DIE WAHRE GROSSZÜGIGKEIT DER ZUKUNFT GEGENÜBER BESTEHT DARIN, IN DER GEGENWART ALLES ZU GEBEN. Albert Camus IMMER IM FLUSS DIE KLÄRANLAGE HIRBLINGEN IMPRESSUM Herausgeber Druck Abwasserzweckverband Schmuttertal Klimaneutral gedruckt auf 100 % Recyclingpapier Gablinger Straße 19 Druckerei: Senser Druck, www.senserdruck.de 86368 Gersthofen / Hirblingen Bildrechte Telefon 08230 7900 Stadtarchiv Neusäß + Abwasserzweckverband Fax 08230 9690 Schmuttertal (S. 15); Stadt Neusäß; E-Mail [email protected] Marcus Merk (Luftbild S. 7 und 8) Gablinger Straße 19 Web www.azv-schmuttertal.de 86368 Gersthofen / Hirblingen Redaktion Alle Rechte liegen, soweit nicht anders angegeben, Telefon 08230 7900 Kerstin Weidner, Gerald Adolf, Xaver Golling, beim Abwasserzweckverband Schmuttertal (AZS). Charles Fürstner, Detlef Wedi Trotz sorgfältigster Recherche kann keine Haftung für Fax 08230 9690 den Inhalt übernommen werden. Nachdruck oder Gestaltung sonstige Vervielfältigung nur mit Genehmigung des [email protected] Heart Advertising, www.heart-advertising.de Herausgebers. www.azv-schmuttertal.de Sc hmu tter GABLINGEN S c h m u t t e r R ot gr ab en R o tg ra b e n R otg rab en Rotgraben n Rotgrabe Rotgraben R HOLZHAUSEN otgraben R o tg ra b e n Ro tgra ben Holzach ach Holz Hol zach ach Holz Holzach KLÄRANLAGE BATZENHOFEN GERSTHOFEN RETTENBERGEN n e b ra g le g ö B ben egra Bögl Bö glegr aben B ög Böglegrabe leg n rab en Böglegraben Bögl egraben HIRBLINGEN er utt hm Sc Gaile nbach S c h mu t t e EDENBERGEN r SCHMUTTER tter mu Sch HAMMEL TÄFERTINGEN n e b a r g d ie R AYSTETTEN Hochreithe h ac hlb Mü Mühlbach M ühl bach Schmutter Mühlbach Mü hlb ach n e b a r g d e i R r e tt u m h c S NEUSÄß h ac lb üh M e l h c ä b aß l b OTTMARSHAUSEN A e l h c ä b ß a l b A oF Rathaus AUGSBURG WESTHEIM r e tt u m ch S HAINHOFEN r te ut hm f c o h n S h a B r e b i B Sch mu tter Biber r e t t u m h c S B ib Blick über die Schmutter auf das er SCHLIPSHEIM STEPPACH Alte Wasserhaus in Täfertingen. Schmutter B ib e r DRUCKLEITUNG er t ut m h c S DIEDORF –HAINHOFEN Biber r e t t u m h c BIBURG S h ac nb tte Le S c h m u t t e r DEURINGEN Kehl bach Kehlbach Kehlbach Keh lbach Kehlbach El lenb ach Le tt en ba ch Ell enb ach H öllg rab en H ö l lg ra b e n Le tt en ba Schmutter ch Hö llg rab OGGENHOF en Hö llgraben Le tt en ba ch A n h a u s e r B a c h us tha WILLISHAUSEN Ra h c a b n e t t e DIEDORFL ch Schmutter Anhauser Ba A n h a u s e r B a c h STADTBERGEN h c a b n e t t e L utter Schm A h n c h a a b u n s e t e t r e B L a c h 99 98 97 91 96 92 95 93 94 89 88 D u l l b 87 a ch 86 85 ch a b n e tt e L 84 D u l l b a c h 83 82 81 79 80 75 DEUBACH 76 73 72 r e t t 71 mu h c S D u l l b a c h 70 69 Sc ANHAUSEN h mu tte ch r ba n te Let r utte m h h ac c B S r se au nh A ch a B r se u a h n A f Bahnho Rathaus WOLLISHAUSEN GESSERTSHAUSEN r tte u m h c S SCHMUTTER h c a z r a w h c MAGERTSHAUSENS Schwarzach S c h w a rz a c h Zurück in die Schmutter: 33 Das geklärte Abwasser wird in den Fluss eingeleitet. DÖPSHOFEN 2 GRUSS UND DANK – GEMEINSAM IN DIE ZUKUNFT LIEBE BÜRGERINNEN UND BÜRGER, LIEBE LESERINNEN UND LESER, immer im Fluss ist die Kläranlage Hirblingen vor der Einleitung des gereinigten Abwassers und damit stets im Einsatz für die