Bruno Zaro – vino je 3 zgodba Bruno Zaro: il vino – una storia da raccontare Bruno Zaro je poznan izolski vinar in lastnik vinskega bara v Manziolijevi palači, ki s trdim delom in inovativnim pristopom iz vina ustvarja zgodbo. Ena uspešnih zgodb je prav gotovo festival oranžnih vin, ki je letos z oranžnimi meniji kot dodatno ponudbo festivala preplavil Izolo in privabil številne obiskovalce. Stadion, park in igrišča 6 za zdrav življenjski slog vseh generacij Občina Izola z izgradnjo športnorekreacijske infrastrukture spodbuja občane vseh generacij, zlasti pa mlade, k zdravemu slogu življenja. Žogolandija je odprta 25

Počitnice: brezskrbnost 28 ali dolgčas? Poziva k podaji 31 predlogov za ureditev notranjosti izolskih krožišč in predlogov za najbolj urejen vrt, balkon in gostinsko teraso Izposoja koles tudi v Izoli 32 Izbran izvajalec urbane 33 ureditve mestnega jedra Izole Gibanje je temelj razvoja in kvalitetnega življenja Il movimento è la base dello sviluppo e per una vita sana

V občinskem glasilu lahko tudi oglašujete./Nel bollettino municipale potete pubblicare le vostre inserzioni pubblicitarie. Junij 2013 www.izola.si

Kazalo

3 Bruno Zaro – vino je zgodba 5 Delovanje občinskega sveta 6 Stadion, park in igrišča za zdrav življenjski slog vseh generacij 8 Varno na kolo 9 Na pokalu Menola letos uspešnejše ženske Spoštovane Izolanke in Izolani, dragi bralci Bobniča! Gentili lettori del bollettino municipale La Crida! 10 Zgodilo se je ...

11 Ana desetnica in Mati Korajža estro poletno dogajanje in bogat a stagione estiva inizia con un 13 Poostren inšpekcijski nadzor na P program prireditev za vse okuse Lcalendario ricco di eventi. La Giornata območju občine Izola polnita junijsko številko Bobniča. Ob dnevu dello stato verrà celebrata la sera del državnosti vabljeni na kresni večer v Korte, solstizio d'estate a Korte, la celebrazione 14 Junija višje cene storitev ravnanja občinski praznik pa bomo obeležili s della Festa del Comune di Isola è invece s komunalnimi odpadki proslavo 6. julija na Manziolijevem trgu. prevista per il 6 luglio in Piazza Manzioli.

16 Art Kino Odeon je digitaliziran V intervjuju smo se pogovarjali z Brunom L'intervista di questo numero è dedicata a Zarom, ki s trdim delom in inovativnim Bruno Zaro che con il lavoro duro e idee innovative fa del vino un qualcosa di più di 18 Knjižnica kot prostor arheoloških pristopom iz vina ustvarja zgodbo. Ena pomenkovanj un semplice prodotto. Lo dimostra anche il uspešnih zgodb je prav gotovo festival Festival dei vini arancione che quest'anno 20 V Izoli smo pletli vezi oranžnih vin, ki je letos z oranžnimi meniji ha coinvolto anche i ristoratori locali, kot dodatno ponudbo festivala preplavil ottenendo molto successo e portando a Isola 21 Šole in vrtci Izolo in privabil številne obiskovalce. numerosi visitatori. L'evento diventerà Dogodek bo pomemben del turistične sicuramente una parte importante 24 Krajevne skupnosti ponudbe tudi v prihodnje. dell'offerta turistica anche in futuro.

25 Žogolandija je odprta Središčna tema prinaša informacije o Il tema centrale si incentra sulla prevista 26 Društva in zavodi izgradnji športnorekreacijske realizzazione dell'infrastruttura sportiva e infrastrukture, s katero Občina ustvarja ricreativa a Isola con cui il Comune vuole 27 Ponosna na oživljanje tradicije pogoje za gibanje vseh generacij, predvsem stimolare il movimento tra tutte le morskega pršuta pa otrok in mladostnikov. O tem, ali se generazioni, e in particolare tra i bambini e otroci danes dovolj gibljejo, kakšne gli adolescenti. I bambini svolgono 28 Počitnice: brezskrbnost ali dolgčas? spremembe se opažajo med generacijami in abbastanza attività fisica? Quali differenze kako lahko starši z zgledom spodbudimo, da si notano tra generazioni? Come dipende il 29 Hostel Izola otroci gibanje sprejmejo kot vrednoto, smo comportamento dei figli dall'esempio dei povprašali Andreja Bertoka iz Centra za genitori e come i genitori possono motivare 30 Dobro je vedeti kulturo, šport in prireditve, Olivero Pajović, i propri figli a praticare l'attività fisica? Ne abbiamo parlato con Andrej Bertok dal učiteljico športne vzgoje, ter dr. Aleksandra 31 Poziva Občine Izola Centro per la cultura, lo sport e le Zadela v rubriki Strokovnjak svetuje. manifestazioni, Olivera Pajović, insegnante 33 Izvajalec urbane ureditve mestnega di educazione fisica e Aleksander Zadel jedra Izole je izbran Dodatna priložnost za gibanje bo v Izoli (rubrica L'esperto consiglia). uresničena z vzpostavitvijo prvih treh postaj 34 Zabava izposoje koles po sistemu, ki je kompatibilen Per rispondere al bisogno di più attività z že delujočim sistemom v Kopru. Postavitev fisica, a Isola verranno collocate tre nuove je načrtovana že za ta mesec. stazioni, i.e. punti di distribuzione automatica delle biciclette. Il sistema sarà V rubriki Dobro je vedeti ne spreglejte compatibile con quello già attivo a poziva za ureditev notranjosti izolskih Capodistria. Il progetto verrà realizzato nel krožišč in poziva k podaji predlogov za mese di giugno. najbolj urejen vrt, balkon in gostinsko teraso. Predstavljamo tudi katalog, v La rubrica »Buono a sapersi« contiene katerem so se v treh jezikih predstavili l'invito alla presentazione delle soluzioni di izolski gospodarstveniki. Z njim želimo massima per la sistemazione dell'isola Izdajatelj: Občina Izola, Sončno nabrežje 8, 6310 Izola centrale degli incroci a rotatoria isolani e Editore: Comune di Isola, Riva del Sole n. 8, 6310 Isola predstaviti domače podjetnike tujim trgom. V prihodnje že pripravljamo katalog tudi o l'invito alla presentazione delle proposte per Izšlo/Pubblicato a: v Izoli, junija 2013/Isola, giugno 2013 izolskih umetnikih, gostincih in hotelirjih. la scelta del più bel giardino, balcone e Odgovorna urednica/Caporedattore responsabile: superficie alberghiera all'aperto. Vi Martina Miklavčič Šumanski presentiamo anche il catalogo, disponibile Uredniški odbor/Redazione: Želim vam prijetno branje in doživete K. Zelić, I. Zavrtanik, A. Šumenjak, V. Krivec in tre lingue, in cui si presentano gli Nepodpisane fotografije/Foto non firmate: Arhiv Občine Izola dopustniške dni! Fotografija na naslovnici/Foto alla prima pagina: Matic Oblak imprenditori isolani con lo scopo di farsi Oblikovanje in prelom/Design: Moare conoscere anche fuori dai confini Lektorica/Revisione di: Karin Marc Bratina territoriali. È in fase di preparazione anche Tisk/Stampa: Birografika Bori d. o. o., Izola Naklada/Tiratura: 7000 izvodov/copie un catalogo sugli artisti, i ristoratori e gli Brezplačen izvod/Distribuzione gratuita operatori alberghieri. Glasilo je vpisano v razvid medijev, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS pod zaporedno številko 773. Il Bollettino è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura Auguro a tutti buona lettura e una della Repubblica di Slovenia al No. 773. buonissima estate.

2 intervju Junij 2013 Bruno Zaro – vino je zgodba Bruno Zaro je priznan izolski vinar in lastnik vinskega bara v Manziolijevi palači. Pa ne le to, njegova družina je ena najstarejših izolskih družin, saj v Izoli Zarovi živijo že sedem stoletij. In zato je bilo vprašanje o mestu, njegovih prebivalcih in dejstvu, da domačini dihamo z Izolo, postavljeno pravemu človeku.

Izola je pač Izola, imamo jo v krvi in se s tem ne hvalimo kot tisti, enkrat, ostalo so bila elektronska sporočila in telefonski pogovori. ki so prišli vanjo včeraj. Tudi morje ni naše, kot pravijo nekateri, Za dogodek na Dunaju smo k sodelovanju povabili še enega ki so prišli s kontinenta, morje je morje in je del našega življenja. Avstrijca. Odmev je bil dober in letos smo se še bolj potrudili. Cilj To je Izola. Enako velja za vinsko trto, saj so vse te stvari povezane. je bil, da aktiviramo in animiramo celo mesto, ki naj bi živelo s tem V genih imamo morje, ribe, zemljo, trte, oljke – to so za nas vsak- dogodkom. Tako smo letos naredili Izolo oranžno, imeli smo oran- danje stvari. Mogoče se nam zdijo nepomembne, za tistega, ki to žne menije v šestih restavracijah. Mislim, da smo uspeli, festival je gleda od zunaj, pa so to velike stvari. Denimo, zdaj sediš na tem bil lep, odzivi dobri in nad pričakovanji. trgu in ga skoraj ne opaziš, potem pa pride nekdo od zunaj in reče: Oh, tu je lepše kot v Dubrovniku! Kar mi sicer že vemo (smeh). Za nekoga, ki ni poznavalec: kaj je oranžno vino? Ime oranžno vino (orange wine) so si izmislili Američani; to In iz tega izhaja vse, kar delamo, da bi bili bolj prepoznavni. je četrta barva vina po belem, črnem oziroma rdečem in Sem sodi tudi ena bolj svežih idej – festival oranžnih vin. Kako je nastala in kako se je uveljavila? roseju. Prideluje se tako, da belo vino maceriramo dlje časa. Festival oranžnih vin je velika zadeva, to je jasno. Mi kot klet in To pomeni, da pustimo mošt na kožicah grozdnih jagod vinski bar prirejamo že vrsto let ob osmem marcu prireditev Ženske dlje časa, in tako dobi barvo. Ta vina so pridelovali naši in vino. Iz tega se je Dariju Prinčiču iz Brd porodila ideja: izrazil je pranonoti, ko še ni bilo konzervansov in drugih dodatkov. željo, da bi dogodek, nekakšno degustacijo domačih vin, izvedli tu, Tako so se delala vina nekoč, in dokler se ni po treh, štirih na Manziolijevem trgu v Izoli. Ker nisem le po besedi vinogradnik dneh »dvignil klobuk«, kot pravimo, se to vino ni pretakalo. in vinar, ampak zemljo tudi obdelujem, mi zato kronično primanj- kuje časa. To sem mu tudi povedal, ampak ko sem sedel na trak- Drugim je to nekaj novega, nam pa nekaj znanega. Pri tem je treba poudariti, da je nekoč mesto dišalo po tem vinu. Pri organizaciji našega novega festivala so nam pomagali mnogi, od župnika v tej cerkvi, kjer je bila otvoritev festivala, pa do Občine in župana, za kar se jim zahvaljujemo. Posebej še skupnosti Italijanov, ki nam je odstopila tudi to čudovito palačo.

Ta festival je jagoda na torti izolske turistične ponudbe, v okviru katere se razvija vse več prireditev. Kombinacija kulinarike in kulturne dediščine je najmočnejše orožje, pravijo. Tudi pri vas – vinski bar v eni lepših palač – je to to? Mislim, da ima Izola veliko srečo, da so tukaj živeči ljudje zelo topli in prisrčni. Sprejemajo ljudi, ki prihajajo od drugod, in to ljudje čutijo. Delamo z veliko agencijami in ljudje sprašujejo, kaj imamo v Izoli posebnega v primerjavi s Koprom ali Piranom, če ostanem le pri naj- bližjih. Mogoče je to duša ali nekaj takega. Ko sem se sam začel ukvar- jati z vinom, so nam govorili, da Istrani ne znamo delati vina in z vinom, pa to sploh ni res. Že najstarejši zapisi iz 10. stoletja dokazu- jejo, da je Izola plačevala davke v vinu in olju, nato je 1797. leta Pasquale Besenghi degli Ughi pisal, da je ni sladkosti, kot je dober izolski refošk, tudi slavni Casanova je pil naše, izolsko vino. Leta 1910 je bilo protokolarno darilo prve razstave v Kopru vino Roberta Chicca iz Izole. To je bil muškat. Ob 100. obletnici tega dogodka smo naredili faksimile te steklenice. Na to moramo biti ponosni in zgodbo negovati, mogoče je to ta naša duša, kaj pa vem … Izola ima bogato vinsko tradicijo, res je bilo vmes bolj temno obdobje, ampak zdaj smo spet tu. Že včasih so v Izolo prihajali furmani in z vozovi vozili refošk celo torju, sem lahko razmišljal. Včasih so se v Izoli pridelovala takšna do Nemčije, pili pa so ga le bogati, ker je bil prevoz drag. vina, po teh ulicah je dišalo po moštu in v to cerkev so k maši hodili ljudje, ki so jih pridelovali in pili. Bil sem tudi športnik v ekipnem Delati je treba na promociji, toskanska vina, denimo, pozna in športu in vem, da lahko zmaga le ekipa. Tako se je ideja začela pije ves svet. Naša so enako dobra, a jih nihče ne pozna. uresničevati, jaz pa sem postal nekak trener ekipe. Najprej sem No, tu imam še eno zanimivo zgodbo prav iz Toskane. Tja hodimo na vanjo povabil Saša Dravinca, ki ni le novinar, ampak tudi dober izlete že več let, spoznavamo, učimo se in primerjamo. In lani smo bili prijatelj in velik poznavalec vin in vinarstva. Nato še Diega Kolariča v neki kleti, kjer je lastnica vsa ponosna razlagala, kako so njihova vina iz agencije Kreativa, ki skrbi za celostno podobo festivala, pridružil odlična in tako naprej. Ob koncu pa nam je dala vedeti, da smo tudi mi se je še Boris Novak. Ta je sicer Dolenjec, oni pa pri nas prodajo iz lepe, kulturno bogate dežele z dobrimi vini. Pa še to, da smo 500 največ vin. To je bila ekipa, ki je začela delati za festival. Naloge kilometrov pred njimi. To pomeni, da če gre nekdo na pot iz Nemčije smo razdelili, lani ob prvi organizaciji smo se dobili »v živo« le ali severne Evrope, gre mimo nas k njim! Treba pa je tem ljudem ponu-

3 Junij 2013 intervju www.izola.si jati svoje in ne tujega. Imamo seveda tudi kakšno drugo vino, ker živimo Prodajate vino in od njega živite. Kaj je tisto kar vleče – vino od prodaje, ampak najprej ponudimo svoje. In to je smer festivala oran- samo ali zgodba, ki jo spletete okoli njega? žnih vin, njegova osnovna naloga. Nuditi in razvijati avtentičnost in Vino je samo vino, brez zgodbe ni nič, je praznina. Pomembna je avtohtonost. Res pa je, da je vse več ekološke pridelave avtohtonih sort, zgodba, saj že, ko povem, da je moja družina tu od 13. stoletja, nastane to se ne nazadnje pozna tudi v slogu življenja. zgodba, ob kateri mnogi onemijo. Zgodbo torej že imamo. Potem spleteš še ostalo in prodaš celoto. Čeprav morda zveni grdo: dejstvo Chardonnay ali cabernet dobijo po vsem svetu, naše vino, refošk in je, da je treba prodajati ljudem, ki pridejo, prepričati jih je treba, da malvazijo, pa dobijo le tu. To je treba negovati, to prednost je treba odprejo denarnico. Mi pa to premalo aktivno počnemo. Če bomo izkoristiti. Mi delamo na tem že od odprtja tega vinskega bara, jokali, kako nam delajo gnečo v naših trgovinah, kako nam zasedajo naša parkirna mesta, ne bo nič. Turizem smo vsi ljudje, tudi tisti, ki ponujamo in promoviramo le naša, istrska in slovenska vina. Tujci neposredno niso povezani z njim. Tisti, ki delajo v trgovinah, tisti, ki namreč najprej vprašajo za lokalna vina in lokalno hrano. In mi čistijo ulice, tisti, ki popravljajo stvari. Obiskovalci prihajajo k nam, imamo refošk, malvazijo in še nekaj drugih vin. Enako je s hrano. ker jih naš kraj zanima in čakajo zgodbo. In vsi mi smo del nje, del te Avtohtonost imamo v Istri, na Krasu, v Vipavski dolini in v Brdih. zgodbe. Če se tu dobro počutijo, če doživijo zanimive in nove stvari, se bodo vrnili in s sabo pripeljali še druge. Vlado Krivec Bruno Zaro: il vino - una storia da raccontare Bruno Zaro è uno dei produttori di vino più conosciuti a Isola e proprietario del Wine Bar di Palazzo Manzioli. La famiglia Zaro è una delle famiglie più antiche di Isola, presente sul territorio da ben sette secoli. La domanda su Isola e sugli isolani e su come essi la vivono e la sentono è stata quindi posta alla persona giusta.

Isola è la nostra città. L'abbiamo nel sangue. Non ci vantiamo di essere persone, dal parroco della chiesa in cui ha avuto luogo l'inaugurazione isolani come fanno quelli che a Isola vivono da poco. Anche il mare non del festival, al comune e al sindaco, e in particolare alla comunità degli è mare nostro, come lo chiamano quelli che vengono dalle altre parti italiani che ci ha permesso di usufruire degli spazi nello splendido della Slovenia. Il mare fa parte della nostra vita. Questa è Isola. Lo stesso Palazzo Manzioli. A tutti loro vanno i nostri più sinceri vale per i vigneti. Il mare, i pesci, la terra, le viti, gli ulivi sono dentro di ringraziamenti. noi, per noi sono cose ovvie, forse non importanti. Per quelli che le vedono da fuori sono invece cose di grande rilievo. Un altro esempio: Il festival è la ciliegina sulla torta dell'offerta turistica di Isola che di questa piazza. Per gli isolani, uno spazio che fa parte della loro vita anno in anno offre un sempre più ricco calendario di manifestazio- quotidiana. Per i turisti, una piazza bellissima, più bella di quella a ni. Si dice combinando la gastronomia e il patrimonio culturale si Ragusa. E, in fondo, noi lo sappiamo molto bene! (ride) ottiene una combinazione potente. Questo vale anche per lei? Il suo Wine Bar ha infatti sede in uno dei palazzi più belli di Isola. Nascono così iniziative volte a rendere ancora più riconoscibile la A mio parere Isola ha la fortuna di essere una città aperta, calda e nostra città. Tra le più recenti, il festival del vino arancione. Com'è ospitale dove i visitatori e i turisti si sentono a proprio agio. Lavoro con nata quest'idea? Il festival ha riscosso successo? molte agenzie e spesso mi chiedono che cosa ha Isola di così speciale Il Festival del vino arancione è certamente una manifestazione impor- nei confronti dei comuni limitrofi di Capodistria e Pirano. Si tratta forse tante. Ogni anno, in occasione dell'otto marzo, la Cantina vinicola Zaro dell'anima della città o qualcosa di simile. Ai tempi in cui ho iniziato a e il Wine Bar Manzioli organizzano l'evento Donne e vino. Tutto ciò ha dedicarmi più seriamente alla produzione del vino era diffusa l'idea che fatto nascere l'idea di organizzare una specie di degustazione dei vini noi istriani non sappiamo lavorare bene la vigna. Non è assolutamente locali in Piazza Manzioli a Isola. Il principale ideatore è stato Darijo vero. Dalle fonti scritte, risalenti addirittura al X secolo, risulta che Isola Prinčič dal Collio. La prima persona che ho invitato a far parte del pagava i tributi sotto forma di vino e olio. Nel 1797, Pasquale Besenghi gruppo è stato Sašo Dravinec, che non è solo un giornalista, ma anche degli Ughi scrisse che non c'è cosa più buona del Refosco isolano. Anche un buon amico e grande conoscitore di vini e della produzione vinicola. il famoso Casanova beveva il nostro vino isolano. Nel 1910, il primo A Diego Kolarič dall'agenzia Kreativa, è stata affidata la realizzazione regalo protocollare donato in occasione della prima mostra a Capodi- dell'immagine coordinata del festival. Il gruppo è composto anche da stria fu un moscato prodotto dall'isolano Roberto Chicco. Boris Novak, originario della regione di Dolenjska (Bassa Carniola), la regione che da noi vende la maggior parte dei propri vini. Sono state Oggi una delle cose più importanti è saper promuovere i propri pro- queste persone a ideare e fondare il festival. Il nostro obiettivo è stato dotti. I vini toscani, ad esempio, sono conosciuti da tutto il mondo. I quello di arricchire e animare l'intera città e di coinvolgere i ristoratori nostri vini sono altrettanto buoni, ma non li conosce nessuno. locali. Quest'anno abbiamo così colorato Isola di arancione, sei risto- Il Chardonnay o il Cabernet sono vini che si possono trovare dovun- ranti offrivano menu speciali, color arancione. Secondo me, abbiamo que, mentre i nostri vini, la Malvasia ed il Refosco, si possono bere fatto un buon lavoro. Il festival è andato benissimo, ha avuto successo, soltanto dalle nostre parti. Dobbiamo esserne fieri, sfruttare questo insomma ha superato le nostre aspettative. privilegio. Il Wine Bar Manzioli offre e promuove solo vini istriani e sloveni. Gli stranieri vogliono innanzi tutto provare i vini e i piatti tipici Per quelli che non sono esperti del settore – che cosa è precisamente locali. La nostra offerta comprende il Refosco, la Malvasia e altri tipi di il vino arancione? vino. Lo stesso vale per il cibo. L'Istria, il Carso, la Valle del Vipacco o il Il nome vino arancione (orange wine) è stato coniato dagli americani. Collio sono territori ricchi di prodotti autoctoni. È il quarto colore del vino dopo il bianco, il rosso e il rosato. Si ottiene dai vini bianchi lasciati a macerare per un tempo più lungo. Ciò significa Il vino è per lei la principale fonte di guadagno. Come ci riesce - che le bucce degli acini d'uva rimangono in contatto prolungato col vendendo il vino come un semplice prodotto oppure il vino dietro il mosto dando al vino un colore arancione. È un recupero di vecchie quale c'è una storia da raccontare? tecniche di vinificazione, usate dai nostri bisnonni ai tempi in cui i Il vino è solo un prodotto qualunque se non c'è una storia che si intrec- conservanti e sostanze simili non esistevano ancora. Il vino non veniva cia attorno ad esso. È noi possiamo offrirla. Molti restano a bocca aperta travasato per tre o quattro giorni, fino a quando il cosiddetto »cappello« già sentendo che noi Zaro siamo a Isola dal XIII secolo. Una storia c'è non risaliva naturalmente sulla superficie. Per poterlo riscoprire oggi già. Poi ne racconti un'altra e il vino non è più solo un prodotto, ma con questo festival, dovevamo invece contare sull'appoggio di tante diventa qualcosa di più.

