Friseursalon Haartraum Wagte Sie Den Schritt in Die Selbstständigkeit

Für Sie zum Mitnehmen

13. Jahrgang

Frühjahr 2020

Ihr Infomagazin für die Stadtbezirke Hombruch und Hörde

Liebe Leserinnen und Leser, Impressum: Endlich liegt sie vor Ihnen, die Frühlingsausgabe Herausgeber: Ihres Lieblingsmagazins MittelPunkt. Das Heft ist wieder gefüllt mit interessanten Neuigkeiten aus MedienPunkt Ihren Stadtbezirken Hombruch und Hörde sowie Jeanette Junkermann mit Berichten über Betriebe, Firmen und Einrich- Rüdinghauser Berg 31 tungen aus Ihrer Nachbarschaft. 58454 Witten

Der Ärger über die lange andauernden Staus Tel.: 0 23 02 / 2 05 44 41 durch die Bauarbeiten auf der Faßstraße wird uns Mobil: 0176 / 456 033 56 noch eine Zeitlang begleiten. Auch am schönen Fax: 0321 / 21 25 53 87 Phönix-See ist nicht alles wie man es sich wünscht. Der neue Jugendtreff oder per Mail: unter der Brücke der B236 ist zwar sehr gelungen, aber ein menschliches [email protected] Bedürfnis sollte Sie nicht plagen, denn Toiletten sind am Nordufer des be- www.infomagazin- liebten Ausflugsziels nicht zu finden. Die Redaktion des MittelPunkt hat hier mittelpunkt.de mal nachgeforscht. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 2 Weiterhin finden Sie einige Hinweise zu Jubiläen vom Einzelhandel, Neu- vom 1. Januar 2019 ausstattungen und Umzügen, sowie einen kulinarischen Geheimtipp. Ver- vollständigt wird das Heft mit einem geschichtlichen und einem naturkund- Titelbilder: pixabay lichen Beitrag. Druck: Uwe Nolte, Iserlohn Ich hoffe, dass es mir mal wieder gelungen ist, Ihr Interesse zu wecken und wünsche Ihnen nun viel Vergnügen beim Lesen. Erscheinungsweise: 4 x jährlich Ihre + Weihnachtsausgabe Jeanette Junkermann Auflage: 10.000 Exemplare

Verteilung: In den Bezirksverwaltungsstellen, in Geschäften und Orten mit hoher Publikumsfrequenz. Keine Gewähr für unaufgefordert zugesandte Manuskripte und Fotos. Anzeigen, Entwürfe, Konzepte, re- Testen Sie kostenlos bei uns die nahezu daktionelle Beiträge und Fotos etc. sind Eigentum von MedienPunkt unsichtbare Hörgeräte-Innovation von Signia! und dürfen ohne Genehmigung Hörgerät nicht weiterverwendet werden. Ab- druck, Vervielfältigung und weite- ➩ re Verwendung bedürfen der aus- drücklichen Zustimmung. Die Verantwortung für den Inhalt einzelner Artikel im Sinne des Presserechts oder des Pistazie BGB liegt beim jeweiligen Autor.

Bitte vormerken: Anzeigen- und Redaktionsschluss 24. April 2020 Steuerbar auch über Handy ohne Bluetooth!

Hagener Straße 221 · 44229 Dortmund Das Sommerheft erscheint Fon 0231 - 280 93 39 ab www.kirch-hoer.de · [email protected] 14. Mai 2020

3 Die Baustelle an der Faßstraße tötet die Nerven der Autofahrer und Fußgänger

Die Baumaßnahmen an der Faßstraße haben Signalwir- kung und wirken weit über die eigentlichen Baustellen hinaus. „Hamburg ist Deutschlands Stauhauptstadt“, ist das Ergebnis einer wissenschaftlich untermauerten Untersuchung des Bundesministeriums für Verkehr. Ob dabei der tägliche Stau in der Hörder City, verursacht durch die Dauerbaustelle auf der Faßstraße berück- sichtigt wurde, ist nicht bekannt. Auch die Staus durch die Baumaßnahmen auf der Hermannstraße und der Schüruferstraße wurden vermutlich durch die Wissen- schaftler nicht berücksichtigt.

Aber egal: Rund um das frühere Stiftsforum herrscht seit Wochen ein Chaos. Schuld daran ist neben der Dauerbaustelle vor allem die kaum nachzuvollziehen- de Koordination der Ampelschaltungen im Baubereich, die die Verkehrsteilnehmer zur Verzweiﬂung bringen. Warum beispielsweise, die Rotphase genauso lange Der Stau auf der Faßstraße ist durch die Baustelle und auf der Faßstraße andauert wie die der kreuzenden die Ampelschaltung vorprogrammiert. Seekante ist vielen ein Rätsel. Aber die Auswirkungen: (Text und Foto: Horst-Dieter Czembor) Der Verkehr staut sich auch außerhalb der Stoßzeiten in nördlicher Richtung hoch bis zum Stiftsforum und Autofahrer, die auf der Faßstraße unterwegs sind, ha- darüber hinaus. ben jeweils in beide Richtungen etwa eine Minute lang grün und fast zwei Minuten lang rot. Deswegen ist das Problematisch ist es auch für Fußgänger, die die Faß- Linksabbiegen in die Hörder Hafenstraße nicht erlaubt straße benutzen: Sie müssen Zickzack laufen, um an und nur über den „Umweg“ Seekante möglich. Wenn ihr Ziel zu kommen. Aber: „Die Ampelschaltung an der ein Autofahrer trotzdem links abbiegen will, staut sich Seekante ist so optimiert, dass Fußgänger nicht in der das Ganze und das Gehupe der anderen Autofahrer ist Baustellenmitte warten müssen“, sagt Andreas Kiesei- dann Ohren betäubend und oft bis zur Willem-van-Vlo- er, Leiter der Dortmunder Straßenverkehrsbehörde. then-Straße zu hören. Wenn die Fußgängerampel an der Kreuzung Seekante für 20 Sekunden grün zeigt, haben alle Autos rot. Al- Ein Ende der Baumaßnahmen ist noch nicht abzuse- lerdings sorgt die Rot-Phase von fast drei Minuten bei hen, vermutlich wird sich das Ganze, so Bezirksvertre- vielen Fußgängern für Ungeduld, sie laufen dann trotz ter Klaus Tillmann (Grüne) noch bis zum Frühjahr kom- roter Ampeln, auch wenn von rechts ein Bus kommt. menden Jahres hinauszögern.

SCHNEIDERSTRAßE 109 44229 DORTMUND 0231 97 97 630

4 Alles neu macht der Mai … OPTIK WINHOLD

Peter F. Winhold und seine Kollegin Regina Schäfer können es einfach nicht lassen. Jede Neuerung im Optikbereich wird akribisch verfolgt, jede Augenver- messungs-Technik kritisch unter die Lupe genommen, jedes neue Gerät wird von den beiden Experten auf „Herz und Nieren“ intensiv geprüft. So auch das neue „tear stim“. Ein Gerät zur gezielten Stimulierung der sogenannten Meibom-Drüsen. Funktionieren diese wichtigen Drüsen am Rande der Augenlider nicht rich- tig, so kann das eine Vielzahl von Störungen nach sich ziehen, z.B.:

•฀Müde, brennende, gerötete Augen •฀Gefühl von „Sand im Auge“ •฀Schwierigkeiten beim Tragen von Kontaktlinsen •฀Ständiges Tränen Alles NEU im Laden von Peter F. Winhold und R. Schäfer •฀Übermäßige Lichtempfindlichkeit messung, die Bestimmung der Feuchtigkeit des Auges, Unsere moderne Lebensweise mit dem Blick auf Bild- die Bestimmung der exakten Lage des Auges im Schä- schirme und Smartphones trägt ebenso zum soge- del – all diese Untersuchungen sind bei OPTIK WIN- nannten „Trockenen Auge“ bei, wie Umwelteinflüsse HOLD möglich. und die eigene Gesundheit. Die Stimulierung der Mei- bomschen Drüsen mit dem „tear stim“ erfolgt völlig Und das modernste Refraktionsgerät seiner Zeit (zur schmerzfrei in einer ca. 10-minütigen Sitzung, die im Bestimmung der individuellen Sehstärke) steht natür- Abstand von zunächst zwei Wochen und dann noch lich auch ab sofort im Geschäft in der Harkortstraße 36 einmal im Abstand von vier Wochen wiederholt wird in Hombruch. OPTIK WINHOLD investiert weiter – seit und kann das Ende aller Augen-Befeuchtungstropfen Dezember 2019 erstrahlt das Ladengeschäft in moder- bedeuten. nem, neuem Glanz. Eine pfiffige Aufteilung der Flä- chen sorgt für Luftigkeit und Weite, helle Flächen und Ihre Augen werden abgedeckt. Unterhalb Ihrer Au- gediegenes Holz sind eine Augenweide und machen je- gen wird eine dünne Gelschicht auf die Haut aufge- den Einkauf zum besonderen Erlebnis. Kombiniert wird tragen. Nun wird eine Serie von Lichtpulsen um das das moderne Raumkonzept mit eleganten Sitzmöbeln Auge ausgeführt. Diese sind sanft und lassen Ihre Haut und einladendem Entree. unverletzt. Die Stimulation der Meibomschen Drüsen ist bereits nach dem ersten Termin spürbar. Insgesamt Bei so vielen Neuerungen ändert sich eines jedoch nicht umfasst dieser Augenservice drei Termine und kostet – die beiden Augenexperten sind durchdrungen von 189,- €. dem Gedanken, für jeden Kunden das individuell beste Sehergebnis zu erzielen. OPTIK WINHOLD wurde kürzlich zum „Kompetenz- zentrum Varilux“ ernannt, als erster Optiker in Nord- OPTIK WINHOLD – alles aus einer Hand. rhein-Westfalen. Das innovative wie kundenorientierte Konzept bedeutet:

•฀Qualitätsgläser von dem Unternehmen Essilor •฀90% der Gläser „Made in Germany“ •฀Einsatz der neuen innovativen Zentriersäule „VisioOfﬁce X“ •฀Eigene Werkstatt in Hombruch •฀Hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis •฀Gläser für jedes Auge und jede Gelegenheit (Sport, Bildschirmarbeit, Lesen …) •฀Ihre Experten für Augenschutz und Augengesundheit

Es wird mit den modernsten Technologien penibel ver- messen, verglichen und analysiert. Die Untersuchung des vorderen Augenabschnittes, die Augeninnendruck- 5 „Wir am Hörder Neumarkt e.V.” stellt sich vor

