MARÍA LUISA ELÍO BERNAL: LA VIDA COMO NOSTALGIA Y EXILIO BIBLIOTECA DE INVESTIGACIÓN Nº 56 EDUARDO MATEO GAMBARTE

MARÍA LUISA ELÍO BERNAL: LA VIDA COMO NOSTALGIA Y EXILIO BIBLIOTECA DE INVESTIGACIÓN nº 56 EDUARDO MATEO GAMBARTE MARÍA LUISA ELÍO BERNAL: LA VIDA COMO NOSTALGIA Y EXILIO UNIVERSIDAD DE LA RIOJA SERVICIO DE PUBLICACIONES 2021 María Luisa Elío Bernal : la vida como nostalgia y exilio, de Eduardo Mateo Gambarte (publicado por la Universidad de La Rioja) se difunde bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Unported. ” Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden solicitarse a los titulares del copyright. Copyright, Logroño 2009 Eduardo Mateo Gambarte Edita: Universidad de La Rioja. Servicio de Publicaciones Diseño de portada: Universidad de La Rioja. Servicio de Comunicación Producción Gráfica: Reproestudio, S.A. 1ª edición en papel 2009, ISBN: 978-84-96487-42-0 (rústica) 1ª edición electrónica 2021, ISBN: 978-84-09-28970-7 (pdf) Nada es como es, sino como se recuerda. Ramón María del Valle-Inclán En aquellos días en que ocurrió, aún era yo muy niña, qué diera yo por ser tan niña ahora, si es que acaso he dejado de serlo. Y entonces, había algo en las calles, algo en las casas, que después desapareció con aquella guerra, aquella guerra que aún veo por los tejados de las casas, aquella guerra que apareció un día en el grito de la mujer. María Luisa Elío, Cuaderno de apuntes ÍNDICE BIOGRAFÍA ................................................................................................................................................................................................................ 11 La infancia: Pamplona ............................................................................................................................................................. 13 Peregrinaje bélico: Elizondo, frontera francesa, Valencia, Barcelona, París ................................................................................................................................................................................................................. 31 Exilio mexicano.................................................................................................................................................................................. 47 Vuelta a Pamplona y regreso a México.................................................................................................... 63 Su entorno mexicano en el exilio..................................................................................................................... 67 LA PELÍCULA: EN EL BALCÓN VACÍO .............................................................................................................................. 73 Estado del cine mexicano................................................................................................................................................ 75 Historia y datos de la película.................................................................................................................................. 79 Estudio de la obra........................................................................................................................................................................... 91 LITERATURA: TIEMPO DE LLORAR Y CUADERNO DE APUNTES ............................................. 107 Género narrativo y el tema de la memoria ...................................................................................... 109 Amistades literarias ...................................................................................................................................................................... 137 Intertextualidad .................................................................................................................................................................................. 155 Características literarias y temáticas de su obra ..................................................................... 165 ANEXO: BREVE BIOGRAFÍA DE JOMÍ GARCÍA ASCOT ........................................................................... 201 BIBLIOGRAFÍA....................................................................................................................................................................................................... 