4 delovanje občinskega sveta Junij 2013 Nadaljujejo se prizadevanja za ohranitev deponije

Na 19. redni seji Občinskega dokumentacije oziroma s prido- nenevarnih komunalnih odpad- nje Odloka o Uradnih objavah sveta Občine Izola je župan Igor bivanjem gradbenega dovoljenja, kov na izolski deponiji ter zni- Občine Izola, ki podrobneje opre- Kolenc svetnikom predstavil glede na časovni načrt pa je žati stroške storitev za občane. deljuje postopek priprave in odgovor Davčne uprave RS, ki je odprtje parka predvideno spo- Občinski svet poziva Vlado objave gradiv v Uradnih v svojem dopisu aprila letos po mladi prihodnje leto. Ocena Republike Slovenije, da ustanovi objavah. številnih pozivih in prošnjah vrednosti vseh stroškov investi- državni jamstveni sklad, ki bi vodstva Občine končno le posre- cije znaša slabih 400.000 evrov. zagotavljal jamstvo za sanacijo Za člana sveta Javnega zavoda dovala imena neplačnikov nado- zaprtih odlagališč nenevarnih za lekarniško dejavnost Obalne mestila za uporabo stavbnih Občinski svet je obravnaval in odpadkov v Republiki Sloveniji. lekarne Koper so svetniki kot zemljišč. Dolg pravnih oseb je od v vednost sprejel poročili jav- Prav tako pa vlado poziva, da predstavnika Občine Izola potr- leta 2010 do danes strmo nara- nega zavoda za lekarniško dejav- omogoči nadzirano uničevanje dili Marina Domia in Vlada nenevarnih komunalnih odpad- Mariča. kov v tujini. Več lahko preberete na spletnih Svetniki so podali soglasje k straneh Občine Izola www.izola.si, Tehničnim navodilom za izvaja- pod rubriko »Za občana«, Seje.

Občina Izola vabi vse občanke in občane na proslavi ščal, žal pa je večina neplačnikov nost Obalne lekarne Koper in ob prihajajočih praznikih. danes že v postopku stečaja. javnega zavoda Zdravstveni dom Tako je izterjava dobrih 803.000 Izola za leto 2012 ter program Ob dnevu državnosti nas bo na kresni večer v petek, 21. junija, evrov dolga malo verjetna. Naj- dela in razvoja ter finančni načrt glasba popeljala v najkrajšo noč v letu. Pred Zadružnim domom večji dolžniki so Vedela, d. d., ki za leto 2013. Prav tako je obrav- v Kortah se bosta predstavila najprej pevski zbor kulturnega Občini dolguje skoraj 310.000 naval in sprejel poročilo Javnega društva Korte in nato še Anika Horvat z bendom. evrov, Stavbenik, d. o. o., z dol- podjetja Komunala Izola za leto gom dobrih 192.000 evrov in 2012 ter program dela in razvoja Proslava ob občinskem prazniku pa bo v soboto, 6. julija, Konstruktor Invest, d. o. o., z ter finančni načrt za leto 2013. s pričetkom ob 20. uri na Manziolijevem trgu. Nastopili bodo dolgom 187.000 evrov. Sledijo Pihalni orkester Izola in Štajerskih sedem. Ob tej priložnosti družba Izolska vrata, d. o. o., z V nadaljevanju so svetniki bodo podeljena tudi priznanja Občine Izola in razglašeno dolgom 77.000 evrov, Primorje, potrdili cenik posameznih javnih Županovo vino 2013. d. d., s skoraj 20.000 evri in Kra- služb za storitve ravnanja s komu- Vabljeni! ški zidar, d. d., s skoraj 17.000 nalnimi odpadki, predlagane v evri dolga. Elaboratu o oblikovanju cen sto- Il Comune di Isola invita i cittadini a partecipare alle ritev javnih služb, ki ravnajo s celebrazioni in occasione delle prossime festività Župan je prisotne seznanil tudi komunalnimi odpadki v občini legate alla Giornata dello Stato e alla Festa del s potekom projekta Rekreacijski Izola. Predlagana končna cena Comune di Isola. park Livade, ki ga je Občina že storitev je v primerjavi z obsto- predstavila okoliškim prebival- ječo višja za 67 odstotkov za La Giornata dello Stato verrà celebrata venerdì, 21 giugno, la cem, predstavnikom Krajevne gospodinjstva in za 15 odstotkov sera del solstizio d’estate. La notte più corta dell’anno sarà skupnosti Livade, Športni zvezi za gospodarstvo, saj se s spre- all’insegna della musica. Si esibiranno per l'occasione, davanti alla Casa della Cooperativa di Korte, il coro dell’associazione Izola, predstavnikom Osnovne membo zakonodaje ukinja razli- culturale di Korte e la cantante Anika Horvat & band. šole Livade in zainteresirani jav- kovanje cen med gospodinjstvi nosti. V tem času se je idejna in gospodarstvom, ki je bilo v La Festa del Comune di Isola verrà celebrata sabato, 6 luglio, zasnova ureditve rekreacijskega veljavi do sedaj. alle 20.00 in Piazza Manzioli. Durante la serata, allietata parka na podlagi pripomb in dall'esibizione dell'Orchestra di fiati di Isola ed il gruppo predlogov občanov ter strokovne Občinski svet je na temo ravna- Štajerskih sedem, verranno assegnati i riconoscimenti javnosti dopolnila. Trenutno nja z odpadki sprejel še dodatne comunali e proclamato il “Vino del Sindaco” per il 2013. občinske strokovne službe sklepe, s katerimi želi dokončno Saremo lieti della vostra presenza. zaključujejo s pripravo projektne urediti problematiko odlaganja

5 Junij 2013 v središču www.izola.si Stadion, park in igrišča za zdrav življenjski slog vseh generacij Občina Izola z izgradnjo športnorekreacijske infrastrukture spodbuja občane vseh generacij, zlasti pa mlade, k zdravemu življenjskemu slogu. Najpomembnejša bosta prenova nogometnega stadiona v Izoli in predvidena postavitev rekreacijskega parka v Livadah. Prav tako pa se je v zadnjem času odprlo kar nekaj otroških igrišč, zadnje v začetku junija v Livadah. Pomemben projekt je predvidena prenova izolskega nogometnega Pomemben projekt se je pričel tudi decembra 2011 ob Razglasu o stadiona, ki bo pripomogla k ustreznemu izvajanju vseh programov začetku splošne razprave o Proračunu Občine Izola za leto 2012 za uporabnikov športnega objekta, zlasti pa izolskih nogometašev. Maja ureditev Rekreacijskega parka v Livadah. Junija 2012 se je odvil uvodni 2013 so bila zaključena gradbena dela in pridobljeno uporabno dovo- sestanek projektantov z ravnateljico Osnovne šole Livade in seznanitev ljenje še za vzhodni del tribun; delno uporabno dovoljenje za zahodno s projektom. Septembra je potekala prva predstavitev Rekreacijskega tribuno in poslovne prostore je bilo sicer izdano leta 1990. S pridobitvijo parka Livade z vsemi elementi in umestitvijo v prostor. Do konca uporabnega dovoljenja je mestni stadion legaliziran in izpolnjuje vse novembra je bil čas za pošiljanje pisnih pripomb in dodatnih predlogov. formalne pogoje za pridobitev vsakoletne tekmovalne licence Nogome- Vprašanja so se nanašala predvsem na to, kaj bo z dvema košarkarskima tne zveze Slovenije. igriščema in z večnamensko površino. Park bo odprtega značaja, v celoti bo namenjen javnosti, vendar pa bo ograjen, tako da bo onemogočal V občinskem proračunu je predviden tudi projekt postavitve umetne trave na stadionu. Projekt je bil uspešno prijavljen na razpis Fundacije Projekt predvideva ohranitev za financiranje športnih organizacij v Republiki Sloveniji, s katerim je obstoječega novejšega košarkarskega igrišča, Občina pridobila 70.000 evrov nepovratnih sredstev za preplastitev ki pa bo dopolnjen s programom za badminton in odbojko. 8.000 m² obstoječe igralne površine z umetno travo ustrezne kakovosti Obnovljeno (staro) igrišče za košarko se bo povečalo na s certifikatom Mednarodne nogometne zveze FIFA. Orientacijska vre- dimenzije rokometnega igrišča, uporabno bo tudi za mali dnost celotnega projekta je ocenjena na približno 300.000 evrov. Razlog nogomet. Umeščena bo tudi tekaška steza v dolžini 600 za postavitev umetne trave je poleg omejenih prostorskih možnosti metrov in sprint steza v dolžini 60 metrov. Športni program obsega tudi območje otroškega igrišča, kjer je predvidena plezalna piramida večjih dimenzij za otroke od 6 do 14 let. Drevje se ohrani v največji možni meri, poleg tega pa je predvidena tudi dodatna zasaditev dreves. Ta bodo poleg vizualne podobe doprinesla tudi k ustvarjanju prijetnejše mikroklime, kar je pomembno zlasti v poletnem obdobju. Celotno območje rekreacijskega parka se bo zaradi varnosti in možnosti uporabe tudi v večernih urah v celoti osvetlilo. S strani Osnovne šole Livade je bila izražena želja po dodatni ureditvi igrišča za mali nogomet, kar je bilo naknadno upoštevano in vključeno v projektno dokumentacijo. Marca 2013 je bila v osnovni šoli organizirana tudi predstavitev in razprava o idejni zasnovi rekreacijskega parka za stanovalce sosednjih blokov. 8. aprila 2013 so na predsedstvu Športne zveze Izola projekt izgradnje predstavili tudi župan, projektanta in vodja urada za družbene dejavnosti. Foto: Zdravko Primožič Zdravko Foto: dostop s kolesi ali drugimi vozili ter onemogočal dostop v nočnih urah. Občine za postavitev večjih športnih objektov, kot sta npr. vsaj dve Občina tako na podeželju kot v mestu nadaljuje tudi z urejanjem novih pomožni nogometni igrišči, zagotovitev treningov v vseh vremenskih otroških igrišč, ki nastajajo v tesnem sodelovanju s krajani, upoštevajoč pogojih in boljša časovna izkoriščenost objekta. Postavitev umetne trave njihove želje ter ob strokovni podpori izkušenih projektantov. V začetku na nogometnem igrišču stadiona bo namreč omogočila povečanje števila junija so v Livadah ob ulici Zvonimirja Miloša krajani pridobili še eno športnih aktivnosti, ne da bi obstajala nevarnost, da bi se površina uničila novo otroško igrišče. ali bila neprimerna v času poteka uradnih tekmovanj, oziroma ne da bi povzročala dodatne stroške – izkoriščenost travnatih površin je okoli 16 O pomenu gibanja za razvoj otrok smo vprašali Andreja Bertoka, ur na teden, umetne trave pa tudi do 10 ur na dan. Poleg tega predstavlja direktorja Centra za kulturo, šport in prireditve, ter Olivero Pajović, vzdrževanje naravne travnate površine nogometnega igrišča na stadionu učiteljico športne vzgoje na Osnovni šoli Dante Alighieri. veliko finančno breme za lastnika oziroma upravljavca objekta zlasti v daljših obdobjih deževnega vremena. Izkušnje v zvezi z vzdrževanjem Potrebi po gibanju in igri sta primarni otrokovi potrebi. Prek igre dveh pomožnih igrišč, opremljenih z umetno travo, ki odlično služita otroka postopoma navajamo na življenje v skupnosti in vplivamo na svojemu namenu, kažejo na smotrnost postavitve umetne travnate njegov odnos do športa, saj otrok že zelo zgodaj prevzame navade in površine tudi na mestnem nogometnem stadionu. se jih drži, tudi ko odraste. Najboljši vpliv na razvoj motorične inteli- gence je možen prav v predšolski dobi. Z zdravim načinom življenja Občinski svetniki so s proračunom za leto 2013 potrdili tudi sredstva bo tako lahko pozneje skrbel za dobro počutje, zdravje in vitalnost. Ko za izdelavo projektne in druge investicijske dokumentacije za postavitev otrok začne obvladovati svoje telo, sčasoma začuti veselje, varnost, reflektorjev, s katerimi bo predvidoma v prihodnjih letih zagotovljena ugodje, pridobi si samozavest in samozaupanje. V elementarnih gibal- tudi ustrezna osvetlitev stadiona. nih igrah, ki predstavljajo osnovo športnih iger, otroci postopoma

6 v središču Junij 2013 spoznavajo smisel in pomen pravil iger in se socializacijsko krepijo. otroke. Poleg tega opažam, da smo preveč storilnostno naravnani in Otroci, ki so imeli dovolj priložnosti za igrivo udejstvovanje z elementi obremenjeni z rezultati. Vsak je lahko športnik, ne more pa vsak biti športa, so bolj iznajdljivi v težjih situacijah, bolj zbrani, vztrajni in vrhunski športnik. Naš skupni cilj bi moral biti pripeljati otroka do 9. samostojni. Z igro v naravnem okolju otroku hkrati pomagamo spo- razreda tako, da bi mu šport in gibanje predstavljala vrednoti. Dejstvo znavati vlogo narave, naravnih elementov ter pomen čistega okolja v je, da pri otrocih opažamo razlike med generacijami. Ob vstopu v šolo povezavi z gibanjem. jih učimo naravnih oblik gibanja, kot so hoja, tek, plazenje, lazenje, Starši, vzgojitelji, učitelji, trenerji in vsi tisti, ki se kakor koli ukvar- skakanje, padanje, vlečenje, potiskanje in podobno, ki bi jih morali jamo z otroki, jih moramo spodbujati h gibanju, jim omogočiti kako- osvojiti v zgodnjem otroštvu. Žal so zaradi premalo gibanja te oblike vostno športno vzgojo, jih usmerjati v različne športne panoge in tako manj razvite in otroci manj gibčni, temu so se prilagodili tudi nekateri pozitivno vplivati na njihov celostni razvoj. programi, kot na primer gimnastika. Želim si, da bi bili še bolj vklju- Andrej Bertok, direktor Centra za kulturo, šport in prireditve čeni pri nastajanju športnorekreativnih projektov, saj lahko z znanjem in izkušnjami pripomoremo, da bodo pridobitve v zadovoljstvo vseh Kljub temu da se večina staršev zaveda pomena gibanja otrok, naših občanov. zaradi delovnih obveznosti, ki jih narekuje tempo življenja, nimajo Olivera Pajović, učiteljica športne vzgoje, Osnova šola Dante Alighieri dovolj časa, da bi se sami dovolj gibali in da bi k temu spodbujali svoje Stadio, parco e parchi gioco per diffondere tra tutte le generazioni uno stile di vita sano La realizzazione delle infrastrutture sportive e ricreative nel Comune di Isola è finalizzata alla diffusione di uno stile di vita sano tra tutte le generazioni, e in particolare tra i giovani. Tra i progetti più importanti si annoverano l'ammodernamento dello stadio municipale e la realizzazione del parco ricreativo a Livade. Negli ultimi mesi sono stati inaugurati anche nuovi parchi gioco per bambini, l'ultimo è stato aperto all'inizio di giugno a Livade.

Il progetto di ammodernamento dello stadio municipale ha come e con i progettisti esperti. All'inizio di giugno è stato inaugurato in obiettivo consentire agli utenti dello stadio, e in particolare ai calci- Via Zvonimir Miloš a Livade un nuovo parco giochi per bambini. atori, un appropriato svolgimento delle attività sportive. Nel mese di maggio 2013 sono stati conclusi i lavori di costruzione ed è stata acquisita la licenza d'uso anche per la tribuna est. Il preventivo comunale prevede anche di coprire lo stadio munici- pale con un manto di erba artificiale. Il progetto ha partecipato ad un bando di gara, indetto dalla Fondazione per il finanziamento delle organizzazioni sportive nella Repubblica di Slovenia, ed ha ottenuto contributi a fondo perduto nell'importo di 70.000 € per sostituire 8.000 mq. di superficie del campo con un nuovo manto di erba arti- ficiale di adeguata qualità, omologato dalla Federazione internazio- nale di calcio FIFA. L'erba artificiale può sopportare un uso maggiore dei campi naturali. La superficie artificiale garantisce una maggiore tenuta durante le competizioni ufficiali senza dover sostenere inutili spese aggiuntive. Il carico massimo dei campi in erba naturale è di circa 16 ore/settimana, quello dei campi artificiali è invece fino a 10 ore/giorno. Sull'importanza del movimento per lo sviluppo del bambino Nel bilancio di previsione per l'anno 2013 sono stati previsti anche abbiamo parlato con Olivera Pajović, insegnante di educazione fondi per l'elaborazione della documentazione progettuale e fisica alla Scuola elementare Dante Alighieri. d'investimento per la collocazione dei riflettoriche illumineranno lo stadio nei prossimi anni. La maggior parte dei genitori si rende conto che il movimento è importantissimo per lo sviluppo del bambino, ma spesso a causa di Con l'apertura del dibattito generale del Bilancio di previsione del troppi impegni non trovano tempo di tenere in movimento sé stessi e Comune di Isola per l'anno 2012, è stato avviato un altro importante così mancano di porsi come modello per i propri figli. Noto anche che progetto - l'assetto del Parco ricreativo a Livade. sia i genitori che i figli hanno troppe aspettative e danno troppa impor- tanza ai risultati. Tutti possono praticare uno sport, man non tutti Il progetto prevede di mantenere l'attuale campo da diventano campioni. Il nostro obiettivo comune dovrebbe essere quello basket (nuovo) e aggiungervi le attrezzature sportive per il di aiutare i bambini e gli adolescenti a cogliere lo sport e il movimento badminton e la pallavolo. Il vecchio campo da basket verrà come valori. Ci sono comunque differenze tra diverse generazioni. ampliato alle dimensioni del campo di pallamano e potrà All'età di sette anni insegniamo ai bambini i movimenti naturali, quali essere utilizzato anche per il gioco del futsal. All'interno del camminare, arrampicarsi, tirare, spingere e altri, movimenti che avrebbero dovuto imparare già all'età prescolare. A causa della complesso è prevista anche una pista di atletica di 600 m e carenza di movimento, sempre più bambini hanno problemi motori. 60 metri (sprint) nonché un'area da gioco per bambini, con Nelle scuole alcuni programmi, quali la ginnastica ad esempio, sono una piramide d'arrampicata, destinata ai bambini dai 6 ai perciò stati adattati alle nuove esigenze dei bambini. Vorrei che sem- 14 anni di età. pre più spesso fossimo chiamati ad esprimere il proprio parere rigu- L'impegno del Comune continua con la realizzazione di nuovi par- ardo ai progetti sportivi/ricreativi che si prospettano a Isola. Abbiamo chi gioco, sia nell'entroterra che in città. I lavori procedono in stretta esperienza e conoscenze e questo mi sembra importante. collaborazione con i cittadini, per andare incontro alle loro esigenze, Olivera Pajović, insegnante di educazione fisica, Scuola elementare Dante Alighieri

7 Junij 2013 zgodilo se je ... www.izola.si Varno na kolo Policijska postaja Izola je v sodelovanju z Občino Izola konec aprila izvedla preventivno akcijo Varno na kolo, katere cilj je kolesarje ozaveščati o varni udeležbi v cestnem prometu. Preventiva je eno izmed pomembnih področij policij- skega delovanja za večjo varnost v prometu. Tako so izolski policisti in občinski redarji na Južni cesti pri Osnovni šoli Livade, ob trasi Parenzane, na stojnicah svetovali o varni udeležbi kolesarjev v prometu. Predsta- vili so jim opremo za nadzor prometa, najmlajšim pa podelili tudi nekaj obvezne kolesarske opreme. Dogodek je sovpadal z izvajanjem nacionalne akcije Hitrost – počasneje je varneje, ki jo koordinira Ministrstvo za notranje zadeve in javno upravo, Policija. Akcija v letošnjem letu poteka v treh obdobjih. Prvi del akcije se je izvedel aprila. Ekipi policijske postaje in občinskega redarstva sta v omenjenem obdobju na občinskih cestah pred naselji in v njih opravljali meritve s samodejno napravo za merjenje hitrosti. Drugi del akcije bo potekal od 21. do 24. junija, tretji pa od 19. do 25. avgusta 2013. Leta 2012 je v Sloveniji zaradi Delež prometnih nesreč z udeležbo kolesarjev znaša na območju Policijske prevelike hitrosti umrlo 53 oseb, kar predstavlja 40 odsto- uprave Koper 5 % v primerjavi z vsemi prometnimi nesrečami v Sloveniji. tni delež med vsemi smrtnimi žrtvami. Ta odstotek pa je V devetih mesecih leta 2012 je bilo 9 kolesarjev hudo in 60 lažje telesno za 7 odstotkov nižji v primerjavi z letom 2011. Cilji akcije poškodovanih. Tri četrtine vseh obravnavanih prometnih nesreč z udeležbo so zmanjšati število prometnih nesreč zaradi neprimerne kolesarjev se zgodi prav na območju upravnih enot Koper, Izola in Piran. ali neprilagojene hitrosti. Cikcak mulc prepričal Uspešno zaključen mlado občinstvo pokal Burja 5. maja se je ob Evropskem dnevu mladega filma v Art Kinu Odeon zbralo kar 78 najstnikov od 12. do 14. leta starosti iz različnih koncev Jadralni klub Burja je od 17. do 19. maja organiziral že Slovenije in zamejstva. Na celovečernem filmskem dogodku so skupaj tradicionalno regato za Pokal Burja. V letošnjem letu je z mladimi iz osmih drugih evropskih mest izbrali prejemnika nagrade potekala za jadralne razrede laser standard, laser 4.7, Evropske filmske akademije po izboru mladega občinstva. 470 in optimist. Za razred optimist je bila to zadnja kri- terijska regata za uvrstitev v državno reprezentanco. Izmed treh evropskih mladinskih filmov (Cik- zaživelo v praksi. Za zabavo in smeh Jadralci Burje so dosegli v razredu 470 prvo (Mikulin / cak mulc, Nizozemska, 2012, Vse narobe, Nem- med projekcijami filmov so skrbeli čija, 2013, Trgovinica za samomore, Francija, voditelj Boštjan Gorenc – Pižama 2012) so mladi izbrali nizozemskega Cikcak in njegovi sogovorniki, režiserja mulca, ki je še isti večer prejel nagrado v Miha Hočevar in Miha Knific ter Erfurtu. Naloga je bila sicer zahtevna, a mladi mlada igralca Nika Manevski in so odločno izrazili svoje mnenje. Aktivno spre- Jure Kreft, ki so razkrivali zakuli- mljanje filmskih vsebin, kritično razmišljanje, sne zanimivosti, režijske trike in upoštevanje glasu mladih – vse to je tokrat zares igralske tehnike.