Umwelt, in den natürlichen Kreislauf, in die Schmutter, die Menschen und die Zukunft. Denn eine garantieren die Mitarbeiter der Kläranlage für der wichtigsten Grundlagen allen Lebens ist eine umweltgerechte Entsorgung der ent- Wasser. Das macht Wasser zu einem der standenen Abfälle und die ökologische Auf- wertvollsten Güter, die wir auf Erden bereitung des Abwassers. haben und deshalb müssen wir sorgsam mit unseren Wasser­ Die gesamte Kläranlage und all ihre Außenstellen sind visualisiert vorräten umgehen und sie schützen. und vieles ist automatisiert. Wir haben ständig einen Überblick über alle Abläufe auf der Anlage und können bei Störungen Der Abwasserzweckverband Schmuttertal (AZS) widmet sich schnell reagieren. Falls eine größere Störung auftritt, stellt uns genau dieser Aufgabe. Nachdem die Selbstreinigungskraft der dies vor besondere Herausforderungen. Denn eine Kläranlage Gewässer nicht mehr ausreicht, die Schmutzmengen, welche die kann nicht einfach außer Betrieb gesetzt werden bis das Problem Menschen produzieren, selbst abzubauen, ist eine Reinigung der behoben ist, sondern muss ständig weiter arbeiten. Um den anfallenden Abwässer notwendig. Diese Reinigung wird im reibungslosen Ablauf aufrecht zu erhalten ist die Kläranlage Klärwerk Hirblingen vorgenommen. tagsüber an allen Tagen im Jahr besetzt. Außerhalb der norma- len Dienstzeiten gibt es einen Bereitschaftsdienst, der Störungen Ich bedanke mich bei allen Mitgliedern des Verbandes sowie allen auf der Kläranlage oder den Außenstellen beseitigt. Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit. Mit dem Abwasser­ Das Reinigungsergebnis der Kläranlage wird täglich durch Kontroll- zweckverband Schmuttertal zeigt sich die wirkungsvolle messungen und Untersuchungen im eigenen Labor überwacht. Zusammenarbeit unterschiedlicher Kommunen, die gemein­ Ebenfalls zum Aufgabenbereich des Betriebspersonals gehören die sam an einem Strang ziehen und ihre Kräfte gemeinsam bei Kontrolle und Wartung der einzelnen Maschinen und Anlageteile. einem so wichtigen Thema bündeln. In diesem Sinne wünsche ich dem Verband und der Kläranlage Hirblingen für die Zukunft alles Ich bedanke mich bei unseren Mitarbeitern, die hier eine große Gute und dass diese wichtige Arbeit weiter so konsequent und Verantwortung tragen und oft unter erschwerten Bedingungen umsichtig verfolgt wird. hervorragende Arbeit leisten. Ihr Ihr Richard Greiner, Bürgermeister der Stadt Neusäß und Verbandsvorsitzender AZS Xaver Golling, Betriebsleiter AZS 3 4 WASSER – EIN KOSTBARES LEBENSGUT DAS PRINZIP ALLER DINGE IST Ohne Wasser wäre auf der Erde kein Umweltschutz aufmerksam gemacht und Leben möglich. Damit gehört Wasser dafür sensibilisiert werden, und zum An- zu den wichtigsten und schützenswer­ deren am technischen Fortschritt. So DAS WASSER, DENN WASSER IST ALLES UND testen Gütern, über die wir verfügen. sparen die heutigen Wasch maschinen, Rund dreiviertel der Erdoberfläche ist Geschirrspüler und Toilettenspülungen INS WASER KEHRT ALLES ZURÜCK. mit Wasser bedeckt, doch nur ein sehr mehr Wasser als früher ein. geringer Teil kann als Trinkwasser genutzt Thales von Milet werden. Dies liegt daran, dass rund 97 % Im Vergleich zu anderen Ländern, sieht des Wasservorkommens auf der