AZ 7500 St. Moritz 026 126. Jahrgang 125 Samstag, 2. März 2019 JAHRE ANS
Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Berna Il cussagl federal ha respus e Buchpräsentation Die gebürtige Französin In eigener Sache Hinter jedem contradi ad ün’interpellaziun da la cusgliera Françoise Stahel ist die einzige Frau, die Bild, das in der «Engadiner Post/ naziunala Silva Semadeni a reguard ils jeden Engadin Skimarathon gelaufen ist. In Posta Ladina» mit einer Rosette cuosts da sgürezza cha l’inscunter annual einem Buch schildert sie ihre Passion für versehen ist, steckt eine WEF a Tavo chaschuna. Pagina 7 den ESM und ihr bewegtes Leben. Seite 9 Bildergalerie oder ein Video.
Eviva il Chalandamarz!
Foto: Daniel Zaugg Seite 5
Als Bobpilot an die Kulturgesetz und ein Das Präsidium ist neu Paurs e lur armaints Den Engadiner erlebt olympischen Spiele? Ja zu Winterspielen ein 90-Prozent-Stelle rivan illa stretta das OK unterschiedlich
Bob Er ist der einzige Engadiner mit St. Moritz Das neue Kulturförderungs- St. Moritz An der Gemeindeversamm- Agricultura La situaziun dal pavel illas Engadin Skimarathon Für die einen – Aussicht auf einen Weltcup-Startplatz in gesetz der Gemeinde sowie eine Kredit- lung vom 28. Februar gab Vizege - stallas dal Grischun vain plü e plü diffi- und dazu gehören nicht nur die 14 200 der nächsten Saison. Der 24-jährige Cé- sprechung an die olympischen Jugend- meindepräsidentin Regula Degiacomi cila. A causa da las süttinas da las ulti- Läuferinnen und Läufer – ist der Ma- dric Follador aus Bever ist seit zwei Jah- spiele Lausanne 2020/St. Moritz waren eine im Gemeindevorstand beschlos- mas stads, surtuot però da quella da la rathonsonntag der intensivste Tag im ren professioneller Bobpilot. Mit der die Haupttraktanden der Gemein - sene Pensen- und Besoldungsänderung stà passada, manca in blers lös il pavel Jahr, für andere ist es ein Genusstag. Zu Unterstützung seines Bobclubs Svizzera deratssitzung vom 28. Februar. Beide für den derzeit amtierenden Gemeinde- pel muvel ed otras bes-chas da nüz. Ed Ersteren gehört Andreas Grünenfelder, Italiana möchte er es noch weit bringen Vorlagen wurden nach kurzer Dis- präsidenten bekannt. adonta cha las temperaturas externas Chefarzt in der Klinik Gut und Rennarzt – sein eigentliches Ziel ist die Qualifika- kussion von den Parlamentariern ein- So wird das Arbeitspensum von sun fingià ourdvart chodas, düra amo beim Engadin Skimarathon. Mit rund tion für die olympischen Winterspiele stimmig verabschiedet. Mit 465 000 Christian Jott Jenny von 100 Prozent divers mais fin cha’ls paurs pon sgiar lur 200 Personen, die für die Rettung im in Peking 2022. Vorerst stehen jedoch Franken soll sich die Gemeinde an auf 90 Prozent gesenkt. Dementspre - prada, quai surtuot in Engiadina. Uschè Einsatz sind, ist er bei medizinischen heute Samstag und morgen Sonntag die olympischen Jugendwinterspielen be- chend wird auch sein Lohn um 10 Pro- stan numerusas pauras e numerus paurs Problemen an Ort und Stelle. Für das Schweizermeisterschaften in St. Moritz teiligen, die vom 9. bis 21. Januar 2020 zent, also um 20 000 Franken gekürzt. actualmaing avant la decisiun, da cum- Rennbüro – allen voran der Geschäfts- an. (ls) Seite 13 in Lausanne und der Romandie, aber Diese Regelung soll vorerst für ein Jahr prar pro pavel cuostus opür da vender o führer Menduri Kasper und die stellver- auch in St. Moritz stattfinden. In gelten. Begründet wird die Änderung mazzar singulas bes-chas. Intant cha la tretende Geschäftsführerin Catherine St. Moritz sollen Wettkämpfe im Bob, mit dem Engagement von Christian situaziun da pavel es relativmaing pre- Fischer – ist der Engadin Skimarathon Skeleton, Rodeln und im Eisschnelllauf Jott Jenny für das Festival da Jazz, ei- cara in Engiadina Bassa, guard’oura hingegen ein Tag zum Geniessen. Auch ausgetragen werden. Letzterer soll auf nem für St. Moritz wichtigen Anlass, quella illa Val Müstair ün bel zich wenn die Vorbereitungen für die Austra- 60009 dem zugefrorenen St. Moritzersee statt- wie auch mit weiteren vereinzelten An- megldra. Eir quai sta in connex culla gung im nächsten Jahr bereits wieder finden. Mit dem Kulturförderungs- lässen, in die Jenny aktiv involviert ist süttina. Quella d’eira illa Val Müstair ed beginnen, sobald der letzte Läufer oder gesetz werden Grundlagen für die Mit- und auf die er auch in Zukunft nicht illas valladas dal süd main gravanta co die letzte Läufern die Ziellinie über- 9 771661 010004 telvergabe geschaffen. (mcj) Seite 3 verzichten möchte. (mcj) in Engiadina Bassa. (jd) Pagina 7 quert hat. (mb) Seiten 10 und 11 2 | Samstag, 2. März 2019
Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Publicaziun ufficiala Veranstaltungen Gemeinde Sils/Segl Gemeinde Silvaplana Gemeinde Bever Cumün da Scuol Ökumenisches Einladung Bauausschreibung Einladung Publicaziun da fabrica Seniorentreffen zur 1. Gemeindeversammlung von Gesuch- Ennio Fontana, zur In basa a l’uorden davart la planisaziun Freitag, 15. März 2019, 20.30 Uhr steller: Via Maggio 13, Gemeindeversammlung dal territori pel chantun Grischun St. Moritz Am kommenden Dienstag im Schulhaus Champsegl App. 41, OPTGR (Kantonale Raumplanungsver- ab 14.30 Uhr findet im Pfarrsaal der ka- 6900 Lugano vom 11. März 2019 ordnung KRVO), art. 45: tholischen Dorfkirche ein Fasnachts- Traktanden: nachmittag mit Musik, Singen, Unter- 1. Protokoll der Gemeindeversamm- Grund- Ennio Fontana, um 20.00 Uhr Fracziun Tarasp lung vom 30. November 2018 eigentümer: Via Maggio 13, im Schulhaus Bever Lö: Aschera, parcella 20098 haltungsprogramm und gemütlichem 2. Zusatzkredit für die Neugestaltung der App. 41, Beisammensein statt. Wie es zur Fas- Traktanden: Zona Bushaltestelle «Postplatz Sils Maria» 6900 Lugano nacht gehört, werden auch Weiss- 1. Begrüssung / Traktanden / Wahl d’ütilisaziun: Zona agricula mit Errichtung WC-Anlage / Warte STWEG Chesa würste, Brezel sowie Fasnachtsküechli Stimmenzähler Patruns Jon Grass raum Guardalej, serviert. (Einges.) da fabrica: Aschera 99 3. Zusatzkredit für die Neugestaltung c/o Treuhand Bezzola, 2. Protokoll vom 7. Dezember 2018 7553 Tarasp des Parkhauses Segl / Val Fex mit Er- Röven 51, 7530 Zernez 3. Teilrevision der Gemeindeverfas- weiterung des Kassahauses / neue Planung Hinzer Architektur AG, sung Proget – renovaziun dal tet e Mittagessen WC-Anlage, Überdachung Notaus- Via Suot Chesas 8a, 4. Wohnungskäufe in der STWEG da fabrica: dal chamin gänge und Verlängerung Überda- 7512 Champfèr Crasta Mora – fanestra dal tet für Senioren chung Parkhauseinfahrt Projekt: Neubau Dachlukarne 4.1 Kredit Fr. 635’000 für Kauf Temp da 2 marz fin 4. Ermächtigung des Vorstandes zum Chesa Guardalej, 4 ½-Zimmerwohnung Nr. 36 mit publicaziun: 22 marz 2019 St. Moritz Verschiedene St. Moritzer Abschluss von zwei Baurechtsverträ- Gebäude Nr. 631, Balkon im 3. OG (S’50128) Keller Exposiziun: Dürant il temp da Hoteliers haben sich bereit erklärt, un- gen mit der «Margna Immobilien Via Maistra 3, Nr. 36 sowie Garagenplatz Nr. 17 publicaziun as poja seren Seniorinnen und Senioren ein AG in Gründung» für die Parzellen 7512 Champfèr (S 50’129) tour invista dals plans günstiges Drei-Gang-Menü zu offerie- Nr. 2872, 2873 und 2888 im Quartier Parzelle Nr. 461 / 4.2 Kredit Fr. 427‘000 Kauf 3-Zim- pro l’uffizi da fabrica ren. Jede Woche, jeweils am Mittwoch Seglias i.D. 838 merwohnung Nr. 35 mit Balkon (Bagnera 171, Scuol). von 12.00 bis 14.00 Uhr, kann jede Se- 5. Abschluss einer Leistungsvereinba- Zone: Bauzone mit rechtsgül- im 3. OG (S50’127), Keller Nr. 35 Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar niorin und jeder Senior in geselliger rung mit der Region Maloja betref- tiger Quartierplanung Haus C sowie Kauf Garagenplatz in scrit dürant il temp Runde das Mittagessen einnehmen fend Aufbau und Betrieb eines Eis- I – BQ Nr. 25 (S50129) da publicaziun a la und Kontakte miteinander pflegen. Die sportzentrums 4.3 Kredit Fr. 100’000.