmärkten aus dem Tritt geraten. 12.30 Zischtigsclub 13.55 Formel 13.05 TOP 7 - Das Wochenendma- 11.35 Oliver’s Twist 12.10 Mothra II 12.20 Die neue Addams Familie 13.10 Die unentschuldigte Stunde. Zur Sanierung der Pensionskassen senken die Versicherer die Leis- 1: Grosser Preis von Italien 15.00 gazin 13.55 Ich heirate eine Familie - Das versunkene Königreich. Fan- 12.40 So Little Time 13.00 Ameri- Ehekomödie (A 1937) 14.35 Der tungen zu Lasten der Versicherten und erhöhen die Prämien. Die Ar- Leichtathletik: IAAF World Athletics 14.45 Unser Lehrer Doktor Specht tasyfilm (J 1997) 14.10 Godzilla ge- can Campus - Reif für die Uni? Schäfer vom Trutzberg. Heimatfilm beitgeber befürchten, dass höhere Sozialabzüge ihre Margen be- Final 17.00 Swiss View 17.30 15.30 Leichtathletik: IAAF World gen Spacegodzilla. Fantasyfilm (J 13.25 Formel 1: GP von Italien (D 1958) 16.10 Bilderbuch Lungau einträchtigen. Wer behält im neuen Verteilungskampf die Oberhand? Fenster zum Sonntag 18.00 kon- Athletics Final 17.00 heute 17.05 1994) 16.15 Pretender 17.10 High- 15.05 Powerboat: Class 1 Austrian 16.25 Land und Leute 16.55 Reli- sum.tv 18.55 Cash-TV (W) 19.30 Länderspiegel 17.45 Menschen - way to Hell - 18 Räder aus Stahl Grand Prix 16.15 Streetlive 16.40 gionen der Welt 17.05 Erlebnis 1 Tagesschau 19.50 Meteo das Magazin 18.00 3 Die deut- 18.05 3 Walker, Texas Ranger Scrubs - Die Anfänger 17.05 Dis- Österreich 17.45 Volksanwalt RADIO 20.00 100 Minuten. Spiegel TV sche Stimme 2003 - Casting-Report 19.00 Fame Academy - Dein Weg Missed 17.30 Echt fett (W) 18.00 18.20 Bingo 19.00 Bundesland - Special 18.30 Leute heute 19.00 312 zum Ruhm 20.00 1 News 3 Fussball: Bundesliga. 9. Spieltag heute 19.23 Toi Toi Toi 19.30 1 Zeit DRS 1 6.40 Zum neuen Tag 6.50 VeranstaltungsTipps 7.00 Morgen- Akte Mord. U.a.: Mordfall heute 19.25 3 Unser Charly 20.15 Arachnophobia 19.30 31 Zeit im Bild / Wetter im Bild 19.53 Wetter journal 7.08 Sport 7.30 Meteo 7.40 Morgenstund’ hat Gold im Debra Peyton 20.15 32 Die Verbrechen des Horrorkomödie (USA 1990) 20.00 Sport 20.00 Seitenblicke 21.40 Bilanz Standpunkte Professor Capellari Mit Jeff Daniels, Julian 20.15 3 Die Junior-Millio- 20.15 Mei liabste Weis Mund 7.50 Meteo regional 8.00 Morgenjournal 8.10 Sport 8.30 Klumpenrisiko soziale Mord und Musik Sands u.a. nenshow Mit den Inwäldern, den Trend 8.50 Zum neuen Tag 9.00 Morgenjournal 9.08 Wetter- Sicherheit Krimi (D 2002) 22.15 Karate Tiger 4 - Best of 21.55 Besser geht’s nicht Geschwistern Metzler u.a. frosch 9.15 Gratulationen 9.45 Denk an mich 10.10 Schauplatz 22.35 Weekend Music Mit Friedrich von Thun u.a. the Best Komödie (USA 1997) 21.50 31 Zeit im Bild Schweiz 10.20 TV-Tipp 10.35 Die CD der Woche 10.45 Eine CD Beach Boys 21.45 312 heute-journal Actionfilm (USA 1989) Mit Jack Nicholson, Helen 22.05 Peter und Paul Landadel für die Insel 11.10 Schauplatz Schweiz 11.20 Film-Tipp 11.30 23.35 News aus der Musikszene 22.00 Sportstudio Mit Eric Roberts, James Hunt u.a. 22.55 3 Simpl Samstagsrundschau 12.03 Regionaljournal 12.15 Veranstal- 00.35 Neil Young (W) 01.40 AZ Ton 23.00 3 Boxen live im Zweiten Earl Jones u.a. 00.10 24 (W) 01.30 Don King: Das Niavaranis Kühlschrank tungsTipps 12.22 Meteo 12.30 Mittagsjournal 13.00 Zweier- 02.35 Die Verfluchten. Horrorfilm 00.30 Die ZDF-Kultnacht - Una 23.55 24. 08:00 - 09:00 Uhr / 09:00 gibt’s nur in Amerika. Filmbiogra- 00.00 Zeit im Bild 00.05 Haus- leier 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 nach Edgar Allan Poe (USA 1960) notte Italiana 01.30 heute - 10:00 Uhr (W) 01.35 News (W) fie (USA 1997) boot. Liebeskomödie (USA 1958) Schwiizer Musig. Volksmusik 16.04 Sport live 16.30 Schlagzei- len Abend 16.50 Meteo 17.08 Sportstudio 17.30 Regionaljour- nal 18.00 Echo der Zeit 18.30 Sport live 19.30 Zwischenhalt VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 20.03 Sport live. Eishockeymeisterschaft 22.00 22.00 Nacht- journal 22.06 Party Classics 0.05 Nachtclub 13.00 Fun, Fun, Fun! Teenager- 15.50 Butt Ugly Martians - 17.30 Die Regionalliga 18.00 Aktu- 14.35 Siska 15.40 Family Law 16.10 Poliziotto a 4 zambe. Film po- komödie (USA 1992) 14.45 Eine Potthässlich und vom Mars 16.20 ell 18.15 Kultur-Café 18.45 Lan- 16.25 Rex 17.15 C’est mon choix liziesco (USA 1989) 18.00 Telegior- zweite Chance. Liebesfilm (USA Wild Instinct - Tiere wie wir 16.35 desschau 19.15 Landesschau un- 18.15 De Si de La. Ticino 3: Ameri- nale flash 18.10 Soccorso in alta DRS 2 7.00 Kulturnotizen 7.05 Werke von Beethoven und L. A. Lebrun 1998) (W) 17.00 Wolkenlos 17.55 Die Gnarfs 17.00 Marsupilami: Die terwegs 19.45 Aktuell 20.00 Ta- ca 18.55 A.R.C. Appellation Roman- quota. Telefilm 19.00 Il Quotidiano 7.15 Zeilensprünge 7.20 Musik von U. W. von Wassenaer 7.30 tierzeit 18.30 hundkatzemaus neuen Abenteuer 17.30 Oggy + die gesschau 20.15 Ruinen, Ritter und de Contrôlée 19.20 Swiss Lotto 19.20 Estrazione del lotto svizzero Morgenjournal 7.40 Werke von Händel, John Stanley und P. A. 19.10 BBC Exklusiv: Teenager - Ei- Kakerlaken 17.55 Goofy + Max Romantik - Burgen im Südwesten 19.30 Le 19:30 20.00 C’est amu- a numeri 19.30 Telegiornale sera Locatelli 8.00 Kulturnotizen (W) 8.05 Werke von J. B. Cramer ne Art für sich 20.15 My Giant - Zwei 18.25 Disneys Aladdin 18.50 Sim- 21.45 Aktuell 21.50 Schätze des sant!! 20.10 Miss Suisse 2003 20.15 Miss Svizzera 21.55 Friends und Domenico Cimarosa 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke auf grossem Fuss. Komödie (USA salabim Sabrina 19.20 Super Toy Landes 22.20 Frank Elstner: Men- 22.05 New York 911 22.55 La preu- - Amici 22.20 Telegiornale notte von Mozart, A. Rosetti, George Bizet, F. Poulenc und Ravel 9.00 1998) 22.10 dctp Special. Süddeut- Club 19.45 Lucky Luke 20.15 schen der Woche 23.20 Lämmle live ve par la mort (NZ 2000). Avec:Kevin 22.40 Colorado Cafè 23.10 Que- Morgenjournal 9.05 International 9.45 Vorspiel zum Hörspiel sche TV 0.20 Im Rausch der Sinne. Magnum 22.15 Eine Frau wird 0.50 SWR3 Ring frei 1.20 Brisant Smith 0.35 Programmes de la nuit stione d’onore (USA 1997). 0.40 Re- 10.00 Die neue Klassik-CD (W) 11.00 Musik für einen Gast (W) Erotikfilm (HK 1997) 2.00 Making of gejagt 0.00 Infomercials Brillant 1.50 Leute night en boucle pliche continuate 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Mittagsjournal. Anschl.: Trend (W) 13.00 Radiorätsel 14.00 Diskothek im Zwei (W) 16.00 Treff- punkt Schweiz 16.00 Pola sata z vas 16.30 Türkiye 17.00 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA-SWIZZ Talkin’ Jazz 18.00 Nachrichten 18.05 Chansons et plus 18.30 15.45 Doktor Ahoi! Komödie (GB 19.00 Das Forum der Europäer 116.50 Sport im Westen 17.20 13.45 Fussball 14.30 Radsport. 12.00 Vivamat 13.00 Fantalent Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 DRS2 aktu- 1955) 17.15 tips + trends mobil 19.45 ARTE Info 20.00 Mit offenen Köstliches Deutschland 17.50 Cauterets – Pla de Beret 14.45 Mo- 14.00 Vivamat 15.00 UK Charts ell (W) 20.00 52 beste Bücher (W) 21.00 Hörspiel 22.00 Live: 18.00 Die Pferdeheiler 18.30 Auf Karten. Die Aussenpolitik Russ- Alfredissimo! 18.20 Hier und Heu- torradsport. Master of Endurance 16.00 Clip Trip 16.20 Crank Lucerne Festival 0.05 Notturno dem Rücken der Pferde 19.00 heu- lands:3. Netzspiele 20.15 Baukunst te unterwegs 18.50 Aktuelle Stun- 15.00 Radsport. Cauterets – Pla de Yankers 16.50 Neu bei Viva 17.00 te 19.20 Kulturzeit extra 20.00 Ta- 20.45 Terra X 21.40 Metropolis de 19.30 Lokalzeit 20.00 Tages- Beret 17.45 Leichtathletik. IAAF McMusic 18.00 Vivamat 19.00 DRS 3 8.00 Info 3 8.20 Presseschau 8.30 Kurznachrichten, Wetter gesschau 20.15 «Alles Andreas 22.30 Kinderspiele. Familiendrama schau 20.15 Klingendes NRW World Athletics Final 19.45 Motor- Planet Viva 19.10 Inside 20.00 8.40 Presseschau, Sport 8.50 Brief Peter Schneider 9.03 Vor- Müller!» 21.00 Der grosse Kaba- (D 1992). Mit Jonas Kipp, Oliver 21.45 Nach(t)schlag 22.45 Klim- radsport 20.00 Volleyball: EM Her- Vivamat 21.00 swizz Top 100 mittag 9.20 Madame Etoiles Wochenendhoroskop 11.20 Film- rettabend 22.30 The Magnets: Bröcker u.a. 0.20 Vagabonding Ima- bim 23.30 Le Train - Nur ein Hauch ren. 2. Halbfinale 22.00 WATTS 22.00 Beginn Wiederholungen tipps 12.10 Brief Peter Schneider 12.20 Wetter live 12.30 Info «Summer Breeze» 23.15 Menschen ges. Dokumentarfilm (CH 1998) von Glück. Kriegsdrama (F/I 1973) 22.30 YOZ MAG 22.45 YOZ Session 22.10 Beginn Wiederholungen 3 13.03 Nachmittag 13.20 Bäsefrässer 13.40 Rampeliecht bei Maischberger 0.15 Treffpunkt 1.05 Trouble Every Day. Vampirfilm 1.10 Trio Infernal. Schwarze Komö- 23.00 Eurosportnews 23.15 Kanu- 23.00 Clip Trip 23.10 Clip Trip 0.00 17.03 Vorabend 18.00 Info 3 18.30 Sport-Flash 20.03 CH- Kultur 1.00 Sportstudio. (F 2001) (W) die (D/F/I 1974) rennsport: WM 0.45 Formel 3000 Schlaflos Special 22.03 Später Abend 0.05 DRS3 Nachtprogramm

