Renew Our Days: a Prayer-Cycle for Days of Awe

Transliteration for

Renew Our Days: A Prayer-Cycle for Days of Awe

Edited and translated by

Rabbi Ronald Aigen z’’l

Transliteration Copyright Ó 2017 by Kehillah Synagogue Chapel Hill, North Carolina About This Transliteration

Kehillah Synagogue adopted Renew Our Days as our high-holiday Maḥzor more than a decade ago. It has met the congregation’s needs well for those who read Hebrew. To enable people who don’t read Hebrew to participate, we’ve always provided a transliteration booklet that transliterates a small portion of the Maḥzor, but it hasn’t need this recognized also ז״ל Aigen Rabbi participation. full allow to enough been and added more transliteration to each successive edition of the printed Maḥzor.

Before Rabbi Aigen’s untimely passing, Howard Glicksman discussed with him the idea of producing a new edition of the Maḥzor with full transliteration. Rabbi Aigen was enthusiastic and was planning to participate in producing this new edition. With the cooperation of Congregation Dorshei Emet, we have pressed ahead with the project. This transliteration “booklet” is the first step of that effort.

The initial transliteration was produced from computer files of the Hebrew text by a computer program written by Lee Nackman. The program attempts to reproduce Rabbi Aigen’s style of transliteration, as described on pages xxii and xxiii of the printed Maḥzor. Since the program is imperfect, the automatically-produced transliteration was proofread and edited by Eric Silberman, a student at Hebrew College Rabbinical School. Eric also identified improvements to the program. Eric’s work was funded by Kehillah Synagogue through a contribution from Howard Glicksman and Lois Bronstein.

We hope that this booklet is a useful interim aide to help non-Hebrew readers participate more fully in the Kehillah’s 5778 High Holiday services. We hope that there is enough positive feedback to encourage completing this project by producing a new printed edition of the Maḥzor with full transliteration in the three-column style used in our Siddurim. In this style, each page has three columns: Hebrew, English translation, and English transliteration. We would welcome your feedback on this approach.

Howard Glicksman & Lee Nackman August 2017

Vatik yehemu na raḥamekha YEDID NEFESH ve-ḥusah na àl ben ahuvekha Ki zeh kammah nikhsof nikhsafti Yedid nefesh av ha-raḥaman li-r'ot be-tif’eret ùzzekha meshokh àvdekha el retzonekha Eilleh ḥameda libbi Yarutz àvdekha kemo ayyal ve-ḥusah ba ve-al titàllam yishtaḥaveh el mul hadarekha Yeèrav lo yedidotekha Higgaleih na u-fros ḥavivi àlai Mi-nofet tzuf ve-khol taàm et sukkat shelomekha Ta’ir eretz mi-kevodekha Hadur na’eh ziv ha-òlam nagilah ve-nismekha bakh nafshi ḥolat ahavatekha Maheir ahuv ki va moèid Anna el na refa na lah ve-ḥonneinu ki-mei òlam be-har’ot lah noàm zivakh Az tit’ḥazzeik ve-titrappei ve-haytah lah simḥat òlam

Maḥzor page 13 Maḥzor page 12

Tzaddik ka-tamar yifraḥ PSALM 92 ke-erez ba-levanon yisgeh. Mizmor shir le-yom ha-shabbat. Shetulim be-veit adonai Tov lehodot la-‘donai be-ḥatzrot eloheinu yafriḥu. u-lezammeir le-shimkha ʻelyon. ʻOd yenuvun be-seivah Lehaggid ba-bokeir ḥasdekha desheinim ve-raʻanannim yihyu. ve-emunatkha ba-leilot. Lehaggid ki yashar adonai ʻAlei ʻasor va-ʻalei navel tzuri ve-lo ʻavlatah bo. ʻalei higgayon be-khinnor. Ki simmaḥtani adonai be-fo’olekha be-maʻasei yadekha arannein. PSALM 93 Adonai malakh gei'ut laveish Mah gadelu maʻasekha adonai laveish adonai ʻoz hit'azzar me'od ʻamku maḥshevotekha. af tikkon teiveil bal timmot. Ish baʻar lo yeidaʻ Nakhon kis'akha mei-az u-khesil lo yavin et zot. mei-ʻolam attah. Bi-fro'aḥ reshaʻim kemo ʻesev vayyatzitzu kol poʻalei aven Nas'u neharot adonai le-hishamedam ʻadei ʻad. nas'u neharot kolam yis'u neharot dokhyam. Ve-attah marom le-ʻolam adonai. Mi-kolot mayim rabbim Ki hinneih oyevekha adonai addirim mishberei yam ki hinneih oyevekha yoveidu addir ba-marom adonai. yitparedu kol poʻalei aven.

ʻEidotekha ne'emnu me'od Vattarem ki-r'eim karni le-veitekha na'avah kodesh baloti be-shemen raʻanan. adonai le-orekh yamim. Vattabbeit ʻeini be-shurai ba-kamim ʻalai mereiʻim tishmaʻnah oznai.

Maḥzor page 15 Maḥzor page 14

KAVVANAH LE-ROSH HA- SHANAH Taʻazreinu adonai eloheinu be- raḥamekha ha-rabbim she-nizkeh lekabbeil et rosh ha-shanah, mattanah tovah she-natatta lanu be-ahavah u-ve-simḥah rabbah.

U-vi-zkhut kedushat rosh ha-shanah nizkeh le-emunah sheleimah be-emet. Ve-taʻazreinu ve-toshiʻeinu she- yitkabbetzu yaḥad kol nitzotzot ha'emunah ha-kedoshah she-be-tokheinu, ʻal yedei kibbutz ha- kadosh shel ʻammekha yisra’el ha- mitkabbetzim be-khol ha-kehillot yaḥad be-khol mekomot moshevoteihem bi-mei rosh ha-shanah ha-kedoshim levareikh et shem kodshekha.

Barekhu et Adonai ha-mevorakh

Barukh Adonai ha-mevorak le-`olam va-`ed

Maḥzor page 17 Maḥzor page 16

ATZAPPEH ELEI SHAḤAK HA-MA`ARIV `ARAVIM Atzappeh elei shaḥak ve-khokhavav Barukh attah adonai ve-abbit be-eretz eloheinu melekh ha-ʻolam et remaseha, asher bi-dvaro maʻariv ʻaravim ve-avin be-libbi ki yetziratam be-ḥokhmah potei'aḥ sheʻarim yetzirah meḥukkamah be-maʻaseha. u-vi-tvunah meshanneh ʻittim Re'u et shemei marom kemo kubbah u-maḥalif et ha-zemannim tefurim be-lula'ot keraseha, u-mesaddeir et ha-kokhavim ve-sahar ve-khokhavav kemo roʻah be-mishmeroteihem teshallaḥ be-tokh aḥu kevaseha, ba-raki'aʻ ki-rtzono. ke-illu levanah bein nesi'ei ʻav sefinah mehallekhet be-nisseha, Borei yom va-lailah ve-ʻanan ke-ʻalmah ʻal penei ginnah goleil or mi-penei ḥoshekh tehalleikh ve-tashkeh et hadasseha, ve-ḥoshekh mi-penei or. ve-ʻav tal kemo naʻarah tenaʻeir min U-maʻavir yom u-meivi lailah seʻarah ʻalei eretz resiseha. u-mavdil bein yom u-vein lailah adonai tzeva'ot shemo. Ve-shokhenim kemo ḥayyah asher El ḥai ve-kayyam tamid natetah yimlokh ʻaleinu le-ʻolam va-ʻed. le-linah ve-ḥatzrotam avuseha Barukhattah adonai ve-khullam yenusun mei-ḥatat mavet ha-maʻariv ʻaravim. ke-yonah asher ha-neitz yeniseha, ve-sofam lehiddammot le-tzallaḥat asher shibberu khatit ḥaraseha.

Maḥzor page 19 Maḥzor page 18

Maḥzor page 21 Maḥzor page 20

Shema yisra’el AHAVAT `OLAM adonai eloheinu Ahavat ʻolam adonai eḥad. beit yisra’el ʻammekha ahavta. Torah u-mitzvot Barukh shem kevod malkhuto ḥukkim u-mishpatim le-ʻolam va-ʻed. otanu limmadta. ʻAl ken adonai eloheinu Ve’ahavta et adonai elohekha be-shokhveinu u-v-kumeinu be-khol levavekha u-v-khol nafshekha nasi'aḥ be-ḥukkekha u-v-khol me'odekha. ve-nismaḥ be-divrei toratekha Vehayu ha-devarim ha-eilleh u-v-mitzvotekha le-ʻolam va-ʻed. asher anokhi metzavvekha ha-yom ʻal levavekha. Ki hem ḥayyeinu Veshinnantam le-vanekha vedibbarta ve-orekh yameinu bam u-vahem nehgeh be-shivtekha be-veitekha u-v- yomam va-lailah. lekhtekha va-derekh Ve-ahavatekha al tasir u-v-shokhbekha u-v-kumekha. mimmennu le-ʻolamim. Ukshartam le-ot ʻal yadekha Barukh attah adonai vehayu le-totafot bein ʻeinekha. oheiv ʻammo yisra’el. Ukhtavtam ʻal mezuzot beitekha u-vi-shʻarekha.

Maḥzor page 23 Maḥzor page 22

Veḥarah af adonai bakhem Vehayah veʻatzar et ha-shamayim im shamo'aʻ tishmeʻu el mitzvotai ve-lo yihyeh matar asher anokhi metzavveh etkhem have-ha-adamah lo tittein et yevulah yom va‘avadtem meheirah le-ahavah et adonai eloheikhem mei-ʻal ha-aretz ha-tovah u-l-ʻovdo be-khol levavkhem asher adonai notein lakhem. u-v-khol nafshekhem. Vesamtem et devarai eilleh Venatatti metar artzekhem be-ʻitto ʻal levavkhem ve-ʻal nafshekhem yoreh u-malkosh ukshartem otam le-ot ʻal yedkhem ve‘asafta deganekha vehayu le-totafot bein ʻeineikhem. ve-tiroshekha ve-yitz’harekha. Velimmadtem otam et beneikhem Venatatti ʻeisev be-sadekha le-dabbeir bam li-vhemtekha be-shivtekha be-veitekha u-v- ve‘akhalta vesavaʻta. lekhtekha va-derekh Hishameru lakhem pen yifteh u-v-shokhbekha u-v-kumekha. levavkhem Ukhtavtam ʻal mezuzot vesartem vaʻavadtem elohim aḥeirim beitekha u-vi-shʻarekha. vehishtaḥavitem lahem.

Lemaʻan yirbu yemeikhem vi-mei veneikhem ʻal ha-adamah asher nishbaʻ adonai la-avoteikhem la-teit lahem ki-mei ha-shamayim ʻal ha-aretz.

Maḥzor page 25 Maḥzor page 24

GA’AL YISRA’EL Vayyomer adonai el moshe leimor. Emet ve-emunah kol zot Dabbeir el benei yisra’el ve-kayyam ʻaleinu ve‘amarta aleihem ki hu adonai eloheinu veʻasu lahem tzitzit ve-ein zulato ʻal kanfei vigdeihem va-anaḥnu yisra’el ʻammo. le-dorotam Ha-podeinu mi-yad melakhim venatenu ʻal tzitzit malkeinu ha-go'aleinu ha-kanaf petil tekheilet. mi-kaf kol he-aritzim. Vehayah lakhem le-tzitzit Ha-ʻoseh gedolot ʻad ein ḥeiker ur'item oto uzkhartem ve-nifla'ot ʻad ein mispar. et kol mitzvot adonai Ha-sam nafsheinu ba-ḥayyim vaʻasitem otam ve-lo taturu ve-lo natan la-mot ragleinu. aḥarei levavkhem ve-aḥarei ʻeineikhem asher attem zonim aḥareihem. Lemaʻan tizkeru va-ʻasitem et kol mitzvotai vihyitem kedoshim l-eiloheikhem. Ani adonai eloheikhem asher hotzeiti etkhem mei-eretz mitzrayim li-hyot lakhem l-eilohim ani adonai eloheikhem.

Maḥzor page 27 Maḥzor page 26

Ha-ʻoseh lanu nissim be-mitzrayim otot u-mofetim be-admat benei ḥam. Vayyotzei et ʻammo yisra’el le-ḥeirut ʻolam. Ha-maʻavir banav bein gizrei yam suf mi-dor le-dor hu go'aleinu.

Ve-ra'u vanav gevurato shibbeḥu ve-hodu li-shmo u-malkhuto ve-ratzon kibbelu ʻaleihem. Moshe u-vnei yisra’el lekha ʻanu shirah be-simḥah rabbah ve-amru khullam.

Maḥzor page 29 Maḥzor page 28

HASHKIVEINU Mi khamokhah Hashkiveinu adonai Ba-eilim adonai eloheinu le-shalom Mi kamokhah nedar ba-kodesh ve-haʻamideinu malkeinu le-ḥayyim nora tehillot ʻoseih fele. u-fros ʻaleinu sukkat shelomekha ve-takkeneinu be-ʻeitzah tovah mi- Malkhutekha ra'u vanekha lefanekha bokei'aʻ yam lifnei moshe. ve-hoshiʻeinu lemaʻan shemekha. Zeh eili ʻanu ve-amru Ve-hagein ba-ʻadeinu ve-haseir mei- ʻaleinu Adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed. oyeiv dever ve-ḥerev ve-raʻav ve- yagon Ve-ne'emar ve-haseir satan mi-lefaneinu u-mei- ki fadah adonai et yaʻakov aḥareinu u-g'alo mi-yad ḥazak mimennu. u-ve-tzeil kenafekha tastireinu Barukh attah adonai ki eil shomereinu u-matzileinu attah ga'al yisra’el. ki eil melekh ḥannun ve-raḥum attah.

Maḥzor page 31 Maḥzor page 30

U-shmor tzeiteinu u-vo'einu le-ḥayyim u-l-shalom mei-ʻattah ve-ʻad ʻolam u-fros ʻaleinu sukkat shelomekha. Barukh attah adonai ha-poreis sukkat shalom ʻaleinu ve-ʻal kol ʻammo yisra’el ve-ʻal yerushalayim.

Veshameru venei yisra’el et ha- shabbat la-ʻasot et ha-shabbat le-dorotam berit ʻolam. Beini u-vein benei yisra’el ot hi le-ʻolam ki sheishet yamim ʻasah adonai et ha-shamayim ve-et ha-aretz u-va-yom ha-sheviʻi shavat vayyinnafash.

Maḥzor page 33 Maḥzor page 32

ḤATZI KADDISH TIKÙ VA-ḤODESH Tikù va-ḥodesh shofar Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih ba-keseh le-yom ḥaggeinu rabba Ki ḥok le-yisra’el hu be-ʻalma di vera khi-rʻuteih. mishpat lei-lohei yaàkov Ve-yamlikh malkhuteih be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit yisra’el ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen.

Yehei shemeih rabba mevarakh le-ʻalam u-le-ʻalmei ʻalmayya.

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha

Berikh hu

Le-ʻeilla u-leʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-ʻalma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 35 Maḥzor page 34

Ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora KAVVANAH LE-SHANAH el ʻelyon HADASHAH gomeil ḥasadim tovim ve-koneih ha- Shanah ḥadashah nifreset lah kol u-nekabbelah be-i-vadda'ut akh be- ve-zokheir ḥasdei avot tikvah u-meivi ge'ullah ki mah she-lefaneinu nistar li-vnei veneihem ha-hizdamnuyot ve-ha-nisyonot lema`an shemo be-ahavah. ha-simḥah ve-ha-yagon. ʻAl saf ha-shanah naʻamod be-yir'ah Zokhreinu le-ḥayyim la-ʻasot ḥeshbon nefesh melekh ḥafeitz ba-ḥayyim be-kol demamah dakkah. ve-khotveinu be-seifer ha-ḥayyim lemaʻankha elohim ḥayyim. Adonai sefatai tiftaḥ u-fi yaggid tehillatekha. Melekh ʻozeir u-moshi'aʻ u-magein. Barukh attah adonai magein avraham u-fokeid sarah. AVOT Barukh attah adonai eloheinu v-eilohei avoteinu elohei avraham elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov. Elohei sarah elohei rivkah v-eilohei raḥeil ve-lei'ah.

Maḥzor page 37 Maḥzor page 36

KEDUSHAT HA-SHEM GEVUROT Attah kadosh ve-shimkha kadosh Attah gibbor le-ʻolam adonai u-kdoshim be-khol yom yehalelukha meḥayyeih meitim attah selah. rav le-hoshi'aʻ. Mekhalkeil ḥayyim be-ḥesed U-v-khein tein paḥdekha adonai meḥayyeih meitim be-raḥamim eloheinu rabbim. ʻal kol maʻasekha Someikh nofelim ve-rofei ḥolim ve-eimatekha ʻal kol mah she-barata. u-mattir asurim u-mkayyeim emunato Ve-yira'ukha kol ha-maʻasim li-sheinei ʻafar. ve-yishtaḥavu lefanekha kol ha- Mi khamokha baʻal gevurot. beru'im. U-mi domeh lakh Ve-yeiʻasu khullam aguddah aḥat melekh meimit u-meḥayyeh la-ʻasot retzonekha be-leivav shaleim. u-matzmi'aḥ yeshuʻah. Kemo she-yadaʻnu adonai eloheinu she-ha-sholtan lefanekha Mi khamokha av ha-raḥamim ʻoz be-yadekha u-gvurah bi-minekha zokheir yetzurav le-ḥayyim be- ve-shimkha nora ʻal kol mah she- raḥamim. barata. Ve-ne'eman attah le-haḥayot meitim. U-v-khein tein kavod Barukh attah adonai adonai le-ʻammekha meḥayyeih ha-meitim.

Maḥzor page 39 Maḥzor page 38

Ve-timlokh attah adonai levaddekha Tehillah li-rei'ekha ʻal kol maʻasekha ve-tikvah tovah le-doreshekha be-har tziyyon mishkan kevodekha u-fitḥon peh la-meyaḥalim lakh. u-vi-rushalayim ʻir kodshekha Simḥah le-artzekha ka-katuv be-divrei kodshekha ve-sason le-ʻirekha u-tzmiḥat keren le-david ʻavdekha Yimlokh adonai le-ʻolam va-ʻarikhat neir le-ven yishai elohayikh tziyyon le-dor va-dor meshiḥekha haleluyah. bi-mheirah ve-yameinu.

Kadosh attah ve-nora shemekha U-v-khein tzaddikim yir'u ve-yismaḥu ve-ein elo’ah mi-balʻadekha vi-sharim yaʻalozu ka-katuv va-ḥasidim be-rinnah yagilu. Ve-ʻolatah tikpotz piha Vayyigbah adonai tzeva'ot ba-mishpat ve-khol ha-rishʻah kullah ke-ʻashan ve-ha-el ha-kadosh nikdash bi-tzdakah. tikhleh. Barukh attah adonai Ki taʻavir memshelet zadon ha-melekh ha-kadosh. min ha-aretz.

Maḥzor page 41 Maḥzor page 40

Bein kedushat shabbat KEDUSHAT HA-YOM li-kdushat yom tov hivdalta ve-et yom ha-sheviʻi Attah ahavtanu ve-ratzita banu mi-sheishet yemei ha-maʻaseh ve-kiddashtanu be-mitzvotekha. kiddashta. Ve-keiravtanu malkeinu la- Hivdalta ve-kiddashta ʻavodatekha et ʻammekha yisra’el bi-kdushatekha. ve-shimkha ha-gadol ve-ha-kadosh ʻaleinu karata.

Vattitten lanu adonai eloheinu be-ahavah Vattodiʻeinu adonai eloheinu et yom (ha-shabbat ha-zeh ve-et yom) et mishpetei tzidkekha ha-zikkaron ha-zeh vattelammedeinu la-ʻasot ḥukkei yom (zikhron) teruʻah retzonekha. (be-ahavah) mikra kodesh Vattitten lanu adonai eloheinu zeikher li-tzi'at mitzrayim. mishpatim yesharim ve-torot emet ḥukkim u-mitzvot tovim. Eloheinu v-eilohei avoteinu Vattanḥileinu zemannei sason yaʻaleh ve-yavo ve-yaggi'aʻ u-moʻadei kodesh ve-ḥaggei nedavah. ve-yeira'eh ve-yeiratzeh ve-yishamaʻ ve-yippakeid ve-yizzakheir Vattorisheinu kedushat shabbat zikhroneinu u-fikdoneinu u-khvod moʻeid va-ḥagigat ha-regel. ve-zikhron avoteinu. Vattavdeil adonai eloheinu Ve-zikhron mashi'aḥ ben david bein kodesh le-ḥol ʻavdekha bein or le-ḥoshekh ve-zikhron yerushalayim ʻir kodshekha bein yisra’el la-ʻammim ve-zikhron kol ʻammekha bein yom ha-sheviʻi beit yisra’el lefanekha. le-sheishet yemei ha-maʻaseh.

Maḥzor page 43 Maḥzor page 42

Eloheinu v-eilohei avoteinu Li-fleitah u-l-tovah (retzeih vi-mnuḥateinu.) le-ḥein u-l-ḥesed u-l-raḥamim Kaddesheinu be-mitzvotekha le-ḥayyim u-l-shalom be-yom ve-tein ḥelkeinu be-toratekha ha-zikkaron ha-zeh. sabbeʻeinu mi-tuvekha ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha Zokhreinu adonai eloheinu (ve-hanḥileinu adonai eloheinu bo le-tovah be-ahavah u-v-ratzon shabbat u-fokdeinu vo li-vrakhah kodshekha ve-hoshiʻeinu vo le-ḥayyim. ve-yanuḥu vah yisra’el U-vi-dvar yeshuʻah ve-raḥamim mekaddeshei shemekha) ḥus ve-ḥonneinu ve-raḥeim ʻaleinu ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- ve-hoshiʻeinu ki eilekha ʻeineinu. emet. Ki el melekh ḥannun ve-raḥum attah. Ki attah elohim emet u-dvarekha emet ve-kayyam la-ʻad. Eloheinu v-eilohei avoteinu Barukh attah adonai melokh ʻal melekh ʻal kol ha-aretz kol ha-ʻolam kullo bi-khvodekha mekaddeish (ha-shabbat ve-) ve-hinnasei ʻal kol ha-aretz bi-karekha yisra’el ve-yom ha-zikkaron. ve-hofaʻ ba-hadar ge'on ʻuzzekha ʻal kol yoshevei teiveil artzekha. Ve-yeidaʻ kol paʻul ki attah peʻalto ve-yavin kol yatzur ki attah yetzarto. Ve-yomar kol asher neshamah be-appo adonai elohei yisra’el melekh u-malkhuto ba-kol mashalah.

Maḥzor page 45 Maḥzor page 44

U-khtov le-ḥayyim tovim Ve-teḥezenah ʻeineinu be-shuvekha kol benei veritekha. le-tziyyon be-raḥamim. Barukh attah adonai Ve-khol ha-ḥayyim yodukha selah ha-mahazir shekhinato le-tziyyon. vi-halelu et shimkha be-emet ha-el yeshuʻateinu ve-ʻezrateinu selah. HODA’AH Barukh attah adonai Modim anaḥnu lakh ha-tov shimkha sha-attah hu adonai u-lkha na'eh le-hodot. eloheinu v-eilohei avoteinu elohei khol basar. Tzur ḥayyeinu magein yishʻeinu SHALOM attah hu. Le-dor va-dor Shalom rav nodeh lekha u-nsappeir tehillatekha ʻal yisra’el ʻammekha ve-ʻal kol ʻal ḥayyeinu ha-mesurim be-yadekha yoshevei teiveil tasim le-ʻolam ve-ʻal nishmoteinu ha-pekudot lakh. ki attah hu melekh Ve-ʻal nissekha she-be-khol yom adon le-khol ha-shalom. ʻimmanu ve-ʻal nifle'otekha ve-tovotekha she-be-khol ʻeit ʻerev va-voker ve- tzohorayim.

Maḥzor page 47 Maḥzor page 46

MI KHAMOKHA Ve-tov be-ʻeinekha Mi khamokha ʻamukkot goleh le-vareikh et ʻammekha yisra’el nora tehillot ʻoseih fele. ve-et kol ha-ʻammim be-khol ʻeit u-v-khol shaʻah Yotzeir himtzi khol mei-ayin bi-shlomekha. nigleh le-leivav lo la-ʻayin ken al tish'al eikh va-ayin Be-seifer ḥayyim berakhah ve-shalom ki shamayim ve-aretz malei. u-farnasah tovah nizzakheir ve-nikkateiv lefanekha Haseir ta'avah mi-kirbekha anaḥnu ve-khol ʻammekha beit yisra’el timtza tzurekha tokh ḥubbekha le-ḥayyim tovim u-l-shalom. mit'halleikh le-at bi-lvavekha hu ha-morid ve-hu ha-maʻaleh. Barukh attah adonai ʻoseih ha-shalom. U-r'eih derekh sod ha-nafesh va-ḥakor otah u-vah tinnafeish hu yaskilekha ve-timtza ḥofesh Elohai netzor leshoni mei-raʻ ki at asir ve-ʻolam kele. u-sfatai mi-dabbeir mirmah. Ve-li-mkalelai nafshi tiddom Daʻat sim tzir beinekha u-veino ve-nafshi ke-ʻafar la-kol tihyeh. u-vateil retzonekha va-ʻaseih retzono Petaḥ libbi be-toratekha ve-daʻ ki va-asher tastir ʻeino u-v-mitzvotekha tirdof nafshi. ve-davar mennu lo yippalei. Yihyu le-ratzon imrei fi ve-hegyon libbi Hu ha-ḥai be-ein ʻafrot teiveil lefanekha ve-hu ha-ʻoseh ve-hu ha-soveil adonai tzuri ve-go'ali. Amen. ve-adam neḥshav ke-tzitzat noveil maheir yibbol ki-nvol ʻaleh.

Maḥzor page 49 Maḥzor page 48

MAGEIN AVOT Vayekhullu ha-shamayim ve-ha-aretz Magein avot bi-dvaro ve-khol tzeva'am. meḥayyeih meitim be-ma'amaro Vayekhal elohim ba-yom ha-sheviʻi ha-melekh ha-kadosh she-ein kamohu melakhto asher ʻasah ha-meini'aḥ le-ʻammo vayyishbot ba-yom ha-sheviʻi be-yom shabbat kodsho mi-kol melakhto asher ʻasah. ki vam ratzah le-hani'aḥ lahem. Vayevarekh elohim et yom ha-sheviʻi Lefanav naʻavod be-yir'ah va-faḥad vayekaddeish oto ve-nodeh li-shmo ki vo shavat mi-kol melakhto be-khol yom tamid asher bara elohim la-ʻasot. mei-ʻein ha-berakhot. El ha-hoda'ot adon ha-shalom mekaddeish ha-shabbat u-mvareikh Barukh attah adonai eloheinu sheviʻi v-eilohei avoteinu elohei avraham u-meini'aḥ bi-kdushah le-ʻam elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov. medushenei ʻoneg Elohei sarah elohei rivkah zeikher le-maʻaseih vereishit. v-eilohei raḥeil ve-lei'ah. Ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora el ʻelyon Eloheinu v-eilohei avoteinu koneih shamayim va-aretz. retzeih vi-mnuḥateinu. Kaddesheinu be-mitzvotekha ve-tein ḥelkeinu be-toratekha sabbeʻeinu mi-tuvekha ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- emet. Ve-hanḥileinu adonai eloheinu be-ahavah u-v-ratzon shabbat kodshekha ve-yanuḥu vah yisra’el mekaddeshei shemekha. Barukh attah adonai mekaddeish ha-shabbat.

Maḥzor page 51 Maḥzor page 50

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla KADDISH TITKABBAL mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih da-amiran be-ʻalma. rabba Ve-imru amen. be-ʻalma di vera khi-rʻuteih. Ve-yamlikh malkhuteih Titkabbeil tzelotehon u-vaʻutehon be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon de-khol beit yisra’el u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el kodam avuhon di vi-shmayya. ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen. Ve-imru amen.

Yehei shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim tovim ʻaleinu Yehei shemeih rabba mevarakh ve-ʻal kol yisra’el. le-ʻalam u-le-ʻalmei ʻalmayya. Ve-imru amen.

ʻOseh shalom bi-mromav Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-yitromam ve-yitnassei ve-ʻal kol yisra’el. ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal Ve-imru amen. shemeih de-kudsha

Berikh hu

Maḥzor page 53 Maḥzor page 52

KIDDUSH LE-ROSH HA-SHANAH Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam borei peri ha-gafen.

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam asher baḥar banu la-ʻavodato ve-romemanu bi-lshono asher baḥar banu mi-kol `am ve-romemanu mi-kol lashon ve-kiddeshanu be-mitzvotav. Vattitten lanu adonai eloheinu be-ahavah et (yom ha-shabbat ha-zeh ve-et) yom ha-zikkaron ha-zeh yom (zikhron) teruʻah (be-ahavah) mikra kodesh zeikher li-tzi'at mitzrayim. Ki vanu vaḥarta ve-otanu kiddashta la-ʻavodatekha [mi-kol ha-`ammim] u-dvarekha emet ve-kayyam la-ʻad. Barukh attah adonai melekh ʻal kol ha-aretz mekaddeish (ha-shabbat ve-) yisra’el ve-yom ha-zikkaron.

Maḥzor page 55 Maḥzor page 54

`ALEINU Barukh attah adonai ʻAleinu le-shabbei'aḥ la-adon ha-kol eloheinu melekh ha-ʻolam La-teit gedullah le-yotzeir bereishit borei me'orei ha-eish. she-natan lanu torat emet ve-ḥayyei ʻolam nataʻ be-tokheinu. Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam [ʻAleinu le-shabbei'aḥ la-adon ha-kol ha-mavdil bein kodesh le-ḥol La-teit gedullah le-yotzeir bereishit bein or le-ḥoshekh she-lo `asanu ke-goyei ha-aratzot bein yisra’el la-ʻammim ve-lo samanu ke-misphaḥot ha-adamah bein yom ha-sheviʻi She-lo sam ḥelkeinu kahem le-sheishet yemei ha-maʻaseh. ve-goraleinu ke-khol hamonam] Bein kedushat shabbat li-kdushat yom tov hivdalta Va-anaḥnu koreʻim u-mishtaḥavim ve-et yom ha-sheviʻi u-modim mi-sheishet yemei ha-maʻaseh lifnei melekh malkhei ha-melakhim kiddashta. ha-kadosh barukh hu. Hivdalta ve-kiddashta et ʻammekha She-hu noteh shamayim yisra’el bi-kdushatekha. ve-yoseid aretz Barukh attah adonai u-moshav yekaro ba-shamayim mi- ha-mavdil bein kodesh le-kodesh. maʻal u-shkhinat ʻuzzo be-govhei meromim. Hu eloheinu ein ʻod Barukh attah adonai emet malkeinu efes zulato. eloheinu melekh ha-ʻolam Ka-katuv be-torato she-heḥeyanu ve-kiyyemanu ve-higgiʻanu la-zeman ha-zeh.

Maḥzor page 57 Maḥzor page 56

Ka-katuv be-toratekha veyadaʻta ha-yom vahasheivota el adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed. levavekha Ve-ne'emar ki adonai hu ha-elohim vehayah adonai le-melekh ba-shamayim mi-maʻal ʻal kol ha-aretz ve-ʻal ha-aretz mi-taḥat ein ʻod. ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad u-shmo eḥad. ʻAl ken nekavveh lekha adonai eloheinu li-r'ot meheirah be-tif'eret ʻuzzekha le-haʻavir gillulim min ha-aretz ve-ha-elilim karot yikkareitun. Le-takkein ʻolam be-malkhut shaddai ve-khol benei vasar yikre'u vi-shmekha le-hafnot eilekha kol rishʻei aretz. Yakkiru ve-yeideʻu kol yoshevei teiveil ki lekha tikhraʻ kol berekh tishavaʻ kol lashon. Lefanekha adonai eloheinu yikhreʻu ve-yippolu ve-li-khvod shimkha yekar yitteinu. Vi-kabbelu khullam et ʻol malkhutekha ve-timlokh ʻaleihem meheirah le-ʻolam va-ʻed. Ki ha-malkhut shelekha hi u-l-ʻolemei ʻad timlokh be-khavod.

Maḥzor page 59 Maḥzor page 58

Ve-ne'emar vehayah adonai le-melekh ʻal kol ha-aretz ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad u-shmo eḥad.

Maḥzor page 61 Maḥzor page 60

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar KADDISH YATOM ve-yitromam ve-yitnassei Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal rabba shemeih de-kudsha be-ʻalma di vera khi-rʻuteih. Ve-yamlikh malkhuteih be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon Berikh hu u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen. Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata Yehei shemeih rabba mevarakh da-amiran be-ʻalma. le-ʻalam u-le-ʻalemei ʻalmayya. Ve-imru amen.

Yehei shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim tovim ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

ʻOseh shalom bi-mromav hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

Maḥzor page 63 Maḥzor page 62

Ve-ʻattah yarum roshi PSALM 27 ʻal oyevai sevivotai Le-david. ve-ezbeḥah ve-oholo zivḥei teruʻah Adonai ori ve-yishʻi ashirah va-azammerah l-adonai. mi-mi ira adonai maʻoz ḥayyai Shemaʻ adonai koli ekra mi-mi efḥad. ve-ḥonneini va-ʻaneini. Bi-krov ʻalai mereiʻim Lekha amar libbi bakkeshu fanai le-ekhol et besari et panekha adonai avakkeish. tzarai ve-oyevai li Al tasteir panekha mimmenni heimmah khashelu ve-nafalu. al tat be-af ʻavdekha Im taḥaneh ʻalai maḥaneh ʻezrati hayita lo yira libbi al tittesheini ve-al taʻazveini im takum ʻalai milḥamah elohei yishʻi. be-zot ani votei'aḥ. Ki avi ve-immi ʻazavuni v-adonai ya'asfeini. Aḥat sha'alti mei-eit adonai Horeini adonai darkekha otah avakkeish u-nḥeini be-oraḥ mishor shivti be-veit adonai lema`an shorerai. kol yemei ḥayyai Al titteneini be-nefesh tzarai la-ḥazot be-noʻam adonai ki kamu vi ʻeidei sheker u-l-vakkeir be-heikhalo. vi-fei'aḥ ḥamas. Ki yitzpeneini be-sukkoh Lulei he'emanti li-r'ot be-yom raʻah be-tuv adonai be-eretz ḥayyim. yastireini be-seiter oholo Kavveih el adonai be-tzur yeromemeini. ḥazak ve-ya'ameitz libbekha ve-kavveih el adonai.

Maḥzor page 65 Maḥzor page 64

Ve-hu eili ve-ḥai go'ali ADON `OLAM ve-tzur ḥevli be-ʻeit tzarah. Adon ʻolam asher malakh Ve-hu nissi u-manos li be-terem kol yetzir nivra. menat kosi be-yom ekra. Le-ʻeit naʻasah ve-ḥeftzo kol azai melekh shemo nikra. Be-yado afkid ruḥi be-ʻeit ishan ve-aʻirah. Ve-aḥarei kikhlot ha-kol Ve-ʻim ruḥi geviyyati levaddo yimlokh nora. adonai li ve-lo ira. Ve-hu hayah ve-hu hoveh ve-hu yihyeh be-tif'arah.

Ve-hu eḥad ve-ein sheini le-hamshil lo le-haḥbirah. Beli reishit beli takhlit ve-lo ha-ʻoz ve-ha-misrah.

Maḥzor page 67 Maḥzor page 66

Lo yaḥalif ha-el ve-lo yamir dato YIGDAL le-ʻolamim le-zulato. Yigdal elohim ḥai ve-yishtabbaḥ nimtza ve-ein ʻeit el metzi'uto. Tzofeh ve-yodei'aʻ setareinu mabbit le-sof davar be-kadmato. Eḥad ve-ein yaḥid ke-yiḥudo neʻlam ve-gam ein sof le-aḥduto. Gomeil le-ish ḥesed ke-mifʻalo yittein le-rashaʻ raʻ ke-rishʻato. Ein lo demut ha-guf ve-eino guf lo naʻarokh eilav kedushato. Yishlaḥ le-keitz yamin ge'ullato li-fdot meḥakkei keitz yeshuʻato. Kadmon le-khol davar asher nivra rishon ve-ein reishit le-reishito. Meitim yeḥayyeh el be-rov ḥasdo barukh ʻadei ʻad shem tehillato. Hinno adon ʻolam le-khol notzar yoreh gedullato u-malkhuto.

HA-YOM HARAT `OLAM Shefaʻ nevu'ato netano Ha-yom harat ʻolam. el anshei segullato ve-tif'arto.

Lo kam be-yisra’el ke-moshe ʻod navi u-mabbit et temunato. TAPUHIM BI-DVASH Yehi ratzon mi-lefanekha adonai Torat emet natan le-ʻammo el eloheinu v-eilohei avoteinu ʻal yad nevi'o ne'eman beito. she-teḥaddeish ʻaleinu shanah tovah u-mtukah.

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam borei peri ha-ʻeitz.

Maḥzor page 69 Maḥzor page 68

Maḥzor page 71 Maḥzor page 70

Mah yakar ḥasdekha elohim BIRKHOT HA-SHAḤAR u-vnei adam be-tzeil kenafekha Modeh (modah) ani lefanekha yeḥesayun. melekh ḥai ve-kayyam Yirveyun mi-deshen beitekha she-heḥezarta bi nishmati be-ḥemlah. ve-naḥal ʻadanekha tashkeim. Rabbah emunatekha. Ki ʻimmekha mekor ḥayyim. Be-orekha nir'eh or. Meshokh ḥasdekha le-yodeʻekha Barekhi nafshi et adonai. ve-tzidkatekha le-yishrei leiv. Adonai elohai gadalta me'od hod ve-hadar lavashta. ʻOteh or ka-salmah Barukh attah adonai noteh shamayim ka-yeriʻah. eloheinu melekh ha-ʻolam asher yatzar et ha-adam be-ḥokhmah u-vara vo nekavim nekavim Barukh attah adonai ḥalulim ḥalulim. eloheinu melekh ha-ʻolam Galu’i ve-yadu'aʻ lifnei khissei asher kiddeshanu be-mitzvotav khevodekha ve-tzivvanu le-hitʻatteif ba-tzitzit. she-im yippatei'aḥ eḥad meihem o yissateim eḥad meihem i efshar le-hitkayyeim ve-la-ʻamod lefanekha. Barukh attah adonai rofei khol basar u-mafli la-ʻasot.

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam asher kiddeshanu be-mitzvotav ve-tzivvanu la-ʻasok be-divrei torah.