– für Sanie- Auflage/ 2. März 2019 bis suprastanza cumünala. Standorte des Mittagstisches in St. Mo- 6. Varia rung 3-Zimmerwohnung Nr. 35 Einsprachefrist:22. März 2019 Scuol, ils 2 marz 2019 ritz in den nächsten Monaten sind im Sils Maria, 28. Februar 2019 5. Leistungsvereinbarung mit der Regi- Die Profile sind gestellt. Cumün da Scuol März das Hotel Laudinella und im April Der Gemeindevorstand on Maloja betreffend Aufbau und Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh- Uffizi da fabrica das Hotel Steffani. Eine Anmeldung ist Betrieb eines Eissportzentrums rend der Einsprachefrist beim Gemein- nicht notwendig. (Einges.) 6. Information Schule Bever debauamt zur öffentlichen Einsicht- Publicaziun ufficiela 7. Varia Vschinauncha da Segl nahme auf. Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- Bever, 28. Februar 2019 Veranstaltungen Invid gen das Bauvorhaben können während Gemeindevorstand Bever der Auflagefrist beim Gemeindevor- Die detaillierte Botschaft zur Gemeinde- A la 1. radunanza cumünela da stand Silvaplana eingereicht werden. versammlung sowie Unterlagen dazu Plastikmüll – ein globales Problem venderdi, ils 15 marz 2019, Silvaplana, 2. März 2019 sind auf der Gemeindeverwaltung ein- 20.30 h in chesa da scoula Samedan Die Engadiner Naturfor - auch Menschen – von Plastikteilen in Im Auftrag der Baubehörde sehbar oder erhältlich und können von Champsegl schende Gesellschaft organisiert am Gewässern und an Ufern betroffen? Wo- Bauamt Silvaplana der Homepage der Gemeinde Bever un- kommenden Dienstag um 20.00 Uhr her die Müllteile kommen, wie sie trans- Tractandas ter www.gemeinde-bever.ch/Aktuell he- runtergeladen werden. im Auditorium der Academia Engadina portiert, wo sie verteilt und abgelagert 1. Protocol da la radunanza cumünela Publicaziun ufficiela ein Referat zu einem problematischen werden, sind Aspekte, welche die Refe- dals 30 november 2018 Vschinauncha da Silvaplauna Thema: Plastikmüll. rentin, die Geografin Regula Bücheler 2. Credit supplementer per la nouva Publicaziun ufficiala Plastik mit seinen vielseitigen po- erläutert. concepziun da la fermeda dal bus sitiven Eigenschaften ist nicht mehr Es gibt Massnahmen und Verhaltens- «Plazza da la Posta Segl Maria» cun Publicaziun da fabrica Cumün da Scuol wegzudenken. Nicht als Material unzäh- weisen – zum Beispiel beim Konsum von installaziun d’ün WC/local d’aspet Petent: Ennio Fontana, Via liger Alltagsprodukte, nicht im Fahr- Alltagsgütern – um die Verschmutzung 3. Credit supplementer per la nouva Maggio 13, App. 41, Publicaziun da fabrica zeugbau, weder in der Bau- und Be- der Umwelt durch Plastik zu vermin- concepziun da la chesa da parker Segl / 6900 Lugano In basa a l’uorden davart la planisaziun kleidungsindustrie noch in der dern oder zu verhindern. In manchen Val Fex cun ingrandimaint da la che- Proprietari Ennio Fontana, dal territori pel chantun Grischun Spielzeugherstellung. In allen Flüssen, Bereichen gibt es heute Alternativen zu sa da la chascha/nouv WC, Tet per las dal terrain: Via Maggio 13, App. 41, OPTGR (Kantonale Raumplanungsver- Seen und Meeren sind Plastikteile in be- Plastik, zum Beispiel in der Produktion sortidas d’urgenza e prolungiaziun 6900 Lugano. Proprie- ordnung KRVO), art. 45: liebigen Grössen und Formen zu finden. von Kosmetika und Reinigungsmitteln dal tet sur l’entreda da la chesa da ted in condomini Fracziun Tarasp Welche Folgen für die Umwelt hat im oder bei Verpa ckungen. Wo sich Lö- parker Chesa Guardalej, Wasser treibender Plastikmüll? Inwie- sungsmöglichkeiten finden und wer sie 4. Autorisaziun da la suprastanza per c/o Treuhand Bezzola, Lö: Aschera, parcella 20098 fern sind Lebewesen durch Verlet- umsetzen könnte, wird im Vortrag auf- stipuler duos contrats da dret da fab- Röven 51, 7530 Zernez Zona zungen und über die Nahrungskette – gezeigt. (Einges.) rica cun la «Margna Immobilias SA in Planisaziun: Heinzer Architektur AG, d’ütilisaziun: Zona agricula fundaziun» per las parcellas nr. 2872, Via Suot Chesas 8a, Patrun Jon Grass 2873 e 2888 i’l quartier Seglias 7512 Champfèr da fabrica: Aschera 99 5. Stipulaziun d’üna cunvegna da prest- Proget: Nouv fabricat lucarna 7553 Tarasp Tango im Laudinella taziun cun la Regiun Malögia davart aint il tet Chesa Proget – renovaziun dal tet e creaziun e gestiun d’ün center da St. Moritz «Tango – oder wie?» heisst der ihre bekannte Comedy-Figur «Car- Guardalej, da fabrica: dal chamin sport sün glatsch das neue Stück der vielfach ausge zeich - men» wiederzuerkennen ist. Sie widmet edifizi nr. 631, – fanestra dal tet neten Chanteuse und Musikparodistin sich mit Witz und Komik Helden, Män- 6. Varia Via Maistra 3, Temp da 2 marz fin Annette Postel, welche am kommenden nern, Tango-Schnuffis und den Niede- Sils/Segl Maria, ils 28 favrer 2019 7512 Champfèr publicaziun: 22 marz 2019 Montag um 20.30 Uhr im Theatersaal rungen der Frau-Mann-Beziehungen Parcella nr. 461 /i.D. 838 La suprastanza cumünela Exposiziun: Dürant il temp da des Hotels Reine Victoria auftritt. Im bei dieser «Milonga». Il president cumünela Zona: Zona da fabrica cun pla- publicaziun as poja glamourösen Musikgeschehen auf der Annette Postel tanzt seit 15 Jahren nisaziun da quartier cun tour invista dals plans Tango-Bühne mit dem Pianisten Sebas- Tango und holt nun ihr Steckenpferd vigur leghela I – BQ I pro l’uffizi da fabrica tian Matz legt Annette Postel augen- samt Tango-Tagebuch auf die Bühne. Exposiziun/ (Bagnera 171, Scuol). zwinkernde, eigene Texte auf argenti- Sebastian Matz, ihr bewährter Begleiter termin da dals 2 marz als Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar nische Tangohits. Kommentiert von der am Piano, wird sich für sie in einen recuors: 22 marz 2019 in scrit dürant il temp pfälzischen «Madame de Toilette», in «echten Latino» verwandeln. (Einges.) Ils profils sun miss. da publicaziun a la La documentaziun da la dumanda da suprastanza cumünala. Generalanzeiger für das Engadin Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag fabrica es exposta ad invista publica a Scuol, ils 2 marz 2019 Auflage: 7570 Ex., Grossauflage 17 263 Ex. (WEMF 2018) l’uffizi cumünel da fabrica. Im Internet: www.engadinerpost.ch Cumün da Scuol