ROTTU 5.30 rro Info 6.00 rro Info 6.20 Sport Flash 6.30 rro Info 6.40 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Presseschau 6.50 Wägzeichu 7.00 rro Info 7.20 Sport Flash 15.30 Tigerenten Club 16.55 1, 2 16.00 Rundschau 16.05 Sport am 15.15 Roswell - Alien Attack. SF- 17.00 TG1 17.15 A sua immagine 15.00 Enquêtes mystérieuses 7.30 rro Info 7.50 Tageswätter 8.00 rro Info 8.20 Gäste Tipp oder 3 17.20 Sitting Ducks - Enten Samstag 17.30 Bayernzeit 18.05 Film (CDN/USA 1999) 16.55 Nach- 17.45 L’ispettore Derrick 18.45 L’e- 16.05 Alerte à Malibu 17.05 Daw- 8.30 rro Info 8.50 Gästeservice 9.00 rro Info 9.10 Stimme der wie du und ich 17.45 ReläXX 18.00 Zwischen Spessart und Karwendel richten 17.05 Abenteuer Auto redità 20.00 Telegiornale 20.35 Rai son 17.55 Sous le soleil 19.00 Star Bibel auf rro 10.00 rro Info 10.02 Sport am Samstag 11.00 rro Schloss Einstein 18.30 Anne mit 18.45 Rundschau 19.00 Australi- 17.55 Abenteuer Leben (W) 18.50 sport notizie 20.40 La prova del Academy 19.45 Suivez son regard Info 11.02 rro am Vormittag mit immer meh Müsig 11.30 Cinax den roten Haaren 18.55 Unser ens Tiere im Griff der Naturgewalten Abenteuer Natur 19.40 Unterwegs cuoco 20.55 Sister Act, una svitata 19.50 L’oeil du photographe 20.00 12.00 rro Info 12.10 Wier gratuliere 12.20 Sport Flash 12.30 Sandmännchen 19.00 Best of: Vor- 19.45 Kunst + Krempel 20.15 Bil- mit Malcolm Douglas 20.15 Ami- in abito da suora. Con Whoopi Gold- Journal 20.35 Du côté de chez vous rro Info 13.00 rro Info 13.02 Zum Kaffee 14.00 Smash Hits sicht Hexen! - Jetzt stinkts 13 19.20 der einer Landschaft 21.00 Rund- stad - Das Sklavenschiff. Histori- berg 22.50 TG1 22.55 41° Edizione 20.40 Le résultat des courses 16.00 rro Info 16.30 rro Info 17.00 rro Info 17.30 rro Info 17.45 Rocket Power 19.45 Titeuf 19.50 schau-Magazin 21.15 Capriccio endrama (USA 1997) 23.00 Alarm- Premio Campiello per la Letteratura 20.50 Star Academy 23.20 New EHC Visp - HC Ajoie 18.00 rro Info 18.20 Sport Flash 19.00 rro Peter Pan 20.15 Popeye und seine 21.45 Havanna. Melodram (USA start für Geschwader Braddock. 23.55 All’opera 0.40 TG1-Notte York, section criminelle1.05 Hits + Info 19.10 Powerplay 20.00 HC La Chaux-de-Fonds - HC Sierre Freunde 20.45 Max und Moritz 1990) 0.05 Rundschau-Nacht 0.10 Kriegsfilm (USA 1968) 0.45 Drei- 0.55 Estrazioni del lotto 1.00 Alta Co 2.05 High Secret City, la ville du 0.00 Nachtprogramm 20.55 Bravo Bernd Die BR-Rocknacht ecksspiele. Erotikfilm (F 1995) fedeltà. Con John Cusack grand secret

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton 5 Detailangaben siehe tägliche Sportseite / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch TV/RADIO/SONNTAG Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 21

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 TV - HINWEISE 06.30 Kassensturz (W) 07.00 07.30 Pumuckl TV 08.30 Tigeren- 007.40 Die Biber-Brüder 08.05 07.50 Weck up 08.50 Genial dane- 07.05 Die Abschlussklasse 2004 Voxtours VOX, 18.15 Wetterkanal 10.00 Sternstunde ten Club (W) 10.00 Immer wieder Woody Woodpecker 08.35 Bo- ben - Die Comedy-Arena (W) 09.35 09.05 Liebling, hältst du mal die Kuba: Sonne und Sozialismus, Rumba und Revolution, Tropen- Religion 11.00 Sternstunde Philo- sonntags 11.30 Die Sendung mit xenshop 09.00 Deutschland sucht Hausmeister Krause - Ordnung Axt? Komödie (USA 1992). Mit Mike strand all-inklusive mit langbeinigen Tropicana-Tänzerinnen und sophie 12.00 Sternstunde Kunst. der Maus 12.00 Presseclub 12.45 den Superstar (W) 10.00 Die DDR- muss sein (W) 10.05 Der Dicke und Myers u.a. 10.50 CinemaxX TV edlen Zigarren als Zugabe – so verkauft sich Kuba gerne,die letz- Das Geheimnis des Fliegenden Tagesschau 13.15 Weltreisen Show (W) 11.00 Formel 1: Grosser der Belgier (W) 10.35 Das Arbeits- 11.40 CineTipp 11.55 Popstars - te Bastion des Kommunismus mitten in der Karibik. Holländers 13.00 Tagesschau 13.45 Bilderbuch Deutschland Preis von Italien. Warm-up Race tier (W) 11.05 Katrin ist die Beste Das Duell (W) 13.45 Süsse 17, töd- 13.10 Sport aktuell (W) 14.00 14.30 Party mit Vollpension 15.00 12.00 Punkt 12 - Spezial. U.a.: 12.00 Der König. 13.00 Baywatch liches Biest. Thriller (USA 1996). Em Lehme si Letscht SF1, 20.35 Sternstunde Kunst 14.55 Mikro- Tagesschau 15.05 König Salomons Faszination Ferrari; Was ist dran 14.00 J.A.G. - Im Auftrag der Ehre. Mit Melissa Joan Hart,Daniel Bald- Der letzte Arbeitstag des Postangestellten Lehmann auf der kosmos - Das Volk der Gräser. Do- Diamanten. Abenteuerfilm (USA am deutsch-italienischen Verhält- 16.00 Schweizer Fenster: live ran win u.a. 15.25 Beastmaster - Herr Versackstelle wird zum explosiven Tag der Abrechnung. Frustra- kumentarfilm (F 1995) 16.15 Ent- 1950) 16.45 Santorin - Zwischen nis? 13.00 Formel 1: Grosser Preis - Fussball. Super League, 10. Run- der Wildnis 16.20 Relic Hunter - tionen, über viele Jahre bei öder Tätigkeit angestaut, brechen decken + Erleben. Urzeit auf den Kraterwand und Strand 17.00 Ta- von Italien 16.45 Formel Exclusiv: de:Young Boys Bern - FC St. Gallen. Die Schatzjägerin 17.15 Die nack- sich Bahn. Galapagos. Die Insel der Vampir- gesschau 17.03 ARD-Ratgeber: Indianapolis. U.a.: Luxusleben in Übertragung aus dem Stadion Neu- te Kanone. Komödie (USA 1988). Vögel 17.00 Svizra Rumantscha Geld + Börse 17.30 Wir haben uns Chicago; Das berühmte Steakhaus feld 17.00 Star Trek: Raumschiff Mit Leslie Nielsen, Priscilla Presley 17.30 Istorgina da buna notg/ doch mal geliebt 18.00 Tages- «St. Elmos»; «Hot Rods» 17.45 Voyager 17.55 Rewe-Welt Lotterie u.a.19.00 3 Welt der Wunder. TIPPS DES TAGES Gutenacht-Geschichte 17.45 Ta- schau 18.05 32 Der 7. Sinn Exclusiv - Weekend Spezial. U.a.: 18.00 3 Das Automagazin 18.30 U.a.: Geballte Kraft: Was in den gesschau 17.55 ch:kino aktuell 18.08 Sportschau 18.40 32 Lin- Testfahrt mit den Söhnen von Niki 31 18:30 18.35 3 blitz 19.00 neuen Sportwagen steckt; Das 18.15 Sportpanorama 19.20 mit- denstrasse 19.10 Weltspiegel Lauda 18.45 31 RTL aktuell - 3 Family Date - Nur einer darf mit stressige Leben eines Harem-Füh- enand 19.30 12Tagesschau 19.50 Sportschau-Telegramm Weekend 19.10 3 Notruf unserer Tochter rers: Machtkampf im Pavian-Rudel

20.35, Em Lehme si Letscht 20.15, Tatort 20.15, The 6th Day 20.15, Matilda 20.15, Teuflisch Der lange Weg zum Glück ZDF / ORF2, 20.15 Bittere Stunden für Eleanor Dean: Wenige Tage vor ihrer Hochzeit 20.00 2 Lüthi und Blanc 20.00 12 Tagesschau 20.15 The 6th Day 20.15 Matilda 20.00 31 Nachrichten entdeckt sie, dass ihr Verlobter sie betrügt. Bei Tom, ihrem alten Unwiderstehliches Angebot 20.15 32 Tatort Bermuda Science-Fiction-Thriller Fantasykomödie nach 20.15 Teuflisch Freund, weint sie sich aus. Er überredet sie, für ein paar Tage mit 20.35 Em Lehme si Letscht 21.45 3 Sabine Christiansen (USA/CDN 2000) Roald Dahl (USA 1996) Fantasykomödie (USA 2000) ihm wegzufahren. Dabei spinnt das Schicksal alte Fäden neu. Sozialdrama (CH 1977) Immer schneller, stärker, Mit Arnold Schwarzeneg- Mit Danny DeVito, Mara Mit Brendan Fraser, Mit Ettore Cella, Michael schöner!: Bringt uns der ger, Tony Goldwyn u.a. Wilson u.a. Elizabeth Hurley u.a. Die ZDF-reportage ZDF, 18.30 Gempart u.a. Regie: K. Gloor Verkehr auch weiter? Regie: Roger Spottiswoode Regie: Danny DeVito Regie: Harold Ramis Sand, Sand, Sand – knöchelhoch liegt er jeden Morgen im Ein- 21.35 B.magazin 22.45 Kulturreport 22.35 3 Spiegel TV - Magazin 22.20 Die dreisten Drei - 22.15 3 Focus TV gang der Häuser. Und jeden Morgen fegt Souda Sissey ihn zurück U.a.: Bernhard Luginbühls U.a.: Für die Medien war er U.a.: Die Neonazi-Burgen: Die Comedy-WG U.a.: E-Mail für dich: in die Sahara. Mit Schaufeln, Besen und Tongefässen stemmen Stunde: das Lebenswerk in der «Macher»: Zwei Das braune Immobilien- 22.50 3 Planetopia Wenn unerwünschte sich Souda und die anderen Sandfrauen von Araouane verzwei- Basel und Bern Biografien über Helmut Netzwerk; Einsatz auf dem U.a.: Tod am Andreaskreuz: Massen-E-Mails den felt dagegen, dass die grösste Wüste der Welt die 100-Seelen- 22.00 1 Tagesschau Schmidt Motorroller: Auf der Jagd Gefährliche Bahnübergän- Computer lahmlegen Oase ganz verschlingt. 22.10 Bilder zum Feiertag 23.15 1 Tagesthemen nach Falschparkern ge; Baby auf Bestellung: 23.25 Ready to Rumble 22.20 C’est la vie: Gertrude R. 23.35 32 Kiki und Tiger 23.20 3 DOK: Die grosse Geburt per Wunsch- Komödie (USA 1999) NZZ Format SF2, 21.30 22.50 Klanghotel Musik Gesellschaftsdrama Reportage. Ein Herz kaiserschnitt Mit David Arquette, Masoala-Halle:Bambuslemuren,Makis,Hundskopfboas,rote Va- Hildegard Knef (D/CH 2002) wartet - Schicksal 23.45 3 News + Stories Oliver Platt u.a. ris, Taggeckos und warum der Zoodirektor ein Stück Regenwald A Woman and a Half Mit Lenn Kudrjawizki, Organspende 00.35 Mann mit Ehre 01.25 3 Crashpoint - Gehetzt! aus Madagaskar nach Zürich bringt. Unter anderem der Mor- Porträt (BRD 2003) Stipe Erceg u.a. 00.25 Prime Time - Spätausgabe Gangsterdrama (USA 1989) Actionthriller (CDN 1995) genrapport und der riesige Aufwand in der Futterküche, über die 00.20 1 Tagesschau 00.30 1 Tagesschau 00.45 3 South Park (W) Mit John Turturro u.a. Mit Michael Biehn u.a. Pflege der Korallenfische und über die Tücken der Arbeit mit Menschenaffen.

SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Gorillas zwischen den Fronten arte, 22.50 Im Dreiländereck Ruanda, Uganda und Kongo leben die letzten 12.55 AMAG-News 13.15 Formel 14.00 Mädchen in Uniform. Melo- 11.00 Arachnophobia. Horror- 13.00 Formel 1: Grosser Preis von 15.00 Die Lümmel von der ersten Berggorillas. Sie sind in keinem Zoo der Welt zu sehen. Die sanf- 1: GP von Italien 15.30 Leichtathle- dram (D 1958) 15.30 Leichtathletik: komödie (USA 1990). Mit Jeff Da- Italien. 14. WM-Lauf, Das Rennen. Bank IV - Hurra, die Schule brennt. ten Riesen sind durch zunehmende Wilderei vom Aussterben be- tik:IAAF World Athletics Final 17.05 IAAF World Athletics Final 17.00 heu- niels, Julian Sands u.a. (W) 13.00 Übertragung vom Autodrome Na- Teenagerkomödie (D 1969) 16.35 droht. Die Bürgerkriege der Region machen ihren Schutz so gut al dente (W) 18.00 Bilanz Stand- te 17.10 Sportreportage 18.00 ML Crocodile Hunter - Im Angesicht zionale Monza 16.00 Leichtathle- Harrys liabste Hütt’n 17.05 Schöner wie unmöglich. punkte (W) 19.00 Café Bâle (W) Mona Lisa 18.30 Die ZDF-reportage. der Bestie 15.00 The Dome 27 tik: Wachau-Marathon 16.15 leben 18.00 Die Brieflos-Show 19.30 1 Tagesschau 19.50 Meteo Von der Sahara verschlungen 19.00 18.00 Fame Academy - Dein Weg Fussball: Bundesliga. Rapid Wien - 18.30 Österreich-Bild 19.00 Bun- 20.00 Gesundheit Sprechstunde 312 heute/Wetter 19.10 3 Ber- zum Ruhm 20.00 1 News Grazer AK 18.30 3 Sport am desland heute 19.17 Lotto 6 aus 45 RADIO Rheuma, Alzheimer, lin direkt 19.30 3 ZDF Expedition 20.15 24 Sonntag 19.30 31 Zeit im Bild mit Joker 19.30 1 Zeit im Bild Burn-out 20.15 32 Der lange Weg zum 10:00 - 11:00 Uhr / 11:00 - 19.45 3 Wetter 19.54 Sport 19.45 Wetter 19.54 Seitenblicke DRS 1 6.40 Ein Wort aus der Bibel 6.50 VeranstaltungsTipps 7.00 Mor- 21.00 MotorShow Glück 12:00 Uhr 20.15 Teuflisch 20.15 3 Der lange Weg zum genjournal 7.08 Sport 7.30 Meteo 7.40 Morgenstund’ hat Gold 21.30 2 NZZ Format Melodram (D 1999) 22.05 Autopsie - Mysteriöse Fantasykomödie (USA 2000) Glück Zürcher Zoo: Auf dem Weg Mit Barbara Wussow, Todesfälle Mit Brendan Fraser, Melodram (D 1999) im Mund 7.50 Ein Wort aus der Bibel 8.00 Morgenjournal 8.10 zum Naturschutzzentrum Harald Krassnitzer u.a. U.a.: Tödliches Spiel Elizabeth Hurley u.a. Mit Barbara Wussow, Sport 8.30 KinderClub 9.00 Morgenjournal 9.10 Gratulationen 22.05 2 NZZ Swiss made 21.45 312 heute-journal 23.05 Die Redaktion Spezial. Was 21.40 3 Tatort Harald Krassnitzer u.a. 9.40 Text zum Sonntag 10.03 Persönlich 11.15 Persönlich High- Der Bärengraben 22.00 Kommissar Beck ist drin und was ist dran - Tester Bermuda 21.40 31 Zeit im Bild lights 11.30 idée suisse 12.10 Schauplatz Schweiz 12.15 Ver- 22.15 Cash-TV Absender unbekannt unterwegs. Beiträge u.a.:Acht Rol- Krimi (D 2002) 21.55 3 Offen gesagt anstaltungsTipps 12.22 Meteo 12.30 Mittagsjournal 12.40 22.50 Cash-Talk 23.25 Hugo Chavez - Ein Staats- len auf dem Prüfstand; Risiko Fit- 23.10 Columbo: Blutroter Staub. 23.10 Zeit im Bild 23.15 Prix Ars Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller 14.03 Menschen Gast: Harald Nedwed streich von innen 00.30 3 heute nesstrainer; Deotest 00.15 Das Kriminalfilm (USA 1976) 00.20 Electronica 2003 - Die Verleihung und Horizonte 15.03 Sport live 16.50 Meteo 17.08 Sportstudio 23.15 Bekanntmachung! 23.40 00.35 3 In den Katakomben des Nachrichtenjournal 01.00 Autop- Double Cross - Gefährliche Begier- der Goldenen Nica 00.00 «38». 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 International Sportpanorama 00.50 SwissTXT Pergamonmuseums sie - Mysteriöse Todesfälle (W) de. Erotikthriller (USA 1994) Literaturverfilmung (A 1985) 19.03 Looping. Die Sendung für Kinder u. a. gescheite Leute 20.03 On the road again. Mit Ladina Spiess 22.00 Nachtjournal 22.06 Persönlich. Christine Hubacher im Gespräch mit Gästen VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 23.04 Zweierleier 23.10 Movie Classics 0.05 Nachtclub 10.50 dctp Kiosk Special (W) 12.50 15.50 Hugo, das Dschungeltier - 16.00 Terra Fantastica 16.45 Ei- 15.45 Dawson End 17.20 John Doe 12.45 Blues Brothers - Il mito con- hundkatzemaus (W) 13.30 World Filmstar wider Willen. Zeichentrick- senbahnromantik 17.15 Länder - 18.10 Racines 18.35 Dimanche tinua (USA 1998) 14.45 Documen- DRS 2 7.10 Werke von Vivaldi, Haydn, Händel und Mozart 8.00 Mor- Gone Wild - Tiere hautnah 14.30 My film (DK 1996) (W) 17.00 Toggo TV Menschen - Abenteuer. Belize 18.00 sport 19.30 Le 19:30 19.50 Météo tario 15.00 Un caso per due 16.05 genjournal 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspektiven. Bibel für Giant - Zwei auf grossem Fuss. 17.35 Disneys Art Attack 17.55 Aktuell 18.15 Ich trage einen gros- 20.00 Mise au point. Invité: Pascal Junior (USA 1994) 17.50 Documen- Anfänger 9.00 Morgenjournal 9.10 Geistliche Musik 9.30 Röm.- Komödie (USA 1998) (W) 16.30 Goofy + Max 18.25 Disneys Aladdin sen Namen 18.45 Treffpunkt 19.15 Couchepin 20.55 Alex Santana, né- tario 18.10 La tempesta 19.00 Il kath. Predigt 9.45 Ev.-ref. Predigt 10.00 Matinée 11.00 52 bes- Nachrichten 17.00 auto motor und 18.50 Simsalabim Sabrina 19.20 Die Fallers19.45 Aktuell 20.00 Ta- gociateur:Le prix d’une vie (F 2003). Quotidiano 20.00 Telegiornale sera te Bücher. Botho Strauss:«Die Nacht mit Alice,als Julia ums Haus sport tv 18.15 Voxtours 19.15 Fit for Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.45 gesschau 20.15 SonntagsTour Avec: Georges Corraface, Nicolas 20.30 Meteo 20.40 Tempesta di schlich» 12.00 Camerata 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für Fun TV 20.15 Ein Kuss mit Folgen. Die Dinos 20.15 Simon + Simon 22.15 Aktuell 22.20 Sport im Drit- Romain. Film de Eric Woreth 22.30 ghiaccio (USA 1997). Con Kevin einen Gast. Luisa Bürkler-Giussani, Präsidentin der Internaiona- Fantasykomödie (USA 2001) 22.05 22.10 Weites Feld der Hoffnung. Fa- ten 23.05 Wortwechsel 23.35 Die Faxculture 23.40 X-Files, aux fron- Kline 23.00 Telegiornale notte len Balzan-Stiftung Zürich 13.45 Concerto 15.00 Passage2 (W) Phoenix - Blutige Stadt. Polizeithril- miliendrama (USA 1999) 0.05 Info- Verschwörung 0.40 Kika. Schwarze tières du réel 0.25 Programmes de 23.20 Gli anni dei ricordi (USA 1995) 16.00 Parlando. Round Tables Lucerne Festival 17.00 Nach- ler (USA 1997) 0.10 Wa(h)re Liebe mercials 1.50 Nachtprogramm Komödie (E/F 1993) la nuit en boucle 1.15 Repliche continuate richten 18.00 Nachrichten 18.05 Die neue Klassik-CD 19.00 Echo der Zeit 19.30 Lucerne Festival. Thomas Demenga, Violoncello; Consuela Giulianelli, Harfe; Ernesto Molinari, Klari- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA-SWIZZ nette; Sylvia Nopper,Sopran; Andrea Kollé,Flöte; Zürcher Bläser- 17.30 Teletipps vom Hausarzt 19.45 ARTE Info 20.15 Oktober 16.00 360°: Hongkong - Pferde und 11.00 Judo: WM 13.45 Leichtath- 11.00 Mc Music 12.00 Vivamat quintett; «Uns-Ich-Er-Es» Ensemble. Werke von A. Webern, Tho- 18.00 Tagebuch 18.15 Rundschau 20.40 Tempo: Cha-Cha-Cha 20.45 Millionen 16.30 Wir sind Ohrenkuss letik 14.30 Radsport. Vielha – orra 13.00 Inside 14.00 Fantalent mas Demenga, Jürg Wyttenbach und Mussorgski/Jürg Wytten- 19.00 heute 19.10 Ruge. neun- Themenabend: Die Affen - Unsere 17.00 Das Haus am Eaton Place (Envalira) 14.45 Motorradsport. 15.00 Clip Trip 15.30 Crank Yan- bach 21.30 Zyklus. Der Komponist Hugo Wolf (7/8) 22.00 zehnZehn 20.00 Tagesschau 20.15 liebsten Verwandten? 20.47 Goril- 17.45 Die Anrheiner 18.15 Tiere su- Master of Endurance 15.30 Rads- kers 16.00 swizz Top 100 16.50 Nachklang 23.00 Talkin’ Jazz (W) 0.05 Notturno Volker Pispers: «... Bis neulich». las im Nebel. Filmbiografie (USA chen ein Zuhause 19.10 Aktuelle port. Vielha – Andorra (Envalira) Neu bei Viva 17.00 McMusic 21.00 Hans Liberg: «TATATATA» 1988). Mit Sigourney Weaver u.a. Stunde 19.30 Westpol 20.00 Tages- 17.45 Volleyball: EM Herren 18.30 18.00 Dance Charts 19.00 Planet DRS 3 9.00 Info 3 9.40 Presseschau 11.03 Vormittag 10.15 Dings- 21.45 Schätze der Welt - Erbe der 22.50 Gorillas zwischen den Fron- schau 20.15 Schönes bleibt 21.00 Volleyball: EM Herren. Finale 20.30 Viva 19.10 Neu bei Viva - spezial bums 10.40 Family-Tipp 11.15 Die haarsträubenden Fälle des Menschheit 22.00 Dans, Grosny ten 23.20 Faszination Affe 23.45 Ein Star und seine Stadt 21.45 Sport Kanurennsport: WM 22.30 Leicht- 20.00 Vivamat 21.00 Vivamat Philip Maloney 12.10 Peter Schneiders andere Presseschau Dans. Dokumentarfilm (NL 2002) Strategien der Liebe. Damenwahl im Westen 22.30 Elefant,Tiger + Co athletik. IAAF World Athletics Final 22.00 Beginn Wiederholungen 12.30 Info 3 13.00 Sport-Flash 13.20 Popmuseum 14.03 23.15 Der Alte. Ein Koffer 0.15 Die bei den Herrentieren 0.35 Der 23.00 Zimmer frei! 0.00 Blondes Gift 23.30 Eurosportnews 23.45 23.00 Clip Trip 23.10 Push 0.00 Hitparade 14.03 Singles Charts 17.05 Singles Top Ten 18.00 Nacht und der Tod. Thriller (PL 1996) Künstler und die Macht 0.30 Mitternachtsspitzen - Best of Nascar 0.45 Indycar Schlaflos Info 3 18.03 Sportmagazin 20.03 Input 21.03 Später Abend 0.05 DRS3 Nachtprogramm

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 ROTTU 7.00 rro Info 7.20 Sport Flash 7.30 rro Info 7.50 Tageswätter 14.00 Archibald der Detektiv - Ein 18.45 Rundschau 19.00 Unter un- 14.05 Bezaubernde Jeannie 14.35 13.30 Telegiornale 13.40 Automo- 13.55 Formule 1: Grand Prix d’Italie. 8.00 rro Info 8.20 Sport Flash 8.30 rro Info 8.50 Gästeservice Koala ermittelt 14.15 Pingu 14.25 serem Himmel. Kochgeschichten Verliebt in eine Hexe 15.05 Der Gen- bilismo. En direct de Monza 16.30 En direct de Monza 15.45 Les ex- 9.00 rro Info 9.02 rro am Vormittag mit immer meh Müsig 9.10 Angelina Ballerina 14.35 Sieben- 19.45 Auf geht’s zur Wiesn 20.45 darm von Saint Tropez. Komödie (F/I Quark Atlante, immagini dal pianeta perts,Miami 16.45 Vidéo gag 17.45 Stimme der Bibel auf rro 10.00 rro Info 10.02 rro am Vormittag stein 15.00 Löwenzahn 15.30 Ta- Vor und hinter den Kulissen 21.15 1964) 17.00 Das Model und der 16.55 Che tempo fa 17.00 TG1 Le maillon faible 18.50 Sept à huit mit immer meh Müsig 11.00 rro Info 11.02 rro am Vormittag mit baluga tivi 17.00 Wunschfilm 18.30 Rundschau-Magazin 21.30 Land- Schnüffler 18.00 Nachrichten 17.05 Le sorelle McLeod. Più di una 19.50 Suivez son regard 20.00 immer meh Müsig 12.00 rro Info 12.10 Wier gratuliere 12.20 Anne mit den roten Haaren 18.55 tagswahl 2003 22.00 Sport Tribü- 18.10 Mission: Impossible - In ge- soluzione 17.50 Varietà 18.10 90° Journal 20.40 Du côté de chez vous Sport Flash 12.30 rro Info 13.00 rro Info 13.02 Zum Kaffee Unser Sandmännchen 19.00 Lassie ne 22.20 Sport regional 22.30 heimer Mission 19.10 Matlock. Der minuto 19.00 Varietà 20.00 Tele- 20.45 Le résultat des courses 16.00 rro Info 16.30 rro Info 16.50 Fundgrüeba 17.00 rro Info 19.25 Wie erziehe ich meine Eltern? Wildenranna 23.55 Blue Note - A Büchernarr 20.15 Winnetou II. Wes- giornale 20.35 Rai sport notizie 20.50 Air Force One. Film d’aventu- 17.30 rro Info 17.32 Sport am Sonntag 18.00 rro Info 18.02 19.50 Mein geheimer Sommer Story of Modern Jazz. Dokumen- tern (D/YU/F 1964) 22.20 Tod im 20.45 Miss Italia 2003 23.35 TG1 res (USA 1997) 23.10 Le droit de sa- Sport am Sonntag 19.00 rro Info 19.02 Seelu-Lusi 23.00 Immer 20.15 Minty 20.40 ReläXX (W) tarfilm (D 1997) 1.25 Kochge- Spiegel. Thriller (USA 1991) (W) 0.10 23.40 Speciale TG1 0.40 Oltremoda voir. Film 0.30 La vie des médias meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm 20.55 Bravo Bernd schichten (W) Shampoo. Komödie (USA 1974) Reloaded 1.25 TG1-Notte 0.50 Star Academy