207 9 BIOGRAFÍA LA INFANCIA: PAMPLONA Vino a Pamplona porque se había repetido tantas veces que acá se encon- traría a sí misma. Durante algunos años después, frente a la desazón de su pen- samiento, la escritora María Luisa Elío habría de recordar aquel día en que llegó a Pamplona cargada de ansiedades a conocer el hielo de su vacío. A ese lugar, de cuyo nombre nunca había podido olvidarse, y en el que habitaban los fantasmas de su pasado. Cuando tan larga espera va llegando a su fin se empieza a oír el rumor de las ausencias. La espera ha desactivado incesantemente el sentido y la sensación de tiempo haciéndole creer que todo está pendiente y a punto de volver a empezar. La llegada, la vuelta, no calmará su sed, porque sabe que el pozo está vacío. El agua del recuerdo mana muchas veces de manantial salobre. Pero todavía es muy pronto para reconocerlo1. Sumida en una algarabía de sensaciones, de pensa- mientos, de temores, de angustias, de sueños e insomnios..., y probablemente de alguna esperanza, debía de andar María Luisa Elío mientras contemplaba el pai- saje naciente de la pamplonesa cuenca de sus anhelos y a su hijo dormido. “Señora, Pamplona, sus maletas por favor”. 1. La obra de María Luisa Elío está publicada en México en dos libros: Tiempo de llorar y Cuaderno de apuntes, México. Ambas aparecen en Ediciones El Equilibrista dirigida por Diego García Elío, hijo de María Luisa y Jomí, y por los hijos de García Márquez, Gonzalo y Rodrigo. García Barcha. Posteriormente en 2002 aparecen publicados en Editorial Turner en España en un solo volumen con el título de Tiempo de llorar y otros relatos. Las citas de la obra en el presente trabajo se realizan de la siguiente forma: las primeras páginas son las de la edición española; las que están entre corchetes pertenecen a las ediciones mexicanas. Para ello, mantengo el título de los libros por separado (TL: Tiempo de llorar y CA: Cuaderno de apuntes), aunque en la edición española el Cuadernos de apuntes aparece incluido en el epígrafe “Otros relatos”. 13 EDUARDO MATEO GAMBARTE Pamplona. Esa palabra le sacudió los nervios como una estampida por todo el cuerpo. ¡Venga, hijito mío! Despierta, Diego, que ya estamos llegando2. Bajé del tren y ayudé a mi hijo a que lo hiciera. En la estación, nos cogimos de la mano y el tren se fue. Hacía mucho frío, llovía, y en un letrero como cual- quier otro decía: PAMPLONA. Por fin allí estaba ella, en Pamplona. El azora- miento y la emoción no le dejaron ver su querido Barañáin mientras pasaban por debajo de él; tampoco sabía que estaba pasando por tierras de Landaben y San Macay que habían sido de su padre. Ni el ruido de la locomotora ni el chirrido de los frenos eran capaces de silenciar los latidos de su corazón desbocado. No se lo acababa de creer. Pero sí, Pamplona. Era Pamplona. 4 de septiembre de 1970. Las siete y treinta de la mañana. Sí, por fin estaba en Pamplona. Ella, María Luisa Elío Bernal, y su hijo Diego García Elío, allí. En la estación del tren de Pamplona. Frotándose doblemente los ojos como la mañana de la noche y de la niebla. Llovía la misma lluvia menuda de cuando era niña: treinta años de cosas que recordar. Allí había nacido ella el 17 de agosto de 19263 en la entonces calle Leire, nº 10, 2º 4. Ella, que sólo vivió diez años allí, ha sido de Pamplona de toda la vida. 2. En las primeras páginas de la biografía, hasta la salida de Pamplona, la vida de María Luisa Elío la voy a narrar como un cuento, porque así es como la recuerda y la cuenta la auto- ra. Por lo tanto, utlizo la cursiva para las citas textuales de su obra, pero su propia voz, entre- vistas del verano de 2001, la usaré sin marcarla con signos tipográficos directamente utilizando la 1ª persona singular. Permítaseme esa licencia por lo que tiene dicha 1ª persona de viveza expresiva y porque ello muestra con mejor claridad cómo es la infancia que recuerda la auto- ra. Hecho que es absolutamente pertinente para entender esa mitificación de esta edad de la infancia en su vida y en su obra. La voz del narrador asume la información proporcionada por sus familiares y sus amigas de entonces: Cecilia Elío, Marisol García Mina, Pilar y Piedad Ruiz Frauca, Mercedes y Rosa Arvizu, Juan Bautista Ilundain, Narcisa Martinicorena, Carmen Rivero, Miguel Ángel Sarrate, Melchor Redín y algunos de los hijos de los renteros de Barañáin, María Teresa Iñarra; Jesús Alves, sastre de la MECA; Archivo Municipal de Pamplona; el periodista Fernando Pérez Ollo..., durante los años 2001 y 2002. No quiso colaborar, sin embargo, Carmen Maraver, con quien le unió y une una estrecha amistad. 3. En el Registro Civil de Pamplona con el nº 624 del libro 166, folio 343, aparece el cer- tificado de nacimiento de María Luisa Gonzaga, Jacinta, Cecilia, Fausta de Elío y Bernal, a las 9 horas del 17 de agosto de 1926, asistida por la comadrona María Goñi, natural de Pitillas y domiciliada en la calle San Nicolás 19, de Pamplona. Ya sé que es una indiscreción imperdo- nable este dato de la edad, pero es importante porque no tenía siete años (Ya en la entrevista con Paloma Ulacia y James Valender: “María Luisa Elío: Porque ‘regresar es irse’”, realizada en México D.F. en septiembre de 2003 se da la fecha correcta de nacimiento). Como ella señala

Load more