Leserforum Recuors da dret public cunter il proget Uffizi da fabrica Redaktion St. Moritz: da fabrica paun gnir inoltredas infra il Tel. 081 837 90 81, [email protected] Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz temp d’exposiziun a la suprastanza cu- Anschluss Champfèr – Bahnhof St. Moritz nötig Redaktion Scuol: münela da Silvaplauna. Tel. 081 861 60 60, [email protected] @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Silvaplauna, ils 2 marz 2019 Für regionale Sportberichte Es ist erstaunlich und befremdend, dass vaplana und ist nur gerade wenige Kilo- Inserate: trotz vehementen Reaktionen die Ver- meter vom Bahnhof St. Moritz entfernt, Tel. 081 837 90 00, [email protected] Per incumbenza da l’autorited ist die Redaktion dankbar. antwortlichen konsequent an der Ab- somit auch ein Aussenquartier von Abo-Service: da fabrica Tel. 081 837 90 80, [email protected] [email protected] schaffung der jahrelang gut funktionie- St. Moritz. Da stellt sich die Frage, ob ei- Verlag: Uffizi da fabrica Silvaplauna Gammeter Media AG renden Verbindung zum Bahnhof ne direkte Verbindung zum Bahnhof Tel. 081 837 90 90, [email protected] St. Moritz festhalten. Der Bahnhof St. Moritz nicht vom Ortsbus übernom- Postkonto: 70-667-2 St. Moritz ist mit erheblichem Aufwand men werden könnte. Damit könnten Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Chefredaktor: Reto Stifel und mit dem Angebot einiger Verbes- sich unter Umständen die mühsamen Verlagsleiterin: Myrta Fasser Morgens um 05.30 Uhr bereits die News serungen renoviert worden. Nun wird Diskussionen mit der Organisation Öf- Redaktion Engadiner Post: Mirjam Bruder (mb), Jon Duschletta (jd), empfohlen, den Bahnhof Samedan zu fentlicher Verkehr Oberengadin er- Marie-Claire Jur (mcj), Daniel Zaugg (dz), Laura Schiess (ls) benutzen. Es ist bekannt, dass mit dem übrigen. Praktikantin aus dem Engadin lesen? Ja! Redaktion Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Stv. Chefredaktor Transport auf der Strasse Verspätungen Es ist zu hoffen, dass es spätestens bis Produzent: Reto Stifel (rs) Weitere Informationen und Abopreise unter www.engadinerpost.ch/digital in Kauf genommen werden müssen zum nächsten Fahrplanwechsel mög- Online-Verantwortliche: Mirjam Bruder (mb) Korrektorat: Birgit Eisenhut (be) und somit nicht in jedem Fall der An- lich sein wird, den bisherigen Kurs Technische Redaktion: Bea Müller (bm) schluss an den Zug gewährleistet ist. zum Bahnhof St. Moritz wieder auf- Freie Mitarbeiter: Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Stephan Kiener (skr), Katharina von Salis (kvs), Martina Fontana (mf) Champfèr besteht aus zwei Fraktio- zunehmen. nen, den Gemeinden St. Moritz und Sil- Elisabeth Troxler-Streich, Champfèr Samstag, 2. März 2019 | 3 Olympischer Eisschnelllauf auf dem St. Moritzersee
Kommenden Winter trägt Lausanne die olympischen Jugendwinterspiele 2020 aus. Mit von der Partie ist St. Moritz. Der Gemeinderat hat einen Kredit an die Wettkämpfe gutgeheissen.
MARIE-CLAIRE JUR
Vom 9. bis 21. Januar 2020 finden nach Lillehammer und Innsbruck zum drit- ten mal olympische Jugendwinterspiele statt. Host City dieser Youth Olympic Games (YOG) wird Lausanne sein. Ne- ben weiteren Wettkampfstationen in der Westschweiz kommt auch St. Moritz zum Zug: Hier sollen nicht nur die Dis- ziplinen Bob, Skeleton und Rodeln auf dem Olympia Bob Run St. Moritz–Cele- rina ausgetragen werden, sondern auch der Eisschnelllauf. Nicht in einer Eis- sporthalle, sondern auf einem Parcours auf dem zuge fro renen St. Moritzersee. Wie Gemeindevorstand Martin Bert- hod an der Gemeinderatssitzung am vergangenen Donnerstag ausführte, sei St. Moritz vor allem wegen seiner Natur- eisbobbahn als Austragungsort be- Das IOC möchte zurück zur Natur. Das ist von Vorteil für St. Moritz, wo 2020 ein Teil der olympischen Jugendwinterspiele stattfindet. Foto: Daniel Zaugg stimmt worden. Als aber die Tourismus- abteilung der Gemeinde dem Olympischen Komitee den Vorschlag 15 bis 18 Jahren werden erwartet. Sie momentan auf gut 1,6 Millionen Fran- sollte St. Moritz als Energiestadt ein Vor- nungsfeier organisiert werden – die offi- der Austragung des Eisschnelllaufs auf werden in einem eigenen olympischen ken, wovon St. Moritz rund ein Drittel bild sein. Auch die Frage des etwaigen zielle wird in Lausanne stattfinden. Der dem St. Moritzersee unterbreitet habe, Dorf logieren und Quartier in der Ju- übernehmen soll. Auch der Kanton be- Ausfalls des Eisschnelllaufs wegen feh- Zutritt zu den Wettkämpfen an der Bob- sei dieses derart begeistert gewesen, dass gendherberge von St. Moritz und im teiligt sich an der Finanzierung des An- lender oder zu schlechter Eisdecke war bahn soll kostenlos sein. Gratis werden es diese neue Disziplin umgehend ins Hotel Stille beziehen. Zusätzlich werden lasses. Der Gemeinderat bewilligte ein- ein Thema. Man könne einen Ausfall ver- die Zuschauer den Eisschnelllauf verfol- Programm der Jugendspiele auf- während zehn Tagen rund 100 Betreuer stimmig den beantragten Kredit von sichern, aber die Versicherungskosten gen können. Auf dem St. Moritzersee genommen habe. Somit werden alle und Trainer, Medienvertreter und Gäste 465 000 Franken. Dieser unterliegt dem seien sehr hoch. Sollte man auf den Eis- wird keine Tribüne erstellt, und die Ren- St. Moritzer Wettkämpfe der YOG Lau- des IOC mit ihren Familienangehörigen fakultativen Referendum. schnelllauf auf dem St. Moritzersee aus nen werden gut vom Uferweg aus zu sanne 2020 auf Natureis stattfinden. anwesend sein. Somit wird der Anlass Im Vorfeld des Kreditbeschlusses wur- Witterungsgründen verzichten müssen, verfolgen sein. Diesen wie letzten Win- mindestens 1000 Personen nach St. Mo- de das Projekt diskutiert. Gemeinderat sähe das OK als alternativen Austra - ter konnten schon positive Er- Nachhaltiger Anlass ritz bringen. Die Übernachtungskosten Beat Mutschler bemängelte, dass der Kre- gungsort Innsbruck oder Bozen vor. fahrungen mit dem Eisschnelllauf auf Dem Tourismusort St. Moritz werden werden vollumfänglich durch die Ge- dit nicht schon an einer früheren Ge- Natureis gemacht werden. So fielen die diese Jugendwinterspiele nicht nur samtorganisation, das IOC und durch meinderatssitzung oder der letzten Bud- Gute Erfahrungen mit Eisschnelllauf Schweizer Meisterschaften von 2018 Wertschöpfung bringen, sondern auch die Begleiter selbst getragen. Die budge- getsitzung traktandiert worden sei. An der Sitzung erfuhren die Parla - sehr zur Zufriedenheit der Athleten, mediale Präsenz. Die Planung ist schon tierten Gesamtkosten für die Organisa- Gemeinderätin Tanja Kreis regte die Aus- mentarier noch etliche Details zu die- Trainer und Organisatoren aus, wie ein ziemlich weit fortgeschritten. Rund 350 tion und Durchführung der Jugend- arbeitung eines Nachhaltigkeitskonzepts sen Jugendwinterspielen in St. Moritz. an der Gemeinderatssitzung präsentier- Athletinnen und Athleten im Alter von spiele in St. Moritz belaufen sich für die YOG in St. Moritz an, schliesslich So soll, wenn möglich, eine kleine Eröff- ter Film aufzeigte.
