DOCSLIB.ORG

Book Factsheet Alfred Andersch & Max Frisch Correspondence

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Book Factsheet Alfred Andersch & Max Frisch Correspondence Book factsheet Alfred Andersch & Max Frisch Letters and conversations, General Fiction Correspondence 192 pages 12.5 × 20 cm February 2014 Published by Diogenes as Briefwechsel Original title: Briefwechsel Contact: Susanne Bauknecht, Rights Director, [email protected] and Bozena Huser, Film Rights, [email protected] Translation rights currently sold: Italian (Armando Dadò) Movie adaptations 1993: Tochter Cast: Rudin Denise, Förnbacher Helmut 1988: Die Kirschen der Freiheit Director: Stephan Reinhardt 1987: Sansibar oder der letzte Grund Director: Bernhard Wicki Screenplay: Karin Hagen Cast: Peter Kremer, Cornelia Schmaus, Gisela Stein 1985: Vater eines Mörders Director: Carl-Heinz Caspari 1977: Winterspelt 1944 Director: Eberhard Fechner Cast: Ulrich von Dobschütz, Katharina Thalbach, Hans-Christian Blech 1965: Haakons Hosentaschen Director: Martin Bosboom Cast: Filmessay/Dokumentation (HR) von Alfred Andersch, aus der das Buch »Hohe Breitengrade« entstand. 1962: La rossa Director: Helmut Käutner Cast: Ruth Leuwerik, Rossanzo Brazzi, Gert Fröbe Alfred Andersch and Max Frisch met one another for the first time in 1961: Sansibar oder der letzte Grund 1957, in the legendary Café Odeon in Zurich. In his role as a radio Director: Rainer Wolffhardt editor, Andersch asks Frisch, three years his senior, for the most Cast: Robert Graf, Beatrice Schweizer, Paul daring and shocking extract possible from his recently completed Dahlke novel ›Homo Faber‹. Shortly after that, Frisch writes to him for the first time. At the beginning of the sixties, when Frisch is living in Rome with Ingeborg Bachmann after having left his family, their Praise correspondence intensifies. In 1965, Frisch relocates with his new, younger lover Marianne Oellers, his future wife, to Berzona in Ticino, Alfred Andersch where the Anderschs' owned a house from 1958 onwards. Frisch finds himself in illustrious company: as well as Alfred Andersch, Golo Mann »A master of German prose.« – Max Frisch and the designer and typographer Jan Tschichold live in the small mountain village too. They would go hiking together and meet in food stores for a good chat. But the idyll did not last long, for the tensions between the two pugnacious spirits Frisch and Andersch increased until the latter temporarily broke off all contact. 1 / 3 Photo: © Isolde Ohlbaum Born in 1914, Alfred Andersch attended a private Munich boys' school, which was in fact run by the father of Heinrich Himmler, as depicted in his last book ›The Father of a Murderer‹. In 1933 Alfred Andersch spent six months in Dachau concentration camp for his activities as a Communist youth leader. After deserting the Wehrmacht army in 1944, he spent over a year as a prisoner of war in America. After returning to Germany, he was the editor of several newspapers as well as a prominent novelist. A founder of ›Group 47‹, that distinguished company of German writers whose members included Heinrich Böll and Günter Grass, Andersch won the »Nelly Sachs Prize« (for ›Efraim's Book‹) in 1968. He died in 1980 in Berzona /Ticino. Photo: Jack Metzger / © Max Frisch-Archiv an der ETH-Bibliothek Zürich Max Frisch was born in 1911 in Zurich, and was an architect and writer. Alongside stage plays and novels, he also published radio plays and short stories, as well as literary journals. He was awarded with, amongst others, the ›Georg Büchner‹ prize and the ›Peace Prize of the German Booksellers' Association‹. He died in Zurich in 1991. 2 / 3 Leeward Islands An Admirer of Half The Father of a Murderer Winterspelt 544 pages Shadows 144 pages 604 pages 2014 112 pages 1980 1974 2006 Movie Adaptation The Redhead My Disappearance in Cherries of Freedom Flight to Afar 272 pages Providence 144 pages 224 pages 1972 276 pages 1971 1970 Movie Adaptation 1971 Efraim's Book 472 pages 1967 Award winner 3 / 3.