Maḥzor page 73 Maḥzor page 72 ve’ahavta le-reiʻakha kamokha Ve-haʻarev na adonai eloheinu ani adonai. et divrei toratekha be-finu u-v-fi ʻammekha beit yisra’el Eillu devarim ve-nihyeh anaḥnu ve-tze'etza'einu she-ein lahem shiʻur ve-tze'etza'ei ʻammekha beit yisra’el ha-pei'ah ve-ha-bikkurim ve-ha- kullanu yodeʻei shemekha rei'ayon ve-lomedei toratekha li-shmah. u-gmilut ḥasadim ve-talmud torah. Barukh attah adonai ha-melammeid torah le-ʻammo Eillu devarim she-adam yisra’el. okheil peiroteihem ba-ʻolam ha-zeh ve-ha-keren kayyemet lo la-ʻolam ha- Kedoshim tihyu ba ki kadosh ani adonai eloheikhem. ve-eillu hein kibbud av va-eim. Lo tekalleil ḥeiresh U-gmilut ḥasadim. ve-lifnei ʻivveir lo tittein mikhshol Ve-hashkamat beit ha-midrash veyareita mei-elohekha ani adonai. shaḥarit ve-ʻarvit. Lo taʻasu ʻavel ba-mishpat Ve-hakhnasat oreḥim. lo tissa fenei dal U-vikkur ḥolim. Ve-hakhnasat kallah. ve-lo tehdar penei gadol U-lvayat ha-meit. Ve-ʻiyyun tefillah. be-tzedek tishpot ʻamitekha. Va-hava'at shalom bein adam la- Lo teileikh rakhil be-ʻammekha ḥaveiro. lo taʻamod ʻal dam reiʻekha Ve-talmud torah ke-neged kullam. ani adonai. Lo tisna et aḥikha bi-lvavekha hokhei'aḥ tokhi'aḥ et ʻamitekha Elohai neshamah she-natatta bi ve-lo tissa ʻalav ḥeit. tehorah hi. Attah veratah Lo tikkom ve-lo tittor attah yetzartah attah nefaḥtah bi et benei ʻammekha ve-attah meshammerah be-kirbi

Maḥzor page 75 Maḥzor page 74

Barukh attah adonai Ve-attah ʻatid li-telah mimmenni eloheinu melekh ha-ʻolam le-ḥayyei ʻolam. she-ʻasani ben/bat ḥorin. Kol zeman she-ha-neshamah ve-kirbi modeh (modah) ani lefanekha Barukh attah adonai adonai elohai v-eilohei avotai eloheinu melekh ha-ʻolam ribbon kol ha-maʻasim pokei'aḥ ʻivrim. adon kol ha-neshamot. Barukh attah adonai Barukh attah adonai ha-maḥazir neshamot li-fgarim meitim. eloheinu melekh ha-ʻolam malbish ʻarummim.

Barukh attah adonai Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam eloheinu melekh ha-ʻolam mattir asurim. asher natan la-sekhvi vinah le-havḥin bein yom u-vein lailah. Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam Barukh attah adonai zokeif kefufim. eloheinu melekh ha-ʻolam she-ʻasani be-tzalmo. Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam Barukh attah adonai rokaʻ ha-aretz ʻal ha-mayim. eloheinu melekh ha-ʻolam she-ʻasani yisra’el.

Maḥzor page 77 Maḥzor page 76

Barukh attah adonai Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam eloheinu melekh ha-ʻolam ha-maʻavir sheinah mei-ʻeinai she-ʻasah li kol tzorki. u-tnumah mei-ʻafʻappai. Barukh attah adonai Vi-hi ratzon mi-lefanekha adonai eloheinu melekh ha-ʻolam eloheinu v-eilohei avoteinu ha-meikhin mitzʻadei gaver. she-targileinu be-toratekha ve-dabbekeinu be-mitzvotekha. Barukh attah adonai Ve-al tevi'einu lo li-dei ḥeit eloheinu melekh ha-ʻolam ve-lo li-dei ʻaveirah ve-ʻavon ozeir yisra’el bi-gvurah. ve-lo li-dei nissayon ve-lo li-dei vizzayon Barukh attah adonai ve-al tashleit banu yeitzer ha-raʻ eloheinu melekh ha-ʻolam ve-harḥikeinu mei-adam raʻ ʻoteir yisra’el be-tif'arah. u-mei-ḥaveir raʻ ve-dabbekeinu be-yeitzer ha-tov Barukh attah adonai u-v-maʻasim tovim eloheinu melekh ha-ʻolam ve-khof et yitzreinu le-hishtaʻbeid ha-notein la-yaʻeif ko'aḥ. lakh. U-tneinu ha-yom u-v-khol yom le-ḥein u-l-ḥesed u-l-raḥamim be-ʻeinekha u-v-ʻeinei khol ro'einu ve-tigmeleinu ḥasadim tovim.

Barukh attah adonai ha-gomeil ḥasadim tovim le-ʻammo yisra’el.

Maḥzor page 79 Maḥzor page 78

Aval anaḥnu ʻammekha Le-ʻolam yehei adam yerei shamayim benei veritekha. ba-seiter u-va-galu’i Benei avraham ohavkha u-modeh ʻal ha-emet she-nishbaʻta lo be-har ha-moriyyah. ve-doveir emet bi-lvavo Zeraʻ yitzḥak yeḥido ve-yashkeim ve-yomar she-neʻekad ʻal gav ha-mizbei'aḥ. ribbon kol ha-ʻolamim ʻAdat yaʻakov binkha bekhorekha lo ʻal tzidkoteinu anaḥnu she-mei-ahavatekha she-ahavta oto mappilim taḥanuneinu lefanekha u-mi-simḥatekha she-samaḥta bo ki ʻal raḥamekha ha-rabbim. karata et shemo yisra’el vi-shurun. Mah anaḥnu. Meh ḥayyeinu. Lefikhakh anaḥnu ḥayyavim Meh ḥasdeinu. Mah tzidkeinu. le-hodot lekha Mah yeshuʻateinu. u-l-shabbeiḥakha u-l-fa'erkha Mah koḥeinu. Mah gevurateinu. u-l-vareikh u-l-kaddeish Mah nomar lefanekha adonai ve-lateit shevaḥ ve-hodayah li- eloheinu v-eilohei avoteinu. shmekha. Ha-lo kol ha-gibborim ke-ayin lefanekha Ashreinu mah tov ḥelkeinu ve-anshei ha-shem ke-lo hayu u-mah naʻim goraleinu va-ḥakhamim ki-vli maddaʻ u-mah yafah yerushateinu. u-nvonim ki-vli haskeil. Ashreinu she-anaḥnu mashkimim Ki rov maʻaseihem tohu u-maʻarivim ʻerev va-voker vi-mei ḥayyeihem hevel lefanekha ve-omerim paʻamayim be-khol yom u-motar ha-adam min ha-beheimah ayin ki ha-kol havel.

Maḥzor page 81 Maḥzor page 80

KADDISH DE-RABBANAN Shema yisra’el adonai eloheinu Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih adonai eḥad. rabba be-ʻalma di vera khi-r`uteih. Barukh shem kevod malkhuto Ve-yamlikh malkhuteih le-ʻolam va-ʻed. be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el Paʻam aḥat hayah rabban yoḥanan ba-ʻagala u-vi-zeman kariv. ben zakkai yotzei mi-yerushalayim Ve-imru amen. ve-hayah rabbi yehoshu'aʻ holeikh aḥarav Yehei shemeih rabba mevarakh ve-ra'ah et beit ha-mikdash ḥareiv. le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya. Amar rabbi yehoshu'aʻ oi lanu ʻal zeh she-hu ḥareiv Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar makom she-mekhapperim bo ve-yitromam ve-yitnassei ʻavonoteihem shel yisra’el! ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal Amar lo rabban yoḥanan shemeih de-kudsha beni al yeiraʻ lekha yeish lanu kapparah aḥeret Berikh hu she-hi kemotah. Ve-eizu? Gemilut ḥasadim Le-ʻeilla u-l-ʻeilla She-ne'emar mi-kol birkhata ve-shirata ki ḥesed ḥafatzti ve-lo zavaḥ. tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-ʻalma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 83 Maḥzor page 82

Mizmor shir ḥanukkat ha-bayit ʻAl yisra’el ve-ʻal rabbanan le-david. ve-ʻal talmideihon Aromimkha adonai ki dillitani ve-ʻal kol talmidei talmideihon ve-lo simmaḥta oyevai li. ve-ʻal kol man de-ʻaskin be-oraita Adonai elohai di ve-atra hadein shivvaʻti eilekha vattirpa'eini. ve-di be-khol atar va-atar. Adonai heʻelita min she'ol nafshi Yehei le-hon u-l-khon ḥiyyitani mi-yordi vor. shelama rabba ḥinna ve-ḥisda ve-raḥamei Zammeru l-adonai ḥasidav ve-ḥayyei ariḥei u-mzonei reviḥei ve-hodu le-zeikher kodsho. u-furkana min kodam avuhon Ki regaʻ be-appo di vi-shmayya. ḥayyim bi-rtzono. Ve-imru amen. Ba-ʻerev yalin bekhi ve-la-boker rinnah. Yehei shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim tovim ʻaleinu Va-ani amarti ve-shalvi ve-ʻal kol yisra’el. bal emmot le-ʻolam. Ve-imru amen. Adonai bi-rtzonekha heʻemadta le-hareri ʻoz. ʻOseh shalom bi-mromav Histarta fanekha hayiti nivhal. hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Eilekha adonai ekra Ve-imru amen. ve-el adonai et’ḥannan. Mah betzaʻ be-dami be-ridti el shaḥat. Ha-yodekha ʻafar ha-yaggid amittekha.

Maḥzor page 85 Maḥzor page 84

OR ZARU’A` Shemaʻ adonai ve-ḥonneini Or zaru'aʻ la-tzaddik adonai heyeih ʻozeir li. u-l-yishrei leiv simḥah. Hafakhta mispedi le-maḥol li Simḥu tzaddikim b-adonai pittaḥta sakki vatte'azzereini simḥah. ve-hodu le-zeikher kodsho. Lema`an yezammerkha khavod ve-lo yiddom. Adonai elohai le-ʻolam odekka.

MAH TOVU Mah tovu ohalekha yaʻakov mishkenotekha yisra’el. Va-ani be-rov ḥasdekha avo veitekha. Eshtaḥaveh el heikhal kodshekha be-yir'atekha. Adonai ahavti meʻon beitekha u-mkom mishkan kevodekha. Va-ani eshtaḥaveh ve-ekhraʻah evrekhah lifnei adonai ʻosi. Va-ani tefillati lekha adonai ʻeit ratzon. Elohim be-rov ḥasdekha ʻaneini be-emet yishʻekha.

Maḥzor page 87 Maḥzor page 86

EILIM MITḤALLEFIM, HA-TEFILLOT NISH’AROT LA- `AD

Ani omeir be-emunah sheleimah she-ha-tefillot kademu l-eilohim. Ha-tefillot yatzeru et ha-elohim, ha-elohim yatzar et ha-adam ve-ha-adam yotzeir tefillot she-yotzerot et ha-elohim she-yotzeir et ha-adam.

Gam li-tfillat yaḥid tzerikhim shnayim. Tamid eḥad she-mitnoʻei'aʻ ve-ha-sheini she-lo naʻ hu ha-elohim. Aval keshe-avi hitpalleil hu ʻamad bi-mkomo zakuf u-vli no'aʻ ve-hikhri'aḥ et ha-elohim lanu'aʻ kemo suf u-l-hitpalleil el avi.

Maḥzor page 89 Maḥzor page 88

Maḥzor page 91 Maḥzor page 90

KE-AYYAL TA`AROG Ke-ayyal taʻarog ʻal afikei mayim ken nafshi taʻarog eilekha elohim.

Hayetah li dimʻati leḥem yomam va-lailah be-emor eilai kol ha-yom ayyeih elohekha.

Eilleh ezkerah ve-eshpekhah ʻalai nafshi ki eʻevor ba-sakh eddaddeim ʻad beit elohim be-kol rinnah ve-todah hamon ḥogeig.

Maḥzor page 93 Maḥzor page 92

Maḥzor page 95 Maḥzor page 94

Barukh she-amar ve-hayah ha-ʻolam. PESUKEI DE-ZIMRA Barukh hu. Barukh ʻoseh vereishit. Barukh shemo. Barukh omeir ve-ʻoseh. Barukh hu. Barukh gozeir u-mkayyeim. Barukh shemo. Barukh meraḥeim ʻal ha-aretz. Barukh hu. Barukh meraḥeim ʻal ha- beriyyot. Barukh shemo. Barukh meshalleim sakhar tov li- rei'av. Barukh hu. Barukh maʻavir afeilah u-meivi orah. Barukh shemo. Barukh ḥai la-ʻad vekayyam la-netzaḥ. Barukh hu. Barukh podeh u-matzil. Barukh hu u-varukh shemo.

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam ha-el ha-av ha-raḥaman ha-mehullal be-fi ʻammo. Meshubbaḥ u-mfo'ar bi-lshon ḥasidav va-ʻavadav.

Maḥzor page 97 Maḥzor page 96

PSALM 19 U-v-shirei david ʻavdekha La-menatzei'aḥ mizmor le-david. nehallelkha adonai eloheinu. Ha-shamayim mesapperim kevod el Bi-shvaḥot u-vi-zmirot u-maʻaseih yadav maggid ha-raki'aʻ. negaddelkha u-nshabbeiḥakha Yom le-yom yabbi'aʻ omer u-nfa'erkha ve-nazkir shimkha ve-lailah le-lailah yeḥavveh daʻat. ve-namlikhekha malkeinu eloheinu. Ein omer ve-ein devarim Yaḥid ḥei ha-ʻolamim beli nishmaʻ kolam. melekh meshubbaḥ u-mfo'ar Be-khol ha-aretz yatza kavvam ʻadei ʻad shemo ha-gadol. u-vi-ktzeih teiveil milleihem Barukh attah adonai la-shemesh sam ohel bahem. melekh mehullal ba-tishbaḥot. Ve-hu ke-ḥatan yotzei mei-ḥuppato yasis ke-gibbor la-rutz oraḥ. 1 CHRONICLES 16 Miktzeih ha-shamayim motza'o Hodu l-adonai kir'u vi-shmo u-tkufato ʻal ketzotam hodiʻu va-ʻammim ʻalilotav. ve-ein nistar mei-ḥammato. Shiru lo zammeru lo siḥu be-khol nifle'otav. Torat adonai temimah Hit'halelu be-shem kodsho meshivat nafesh. yismaḥ leiv mevakshei adonai. ʻEidut adonai ne'emanah Dirshu adonai ve-ʻuzzo maḥkimat peti. bakkeshu fanav tamid. Zikhru nifle'otav asher ʻasah mofetav u-mishpetei fihu. Shiru l-adonai kol ha-aretz basseru mi-yom el yom yeshuʻato. Sapperu va-goyim et kevodo be-khol ha-ʻammim nifle'otav.

Maḥzor page 99 Maḥzor page 98

PSALM 34 Pikkudei adonai yesharim Le-david be-shannoto et taʻmo mesammeḥei leiv. lifnei avimelekh Mitzvat adonai barah vayegaresheihu vayyeilakh. me'irat ʻeinayim.

Avarekhah et adonai be-khol ʻeit Yir'at adonai tehorah tamid tehillato be-fi. ʻomedet la-ʻad. B-adonai tit'halleil nafshi yishmeʻu Mishpetei adonai emet ʻanavim ve-yismaḥu. tzadeku yaḥdav. Gaddelu l-adonai itti u-nromemah shemo yaḥdav. Ha-neḥemadim mi-zahav u-mi-paz rav Darashti et adonai ve-ʻanani u-mtukim mi-devash ve-nofet tzufim. u-mi-kol megurotai hitzilani. Gam ʻavdekha nizhar bahem be-shomram ʻeikev rav. Hibbitu eilav ve-naharu u- Shegi'ot mi yavin fneihem al yeḥparu. mi-nistarot nakkeini. Zeh ʻani kara v-adonai shamei'aʻ Gam mi-zeidim ḥasokh ʻavdekha u-mi-kol tzarotav hoshiʻo. al yimshelu vi Ḥoneh mal'akh adonai az eitam saviv li-rei'av vayeḥalletzeim. venikkeiti mi-peshaʻ rav. Taʻamu u-r'u ki tov adonai Yihyu le-ratzon imrei fi ashrei ha-gever yeḥeseh bo. ve-hegyon libbi lefanekha adonai tzuri ve-go'ali. Yer'u et adonai kedoshav ki ein maḥsor li-rei'av. Kefirim rashu ve-raʻeivu ve-doreshei adonai lo yaḥseru khol tov.

Maḥzor page 101 Maḥzor page 100

PSALM 90 Le-khu vanim shimʻu li Tefillah le-moshe ish ha-elohim. yir'at adonai alammedkhem. Adonai maʻon attah hayita lanu Mi ha-ish he-ḥafeitz ḥayyim oheiv be-dor va-dor. yamim li-r'ot tov. Be-terem harim yulladu Netzor leshonekha mei-raʻ vatteḥoleil eretz ve-teiveil u-sfatekha mi-dabbeir mirmah. u-mei-ʻolam ʻad ʻolam attah el. Sur mei-raʻ va-ʻaseih tov bakeish shalom ve-rodfeihu. Tasheiv enosh ʻad dakka vattomer shuvu venei adam. ʻEinei adonai el tzaddikim ve-oznav Ki elef shanim be-ʻeinekha el shavʻatam. ke-yom etmol ki yaʻavor Penei adonai be-ʻosei raʻ le- ve-ashmurah va-lailah. hakhrit mei-eretz zikhram. Tzaʻaku v-adonai shamei'aʻ u-mi-kol Zeramtam sheinah yihyu tzarotam hitzilam. ba-boker ke-ḥatzir yaḥalof. Karov adonai le-nishberei leiv Ba-boker yatzitz veḥalaf ve-et dakke'ei ru'aḥ yoshi'aʻ. la-ʻerev yemoleil veyaveish. Rabbot raʻot tzaddik Ki khalinu ve-appekha u-mi-kullam yatzilennu adonai. u-va-ḥamatekha nivhalnu. Shomeir kol ʻatzmotav Shatta ʻavonoteinu le-negdekha aḥat mei-heinnah lo nishbarah. ʻalumeinu li-m'or panekha. Temoteit rashaʻ raʻah ve-sone'ei Ki khol yameinu panu ve-ʻevratekha tzaddik yeshamu. killinu shaneinu kemo hegeh. Podeh adonai nefesh `avadav ve-lo ye’shemu kol ha-ḥosim bo Yemei shenoteinu bahem shivʻim shanah ve-im bi-gvurot shemonim shanah ve-rohbam ʻamal va-aven ki gaz ḥish vannaʻufah.

Maḥzor page 103 Maḥzor page 102

Lo tira mi-paḥad lailah Mi yodei'aʻ ʻoz appekha mei-ḥeitz yaʻuf yomam. u-kh-yir'atekha ʻevratekha. Mi-dever ba-ofel yahalokh mi-ketev yashud tzohorayim. Li-mnot yameinu ken hodaʻ ve-navi le-vav ḥokhmah. Yippol mi-tziddekha elef u-rvavah mi- minekha Shuvah adonai ʻad matai eilekha lo yiggash. ve-hinnaḥeim ʻal ʻavadekha. Rak be-ʻeinekha tabbit Sabbeʻeinu va-boker ḥasdekha ve-shillumat reshaʻim tir'eh. u-nrannenah ve-nismeḥah be-khol yameinu. Ki attah adonai maḥsi Sammeḥeinu ki-mot ʻinnitanu ʻelyon samta meʻonekha. shenot ra'inu raʻah. Lo te'unneh eilekha raʻah ve-negaʻ lo yikrav be-oholekha. Yeira'eh el ʻavadekha poʻolekha va-hadarekha ʻal beneihem. Ki mal'akhav yetzavveh lakh Vi-hi noʻam adonai eloheinu ʻaleinu li-shmorkha be-khol derakhekha. u-maʻaseih yadeinu konenah ʻaleinu ʻAl kappayim yissa'unekha u-maʻaseih yadeinu koneneihu. pen tiggof ba-even raglekha. PSALM 91 ʻAl shaḥal va-feten tidrokh Yosheiv be-seiter ʻelyon tirmos kefir ve-tannin. be-tzeil shaddai yitlonan. Omar l-adonai maḥsi u-mtzudati Ki vi ḥashak va-afalleteihu elohai evtaḥ bo. asaggeveihu ki yadaʻ shemi. Yikra'eini ve-eʻeneihu Ki hu yatzilekha mi-paḥ yakush ʻimmo anokhi ve-tzarah mi-dever ha-vot. aḥalletzeihu va-akhabbedeihu. Be-evrato yasekh lakh ve-taḥat ke-nafav teḥseh Orekh yamim asbiʻeihu tzinnah ve-soḥeirah amitto. ve-ar'eihu bi-shuʻati.

Maḥzor page 105 Maḥzor page 104

Ve-heʻevir yisra’el be-tokho PSALM 136 ki le-ʻolam ḥasdo. Hodu l-adonai ki tov Ve-niʻeir parʻoh ve-ḥeilo ve-yam suf ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Hodu l-eilohei ha-elohim Le-molikh ʻammo ba-midbar ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Hodu la-adonei ha-adonim ki le-ʻolam ḥasdo. Le-makkeih melakhim gedolim Le-ʻoseih nifla'ot gedolot levaddo ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Vayyaharog melakhim addirim Le-ʻoseih ha-shamayim bi-tvunah ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Le-siḥon melekh ha-emori Le-rokaʻ ha-aretz ʻal ha-mayim ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. U-l-ʻog melekh ha-bashan Le-ʻoseih orim gedolim ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Ve-natan artzam le-naḥalah Et ha-shemesh le-memshelet ba-yom ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Naḥalah le-yisra’el ʻavdo Et ha-yarei'aḥ ve-khokhavim ki le-ʻolam ḥasdo. le-memshelot ba-lailah ki le- She-be-shifleinu zakhar lanu ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Vayyifrekeinu mi-tzareinu Le-makkeih mitzrayim bi-vkhoreihem ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Notein leḥem le-khol basar Vayyotzei yisra’el mi-tokham ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Hodu le-el ha-shamayim Be-yad ḥazakah u-vi-zro'aʻ netuyah ki le-ʻolam ḥasdo. ki le-ʻolam ḥasdo. Le-gozeir yam suf li-gzarim ki le-ʻolam ḥasdo.

Maḥzor page 107 Maḥzor page 106

Ashrei ha-goi asher adonai elohav PSALM 33 ha-ʻam baḥar le-naḥalah lo. Rannenu tzaddikim b-adonai Mi-shamayim hibbit adonai la-yesharim navah tehillah. ra'ah et kol benei ha-adam. Hodu l-adonai be-khinnor Mi-mekhon shivto hishgi'aḥ be-neivel ʻasor zammeru lo. el kol yoshevei ha-aretz. Shiru lo shir ḥadash Ha-yotzeir yaḥad libbam heitivu naggein bi-truʻah. ha-meivin el kol maʻaseihem. Ki yashar devar adonai Ein ha-melekh noshaʻ be-rov ḥayil ve-khol maʻaseihu be-emunah. gibbor lo yinnatzeil be-rov ko'aḥ. Oheiv tzedakah u-mishpat Sheker ha-sus li-tshuʻah ḥesed adonai male'ah ha-aretz. u-v-rov ḥeilo lo yemalleit. Bi-dvar adonai shamayim naʻasu Hinneih ʻein adonai el yerei'av u-v-ru'aḥ piv kol tzeva'am. la-meyaḥalim le-ḥasdo. Koneis ka-neid mei ha-yam Le-hatzil mi-mavet nafsham notein be-otzarot tehomot. u-l-ḥayyotam ba-raʻav. Yire'u mei-adonai kol ha-aretz Nafsheinu ḥikketah l-adonai mimmennu yaguru kol yoshevei ʻezreinu u-maginneinu hu. teiveil. Ki vo yismaḥ libbeinu Ki hu amar vayyehi ki ve-shem kodsho vataḥenu. hu tzivvah vayyaʻamod. Yehi ḥasdekha adonai ʻaleinu ka’asher yiḥalnu lakh. Adonai heifir ʻatzat goyim heini maḥshevot ʻammim. ʻAtzat adonai le-ʻolam taʻamod maḥshevot libbo le-dor va-dor.

Maḥzor page 109 Maḥzor page 108

Ba-kamim ʻalai mereiʻim PSALM 92 tishmaʻnah oznai. Mizmor shir le-yom ha-shabbat. Tov le-hodot l-adonai Tzaddik ka-tamar yifraḥ u-l-zammeir le-shimkha ʻelyon. ke-erez ba-levanon yisgeh. Le-haggid ba-boker ḥasdekha Shetulim be-veit adonai ve-emunatekha ba-leilot. be-ḥatzrot eloheinu yafriḥu. ʻAlei ʻasor va-ʻalei navel ʻOd yenuvun be-seivah ʻalei higgayon be-khinnor. desheinim ve-raʻanannim yihyu. Ki simmaḥtani adonai be-foʻolekha Le-haggid ki yashar adonai be-maʻasei yadekha arannein. tzuri ve-lo ʻavlatah bo. Mah gadelu maʻasekha adonai me'od ʻameku maḥshevotekha. PSALM 93 Ish baʻar lo yeidaʻ Adonai malakh gei'ut laveish u-khsil lo yavin et zot. laveish adonai ʻoz hit'azzar Bi-fro'aḥ reshaʻim kemo ʻeisev af tikkon teiveil bal timmot. vayyatzitzu kol poʻalei aven Nakhon kis'akha mei-az le-hishamedam ʻadei ʻad. mei-ʻolam attah. Ve-attah marom le-ʻolam adonai. Ki hinneih oyevekha adonai Nase'u neharot adonai ki hinneih oyevekha yoveidu nase'u neharot kolam yitparedu kol poʻalei aven. yis'u neharot dokhyam. Vattarem ki-r'eim karni baloti be-shemen raʻanan. Vattabbeit ʻeini be-shurai

Maḥzor page 111 Maḥzor page 110

Ve-ʻezuz nore'otekha yomeiru Mi-kolot mayim rabbim u-gdullatekha asapperennah. addirim mishberei yam Zeikher rav tuvekha yabbiʻu addir ba-marom adonai. ve-tzidkatekha yeranneinu. Ḥannun ve-raḥum adonai ʻEidotekha ne'emnu me'od erekh appayim u-gdol ḥased. le-veitekha na'avah kodesh Tov adonai la-kol adonai le-orekh yamim. ve-raḥamav ʻal kol maʻasav. Yodukha adonai kol maʻasekha ASHREI va-ḥasidekha yevarekhukhah. Ashrei yoshevei veitekha Kevod malkhutekha yomeiru ʻod yehalelukha. Selah. u-gvuratekha yedabbeiru. Ashrei ha-ʻam she-kakhah lo Le-hodi'aʻ li-vnei ha-adam gevurotav ashrei ha-ʻam she-adonai elohav. u-khvod hadar malkhuto. Malkhutekha malkhut kol ʻolamim Tehillah le-david. u-memshaltekha be-khol dor Aromimkha elohai ha-melekh va-dor. va-avarekhah shimkha le-ʻolam Someikh adonai le-khol ha-nofelim va-ʻed. ve-zokeif le-khol ha-kefufim. Be-khol yom avarekhekka ʻEinei khol eilekha yesabbeiru va-ahalelah shimkha le-ʻolam ve-attah notein lahem va-ʻed. et okhlam be-ʻitto. Gadol adonai u-mhullal me'od Potei'aḥ et yadekha ve-li-gdullato ein ḥeiker. u-masbi'aʻ le-khol ḥai ratzon. Dor le-dor yeshabbaḥ maʻasekha Tzaddik adonai be-khol derakhav u-gvurotekha yaggidu. ve-ḥasid be-khol maʻasav. Hadar kevod hodekha Karov adonai le-khol kore'av ve-divrei nifle'otekha asiḥah. le-khol asher yikra'uhu ve- emet.

Maḥzor page 113 Maḥzor page 112

PSALM 146 Retzon yerei'av yaʻaseh Haleluyah. ve-et shavʻatam yishmaʻ Haleli nafshi et adonai. ve-yoshiʻeim. Ahalelah adonai be-ḥayyai Shomeir adonai et kol ohavav azammerah l-eilohai be-ʻodi. ve-eit kol ha-reshaʻim yashmid. Tehillat adonai yedabber pi Al tivteḥu vi-ndivim vi-vareikh kol basar shem be-ven adam she-ein lo teshuʻah. kodsho Teitzei ruḥo yashuv le-admato le-ʻolam va-ʻed. ba-yom ha-hu avedu ʻeshtonotav. Ashrei she-el yaʻakov be-ʻezro Va-anaḥnu nevareikh yah sivro ʻal adonai elohav. mei-ʻattah ve-ʻad ʻolam. Haleluyah.

ʻOseh shamayim va-aretz et ha-yam ve-et kol asher bam ha-shomeir emet le-ʻolam. ʻOseh mishpat la-ʻashukim notein leḥem la-reʻeivim.

Adonai mattir asurim. Adonai pokei'aḥ ʻivrim adonai zokeif kefufim adonai oheiv tzaddikim. Adonai shomeir et geirim yatom ve-almanah yeʻodeid ve-derekh reshaʻim yeʻavveit.

Maḥzor page 115 Maḥzor page 114

Notein li-vheimah laḥmah Yimlokh adonai le-ʻolam li-vnei ʻoreiv asher yikra'u. elohayikh tziyyon le-dor va-dor. Lo vi-gvurat ha-sus yeḥpatz Haleluyah. lo ve-shokei ha-ish yirtzeh.

Rotzeh adonai et yerei'av PSALM 147 et ha-meyaḥalim le-ḥasdo. Haleluyah. Shabbeḥi yerushalayim et adonai Ki tov zammerah eloheinu haleli elohayikh tziyyon. ki naʻim navah tehillah. Ki ḥizzak beriḥei sheʻarayikh Boneih yerushalayim adonai beirakh banayikh be-kirbeikh. nidḥei yisra’el yekhanneis. Ha-sam gevuleikh shalom Ha-rofei li-shvurei leiv ḥeilev ḥittim yasbiʻeikh. u-mḥabbeish le-ʻatzevotam. Ha-sholei'aḥ imrato aretz Moneh mispar la-kokhavim ʻad meheirah yarutz devaro. le-khullam sheimot yikra.

Ha-notein sheleg ka-tzamer Gadol adoneinu ve-rav ko'aḥ kefor ka-eifer yefazzeir. li-tvunato ein mispar. Mashlikh karḥo khe-fittim Meʻodeid ʻanavim adonai lifnei karato mi yaʻamod. mashpil reshaʻim ʻadei aretz. Yishlaḥ devaro ve-yamseim yasheiv ruḥo yizzelu mayim. ʻEnu l-adonai be-todah Maggid devarav le-yaʻakov zammeru l-eiloheinu ve-khinnor. ḥukkav u-mishpatav le-yisra’el. Ha-mekhasseh shamayim be-ʻavim Lo ʻasah khein le-khol goi ha-meikhin la-aretz matar u-mishpatim bal yedaʻum. ha-matzmi'aḥ harim ḥatzir. Haleluyah.

Maḥzor page 117 Maḥzor page 116

Malkhei eretz ve-khol le‘ummim PSALM 148 sarim ve-khol shofetei aretz. Haleluyah. Baḥurim ve-gam betulot Halelu et adonai min ha-shamayim zekeinim ʻim neʻarim. haleluhu ba-meromim. Haleluhu khol mal'akhav Yehalelu et shem adonai haleluhu kol tzeva'av. ki nisgav shemo levaddo Haleluhu shemesh ve-yarei'aḥ hodo ʻal eretz ve-shamayim. haleluhu kol kokhevei or. Vayyarem keren le-ʻammo Haleluhu shemei ha-shamayim tehillah le-khol ḥasidav ve-ha-mayim asher mei-ʻal ha- li-vnei yisra’el ʻam kerovo. shamayim. Haleluyah. Yehalelu et shem adonai ki hu tzivvah ve-nivra'u. PSALM 150 Vayyaʻamideim la-ʻad le-ʻolam Haleluyah. ḥok natan ve-lo yaʻavor. Halelu el be-kodsho haleluhu bi-rki'aʻ ʻuzzo. Halelu et adonai min ha-aretz tanninim ve-khol tehomot. Haleluhu vi-gvurotav Eish u-varad sheleg ve-kitor haleluhu ke-rov gudlo. ru'aḥ seʻarah ʻosah devaro. He-harim ve-khol gevaʻot Haleluhu be-teikaʻ shofar ʻeitz peri ve-khol arazim. haleluhu be-neivel ve-khinnor. Ha-ḥayyah ve-khol beheimah remes ve-tzippor kanaf.

Maḥzor page 119 Maḥzor page 118

NISHMAT KOL ḤAI Haleluhu be-tof u-maḥol Nishmat kol ḥai tevareikh et shimkha haleluhu be-minnim ve-ʻugav. adonai eloheinu. Ve-ru'aḥ kol basar Haleluhu be-tziltzelei shamaʻ tefa'eir u-tromeim zikhrekha haleluhu be-tziltzelei teruʻah. malkeinu tamid. Min ha-ʻolam ve-ʻad ha-ʻolam Kol ha-neshamah attah el tehalleil yah. Haleluyah. u-mi-balʻadekha ein lanu melekh go'eil u-moshi'aʻ Kol ha-neshamah podeh u-matzil u-mfarneis u-mraḥeim tehalleil yah. Haleluyah. be-khol ʻeit tzarah ve-tzukah. Ein lanu melekh ella attah. Barukh adonai le-ʻolam. Amen ve- amen. Elohei ha-rishonim ve-ha-aḥaronim Barukh adonai mi-tziyyon elo'ah kol beriyyot shokhein yerushalayim haleluyah. adon kol toladot Barukh adonai elohim ha-mehullal be-rov ha-tishbaḥot elohei yisra’el ha-menaheig ʻolamo be-ḥesed ʻoseih nifla'ot levaddo. u-vriyyotav be-raḥamim. U-varukh shem kevodo le-ʻolam ve-yimmalei khevodo et kol ha-aretz. V-adonai lo yanum ve-lo yishan Amen ve-amen. Ha-meʻoreir yesheinim ve-ha-meikitz nirdamim

Maḥzor page 121 Maḥzor page 120

U-mi-dever millat’tanu Ve-ha-meisi'aḥ illemim u-mei-ḥolayim raʻim ve-ne'emanim ve-ha-mattir asurim dillitanu. ve-ha-someikh nofelim ʻAd heinnah ve-ha-zokeif kefufim. ʻazarunu raḥamekha Lekha levaddekha anaḥnu modim. ve-lo ʻazavunu ḥasadekha ve-al tittesheinu adonai eloheinu Illu finu malei shirah ka-yam la-netzaḥ. u-lshoneinu rinnah ka-hamon gallav ve-siftoteinu ʻAl ken eivarim she-pillagta banu shevaḥ ke-merḥavei raki'aʻ ve-ru'aḥ u-nshamah she-nafaḥta be- ve-ʻeineinu me'irot ka-shemesh ve- appeinu kha-yarei'aḥ ve-lashon asher samta be-finu. ve-yadeinu ferusot ke-nishrei Hein hem yodu vi-varekhu shamayim vi-shabbeḥu vi-fa'aru ve-ragleinu kallot ka-ayyalot vi-romemu ve-yaʻaritzu ve-yakdishu ein anaḥnu maspikim ve-yamlikhu et shimkha malkeinu. le-hodot lekha Ki khol peh lekha yodeh adonai eloheinu v-eilohei avoteinu ve-khol lashon lekha tishavaʻ u-l-vareikh et shemekha ʻal aḥat ve-khol berekh lekha tikhraʻ mei-alef elef alfei alafim ve-khol komah lefanekha tishtaḥaveh ve-ribbei revavot peʻamim ve-khol levavot yira'ukha ha-tovot she-ʻasita ve-khol kerev u-khlayot yezammeru li- ʻim avoteinu ve-ʻimmanu. shmekha ka-davar she-katuv Mi-mitzrayim ge'altanu kol ʻatzmotai tomarnah adonai eloheinu adonai mi khamokha u-mi-beit ʻavadim peditanu. matzil ʻani mei-ḥazak mimmennu Be-raʻav zantanu ve-ʻani ve-evyon mi-gozelo. u-v-savaʻ kilkaltanu mei-ḥerev hitzaltanu

Maḥzor page 123 Maḥzor page 122

Ha-melekh Mi yidmeh lakh u-mi yishveh lakh ha-yosheiv ʻal kissei ram ve-nissa. u-mi yaʻarakh lakh ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora Shokhein ʻad marom el ʻelyon koneih shamayim va-aretz. ve-kadosh shemo ve-khatuv Nehallelkha u-nshabbeiḥakha u- rannenu tzaddikim b-adonai nfa'erkha u-nvareikh la-yesharim navah tehillah. et shem kodshekha ka-amur le-david

Be-fi yesharim titromam. Barekhi nafshi et adonai U-v-divrei tzaddikim titbarakh. ve-khol keravai et shem kodsho. U-vi-lshon ḥasidim titkaddash. U-v-kerev kedoshim tit'hallal. Ha-el be-taʻatzumot ʻuzzekha ha-gadol bi-khvod shemekha ha-gibbor la-netzaḥ ve-ha-nora be-nore'otekha.

Maḥzor page 125 Maḥzor page 124

ḤATZI KADDISH Yishtabbaḥ shimkha la-ʻad malkeinu Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih ha-el ha-melekh ha-gadol ve-ha- rabba kadosh be-alma di vera khi-rùteih. ba-shamayim u-va-aretz. Ve-yamlikh malkhuteih Ki lekha na'eh adonai be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon eloheinu v-eilohei avoteinu u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el shir u-shvaḥah halleil ve-zimrah ba-ʻagala u-vi-zman kariv. ʻoz u-memshalah netzaḥ Ve-imru amen. gedullah u-gvurah tehillah ve-tif'eret kedushah u-malkhut Yehei shemeih rabba mevarakh berakhot ve-hoda'ot le-ʻalam u-l-ʻalemei àlmayya. mei-ʻattah ve-ʻad ʻolam. Barukh attah adonai el melekh gadol ba-tishbaḥot Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar el ha-hoda'ot adon ha-nifla'ot ve-yitromam ve-yitnassei ha-boḥeir be-shirei zimrah ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal melekh el ḥei ha-òlamim. shemeih de-kudsha

Berikh hu.

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-`alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 127 Maḥzor page 126

Maḥzor page 129 Maḥzor page 128

Barekhu et adonai ha-mevorakh. SHAḤARIT

Barukh adonai ha-mevorakh le-ʻolam va-ʻed.

YOTZEIR OR Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam yotzeir or u-vorei ḥoshekh `oseh shalom u-vorei et ha-kol.

Or ʻolam be-otzar ḥayyim orot mei-ofel amar vayyehi.