Griffiges Kulturförderungsgesetz Ortsplanungsrevision kann starten Mehr Transparenz bezüglich der ter dem Begriff Kulturförderung leistet kommunaler Ebene. Die Gemeinde, res- St. Moritz Eine Vision, sieben Ober- Baugesetz, Zonenplan und genereller die Gemeinde direkte Beiträge an Ver- pektive die Sozialkommission definierte ziele, neun strategische Schwerpunkte Gestaltungs- und Erschliessungsplan – Vergabekriterien, kürzere Wege anstaltungen in der Grössenordnung deshalb im konkreten Einzelfall , was als sowie ein erstes Umsetzungsprogramm den aktuellen Bedürfnissen sowie den innerhalb des Verfahrens. Das von mindestens 0,4 Millionen Franken ortsüblicher Mietzins für preisgünstige – dies sind die zentralen Elemente des neuen Vorgaben von Bund und Kanton St. Moritzer Parlament hat ein jährlich. Zudem unterstützt sie die Mu- Wohnungen in St. Moritz gilt. Künftig Schlussberichts von «St. Moritz 2030». anpassen. Zu diesem Zweck hat der Ge- seen in St. Moritz, die lokale Bibliothek sollen diese Entscheidungen noch sach- Der Gemeindevorstand hat den Bericht meindevorstand im letzten Jahr das Zu- Kulturförderungsgesetz für die sowie die Design Gallery mit rund 1,17 licher ausfallen und auf periodische Er- an zwei Sitzungen Ende Januar und An- kunftsprojekt «St. Moritz 2030» durch- Gemeinde verabschiedet. Das Millionen Franken pro Jahr. Doch die hebungen sowie klare Bestimmungen ge- fang Februar 2019 genehmigt und ge- führen lassen – ein breiter Mitwirkungs- St. Moritzer Kulturförderung geschieht stützt werden. stützt darauf grünes Licht für den Start prozess zur Erarbeitung einer möglichst letzte Wort hat der Souverän am auf mehreren Ebenen und ist unüber- der Ortsplanungsrevision gegeben. breit abgestützten Vision und Strategie 19. Mai an der Urne. sichtlich. Mit dem neuen kommunalen Motionen und Orientierungen Die Arbeiten beginnen bald mit der für die künftige Ortsentwicklung. Gesetz wird die Kulturförderung ge- CVP-Gemeinderatsmitglied Fritz Nyf- Erstellung des vom Kanton geforderten Der Gemeindevorstand will das Pro- MARIE-CLAIRE JUR strafft. Die Koordination der Förderung fenegger reichte vorgestern zwei Motio- «kommunalen räumlichen Leitbildes». jekt «St. Moritz 2030» am 15. März um obliegt der Gemeinde, auch im Kontakt nen ein. Er fordert den Gemeindevor- Spezielles Augenmerk wird dabei auf 17.00 Uhr an einer öffentlichen Ver- Nach der Gemeinde Sils gibt sich jetzt mit den Nachbargemeinden, der Region stand auf, eine «Verzichtsplanung», die offenen Erschliessungs- und Nut- anstaltung im Heilbad St. Moritz ab- auch die Gemeinde St. Moritz ein ei- und dem Kanton. Eine eigens mit Fach- basierend auf der Erfolgsrechnung der zungsfragen rund um den St. Moritzer- schliessen und sich dabei bei allen Be- genes Kulturförderungsgesetz - dies in leuten und Behördenmitgliedern be- Gemeinde einzuführen. Dabei sollen see und auf aktuelle Verkehrsprobleme teiligten bedanken. Dort werden Ergänzung zur kantonalen und re- stückte Kulturkommission, die vom Ge- zehn bis 15 Positionen definiert werden, gelegt. Bevölkerung, Leistungsträger erstmals auch die zwölf Plakate zu se- gionalen Gesetzgebung in dieser Sache. meinderat gewählt wird, soll im durch die substantielle Einsparungen und Gäste sollen sich nach dem Willen hen sein, die die Vision und Raum- Die vorgestern Abend vom Ge- Rahmen ihres Budgets, das an der jähr- möglich sind. Dabei soll das Ein- des Gemeindevorstandes bei den anste- strategie von «St. Moritz 2030» bildlich meinderat einstimmig zuhanden der lichen Gemeindeversammlung be- sparungspotential wie auch der damit henden Revisionsarbeiten wiederum wiedergeben und die von der Illus- Urnenabstimmung verabschiedete Vor- stimmt wird, frei darüber entscheiden verbundene etwaige Leistungsabbau einbringen können. tratorin Beatrice Kaufmann von der lage geht auf eine Motion von CVP-Ge- können, wie sie Fördermittel einsetzt. aufgezeigt werden. Im Hinblick auf die St. Moritz muss bis 2023 seine 20 Jah- Hochschule für Künste Bern (HKB) ge- meinderätin Karin Metzger Biffi aus Da speziell auch die Tourismuskommis- Beratung des Budgets 2020 soll zudem re alte Nutzungsplanung – dazu gehören staltet wurden. (pd) dem Jahre 2017 zurück. Sie regte ein sion der Gemeinde Beiträge an kulturel- eine Prioritätenliste bezüglich der ge- kommunales Gesetz an, in welchem kla- le Veranstaltungen spricht, sollen die planten Gemeindeinvestitionen erstellt re Förderkriterien und Strukturen für die beiden Gremien sich absprechen, so- werden. In einer zweiten Motion fordert Vergabe von Kulturgeldern zu definie - bald Förderbereiche sich überschnei - Nyffenegger die Einführung einer Auf- ren seien. Zudem forderte sie die Bestim- den. Das 14 Artikel schlanke kom- gaben- und Ausgabenüberprüfung in je- Kehren am Flüela werden ausgebaut mung einer zentrale Anlauf- und Aus- munale Kulturförderungsgesetz soll – dem Gemeindedepartement. kunftsstelle, welche die Antragstellung vorbehältlich der Zustimmung seitens Gleich mehrere öffentliche Informa- Verkehr Die Regierung genehmigt ge- auf der Südseite des Passes befinden und für Kulturfördermittel vereinfachen der Stimmberechtigten – auf Anfang tionsveranstaltungen stehen in den mäss einer Medienmitteilung ein Auf- bereits im Jahre 2016 saniert wurden. würde. Die Gemeinde St. Moritz verfügt 2020 in Kraft treten. kommenden Wochen an. Am 15. März lageprojekt zur Instandsetzung der Das Auflageprojekt sieht vor, die aktuell nur über wenige explizite wird um 17.00 Uhr im Heilbad über die Wendekehren Chant Sura auf der Flüe- Flüelastrasse in diesem Bereich