Aus der 2004 entstandenen IG Hörder Neumarktviertel, anstaltungsprogramm, dass mehr und mehr auch von wurde 2014 der Verein „Wir am Hörder Neumarkt e.V.“ Menschen aus ganz Dortmund angenommen wird. Es gegründet. umfasst wöchentliche Musikveranstaltungen „Live im Haus Rode“, das Seniorentreffen, das Frauentreffen Das Quartier Hörder Neumarkt stellte sich lange nach und ein Kulturprogramm für Kinder. Der Verein über- der Stilllegung der Hochöfen als unattraktives Wohn- nahm die Organisation des jährlichen Neumarktfestes, quartier in Dortmund dar. Dieser Zustand drückte sich eines Flohmarkts und des „Adventszimmers“. Weiter in einem hohen Leerstand an Wohn- und Gewerberäu- sorgten die Nachbarn für eine zweckmäßige und bunte men, unterlassene Instandhaltungen an Wohngebäu- Gestaltung des Quartierplatzes und möbelten ihn mit den und in einer Konzentration einkommensschwa- allem auf, was das nachbarschaftliche Leben befördert. cher Bewohner aus. So wurden durch den Verfügungsfonds Bänke für Seni- or*innen und Jugendliche, Spielgeräte und ein Mehr- Mit dem angemieteten und mit viel Liebe renovierten generationen-Bewegungsgerät aufgestellt. Ergänzt „Haus Rode“ entstand am Quartiersplatz ein Nachbar- um eine Tischtennisplatte, Fahrradständer und einen schaftszentrum, in dem in den fünf Jahren des Beste- Bücherschrank. Es wurde auch eine Tannenbaumhülse hens des Vereins vielfältige kulturelle Projekte und Mu- mit Stromanschluss für den im Advent benötigten Tan- sikveranstaltungen im „Haus Rode“ und auf dem Platz nenbaum auf dem Quartiersplatz eingebaut. umgesetzt wurden. Der Verein erschließt inzwischen selbst Finanzierungen für Projekte über die Bezirks- „Wir am Hörder Neumarkt e.V.“ erhielt mittlerweile vertretung, das Stadtbezirksmarketing, verschiedene eine ganze Reihe von Auszeichnungen u. a. den För- Stiftungen aber nicht zuletzt über den Hörder Stadt- derpreis „Soziale Stadt 2017“. Weitere Infos dazu ﬁn- teilfonds (Verfügungsfonds) und organisiert so die Ge- den Sie unter: https://wir-am-hoerder-neumarkt.de/ meinwesenarbeit in Eigenregie. Die Ziele der Akteure Projekte/Auszeichnungen. am Neumarkt sind die Verbesserung des Zusammen- lebens der Menschen im Quartier, eine gute nachbar- Hier ein paar Beispiele was bislang für das Hörder Neu- schaftliche Atmosphäre trotz aller Unterschiede und marktviertel erreicht werden konnte: die Imageverbesserung des Quartiers. Etwa 30 Mitglie- der organisierten und entwickelten das Quartiersver- • 14 große Nachbarschaftsfeste mit dem Schwerpunkt: Kinderfest • Der Erlös der Feste wurde zeitweise dem Hörder Spielplatzverein gespendet, der im Gegenzug für Spielgeräte sorgte • Es gab 4 gut besuchte Kunstmärkte und mehrere stimmungsvolle Treffen unterm Tannenbaum • Rund um den Platz besteht ein Tempolimit von 20 km/h • Vier zusätzlich gespendete Bänke wurden aufgestellt • Die künstlerische Gestaltung der Stromstation durch die DEW21 • 1000 Postkarten mit dem Aufdruck „Hörder Neu markt – Mein Viertel“ gingen in alle Welt

2 Im Haus Rode richtete Marco Jorge Rudolph von 2014 Büro- / Praxisräume 90 m bis Ende 2018 das gemütliche, „etwas andere“ Neu- In 2019 komplett renoviert markt-Wohnzimmer ein. Ab 2019 übernahm der Verein im Herzen von Do-Hombruch Haus Rode in eigener Regie. Der Verein wurde im De- zu vermieten. zember 2019 vom Städtenetz Soziale Stadt NRW für sein Auskunft unter 0173 - 299 42 10 nachbarschaftliches Engagement ausgezeichnet. Und er gilt als NRW-weites Vorbildprojekt! 6 Elke Bockholts „haartraum” feiert sein 10-jähriges Bestehen

Vor zehn Jahren hat sich Elke Bockholt im Dortmunder Südwesten einen großen Wunsch erfüllt: Mit ihrem ei- genen Friseursalon Haartraum wagte sie den Schritt in die Selbstständigkeit. Seitdem begrüßen sie und ihre drei Mitarbeiterinnen viele Kunden aus Dortmund, Witten und der Region. Einige kommen sogar aus Köln.

„Das Friseurhandwerk ist für mich eine Kunst. So wie ein Maler mit Leinwand, Pinsel und Farbe arbeitet, schaffen wir Kunstwerke aus Haar“, sagt Elke Bockholt über ihre berufliche Leidenschaft. Den Traum vom ei- Mit ihrem Friseursalon erfüllte sich Elke Bockholt vor genen Salon hegte sie bereits in den 1980er-Jahren. zehn Jahren einen großen Wunsch. „Damals lebte ich mit meinem Mann für ein Jahr in (Text und Foto: Marc D. Wernicke) Südafrika“, so die erfahrene Friseurin. 2010 eröffnete sie ihr Geschäft an der Menglinghauser Straße 321 im unserer Events hatten wir eine ältere Dame hier, die Ortskern von Persebeck. von ihrer Tochter einen Gutschein geschenkt bekommen hatte“, erzählt die Friseurin. Im Anschluss an ein Das Haartraum-Team gestaltet dort in einladender At- professionelles Styling konnten sich die Teilnehmerin- mosphäre moderne und typgerechte Frisuren für Da- nen im Geschäft fotografieren lassen. „Die Dame war men, Herren und Kinder. „Dabei setzen wir besonders erst etwas unsicher, aber dann hat sie sich sehr gefreut auf Shampoos, Färbemittel und andere Pflegeprodukte und konnte zum Schluss eine CD mit vielen schönen Fo- des australischen Star-Friseurs Kevin Murphy“, betont tos mitnehmen“, erinnert sich Elke Bockholt mit einem die Inhaberin. Einer der aktuellen Trends seien Frisuren Lächeln. im Stile des K-Pop, der südkoreanischen Pop-Musik. „Ich möchte allen Kundinnen und Kunden für das Ver- „Wir achten immer darauf, dass jede Frisur individuell trauen danken. Und auch meinen Mitarbeiterinnen bin zum Menschen passt“, sagt Elke Bockholt, „Nicht nur ich für die jahrelange treue Unterstützung sehr dank- die Beschaffenheit der Haare selbst, sondern ihre Ge- bar“, sagt die Friseurin zum 10. Firmenjubiläum. Dieses samtwirkung mit dem Gesicht und der Persönlichkeit soll am 9. Mai ab 13.30 Uhr im Geschäft mit Snacks und ist uns dabei sehr wichtig.“ Für die perfekte Frisur müs- Erfrischungen gefeiert werden. se sie etwa auch beachten, wie diese in Verbindung mit Make-up oder bei verschiedenen Lichtbedingungen Interessierte, die sich nun selbst einen Haartraum er- wirkt. füllen möchten, finden Elke Bockholts Friseursalon in Persebeck an der Menglinghauser Straße 321. Das Ge- Im Laufe der zehn Jahre habe sich der Salon in Perse- schäft hat dienstags, mittwochs und freitags von 9 bis beck laut Elke Bockholt gut etabliert. Auf die Frage, an 18 und donnerstags bis 20 Uhr sowie samstags von 8 bis welchen Moment sie sich noch heute besonders gern 13 Uhr geöffnet. Weitere Informationen gibt es telefo- erinnert, fällt ihr schnell eine Antwort ein: „Bei einem nisch unter der Nummer 0231/72972180.

Ev. Altenzentrum ALHAMBRA Fritz-Heuner-Heim Wohndesign Stockumer Str. 274-276 Schönes und Edles für Zuhause 44225 Dortmund Tel. 0231 75 480 ■ vollstationäre Pflegeplätze ■ Kurzzeitpflege auf Anfrage Die „Erholung aus der Box” ■ Service-Wohnungen in vielen Variationen [email protected] Harkortstraße 71·44225 Do-Hombruch Fußgängerzone Tel.: 01515-299 28 24 www.fritz-heuner-heim.de Shop: www.alhambra-wohndesign.de

7 Erinnerung an Peter Otworowski

Der Journalist Peter Otworowski ist am 12. Dezem- ber 2019 nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 57 Jahren verstorben.

Seit den 2000er-Jahren war der ausgebildete So- zialarbeiter als freiberuﬂicher Journalist im Stadt- bezirk Hombruch tätig. Dort arbeitete er bis Ende 2010 für die Südwest-Zeitung. Als gut vernetzter Kenner der Geschäfte und Institutionen im Dort- munder Südwesten wurde Peter Otworowski 2012 der erste Geschäftsführer des Hombruch-Forums und trug maßgeblich zur Etablierung des damals neu gegründeten Unternehmernetzwerks bei.

Nach der Neubesetzung des Amtes im Sommer 2017 leistete er Pressearbeit für die Hilfsorganisation Ter- Peter Otworowski, so wie man ihn kannte. re des Hommes, die Hotel- und Gastronomieschule am Rombergpark, sowie Sportvereine und andere bei. Peter Otworowski wird auch dem MittelPunkt Akteure in Dortmund. Zahlreiche Persönlichkeiten in ehrenvoller Erinnerung bleiben. In 12 Jahren gu- aus der Hombrucher Politik- und Geschäftswelt und ter Zusammenarbeit unterstützte er das Infomaga- den Dortmunder Medien wohnten seiner Beiset- zin-MittelPunkt mit aktuellen Berichten und stand zung auf dem Friedhof am Hombrucher Marktplatz mir immerzu hilfsbereit mit Rat und Tat zur Seite.

Schnitt und Farbe

Elke Bockholts „haartraum” feiert sein 10-jähriges Bestehen

Elke Bockholt Menglinghauser Str. 321 · 44227 Dortmund-Persebeck Fon 0231. 72 97 21 80 Mo. geschlossen · Di., Mi., Fr. 9-18 Uhr · Do. 9-20 Uhr · Sa. 8-13 Uhr

8 RPS Polstertechnik in Witten feiert sein 10-jähriges Bestehen

Seit 10 Jahren bietet das Unternehmen RPS Polstertech- nik in Witten-Annen vielseitige Reparaturdienstleistun- gen für alle Arten von Polstern an – von Möbeln mit Schaum- oder Federkernen bis hin zu Auto- und Mo- torradsitzen.