Maḥzor page 131 Maḥzor page 130

Maḥzor page 133 Maḥzor page 132

Ha-noi ve-ha-neitzaḥ HA-ADDERET VE-HA-EMUNAH le-ḥai ʻolamim. Ha-adderet ve-ha-emunah Ha-siggu'i ve-ha-segev le-ḥai ʻolamim. le-ḥai ʻolamim. Ha-binah ve-ha-berakhah Ha-ʻoz ve-ha-ʻanavah le-ḥai ʻolamim. le-ḥai ʻolamim. Ha-ga'avah ve-ha-gedullah Ha-pedut ve-ha-pe'eir le-ḥai ʻolamim. le-ḥai ʻolamim. Ha-deiʻah ve-ha-dibbur Ha-tzevi ve-ha-tzedek le-ḥai ʻolamim. le-ḥai ʻolamim. Ha-hod ve-he-hadar Ha-keri'ah ve-ha-kedushah le-ḥai ʻolamim. le-ḥai ʻolamim. Ha-vaʻad ve-ha-vatikut Ha-ron ve-ha-romeimut le-ḥai ʻolamim. le-ḥai ʻolamim. Ha-zokh ve-ha-zohar Ha-shir ve-ha-shevaḥ le-ḥai ʻolamim. le-ḥai ʻolamim. Ha-ḥayil ve-ha-ḥosen Ha-tehillah ve-ha-tif'eret le-ḥai ʻolamim. le-ḥai ʻolamim. Ha-tekhes ve-ha-tohar le-ḥai ʻolamim. Ha-yiḥud ve-ha-yir'ah KOKHEVEI VOKER le-ḥai ʻolamim. Odeh la-el, leivav ḥokeir, Ha-keter ve-ha-kavod be-ron yaḥad kokhevei voker. le-ḥai ʻolamim. Ha-lekaḥ ve-ha-libbuv Simu leiv el ha-neshamah, le-ḥai ʻolamim. leshem, shevo ve-aḥlamah, Ha-melukhah ve-ha-memshalah ve-orah ke-or ha-ḥammah le-ḥai ʻolamim. shivʻatayim ke-or ha-boker. Odeh. . .

Maḥzor page 135 Maḥzor page 134

Ha-kol yodukha ve-ha-kol Mi-kissei khavod ḥutzavah, yeshabbeḥukha La-gur be-eretz ʻaravah, ve-ha-kol yomeru le-hatzilah mi-lehavah, ein kadosh k-adonai. u-l-ha'irah lifnot boker. Ha-kol yeromemukha selah yotzeir ha- Odeh. . . kol. Ha-el ha-potei'aḥ be-khol yom ʻUru na, ki be-khol lailah daltot shaʻarei mizraḥ nishmatkhem ʻolah le-maʻlah, u-vokei'aʻ ḥallonei raki'aʻ la-teit din ve-ḥeshbon mifʻalah motzi ḥammah mi-mekomah le-yotzeir ʻerev va-voker. u-lvanah mi-mekhon shivtah Odeh. . . u-mei‘ir la-ʻolam kullo u-l-yoshevav she-bara be-middat raḥamim. Yimtza'ah mekushetet Ha-mei'ir la-aretz be-tallit ve-totefet, ve-la-darim ʻaleha be-raḥamim kemo kalah mekushetet u-v-tuvo meḥaddeish be-khol yom tamid ba-boker ba-boker. tamid maʻaseih vereishit. Odeh. . . Ha-melekh ha-meromam levaddo mei- az Ha-ne'eman be-fikdono Ha-meshubbaḥ ve-ha-mefo'ar ve-ha- yaḥazirennah lo ki-rtzono. mitnassei Ish lo gavaʻ ba-ʻavono mimot ʻolam. vayehi ʻerev vayehi voker. Odeh. . . Elohei ʻolam be-raḥamekha ha-rabbim raḥeim Ve-haḥayu ha-ʻaniyyah, ʻaleinu. yeḥidah, tammah u-nkiyyah. Adon ʻuzzeinu tzur misgabbeinu Va-asher nafsho lo ḥiyyah magein yishʻeinu misgav ba-ʻadeinu. eikh yizkeh le-or ha-boker? Odeh. . .

Maḥzor page 137 Maḥzor page 136

Pe'eir ve-khavod notenim li-shmo El adon ʻal kol ha-maʻasim tzoholah ve-rinnah le-zeikher barukh u-mvorakh be-fi kol neshamah. malkhuto. Godlo ve-tuvo malei ʻolam Kara la-shemesh vayyizraḥ or daʻat u-tvunah sovevim oto. ra'ah ve-hitkin tzurat ha-levanah. Ha-mitga'eh ʻal ḥayyot ha-kodesh Shevaḥ notenim lo ve-nehdar be-khavod ʻal ha-merkavah. kol tzeva marom. Zekhut u-mishor lifnei khis'o Tif'eret u-gdullah ḥesed ve-raḥamim lifnei khevodo. serafim ve-ofannim ve-ḥayyot ha-kodesh. Tovim me'orot she-bara eloheinu yetzaram be-daʻat be-vinah u-v- La-eil asher shavat haskeil. mi-kol ha-maʻasim Ko'aḥ u-gvurah natan bahem ba-yom ha-sheviʻi li-hyot moshelim be-kerev teiveil. hitʻallah ve-yashav ʻal kissei khevodo. Tif'eret ʻatah le-yom ha-menuḥah Melei'im ziv u-mfikim nogah ʻoneg kara le-yom ha-shabbat. na'eh zivam be-khol ha-ʻolam. Semeiḥim be-tzeitam ve-sasim be- Zeh shevaḥ shel yom ha-sheviʻi vo'am she-bo shavat el mi-kol melakhto. ʻosim be-eimah retzon konam. Ve-yom ha-sheviʻi meshabbei'aḥ ve- omeir mizmor shir le-yom ha-shabbat tov le-hodot l-adonai.

Maḥzor page 139 Maḥzor page 138

Titbarakh tzureinu Ha-mei'ir la-aretz malkeinu ve-go'aleinu borei kedoshim. ve-la-darim ʻaleha be-raḥamim Yishtabbaḥ shimkha la-ʻad malkeinu u-v-tuvo meḥaddeish be-khol yom yotzeir mesharetim va-asher tamid maʻaseih vereishit. mesharetav Mah rabbu maʻasekha adonai kullam ʻomedim be-rum ʻolam kullam be-ḥokhmah ʻasita u-mashmiʻim be-yir'ah yaḥad male'ah ha-aretz kinyanekha. be-kol divrei elohim ḥayyim Ha-melekh ha-meromam levaddo mei- u-melekh ʻolam. az Ha-meshubbaḥ ve-ha-mefo'ar ve-ha- Kullam ahuvim kullam berurim mitnassei kullam gibborim mimot ʻolam. ve-khullam ʻosim be-eimah u-v-yir'ah Elohei ʻolam retzon konam. be-raḥamekha ha-rabbim raḥeim Ve-khullam poteḥim et pihem ʻaleinu bi-kdushah u-v-tohorah adon ʻuzzeinu tzur misgabbeinu be-shirah u-v-zimrah magein yishʻeinu misgav ba-ʻadeinu. u-mvarekhim u-mshabbeḥim u- mfa'arim El barukh gedol deiʻah u-maʻaritzim u-makdishim heikhin u-faʻal zohorei ḥammah u-mamlikhim tov yatzar kavod li-shmo et shem ha-el ha-melekh me'orot natan sevivot ʻuzzo. ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora Pinnot tzeva'av kedoshim kadosh hu. romemei shaddai tamid mesapperim kevod el u-kdushato.

Titbarakh adonai eloheinu ʻal shevaḥ maʻaseih yadekha ve-ʻal me'orei or she-ʻasita yefa'arukha selah.

Maḥzor page 141 Maḥzor page 140

Le-el barukh neʻimot yitteinu. Ve-khullam mekabbelim ʻaleihem Le-melekh el ḥai ve-kayyam ʻol malkhut shamayim zeh mi-zeh zemirot yomeiru ve-notenim be-ahavah reshut zeh la- ve-tishbaḥot yashmiʻu. zeh Attah levaddekha poʻeil gevurot le-hakdish le-yotzeram be-naḥat ru'aḥ ʻoseh ḥadashot be-safah verurah u-vi-neʻimah baʻal milḥamot zorei'aʻ tzedakot kedoshah kullam ke-eḥad ʻonim matzmi'aḥ yeshuʻot ve-omerim be-yir'ah borei refu'ot nora tehillot adon ha-nifla'ot. Kadosh kadosh kadosh adonai tzeva'ot Ha-meḥaddeish be-tuvo be-khol yom melo khol ha-aretz kevodo. tamid maʻaseih vereishit. Ka-amur Ve-ha-ofannim ve-ḥayyot ha-kodesh le-ʻoseih orim gedolim be-raʻash gadol mitnasse'im ki le-ʻolam ḥasdo. le-ʻummat serafim le-ʻummatam meshabbeḥim ve- Or ḥadash ʻal tziyyon ta'ir omerim ve-nizkeh khullanu bi-mheirah le-oro. Barukh attah adonai Barukh kevod adonai yotzeir ha-me'orot. mi-mekomo.

Maḥzor page 143 Maḥzor page 142

Ki er'eh shamekha maʻaseih etzbeʻotekha yarei'aḥ ve-khokhavim asher konantah.

Mah enosh ki tizkerennu u-ven adam ki tifkedennu.

Maḥzor page 145 Maḥzor page 144

Ve-ha-maskilim yazhiru ke-zohar ha- Vatteḥassereihu meʻat mei-elohim ve- raki'aʻ khavod ve-hadar teʻattereihu. u-matzdikei ha-rabbim ka-kokhavim le-ʻolam va-ʻed.

Maḥzor page 147 Maḥzor page 146

Ki ve-shem kodshekha ha-gadol AHAVAH RABBAH ve-ha-nora bataḥnu Ahavah rabbah ahavtanu nagilah ve-nismeḥah bi-shuʻatekha. adonai eloheinu ḥemlah gedolah vi-teirah Va-havi'einu le-shalom ḥamalta ʻaleinu. mei-arbaʻ kanfot ha-aretz Avinu malkeinu ve-tolikheinu komemiyyut le-artzeinu. ba-ʻavur avoteinu she-bateḥu vekha Ki el poʻeil yeshuʻot attah vattelammedeim ḥukkei ḥayyim ve-keiravtanu le-shimkha ha-gadol ken teḥonneinu u-tlammedeinu. selah be-emet Avinu ha-av ha-raḥaman ha-meraḥeim le-hodot lekha raḥeim ʻaleinu u-l-yaḥedkha be-ahavah. ve-tein be-libbeinu le-havin u-l-haskil Barukh attah adonai li-shmo'aʻ li-lmod u-le-lammeid oheiv ʻammo yisra’el. li-shmor ve-la-ʻasot u-l-kayyeim et kol divrei talmud toratekha be-ahavah.

Ve-ha'eir ʻeineinu be-toratekha ve-dabbeik libbeinu be-mitzvotekha ve-yaḥeid levaveinu le-ahavah u-l- yir'ah et shemekha ve-lo neivosh ve-lo nikkaleim ve-lo nikkasheil le-ʻolam va-ʻed.

Maḥzor page 149 Maḥzor page 148

Vehayah Shema yisra’el im shamo'aʻ tishmeʻu el mitzvotai adonai eloheinu asher anokhi metzavveh etkhem ha- adonai eḥad. yom le-ahavah et adonai eloheikhem Barukh shem kevod malkhuto u-l-ʻovdo be-khol levavkhem le-ʻolam va-ʻed. u-v-khol nafshekhem. Venatatti metar artzekhem be-ʻitto Ve’ahavta et adonai elohekha yoreh u-malkosh be-khol levavekha u-v-khol nafshekha ve'asafta deganekha u-v-khol me'odekha. ve-tiroshekha ve-yitzharekha. Vehayu ha-devarim ha-eilleh Venatatti ʻeisev be-sadekha asher anokhi metzavvekha ha-yom li-vhemtekha ʻal levavekha. ve'akhalta vesavaʻta. Veshinnantam le-vanekha vedibbarta Hishameru lakhem pen yifteh bam levavkhem be-shivtekha be-veitekha u-v- vesartem vaʻavadtem elohim aḥeirim lekhtekha va-derekh vehishtaḥavitem lahem. u-v-shokhbekha u-v-kumekha. Ukshartam le-ot ʻal yadekha vehayu le-totafot bein ʻeinekha. Ukhtavtam ʻal mezuzot beitekha u-vi-shʻarekha.

Maḥzor page 151 Maḥzor page 150

Vayyomer adonai el moshe leimor. Veḥarah af adonai bakhem Dabbeir el benei yisra’el Veʻatzar et ha-shamayim ve'amarta aleihem ve-lo yihyeh matar veʻasu lahem tzitzit ve-ha-adamah lo tittein et yevulah ʻal kanfei vigdeihem va'avadtem meheirah le-dorotam mei-ʻal ha-aretz ha-tovah venatenu ʻal tzitzit asher adonai notein lakhem. ha-kanaf petil tekheilet. Vesamtem et devarai eilleh Vehayah lakhem le-tzitzit ʻal levavkhem ve-ʻal nafshekhem ur'item oto uzkhartem ukshartem otam le-ot ʻal yedkhem et kol mitzvot adonai vehayu le-totafot bein ʻeineikhem. vaʻasitem otam ve-lo taturu Velimmadtem otam et beneikhem aḥarei levavkhem ve-aḥarei le-dabbeir bam ʻeineikhem be-shivtekha be-veitekha u-v- asher attem zonim aḥareihem. lekhtekha va-derekh Lemaʻan tizkeru u-v-shokhbekha u-v-kumekha. vaʻasitem et kol mitzvotai Ukhtavtam ʻal mezuzot vihyitem kedoshim l-eiloheikhem. beitekha u-vi-shʻarekha. Ani adonai eloheikhem asher hotzeiti etkhem Lemaʻan yirbu yemeikhem vi-mei mei-eretz mitzrayim veneikhem li-hyot lakhem l-eilohim ʻal ha-adamah ani adonai eloheikhem. asher nishbaʻ adonai la-avoteikhem la-teit lahem ki-mei ha-shamayim ʻal ha-aretz.

Maḥzor page 153 Maḥzor page 152

Magein u-moshi'aʻ li-vneihem GA’AL YISRA’EL aḥareihem Emet ve-yatziv ve-nakhon ve-kayyam be-khol dor va-dor. ve-yashar Be-rum ʻolam moshavekha ve-ne'eman ve-tov ve-yafeh ha-davar u-mishpatekha ve-tzidkatekha ha-zeh ʻad afsei aretz. ʻal avoteinu ve-ʻaleinu Ashrei ish she-yishmaʻ le-mitzvotekha ʻal baneinu ve-ʻal doroteinu ve-toratekha u-dvarekha yasim ʻal ve-ʻal kol dorot zeraʻ yisra’el libbo. ʻavadekha. Emet attah hu adon le-ʻammekha u-melekh gibbor la-riv rivam. ʻAl ha-rishonim ve-ʻal ha-aḥaronim Emet attah hu rishon davar tov ve-kayyam le-ʻolam va-ʻed ve-attah hu aḥaron u-mi-balʻadekha emet ve-emunah ein lanu melekh go'eil u-moshi'aʻ. ḥok ve-lo yaʻavor. Emet sha-attah hu adonai Emet mi-mitzrayim ge'altanu eloheinu v-eilohei avoteinu adonai eloheinu malkeinu melekh avoteinu u-mi-beit ʻavadim peditanu. go'aleinu go'eil avoteinu ʻAl zot shibbeḥu ahuvim tzureinu tzur yeshuʻateinu ve-romemu la-el podeinu u-matzileinu. ve-natenu yedidim zemirot shirot Mei-ʻolam hu shemekha. ve-tishbaḥot berakhot ve-hoda'ot Ein elohim zulatekha. la-melekh el ḥai ve-kayyam. Ram ve-nissa gadol ve-nora ʻEzrat avoteinu mashpil gei'im u-magbi'ah shefalim attah hu mei-ʻolam motzi asirim u-fodeh ʻanavim ve-ʻozeir dallim ve-ʻoneh le-ʻammo be-ʻeit shavveʻam eilav. Tehillot le-el ʻelyon barukh hu u-mvorakh.

Maḥzor page 155 Maḥzor page 154

Ki shaḥah le-ʻafar nafsheinu. Kumah ʻezratah lanu.

Vesamti et zarʻakha ka-ʻafar ha- aretz . . . Vehirbeiti et zarʻakha ke-khokhevei ha-shamayim.

Az yibbakaʻ ka-shaḥar orekha. Va- arukhatekha meheirah titzmaḥ.

Veʻasiti otam le-goi eḥad ba-aretz. Vehayah mishkani ʻaleihem vehayiti lahem l-eilohim.

Maḥzor page 157 Maḥzor page 156

Moshe u-miryam u-vnei yisra’el Zayit raʻanan yefeih feri to'ar kara lekha ʻanu shirah be-simḥah rabbah adonai shemeikh. ve-ameru khullam Ki ani adonai lo shaniti Mi khamokhah ve-attem benei yaʻakov lo khelitem. ba-eilim adonai mi kamokhah nedar ba-kodesh Yisra’el noshaʻ b-adonai teshuʻat nora tehillot ʻoseih fele. ʻolamim. Lo teivoshu ve-lo tikkalemu ʻad Shirah ḥadashah ʻolemei ʻad. shibbeḥu ge'ulim le-shimkha ʻal sefat ha-yam. Yaḥad kullam hodu ve-himlikhu ve-ameru

Adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed.

Tzur yisra’el kumah be-ʻezrat yisra’el u-fdeih khi-n'umekha yehudah ve- yisra’el. Go'aleinu adonai tzeva'ot shemo kedosh yisra’el. Barukh attah adonai ga'al yisra’el.

Maḥzor page 159 Maḥzor page 158

Mi-sod ḥakhamim u-nvonim Adonai sefatai tiftaḥ u-fi yaggid u-mi-lemed daʻat mevinim tehillatekha. efteḥah pi bi-tfillah u-v-taḥanunim. Le-ḥallot u-l-ḥannein penei melekh malkhei ha-melakhim AVOT va-adonei ha-adonim. Barukh attah adonai eloheinu v-eilohei avoteinu elohei avraham Zokhreinu le-ḥayyim elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov. melekh ḥafeitz ba-ḥayyim Elohei sarah elohei rivkah ve-khotveinu be-seifer ha-ḥayyim v-eilohei raḥeil ve-lei'ah. lemaʻankha elohim ḥayyim. Ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora el ʻelyon Melekh ʻozeir u-moshi'aʻ u-magein. gomeil ḥasadim tovim ve-koneih ha- Barukh attah adonai kol. magein avraham u-fokeid sarah. Ve-zokheir ḥasdei avot u-meivi ge'ullah li-vnei veneihem lemaʻan shemo be-ahavah.

Maḥzor page 161 Maḥzor page 160

KEDUSHAT HA-SHEM GEVUROT Attah gibbor le-ʻolam adonai LE-EL `OREKH DIN meḥayyeih meitim attah rav le-hoshi'aʻ. U-v-khein lekha ha-kol yakhtiru Mekhalkeil ḥayyim be-ḥesed meḥayyeih meitim be-raḥamim Le-el ʻorekh din rabbim. le-voḥein levavot Someikh nofelim ve-rofei ḥolim be-yom din. u-mattir asurim u-mkayyeim emunato li-sheinei ʻafar. Le-goleh ʻamukkot ba-din. Mi khamokha baʻal gevurot. Le-doveir meisharim U-mi domeh lakh be-yom din. melekh meimit u-mḥayyeh u-matzmi'aḥ yeshuʻah. Le-hogeh deiʻot ba-din. Le-vatik ve-ʻoseh ḥesed Mi khamokha av ha-raḥamim be-yom din. zokheir yetzurav le-ḥayyim be- raḥamim. Le-zokheir berito ba-din. Le-ḥomeil maʻasav Ve-ne'eman attah le-haḥayot meitim. be-yom din. Barukh attah adonai meḥayyeih ha-meitim.

Maḥzor page 163 Maḥzor page 162

U-v-khein u-lkha taʻaleh kedushah Le-taheir ḥosav ba-din. ki attah eloheinu melekh. Le-yodeiʻ maḥashavot be-yom din. Attah kadosh ve-shimkha kadosh u-kdoshim be-khol yom yehalelukha Le-khoveish kaʻaso ba-din. selah. Le-loveish tzedakot Nekaddeish et shimkha ba-ʻolam be-yom din. ke-shem she-makdishim oto bi-shmei marom Le-moḥeil ʻavonot ba-din. ka-katuv ʻal yad nevi'ekha Le-nora tehillot vekara zeh el zeh ve‘amar be-yom din.

Kadosh kadosh kadosh Le-solei'aḥ la-ʻamusav ba-din. adonai tzeva'ot Le-ʻoneh le-kore'av melo khol ha-aretz kevodo. be-yom din.

Az be-kol raʻash gadol Le-foʻeil raḥamav ba-din. addir ve-ḥazak mashmiʻim kol Le-tzofeh nistarot mitnasse'im le-ʻummat serafim be-yom din. le-ʻummatam barukh yomeiru Le-koneh ʻavadav ba-din. Barukh kevod adonai Le-raḥeim ʻammo mi-mekomo. be-yom din.

Le-shomeir ohavav ba-din. Le-tomeikh temimav be-yom din.

Maḥzor page 165 Maḥzor page 164

Attah kadosh ve-shimkha kadosh Mi-mekomekha malkeinu tofi'aʻ u-kdoshim be-khol yom yehalelukha ve-timlokh ʻaleinu selah. ki meḥakkim anaḥnu lakh. Matai timlokh be-tziyyon U-v-khein tein paḥdekha adonai be-karov be-yameinu eloheinu le-ʻolam va-ʻed tishkon. ʻal kol maʻasekha Titgaddal ve-titkaddash ve-eimatekha ʻal kol mah she-barata. be-tokh yerushalayim ʻirekha Ve-yira'ukha kol ha-maʻasim le-dor va-dor u-l-neitzaḥ netzaḥim. ve-yishtaḥavu lefanekha kol ha- Ve-ʻeineinu tir'enah malkhutekha beru'im. ka-davar ha-amur be-shirei ʻuzzekha Ve-yeiʻasu khullam aguddah aḥat ʻal yedei david meshi'aḥ tzidkekha la-ʻasot retzonekha be-leivav shaleim. Kemo she-yadaʻnu adonai eloheinu Yimlokh adonai le-ʻolam she-ha-sholtan lefanekha elohayikh tziyyon le-dor va-dor. ʻoz be-yadekha u-gvurah bi-minekha Haleluyah. ve-shimkha nora ʻal kol mah she- barata. Le-dor va-dor naggid godlekha U-v-khein tein kavod u-l-neitzaḥ netzaḥim kedushatekha adonai le-ʻammekha nakdish. tehillah li-rei'ekha Ve-shivḥakha eloheinu ve-tikvah tovah le-doreshekha mi-pinu lo yamush le-ʻolam va-ʻed u-fit'ḥon peh la-meyaḥalim lakh. ki el melekh gadol ve-kadosh attah. Simḥah le-artzekha ve-sason le-ʻirekha u-tzmiḥat keren le-david ʻavdekha va-ʻarikhat neir le-ven yishai meshiḥekha bi-mheirah ve-yameinu.

Maḥzor page 167 Maḥzor page 166

KEDUSHAT HA-YOM U-v-khein tzaddikim yir'u ve-yismaḥu vi-sharim yaʻalozu Attah ahavtanu ve-ratzita banu va-ḥasidim be-rinnah yagilu. ve-kiddashtanu be-mitzvotekha. Ve-ʻolatah tikpotz piha Ve-keiravtanu malkeinu la- ve-khol ha-rishʻah kullah ke-ʻashan ʻavodatekha tikhleh. ve-shimkha ha-gadol ve-ha-kadosh Ki taʻavir memshelet zadon ʻaleinu karata. min ha-aretz.

Ve-timlokh attah adonai levaddekha Vattitten lanu ʻal kol maʻasekha adonai eloheinu be-ahavah be-har tziyyon mishkan kevodekha et yom (ha-shabbat ha-zeh ve-et yom) u-vi-rushalayim ʻir kodshekha ha-zikkaron ha-zeh ka-katuv be-divrei kodshekha yom (zikhron) teruʻah (be-ahavah) mikra kodesh Yimlokh adonai le-ʻolam zeikher li-tzi'at mitzrayim. elohayikh tziyyon le-dor va-dor haleluyah. Eloheinu v-eilohei avoteinu yaʻaleh ve-yavo ve-yaggi'aʻ Kadosh attah ve-nora shemekha ve-yeira'eh ve-yeiratzeh ve-yishamaʻ ve-ein elo'ah mibbalʻadekha ve-yippakeid ve-yizzakheir ka-katuv zikhroneinu u-fikdoneinu ve-zikhron avoteinu. Vayyigbah adonai tzeva'ot ba-mishpat Ve-zikhron mashi'aḥ ben david ve-ha-el ha-kadosh nikdash bi-tzdakah. ʻavdekha Barukh attah adonai ha-melekh have-zikhron yerushalayim ʻir kodshekha kadosh.

Maḥzor page 169 Maḥzor page 168

Ve-yomar kol asher neshamah be-appo Ve-zikhron kol ʻammekha adonai elohei yisra’el melekh beit yisra’el lefanekha. u-malkhuto ba-kol mashalah. Li-fleitah u-l-tovah le-ḥein u-l-ḥesed u-l-raḥamim Eloheinu v-eilohei avoteinu le-ḥayyim u-l-shalom (retzeih vi-mnuḥateinu.) be-yom ha-zikkaron ha-zeh. Kaddesheinu be-mitzvotekha ve-tein ḥelkeinu be-toratekha Zokhreinu adonai eloheinu sabbeʻeinu mi-tuvekha bo le-tovah ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha u-fokdeinu vo li-vrakhah (ve-hanḥileinu adonai eloheinu ve-hoshiʻeinu vo le-ḥayyim. be-ahavah u-v-ratzon shabbat U-vi-dvar yeshuʻah ve-raḥamim kodshekha ḥus ve-ḥonneinu ve-raḥeim ʻaleinu ve-yanuḥu vah yisra’el ve-hoshiʻeinu ki eilekha ʻeineinu. mekaddeshei shemekha) Ki el melekh ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- ḥannun ve-raḥum attah. emet. Eloheinu v-eilohei avoteinu Ki attah elohim emet melokh ʻal u-dvarekha emet ve-kayyam la-ʻad. kol ha-ʻolam kullo bi-khvodekha Barukh attah adonai ve-hinnasei ʻal kol ha-aretz bi-karekha melekh ʻal kol ha-aretz ve-hofaʻ ba-hadar ge'on ʻuzzekha mekaddeish (ha-shabbat ve-) ʻal kol yoshevei teiveil artzekha. yisra’el ve-yom ha-zikkaron. Ve-yeidaʻ kol paʻul ki attah peʻalto ve-yavin kol yatzur ki attah yetzarto.

Maḥzor page 171 Maḥzor page 170

Ha-tov ki lo khalu raḥamekha `AVODAH ve-ha-meraḥeim ki lo tammu Retzeih adonai eloheinu ḥasadekha be-ʻammekha yisra’el mei-ʻolam kivvinu lakh. ve-lahav tefillatam be-ahavah tekabbeil be-ratzon. Ve-ʻal kullam U-t'hi le-ratzon tamid yitbarakh ve-yitromam shimkha ʻavodat yisra’el ʻammekha. malkeinu tamid le-ʻolam va-ʻed. Ve-teḥezenah ʻeineinu be-shuvekha le-tziyyon be-raḥamim. U-khtov le-ḥayyim tovim Barukh attah adonai kol benei veritekha. ha-maḥazir shekhinato le-tziyyon.

Ve-khol ha-ḥayyim yodukha selah vi-halelu et shimkha be-emet HODA’AH ha-el yeshuʻateinu ve-ʻezrateinu selah. Modim anaḥnu lakh Barukh attah adonai sha-attah hu adonai ha-tov shimkha eloheinu v-eilohei avoteinu u-lkha na'eh le-hodot. elohei khol basar. Tzur ḥayyeinu magein yishʻeinu attah hu. Le-dor va-dor nodeh lekha u-nsappeir tehillatekha ʻal ḥayyeinu ha-mesurim be-yadekha ve-ʻal nishmoteinu ha-pekudot lakh. Ve-ʻal nissekha she-be-khol yom ʻimmanu ve-ʻal nifle'otekha ve-tovotekha she-be-khol ʻeit ʻerev va-voker ve- tzohorayim.

Maḥzor page 173 Maḥzor page 172

Ve-tov be-ʻeinekha SHALOM le-vareikh et ʻammekha yisra’el Eloheinu v-eilohei avoteinu. ve-et kol ha-ʻammim Barekheinu va-berakhah ha- be-rav ʻoz ve-shalom. meshulleshet ha-amurah mi-pi aharon u-vanav Be-seifer ḥayyim berakhah ve-shalom u-farnasah tovah Yevarekh’kha adonai ve-yishmerekha. nizzakheir ve-nikkateiv lefanekha Ken yehi ratzon. anaḥnu ve-khol ʻammekha beit yisra’el le-ḥayyim tovim u-l-shalom. Ya'eir adonai panav eilekha vi-ḥunnekka. Barukh attah adonai Ken yehi ratzon. ʻoseih ha-shalom. Yissa adonai panav eilekha ve-yaseim lekha shalom. Amen. Ken yehi ratzon.

Sim shalom tovah u-vrakhah ḥein va-ḥesed ve-raḥamim ʻaleinu ve-ʻal kol yir'ei shemekha. Barekheinu avinu kullanu ke-eḥad be-or panekha. Ki ve-or panekha natatta lanu adonai eloheinu torat ḥayyim ve-ahavat ḥesed u-tzdakah u-vrakhah ve-raḥamim ve-ḥayyim ve-shalom.

Maḥzor page 175 Maḥzor page 174

AVINU MALKEINU Avinu malkeinu ḥatanu lefanekha. Avinu malkeinu ein lanu melekh ella attah. Avinu malkeinu ʻaseih ʻimmanu lemaʻan shemekha. Avinu malkeinu ḥaddeish ʻaleinu shanah tovah. Avinu malkeinu hafeir ʻatzat oyeveinu. Avinu malkeinu setom piyyot mastineinu u-mkatregeinu. Avinu malkeinu kalleih dever ve-ḥerev ve-raʻav u-shvi u-mash’ḥit mi-benei veritekha. Avinu malkeinu selaḥ u-mḥal le-khol ʻavonoteinu. Avinu malkeinu haḥazireinu bi-tshuvah sheleimah lefanekha.

Maḥzor page 177 Maḥzor page 176

Avinu malkeinu Avinu malkeinu ʻaseih lemaʻan harugim ʻal shem shelaḥ refu'ah sheleimah le- kodshekha. ḥolei ʻammekha. Avinu malkeinu Avinu malkeinu ʻaseih lemaʻan shimkha ha- kotveinu be-seifer ḥayyim tovim. gadol ha-gibbor Avinu malkeinu ve-ha-nora she-nikra ʻaleinu. kotveinu be-seifer ge'ullah vi- shuʻah. Avinu malkeinu Avinu malkeinu honneinu va-ʻaneinu kotveinu be-seifer parnasah ve- ki ein banu maʻasim. khalkalah. ʻAseih ʻimmanu tzedakah va-ḥesed Avinu malkeinu ve-hoshiʻeinu. kotveinu be-seifer zekhuyyot. Avinu malkeinu kotveinu be-seifer seliḥah u-mḥilah. Avinu malkeinu hatzmaḥ lanu yeshuʻah be- karov. Avinu malkeinu hareim keren yisra’el ʻammekha. Avinu malkeinu mallei yadeinu mi-birkhotekha. Avinu malkeinu kabbeil be-raḥamim u-v-ratzon et tefillateinu. Avinu malkeinu na al teshiveinu reikam mi- lefanekha. Avinu malkeinu zakhor ki ʻafar anaḥnu. Avinu malkeinu ḥamol ʻaleinu ve-ʻal ʻolaleinu ve-tappeinu.

Maḥzor page 179 Maḥzor page 178

Titkabbeil tzelotehon u-vaʻutehon KADDISH TITKABBAL de-khol beit yisra’el kodam avuhon di vi-shmayya. Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih Ve-imru amen. rabba be-alma di vera khi-rʻuteih. Yehei shelama rabba min shemayya Ve-yamlikh malkhuteih ve-ḥayyim tovim ʻaleinu be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon ve-ʻal kol yisra’el. u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el Ve-imru amen. ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen. ʻOseh shalom bi-mromav hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Yehei shemeih rabba mevarakh Ve-imru amen. le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya.

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha

Berikh hu

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 181 Maḥzor page 180

Maḥzor page 183 Maḥzor page 182

Ein kamokha va-elohim adonai SEDER KRI’AT HA-TORAH LE- ve-ein ke-maʻasekha. ROSH HA-SHANAH Malkhutekha malkhut kol ʻolamim u-memshaltekha be-khol dor va-dor. Adonai melekh adonai malakh adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed. Adonai ʻoz le-ʻammo yittein adonai yevareikh et ʻammo va-shalom.

Av ha-raḥamim heitivah vi-rtzonekha et tziyyon tivneh ḥomot yerushalayim. Ki vekha levad bataḥenu. Melekh el ram ve-nissa adon ʻolamim.

Vayehi bi-nso'aʻ ha-aron vayyomer moshe kumah adonai ve-yafutzu oyevekha ve-yanusu mesan'ekha mi-panekha.

Ki mi-tziyyon teitzei torah u-dvar adonai mi-rushalayim.

Barukh she-natan torah le-ʻammo yisra’el bi-kdushato.

Maḥzor page 185 Maḥzor page 184

Le-mirḥam ʻalai u-l-mintar yati Adonai, Adonai ve-yat kol di li El raḥum ve-ḥannun ve-di le-ʻammakh yisra’el. erekh appayim ve-rav ḥesed ve-emet. Notzeir ḥesed la-alafim Ant hu zan le-kholla nosei ʻavon va-feshaʻ ve-ḥatta'ah u-mfarneis le-kholla. ve-nakkeih. Ant hu shallit ʻal kolla ant hu de-shallit ʻal malkhayya Va-ani tefillati lekha adonai ʻeit ratzon u-malkhuta dilakh hi. elohim be-rov ḥasdekha Ana ʻavda de-kudsha berikh hu ʻaneini be-emet yishʻekha. de-sagidena kammeih u-mi-kamma di-kar oraiteih be-khol ʻiddan ve- Berikh shemeih de-marei ʻalma ʻiddan. berikh kitrakh ve-atrakh. La ʻal enash raḥitzna Yehei reʻutakh ve-la ʻal bar elahin samikhna ʻim ʻammakh yisra’el le-ʻalam. ella be-elaha di-shmayya de-hu elaha keshot U-furkan yeminakh aḥazei ve-oraiteih keshot le-ʻammakh be-veit makdeshakh. u-nvi'ohi keshot U-l-amtuyei lana mi-tuv nehorakh u-masgei le-meʻbad tavvan u-kshot. u-l-kabbeil tzelotana be-raḥamin. Yehei raʻava kodamakh Beih ana raḥitz de-torikh lan ḥayyin be-tivuta ve-li-shmeih kaddisha yakkira ve-le-hevei ana fekida ana eimar tushbeḥan. be-go tzaddikayya. Yehei raʻava kodamakh De-tiftaḥ libba'i be-oraita. Ve-tashlim mish'alin de-libba'i ve-libba de-khol ʻammakh yisra’el le-tav u-l-ḥayyin ve-li-shlam. Amen.

Maḥzor page 187 Maḥzor page 186

Ve-yaʻazor ve-yagein ve-yoshi'aʻ Shema yisra’el le-khol ha-ḥosim bo ve-nomar amen. adonai eloheinu adonai eḥad. Ha-kol havu godel l-eiloheinu u-tnu khavod la-torah. Eḥad eloheinu gadol adoneinu Yaʻamod rishon. kadosh ve-nora shemo. Barukh she-natan torah le-ʻammo yisra’el bi-kdushato. Gaddelu l-adonai itti u-nromemah shemo yaḥdav. Ve-attem ha-deveikim b-adonai eloheikhem ḥayyim kullekhem ha- yom. Lekha adonai ha-gedullah ve-ha- gevurah ve-ha-tif'eret ve-ha-neitzaḥ ve-ha-hod ki khol ba-shamayim u-va-aretz Barekhu et adonai ha-mevorakh. lekha adonai ha-mamlakhah ve-ha-mitnassei le-khol le-rosh.

Barukh adonai ha-mevorakh Romemu adonai eloheinu le-ʻolam va-ʻed. vehishtaḥavu la-hadom raglav kadosh hu. Barukh attah adonai Romemu adonai eloheinu eloheinu melekh ha-ʻolam vehishtaḥavu le-har kodsho asher baḥar banu la-ʻavodato ki kadosh adonai eloheinu. [asher baḥar banu mi-kol ha-`ammim] ve-natan lanu et torato. Barukh attah adonai notein ha-torah.

Maḥzor page 189 Maḥzor page 188

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam asher natan lanu torat emet ve-ḥayyei ʻolam nataʻ be-tokheinu. Barukh attah adonai notein ha-torah.

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam ha-gomeil le-ḥayyavim tovot she-gemalani kol tov.

Amen. Mi she-gemalekha kol tov hu yigmalekha kol tov. Selah.

Maḥzor page 191 Maḥzor page 190

She-lo tir'eh be-moti, ba-milḥamah. LA-EIM Taḥat aḥad ha-siḥim be-aḥat ha-milḥamot. Kemo taḥanat ru'aḥ yeshanah, tamid shtei yadayim muramot li-tzʻok el raki'aʻ u-shtayim muradot le-hakhin perusot.

ʻEineha nekiyyot u-mtzuḥtzaḥot kemo ʻerev pesaḥ.

Ba-lailah tasim et kol ha-mikhtavim ve-ha-tzillumim zeh leyad zeh.

Kedei li-mdod bahem orekh etzbaʻ ha-elohim.

Ani rotzeh la-lekhet ba-vadiyyot ha-ʻamukkot she-bein hityappeḥuyyoteha.

Ani rotzeh la-ʻamod ba-sharav shel shetikatah.

Ani rotzeh le-hishaʻein el ha-gezaʻim ha-meḥuspasim shel ke’eivah.

Hi samah oti, ke-hagar et yishmaʻel, taḥat aḥad ha-siḥim.

Maḥzor page 193 Maḥzor page 192

Maḥzor page 195 Maḥzor page 194

Maḥzor page 197 Maḥzor page 196

Maḥzor page 199 Maḥzor page 198

Maḥzor page 201 Maḥzor page 200

YERUSHAH Ha-ayil ba aḥaron. Ve-lo yadaʻ avraham ki hu meishiv li-sh'eilat ha-yeled, reishit ono be-ʻeit yomo ʻarav.