Božič) in tretje mesto (Stepančič-Vasič/Kaligarič), v razredu laser standard pa sta dosegla drugo mesto Tim Podlogar in tretje Jakob Perne. V državno reprezentanco sta se uvrstila Taš Kolman, ki bo odpotoval na svetovno prvenstvo v Rivo del Garda, in Lin Pletikos, ki se bo

Foto: Dino Škorja Jugovac Škorja Dino Foto: pomerila na evropskem prvenstvu na Balatonu.

8 zgodilo se je ... Junij 2013 Na pokalu Menola letos uspešnejše ženske Letos so v Morsko športnem in ribolovnem klubu Menola izvedli že 19. tekmovanje v trnkarjenju za Pokal Menola. Tekmovanje je kvarilo slabo vreme, a je bilo vseeno uspešno izpeljano, ulov pa razmeroma dober. Presenetljivo je slavila domača ženska ekipa, ki je nalovila več kot 30 kilogramov te priljubljene modre ribe. Dami sta prejeli prehodni pokal in zlati medalji v trajno last. Gre za tradicionalno ribiško »Imeli smo ekipe s tekmovanje, na katerem šteje le Hrvaške, iz Italije in ulov ene vrste ribe, menole. Slovenije. Med njimi je bila Tokrat organizatorji niso imeli tudi ekipa iz domačega ravno najprimernejšega vremena, društva Menola, ki je saj se je kar nekajkrat pošteno ulilo. Po drugi strani pa ni bilo prepričljivo dokazala, da vetra, kar je na koncu vendarle športni ribolov ni samo omogočilo izvedbo tekmovanja. za moške,« je povedal Druga značilnost pa je bila neko- Grgurovič. Domači liko skromnejša udeležba iz tekmovalki Vesna Pucihar tujine, kot smo je bili vajeni in Kristina Mattias sta zadnja leta. Ne glede na razmere namreč s skoraj 31 je bil ulov ob zaključku razme- kilogrami ulovljenih menol roma dober, kakor nam je zaupal prepričljivo zmagali in predsednik kluba organizatorja Rezultati 19. Pokala Menola: drugouvrščeno moštvo iz Zvonimir Grgurovič, saj je bilo za 1. mesto: Vesna Pucihar – Kristina Mattias, Menola Izola Kopra, ki sta ga sestavljala zmago treba naloviti kar 30 kilo- 2. mesto: Vinko Mojškerc – Boštjan Čotar, PLK Koper Vinko Mojškerc in Boštjan gramov ribe, sodniki pa so steh- 3. mesto: Erik Špeh – Matej Simčič Rupert, ZSRMS U-21 Čotar, premagali za več tali povprečen ulov nekaj več kot 4. mesto: Ivan Tkalčič – Brane Čebokli, Barje Ljubljana kot 4 kilograme. Prihodnje 14 kilogramov na posamezno 5. mesto: Štefka Cvirn – Marija Bajc, Marinar Kranj 2 leto se obeta jubilejno, 20. dvočlansko ekipo. VK tekmovanje.

Ob obisku delegacije Republike Filipini v Republiki Sloveniji je 5. junija Tek svetovne harmonije je 4. junija obiskal osnovno šolo Livade. Tek Izolo obiskala štiridesetčlanska delegacija, ki so jo sestavljali večinoma je leta 1987 ustanovil zdaj že pokojni atlet, filozof, slikar, glasbenik filipinski gospodarstveniki. Sprejemu v Manziolijevi palači in kulturnem in pesnik Šri Činmoj z namenom ljudem ponuditi dinamičen način za programu Glasbene šole Izola je sledila predstavitev možnosti gospo- izražanje upov in spodbuditi harmonijo med ljudmi različnih kultur, darskega sodelovanja, pozneje pa še neformalno druženje v preddverju narodov in prepričanj. palače. Foto: Utrinek iz filma Ena Ženska, eno stoletje eno Ženska, Ena filma iz Utrinek Foto: Jugovac Škorja Dino Foto: V Izoli je v tednu med 3. in 9. junijem potekal že 9. mednarodni filmski festival Kino Otok, ki je zajel nekaj izjemnih filmskih pripovedi. Osrednjo nit festivala so predstavljale nove sekcije, posvečene kulturi 35 mm filmskega traku, in pogovori z avtorji, ki so filmske projekcije spremenili v filmske dogodke. Vse letošnje vsebine so poudarile pomen zavzemanja za dostojanstvo in svobodo človeka.

9 Junij 2013 zgodilo se je ... www.izola.si Foto: Miha Godec Miha Foto: 8. maja je vrtec Mavrica v polni dvorani kulturnega doma obeležil 1. junija se je na plaži Svetilnik z drugim Surf festivalom dvignil val pomembne obletnice, ki jih praznujejo v šolskih letih 2011/2012 in dobrega razpoloženja. V okviru dnevnega dogodka je zajel tiste, ki vodne 2012/2013: 60 let organiziranega varstva v Izoli, 50 let varstveno- športe promovirajo, kot tudi vse druženja željne surfarske entuziaste in vzgojne ustanove v Izoli, 40 let enote Školjka in 30 let enote Livade so mimoidoče, ki jih športi, kot so windsurfanje, surfanje, kajtanje, SUPanje in pomembni mejniki v razvoju vrtca. longbordanje, zanimajo. Dogodka se je udeležilo kar 3.000 obiskovalcev. Foto: Paweł Kranc Kranc Paweł Foto: Občina Izola in občina Międzyzdroje na Poljskem, ki sta povezani V začetku junija je v Izoli potekala 17. konferenca esperanta Alpe-Adria. dobri dve leti, sta v sodelovanju z veleposlaništvom Republike Poljske V svetu, ki se vse bolj zaveda pravic manjšin ter jezikovne in kulturne v Ljubljani 22. maja na trgu Lonka odprli fotografsko razstavo z različnosti, je mednarodni jezik esperanto ponovno deležen pozor- naslovom »Turistična raznolikost: mesto Międzyzdroje in otok Wolin«. nosti vplivnih odločevalcev. »Izola s svojo zgodovino večkulturnosti S kratkim programom klasičnih pesmi se je predstavila mlada poljska in večjezičnosti predstavlja simbol za nastanek mednarodnega jezika sopranistka Izabela Kniaz ob živi klavirski spremljavi Kristine Pečnik. esperanta. V želji po mednarodnem jeziku, ki bi združeval pripadnike Razstava in koncert sta nadaljevanje projekta, namenjenega boljšemu različnih narodnosti, se je rodila ideja po uporabi jezika, ki bi s svojo nev- spoznavanju pobratene regije, izmenjavi izkušenj na področju promo- tralnostjo pomagal širiti mir in razumevanje med različnimi kulturami po cije in aktivnemu iskanju poslovnih priložnosti. svetu,« je v pozdrav udeležencem konference povedal župan Igor Kolenc. Zaključno srečanje univerz Festival stekla popestril za tretje življenjsko obdobje ulično dogajanje Ob zaključku študijskega leta nastopili pevski zbori s krajšim 2012/2013 so tri univerze za tre- programom, sledili so nagovori in Od 17. do 26. maja je v Izoli žnosti srečati,« je o dogodku tje življenjsko obdobje, društvo pozdravi ter športne igre. Po prvič potekal festival stekla. povedal župan Kolenc in dodal, Pristan Koper, društvo Faros kosilu so se udeleženci zabavali »Festival stekla je za naš prostor da bi dogodek lahko postal stal- Piran in društvo Morje Izola, za ob glasbi in plesu. Udeležba je dodana vrednost, ki prinaša nica na seznamu pestrega izol- vse svoje člane pripravile četrto bila številna, terasa na plaži pa novo znanje, še posebej zanimivo skega dogajanja tudi v skupno srečanje. Na plaži v Simo- skoraj povsem polna. za mlajše generacije, ki se z prihodnje. novem zalivu so konec maja Vlado Krivec obdelavo stekla niso imeli prilo- Foto: Peter Može Peter Foto:

10 turizem in prireditve Junij 2013 Ana desetnica in Mati Korajža Gledališče Ane Monro bo v četrtek, 27. junija, v Izoli prvič predstavilo vseslovenski festival uličnega gledališča Ana Desetnica. Ulice starega mestnega jedra bodo zaživele v množici nenavadnih uličnih umetnikov. 10. julija sledi mednarodni ulični gledališki spektakel Mati Korajža, ki je znan po tem, da gledalci med nastopom sami postanejo igralci. Pestro poletno izolsko dogaja- stava z aktualno tematiko, ki je blizu gle- nje bo konec junija še bogatejše, dalcu. Dogajanje se odvija neposredno v saj na Lonko in bližnje ulice ter bližini ljudi, ki se igralcev skoraj dotikajo. trge prihaja Ana Desetnica. Dogodku daje poseben čar priložnost, da se Mesto bodo preplavili nori akro- v ulične dogodivščine vključujejo tudi obi- bati in navihani baskerji, ki bodo skovalci, ki so na koncu soudeleženi pri s svojimi predstavami in zahtev- samem razpletu predstave. Tako se Izola nimi spektakli preusmerili letos prvič pridružuje uličnemu festivalu, ki poglede prebivalcev in poživili je že prepoznan v številnih slovenskih mestih mestne ulice. in bo nova priložnost za preživetje drugač- Dogodku bo julija sledila še nega poletnega večera tudi v naši občini. Mati Korajža, velika ulična pred- Alpe Adria PUF festival Masterclasses Haliaeti 2013 Eden večjih mednarodnih lutkovnih festivalov, Alpe Adria Kulturno-umetniško društvo Ars Haliaeti prireja od 1. do 10 PUF festival, se bo od sredine julija do konca avgusta odvijal julija Masterclasses oziroma poletno šolo glasbe, ki temelji tudi v Izoli. Festival se bo sočasno izvajal od Pirana pa do na individualnem izobraževanju posameznikov – pianistov, Vidma, saj poteka hkrati s sosednjim italijanskim festivalom violinistov, solo pevcev, flavtistov, kitaristov in saksofonistov. Lutke brez meja iz Vidma, zato je publika vabljena v navzkrižni Strokovno občinstvo pa bo predavanja lahko poslušalo. pretok po slovenskih in italijanskih lokacijah. Seminarja se bodo udeležili tako lahko udeleži prav vsak, kar pred- priznani in že uveljavljeni kot tudi stavlja posebnost poletne šole, ki Lutkovni festival s starimi obi- češkega lutkovnega gledališča nadarjeni in obetavni mladi glas- se ne osredotoča zgolj na peščico čaji lutkarstva in uličnega gleda- KVELB lahko ogledali v petek, beniki z vsega sveta ter najobetav- aktivnih udeležencev, pač pa plod lišča oživlja staro mestno jedro 12. julija. Do konca poletja se bo nejši učenci izolske glasbene šole. svojega dela deli z okoljem. V in s tem plemeniti kulturno in predstavilo še sedem uličnih Predavali bodo vrhunski pedagogi sklopu seminarjev bo organizira- turistično ponudbo Izole. Festi- gledališč. Predstave se bodo zvr- iz najpomembnejših univerz z nih deset koncertov, RTV Koper - val je namenjen najširši publiki, stile vsako sredo od 17. julija pa vseh celin. Udeležence, ki bodo Capodistria pa bo dva izmed njih predvsem pa otrokom, družinam do konca avgusta. Ogled pred- aktivno sodelovali na seminarjih, tudi posnel in v živo predvajal na in turistom. Na Manziolijevem stav je brezplačen. bo izbrala strokovna komisija na svojem televizijskem in spletnem trgu si boste prvo predstavo podlagi referenc. Pasivno pa se jih portalu.

11 Junij 2013 turizem in prireditve www.izola.si Izola se predstavi Aprila so se predstavniki izolskega turističnega združenja udeležili sejma oljčnega olja v sklopu Festivala Zlata oljčna vejica, na katerem so se predstavili letošnji dobitniki zlate medalje za kakovost. Na sejmu je imel svojo stojnico tudi TiC Izola, na njej pa so obiskovalce seznanjali z novostmi v turistični ponudbi Izole in slovenske Istre.

Prav tako so se udeležili Slovenske turistične borze SIW 2013 (Slovenian incoming workshop) v Portorožu. To je največji poslovni dogodek slovenskega turističnega gospodarstva, ki se je letos odvijal šestnajstič zapovrstjo. »Med slovenskimi turističnimi ponudniki in tujimi orga- nizatorji potovanj se na vnaprej dogovorjenih sestankih utrjujejo uspešna sodelovanja in sklepajo nova partner- stva,« je pojasnila Tina Puhar, vodja izolskega TiC-a.

Maja so bili s stojnico prisotni na zaključnem dogodku prireditve Spletimo vezi v organizaciji Osnovne šole

Livade, na kateri so udeležence obveščali o boru in 2. Otroškega bazarja, ki se aktualnem dogajanju v Izoli. Isti dan so z je odvijal v Ledeni dvorani v Agrario Koper in sodelujočimi ponudniki Mariboru. S sodelovanjem hotela ponovno odprli tržnico domačih presežkov Delfin so predstavniki TZ Izola »Ruba z moje njive«. Med 17. in 19. majem se predstavili ponudbo Izole in obi- je Turistično združenje Izola udeležilo 1. skovalce povabili k letovanju v Festivala za tretje življenjsko obdobje v Mari- naši občini. Etno HistEria v Izoli V sklopu festivala HistEria, ki že od leta 2003 poteka v Gračišču, se bodo med 12. in 14. julijem zvrstili koncerti etno glasbenih skupin tudi v Izoli. Orkester Etno Histria bo letos vključeval približno 70 glasbenikov, članov mladih in prodornih etno-fusion glasbenih skupin oziroma posameznih glasbenikov svetovnega ranga etno in druge glasbe. 12. julija se bo na Manziolijevem trgu predstavil Orke- ster Etno Histria, ki bo program pripravil v prvih dveh delavnicah v Gračišču. Poleg orkestrskega nastopa bodo udeleženci predstavili tudi svoje solistične programe. Glasbeniki se bodo pred koncertom skupaj z lutkarji in igralci po Izoli sprehodili v manjših akustičnih zasedbah in pozneje skupaj v povorki popeljali občinstvo do kon- certnega prizorišča. Med drugim se bo 13. julija predsta- vil tudi eden bolj priznanih glasbenikov etno glasbe iz Čila Nano Stern s svojo šestčlansko skupino. Ogled kon- JEREB podivvjaj 180x62.pdf 1 29.5.2013 16:04:42 certov bo brezplačen.

Pooblaščen prodajalec in serviser vozil Kia.

C NOVO V IZOLI! M POPOLNOMA NOVI

Dinamičen, športen in temperamenten. Samo do Y 30. junija! PREHITITE CM Polje 9/B, Izola, 05/616-80-11 VIŠJI DDV! MY V ZE ZA NEVERJETNIH V MESECNO CY 139 EUR

CMY ENOSTAVNO IN PREGLEDNO EOM=0% BREZ POLOGA - 0 EUR, BREZ OBRESTI - 0%, BREZ STROŠKOV - 0 EUR K

Kombinirane porabe goriva: 3,7 – 6,0 l/100km, emisije CO2: 97 – 145 g/km. Akc. ponudba za nakup novega vozila KIA cee'd ML 2013 po ponudbi prod. ob sklenitvi pogodbe o finanč. leasingu preko VBS Leasinga d.o.o., Hypo Leasinga d.o.o. in Summit Leasinga d.o.o.. Financ. zajema: obdobje do 84 mesecev, fiksna OM 0%, EOM 0%, stroški odobritve 0 EUR. Primer izračuna: KIA pro_cee'd 1.4 CVVT LX Fun, cena 11.690 EUR (MPC 12.490 EUR - Joker "Staro za novo" 400 EUR - "Iz zaloge" 400 EUR - "0% financ"), z odplač. dobo 84 mes. ter 0% pologom: obrok leasinga 139 EUR/mesec (fiksna OM 0%, stroški financ. 0 EUR, EOM 0%), za plačilo potroš. 11.690 EUR (enako nabavni vrednosti). Akcija EOM 0%: 6. 4.-30. 6. 2013. Financ. se lahko zavrne, če stranka nima ustrezne bonitete. MPC cene vseb. vse dane popuste/prihranke, ne vključ. barve in stroška priprave vozila. Ostale info. o porabi goriva in emisijah CO2 v priroč., na prod. mestu in www.kia.si/emission. Pogoji garanc. na voljo v garanc. knjižici. Slika je simbolična. KMAG d.d., Leskoškova 2, 1000 Ljubljana.

12 okolje in prostor Junij 2013 Poostren inšpekcijski nadzor na območju občine Izola Po srečanju župana Igorja Kolenca z ministrom za kmetijstvo in okolje Dejanom Židanom v začetku maja so se konec meseca na Občini sestali predstavniki Inšpektorata za kmetijstvo in okolje, Inšpektorata za promet, energetiko in prostor ter Sklada kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije, ki so se dogovorili za skupno akcijo pregleda dejanske uporabe kmetijskih zemljišč in odstranjevanja nelegalnih objektov na območju občine Izola. Na svetovni dan okolja, 4. junija, je Izolo ponovno obiskal minister Židan. Spregovoril je o strategiji kmetijske politike in ciljih po letu 2020 ter o poteku in prvih rezultatih akcije poostrenega inšpekcijskega nadzora na območju občine Izola.

Slovenija usmerjena v domačo Poostren inšpekcijski Prve ugotovitve nadzora kmetijske oskrbo s hrano nadzor inšpekcije Svetovni dan okolja je povezan tudi s hrano in z njenimi Druga tema srečanja so bili Leta 2013 je kmetijska inšpekcija na območju zavržki. Po ocenah konča kar 1/3 hrane v smeteh, 1 mili- rezultati akcije poostrenega občine Izola v zvezi z namensko rabo jarda ljudi na svetu je lačnih (v Evropi 40 milijonov), inšpekcijskega nadzora. Junija kmetijskih zemljišč v obliki prijav in poostrene situacija pa je zaskrbljujoča tudi v Sloveniji. Prav višji so uslužbenci sklada kmetijskih akcije obravnavala zaraščanje kmetijskih odstotek samooskrbe v Sloveniji je eden izmed ciljev kme- zemljišč in gozdov, inšpektorji zemljišč in postavitev različnih objektov na tijske strategije, saj povpraševanje po slovenski hrani kmetijske in gradbene inšpek- njih. Obravnavala je 43 primerov, od tega je v narašča, domača pridelava pa za trenutno povpraševanje cije ob sodelovanju občinskega 33 primerih ugotovila zaraščenost kmetijskih ne zadošča. Ministrstvo je 3. junija objavilo osnutek ope- inšpektorata in redarstva pričeli zemljišč v obsegu dobrih 13 hektarjev, zato rativnih načrtov, ki temelji na resoluciji Zagotovimo si izvajati širši pregled območja bodo izdane ureditvene odločbe o odpravi hrano za jutri in katerega cilj je, da v Sloveniji do leta občine Izola, v kateri pregledu- zarasti. 2020 proizvodnjo hrane povečamo. V njem je tudi nave- jejo rabo kmetijskih zemljišč. Poleg tega je kmetijska inšpekcija obravnavala deno, na kakšen način bomo koristno porabili 2,3 mili- Proti ugotovljeni nedovoljeni tudi 17 primerov postavitve objektov na jarde evrov, kolikor jih imamo na razpolago za razvoj rabi kmetijskih zemljišč ukre- kmetijskih zemljiščih. V desetih primerih omenjenega sektorja v prihodnjem obdobju. pajo skladno s pooblastili. Na je bila ugotovljena postavitev premičnih območju Izole se je v zadnjem kontejnerjev, lesenih lop, počitniških prikolic času – delno kot posledica nove in premičnih hišic, za katere bo kmetijska inšpekcija z odločbo sama odredila njihovo uredbe o razvrščanju objektov odstranitev. V štirih primerih, v katerih je bila glede na zahtevnost gradnje – ugotovljena postavitev temeljenih in zidanih povečalo število nedovoljenih objektov, pa je zadevo odstopila v pristojno gradenj na kmetijskih zemlji- reševanje gradbeni inšpekciji v Kopru. V dveh ščih, ki niso namenjeni kmeto- primerih postavitve objektov na kmetijskih vanju ali spravilu orodja, tem- zemljiščih nepravilnosti niso bile ugotovljene, več počitnikovanju. Da bi v enem primeru pa zadevo obravnava zavarovali kmetijska zemljišča gozdarska inšpekcija. in na njih ohranili kmetijsko dejavnost, so na Občini Izola zaprosili pristojne inšpekcijske Prve ugotovitve nadzora sklada službe za poostren nadzor nad kmetijskih zemljišč in gozdov temi objekti. Ekipa sklada in Občine pregleduje 6.372 parcelnih delov, ki jih ima v zakupu 1.354 zakupnikov, v skupni površini 869 hektarjev. S sodelovanjem v akciji Po prvih dneh nadzora ugotavljajo, da so nekatera zemljišča vzorno obdelana, druga do hladilnika pa neobdelana. Vsi zakupniki z neobdelanimi Javno podjetje Komunala Izola in družba ZEOS organizirata akcijo zbiranja zemljišči bodo prejeli pogojne odpovedi odpadne električne in elektronske opreme ter dotrajanih prenosnih baterij in zakupnih pogodb s pozivom, da v enem akumulatorjev. Z akcijo »E-odpadke ločuj in okolje varuj!«, ki poteka pod okriljem mesecu zemljišča obdelajo, sicer bo sledila dokončna odpoved zakupnega razmerja. LIFE+, želijo spodbuditi k oddaji električne in elektronske opreme, odpadnih Glede objektov ugotavljajo, da je teh veliko varčnih in fluorescentnih sijalk ter baterij in akumulatorjev na pravo mesto. več, kot jih je bilo evidentiranih in prijavljenih Vsi, ki bodo v času akcije, tj. med že do sedaj (127). Objekti so prikriti, deloma 1. in 30. junijem, v zbirni center Dan odprtih vrat zbirnega centra vkopani v zemljo, postavljeni pod drevjem, prinesli navedene odpadke, bodo V ponedeljek, 17. junija, si boste v okviru zato jih je mogoče odkriti le z natančnim na podlagi izpolnjenega kupona pregledom zemljišč. Objekte, ki so spojeni s dneva odprtih vrat zbirnega centra lahko tlemi in po pristojnosti sodijo pod gradbeno sodelovali v nagradnem žrebanju ogledali tudi posebno vozilo E-TRANSFORMER, inšpekcijo, bodo prijavili gradbeni inšpekciji. za hladilnik. »Če imate doma Drugo kategorijo kmetijsko-gozdarskih pokvarjen aparat, odpadno varčno v katerem bo prek multimedije in eksplozijskih pomožnih objektov, ki niso spojeni s tlemi, sijalko ali baterijo, jih prinesite v sestavnic predstavljeno pravilno ravnanje s bo sklad obravnaval sam na enak način kot zbirni center; s tem boste poskr- tovrstnimi odpadki. E-TRANSFORMER si boste zakupnike, ki zemljišč ne obdelujejo, torej beli za čisto okolje vseh nas in lahko ogledali tudi v soboto, 22. junija, na z obvestilom oziroma dejansko odpovedjo zagotovili recikliranje,« pozivajo v parkirišču pri ladjedelnici. zakupnega razmerja. Komunali.