„Vor sechs, sieben Jahren hätte ich mir selbst kaum vor- gestellt, dass das einmal so groß wird“, erinnert sich In- haber Jens Lasberg. Im Jahr 2010 gründete der gelernte Raumausstatter und Polsterer sein Unternehmen, das zunächst an der Kreisstraße unweit der Stadtgren- ze zu Dortmund ansässig war. „Von dort mussten wir umziehen, nachdem uns ein Bagger versehentlich das Dach eingerissen hatte“, erzählt Lasberg. Doch auch der zweite Standort im östlichen Bereich der Annen- straße erwies sich nur als Zwischenstation: „Dort hat- Vor 10 Jahren gründete Jens Lasberg das Unternehmen ten wir einen Wasserschaden im Keller. Da hätten wir RPS Polstertechnik in Witten. fast einen Bootsverleih eröffnen können“, sagt Lasberg (Text und Foto: Marc D. Wernicke) scherzhaft. ternehmens ist die Reparatur und Aufbereitung von Seit November 2019 befindet sich der Betrieb nur ein Leder, etwa bei Sofas, Taschen, Jacken oder Motorrad- kurzes Stück weiter westlich an der Annenstraße 87. sitzen. Und auch Brandschäden mit einem Durchmesser „Im Laufe der Jahre haben wir immer wieder größere von bis zu einem Zentimeter in Stoff- und Lederober- Arbeits- und Lagerflächen gebraucht. Hier haben wir flächen können die Fachleute reparieren. Neben dem nun mit 350 Quadratmetern mehr als dreimal so viel Endkundenservice ist RPS Polstertechnik auch als Platz wie zuvor“, erklärt der Inhaber. Das Kürzel „RPS“ Dienstleister für Möbelhandel und -industrie aktiv. „In- im Firmennamen steht für „Reparatur-Polster-Service“ zwischen reparieren wir in ganz Nordrhein-Westfalen – und den bietet das Unternehmen direkt vor Ort: Sechs und darüber hinaus von Koblenz bis Osnabrück“, sagt der insgesamt neun Mitarbeiter besuchen die Kunden Jens Lasberg. auf Wunsch unmittelbar da, wo ihre Sofas, Sessel, Stüh- le oder andere Polstermöbel repariert werden müssen. Als besonderes Angebot zum 10-jährigen Bestehen bie- Ein mühsamer Transport der Möbel in die Werkstatt ist tet das Unternehmen in diesem Jahr 10 Prozent Rabatt bei den meisten Reparaturen nicht nötig. „Dabei kön- auf alle Dienstleistungen. Die neuen Räumlichkeiten nen neben Schäden an Polstern und Bezügen auch de- befinden sich im Hof an der Annenstraße 87 in Wit- fekte Gestelle, Standfüße oder andere Teile eines Mö- ten-Annen und haben montags bis freitags von 9 bis belstücks repariert werden“, betont Jens Lasberg, der 13 geöffnet. Weitere Informationen gibt es telefonisch auf 25 Jahre Erfahrung in der Branche zurückblickt. unter der Nummer 02302/914226 sowie im Internet un- Eine weitere anspruchsvolle Service-Leistung des Un- ter www.polsterei-witten.de

9 (Text und Foto: Horst-Dieter Czembor)

Lang erwartet: Der Jugendtreff unter der Brücke der B 236. Auch kleinere Kinder haben ihren Spaß.

„You Point am Phönix-See” heißt der neue Treff für Jugendliche

Das hat in Hörde lange gefehlt: Ein „Spielplatz für Ju- Aber auch die „Klassiker“ Outdoor-Kicker, Tischten- gendliche“. Seit Herbst vergangenen Jahres ist diese nisplatte und eine „Chillout Area“ gibt es im neuen Lücke geschlossen, obwohl gleichzeitig ein neues Loch Treffpunkt. Über 500 Jugendliche haben sich an den im Angebot des Phönix-Sees auftauchte. Doch davon in Planungen beteiligt und ihren Platz an der Brücke B einem gesonderten Artikel. 236 n mitgestaltet.

Die neue Angebotsfläche für Teens und ältere Jugendli- Die Gesamtinvestition in den Bau der 5.000 qm gro- che, die an Stelle bisheriger inoffizieller „Treffs“ treten ßen Anlage beträgt 600.000 Euro, 320.000 Euro soll, hatte sich die Stadt Dortmund rund 600.000 Euro entstammen Fördermitteln des Landes NRW und kosten lassen. Entstanden ist dafür eine trendige „Out- 280.000 Euro aus Eigenmitteln der Stadt Dortmund. door-Parkouranlage“, wie die Dortmunder Jugendde- Aber auch für zukünftige Entwicklungen ist die neue zernentin Daniela Schneckenburger bei der offiziellen Freizeitfläche bereits vorbereitet. Es gibt bereits eine Einweihung betonte. Das neue Freizeitareal ist täglich Infrastruktur mit Beleuchtung, Stromversorgung von 9 bis 22 Uhr geöffnet. sowie weitläufig angelegten Aufenthaltsflächen. Im Umfeld des weit über Hördes Grenzen hinaus be- Die neue Anlage kann sich sehen lassen: Auf Dort- liebten Freizeitareals rund um den Phönix-See fehl- munds erster Outdoor-Parkouranlage können jun- te bislang eine Aufenthalts- und Angebotsfläche für ge Menschen die Trendsportart kennen lernen und Teens und ältere Jugendliche, Spielplätze für jüngere ausprobieren. Ein Outdoor-DJ Pult steht zur Verfü- Kinder gibt es bereits in ausreichendem Maß. gung, die Musikfans benötigten dazu nur ihr Smart- phone. Das freie WLAN kommt hinzu und soll in Neben der guten Erreichbarkeit des Phönix-Sees mit Kürze nutzbar sein. Denn das Smartphone ist heu- seinen ausreichenden Parkmöglichkeiten spielen hier te ein fester Bestandteil der Lebenswirklichkeit von vor allem freie Zugangsmöglichkeiten und eine attrak- jungen Menschen. Deswegen muss ein attraktiver tive Ausstattung für Sport, Kommunikation, Musik und Treffpunkt für junge Menschen auch die Möglich- Mediennutzung für das Areal auf dem ehemaligen keiten für mobile Kommunikationsmedien bieten. Hüttengelände eine wichtige Rolle.

Verlosung für die CREATIVA 2020

Schicken Sie bis zum 14. März 2020, eine Postkarte mit Ihrer Adresse und dem Stichwort: „Creativa 2020” an den MittelPunkt und gewinnen Sie mit etwas Glück 10 x 2 Eintrittskarten für die Creativa 2020.

Unter allen Einsendungen werden dann die Karten verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

10 Der kulinarische Geheimtipp liegt mitten in einer Kleingartenanlage

Foto l.: So sah der Justenkamp vor 10 Jahren ohne Kü- chenanbau aus. Foto o.: Der Justenkamp heute. (Text: Horst-Dieter Czembor)

Feierlichkeiten jeglicher Art, können in dem Saal (bis zu 150 Personen) stattfinden. Neben dem leiblichen Wohl, ist auch für Unterhaltung gesorgt. Mit ‘Sky’ und Großbildschirm, ist der „Justenkamp“ bestens für einen Als am 1. Januar 2010 Heike und Frank Wienbeck die geselligen Fussball-Abend gerüstet. Türen zum Gartenlokal „Im Justenkamp“ zum ersten Mal aufschlossen, waren sie voller Optimismus. Denn In der warmen Jahreszeit ist die Außenterrasse ein be- zuvor hatten die beiden „Ur-Hörder“ 16 Jahre lang im liebter Treffpunkt für Jung und Alt. Grill-Buffets für alle fast benachbarten Gartenlokal „Am Richterbusch“ an Gelegenheiten gehören zu den Leckerbissen, die im Tresen und Herd gestanden. „Justenkamp“ geboten werden. Davon konnten sich auch schon Nachwuchsfußballer aus Spanien bei den Zahlreiche ihrer Stammgäste folgten den beiden zu ih- internationalen Meisterschaften im vergangenen Jahr rer neuen Wirkungsstätte, die sie innerhalb kürzester regelmäßig überzeugen. Neben einem umfangreichen Zeit zu einem kulinarischen Treffpunkt machten. Nicht Salatbuffet stehen unter anderem Schnitzelgerichte, nur Gäste aus der unmittelbaren Nachbarschaft der geräucherte Forellen und Lachs auf der Speisenkarte Gartenanlage, die an der Straße zwischen Phönix-West des familienfreundlichen Gartenlokals. Und: Direkt ne- und dem Goethe-Gymnasium liegt, sondern auch von ben der Außenterrasse befindet sich ein Spielplatz für Weiterher wissen das Angebot von Heike und Frank die jüngsten Gäste, sodass keine Wünsche offen blei- Wienbeck zu schätzen. Den Gästen wird, in gemütli- ben und keine Langeweile aufkommt... cher Atmospäre neben einer umfangreichen Speisen- karte auch ein täglich wechselnder Mittagstisch ange- Der kulinarische Geheimtipp befindet sich in der Nort- boten. Nachmittags steht selbst gebackener Kuchen in kirchenstraße 22 in Do.-Hörde, Tel.: 0231- 42 11 54. der Vitrine. Weitere Infos im Internet unter www.justenkamp.de

RECHTSANWÄLTIN § Annette Lewinski - Klüsener § BERATUNGSSCHWERPUNKTE: Verkehrsrecht Familien-/Erbrecht Mietrecht Arbeitsrecht Forderungseinzüge Wupperstraße 9 · 44225 Dortmund-Hombruch Fon: 02 31 / 7 54 60 62 · Fax: 02 31 / 7 54 60 63 E-Mail: [email protected] www.lewinski-klüsener.de