instand Grundlagen, die auf die Förderung von Bestimmungen zur Sozialhilfe Strategie St. Moritz 2030 orientiert, und lapassstrasse. Diese Wendekehren ent- zu setzen und auf eine Fahrbahnbreite Kultur ausgerichtet sind. In Artikel 3 der Ebenfalls einstimmig genehmigt wurden am 20. März im Hotel Laudinella über sprechen nicht mehr den heutigen An- von sechs Metern zu verbreitern. Nach Gemeindeverfassung heisst es lediglich, am Donnerstagabend die Ausführungs- den Stand der Projektarbeiten fürs Pfle- forderungen – sie sind geometrisch dem Ausbau werde die Strasse einerseits dass die Gemeinde die kulturelle Ent- bestimmungen zu den anrechenbaren geheim «Du Lac». Schliesslich ist am 2. ungenügend und in einem schlechten besser befahrbar, andererseits über- wicklung zu fördern habe. Nicht dass Wohnkosten in der Sozialhilfe. Solche April im Schulhaus Grevas ein Info- baulichen Zustand. Daher sollen sie auf sichtlicher und dadurch sicherer. Die die Gemeinde St. Moritz die Kulturför- detaillierten Bestimmungen fehlten bis- anlass zur geplanten Gemeindever- den Standard der Wendekehren Scuflà Gesamtkosten des Projekts betragen derung bisher vernachlässigt hätte. Un- her im übergeordneten Recht wie auf fassungsrevision vorgesehen. Grond ausgebaut werden, welche sich rund 5,72 Millionen Franken. (staka) 22
CINEMACINEMA REX REX Pontresina Samstag,CINEMA 23. 12Pontresina. – Frei REXtag, 29. 12. In Sils Maria Attraktive 3½-Zimmer-Wohnung Sa/So 16 MoPontresina 14.30 Di 15 Mi 18.30 Fr 13 Samstag, 27. Aug. – Freitag inkl. 1 Parkplatz zu vermieten DialSamstag, ab 6/4J 3.3. Premiere – Frei tag, 8.3. 3-Zimmer-Erstwohnung PapaSa/So Moll 16 D ab 6/4J Hochwertige und grosszügige Zweitwohnung Sa 12.30 So 17 D ab 6/4J Premiere mit einem Garagenplatz, 2 Nass- SaOstwind/Do 18 D4 ab 12/10J Premiere an ruhiger, zentraler Lage in St. Moritz Dorf. Endlich JumanjiDespicable 3D me 3 2D zellen, in der Residenza Alpenrose, Sa 14.30 Di 14.45 D ab 6/4J Fr. 3100.–/mtl. inkl. PP und NK SaRalphSa/So/Di 20.30 2: Chaos D18ab Mo im12/ 10Internet20.30J Premiere 2DE/df ab 12/10Jnach Vereinbarung Prem. zu vermieten. Dieses bescheuerte Herz Sa 16.15 D ab 6/4J (Wohnsitz in Sils Maria erforderlich.) 2 Parkplätze in Tiefgarage zu vermieten SoFinal 14 Mi 15Portrait D ab 6/4J über A. Giacometti Der Junge muss an die frische Luft Kontakt: Private Client Partners in St. Moritz Dorf Fr. 150.–/ mtl. pro PP Coco 2D VIVA-Ferien Reisebüro SaSa/Do 18 E/df 20.30 ab 12/10J D ab 16/14J A. Bodenmann/R. Curti Besichtigung LATESTA AG, Tel. 081 832 25 22 MoA Star 12.30 is bornF/d ab 12/10J Premiere 7500 St. Moritz UnAtromic beau soleil Blondeintérieur Telefon: 043 243 71 02 Sa 20.30 E/df ab 12/10J Premiere Tel. 081 833 08 00 MoViceSo/Di/Mi 16h15 Ov/d 20.30f ab 12/10J E/df ab 12/10J Premiere Maria by Callas 22 So 10.30 Dial ab 12/10J MoImmerTulip 18.15 undD Fever abewig 12/10J Premiere Jumanji 2D Zu vermieten in St. Moritz So/DoFr 18 13 D abab 6/4J 16/14J grosszügige,Mittwoch ,helle 27. Mo/FrMiaZeit und 20.30 der Mi weisse 16h45 LöweDialfür ab 12/10J DieDunkirk letzte Pointe So 15 Mi 18.15 Dial ab 12/10J 3½-Zimmer-Wohnung AYURVEDische-WOCHEN Di/MiDoZwingliFr 20.30 13 D ab D 6/4J ab 16/14J Premiere Ferdinand 2D mit Seesicht, ca. 84 m², SHAMBHALALING-Pontresina So 18.30 Swe/d ab 12/10J unmöbliert, Küche, Bad, DiAstridHitman’s 16.30 D ab 6/4J Bodyguard Premiere www.marinastefanidis.com/[email protected] PaddingtonCINEMA 2 REX Gäste-WC, 2 Balkone. SoVIVA-Ferien------20.45 MiCINEMA 20.30 Reisebüro Fr 18.15 E/df REXNähe Bushaltestelle und Coop. 07.03. AYURVEDISCHE FRÜHLINGSREINIGUNG 19.00 Uhr DiGreen 18.30 BookRu/dfPontresina ab 12/10J Premiere Anna7500 Karenina St. Moritz PontresinaBesichtigungen möglich vom Seminar Samstag,Mo 13 Fr 15 23 . D12 abPontresina. – 6/4J Frei tag, 29. 12. Lugano,3.- 9. März 21.01.2019 2019 – Engadiner Post Im Frühling will der Körper die Schlacken vom Winter loswer- MiLegoTel.20.30 081 Movie 833D Tel. 2 ab -08 2D14/12J 08100 842 88 42, ab 20h Sa/So 16 Mo 14.30 Di 15 Mi 18.30 Fr 13 Auskünfte unter Tel 076 375 07 46 den. Wir helfen ihm dabei. Wenn wir jetzt nicht entschlacken, StarMoSamstag, 14.45 warsMi 2: 14.30 The 27lastFr 13. Jedi Aug. D 3D ab 6/4J– Frei tag DialSamstag, ab 6/4Jwww.rexpontresina.ch Premiere 27 . Aug. – Freitag, 1. Sep greift der Körper zu drastischen Methoden, z.B, zu einer Grippe! DoDrachenzähmen 14.45 Dial ab 10 3 /8J- 2D Mit uns an die Papa Moll DieMoSa/So 16.30göttliche 16E/df Ordnung D ab 12ab/10 6/4J J SaSa/So/Do 18 D 16ab 12D/10 abJ Premiere 6/4J 12.03. GEWÜRZE IM AV 19.00 Uhr DoColette 16.30 E/df ab 12/10J Prem Montag, 4. März JumanjiDespicable 3D me 3 2D Seminar LovingMoDespicable 18.15 Vincent Di 20.30 E/df me ab 12/10J 3 2D PRIVATKREDIT Sa/Di 20.30 D ab 12/10J Premiere Mit Gewürzen stärken wir unseren Stoffwechsel und dies führt «Suchers Welt» DoBohemianSa/So20.30 F/d 18Rhapsody ab Mo 12/1 0J20.30 Vor-Premiere! E/df ab 12/10J Prem. DiesesSa/So bescheuerte 18 Mo 20.30 Herz E/df ab 12/10J Prem. zu allgemeinem Wohlbefinden und zur Gesundung. Leidenschaftliche Empfehlung zu Literatur, Film, LeMo sens 20.30 de Dla abfête 12/10J - C’est la vie SoFinal 14 Mi 15Portrait D ab 6/4J über A. Giacometti Theater und Musik von C. Bernd Sucher. VIVA-Ferien Reisebüro FrAlitaFinal 14.30 – 3DDial Portrait ab 6/4J über A. GiacomettiZinsen 4.9 % Coco 2D 16.03. AYURVEDA – BASIS SEMINAR 15.00 Uhr SchellenDiSa/Do 13 D Ursli ab20.30 6/4J D ab 16/14J Rufen Sie uns für eine Beratung an: 21.15 Uhr | CHF 15 7500 St. Moritz MoSa/Do 12.30 F/d20.30 ab 12/10J D ab Premiere 16/1 4J ERNISSAGE Ayurveda