13 Junij 2013 okolje in prostor www.izola.si Junija višje cene storitev ravnanja s komunalnimi odpadki Svetniki so na zadnji redni seji občinskega sveta potrdili nov cenik storitev posameznih javnih služb, ki ravnajo s komunalnimi odpadki; cene komunalnih storitev za zbiranje komunalnih in bioloških odpadkov ter obdelavo določenih vrst komunalnih odpadkov in odlaganje ostankov predelave ali odstranjevanje komunalnih odpadkov so se namreč s 1. junijem povišale. Nova cena storitev je v primerjavi s prejšnjo višja za 67 odstotkov za gospodinjstva in 15 odstotkov za gospodarstvo. S spremembo zakonodaje se ukinjajo tudi razlike med cenami za gospodinjstva in gospodarstvo.

Višja cena je predvsem posle- visoke stroške za odstranitev ozi- CENIK ZA RAVNANJE S KOMUNALNIMI ODPADKI dica dejstva, da bo odpadke treba roma odvoz na uničenje. TARIFFARIO DEI SERVIZI DI GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI odvažati na drugo odlagališče. Cena javne infrastrukture Cena storitve Kljub temu da je bilo s strani Občinski svet je na temo ravna- Canone infrastruttura Servizio pubblica Komunale Izola storjeno vse, da nja z odpadki sprejel še dodatne Element/Descrizione Cena v/tariffa in €/kg Cena v/tariffa in €/kg bi odlagališče, ki je eno izmed sklepe, s katerimi želi dokončno Zbiranje komunalnih odpadkov najbolj urejenih v državi, obdr- urediti problematiko odlaganja Raccolta rifiuti urbani 0,0033 0,1202 žali, ga je morala Komunala v nenevarnih komunalnih odpad- Zbiranje bioloških odpadkov 0,0079 0,2013 skladu z odločbo ministrstva kov na izolski deponiji in znižati Raccolta rifiuti organici zapreti. stroške storitev za občane. Občin- Obdelava določenih vrst V trenutni situaciji je zato pri ski svet je pozval Vlado Republike komunalnih odpadkov Trattamento tipologie specifiche di 0,0000 0,0300 pravilnem ravnanju z odpadki, Slovenije, da ustanovi državni rifiuti urbani predvsem pa pri njihovem loče- jamstveni sklad, ki bi zagotavljal Odlaganje ostankov predelave ali nem zbiranju zelo pomembna jamstvo za sanacijo zaprtih odla- odstranjevanja komunalnih odpadkov 0,0000 0,2400 Deposito rimanenze trattamento ovv. vloga vsakega posameznika. Z gališč nenevarnih odpadkov v smaltimento rifiuti urbani ločenim zbiranjem odpadkov Sloveniji, in da omogoči nadzi- Cene ne vsebujejo DDV-ja, izražene so v EUR/kg in veljajo od 16. maja 2013. bomo namreč bistveno zmanjšali rano uničevanje nenevarnih Uporabljati se pričnejo s 1. junijem 2013. / Le tariffe non sono comprensive količino ostalih odpadkov, za komunalnih odpadkov v tujini. dell’IVA. Le tariffe sono indicate in €/kg (euro al chilo). Le tariffe entrano in katere od 1. junija plačujemo vigore il 16. 05. 2013 e si applicano a decorrere dal 01. 06. 2013. Škodljivca na izolskih palmah Na palmah v Izoli so opazili karantenska škodljivca, palmovega rilčkarja – Rhychophorus ferrugineus in palmovega vrtača – Paysandisia archon. Karantenska škodljivca napadata palme, saj v našem okolju nimata naravnih sovražnikov, kar lahko povzroči celo uničenje dreves. Škodljivca so odkrili na palmah, ki rastejo stroške. Neukrepanje namreč na vrtovih v Ulici sv. Petra in Bevkovi ulici lahko povzroči še dodatno škodo, ter na javni zelenici pred občinsko stavbo na saj se razširijo žarišča, s katerih Sončnem nabrežju. Palme na Sončnem se škodljivci lahko širijo v nabrežju je Komunala že sanirala. Stanovalce okolico. Ulice sv. Petra in Bevkove ulice, ki imajo Za podrobnejše informacije palme na zelenicah, pa pozivamo, da odstra- lahko lastniki palm pokličejo na nijo napadene palme, ki so jih škodljivci že telefonsko številko Komunale tako poškodovali, da si ne bodo več opomo- Izola 05 663 49 50. gle. Če lastniki ne bodo pravilno odstranili Samostojni palm, lahko pričakujejo, da bodo za to poskr- referent za hortikulturo bele ustrezne občinske službe na njihove Igor FRANCE

14 okolje in prostor Junij 2013 Pomol pod Belvederjem Kljub slabemu vremenu je obnovljen akcija zbiranja nevarnih Občina Izola je zaključila z obnovo pomola pod odpadkov uspešna Belvederjem. Izvajalec Geoit, d. o. o., je z deli začel v drugi Sredi maja je Komunala Izola izpeljala prvo letošnjo polovici maja in jih zaključil do sredine junija. Vrednost akcijo zbiranja nevarnih odpadkov iz gospodinjstev s premično zbiralnico. V akciji je bilo zbranih 1.322 investicije je dobrih 30.000 evrov proračunskih sredstev. kilogramov nevarnih odpadkov, od tega največ starih Prenova vključuje odstranitev stična ponudba na tej lokaciji zdravil, odpadnih barv in odpadnega jedilnega olja. obstoječih dotrajanih betonskih ostaja nespremenjena, zarisana »Z majsko akcijo smo zado- tati potrjujejo, da so občani in lesenih delov pomola ter nado- parkirna mesta in ustrezna pro- voljni, saj smo kljub slabemu vedno bolje ozaveščeni o pravil- mestitev z novo leseno konstruk- metna signalizacija pa bodo vremenu zbrali le za slabih 50 kg nem ravnanju z odpadki ter cijo. Po zaključeni sanaciji dodatno prispevali k ureditvi tega manj nevarnih odpadkov kot pozorni na obvestila in organiza- pomola bo sledila še ureditev zelo obiskanega dela Izole. maja lani,« ocenjujejo na izolski cije zbiralnih akcij. parkirišča pod Belvederjem. Turi- komunali in dodajajo, da rezul-

Sredozemske okrasne rastline OLJKA – Olea europaea odporna na sušo. Namakamo jo tam, kjer Oljka je zimzeleno drevo, ki izhaja iz vzho- imamo možnost, predvsem zaradi obilnejšega dnega Sredozemlja, od koder se je razširila na pridelka. Oljka dobro prenese obrezovanje in celotno Sredozemlje. Naše oljčno olje ima celo priporočeno je, da jo redno obrezujemo manj grenkobe kot olja, pridelana na južnej- vsako leto. Starejša drevesa lahko obrezujemo ših območjih. Plodove oljk uporabljamo za takoj po obiranju plodov jeseni, medtem ko pridobivanje oljčnega olja ali jih namakamo v mlajša drevesa spomladi (marec in april). slanici za vlaganje. V zadnjem času se veliko Največji škodljivec na oljkah so oljčna dreves oljk, predvsem starejših, sadi kot okra- muha, kapar in pavje oko. V zadnjem času sne rastline. Oljke imajo bele cvetove, ki cve- priporočajo, da v oljčnikih sadimo rastline tijo konec maja in v začetku junija, odvisno od gostiteljice naravnih sovražnikov oljčne muhe. S tem zmanjšamo možnost večjih Cvetovi so običajno belo-rumene barve. napadov oljčne muhe, ki na oljkah lahko pov- Odporen je na bolezni in škodljivce. Odgo- zroči največ škode. varja mu bogata zemlja, raste pa tudi v siromašni. V loncih ga moramo obilno zalivati NAVADNI LOVOR - Laurus nobilis in bogato gnojiti, predvsem poleti. Raste na Navadni lovor je aromatično zimzeleno sončnih mestih prav tako pa tudi na senčnih drevo ali velik grm, ki doseže višino 10–18 in polsenčnih legah. Uporabljamo ga kot metrov. Prihaja iz Azije in je razširjen po vsem naravni konzervans pri vlaganju zelenjave, Sredozemlju. Pri Rimljanih je lovor veljal za rdeče pese, kumaric in gob v kisu. Vonj pre- simbol modrosti, notranjega miru in večne kajenih lovorjevih listov preganja mrčes. slave. Lovor je od nekdaj simbol uspeha in Lovorove liste posušimo v temi ali senci, da izjemnih dosežkov (lovorov venec). Gojimo ga ohranijo barvo. Preprečuje napenjanje in sorte in lege, na kateri rastejo. V naših krajih kot okrasno rastlino v vrtu ali v loncih. olajša prebavo hrane. Je pogost spremljevalec so najbolj razširjene sorte Istrska belica, Razmnožujemo ga s podtaknjenci, lahko pa juh in ragujev, mesa, omak in jedi, ki jih Leccino, Storta. Mlada drevesa vzgojimo iz tudi s semenom. Sadimo ga kot posamezno kuhamo dalj časa, na primer rdečega in podtaknjencev ali s cepljenjem cepičev na rastlino ali v živo mejo. Lovor običajno kislega zelja, enolončnice z lečo. Prav tako divjih podlagah. Sadike sadimo spomladi od sadimo od marca do maja in manj jeseni zmanjšuje resorbcijo sladkorja, zato ga doda- aprila do junija ali jeseni od septembra do zaradi zmrzali, saj so rastline, posajene spom- jamo jedem, za katere vemo, da hitro dvigajo novembra. Veliko bolj je razširjena spomla- ladi, bolj odporne na morebitno zmrzal. Z sladkor (krompir, korenček, pesa itd.). danska saditev zaradi možne zimske zmrzali. obrezovanjem lahko dosežemo obliko okro- Samostojni Oljka raste na dobro propustnih tleh. Na tere- glastega drevesca ali piramidalne oblike. referent za hortikulturo nih, kjer zastaja voda, ne uspeva. Oljka je Lovor, ki ga obrezujemo, običajno ne cveti. Igor FRANCE

15 Junij 2013 kultura, šport in umetnost www.izola.si Art Kino Odeon je digitaliziran Art Kino Odeon je maja s premiero slovenskega filma slavnostno obeležil novo tehnološko pridobitev. Nov, digitalni projektor, ustrezno platno in ostala potrebna oprema za popolno izvedbo digitalizacije postavljajo priljubljeno kinodvorano v sam vrh sodobne tehnologije predvajanja filmov. Visoka svetilnost diaprojekcije deseto obletnico delovanja, je bistveno izboljša kvaliteto pro- pred premiero predstavil Andrej jekcij in poskrbi za sodobno in Bertok, direktor Centra za kul- popolno filmsko doživetje. Digi- turo, šport in prireditve Izola, ki talizacijo v višini približno upravlja kino. »Nova digitalna 70.000 evrov sta omogočila pridobitev izolske kinodvorane Občina Izola in Slovenski filmski predstavlja velik napredek na center. Novo obdobje v zgodo- področju kinematografije v naši vini kina, ki letos praznuje občini. Z vstopom Art Kina Odeon v digitalni svet bomo lahko svojim obiskovalcem tudi v prihodnje nudili kvaliteten film in zagotovili kakovostno predva- janje,« je o pridobitvi povedal Bertok in dodal, da gre 35 mm filmski trak v pozabo in le vpra- šanje časa je, kdaj filmov ne bo več mogoče predvajati v analogni vrsta filmskih dogodkov, ki se bodo zvrstili do konca leta,« napove- obliki. »Dejstvo je, da drugod duje Petra Božič, vodja Art Kina Odeon. kinematografi zapirajo svoja Prvi predvajani film v digitaliziranem kinu je bil najnovejši izdelek vrata, izolski kino pa beleži slovenskega režiserja Metoda Pevca, Vaje v objemu. Ta se je skupaj z porast obiskovalcev, kar potr- igralko Jano Zupančič udeležil premiere in po projekciji v sproščenem juje, da delamo dobro,« še pogovoru z občinstvom, ki ga je vodil Borut Jerman, predstavil nasta- zaključuje. »Jeseni bomo v Art nek filma in samo snemanje. Simpatično in lepo tekočo zgodbo, ki jo kinu Odeon pričeli s praznova- med drugim odlikuje odlična fotografija, je spremljala skoraj polna njem desete obletnice kina: v ta dvorana, ki je režiserja in igralko ob koncu nagradila z dolgim namen se namreč pripravlja aplavzom. Balet v simfoniji morja Poletna šola Ob zaključku šolskega leta je Manjana Milostnik z učenkami baleta iz GŠ Koper gledalcem pripravila prav posebno plesno doživetje. V Gledališču Koper smo bili priča jadranja baletno-glasbeni pravljici »Morska simfonija«. V njej so plesale tudi mlade plesalke iz Kot že vrsto let Jadralni klub Burja tudi letos prireja poletno šolo Glasbene šole Izola. jadranja za otroke, stare od 7 do 13 Milostnikovo sedaj že nekaj let mirju Petraču, flavtistki Olgi Sosič glasbo je za to priložnost napisal let. Tečaji bodo potekali julija in poznamo kot uspešno baletno in klarinetistu Robertu Staniču ter primorski skladatelj in učitelj avgusta. Otroci bodo pod vodstvom pedagoginjo ter iznajdljivo scena- Bojanu Glavini v vlogi pianista. V Bojan Glavina: baletke so plesale trenerjev spoznavali lokalne ristko in koreografinjo. Tudi letos ansamblu sta nastopili tudi dve na kolaž glasbenih utrinkov, s vetrove, vozle, dele jadrnice tipa je v predstavo vključila živo učenki GŠ Koper. Milostnikova je katerimi je vse navzoče popeljal v optimist in osnove jadralne glasbo, ki so jo izvajali učenci in k sodelovanju povabila tudi otro- vesela in hudomušna, občasno pa tehnike. Predvsem pa je namen učitelji GŠ Koper in GŠ Piran. ški pevski zbor GŠ Koper pod tudi romantična razpoloženja. tečaja otrokom vzgojiti pravi odnos Milostnikova je v zgodbo vklju- Prisluhnili smo violinistu Bogo- vodstvom Vanje Gregorič. Vso do morja in jim prikazati jadranje čila 160 učenk baletnega oddelka tudi v praksi, torej na morju. Tečaj glasbene šole, med katerimi naj- je razdeljen na dva dela: osnovni in demo tudi nekaj nadobudnih nadaljevalni. mladih plesalk iz GŠ Izola. Uprizor- jeni sta bili dve predstavi: v prvi so nastopile najmlajše deklice iz vseh treh plesnih pripravnic ter solistke iz višjih letnikov baleta, v drugi pa baletke od 1. do 6. razreda, ki so na odru s sproščeno pripovedjo bale- tnih gibov gledalcem posredovale zgodbo in doživljanje likov, ki so jih predstavljale v preprostih, a zgovornih baletnih kostumih. VG Za več informacij obiščite spletno stran www.jadralniklub-burja.si.

16 kultura, šport in umetnost Junij 2013 Rokometaši na Odbojkarice na devetem mestu prvenstvu tretje Rokometaši Istrabenz plinov so Ekipo so sestavljali Amel Redžič, Izolske odbojkarice, ki so že konec marca končale sezono v 3. uspešno zaključili svojo drugo Dragan Kevič, Kristjan Jurič, Elvin odbojkarski ligi zahod, so se z zelo dobro bilanco – 19 zmag in sezono v prvoligaški družbi. Čosić, Martin Gregorič, Jan Gorela, le trije porazi – uvrstile na odlično tretje mesto. Pogled na končno lestvico je vse- Peter Božič, Jure Jelovčan, Dušan Zbrale so sicer enako število točk trener Dragan Grmača za stro- kakor razveseljiv, saj so z devetim Fidel, Tomaž Ponikvar, Tine Poni- kot Žirovnica na drugem mestu, a kovno delo z dekleti in pa seveda mestom izboljšali lansko uvrsti- kvar, Dean Dolenc, Žiga Smolnik, je o zmagi odločilo število zmaga- punce za borbene nastope. Dres tev. Skupaj so tako Izolani v Nikola Kojić, Rudi Slobodnik, nih setov. Po končanem prvenstvu izolskih odbojkaric so letos nosile prvenstvu dosegli 12 zmag, 3 Andrej Koštric, David Bubnič, so se dekleta udeležila raznih tur- Nina Radolovič, Simona Stopar, remije in 17 porazov. Ekipo je David Stepančič, Ivan Markovič, nirjev. Zadnji med njimi, po kate- Špela Morgan, Jelena Pešič, Eva sprva vodil Sebastjan Podbregar. Aleks Bjelanovič in Marko rem sta se del ekipe in vodstvo Labinjan, Zala Požar, Valentina Trenersko mesto je po nekaj Rončevič. kluba postavila pred objektiv, je Haupt, Ines Haupt, Mojca Novak, mesecih prevzel Borut Hren, pri bil v nedeljo, 2. junija, v Livadah. Gaia Kavalič pa tudi Nika Morgan, delu mu je pomagal Azim Redžič. Fantom iskreno čestitamo in Priznanje si zaslužijo vsi: predse- Nika Glavina in Kaja Turk, ki niso Poškodbe fantov je uspešno celil jim želimo veliko uspehov tudi v dnik OK Izola Tihomir Pešić za igrale na turnirju in jih zato, žal, ni Bogdan Ribalčenko. prihodnje! Branko Vuga vztrajnost in požrtvovalno delo, na sliki. Branko Vuga Foto: Branko Vuga Branko Foto: L'arte dei bambini esposta alla biblioteca civica I bambini della sezione “ L´Aquilone Aranci- sé, ma ha cambiato idea quando one”, sotto la guida professionale delle educa- ha scoperto che la luna appartiene trici Roberta Colle e Patrizia Zore, hanno rea- proprio a tutti e che la vera felicità lizzato coloratissimi disegni basati sulle fiabe è poterla condividere, e infine, la che i giovanissimi avevano ascoltato in occasi- storia sull’amicizia tra Paolona one delle giornate del libro svoltesi a fine aprile Musona, una mucca brontolona, e presso La Biblioteca civica di Isola. C’è chi ha il suo tenero amico l’agnellino deciso di raffigurare la vicenda diCioccolata, Lino Fanghino che farebbe di tutto una signorina ippopotamo, che un bel giorno per farla sorridere. ha fatto le valigie e se n’è andata alle terme della città dove ha compreso che nessun posto I disegni sono esposti all’entrata è così unico e confortevole come la sua savana; della biblioteca e ci rimarranno oppure il caso del coccodrillo Cocco che ado- fino alla fine di giugno. rava la luna e avrebbe voluto tenerla tutta per Ksenija Orel

17 Junij 2013 kultura, šport in umetnost www.izola.si Knjižnica kot prostor arheoloških pomenkovanj Letošnjo pomlad se je v Mestni knjižnici Izola v okviru Borze znanja Izola in v sodelovanju z Inštitutom za dediščino Sredozemlja Znanstveno-raziskovalnega središča Univerze na Primorskem zvrstil cikel štirih arheoloških predavanj, ki so potekala kot teoretična podpora arheološkim mozaičnim in kamnoseškim delavnicam ter delavnicam izdelovanja antičnega mozaika, ki se že vrsto let izvajajo v Mestni knjižnici Izola, zlasti pa v arheološkem parku Simonov zaliv.