11 ■ V E R A N S T A L T U N G S - K A L E N D E R - H O M B R U C H

bach, Stockumer Str. 380, Saal: und das ausgesuchte Nähprojekt mit. März Candle-Light-Dinner, 4-gängiges Anmeldung erbeten unter 7978917. Menü in festlicher Atmosphäre, Kostenbeteiligung 17,50 Euro, An- 28. 3., 15.30 Uhr 5. 3., 18 bis 20 Uhr meldung erforderlich unter 9702-302. AWo-Bittermark, Sichelstr. 22: Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, Puppentheater – Kasper und der Gemeindehaus Stockumer Str. 275: 14. 3., 20 Uhr Osterhase Nähtreff Fadenflitzer - Anmeldung AWo-Bittermark, Sichelstr. 22: im Kindergarten Barop T. 475 29 36. Musikwunschparty 29. 3., 10 bis 17 Uhr Botanischer Garten Rombergpark: 6. 3., 15 Uhr 15. 3., 15 Uhr Benefiz-Ostermarkt für den Ambulan- Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest Botanischer Garten Rombergpark: ten Hospizdienst „Löwenzahn“ des Ev. Kirche am Markt Hombruch und Führung: Kamelien und Teegewächse, Forums Dunkelbunt e.V.. Treffpunkt: Ev. Kirche Eichlinghofen: Ökumeni- Dr. Patrick Knopf, pro Person 2 Euro Pflanzenschauhäuser scher Gottesdienst zum Weltgebets- (ab 14 Jahren), Reffpunkt: Torhaus tag. Die Liturgie kommt in diesem 29. 3., 15 Uhr Jahr aus Simbabwe. Anschließend 20. 3., 19 Uhr AWo-Bittermark, Sichelstr. 22: gemeinsames Kaffeetrinken. Zoo Dortmund: Jahresversammlung „Geführter Abendspaziergang“. 6. 3., 15 Uhr Anmeldung erforderlich, 15 Euro 29. 3., 16 Uhr AWo-Kirchh.-Löttringh.-Kruckel, Kostenbeitrag, Jahres-, Dauer- und Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest Hohle Eiche 81, Möllershof: Jahres- Ehrenkarten haben keine Gültigkeit, Ev. Kirche am Markt Hombruch: „Ein versammlung Gruppen ab 15 Personen bitte geson- etwas anderes Kirchenkonzert...“ Es derte Termine vereinbaren. musizieren Mitglieder der studienvor- 7. 3., 9 Uhr bereitenden Abteilung der Musik- Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, 21. 3., 10 bis 16 Uhr schule Dortmund. Moderation: Be- Haus der Begegnung, Eichlinghofer Einführung in den Obstbaumschnitt nedikt Koester-Wachs. Der Eintritt ist Str. 3: Margaretas Frühstückscafé im Botanischen Garten Rombergpark. frei. Praxisseminar der BUND-Arbeitsgrup- 8. 3., 15 bis 18 Uhr pe Streuobstwiesen. Pro Person 30 AWo-Treff Eichlinghofen, Stockumer Euro, für BUND-Mitglieder 10 Euro, Str. 434: Film „So war das – Dortmund max. 12 Teilnehmer. Anmeldung: April in den 70er Jahren“ [email protected] Treffpunkt: Bildungsforum Schule, 1. 4., 18 bis 20 Uhr 8. 3., 18 Uhr Natur und Umwelt Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest Gemeindehaus Stockumer Str. 275: Ev. Kirche Eichlinghofen: Benefizkon- 22. 3., 17 Uhr Nähtreff Fadenflitzer - Anmeldung zert für die Flutopfer in Bolenge Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest im Kindergarten Barop T. 475 29 36. Ev. Kirche Eichlinghofen: „Ritter Rost 9. 3. bis 14.3. hat Geburtstag“ – Konzert mit den 4. 4., 9 Uhr Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, Young Spirit Kids. Leitung: Ute Zappe. Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, Kleidersammlung für Bethel. Bezirk Der Eintritt ist frei. Haus der Begegnung, Eichlinghofer Hombruch: Gemeindebüro/Süd- Str. 3: Margaretas Frühstückscafé west-Forum zu den Büroöffnungs- 23. 3., 14.30 bis 16.30 Uhr zeiten. Bezirk Barop: Seiteneingang Seniorenkreis, St. Norbert Do.- 5. 4., 14 bis 18 Uhr Lutherkirche täglich von 9 bis 18 Uhr. Löttringh. Hugo-Sickmannstr. 36: AWo-Treff Eichlinghofen, Stockumer Seniorentreff Str. 434: Osterkaffeetrinken 9. 3., 14.30 bis 16.30 Uhr Seniorenkreis, St. Norbert Do.- 25. 3., 14 bis 16 Uhr 6. 4. bis 17. 4. Löttringh. Hugo-Sickmannstr. 36: AWo-Treff Eichlinghofen, Stockumer Zoo Dortmund: Seniorentreff Str. 434: Smartphone-Sprechstunde „Osterferienprogramm“

11. 3., 14 bis 16 Uhr 25. 3., 14.30 Uhr 10. 4., 11 Uhr AWo-Treff Eichlinghofen, Stockumer Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, Zoo Dortmund: Str. 434: Smartphone-Sprechstunde Gemeindehaus Stockumer Str. 275: „Tiere der Bibel“ Luthercafé 13. 3., 18 Uhr 10. 4., 19 Uhr AWo-Bittermark, Sichelstr. 22: 28. 3., 9.30 bis 14 Uhr Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest Abendandacht. 20 Uhr Dorfabend. Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, Lutherkirche Barop: „Boenhoeffer Haus der Begegnung, Eichlinghofer – Der mit dem Lied“ – Musiktheater 14. 3., 18 Uhr Str. 3: Nähtreff Eichlingh. - Jede/r nach einer Vorlage von Uwe Hoppe, Seniorenzentrum Haus am Tiefen- bringt seine Nähmaschine, Utensilien mit Lukas Ullrich und Till F. Beyerbach 12 ■ V E R A N S T A L T U N G S - K A L E N D E R - H Ö R D E von „Eure Formation“. www.dermit- 21. 4., 15 Uhr Gemeindehaus Stockumer Str. 275: demlied.de, Eintritt 10 Euro, Vorver- AWo-Kirchh.-Löttringh.-Kruckel, Nähtreff Fadenflitzer - Anmeldung kauf über Gemeindebüro Harkortstr. Hohle Eiche 81, Möllershof: Singen im Kindergarten Barop T. 475 29 36. 55 und an der Abendkasse. 22. 4., 14.30 Uhr 8. 5., 20 Uhr 11. 4., 18 Uhr Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, AWo-Bittermark, Sichelstr. 22: Seniorenzentrum Haus am Tiefen- Gemeindehaus Stockumer Str. 275: Dorfabend bach, Stockumer Str. 380, Saal: Luthercafé Candle-Light-Dinner, 4-gängiges 9. 5. bis 17. 5., jeweils 10 bis 18 Uhr Menü in festlicher Atmosphäre, 25. 4., 10 bis 15 Uhr (freitags 14 bis 18 Uhr) Kostenbeteiligung 17,50 Euro, An- „Fotopraxis“: Fotosafari im Zoo Botanischer Garten Rombergpark: meldung erforderlich unter 9702-302. Dortmund 6. Dortmunder Kakteentage in den Pflanzenhäusern in Zusammenarbeit 12. 4., 10 Uhr 25. 4., 17 Uhr mit der Deutschen Kakteengesellschaft, Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, Botanischer Garten Rombergpark: Ortsgruppe Dortmund mit Beratung Ev. Kirche am Markt Hombruch: Führung und Pflanzung zum Tag des und Verkauf. Treffpunkt: Pflanzen- Osterfrühstück Baumes Robinie (Robinia pseudoa- schauhäuser cacia) – Baum des Jahres 2020. Dr. Patrick Knopf, Direktor Botanischer 12. 4. Ostersonntag 9. 5., 11 Uhr Garten Rombergpark, Stefan Sirigu, Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest: AWo-Bittermark, Sichelstr. 22: Gärtnermeister Botanischer Garten 6 Uhr Margarethenkapelle Barop: Trödelmarkt für Alle(s) Rombergpark. Treffpunkt: Torhaus. Gottesdienst in der Osternacht 8 Uhr Stadtteilfriedhof Hombruch, 9. 5., 18 Uhr 26. 4., 10 bis 16 Uhr Löttringhauser Straße: Andacht Seniorenzentrum Haus am Tiefen- Zoo Dortmund: 10 Uhr Lutherkirche Barop: Familien- bach, Stockumer Str. 380, Saal: „Pinguin-Tag“ gottesdienst Candle-Light-Dinner, 4-gängiges Menü in festlicher Atmosphäre, Kostenbeteili- 11.15 Uhr Ev. Kirche Eichlinghofen: 27. 4., 14.30 bis 16.30 Uhr Gottesdienst gung 17,50 Euro, Anmeldung erforder- Seniorenkreis, St. Norbert Do.- lich unter 9702-302. 11.15 Uhr Ev. Kirche am Markt Hom- Löttringh. Hugo-Sickmannstr. 36: bruch: Familiengottesdienst Seniorentreff 10. 5., 10 bis 16 Uhr Zoo Dortmund: 14. 4., 15 Uhr 29. 4., ab 18 Uhr „Nebengelenktier-Tag“ AWo-Kirchh.-Löttringh.-Kruckel, AWo-Treff Eichlinghofen, Stockumer Hohle Eiche 81, Möllershof: Reisebe- Str. 434: Gespräche um den BvB mit 11. 5., 14.30 bis 16.30 Uhr richt: Via de la Plata, Ref.: Hans Dieter Josef Schneck Fischer Seniorenkreis, St. Norbert Do.- Löttringh. Hugo-Sickmannstr. 36: 17. 4., 19 Uhr Seniorentreff Zoo Dortmund: Mai „Geführter Abendspaziergang“. 13. 5., 15 Uhr Anmeldung erforderlich, 15 Euro 2. 5., 9 Uhr AWo-Bittermark, Sichelstr. 22: Kostenbeitrag, Jahres-, Dauer- und Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, Vortrag: Pflegegesetz Ehrenkarten haben keine Gültigkeit, Haus der Begegnung, Eichlinghofer Gruppen ab 15 Personen bitte Str. 3: Margaretas Frühstückscafé gesonderte Termine vereinbaren. März 3. 5., 15 Uhr 18. 4., 12.30 Uhr Botanischer Garten Rombergpark: Botanischer Garten Rombergpark: Führung: Rhododendron. Dr. Patrick 5. 3., 15 bis 18 Uhr, „Pflanzenbörse“, Gesellschaft der Knopf, Direktor Botanischer Garten jeden 1. Donnerstag im Monat Staudenfreunde, Regionalgruppe Rombergpark, Alena Hathadura, Öffnung des Hörder Heimatmuseums Dortmund, Treffpunkt: Bildungsfo- Gärtnermeisterin Botanischer Garten in der Vorburg, Eingang von der Hör- rum Schule, Natur und Umwelt. Rombergpark. Pro Person 2 Euro (ab der Burgstraße. 14 Jahren), Treffpunkt: Torhaus. 19. 4., 10 bis 17 Uhr 6. 3., 16.30 Uhr, Botanischer Garten Rombergpark: 4. 5., 10 bis 12 Uhr jeden ersten Freitag im Monat Wiedereröffnung des Heilkräutergar- Seniorenzentrum Haus am Tiefen- Aufführung im Gemeindehaus, tens. Teffpunkt: Heilkräutergarten bach, Stockumer Str. 380, Saal: Senio- Wellinghofer Str. 21: „Hörder Puppen- ren-Schuhverkauf der Firma Sobkow- theater“, der Eintritt ist frei. 21. 4., 10 bis 12 Uhr ski. Seniorenzentrum Haus am Tiefen- 27. 3. bis 29. 3. bach, Stockumer Str. 380, Saal: Senio- 7. 5., 18 bis 20 Uhr Hörder Frühlingsfest mit verkaufs- renmodeverkauf der Firma Callas Ev. Kirchengemeinde Do.-Südwest, offenem Sonntag 13 Spät dran mit der Steuererklärung? Vorsicht vor Verspätungszuschlag, Zwangsgeld oder Steuerschätzung