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton 5 Detailangaben siehe tägliche Sportseite / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch

Die 8-Farben-Bogenmaschine revolutioniert die Drucktechnik 3930 Visp, Terbinerstrasse 2, Telefon 027 / 948 30 30, Fax 027 / 948 30 31 WALLIS Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 22 Musikveteranen im Feriendorf 23. Tagung der Veteranenvereinigung OMV

F i e s c h. – pf) Es war wieder Einladung an alle ein fröhlicher Tag echter Ka- Seniorinnen und Senioren meradschaft, als sich am Samstag, dem 6. September, Seniorenpass Oberwallis an die 350 Oberwalliser Mu- 8. bis 27. September 2003 sikveteranen in der Pfarrkir- Eisgrotte Mittelallalin, che zu Fiesch zusammenfan- Saas Fee den. Während der Toteneh- Datum: Montag, 15. Sep- rung sprach Pfarrer Anton tember 2003. – Treffpunkt: Carlen die verbindenden Ge- 14.00 Uhr Talstation Metro bete, und die Musikgesell- Saas Fee. – Besuch der Eis- schaft «Eggishorn», Fiesch, grotte auf dem Mittelallalin als organisierender Verein des ob Saas Fee mit Benedikt Anlasses umrahmte unter der Schnyder. Leitung von Dirigent Edy Schmid mit ihrem Spiel die Mittagstisch Siders würdige Feier. und Umgebung Auf dem Dorfplatz wurde die Datum: Mittwoch, 17. Sep- Tagung eröffnet mit Willkom- tember 2003. – Zeit und mensgrüssen von Präsident Ort: 11.30 Uhr Restaurant Werner Kummer von der Vete- Bourgeois. – Anmeldung: ranenvereinigung OMV sowie bis 15. September 2003 bei von Gemeindevizepräsident Frau Loretan. Martin Imhasly, die sich sicht- lich freuten über die grosse An- zahl Musikveteranen, die den Weg an den Fuss des Eggis- horns fanden. Das Veteranen- banner wechselte von Hubert Eyholzer von der Bettmeralp (dem letztjährigen Tagungsort) zum Fiescher Robert Imwinkel- ried. Der Oberwalliser Musik- verband, die «Amicale des vétérans musiciens du Valais Romand» sowie der Bezirks- Unter den Klängen der Musikgesellschaft «Eggishorn» marschieren die OMV-Veteranen in Fiesch ein. Foto pf musikverband Goms/Östlich Raron waren mit ihren Bannern schehen, das mit der wunderbar Sektion die «Lauduna», Lalden, scheidenden Vorstandsmitglie- anwesend. Dazwischen kam gelungenen Tagung auf der hinzugestossen. Dank guter der wurden mit sinnvollen Ge- Die Geehrten natürlich der «Hängert» unter Bettmeralp (auf 2000 m über Vorarbeit konnte auch das schenken für ihren Einsatz be- alten Kameraden nicht zu kurz, Meer – dürfte wohl in der Wahlgeschäft zügig verabschie- lohnt. Nach dem feinen Mittag- 60 Jahre aktiv während die Gemeinde Fiesch Schweiz einmalig sein!) ihren det werden. Gleich vier Vor- essen wurde eifrig dem Kolatz Josef Eyer, Termen. Raphael den Ehrentrunk servieren liess. Höhepunkt fand. Er erwähnte standsmitglieder traten zurück: gefrönt, und zur Unterhaltung Grichting, Leuk-Stadt. Josef Beste Wünsche Unter den Ehrengästen erblick- noch die Teilnahme als Paten- Präsident Werner Kummer, Vi- trugen der Alphornbläser René Perren, Zermatt. Hermann Pe- ten wir Ehrenpräsident Edmund sektion an der Fahnenweihe der zepräsident Peter Föhn, Se- Russi und das «Trio Schlatti» trig, Täsch/Zermatt. zum 96. Geburtstag Fux, Fahnengetti Alex Oggier, Unterwalliser Veteranenmusik kretär Josef Furrer und Kassier bei. Das Konzert der Veteranen- F i e s c h / F i e s c h e r - Ehrenpräsident Josef Zinner und der 125-Jahr-Feier des Bernhard Vogel. Neu nahmen musik OMV unter Dirigent Le- 50 Jahre aktiv t a l. – Heute feiert im Alters- und André Rhoner vom SBV, Kantonalverbandes in Mar- Einsitz: Stefan Blatter (Gren- ander Roten leitete dann über Roman Gsponer, St. German. Wil- und Pflegeheim in Fiesch Ka- Kantonalpräsident Daniel Vo- tinach, die verschiedenen DVs giols), Bernhard Fux (St. Ni- zur Ehrung verdienter Vetera- li Rieder, Wiler. Linus Truffer, tharina Bortis-Imhasly ihren 96. gel sowie Beat Ritz vom OMV. der Musikverbände sowie die klaus), Bernhard Ritz (Bell- nen: Wer bis zu diesem Jahr 50 Randa. Geburtstag. Die Jubilarin lebt Raymond Défayes und Charlie Veteranentagungen im Unter- wald) und René Bregy (Raron). Jahre aktiv in einem Verein mit- seit etwa fünf Jahren im Alters- Sauthier vertraten die Unter- wallis, im Berner Oberland so- Mit den vier Neuen bilden der machte oder mit Jahrgang 1928 75. Geburtstag heim. Sie freut sich über jeden walliser Veteranen. Aus dem wie der Oberwalliser Tambou- neue Veteranenpräsident Willi- seinen 75. Geburtstag begehen (Jahrgang 1928) Besuch. Zu ihrem hohen Ge- Berner Oberland sind Obmann ren und Pfeifer in Brigerbad. bald Berchtold (Glis), Rolf durfte, wurde zum Ehrenvete- Sepp Burri, Naters. Oswald Pfam- burtstag gratulieren ihr von Willy Jost und Heinz Jost ange- Das Jugendlager des OMV in Fryand (Gampel) sowie Albin ran ernannt. Mit besonderer matter, Mund. Moritz Herzen die Kinder, Schwieger- reist. Veteranenpräsident Anton Ulrichen wurde mit einem nam- Willisch (Stalden, als Vertreter Freude und grossem Applaus Gsponer, St. German. Johann Tan- nast, Kippel. Johann Rieder, Wi- töchter und Schwiegersöhne so- Noti repräsentierte die Ober- haften Beitrag unterstützt. Eine des OMV) den siebenköpfigen wurden vier Musikveteranen ler. Josef Millius, Eggerberg. Juli- wie alle Enkel und Urenkel. walliser Tambouren und Pfei- Bläsergruppe von Musikvetera- Vorstand. Als neuer Tagungsort mit 60 Aktivjahren begrüsst, die us Carlen und Julius Wyden, Er- Auch die Heimleitung und das fer. Angeführt von der «Eggis- nen überraschte Ehrenpräsident 2004 wurde Varen bestimmt. bereits an den Bezirksmusikfes- nen. Karl Stoffel und Theodul Personal des Alters- und Pfle- horn», marschierte die stramme Fux zu seinem 90. Geburtstag ten die goldene Ehrennadel des Stoffel, Visperterminen. Viktor Domig und Robert Schmidhalter, geheims schliessen sich dieser Schar zum Feriendorf von mit einem Ständchen. Er appel- Zahlreiche Ehrungen Internationalen Musikbundes Glis. Heinrich Antonioli, Xaver Gratulation an. Sie alle wün- Fiesch. lierte an die nicht mehr aktiven In kurzen Ansprachen richteten (CISM) erhielten. Den Ab- Hildbrand, Johann Lehner und Al- schen der Jubilarin für die Zu- Veteranen, sich an den Ober- sich OMV-Präsident Beat Ritz, schluss dieser bestens gelunge- bert Tscherry, Gampel. Josef Per- kunft alles Gute. Neuer walliser Musikfesten vermehrt Daniel Vogel vom KMV, André nen Tagung, die von der Musik- ren, Zermatt. Chrysostomus Leh- Veteranenpräsident zu beteiligen. Protokoll, Kassa- Rhoner vom SBV sowie alt gesellschaft «Eggishorn» unter ner, Ferden. Theophil Werlen, Bürchen. Josef Eyer und Anton Im grossen Saal wurde gleich und Mutationsbericht wurden Landeshauptmann Caesar Jae- Präsident Manfred Walpen und Pidroni, Termen. Albin Studer, Zum Fest Maria mit der ordentlichen GV begon- genehmigt. Der Verband zählt ger, Willy Jost in seiner Berner Obmann Jules Ritz mit Bravour Brig. Eduard Heinzen und Josef nen. Präsident Kummer streifte zurzeit 1273 Musikveteranen, Mundart und der Leuker Robert organisiert wurde, bildete das von Rittiner, Ried-Brig. Sieben Schmerzen in kurzen Zügen das Jahresge- davon 26 Damen. Neu ist als Zumstein an die Corona. Die allen gesungene Veteranenlied. M ö r e l. – Am kommenden Montag, dem 15. September, feiert die Pfarrei Mörel das Fest Maria Sieben Schmerzen. Aus diesem Anlass wird um 14.30 Uhr in der Kapelle Zen Hohen Flühen ein Gottesdienst gefei- Primarschüler malen für ert. Zu dieser Messfeier sind al- le herzlich eingeladen. CVP- krebskranke Kinder Wahlspot(t)! Eine kreative und sinnvolle Aktion der Birgischer Kinder Die CVP hat einen Werbespot für das Radio aufgenommen. B i r g i s c h / Z e r m a t t. – die beiden Schwestern willige Laut diesem Spot geht der CVP (wb) Solidaritätsaktionen, und begeisterte Helfer: An ei- die jeden Tag irgendwo in nem Nachmittag wurden kindli- der Schweiz stattfinden, zei- che Sujets wie Blümchen, gen eindrücklich, dass die Schmetterlinge, Ballone oder Hilfsbereitschaft benachtei- was immer auch den Kindern die Familienpolitik ganz nah ligten Menschen gegenüber gefiel auf Porzellantassen ge- ans Herz. Ganz konkret will nach wie vor sehr gross ist. zeichnet, die dann hinterher im sich die CVP für höhere Kin- Auch im Oberwallis, wie die Ofen gebrannt wurden. Das Tou- derzulagen einsetzen. Vor den neue Aktion der Birgischer rismusbüro in Zermatt reagierte Wahlen lohnt sich ein Blick Schulkinder zeigt. auf die Anfrage der Schwestern zurück. Vor ziemlich genau Manchmal kann selbst das Inter- umgehend: An sämtliche Ge- zwei Jahren hatte das Walliser net zu Solidaritätsaktionen schäfte wurden E-Mails ver- Stimmvolk über das neue Fami- führen: Die junge Künstlerin schickt, worauf 17 Geschäfte lienzulagegesetz abzustimmen. Conny Borter aus Birgisch such- unentgeltlich Raum für die Aus- Es ging darum, die Zulage pro te in der Google-Suchmaschine stellung anboten. Seit dem 5. Kind um 50 Franken zu er- nach Kinderbildern und landete September warten nun 70 hüb- höhen. Die Gewerkschaften ungewollt auf der Webseite der sch bemalte Tassen in der Bijou- legten sich damals mächtig ins schweizerischen Krebshilfe. Das terie Swiss Lion in Zermatt auf Zeug für diese soziale Vorlage. Schicksal der krebskranken Kin- ihre Abnehmer. Sie können für Die CVPO bekämpfte die Er- der und ein Besuch im Kinder- den Festpreis von 25 Franken er- höhung der Kinderzulagen. spital Basel bewegten sie derart, worben werden; der Preis kann Vergeblich. Das Volk nahm die dass sie sich – zusammen mit ih- und soll aber auch überboten Vorlage an. Vor den Wahlen ist rer Schwester Nicole – spontan werden. Der Erlös (bis an 5 nicht gleich wie nach den Wah- zu einer Hilfsaktion entschloss. Franken pro Tasse für die Mate- len. In den Birgischer Schulkindern rialkosten) kommt den krebs- German Eyer sowie ihren Lehrerinnen fanden kranken Kindern zugute. Die Schulkinder von Birgisch beim Bemalen der Tassen. Foto: Conny und Nicole Borter Gewerkschaftssekretär SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 23 Visps Heimspiel Die Differenz der Effizienz Heute gegen Ajoie