Load more

Recommended publications
  • ANMERKUNGEN 1 Golo Mann, Die Alte Und Die Neue Historie, S. 79. 2
    ANMERKUNGEN 1 Golo Mann, Die alte und die neue Historie, S. 79. 2 Historische Belletristik, S. 6. 3 Meinecke, Werke Bd. VII, S. 119. 4 Ebd. S. 120. 5 Ebd. 6 Ebd. S. 121. 7 Golo Mann, Noch ein Versuch über Geschichtsschreibung, S. 23. 8 Golo Mann, Die alte und die neue Historie, S. 79. 9 Golo Mann, Noch ein Versuch ... S. 23. 10 Ebd. S. 29 und 30. 11 Ebd. S. 31. 12 Ebd. S. 20 und 29. 13 Ebd. S. 29. 14 Ebd. 15 Fernand Braudel, Geschichte u. Sozialwissenschaften, S. 212. 16 Ebd. S. 191. 17 Ebd. S. 192. 18 Ebd. S. 194. 19 Ebd. S. 196. 20 Ebd. S. 201. 21 Ebd. S. 196. 22 Reinhard Kasel/eck, Der Zufall als Motivationsrest der Geschichtsschreibung (1968); Wozu noch Historie (1971); Geschichte, Geschichten und formale Zeitstrukturen (1973). 23 R. Koselleck, Vorwort zu: Geschichte- Ereignis und Erzählung, S. 7. 24 Theodor Schieder, Geschichte als Wissenschaft, S. 138. 25 Ebd. 26 Vgl. etwa Hege/, Vorrede zur Phänomenologie des Geistes, S. 51: >>So soll [auch] im philoso­ phischen Satze die Identität des Subjekts und Prädikats den Unterschied derselben, den die Form des Satzes ausdrückt, nicht vernichten, sondern ihre Einheit [soll] als eine Harmonie hervorge­ hen. Die Form des Satzes ist die Erscheinung des bestimmten Sinnes oder der Akzent, der seine Erfüllung unterscheidet; daß aber das Prädikat die Substanz ausdrückt und das Subjekt selbst ins Allgemeine fällt, ist die Einheit, worin jener Akzent verklingt.• 27 Als gelungenes Beispiel dieser Art von Untersuchungen, die natürlich auch ihre Berechtigung haben, sei angeführt: Winfried Hel/mann, Das Geschichtsdenken des frühen Th.
    [Show full text]
  • Die Glocken Von Berzona Lebenskunst Im Tessin Von Ariane Eichenberg Und Michael Marek BR/SWR/NDR/HR 2006
    1 COPYRIGHT: COPYRIGHT DiesesDieses Manuskript Manuskript ist urheberrechtlich ist urheberrechtlich geschützt. geschützt. Es darf E ohnes darf Genehmigung ohne Genehmigung nicht verwertet nicht werden.verwertet Insbesondere werden. darf Insbesondere es nicht ganz darf oder es teilwe nicht iseganz oder oder in Auszügen teilweise oderabgeschrieben in Auszügen oder in sonstigerabgeschrieben Weise vervielfältigtoder in sonstiger werden. Weise Für vervielfältigRundfunkzwecket werden. darf dasFür Manuskript Rundfunkzwecke nur mit Genehmigungdarf das Manuskript von DeutschlandRadio nur mit Genehmigung / Funkhaus Berlin von Deutsch benutzt landradiowerden. Kultur benutzt werden. Menschen und Landschaften 26.12.2006 Die Glocken von Berzona Lebenskunst im Tessin Von Ariane Eichenberg und Michael Marek BR/SWR/NDR/HR 2006 EINBLENDUNG Hans-Jürg Sommer „Moos-Ruef“ 10 EINBLENDUNG Glockenläuten EINBLENDUNG Viktor Hermann „Ja, ich finde das den schönsten Ort der Welt natürlich. Wenn ich irgendwohin gehe, ans Meer, die Wellen sind wunderschön. Dann komme ich hierher, dann sage ich: ‚Hier ist es doch am schönsten!’