Kaštelirski zaklad času antike. Izpostavila je, da se Arheološka predavanja v knjižnici je inavgu- proces romanizacije v antiki kaže rirala dr. Maša Sakara Sučević, kustodinja za zlasti v intenzivnem poseljevanju arheologijo iz koprskega pokrajinskega priobalnega pasu in tudi zaledja. muzeja, ki je predstavila »Kašlerski« zaklad, V tistem obdobju so zrasle šte- prazgodovinsko naselbino v zaledju Izole. vilne rimske vile in drugi nasel- Kaštelir, po domače »Kašler«, je vzpetina nad binski kompleksi, ki so se po Kortami in je eno najpomembnejših arheolo- vzoru rimskega velemesta Oglej ških najdišč na Primorskem. Tam je Inštitut ponašali z bogato zunanjo in za dediščino Sredozemlja leta 2008 v sodelo- notranjo opremo. Najdbe so potr- vanju s študenti Fakultete za humanistične dile, da so imeli veliki rimski študije v Kopru in arheologi med izkopavanji kompleksi, kot so na primer Sv. naletel na arheološke najdbe, ki segajo od Jernej pri Ankaranu, Viližan in Simonov zaliv pri Izoli, Fornače pri Piranu in drugi, poleg različ- nih gospodarskih objektov tudi Delavnica izdelave antičnega nakita prostore, okrašene in tlakovane z mozaiki, ki so bili segment ne Rimska obmorska vila Simonov zaliv samo notranje opreme, ampak V tretjem arheološkem predavanju je dr. Katharina tudi zunanjih hodnikov in notra- Zanier »postregla« z za nas Izolane najbrž najzanimivejšo njih dvorišč. Podatki o rimskih vsebino: podrobneje je predstavila Rimsko obmorsko vilo vilah v notranjosti Istre pa ne Simonov zaliv. Arheologinja je pojasnila, da arheološki glede na majhen in nereprezenta- tiven vzorec kažejo, da so bile tudi Kašlerski gonič te opremljene s talnim gretjem in zgodnje bronaste dobe pa vse do zgodnjega mozaiki, kot se kaže v primeru rimskega obdobja. Kot je razložila strokovnja- Grubelce pri Sečovljah. Ob rim- kinja, je med najbolj znanimi najdbami figu- skih vilah so pridelovali oljčno rica bronastega Kaštelirskega goniča, starega olje in vino ter gojili ribe in okrog 3000 let, našli pa so tudi ostanke jan- školjke. »Stari Rimljani so bili tarja, čaše iz venetskih časov in podobno. ljubitelji vsega lepega, zato so svoja domovanja okrasili tudi s Življenje na Obali v času antike freskami,« je ob zaključku svo- Aprila je novo izvoljena dekanja koprske jega predavanja dejala fakultete za humanistične študije, izr. prof. dr. Lazarjeva. Irena Lazar, predstavila življenje na Obali v

arhitekturni kompleks v Simonovem zalivu leži na pro- storu, ki obsega 5 hektarjev in ga sestavljajo delno razi- skani stanovanjski predel rimske vile na rtiču Korbat, vodovod ter pristanišče s pomolom in valobranom ter velik manipulativni del urejene kamnite obale in ostanki objekta, verjetno skladiščnih ali podobnih funkcionalnih prostorov neposredno pod hribom Kane, kjer je v morju še vedno vidna grajena kamnita ploščad. Raziskani ostanki stavbe na rtiču Korbat kažejo, da so na tem pre- delu vile ohranjeni izrazito bogati elementi arhitekture bivalne narave z mozaiki, stenskimi poslikavami, portiki in različnimi kapiteli stebrov, kar nakazuje, da je imel ta del kompleksa izrazito veličastno naravo v sklopu celo- tnega arhitekturnega kompleksa Simonov zaliv. Južni portik je bil dolg več kot 66 metrov in je povezoval prista- niški predel kompleksa z južnimi deli vile. Kot celota je imel arhitekturni kompleks v Simonovem zalivu vse atri- Obiskovalci na predavanju Obmorska vila Simonov zaliv bute t. i. maritimne vile, in sicer velikost, dominantno

18 kultura, šport in umetnost Junij 2013

arhitekturo neposredno ob morju, atraktiven prostor je knjižnici se je zaključil s predavanjem o bil verjetno obkrožen z »lebdečimi« portiki, arhitektura nakitu v času antike, ki ga je za obiskovalce je zasedla celoten predel zaliva, kjer se je popolnoma pri- knjižničnih prireditev pripravila Snježana lagodila konfiguraciji terena. Arhitektura stanovanjskega Karinja, arheologinja in muzejska svetovalka predela vile na rtiču Korbat je bila odprta proti vsem trem v piranskem pomorskem muzeju. V predava- stranem morja, locirana je bila v zalivu in na rtiču, kar je nju je predstavila razvoj nakita iz pradavnine značilno za tovrstne vile tudi drugod po Istri. Iz številnih do konca antike ter zvrsti in oblike s poudar- arheoloških raziskav, opravljenih na najdišču v Simono- kom na nakitu v rimskem obdobju, ko so vem zalivu, se je ohranilo zelo majhno število najdb. izdelovalci nakita črpali ideje in oblike iz etru- Mnogo je gradbenih ostankov, kot so tegule, imbreksi, ščanskega, grškega in helenističnega nakita. tubuli, kapiteli in baze stebrov ter tudi drugi deli stebrov, Za cesarski Rim je bil značilen zlasti zlat nakit, odlomki stenskega ometa, nekateri ornamentirani, in obogaten s poldragimi in dragimi kamni, fragmenti stropnega ometa. Najdeni so bili tudi elementi biseri in stekleno pasto. Biseri so bili trikrat votivne plastike, kot so fragment figurice iz terakote in dražji od zlata, z njimi pa so krasili glavo, vrat svinčeni kipec Viktorije, ki so bili verjetno sestavni deli in roke. Nakit so izdelovali tudi iz brona, hišnega oltarja (lararija). Med keramičnimi najdbami je kosti, jantarja, stekla. Rimljanke so si okraše- bilo dokumentiranih največ fragmentov grobe, kuhinjske vale glavo z diademi in mrežicami, nosile so Svinčeni kipec boginje Viktorije in namizne keramike, lokalne in tudi italske proizvodnje, zlate ali srebrne uhane, včasih tudi iz bronaste med katerimi izstopa kos sive venetske keramike, našli pa predmeti se poleg delov manjših žice, a tako oblikovane, da bi jih tudi danes so le nekaj fragmentov amfor. Fina keramika je zastopana svinčenih vodovodnih cevi poja- nosila marsikatera ženska. s fragmenti italskega, afriškega in vzhodnega izvora, med vlja še večje število železnih katerimi se najpogosteje pojavlja t. i. terasigilata, v manj- žebljev, trnek, uteži za ribiške Ciklus arheoloških predavanj v knjižnici je šem številu pa keramika tankih sten in keramika s črnim mreže pa tudi utež stadere v bil izredno dobro obiskan. Vsem soudeleže- premazom. Najdene so bile tudi oljenke z žigi Fo(rtis) in obliki amfore. nim v projektu se je potrdila domneva, da je Vi(biani), reliefna oljenka ter tudi nekaj keramičnih ribi- za ljudi preteklost še vedno zelo zanimiva in ških vijačkov in uteži za statve. Številni, sicer slabo ohra- Nakit v času antike da se po njej še vedno splača »vrtati«. njeni, so fragmenti steklenega posodja. Med kovinskimi Ksenija Orel Delavnica izdelave antičnega nakita Ciklus arheoloških predavanj v Skupni ponos obeh knjižnic 23. aprila, na svetovni dan knjige, sta Mestna knjižnica Izola in Italijanska samoupravna narodna skupnost v Izoli predstavili zaključen projekt vnosa celotnega knjižnega fonda knjižnice Domenico Lovisato. Ksenija Orel iz Mestne knjižnice Izola je vov za odrasle. Od tega je 2.201 obiskovalcem predstavila opravljeno delo za naslovov strokovnega gradiva, knjižnico skupnosti, Ivan Markovič iz Osre- največ s področja umetnosti in dnje knjižnice Srečka Vilharja Koper pa je zgodovine. Domoznansko gradivo prikazal portala E-knjig, in sicer testno bazo obsega 430 naslovov. Leposlovje Biblos za Slovenijo in portal MLOL, na kate- za odrasle zajema 1.364 naslovov, rem se nahajajo pretežno italijanske knjige. od tega je 971 italijanskih avtor- jev, tujih pa 1.230. Za otroke je v Danes je knjižnica italijanske narodne sku- knjižnici 794 naslovov gradiva, od pnosti Domenico Lovisato edina knjižnica tega 135 strokovnega in 159 lepo- italijanske skupnosti v Sloveniji, ki se lahko slovnega. Preostali fond sestavlja pohvali, da se njen celoten knjižni fond nahaja še 126 naslovov iz zbirke družine v računalniški nacionalni podatkovni bazi. Prelaz ter 11 naslovov gradiva v Projekt, ki se je začel leta 2006, je rezultat čitalnici. sti kot uporabniki Mestne knjižnice Izola, in to v obeh dobrega sodelovanja med knjižnico in izol- V knjižnici Domenico Lovisato knjižnicah, vzpostavili pa bodo tudi mehanizme za med- sko italijansko narodno skupnostjo. se po zaključeni katalogizaciji knjižnično izposojo po vsej državi. Obseg zbirke Domenico Lovisato pripravljajo tudi na izposojo gra- Katalogizacija fonda v računalniško nacionalno podat- Sestava celotne zbirke knjižnice Domenico diva v Cobissu. Gradivo si bodo kovno bazo omogoča javno dostopnost gradiva narodne Lovisato danes zajema 81 % ali 3.565 naslo- lahko izposojali tako člani skupno- skupnosti in odpiranje navzven, naslednji korak pa bo možnost izposoje tega gradiva širši skupnosti, kar v celoti predstavlja kakovosten prispevek in dodano vrednost ne samo v lokalnem in dvojezičnem okolju, temveč bogati celoten nacionalni in medkulturni prostor.

In kdo je bil Domenico Lovisato? Domenico Lovisato (1842–1916) je bil Izolan, mineralog in geolog, človek širokih obzorij, garibaldinec in istrski domoljub, ki nikoli ni imel posebnih pisateljskih ambicij, razen tistih, s katerimi je opisoval izjemna geološka odkritja tako na Sardiniji, kjer je živel in delal, kot v Argentini in drugod, vendar prav ti zapisi predstavljajo avtentičnost lepote jezika, s katero Domenico Lovisato osupne bralca. Marina Hrs

19 Junij 2013 šole in vrtci www.izola.si V Izoli smo pletli vezi Na temelju spoštovanja vrednot športa, zdravja in ekologije si najmlajše, šolarje, mlade in starejše prizadevamo ozaveščati o pomenu življenja in njegove kakovosti. Svoj namen lahko dosežemo le, če vzpostavimo vezi za medgeneracijsko sodelovanje z namenom ohranjanja zdravega načina življenja. V ta namen smo 11. maja na predstavniki Šole zdravja predstavili sprosti- osnovni šoli Livade poskrbeli za tveno točko. Sledil je pohod, ki so se ga ude- prvo prireditev s sloganom Sple- ležili vsi navdušenci nad hojo, ki se niso timo vezi. Sodelovale so osnovne ustrašili dežja. V centralni stavbi šole so si šole Livade, Vojke Šmuc, Dante lahko udeleženci ogledali razstavo Metodike Alighieri in podružnična šola učnih predmetov v sodobni šoli in izdelali Korte, vrtec Mavrica in knjižne kazalke ter kupili šolski časopis L'Aquilone, Andragoško društvo Livadski prebranec. Poskrbljeno je bilo tudi Morje – Univerza za tretje za okrepitev s pijačo in slastno golaževo življenjsko obdobje in Šola juho, za kar so imeli zaslugo dijaki in mento- zdravja. rici Srednje šole Izola. Izvajale so se tudi meritve krvnega tlaka. Na eni izmed stojnic, Prireditev se je pričela z na katerih je bilo mogoče videti tudi glinene državno himno, ki jo je zapela izdelke učencev, se je predstavilo tudi Turi- učiteljica Andreja Štucin Cergol stično združenje Izola. in s svojim glasom marsikomu Ko so se pohodniki vrnili na šolo, je sledil segla prav do srca. Udeleženke in kulturni program, ki so ga s svojim nasto- ristke pod mentorstvom učiteljice Karmen Bubnič, kla- udeležence je pozdravila učite- pom popestrile »Livadske pupe« – folklo- rinetistka z osnovne šole Vojke Šmuc in plesalke osnovne ljica Jasna Pohlen, ki je v nada- Spletimo nitke v krepke vezi. šole Dante Alighieri. Na koncu smo podelili nagrade ljevanju povabila predstavnike Spletimo krepke vezi v junake za tri. najmlajši, dobre tri leta stari udeleženki Leji, najstarejši občine in ravnatelje sodelujočih Spletimo junake za tri in vsak naj se udeleženki Ani Zannaro in najštevilčnejši družini France. šol, da spregovorijo nekaj besed. Nevenka Čermelj Sedmak novega dne veseli. Pred odhodom na pohod so Maja Kosmač Korak za korakom Otroški pevski V vrtcu Mavrica Izola, v enoti Livade, zbor izolske poteka delo po metodologiji Korak za kora- glasbene šole kom, ki je nastala na podlagi prepričanja, da prejel zlato odličje je vključenost družin v program bistvenega pomena pri spodbujanju in razširjanju uče- Na regijskem pevskem tekmova- nja v oddelku ter pri samostojnem ustvarja- nju v Novi Gorici, ki je bilo v drugi nju in učenju doma. V tem vzajemnem polovici maja, je v kategoriji otro- odnosu med okoljema, kjer se otrok uči ških pevskih zborov zlato odličje (vrtec in dom), se odražata spoštovanje in prejel tudi otroški zbor Glasbene sodelovanje, na katerih sloni metodologija. šole Izola, ki ga vodi Kristina Program predvideva neposredno vključeva- Babič. Od 100 možnih točk mu je nje staršev v dejavnosti, saj je dokazano, da žirija prisodila kar 90, poleg tega se s tem krepi otrokov razvoj; dejavnosti Tako se je predstavil Kaelov tata gasilec. pa je v komentarju zapisala še, da imajo konstruktiven učinek pri vseh staro- Ena izmed prvih aktivnosti v okviru omenjenega pro- je zborovodja izbral zanimive in za stih, toda prej ko se začnejo in dlje ko trajajo, jekta je bila predstavitev poklicev staršev nekaterih to starostno kategorijo precej zah- večja je korist za otroka. otrok. Strokovne delavke enote Livade tevne pesmi, ki pa so jih otroci dobro obvladali. Prav tako je svoje prispevala vključitev instrumen- Igraj se z mano talne spremljave. Otroci iz vrtca Mavrica Izola so letos sodelovali Izolski zbor je odlično pripravlje- na 6. Mednarodnem likovnem natečaju »Igraj nost pokazal že na lanskem tek- se z mano«, katerega cilj je, da z aktivnostmi movanju in je letos vse skupaj še spodbuja inkluzijo med otroki, mladostniki, nekoliko nadgradil. To je nekako odraslimi in osebami s posebnimi potrebami. tudi razumljivo, saj so pevci v Februarja je v Ljubljani potekala otvoritvena glavnem isti ter letos že nekoliko razstava, na kateri so bila razstavljena tudi starejši in bolj izkušeni. Njihova likovna dela naših otrok. V okviru potujoče učiteljica pa je to dejstvo znala razstave »Igraj se z mano« smo izobesili likovna izkoristiti. Ob vsem tem pa je dela na naši tradicionalni Ciciolimpiadi. Raz- treba dodati, da sta Kristina Babič stavo si je ogledalo veliko število otrok, staršev in otroški zbor GŠ Izola za istrsko in starih staršev. Buha skaka pu košare prejela Zavedamo se, da je igra pomembna za otroke, nagrado za najboljšo izvedbo slo- saj z njo razvijajo vsa področja razvoja in prido- venske ljudske pesmi. bivajo socialne veščine. Neli Paspalj V.K.

20 šole in vrtci Junij 2013 »Bolj kot sončno je in vroče iger z vodo se nam hoče« 25. maja 2013 smo v vrtcu Mavrica Izola pripravili tradicionalno, 17. Ciciolimpiado, tokrat pod sloganom »Bolj kot sončno je in vroče, iger z vodo se nam hoče!« in rdečo nitjo »Vode povezujejo«. Ciciodbor, sestavljen iz vrtčevskih strokovnih delavcev, je nekaj mesecev pripravljal program in vsebine, povezane z mednarodnim letom sodelovanja na področju voda. Skupaj z otroki so strokovni delavci vrtca izdelali domiselne rekvizite, povezane z vodo: morje, ribe, čolne, boje, pa tudi zobne krtače in rekvizite za umivanje.

Na dan dogodka se je naše rdeče niti držalo tudi vreme in nam omogočilo le delno izvedbo Ciciolimpiade. Po slovesnem mimohodu vseh 29 skupin s strokovnimi delavci so se predstavili še nosilci praporja, maskote in olimpijskega ognja. Nato smo zapeli našo Cicihimno in tako tudi uradno otvorili 17. Ciciolimpijske igre.

dle športno-gibalno igrico na temo očistimo smo uspešno zaključili z zapri- morje. sego, dobro voljo in nasmehom 29. maja pa so se cicibani iz vrtca Mavrica na obrazih vseh otrok. Kljub Izola ponovno zbrali, da izvedejo drugi del dežju smo se vsi počutili kot svoje Ciciolimpiade, ki jo je prekinil dež. V ponosni zmagovalci iger, s kate- Otroci prvega starostnega obdobja so skupaj s svojimi morje, ki so ga najmlajši udeleženci Ciciolim- rimi smo v vrtcu Mavrica Izola starši v morje nosili valove tako, da je morje valovalo; v piade skupaj s starši očistili odpadkov, smo zaključili še eno uspešno šolsko drugi igri so otroci prav tako s pomočjo staršev morje spuščali ribice iz akvarija in ga na ta način leto. očistili smeti in jih razvrstili v primerne zabojnike za oživili. V drugi igrici so mali ribiči z mreži- odpadke. Naslednja točka pa je pripadala dežju, zato smo cami polovili nekaj ribic za kosilo. V tretji Zaključimo še ta članek z bese- igre prekinili in si v telovadnici vrtca ogledali razstavo štafetni igri pa so prikazali pomen vode za dilom naše Cici himne in povabi- otroških izdelkov, ki so nastajali čez vse leto. Otroci iz osebno higieno in zdravje. lom, da se nam pridružite nasle- vrtca Mavrica so namreč letos sodelovali tudi na 6. Med- Vsi so se dobro zabavali, dokler nam ni dež dnje leto na naši že 18. narodnem likovnem natečaju »Igraj se z mano«. V Kor- pri tretji igrici ponovno zagodel in nam Ciciolimpiadi: »Naj živi le dobra tah smo 27. maja izvedli drugi del Ciciolimpiade. Otroci pokazal, da bi moral biti slogan naše letošnje volja, zdravje, sreča, lep napev, skupin Ježki, Čebelice in Polžki so se predstavili s svojo Ciciolimpiade »Bolj kot sončno je in vroče, Cici naj olimpiada vsega tega bo maskoto, potem so vse skupine na šolskem igrišču izve- iger z dežjem se nam hoče«. Ciciolimpiado odmev!« Vrtec Mavrica Izola Mi pa jemo po istrsko Vrtec Mavrica Izola je v šolskem letu 2012/13 že sedmič zapored sodeloval v vseslovenskem projektu Z igro do prvih turističnih korakov. V enoletnem projektu z naslovom Mi pa jemo po istrsko so sodelovali otroci iz 16 skupin, in sicer s petimi podprojekti: Kaj so jedli naši nonoti, Izolske oštarije, Od zrnja do kruha, Stara kortežanska kuharica in Okusi Istre.

Otroci, stari od 1 do 6 let, so s so, da je naše okolje polno kulinaričnih izzi- pomočjo načrtovanih dejavnosti vov in enostavnih dobrot. Povezali so se spoznavali okuse Istre. Razisko- medgeneracijsko in spoznali pomen starejših vali so lokalno kulinariko, poi- za prenos tradicije in običajev. menovali lokalne jedi in pripo- močke za njihovo pripravo, Projekt smo sklenili na zaključni prireditvi zbirali so babičine recepte, obi- maja. Animatorka in voditeljica Tadeja Fatur skali gostilne, pekarne ter se je sproščeno in strokovno predstavila točke preizkusili v vlogi pekov in programa. Otroci so pod vodstvom strokov- kuharjev. Sodelovali so z babi- nih delavk deklamirali in peli pesmi ter cami oziroma nonami in z nji- zaplesali. Po prireditvi so se otroci prelevili hovo pomočjo oblikovali ter v peke in gnetli ter oblikovali testo. pripravili izvrstne jedi. Spoznali Martina Langus, vodja projekta

21 Junij 2013 šole in vrtci www.izola.si I cartoni animati di una volta Il pollice verde A conclusione dell’anno scolastico tutte le far conoscere le emozioni, le storie e i messaggi dei vari Presso la Scuola elementare sezioni della Scuola materna L’Aquilone si personaggi dei film di animazione. Durante la realizzazione Dante Alighieri è stato creato da sono esibite in simpatiche coreografie che dell’iniziativa i bambini hanno guardato i cartoni animati, poco un nuovo gruppo di attività hanno rievocato alcuni dei cartoni animati che disegnato, recitato nel giochi dei ruoli, ballato e assistito e un gruppo di alunni, amanti da qualche decennio tengono incollate le varie alla creazione dei costumi e delle scenografie da parte di della natura e del giardinaggio, ha generazioni davanti al piccolo schermo. Il tra- insenanti e genitori. Il tutto a integrazione soprattutto delle deciso di aderire a questa inizia- dizionale spettacolino prima delle vacanze è attività di sviluppo del campo espressivo, ma anche di tiva. Le attività, prima teoriche, stato presentato in palestra con la consueta quello della ricezione. si sono trasformate in pratiche e festosità animata dai bambini e dal numeroso dall’aula si sono trasferite pubblico accorso. all’aperto e più precisamente nel Piacevole l’insieme con i singoli gruppi (sette cortile della scuola, dove i pro- per la precisione) succedersi in simpatici vetti e volenterosi giardinieri costumi che ricordavano i più famosi cartoni hanno messo a dimora piantine animati per bambini trasmessi dalle varie tele- di lavanda. Molto presto essi visioni nel corso degli anni. Il progetto I cartoni hanno verificato quanto sia fati- animati di una volta, aveva per finalità lo svi- coso e lungo il lavoro con la luppo dell’espressione artistica e della comu- terra, ma nessuno di loro si è nicazione con l’arte attraverso i vari linguaggi arreso. Dopo le vacanze prima- espressivi. Era intenzione del progetto, inoltre, verili, i lavori sono proseguiti nell’orto preparato e recintato dai solerti custodi della scuola. Seconde alle finali di calcetto! Eleonora Matijašić Giovedì 16 maggio la squadra di calcetto Drinić, Leila Mujanović, Alessia Švagelj, Nea Čendak, Joel femminile della scuola elementare di lingua Lenoci, Ioana Buzoiu, Petra ŠurlaToth e Robin Čosić. Nel italiana ha partecipato alle finali del torneo palazzetto dello sport della Scuola elementare 1 di Murska nazionale che si sono svolte a Murska Sobota Sobota si sono fronteggiate, per la vittoria finale, le padrone e ha conquistato il secondo posto. La squadra di casa di Murska Sobota, la SE Brežice, la SE di Ribnica e isolana era formata da Lara Maslo, Soraya Dante Alighieri di Isola. Nel torneo finale, con le partite a eliminazione diretta, tutte le squadre hanno espresso un gioco vivace e piacevole, dimostrando di nuovo che il calcio non è solamente una questione maschile. Le nostre ragazze hanno superato in semifinale la SE di Brežice, grazie al gol di Leila Mujanović a 30 secondi dalla fine. In finale si sono però dovute arrendere alle ragazze di Murska Sobota (il risultato finale è stato di 2 -1, con gol di Lara Maslo), che hanno dimostrato una migliore organizzazione di gioco e maggiore esperienza tattica. Tra i riconoscimenti indivi- duali, va sottolineato il premio come miglior portiere a Soraya Drinić. Blaž Kastelic Doppio appuntamento con Alle gare di robotica la fantasia Giovedì 25 aprile un gruppo di durante le quali la squadra femmi- L’Aquilone arancione della scuola Il gruppo di animazione teatrale, alunni della nostra scuola ha par- nile ha ottenuto un buon tredice- materna e le classi quarta e quinta costituitosi a gennaio, ha recitato a tecipato alle gare regionali di robo- simo posto su trenta partecipanti. della Scuola elementare dante Ali- Bertocchi un pezzo di teatro definito tica presso il Centro scuole medie ghieri hanno partecipato a Bertoc- “teatro nero” per gli sfondi neri e la di Pirano. Vi hanno partecipato chi alla manifestazione organizzata mancanza di scenografie. Il testo è due squadre (una maschile e una da Unione Italiana per mostrare la nato dalle idee dei singoli membri femminile) con altrettanti robot- creatività teatrale delle istituzioni del gruppo, che hanno pure creato tini. La competizione ha dato cosi scolastiche della minoranza italiana tutti gli elementi usati in scena. La la possibilità agli alunni di sfog- in Istria e a Fiume. A Buie i bambini quinta classe ha ripresentato la giare il sapere acquisito durante dell'Aquilone arancione hanno pre- propria versione della fiaba dei tre l’anno nell’attività d’interesse. La sentato la scenetta con recite e balli porcellini, già recitata in altre gara consisteva nell’assemblare e "Mamma, raccontami una storia". occasioni. programmare il robottino di Lego Mindstorm e nel gareggiare su un tracciato. Questo richiedeva diverse abilità dal robottino: dal seguire la linea nera, superare ostacoli, a trovare e spostare oggetti. Le nostre squadre si sono piazzate al secondo e al terzo posto, accedendo cosi di diritto alle finali nazionali che si sono tenute a Maribor nel mese di maggio e