(wb) Nach dem gestrigen NLB: HC Siders/Anniviers - EHC Visp 2:4 (1:1, 0:2, 1:1) Start-Derby geht es bereits heute Samstagabend in die 2. Visp hat das erste kantons- Runde. Visp empfängt dabei interne Kräftemessen der Ajoie (17.45 Uhr), nach dem Saison für sich entschie- ersten Heimspiel kommt es den. Und zwar verdient, zur Beginner-Party. Der Scha- weil es cleverer war, konse- den nach dem Ausfall eines quenter im Ausnutzen der Kompressors ist behoben, das Chancen und auch einen Spiel somit gesichert. Tick eingespielter. Noch NLB, 2. Runde, Samstag nicht ganz in Playoff-Lau- 17.30 Olten - Langenthal ne präsentierten sich die 17.45 Visp - Ajoie Fans. Die Zuschauerzahl 20.00 Biel - Thurgau 20.00 Chur - GCK Lions blieb mit 3124 leicht unter 20.00 La Chaux-de-Fonds - Siders den Erwartungen. Es ging los wie die Feuerwehr. Keine Spur von einem gegen- NLB-Fakten seitigen Abtasten. Doch das GCK - Olten 7:4 (3:0, 2:2, 2:2) war auch nicht nötig, zu gut Kunsteisbahn, Küsnacht. – Zuschauer. – Sr. Kämpfer, Voelker/Brodard. – To- kennt man sich, von den aufrei- re: 2. Nauser (Richard) 1:0. 10. Wan- benden Partien der letzten Sai- ner (Richard, Nauser/Ausschluss son. Da konnten auch verschie- Knopf) 2:0. 19. Claudio Moggi (Ho- fer/Ausschluss Stucki) 3:0. 22. Malgin dene Wechsel in beiden Teams (Forster, Gendron/Ausschluss Trachs- nichts ändern: Beide Teams ler) 3:1. 25. (24:14) Malgin (Siegwart, wussten, um was es geht, nicht Gendron/Ausschluss Claudio Moggi) 3:2. 25. (24:26) Richard (Nauser) 4:2. nur um den Auftakt zur Meis- 38. Wanner (Meichtry, Richard/Aus- terschaft, sondern halt auch um schluss Cédric Aeschlimann) 5:2. 44. sehr viel Prestige, wie es bei ei- Trachsler (Claudio Moggi) 6:2. 45. Siegwart (Gendron, Malgin) 6:3. 59. nem Derby halt dazugehört. Gendron 6:4. 60. (59:58) Richard 7:4. Bereits in der 2. Minute konnte – Strafen: 6-mal 2 Minuten gegen Adrian Gerber allein auf Bäum- GCK Lions, 8-mal 2 Minuten gegen Olten. le ziehen, war aber selber wohl am meisten überrascht von der Langenthal - La Chaux-de-Fonds 4:1 (3:1, 1:0, 0:0) ausgezeichneten Möglichkeit, Schoren. – 1252 Zuschauer. – Sr. die sich ihm da bot. D’Ambrogio, Marti/Arm. – Tore: 3. Die Vorteile lagen in der Start- Cooper (Dubé) 0:1. 3. Kämpf 1:1. 7. Marois (Lecompte) 2:1. 18. Schneider phase aber beim Heimklub. Das (Müller/Ausschluss Rex) 3:1. 28. Le- hatte seinen Grund nicht zuletzt compte (Stoller, Keller/Ausschluss in zahlreichen Strafen, die sich Leimgruber) 4:1. – Strafen: 9-mal 2 Minuten gegen Langenthal, 7-mal 2 die Visper einhandelten. Allein Bielmann (links) gegen Bühlmann: Das erste Derby der Saison war intensiv und temporeich. Foto wb Minuten gegen La Chaux-de-Fonds. im ersten Drittel waren es be- Thurgau - Chur 4:3 (2:0, 2:0, 0:3) reits deren vier. Die Siderser Lundbohm traf nur den Pfosten, Visper erneut im Powerplay er- letzte Funken Hoffnung. Dem Faust und Laylin) 1:2. 38. Gähler Bodensee-Arena, Kreuzlingen. –1314 waren dadurch wohl vornehm- Zimmermann wäre geschlagen folgreich waren. Treffer war ein nicht geahnde- (Roy, Ketola/Ausschluss Laylin) 1:3. Zuschauer. – Sr. Mandioni, Witt- 49. Aeberli (Gerber) 1:4. 54. Clavien wer/Jetzer. – Tore: 15. Wohlwend (Ru- lich am Drücker. Allerdings fiel gewesen. Der Amerikaner, erst Der Unterschied zwischen den tes Foulspiel vorausgegangen (Lundbohm, Laylin/Ausschluss fener) 1:0. 20. Wohlwend (Diener) 2:0. das Powerplay wenig zwingend in dieser Woche im Wallis ein- beiden Teams lag – nicht zum (Aeberli hatte im Anspielkreis Métrallier) 2:4. – Strafen: 7-mal 2 32. Rufener (Wohlwend/Ausschluss aus, ein Problem das den HC getroffen, kam in zwei Linien ersten Mal – nicht in den Bei- Bodemann niedergestreckt). Minuten gegen Siders, 12-mal 2 Mi- Haueter) 3:0. 37. Rufener (Wohlwend, Diener) 4:0. 45. Krüger (Bundi, Peer) Siders schon in der letzten Sai- zum Einsatz, zeigte grossen nen, sondern vielmehr in den Die Siderser durften sich nuten gegen Visp. 4:1. 52. Hardegger (Krüger, Peer/Aus- son dauerhaft begleitet hatte. Einsatz, läuferische Qualitäten Köpfen. Visp war ganz einfach gleichwohl nicht über den Siders/Anniviers: Bäumle; Laylin, schluss von Gunten) 4:2. 55. Baechler In der 18. Minute fiel dann wie und ist sicherlich keine schlech- cleverer, realistischer, war her- Schiedsrichter beklagen. Wer D’Urso; Lapointe, Lundbohm, Bode- (Krüger, Peer) 4:3. – Strafen: 6-mal 2 aus heiterem Himmel die Vis- te Lösung, um den Ausfall von vorragend organisiert, wartete zwölfmal die Gelegenheit hat, mann; Gull, Trunz; Perrin, Siritsa, Minuten gegen Thurgau, 8-mal 2 plus Cavegn; Wüthrich, Faust; Bielmann, 2mal 10 (Haueter, Andrusak) Minuten per Führung. Roy stiess ins geg- Derek Cormier zu überbrücken. geschickt auf seine Chancen in Überzahl zu spielen, der Wobmann; Tacchini; Posse, Schnel- gegen Chur. nerische Drittel vor, und mit ei- Nun häuften sich auf Siderser und nutzte die dann konse- muss ganz einfach mehr daraus ler, Clavien. Ajoie - Biel 3:7 (1:3, 1:3, 1:1) nem «trockenen» Hocheck- Seite die Strafen und damit quent. machen. Ajoie, Pruntrut. – 1809 Zuschauer. – Visp: Zimmermann; Heldstab, Port- Sr. Stalder, Bürgi/Kehrli. – Tore: 2. schuss aus etwa sieben Metern wurde auch der Spielverlauf auf Das sah wie die Vorentschei- In der 54. Minute brachte Elvis ner; Ketola, Roy, Métrailler; Burge- Jomphe (Lechenne, Schläpfer) 0:1. 4. bezwang er Bäumle – 0:1. Doch den Kopf gestellt. Die Visper dung aus. Umso mehr als die Clavien Siders auf 2:4 heran, ner, Schüpbach; Prediger, Biner, Ruf- Belanger (Schläpfer, Jomphe) 0:2. 11. das war noch nicht das Ende bekamen Oberwasser. Nach et- Visper sich weitere gute Mög- doch es war schlicht zu spät. finer; Fäh, Zurbriggen; A. Gerber, Schläper (Beccarelli, Belanger/Aus- Bühlmann, Aeberli; C. Moser, Ba- schluss Gerber) 0:3. 19. Barras (Pa- des ersten Drittels. In der letz- was mehr als Matchhälfte ka- lichkeiten erarbeiteten. Kurz Damian Borter drutt; Lüssy, Gastaldo, Gähler. sche, Guerne) 1:3. 22. Jomphe (Belan- ten Minute konnte Siders den men sie während 1:30 Minuten vor Drittelsende scheiterte Bemerkungen: Siders ohne Cormier ger, Beck) 1:4. 30. Fortier (Ausschlüs- Ausgleich erzielen. Lundbohm in den Vorteil einer doppelten Bühlmann gleich zweimal hin- Siders/Anniviers - Visp 2:4 (1:1, (krank) und Schafer (verletzt). Visp se Flüeler; Furler, von Gunten) 2:4. 34. ohne Schwarz (verletzt). 200. NL- Beccarelli (Furler) 2:5. 40. Lechenne auf Pass von Laylin und La- Überzahl und diese konnten sie tereinander nur knapp. 0:2, 1:1) (Beck/Ausschlüsse Pasche, Voillat) pointe war der Torschütze. durch Roy auch nutzen. In der Siders gab nicht auf, kam zur Eishalle Graben. – 3124 Zuschauer. – Spiel für Daniel Wobmann. 23. Pfos- 2:6. 45. Tognini (Furler, Nideröst) 2:7. Das gab Mumm für den Mittel- 38. Minute war es Stefan einen oder anderen Chance. In Sr. Baumgartner, Longhi/Maissen. – tenschuss von Lundbohm. 32. Pfo- 55. Barras (Thommen) 3:7. – Strafen: Tore: 18. Roy 0:1. 20. Lundbohm stenschuss von Bühlmann. 59:20 Si- 11-mal 2 Minuten gegen Ajoie, 8-mal abschnitt und der Heimklub Gähler, der die Führung auf 1:3 der 49. Minute erlosch dann (Laylin, Lapointe/Ausschluss Burge- ders ohne Torhüter. Bestplayer Bode- 2 Minuten gegen Biel. kam weiter zu Torchancen. ausbauen konnte, wobei die aber mit Aeberlis 4:1 auch der ner) 1:1. 32. Roy (Ketola/Ausschlüsse mann und Roy. Lundbohm stark, aber kein Roy Zuerst trumpfte Siders’ Neuer auf, doch dann kam Visps Topskorer Ein intensives und von ersten 60 Minuten jedoch nicht zungen hat er einen guten Ein- vielen Komponenten be- ziehen. «Wir haben das Spiel stand gegeben», lobte ihn Col- einflusstes Start-Derby, in den entscheidenden Mo- lins, der eine Differenz sah: das von zwei Ausländern menten kontrolliert, und unser «Visp ist technisch besser als geprägt wurde: Bryan Defensiv-System ist voll auf- wir. Um die zu schlagen, müss- Lundbohm gab einen gegangen. Aber man darf nicht ten wir mehr arbeiten. Doch ei- durchaus beeindrucken- vergessen, dass mit Cormier nige haben gedacht, wir könn- den Einstand, doch ent- beim Gegner der Beste fehl- ten Visp spielerisch bezwin- schieden wurde die Partie te.» gen.» von Stephane Roy. Trainer Bruno Aegerter sah zu Head Baumgartner sah der Si- Beginn seine Nummer 26 noch ders-Trainer als zu kleinlich Von Hans-Peter Berchtold etwas nervös, «doch dann ist er pfeifend, Bruno Aegerter setz- sehr wichtig geworden.» te da noch einen drauf. «Er Noch ist es zu früh, um ein- Über die gegnerische Nummer war der schlechteste Mann auf schneidende Erkenntnisse zu 44 (Bryan Lundbohm) machte dem Eis. Der hatte überhaupt verbreiten. Doch Roy begann er sich keine grossen Gedan- keine Linie in seinen Entschei- dort, wo er in den letzten ken. «Ein harter Arbeiter, doch dungen.» Playoffs aufgehört hatte. die grossen Akzente konnte er Wichtig war für ihn, dass sei- Keine Hektik, nie die Über- nicht setzen.» ne Mannschaft der ersten sicht oder gar die Beherr- Der Amerikaner, der als «Last- Druckphase des Gegners schung verlierend, konzentrier- Minute-Ausländer» mit einem standgehalten habe, Siders te er sich vielfach auf sein de- befristeten Aufenthalt (acht viel laufen liess und nie die fensives Handwerk, um dann Wochen) beachtlich begann, defensive Organisation verlor. blitzartig in der Abschlusszone wurde von Collins in zwei Li- «Und in den wichtigen Mo- zu zaubern. Sein Handgelenk- nien forciert. Was ihm ab der menten haben wir die Partie schuss (1:0) passte genau ins Spielhälfte etwas die Luft entschieden.» hohe Eck, im Powerplay war- nahm. «Das war ein anderes Effizienz hiess das Zauberwort tete er den Moment ab, um den Spiel für mich», so Lundbohm beim Sieger, und hinten agierte Puck über den reagierenden (der sein erstes Spiel überhaupt mit Marc Zimmermann ein Bäumle zu liften (2:1), und in Europa absolvierte), «hier starker Torhüter. «Gegen Si- dann fand sein idealer Quer- hat man mehr Platz und Zeit ders muss man mental immer pass Gähler (3:1). «Ich wollte als in der AHL». In Amerika bereit sein, da kann jede Akti- besser in die Saison steigen als spielte der 26-jährige Center in on die Differenz ausmachen.» im letzten Jahr», so der Kana- den letzten zwei Saisons mit Sein Stellungsspiel brillierte, dier, was ihm offensichtlich den Milwaukee Admirals. Ein seine Fanghand imponierte. gelungen ist. «Ich verstehe Tor, ein Assist und ein Pfosten- «Ich habe mich bereits in der mich fast blind mit Ketola, vie- schuss, bemerkenswert nach gesamten Vorbereitung gut ge- les wird für mich im zweiten nur zwei Trainingseinheiten fühlt, und heute kam die wich- Jahr einfacher.» Grosse mit dem Team. «Bei den für tige Unterstützung der ganzen Schlüsse dürfe man nach den ihn nicht einfachen Vorausset- Mannschaft dazu.» Lundbohm und Roy (hinten): Der eine beeindruckte, der andere entschied. Foto wb SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 24 Viel Spannung ist angesagt Am Sonntag zwischen Blitzingen und Oberwald: 15. Gommer Sommerlauf und 13. Gommer MTB-Rennen (wb) Rennen für Biker Rennen ab 12.15 Uhr in Ober- teminen, 1737. 5. Imwinkelried Fabi- Brig-Glis, 62. 6. Schmid Vanessa, Na- und Läufer am gleichen wald aus. an, Fiesch, 892. ters, 58. 7. Pfaffen Renata, Visp, 48. Ort – das ist eher selten. Herren II: 1. Ehmele Stefan, Visp, 8. Werlen Julia, Brig-Glis, 32. Letztes Rennen im 7000. 2. Bohn Pascal, Reckingen, Schüler C: 1. Jordan Manuel, Sim- Der Gommer Sommerlauf 5376. 3. Kohler Peter, Saas Grund, plon Dorf, 98. 2. Jordan Marco, Brig- und das Gommer MTB- MTB-Cup 4057. 4. Riedel Thomas, Visp, 3861. Glis, 94. 3. Walker Dominique-Ives, Rennen bieten am Sonn- Beide Rennen zählen auch zum 5. Erb Thomas, Bottigen, 3196. 6. Naters, 78. 4. Kuonen Patrick, Visp, tag die Gelegenheit zur Oberwalliser Cup. Für die Bi- Hildbrand Benno, Jeizinen, 3093. 7. 70. 5. Walther Patrick, Brig-Glis, 50. gegenseitigen Kontakt- ker bildet es den Abschluss des Hess René, Saanen, 2154. 8. Kuster 6. Sies Rinaldo, Visp, 48. 7. Näfen Jo- Alain, Zermatt, 1933. 9. Vogel Etien- dok, Brig-Glis, 36. 8. Kämpfen Nico- nahme, sie sind aber weit Raiffeisen-MTB-Cups und in ne, Bern, 1929. 10. Seitz Andreas, las, Ried-Brig, 17. mehr als das. Aufgrund den meisten Kategorien wird Visp, 1546. 11. Lauber Michael, Zer- Schülerinnen B: 1. Millius Manuela, des Streckenprofils wer- noch hart um den Gesamtsieg matt, 995. Baltschieder, 100. 