“ EINBLENDUNG Max Frisch „Das Tal Val Onsernone hat keine Sohle. Seine Hänge sind waldig, darüber felsig und mit den Jahren wahrscheinlich langweilig. Die einheimische Bevölkerung lebte früher von Strohflechterei, bis zu dem Markt von Mailand plötzlich die japanischen Hüte und Körbe und Taschen erschie- 20 nen. Seither ein verarmendes Tal...“ EINBLENDUNG Lou Nüscheler „Wenn ich ganz ehrlich bin, sicher war ich immer auch ein wenig stolz, dass ich immer dazu ge- höre. Der Kirchenturm, der Glockenturm, wo die Kinder läuten gehen, und die schmale Gasse zu Marta, ihre Blumen auf der Treppe...“ EINBLENDUNG Autoverkehr mit Schweizer Postauto-Horn SPRECHERIN Das Valle Onsernone, sieben Uhr morgens. Der erste Postbus fährt das Tal hinauf.
    [Show full text]
  • Schweizer Gegenwartsliteratur
    513 Exkurs 1: » ... fremd und fern wie in Grönland«• Schweizer Gegenwartsliteratur Die Schweiz, von Deutschland aus betrachtet-da entsteht das Bild einer Die Schweiz Insel: eine Insel der Stabilität und Solidität und Neutralität inmitten eines Meeres politisch-ökonomischer Unwägbarkeiten und Unwegsam- keiten. Eine Zwingburg der Finanz- und Währungshoheit, eine calvinisti- sche Einsiedelei, in der das Bankgeheimnis so gut gehütet wird wie an- dernorts kaum das Beichtgeheimnis, getragen und geprägt von einem tra­ ditionsreichen Patriarchat, das so konservativ fühlt wie es republikanisch handelt, umstellt von einem panoramatischen Massiv uneinnehmbarer Gipfelriesen. Ein einziger Anachronismus, durchsäumt von blauen Seen und grünen Wiesen und einer Armee, die ihresgleichen sucht auf der Welt. Ein Hort »machtgeschützter Innerlichkeit<<, mit Thomas Mann zu reden - eine Insel, von Deutschland aus betrachtet. Mag dieses Postkartenbild auch als Prospektparodie erscheinen - es entbehrt doch nicht des Körnchens Wahrheit, das bisweilen auch Pro­ spekte in sich tragen. >>Was die Schweiz für viele Leute so anziehend macht, daß sie sich hier niederzulassen wünschen, ist vielerlei<<, wußte schon zu Beginn der 60er Jahre ein nicht unbekannter Schweizer Schrift­ steller, Max Frisch nämlich, zu berichten: >>ein hoher Lebensstandard für solche, die ihn sich leisten können; Erwerbsmöglichkeit; die Gewähr eines Rechtsstaates, der funktioniert. Auch liegt die Schweiz geogra­ phisch nicht abseits: sofort ist man in Paris oder Mailand oder Wien. Man muß hier keine abseitige Sprache lernen; wer unsere Mundart nicht ver­ steht, wird trotzdem verstanden.( ...) Die Währung gilt als stabil. Die Po­ litik, die die Schweizer beschäftigt, bleibt ihre Familienangelegenheit.<< Kurz: >>Hier läßt sich leben, >Europäer sein<.<< Soweit das Bild- von der Schweiz aus betrachtet-, das sich die Deutschen von ihr machen.