22 šole in vrtci Junij 2013

Ex tempore comunale Conosciamo il libro Un primo posto e due terzi sione giudicatrice ha assegnato In occasione della giornata mon- i volumi destinati all’archiviazione posti guadagnati dai nostri otto premi ai partecipanti divisi diale del libro, le classi VI, VII e dei giornali. Gli alunni delle altre alunni alla 41. esima edizione in due categorie, alunni delle VIII sono state accompagnate classi e i bambini della Scuola dell'ex tempore comunale tra le classi sesta e settima e alunni presso la Biblioteca civica di Capo- materna, invece, hanno avuto scuole elementari organizzata delle classi ottava e nona. Nella distria, dove sono state organiz- l’opportunità di visitare gli spazi quest'anno dalla nostra scuola. I prima Alessia Steffè della settima zate diverse attività, visite e labo- della biblioteca Domenico Lovi- lavori messi in mostra per quat- ha guadagnato il terzo posto, ratori che hanno coinvolto gli sato, comprendendo così l’impor- alunni lungo l’arco di tutta la mat- tanza di questo luogo come fonte tinata. Dopo un discorso prelimi- di conoscenza e informazione, nare relativo alla storia del libro dove possono recarsi accompa- dagli albori della scrittura fino alla gnati dai loro genitori. Per l’occa- nascita della stampa, i ragazzi sione ciascun bambino ha ricevuto sono stati accompagnati alla un libro per l’impegno dimostrato sezione “Storia patria”. Lì si è dap- nella realizzazione di un elaborato prima svolta una lezione relativa per il Concorso di Arti Figurative ai codici e agli incunaboli, durante indetto dalla Comunità autoge- la quale sono stati mostrati volumi stita della nazionalità italiana di tro giorni a Palazzo Manzioli. La mentre nella seconda il primo gara estemporanea di disegno si premio è andato a KimVižintin è svolta mercoledì 15 maggio con della nona per l’opera Oltre il patrocinio del Centro per le l’Isola nascosta, mentre il terzo a attività culturali e lo sport di Lorenzo Siljan dell’ottava che ha Isola e la Comunità autogestita disegnato Il campanile nascosto. della nazionalità italiana di Isola. La premiazione è avvenuta nel L’organizzazione era curata dalla pomeriggio a Palazzo Manzioli Scuola elementare Dante Ali- dove il pubblico ha potuto ammi- ghieri. Gli artisti in erba delle tre rare l’esposizione delle opere di scuole elementari del comune tutti i partecipanti alla gara. antichi e preziosi, tra cui un Isola. Nel pomeriggio alunni e dovevano cimentarsi in opere Sedici erano gli alunni della famoso antifonario importantis- insegnanti hanno seguito a figurative dal titolo L’Isola scuola Dante Alighieri che hanno simo per la storia di Capodistria. Palazzo Manzioli la presentazione nascosta, ispirate dall’osserva- creato dal vivo per le vie e le Poi gli alunni hanno visitato il della catalogazione in COBISS dei zione delle bellezze della nostra piazze di Isola. laboratorio in cui vengono rilegati volumi della Biblioteca Domenico cittadina. Alla fine una commis- Marino Maurel manualmente i libri danneggiati o Lovisato. Paolo Pozzi Come viaggia il suono? Corso di guida della bicicletta Gli alunni delle prime quattro di musica o privatamente hanno classi della Scuola elementare D. dato un saggio della loro bra- in quinta classe Alighieri hanno lavorato durante vura. Le attività musicali presso Gli alunni della quinta classe hanno sostenuto l’esame più una giornata interdisciplinare la nostra scuola sono numerose della Scuola elementare Dante impegnativo, quello in strada. per scoprire come viaggia il e quotidiane: infatti gli alunni Alighieri hanno superato con Accompagnati da due insegnati e suono e le diverse famiglie di stru- studiano la musica, il flauto successo l'ultima prova per l'abi- controllati da alcuni agenti della menti. La mattinata, divisa in dolce e il canto. La seconda parte litazione alla guida della bicicletta stazione di Polizia di Isola, hanno due parti, ha visto prima gli si è svolta presso la locale scuola su strada. Dopo un corso teorico percorso alcune vie della citta- alunni impegnati a scoprire le di musica, dove professori e sulla segnaletica stradale e sul dina, alcune piste ciclabili e, fonti sonore e come si propaga il allievi hanno presentato le loro comportamento nel traffico, gli ovviamente, hanno attraversato suono. L’affollatissima aula di attività e contemporaneamente alunni hanno fatto delle prove le rotatorie. Quando sono ritor- musica, fornita di moltissimi anche promosso la loro scuola. pratiche sul poligono, dove hanno nati nel cortile della scuola è stato strumenti, ha tenuto a bocca Gli alunni hanno potuto così dimostrato le proprie abilità nel comunicato loro il responso della aperta i giovani e curiosi alunni. vedere e provare strumenti che manovrare il mezzo e le capacità prova: tutti si sono comportati Così, dopo una breve introdu- non sono presenti nella scuola e di adattarsi alle varie situazioni secondo le regole, hanno dimo- zione sugli strumenti e i loro che li hanno entusiasmati mol- che si incontrano quando si è in strati di essere sicuri alla guida e esecutori, gli alunni che studiano tissimo. Marino Maurel sella ad una bicicletta. Alla fine, hanno dimostrato grande impe- uno strumento presso la scuola martedì 4 giugno, gli alunni gno e serietà.

23 Junij 2013 krajevne skupnosti www.izola.si Zaklonišče deluje že petnajst let Od ureditve prostorov do popolne rih, tako da s hrupom ne motijo zasedenosti pod zemljo sosedov, poleg tega imajo še pro- Maja je Društvo 1981, ki deluje v prostorih zaklonišča store za druženje. v Jagodju, z dnevom odprtih vrat obeležilo petnajst let »Odločitev krajevne skupnosti, delovanja. Pogovarjali smo se z Matjažem Gergeto, pred- da podpre nov zagon zaklonišča, sednikom društva, ki ga je presenetil množičen odziv je bila pravilna,« ocenjuje pred- obiskovalcev. sednik KS Maks Filipčič in »Odločili smo se, da ob 15. obletnici delovanja Društva dodaja, da prostor omogoča glas- 1981 (letnica izgradnje zaklonišča) organiziramo že drugi benikom kvalitetno delovanje in dan odprtih vrat. V prostorih društva deluje 30 do 40 razvoj. »Ponosen sem na dobre glasbenikov iz Istre, med njimi na primer Stane Bakan, medsosedske odnose z Ilirsko in T. V. P., SuShine, Somrak, Noctiferia in drugi,« pravi Mladinsko ulico, saj so tamkaj- Gergeta in dodaja, da so se pred petnajstimi leti odločili šnji prebivalci glasbenike iz prostor urediti in vzpostaviti pogoje za normalno delo- zaklonišča sprejeli z razumeva- vanje, saj je bilo zaklonišče zanemarjeno. Ponovno oži- njem in podporo,« še zaključuje vitev sta omogočili krajevna skupnost in Komunala. V predsednik. vseh teh letih sta se dejavnost in članstvo razvijala do današnjega pestrega nabora različnih aktivnosti. V zaklo- Načrti za v prihodnje nišču se dnevno izvajajo vaje v zvočno izoliranih prosto- Notranjost zaklonišča se iz leta v leto spreminja, saj člani dru- štva prostore dodatno opre- mljajo in vzdržujejo. Načrtujejo tudi ureditev prezračevalnega Munjiza Tanja Foto: sistema, saj je v poletnem času rem mladi lahko ustvarjajo,« še pojasnjuje ustvarjanje v peklenski vročini Gergeta in upa, da bodo s tesnim sodelova- nemogoče. Člani društva pogre- njem z lokalno skupnostjo v prihodnje le šajo dodaten prostor zunaj uspeli urediti prostor, ki bi mlajšim genera- zaklonišča, v katerem bi lahko cijam nudil nove možnosti za glasbeno izra- igrali in gostili tuje glasbenike. žanje in razvoj. S krajevno skupnostjo in »Že kar nekaj let opažamo, da Občino načrtujejo tudi ureditev prostorov izolski klubi izginjajo drug za nad zakloniščem, in sicer bi obstoječo povr- drugim in zaklonišče je še zadnji šino radi spremenili v otroško igrišče z manj-

Foto: Tanja Munjiza Munjiza Tanja Foto: pravi mladinski center, v kate- šim parkom. Vabilo na koncert Marija Karmelska – Mance Izmajlove v tradicionalna vaška šagra Kortah na Maliji Turistično društvo Šparžin v sodelovanju s Krajevno Najstarejši prebivalci Malije in celotne Istre se spominjajo, danes že skupnostjo Korte vabi na koncert največjih uspešnic Mance Izmajlove iz platinastih albumov Slovanska duša tradicionalne, šagre Marije Karmelske, ki je od nekdaj veljala za eno in Slovensko srce ter drugih najlepših svetovnih in slo- največjih in najboljših vaških šager. Tudi to poletje, v petek, 20. julija, bo od venskih melodij. 17. ure dalje na Maliji zabavno. Cena vstopnice: 8 evrov. Vstopnice bodo v prodaji uro Prireditev, ki jo organizira Kulturno društvo obiskovalcev bodo poskrbeli tudi pred koncertom v Zadružnem domu v Kortah. Malija, bo potekala na ploščadi pred Staro mladi glasbeniki in plesna sku- Koncert bo v dvorani zadružnega doma Korte v nedeljo, šolo na Maliji. Osredotočena bo na pomen pina. Ogledali si bomo lahko 30. junija, ob 20. uri. Informacije in rezervacija vstopnic identitete izolskega podeželja. Letos bodo razstavo ročnih del malijskih na telefonski številki: 070 817 437. program popestrili skeči na tematiko izol- žena. Programu bo sledila zabava skega podeželja, ki bodo vključevali tudi stare z glasbo v živo in srečelovom. običaje, predmete in oblačila. Za animacijo Vstopnine na prireditev ni. Septembra ponovno akcija svetovanja za zdravje

KS Jagodje - Dobrava je aprila v krvnega tlaka ter svetovanje o zdravem načinu sodelovanju z Zdravstvenim dela. Odziv krajanov je bil tudi letos številen, domom Izola organiziral že tradi- zato krajevna skupnost predvidoma letos sep- cionalni brezplačni program sve- tembra načrtuje ponovno akcijo. Takrat bo na tovanja za zdravje z meritvami vrsti merjenje pretočnosti ožilja, ki ga bo izva- krvnega sladkorja, holesterola in jala ambulanta dr. Zimmermanna.

24 krajevne skupnosti Junij 2013 Žogolandija je odprta 3. junija so krajani Livad ob ulici Zvonimirja Miloša pridobili novo otroško igrišče, ki so ga otroci poimenovali Žogolandija. Sončno in toplo vreme je ob manjšega nogometnega igrišča odprtju na igrišče zvabilo veliko in igral, kot so gugalna vrv, ple- otrok in njihovih staršev. Poleg zalna piramida 3D in valovita tega, da so se otroci lahko klop v funkciji igrala ali klopi za posladkali s sladkorno peno in sedenje, urejen tudi paviljon z palačinkami ter uživali v glas- nepremičnimi lesenimi mizami beni animaciji Lee Sirk, so izbi- in klopmi. Sredi igrišča sta v rali tudi ime igrišča, ki je name- teren vstavljena nastavka za njeno predvsem igram z žogo. V postavitev drogov za mrežo za Žogolandiji se bodo igrali pred- badminton ali odbojko. Prav vsem otroci med 3. in 11. letom tako sta na igrišču dva gola z starosti. Na igrišču je poleg mrežo.

Dobrodošli V senci kostanjevih dreves vas vsako leto zvesto pričakuje toplo primorsko gostoljubje! Želimo vam, da si tu oddahnete in se okrepčate ob dobri kapljici in izbranih hišnih specialitetah. Za vas pečemo le na posebnem “sladkem” oglju in skrbno pripravljenem žaru! Tako pripravljen žar da mesu poseben in edinstven okus. Upamo, da smo vam namenili dovolj pozornosti ter časa, in da so vam naročene jedi teknile! Našo ponudbo želimo še bolj približati vašim željam in okusu, zato bomo morebitnim pripombam ali nasvetom pozorno prisluhnili!

Okrepčevalnica “Doro” Igor Božič s.p. / Trg padlih za svobodo 3, 6310 Izola / Telefon: 05-6417496

25 Junij 2013 društva in zavodi www.izola.si V Cetorah znani po istrskih nošah, ročnih delih in peki peciva Cetore so majhna vasica v zaledju Izole, ki je iz mesta ni mogoče takoj opaziti, saj leži na drugi strani hriba. Kraj se nahaja na poti v Korte in v njem kar vrvi od življenja, hiše so večinoma obnovljene, v njih pa živi veliko mladih. V tej vasi so leta 2000 ustanovili vilo članov je iz leta v leto vztrajno raslo, Društvo za kulturo in razvoj vasi danes je aktivnih članov, tako mlajših kot Cetore. Kot nam je povedal naš starejših, nekaj nad 30. Že nekajkrat so pri- sogovornik, sedanji predsednik pravili šagro, vendar se v zadnjem času pri Matjaž Kleva, so ustanovni člani tem srečujejo s skoraj nepremostljivimi biro- društva Dorjan Kaligarič, Valter kratskimi težavami, ki omejujejo organizirano Jerebica in Aleksandra Petaroš. druženje po vaseh. Sedanji predsednik Matjaž Društvo je nastalo z namenom Kleva in ustanovna članica Aleksandra Peta- oživitve starih običajev, ohranitve roš sta razložila, da so poznani tudi po istrskih življenja na vasi in druženja. Šte- nošah, ki so jih v društvu izdelali pred sed- mimi leti in jih ponosno predstavljajo tudi na drugih prireditvah. V društvu imajo tudi sek- cijo za ročna dela, ki je uspešno izpeljala delavnico izdelave adventnih venčkov, na kateri je bilo več kot 80 udeležencev, tudi iz okoliških krajev, kot so Šmarje, Krkavče in Sečovlje. Prav tako se lahko pohvalijo z moj- okviru katerega se pohodniki v Cetorah ustavijo na malici. stricami za peko peciva, ki so že dvakrat pekle Takrat okusnih bobičev in peciva po navadi hitro zmanjka. slaščice za Slovensko turistično organizacijo Tudi reli starodobnikov Adria Classic je svojo kontrolno in se z njimi ponašale na mednarodnem točko že večkrat postavil prav v Cetorah. Prostore, kjer se sejmu turizma v Pragi. V okviru društva člani društva srečujejo pri raznih dejavnostih, so skupaj z aktivno deluje tudi skupina za rekreacijo. občino obnovili pred desetletjem, ko so tudi dozidali Z društvom Šparžin iz sosednjih Kort sode- manjšo dvorano z napravami za fitnes. lujejo pri izpeljavi pohoda po vodnih virih, v Vlado Krivec Mladi gasilci že petič na Regijsko preverjanje državno prvenstvo usposobljenosti ekip prve 1. junija je Obalna gasilska zveza nike med devetnajstimi ekipami pomoči Koper organizirala tekmovanje osvojila prvo mesto in se neposre- Območno združenje Rdečega kako ukrepati v primeru utopi- Obalno-kraške regije za članice in dno uvrstila na državno prvenstvo, Križa Ajdovščina ter Izpostava tve, prometne nesreče, burje in člane društva Mladi gasilec. Izbir- starejša ekipa v sestavi Kristjana Uprave za zaščito in reševanje požara. Vse ekipe so bile dobre, nega tekmovanja za udeležbo na Koterleta, Lucasa Mingottija in Nova Gorica sta maja priredila naši Izolani pa odlični prvi. državnem prvenstvu se je udele- Marka Jakomina pa je med deve- regijsko tekmovanje prve pomoči Iskrene čestitke vodji ekipe žilo 19 mlajših in 9 starejših ekip timi ekipami osvojila peto mesto. članov društva Mladi gasilec iz Za vrhunske rezultate je zaslužen osnovnih šol z omenjenega obmo- tudi dolgoletni mentor gasilske čja, med njimi tudi dve ekipi iz mladine Marino Grbec. podružnične osnovne šole Vojke To je že peta uvrstitev na Šmuc Korte. državno prvenstvo, ki potrjuje Naši ekipi sta se tudi letos dobro delo z gasilsko mladino v odlično odrezali, saj je mlajša kortežanskem društvu. ekipa v sestavi Tomaža Hrvatina, Zlatko Kristančič Xhenisa Hoxhe in Timoteja Kore- tajnik PGD Korte

z udeležbo šestih ekip iz Izole, Urošu Naberniku in njenim čla- Kopra, Pirana, Vipave, Ajdov- nom Marku Domiu, Danijelu ščine, Idrije in gostujoče ekipe iz Božiču, Marini Carli, Viktoriji Carli, Logatca, ki je tekmovala zunaj Lauri Rihter Babič, Janu Rihterju konkurence. in Simonu Zupančiču. Ekipe so se pomerile v znanju, Rdeči križ Izola

26 izolske posebnosti Junij 2013 Ponosna na oživljanje tradicije morskega pršuta Maja je Izola gostila še en zanimiv kulinarični dogodek, teden sardonov. Vloženim sardonom pravijo tudi morski pršut, gre pa za delikateso, ki jo je čas skorajda že povozil. Tradicijo vlaganja sardonov ohranja Elizabeta Pušpan s svojo družino. Znana je kot mojstrica priprave vloženih sardonov in pozna kar nekaj receptov, kako pripraviti morski pršut. Veliko let je delala v Delamarisu, leta 1992 pa je ob razpadu enega od ponosov izolskega gospodarstva ostala na cesti. Povprašali smo jo, kam jo je nato vodila pot. Takrat naj bi jo pot zanesla na industrijsko cono, kjer naj bi si postavili nove zavod za zaposlovanje, a kot nam proizvodne prostore. »Te možnosti pa ni bilo, je zaupala v uvodu, je bila pri svo- ker proizvodnja tega finančno ni prenesla. To jih 48 letih še preveč aktivna, da bi ni mini industrija, pač pa ročno, delikatesno ji to dišalo. Ker so se v tistih časih izdelovanje,« je poudarila sogovornica. Tako sardoni dobro prijemali, je v tem so morali leta 2004 zapreti dejavnost. Želja po videla priložnost in s sabo pova- tem, da bi vsaj delno obnovili nekdanjo dejav- bila še hčer, ki je bila sicer po nost z ribami, pa je bila velika. Tako je sin Alen poklicu vzgojiteljica, a prav tako Občino zaprosil za primernejši prostor in nato brezposelna. In tako so začeli v tudi dobil v najem gostinski lokal na Manzio- nekdanjem podjetju Salladia z lijevem trgu, da bi obudil jedi po starih tradi- vlaganjem sardonov. To je bilo in cionalnih receptih in jih ponudil ljudem. Časi je še vedno ročno delo, delikates- pa se spreminjajo, ugotavlja Elizabeta Pušpan, ni izdelek. Čeprav so bili časi težki, saj zadnje čase Izola svojo ponudbo vedno bolj se je dejavnost prijela, pojasnjuje uveljavlja na lastni tradiciji ribištva in kmetij- Pušpanova. V nekdanjih prostorih stva. To ji je v ponos, čeprav ji prikliče spomine renčnejši, ampak kakovosti niso želeli nižati, tudi ne Ribe so začeli praktično iz nič in na vse preizkušnje iz preteklosti. Veliko truda opustiti tradicionalnih načinov izdelave. »Zato smo pač vztrajali celih 12 let. Vseskozi so celotne družine je bilo takrat vloženega in pre- odnehali, ampak v duši smo šli naprej,« je dejala naša Občino in druge prosili za primer- malo je bilo posluha. Njihovi izdelki so bili v sogovornica in dodala: »Obljubili smo si, da bomo recepte nejše prostore. Tam, kjer so bili, tistih časih na voljo v številnih trgovinah po obdržali.« namreč ni bilo mogoče nadalje- vsej Sloveniji, toda trg jih je dojemal kot indu- vati, ker so lastniki imeli druge strijskega izdelovalca, oni pa to niso bili. Sve- Med mladimi, ne le njenimi otroki in vnuki, vlada precej- načrte. Predlagali so jim odhod v tovali so jim, naj storijo kaj, da bi bili konku- šen interes za to dejavnost, kar je ugotovila tudi ob nedav- nem tednu sardonov v okviru pobude Kilometer nič. Po njeni predstavitvi v gostinski šoli meseca maja so dijaki prihajali k njej v lokal in želeli izvedeti še več, čeprav so imeli kopico obveznosti ob koncu šolskega leta. »Ni bilo nobenega odpora, želeli so se učiti. Ko sem jih vprašala, kako smo delali prejšnji dan, so vsi vse vedeli,« je dejala Pušpanova. Ena od teh deklet je tako želela ostati prav do konca. Pozno zvečer je 3-kilogramski vrč do vrha napolnila s sardoni, ker je hotela vedeti, kako se postopek vlaganja sardonov zaključi. Kot nam je z nasmehom na ustih pove- dala Elizabeta Pušpan, bodo za pokušino nared šele okto- bra, zdaj jih vzdržujejo in prelivajo s svežo slanico. Mladi imajo voljo in željo. Mi pa že nestrpno čakamo oktober, da se odpravimo v gostilno Bujol na sardone … Vlado Krivec

27 Junij 2013 strokovnjak svetuje www.izola.si Počitnice: brezskrbnost ali dolgčas? Bliža se čas počitnic, ko šole zaprejo svoja vrata, otroci in starši pa se nenadoma znajdejo v novih okoliščinah: manj obveznosti in veliko več prostega časa za otroke, starši pa nič manj obremenjeni s celodnevnimi delovnimi obveznostmi. O tem, kako lahko z vzgojo vplivamo na sposobnosti otroka, da kvalitetno preživlja prosti čas, kako lahko že v zgodnjem obdobju priučimo delovne navade in občutek odgovornosti, smo se za tokratno rubriko Strokovnjak svetuje pogovarjali z dr. Aleksandrom Zadelom.