ist das Wissen vom Leben. In diesem 4-stündigen FrImmenhof 16.15 D ab 12/10J CREDITFINANZV AG Tel. 081 833 08 00 FackUnAtromic beau Ju Göhtesoleil Blondeintérieur Seminar lernen wir die Grundregeln und Weisheiten dieses Di 16.45 F/d ab 12/10J Tel. 061 683 80 37 – 061 683 80 38 5000 Jahre alten holistischen Heilsystems. Freitag, 8. März FrMoLeSo/Di/Mi 18.15 vent16h15 Jap/df tourne Ov/d 20.30abf ab12 /12/10J10 JE/df Premiere ab 12/10J Premiere ALERIE 22 MariaSo/Di/Mi by Callas 20.30 E/df ab 12/10Jwww.mykredit-online.ch Premiere RadianceDi 18.30 E/df ab 12/10J A-Capella-Konzert mit den Dezibelles Tulip Fever 25.03. AYURVEDISCHER KOCHKURS 19.00 Uhr Mo------TheTulip 18. Favourite15 D Fever ab 12/10J Premiere Ein breit assortiertes Repertoire, mit integrierten Jumanji 2D Parliamo Italiano-Falamos Português Workshop MiFr 1318 Tel. D D ab081 6/4Jab 842 16/14J88 42, ab 20h Mittwoch, 27. Choreografien und komödiantischen Elementen. Mo/FrFr 18 20.30D Mi ab 16h45 16/14J Dial ab 12/10J On parle Français-Wir sprechen Deutsch Die Kunst und die Voraussetzung ayurvedisch zu kochen Grinch-www.rexpontresina.ch2D Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt DieDunkirk letzte Pointe 21.15 Uhr | CHF 25 MiDunkirk 16 D ab 6/4J Di/MiDo 13 D ab 6/4J 26.03. AYURVEDISCH- YOGISCHE MORGENROUTINE 19 Uhr MaryFr Poppins20.30 D Rückkehr ab 16/14J Premiere Workshop Ferdinand 2D Donnerstag, 14. März DoHitman’s 14.30 Ov/df abBodyguard 12/10J Ein leichtes aber sehr effizientes Programm den Tag zu Begin- DiCarpharnaüm 16.30CINEMAD ab 6/4J Premiere REX PaddingtonCINEMA 2 REX nen. Yoga Asanas, Pranayama, Meditation und Mantra helfen Manfred Osten & Roger de Weck im Gespräch Do------16.30 PontresinaDCINEMA ab 12/10J REX über die Zukunft der kulturellen Identitäten Europas. DiWolkenbruch 18.30 Ru/df ab 12/10J Premiere den Tag positiv zu starten Anna Karenina Pontresina Samstag,Do 18.15 23E/df. 12 abPontresina. –12/10J Frei tag Pre, 29. 12. 21.15 Uhr | CHF 15 MiOn the20.30 basis D Tel. abof 14/12Jsex 081 842 88 42, ab 20hWir freuen uns auf Ihre Nachricht. 13.04 AYURVEDISCHES FRÜHSTÜCK 9.30 Uhr Sa/So 16 Mo 14.30 Di 15 Mi 18.30 Fr 13 Workshop StarDoSamstag, 20.30wars 2: E/df The ab 27last 12/10J. Jedi Aug. 3D – Freitag DialSamstag, ab 6/4Jwww.rexpontresina.ch Premiere 27 . Aug. – Freitag, 1.Abonnement Sep Wir kochen und verzehren unser typengerechtes Frühstück 7.-15. März PapaDoThe 14.45 Wife MollDial ab 10/8J DieSa/So göttliche 16 OrdnungD ab 6/4J [email protected] zusammen. Shiatsu mit Claudia Carigiet SaFrSa/So /Do 16.30 18 D 16Pol/dfab 12D ab/10 ab12/10JJ Premiere 6/4J Do 16.30 E/df ab 12/10J Prem Täglich ausser sonntags, jeweils zwischen JumanjiColdDespicable war 3D me 3 2D Redaktion St. Moritz LovingDespicable Vincent me 3 2D Mit Marina Stefanidis, 8.30 - 12.30 Uhr und 16 - 20 Uhr | CHF 130 p. Behandlung SaFrSa/So /20.30Di 20.30 E/df D18abab Mo 14 12/12/ 1020.30JJ Premiere E/df ab 12/[email protected] Prem. Ayurvedische Ernährungs-und Lebensberaterin, VEAT, DiesesDoBealeSa/So20.30 Str bescheuerte F/d eet 18 ab Mo 12/1 0J20.30 Herz Vor-Premiere! E/df ab 12/10J Prem. Le sens de la fête - C’est la vie REIKI-Meisterin So------Final 14 Mi 15Portrait D ab 6/4J über A. Giacometti Redacziun Scuol Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung FrFinal 14.30 Dial Portrait ab 6/4J über A. Giacometti Coco 2DTel. 081 842 88 42, ab 20h [email protected] SchellenSa/Do Ursli20.30 D ab 16/14J BITTE RECHTZEITIG ANMELDEN! T 081 838 51 00 | [email protected] MoSa/Do 12.30www.rexpontresina.ch F/d20.30 ab 12/10J D ab Premiere 16/1 4J VERNISSAGE UnFrAtromic 16.15 beauD soleilab 12 Blondeintérieur/10J FackAtromic Ju Göhte Blonde Mo 16h15 Ov/df ab 12/10J FrSo/Di/Mi 18.15 Jap/df 20.30ab 12/10 JE/df Premiere ab 12/10J Premiere ALERIE MariaSo/Di/Mi by Callas 20.30 E/df ab 12/10J Premiere Waldhaus_Sils_EP_2.03.2019.indd 1 23.02.2019 08:54:33 Radiance MoTulip 18.15 D Fever ab 12/10J Premiere Jumanji------2D Fr 18Tel.D 081 ab 842 16/14J88 42, ab 20h Mittwoch, 27. Mo/FrFr 18 20.30D Mi ab 16h45 16/14J Dial ab 12/10J www.rexpontresina.ch DieDunkirk letzte Pointe Di/MiDoFr 20.30 13 D ab D 6/4J ab 16/14J Premiere FerdinandFr 20.30 2D D ab 16/14J Premiere DiHitman’s 16.30 D ab 6/4J Bodyguard Premiere Paddington 2 Platz- Di------18.30 Ru/dfCINEMA ab 12/10J Premiere REX vorschriften TagAnna für TagKarenina übernehmen Pontresina wir Verantwortung! Die Rhätische Bahn ist eine Erfolgsge- schichte.Mi 20.30 Seit D über ab 14/12J 125 Jahren ist sie unterwegs als grösste Alpenbahn in einer ein- Tel. 081 842 88 42, ab 20h für Inserate zigartigenStarSamstag, wars Gebirgslandschaft. 2: The 27last. Jedi Aug. 3D Ihre– Top-Marken Freitag Glacier-, 1. Sep oder Bernina Express sind weltbekannt.Do 14.45 Dialwww.rexpontresina.ch ab 10/8J werden nach DieSa/So göttliche 16 OrdnungD ab 6/4J Möglichkeit WirDo suchen 16.30 E/df in Samedan ab 12/10J eine/n Prem berücksichtigt. LovingDespicable Vincent me 3 2D DoSa/So20.30 F/d 18 ab Mo 12/1 0J20.30 Vor-Premiere! E/df ab 12/10J Prem. Automatiker/inLe sens de la fête - C’est la vie oder Der Engadin Skimarathon ist eines der bedeutendsten Breitensportereignisse sowie die Final Portrait über A. Giacometti Kann aus Fr 14.30 Dial ab 6/4J grösste Skilanglaufveranstaltung der Schweiz. Jährlich finden sich im Oberengadin über Schellen Ursli technischen Sa/Do 20.30 D ab 16/14J ERNISSAGE 13′000 Läuferinnen und Läufer aus rund 60 Nationen ein, um die 42 Kilometer von Maloja Elektroinstallateur/inFr 16.15 D ab 12/10J V oder anderen nach S-chanf zu bewältigen. Neben der Durchführung des Engadin