Nasa rosho ha-sav. Bi-r'oto ki lo ḥalam ḥalom ve-ha-mal'akh nitzav nasherah ha-ma'akhelet mi-yado.

Ha-yeled she-huttar mei-asurav ra'ah et gav aviv.

Yitzḥak, ka-mesuppar, lo hoʻalah korban. Hu ḥai yamim rabbim, ra'ah ba-tov, ʻad or ʻeinav kahah.

Aval et ha-shaʻah ha-hi horish le-tze'etza'av. Heim noladim u-ma'akhelet be-libbam.

Maḥzor page 203 Maḥzor page 202

YITZḤAK TANAKH TANKAH, ITTEKHA Lifnot boker tiyyelah shemesh ITTEKHA be-tokh ha-yaʻar U-MIDRASHIM AḤEIRIM yaḥad ʻimmi ve-ʻim abba Kol eḥad she-mashkim ba-boker vi-mini vi-smolo. hu levad, hu meivi et ʻatzmo la-ʻakeidah, Ke-varak lahavah ma'akhelet bein ha- hu avraham, ʻeitzim. hu yitzḥak, hu ha-ḥamor, hu ha-eish Va-ani yarei kol kakh et paḥad ʻeinai hu ha-ma'akhelet , hu ha-mal'akh, mul dam ʻal he-ʻalim. hu ha-ayil, hu ha-elohim. Abba abba maheir ve-hatzilah et yitzḥak ve-lo yeḥsar ish bi-sʻuddat ha- tzohorayim.

Zeh ani ha-nish'ḥat, beni, u-khvar dami ʻal he-ʻalim. Ve-abba nistam kolo. U-fanav ḥivrim.

Ve-ratziti li-tzʻok, mefarpeir lo le- ha'amin ve-korei'aʻ ha-ʻeinayim. Ve-nitʻorarti.

Ve-azelat dam hayetah yad yamin.

Maḥzor page 205 Maḥzor page 204 TANAKH TANKAH, ITTEKHA ITTEKHA U-MIDRASHIM AḤEIRIM Shnei ohavim shokhevim yaḥdav ʻakudim ba-ʻakeidah ve-tov lahem. Hem lo ḥoshevim ʻal ma'akhelet ve-lo ʻal eish. Hi ḥoshevet ʻal ha-ayil ve-hu ḥosheiv ʻal ha-mal'akh. Davar aḥeir. Hu ha-ayil ve-hi ha-sevakh, hu yamut ve-hi tamshikh li-tzmo'aḥ pere, davar aḥeir, hem kamu ve-neʻelmu bein ha-ḥogegim.

TIYYUL YEHUDI Avraham avinu lokei'aḥ kol shanah et banav le-har ha-moriyyah ke-shem she-ani lokei'aḥ et yeladai le- givʻot ha-negev she-bahen hayetah li milḥamah. Avraham metayyeil ʻim banav. Kan hish'arti et ha-ʻavadim sham kasharti et ha-ḥamor la-ʻeitz le- raglei ha-har, u-foh, mammash poh, sha'alta yitzḥak beni, hinneih ha-eish ve-ha-ʻeitzim ve-ayyeih ha-seh le-ʻolah. U-ktzat le- maʻlah mi-zeh sha'alta ba-paʻam ha- shniyyah. U-khshe-higgiʻu li-mrom ha-har naḥu meʻat ve-akhelu ve-shatu ve-her'ah lahem et ha-sevakh she-bo ne'eḥaz ha-ayil be-karnav. U-khshe-avraham meit lakaḥ yitzḥak et banav le-oto ha-makom. Poh heiramti et ha-ʻeitzim ve-sham hitnashafti, poh sha'alti ve-avi ʻanah li, elohim yir'eh lo ha-seh le-ʻolah, ve-sham kevar yadaʻti she-zeh ani. U-khshe-yitzḥak hitʻavveir yeladav hovilu oto le-oto har ha-moriyyah ve-tei'aru lo be-millim et kol ha-devarim ha-eilleh she-ulai kevar shakhaḥ.

Maḥzor page 207 Maḥzor page 206

Maḥzor page 209 Maḥzor page 208

Maḥzor page 211 Maḥzor page 210

Maḥzor page 213 Maḥzor page 212

Maḥzor page 215 Maḥzor page 214

Ve-zot ha-torah. ʻEitz ḥayyim hi la-maḥazikim bah ḤATZI KADDISH ve-tomekheha me'ushar. Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih Ve-zot ha-torah asher sam moshe rabba lifnei venei yisra’el be-alma di vera khi-rʻuteih. `al pi Adonai be-yad moshe. Ve-yamlikh malkhuteih be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen.

Yehei shemeih rabba mevarakh le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya.

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha

Berikh hu.

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 217 Maḥzor page 216

Maḥzor page 219 Maḥzor page 218

Mi she-beirakh avoteinu Mi she-beirakh avoteinu avraham yitzḥak ve-yaʻakov avraham yitzḥak ve-yaʻakov sarah rivkah raḥeil ve-lei'ah sarah rivkah raḥeil ve-lei'ah hu yevareikh et . . . . . Bat . . . . . hu yevareikh et . . . . . Ben . . . . . She-ʻaletah / she-ʻalu She-ʻalah / she-ʻalu li-khvod ha-makom li-khvod ha-torah li-khvod ha-makom li-khvod ha-torah (li-khvod ha-shabbat) ve-li-khvod yom (li-khvod ha-shabbat) ve-li-khvod yom ha-din ha-din Ha-kadosh barukh hu Ha-kadosh barukh hu yishmereha ve-yatzileha / yishmereihu ve-yatzileihu / yishmerein ve-yatzilein yishmereim ve-yatzileim mi-kol tzarah ve-tzukah mi-kol tzarah ve-tzukah u-mi-kol negaʻ u-maḥalah u-mi-kol negaʻ u-maḥalah ve-yishlaḥ berakhah ve-hatzlaḥah ve-yishlaḥ berakhah ve-hatzlaḥah be-khol maʻaseih yadeha / yedeihen be-khol maʻaseih yadav / yedeihem ve-yikhteveiha ve-yaḥtemeiha / ve- ve-yikhteveihu ve-yaḥtemeihu / ve- yikhtevein ve-yaḥtemein yikhteveim ve-yaḥtemeim le-ḥayyim tovim be-zeh yom ha-din le-ḥayyim tovim be-zeh yom ha-din ʻim kol yisra’el aḥeha / aḥeihen ʻim kol yisra’el eḥav / aḥeihem. ve-nomar amen. Ve-nomar amen.

Maḥzor page 221 Maḥzor page 220

Mi she-beirakh avoteinu Mi she-beirakh avoteinu mekor ha-berakhah le-imoteinu. avraham yitzḥak ve-yaʻakov sarah rivkah raḥeil ve-lei'ah Mi she-beirakh imoteinu hu yevareikh vi-rappei mekor ha-berakhah la-avoteinu. et ha-ḥoleh . . . . . Ben ...... Et ha-ḥolah . . . . . Bat ...... Adonai yisʻadennu / yisʻadennah ʻal ʻeres devai ye'ammetzeihu vi-ḥazzekeihu / ye'ammetzeha vi-ḥazzekeha be-orekh ru'aḥ ve-ometz leiv. Yittein adonai ḥokhmah ve-tushiyyah be-leiv ha-rofei li-ghot makh'ov ve-yishlaḥ la-ḥoleh / la-ḥolah be-karov refu'ah sheleimah refu'at ha-nefesh u-rfu'at ha-guf. Yosif adonai lo / lah shenot ḥayyim ve-shalom le-hodot u-l-halleil la-rofei ha-ne'eman ve-ha-raḥaman le-orekh yamim. amen.

Maḥzor page 223 Maḥzor page 222

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam asher baḥar bi-nvi'im tovim ve-ratzah ve-divreihem ha-ne'emarim be-emet. Barukh attah adonai ha-boḥeir ba-torah u-v-moshe ʻavdo u-v-yisra’el ʻammo u-vi-nvi'ei ha-emet va-tzedek.

Maḥzor page 225 Maḥzor page 224

Maḥzor page 227 Maḥzor page 226

Maḥzor page 229 Maḥzor page 228

Maḥzor page 231 Maḥzor page 230

Maḥzor page 233 Maḥzor page 232

Maḥzor page 235 Maḥzor page 234

Maḥzor page 237 Maḥzor page 236

Maḥzor page 239 Maḥzor page 238

Bi-mheirah yavo ve-yageil libbeinu. Barukh attah adonai ʻAl kis'o lo yeishev zar eloheinu melekh ha-ʻolam ve-lo yinḥalu ʻod tzur kol ha-ʻolamim aḥeirim et kevodo tzaddik be-khol ha-dorot. ki ve-shem kodshekha nishbaʻta lo Ha-el ha-ne'eman ha-omeir ve-ʻoseh she-lo yikhbeh neiro le-ʻolam va-ʻed. Ha-medabbeir u-mkayyeim Barukh attah adonai she-kol devarav emet va-tzedek. magein david. Ne'eman attah hu adonai eloheinu ve-ne'emanim devarekha ʻAl ha-torah ve-ʻal ha-ʻavodah ve-davar eḥad mi-devarekha ve-ʻal ha-nevi'im ve-ʻal yom aḥor lo yashuv reikam (ha-shabbat ha-zeh ve-ʻal yom) ha- ki el melekh zikkaron ha-zeh ne'eman ve-raḥaman attah. she-natatta lanu adonai eloheinu Barukh attah adonai (li-kdushah ve-li-mnuḥah) ha-el ha-ne'eman be-khol devarav. le-khavod u-l-tif'aret. ʻAl ha-kol adonai eloheinu Raḥeim ʻal tziyyon anaḥnu modim lakh ki hi beit ḥayyeinu u-mvarekhim otakh. ve-la-ʻaluvat nefesh toshi'aʻ Yitbarakh shimkha be-fi kol ḥai bi-mheirah ve-yameinu. tamid le-ʻolam va-ʻed. Barukh attah adonai U-dvarekha emet ve-kayyam la-ʻad. mesammei'aḥ tziyyon be-vaneha. Barukh attah adonai melekh ʻal kol ha-aretz Sammeḥeinu adonai eloheinu mekaddeish (ha-shabbat ve-) be-eiliyyahu ha-navi ʻavdekha yisra’el ve-yom ha-zikkaron. u-v-malkhut beit david meshiḥekha

Maḥzor page 241 Maḥzor page 240

Mi she-beirakh avoteinu YEKUM PURKAN avraham yitzḥak ve-yaʻakov Yekum purkan min shemayya ḥinna sarah rivkah raḥeil ve-lei'ah ve-ḥisda ve-raḥamei ve-ḥayyei arikhei hu yevareikh et u-mzonei reviḥei ve-siyyaʻta di- kol ha-kahal ha-kadosh ha-zeh shmayya ʻim kol kehillot ha-kodesh. u-varyut gufa u-nhora maʻalya. U-mi she-mekhavvenim libbam bi- Zarʻa ḥayya ve-kayyama tfillah zarʻa di la yifsok ve-khol mi she-ʻosekim ve-di la yivtol mi-pitgamei oraita. be-torah be-tzorkhei tzibbur Le-maranan ve-rabbanan ḥavurata u-v-vinyan eretz yisra’el be-emunah. kaddishata Ha-kadosh barukh hu yeshalleim di ve-arʻa de-yisra’el ve-di be-vavel sekharam. le-reishei khallah u-l-reishei galvata Ve-yasir meihem u-l-reishei metivata u-l-dayyanei di kol maḥalah ve-khol takkalah vava. vi-ḥazzeik et libbam ve-ruḥam Le-khol talmideihon ve-yishlaḥ berakhah ve-hatzlaḥah u-l-khol talmidei talmideihon be-khol maʻasei yedeihem. u-l-khol man de-ʻaskin be-oraita. Ve-yizku li-r'ot be-shuv adonai et shivat tziyyon Malka de-ʻalema yevareikh yat'hon ve-ha-aretz timmalei ru'aḥ yappish ḥayyeihon ve-yasgei deiʻah u-tvunah yomeihon tzedek shalom ve-emet. ve-yittein arkha li-shneihon. Ve-nomar amen. Ve-yitparkun ve-yishteizvun min kol ʻaka u-min kol marʻin bishin. Maran di vi-shmayya yehei ve-saʻdehon kol zeman ve-ʻiddan. Ve-nomar amen.

Maḥzor page 243 Maḥzor page 242

TEFILLAH LI-MDINAT YISRA’EL TEFILLAH LA-MEDINAH Tzur yisra’el ve-go'alo Eloheinu v-eilohei ru'aḥ kol basar bareikh et medinat yisra’el shemor u-vareikh et ha-aretz ha-zot. reishit tzemiḥat ge'ullateinu. Bareikh et kol sareha u-manhigeha Hagein ʻaleha be-evrat ḥasdekha ve-tein be-libbam u-fros ʻaleha sukkat shelomekha. ru'aḥ ḥokhmah u-vinah U-shlaḥ orekha va-amittekha le-kayyeim shalom ve-ḥeirut le-rasheha sareha ve-yoʻatzeha le-khol toshaveha. ve-takkeneim be-ʻeitzah tovah mi- Barekheinu avinu kullanu ke-eḥad lefanekha. be-or panekha Ḥazzeik et yedei u-nkayyeim be-yaḥad ḥevrah meginnei eretz kodsheinu she-bah yitkayyeim bi-mheirah ve-hanḥileim eloheinu yeshuʻah ḥazon nevi'ekha va-ʻateret nitzaḥon teʻattereim. benu vattim ve-sheivu Venatatta shalom ba-aretz ve-nitʻu gannot ve-ikhlu et piryan. ve-simḥat ʻolam le-yosheveha. Ve-dirshu et shelom ha-ʻir Ve-nomar amen. asher higleiti etkhem shammah ve-hitpallelu ba-ʻadah el adonai ki vi-shlomah yihyeh lakhem shalom. Ve-nomar amen.

Maḥzor page 245 Maḥzor page 244

Maḥzor page 247 Maḥzor page 246

Maḥzor page 249 Maḥzor page 248

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam asher kiddeshanu be-mitzvotav ve-tzivvanu li-shmo'aʻ kol shofar.

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam she-heḥeyanu ve-kiyyemanu ve-higgiʻanu la-zeman ha-zeh.

Tekiah Shevarim-Teruah Tekiah Tekiah Shevarim-Teruah Tekiah Tekiah Shevarim-Teruah Tekiah Tekiah Shevarim Tekiah Tekiah Shevarim Tekiah Tekiah Shevarim Tekiah Tekiah Teruah Tekiah Tekiah Teruah Tekiah Tekiah Teruah Tekiah Gedolah

Ashrei ha-ʻam yodeʻei teruʻah adonai be-or panekha yehalleikhun.

Maḥzor page 251 Maḥzor page 250

Kevod malkhutekha yomeiru ASHREI u-gvuratekha yedabbeiru. Ashrei yoshevei veitekha Le-hodi'aʻ li-vnei ha-adam gevurotav ʻod yehalelukha. Selah. u-khvod hadar malkhuto. Ashrei ha-ʻam she-kakhah lo Malkhutekha malkhut kol ʻolamim ashrei ha-ʻam she-adonai elohav. u-memshaltekha be-khol dor va-dor. Tehillah le-david. Someikh adonai le-khol ha-nofelim Aromimkha elohai ha-melekh ve-zokeif le-khol ha-kefufim. va-avarekhah shimkha le-ʻolam ʻEinei khol eilekha yesabbeiru va-ʻed. ve-attah notein lahem Be-khol yom avarekhekka et okhlam be-ʻitto. va-ahalelah shimkha le-ʻolam Potei'aḥ et yadekha va-ʻed. u-masbi'aʻ le-khol ḥai ratzon. Gadol adonai u-mhullal me'od Tzaddik adonai be-khol derakhav ve-li-gdullato ein ḥeiker. ve-ḥasid be-khol maʻasav. Dor le-dor yeshabbaḥ maʻasekha Karov adonai le-khol kore'av u-gvurotekha yaggidu. le-khol asher yikra'uhu ve- Hadar kevod hodekha emet. ve-divrei nifle'otekha asiḥah. Retzon yerei'av yaʻaseh Ve-ʻezuz nore'otekha yomeiru ve-et shavʻatam yishmaʻ u-gdullatekha asapperennah. ve-yoshiʻeim. Zeikher rav tuvekha yabbiʻu Shomeir adonai et kol ohavav ve-tzidkatekha yeranneinu. ve-et kol ha-reshaʻim yashmid. Ḥannun ve-raḥum adonai Tehillat adonai yedabber pi erekh appayim u-gdol ḥased. vi-vareikh kol basar shem Tov adonai la-kol kodsho ve-raḥamav ʻal kol maʻasav. le-ʻolam va-ʻed. Yodukha adonai kol maʻasekha va-ḥasidekha yevarekhukhah. Va-anaḥnu nevareikh yah mei-ʻattah ve-ʻad ʻolam. Haleluyah.

Maḥzor page 253 Maḥzor page 252

Kol adonai ba-ko'aḥ Yehalelu et shem adonai kol adonai be-hadar. ki nisgav shemo levaddo. Kol adonai shoveir arazim vayeshabbeir adonai et arzei ha- levanon. Hodo ʻal eretz ve-shamayim. Vayyarem keren le-ʻammo Vayyarkideim kemo ʻeigel tehillah le-khol ḥasidav levanon ve-siryon kemo ven re'eimim. li-vnei yisra’el ʻam kerovo. Haleluyah. Kol adonai ḥotzeiv lahavot eish. Kol adonai yaḥil midbar yaḥil adonai midbar kadeish. Kol adonai yeḥoleil ayyalot PSALM 29 Mizmor le-david. Vayyeḥesof yeʻarot Havu l-adonai benei eilim u-v-heikhalo kullo omeir kavod. havu l-adonai kavod va-ʻoz. Havu l-adonai kevod shemo Adonai la-mabbul yashav hishtaḥavu l-adonai vayyeishev adonai melekh le-ʻolam. be-hadrat kodesh. Adonai ʻoz le-ʻammo yittein adonai yevareikh et ʻammo va-shalom. Kol adonai ʻal ha-mayim el ha-kavod hirʻim adonai ʻal mayim rabbim.

Maḥzor page 255 Maḥzor page 254

Se'u sheʻarim rasheikhem PSALM 24 u-s'u pit'ḥei ʻolam Le-david mizmor. ve-yavo melekh ha-kavod. L-adonai ha-aretz u-mlo'ah Mi hu zeh melekh ha-kavod teiveil ve-yoshevei vah. adonai tzeva'ot Ki hu ʻal yammim yesadah hu melekh ha-kavod. Selah. ve-ʻal neharot yekhoneneha. Mi yaʻaleh ve-har adonai u-mi yakum bi-mkom kodsho. U-v-nuḥoh yomar Neki khappayim u-var leivav shuvah adonai rivavot asher lo nasa la-shav nafshi alfei yisra’el. ve-lo nishbaʻ le-mirmah. Ki lekaḥ tov natatti lakhem torati al taʻazovu. Yissa verakhah mei-eit adonai u-tzdakah mei-elohei yishʻo. ʻEitz ḥayyim hi la-maḥazikim bah Zeh dor doreshav ve-tomekheha me'ushar. mevakshei fanekha yaʻakov selah. Derakheha darkhei noʻam ve-khol netivoteha shalom. Se'u sheʻarim rasheikhem ve-hinnase'u pit'ḥei ʻolam Hashiveinu adonai ve-yavo melekh ha-kavod. eilekha ve-nashuvah Mi zeh melekh ha-kavod ḥaddeish yameinu ke-kedem. adonai ʻizzuz ve-gibbor adonai gibbor milḥamah.

Maḥzor page 257 Maḥzor page 256

Maḥzor page 259 Maḥzor page 258

HINENI MUSAF LE-ROSH HA-SHANAH Hineni he-ʻani mi-maʻas nirʻash ve-nifḥad mi-paḥad yosheiv tehillot yisra’el bati la-ʻamod u-l-hit'ḥannein lefanekha ʻal ʻammekha yisra’el asher shelaḥuni af ʻal pi she-eini khedai ve-hagun le- khakh. Lakhein avakkeish mimmekha elohei avraham elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov elohei sarah elohei rivkah v-eilohei raḥeil ve-lei'ah. Adonai adonai el raḥum ve-ḥannun elohei yisra’el shaddai ayom ve-nora heyeih na matzli'aḥ darki asher ani holeikh la-ʻamod u-l-vakkeish raḥamim ʻalai ve-ʻal sholeḥai.

Na al tafshiʻeim be-ḥattotai ve-al teḥayyeveim ba-ʻavonotai ki ḥotei u-foshei'aʻ ani. Ve-al yikkalemu bi-fshaʻai ve-al yeivoshu hem bi ve-al eivosh ani bahem.

Maḥzor page 261 Maḥzor page 260

ḤATZI KADDISH Vi-hi na digleinu ʻalekha ahavah ve-ʻal kol peshaʻim tekhasseh be- Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih ahavah. rabba Kol tzarot ve-raʻot hafokh na be-alma di vera khi-rʻuteih. lanu u-l-khol yisra’el Ve-yamlikh malkhuteih le-sason u-l-simḥah be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon le-ḥayyim u-l-shalom. u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el Ha-emet ve-ha-shalom ehavu ba-ʻagala u-vi-zman kariv. ve-lo yehi shum mikhshol bi-tfillati. Ve-imru amen.

Yehei shemeih rabba mevarakh le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya. Ve-lo neivosh ve-lo nikkaleim ve-lo nikkasheil le-ʻolam va-ʻed.

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha Se'u sheʻarim rasheikhem u-s'u pit'ḥei ʻolam.

Berikh hu.

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-`alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 263 Maḥzor page 262

Zokhreinu le-ḥayyim Adonai sefatai tiftaḥ u-fi yaggid melekh ḥafeitz ba-ḥayyim tehillatekha. ve-khotveinu be-seifer ha-ḥayyim lemaʻankha elohim ḥayyim. AVOT Melekh ʻozeir u-moshi'aʻ u-magein. Barukh attah adonai eloheinu Barukh attah adonai v-eilohei avoteinu elohei avraham magein avraham u-fokeid sarah. elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov. Elohei sarah elohei rivkah GEVUROT v-eilohei raḥeil ve-lei'ah. Attah gibbor le-ʻolam adonai Ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora meḥayyeih meitim attah el ʻelyon rav le-hoshi'aʻ. gomeil ḥasadim tovim ve-koneih ha- Mekhalkeil ḥayyim be-ḥesed kol meḥayyeih meitim be-raḥamim ve-zokheir ḥasdei avot rabbim. u-meivi ge'ullah Someikh nofelim ve-rofei ḥolim li-vnei veneihem lema`an shemo be-ahavah.

Maḥzor page 265 Maḥzor page 264

ʻAseih lemaʻan shemekha u-mattir asurim u-mkayyeim emunato ve-kaddeish et shimkha li-sheinei ʻafar. ʻal makdishei shemekha baʻavur kevod shimkha Mi khamokha baʻal gevurot. ha-naʻaratz ve-ha-nikdash U-mi domeh lakh ke-sod si'aḥ sarfei kodesh melekh meimit u-meḥayyeh ha-makdishim shimkha ba-kodesh u-matzmi'aḥ yeshuʻah. darei maʻlah ʻim darei mattah. Ka-katuv ʻal yad nevi'ekha Mi khamokha av ha-raḥamim vekara zeh el zeh ve‘amar zokheir yetzurav le-ḥayyim be- raḥamim. Kadosh kadosh kadosh adonai tzeva'ot Ve-ne'eman attah le-haḥayot meitim. melo khol ha-aretz kevodo. Barukh attah adonai meḥayyeih ha-meitim. Kevodo malei ʻolam mesharetav sho'alim zeh la-zeh ayyeih mekom kevodo le-ʻummatam barukh yomeiru KEDUSHAT HA-SHEM

Barukh kevod adonai mi-mekomo. Ein kitzvah li-shnotekha ve-ein keitz le-orekh yamekha ve-ein le-shaʻeir markevot kevodekha ve-ein le-fareish ʻillum shemekha. Shimkha na'eh lekha ve-attah na'eh li- shmekha u-shmeinu karata bi-shmekha.

Maḥzor page 267 Maḥzor page 266

Le-dor va-dor naggid godlekha Mi-mekomo hu yifen be-raḥamim u-l-neitzaḥ netzaḥim kedushatekha ve-yaḥon ʻam ha-meyaḥadim shemo nakdish ʻerev va-voker be-khol yom tamid ve-shivḥakha eloheinu paʻamayim be-ahavah Shema omerim mi-pinu lo yamush le-ʻolam va-ʻed ki el melekh gadol ve-kadosh attah. Shema yisra’el adonai eloheinu adonai eḥad.

U-v-khein tein paḥdekha adonai Hu eloheinu hu avinu eloheinu hu malkeinu hu moshiʻeinu ʻal kol maʻasekha Ve-hu yashmiʻeinu be-raḥamav ve-eimatekha ʻal kol mah she-barata. sheinit le-ʻeinei kol ḥai Ve-yira'ukha kol ha-maʻasim ve-yishtaḥavu lefanekha kol ha- Li-hyot lakhem l-eilohim beru'im. ani adonai eloheikhem. Ve-yeiʻasu khullam aguddah aḥat la-ʻasot retzonekha be-leivav shaleim. Addir addireinu adonai adoneinu mah addir shimkha be-khol ha-aretz. Vehayah adonai le-melekh ʻal kol ha- aretz ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad u-shmo eḥad.

U-v-divrei kodshekha katuv leimor yimlokh adonai le-ʻolam elohayikh tziyyon le-dor va-dor. Haleluyah.

Maḥzor page 269 Maḥzor page 268

Ve-timlokh attah adonai levaddekha Kemo she-yadaʻnu adonai eloheinu ʻal kol maʻasekha she-ha-sholtan lefanekha be-har tziyyon mishkan kevodekha ʻoz be-yadekha u-gvurah bi-minekha u-vi-rushalayim ʻir kodshekha ve-shimkha nora ʻal kol mah she- ka-katuv be-divrei kodshekha barata.

Yimlokh adonai le-ʻolam U-v-khein tein kavod elohayikh tziyyon le-dor va-dor adonai le-ʻammekha haleluyah. Tehillah li-rei'ekha ve-tikvah tovah le-doreshekha Kadosh attah ve-nora shemekha u-fitḥon peh la-meyaḥalim lakh. ve-ein elo’ah mi-balʻadekha Simḥah le-artzekha ka-katuv ve-sason le-ʻirekha u-tzmiḥat keren le-david ʻavdekha Vayyigbah adonai tzeva'ot ba-mishpat va-ʻarikhat neir le-ven yishai ve-ha-el ha-kadosh nikdash bi-tzdakah. meshiḥekha Barukh attah adonai ha-melekh ha- bi-mheirah ve-yameinu. kadosh. U-v-khein tzaddikim yir'u ve-yismaḥu vi-sharim yaʻalozu KEDUSHAT HA-YOM va-ḥasidim be-rinnah yagilu. Ve-ʻolatah tikpotz piha Attah ahavtanu ve-ratzita banu ve-khol ha-rishʻah kullah ke-ʻashan ve-kiddashtanu be-mitzvotekha. tikhleh. Ve-keiravtanu malkeinu la- Ki taʻavir memshelet zadon ʻavodatekha min ha-aretz. ve-shimkha ha-gadol ve-ha-kadosh ʻaleinu karata.

Maḥzor page 271 Maḥzor page 270

Ki mi-tziyyon teitzei torah Vattitten lanu u-dvar adonai mi-rushalayim. adonai eloheinu be-ahavah et yom (ha-shabbat ha-zeh ve-et yom) Ve-ne'emar lo yareiʻu ve-lo yash'ḥitu ha-zikkaron ha-zeh be-khol har kodshi yom (zikhron) teruʻah ki male'ah ha-aretz deiʻah (be-ahavah) mikra kodesh et adonai ka-mayim la-yam zeikher li-tzi'at mitzrayim. mekhassim. Mi-penei ḥata'einu galinu mei-artzeinu ve-nitraḥaknu mei-ʻal admateinu.

Yismeḥu ve-malkhutekha Eloheinu v-eilohei avoteinu shomerei shabbat ve-kore'ei ʻoneg. yehi ratzon mi-lefanekha ʻAm mekaddeshei sheviʻi she-yeiʻareh ʻaleinu ru'aḥ mi-marom kullam yisbeʻu ve-yitʻannegu mi- ba-yom ha-kadosh ha-zeh tuvekha. le-khonein et eretz yisra’el le-ḥaddeish u-l-kaddeish otah la- Ve-ha-sheviʻi ratzita bo ve-kiddashto ʻavodatekha. ḥemdat yamim oto karata zeikher le-maʻaseh vereishit. Ve-yishkon ba-aretz shalom va-ḥofesh tzedek u-mishpat. Ka-katuv ʻal yad nevi'ekha

Maḥzor page 273 Maḥzor page 272

ʻAl ken nekavveh lekha MALKHUYOT adonai eloheinu ʻAleinu le-shabbei'aḥ la-adon ha-kol li-r'ot meheirah be-tif'eret ʻuzzekha la-teit gedullah le-yotzeir bereishit le-haʻavir gillulim min ha-aretz she-natan lanu torat emet ve-ha-elilim karot yikkareitun. ve-ḥayyei ʻolam nataʻ be-tokheinu. Le-takkein ʻolam be-malkhut shaddai [`Aleinu le-shabbei’aḥ la-adon ha-kol ve-khol benei vasar yikre'u vi-shmekha La-teit gedullah le-yotzeir bereishit le-hafnot eilekha She-lo `asanu ke-goiyei ha-aratzot kol rishʻei aretz. Ve-lo samanu ke-mishpeḥot ha- Yakkiru ve-yeideʻu kol yoshevei adamah teiveil She-lo sam ḥelkeinu ka-hem ki lekha tikhraʻ kol berekh Ve-goraleinu ke-khol hamonam] tishavaʻ kol lashon. Lefanekha adonai eloheinu Va-anaḥnu koreʻim u-mishtaḥavim yikhreʻu ve-yippolu u-modim ve-li-khvod shimkha yekar yitteinu. lifnei melekh malkhei ha-melakhim Vi-kabbelu khullam et ʻol ha-kadosh barukh hu. malkhutekha She-hu noteh shamayim ve-timlokh ʻaleihem meheirah ve-yoseid aretz le-ʻolam va-ʻed. u-moshav yekaro ba-shamayim mi- Ki ha-malkhut shellekha hi maʻal u-l-ʻolemei ʻad timlokh be-khavod. u-shkhinat ʻuzzo be-govhei meromim. Ka-katuv be-toratekha Hu eloheinu ein ʻod adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed. emet malkeinu efes zulato. Ka-katuv be-torato Ve-ne'emar veyadaʻta ha-yom vahasheivota el lo hibbit aven be-yaʻakov levavekha ve-lo ra'ah ʻamal be-yisra’el ki adonai hu ha-elohim ba-shamayim mi-maʻal ve-ʻal ha-aretz mi-taḥat ein ʻod.

Maḥzor page 275 Maḥzor page 274

Adonai tzeva'ot Adonai elohav ʻimmo hu melekh ha-kavod. Selah. u-truʻat melekh bo.

Ve-ʻal yedei ʻavadekha ha-nevi'im Ve-ne'emar katuv leimor vayehi vi-shurun melekh koh amar adonai be-hit'asseif rashei ʻam melekh yisra’el ve-go'alo yaḥad shivtei yisra’el. adonai tzeva'ot ani rishon va-ani aḥaron U-v-divrei kodshekha katuv leimor u-mibbalʻadai ein elohim. ki l-adonai ha-melukhah u-mosheil ba-goyim. Ve-ne'emar veʻalu moshiʻim be-har tziyyon Ve-ne'emar li-shpot et har ʻeisav adonai malakh gei'ut laveish vehayetah l-adonai ha-melukhah. laveish adonai ʻoz hit'azzar af tikkon teiveil bal timmot. Ve-ne'emar vehayah adonai le-melekh Ve-ne'emar ʻal kol ha-aretz se'u sheʻarim rasheikhem ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad ve-hinnase'u pit'ḥei ʻolam u-shmo eḥad. ve-yavo melekh ha-kavod. Mi zeh melekh ha-kavod U-v-toratekha katuv leimor adonai ʻizzuz ve-gibbor Shema yisra’el adonai eloheinu adonai gibbor milḥamah. adonai eḥad. Se'u sheʻarim rasheikhem u-s'u pit'ḥei ʻolam ve-yavo melekh ha-kavod. Mi hu zeh melekh ha-kavod

Maḥzor page 277 Maḥzor page 276

Ki attah elohim emet Eloheinu v-eilohei avoteinu u-dvarekha emet ve-kayyam la-ʻad. melokh ʻal kol ha-ʻolam kullo Barukh attah adonai bi-khvodekha melekh ʻal kol ha-aretz ve-hinnasei ʻal kol ha-aretz bi-karekha mekaddeish (ha-shabbat ve-) ve-hofaʻ ba-hadar ge'on ʻuzzekha yisra’el ve-yom ha-zikkaron. ʻal kol yoshevei teiveil artzekha. Ve-yeidaʻ kol paʻul ki attah peʻalto ZIKHRONOT ve-yavin kol yatzur Attah zokheir maʻaseih ʻolam ki attah yetzarto u-fokeid kol yetzurei kedem. ve-yomar kol asher neshamah be-appo Lefanekha niglu kol taʻalumot adonai elohei yisra’el melekh va-hamon nistarot she-mi-bereishit. u-malkhuto ba-kol mashalah. Ki ein shikh'ḥah lifnei khissei khevodekha Eloheinu v-eilohei avoteinu ve-ein nistar mi-neged ʻeinekha. (retzeih vi-mnuḥateinu) Attah zokheir et kol ha-mifʻal kaddesheinu be-mitzvotekha ve-gam kol ha-yatzur lo nikh'ḥad mi- ve-tein ḥelkeinu be-toratekha mekka. sabbeʻeinu mi-tuvekha Ha-kol galu'i ve-yadu'aʻ lefanekha ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha. adonai eloheinu (Ve-hanḥileinu adonai eloheinu tzofeh u-mabbit ʻad sof be-ahavah u-v-ratzon shabbat kol ha-dorot. kodshekha Ki tavi ḥok zikkaron ve-yanuḥu vah yisra’el le-hippakeid kol ru'aḥ va-nafesh mekaddeshei shemekha) le-hizzakheir maʻasim rabbim ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- va-hamon beriyyot le-ein takhlit. emet.

Maḥzor page 279 Maḥzor page 278

Vattifkedeihu bi-dvar yeshuʻah ve- Mei-reishit ka-zot hodaʻta raḥamim u-mi-lefanim otah gillita. ba-havi'akha et mei ha-mabbul le-shaḥeit kol basar Zeh ha-yom teḥillat maʻasekha mi-penei ro'aʻ maʻal’leihem. zikkaron le-yom rishon. ʻAl ken zikhrono ba lefanekha Ki ḥok le-yisra’el hu adonai eloheinu mishpat l-eilohei yaʻakov. le-harbot zarʻo Ve-ʻal ha-medinot bo yei'ameir ke-ʻafrot teiveil eizo la-ḥerev ve-eizo la-shalom ve-tze'etza'av ke-ḥol ha-yam. eizo la-raʻav ve-eizo la-sovaʻ. U-vriyyot bo yippakeidu Ka-katuv be-toratekha le-hazkiram le-ḥayyim ve-la-mavet. vayyizkor elohim et no'aḥ Mi lo nifkad ke-ha-yom ha-zeh ve-et kol ha-ḥayyah ki zeikher kol ha-yatzur ve-et kol ha-beheimah lefanekha ba asher itto ba-teivah maʻaseih ish u-fkuddato vayyaʻaveir elohim ru'aḥ ʻal ha-aretz va-ʻalilot mitzʻadei gaver vayyashokku ha-mayim. maḥshevot adam ve-taḥbulotav ve-yitzrei maʻalelei ish. Ve-ne'emar vayyishmaʻ elohim et na'akatam Ashrei ish she-lo yishkaḥekka vayyizkor elohim et berito u-ven adam yit'ammetz bakh. et avraham Ki doreshekha le-ʻolam lo yikkasheilu et yitzḥak ve-et yaʻakov. ve-lo yikkalemu la-netzaḥ kol ha-ḥosim bakh. Ve-ne'emar Ki zeikher kol ha-maʻasim lefanekha vezakharti et beriti yaʻakov ba ve-af et beriti yitzḥak ve-attah doreish maʻaseih khullam. Ve-gam et no'aḥ be-ahavah zakharta

Maḥzor page 281 Maḥzor page 280

Ve-ne'emar Ve-af et beriti avraham ezkor vezakharti ani et beriti otakh ve-ha-aretz ezkor. bi-mei neʻurayikh vahakimoti lakh berit ʻolam. U-v-divrei kodshekha katuv leimor zeikher ʻasah le-nifle'otav Ve-ne'emar ḥannun ve-raḥum adonai. ha-vein yakkir li efrayim im yeled shaʻashuʻim Ve-ne'emar ki mi-dei dabberi bo teref natan li-rei'av zakhor ezkerennu ʻod yizkor le-ʻolam berito. ʻal ken hamu meiʻai lo raḥeim araḥamennu Ve-ne'emar ne'um adonai. vayyizkor lahem berito vayyinnaḥeim ke-rov ḥasadav. Eloheinu v-eilohei avoteinu zokhreinu be-zikkaron tov lefanekha Ve-ʻal yedei ʻavadekha ha-nevi'im u-fokdeinu bi-fkuddat yeshuʻah ve- katuv leimor raḥamim halokh vekarata mi-shemei shemei kedem. ve-oznei yerushalayim leimor U-zkhor lanu adonai eloheinu koh amar adonai et ha-berit ve-et ha-ḥesed zakharti lakh ḥesed neʻurayikh ve-et ha-shevuʻah asher nishbaʻta ahavat kelulotayikh le-avraham avinu be-har ha-moriyyah lekhteikh aḥarai ba-midbar ve-teira'eh lefanekha be-eretz lo zeruʻah. ʻakeidah she-ʻakad avraham avinu et yitzḥak beno ʻal gabbei ha-mizbei'aḥ ve-khavash raḥamav la-ʻasot retzonekha be-leivav shaleim.