Pred kratkim ste izdali nov Kako lahko starši zaposlimo priročnik Dva obraza enega sveta, otroke v poletnem času, da bi v katerem skozi pogoste vsakda- bile aktivnosti zanje zanimive, nje situacije staršev in njihovih hkrati pa bi se ob njih tudi otrok opisujete ravnanja, ki zabavali? zagotavljajo sprejemljive rešitve To vprašanje je izjemno pre- tudi v tistih situacijah, ko starši prosto. Vzemimo si dovolj časa običajno klonimo, rekoč: Dvigam za otroke, nehajmo jim dopove- roke, ne gre več! dovati, da vse vemo bolje od njih in se prepustimo njihovi kreativ- Kaj lahko naredimo starši pri nosti. Je naporno, ampak dosegli otrocih in mladostnikih, ki sta boste najpomembnejši cilj – jih že zasvojila televizija in ponovno boste navezali pravi, računalnik, da bodo gibanje pristni stik s svojim otrokom. sprejeli kot vrednoto? Katere nasvete za vzgojo otrok Najpomembnejše je, da lahko starši še pridobimo v Dr. Aleksander Zadel je doktor psihologije, zaposlen kot direktor otroci ali mladostniki nimajo vašem priročniku Dva obraza Inštituta za osebni razvoj Corpus, Anima, Ratio. Soustanovil občutka, da jim odrasli enega sveta (mislim predvsem je kadrovsko agencijo Competo. Predava in raziskuje na solimo pamet. Takoj, ko jim na tiste, ki so povezani z Univerzi na Primorskem, na Inštitutu Andreja Marušiča, kjer je želimo nekaj »dopoveda- delovnimi navadami in soustanovil Oddelek za psihologijo. ti«, se jim namreč vključijo občutkom odgovornosti)? obrambni mehanizmi, ki Knjiga Dva obraza enega preprečijo, da bi se razveselili sveta ni klasičen priročnik, ideje staršev, da se premak- v katerem najdete nejo od računalnika in gredo predloge, kaj narediti, če ven na zrak. se zgodi to in ono, v tej ali drugi situaciji. Narejena je Pri otrocih je sicer nekoliko kot zbirka pripovedi v parih lažje, saj se večina zelo rada druži s starši. Če starši niso o vsakdanjih situacijah »zateženi« in se prepuščajo ide- v družini, ko je že skoraj jam otrok za igro, potem bodo videti, da bo šlo vse narobe zelo kmalu premagali računalnik (ali kot običajno), potem Vsem občankam in občanom čestitam ob dnevu državnosti. ali kakšno drugo napravo za pa eden od družinskih 25. junija letos mineva dvaindvajset let od uresničitve povezovanje s svetom. Če pa članov naredi nekaj dolgoletnih sanj Slovencev, ko je nastala samostojna in bodo zgolj pridigali, kaj bi moral izvirnega, kar situacijo neodvisna država Slovenija. 11. julija pa občina Izola v narediti otrok, potem zanesljivo uredi. Zgodbe pa so v parih spomin na množičen odhod Izolanov v partizane leta 1944 ne bodo uspešni. Pri mladostni- zato, ker vsako preberemo obeležuje svoj praznik. kih je naloga nekoliko bolj zah- dvakrat, enkrat skozi Tudi ob tej priložnosti čestitam vsem Izolankam in tevna, ker vključuje bolj korenito oči otroka, drugič skozi Izolanom ter prejemnikom priznanj Občine Izola. spremembo, ki jo mora uvesti oči odraslega. Prepričan mag. Igor Kolenc običajen starš. V puberteti se Župan otroci običajno nehajo pogovar- sem, da na ta način lahko jati s starši na tak način, kot so pokažem, da ne gre za to, In occasione della giornata dello Stato rivolgo i miei più se še v dobi latence. Več je prepi- kdo ima v družini prav ali sentiti auguri a tutti i cittadini. Il prossimo 25 giugno ricor- ranja in več je tišine. V takih kdo se moti. Vsak, ki želi, rono infatti 22 anni dalla proclamazione dell'autonomia e razmerah je ključno, da se starši da bi se imeli v družini lepo, dell'indipendenza dello Stato sloveno. L’11 luglio il Comune di naučijo uporabljati stavke, na lahko k temu prispeva. Isola ricorda invece la partenza in massa dei cittadini isolani koncu katerih je vprašaj in ne Dovolj je, da si naredi načrt nel 1944 per unirsi ai partigiani. Colgo anche questa occasione klicaj. Če starši vzdržijo in ne in se obnaša v skladu s per porgere gli auguri a tutti i concittadini e congratularmi ukazujejo otrokom, potem je tem, kako bi se rad počutil con coloro che avranno l'onore di ricevere i riconoscimenti del možno tudi to, da jih slednji zač- in ne kako se počuti. Na ta Comune di Isola. nejo sčasoma poslušati, jim sle- mag. Igor Kolenc diti in se z njimi enakovredno način lahko vsak v družini Sindaco pogovarjati. poskrbi, da se ima sam in drugi z njim lepo.

28 dobro je vedeti Junij 2013 Hostel Izola Ni dolgo tega, kar je svoja vrata odprl že drugi hostel v Izoli, ki je poimenovan kar po mestu, v katerem se nahaja. Najdete ga v Ljubljanski ulici št. 51, v stari stavbi z lično prepleskanim pročeljem in tablo nad vhodom. Objekt sprejema goste že približno mesec dni. Hostel vodita Vladka Gojak in Drago del Fabro, ki pa sta o ideji razmišljala že veliko prej, preden sta jo realizirala. V spodnjem prostoru hostla se nahaja manjši barček, namenjen izključno gostom, v prvem nadstropju so sku- pni prostori, kjer kot posebnost najdemo vrsto glasbenih inštrumentov. Prostor tako ponuja možnost ustvarjanja pravega glasbenega jam sessiona. V drugem in tretjem nadstropju ima hostel okoli 20 ležišč in veliko kopalnico.

kov transporta,« meni Drago, ki verjame, da predmet ima svoje novo življenje imajo ljudje dovolj znanja in izkušenj. V in svojo novo funkcijo,« je poja- hostel sta želela vkomponirati vse, kar znata, snil Drago. kar imata, in vse, kar ponujata prostor in oko- lica. Nista želela kupovati samo novih stvari. Gostje dobijo v hostlu Izola za Posebnost hostla je, da ima vsak kos pohištva v njem Obstoječi opremi sta poskušala vdihniti novo 19 evrov vse – spanje, zajtrk, svojo zgodbo. Vladka in Drago sta idejo o posebnem življenje. »Upava, da bodo najini gostje to takso, celo kolo si lahko izposo- hostlu, ki bi odseval njuno življenjsko filozofijo, negovala znali ceniti,« sta povedala. Za kavč sta tako dijo. Prvi vtisi gostov so pozitivni. dobri dve leti, nato pa uspela doseči ustrezen dogovor z zbrala 32 parov rabljenih kavbojk in iz njih Drago je omenil francoski par, ki lastnico stavbe in letos maja svoje prostore z malce dru- izdelala prevleko. Vsak par hlač ima svojo s kolesi potuje po Evropi in na gačno vsebino končno odprla za obiskovalce. Drago je zgodbo za sabo: ene so bile kupljene za prvo svojem blogu opisuje kraje na prepričan, da je prostora v Izoli dovolj ne le za drugi plačo, druge ob posebni priložnosti, tretje so poti. Opisal in fotografiral pa je le hostel, pač pa verjetno tudi še za tretjega. Njuna želja je, postale odveč in tako dalje. Nekaj stvari je eno prenočišče – hostel Izola. To da bi v Izolo pripeljala čim več ljudi in jim tukaj čim več prišlo iz garaže, druge detajle je treba še pomeni, da objekt na goste ponudila. Naj se zadovoljni gostje potem drugo leto dodelati in dokončati. »Če bi šel in vse kupil naredi vtis, da je verjetno res vrnejo in s seboj pripeljejo še koga, ki je prisluhnil njihovi v kakem pohištvenem diskontu, bi bilo verje- nekaj posebnega … zgodbi s počitnic. »Turizem je najčistejši izvoz, brez stroš- tno celo ceneje, ampak nisva želela tega. Vsak Vlado Krivec Izolski podjetniki predstavljeni v katalogu Občina Izola je oblikovala prvi katalog, v katerem predstavlja izolske podjetnike. V katalogu je v treh jezikih (angleškem, italijanskem in slovenskem) predstavljenih deset podjetnikov. »Namen kataloga je krepitev podjetnike tujim trgom in jim s povedala Irena Zavrtanik, ki na promocije Izole, predvsem pa tem odpreti vrata za lažji prodor Občini skrbi za razvoj podjetni- želimo z njim predstaviti domače v tujino,« je ob izidu kataloga štva, in dodala: »Vsaka stran v katalogu je namenjena enemu podjetniku oziroma podjetju ter zajema njegove osnovne podatke in kratek opis dejavnosti. V priho- dnje že pripravljamo tudi katalog o izolskih umetnikih, gostincih in hotelirjih.« Vsi umetniki, ki sodelujejo v projektu Izola Art, pa bodo v kratkem dobili nova predstavitvena stojala, ki bodo popestrila mestne ulice.

29 Junij 2013 dobro je vedeti www.izola.si Župan sprejel mlade Izolane Konec maja je v kulturnem domu potekalo srečanje z županom Igorjem Kolencem, na katerega so bili povabljeni mladi Izolani. Soočanje s potrebami mladih, ki so aktivno vključeni v katerega bodo v naslednjih mesecih potekale različne organizacije in društva, ni le izraz občinskih številne aktivnosti. Mladi se lahko na brezplačno želja po tem, da bi se Izola razvijala v mladim prijazno usposabljanje in delavnice in naklonjeno mesto, ampak sovpada z dejavnostmi Namen soočenja je bil sprožiti sproščen prijavijo prek elektronskega mednarodnega projekta Youth Adrinet. Cilj projekta je dialog med Občino in mladimi, ki so prepo- naslova [email protected], več namreč prav spodbujanje različnih aktivnosti, ki bi na gosto izvzeti iz družbenega udejstvovanja. celotnem jadranskem območju mladim omogočile, da Razlogov za to je seveda več in so večinoma informacij pa pridobijo tudi, najdejo svoje mesto v družbi. Občina Izola je edini slo- posledica pomanjkljivega sodelovanja z če pokličejo na telefonsko venski partner pri tem čezmejnem projektu, v okviru občinskimi organi in nekontinuiranega delo- številko 041 360 913. vanja mladinskih organizacij. Vsi prisotni so zato izrazili željo in potrebo po sodelovanju septembrske podjetniške delav- z občino tudi v okviru Mladinskega sveta nice z mednarodno udeležbo. Izola, ki naj bi ga obudili v kratkem. Kaže pa, da bodo morali mladi še prej spoznati delo- Ob koncu izčrpne debate je vanje občinskih organov, katerih delo in župan Kolenc udeležence pozval, organiziranost sta jim tuja. naj konkretneje pripomorejo k ustvarjanju mladinske politike Na poti k takšnemu zbliževanju bodo na lokalni ravni. Takšno sodelo- nedvomno odigrali pomembno vlogo ome- vanje se lahko prične že z obi- njeni projekti Youth Adrinet: junija in julija skom občinskih uradov, katerih bodo namreč priredili brezplačno 40-urno vrata ima župan prav za vse Izo- usposabljanje za razvoj podjetniškega duha lane odprta ob sredah. in ustvarjalnosti pri mladih, sledile pa bodo še Čudeži, ki jih zmore Akcija Peljimo človekov najboljši prijatelj jih na morje! Ali ste vedeli, da je možno s pomočjo psa otroke učiti angleščino, matematiko, Prejšnji teden se je začela vseslovenska jih spodbujati k branju? Da so psi odlični spremljevalci in družabniki, ki lastnikom humanitarna akcija Peljimo jih na morje!, s popestrijo dan, vemo že dolgo, da pa so kužki sposobni veliko več, dokazuje katero bo Rdeči križ Slovenije zbiral Slovensko društvo za terapijo s pomočjo psov – Tačke pomagačke, ki je na finančna sredstva in s človekoljubno pomo- Fakulteti za vede o zdravju nedavno pripravilo predstavitev svojega delovanja. čjo socialno ogroženim otrokom in starej- šim omogočil brezplačne počitnice na Društvo je bilo ustanovljeno leta 2007 in morju. Rdeči križ Slovenije letos že šestič od takrat nesebično pomaga pri rehabilitaciji nadaljuje z akcijo, s katero v mladinsko in izboljšanju počutja otrok, mladostnikov, zdravilišče Debeli rtič in v mladinski poči- starostnikov ter oseb s posebnimi potrebami. tniški dom na Krku pelje še več socialno Tako je tudi pri nas mogoče vse pogosteje ogroženih otrok in starejših. Humanitarni srečati kužke v spremstvu svojih vodnikov na akciji se bodo pridružili tudi podjetja in obisku v domu upokojencev, varstveno znane osebnosti iz sveta otroške zabave. delovnih centrih, v šolah in vrtcih, v knjižni- Rdeči križ Izola cah in še marsikje. S svojimi obiski in usmer- jenim posredovanjem lahko v veliki meri vplivajo na počutje in izboljšajo zdravje upo- Prispevate lahko: rabnikov ter celo učne sposobnosti otrok in • z nakazilom prek plačilnega naloga, ki mladostnikov. ste ga prejeli po pošti, • s spletnim nakazilom prek plačilnega Lilijana Slavec in sodelavke Obalnega doma upokojencev Koper so predstavile naloga UPN, na račun primer terapije s psom, ki jih s svojimi varo- SI56 03100 - 1234567891, sklic oziroma vanci izvajajo v domu upokojencev. Vključe- referenca SI00 - 937030, vanje psa je med varovanci doma že zelo • s poslanim SMS z besedo MORJE5 na dobro sprejeto. Rezultati terapije s pomočjo 1919, s čimer prispevate 5 EUR, psa, ki jih opažajo, pa kažejo na izboljševanje in premagovanju strahov. Predstavitev je • s klicem na telefonsko številko 090 933 miselne in fizične aktivnosti in predvsem študente in zaposlene na fakulteti ter v Splo- 088, s čimer prispevate 1,25 EUR. znatno izboljšanje socializacije med varo- šni bolnišnici Izola izredno navdušila, saj so vanci, saj se o kužkih ves čas pogovarjajo. se v živo lahko prepričali o čudežih, ki jih Hvala za vašo dobrosrčnost, Obenem so kužki dobrodošlo razvedrilo, ki zmore človekov najboljši prijatelj. pozornost in podporo. pomaga pri depresiji, občutku osamljenosti Maja Šumanski Petrović

30 dobro je vedeti Junij 2013 Obalno društvo za boj proti raku dobilo novo vodstvo V prejšnji številki Bobniča smo predstavili enega izmed programov za presajanje in zgodnje odkrivanje predrakavih sprememb ter raka na debelem črevesu in danki – SVIT. Po podatkih Registra raka RS v Sloveniji v zadnjih letih za rakom zboli okrog 13.000 ljudi, umre jih približno 6.000. Rak je globalna epidemija. Na območju slovenske Istre deluje Obalno društvo za boj pozive k zdravniškim pregledom v okviru pre- proti raku. Njegova vloga je za regijo izrednega pomena, sejalnih programov, kot so ZORA za zgodnje saj statistični podatki kažejo, da je število obolelih za odkrivanje raka materničnega vratu, DORA za rakom v obalno-kraški regiji nad slovenskim povprečjem. zgodnje odkrivanje raka dojke in SVIT za zgo- V društvu delujejo predvsem na preventivi oz. osveščanju dnje odkrivanje raka debelega črevesa in prebivalstva in premagovanju predsodkov o bolezni. danke. Veliko lahko torej naredimo sami. Društvo je na skupščini, ki je potekala v tednu boja proti raku marca letos, dobilo novega predsednika. Po dolgole- Živeti z rakom tnem predsedovanju Jadranke Vrh Jermančič je mesto • Spremeniti življenjske navade predsednika prevzel Andrej Cör, sicer dekan Fakultete za • Zaupati in upati vede o zdravju. Cör želi nadaljevati dobro delo svoje pred- • Sprejeti bolezen hodnice in še bolj okrepiti akcijo »Dijak dijaku proti raku«, • Pogumno premagovati ovire katere namen je predvsem vzgoja za zdrav življenjski slog, • Vključiti se v skupine za samopomoč spoznavanje osnov raka, osveščanje o raku dojke in mod, • Vzpostaviti pozitiven odnos do zdravja učenje samopregledovanja ter razbijanje predsodkov, ki Novi predsednik Andrej Cör se je izvirajo iz strahu pred rakom pri mladih. Če bolezen pride? zahvalil dolgoletni predsednici »Rak ni le črnina, je široka pisana mavrica Jadranki Vrh Jermančič za Kako živeti, da bi zmanjšali možnost obolelosti za barv, in verjemite, na koncu je tudi sve- požrtvovalno delo tako pri rakom? tloba,« je dolgoletna predsednica društva osveščanju ljudi o raku kot tudi pri Nezdrav življenjski slog je na najvišjem mestu med dejav- Jadranka Vrh Jermančič sklenila svojo gan- vodenju Obalnega društva za boj proti raku. niki tveganja za rak, sem pa sodijo slabe prehranske ljivo zahvalo vsem, ki so ji s številnimi gla- navade, kajenje, prekomerno uživanje alkoholnih pijač, sovi namenili zmago v akciji Osebnost Pri- za samopomoč bolnic in bolni- prekomerno sončenje, tvegana spolnost. Predvsem je morske 2011. Jadranka Vrh Jermančič je v kov z rakom, ki se srečuje vsak pomembno živeti skladno s priporočili zdravega prehranje- društvu še vedno aktivna kot podpredse- prvi četrtek v mesecu ob 18. uri v vanja, ne pozabiti na telesno aktivnost in se odzivati na dnica in pomaga bolnikom v stiski v skupini prostorih izolske bolnišnice.

Poziv k podaji predlogov za Poziv k podaji predlogov najbolj urejen vrt, balkon in za ureditev notranjosti gostinsko teraso izolskih krožišč

Občane pozivamo k podaji prišli v ožji izbor, bodo predstavljeni v Župan Igor Kolenc poziva Kolenc predlagatelje še prosi, naj pri predlogov za najbolj urejen avgustovskem Bobniču in nagrajeni s občane k podaji predlogov za razmišljanju o predlogih upoštevajo vrt, balkon in gostinsko teraso. strokovno ekskurzijo v Arboretum ureditev notranjosti izolskih usmeritev, da je manj včasih lahko več. Rok za oddajo predlogov je do Volčji potok. Zmagovalca vsake krožišč. Rok za oddajo predlogov Predloge bo obravnavala posebna vključno petka, 12. julija 2013. izmed treh kategorij pa boste izbrali je do vključno petka, 21. junija komisija, ki jo bo imenoval župan. Za Komisija bo predloge do konca občani. Razglasitev zmagovalcev bo 2013. Komisija bo predloge vsak izbrani predlog bo Občina pred- julija pregledala in naredila ožji potekala ob dnevu turizma, 27. sep- do konca junija pregledala in lagatelju namenila 50 evrov. Predloge, izbor finalistov. Najlepši vrt, tembra 2013. Predloge, ki naj jih pred- predlagatelje obvestila o izbiri ki naj jih predlagatelji pošljejo po ele- balkon in gostinsko teraso pa lagatelji pošljejo po elektronski pošti najustreznejše ideje. ktronski pošti na elektronski naslov boste izbrali občani. na e-naslov [email protected], [email protected], pričakujemo pričakujemo do vključno petka, Predlogi za ureditev notranjosti izol- do vključno petka, 21. junija. Za Ker smo ponosni, da živimo v 12. julija. Za dodatne informacije skih krožišč se zbirajo za krožišča ob dodatne informacije glede krožišč se lepem in urejenem mestu, smo se glede poziva se lahko predlagatelji avtokampu Jadranka, med Kajuhovo lahko predlagatelji obrnejo na odločili, da bomo tiste, ki so se naj- obrnejo na Ireno Zavrtanik iz Službe in Prešernovo ulico ter v Jagodju in pri Boštjana Gorelo z Urada za gospodar- bolj potrudili z urejanjem okolice, za razvoj turizma, na telefonsko šte- izolski komunali. Občina želi pridobiti ske dejavnosti, investicije in komunalni letos tudi nagradili. Določili smo tri vilko 05/6600403. Več informacij sledi kakovostne, a hkrati zanimive predloge razvoj; njegova telefonska številka je kategorije: vrtovi, balkoni in gostin- v avgustovski številki Bobniča. za ureditev notranjosti krožišč. Župan 05 66 00 250. ske terase. V kategoriji vrtov se upo- števajo tako cvetlični kot zelenjavni Nagrade so naslednje: vrt ali park, v kategoriji balkonov pa nagrada za najlepši vrt tudi okenske police. Gostinci lahko je samokolnica s setom za prijavijo svoj gostinski vrt oz. teraso. vrtnarjenje, za najlepši balkon Predloge bo obravnavala posebna oziroma okensko polico večerja komisija, ki jo bo imenoval župan. v okviru dogodka Pozabljeni Predlog naj obvezno vključuje eno ali okusi Istre in za najlepšo več fotografij in kratko pojasnilo, zakaj je ravno predlagani vrt/balkon/ gostinsko teraso promocijska terasa najlepši. Vsi finalisti, ki bodo tabla z naslovom zmagovalca.

31 Junij 2013 dobro je vedeti www.izola.si Kanalizacija Korte v postopku Izposoja koles tudi v Izoli pridobivanja uporabnega dovoljenja V kratkem bo izposoja koles Projekt izgradnje kanalizacije v Kortah se približuje zaživela tudi v Izoli. Družba koncu. V kratkem bo opravljen tehnični pregled, sledi Ibis, d. o. o., junija načrtuje pridobitev uporabnega dovoljenja in priključitev gospo- ureditev prvih treh postaj, dinjstev na kanalizacijsko omrežje. Projekt je izveden v in sicer pri Srednji šoli Izola, okviru pogodbene vrednosti. pred pošto in na parkirišču pri ladjedelnici.

Sistem izposoje koles bo kom- patibilen z že delujočim siste- mom izposoje koles v Kopru, saj je cilj projekta možnost izposoje v vseh treh občinah, koprski, piranski in izolski. Tak sistem bo namreč optimalen tako za občane vseh treh občin kot za obisko- valce in turiste. Z vpeljavo sis- tema bomo spodbudili uporabo kolesa kot prevoznega sredstva. Vožnja s kolesom ponuja uporab- nikom kar nekaj prednosti: zaradi gneče na cesti lahko na cilj pridejo celo prej kot z avtomobi- Izolska tržnica z domačimi presežki lom, stroški za gorivo (ki so naj- ponovno vabi višji ravno pri vožnji na kratke V začetku maja je na Drevoredu 1. maja ponovno zaživela tržnica z domačimi presežki. Domačini in relacije) se občutno zmanjšajo, gostje lahko pridelke lokalnih kmetov kupujejo vse do septembra. ljudje več časa preživijo na sve- žem zraku in se gibajo, več je S projekti, ki spodbujajo lokalno hrano, septembra z domačimi dobrotami vabila vsako soboto možnosti za osebna srečevanja in postaja Izola prepoznavna. Eden izmed med 8. in 13. uro. Tako bodo lahko domačini in obiskovalci druženja. Z uporabo koles pred- dogodkov v okviru pobude Kilometer nič je na Drevoredu 1. maja kupovali radič, grah, krompir, vsem skrbimo za svoje okolje in tudi tržnica z domačimi presežki, ki bo vse do jagode, češnje ter drugo sezonsko sadje in zelenjavo. čist zrak v okolici. Za samo mesto to pomeni razbremenitev pro- meta v mestnem središču, raz- bremenitev parkirišč ter osvešča- nje o skrbi za okolje in zdravem načinu življenja.