Für viele Steuerzahler gibt es einen sehr wichtigen Ter- Das Zwangsgeld min: Den Stichtag für die Abgabe der Steuererklärung. Das Finanzamt hat neben dem Verspätungszuschlag Seit 2019 muss die Einkommensteuerklärung spätes- noch ein weiteres Mittel, auf das es bei einer verspä- tens am 31. Juli beim Finanzamt sein. Doch was pas- teten Abgabe zurückgreifen kann: das Zwangsgeld. In siert, wenn man die Abgabefrist für die Steuererklä- der Regel kommt zuerst eine Zwangsgeldandrohung rung verpasst? Welche Konsequenzen hat das? per Post mit einer letzten Frist zur Abgabe der Steu- ererklärung. Geben Sie die Steuererklärung innerhalb Zunächst einmal: Durch eine Gesetzesänderung ist es der Frist ab, wird das Zwangsgeld nicht erhoben. seit 2019 deutlich schwieriger, eine Fristverlängerung zu beantragen. Die Finanzbeamten verlängern die Lassen Sie allerdings auch diese Frist verstreichen, wird Abgabefrist für die Steuererklärung nur noch in Aus- es ernst und das Zwangsgeld wird fällig. Wie hoch die- nahmefällen, nämlich wenn der Steuerpflichtige ohne ses ausfällt, kommt darauf an, ob Sie in der Vergan- eigenes Verschulden die Abgabe versäumt. Ist das bei genheit immer pünktlich abgegeben haben, oder ob Ihnen der Fall, müssen Sie das Finanzamt unbedingt Sie regelmäßig zu spät dran sind. In der Regel liegt das schriftlich um eine Fristverlängerung bitten. Stimmt Zwangsgeld zwischen 100 und 500 Euro, auch hier kön- das Finanzamt einer Fristverlängerung zu, bekommen nen maximal 25.000 Euro festgesetzt werden. Sie einen neuen Termin zur Abgabe der Steuererklä- rung mitgeteilt – den Sie unbedingt einhalten sollten. Die Steuerschätzung Haben alle Drohungen seitens des Finanzamts nichts Der Verspätungszuschlag gebracht und Sie haben die Steuererklärung immer Geben Sie die Steuererklärung nicht innerhalb von 14 noch nicht abgegeben, folgt das letzte Mittel. Das Monaten nach Ablauf des Besteuerungsjahres ab, wird Finanzamt schätzt Ihre Besteuerungsgrundlage und grundsätzlich ein Verspätungszuschlag festgesetzt. Und erlässt einen entsprechenden Steuerbescheid. In der das ganz automatisch im Steuerbescheid. Während die Regel schätzt das Finanzamt dabei eher zu Ihren Un- Beamten früher selbst festlegen konnten, wie hoch der gunsten. Das bedeutet, dass Sie mehr Steuern zahlen Verspätungszuschlag ausfällt, ist er seit 2019 gesetzlich müssen, als es tatsächlich der Fall wäre. festgelegt und beträgt 0,25 Prozent der festgesetzten Steuer, mindestens aber 25 Euro pro verspätetem Mo- Sie benötigen Unterstützung bei der Erstellung Ihrer nat. Maximal werden 25.000 Euro Verspätungszuschlag Steuererklärung? Vereinbaren Sie einen Termin in der fällig. Wenn Sie mit einer Steuerrückerstattung rech- Beratungsstelle in Ihrer Nähe. Frau Ingrid Walter lei- nen können, drücken die Finanzbeamten in Sachen tet eine Beratungsstelle und steht Ihnen gerne nach Verspätungszuschlag allerdings häufig ein Auge zu. Terminvereinbarung unter 0231 / 79 60 201 oder per Denn das Finanzamt kann dann einen Zuschlag festset- E-Mail unter [email protected] zur Verfügung. Die zen, muss es aber nicht tun. Beratungsstelle befindet sich in der Johannisbergstra- ße 50 in 44227 Dortmund.

Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH): Wir sind Deutschlands größter Lohnsteuerhilfeverein und beraten Mitglieder im Rahmen des § 4 Nr.11 StBerG.

•฀Ostersonntag und Ostermontag 4 GÄNGE OSTERMENÜ Wir bitten um rechtzeitige Reservierung! • Saal für Feierlichkeiten wie z.B. Hochzeiten, Geburtstage u.s.w. von 20 - 150 Personen • Täglich wechselnder Mittagstisch, 10-jähriges Bestehen auch als Seniorenportion erhältlich Nortkichenstraße 22 10% Kundenrabatt 44263 Dortmund-Hörde Telefon 0231 / 42 11 54 Inh. J. Lasberg Tel.: 0 23 02 / 9 14 22 66 www.justenkamp.de NEU Annenstraße 87 Fax: 0 23 02 / 9 14 22 67 58453 Witten Mobil: 0170 / 1 90 11 35 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Justenkamp-Team www.polsterei-witten.de · [email protected]

14 Turteltauben: Sie sind ein bedrohtes Symbol für Glück und Liebe

Wer kennt sie nicht, die Tauben, die zu Großvaters Zei- ten echte „Sportler“ waren? Doch die „Turteltauben“, die 2020 zu den Vögeln des Jahres“ gekürt wurden, haben mit den Brieftauben der vergangenen Jahrzehnte nur noch den „Nachnamen“ gemein. Die Turteltaube steht für Glück, Liebe und Frieden. Ihre Lebensbedin- gungen sind allerdings weniger romantisch: Seit 1980 sind fast 90 Prozent ihrer Bestände in Deutschland verloren gegangen. Was der kleinen Taube fehlt, sind geeignete Lebensräume wie strukturreiche Wald- und Feldränder. Besonders durch die industrielle Landwirt- schaft haben sich die Bedingungen für die Turteltaube verschlechtert.

Doch auch ein zweiter Punkt bedroht die Turteltaube. Als einzige Langstreckenzieherin unter unseren Tau- Eine ganz besondere Taubenart: Der Vogel des Jahres ben verbringt sie ihren Winter in Afrika. Doch durch 2020 die „Turteltaube“. T(ext: Horst-Dieter Czembor) illegale und legale Jagd vor allem im Mittelmeerraum ist sie auf ihrem Zugweg massiv gefährdet. Seit 1980 12.500 bis 22.000 Paare. Die meisten der höchstens 5,9 haben wir fast 90 Prozent dieser Art verloren, gan- Millionen Paare Europas leben in Spanien, Frankreich, ze Landstriche sind Turteltauben frei. Unsere kleinste Italien und Rumänien. Die 25 bis 28 Zentimeter großen Taube findet kaum noch geeignete Lebensräume. Die Vögel mit ihrem farbenfrohen Gefieder ernähren sich Turteltaube steht auf der Roten Liste. Früher hat man fast ausschließlich vegan. Sie bevorzugen Wildkräuter- das markante Gurren der Turteltaube an jedem Dorf- und Baumsamen. Dem Jahresvogel schmecken Samen rand oder Flussufer gehört, denn Wildkräutersamen von Klee, Vogelwicke, Erdrauch und Leimkraut. Die an Feldwegen und Feldfrüchte aus Zwischensaaten bo- Intensivierung der Landwirtschaft verschlechtert die ten ausreichend Nahrung. Heute brüten Turteltauben Lebensbedingungen der Turteltauben enorm. Turtel- häufig auf ehemaligen Truppenübungsplätzen oder in tauben gelten als Glücks- und Liebessymbol. Umgangs- Weinbauregionen, wo sie noch geeignete Lebensbe- sprachlich nennt man auch zwei frisch verliebte Men- dingungen vorfinden. Heute brüten bei uns nur noch schen „Turteltauben“.

15 Elektro-Roller können für Fußgänger eine Last sein Sie sind schnell und fast lautlos die Elektro-Roller (E-Roller) die seit einigen Monaten aus dem Straßen- bild kaum noch wegzudenken sind. Sie rollen auf Fahr- radwegen und auf Fußwegen sowie auf Straßen, obwohl das eigentlich nicht gestattet ist.