Maḥzor page 283 Maḥzor page 282

SHOFAROT Ken yikhbeshu raḥamekha Attah nigleita ba-ʻanan kevodekha et kaʻaskha mei-ʻaleinu. ʻal ʻam kodshekha U-v-tuvekha ha-gadol le-dabbeir ʻimmam. yashuv ḥaron appekha mei-ʻammekha Min ha-shamayim hishmaʻtam kolekha u-mei-ʻirekha u-mi-naḥalatekha. ve-nigleita ʻaleihem be-ʻarfallei tohar. Ve-kayyeim lanu adonai eloheinu Gam kol ha-ʻolam kullo et ha-davar she-hivtaḥtanu be- ḥal mi-panekha toratekha u-vriyyot bereishit ḥaredu mimekka ʻal yedei moshe ʻavdekha be-higgalotekha malkeinu mi-pi khevodekha ka-amur ʻal har sinai le-lammeid le-ʻammekha torah u- Vezakharti lahem mitzvot. berit rishonim asher Vattashmiʻeim et hod kolekha hotzeiti otam mei-eretz mitzrayim ve-dibberot kodshekha mi-lahavot le-ʻeinei ha-goyim eish. li-hyot lahem l-eilohim ani adonai. Be-kolot u-vrakim ʻaleihem nigleita Ki zokheir kol ha-nishkaḥot u-v-kol shofar ʻaleihem hofaʻta. attah hu mei-ʻolam ve-ein shikh'ḥah lifnei khissei Ka-katuv be-toratekha khevodekha. vayehi va-yom ha-shelishi Va-ʻakeidat yitzḥak le-zarʻo bi-hyot ha-boker ha-yom be-raḥamim tizkor. vayehi kolot u-vrakim Barukh attah adonai ve-ʻanan kaveid ʻal ha-har zokheir ha-berit. ve-kol shofar ḥazak me'od vayyeḥerad kol ha-ʻam asher ba- maḥaneh.

Maḥzor page 285 Maḥzor page 284

Ki ḥok le-yisra’el hu Ve-ne'emar mishpat l-eilohei yaʻakov. vayehi kol ha-shofar holeikh ve-ḥazeik me'od Ve-ne'emar moshe yedabbeir ve-ha-elohim haleluyah. yaʻanennu ve-kol. Halelu el be-kodsho haleluhu bi-rki'aʻ ʻuzzo. Ve-ne'emar ve-khol ha-ʻam ro'im et ha-kolot Haleluhu vi-gvurotav ve-et ha-lappidim ve-et kol ha-shofar haleluhu ke-rov gudlo. ve-et ha-har ʻashein vayyar ha-ʻam vayyanuʻu Haleluhu be-teikaʻ shofar vayyaʻamdu mei-raḥok. haleluhu be-neivel ve-khinnor. U-v-divrei kodshekha katuv leimor Haleluhu be-tof u-maḥol ʻala elohim bi-truʻah haleluhu be-minnim ve-ʻugav. adonai be-kol shofar.

Haleluhu be-tziltzelei shamaʻ Ve-ne'emar haleluhu be-tziltzelei teruʻah. ba-ḥatzotzerot ve-kol shofar ha-riʻu lifnei ha-melekh adonai. Kol ha-neshamah tehalleil yah. Haleluyah. Ve-ne'emar tikʻu va-ḥodesh shofar Kol ha-neshamah ba-keseh le-yom ḥaggeinu. tehalleil yah. Haleluyah.

Maḥzor page 287 Maḥzor page 286

Ve-kareiv pezureinu Ve-ʻal yedei ʻavadekha ha-nevi'im mi-bein ha-goyim katuv leimor u-nfutzoteinu kanneis mi-yarketei kol yoshevei teiveil aretz. ve-shokhenei aretz Va-havi'einu le-tziyyon ʻirekha be- ki-nso neis harim tir'u rinnah ve-khi-tko'aʻ shofar tishmaʻu. ve-li-rushalayim beit mikdashekha be-simḥat ʻolam. Ve-ne'emar Ki sham ʻasu avoteinu lefanekha vehayah ba-yom ha-hu et korbenot ḥovoteihem yittakaʻ be-shofar gadol ki-mtzuvveh be-toratekha u-va‘u ha-ovedim be-eretz ashur ʻal yedei moshe ʻavdekha ve-ha-niddaḥim be-eretz mitzrayim mi-pi khevodekha ka-amur vehishtaḥavu l-adonai u-v-yom simḥatkhem u-v- be-har ha-kodesh bi-rushalayim. moʻadeikhem u-v-rashei ḥodsheikhem Ve-ne'emar utkaʻtem ba-ḥatzotzerot v-adonai ʻaleihem yeira'eh ʻal ʻoloteikhem veyatza kha-barak ḥitzo ve-ʻal zivḥei shalmeikhem v-adonai elohim ba-shofar yitkaʻ vehayu lakhem le-zikkaron vehalakh be-saʻarot teiman. lifnei eloheikhem Adonai tzeva'ot yagein ʻaleihem ani adonai eloheikhem. ken tagein ʻal ʻammekha yisra’el bi-shlomekha. Ki attah shomei'aʻ kol shofar u-ma'azin teruʻah Eloheinu v-eilohei avoteinu ve-ein domeh lakh. tekaʻ be-shofar gadol le-ḥeiruteinu Barukh attah adonai ve-sa neis le-kabbeitz galuyyoteinu shomei'aʻ kol teruʻat ʻammo yisra’el be-raḥamim.

Maḥzor page 289 Maḥzor page 288

U-khtov le-ḥayyim tovim Ve-teḥezenah ʻeineinu be-shuvekha kol benei veritekha. le-tziyyon be-raḥamim. Barukh attah adonai Ve-khol ha-ḥayyim yodukha selah ha-mahazir shekhinato le-tziyyon. vi-halelu et shimkha be-emet ha-el yeshuʻateinu ve-ʻezrateinu selah. HODA’AH Barukh attah adonai Modim anaḥnu lakh ha-tov shimkha sha-attah hu adonai u-lkha na'eh le-hodot. eloheinu v-eilohei avoteinu elohei khol basar. Tzur ḥayyeinu magein yishʻeinu SHALOM attah hu. Le-dor va-dor Eloheinu v-eilohei avoteinu. nodeh lekha u-nsappeir tehillatekha Barekheinu va-berakhah ha- ʻal ḥayyeinu ha-mesurim be-yadekha meshulleshet ve-ʻal nishmoteinu ha-pekudot lakh. ha-amurah mi-pi aharon u-vanav Ve-ʻal nissekha she-be-khol yom ʻimmanu Yevarekh’kha adonai ve-yishmerekha. ve-ʻal nifle'otekha ve-tovotekha Ken yehi ratzon. she-be-khol ʻeit ʻerev va-voker ve- tzohorayim. Ya'eir adonai panav eilekha vi-ḥunnekka. Ken yehi ratzon.

Yissa adonai panav eilekha ve-yaseim lekha shalom. Amen. Ken yehi ratzon.

Maḥzor page 291 Maḥzor page 290

Elohai netzor leshoni mei-raʻ Sim shalom tovah u-vrakhah u-sfatai mi-dabbeir mirmah. ḥein va-ḥesed ve-raḥamim Ve-li-mkalelai nafshi tiddom ʻaleinu ve-ʻal kol yir'ei shemekha. ve-nafshi ke-ʻafar la-kol tihyeh. Barekheinu avinu kullanu ke-eḥad Petaḥ libbi be-toratekha be-or panekha. u-v-mitzvotekha tirdof nafshi. Ki ve-or panekha natatta lanu Yihyu le-ratzon imrei fi adonai eloheinu torat ḥayyim ve-hegyon libbi ve-ahavat ḥesed u-tzdakah u-vrakhah lefanekha ve-raḥamim ve-ḥayyim ve-shalom. adonai tzuri ve-go'ali. Amen. Ve-tov be-ʻeinekha le-vareikh et ʻammekha yisra’el ve-et kol ha-ʻammim Yehi ratzon mi-lefanekha be-rav ʻoz ve-shalom. Adonai eloheinu she-tashken be-fureinu Be-seifer ḥayyim berakhah ve-shalom ahavah ve-aḥavah ve-shalom ve-reùt u-farnasah tovah Ve-tarbeh gevuleinu be-talmidim nizzakheir ve-nikkateiv lefanekha ve-tatzli’aḥ sofeinu aḥarit ve-tikvah. anaḥnu ve-khol ʻammekha beit yisra’el Ve-tasim ḥelkeinu be-gan èiden le-ḥayyim tovim u-l-shalom. ve-takkeneinu be-ḥaveir tov ve-yeitzer tov be-òlamekha. Barukh attah adonai Ve-nashkim ve-nimtza yiḥul levaveinu ʻoseih ha-shalom. li-r’ot et shemekha ve-tavo lefanekha korat nafsheinu le-tovah. Amen.

Maḥzor page 293 Maḥzor page 292

Maḥzor page 295 Maḥzor page 294

U-v-shofar gadol yittakaʻ U-NTANNEH TOKEF ve-kol demamah dakkah yishamaʻ U-ntanneh tokef kedushat ha-yom u-mal'akhim yeiḥafeizun ki hu nora ve-ayom ve-ḥil u-rʻadah yoḥeizun u-vo tinnasei malkhutekha ve-yomeru hinneih yom ha-din ve-yikkon be-ḥesed kis'ekha li-fkod ʻal tzeva marom ba-din ve-teisheiv ʻalav be-emet. ki lo yizku ve-ʻeinekha ba-din. Emet ki attah hu dayyan u-mokhi'aḥ ve-yodei'aʻ va-ʻeid Ve-khol ba‘ei ʻolam ve-khoteiv ve-ḥoteim ve-sofeir u- yaʻavrun lefanekha ki-vnei maron. moneh Ke-vakkarat roʻeh ʻedro ve-tizkor kol ha-nishkaḥot maʻavir tzono taḥat shivto ve-tiftaḥ et seifer ha-zikhronot ken taʻavir ve-tispor ve-timneh u-mei-eilav yikkarei ve-tifkod nefesh kol ḥai. ve-ḥotam yad Ve-taḥtokh kitzvah le-khol beriyyah kol adam bo. ve-tikhtov et gezar dinam.

Maḥzor page 297 Maḥzor page 296

Ki ke-shimkha ken tehillatekha Be-rosh ha-shanah yikkateivun kasheh li-khʻos ve-no'aḥ li-rtzot u-v-yom tzom kippur yeiḥateimun ki lo taḥpotz be-mot ha-meit ki im be-shuvo mi-darko ve-ḥayah. Ve-ʻad yom moto teḥakkeh lo Kammah yaʻavrun im yashuv mi-yad tekabbelo. ve-khammah yibbarei'un Emet ki attah hu yotzeram mi yiḥyeh u-mi yamut ve-attah yodei’aʻ yitzram mi ve-kitzo ki hem basar va-dam. u-mi lo ve-kitzo. Adam yesodo mei-ʻafar ve-sofo le- Mi va-eish u-mi va-mayim ʻafar mi va-ḥerev u-mi va-ḥayyah be-nafsho yavi laḥmo mi va-raʻav u-mi va-tzama mashul ke-ḥeres ha-nishbar mi va-raʻash u-mi va-maggeifah ke-ḥatzir yaveish u-kh-tzitz noveil mi va-ḥanikah u-mi vi-skilah. ke-tzeil ʻoveir u-kh-ʻanan kalah Mi yanu'aḥ u-mi yanu'aʻ u-kh-ru'aḥ noshavet u-kh-avak porei'aḥ mi yishakeit u-mi yittareif ve-kha-ḥalom yaʻuf. mi yishaleiv u-mi yityassar mi yeiʻani u-mi yeiʻasheir Ve-attah hu melekh mi yishafeil u-mi yarum. el ḥai ve-kayyam.

U-tshuvah u-tfillah u-tzdakah maʻavirin et ro'aʻ ha-gezeirah.

Maḥzor page 299 Maḥzor page 298

VE-KHOL MA’AMINIM Ha-oḥeiz be-yad middat mishpat. Ve-khol ma'aminim she-hu el emunah.

Ha-boḥein u-vodeik ginzei nistarot. Ve-khol ma'aminim she-hu boḥein kelayot.

Ha-go'eil mi-mavet u-fodeh mi-shaḥat. Ve-khol ma'aminim she-hu go'eil ḥazak.

Ha-dan yeḥidi le-va’ei ʻolam. Ve-khol ma'aminim she-hu dayyan emet.

He-hagu'i be-ehyeh asher ehyeh. Ve-khol ma'aminim she-hu hayah ve-hoveh ve-yihyeh.

Ha-vaddai shemo ken tehillato. Ve-khol ma'aminim she-hu ve- ein bilto.

Ha-zokheir le-mazkirav tovot zikhronot. Ve-khol ma'aminim she-hu zokheir ha-berit.

Ha-ḥoteikh ḥayyim le-khol ḥai. Ve-khol ma'aminim she-hu ḥai ve-kayyam.

Ha-tov u-meitiv la-raʻim ve-la-tovim. Ve-khol ma'aminim she-hu tov la-kol.

Maḥzor page 301 Maḥzor page 300

Ha-yodei'aʻ yeitzer kol yetzurim. Ve-khol ma'aminim she-hu yotzeram ba-baten.

Ha-kol yakhol ve-kholelam yaḥad. Ve-khol ma'aminim she-hu kol yakhol.

Ha-lan be-seiter be-tzeil shaddai. Ve-khol ma'aminim she-hu levaddo hu.

Ha-mamlikh melakhim ve-lo ha- melukhah. Ve-khol ma'aminim she-hu melekh ʻolam.

Ha-noheig be-ḥasdo kol dor. Ve-khol ma'aminim she-hu notzeir ḥased.

Ha-soveil u-maʻlim ʻayin mi-sorerim. Ve-khol ma'aminim she-hu solei'aḥ selah.

Ha-ʻelyon ve-ʻeino el yerei'av. Ve-khol ma'aminim she-hu ʻoneh laḥash.

Ha-potei'aḥ shaʻar le-dofekei bi- tshuvah. Ve-khol ma'aminim she-hu petuḥah yado.

Ha-tzofeh la-rashaʻ ve-ḥafeitz be- hitzadeko. Ve-khol ma'aminim she-hu tzaddik ve-yashar.

Ha-ketzar be-zaʻam u-ma'arikh af. Ve-khol ma'aminim she-hu kasheh li-khʻos.

Maḥzor page 303 Maḥzor page 302

Ha-raḥum u-makdim raḥamim le- rogez. Ve-khol ma'aminim she-hu rakh li-rtzot.

Ha-shaveh u-mashveh katon ve-gadol. Ve-khol ma'aminim she-hu shofeit tzedek.

Ha-tam u-mittammeim ʻim temimim. Ve-khol ma'aminim she-hu tamim poʻolo.

Maḥzor page 305 Maḥzor page 304

MALKHUYOT

`ALEINU ʻAleinu le-shabbei'aḥ la-adon ha-kol la-teit gedullah le-yotzeir bereishit she-natan lanu torat emet ve-ḥayyei ʻolam nataʻ be-tokheinu.

[`Aleinu le-shabbei’aḥ la-adon ha-kol La-teit gedullah le-yotzeir bereishit She-lo `asanu ke-goyei ha-aratzot Ve-lo samanu ke-mishpeḥot ha-adamh She-lo sam ḥelkeinu ka-hem Ve-goraleinu ke-khol hamonam]

Va-anaḥnu koreʻim u-mishtaḥavim u-modim lifnei melekh malkhei ha-melakhim ha-kadosh barukh hu. She-hu noteh shamayim ve-yoseid aretz u-moshav yekaro ba-shamayim mi- maʻal u-shkhinat ʻuzzo be-govhei meromim. Hu eloheinu ein ʻod emet malkeinu efes zulato. Ka-katuv be-torato veyadaʻta ha-yom vahasheivota el levavekha ki adonai hu ha-elohim

Maḥzor page 307 Maḥzor page 306

Ve-ne'emar Ba-shamayim mi-maʻal vehayah adonai le-melekh ve-ʻal ha-aretz mi-taḥat ein ʻod. ʻal kol ha-aretz ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad ʻAl ken nekavveh lekha u-shmo eḥad. adonai eloheinu li-r'ot meheirah be-tif'eret ʻuzzekha le-haʻavir gillulim min ha-aretz TEKIAH SHEVARIM-TERUAH ve-ha-elilim karot yikkareitun. TEKIAH Le-takkein ʻolam TEKIAH SHEVARIM TEKIAH be-malkhut shaddai TEKIAH TERUAH TEKIAH ve-khol benei vasar yikre'u vi-shmekha le-hafnot eilekha kol rishʻei aretz. Areshet sefateinu yeʻerav lefanekha Yakkiru ve-yeideʻu kol yoshevei el ram ve-nissa. teiveil Meivin u-ma'azin ki lekha tikhraʻ kol berekh mabbit u-makshiv tishavaʻ kol lashon. le-kol tekiʻateinu. Lefanekha adonai eloheinu U-tkabbeil be-raḥamim u-v-ratzon yikhreʻu ve-yippolu seider malkhuyyoteinu. ve-li-khvod shimkha yekar yitteinu. Vi-kabbelu khullam et ʻol malkhutekha ve-timlokh ʻaleihem meheirah le-ʻolam va-ʻed. Ki ha-malkhut shellekha hi u-l-ʻolemei ʻad timlokh be-khavod. Ka-katuv be-toratekha adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed.

Maḥzor page 309 Maḥzor page 308

Maḥzor page 311 Maḥzor page 310

ZIKHRONOT

Ve-ʻal yedei ʻavadekha ha-nevi'im katuv leimor halokh vekarata ve-oznei yerushalayim lei-mor koh amar adonai zakharti lakh ḥesed neʻurayikh ahavat kelulotayikh lekhteikh aḥarai ba-midbar be-eretz lo zeruʻah.

Ve-ne'emar vezakharti ani et beriti otakh bi-mei neʻurayikh vahakimoti lakh berit ʻolam.

Ve-ne'emar Ha-vein yakkir li efrayim im yeled shaʻashuʻim ki mi-dei dabberi bo zakhor ezkerennu ʻod ʻal ken hamu meiʻai lo raḥeim araḥamennu ne'um adonai.

Maḥzor page 313 Maḥzor page 312

TEKIAH SHEVARIM-TERUAH TEKIAH TEKIAH SHEVARIM TEKIAH TEKIAH TERUAH TEKIAH

Areshet sefateinu yeʻerav lefanekha el ram ve-nissa. Meivin u-ma'azin mabbit u-makshiv le-kol tekiʻateinu. U-tkabbeil be-raḥamim u-v-ratzon seider zikhronoteinu.

Maḥzor page 315 Maḥzor page 314

SHOFAROT

Tikʻu va-ḥodesh shofar ba-keseh le-yom ḥaggeinu. Ki ḥok le-yisra’el hu mishpat l-eilohei yaʻakov.

Haleluyah. Halelu el be-kodsho haleluhu bi-rki'aʻ ʻuzzo.

Haleluhu vi-gvurotav haleluhu ke-rov gudlo.

Haleluhu be-teikaʻ shofar haleluhu be-neivel ve-khinnor.

Haleluhu be-tof u-maḥol haleluhu be-minnim ve-ʻugav.

Haleluhu be-tziltzelei shamaʻ haleluhu be-tziltzelei teruʻah.

Kol ha-neshamah tehalleil yah. Haleluyah.

Maḥzor page 317 Maḥzor page 316

HA-YOM TEKIAH SHEVARIM-TERUAH Ha-yom te'ammetzeinu. Amen. TEKIAH Ha-yom tevarekheinu. Amen. TEKIAH SHEVARIM TEKIAH Ha-yom tegaddeleinu. Amen. TEKIAH TERUAH TEKIAH Ha-yom tidresheinu le-tovah. Amen. Ha-yom tikhteveinu Ha-yom harat ʻolam le-ḥayyim tovim. Amen. ha-yom yaʻamid ba-mishpat Ha-yom tishmaʻ shavʻateinu. Amen. kol yetzurei ʻolamim Ha-yom tekabbeil be-raḥamim im ke-vanim im ka-ʻavadim. u-v-ratzon et tefillateinu. Amen. Im ke-vanim raḥameinu Ha-yom titmekheinu ke-raḥeim av ʻal banim. bi-min tzidkekha. Amen. Ve-im ka-ʻavadim ʻeineinu lekha teluyot Ke-ha-yom ha-zeh tevi'einu sasim ʻad she-teḥonneinu ve-totzi kha-or u-smeiḥim be-vinyan shaleim, mishpateinu ka-katuv ʻal yad nevi'ekha ayom kadosh. vahavi'otim el har kodshi vesimmaḥtim be-veit tefillati. . . Areshet sefateinu yeʻerav lefanekha Ki veiti beit tefillah el ram ve-nissa. yikkarei le-khol ha-ʻammim. . . Meivin u-ma'azin U-tzdakah u-vrakhah mabbit u-makshiv ve-raḥamim ve-ḥayyim ve-shalom le-kol tekiʻateinu. yihyeh lanu u-l-khol yisra’el U-tkabbeil be-raḥamim u-v-ratzon ʻad ha-ʻolam. seider shoferoteinu. Barukh attah adonai ʻoseih ha-shalom.

Maḥzor page 319 Maḥzor page 318

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha

Berikh hu

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 321 Maḥzor page 320

Maḥzor page 323 Maḥzor page 322

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar KADDISH YATOM ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih shemeih de-kudsha rabba be-alma di vera khi-rʻuteih. Ve-yamlikh malkhuteih Berikh hu be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Le-ʻeilla u-l-ʻeilla Ve-imru amen. mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma. Yehei shemeih rabba mevarakh Ve-imru amen. le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya.

Yehei shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim tovim ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

ʻOseh shalom bi-mromav hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

Maḥzor page 325 Maḥzor page 324

Le-khol ish yeish shem LE-KHOL ISH YEISH SHEM she-natenu lo tekufot ha-shanah ve-natan lo ʻivrono Le-khol ish yeish shem she-natan lo elohim Le-khol ish yeish shem ve-natenu lo aviv ve-immo she-natan lo elohim ve-natenu lo aviv ve-immo Le-khol ish yeish shem she-natenu lo komato ve-ofen Le-khol ish yeish shem ḥiyyukho she-natan lo ha-yam ve-natan lo ha-arig ve-natan lo moto. Le-khol ish yeish shem she-natenu lo he-harim ve-natenu lo ketalav

Le-khol ish yeish shem she-natenu lo ha-mazzalot ve-natenu lo shekheinav

Le-khol ish yeish shem she-natenu lo ḥata'av ve-natenah lo kemihato

Le-khol ish yeish shem she-natenu lo sone'av ve-natenah lo ahavato

Le-khol ish yeish shem she-natenu lo ḥaggav ve-natenah lo melakhto

Maḥzor page 327 Maḥzor page 326

TEFILLAT HA-RABBANIM `Olamekha tir’eh be-ḥayyekha Ve-aḥaritekha Le-ḥayyei ha-`olam ha-ba Ve-tikvatekha Le-dor dorim.

Libbekha yehgeh tevunah Pikha yedabbeir ḥokhmot U-lshonekha yarḥish renanot `af`apekha

Yaishiru negdekha. `einekha ya’iru Bi-m’or torah u-fanekha yazhiru ke-zohar ha-raki’a`

Siftotekha yabbiù daàt Ve-khilyotekha taàloznah meisharim u-fàmekha yarutzu li-shmo’a` divrei àttic yomin.

Maḥzor page 329 Maḥzor page 328

Ve-hu eḥad ve-ein sheini le-hamshil lo le-haḥbirah. Beli reishit beli takhlit ve-lo ha-ʻoz ve-ha-misrah.

Maḥzor page 331 Maḥzor page 330

Maḥzor page 333 Maḥzor page 332

ASHREI MINḤAH LE-ROSH HA-SHANAH Ashrei yoshevei veitekha ʻod yehalelukha. Selah. Ashrei ha-ʻam she-kakhah lo ashrei ha-ʻam she-adonai elohav.

Tehillah le-david. Aromimkha elohai ha-melekh va-avarekhah shimkha le-ʻolam va-ʻed. Be-khol yom avarekhekka va-ahalelah shimkha le-ʻolam va-ʻed. Gadol adonai u-mhullal me'od ve-li-gdullato ein ḥeiker. Dor le-dor yeshabbaḥ maʻasekha u-gvurotekha yaggidu. Hadar kevod hodekha ve-divrei nifle'otekha asiḥah. Ve-ʻezuz nore'otekha yomeiru u-gdullatekha asapperennah. Zeikher rav tuvekha yabbiʻu ve-tzidkatekha yeranneinu. Ḥannun ve-raḥum adonai erekh appayim u-gdol ḥased.

Maḥzor page 335 Maḥzor page 334

Tehillat adonai yedabber pi Tov adonai la-kol vi-vareikh kol basar shem ve-raḥamav ʻal kol maʻasav. kodsho Yodukha adonai kol maʻasekha le-ʻolam va-ʻed. va-ḥasidekha yevarekhukhah. Kevod malkhutekha yomeiru Va-anaḥnu nevareikh yah u-gvuratekha yedabbeiru. mei-ʻattah ve-ʻad ʻolam. Haleluyah. Le-hodi'aʻ li-vnei ha-adam gevurotav u-khvod hadar malkhuto. Malkhutekha malkhut kol ʻolamim u-memshaltekha be-khol dor U-VA LE-TZIYYON va-dor. U-va le-tziyyon go'eil Someikh adonai le-khol ha-nofelim u-l-shavei feshaʻ be-yaʻakov ve-zokeif le-khol ha-kefufim. ne'um adonai. ʻEinei khol eilekha yesabbeiru Va-ani zot beriti otam amar ve-attah notein lahem adonai. Ruḥi asher ʻalekha et okhlam be-ʻitto. u-dvarai asher samti be-fikha Potei'aḥ et yadekha lo yamushu mi-pikha u-masbi'aʻ le-khol ḥai ratzon. u-mi-pi zarʻakha Tzaddik adonai be-khol derakhav u-mi-pi zeraʻ zarʻakha amar adonai ve-ḥasid be-khol maʻasav. mei-ʻattah ve-ʻad ʻolam. Karov adonai le-khol kore'av le-khol asher yikra'uhu ve- Ve-attah kadosh emet. yosheiv tehillot yisra’el. Retzon yerei'av yaʻaseh Vekara zeh el zeh ve’amar ve-et shavʻatam yishmaʻ kadosh kadosh kadosh ve-yoshiʻeim. adonai tzeva'ot Shomeir adonai et kol ohavav melo khol ha-aretz kevodo. ve-et kol ha-reshaʻim yashmid.

Maḥzor page 337 Maḥzor page 336

Ve-yivteḥu vekha yodeʻei shemekha Vattissa'eini ru'aḥ ki lo ʻazavta va'eshmaʻ aḥarai doreshekha adonai. kol raʻash gadol Adonai ḥafeitz lemaʻan tzidko barukh kevod adonai mi-mekomo. yagdil torah ve-yadir. Adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed.

Va-ani tefillati lekha adonai Barukh hu eloheinu ʻeit ratzon. Elohim she-bera'anu li-khvodo be-rov ḥasdekha ʻaneini ve-hivdilanu min ha-toʻim be-emet yishʻekha. ve-natan lanu torat emet ve-ḥayyei ʻolam nataʻ be-tokheinu. Hu yiftaḥ libbeinu be-torato ve-yaseim be-libbeinu ahavato ve- yir'ato ve-la-ʻasot retzono u-l-ʻovdo be-leivav shaleim. Lemaʻan lo nigaʻ la-rik ve-lo neileid la-behalah.

Barukh ha-gever asher yivtaḥ b-adonai vehayah adonai mivtaḥo.

Bit'ḥu v-adonai ʻadei ʻad ki be-yah adonai tzur ʻolamim.

Maḥzor page 339 Maḥzor page 338

Romemu adonai eloheinu Vayyehi bi-nso'aʻ ha-aron vayyomer vehishtaḥavu la-hadom raglav moshe kadosh hu. kumah adonai Romemu adonai eloheinu ve-yafutzu oyevekha vehishtaḥavu le-har kodsho ve-yanusu mesan'ekha mi-panekha. ki kadosh adonai eloheinu.

Ki mi-tziyyon teitzei torah Ve-tiggaleh ve-teira'eh malkhuto u-dvar adonai mi-rushalayim. ʻaleinu bi-zman karov ve-yaḥon peleitateinu u-fleitat ʻammo beit yisra’el Barukh she-natan torah le-ḥein u-l-ḥesed le-ʻammo yisra’el bi-kdushato. u-l-raḥamim u-l-ratzon. Ve-nomar amen. Gaddelu l-adonai itti Ha-kol havu godel l-eiloheinu u-nromemah shemo yaḥdav. u-tnu khavod la-torah. Yaʻamod rishon. Lekha adonai ha-gedullah ve-ha- Barukh she-natan torah gevurah le-ʻammo yisra’el bi-kdushato. ve-ha-tif'eret ve-ha-neitzaḥ ve-ha-hod ki khol ba-shamayim u-va-aretz lekha adonai ha-mamlakhah Ve-attem ha-deveikim b-adonai ve-ha-mitnassei le-khol le-rosh. eloheikhem ḥayyim kullekhem ha-yom.

Maḥzor page 341 Maḥzor page 340

Barukh attah adonai Barekhu et adonai ha-mevorakh. eloheinu melekh ha-ʻolam asher natan lanu torat emet ve-ḥayyei ʻolam nataʻ be-tokheinu. Barukh adonai ha-mevorakh Barukh attah adonai le-ʻolam va-ʻed. notein ha-torah.

Barukh attah adonai Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam eloheinu melekh ha-ʻolam asher baḥar banu la-ʻavodato. ha-gomeil le-ḥayyavim tovot [Asher baḥar banu mi-kol ha-`ammim] she-gemalani kol tov. Ve-natan lanu et torato. Barukh attah adonai notein ha-torah. Amen. Mi she-gemalekha kol tov hu yigmalekha kol tov selah.

Maḥzor page 343 Maḥzor page 342

Maḥzor page 345 Maḥzor page 344

Maḥzor page 347 Maḥzor page 346

PSALM 24 Ve-zot ha-torah. ʻEitz ḥayyim hi Le-david mizmor. la-maḥazikim bah. L-adonai ha-aretz u-mlo'ah Ve-tomekheha me'ushar. teiveil ve-yoshevei vah. Ki hu ʻal yammim yesadah Ve-zot ha-torah asher sam moshe ve-ʻal neharot yekhoneneha. Lifnei benei yisra’el Mi yaʻaleh ve-har adonai `al pi Adonai be-yad moshe. u-mi yakum bi-mkom kodsho. Neki khappayim u-var leivav Shema` beni musar avikha asher lo nasa la-shav nafshi ve-al tittosh torat immekha. ve-lo nishbaʻ le-mirmah.

Yissa verakhah mei-eit adonai Torah tzivvah lanu moshe u-tzdakah mei-elohei yishʻo. morashah kehillat yaʻakov. Zeh dor doreshav mevakshei fanekha yaʻakov selah. Yehalelu et shem adonai Se'u sheʻarim rasheikhem ki nisgav shemo levaddo. ve-hinnase'u pit'ḥei ʻolam ve-yavo melekh ha-kavod. Mi zeh melekh ha-kavod Hodo ʻal eretz ve-shamayim. adonai ʻizzuz ve-gibbor Vayyarem keren le-ʻammo. adonai gibbor milḥamah. Tehillah le-khol ḥasidav li-vnei yisra’el ʻam kerovo. Se'u sheʻarim rasheikhem Haleluyah. u-s'u pit'ḥei ʻolam ve-yavo melekh ha-kavod.

Maḥzor page 349 Maḥzor page 348

ḤATZI KADDISH Mi hu zeh melekh ha-kavod adonai tzeva'ot Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih hu melekh ha-kavod. Selah. rabba be-alma di vera khi-rʻuteih. Yisra’el ve-oraita Ve-yamlikh malkhuteih kudsha berikh hu be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon ḥad hu. u-v-ḥayyei de-khol beit yisra'el Torah orah haleluyah. ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen.

U-v-nuḥoh yomar Yehei shemeih rabba mevarakh shuvah adonai rivavot le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya. alfei yisra’el. Ki lekaḥ tov natatti lakhem torati al taʻazovu. Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ʻEitz ḥayyim hi la-maḥazikim bah ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal ve-tomekheha me'ushar shemeih de-kudsha derakheha darkhei noʻam ve-khol netivoteha shalom.

Berikh hu. Hashiveinu adonai eilekha ve-nashuvah. Ḥaddeish yameinu ke-kedem. Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-ʻalma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 351 Maḥzor page 350

Melekh ʻozeir u-moshi'aʻ u-magein. Adonai sefatai tiftaḥ u-fi yaggid Barukh attah adonai tehillatekha. magein avraham u-fokeid sarah.

GEVUROT AVOT Attah gibbor le-ʻolam adonai Barukh attah adonai eloheinu meḥayyeih meitim attah v-eilohei avoteinu elohei avraham rav le-hoshi'aʻ. elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov. Mekhalkeil ḥayyim be-ḥesed Elohei sarah elohei rivkah meḥayyeih meitim be-raḥamim v-eilohei raḥeil ve-lei'ah. rabbim. Ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora Someikh nofelim ve-rofei ḥolim el ʻelyon u-mattir asurim u-mkayyeim emunato gomeil ḥasadim tovim ve-koneih ha- li-sheinei ʻafar. kol Mi khamokha baʻal gevurot. ve-zokheir ḥasdei avot U-mi domeh lakh u-meivi ge'ullah melekh meimit u-meḥayyeh li-vnei veneihem u-matzmi'aḥ yeshuʻah. lema`an shemo be-ahavah.

Mi khamokha av ha-raḥamim Zokhreinu le-ḥayyim zokheir yetzurav le-ḥayyim be- melekh ḥafeitz ba-ḥayyim raḥamim. ve-khotveinu be-seifer ha-ḥayyim lemaʻankha elohim ḥayyim. Ve-ne'eman attah le-haḥayot meitim. Barukh attah adonai meḥayyeih ha-meitim.

Maḥzor page 353 Maḥzor page 352

Le-dor va-dor KEDUSHAT HA-SHEM naggid godlekha Attah kadosh ve-shimkha kadosh u-l-neitzaḥ netzaḥim kedushatekha u-kdoshim be-khol yom yehalelukha nakdish. selah. Ve-shivḥakha eloheinu Nekaddeish et shimkha ba-ʻolam mi-pinu lo yamush le-ʻolam va-ʻed ke-shem she-makdishim oto ki el melekh gadol ve-kadosh attah. bi-shmei marom ka-katuv ʻal yad nevi'ekha U-v-khein tein paḥdekha adonai vekara zeh el zeh ve‘amar eloheinu ʻal kol maʻasekha Kadosh kadosh kadosh ve-eimatekha ʻal kol mah she-barata. adonai tzeva'ot Ve-yira'ukha kol ha-maʻasim melo khol ha-aretz kevodo. ve-yishtaḥavu lefanekha kol ha- beru'im. Le-`ummatam barukh yomeiru Ve-yeiʻasu khullam aguddah aḥat la-ʻasot retzonekha be-leivav shaleim. Barukh kevod adonai Kemo she-yadaʻnu adonai eloheinu mi-mekomo. she-ha-sholtan lefanekha ʻoz be-yadekha u-gvurah bi-minekha U-v-divrei kodshekha katuv lei-mor ve-shimkha nora ʻal kol mah she- barata. Yimlokh adonai le-ʻolam elohayikh tziyyon le-dor va-dor. U-v-khein tein kavod Haleluyah. adonai le-ʻammekha Tehillah li-rei'ekha ve-tikvah tovah le-doreshekha u-fitḥon peh la-meyaḥalim lakh. Simḥah le-artzekha ve-sason le-ʻirekha

Maḥzor page 355 Maḥzor page 354

KEDUSHAT HA-YOM u-tzmiḥat keren le-david ʻavdekha va-ʻarikhat neir le-ven yishai Attah ahavtanu ve-ratzita banu meshiḥekha ve-kiddashtanu be-mitzvotekha. bi-mheirah ve-yameinu. Ve-keiravtanu malkeinu la- ʻavodatekha U-v-khein tzaddikim yir'u ve-yismaḥu ve-shimkha ha-gadol ve-ha-kadosh vi-sharim yaʻalozu ʻaleinu karata. va-ḥasidim be-rinnah yagilu. Ve-ʻolatah tikpotz piha ve-khol ha-rishʻah kullah ke-ʻashan Vattitten lanu tikhleh. adonai eloheinu be-ahavah Ki taʻavir memshelet zadon et yom (ha-shabbat ha-zeh ve-et yom) min ha-aretz. ha-zikkaron ha-zeh yom (zikhron) teruʻah Ve-timlokh attah adonai levaddekha (be-ahavah) mikra kodesh ʻal kol maʻasekha zeikher li-tzi'at mitzrayim. be-har tziyyon mishkan kevodekha u-vi-rushalayim ʻir kodshekha Eloheinu v-eilohei avoteinu ka-katuv be-divrei kodshekha yaʻaleh ve-yavo ve-yaggi'aʻ ve-yeira'eh ve-yeiratzeh ve-yishamaʻ Yimlokh adonai le-ʻolam ve-yippakeid ve-yizzakheir elohayikh tziyyon le-dor va-dor zikhroneinu u-fikdoneinu haleluyah. ve-zikhron avoteinu. Ve-zikhron mashi'aḥ ben david Kadosh attah ve-nora shemekha ʻavdekha ve-ein elo’ah mi-balʻadekha ve-zikhron yerushalayim ʻir kodshekha ka-katuv

Vayyigbah adonai tzeva'ot ba-mishpat ve-ha-el ha-kadosh nikdash bi-tzdakah. Barukh attah adonai ha-melekh ha-kadosh.

Maḥzor page 357 Maḥzor page 356

Ve-yomar kol asher neshamah be-appo ve-zikhron kol ʻammekha adonai elohei yisra’el melekh beit yisra’el lefanekha. u-malkhuto ba-kol mashalah. Li-fleitah u-l-tovah le-ḥein u-l-ḥesed u-l-raḥamim Eloheinu v-eilohei avoteinu le-ḥayyim u-l-shalom be-yom (retzeih vi-mnuḥateinu.) ha-zikkaron ha-zeh. Kaddesheinu be-mitzvotekha ve-tein ḥelkeinu be-toratekha Zokhreinu adonai eloheinu sabbeʻeinu mi-tuvekha bo le-tovah ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha u-fokdeinu vo li-vrakhah (ve-hanḥileinu adonai eloheinu ve-hoshiʻeinu vo le-ḥayyim. be-ahavah u-v-ratzon shabbat U-vi-dvar yeshuʻah ve-raḥamim kodshekha ḥus ve-ḥonneinu ve-raḥeim ʻaleinu ve-yanuḥu vah yisra’el ve-hoshiʻeinu ki eilekha ʻeineinu. mekaddeshei shemekha) Ki el melekh ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- ḥannun ve-raḥum attah. emet. Eloheinu v-eilohei avoteinu Ki attah elohim emet melokh ʻal kol u-dvarekha emet ve-kayyam la-ʻad. ha-ʻolam kullo bi-khvodekha Barukh attah adonai ve-hinnasei ʻal kol ha-aretz bi-karekha melekh ʻal kol ha-aretz ve-hofaʻ ba-hadar ge'on ʻuzzekha mekaddeish (ha-shabbat ve-) ʻal kol yoshevei teiveil artzekha. yisra’el ve-yom ha-zikkaron. Ve-yeidaʻ kol paʻul ki attah peʻalto ve-yavin kol yatzur ki attah yetzarto.