MORSKE PUSTOLOVŠČINE PIKE NOGAVIČKE IN GUSARJA VALA

Vsako nedeljo od 23.06. do 25.08.2013. ~ KOPER, Ukmarjev trg od 10.00 do 12.00 ~ IZOLA, trg Pietro Coppo od 17.00 do 19.00 Brezplačne otroške predstave, animacije, delavnice,...

Več na: www.enostavnoprijatelji.si Obnova cestišča od Izole proti deponiji ali na naši facebook strani. izkopnega materiala pod Šaredom Javno podjetje Komunala Izola je v začetku junija pričelo z obnovo cesti- šča od mosta nad hitro cesto v Livadah proti odlagališču izkopnega mate- riala pod Šaredom. Dela bodo potekala predvidoma do 22. junija 2013. Poškodbe cestišča so posledica uredilo še ostale poškodbe na omenjenem odvoza izkopnega materiala, ki delu cestišča. V tem času bo cesta delno sta ga iz predora na deponijo zaprta, zato Komunala vse udeležence v odvažali družbi Cestno podjetje prometu poziva k strpnosti in spoštovanju Maribor in Alpine Bau. V sklopu spremenjenih prometnih predpisov. Z deli sanacije bo javno podjetje v bodo zaključili predvidoma do 22. junija, okviru rednih vzdrževalnih del odvisno od vremena.

32 dobro je vedeti Junij 2013 Izvajalec urbane ureditve mestnega jedra Izole je izbran V prejšnji številki Bobniča smo predstavili projekt urbane prenove starega mestnega jedra, s katerim bodo urejeni nekateri podhodi, štiri mestne ulice in območje Svetilnika. Mestnemu središču bo tako povrnjena pomenska vrednost ob upoštevanju tradicije in zgodovine obstoječe arhitekturne in urbane podobe ter običajev stanovalcev starega dela mesta Izole. Med dvema projektnima skupinama je posebna komisija na podlagi meril, pridobljenih smernic, mnenj in pripomb javnosti izbrala izvajalca urbane ureditve mestnega jedra. To je projektni biro Enota, d. o. o., ki bo prenovo urbane ureditve uresničil skupaj z investitorjem in občani. Člani komisije v sestavi župana Igorja Projekt se bo izvedel v dveh Kolenca, Karmen Bučar, Maje Stepanov, Zorka Dežjota, Dušana Ambroža, Katje Zajko, delih. Prvi del v letu 2013 bo Marjetke Popovski in Teure Raschini so pri predvidoma obsegal uskladi- izboru namenili posebno pozornost funkcio- tev projekta in izvedbo elemen- nalnosti in fleksibilnosti predvidenih ureditev tov na območju Svetilnika in in skladnosti investicije s predvidenimi sred- podhodov, drugi v letu 2014 pa stvi za izvedbo projekta. V času javne razgrni- zajema izvedbo elementov v tve so bila predstavljena le izhodiščna razmi- območju uličnega središča. šljanja, ki so prikazovala rdečo nit projekta, umestitev elementov pa bo potekala v sodelo- mestnem jedru ogledali in tudi vanju s stanovalci na posameznih mikroloka- dejansko uporabljali prototipni cijah. V ta namen bodo organizirana razna element urbane opreme, ki je srečanja z manjšimi skupinami krajanov, ki se namenjen uličnemu središču, kot bodo z arhitekti in predstavniki strokovnih na primer element za sedenje. služb Občine pogovorili in uskladili želje z Spoznavanje elementov in njiho- možnostmi, ki jih narekujeta projekt in prostor. vih oblik ter materiala bo tako Srečanja bodo potekala v poletnem obdobju s stanovalcem olajšala predstavo o predhodno najavo krajanom. Sočasno si bodo samem elementu in njegovi skla- lahko stanovalci na eni izmed lokacij v starem dnosti v prostoru. Tečaji računalništva: »To potrebujemo, da nas čas ne povozi.« Nakupi prek spleta se splačajo, tudi država vse več svojih storitev ponuja na medmrežju. Z nekaj kliki smo v zadnjih letih lahko vselej blizu svojim prijateljem in znancem, nekatere poti z avtomobilom so postale odveč, čakalne vrste pred okenci uradov so le še redka izkušnja. V zadnjih letih se s pomočjo tečajev računalniškega opismenjevanja, ki jih financirata država in EU, vse več ljudi, tudi starejših, zaveda prednosti svetovnega spleta. V prvi polovici maja so se kako izdelamo in oblikujemo e-uprave, e-bančništva in zaključili še zadnji brezplačni besedilo, uporabljamo internet e-zdravja. Nova ponudba brezplačnih tečaji, ki jih je občanom ponudila in elektronsko pošto, drugi pro- tečajev računalništva pa koprska Ljudska univerza v gram pa je bil namenjen spodbu- Veliko udeležencev na tečajih je bo na voljo šele z novo okviru operacije Dvig ravni janju uporabe spleta in spletnih bilo starejših od 50 let, veliko evropsko perspektivo od pismenosti. Prebivalci obalnih storitev za delo, učenje in izmed njih že upokojenih. Prav leta 2014 dalje. Do takrat občin so imeli na izbiro dva pro- zabavo. Tečajniki so se naučili zanje je bila ta izkušnja še posebej lahko tisti, ki ne želijo grama: prvi je bil namenjen komunicirati, nakupovati po dragocena. Stane iz Izole (66 let) tistim, ki so se želeli naučiti, spletu ter uporabljati storitve nam je tako zaupal: »Naučil sem izgubiti stika s svetovnim se stvari, ki si jih v življenju nisem spletom in drugimi mogel niti predstavljati.« Nada iz uporabnimi računalniškimi Kopra (57 let) pa je povedala: »To orodji ali zgolj želijo potrebujemo, da nas čas ne pridobiti osnovno povozi.« računalniško znanje, Od septembra 2010 do maja brezplačno obiskujejo 2013 se je v tečaje računalniškega Središče za samostojno opismenjevanja na Ljudski uni- učenje na Ljudski univerzi verzi Koper vključilo 444 občanov Koper, kjer bo zanje dobro Kopra, Izole in Pirana. Tečaje računalništva, ki so bili namenjeni poskrbel usposobljeni predvsem začetnikom, sta financi- mentor. rala Ministrstvo za izobraževanje Branko Vuga in Evropski socialni sklad. Ljudska univerza Koper

33 Junij 2013 zabava www.izola.si

nagradna križanka številka 9

Izpolnjeno križanko pošljite do 19. julija 2013 na naslov Občina Izola, Sončno nabrežje 8, 6310 Izola s pripisom »Nagradna križanka«.

Med vsemi prispelimi in pravilno izpolnjenimi križankami bomo izžrebali tri nagrajence, katerih imena bomo objavili v prihodnji številki Bobniča - La Crida. Nagrajence bomo obvestili tudi po pošti.

Nagrade: 1. nagrada: knjiga Stari izolski statut 2. nagrada: Županovo vino 3. nagrada: kopalna brisača z izolskim grbom

Nagrajenci aprilske številke Bobniča - La Crida so: 1. nagrada: knjigo Stari izolski statut prejme ga. Jožica Lazar 2. nagrada: Županovo vino prejme g. Josip M. Milanič 3. nagrada: kopalno brisačo z izolskim grbom prejme ga. Ivana Robida Čestitamo! Riše: Marjan Motoh Marjan Riše:

34 manifestazioniGiugno, Luglio Sabato, 15 e 29 giugno, e sabato, 13 e 20 luglio, Punta Gallo SMS in spiaggia Domenica, 30 giugno, ore 10.00, Parco Pietro Coppo Concerti domenicali – Quintetto dell'Orchestra di fiati di Isola Sabato, 15 giugno, ore 8.00, Parco Pietro Coppo e del gruppo Svirel. 17o raduno Adria classic – Raduno di auto e moto d'epoca Domenica, 30 giugno, ore 20.00, Casa della Cooperativa di Korte Sabato, 15 giugno, ore 17.00, Parco archeologico 100 concerti del cuore – concerto di Manca e Benjamin Notte estiva dei musei nel Parco archeologico di San Simone Izmajlov (mezzosoprano e violinista). Sabato, 15 giugno, ore 20.00, Palazzo Manzioli /Galleria “Plac Izolanov”/ Dal 1 al 10 luglio, Scuola di musica Isola, Palazzo Manzioli Galleria Insula MASTERCLASSES HALIAETI NOTTE ESTIVA DEI MUSEI Inaugurazione della mostra collettiva intitolata IZ(S)OLA VIZ(S) Dal 1 all'8 luglio UAL(E) A.D. 2013. LABORATORIO CREATIVO PER BAMBINI con il tema "CHE ESTATE… MONDIALE!" Lunedì, 17 giugno, ore 19.00, Ex scuola italiana (primo piano) Celebrazione dell’85° Anniversario dell’oro Martedì, 2 luglio e mercoledì, 3 luglio Olimpionico della S.N. Pullino di Isola d’Istria, I SAPORI DIMENTICATI DELL'ISTRIA con proiezione ed esposizione di foto del Club di vela Pullino, relative al periodo 1925 – 1951. Dal 2 al 7 luglio, Campo alle Porte (Lonka) EUROFEST Lunedì, 17 giugno, ore 19.00, Biblioteca civica di Isola Seminario "Alternativo o tradizionale - in quale direzione sembra Giovedì, 4, 11, 18, 25 luglio e giovedì, 1, 15, 22 agosto, ore 21.00 andare la medicina moderna?". Interverrà mag. Darko Filiput Cinema all'aperto Arrigoni Lunedì, 17 giugno, ore 19.00, Casa di Cultura Giovedì, 4 luglio, ore 19.30, Galleria Alga LAINARIJA 2013, Dance Studio LAI Živa Voga La favola della piccola Dorimu – mostra delle bambole artistiche Martedì, 18 giugno, ore 17.00, Palazzo Manzioli L’inaugurazione della mostra di fine anno scolastico dei lavori dei Sabato, 6 luglio, ore 20.00, Piazza Manzioli bambini della Scuola materna L’aquilone e degli alunni della SE Dante FESTA DEL COMUNE DI ISOLA Alighieri NE COMBINIAMO DI TUTTI I COLORI. Orchestra di fiati di Isola & Štajarskih sedem Giovedì, 20 giugno, ore 19.00, Palazzetto dello sport Isola (Via del Carso, 1) Domenica, 7 luglio, ore 10.00, Parco Pietro Coppo Un'urlo d'energia – spettacolo di fine anno del Club di danza Concerti domenicali – Orchestra di fiati di Trebnje Titty dance di Isola. Dal 9 al 16 luglio, Palazzo Manzioli Giovedì, 20 giugno, ore 19.00, Galleria Alga ACADEMIA MUSICALE ESTIVA A ISOLA "I DIPINTI NEGLI AMBIENTI PUBBLICI" Insegnanti: prof. Antonije Hajdin (violoncello), Inaugurazione della mostra di pittura dell'Associazione di arti prof. Selma Chicco Hajdin (pianoforte). figurative LIK di Isola. Mercoledì, 10 luglio, ore 20.00, Campo alle Porte (Lonka) Giovedì, 20 giugno, ore 20.00, Campo alle Porte (Lonka) Teatro di Ana Monro: Madre Coraggio Scuola di danza Balerima – Danze folcloristiche arabe Giovedì, 11 luglio, ore 21.00, Parco Pietro Coppo Venerdì, 21 giugno, ore 19.00, Korte, piazzale di fronte alla Casa della Concerto del gruppo THE TZAR BLUES BAND Cooperativa Giornata dello stato celebrata la notte del Venerdì, 12 luglio, mercoledì, 17, 24, 31 luglio e mercoledì, 7 agosto, Parco solstizio d'estate – partecipazione delle associazioni locali, Pietro Coppo programma culturale, ospite musicale: Anika Horvat & band. Alpe Adria PUF festival Venerdì, 21 giugno, ore 19.00, Palazzo Manzioli Da venerdì, 12 luglio, a domenica, 14 luglio, Piazza Manzioli; 22 luglio, SERATA LETTERARIA – Presentazione della guida »La Parenzana Parco Pietro Coppo, ore 21.00 in bicicletta, da Trieste a Parenzo lungo la ex ferrovia istriana«. Etno HistEria Venerdì, 21 giugnio e sabato, 22 giugno, ore 20.00, Malibu caffe Domenica, 14 luglio, ore 10.00, Parco Pietro Coppo Sacrifice Fest – Indoor Metal Festival Concerti domenicali – Orchestra di fiati di Kočevje Sabato, 22 giugno, ore 9.30, vigneti presso la Scuola elem. Livade Giovedì, 18 luglio, ore 21.00, Parco Pietro Coppo 1a Corsa e marcia di beneficenza dell'Eurofest Concerto di MIA ŽNIDARIČ BAND Sabato, 22 giugno, ore 10.00, Via Lubiana Sabato, 20 luglio, ore 17.00, Malija Bazar di prodotti fatti a mano Marija Karmelska – tradizionale sagra paesana Domenica, 23 giugno, ore 10.00, Parco Pietro Coppo Sabato, 20 luglio, ore 21.00, Campo alle Porte (Lonka) Concerti domenicali – Orchestra di fiati di Isola Concerto di Etnoklarinetno Mercoledì, 26 giugno, ore 19.00, Biblioteca civica di Isola Domenica, 21 luglio, ore 10.00, Parco Pietro Coppo Seminario "Lo scenario turistico a Isola". Concerti domenicali – Orchestra di fiati di Stranbinger, Interverrà Marjan Tkalčič. Austria Giovedì, 27 giugno, ore 20.00, Campo alle Porte (Lonka) Martedì, 23 luglio, ore 21.00, Piazza Manzioli Teatro di Ana Monro: Ana, decima figlia, a Isola ISOLA MUSIC FESTIVAL Concerto di Renato Chicco & Di Leone band Venerdì, 28 e sabato, 29 giugno, ore 19.00, Via Lubiana, Via Capodistria, Via Verdi, Via Alieto, Piazza Manzioli Mercoledì, 24 luglio, ore 21.00, Piazza Manzioli Festa delle olive, del vino e del pesce – ISOLA MUSIC FESTIVAL, concerto di Rudi Bučar & Istraband presentazione degli olivicoltori e dei viticoltori locali, con una ricca offerta gastronomica e programma musicale. Giovedì, 25 luglio, ore 21.00, Parco Pietro Coppo Concerto di JURE TORI TRIO Dal 28 al 30 giugno, ore 19.30, Parco Pietro Coppo L'allegra caravana di Klovnbuf Venerdì, 26 luglio, ore 20.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della mostra MOST/PONTE in collaborazione con la Venerdì, 28 giugno, ore 19.00, Palazzo Manzioli Galleria Insula. SERATA LETTERARIA Presentazione del volume di Sabina Parma »Benedetto Carpaccio – Origini del metodo di lavoro e attività Venerdì, 26 luglio, ore 21.00, Piazza Manzioli istriana«, editore Il Mandracchio, Isola 2012. Concerto di Enzo Hrovatin & band Sabato, 29 giugno, ore 21.00, Campo alle Porte (Lonka) Sabato, 27 luglio, ore 21.00, Campo alle Porte (Lonka) Izola Folk – Esibizione del gruppo folk ungherese Bibor di Vál. Concerto di MARKO HATLAK Sabato, 3 agosto, ore 21.00, Campo alle Porte (Lonka) Concerto di VLADO KRESLIN & MALI BOGOVI prireditveJunij, Julij Sobote, 15., 29. junija in 13., 20. julija, Plaža Svetilnik SMS na plaži Sobota, 29. junija ob 21.00, Lonka Sobota, 15. junija ob 8.00, Park Pietro Coppo Izola Folk – Nastop madžarske folklorne skupine Bibor iz Vál. 17. Adria classic rally starodobnih motorjev in avtomobilov Nedelja, 30. junija ob 10.00, Park Pietro Coppo Poletne godbe – Kvintet PO Izola in skupina Svirel Sobota, 15. junija ob 17.00, Arheološki park Poletna muzejska noč v Arheološkem parku Nedelja, 30. junija ob 20.00, Zadružni dom Korte Simonov zaliv 100 srčnih koncertov – Koncert Mance in Benjamina Izmajlova (mezzosopranistka in violinist). Sobota, 15. junija ob 20.00, Manziolijeva palača, Galerija "Plac Izolanov", Galerija Insula Od 1. do 10. julija, Glasbena šola Izola, Manziolijeva palača POLETNA MUZEJSKA NOČ MASTERCLASSES HALIAETI Odprtje skupinske razstave IZ(S)OLA VIZ(S)UAL(E) AD 2013. Od 1. do 8. julija Ponedeljek, 17. junija ob 19.00, Stara italijanska šola (1. nadstropje) KREATIVNI LABORATORIJ ZA OTROKE na temo Praznovanje 85. obletnice zlate olimpijske "CHE ESTATE… MONDIALE!" medalje S. N. Pullino slovenske Istre. Potekala bo tudi video predstavitev fotografij Jadralnega kluba Torek, 2., in sreda, 3. julija Pullino iz obdobja 1925–1951. POZABLJENI OKUSI ISTRE Ponedeljek, 17. junija ob 19.00, Mestna knjižnica Izola Od 2. do 7. julija, Lonka Predavanje »Alternativno ali tradicionalno – katera pot je EUROFEST v sodobnem zdravstvu privlačnejša?«. Predaval bo mag. Darko Filiput (mag. psihoterapije, mag. ekonomije). Četrtek, 4., 11., 18., 25. julija in 1., 15., 22. avgusta ob 21.00 Letni kino Arrigoni Ponedeljek, 17. junija ob 19.00, Kulturni dom LAINARIJA 2013, Plesni Studio LAI Četrtek, 4. julija ob 19.30, Galerija Alga Živa Voga, Zgodba o mali Dorimu – razstava umetniških punčk Torek, 18. junija ob 17.00, Manziolijeva palača otvoritev razstave risb Sobota, 6. julija ob 20.00, Manziolijev trg “Ne combiniamo di tutti i colori” otrok iz vrtca OBČINSKI PRAZNIK – Pihalni orkester Izola & Štajerskih sedem L’Aquilone in učencev OŠ Dante Alighieri. Sledi predstava ob zaključku šolskega leta v telovadnici OŠ Dante Alighieri. Nedelja, 7. julija ob 10.00, Park Pietro Coppo POLETNE GODBE – Pihalni orkester Trebnje Četrtek, 20. junija ob 19.00, Športna dvorana Izola (Kraška ul. 1) Energija kriči – zaključna plesna prireditev Plesnega Od 9. do 16. julija, Manziolijeva palača kluba Titty dance Izola. Predstavitev članov društva z gosti. POLETNA GLASBENA AKADEMIJA V IZOLI Predavala bosta prof. Antonije Hajdin (violončelo) in prof. Selma Četrtek, 20. junija ob 19.30, Galerija Alga Chicco Hajdin (klavir). Poslikave v javnih prostorih Otvoritev slikarske razstave likovnega društva LIK Izola. Sreda, 10. julija ob 20.00, Lonka Gledališče Ane Monro – Mati Korajža Četrtek, 20. junija ob 20.00, Lonka Plesna šola Balerima – Arabski folklorni plesi Četrtek, 11. julija ob 21.00, Park Pietro Coppo THE TZAR BLUES BAND – koncert Petek, 21. junija ob 19.00, Korte, ploščad pred Zadružnim domom Dan državnosti na kresni večer 12., 17., 24., 31. julija in 7. avgusta, Park Pietro Coppo Sodelovanje domačih društev, kulturni program, glasbena gostja Alpe Adria PUF festival Anika Horvat & Band. Od petka, 12., do nedelje, 14. julija, Manziolijev trg, in ponedeljek, 22. Petek, 21. junija ob 19.00, Manziolijeva palača julija, ob 21.00, Park Pietro Coppo LITERARNI VEČER – Predstavitev vodiča »La Parenzana in Etno HistEria bicicletta, da Trieste a Parenzo lungo la ex ferrovia istriana«. Nedelja, 14. julija ob 10.00, Park Pietro Coppo Petek, 21., in sobota, 22. junija ob 20.00, Malibu caffè POLETNE GODBE – Pihalni orkester Kočevje Sacrifice Fest – Dvodnevni indoor Metal Festival Četrtek, 18. julija ob 21.00, Park Pietro Coppo Sobota, 22. junija ob 9.30, vinogradi nad Osnovno šolo Livade MIA ŽNIDARIČ BAND – koncert 1. Eurofestov dobrodelni tek – pohod Sobota, 20. julija ob 17.00, Malija Sobota, 22. junija ob 10.00, Ljubljanska ulica Marija Karmelska – tradicionalna vaška šagra Bazar ročnih izdelkov domače obrti Sobota, 20. julija ob 21.00, Lonka Nedelja, 23. junija ob 10.00, Park Pietro Coppo Etnoklarinetno – koncert Poletne godbe – Pihalni orkester Izola Nedelja, 21. julija ob 10.00, Park Pietro Coppo Sreda, 26. junija ob 19.00, Mestna knjižnica Izola POLETNE GODBE – Pihalni orkester Stranbinger Avstrija Predavanje »Scenarij za turizem v Izoli«. Predaval bo dr. Marjan Tkalčič. Torek, 23. julija ob 21.00, Manziolijev trg IZOLA MUSIC FESTIVAL – koncert Renato Chicco & Di Leone Četrtek, 27. junija ob 20.00, Lonka band Gledališče Ane Monro – Ana desetnica v Izoli Sreda, 24. julija ob 21.00, Manziolijev trg Petek, 28., in sobota, 29. junija ob 19.00, Ljubljanska, Koprska, IZOLA MUSIC FESTIVAL – koncert Rudi Bučar & Istraband Verdijeva, Alietova ulica, Manziolijev trg Praznik oljk, vina in rib Četrtek, 25. julija ob 21.00, park Pietro Coppo Predstavitev domačih oljkarjev in vinarjev, bogata kulinarična JURE TORI TRIO – koncert ponudba, glasbeni program. Petek, 26. julija ob 20.00, Manziolijeva palača Od 28. do 30. junija, ob 19.30, Park Pietro Coppo Odprtje razstave MOST/PONTE v sodelovanju z Galerijo Insula. Klovnobufova vesela karava Petek, 26. julija ob 21.00, Manziolijev trg Petek, 28. junija ob 19.00, Manziolijeva palača Enzo Hrovatin & Band – koncert LITERARNI VEČER Predstavitev knjige Sabine Parma »Benedetto Carpaccio – Sobota, 27. julija ob 21.00, Lonka Origini del metodo di lavoro e attività istriana«. MARKO HATLAK – koncert Sobota, 3. avgusta ob 21.00, Lonka VLADO KRESLIN & MALI BOGOVI – koncert