    [Show full text]
  • Core Reading List for M.A. in German Period Author Genre Examples
    Core Reading List for M.A. in German Period Author Genre Examples Mittelalter (1150- Wolfram von Eschenbach Epik Parzival (1200/1210) 1450) Gottfried von Straßburg Tristan (ca. 1210) Hartmann von Aue Der arme Heinrich (ca. 1195) Johannes von Tepl Der Ackermann aus Böhmen (ca. 1400) Walther von der Vogelweide Lieder, Oskar von Wolkenstein Minnelyrik, Spruchdichtung Gedichte Renaissance Martin Luther Prosa Sendbrief vom Dolmetschen (1530) (1400-1600) Von der Freyheit eynis Christen Menschen (1521) Historia von D. Johann Fausten (1587) Das Volksbuch vom Eulenspiegel (1515) Der ewige Jude (1602) Sebastian Brant Das Narrenschiff (1494) Barock (1600- H.J.C. von Grimmelshausen Prosa Der abenteuerliche Simplizissimus Teutsch (1669) 1720) Schelmenroman Martin Opitz Lyrik Andreas Gryphius Paul Fleming Sonett Christian v. Hofmannswaldau Paul Gerhard Aufklärung (1720- Gotthold Ephraim Lessing Prosa Fabeln 1785) Christian Fürchtegott Gellert Gotthold Ephraim Lessing Drama Nathan der Weise (1779) Bürgerliches Emilia Galotti (1772) Trauerspiel Miss Sara Samson (1755) Lustspiel Minna von Barnhelm oder das Soldatenglück (1767) 2 Sturm und Drang Johann Wolfgang Goethe Prosa Die Leiden des jungen Werthers (1774) (1767-1785) Johann Gottfried Herder Von deutscher Art und Kunst (selections; 1773) Karl Philipp Moritz Anton Reiser (selections; 1785-90) Sophie von Laroche Geschichte des Fräuleins von Sternheim (1771/72) Johann Wolfgang Goethe Drama Götz von Berlichingen (1773) Jakob Michael Reinhold Lenz Der Hofmeister oder die Vorteile der Privaterziehung (1774)
    [Show full text]
  • Alexander Kluge Raw Materials for the Imagination
    FILM CULTURE IN TRANSITION Alexander Kluge Raw Materials for the Imagination EDITED BY TARA FORREST Amsterdam University Press Alexander Kluge Alexander Kluge Raw Materials for the Imagination Edited by Tara Forrest Front cover illustration: Alexander Kluge. Photo: Regina Schmeken Back cover illustration: Artists under the Big Top: Perplexed () Cover design: Kok Korpershoek, Amsterdam Lay-out: japes, Amsterdam isbn (paperback) isbn (hardcover) e-isbn nur © T. Forrest / Amsterdam University Press, All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this book may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the written permission of both the copyright owner and the author of the book. Every effort has been made to obtain permission to use all copyrighted illustra- tions reproduced in this book. Nonetheless, whosoever believes to have rights to this material is advised to contact the publisher. For Alexander Kluge …and in memory of Miriam Hansen Table of Contents Introduction Editor’s Introduction Tara Forrest The Stubborn Persistence of Alexander Kluge Thomas Elsaesser Film, Politics and the Public Sphere On Film and the Public Sphere Alexander Kluge Cooperative Auteur Cinema and Oppositional Public Sphere: Alexander Kluge’s Contribution to G I A Miriam Hansen ‘What is Different is Good’: Women and Femininity in the Films of Alexander Kluge Heide
    [Show full text]
  • (Student Performance Objectives) Ccos
    COURSE OUTLINE : GRMN 012 Last Revised and Approved: 10/23/2008 CURRICULUM Subject Code and Course Number: GRMN 012 Division : Languages Course Title : GERMAN LITERATURE IN TRANSLATION Summarize the need/purpose/reason for this proposal German 12 appeals to the general college population as well as students already enrolled in German language classes. Since the German program cannot offer literature courses in German at this point, reading major works in translation is the next best thing. Furthermore, a survey of German literary movements enhances students' understanding of the history and culture of the German-speaking countries and complements the popular German Civilization course. Beyond that, studying works of German literature that represent different historical periods and cultural contexts will challenge students to analyze broader issues and ideas and make connections with global themes addressed in other courses in the Languages, English, and Social Sciences Divisions. Finally, Literature in Translation is already well established in the Languages Division in these foreign language classes: Chinese 12, Japanese 12, Spanish 12, and Italian 12. SLOs (Student Learning Outcomes) 1. Recognize and discuss key characteristics of major periods of German literature. 2. Compare and contrast dominant themes, relevant topics, and stylistic conventions in representative works. SPOs (Student Performance Objectives) 1. Describe core characteristics of major movements in German literature 2. Demonstrate a basic knowledge of the geography, history and culture of Germany 3. Analyze individual works of literature in their historical, socio-economic and philosophical context 4. Identify elements of style and structure in different genres of literature 5. Relate German literary themes and traditions to prevalent trends in world literature CCOs (Course Content Outline) Note: This outline lists all topics of interest.