Fahren darf sie jeder, der mindestens 14 Jahre alt ist. Und der, das ist in Deutschland ebenfalls Vorausset- zung, die Verkehrsvorschriften, die in der Straßenver- Für viele eine echte Belästigung und Qual: Die steigen- kehrsordnung geregelt sind, beherrscht. Und das ist si- de Zahl der E-Roller. cherlich nicht immer der Fall. Erlaubt ist das Fahren mit (Text und Foto: Horst-Dieter Czembor) E-Rollern auf Fahrradwegen sowie auf Fußgängerwe- gen und Bürgersteigen, die ausweislich entsprechender rät, kann ein leerer Akku an jeder Haushaltssteckdose Schilder auch für Radfahrer zugelassen sind. Sowie auf in wenigen Stunden aufgeladen werden. Turnusmäßi- Straßen, wenn kein separater Radweg vorhanden ist. ge Hauptuntersuchungen beim TÜV oder der DEKRA Nicht aber auf Kraftverkehrsstraßen und Bundesauto- sind nicht erforderlich. bahnen. Wegen ihrer „Fast-Lautlosigkeit“ sind die Roller aber Außerdem muss das benutzte Rollermobil über eine ein Ärgernis für Spaziergänger und in der Dunkelheit gültige Versicherungskarte verfügen, die mit zuführen eine Gefahr für Fußgänger, sie behindern auch, wenn ist. Eine besondere Fahrerlaubnis, die in einer Fahr- sie achtlos auf Bürgersteigen „geparkt“ werden, Pas- schule erworben werden müsste, ist nicht erforderlich. santen und vor allem Rollstuhlfahrer. Ob die Polizei Auch ein Fahrradhelm ist nicht vorgeschrieben. Die und das Ordnungsamt E-Rollerfahrer wegen ihres Al- E-Roller-Benutzung ist in Schrittgeschwindigkeit auch ters kontrolliert, ist bisher nicht beobachtet worden. in verkehrsberuhigten Zonen erlaubt. Von den Herstel- Die bisherige Häufung von Unfällen mit E-Rollern gibt lern ist die Höchstgeschwindigkeit der E-Roller auf 25 zu denken. Eine Helmpﬂicht sowie eine einfache Prü- Stundenkilometer begrenzt, für manche Bastler dürfte fung, ob die bestehenden Verkehrsregeln beherrscht es aber leicht sein, die Motoren zu „frisieren“, was al- werden, wäre sicherlich angebracht. lerdings strafbar ist. Die Anmeldung der E-Roller beim Straßenverkehrsamt ist nicht erforderlich. Die E-Roller Die Tatsache, dass ohne große Formalitäten E-Roller sind in der gesamten EU (Europäische Union) zugelas- genutzt werden können, hat einen Boom ausgelöst: sen. Das Auftanken ist kinderleicht: Mit dem Ladege- Die Zahl der Roller-Verleih-Firmen ist stark angestie- gen und steigt weiter. Denn ein E-Roller ist bequem, schnell und vor allem kräfteschonend. Und die Auslei- he ist schnell und ohne große Formalitäten möglich. Sogar über eine Handy-App kann ein Roller von fast jedem Standort aus gebucht und abgeholt werden.

Beratungsstelle Ingrid Walter Johannisbergstraße 50 44227 Dortmund ☎ O2 31 / 79 60 201 [email protected]

16 Am Nordufer des Phönix-Sees sind Toiletten

kaum zu ﬁnden Am Nordufer des Sees sollen neue Toiletten noch in diesem Jahr entstehen. (Text und Foto: Horst-Dieter Czembor)

Wer am Phönix See ﬂanieren und sich erholen will, res sollen die vorbereitenden Arbeiten beginnen, dazu muss einen langen Atem und vor allem eine gesunde gehört vor allen Dingen das Verlegen der erforderli- Blase haben, denn am Nordufer des beliebten „Hörder chen Leitungen. In der zweiten Jahreshälfte 2020 soll Meeres“ sind Toiletten rar. Lediglich ein „stilles Ört- das entsprechende Gebäude errichtet werden. Wie die chen“ ist vorhanden und zwar dort, wo die Wasserauf- neue Anlage am Ende aussehen wird, steht noch nicht bereitungsanlage der Emschergenossenschaft ist. Aber fest. Auch die Frage, wie viele Toiletten im Endeffekt ansonsten? Ist in den nicht so kalten Monaten der Weg entstehen werden, ist noch ungeklärt. Fest steht nur, der Seebesucher in die Büsche geplant? Besonders Kri- dass dafür 140 000 Euro im Etat zur Verfügung stehen. tisch ist die Toilettenfrage geworden, als Ende vergan- Fest steht auch noch nicht, wie die Anlage betrieben genen Jahres der Jugendtreff mit einem großen Frei- wird und wie die Öffnungszeiten sein werden. zeitangebot unter der Brücke der B 236 eingerichtet wurde. Toiletten??? Fehlanzeige!!! Dass am See in Sachen Toiletten etwas passieren muss, ist sicherlich mehr als dringlich, denn der nächste Früh- Aber die Seegastronomie mit ihren „halböffentlichen ling steht vor der Tür und rund um den See und nicht Örtchen“ ist sehr weit entfernt, auch in östlicher Rich- nur am Nordufer und in den Seerestaurants drängen tung nach Schüren sucht man vergeblich. Aber es gibt sich die Besucher. Der Phönix-See ist nämlich ein Anzie- einen Trost: Es ist jetzt eine neue feste Einrichtung in hungspunkt weit über Hördes und Dortmunds Stadt- Planung. An der Nordseite soll in direkter Nachbar- grenzen hinaus und fehlende oder zu wenig Toiletten schaft am Fuße des Kaiserberges eine Sanitäranlage sind keine guten Visitenkarten für ein gut besuchtes entstehen, die Jugendlichen und Seebesuchern die Ausﬂugsziel. Die Hörder City hat doch vor einigen Jah- Möglichkeit bieten soll, „ihre Geschäfte“ zu machen. ren eine nette Geschichte geschrieben, die von vie- Passieren soll das Ganze noch in diesem Jahr im Rah- len Gemeinden nachgemacht worden ist: Die Schilder men der Neuvergabe der City-Toiletten für das gesam- „Nette Toilette“… te Stadtgebiet.

In zwei Bauabschnitten soll die neue Sanitäranlage errichtet werden. In der ersten Jahreshälfte dieses Jah-

Ambulanter Betreuungsdienst GmbH Bestattungshaus Gesundheits-Service • Beantragung von Pﬂegeleistungen Bertram • Individuelle Demenzbetreuung • Arzt- und Krankenhausbegleitung Tag und Nacht 02 31 - 75 24 29 Alltagsbegleitung • Häusliche Betreuung Erd-, Feuer-, Seebestattungen • Alltagsassistenz • Besuchs- und Begleitdienste Stockumer Straße 440 Unsere Leistungen können mit Ihrer Pﬂegekasse abgerechnet werden. 44227 Dortmund (Eichlinghofen) Jagdhausstr. 1a (im Gebäude der Fleming-Apotheke), 44225 Dortmund E-Mail: [email protected] Tel. 0231-2 22 51 35 www.bertram-bestattungen.de [email protected] • www.zeitgut-dortmund.de

17 Friseursalon „Haarkontakt” präsentiert sich nach Renovierung komplett neu

„Wir haben alles komplett neu renoviert und den gesamten Raum umgestal- tet“, berichtet Bettina Schlüter, Inhaberin von Haarkontakt.

Der Salon in der Schneiderstraße 109 hat nicht nur einen neuen Anstrich, einen neuen Boden und neue Möbel erhalten – darunter auch sehr beque- me Friseurstühle – sondern der Raum wurde komplett neu gestaltet. So ﬁn- den in dem Salon für Damen, Herren und Kinder acht Kunden Platz. Bettina Schlüter und ihr Team freuen sich auf ihre Kunden um den „neuen“ Salon zu präsentieren.

Termine können telefonisch unter der Rufnummer 0231/ 9 79 76 30 verein- bart werden. Oder der Kunde versucht ohne Termin in der Schneiderstraße 109 an die Reihe zu kommen.

Wasser aus Barop ﬂießt über die Emscher sogar in die Nordsee

Eigentlich hieß der kleine Bach bis 1919 noch Holthau- ser Bach und später im Unterlauf Mühlenbach. Beim Zusammenﬂuss heißt er ab diesem Zeitpunkt jetzt Rüpingsbach, der seinen Weg weiter durch Barop nach Schönau fortsetzt, wo er schließlich in die Emscher mündet.

Der Rüpingsbach ist Teil des Emschersystems und dien- te in der Vergangenheit der Abwasserentsorgung. Der Bach floss bis dahin kanalisiert in einem Betonbett. Aber mit der Erneuerung des Emscher und ihrer Nebenbä- che fand eine Wende statt. Entlang des Rüpingsbaches wurde im Zuge der Renaturierung ein Uferweg in Höhe des Naturschutzgebietes „An der Panne“ eingerichtet, der unter anderem an der früheren Rüpingsmühle und den Überresten des Bahndamms der Förderbahn der Zeche Henriette zum Baroper Bahnhof entlang führt. Auf vielen Wegen und Umwegen bis ins Meer: Der Auf dem Weg wird auf diese frühen Zeugen der Indus- Rüpingsbach. (Text und Foto: Horst-Dieter Czembor) trialisierung im Dortmunder Süden mit Schildern hin- gewiesen. am Hauptlauf der Emscher befinden sich drei große Kläranlagen, eine davon im Dortmunder Ortsteil Deu- Im Winter geschah etwas, womit niemand gerechnet sen. Weitere befinden sich in Bottrop und kurz vor der hatte: In dem kleinen Bach wurde Heizöl festgestellt. Mündung an der Stadtgrenze Dinslaken / Duisburg / Grund dafür war ein Rohrbruch in einem Seitenarm Oberhausen. Deswegen bestand für die Emscher keine des Baches. Ein Spaziergänger hatte den Geruch be- Gefahr, auch wenn die Maßnahmen von der Feuerwehr merkt, die Feuerwehr dichtete die Einlaufstelle ab und nicht gegriffen hätten. Eine Gefahr für die renaturier- errichtete eine Ölsperre und das Ganze war behoben, te Emscher hätte nicht bestanden. Denn seit das „Ge- nachdem es noch einige Tage sicherheitshalber beob- nerationen-Projekt“ Emscher seit 1992 läuft, wird das achtet worden war. Der Rüpingsbach ist ein Teil des früher übliche Abwasser in einem unterirdischen Ka- Emschersystems, die in Holzwickede entspringt und nalnetz umweltverträglich parallel zur Emscher abge- 83 Kilometer lang ist. Am Regenrückhaltebecken an leitet. In die Emscher und ihre Bachzuläufe gelangt nur der Grenze von Mengede und Castrop-Rauxel verlässt noch Niederschlagswasser wie Regen und Tau. sie Dortmunder Stadtgebiet. In Dinslaken mündet sie schließlich in den Rhein. Wenn also Kinder aus dem Hombrucher Raum eine „Flaschenpost“ dem Rüpingsbach anvertrauen, müssen Was wäre passiert, wenn der aufmerksame Spaziergän- sie sich nicht wundern, wenn diese in der Nordsee oder ger nicht gewesen wäre? Vermutlich gar nichts, denn gar in Übersee landet… 18 Das einstige Hotel-Restaurant Uhlenhorst an der Ardeystraße ist Geschichte