Maḥzor page 359 Maḥzor page 358

U-khtov le-ḥayyim tovim Ve-teḥezenah ʻeineinu be-shuvekha kol benei veritekha. le-tziyyon be-raḥamim. Barukh attah adonai Ve-khol ha-ḥayyim yodukha selah ha-mahazir shekhinato le-tziyyon. vi-halelu et shimkha be-emet ha-el yeshuʻateinu ve-ʻezrateinu selah. HODA’AH Barukh attah adonai Modim anaḥnu lakh ha-tov shimkha sha-attah hu adonai u-lkha na'eh le-hodot. eloheinu v-eilohei avoteinu elohei khol basar. Tzur ḥayyeinu magein yishʻeinu SHALOM attah hu. Le-dor va-dor Shalom rav nodeh lekha u-nsappeir tehillatekha ʻal yisra’el ʻammekha ve-ʻal kol ʻal ḥayyeinu ha-mesurim be-yadekha yoshevei teiveil tasim le-ʻolam ve-ʻal nishmoteinu ha-pekudot lakh. ki attah hu melekh Ve-ʻal nissekha she-be-khol yom adon le-khol ha-shalom. ʻimmanu Ve-tov be-ʻeinekha ve-ʻal nifle'otekha ve-tovotekha le-vareikh et ʻammekha yisra’el she-be-khol ʻeit ʻerev va-voker ve- ve-et kol ha-ʻammim tzohorayim. be-khol ʻeit u-v-khol shaʻah bi-shlomekha.

Maḥzor page 361 Maḥzor page 360

KADDISH TITKABBAL Be-seifer ḥayyim berakhah ve-shalom u-farnasah tovah Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih nizzakheir ve-nikkateiv lefanekha rabba anaḥnu ve-khol ʻammekha beit yisra’el be-alma di vera khi-rʻuteih. le-ḥayyim tovim u-l-shalom. Ve-yamlikh malkhuteih be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon Barukh attah adonai u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ʻoseih ha-shalom. ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen.

Yehei shemeih rabba mevarakh le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya.

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha

Berikh hu

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 363 Maḥzor page 362

ÀLEINU Titkabbeil tzelotehon u-vaʻutehon ʻAleinu le-shabbei'aḥ la-adon ha-kol de-khol beit yisra’el la-teit gedullah le-yotzeir bereishit kodam avuhon di vi-shmayya. she-natan lanu torat emet Ve-imru amen. ve-ḥayyei ʻolam nataʻ be-tokheinu. Yehei shelama rabba min shemayya [àleinu le-shabbei’aḥ la-adon ha-kol ve-ḥayyim tovim ʻaleinu La-teit gedullah le-yotzeir bereishit ve-ʻal kol yisra’el. She-lo àsanu ke-goyei ha-aratzot Ve-imru amen. Ve-lo samanu ke-mishpaḥot ha- adamah ʻOseh shalom bi-mromav She-lo sam ḥelkeinu ka-hem hu yaʻaseh shalom ʻaleinu Ve-goraleinu ke-khol hamonam] ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen. Va-anaḥnu koreʻim u-mishtaḥavim u-modim lifnei melekh malkhei ha-melakhim ha-kadosh barukh hu. She-hu noteh shamayim ve-yoseid aretz u-moshav yekaro ba-shamayim mi- maʻal u-shkhinat ʻuzzo be-govhei meromim. Hu eloheinu ein ʻod emet malkeinu efes zulato. Ka-katuv be-torato veyadaʻta ha-yom vahasheivota el levavekha

Maḥzor page 365 Maḥzor page 364

Vene'emar ki adonai hu ha-elohim vehayah adonai le-melekh Ba-shamayim mi-maʻal ʻal kol ha-aretz ve-ʻal ha-aretz mi-taḥat ein ʻod. ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad u-shmo eḥad. ʻAl ken nekavveh lekha adonai eloheinu Al tira mi-paḥad pit’om li-r'ot meheirah be-tif'eret ʻuzzekha u-mi-so’at reshaìm ki tavo le-haʻavir gillulim min ha-aretz ùtzu èitzah ve-tufar ve-ha-elilim karot yikkareitun. Dabberu davar ve-lo yakum Le-takkein ʻolam Ki ìmmanu el be-malkhut shaddai Ve-àd ziknah ani hu ve-khol benei vasar yikre'u vi-shmekha Ve-àd seivah ani esbol le-hafnot eilekha Ani àsiti va-ani essa kol rishʻei aretz. Va-ani esbol va-amalleit Yakkiru ve-yeideʻu kol yoshevei teiveil ki lekha tikhraʻ kol berekh tishavaʻ kol lashon. Lefanekha adonai eloheinu yikhreʻu ve-yippolu ve-li-khvod shimkha yekar yitteinu. Vi-kabbelu khullam et ʻol malkhutekha ve-timlokh ʻaleihem meheirah le-ʻolam va-ʻed. Ki ha-malkhut shellekha hi u-l-ʻolemei ʻad timlokh be-khavod. Ka-katuv be-toratekha adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed.

Maḥzor page 367 Maḥzor page 366

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar KADDISH YATOM ve-yitromam ve-yitnassei Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal rabba shemeih de-kudsha be-alma di vera khi-rʻuteih. Ve-yamlikh malkhuteih be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon Berikh hu u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen. Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata Yehei shemeih rabba mevarakh da-amiran be-alma. le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya. Ve-imru amen.

Yehei shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim tovim ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

ʻOseh shalom bi-mromav hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

Maḥzor page 369 Maḥzor page 368

Hashlikhu mei-ʻaleikhem et kol TASHLIKH pishʻeikhem asher peshaʻtem bam vaʻasu lakhem leiv ḥadash ve-ru'aḥ ḥadashah.

Mi el kamokha nosei ʻavon ve-ʻoveir ʻal peshaʻ li-sh'eirit naḥalato lo heḥezik la-ʻad appo ki ḥafeitz ḥesed hu. Yashuv yeraḥameinu yikhbosh ʻavonoteinu ve-tashlikh bi-mtzulot yam kol ḥattotam. Tittein emet le-yaʻakov ḥesed le-avraham asher nishbaʻta la-avoteinu mimei kedem.

Lo yareiʻu ve-lo yash'ḥitu be-khol har kodshi ki male'ah ha-aretz deiʻah et adonai ka-mayim la-yam mekhassim.

Min ha-meitzar karati yah ʻanani va-merḥav yah.

Maḥzor page 371 Maḥzor page 370

PSALM 130 Shir ha-maʻalot mi-maʻamakkim keratikha adonai. Adonai shimʻah ve-koli tihyenah oznekha kashuvot le-kol taḥanunai.

Im ʻavonot tishmor yah adonai mi yaʻamod. Ki ʻimmekha ha-seliḥah lemaʻan tivvarei.

Kivviti adonai kivvetah nafshi ve-li-dvaro hoḥalti. Nafshi l-adonai mi-shomerim la-boker shomerim la- boker.

Yaḥeil yisra’el el adonai ki ʻim adonai ha-ḥesed ve-harbeih ʻimmo fedut. Ve-hu yifdeh et yisra’el mi-kol ʻavonotav.

Hashiveinu adonai eilekha ve-nashuvah ḥaddeish yameinu ke-kedem.

Maḥzor page 373 Maḥzor page 372

Maḥzor page 375 Maḥzor page 374

KOL NIDREI

Maḥzor page 377 Maḥzor page 376

Maḥzor page 379 Maḥzor page 378

Maḥzor page 381 Maḥzor page 380

YOM HA-KIPPURIM MEKHAPPEIR

Ha-omeir eḥeta ve-ashuv eḥeta ve-ashuv ein maspikin be-yado la-ʻasot teshuvah. Ha-omeir eḥeta ve-yom ha-kippurim mekhappeir ein yom ha-kippurim mekhappeir.

ʻAveirot she-bein adam la-makom yom ha-kippurim mekhappeir. ʻAveirot she-bein adam la-ḥaveiro ein yom ha-kippurim mekhappeir ʻad she-yeratzeh et ḥaveiro.

SHUVAH EILAI

Shuvah eilai, shuvah eilai Shuvah yisra’el eilai

Shuvah le-nafshekha Shuvah le-`atzmekha Shuvah habaitah bi-tshuvah sheleimah

Shuvah eilai, shuvah eilai Shuvah yisra’el eilai

Maḥzor page 383 Maḥzor page 382

KOL NIDREI Barukh attah adonai Kol nidrei ve-esarei va-ḥaramei ve- eloheinu melekh ha-ʻolam konamei asher kiddeshanu be-mitzvotav ve-khinnuyei ve-kinnusei u-shvuʻot ve-tzivvanu le-hitʻatteif ba-tzitzit. di-ndarna u-d-ishtabbaʻna u-d-aḥarimena ve-di-asarna ʻal Bi-shivah shel maʻlah nafshatana u-vi-shivah shel mattah mi-yom kippurim zeh ʻad yom ʻal daʻat ha-makom kippurim ve-ʻal daʻat ha-kahal ha-ba ʻaleinu le-tovah anu mattirin kullehon iḥaratna ve-hon. le-hitpalleil ʻim ha-ʻavaryanim. Kullehon yehon sharan shevikin shevitin beteilin u-mvuttalin la sheririn ve-la kayyamin. Nidrana la nidrei ve-esarana la esarei u-shvuʻatana la shevuʻot.

Maḥzor page 385 Maḥzor page 384

Venislaḥ le-khol ʻadat benei yisra’el ve-la-geir ha-gar betokham ki le-khol ha-ʻam bi-shgagah.

Selaḥ na la-ʻavon ha-ʻam ha-zeh ke-godel ḥasdekha ve-kha‘asher nasatah la-ʻam ha-zeh mi-mitzrayim ve-ʻad heinnah. Ve-sham ne'emar

Vayyomer adonai salaḥti ki-dvarekha.

Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam she-heḥeyanu ve-kiyyemanu ve-higgiʻanu la-zeman ha-zeh.

Maḥzor page 387 Maḥzor page 386

Maḥzor page 389 Maḥzor page 388

YOM KIPPUR-MA`ARIV LE

Maḥzor page 391 Maḥzor page 390

PSALM 92 Mizmor shir le-yom ha-shabbat. Tov le-hodot l-adonai u-l-zammeir le-shimkha ʻelyon. Le-haggid ba-boker ḥasdekha ve-emunatekha ba-leilot. ʻAlei ʻasor va-ʻalei navel ʻalei higgayon be-khinnor. Ki simmaḥtani adonai be-foʻolekha be-maʻasei yadekha arannein.

Mah gadelu maʻasekha adonai me'od ʻameku maḥshevotekha. Ish baʻar lo yeidaʻ u-khsil lo yavin et zot. Bi-fro'aḥ reshaʻim kemo ʻeisev vayyatzitzu kol poʻalei aven le-hishamedam ʻadei ʻad.

Ve-attah marom le-ʻolam adonai. Ki hinneih oyevekha adonai ki hinneih oyevekha yoveidu yitparedu kol poʻalei aven.

Vattarem ki-r'eim karni baloti be-shemen raʻanan. Vattabbeit ʻeini be-shurai ba-kamim ʻalai mereiʻim tishmaʻnah oznai.

Maḥzor page 393 Maḥzor page 392

Barekhu et adonai ha-mevorakh. Tzaddik ka-tamar yifraḥ ke-erez ba-levanon yisgeh. Shetulim be-veit adonai Barukh adonai ha-mevorakh le-`olam be-ḥatzrot eloheinu yafriḥu. va-`ed. ʻOd yenuvun be-seivah desheinim ve-raʻanannim yihyu. Le-haggid ki yashar adonai tzuri ve-lo ʻavlatah bo.

PSALM 93 Adonai malakh gei'ut laveish laveish adonai ʻoz hit'azzar af tikkon teiveil bal timmot. Nakhon kis'akha mei-az mei-ʻolam attah.

Nase'u neharot adonai nase'u neharot kolam yis'u neharot dokhyam. Mi-kolot mayim rabbim addirim mishberei yam addir ba-marom adonai.

ʻEidotekha ne'emnu me'od le-veitekha na'avah kodesh adonai le-orekh yamim.

Maḥzor page 395 Maḥzor page 394

HA-MA`ARIV `ARAVIM Barukh attah adonai eloheinu melekh ha-ʻolam asher bi-dvaro maʻariv ʻaravim be-ḥokhmah potei'aḥ sheʻarim u-vi-tvunah meshanneh ʻittim u-maḥalif et ha-zemannim u-mesaddeir et ha-kokhavim be-mishmeroteihem ba-raki'aʻ ki-rtzono.

Borei yom va-lailah goleil or mi-penei ḥoshekh ve-ḥoshekh mi-penei or. U-maʻavir yom u-meivi lailah u-mavdil bein yom u-vein lailah adonai tzeva'ot shemo. El ḥai ve-kayyam tamid yimlokh ʻaleinu le-ʻolam va-ʻed. Barukhattah adonai ha-maʻariv ʻaravim.

Maḥzor page 397 Maḥzor page 396

AHAVAT `OLAM Ahavat ʻolam beit yisra’el ʻammekha ahavta. Torah u-mitzvot ḥukkim u-mishpatim otanu limmadta. ʻAl ken adonai eloheinu be-shokhveinu u-v-kumeinu nasi'aḥ be-ḥukkekha ve-nismaḥ be-divrei toratekha u-v-mitzvotekha le-ʻolam va-ʻed.

Ki hem ḥayyeinu ve-orekh yameinu u-vahem nehgeh yomam va-lailah. Ve-ahavatekha al tasir mimmennu le-ʻolamim. Barukh attah adonai oheiv ʻammo yisra’el.

Maḥzor page 399 Maḥzor page 398

Vehayah Shema yisra’el im shamo'aʻ tishmeʻu el mitzvotai adonai eloheinu asher anokhi metzavveh etkhem ha- adonai eḥad. yom le-ahavah et adonai eloheikhem Barukh shem kevod malkhuto u-l-ʻovdo be-khol levavkhem le-ʻolam va-ʻed. u-v-khol nafshekhem. Venatatti metar artzekhem be-ʻitto Ve’ahavta et adonai elohekha yoreh u-malkosh be-khol levavekha u-v-khol nafshekha ve‘asafta deganekha u-v-khol me'odekha. ve-tiroshekha ve-yitz’harekha. Vehayu ha-devarim ha-eilleh Venatatti ʻeisev be-sadekha asher anokhi metzavvekha ha-yom li-vhemtekha ʻal levavekha. ve‘akhalta vesavaʻta. Veshinnantam le-vanekha vedibbarta Hishameru lakhem pen yifteh bam levavkhem be-shivtekha be-veitekha u-v- vesartem vaʻavadtem elohim aḥeirim lekhtekha va-derekh vehishtaḥavitem lahem. u-v-shokhbekha u-v-kumekha. Ukshartam le-ot ʻal yadekha vehayu le-totafot bein ʻeinekha. Ukhtavtam ʻal mezuzot beitekha u-vi-shʻarekha.

Maḥzor page 401 Maḥzor page 400

Vayyomer adonai el moshe leimor. Veḥarah af adonai bakhem Dabbeir el benei yisra’el veʻatzar et ha-shamayim ve‘amarta aleihem ve-lo yihyeh matar veʻasu lahem tzitzit ve-ha-adamah lo tittein et yevulah ʻal kanfei vigdeihem va‘avadtem meheirah le-dorotam mei-ʻal ha-aretz ha-tovah venatenu ʻal tzitzit asher adonai notein lakhem. ha-kanaf petil tekheilet. Vesamtem et devarai eilleh Vehayah lakhem le-tzitzit ʻal levavkhem ve-ʻal nafshekhem ur'item oto uzkhartem ukshartem otam le-ot ʻal yedkhem et kol mitzvot adonai vehayu le-totafot bein ʻeineikhem. vaʻasitem otam ve-lo taturu Velimmadtem otam et beneikhem aḥarei levavkhem ve-aḥarei le-dabbeir bam ʻeineikhem be-shivtekha be-veitekha u-v- asher attem zonim aḥareihem. lekhtekha va-derekh Lemaʻan tizkeru u-v-shokhbekha u-v-kumekha. va-ʻasitem et kol mitzvotai Ukhtavtam ʻal mezuzot vihyitem kedoshim l-eiloheikhem. beitekha u-vi-shʻarekha. Ani adonai eloheikhem asher hotzeiti etkhem Lemaʻan yirbu yemeikhem vi-mei mei-eretz mitzrayim veneikhem li-hyot lakhem l-eilohim ʻal ha-adamah ani adonai eloheikhem. asher nishbaʻ adonai la-avoteikhem la-teit lahem ki-mei ha-shamayim ʻal ha-aretz.

Maḥzor page 403 Maḥzor page 402

Ha-ʻoseh lanu nissim be-mitzrayim GA’AL YISRA’EL otot u-mofetim Emet ve-emunah kol zot be-admat benei ḥam. ve-kayyam ʻaleinu Vayyotzei et ʻammo yisra’el ki hu adonai eloheinu le-ḥeirut ʻolam. ve-ein zulato Ha-maʻavir banav va-anaḥnu yisra’el ʻammo. bein gizrei yam suf Ha-podeinu mi-yad melakhim mi-dor le-dor hu go'aleinu. malkeinu ha-go'aleinu mi-kaf kol he-aritzim. Ve-ra'u vanav gevurato Ha-ʻoseh gedolot ʻad ein ḥeiker shibbeḥu ve-hodu li-shmo ve-nifla'ot ʻad ein mispar. u-malkhuto ve-ratzon kibbelu Ha-sam nafsheinu ba-ḥayyim ʻaleihem. ve-lo natan la-mot ragleinu. Moshe u-vnei yisra’el lekha ʻanu shirah be-simḥah rabbah ve-amru khullam.

Maḥzor page 405 Maḥzor page 404

Maḥzor page 407 Maḥzor page 406

Maḥzor page 409 Maḥzor page 408

ḤATZI KADDISH U-shmor tzeiteinu u-vo'einu le-ḥayyim u-l-shalom Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih mei-ʻattah ve-ʻad ʻolam rabba u-fros ʻaleinu sukkat shelomekha. be-alma di vera khi-rʻuteih. Barukh attah adonai Ve-yamlikh malkhuteih ha-poreis sukkat shalom ʻaleinu be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon ve-ʻal kol ʻammo yisra’el u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ve-ʻal yerushalayim. ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen.

Yehei shemeih rabba mevarakh Veshameru venei yisra’el et ha- le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya. shabbat la-ʻasot et ha-shabbat le-dorotam berit ʻolam. Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar Beini u-vein benei yisra’el ve-yitromam ve-yitnassei ot hi le-ʻolam ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal ki sheishet yamim ʻasah adonai shemeih de-kudsha et ha-shamayim ve-et ha-aretz u-va-yom ha-sheviʻi shavat vayyinnafash. Berikh hu

Ki va-yom ha-zeh yekhappeir Le-ʻeilla u-l-ʻeilla `aleikhem mi-kol birkhata ve-shirata le-taheir etkhem mi-kol ḥattoteikhem tushbeḥata ve-neḥemata lifnei adonai tit’haru da-amiran be-alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 411 Maḥzor page 410

Darashti kirvatekha Be-khol libbi keratikha u-v-tzeiti li-kratekha li-krati metzatikha

Maḥzor page 413 Maḥzor page 412

Ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora KAVVANAH LE-SHANAH el ʻelyon ḤADASHAH gomeil ḥasadim tovim ve-koneih ha- Shanah ḥadashah nifreset lah kol u-nkabbelah be-i vadda'ut akh be- ve-zokheir ḥasdei avot tikvah. u-meivi ge'ullah Ki mah she-lefaneinu nistar li-vnei veneihem ha-hizdamnuyot ve-ha-nisyonot lemaʻan shemo be-ahavah. ha-simḥah ve-ha-yagon. ʻAl saf ha-shanah naʻamod be-yir'ah Zokhreinu le-ḥayyim la-ʻasot ḥeshbon nefesh melekh ḥafeitz ba-ḥayyim be-kol demamah dakkah. ve-khotveinu be-seifer ha-ḥayyim lemaʻankha elohim ḥayyim.

Melekh ʻozeir u-moshi'aʻ u-magein. Adonai sefatai tiftaḥ u-fi yaggid Barukh attah adonai tehillatekha. magein avraham u-fokeid sarah.

AVOT Barukh attah adonai eloheinu v-eilohei avoteinu elohei avraham elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov. Elohei sarah elohei rivkah v-eilohei raḥeil ve-lei'ah.

Maḥzor page 415 Maḥzor page 414

KEDUSHAT HA-SHEM GEVUROT Attah kadosh ve-shimkha kadosh Attah gibbor le-ʻolam adonai u-kdoshim be-khol yom yehalelukha meḥayyeih meitim selah. attah rav le-hoshi'aʻ. Mekhalkeil ḥayyim be-ḥesed U-v-khein tein paḥdekha adonai meḥayyeih meitim be-raḥamim eloheinu rabbim. ʻal kol maʻasekha Someikh nofelim ve-rofei ḥolim ve-eimatekha ʻal kol mah she-barata. u-mattir asurim u-mkayyeim emunato Ve-yira'ukha kol ha-maʻasim li-sheinei ʻafar. ve-yishtaḥavu lefanekha kol ha- Mi khamokha baʻal gevurot. beru'im. U-mi domeh lakh Ve-yeiʻasu khullam aguddah aḥat melekh meimit u-mḥayyeh la-ʻasot retzonekha be-leivav shaleim. u-matzmi'aḥ yeshuʻah. Kemo she-yadaʻnu adonai eloheinu she-ha-sholtan lefanekha Mi khamokha av ha-raḥamim ʻoz be-yadekha u-gvurah bi-minekha zokheir yetzurav le-ḥayyim be- ve-shimkha nora ʻal kol mah she- raḥamim. barata. Ve-ne'eman attah le-haḥayot meitim. U-v-khein tein kavod Barukh attah adonai adonai le-ʻammekha meḥayyeih ha-meitim.

Maḥzor page 417 Maḥzor page 416

Ve-timlokh attah adonai levaddekha Tehillah li-rei'ekha ʻal kol maʻasekha ve-tikvah tovah le-doreshekha be-har tziyyon mishkan kevodekha u-fit'ḥon peh la-meyaḥalim lakh. u-vi-rushalayim ʻir kodshekha Simḥah le-artzekha ka-katuv be-divrei kodshekha ve-sason le-ʻirekha u-tzmiḥat keren le-david ʻavdekha Yimlokh adonai le-ʻolam va-ʻarikhat neir le-ven yishai elohayikh tziyyon le-dor va-dor meshiḥekha haleluyah. bi-mheirah ve-yameinu.

Kadosh attah ve-nora shemekha U-v-khein tzaddikim yir'u ve-yismaḥu ve-ein elo'ah mi-balʻadekha ka-katuv vi-sharim yaʻalozu va-ḥasidim be-rinnah yagilu. Vayyigbah adonai tzeva'ot ba-mishpat Ve-ʻolatah tikpotz piha ve-ha-el ha-kadosh nikdash bi-tzdakah. ve-khol ha-rishʻah kullah ke-ʻashan Barukh attah adonai tikhleh. ha-melekh ha-kadosh. Ki taʻavir memshelet zadon min ha-aretz.

Maḥzor page 419 Maḥzor page 418

Ve-zikhron kol ʻammekha KEDUSHAT HA-YOM beit yisra’el lefanekha. Li-fleitah u-l-tovah Attah ahavtanu ve-ratzita banu le-ḥein u-l-ḥesed u-l-raḥamim ve-kiddashtanu be-mitzvotekha. le-ḥayyim u-l-shalom Ve-keiravtanu malkeinu la- be-yom ha-kippurim ha-zeh. ʻavodatekha ve-shimkha ha-gadol ve-ha-kadosh Zokhreinu adonai eloheinu ʻaleinu karata. bo le-tovah u-fokdeinu vo li-vrakhah ve-hoshiʻeinu vo le-ḥayyim. Vattitten lanu U-vi-dvar yeshuʻah ve-raḥamim adonai eloheinu be-ahavah et ḥus ve-ḥonneinu ve-raḥeim ʻaleinu (yom ha-shabbat ha-zeh li-kdushah ve- ve-hoshiʻeinu ki eilekha ʻeineinu. li-mnuḥah ve-et) Ki el melekh yom ha-kippurim ha-zeh ḥannun ve-raḥum attah. li-mḥilah ve-li-sliḥah u-l-khapparah ve-li-mḥol bo et kol ʻavonoteinu Eloheinu v-eilohei avoteinu (be-ahavah) mikra kodesh meḥal la-ʻavonoteinu be-yom zeikher li-tzi'at mitzrayim. (ha-shabbat ha-zeh u-v-yom) ha-kippurim ha-zeh. Eloheinu v-eilohei avoteinu Meḥeih ve-haʻaveir feshaʻeinu yaʻaleh ve-yavo ve-yaggi'aʻ ve-ḥattoteinu mi-neged ʻeinekha. ve-yeira'eh ve-yeiratzeh ve-yishamaʻ ve-yippakeid ve-yizzakheir Ka-amur zikhroneinu u-fikdoneinu anokhi anokhi hu moḥeh ve-zikhron avoteinu. feshaʻekha lemaʻani Ve-zikhron mashi'aḥ ben david ve-ḥattotekha lo ezkor. ʻavdekha ve-zikhron yerushalayim ʻir kodshekha

Maḥzor page 421 Maḥzor page 420

Ki attah solḥan le-yisra’el Ve-ne'emar u-moḥolan le-shivtei yeshurun maḥiti kha-ʻav peshaʻekha be-khol dor va-dor ve-khe-ʻanan ḥattotekha u-mi-balʻadekha ein lanu melekh shuvah eilai ki ge'altikha. moḥeil ve-solei'aḥ ella attah. Ve-ne'emar Barukh attah adonai melekh ki va-yom ha-zeh yekhappeir moḥeil ve-solei'aḥ la-ʻavonoteinu ʻaleikhem ve-la-ʻavonot ʻammo le-taheir etkhem mi-kol ḥattoteikhem beit yisra’el lifnei adonai tit'haru. u-maʻavir ashmoteinu be-khol shanah ve-shanah Eloheinu v-eilohei avoteinu melekh ʻal kol ha-aretz (retzeih vi-mnuḥateinu) mekaddeish (ha-shabbat ve-) kaddesheinu be-mitzvotekha yisra’el ve-yom ha-kippurim. ve-tein ḥelkeinu be-toratekha sabbeʻeinu mi-tuvekha ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha (ve-hanḥileinu adonai eloheinu be-ahavah u-v-ratzon shabbat kodshekha ve-yanuḥu vah yisra’el mekaddeshei shemekha) ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- emet.

Maḥzor page 423 Maḥzor page 422

U-khtov le-ḥayyim tovim Ve-teḥezenah ʻeineinu be-shuvekha kol benei veritekha. le-tziyyon be-raḥamim. Barukh attah adonai Ve-khol ha-ḥayyim yodukha selah ha-maḥazir shekhinato le-tziyyon. vi-halelu et shimkha be-emet ha-el yeshuʻateinu ve-ʻezrateinu selah. HODA’AH Barukh attah adonai Modim anaḥnu lakh ha-tov shimkha sha-attah hu adonai u-lkha na'eh le-hodot. eloheinu v-eilohei avoteinu elohei khol basar. Tzur ḥayyeinu magein yishʻeinu SHALOM attah hu. Le-dor va-dor Shalom rav nodeh lekha u-nsappeir tehillatekha ʻal yisra’el ʻammekha ve-ʻal kol ʻal ḥayyeinu ha-mesurim be-yadekha yoshevei teiveil tasim le-ʻolam ve-ʻal nishmoteinu ha-pekudot lakh. ki attah hu melekh Ve-ʻal nissekha she-be-khol yom adon le-khol ha-shalom. ʻimmanu Ve-tov be-ʻeinekha ve-ʻal nifle'otekha ve-tovotekha le-vareikh et ʻammekha yisra’el she-be-khol ʻeit ʻerev va-voker ve- tzohorayim.

Maḥzor page 425 Maḥzor page 424

Vayekhullu ha-shamayim ve-ha-aretz ve-et kol ha-ʻammim ve-khol tzeva'am. be-khol ʻeit u-v-khol shaʻah Vayekhal elohim ba-yom ha-sheviʻi bi-shlomekha. melakhto asher ʻasah vayyishbot ba-yom ha-sheviʻi Be-seifer ḥayyim berakhah ve-shalom mi-kol melakhto asher ʻasah. u-farnasah tovah Vayevarekh elohim et yom ha-sheviʻi nizzakheir ve-nikkateiv lefanekha vayekaddeish oto anaḥnu ve-khol ʻammekha beit yisra’el ki vo shavat mi-kol melakhto le-ḥayyim tovim u-l-shalom. asher bara elohim la-ʻasot. Barukh attah adonai ʻoseih ha-shalom. Barukh attah adonai eloheinu v-eilohei avoteinu elohei avraham elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov. Elohai netzor le-shoni mei-raʻ Elohei sarah elohei rivkah u-sfatai mi-dabbeir mirmah. v-eilohei raḥeil ve-lei'ah. Ve-li-mkalelai nafshi tiddom Ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora ve-nafshi ke-ʻafar la-kol tihyeh. el ʻelyon Petaḥ libbi be-toratekha koneih shamayim va-aretz. u-v-mitzvotekha tirdof nafshi. Yihyu le-ratzon imrei fi ve-hegyon libbi lefanekha adonai tzuri ve-go'ali. Amen.

Maḥzor page 427 Maḥzor page 426

MAGEIN AVOT Magein avot bi-dvaro meḥayyeih meitim be-ma'amaro ha-melekh ha-kadosh she-ein kamohu ha-meini'aḥ le-ʻammo be-yom shabbat kodsho ki vam ratzah le-hani'aḥ lahem. Lefanav naʻavod be-yir'ah va-faḥad ve-nodeh li-shmo be-khol yom tamid mei-ʻein ha-berakhot. El ha-hoda'ot adon ha-shalom mekaddeish ha-shabbat u-mvareikh sheviʻi u-meini'aḥ bi-kdushah le-ʻam medushenei ʻoneg zeikher le-maʻaseih vereishit.

Eloheinu v-eilohei avoteinu retzeih vi-mnuḥateinu. Kaddesheinu be-mitzvotekha ve-tein ḥelkeinu be-toratekha sabbeʻeinu mi-tuvekha ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- emet. Ve-hanḥileinu adonai eloheinu be-ahavah u-v-ratzon shabbat kodshekha ve-yanuḥu vah yisra’el mekaddeshei shemekha. Barukh attah adonai mekaddeish ha-shabbat.

Maḥzor page 429 Maḥzor page 428

HA-TISHMA` KOLI Ha-tishmaʻ koli reḥoki shelli. Ha-tishmaʻ koli ba-asher hinnekha kol korei be-ʻoz kol bokheh bi-dmi u-mei-ʻal la-zeman metzavveh berakhah.

Teiveil zo rabbah u-drakhim bah rav. Nifgashot le-dak nifradot la-ʻad mevakkeish adam akh koshelot raglav lo yukhal li-mtzo et asher avad.

Aḥaron yamai kevar karov ulai. Kevar karov ha-yom shel dimʻot pereidah. Aḥakkeh lekha ʻad yikhbu ḥayyai ke-ḥakkot raḥeil le-dodah.

Maḥzor page 431 Maḥzor page 430

Yaʻaleh zikhroneinu mei- YA`ALEH ʻerev Yaʻaleh taḥanuneinu mei- ve-yavo viʻudeinu mi-boker ʻerev ve-yeira'eh hadrateinu ʻad ve-yavo shavʻateinu mi-boker ʻarev. ve-yeira'eh rinnuneinu ʻad ʻarev. Yaʻaleh dofkeinu mei- ʻerev Yaʻaleh koleinu mei- ve-yavo gileinu mi-boker ʻerev ve-yeira'eh bakkashateinu ʻad ve-yavo tzidkateinu mi-boker ʻarev. ve-yeira'eh pidyoneinu ʻad ʻarev. Yaʻaleh enkateinu mei- ʻerev Yaʻaleh ʻinnuyeinu mei- ve-yavo eilekha mi-boker ʻerev ve-yeira'eh eileinu ʻad ve-yavo seliḥateinu mi-boker ʻarev. ve-yeira'eh na'akateinu ʻad ʻarev.

HA-NESHAMAH LAKH Yaʻaleh menuseinu mei- Ha-neshamah lakh ve-ha-guf poʻolakh ʻerev ḥusah ʻal ʻamalakh. ve-yavo lemaʻano mi-boker Ha-neshamah lakh ve-ha-guf shellakh ve-yeira'eh kippureinu ʻad adonai ʻaseih lemaʻan shemekha. ʻarev.

Atanu ʻal shimkha adonai Yaʻaleh yishʻeinu mei- ʻaseih lemaʻan shemekha. ʻerev Baʻavur kevod shimkha ve-yavo tohoreinu mi-boker ki el ḥannun ve-raḥum shemekha. ve-yeira'eh ḥinnuneinu ʻad ʻarev. Lemaʻan shimkha adonai vesalaḥta la-ʻavoneinu ki rav hu.

Maḥzor page 433 Maḥzor page 432

Ezkerah neginati ba-lailah DARKEKHA ELOHEINU ʻim levavi asiḥah Darkekha eloheinu le-ha'arikh appekha vayeḥappeis ruḥi. la-raʻim ve-la-tovim ve-hi tehillatekha. Lemaʻankha eloheinu ʻaseih ve-lo lanu re'eih ʻamidateinu dallim ve-reikim. KI HINNEIH KA-ḤOMER Ki hinneih ka-ḥomer be-yad ha-yotzeir Taʻaleh arukhah le-ʻaleh niddaf bi-rtzoto marḥiv u-vi-rtzoto mekatzeir tinnaḥeim ʻal ʻafar va-eifer. ken anaḥnu be-yadekha ḥesed notzeir Tashlikh ḥata'einu la-berit habbeit ve-al teifen la-yeitzer. ve-taḥon be-maʻasekha teire ki ein ish Ki hinneih ka-even be-yad ha- ʻaseih ʻimmanu tzedakah. mesatteit bi-rtzoto oḥeiz u-vi-rtzoto mekhatteit ken anaḥnu be-yadekha meḥayyeh u- m’moteit la-berit habbeit ve-al teifen la-yeitzer.

Ki hinneih ka-garzen be-yad he-ḥarash bi-rtzoto dibbeik la-or u-vi-rtzoto peirash ken anaḥnu be-yadekha tomeikh ʻani va-rash la-berit habbeit ve-al teifen la-yeitzer.

Maḥzor page 435 Maḥzor page 434

Ki hinneih ka-kesef be-yad ha-tzoreif Ki hinneih ka-hegeh be-yad ha-mallaḥ bi-rtzoto mesagseig u-vi-rtzoto bi-rtzoto oḥeiz u-vi-rtzoto shillaḥ metzareif ken anaḥnu be-yadekha el tov ve- ken anaḥnu be-yadekha mamtzi le- sallaḥ mazor teref la-berit habbeit ve-al teifen la-yeitzer. la-berit habbeit ve-al teifen la-yeitzer. Ki hinneih ka-zekhukhit be-yad ha- Ki hinneih ka-ḥomer be-yad ha-yotzeir mezaggeig bi-rtzoto marḥiv u-vi-rtzoto mekatzeir bi-rtzoto ḥogeig u-vi-rtzoto memogeig ken anaḥnu be-yadekha ḥesed notzeir ken anaḥnu be-yadekha maʻavir zadon la-berit habbeit ve-al teifen la-yeitzer. ve-shogeig la-berit habbeit ve-al teifen la-yeitzer.

ZEKHOR RAḤAMEKHA Ki hinneih ka-yeriʻah be-yad ha- Zekhor raḥamekha adonai va- rokeim ḥasadekha bi-rtzoto meyasheir u-vi-rtzoto ki mei-ʻolam heimmah. meʻakkeim ken anaḥnu be-yadekha el kanno ve- Zekhor lanu berit rishonim nokeim ka’asher amarta la-berit habbeit ve-al teifen la-yeitzer. ve-zakharti lahem berit rishonim asher hotzeiti otam mei-eretz mitzrayim le-ʻeinei ha-goyim li-hyot lahem l-eilohim ani adonai.

Maḥzor page 437 Maḥzor page 436

Vayyeired adonai be-ʻanan EL MELEKH YOSHEIV vayyityatzeiv ʻimmo sham El melekh yosheiv ʻal kissei raḥamim vayyikra ve-shem adonai. mitnaheig ba-ḥasidut Vayyaʻavor adonai ʻal panav moḥeil ʻavonot ʻammo vayyikra maʻavir rishon rishon marbeh meḥilah le-ḥatta'im Adonai, adonai u-sliḥah le-fosheʻim El raḥum ve-ḥannun ʻoseh tzedakot ʻim kol basar erekh appayim ve-rav ḥesed ve-emet. va-ru'aḥ lo khe-raʻatam tigmol. Notzeir ḥesed la-alafim nosei ʻavon va-feshaʻ ve-ḥatta'ah ve-nakkeih. El horeita lanu l-omar shelosh ʻesreih zekhor lanu ha-yom berit shelosh ʻesreih kemo she-hodaʻta le-ʻanav mi-kedem kemo she-katuv

Maḥzor page 439 Maḥzor page 438

Al tashlikheinu mi-lefanekha Vesalaḥta la-ʻavoneinu u-l-ḥattateinu ve-ru'aḥ kodshekha al tikkaḥ unḥaltanu. mimmennu. Selaḥ lanu avinu ki ḥatanu Al tashlikheinu le-ʻeit ziknah meḥal lanu malkeinu ki fashaʻnu ki-khlot koḥeinu al taʻazveinu. ki attah adonai tov ve-sallaḥ ve-rav ḥesed le-khol kore'ekha. Al taʻazveinu adonai eloheinu al tirḥak mimmennu. SHEMA` KOLEINU ʻAseih ʻimmanu ot le-tovah Shema` koleinu adonai eloheinu ve-yir'u sone'einu ve-yeivoshu ḥus ve-raḥeim ʻaleinu ki attah adonai ʻazartanu ve- ve-kabbeil be-raḥamim u-v-ratzon niḥamtanu. et tefillateinu.