    [Show full text]
  • Narrating a Valley in Max Frisch's Der Mensch Erscheint Im Holozän
    humanities Article Narrating a Valley in Max Frisch’s Der Mensch erscheint im Holozän: Material Agency, Rain, and the Geologic Past Kiley M. Kost Department of German and Russian, Carleton College, Northfield, IL 55057, USA; [email protected] Abstract: The complex narrative composition of image and text in Max Frisch’s Der Mensch erscheint im Holozän discloses entanglements between humans and nonhuman entities that impact the narrative and that demand careful consideration. The story depicts the aging protagonist’s struggle with memory loss and his careful examination of the valley’s mountain formations in fear of a landslide. In this analysis, I show that both of these threats can be read as entangled with nonhuman agents. By focusing on the material dimension of the text, two central and related shifts occur: the background element of rain becomes foregrounded in the narrative, and the natural formations of the valley that are assumed to be static are revealed to be dynamic. These shifts lead to an interpretation of Frisch’s text focused on the impacts of rain and the temporal scale of the text’s geologic dimension. Approaching the text through the lens of material ecocriticism unveils the multiple agencies at play, decenters the human, and illustrates the embodied experience of climate change. Keywords: material ecocriticism; rain; geology; scale; Max Frisch; Der Mensch erscheint im Holozän 1. “Draußen regnet es” When Max Frisch was living in Berzona, a small village near Lake Maggiore in the Citation: Kost, Kiley M.. 2021. Swiss canton of Ticino, his friend and editor Uwe Johnson gifted him a book about the Narrating a Valley in Max Frisch’s region: Der Lago Maggiore und seine Täler (Lake Maggiore and its Valleys).
    [Show full text]
  • Study Guide for German – Cultural Competency Assessment
    Study Guide for German – Cultural Competency Assessment Geography . Identifying and locating Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein . Identifying major geographical features of the countries mentioned above River and lakes Mountain ranges Regions Major cities and harbors . Recognizing major agricultural and industrial regions of the German-speaking world Lifestyles and Societies . Contemporary lifestyles Food Traditional dishes and specialities Regional specialities Mealtimes Times and names of meals Customs Meeting people Visiting people Greeting people Behavior in public places Holidays Religious holidays such as -karfreitag und Ostern -Pfingsten -Fronleichnam -BuB- und Bettag -Weihnachten Public holidays -Tag der Arbeit(1. Mai) -Tag der Deutschen Einheit(3. Oktober) -Schweizerischer Nationaltag (1. August) Family relationships -Families and their homes -Relationships with people outside the family -Vacations/holidays Education -School systems -Higher education Regional variations -Specialties Foreign influences -Relations with others European countries -Immigration questions in Germany, Switzerland, and Austria -Monetary units (Euro and Swiss Frank) Sociolinguistic Elements of German . Social interaction patterns Customary usage of certain expressions in specific situations, particularly in public places . Language appropriate to a given task or audience Formal situations Use of Sie as opposed to du Informal situations Familiar expressions and forms Colloquial language . Body language Common gestures