Brünninghausen hat in diesem Winter ein ge- schichtsträchtiges Bauwerk verloren: Das einstige Ho- tel-Restaurant Uhlenhorst an der Ardeystraße wurde nach vielen Jahren des Leerstands abgerissen um Platz für neue Wohnungen zu schaffen. Dabei lohnt sich ein Blick in die Vergangenheit des Hauses, das mit seinem geknickten Dach und seinem vorgelagerten Flachbau im südlichen Teil der Straße stets ins Auge fiel. Der Hei- Das einstige Hotel-Restaurant Uhlenhorst. matforscher Heinz-Hartmut Hallerberg, der selbst seit (Text und Foto: Marc D. Wernicke) frühester Kindheit ganz in der Nähe wohnt, kann diese Geschichte erzählen. insgesamt 113 Filmen unter anderem an der Seite von Hans Albers und Heinz Rühmann auftrat. Laut Haller- „Das Haus entstand etwa zur selben Zeit wie die Stra- berg habe sie zu verschiedenen Anlässen im Uhlenhorst ße Am Uhlenhorst, die Kühn- und die Gersdorffstraße, verweilt. also Mitte der 1920er-Jahre“, so Hallerberg. Vor jener Zeit habe in diesem Teil von Brünninghausen die Ring- Sie sei aber nicht der einzige prominente Gast gewesen: ofenziegelei des Freiherrn von Romberg gestanden. „Im Oktober 1951 hat Paul Benkhoff im Garten einen Über die Herkunft des Namen „Uhlenhorst“ für das Boxring für die Trainingskämpfe der Profiboxer Heinz Haus und eine der damals neu geschaffenen Straßen Neuhaus und Hein ten Hoff aufgestellt“, so Hallerberg. kann Hallerberg nur mutmaßen: „Ich könnte mir vor- In den 1960er-Jahren ging Benkhoff in den Ruhestand. stellen, dass sich das auf einen Eulenhorst im nahege- Er starb am 5. Januar 1974 und wurde auf dem Süd- legenen Wald bezogen hat“, sagt der Anwohner. Das westfriedhof beigesetzt. Zu jener Zeit ging auch die Hotel-Restaurant wurde in den folgenden Jahrzehnten Geschichte des Hotel-Restaurants zu Ende. Der letzte unter dem werbewirksamen Beinamen „Haus der ele- Wirt Hans Försterling schloss den Betrieb Mitte der ganten Welt“ in Dortmund und Umgebung bekannt. 1970er-Jahre. Seitdem wurde das Gebäude nur noch „Ab den 1920er-Jahren gab es dort eine Kegelbahn. zeitweise für verschiedene Büroflächen genutzt. Der Kegeljunge hat Jahre später als Kellner im Betrieb gearbeitet und trug dabei einen Frack“, berichtet Hal- Jetzt erinnert an der Ardeystraße nichts mehr an den lerberg. Von Anfang der 1930er bis in die 60er-Jahre Uhlenhorst, der hier über sechs Jahrzehnte viele Gäste wurde das Hotel-Restaurant von dem Wirt Paul Benk- anlockte. Nach dem Abriss folgen die Arbeiten für zwei hoff betrieben. Verwandte von ihm führten in Dort- Neubauten mit jeweils 14 Wohnungen. Diese sollen vo- mund auch das „Amüsier-Etablissement Walhalla“. Im raussichtlich bis Mitte 2021 bezugsfertig sein. Uhlenhorst fanden Familienfeiern, Tagungen, Semina- re und andere Veranstaltungen statt. Auch als Wahl- lokal wurde das Haus im Laufe seiner jahrzehntelan- Tagespfl ege gen Geschichte genutzt. Die Schwester des Wirts war die Dortmunder Schauspielerin Fita Benkhoff, die in Möllershof Für Menschen mit Demenz

Optik Reddemann Unsere Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, 8.00 - 16.00 Uhr Farbenfroh Dienstag, Donnerstag, Freitag 7.30 - 19.00 Uhr ins Frühjahr starten Samstag, Sonntag, an Feiertagen 9.00 - 17.00 Uhr Augenoptikermeisterin Hohle Eiche 81 · 44229 Do.-Löttringhausen Gabriele Reddemann · Harkortstraße 70 · 44225 Dortmund Tel. (0231) 7 27 39 44 · Fax (0231) 7 97 98 59 Telefon 02 31 / 71 16 16 E-Mail: tagespﬂ [email protected]

19 E-Scooter – der neueste Fortbewe- gungstrend in Großstädten! Welche Regeln müssen Fahrer beachten?

Wie ist die Rechtslage?

Seit Sommer 2019 ﬁndet man E-Scooter, d.h. elektrisch angetriebene Tretroller, in Großstädten fast an jeder Straßenecke. Viele nutzen sie, um damit schnell kurze Strecken im Stadtverkehr zurückzulegen. Sie kosten kein Benzin, sind einfach und schnell über eine Handy - App zu bedienen und bringen zudem noch richtigen Fahrspaß.

Aber jeder, der so einen E- Scooter nutzen will, sollte → Eine Helmpflicht besteht nicht, jedoch ist aufgrund wissen, dass er beim Fahren im Straßenverkehr auch des nicht unerheblichen Unfallrisikos das Tragen eines gewisse Regeln zu beachten hat. Vielen ist gar nicht Helms aus Sicherheitsgründen durchaus zu empfehlen. klar, dass E- Scooter unter die Rubrik Elektrokleinstfahr- zeuge fallen und damit nicht nur die Straßenverkehrs- → Jegliche Personenbeförderung und das Transportie- ordnung zu beachten ist, sondern auch die Elektro- ren von Gegenständen auf dem E-Scooter sind strikt kleinstfahrzeuge – Verordnung (eKFV), welche u.a. die verboten. Es darf immer nur eine Person fahren. zulässigen Verkehrsflächen bestimmt und zugleich auch konkrete Verhaltensregelungen für E-Scooter-Fahrer → E- Scooter dürfen nur auf Radwegen und kombinier- enthält. Verstöße gegen diese Regeln können je nach ten Geh- und Radwegen gefahren werden, nicht jedoch Schwere entweder ein empfindliches Bußgeld nach sich auf reinen Gehwegen oder gar in der Fußgängerzone. ziehen, zum Entzug des Kfz -Führerscheins führen oder Ist kein Radweg vorhanden, muss auf die Straße aus- sogar weitreichende strafrechtliche Konsequenzen ha- gewichen werden. Das neu eingeführte Verkehrsschild ben. Man ist also gut beraten, sich vorher genau zu in- formieren, was erlaubt ist und was nicht. Hier daher „Elektrokleinstfahrzeuge frei“ kann das Fah- einmal das Wichtigste im Überblick: ren allerdings auch auf weiteren Verkehrsflächen aus- drücklich erlauben. Autobahnen und Kraftfahrstraßen → Es dürfen nur solche E-Scooter im Straßenverkehr sind absolut tabu. legal genutzt werden, die maximal 20 km/h schnell sind und zudem eine Betriebserlaubnis für die Straßen → E- Scooter- Fahrer haben sich strikt an das Rechts- haben, heißt u.a. eine vorschriftsmäßige Brems- und fahrgebot im Straßenverkehr zu halten. Beleuchtungsanlage sowie ein Versicherungskennzei- chen, welches vergleichbar mit dem eines Mofas ist. → Es ist stets mit der den Verkehrsverhältnissen ange- passten Geschwindigkeit zu fahren, so dass der E-Scoo- → Ein spezifischer Führerschein ist nicht erforderlich. ter ständig beherrscht wird und ein Anhalten jederzeit Allerdings muss man mindestens 14 Jahre alt sein, um ohne Schwierigkeiten möglich ist. Auf dem Radweg ist einen E-Scooter überhaupt fahren zu dürfen. auf Radfahrer Rücksicht zu nehmen, die Geschwindig- keit ist entsprechend anzupassen. Überholvorgänge Täglicher Mittagstisch durch andere dürfen nicht behindert werden.

Familien- und Trauerfeiern → Auf gemeinsamen Geh- und Radwegen sind Fußgän- im Kaminzimmer ger immer bevorrechtigt und dürfen keinesfalls behindert und gefährdet werden. Die Geschwindigkeit ist Täglich ab 12 Uhr geöffnet entsprechend zu drosseln.

Kein Ruhetag → Eine Fahrtrichtungsänderung ist stets durch Handzei- chen deutlich zu machen. Baststraße 10 · 44265 Dortmund Reservierungen unter → Für E-Scooter Fahrer gelten, sofern vorhanden, grundsätzlich die Fahrradampeln. Fehlen solche, hat 0231 46 12 53 man sich an die regulären Ampeln für den ﬂießenden www.hansa-treff.de Verkehr zu halten. Auch hier gilt, wer eine rote Am-

20 pel überfährt, begeht einen Rotlichtverstoß. Die Höhe Pkw-Führerschein droht eine Sperrfrist, einen Führer- des Bußgeldes richtet sich dann danach, wie lange die schein überhaupt zu erlangen. Beachte: Für Fahrer, die Ampel bereits Rot zeigte. Ein Punkt in Flensburg wird dass 21. Lebensjahr noch nicht vollendet haben oder auf jeden Fall fällig, bei Gefährdung oder Unfall sogar sich in der Probezeit beﬁnden, gilt grundsätzlich im- zwei. mer die 0,0 Promillegrenze.