Skimarathons sind wir FackAtromic Ju Göhte Blonde Gründen der Fr 18.15 Jap/df ab 12/10J Premiere ALERIE auch in der Organisation weiterer Events involviert. So/Di/Mi 20.30 E/df ab 12/10J Premiere Vorschrift nicht Radiance (80-100 %) entsprochen ------Tulip Fever Per 1. Juli oder nach Vereinbarung suchen wir eine selbständige und engagierte Persönlich- werden, so be- IhreFr Hauptaufgaben18Tel.D 081 ab 842 16/14J88 42, ab 20h keit als www.rexpontresina.ch halten wir uns – AusführungDunkirk von Bau-, Erneuerungs- und Erhaltungsarbeiten an in Betrieb stehenden Bahnsicherungsanlagen sowie Störungsbehebungen das Recht vor, Eventmitarbeiter/in (in 80% bis 100%) – BaustellenfachleitertätigkeitenFr 20.30 D ab 16/14J für Premiere beauftragte Dritte das Inserat an – Leisten von Pikettdienst anderer Stelle Ihr Aufgabenbereich erscheinen Ihre Qualifikationen · Mithilfe bei der Organisation des Engadin Skimarathons und weiterer Anlässe – Abgeschlossene Berufslehre in der Elektrobranche (z.B. Automatiker/in, zu lassen. Elektroinstallateur/in oder Elektroniker/in) · Verantwortung verschiedener Projekte – Hohes Sicherheitsbewusstsein · Organisatorische Aufgaben in verschiedenen Bereichen – Selbständige Arbeitsweise · Allgemeine administrative Arbeiten – Bereitschaft für die Ausbildung an Sicherungsanlagen – Führerausweis für PW Ihr Profil · Kaufmännische Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung oder Bauen Sie gerne mit uns an der Zukunft? Dann packen Sie die Chance für diese EP / PL neue Herausforderung! Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Bruno Sem, Fach- Ausbildung im Eventbereich meister SA Aussendienst Süd, Tel. +41 81 288 52 46 / 079 610 07 41. · Erfahrung in der Eventorganisation · Selbständige und speditive Arbeitsweise Lesen Sie die Ihre vollständige Bewerbung richten Sie bitte online an: · Engagement und Eigeninitiative komplette EP/PL als · Freude an der Arbeit im Team www.rhb.ch/jobs digitale Ausgabe · Sportbegeistert auf Ihrem iPad oder · Sehr gute MS-Office-Kenntnisse PC / Mac. · Erfahrung im PR und Social Media Bereich von Vorteil Unsere Printaus- · Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, gabe ist deswegen weitere Sprachkenntnisse von Vorteil aber noch lange Unser Angebot nicht aus der Mode! · Abwechslungsreicher Aufgabenbereich mit Platz für eigene Ideen · Modern ausgerüsteter Arbeitsplatz Mit unserem · Kleines motiviertes Team Kombi-Abo lesen · Zeitgemässe, gute Entlöhnung Sie die EP/PL wie es Ihnen passt! Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive Foto bis am Montag, 18. März 2019, vorzugsweise in elektronischer Form, an folgende Adresse: Engadin Skimarathon Menduri Kasper Quadratscha 18 www.engadinerpost.ch 7503 Samedan aktuell – übersichtlich – informativ – benutzerfreundlich [email protected] Samstag, 2. März 2019 | 5
Rund 50 Kinder ziehen mit Glocken und Schellen und Gesang durch Zuoz. Hinter dem Bild verbirgt sich ein Video, welches mit der «EngadinOnline»-App aktiviert wird. Fotos: Daniel Zaugg Dem Winter geht es an den Kragen
Noch ist es nachts bitter kalt im Enga- vorbereitet. Mit Glocken und Peitschen sich mittlerweile auf dem Dorfplatz raschte, um den alten Brauch offenbar rer. Oben angekommen, noch einmal din. Aber mit jedem Tag scheint die wollen sie heute, ihren Urahnen aus eingefunden und warten mit gezück- nicht wissende Dame im Negligé die singen, und dann ist Zeit für eine wohl- Sonne wärmer auf den alten Schnee. der Antike gleich, dem Winter den Gar- ten Handys und Fotoapparaten auf den schwere Tür. Grosses Staunen hüben verdiente Pause. Die Köche des Ly- Die Zeit des uralten Volksbrauchs Cha- aus machen. Start des alljährlichen Spektakels. wie drüben. ceums tischen der erschöpften Truppe landamarz ist angebrochen. Vom ältesten «Patrun» werden sie Der erste «Patrun» gibt das ersehnte Der immer grösser werdende Tross frische Pizza auf, die sofort heisshung- Es ist noch dunkel auf dem Dorfplatz nach der Grösse ihrer umgehängten Zeichen, und mit ohrenbetäubendem zieht weiter von Haus zu Haus. Die Kin- rig verschnabuliert wird. von Zuoz. Von allen Seiten strömen Glocken und Glöckchen in Zweierrei- Getöse marschiert die Kolonne durch der singen auf der Strasse, in Treppen- Frisch gestärkt zieht der immer grös- Kinder mit Glocken, Schellen, Trei- hen in Formation gebracht. Zuhinterst das Dorf. In einer kleinen Gasse bleibt häusern, in Wohnzimmern und in Res- ser werdende Umzug weiter lärmend cheln und Ziegenglöckchen auf den reihen sich auch ein paar Mädchen ein. die Formation vor einer grossen, alten taurants. Immer bekommen sie kreuz und quer durch Zuoz. Zur Mit- Platz. Alle tragen sie rote Kappen und Sie werden die Knaben beim Singen der Holztüre stehen. Die Glocken ver- natürlich auch einen Batzen für die tagszeit stoppen die Kinder beim Bahn- leuchtend blaue Kutten. Sie sind schon alten romanischen Lieder unter- stummen und «Patrun» Dominic Schulkasse zugesteckt. Der Weg führt hof. Ein letztes Mal singen, und dann seit morgens um drei auf den Beinen stützen. Zahlreiche Schaulustige, Ein- stimmt das erste Lied an. Nach dem sie jetzt hoch zum Lyceum Alpinum, dürfen sie in die verdiente Mittags - und haben sich für ihren grossen Tag heimische und auch Touristen haben kleinen Ständchen öffnet eine über- die Glocken werden schwer und schwe- pause. Daniel Zaugg