Ki lekha adonai hoḥalnu Hashiveinu adonai attah taʻaneh adonai eloheinu. eilekha ve-nashuvah ḥaddeish yameinu ke-kedem.

Amareinu ha'azinah adonai binah hagigeinu.

Yihyu le-ratzon imrei finu ve-hegyon libbeinu lefanekha adonai tzureinu ve-go'aleinu.

Maḥzor page 441 Maḥzor page 440

KI ANU `AMEKHA Eloheinu v-eilohei avoteinu Eloheinu v-eilohei avoteinu al taʻazveinu ve-al tittesheinu selaḥ lanu meḥal lanu kapper lanu. ve-al takhlimeinu ve-al tafeir beritekha ittanu. Ki anu ʻammekha ve-attah eloheinu. Kareveinu le-toratekha Anu vanekha ve-attah avinu. lammedeinu mitzvotekha horeinu derakhekha Anu ʻavadekha ve-attah adoneinu. hat libbeinu le-yir'ah et shemekha Anu kehalekha ve-attah ḥelkeinu. u-mol et levaveinu le-ahavatekha ve-nashuv eilekha be-emet Anu naḥalatekha ve-attah goraleinu. u-v-leiv shaleim. Anu tzonekha ve-attah roʻeinu. U-lmaʻan shimkha ha-gadol timḥol ve-tislaḥ la-ʻavoneinu Anu kharmekha ve-attah notereinu. ka-katuv be-divrei kodshekha Anu feʻullatekha ve-attah yotzereinu. lemaʻan shimkha adonai vesalaḥta la-ʻavoni ki rav hu. Anu raʻyatekha ve-attah dodeinu. Anu segullatekha ve-attah keroveinu.

Anu ʻammekha ve-attah malkeinu. Anu ma'amirekha ve-attah ma'amireinu.

Maḥzor page 443 Maḥzor page 442

ASHAMNU ANU `AZEI FANIM Anu ʻazzei fanim ve-attah raḥum ve- ḥannun. Anu keshei ʻoref ve-attah erekh Ashamnu bagadnu gazalnu dibbarnu appayim. dofi. Anu melei'ei ʻavon Heʻevinu ve-hirshaʻnu ve-attah malei raḥamim. zadnu ḥamasnu Anu yameinu ke-tzeil ʻoveir tafalnu sheker. ve-attah hu u-shnotekha lo yittammu. Yaʻatznu raʻ kizzavnu latznu maradnu ni'atznu Eloheinu v-eilohei avoteinu sararnu ʻavinu tavo lefanekha tefillateinu pashaʻnu tzararnu ve-al titʻallam mi-teḥinnateinu. kishinu ʻoref. She-ein anu ʻazzei fanim u-kshei ʻoref Rashaʻnu shiḥatnu l-omar lefanekha tiʻavnu adonai eloheinu v-eilohei avoteinu taʻinu tiʻtaʻnu. tzaddikim anaḥnu ve-lo ḥatanu. Aval anaḥnu ḥatanu.

Maḥzor page 445 Maḥzor page 444

Sarnu mi-mitzvotekha u-mi- mishpatekha ha-tovim ve-lo shavah lanu. Ve-attah tzaddik ʻal kol ha-ba ʻaleinu ki emet ʻasita va-anaḥnu hirshaʻnu.

Hirshaʻnu u-fashaʻnu lakhein lo noshaʻnu. Ve-tein be-libbeinu la-ʻazov derekh reshaʻ ve-ḥish lanu yeshaʻ.

Ka-katuv ʻal yad nevi'ekha yaʻazov rashaʻ darko ve-ish aven maḥshevotav. Ve-yashov el adonai vi-raḥameihu ve-el eloheinu ki yarbeh li-slo'aḥ.

Maḥzor page 447 Maḥzor page 446

ATTAH YODEI’A` RAZEI `OLAM Attah yodei'aʻ razei ʻolam ve-taʻalumot sitrei kol ḥai. Attah ḥofeis kol ḥadrei vaten u-voḥein kelayot va-leiv. Ein davar neʻlam mimmekka ve-ein nistar mi-neged ʻeinekha.

U-v-khein yehi ratzon mi-lefanekha adonai eloheinu v-eilohei avoteinu she-tislaḥ lanu ʻal kol ḥattoteinu ve-timḥal lanu ʻal kol ʻavonoteinu u-tkhapper lanu ʻal kol peshaʻeinu.

Maḥzor page 449 Maḥzor page 448

ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha `AL ḤEIT be-zilzul horim u-morim ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu be-ones u-v-ratzon lefanekha ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu be-zadon u-vi-shgagah. lefanekha be-immutz ha-leiv. ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-ḥozek yad ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu bi-vli daʻat lefanekha ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu be-ḥillul ha-shem. lefanekha be-vittu'i sefatayim. ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-tum'at sefatayim ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu be-gillu'i ʻarayot lefanekha ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu be-tifshut peh. lefanekha be-galu'i u-va-sater. ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-yeitzer ha-raʻ ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu be-daʻat u-v-mirmah lefanekha ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu be-yodeʻim u-v-lo yodeʻim. lefanekha be-dibbur peh. Ve-ʻal kullam elo'ah seliḥot selaḥ lanu meḥal lanu kapper lanu. ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-hona'at rei'aʻ ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha lefanekha be-khaḥash u-v-khazav be-harhor ha-leiv. ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu lefanekha ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-khappat shoḥad. bi-vʻidat zenut ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-viddu'i peh.

Maḥzor page 451 Maḥzor page 450

Ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha lefanekha be-latzon bi-flilut. ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu lefanekha ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-lashon ha-raʻ. bi-tzdiyyat rei'aʻ ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha lefanekha be-massa u-v-mattan be-tzarut ʻayin. ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu lefanekha ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-ma'akhal u-v-mishteh. be-kallut rosh ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha lefanekha be-neshekh u-v-marbit be-kashyut ʻoref. ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu lefanekha ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha bi-ntiyyat garon. be-ritzat raglayim le-haraʻ ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha lefanekha be-si'aḥ siftoteinu bi-rkhilut. ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu lefanekha ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-sikkur ʻayin. bi-shvuʻat shav ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha lefanekha be-ʻeinayim ramot be-sin'at ḥinnam. ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu lefanekha ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha be-ʻazzut meitzaḥ. bi-tsumet yad ve-ʻal ḥeit she-ḥatanu Ve-ʻal kullam elo'ah seliḥot lefanekha selaḥ lanu meḥal lanu kapper lanu. be-timhon leivav.

Ve-ʻal kullam elo'ah seliḥot ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha selaḥ lanu meḥal lanu kapper lanu. bi-frikat ʻol

Maḥzor page 453 Maḥzor page 452

Avinu malkeinu AVINU MALKEINU haḥazireinu bi-tshuvah sheleimah Avinu malkeinu lefanekha. ḥatanu lefanekha. Avinu malkeinu Avinu malkeinu shelaḥ refu'ah sheleimah le- ein lanu melekh ella attah. ḥolei ʻammekha. Avinu malkeinu Avinu malkeinu ʻaseih ʻimmanu lemaʻan shemekha. kotveinu be-seifer ḥayyim tovim. Avinu malkeinu Avinu malkeinu ḥaddeish ʻaleinu shanah tovah. kotveinu be-seifer ge'ullah vi- Avinu malkeinu shuʻah. hafeir ʻatzat oyeveinu. Avinu malkeinu Avinu malkeinu kotveinu be-seifer parnasah ve- setom piyyot mastineinu khalkalah. u-mkatregeinu. Avinu malkeinu Avinu malkeinu kotveinu be-seifer zekhuyyot. kalleih dever ve-ḥerev ve-raʻav Avinu malkeinu u-shvi u-mash'ḥit mi-benei veritekha. kotveinu be-seifer seliḥah u-mḥilah. Avinu malkeinu Avinu malkeinu selaḥ u-mḥal le-khol hatzmaḥ lanu yeshuʻah be- ʻavonoteinu. karov. Avinu malkeinu hareim keren yisra’el ʻammekha. Avinu malkeinu mallei yadeinu mi-birkhotekha. Avinu malkeinu kabbeil be-raḥamim u-v-ratzon et tefillateinu. Avinu malkeinu na al teshiveinu reikam mi- lefanekha.

Maḥzor page 455 Maḥzor page 454

`ALEINU Avinu malkeinu ʻAleinu le-shabbei'aḥ la-adon ha-kol zekhor ki ʻafar anaḥnu. la-teit gedullah le-yotzeir bereishit Avinu malkeinu she-natan lanu torat emet ḥamol ʻaleinu ve-ʻal ʻolaleinu ve-ḥayyei ʻolam nataʻ betokheinu. ve-tappeinu.

[ʻAleinu le-shabbei'aḥ la-adon ha-kol Avinu malkeinu La-teit gedullah le-yotzeir bereishit ʻaseih lemaʻan harugim ʻal shem she-lo `asanu ke-goyei ha-aratzot kodshekha. ve-lo samanu ke-misphaḥot ha-adamah Avinu malkeinu She-lo sam ḥelkeinu kahem ʻaseih lemaʻan shimkha have-goraleinu ke-khol hamonam] gadol ha-gibbor ve-ha-nora she-nikra ʻaleinu. Va-anaḥnu koreʻim u-mishtaḥavim u-modim Avinu malkeinu lifnei melekh malkhei ha-melakhim honneinu va-ʻaneinu ha-kadosh barukh hu. ki ein banu maʻasim. She-hu noteh shamayim ʻAseih ʻimmanu tzedakah va-ḥesed ve-yoseid aretz ve-hoshiʻeinu. u-moshav yekaro ba-shamayim mi- maʻal u-shkhinat ʻuzzo be-govhei meromim. Hu eloheinu ein ʻod emet malkeinu efes zulato.

Maḥzor page 457 Maḥzor page 456

Ka-katuv be-toratekha Ka-katuv be-torato adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed. veyadaʻta ha-yom vahasheivota el Ve-ne'emar levavekha vehayah adonai le-melekh ki adonai hu ha-elohim ʻal kol ha-aretz ba-shamayim mi-maʻal ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad ve-ʻal ha-aretz mi-taḥat ein ʻod. u-shmo eḥad.

ʻAl ken nekavveh lekha adonai eloheinu li-r'ot meheirah be-tif'eret ʻuzzekha le-haʻavir gillulim min ha-aretz ve-ha-elilim ka-rot yikkareitun. Le-takkein ʻolam be-malkhut shaddai ve-khol benei vasar yikre'u vi-shmekha le-hafnot eilekha kol rishʻei aretz. Yakkiru ve-yeideʻu kol yoshevei teiveil ki lekha tikhraʻ kol berekh tishavaʻ kol lashon. Lefanekha adonai eloheinu yikhreʻu ve-yippolu ve-li-khvod shimkha yekar yitteinu. Vi-kabbelu khullam et ʻol malkhutekha ve-timlokh ʻaleihem meheirah le-ʻolam va-ʻed. Ki ha-malkhut shellekha hi u-l-ʻolemei ʻad timlokh be-khavod.

Maḥzor page 459 Maḥzor page 458

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar KADDISH YATOM ve-yitromam ve-yitnassei Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal rabba shemeih de-kudsha be-alma di vera khi-rʻuteih. Ve-yamlikh malkhuteih be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon Berikh hu u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen. Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata Yehei shemeih rabba mevarakh da-amiran be-alma. le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya. Ve-imru amen.

Yehei shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim tovim ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

ʻOseh shalom bi-mromav hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

Maḥzor page 461 Maḥzor page 460

Ve-ʻattah yarum roshi Psalm 27 ʻal oyevai sevivotai Le-david. ve-ezbeḥah ve-oholo zivḥei teruʻah Adonai ori ve-yishʻi ashirah va-azammerah l-adonai. mi-mi ira adonai maʻoz ḥayyai Shema` adonai koli ekra mi-mi efḥad. ve-ḥonneini va-ʻaneini. Bi-krov ʻalai mereiʻim Lekha amar libbi bakkeshu fanai le-ekhol et besari et panekha adonai avakkeish. tzarai ve-oyevai li Al tasteir panekha mimmenni heimmah khashelu ve-nafalu. al tat be-af ʻavdekha Im taḥaneh ʻalai maḥaneh ʻezrati hayita lo yira libbi al tittesheini ve-al taʻazveini im takum ʻalai milḥamah elohei yishʻi. be-zot ani votei'aḥ. Ki avi ve-immi ʻazavuni v-adonai ya'asfeini. Aḥat sha'alti mei-eit adonai Horeini adonai darkekha otah avakkeish u-nḥeini be-oraḥ mishor shivti be-veit adonai lemaʻan shorerai. kol yemei ḥayyai Al titteneini be-nefesh tzarai la-ḥazot be-noʻam adonai ki kamu vi ʻeidei sheker u-l-vakkeir be-heikhalo. vi-fei'aḥ ḥamas. Ki yitzpeneini be-sukkoh Lulei he'emanti li-r'ot be-yom raʻah be-tuv adonai be-eretz ḥayyim. yastireini be-seiter oholo Kavveih el adonai be-tzur yeromemeini. ḥazak ve-ya'ameitz libbekha ve-kavveih el adonai.

Maḥzor page 463 Maḥzor page 462

Shefaʻ nevu'ato netano el anshei segullato ve-tif'arto.

Lo kam be-yisra’el ke-moshe ʻod navi u-mabbit et temunato.

Torat emet natan le-ʻammo el ʻal yad nevi'o ne'eman beito.

Maḥzor page 465 Maḥzor page 464

Maḥzor page 467 Maḥzor page 466

Maḥzor page 469 Maḥzor page 468

KEDUSHAT HA-SHEM GEVUROT Attah gibbor le-ʻolam adonai LE-EL `OREKH DIN meḥayyeih meitim attah rav le-hoshi'aʻ. U-v-khein lekha ha-kol yakhtiru Mekhalkeil ḥayyim be-ḥesed meḥayyeih meitim be-raḥamim Le-el ʻoreikh din rabbim. le-voḥein levavot Someikh nofelim ve-rofei ḥolim be-yom din. u-mattir asurim u-mkayyeim emunato li-sheinei ʻafar. Le-goleh ʻamukkot ba-din. Mi khamokha baʻal gevurot. Le-doveir meisharim U-mi domeh lakh be-yom din. melekh meimit u-mḥayyeh u-matzmi'aḥ yeshuʻah. Le-hogeh deiʻot ba-din. Le-vatik ve-ʻoseh ḥesed Mi khamokha av ha-raḥamim be-yom din. zokheir yetzurav le-ḥayyim be- raḥamim. Le-zokheir berito ba-din. Le-ḥomeil maʻasav Ve-ne'eman attah le-haḥayot meitim. be-yom din. Barukh attah adonai meḥayyeih ha-meitim.

Maḥzor page 471 Maḥzor page 470

Naʻaritzekha ve-nakdishekha Le-taheir ḥosav ba-din. ke-sod si'aḥ sarfei kodesh Le-yodeiʻ maḥashavot ha-makdishim shimkha ba-kodesh. be-yom din. Ka-katuv ʻal yad nevi'ekha. Vekara zeh el zeh ve‘amar Le-khoveish kaʻaso ba-din. Le-loveish tzedakot Kadosh kadosh kadosh be-yom din. adonai tzeva'ot melo khol ha-aretz kevodo. Le-moḥeil ʻavonot ba-din. Le-nora tehillot Kevodo malei ʻolam be-yom din. mesharetav sho'alim zeh la-zeh ayyeih mekom kevodo Le-solei'aḥ la-ʻamusav ba-din. le-ʻummatam barukh yomeiru Le-ʻoneh le-kore'av be-yom din. Barukh kevod adonai mi-mekomo. Le-foʻeil raḥamav ba-din. Le-tzofeh nistarot Mi-mekomo hu yifen be-raḥamim be-yom din. ve-yaḥon ʻam ha-meyaḥadim shemo ʻerev va-voker be-khol yom tamid Le-koneh ʻavadav ba-din. paʻamayim be-ahavah Shema omerim Le-raḥeim ʻammo be-yom din. Shema yisra’el adonai eloheinu adonai eḥad. Le-shomeir ohavav ba-din. Le-tomeikh temimav be-yom din.

Maḥzor page 473 Maḥzor page 472

U-v-khein tein paḥdekha adonai Hu eloheinu hu avinu eloheinu hu malkeinu hu moshiʻeinu ʻal kol maʻasekha ve-hu yashmiʻeinu be-raḥamav sheinit ve-eimatekha ʻal kol mah she-barata. le-ʻeinei kol ḥai Ve-yira'ukha kol ha-maʻasim ve-yishtaḥavu lefanekha kol ha- Li-hyot lakhem l-eilohim. beru'im. Ani adonai eloheikhem. Ve-yeiʻasu khullam aguddah aḥat la-ʻasot retzonekha be-leivav shaleim. Addir addireinu adonai adoneinu Kemo she-yadaʻnu adonai eloheinu mah addir shimkha be-khol ha-aretz. she-ha-sholtan lefanekha Vehayah adonai le-melekh ʻoz be-yadekha u-gvurah bi-minekha ʻal kol ha-aretz ve-shimkha nora ʻal kol mah she- ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad barata. u-shmo eḥad.

U-v-khein tein kavod U-v-divrei kodshekha katuv leimor adonai le-ʻammekha yimlokh adonai le-ʻolam. tehillah li-rei'ekha Elohayikh tziyyon le-dor va-dor. ve-tikvah tovah le-doreshekha Haleluyah. u-fit'ḥon peh la-meyaḥalim lakh. Simḥah le-artzekha Le-dor va-dor naggid godlekha ve-sason le-ʻirekha u-l-neitzaḥ netzaḥim kedushatekha nakdish. Ve-shivḥakha eloheinu mi-pinu lo yamush le-ʻolam va-ʻed ki el melekh gadol ve-kadosh attah.

Maḥzor page 475 Maḥzor page 474

Ve-timlokh attah adonai levaddekha ʻal kol maʻasekha be-har tziyyon mishkan kevodekha u-vi-rushalayim ʻir kodshekha ka-katuv be-divrei kodshekha

Yimlokh adonai le-ʻolam elohayikh tziyyon le-dor va-dor haleluyah.

Maḥzor page 477 Maḥzor page 476

Ve-zikhron kol ʻammekha KEDUSHAT HA-YOM beit yisra’el lefanekha. Li-fleitah u-l-tovah Attah ahavtanu ve-ratzita banu le-ḥein u-l-ḥesed u-l-raḥamim ve-kiddashtanu be-mitzvotekha. le-ḥayyim u-l-shalom Ve-keiravtanu malkeinu la- be-yom ha-kippurim ha-zeh. ʻavodatekha ve-shimkha ha-gadol ve-ha-kadosh Zokhreinu adonai eloheinu ʻaleinu karata. bo le-tovah u-fokdeinu vo li-vrakhah ve-hoshiʻeinu vo le-ḥayyim. Vattitten lanu U-vi-dvar yeshuʻah ve-raḥamim adonai eloheinu be-ahavah et ḥus ve-ḥonneinu ve-raḥeim ʻaleinu (yom ha-shabbat ha-zeh li-kdushah ve- ve-hoshiʻeinu ki eilekha ʻeineinu. li-mnuḥah ve-et) Ki el melekh yom ha-kippurim ha-zeh ḥannun ve-raḥum attah. li-mḥilah ve-li-sliḥah u-l-khapparah ve-li-mḥal bo et kol ʻavonoteinu Eloheinu v-eilohei avoteinu (be-ahavah) mikra kodesh meḥal la-ʻavonoteinu be-yom zeikher li-tzi'at mitzrayim. (ha-shabbat ha-zeh u-v-yom) ha-kippurim ha-zeh. Eloheinu v-eilohei avoteinu Meḥeih ve-haʻaveir feshaʻeinu yaʻaleh ve-yavo ve-yaggi'aʻ ve-ḥattoteinu mi-neged ʻeinekha. ve-yeira'eh ve-yeiratzeh ve-yishamaʻ ve-yippakeid ve-yizzakheir zikhroneinu u-fikdoneinu ve-zikhron avoteinu. Ve-zikhron mashi'aḥ ben david ʻavdekha ve-zikhron yerushalayim ʻir kodshekha

Maḥzor page 479 Maḥzor page 478

Ki attah solḥan le-yisra’el Ka-amur u-moḥolan le-shivtei yeshurun anokhi anokhi hu moḥeh be-khol dor va-dor feshaʻekha le-maʻani u-mi-balʻadekha ein lanu melekh ve-ḥattotekha lo ezkor. moḥeil ve-solei'aḥ ella attah. Ve-ne'emar Barukh attah adonai melekh maḥiti kha-ʻav peshaʻekha moḥeil ve-solei'aḥ la-ʻavonoteinu ve-khe-ʻanan ḥattotekha ve-la-ʻavonot ʻammo shuvah eilai ki ge'altikha. beit yisra’el u-maʻavir ashmoteinu Ve-ne'emar be-khol shanah ve-shanah ki va-yom ha-zeh yekhappeir melekh ʻal kol ha-aretz ʻaleikhem mekaddeish (ha-shabbat ve-) le-taheir etkhem mi-kol ḥattoteikhem yisra’el ve-yom ha-kippurim. lifnei adonai tit'haru.

Eloheinu v-eilohei avoteinu (retzeih vi-mnuḥateinu) kaddesheinu be-mitzvotekha ve-tein ḥelkeinu be-toratekha sabbeʻeinu mi-tuvekha ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha (ve-hanḥileinu adonai eloheinu be-ahavah u-v-ratzon shabbat kodshekha ve-yanuḥu vah yisra’el mekaddeshei shemekha) ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- emet.

Maḥzor page 481 Maḥzor page 480

Nodeh lekha u-nsappeir tehillatekha `AVODAH ʻal ḥayyeinu ha-mesurim be-yadekha Retzeih adonai eloheinu ve-ʻal nishmoteinu ha-pekudot lakh. be-ʻammekha yisra’el Ve-ʻal nissekha she-be-khol yom ve-lahav tefillatam be-ahavah ʻimmanu tekabbeil be-ratzon. ve-ʻal nifle'otekha ve-tovotekha U-t'hi le-ratzon tamid she-be-khol ʻeit ʻerev va-voker ve- ʻavodat yisra’el ʻammekha. tzohorayim. Ve-teḥezenah ʻeineinu be-shuvekha le-tziyyon be-raḥamim. Ha-tov ki lo khalu raḥamekha Barukh attah adonai ve-ha-meraḥeim ki lo tammu ha-maḥazir shekhinato le-tziyyon. ḥasadekha mei-ʻolam kivvinu lakh. HODA’AH Ve-ʻal kullam Modim anaḥnu lakh yitbarakh ve-yitromam shimkha sha-attah hu adonai malkeinu tamid le-ʻolam va-ʻed. eloheinu v-eilohei avoteinu elohei khol basar. U-khtov le-ḥayyim tovim Tzur ḥayyeinu magein yishʻeinu kol benei veritekha. attah hu. Le-dor va-dor

Ve-khol ha-ḥayyim yodukha selah vi-halelu et shimkha be-emet ha-el yeshuʻateinu ve-ʻezrateinu selah. Barukh attah adonai ha-tov shimkha u-lkha na'eh le-hodot.

Maḥzor page 483 Maḥzor page 482

Maḥzor page 485 Maḥzor page 484

Sarnu mi-mitzvotekha u-mi- Eloheinu v-eilohei avoteinu mishpatekha tavo lefanekha tefillateinu ha-tovim ve-lo shavah lanu. ve-al titʻallam mi-teḥinnateinu. Ve-attah tzaddik She-ein anu ʻazzei fanim u-kshei ʻoref ʻal kol ha-ba ʻaleinu l-omar lefanekha ki emet ʻasita adonai eloheinu v-eilohei avoteinu va-anaḥnu hirshaʻnu. tzaddikim anaḥnu ve-lo ḥatanu. Aval anaḥnu ḥatanu. Mah nomar lefanekha yosheiv marom u-mah nesappeir lefanekha Ashamnu bagadnu gazalnu dibbarnu shokhein sheḥakim dofi. ha-lo kol ha-nistarot ve-ha-niglot Heʻevinu ve-hirshaʻnu attah yodei'aʻ. zadnu ḥamasnu tafalnu sheker. Attah yodei'aʻ razei ʻolam Yaʻatznu raʻ kizzavnu ve-taʻalumot sitrei kol ḥai. latznu maradnu ni'atznu Attah ḥofeis kol ḥadrei vaten sararnu ʻavinu u-voḥein kelayot va-leiv. pashaʻnu tzararnu Ein davar neʻlam mimmekka kishinu ʻoref. ve-ein nistar mi-neged ʻeinekha. Rashaʻnu shiḥatnu tiʻavnu U-v-khein yehi ratzon mi-lefanekha taʻinu tiʻtaʻenu. adonai eloheinu v-eilohei avoteinu she-tislaḥ lanu ʻal kol ḥattoteinu ve-timḥal lanu ʻal kol ʻavonoteinu u-tkhapper lanu ʻal kol peshaʻeinu.

Maḥzor page 487 Maḥzor page 486

Maḥzor page 489 Maḥzor page 488

Ve-ʻal kullam elo'ah seliḥot ʻAl ḥeit she-ḥatanu lefanekha selaḥ lanu meḥal lanu kapper lanu. bi-frikat ʻol

Maḥzor page 491 Maḥzor page 490

Zokhreinu le-ḥayyim melekh ḥafeitz ba-ḥayyim ve-khotveinu be-seifer ha-ḥayyim lemaʻankha elohim ḥayyim.

Maḥzor page 493 Maḥzor page 492

Zekhor raḥamekha adonai va- ḥasadekha ki mei-ʻolam heimmah.

Zokhreinu adonai bi-rtzon ʻammekha pokdeinu bi-shuʻatekha. Zekhor ʻadatekha kanita kedem ga'alta shevet naḥalatekha har tziyyon zeh shakhanta bo. Zekhor adonai ḥibbat yerushalayim ahavat tziyyon al tishkaḥ la-netzaḥ.

Zekhor lanu berit avot ka’asher amarta vezakharti et beriti yaʻakov ve-af et beriti yitzḥak ve-af et beriti avraham ezkor ve-ha-aretz ezkor.

Zekhor lanu berit rishonim ka’asher amarta vezakharti lahem berit rishonim asher hotzeiti otam mei-eretz mitzrayim le-ʻeinei ha-goyim li-hyot lahem l-eilohim ani adonai.

Maḥzor page 495 Maḥzor page 494

Uvikkashtem mi-sham et adonai Raḥeim ʻaleinu ve-al tash'ḥiteinu elohekha umatzata ke-mah she-katuv ki tidreshennu be-khol levavekha ki el raḥum adonai elohekha u-v-khol nafshekha. lo yarpekha ve-lo yash'ḥitekha ve-lo yishkaḥ et berit avotekha Kappeir ḥata'einu ba-yom ha-zeh ve- asher nishbaʻ lahem. tahareinu ke-mah she-katuv Mol et levaveinu le-ahavah ki va-yom ha-zeh yekhappeir u-l-yir'ah et shemekha ʻaleikhem ka-katuv be-toratekha le-taheir etkhem mi-kol ḥattoteikhem umal adonai elohekha et levavekha lifnei adonai tit'haru. ve-et levav zarʻekha le-ahavah et adonai elohekha be-khol levavekha u-v-khol nafshekha lemaʻan ḥayyekha.

SHEMA` KOLEINU Kabbeitz niddaḥeinu ke-mah she-katuv Shema` koleinu adonai eloheinu im yihyeh niddaḥakha ḥus ve-raḥeim ʻaleinu bi-ktzeih ha-shamayim ve-kabbeil be-raḥamim u-v-ratzon mi-sham yekabbetzkha adonai et tefillateinu. elohekha u-mi-sham yikkaḥekha. Hashiveinu adonai eilekha ve-nashuvah Himmatzei lanu be-vakkashateinu ḥaddeish yameinu ke-kedem. ke-mah she-katuv

Maḥzor page 497 Maḥzor page 496

Eloheinu v-eilohei avoteinu Amareinu ha'azinah adonai al taʻazveinu ve-al tittesheinu binah hagigeinu. ve-al takhlimeinu ve-al tafeir beritekha ittanu. Yihyu le-ratzon imrei finu Kareveinu le-toratekha ve-hegyon libbeinu lefanekha lammedeinu mitzvotekha horeinu adonai tzureinu ve-go'aleinu. derakhekha hat libbeinu le-yir'ah et shemekha Al tashlikheinu mi-lefanekha u-mol et levaveinu le-ahavatekha ve-ru'aḥ kodshekha al tikkaḥ ve-nashuv eilekha be-emet mimmennu. u-v-leiv shaleim. U-lmaʻan shimkha ha-gadol Al tashlikheinu le-ʻeit ziknah timḥol ve-tislaḥ la-ʻavoneinu ki-khlot koḥeinu al taʻazveinu. ka-katuv be-divrei kodshekha lemaʻan shimkha adonai Al taʻazveinu adonai eloheinu vesalaḥta la-ʻavoni ki rav hu. al tirḥak mimmennu.

ʻAseih ʻimmanu ot le-tovah ve-yir'u sone'einu ve-yeivoshu ki attah adonai ʻazartanu ve- niḥamtanu.

Ki lekha adonai hoḥalnu attah taʻaneh adonai eloheinu.

Maḥzor page 499 Maḥzor page 498

ANU `AZZEI FANIM KI ANU `AMMEKHA Anu ʻazzei fanim ve-attah raḥum ve- Eloheinu v-eilohei avoteinu ḥannun. selaḥ lanu meḥal lanu kapper lanu. Anu keshei ʻoref ve-attah erekh appayim. Ki anu ʻammekha ve-attah eloheinu. Anu melei'ei ʻavon Anu vanekha ve-attah avinu. ve-attah malei raḥamim. Anu yameinu ke-tzeil ʻoveir Anu ʻavadekha ve-attah adoneinu. ve-attah hu u-shnotekha lo yittammu. Anu kehalekha ve-attah ḥelkeinu.

Eloheinu v-eilohei avoteinu Anu naḥalatekha ve-attah goraleinu. tavo lefanekha tefillateinu Anu tzonekha ve-attah roʻeinu. ve-al titʻallam mi-teḥinnateinu. She-ein anu ʻazzei fanim u-kshei ʻoref Anu kharmekha ve-attah notereinu. l-omar lefanekha Anu feʻullatekha ve-attah yotzereinu. adonai eloheinu v-eilohei avoteinu tzaddikim anaḥnu ve-lo ḥatanu. Anu raʻyatekha ve-attah dodeinu. Aval anaḥnu ḥatanu. Anu segullatekha ve-attah keroveinu.

Anu ʻammekha ve-attah malkeinu. Anu ma'amirekha ve-attah ma'amireinu.

Maḥzor page 501 Maḥzor page 500

Hirshaʻnu u-fashaʻnu ASHAMNU La-khein lo noshaʻnu. Ve-tein be-libbeinu la-ʻazov derekh reshaʻ ve-ḥish lanu yeshaʻ. Ashamnu bagadnu gazalnu dibbarnu dofi. Ka-katuv ʻal yad nevi'ekha Heʻevinu ve-hirshaʻnu yaʻazov rashaʻ darko zadnu ḥamasnu ve-ish aven maḥshevotav. tafalnu sheker. Ve-yashov el adonai Yaʻatznu raʻ kizzavnu vi-raḥameihu latznu maradnu ni'atznu ve-el eloheinu ki yarbeh li-slo'aḥ. sararnu ʻavinu pashaʻnu tzararnu kishinu ʻoref. ATTAH YODEI’A` RAZEI `OLAM Rashaʻnu shiḥatnu Attah yodei'aʻ razei ʻolam tiʻavnu ve-taʻalumot sitrei kol ḥai. taʻinu tiʻtaʻenu. Attah ḥofeis kol ḥadrei vaten u-voḥein kelayot va-leiv. Ein davar neʻlam mimmekka Sarnu mi-mitzvotekha u-mi- ve-ein nistar mi-neged ʻeinekha. mishpatekha ha-tovim ve-lo shavah lanu. U-v-khein yehi ratzon mi-lefanekha Ve-attah tzaddik adonai eloheinu v-eilohei avoteinu ʻal kol ha-ba ʻaleinu she-tislaḥ lanu ʻal kol ḥattoteinu ki emet ʻasita ve-timḥal lanu ʻal kol ʻavonoteinu va-anaḥnu hirshaʻnu. u-tkhapper lanu ʻal kol peshaʻeinu.

Maḥzor page 503 Maḥzor page 502

Ve-ʻal kullam elo'ah seliḥot selaḥ lanu Ve-ʻal kullam elo'ah seliḥot selaḥ lanu meḥal lanu kapper lanu. meḥal lanu kapper lanu.

Ve-ʻal kullam elo'ah seliḥot selaḥ lanu meḥal lanu kapper lanu.

Maḥzor page 505 Maḥzor page 504

AVINU MALKEINU Avinu malkeinu ḥatanu lefanekha. Avinu malkeinu ein lanu melekh ella attah. Avinu malkeinu ʻaseih ʻimmanu lemaʻan shemekha. Avinu malkeinu ḥaddeish ʻaleinu shanah tovah. Avinu malkeinu hafeir ʻatzat oyeveinu. Avinu malkeinu setom piyyot mastineinu u-mkatregeinu. Avinu malkeinu kalleih dever ve-ḥerev ve-raʻav u-shvi u-mash'ḥit mi-benei veritekha. Avinu malkeinu selaḥ u-mḥal le-khol ʻavonoteinu. Avinu malkeinu haḥazireinu bi-tshuvah sheleimah lefanekha.

Maḥzor page 507 Maḥzor page 506

Avinu malkeinu Avinu malkeinu ʻaseih lemaʻan harugim ʻal shem shelaḥ refu'ah sheleimah le- kodshekha. ḥolei ʻammekha. Avinu malkeinu Avinu malkeinu ʻaseih lemaʻan shimkha ha- kotveinu be-seifer ḥayyim tovim. gadol ha-gibbor Avinu malkeinu ve-ha-nora she-nikra ʻaleinu. kotveinu be-seifer ge'ullah vi- shuʻah. Avinu malkeinu Avinu malkeinu ḥonneinu va-ʻaneinu kotveinu be-seifer parnasah ve- ki ein banu maʻasim. khalkalah. ʻAseih ʻimmanu tzedakah va-ḥesed Avinu malkeinu ve-hoshiʻeinu. kotveinu be-seifer zekhuyyot. Avinu malkeinu kotveinu be-seifer seliḥah u-mḥilah. Avinu malkeinu hatzmaḥ lanu yeshuʻah be- karov. Avinu malkeinu hareim keren yisra’el ʻammekha. Avinu malkeinu mallei yadeinu mi-birkhotekha. Avinu malkeinu kabbeil be-raḥamim u-v-ratzon et tefillateinu. Avinu malkeinu na al teshiveinu reikam mi- lefanekha. Avinu malkeinu zakhor ki ʻafar anaḥnu. Avinu malkeinu ḥamol ʻaleinu ve-ʻal ʻolaleinu ve-tappeinu.

Maḥzor page 509 Maḥzor page 508

Titkabbeil tzelotehon u-vaʻutehon KADDISH TITKABBEIL de-khol beit yisra’el kodam avuhon di vi-shmayya. Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih Ve-imru amen. rabba be-alma di vera khi-rʻuteih. Yehei shelama rabba min shemayya Ve-yamlikh malkhuteih ve-ḥayyim tovim ʻaleinu be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon ve-ʻal kol yisra’el. u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el Ve-imru amen. ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen. ʻOseh shalom bi-mromav hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Yehei shemeih rabba mevarakh Ve-imru amen. le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya.

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha

Berikh hu

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 511 Maḥzor page 510

Maḥzor page 513 Maḥzor page 512

MI EL KAMOKHA SEIDER KRI’AT HA-TORAH LE- YOM KIPPUR Ahallelkha be-kol ram magein avraham mi el kamokha.

Be-yadekha mimtim meḥayyeih ha-meitim mi el kamokha.

Godlekha edrosh ha-melekh ha-kadosh mi el kamokha.

Doreish imrei daʻat ḥonein ha-daʻat mi el kamokha.

Maḥzor page 515 Maḥzor page 514

Ein kamokha va-elohim adonai Ha-omeir shuvah ve-ein ke-maʻasekha. ha-rotzeh vi-tshuvah Malkhutekha malkhut kol ʻolamim mi el kamokha. u-memshaltekha be-khol dor va-dor. Adonai melekh adonai malakh U-moḥeil ve-solei'aḥ adonai yimlokh le-ʻolam va-ʻed. ha-marbeh li-slo'aḥ Adonai ʻoz le-ʻammo yittein mi el kamokha. adonai yevareikh et ʻammo va-shalom. Kol rinnah ve-todot Av ha-raḥamim ha-tov lekha le-hodot heitivah vi-rtzonekha et tziyyon mi el kamokha. tivneh ḥomot yerushalayim. Ki vekha levad bataḥnu. Ram bareikh kehal hamonai Melekh el ram ve-nissa Yevarekh’kha adonai adon ʻolamim. mi el kamokha.

Shekhinatekha shalom Vayehi bi-nso'aʻ ha-aron vayyomer ʻoseih ha-shalom moshe mi el kamokha. kumah adonai ve-yafutzu oyevekha ve-yanusu mesan'ekha mi-panekha.

Ki mi-tziyyon teitzei torah u-dvar adonai mi-rushalayim.

Barukh she-natan torah le-ʻammo yisra’el bi-kdushato.

Maḥzor page 517 Maḥzor page 516

Le-mirḥam ʻalai u-l-mintar yati Adonai, adonai ve-yat kol di li El raḥum ve-ḥannun ve-di le-ʻammakh yisra’el. erekh appayim ve-rav ḥesed ve-emet. Notzeir ḥesed la-alafim Ant hu zan le-kholla nosei ʻavon va-feshaʻ u-mfarneis le-kholla. ve-ḥatta'ah ve-nakkeih. Ant hu shallit ʻal kolla ant hu de-shallit ʻal malkhayya Va-ani tefillati lekha adonai ʻeit ratzon u-malkhuta dilakh hi. elohim be-rov ḥasdekha Ana ʻavda de-kudsha berikh hu ʻaneini be-emet yishʻekha. de-sagidena kammeih u-mi-kamma di-kar orayeteih be-khol ʻiddan ve- Berikh shemeih de-marei ʻalma ʻiddan. berikh kitrakh ve-atrakh. La ʻal enash raḥitzna Yehei reʻutakh ve-la ʻal bar elahin samikhna ʻim ʻammakh yisra’el le-ʻalam. ella be-elaha di-shmayya de-hu elaha keshot U-furkan yeminakh aḥazei ve-orayeteih keshot le-ʻammakh be-veit makdeshakh. u-nvi'ohi keshot U-l-amtuyei lana mi-tuv nehorakh u-masgei le-meʻbad tavvan u-kshot. u-l-kabbeil tzelotana be-raḥamin. Yehei raʻava kodamakh Beih ana raḥitz de-torikh lan ḥayyin be-tivuta ve-li-shmeih kaddisha yakkira ve-le-hevei ana fekida ana eimar tushbeḥan. bego tzaddikayya. Yehei raʻava kodamakh de-tiftaḥ libba'i be-oraita. Ve-tashlim mish'alin de-libba'i ve-libba de-khol ʻammakh yisra’el le-tav u-l-ḥayyin ve-li-shlam. Amen.