→ Ein Nebeneinanderfahren mehrerer E-Scooter ist Fazit: ebenfalls verboten. Ist man also in einer Gruppe unter- Wer einen E-Scooter nutzt, sollte im Straßenverkehr wegs, heißt es: hintereinander fahren. also stets besonders aufmerksam und mit der gebo- tenen Rücksicht auf Andere fahren, denn das Gefährt → E- Scooter dürfen überall dort abgestellt werden, wo birgt unabhängig vom Fahrspaß auch ein nicht zu un- auch das Abstellen von Fahrrädern erlaubt ist. Grund- terschätzendes Verletzungs- und Unfallrisiko. Zu viel sätzlich gilt: Fußgänger und andere Fahrzeuge dürfen Alkohol und die Gefährdung anderer Verkehrsteilneh- durch die E-Scooter nicht behindert werden. Auf Geh- mer durch zu rasantes und unkontrolliertes Fahren, wegen sollten sie also möglichst ganz an der Seite und sollten daher für jeden absolut tabu sein und die Ein- gut sichtbar abgestellt werden, so dass Fußgänger den haltung der Straßenverkehrsordnung selbstverständ- Gehweg immer noch gut passieren können und nicht lich. Ratsam: Wer das erste Mal auf einen E- Scooter um willkürlich abgestellte E-Scooter Slalom laufen steigt, sollte unbedingt vorher üben und sich mit der müssen. Einfahrten, Ladezonen, Schaufenster, Ein- und Technik des Gefährts vertraut machen. Denn nur wer Ausgänge oder Haltestellen sind stets freizuhalten. sein Fahrzeug auch unter Kontrolle hat, wird sich als sicherer und ausgeglichener Fahrer im Straßenverkehr → Vorsicht, wer meint, er könne die E-Scooter auch gut integrieren. unter Alkoholeinﬂuss fahren, irrt. Die Promillegrenzen sind die Gleichen wie bei Autofahrern. Wer mit 0,5 bis 1,09 Promille erwischt wird und keine alkoholbedingten Ausfallerscheinungen zeigt, begeht bereits eine Ordnungswidrigkeit, die mit einem Bußgeldbescheid A. Lewinski-Klüsener, geahndet wird. Fällig werden dafür 500 €, 1 Monat Rechtsanwältin Fahrverbot und zwei Punkte in Flensburg. Weist der Do - Hombruch Fahrer eine Blutalkoholkonzentration von 1,1 Promille auf, überschreitet er diese sogar oder werden bei ihm Werte von 0,3 Promille bis 1,09 Promille mit zusätzlich alkoholbedingten Ausfallerscheinungen festgestellt, liegt bereits eine Straftat (Trunkenheit im Verkehr ) vor, die mit einer nicht unerheblichen Geldstrafe, in Fenster und Haustüren aus Aluminium, schwerwiegenden Fällen sogar, mit Freiheitsstrafe bis Kunststoff und Holz, Garagentore, zu einem Jahr geahndet werden kann. Der Kfz-Führer- Rolladen und Beschattungsanlagen schein wird in solchen Fällen entzogen, heißt: Erst nach Ablauf einer bestimmten Sperrfrist von mindestens 6 Monaten wird die Fahrerlaubnis von der entsprechend zuständigen Führerscheinstelle wieder erteilt. Wie- Metallbau Büsing GmbH derholungstäter müssen sich außerdem einer erfolg- Wullener Feld 9g ∙ 58454 Witten (Gewerbegebiet) reichen medizinisch-psychologischen Untersuchung Tel.: 02302 / 9 61 53 70 ∙ Fax: 9 61 53 72 (MPU) unterziehen. Für Verkehrsteilnehmer ohne www.metallbau-buesing.de ∙ email: [email protected]

21 Persönlichkeiten des Stadtbezirks Hombruch: 1. Teil Wilhelm Hansmann

Verfasst von: Irmhild Tibbe – Hombrucher Geschichtsverein

Viele von uns sind täglich im Stadtbezirk Hombruch unterwegs. Dabei denkt wohl kaum jemand über die Namen der Straßen nach, die man öfter entlanggeht oder entlangfährt. Erst, wenn uns jemand fragt oder eine Wegbeschreibung braucht kommen uns diese Na- men intensiver ins Gedächtnis und wecken Neugier, welche Persönlichkeiten sich hinter vielen Straßenna- men verbergen mögen. Eine dieser herausragenden Persönlichkeiten war Wilhelm Hansmann. So trägt die „Hansmannstraße“ in Dortmund-Eichlinghofen nicht zufällig seinen Namen.

Denn am 29. Oktober 1886 wurde Wilhelm Hans- mann als ältestes von neun Kindern in Eichlinghofen geboren. Sein Vater Heinrich Hansmann, ebenfalls in Eichlinghofen geboren, gehörte der SPD und der Ge- werkschaftsbewegung an, war Bergmann und in Folge dessen u.a. an der Gründung des Bergarbeiterverban- Quelle: Stadt Dortmund, Stadtgeschichte, Stadtarchiv des in Dorstfeld beteiligt. Später gehörte er sogar dem ersten Deutschen Reichstag an. Dies prägte offensicht- Aber schon zu Beginn des Ersten Weltkrieges wurde er lich den Werdegang seines ältesten Sohnes Wilhelm. eingezogen und kämpfte als Soldat auf den Schlacht- Dieser lernte zwar zunächst Gärtner und behielt diese feldern von Reims, Verdun und Lüttich. Die fürchter- Tätigkeit später auch als Hobby bei, es zog ihn aber lichen Erlebnisse dort ließen Wilhelm Hansmann zum nach Hamburg, wo er zwei Jahre lang das Gymnasium entschiedenen Kriegsgegner werden, denn er konnte Johanneum besuchte. schwer verwundet nach Hause zurückkehren.

Im Februar 1905 trat Wilhelm Hansmann in die SPD ein. Dies stellte endgültig die Weichen für seine Zukunft, denn nach Hause zurückgekehrt übernahm er die Lei- tung des Eichlinghofer Ortsvereins von seinem Vater und besuchte kurz darauf die Freie Hochschule in Berlin.

Alsbald nahm er seine politische Tätigkeit wieder auf und lernte während seiner Tätigkeit als Arbeiter- und Soldatenrat in Arnsberg seine erste Ehefrau Rosa Eleo- nore König kennen, die er 1920 heiratete. Aber leider verstarb sie schon drei Jahre später. Ab 1919 bis 1928 wurde Wilhelm Hansmann Landrat des Landkreises Hörde. Gegen eine Eingemeindung nach Dortmund, die zu dieser Zeit erfolgte, konnte er trotz starker Vor- behalte aber nichts ausrichten. In diese Zeit fällt auch seine Beteiligung an der Gründung der VEW sowie der Schaffung von Kinderheimen und des Vorantreibens des Wohnungsbaus. Erneut heiratete Wilhelm Hans- mann in dieser Zeit, diesmal eine Ärztin namens Char- lotte Steinkopf. 22 Ein Bodendenkmal liegt versteckt im Syburger Wald

Er liegt etwas versteckt, der letzte Zeuge der Syburger Bergbahnvergangenheit. Umgeben von Büschen und alten Bäumen zeigt sich ein Brückenbogen aus bear- beiteten Bruchsteinen dem Wanderer, der allerdings etwas vom Wege abgekommen sein muss. Nahe der Naturbühne oberhalb des Campingplatzes liegt der Bergbahnrest, von dem Efeuranken fast bis zum Boden Aus bearbeitetem Bruchstein hat der über 100 Jahre hängen. Wegverbindungen sind weder am unteren alte Brückenbogenrest die vielen Jahre überdauert. noch am oberen Ende der Brücke erkennbar. (Text und Foto: Horst -Dieter Czembor)

Die heute legendäre Bergbahn ist Geschichte. Doch der Fahrt nach oben, die den Fahrgästen den beschwerli- „Ur-Syburger“ Dieter Waldminghaus hat mit viel Sorg- chen Anstieg ersparte. 40 Fahrgäste passten in den ein- falt eine fast lückenlose Chronik der Hohensyburger zelnen hölzernen Waggon, der allerdings recht kleine Bergbahn zusammen getragen. Die Reste von dieser Fenster hatte, so dass die Mitfahrer über mangelnde für die damalige Zeit einmaligen Bahn sind unter der Sicht auf die Syburger Landschaft klagten. Die Berg- Denkmallisten-Nummer B 15 eingetragen. Eine halbe bahnwagen zogen sich auf der Fahrt gegenseitig, der Million Reichsmark hatte der Bau dieser ersten Berg- eine bergan, der andere bergab. Bequemer ging es für bahn in Westfalen gekostet, sie war das Prunkstück die Fahrgäste nicht. Die Bergbahn litt allerdings unter der Hörder Kreisbahn, die ihre Gleise auch in die Nach- Fahrgastmangel nach Ausbruch des 1. Weltkrieges und barstädte gelegt hatte. Zu ihren Glanzstücken gehör- der Folgezeit, in denen den Menschen nicht mehr der te die Strecke von Hörde über den „Freischütz“ nach Sinn nach Ausﬂügen stand. Kein Wunder, dass der Hör- Schwerte bis zum Schwerter Markt. Fahrgäste konnten der Kreistag im Februar 1923 beschloss, die Bergbahn von dort für 15 Reichspfennig eine Fahrkarte für die stillzulegen. Die heute geheimnisvolle Brücke geriet Weiterfahrt über Westhofen vorbei am Haus Husen bis in Vergessenheit anders als ihre größere „Zwillings- zur heute geschlossenen Gaststätte Haus Weitkamp schwester“ schräg gegenüber von Haus Husen, die als erwerben, wo sie in die Bergbahn umsteigen konn- Viadukt, über das früher die Straßenbahn von Westho- ten. Von dort ging es 445 Meter an aufwärts bis zur fen zur Talstation bei „Haus Weitkamp“ fuhr, erhalten Bergstation, die bis zur Errichtung des Spielcasinos als ist und heute als Radweg der Kaiserroute dient. Ruine noch vorhanden war. 93 Höhenmeter überwand die Bahn, die mit einer Steigung von 32 Prozent einspu- In der Waldminghaus‘schen Chronik ist auch nachzu- rig ausgelegt war, mit einer Ausweichstelle auf halber lesen, dass Kaiser Wilhelm II. im Jahr 1909 bei seinem Strecke, wo die Bahnwagen aneinander vorbeifahren Besuch von Hohensyburg die Bergbahn mit der Be- konnten. Am 19. September 1903 fand die Jungfern- zeichnung Linie 4a der Hörder Kreisbahn verschmähte: fahrt über die heute fast verfallene Bruchsteinbrücke Er ließ sich vom Bahnhof in Schwerte mit einem Auto zur Hohensyburg statt. Ganze vier Minuten dauerte die nach Syburg kutschieren.

24 Stunden 0231 - 97 30 200 S T E U E R K A N Z L E I Ihr Qualitätsbestatter CL in Dortmund CHRISTIAN LATEGAHN Am Flinsbach 1 · Do.-Kirchhörde D I P L O M - K A U F M A N N S T E U E R B E R A T E R Wieckesweg 28 · Do.-Brackel Lohn- und Gehaltsbuchführung und Hilfestellung bei Existenz- -abrechnung gründung laufende Buchhaltung Steuererklärung jeder Art Betreuung von Unternehmen durch Abschlüsse für GmbH, steuergestaltende und betriebswirt- Personengesellschaften, schaftliche Beratung Einzelunternehmen

H A U S F L O R A K I R C H H Ö R D E R S T R A ß E 73 · 4 4 2 2 9 D O R T M U N D TEL. 0 2 31 / 97 30 32 - 0 · FAX 02 31 / 30 32 - 22 M A I L: C L A T E G A H N @ K A N Z L E I - L A T E G A H N. D E