Erde auf sich Europa dank der reichlichen Nieder- das Salzwasser der Meere entfällt und schläge und dem Speichervermögen der damit nicht zum Trinken geeignet ist. Von Bodenschichten in der glücklichen Lage, dem übrigen Süßwasser liegen etwa 2 % nicht unter Wassermangel zu leiden. im Eis der Pole und Gletscher in fester Dennoch gilt es, dem Wasser höchste Form vor, so dass nur noch rund ein Priorität einzuräumen und es zu schützen. Prozent als Trinkwasser übrig bleibt. DIE SELBSTREINIGUNGSKRAFT IM ALLTAG BENÖTIGEN WIR der Gewässer reicht nicht mehr aus, die dieses Trinkwasser nicht nur zum entstehenden Schmutzmengen natürlich Trinken, sondern für die unterschied- abzubauen. Nur durch die Reinigung lichsten Dinge wie Duschen, Waschen, der anfallenden Abwässer können die Geschirr spülen, Putzen, Blumen gießen lebens notwendigen Wasserreserven oder die Toilettenspülung. Seit der auch für künftige Gene rationen Industrialisierung stiegen der Wasser­ erhalten werden. verbrauch und somit die Abwasser­ menge drastisch an. Erfreulicherweise Dies ist die Aufgabe des Klärwerks ist der Wasserverbrauch pro Kopf in Hirblingen, das die wichtige Aufgabe zur Deutsch land jedoch seit vielen Jahren Aufbereitung des Wassers übernom- wieder rückläufig. Lag der Pro- men hat – zum Schutz der Umwelt Kopf-Verbrauch in den 80er und damit im Interesse aller. Jahren noch bei rund 150 Litern pro Person, so sind es heute 127 LITER WASSER etwa 127 Liter. Dies liegt zum VERBRAUCHEN Einen daran, dass die Men- WIR PRO TAG Rückleitung des geklärten schen immer mehr auf den Abwassers in die Schmutter. 5 6 ÜBERSICHT – DIE KLÄRANLAGE HIRBLINGEN MODERNE ABWASSERREINIGUNG SICHERT LEBENSQUALITÄT Abwasser sammeln, in der Kläranlage 4 reinigen und dem Wasserkreislauf wieder 3 zuführen – 24 Stunden, 365 Tage. Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst. Wir halten die Waage im sen- siblen Gleichgewicht. Zwischen Natur und Mensch. Zwischen Umweltschutz und den Bedürfnissen eines begehrten 6 Siedlungsraumes. Nachhaltigkeit ist dabei unsere oberste 7 Maxime. Denn nur gemeinsames Planen schafft Sicherheit für alle. Durch den gemeinsamen Betrieb aller 5 Anlagen ergeben sich kostensenkende Synergieeffekte, die dem Endverbraucher zugutekommen. 1 2 1 HEBEWERK / RECHENHAUS 2 ANAEROBBECKEN 3 BELEBUNGSBECKEN 4 GEBLÄSESTATION 5 NACHKLÄRBECKEN 6 FAULTURM 7 MOTORHALLE 7 8 MECHANISCHE ABWASSERBEHANDLUNG RECHEN SANDFANG VORKLÄRUNG ZUR BIOLOGIE ROHABWASSER VORKLÄRSCHLAMM ZUR FAULUNG HEBEWERK becken gepumpt. Hier setzen sich be- entwässert und in Containern zwischen- Straßenbau wieder verwertet. Das auf- Das der Kläranlage über einen Kanal reits Feststoffe ab. Ist das Becken gefüllt, gelagert und anschließend zu einer Ver- schwimmende Fett wird der Schlamm- zufließende Abwasser sowie das Regen- fließt der Überlauf in die Schmutter. Der brennungsanlage verbracht. behandlung zugeführt. wasser wird mit den insgesamt 4 Schnek- verbliebene Inhalt des Beckens wird kenpumpen um 7 Meter angehoben, um nach dem Ende des erhöhten Zuflusses SAND – UND FETTFANG VORKLÄRBECKEN die nachfolgenden Reinigungsstufen im zusammen mit den Feststoffen der Im Sand- und Fettfang werden minerali- In dem 720 m3 fassenden Vorklärbecken freien Gefälle durchfließen zu können.