2. Ruffiner Nadine, den einmal mehr sehr gekämpft. Im Oberwalliser Herren III: 1. Albrecht Beda, Brig- Brig-Glis, 90. 3. Pfannen Jeannine, spannende Rennen erwar- Laufcup hingegen sind noch Glis, 6744. 2. Imstepf Peter, Brig- Brig-Glis, 76. 4. Sarbach Kerstin, tet. drei Wettkämpfe ausstehend. Glis, 5859. 3. Jordan Remo, Brig- Visp, 65. 5. Brantschen Nicole, Visp, Glis, 5717. 4. Studer Gilbert, Naters, 51. 6. Zehnder Danja, Brig-Glis, 34. Die Biker haben zwischen Blit- Nach dem Gommer Sommer- 4967. 5. Escher André, Brig-Glis, 7. Schaller Priska, Bitsch, 32. 8. zingen und Oberwald 21,1 Ki- lauf findet am 20. September 4870. 6. Jordan Armin, Simplon Dorf, Schmid Fabienne, Naters, 15. lometer zurückzulegen. Für Bi- dann noch der Stockalper-Er- 4566. 7. Frey Stefan, Brig-Glis, 4255. Schüler B: 1. Kimmig Martin, ker ein sehr ungewöhnliches lebnislauf von Brig auf den 8. Pfaffen Xaver, Sitten, 3789. 9. Ar- Bitsch, 92. 2. Heinzmann Joël, Vis- Rennen, sind sie sich doch weit Simplonpass statt, und am 19. nold Sepp, Simplon Dorf, 2858. 10. perterminen, 86. 3. Kuonen Christian, Catarino Ventura, Brig-Glis, 2000. Visp, 75. 4. Pfaffen Emil, Visp, 69. 5. mehr Höhenmeter gewohnt. Oktober wird in Jeizinen der 11. Schmid Martin, Brig-Glis, 1572. German Martin, Stalden, 64. 6. Wer- Deshalb bleibt das Feld länger Schlusslauf ausgetragen. Im 12. Lowiner Fredy, Brig-Glis, 1398. len Raphael, Brig-Glis, 55. 7. Walker zusammen, wird härter um die Oberwalliser Jugendcup wur- 13. Zumbo Pasquale, Brig-Glis, 933. Alain, Naters, 52. 7. Fux Daniel, Positionen gefightet und auch den vier von sechs Veranstal- 14. Walther Stefan, 878. Brig-Glis, 52. 9. Jordan Fabian, Brig- die Taktik erhält grössere Be- tungen ausgetragen. Nach dem Herren IV: 1. Imoberdorf Walter, Glis, 47. 10. Borter Michael, Brig- Fiesch, 6637. 2. Lauber Hermann, Glis, 32. 10. Burkhard Thomas, deutung als anderswo. In den Lauf in Oberwald findet dann Bitsch, 32. letzten Jahren wurde das Ren- am 27. September noch der Niedergesteln, 6513. 3. Abgottspon Medard, Visp, 5418. 4. Imhof Walter, Schülerinnen A: 1. Kuonen Sabine, nen meist zu einem Zweikampf Martinilauf in Visp statt. Brig-Glis, 4961. 5. Poschung Ruedi, Lalden, 100. 2. Fux Valerie, St. Ni- zwischen Oberwallisern und Die Preisverteilung wird anläss- Boltigen, 3999. 6. Zentriegen Theo- klaus, 81. 3. Kuonen Caroline, Saas Urnern. Vor Jahresfrist konnte lich der 25. Generalversamm- dor, Steg, 3441. 7. Schmidt Leander, Grund, 68. 4. Kämpfen Georgette, sich mit Christian Biffiger wie- lung des Laufsport-Verbands Visp 2527. 8. Squaratti Walter, Brig- Brig, 67. 5. Schmid Mirjam, Brig- Glis, 2249. 9. Zeiter Bernhard, Fiesch Glis, 59. 6. Sarbach Kathrin, Visp, 55. der einmal ein Oberwalliser Oberwallis am 8. November in 1635. 10. Abgottspon Anton, Stalden, 7. Kahoun Carol, Visp, 31. 8. Fux durchsetzen. Und wie wird es der Mehrzweckhalle «Milimat- 1000. Alexandra, Brig-Glis, 15. diesmal sein? tu» in Gampel stattfinden. Zwischenrangliste Oberwalliser Schüler A: 1. Millius Michael, Bal- Jugend-Laufcup 2003 tschieder, 98. 2. Heinzmann Michel, 17 Kilometer für Zwischenrangliste Oberwalliser Schülerinnen D: 1. Ruff Anja, Visp, Visperterminen 92. 3. German Lukas, die Läufer Laufcup Erwachsene 2003 90. 2. Frankiny Karin, Naters, 61. 3. Stalden, 78. 4. Fux Ralph, Naters, 65. Die Läufer legen ebenfalls die Damen I: 1. Kronig Manuela, Saas Näfen Zelia, Brig-Glis, 56. 4. Zuber 5. Burgener Simon, Visperterminen, 51. 6. Fux Pascal, Naters, 47. 6. Kuo- Strecke von Blitzingen nach Grund. 4742 Punkte. 2. Kippel Gaby, Dominique, Brig-Glis, 25. 5. Flücki- Leuk-Stadt, 3423. 3. Etzensperger ger Norma, Brig-Glis, 23. nen Michael, Visp, 47. 8. Parrolloz Oberwald zurück, allerdings in Nathalie, Gamsen, 3000. 4. Jordan Tobias, Brig, 14. Schüler D: 1. Fux Tobias, Saas direkterer Linie, was eine Län- Eliane Simplon Dorf, 2713. 5. Borter Mädchen B: 1. Leiggener Claudine, Grund, 92. 1. Jordan Angelo, Simplon ge von 17 Kilometern aus- Rachel, Brig-Glis, 1852. Brig-Glis, 25. 1. Ruffiner Caroline, Dorf, 92. 3. Gruber Marco, Saas Saas Grund, 25. 3. Kuonen Nicole, macht. Der Start in Blitzingen Damen II: 1. Näfen Lucia, Brig-Glis Grund, 40. 3. Hildbrand Roman, Jei- 23. erfolgt für die Biker um 10.00 6000. 2. Lochmatter Josy, Naters, zinen, 40. 5. vom Sattel Michael, Uhr und für die Läufer eine 4270. 3. Walther Colette, Brig-Glis, Brig-Glis, 25. Jugend B: 1. Fux Manuel, Brig-Glis, 75. Viertelstunde später. Die Kate- 3464. Schülerinnen C: 1. Zenhäusern Ro- Mädchen A: 1. Schnydrig Eveline, gorien des Jugendlaufs starten Herren I: 1. Kalbermatten Anton, maine, Visp, 96. 2. Sieber Anne-My- Saas Grund, 5399. 2. Volken David, lène, Naters, 92. 3. Gruber Silvana, 25. in Oberwald ab 10.00 Uhr. Die Visp, 5000. 3. Droz Daniel, Zermatt, Saas Grund, 63. 3. Jordan Rebecca, Jugend A: 1. Gasser Mathias, Naters, Stefan Ehmele (hier beim Zermatt-Marathon): In der Kategorie Nachwuchs-Biker tragen ihr 2898. 4. Zimmermann Marco, Visper- Brig-Glis, 63. 5. Leiggener Nicole, 25. Herren 2 mit dem Punktemaximum in Führung. Foto wb Erste Entscheidungen? Oberwalliser Siege Jungsenioren- Oberwalliser Minigolf-Cup: Turnier in Blatten Inline: Coupe romande Turnier (wb) Am Wochenende wur- gen der Oberwalliser Nach- In Conthey TC Naters-Blatten (wb) Vor einem Monat de. Gespielt wird am Samstag de in Conthey das 4. Ren- wuchssportler stimmen sehr zu- Mini-JO Mädchen 93–96: 1. Schulz wurde in Leukerbad das von 13.00–18.00 Uhr und am nen der Coupe romande, versichtlich für das Finale vom Joëlle, SC Vudallaz, 1:00:98. 2. Mou- (wb) Der TC Naters-Blatten or- lin Elodie, SC Vercorin, 1:01:84. 3. fünfte von acht Cup-Tur- Sonntag von 10.00–15.30 Slalom Inline 2003 ausge- 14. September, welches in Le Bitz Kathleen, SC Anzère, 1:02:90. – ganisiert vom 23. bis 27. Sep- nieren ausgetragen. Bei Uhr. tragen. Analog zum Swiss Brassus ausgetragen wird. Ferner: Kuonen Ina, SC Randogne, tember das 4. Dunlop-Jungseni- sommerlichen Hitze- Turnier in Leukerbad. Jugend: Inline Street-Slalom-Cup, Nachfolgend die Resultate die- 1:08:37. 8. Kippel Sandrine, Susten, oren-Turnier auf den klubeige- rekorden fielen auch die 1. Schumacher Lukas, Brig, 77. 2. handelt es sich um eine ser Saison. 1:17:32. usw. nen Plätzen in Naters. Gespielt Minigolf-Rekorde. Wird Zengaffinen Thomas, Gampel, 78. ideale Saisonvorbereitung Mini-JO Knaben 93–96: 1. Hostett- wird in den Kategorien Damen- dies auch nächstes Wo- 3. Zengaffinen Eveline, Gampel, für Skirennfahrer, welche 17. August in Vercorin ler Natan, SC Evolène, 54:32. 2. Bou- Einzel, R5 bis R9, und Herren- 81. 4. Williner David, Bürchen, 82. duban Damien, SC Conthey, 55:78. 3. chenende in Blatten der 5. Zengaffinen Michel, Gampel, 83 auch dementsprechend JO Mädchen 1991/92: 1. Kuonen Einzel, R5 bis R9. Dea, SC Randogne, 46:05. Wicky David, SC Vercorin, 56:63. Fall sein? usw. zahlreich erschienen. Ferner: 10. Zumoberhaus Yvan, SC Anmeldungen sind bis Freitag, Der Leukerbadner Bahnrekord Damen: 1. Indermitte Olga, Hoh- Während beim ersten Rennen JO Knaben 1991/92: 1. Schmutz Sil- Bürchen, 1:06:28. 11. Zumoberhaus 19. September, zu richten an von 30 Schlägen aus dem Jahr tenn, 108. 2. Ritler Therese, Wiler, noch keine Nachwuchssportler van, SC Torrent-Albinen, 41:51. Günther, SC Bürchen, 1:06:91. usw. Turnierleiter Hans-Rüedi Fal- 110. 3. Rotzer Anni, Gampel, 112. 2002 von Martin Bittel und aus dem Oberwallis teilnah- JO Knaben 1989/90: 1. Schmutz JO-Mädchen 1991/92: 1. Kuonen lert, Naters. 4. Grange Esther, St.Maurice, 113. Christian, SC Torrent-Albinen, 40:24. Werner Friedli wurde gleich 5. Henzen Rita, Wiler, 126 usw. men, änderte sich dies mit der Dea, SC Randogne, 50:19, 2. Schulz dreimal unterboten. Reinhard Herren: 1. Zengaffinen Reinhard, erfolgreichen Teilnahme von Junioren 1984–88: 1. Schmutz Ro- Stéphanie, SC Vudallaz, 52:75. 3. Gampel, 90. 2. Indermitte Alain, man, SC Torrent-Albinen, 38:41. Oberson Marine, SC Alpina Bulle, Zengaffinen mit 28 sowie vier Oberallisern ab dem zwei- 52:91. usw. Corinne Furrer Alain Indermitte und Ewald Hohtenn, 93. 3. Locher Ewald, Su- ten Rennen. Auf äusserst erfol- sten, 98. 4. Hildbrand Albert, 31. August in Moléson JO-Knaben 1991/92: 1. Schmutz Sil- hört auf Locher mit 27 spielten hervor- Gampel, 101. 5. Kranzfelder Mar- greiche Rennen können die Ge- Mini-JO Mädchen 1993–96: 5. van SC Torrent-Albinen, 48:30. 2. Bou- ragendes Minigolf. Spannend kus, Mörel, 103 usw. brüder Schmutz aus Susten Kuonen Ina, SC Randogne, 1:14,89. duban Yann, SC Conthey, 50:89. 3. (wb) Corinne Furrer, 19-jährige wurde es um den Tagessieg. Plausch: 1. Bregy Anneliese, zurückblicken. Silvan und Chri- JO Mädchen 1991/92: 2. Kuonen Moulin David, SC Vercorin, 51:94. usw. Langläuferin aus Stalden, hat Indermitte lag nach der zwei- Gampel, 34. 2. Burgener Ernst, Na- stian Schmutz konnten je drei Dea, SC Randogne, 51:66. JO-Knaben 1989/90: 1. Schmutz Chri- ihren Rücktritt bekannt gege- ters, 36. 3. Locher Michaela, Su- JO Knaben 1991/92: 1. Schmutz Sil- stian, SC Torrent-Albinen, 42:87. 2. ten Runde mit 59 Schlägen sten, 40. n.St. 4. Burgener Maria, Siege verbuchen, während Ro- ben. Sie ist aus dem U20-Kader vor Locher mit 61 und Zengaf- man Schmutz bei seinen zwei van, SC Torrent-Albinen, 47:58. Novoa Christian, SC Crans-Montana, von Swiss Ski ausgetreten, dem Naters, 40. 5. Bregy Nicolas, Gam- 43:20. 3. Bouduban Colin, 46:53. usw. finen mit 62. Mit 28 Schlägen pel, 41 usw. Teilnahmen ebenfalls siegreich JO Knaben 1989/90: 1. Schmutz sie seit 2002 angehörte. Sie sei in der dritten Runde gab Zen- Mannschaft: 1. Gampel Z-Team war. Bei den Mädchen konnte Christina, SC Torrent-Albinen, 43:16. Junioren 1984–88: 1. Pasquier Steve, nicht mehr bereit, sich voll auf SC Vudallaz, 42:54. 2. Neurohr Alex- gaffinen eine Vorlage, die in (Zengaffinen Reinhard, Eveline, Dea Kuonen zwei Siege und ei- Junioren 1984–88: 1. Schmutz Ro- den Spitzensport zu konzentrie- Thomas, Michel). 206. 2. Brig 1 man, SC Torrent-Albinen, 39:65. 6. andre, SC Vercorin, 44:66. 3. Zu- der Folge nicht mehr erreicht (Stünzi Chalres, Bittel Martin, nen zweiten Platz verbuchen. Zumoberhaus Michel, SC Bürchen, moberhaus Michel, SC Bürchen, ren, begründete Furrer ihren wurde. Kranzfelder Markus) 207. 3, Diese ausgezeichneten Leistun- 46:78. 44:80. usw. Entscheid. Bei den Damein gewann Ol- St.Maurice/Susten (Grange Esther ga Indermitte, zwei Schläge & Jean-François, Locher Ewald) 208 usw. vor Therese Ritler. CSS-Spezialcup (2 Schläge pro Weiter gehts nun mit dem Bahn): 1. Zengaffinen Reinhard, Weiter im Gleichschritt? Cup-Turnier in Blatten/Na- Gampel,. 2. Mathieu Marco, Nie- ters am nächsten Wochenen- dergesteln. Entscheidung an Bahn 13. Gommer Fussball: «Fernduell» von Grengiols und Fiesch