    [Show full text]
  • Im Westen Nichts Neues
    IM WESTEN NICHTS NEUES TWENTIETH CENTURY GERMAN TEXTS ANSICHTEN EINES CLOWNS by Heinrich Böll Edited by William Hanson UND SAGTE KEIN EINZIGES WORT by Heinrich Böll Edited by William Hanson DER GUTE MENSCH VON SEZUAN by Bertolt Brecht Edited by Bruce Thompson DER KAUKASISCHE KREIDEKREIS by Bertolt Brecht Edited by Bruce Thompson DER BESUCH DER ALTEN DAME by Friedrich Dürrenmatt Edited by Paul Ackermann ANDORRA by Max Frisch Edited by Peter Hutchinson BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER by Max Frisch Edited by Peter Hutchinson DER JÜNGSTE TAG by Odön von Horváth Edited by Ian Huish DIE VERWANDLUNG by Franz Kafka Edited by Peter Hutchinson and Michael Minden IM WESTEN NICHTS NEUES by E.M.Remarque Edited by Brian O.Murdoch GANZ UNTEN by Günter Wallraff Edited by Arthur Nockels DER GETEILTE HIMMEL by Christa Wolf Edited by Agnes Cardinal DER HAUPTMANN VON KÖPENICK by Carl Zuckmayer Edited by H.F.Garten SCHACHNOVELLE by Stefan Zweig Edited by Brian O.Murdoch TWENTIETH CENTURY TEXTS Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES Edited by Brian Murdoch Senior Lecturer and Head of Department of German University of Stirling London First published in this edition in 1984 by Methuen Educational Ltd This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2005. “To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.” Text © 1959 Verlag Kiepenheuer & Witsch Koln Introduction and notes © 1984 Brian Murdoch All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.
    [Show full text]
  • Foreign Rights | Autumn and Winter 05/06
    GS_englische.4-05-1-06.ietzte 31.08.2005 9:55 Uhr Seite 53 Stanislav Komárek Kirsten Fuchs Dezsö Kosztolányi Alexandra Guggenheim Angela Thompson Imre Kertész Christian Nürnberger Benjamin von Stuckrad-Barre Theo Herrlein Moon Suk Maria Frisé Dietmar Holland Reinhold Beckmann Daniel Kehlmann Ulla Lachauer e.a. Verena Mayer Joachim Franz Roland Koberg Attila Csampai Klaus Bednarz Wolfgang Büscher Jochen Buchsteiner Uwe Naumann Rudolf Hickel Jens König Jens Bisky Reinhard Mohr Helmut Schmidt Martin Walser Friedrich Christian Delius Georg Klein Helmut Krausser Moritz Rinke Erika Mann Max Goldt Stephan Katz Ildikó von Kürthy Claudia Singer Dietrich Grönemeyer Anette Göttlicher Susanna Calaverno Rocko Schamoni Carlo Schäfer Roman Rausch Petra Oelker Ines Thorn Nicolas Remin Petra Schier Karin Jäckel Elke Loewe Boris Meyn Melanie Unseld Friedemann Bedürftig Urs Bitterli Carola Stern Rolf Hochhuth Gertrud Koch Notker Wolf Detlef Soost Bernhard Jakoby Hanife Gashi Joachim Fest Moritz Müller-Wirth Urs Willmann Imanuel Geiss Karlheinz Deschner Borwin Bandelow Alexa Hennig von Lange Jan-Uwe Rogge Gerlis Zillgens Christian Matzerath Jan Seghers Andrea Wandel Foreign Rights | Autumn and Winter 05/06 Rowohlt | Rowohlt·Berlin | Wunderlich | Kindler Verlag | Alexander Fest | rororo | paperbacks GS_englische.Korrektur 06.09.2005 8:31 Uhr Seite 54 Table of Contents Hardcover 1 Fiction 1 Historical Fiction 6 Crime 7 Non-Fiction 8 Paperback Fiction 18 Crime 21 Historical Fiction 22 Memoir 23 Non-Fiction 24 General Interest 27 Children’s Books 28 Monographs 33 Encyclopaedia 34 Science+Sports 35 Spring Highlights 36 Contact 37 GS_englische.Korrektur 05.09.2005 15:28 Uhr Seite 1 Foreign Rights Autumn & Winter 05/06 Rowohlt Daniel Kehlmann fiction September 2005 Daniel Kehlmann was born in Munich in 1975 and now lives in Vienna.