Maḥzor page 519 Maḥzor page 518

Barukh she-natan torah le-ʻammo yisra’el bi-kdushato. Gaddelu l-adonai itti u-nromemah shemo yaḥdav.

Ve-attem ha-deveikim b-adonai eloheikhem ḥayyim kullekhem ha- Lekha adonai ha-gedullah ve-ha- yom. gevurah ve-ha-tif'eret ve-ha-neitzaḥ ve-ha-hod ki khol ba-shamayim u-va-aretz lekha adonai ha-mamlakhah Barekhu et adonai ha-mevorakh. ve-ha-mitnassei le-khol le-rosh.

Romemu adonai eloheinu Barukh adonai ha-mevorakh ve-hishtaḥavu la-hadom raglav le-ʻolam va-ʻed. kadosh hu. Romemu adonai eloheinu Barukh attah adonai ve-hishtaḥavu le-har kodsho eloheinu melekh ha-ʻolam ki kadosh adonai eloheinu. asher baḥar banu la-ʻavodato [asher baḥar banu mi-kol ha-`ammim] ve-natan lanu et torato. Barukh attah adonai notein ha-torah.

Maḥzor page 521 Maḥzor page 520

Mi she-beirakh avoteinu Barukh attah adonai avraham yitzḥak ve-yaʻakov eloheinu melekh ha-ʻolam sarah rivkah raḥeil ve-lei'ah asher natan lanu torat emet hu yevareikh et . . . . . Ben . . . . . ve-ḥayyei ʻolam nataʻ be-tokheinu. She-ʻalah / she-ʻalu Barukh attah adonai li-khvod ha-makom li-khvod ha-torah notein ha-torah. (li-khvod ha-shabbat) ve-li-khvod yom ha-din. Ha-kadosh barukh hu Barukh attah adonai yishmereihu ve-yatzileihu / eloheinu melekh ha-ʻolam yishmereim ve-yatzileim ha-gomeil le-ḥayyavim tovot mi-kol tzarah ve-tzukah she-gemalani kol tov. u-mi-kol negaʻ u-maḥalah ve-yishlaḥ berakhah ve-hatzlaḥah be-khol maʻaseih yadav / yedeihem Amen. Mi she-gemalekha kol tov ve-yikhteveihu ve-yaḥtemeihu / ve- hu yigmalekha kol tov. Selah. yikhteveim ve-yaḥtemeim le-ḥayyim tovim be-zeh yom ha-din ʻim kol yisra’el eḥav / aḥeihem. Ve-nomar amen.

Maḥzor page 523 Maḥzor page 522

Mi she-beirakh avoteinu Mi she-beirakh avoteinu avraham yitzḥak ve-yaʻakov avraham yitzḥak ve-yaʻakov sarah rivkah raḥeil ve-lei'ah sarah rivkah raḥeil ve-lei'ah hu yevareikh vi-rappei hu yevareikh et . . . . . Bat . . . . . et ha-ḥoleh . . . . . Ben ...... She-ʻaletah / she-ʻalu Et ha-ḥolah . . . . . Bat ...... li-khvod ha-makom li-khvod ha-torah Adonai yisʻadennu / yisʻadennah (li-khvod ha-shabbat) ve-li-khvod yom ʻal ʻeres devai ha-din. ye'ammetzeihu vi-ḥazzekeihu / Ha-kadosh barukh hu ye'ammetzeha vi-ḥazzekeha yishmereha ve-yatzileha / be-orekh ru'aḥ ve-ometz leiv. yishmerein ve-yatzilein Yittein adonai ḥokhmah ve-tushiyyah mi-kol tzarah ve-tzukah be-leiv ha-rofei u-mi-kol negaʻ u-maḥalah li-ghot makh'ov ve-yishlaḥ berakhah ve-hatzlaḥah ve-yishlaḥ la-ḥoleh / la-ḥolah be-karov be-khol maʻaseih yadeha / yedeihen refu'ah sheleimah ve-yikhteveiha ve-yaḥtemeiha / ve- refu'at ha-nefesh u-rfu'at ha-guf. yikhtevein ve-yaḥtemein Yosif adonai lo / lah le-ḥayyim tovim be-zeh yom ha-din shenot ḥayyim ve-shalom ʻim kol yisra’el aḥeha / aḥeihen le-hodot u-l-halleil ve-nomar amen. la-rofei ha-ne'eman ve-ha-raḥaman le-orekh yamim. Amen.

Maḥzor page 525 Maḥzor page 524

Maḥzor page 527 Maḥzor page 526

Maḥzor page 529 Maḥzor page 528

Maḥzor page 531 Maḥzor page 530

Maḥzor page 533 Maḥzor page 532

Maḥzor page 535 Maḥzor page 534

Maḥzor page 537 Maḥzor page 536

Ve-zot ha-torah. ʻEitz ḥayyim hi ḤATZI KADDISH la-maḥazikim bah ve-tomekheha me'ushar. Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih rabba be-alma di vera khi-rʻuteih. Ve-yamlikh malkhuteih be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen.

Yehei shemeih rabba mevarakh le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya.

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnassei ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha

Berikh hu.

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma. Ve-imru amen.

Maḥzor page 539 Maḥzor page 538

Maḥzor page 541 Maḥzor page 540

Maḥzor page 543 Maḥzor page 542

Maḥzor page 545 Maḥzor page 544

Maḥzor page 547 Maḥzor page 546

ʻAl kis'o lo yeishev zar Barukh attah adonai ve-lo yinḥalu ʻod eloheinu melekh ha-ʻolam aḥeirim et kevodo tzur kol ha-ʻolamim ki ve-shem kodshekha nishbaʻta lo tzaddik be-khol ha-dorot. she-lo yikhbeh neiro le-ʻolam va-ʻed. Ha-el ha-ne'eman ha-omeir ve-ʻoseh Barukh attah adonai Ha-medabbeir u-mkayyeim magein david. she-kol devarav emet va-tzedek. Ne'eman attah hu adonai eloheinu ʻAl ha-torah ve-ʻal ha-ʻavodah ve-ne'emanim devarekha ve-ʻal ha-nevi'im (ve-ʻal yom have-davar eḥad mi-devarekha shabbat ha-zeh) aḥor lo yashuv reikam ve-ʻal yom ha-kippurim ha-zeh ki el melekh she-natatta lanu adonai eloheinu ne'eman ve-raḥaman attah. (li-kdushah ve-li-mnuḥah) Barukh attah adonai li-mḥilah ve-li-sliḥah u-l-khapparah ha-el ha-ne'eman be-khol devarav. le-khavod u-l-tif'aret. ʻAl ha-kol adonai eloheinu Raḥeim ʻal tziyyon anaḥnu modim lakh ki hi beit ḥayyeinu u-mvarekhim otakh. ve-la-ʻaluvat nefesh toshi'aʻ Yitbarakh shimkha be-fi kol ḥai bi-mheirah ve-yameinu. tamid le-ʻolam va-ʻed. Barukh attah adonai U-dvarekha emet ve-kayyam la-ʻad. mesammei'aḥ tziyyon be-vaneha. Barukh attah adonai melekh moḥeil ve-solei'aḥ la- Sammeḥeinu adonai eloheinu ʻavonoteinu be-eiliyahu ha-navi ʻavdekha ve-la-ʻavonot ʻammo beit yisra’el u-v-malkhut beit david meshiḥekha u-maʻavir ashmoteinu bi-mheirah yavo ve-yageil libbeinu. be-khol shanah ve-shanah melekh ʻal kol ha-aretz mekaddeish (ha-shabbat ve-) yisra’el ve-yom ha-kippurim.

Maḥzor page 549 Maḥzor page 548

TEFILLAH LI-MDINAT YISRA’EL TEFILLAH LA-MEDINAH Tzur yisra’el ve-go'alo Eloheinu v-eilohei ru'aḥ kol basar bareikh et medinat yisra’el shemor u-vareikh et ha-aretz ha-zot. reishit tzemiḥat ge'ullateinu. Bareikh et kol sareha u-manhigeha Hagein ʻaleha be-evrat ḥasdekha ve-tein be-libbam u-fros ʻaleha sukkat shelomekha. ru'aḥ ḥokhmah u-vinah U-shlaḥ orekha va-amittekha le-kayyeim shalom ve-ḥeirut le-rasheha sareha ve-yoʻatzeha le-khol toshaveha. ve-takkeneim be-ʻeitzah tovah mi- Barekheinu avinu kullanu ke-eḥad lefanekha. be-or panekha Ḥazzeik et yedei u-nkayyeim be-yaḥad ḥevrah meginnei eretz kodsheinu she-bah yitkayyeim bi-mheirah ve-hanḥileim eloheinu yeshuʻah ḥazon nevi'ekha va-ʻateret nitzaḥon teʻattereim. benu vattim ve-sheivu Venatatta shalom ba-aretz ve-nitʻu gannot ve-ikhlu et piryan. ve-simḥat ʻolam le-yosheveha. Ve-dirshu et shelom ha-ʻir Ve-nomar amen. asher higleiti etkhem shammah ve-hitpallelu baʻadah el adonai ki vi-shlomah yihyeh lakhem shalom. Ve-nomar amen.

Maḥzor page 551 Maḥzor page 550

Adonai mah adam vatteidaʻeihu ben YIZKOR enosh vatteḥasheveihu.

Adam la-hevel damah yamav ke-tzeil ʻoveir.

...Ke-ḥatzir yaḥalof. Ba-boker yatzitz ve-ḥalaf la-ʻerev yemoleil veyaveish.

Li-mnot yameinu ken hodaʻ ve- navi levav ḥokhmah.

Shemor tam u-r'eih yashar ki aḥarit le-ish shalom.

Akh elohim yifdeh nafshi mi- yad she'ol ki yikkaḥeini selah.

Kalah she'eiri u-lvavi tzur levavi ve-ḥelki elohim le-ʻolam.

Ve-yashov he-ʻafar ʻal ha-aretz keshe-hayah ve-ha-ru'aḥ tashuv el ha-elohim asher netanah.

Maḥzor page 553 Maḥzor page 552

Maḥzor page 555 Maḥzor page 554

Yizkor elohim nishmat avi mori . . . . Aḥi . . . . Baʻali . . . . Beni . . . . She-halakh le-ʻolamo. Anna tehei nafsho tzerurah bi-tzror ha-ḥayyim u-t'hei menuḥato khavod. Sovaʻ semaḥot et panekha neʻimot bi-minekha netzaḥ. Amen.

Yizkor elohim nishmat immi morati . . . . Aḥoti . . . . Ishti . . . . Bitti . . . . She-halekhah le-ʻolamah. Anna tehei nafshah tzerurah bi-tzror ha-ḥayyim u-t'hei menuḥatah kavod. Sovaʻ semaḥot et panekha neʻimot bi-minekha netzaḥ. Amen.

Maḥzor page 557 Maḥzor page 556

BE-ḤAYAI, BE-ḤAYAI

Ha-ʻolam malei zekhirah ve-shikh'ḥah kemo yam ve-yabbashah. Lifʻamim ha-zikkaron hu ha-yabbashah ha-mutzeket ve-ha- kayyemet ve-lifʻamim ha-zikkaron hu ha-yam she-mekhasseh ha-kol kemo ba-mabbul ve-ha-shikh'ḥah hi yabbashah matzilah kemo ararat.

Keshe-adam meit, omerim ʻalav, ne'esaf el avotav. Kol zeman she-hu ḥai, avotav ne'esafim bo, kol ta ve-ta be-gufo u-v-nafsho hu natzig. Shel eḥad mei-rivevot avotav mi-teḥillat kol ha-dorot.

Maḥzor page 559 Maḥzor page 558

EL MALEI REḤAMIM NEFESH HA-ADAM El malei raḥamim Nefesh ha-adam ʻasuyah shokhein ba-meromim kemo lu'aḥ zemannim shel rakkavot hamtzei menuḥah nekhonah lu'aḥ zemannim meduyyak u-mforat taḥat kanfei ha-shekhinah shel rakkavot she-shuv lo yisʻu le- be-maʻalot kedoshim u-t'horim ʻolam. ke-zohar ha-raki'aʻ mazhirim et nishmot kol eilleh she-hizkarnu ha-yom li-vrakhah. SHE’ARIT HA-ḤAYYIM Anna baʻal ha-raḥamim Be-khol davar yeish lefaḥot sheminit hastireim be-seiter kenafekha shel mavet. Mishkalo eino gadol. le-ʻolamim Be-eizeh ḥein tamir ve-sha'anan u-tzror bi-tzror ha-ḥayyim nissa oto el kol asher neileikh. et nishmoteihem. Bi-kitzot yafot, be-tiyyulim, Adonai hu naḥalatam be-si'aḥ ohavim, be-hessaḥ daʻat ve-yanuḥu ve-shalom ʻal nishkaḥ be-yarketei havayateinu mishkevotam. tamid ittanu. Ve-eino Ve-nomar amen. makhbid.

Maḥzor page 561 Maḥzor page 560

Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar KADDISH YATOM ve-yitromam ve-yitnassei Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal rabba shemeih de-kudsha be-alma di vera khi-rʻuteih. Ve-yamlikh malkhuteih be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon Berikh hu u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen. Le-ʻeilla u-l-ʻeilla mi-kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata Yehei shemeih rabba mevarakh da-amiran be-alma. le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya. Ve-imru amen.

Yehei shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim tovim ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

ʻOseh shalom bi-mromav hu yaʻaseh shalom ʻaleinu ve-ʻal kol yisra’el. Ve-imru amen.

Maḥzor page 563 Maḥzor page 562

Kevod malkhutekha yomeiru ASHREI u-gvuratekha yedabbeiru. Ashrei yoshevei veitekha Le-hodi'aʻ li-vnei ha-adam gevurotav ʻod yehalelukha. Selah. u-khvod hadar malkhuto. Ashrei ha-ʻam she-kakhah lo Malkhutekha malkhut kol ʻolamim ashrei ha-ʻam she-adonai elohav. u-memshaltekha be-khol dor va-dor. Tehillah le-david. Someikh adonai le-khol ha-nofelim Aromimkha elohai ha-melekh ve-zokeif le-khol ha-kefufim. va-avarekhah shimkha le-ʻolam ʻEinei khol eilekha yesabbeiru va-ʻed. ve-attah notein lahem Be-khol yom avarekhekka et okhlam be-ʻitto. va-ahalelah shimkha le-ʻolam Potei'aḥ et yadekha va-ʻed. u-masbi'aʻ le-khol ḥai ratzon. Gadol adonai u-mhullal me'od Tzaddik adonai be-khol derakhav ve-li-gdullato ein ḥeiker. ve-ḥasid be-khol maʻasav. Dor le-dor yeshabbaḥ maʻasekha Karov adonai le-khol kore'av u-gvurotekha yaggidu. le-khol asher yikra'uhu ve- Hadar kevod hodekha emet. ve-divrei nifle'otekha asiḥah. Retzon yerei'av yaʻaseh Ve-ʻezuz nore'otekha yomeiru ve-et shavʻatam yishmaʻ u-gdullatekha asapperennah. ve-yoshiʻeim. Zeikher rav tuvekha yabbiʻu Shomeir adonai et kol ohavav ve-tzidkatekha yeranneinu. ve-eit kol ha-reshaʻim yashmid. Ḥannun ve-raḥum adonai Tehillat adonai yedabber pi erekh appayim u-gdol ḥased. vi-vareikh kol basar shem Tov adonai la-kol kodsho ve-raḥamav ʻal kol maʻasav. le-ʻolam va-ʻed. Yodukha adonai kol maʻasekha va-ḥasidekha yevarekhukhah. Va-anaḥnu nevareikh yah mei-ʻattah ve-ʻad ʻolam. Haleluyah.

Maḥzor page 565 Maḥzor page 564

Kol adonai ba-ko'aḥ Yehalelu et shem adonai kol adonai be-hadar. ki nisgav shemo levaddo. Kol adonai shoveir arazim vayeshabbeir adonai et arzei ha- levanon. Hodo ʻal eretz ve-shamayim. Vayyarem keren le-ʻammo Vayyarkideim kemo ʻeigel tehillah le-khol ḥasidav levanon ve-siryon kemo ven re'eimim. li-vnei yisra’el ʻam kerovo. Haleluyah. Kol adonai ḥotzeiv lahavot eish. Kol adonai yaḥil midbar yaḥil adonai midbar kadeish. Kol adonai yeḥoleil ayyalot Psalm 29 Mizmor le-david. Vayyeḥesof yeʻarot Havu l-adonai benei eilim u-v-heikhalo kullo omeir kavod. havu l-adonai kavod va-ʻoz. Havu l-adonai kevod shemo Adonai la-mabbul yashav hishtaḥavu l-adonai vayyeishev adonai melekh le-ʻolam. be-hadrat kodesh. Adonai ʻoz le-ʻammo yittein adonai yevareikh et ʻammo va-shalom. Kol adonai ʻal ha-mayim el ha-kavod hirʻim adonai ʻal mayim rabbim.

Maḥzor page 567 Maḥzor page 566

Maḥzor page 569 Maḥzor page 568

Maḥzor page 571 Maḥzor page 570

HINENI MUSAF LE-YOM KIPPUR Hineni he-ʻani mi-maʻas nirʻash ve-nifḥad mi-paḥad yosheiv tehillot yisra’el bati la-ʻamod u-l-hit'ḥannein lefanekha ʻal ʻammekha yisra’el asher shelaḥuni af ʻal pi she-eini khedai ve-hagun le- khakh. Lakhein avakkeish mimmekha elohei avraham elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov elohei sarah elohei rivkah v-eilohei raḥeil ve-lei'ah. Adonai adonai el raḥum ve-ḥannun elohei yisra’el shaddai ayom ve-nora heyeih na matzli'aḥ darki asher ani holeikh la-ʻamod u-l-vakkeish raḥamim ʻalai ve-ʻal sholeḥai.

Na al tafshiʻeim be-ḥattotai ve-al teḥayyeveim ba-ʻavonotai ki ḥotei u-foshei'aʻ ani. Ve-al yikkalemu bi-fshaʻai ve-al yeivoshu hem bi ve-al eivosh ani bahem.

Maḥzor page 573 Maḥzor page 572

U-tneinu ha-yom u-v-khol yom Vi-hi na digleinu ʻalekha ahavah le-ḥein u-l-ḥesed u-l-raḥamim ve-ʻal kol peshaʻim tekhasseh be- be-ʻeinekha u-v-ʻeinei khol ro'einu. ahavah. Kol tzarot ve-raʻot hafokh na lanu u-l-khol yisra’el le-sason u-l-simḥah le-ḥayyim u-l-shalom. Ha-meḥaddeish be-tuvo be-khol yom Ha-emet ve-ha-shalom ehavu tamid maʻaseih vereishit. ve-lo yehi shum mikhshol bi-tfillati.

Maḥzor page 575 Maḥzor page 574

ADONAI NEGDEKHA KHOL Ve-dabbekeinu be-yeitzer ha-tov. TA’AVATI Adonai negdekha khol ta'avati ve-im lo aʻalennah ʻal sefati retzonekha esh'alah regaʻ ve-egvaʻ.

U-mi yittein ve-tavo she’elati ve-afkid et she'ar ruḥi be- yadekha veyashanti ve-ʻarevah li shenati.

Be-roḥki mimmekha moti ve-ḥayyai ve-im edbak bekha ḥayyai be- moti aval lo eideʻah ba-mah akaddeim u-mah tihyeh ʻavodati ve-dati.

Derakhekha adonai lammedeini ve-shuv mi-ma'asar sikhlut shevuti ve-horeini be-ʻod yesh bi yekholet le-hitʻannot ve-al tivzeh ʻenuti.

Be-terem yom ehi ʻalai le-massa ve-yom yikhbad ketzati ʻal ketzati ve-ikkanaʻ be-ʻal korḥi ve-yokhal ʻatzamai ʻash ve-nil'u mi- se'eiti. Ve-essaʻ el mekom naseʻu avotai u-vi-mkom taḥanotam taḥanoti.

Ke-geir toshav ani ʻal gav adamah ve-ulam ki be-vitnah naḥalati.

Maḥzor page 577 Maḥzor page 576

ḤATZI KADDISH Neʻurai ʻad halom ʻasu le-nafsham u-matai gam ani eʻeseh le-veiti Yitgaddal ve-yitkaddash shemeih rabba Ve-ha-ʻolam asher natan be-libbi be-alma di vera khi-rʻuteih. menaʻani le-vakkeish aḥariti. Ve-yamlikh malkhuteih Ve-eikhah eʻevod yotzeri be-ʻodi be-ḥayyeikhon u-v-yomeikhon asir yitzri u-v-ḥayyei de-khol beit yisra’el ve-ʻeved ta'avati. ba-ʻagala u-vi-zman kariv. Ve-imru amen. Ve-eikhah maʻalah ramah avakkeish u-maḥar tihyeh rimmah aḥoti ve-eikh yitav be-yom tovah levavi Yehei shemeih rabba mevarakh ve-lo eidaʻ ha-yitav moḥorati. le-ʻalam u-l-ʻalemei ʻalmayya. Ve-ha-yamim ve-ha-leilot ʻareivim le-khallot et she'eiri ʻad keloti Yitbarakh ve-yishtabbaḥ ve-yitpa'ar ve-la-ru'aḥ yezarun maḥatziti ve-yitromam ve-yitnassei ve-le-ʻafar yeshivun maḥatziti. ve-yit'haddar ve-yitʻalleh ve-yit'hallal shemeih de-kudsha U-mah omar ve-yitzri yirdefeini ke-oyeiv mi-neʻurai ʻad beloti u-mah li ba-zeman im lo retzonekha Berikh hu. ve-im einekha menati mah menati.

Le-ʻeilla u-l-ʻeilla Ani mi-maʻasim sholal ve-ʻarom mi-kol birkhata ve-shirata ve-tzidkatekha levaddah hi tushbeḥata ve-neḥemata khesuti da-amiran be-`alma. Ve-imru amen. ve-ʻod mah a'arikh lashon ve-esh'al adonai negdekha khol ta'avati.

Maḥzor page 579 Maḥzor page 578

GEVUROT Adonai sefatai tiftaḥ u-fi yaggid Attah gibbor le-ʻolam adonai tehillatekha. meḥayyeih meitim attah rav le-hoshi'aʻ. Mekhalkeil ḥayyim be-ḥesed AVOT meḥayyeih meitim be-raḥamim Barukh attah adonai eloheinu rabbim. v-eilohei avoteinu elohei avraham Someikh nofelim ve-rofei ḥolim elohei yitzḥak v-eilohei yaʻakov. u-mattir asurim u-mkayyeim emunato Elohei sarah elohei rivkah li-sheinei ʻafar. v-eilohei raḥeil ve-lei'ah. Mi khamokha baʻal gevurot. Ha-el ha-gadol ha-gibbor ve-ha-nora U-mi domeh lakh el ʻelyon melekh meimit u-mḥayyeh gomeil ḥasadim tovim ve-koneih ha- u-matzmi'aḥ yeshuʻah. kol. Ve-zokheir ḥasdei avot Mi khamokha av ha-raḥamim u-meivi ge'ullah zokheir yetzurav le-ḥayyim beli-vnei veneihem raḥamim. lemaʻan shemo be-ahavah.

Ve-ne'eman attah le-haḥayot meitim. Zokhreinu le-ḥayyim Barukh attah adonai melekh ḥafeitz ba-ḥayyim meḥayyeih ha-meitim. ve-khotveinu be-seifer ha-ḥayyim lemaʻankha elohim ḥayyim.

Melekh ʻozeir u-moshi'aʻ u-magein. Barukh attah adonai magein avraham u-fokeid sarah.

Maḥzor page 581 Maḥzor page 580

U-v-shofar gadol yittakaʻ UNETANEH TOKEF ve-kol demamah dakkah yishamaʻ U-netanneh tokef kedushat ha-yom u-mal'akhim yeiḥafeizun ki hu nora ve-ayom ve-ḥil u-rʻadah yoḥeizun u-vo tinnasei malkhutekha ve-yomeru hinneih yom ha-din ve-yikkon be-ḥesed kis’ekha li-fkod ʻal tzeva marom ba-din ve-teisheiv ʻalav be-emet. ki lo yizku ve-ʻeinekha ba-din. Emet ki attah hu dayyan u-mokhi'aḥ ve-yodei'aʻ va-ʻeid Ve-khol ba‘ei ʻolam ve-khoteiv ve-ḥoteim ve-sofeir u- yaʻavrun lefanekha ki-vnei maron. moneh Ke-vakkarat roʻeh ʻedro ve-tizkor kol ha-nishkaḥot maʻavir tzono taḥat shivto ve-tiftaḥ et seifer ha-zikhronot ken taʻavir ve-tispor ve-timneh u-mei-eilav yikkarei ve-tifkod nefesh kol ḥai. ve-ḥotam yad Ve-taḥtokh kitzvah le-khol beriyyah kol adam bo. ve-tikhtov et gezar dinam.

Maḥzor page 583 Maḥzor page 582

Ki ke-shimkha ken tehillatekha Be-rosh ha-shanah yikkateivun kasheh li-khʻos ve-no'aḥ li-rtzot u-v-yom tzom kippur yeiḥateimun ki lo taḥpotz be-mot ha-meit ki im be-shuvo mi-darko ve-ḥayah. Ve-ʻad yom moto teḥakkeh lo Kammah yaʻavrun im yashuv miyyad tekabbelo. ve-khammah yibbarei'un Emet ki attah hu yotzeram mi yiḥyeh u-mi yamut ve-attah yodei’aʻ yitzram mi ve-kitzo ki hem basar va-dam. u-mi lo ve-kitzo. Adam yesodo mei-ʻafar ve-sofo le- Mi va-eish u-mi va-mayim ʻafar mi va-ḥerev u-mi va-ḥayyah be-nafsho yavi laḥmo mi va-raʻav u-mi va-tzama mashul ke-ḥeres ha-nishbar mi va-raʻash u-mi va-maggeifah ke-ḥatzir yaveish u-kh-tzitz noveil mi va-ḥanikah u-mi vi-skilah. ke-tzeil ʻoveir u-kh-ʻanan kalah Mi yanu'aḥ u-mi yanu'aʻ u-kh-ru'aḥ noshavet u-kh-avak porei'aḥ mi yishakeit u-mi yittareif ve-kha-ḥalom yaʻuf. mi yishaleiv u-mi yityassar mi yeiʻani u-mi yeiʻasheir Ve-attah hu melekh mi yishafeil u-mi yarum. el ḥai ve-kayyam.

U-tshuvah u-tfillah u-tzdakah maʻavirin et ro'aʻ ha-gezeirah.

Maḥzor page 585 Maḥzor page 584

Hu eloheinu hu avinu KEDUSHAT HA-SHEM hu malkeinu hu moshiʻeinu Naʻaritzekha ve-nakdishekha ve-hu yashmiʻeinu be-raḥamav sheinit ke-sod si'aḥ sarfei kodesh le-ʻeinei kol ḥai ha-makdishim shimkha ba-kodesh. Ka-katuv ʻal yad nevi'ekha. Li-hyot lakhem l-eilohim. Vekara zeh el zeh ve‘amar Ani adonai eloheikhem. Kadosh kadosh kadosh Addir addireinu adonai adoneinu adonai tzeva'ot mah addir shimkha be-khol ha-aretz. melo khol ha-aretz kevodo. Vehayah adonai le-melekh ʻal kol ha-aretz Kevodo malei ʻolam ba-yom ha-hu yihyeh adonai eḥad mesharetav sho'alim zeh lazeh u-shmo eḥad. ayyeih mekom kevodo le-ʻummatam barukh yomeiru U-v-divrei kodshekha katuv leimor yimlokh adonai le-ʻolam. Barukh kevod adonai Elohayikh tziyyon le-dor va-dor. mi-mekomo. Haleluyah. Mi-mekomo hu yifen be-raḥamim Le-dor va-dor naggid godlekha ve-yaḥon ʻam ha-meyaḥadim shemo u-l-neitzaḥ netzaḥim kedushatekha ʻerev va-voker be-khol yom tamid nakdish. paʻamayim be-ahavah Shema omerim Ve-shivḥakha eloheinu mi-pinu lo yamush le-ʻolam va-ʻed Shema yisra’el adonai eloheinu ki el melekh gadol ve-kadosh attah. adonai eḥad.

Maḥzor page 587 Maḥzor page 586

U-tzmiḥat keren le-david ʻavdekha U-v-khein tein paḥdekha adonai va-ʻarikhat neir le-ven yishai eloheinu meshiḥekha ʻal kol maʻasekha bi-mheirah ve-yameinu. ve-eimatekha ʻal kol mah she-barata. Ve-yira'ukha kol ha-maʻasim U-v-khein tzaddikim yir'u ve-yismaḥu ve-yishtaḥavu lefanekha kol havi-sharim yaʻalozu beru'im. va-ḥasidim be-rinnah yagilu. Ve-yeiʻasu khullam aguddah aḥat Ve-ʻolatah tikpotz piha la-ʻasot retzonekha be-leivav shaleim. ve-khol ha-rishʻah kullah ke-ʻashan Kemo she-yadaʻnu adonai eloheinu tikhleh. she-ha-sholtan lefanekha Ki taʻavir memshelet zadon ʻoz be-yadekha u-gvurah bi-minekha min ha-aretz. ve-shimkha nora ʻal kol mah she- barata. Ve-timlokh attah adonai levaddekha ʻal kol maʻasekha U-v-khein tein kavod be-har tziyyon mishkan kevodekha adonai le-ʻammekha u-vi-rushalayim ʻir kodshekha tehillah li-rei'ekha ka-katuv be-divrei kodshekha ve-tikvah tovah le-doreshekha u-fit'ḥon peh la-meyaḥalim lakh. Yimlokh adonai le-ʻolam Simḥah le-artzekha elohayikh tziyyon le-dor va-dor ve-sason le-ʻirekha haleluyah.

Maḥzor page 589 Maḥzor page 588

Ve-kareiv pezureinu Kadosh attah ve-nora shemekha mi-bein ha-goyim ve-ein elo'ah mi-balʻadekha u-nfutzoteinu kanneis mi-yarketei ka-katuv aretz. Va-havi'einu le-tziyyon ʻirekha be- Vayyigbah adonai tzeva'ot ba-mishpat rinnah ve-ha-el ha-kadosh nikdash bi-tzdakah. ve-li-rushalayim beit mikdashekha Barukh attah adonai ha-melekh ha- be-simḥat ʻolam. kadosh. Ki sham ʻasu avoteinu lefanekha et korbenot ḥovoteihem ki-mtzuvveh be-toratekha KEDUSHAT HA-YOM ʻal yedei moshe ʻavdekha. Attah ahavtanu ve-ratzita banu Eloheinu v-eilohei avoteinu ve-kiddashtanu be-mitzvotekha. yehi ratzon mi-lefanekha Ve-keiravtanu malkeinu la- she-yeiʻareh ʻaleinu ru'aḥ mi-marom ʻavodatekha ba-yom ha-kadosh ha-zeh ve-shimkha ha-gadol ve-ha-kadosh le-khonein et eretz yisra’el ʻaleinu karata. le-ḥaddeish u-l-kaddeish otah la- ʻavodatekha. Vattitten lanu Vayishkenu ba-aretz shalom ve-ḥeirut adonai eloheinu be-ahavah et tzedek u-mishpat. (yom ha-shabbat ha-zeh li-kdushah ve- Ka-katuv ʻal yad nevi'ekha li-mnuḥah ki mi-tziyyon teitzei torah ve-et) yom ha-kippurim ha-zeh u-dvar adonai mi-rushalayim. li-mḥilah ve-li-sliḥah u-l-khapparah ve-li-mḥal bo et kol ʻavonoteinu (be-ahavah) mikra kodesh zeikher li-tzi'at mitzrayim. Mi-penei ḥata'einu galinu mei-artzeinu ve-nitraḥaknu mei-ʻal admateinu.

Maḥzor page 591 Maḥzor page 590

Ve-ne'emar Ve-ne'emar lo yareiʻu ve-lo yash'ḥitu maḥiti kha-ʻav peshaʻekha be-khol har kodshi ve-khe-ʻanan ḥattotekha ki male'ah ha-aretz deiʻah shuvah eilai ki ge'altikha. et adonai ka-mayim la-yam mekhassim. Ve-ne'emar ki va-yom ha-zeh yekhappeir ʻaleikhem Yismeḥu ve-malkhutekha le-taheir etkhem mi-kol ḥattoteikhem shomerei shabbat ve-kore'ei ʻoneg. lifnei adonai tit'haru. ʻAm mekaddeshei sheviʻi kullam yisbeʻu ve-yitʻannegu mi- Eloheinu v-eilohei avoteinu tuvekha. (retzeih vi-mnuḥateinu) kaddesheinu be-mitzvotekha Ve-ha-sheviʻi ratzita bo ve-kiddashto ve-tein ḥelkeinu be-toratekha ḥemdat yamim oto karata sabbeʻeinu mi-tuvekha zeikher le-maʻaseh vereishit. ve-sammeḥeinu bi-shuʻatekha (ve-hanḥileinu adonai eloheinu Eloheinu v-eilohei avoteinu be-ahavah u-v-ratzon shabbat meḥal la-ʻavonoteinu be-yom kodshekha (ha-shabbat ha-zeh u-v-yom) ve-yanuḥu vah yisra’el ha-kippurim ha-zeh. mekaddeshei shemekha) Meḥeih ve-haʻaveir feshaʻeinu ve-taheir libbeinu le-ʻovdekha be- ve-ḥattoteinu mi-neged ʻeinekha. emet. Ka-amur Ki attah solḥan le-yisra’el anokhi anokhi hu moḥeh u-moḥolan le-shivtei yeshurun feshaʻekha lemaʻani be-khol dor va-dor ve-ḥattotekha lo ezkor. u-mi-balʻadekha ein lanu melekh moḥeil ve-solei'aḥ ella attah.

Maḥzor page 593 Maḥzor page 592

HODA’AH Barukh attah adonai melekh Modim anaḥnu lakh moḥeil ve-solei'aḥ la-ʻavonoteinu sha-attah hu adonai ve-la-ʻavonot ʻammo eloheinu v-eilohei avoteinu beit yisra’el elohei khol basar. u-maʻavir ashmoteinu Tzur ḥayyeinu magein yishʻeinu be-khol shanah ve-shanah attah hu. Le-dor va-dor melekh ʻal kol ha-aretz nodeh lekha u-nsappeir tehillatekha mekaddeish (ha-shabbat ve-) ʻal ḥayyeinu ha-mesurim be-yadekha yisra’el ve-yom ha-kippurim. ve-ʻal nishmoteinu ha-pekudot lakh. Ve-ʻal nissekha she-be-khol yom ʻimmanu `AVODAH ve-ʻal nifle'otekha ve-tovotekha Retzeih adonai eloheinu she-be-khol ʻeit ʻerev va-voker ve- be-ʻammekha yisra’el tzohorayim. ve-lahav tefillatam be-ahavah tekabbeil be-ratzon. Ha-tov ki lo khalu raḥamekha U-t'hi le-ratzon tamid ve-ha-meraḥeim ki lo tammu ʻavodat yisra’el ʻammekha. ḥasadekha Ve-teḥezenah ʻeineinu be-shuvekha mei-ʻolam kivvinu lakh. le-tziyyon be-raḥamim. Barukh attah adonai Ve-ʻal kullam ha-maḥazir shekhinato le-tziyyon. yitbarakh ve-yitromam shimkha malkeinu tamid le-ʻolam va-ʻed.

U-khtov le-ḥayyim tovim kol benei veritekha.

Maḥzor page 595 Maḥzor page 594

Sim shalom tovah u-vrakhah Ve-khol ha-ḥayyim yodukha selah ḥein va-ḥesed ve-raḥamim vi-halelu et shimkha be-emet ʻaleinu ve-ʻal kol yir'ei shemekha. ha-el yeshuʻateinu ve-ʻezrateinu selah. Barekheinu avinu kullanu ke-eḥad Barukh attah adonai be-or panekha. ha-tov shimkha Ki ve-or panekha natatta lanu u-lkha na'eh le-hodot. adonai eloheinu torat ḥayyim ve-ahavat ḥesed u-tzdakah u-vrakhah ve-raḥamim ve-ḥayyim ve-shalom. SHALOM Ve-tov be-ʻeinekha Eloheinu v-eilohei avoteinu. le-vareikh et ʻammekha yisra’el Barekheinu va-berakhah have-et kol ha-ʻammim meshulleshet be-rav ʻoz ve-shalom. ha-amurah mi-pi aharon u-vanav

Be-seifer ḥayyim berakhah ve-shalom Yevarekh’kha adonai ve-yishmerekha. u-farnasah tovah Ken yehi ratzon. nizzakheir ve-nikkateiv lefanekha anaḥnu ve-khol ʻammekha beit yisra’el Ya'eir adonai panav eilekha le-ḥayyim tovim u-l-shalom. vi-ḥunnekka. Ken yehi ratzon. Barukh attah adonai ʻoseih ha-shalom. Yissa adonai panav eilekha ve-yaseim lekha shalom. Amen. Ken yehi ratzon.

Maḥzor page 597 Maḥzor page 596

VE-KHOL MA’AMINIM Ha-oḥeiz be-yad middat mishpat. Ve-khol ma'aminim she-hu el emunah.

Ha-boḥein u-vodeik ginzei nistarot. Ve-khol ma'aminim she-hu boḥein kelayot.

Ha-go'eil mi-mavet u-fodeh mi-shaḥat. Ve-khol ma'aminim she-hu go'eil ḥazak.

Ha-dan yeḥidi le-va‘ei ʻolam. Ve-khol ma'aminim she-hu dayyan emet.

He-hagu'i be-ehyeh asher ehyeh. Ve-khol ma'aminim she-hu hayah ve-hoveh ve-yihyeh.

Ha-vaddai shemo ken tehillato. Ve-khol ma'aminim she-hu ve- ein bilto.

Ha-zokheir le-mazkirav tovot zikhronot. Ve-khol ma'aminim she-hu zokheir ha-berit.

Ha-ḥoteikh ḥayyim le-khol ḥai. Ve-khol ma'aminim she-hu ḥai ve-kayyam.

Ha-tov u-meitiv la-raʻim ve-la-tovim. Ve-khol ma'aminim she-hu tov la-kol.

Maḥzor page 599 Maḥzor page 598