Cup-Zwischen-Rangliste (nach 5 von 8 Turnieren). alb) Drei Runden vor horn. Neu belebt wurde der de am letzten Wochenende die Gruppe B1 Jugend: 1. Schumacher Lukas, Schluss sind in der Grup-pe Kampf um Platz 3. Galenstock Qualifikation abgeschlossen. 1. Münster 10 76:21 27 Brig, 93. 2. Zengaffinen Thomas, 2. Fiesch II 10 106:35 24 A Grengiols und Fiesch bezwang Fieschertal knapp 5:4 Dabei ging es in der Gruppe B1 3. Oberwald II 10 59:52 19 Gampel, 65. 3. Indermitte Jasmin, weiterhin punktgleich. Wer und schloss damit zum Titelver- noch um den Gruppensieg. Hohtenn, 60. 4. Marty Alain, Va- 4. Grathorn II 10 40:56 9 ren, 60. 5. Williner David, Bür- macht den ersten Fehler? teidiger auf. Es war bereits der Münster und Fiesch II kamen 5. Bellwald 10 29:93 7 chen, 54. Am letzten Wochenende blieb dritte Sieg in Serie für Galen- dafür in Frage und diese beiden 6. Galenstock II 10 20:73 3 Damen: 1. Ritler Therese, Wiler, stock. Teams trafen in der letzten Run- Gruppe B2 111. 2. Ritler Elisabeth, Wiler, 65 de direkt aufeinander. 1. Mörel II 8 36:23 20 und Rotzer Anni, Gampel, 65. 4. Oberwald kommt 2. Betten 8 36:34 13 Marty Nicole, Varen 63, 5. Inder- 3. Ernen 8 34:26 10 mitte Olga, Hohtenn, 58 usw. in Fahrt Münster gewann deutlich 10:2 4. Fieschertal II 8 36:38 9 Herren: 1. Indermitte Alain, Hoh- Eine klar aufsteigende Form- und trifft nun im Hin- und 5. Bitsch 8 13:34 6 tenn, 96. 2. Zengaffinen Reinhard, an der Spitze alles beim Alten. kurve weist aber auch Ober- Rückspiel auf den Sieger der Senioren Gampel, 81. 3. Indermitte Alfons, In den Derbys konnten sich so- wald auf. Nach neun Niederla- anderen Gruppe, Mörel II. 1. Morgia (Mörel) 7 46:12 11 Hohtenn, 49. 4. Locher Ewald, Su- 2. Gant-Boys (F’tal) 7 26:8 10 sten, 41. 5. Marty Armin, Varen, 39 wohl die Grengjer (in Mörel) gen in Serie siegte der Tabellen- als auch die Fiescher (gegen letzte nun zweimal in Folge und 3. Nufenenboys (Ulrichen)7 27:26 7 usw. Gruppe A 4. Bitsch 7 23:28 3 Mannschaft : 1. Gampel Aralda Lax) ohne grössere Probleme weist nun sechs Punkte auf. Da- 1. Grengiols 11 72:36 27 (Marty Armin, Indermitte Alfons durchsetzen. An diesem Wo- mit könnte es um den Abstieg 2. Fiesch I 11 73:40 27 Das Programm & Daniel), 88. 2. D’Smarties, (In- chenende steht vor allem Gren- noch einmal spannend werden. 3. Fieschertal I 11 62:42 18 Die neuen Bahnrekordhalter dermitte Alain + Jasmin, Marty Ni- giols mit der Auswärtspartie in 4. Galenstock I 11 42:49 18 Gruppe A (So. 17.00 Uhr) cole + Alain) 84. 3. Glis (Friedli Mörel II - Münster um 5. Grathorn I 11 41:60 11 Grathorn I - Fiesch I in Leukerbad: Ewald Locher Werner, Gyger Paul, Imfeld Mar- Fieschertal ein echter Test be- 6. Lax 11 39:59 11 Lax - Mörel I (links) und Alain Indermitte. cel) 65. vor. Auch Fiesch muss auswärts den Aufstieg 7. Mörel I 11 41:56 10 Galenstock I - Oberwald I antreten, und zwar gegen Grat- In den beiden B-Gruppen wur- 8. Oberwald 11 34:62 6 Fieschertal I - Grengiols SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 13. September 2003 25 In Kürze GC unter Der grösste Erfolg seiner Karriere Zugzwang Montoya in Monza auch mit schmalen Reifen Spitze Judo-WM: Sergei Aschwanden gewinnt WM-Silber Super League ● (Si) Juan Mont oya hat am Freitag Anlauf zu seiner (Si) Der Waadtländer Ser- (Si) Nach der National- dritten aufeinanderfolgenden gei Aschwanden gewann mannschaftspause richtet Pole-Position in Monza ge- an den Weltmeisterschaf- sich der Fokus im Schwei- nommen. Der Kolumbianer ten in Osaka (Jap) die Sil- zer Fussball wieder auf die stellte im BMW-Williams ei- bermedaille und realisierte Super League. In der 10. ne Bestzeit auf, die mit Aus- damit nur vier Monate Runde stellen sich zwei nahme der Ferrari-Fahrer nie- nach seinem zweiten EM- Fragen: Geht die Siegserie mand auch nur annähernd er- Titelgewinn den grössten des FC Basel weiter? Und reichte. Das Sauber-Team be- Erfolg seiner Karriere. finden die Grasshoppers stätigte die Fortschritte der Der WM-Dritte von 2001 unter- endlich aus der Krise? letzten Wochen. Heinz-Ha- lag im Final vor 12000 Zu- Aarau - Thun (Resultate der rald Frentzen wurde Neunter, schauern in der Klasse bis 81 kg letzten vier Spiele: 1:1, 2:0, 0:2, Nick Heidfeld Zwölfter. dem Deutschen Florian Wanner 1:0). – Sonntag, 16.15 Uhr. – Sr. Hofmann (Ö). – Abwesend: Va- nach 73 Sekunden und einem netta und Wittl; Deumi (alle ver- Gagliardi auf Bali Konter des EM-Dritten mit Ip- letzt). – ausgeschieden pon. Den Endkampf hatte ● Neuchatel Xamax - Grasshop- Emmanuelle Gagliardi ist Aschwanden mit drei vorzeiti- pers (1:0, 2:2, 0:1, 0:4). – Sonn- auf Bali in ihrem ersten Vier- gen Siegen im Pool und einem tag, 16.15 Uhr. – Sr. Leuba. – Ab- telfinal seit Mai ausgeschie- Waza-Ari im Halbfinal erreicht. wesend: Bättig, von Bergen (ge- den. Die Genferin unterlag Der 27-jährige Romand aus sperrt), Daffe, Margairaz und Rey der Venezolanerin Maria Bussigny sicherte der Schweiz (alle verletzt); Eduardo, Mitreski, Tararache (alle gesperrt), Schweg- Vento-Kabchi 6:1, 1:6, 1:6. damit souverän einen Olympia- ler (verletzt). Quotenplatz, der den fünf WM- Wil - Servette (1:3, 0:1, 1:1, 1:1). Ursal Yasar muss erneut Erstklassierten jedes Limits – Sonntag, 16.15 Uhr. –Sr. Nobs. – operiert werden vorbehalten ist. Aschwanden ist Abwesend: Romano, Mordeku ● FCZ-Stürmer Ursal Yasar zudem erst der zweite Schwei- (beide verletzt) und Pires (nicht ist erster Kandidat für den zer Judoka nach Eric Born, der spielberechtigt); Miéville (ge- «Pechvogel-Preis» der Super einen WM-Final erreichte. sperrt), Cravero und Fournier (bei- de verletzt). League. Nach überstandener Born hatte vor zehn Jahren in Fussgelenkverletzung und Hamilton (Ka) in der Klasse bis Young Boys - St. Gallen (4:1, 1:2, 1:2, 1:3). – Sonntag, 16.15 Uhr geheiltem Armbruch erlitt 65 kg ebenfalls Silber gewon- (TV/Sat.1). – Sr. Busacca. – Ab- der 23-jährige Stürmer im nen. wesend: Adrian Eugster (ge- Training nun eine Meniskus- sperrt), Berisha, Patrick (alle ver- Verletzung im linken Knie. Zu durchsichtige letzt), Burki (nicht spielberech- Der aus dem Glarnerland ge- Angriffsaktion tigt); Calo und Oberli (beide ver- kommene Türke muss aber- «Wenn du gekontert wirst, bist letzt). mals operiert werden und du immer schuld. Sergei griff FC Zürich - Basel (1:2, 1:3, 1:2, 3:5). – Sonntag, 16.15 Uhr.– Sr. fällt mehrere Wochen aus. mit einer in dieser Situation zu Beck. – Abwesend: Muff (ge- durchsichtigen Hüftwurf-Tech- sperrt), Yasar (verletzt); Hakan Ya- nik an, die Wanner erwartete», kin (rekonvaleszent/U21-Team) Bietschhorn analysierte der Schweizer Na- und Ergic (krank). tionaltrainer Leo Held. Der Tabelle vor der 10. Runde: in Führung Deutsche freute sich zwar über 1. Basel 9 9 0 0 33: 9 27 die WM-Medaille von 2. Young Boys 9 6 0 3 20:15 18 3. Servette 9 5 2 2 19:16 17 Aschwanden, «nicht aber über Aschwanden (unten gegen Wanner): Entscheidung bereits nach 73 Sekunden. Foto Keystone 4. Aarau 9 3 4 2 12:11 13 die Leistung von Sergei. Ich 5. NE( Xamax 9 3 2 4 11:12 11 verlange von meinen Athleten Der erste deutsche Judo-Welt- gegen Aschwanden bei anderen noch ein Muskelfaserriss dazu- 6. GC 9 3 1 5 12:19 10 7. St. Gallen 9 2 3 4 13:17 9 nur, dass sie sich das nehmen, meister seit 1995 ist in der Bun- Duellen auch schon den Kürze- kam. 8. FC Zürich 9 2 2 5 15:14 8 was sie sich erarbeitet haben. desliga beim TSV München- ren hatte. Mit dem Gewinn einer Olym- 9. Thun 9 1 4 4 8:20 7 Dies war im Final nicht mehr Grosshadern Klubkollege von Aschwanden war bei der Mehr- pia-Medaille in Athen 2004 10. Wil 9 1 2 6 12:22 5 der Fall. Es sind natürlich auch Aschwanden. Zudem hatten der zahl seiner bedeutendsten Er- könnte Aschwanden als erfolg- brutal harte Ansprüche, die ich Schweizer Nationaltrainer Leo folge durch Verletzungen ge- reichster Judoka in die (wb) In der Lötschentaler stelle.» Held und der deutsche Männer- handicapt gewesen. Zuletzt war Schweizer Geschichte einge- Sieg für Fussballmeisterschaft liegt In Anbetracht der Tatsache, Nationalcoach Frank Wienecke er am 22. Mai wegen einer Bän- hen. Bislang konnte noch kein nach acht Runden der FC dass die Russen rund 20000 ihre Trainer-Ausbildung ge- derverletzung am Knie operiert Schweizer an Europa- und Schaffhausen Bietschhorn in Führung, mit Dollar für eine WM-Silberme- meinsam in Köln absolviert. worden. Den Heilungsprozess Weltmeisterschaften sowie Schaffhausen - Winterthur 1:0 (0:0) zwei Punkten Vorsprung auf daille bekämen und Aschwan- «Sergei und ich kennen uns in- überstand der Waadtländer mit Olympischen Spielen Edelme- Breite. – 1120 Zuschauer. – Sr. Blatten. Diese beiden Teams den als Profi noch seinen Teil und auswendig. Ich wusste, Urner Vater, kenianischer Mut- tall gewinnen. Olympia-Me- Pétignat. – Tor: 46. Bunjaku. – Be- werden den Meister unter zu den Trainingslager-Aufent- dass es eine enge Kiste wird ter und Berner Kindheit zwar daillen hatten bislang Eric Hän- merkungen: Erstmals in der Ge- sich ausmachen. halten berappen müsse, sei der und dass meine Chance bei 50 gut. Doch an Sparringskämpfe ni mit Silber im Jahre 1964 so- schichte der Swiss Football Lea- Gewinn von WM-Silber natür- Prozent steht. Ich wollte ihn im umfangreichen WM-Vorbe- wie Jürg Röthlisberger mit gue wurde ein Spiel von einem So. 17.30: FC Blatten - United weiblichen Trio geleitet. Schieds- Lötschen lich schon ausgesprochen posi- überraschen, und das ist perfekt reitungsprogramm war nicht Bronze 1976 und Gold 1980 ge- richterin Nicole Pétignat wurde So. 18.30: AC Alf - VFB Kippel tiv, ergänzte Held aber. gelungen», sagte Wanner, der gross zu denken, zumal auch winnen können. von Elke Lüthi (Sz) und Nelly Mo. 19.30: FC Bietschhorn - FC Viennot (Fr) assistiert. Fortuna Ferden 1. FC Bietschhorn 8 58:10 21 2. FC Blatten 8 38: 9 19 3. United Lötschen 7 12:26 9 Siders verlor 4. AC Alf 8 17:31 9 Meister deklassierte Aufsteiger 1. Liga. Spiel vom Freitag: Etoile Ca- 5. VfB Kippel 7 11:40 6 rouge - Siders 1:0. 6. FC Fortuna 8 13:33 3 1. Etoile Carouge 7 5 1 1 8: 3 16 NLA: Sigrist Matchwinner für die SCL Tigers 2. Chênois 5 4 1 0 14: 5 13 3. Baulmes 5 4 1 0 11: 3 13 Rasmussen 4. Echallens 6 3 1 2 16: 9 10 (Si) Der Vergleich zwi- zug. Koleff hat den 24-Jährigen dulow (Cadieux, Petrow) 0:1. 12. Lemm (57:04) Steinegger (Ausschluss Wals- 5. Malley 6 2 3 1 11: 8 9 schen Meister Lugano und in Niagara in der College League (Guignard, Martin Plüss/Ausschluss er) 4:3. 58. (57:54) Rüthemann (Sar- 6. Martinach 6 2 3 1 7: 5 9 Solosieger Hauer) 1:1. 15. Widmer (Camenzind) ault) 4:4. 59. (58:38) Rötheli (Weber) 7. Servette U21 6 2 2 2 10:11 8 Aufsteiger Basel geriet zur aufgestöbert. Vater Sigrist ist vor 2:1. 45. Studer (Petrow) 2:2. 49. Patrik 4:5. 59. (58:56) Bordeleau (Dubé) 4:6 8. Bex 5 2 1 2 9: 7 7 Vuelta erwartet einseitigen Ange- 33 Jahren nach Kanada ausge- 9. Naters 5 2 1 2 8: 9 7 Bärtschi (Reichert, Klöti) 3:2. 54. Cra- (ins leere Tor). – Strafen: 5mal 2 Mi- 10. Fribourg 6 2 1 3 9:13 7 legenheit. Nach zwölf- wandert; Bernie ist schweiz-ka- meri (Meier/Ausschluss Hauer!) 3:3. nuten gegen Rapperswil, 7mal 2 Minu- 11. St. Lausanne-O. 5 1 1 3 7:11 4 (Si) Nach einer Flucht über minütigem Anlauf eröffne- nadischer Doppelbürger. Sigrist 63. (62:16) Camenzind (Peter, Rinta- ten gegen Bern. 12. Grand-Lancy 5 1 1 3 4:12 4 die letzten 55 km hat Michael te Verteidiger Noel Guyaz erzielte in der 52. Minute sein nen) 4:3. – Strafen: je 4mal 2 Minuten. Lugano - Basel 8:1 (4:0, 2:0, 2:1) 13. Nyon 6 0 4 2 7: 9 4 Resega. – 3831 Zuschauer. – Sr 14. Vevey 6 1 1 4 6:14 4 Rasmussen (Dä) die erste das Skore; am Ende siegte zweites Tor zum 5:4 und seinen Rapperswil-Jona - Bern 4:6 (2:1, 15. Siders 7 0 2 5 9:17 2 Bergetappe der Vuelta für Lugano 8:1. ersten «Gamewinner» in der 0:1, 2:4) Schmutz, Abegglen/Lombardi. – Tore: Lido. – 4713 Zuschauer. – Sr Reiber, 13. Guyaz (Sannitz/Ausschluss Kessler) sich entschieden. Isidro No- Langnau und Coach Jim Koleff Schweiz. Das 6:4 gelang Steiner Simmen/Sommer. – Tore: 4. Roest 1:0. 