    [Show full text]
  • Christa Wolf: Störfall
    GDR Bulletin Volume 13 Issue 2 Fall Article 8 1987 Christa Wolf: Störfall. Nachrichten eines Tages Alexander Stephan University of Florida Follow this and additional works at: https://newprairiepress.org/gdr This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 License. Recommended Citation Stephan, Alexander (1987) "Christa Wolf: Störfall. Nachrichten eines Tages," GDR Bulletin: Vol. 13: Iss. 2. https://doi.org/10.4148/gdrb.v13i2.821 This Review is brought to you for free and open access by New Prairie Press. It has been accepted for inclusion in GDR Bulletin by an authorized administrator of New Prairie Press. For more information, please contact cads@k- state.edu. Stephan: Christa Wolf: Störfall. Nachrichten eines Tages dem 1984 fertiggestellten DEFA-Film Erscheinen Pf1icht von Horst Dziuba vor. In "Beziehungen BOOK REVIEWS des Films zur Literatur" überlegt Erhard Rutz, "wie Wechselbeziehungen auf der stofflich• thematischen Ebene sowie auf der gestalterischen Ebene zwischen Film und Literatur funktionieren und wodurch sie verursacht werden" (1979). Störfall. Nachrichten eines Tages. Von Lothar Ehrlich interpretiert "Grabbes Christa Wolf. Darmstadt: Luchterhand, 1987. 'Hannibal'" (2014ff) und Thomas Eberlein hat ein (=Sammlung Luchterhand, 777). DM 9.80. Interview mit dem Übersetzer, Autor und zeitweisen NDL-Redakteur Eduard Klein Für einen Augenblick sah es so aus, als ob aufgezeichnet, in dem dieser über seine Exiler• Christa Wolf mit ihrer Prosa wieder in die fahrung als Sechzehnjähriger in Chile und seinen Gegenwart zurückgekehrt sei. Um Tschernobyl, so daraus resultierenden ästhetisch- politischen versprechen es die Vorankündigungen in der Ansatz berichtet, sozialistische Abenteuerlite• Tagespresse und der Klappentext auf dem im Blau ratur zu schreiben (2030ff).
    [Show full text]
  • Verleihung Des Bundesverdienstkreuzes Am Bande Für Prof. Krishna WINSTON Laudation Von GK Dr
    Verleihung des Bundesverdienstkreuzes am Bande für Prof. Krishna WINSTON Laudation von GK Dr. Ralf Horlemann Wesleyan University, Middletown, CT, 13. Februar 2017 Ladies and gentlemen, Esteemed Guests Dear Professor Krishna Winston “We, the Archives staff, called him Fonty”. This is the first sentence in Krishna Winston’s celebrated translation of “Ein weites Feld” by Günter Grass, which she congenially translated into “Too far afield”. Those who know the powerful language of Günter Grass’ novels in German understand the linguistic challenges and traps of translating it into English. And Krishna Winston has translated 658 pages of this epic novel. It’s a masterpiece! Holding a laudatio on the occasion of the bestowal of an Order of Merit of the Federal Republic of Germany on behalf of the German Federal President is a wonderful duty for any Consul General. And I am so happy to be here today to fulfill this duty. Holding a laudatio in English for a celebrated translator of German literature into English is, however, quite a daunting task. And holding it for someone who is known for catching any inconsistency in the language, whom nobody can fool when it comes to translations is somehow awe inspiring, I have to admit. So, I beg your understanding and discreteness, dear professor Winston, for any inconsistencies and any “Germanisms” my speech may contain. I stand in front of you and all your guests today, to honor and applaud the great achievements in your life devoted to the German language, to the appreciation of German literature in the English language and to the understanding between two great and closely related nations: Germany and the United States of America.
    [Show full text]