15. (14:12) Peltonen (Conne, Ma- zal (Sp) geriet auf den letzten haben im Sommer fast eine erst 48 Sekunden vor Schluss ins (Nüssli) 1:0. 12. Reuille (McTavish, neluk/Ausschluss Prinz) 2:0. 15. Kilometern in eine Krise, ganze Mannschaft ausgewech- leere Tor. Roest/Ausschluss Sarault) 2:0. 18. (14:54) Hänni (Wichser) 3:0. 20. Sport am TV vermochte aber die Gesamt- selt – und es scheint sich zu loh- Kloten - Servette 4:3 (2:1, 0:0, 1:2, Bordeleau 2:1. 22. Sarault (Steinegger) (19:40) Nummelin (Maneluk, Pelto- führung zu retten. nen: Vor einem Jahr verloren 1:0) n.V. 2:2. 49. McTavish (Roest, Martikai- nen/Ausschlüsse Signorell; Fair) 4:0. Heute Samstag Schluefweg. – 4287 Zuschauer. – Sr nen/Ausschluss Leuenberger). 51. 24. Fair 5:0. 39. Hirschi (Peltonen) 6:0. SF1 Vuelta. 7. Etappe, Huesca–Cau- die SCL Tigers das erste Sai- Bertolotti, Küng/Wehrli. – Tore: 9. Fe- Heim (Ausschluss Bordeleau) 4:2. 58. 46. Sutter (Fuchs/Ausschluss Stüssi) 22.30 Sport aktuell teret (Fr, 190 km): 1. Michael sonspiel gegen Fribourg 3:4, 7:0. 48. Cantoni (Gardner) 8:0. 56. Rasmussen (Dä) 5:01:14 (37,842 SF2 diesmal gewannen sie nach 3:4- Zehnder (Karlsson/Ausschluss Numme- 13.55 Automobil: Formel-1-GP von km/h). 2. Felix Cardenas (Kol) lin) 8:1. – Strafen: 6mal 2 Minuten ge- Rückstand noch 6:4. In der Il- Italien in Monza, Qualifying 0:55. 3. Manuel Beltran (Sp) 0:59. gen Lugano, 7mal 2 Minuten gegen Ba- fishalle lagen sich 5719 Fans 15.00 Leichtathletik: 4. Luis Perez (Sp) 1:08. 5. Unai sel. IAAF World Athlectis Osa (Sp) 1:10. 6. Dario Frigo (It) am Ende in den Armen, Final in Monte Carlo 1:17. 7. Francisco Mancebo (Sp) während die Freiburger bloss Langnau - Fribourg 6:4 (1:2, 2:1, 3:1) Ilfishalle. – 5719 Zuschauer. – Sr. Ro- Eurosport 1:24. 8. Alejandro Valverde (Sp) die Köpfe schütteln konnten. 1:26. 9. Felix Garcia Casas (Sp), chette, Mauron/Rebillard.– Tore: 3. 11.00 Judo: WM in Osaka gleiche Zeit. 10. Roberto Heras Die 4:6-Niederlage war für Hentunen (Karlberg, Wirz) 0:1. 19. 14.30 Rad: Vuelta, 8. Etappe, (Sp) 1:29. – Ferner: 21. Oscar Se- Gottéron bitter: Die Gäste hat- (18:27) Sigrist (Stettler) 1:1. 19. (18:58) Cauterets–Pla de Beret villa (Sp) 2:30. 48. Richard Viren- ten durch Hentunen, Wirz, Wirz (Karlberg, Hentunen) 1:2. 22. Kä- 20.00 Volleyball: EM der Männer, Polen - Deutschland in Berlin que (Fr) 18:17. 64. Beat Zberg Montandon und Howald vier- ser (Witschi) 2:2. 28. Montandon (Sz), gleiche Zeit. 103. Fabian Je- (Schneider, Howald/Ausschluss Ancay) mal geführt; Langnau schaffte Morgen Sonntag ker 27:27. 104. Sven Montgomery 2:3. 33. Shantz (Steiner) 3:3. 43. Ho- durch Sigrist, Käser, Shantz wald (Marquis/ Ausschluss Berger!) SF1 (Sz), gleiche Zeit. 125. Patrick 18.15 Sportpanorama Calcagni (Sz) 33:35. 132. Niki Ae- und den ex-Freiburger Thibaut 3:4. 45. Monnet (Magnus Johansson/ Ausschluss Gianini) 4:4. 52. Sigrist SF2 bersold (Sz). 142. Pietro Zucconi Monnet aber stets den Aus- 13.15 Automobil : Formel-1-GP (Sz). 169. Rubens Bertogliati (Sz), (Roland Gerber) 5:4. 60. (59:12) Steiner gleich. Insbesondere der Finne 6:4 (ins leere Tor). – Strafen: 5mal 2 von Italien in Monza alle gleiche Zeit. 177. Alex Zülle Jukka Hentunen, welcher nach 15.30 Leichtathletik: IAAF World (Sz) 33:49. – 180 klassiert. plus 10 Minuten (Ancay) gegen 163 Sekunden das erste Tor der Langnau, 5mal 2 Minuten gegen Fri- Athletics Final bourg. in Monte Carlo Gesamtklassement: 1. Nozal neuen Saison erzielt hatte, hätte SAT1 20:08:37. 2. Beltran 0:55. 3. Gonz- die Partie für Gottéron früh vor- Lausanne - Davos 3:2 (0:0, 2:0, 1:2) 16.00 Fussball: Super League, Yo- alez de Galdeano 1:21. 4. Frigo entscheiden können. Während Malley. – 6553 Zuschauer. – Sr. Kur- ung Boys Bern - St. Gallen 3:07. 5. Heras 3:18. 6. Mancebo mann, Barbey/Schmid. – Tore: 29. Mei- eines 114-sekündigen Power- Eurosport 3:40. 7. Aitor Gonzalez 4:00. 8. er (Zenhäusern, Kamber) 1:0. 32. Meier 11.00 Judo: WM in Osaka/Jap Valverde 4:03. 9. Rasmussen 4:24. plays fünf gegen drei traf er (Steck, Kamber/ Ausschlüsse Paterlini 14.30 Rad: Vuelta, 9. Etappe, 10. Unai Osa 4:34. – Ferner: 64. aber innert weniger Sekunden und Winkler) 2:0. 47. Kress (Neff) 2:1. Vielha–Andorra Virenque 33:56. 108. Zberg 47:41. zuerst den Pfosten und danach 48. Landry (Baschkirow, Descloux) 3:1. 18.30 Volleyball: 109. Zülle 47:52. 115. Jeker 49:21. die Latte. Matchwinner für 56. Reto von Arx (Gianola/Ausschluss EM der Männer, Final in 163. Zucconi 1:03:39. 171. Bertog- Descloux) 3:2. – Strafen: 10mal 2 plus Berlin liati 1:08:15. 177. Montgomery Langnau wurde am Ende Ber- Meier und Zenhäusern jubeln, Weibel hat das Nachsehen: Lausan- 10 Minuten (Wicky) gegen Lausanne, 1:14:31. 178. Aebersold 1:15:04. nie Sigrist, natürlich ein Neuzu- ne bezwang Davos. Foto: Keystone 8mal 2 Minuten gegen Davos. 28 Samstag, 13. September 2003

NOTIERT Papst feiert Messe mit zehntausenden Gläubigen Auf NEAT-Baustelle tödlich verunglückt Geschwächter Johannes Paul II. lässt Grossteil A m s t e g . – (AP) Ein 37- der Predigt verlesen jähriger österreichischer Mi- neur ist auf der NEAT-Bau- B a n s k a B y s t r i c a (Slo- klärte Bischof Rudolf Balaz. stelle in Amsteg (UR) tödlich wakei). – (AP) Trotz sichtlicher Johannes Paul II. verlas jedoch verunglückt. Der Unfall er- Schwäche und Krankheit hat nur die ersten und letzten Ab- eignete sich laut einer Mittei- Papst Johannes Paul II. am Frei- sätze seiner Predigt selbst. lung der AlpTransit vom tag in der Slowakei eine Messe Auch bei einem anschliessen- Freitag am Donnerstagabend mit rund 150000 Gläubigen ge- den Treffen mit slowakischen um 19.45 Uhr in der feiert. Kirchenvertretern habe er müde Weströhre des Gotthard-Ba- Das 83-jährige Oberhaupt der gewirkt, hiess es. Bereits bei sistunnels. Ein Arbeitsteam katholischen Kirche schien bei seiner Ankunft am Donnerstag sei mit dem Abrollen eines dem Gottesdienst in Banska wirkte Johannes Paul II. sehr Hochspannungskabels für die Bystrica (Neusohl) gesundheit- geschwächt. Weite Teile seiner Tunnelbohrmaschine be- lich in etwas besserer Verfas- Begrüssungsrede und einer wei- schäftigt gewesen. Dabei ha- sung zu sein als am Vortag. Ei- teren Rede konnte das Kirche- be sich aus zunächst noch nen Grossteil der Predigt liess noberhaupt nicht selbst verle- nicht bekannten Gründen die er jedoch von Kardinal Josef sen. Die Gläubigen in dem EU- Kabelrolle aus ihrer Halte- Tomko verlesen. Mit zitternder Beitrittsland forderte der Papst rung gelöst und den Mineur Flughafen Lugano-Agno. Laut den Tessiner Behörden ist der Flugplatz nicht gefährlich. Foto Keystone Stimme und in slowakischer auf, die traditionellen Familien- am Kopf getroffen. Der Mann Sprache dankte der Papst für werte zu wahren und ihre Kin- sei dabei so schwer verletzt die Chance, das Land nach der im Glauben zu erziehen. «In worden, dass er noch auf der 1990 und 1995 zum dritten Mal der Familie wird die Zukunft Unfallstelle verstarb. Tessiner Behörden kontern Vorwürfe besuchen zu dürfen. Gott habe der Nation geschmiedet», be- ihm eine weitere apostolische tonte er. Der Vatikan hat die li- Wegen defekter Leitung Mission ermöglicht, sagte er. beralen Gesetze zu Abtreibung G a m p e l e n. – Der Brand des BAZL Zehntausende Pilger jubelten und gleichgeschlechtlichen des Restaurants «Bahnhof» Flugbehörde habe oberflächliche und willkürliche Kriterien angewandt dem Papst zu. Zahlreiche Kran- Partnerschaften in einigen eu- in Gampelen (BE) vom Don- ke nahmen an der Messe teil, ropäischen Ländern wiederholt nerstagmorgen ist auf einen B e l l i n z o n a. – (AP) Die nungen und die Weisung, die geführt. Bei den vier Unfällen um für das Kirchenoberhaupt scharf verurteilt. Höhepunkt der technischen Defekt zurück- Überprüfung des Tessiner Sichtlimite auf drei Kilometer in den vergangenen Jahren auf zu beten, wie ein Sprecher des viertägigen Papstreise ist eine zuführen. Wie die Berner Flugplatzes Lugano-Agno zu erhöhen. dem Tessiner Flugplatz sei nie Ordinariats erklärte. Die Ent- Messe am Sonntag, bei der der Kantonspolizei am Freitag durch das Bundesamt für Zi- Sowohl der Tessiner Regie- ein Zusammenhang mit den an- schlossenheit des Papstes, trotz Pontifex einen Bischof und eine mitteilte, war in einer Zulei- villuftfahrt (BAZL) sei nach rungsrat Marco Borradori als geblich gefährlichen Anflügen seiner Leiden an dem Besuch in Nonne selig sprechen will, die tung zur Hausinstallation im oberflächlichen und willkürli- auch die Flugplatzdirektion und hergestellt worden. Guido Brio- Banska Bystrica festzuhalten, in den 50er-Jahren vom kom- zweiten Stock ein länger an- chen Kriterien erfolgt. Dies die Stadt Lugano betonten an schi von der Luganeser Stadtre- sei für die Menschen der Stadt munistischen Regime inhaftiert dauernder Glimmbrand ent- kritisierten am Freitag der der Pressekonferenz, dass ihnen gierung wies an der Pressekon- ein wertvolles Geschenk, er- und gefoltert wurden. standen, der schliesslich in Kanton Tessin und die Stadt die Sicherheit über alles gehe. ferenz zudem darauf hin, dass offenes Feuer umschlug. Lugano als Flugplatzbesitze- Sie könnten aber die Willkür die vom BAZL geforderten An- rin in ihrer Antwort auf die und die Oberflächlichkeit des passungen am Flughafen min- bis Freitag andauerten, seien Bush will vor UN- strengen Auflagen des BAZL BAZL-Berichts nicht hinneh- destens sechs Monate in An- Schwere nicht politisch motiviert gewe- Vollversammlung reden für den Flughafen. men. Der angegebene Gefähr- spruch nehmen werden. Die seit sen, sondern von «überwiegend F o r t S t e w a r t. – US-Prä- Die Behördenvertreter verlang- lichkeitsgrad der Landungen in Jahren hängige Pistenverlänge- Unruhen jugendlichen Krawallmachern, sident George W. Bush wird ten am Freitag in Bellinzona, Lugano-Agno stütze sich auf rung erfordere noch einmal Jah- S a n t i a g o. – (AP) In Chile ist auch gewöhnlichen Kriminel- am 23. September eine Rede dass die vom BAZL als für den Annahmen statt auf Tatsachen. re. es am 30. Jahrestag des Militär- len» ausgegangen, sagte Polizei- vor der Vollversammlung der Anflug auf Lugano-Agno unge- Auch sei das BAZL von Eine erste Etappe könnte in putschs zu schweren Ausschrei- direktor Alberto Cienfuegos. Im Vereinten Nationen halten. eignet bezeichneten Flugzeuge falschen Voraussetzungen aus- zwei Jahren betriebsbereit sein. tungen gekommen. Bei den Kra- Anschluss an Veranstaltungen Am Rande der Sitzung des Typs Saab 2000 vorerst gegangen, die mit der wirkli- Noch sei fraglich, ob eine der wallen in der Hauptstadt Santia- im Gedenken an den 1973 ge- kommt es möglicherweise weiterhin eingesetzt werden chen Situation nichts gemein- vier Gesellschaften als Alterna- go wurden 24 Polizisten ver- stürzten sozialistischen Präsi- auch zu einem Treffen zwi- dürfen. Ferner erhoben sie Ein- sam hätten. Als Beweis wurden tive zur zurückgetretenen Swiss letzt, vier davon schwer. Rund denten Salvador Allende errich- schen Bundeskanzler Ger- sprache gegen die an die Flug- vier Berichte des Büros für ab November die Verbindung 300 Personen seien festgenom- teten Demonstranten Barrika- hard Schröder und Bush. gesellschaften erlassenen War- Flugunfalluntersuchungen an- Lugano–Genf aufnehmen wird. men worden. Die Unruhen, die den und setzten sie in Brand.