In Silvaplana nach Vereinbarung Languard zu vermieten 2½-Zimmer-Wohnung Sesselbahn · Restaurant · Skilift Grosse Wohnküche, Arvenstube, Die Gemeinde Pontresina sucht per 1. Juni 2019 oder nach Vereinbarung Die Alp Languard AG erschliesst im Sommer mit einer Sesselbahn ein Seesicht. Wohnsitz Silvaplana. Fr. 1300.– pro Monat exkl. NK Allrounder im Gemeinde-Werkdienst 100% (m/w) Wandergebiet im Oberengadin und betreibt im Winter mit einem Ski- Info. Telefon 079 259 95 10 lift und einem Ponylift den «Hausberg von Pontresina». Zu Ihrem vielseitigen Aufgabenbereich gehören Zur Verstärkung unseres kleinen Teams suchen wir für die Sommersai- - Unterhaltsarbeiten an sämtlichen Gemeindeinfrastrukturen son 2019: - Strassenunterhalt, Grünpflege, Winterdienst - Beschneiung der Langlaufloipen Zu verkaufen - Unterhalt sämtlicher Sportanlagen Betriebsangestellter (100%, m/w) Fischer-Boot inkl. Anhänger - Abfallentsorgung (Betreuung der Kehrichtsammelstellen) und Bootsanlegeplatz in Sils - Auf- und Abbau temporäre Infrastrukturen Ihr Aufgabengebiet umfasst: Preis: nach Vereinbarung - Bestattungswesen und Unterhalt Friedhof • Bedienung unserer Gäste an der Kasse und Bahnanlage Chiffre A34024 - Leisten von Pikettdienst im Winter • Betrieb, Revision und Unterhalt Bahn Gammeter Media AG, Werbemarkt • Aktive Mitarbeit im laufenden Betrieb Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Ihr Profil • Diverse administrative Arbeiten - Handwerkliche Ausbildung Sie bringen mit: (abgeschlossene Berufslehre, idealerweise Elektro-Branche) - Erfahrung im Umgang mit Maschinen, Schneefräsen usw. • Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit - Führerausweis Kat. B, Kat. C erwünscht • Freude am Umgang mit Gästen Zu vermieten ab 1. Juni 2019 - Bereitschaft zu unregelmässiger Arbeitszeit • Gute Gesundheit als Erstwohnung in Jahresmiete an bester Lage in St. Moritz-Dorf - Selbständige, motivierte, flexible und teamfähige Persönlichkeit • Erfahrung im Unterhalt und Betrieb von Umlaufbahnen (abgeschlos- sonnige - Sehr gute Deutschkenntnisse sene Ausbildung im Bereich Mechanik oder Elektronik von Vorteil) 2½-Zimmer-Wohnung (60m2) - Idealalter zwischen 30 und 40 Jahren • Unternehmerisches Handeln und Belastbarkeit Mietzins Fr. 1600.– p.M. inkl. NK Wir bieten Ihnen: SvS AG, Via Maistra 2, Unser Angebot • Abwechslungsreiche und vielseitige Arbeit 7500 St. Moritz Wir bieten eine spannende und abwechslungsreiche Jahresstelle in einem 081 833 08 36 / [email protected] • Aufgestelltes Team motivierten Team mit attraktiven Anstellungskonditionen. • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 22. März 2018 an: • Attraktives Umfeld in einer beliebten touristischen Region Gemeindekanzlei Pontresina, Doris Schär, Gemeinde- und Kongresszentrum Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schrift- Rondo, Via Maistra 133, 7504 Pontresina, Tel. 081 838 81 86, liche Bewerbung oder auf eine unverbindliche Kontaktaufnahme [email protected]
Christian Dwenger, Betriebsleiter Bei Fragen steht Ihnen Werkmeister Marco Tuena gerne zur Verfügung: Alp Languard AG Tel. 081 834 53 10, [email protected] Via Cruscheda 21, 7504 Pontresina Gemeinsam Tel. : +41 (0)81 842 62 55 gegen Krebs www.gemeinde-pontresina.ch E-Mail: [email protected]
Am Ende der Welt fehlt es an allem. Dieses Füllerinserat kostet keine Spendengelder. keine kostet Dieses Füllerinserat
Herzlichen Dank für Ihre Spende. PC 70-1442-0 IBAN CH97 0900 0000 7000 1442 0
OUTLET ST. MORITZ www.krebsliga-gr.ch MARKENKLEIDER UND ACCESSOIRES SKI, LANGLAUF UND FREIZEIT BIS ZU 70% In unserem Outlet finden Sie hochwertige Markenware für Erwachsene und Kinder aus der Vorsaison und profitieren von einer Reduktion von bis zu 70% auf Mode, Schuhe und Accessoires.
Outlet Skiservice Corvatsch Öffnungszeiten Via dal Bagn 21, CH-7500 St. Moritz Mo-Fr: 09:00 - 12:00 / 14:00 - 18:30 h Ausser an uns. Tel. +41 81 833 77 66 Sa: 09:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 h www.skiservice-corvatsch.com So: 13:00 - 18:00 h Gesundheit für die Ärmsten: fairmed.ch
Gratis-App «EngadinOnline» App starten und Nun öffnen sich digitale So gehts! laden (kompatibel für das Foto mit Inhalte wie Videos Apple und Android) dem PLUS-Marker scannen oder Fotogalerien
plus engadin Entdecken Sie Ihren Mehrwert hinter dem PLUS-Marker! Sanda, 2 marz 2019 POSTA LADINA | 7
Arrandschamaints Festa d’anniversari pella scoula da ball
Scuol Daspö trais ons exista la scoula 2 marz, da las 14.00 fin las 18.00 i’l local da ball Dance Impressions chi vain ma- da cuors Andor dal Bogn Engiadina. nada da Hannah Schaffrath. Quist terz Organisà vain ün basar, ün marchà da anniversari vain festagià hoz sonda, pülschs, cafè, tuorta e ball. (protr.)
Seguond lavuratori Traversadas litteraras
Cuoira La Chasa da la translaziun Lo- orientà a la pratica ha lö in venderdi, oren e la Lia Rumantscha invidan cu- 22 marz, illa Chasa Rumantscha a Cui- münaivelmaing al seguond «Lavurato- ra. Annunzchas sun pussiblas amo fin ri Traversadas litteraras». Il lavuratori als 3 marz. (protr.)
Il pavel va a fin ma naiveras cuvernan amo ils pas-chs. fotografia: mad Il Bistro staziun piglia cumgià
Lavin A partir dals 11 marz es interruot Tenor üna comunicaziun lessan ils re- il traget da la viafier Retica tanter Sa- spunsabels nüzziar la posa sforzada per gliains e Scuol sco eir la staziun da Lavin surponderar l’agir ed eir il concept fu- Armaints e paurs rivan illas strettas causa lavuors da mantegnimaint per di- tur. In venderdi, 8 marz, ha lö a partir da vers mais. Uschè chi nun es plü pussibel las 19.00 üna «Ustrinkete» cun tschaina La situaziun da pavlar pro tuot tenor amo ün pêr mais fin chi’s limits. «Bod o tard vegnan las reservas da mantgnair la sporta dal Bistro sta- e musica populara dal duo Claudio e saja our dal dilemma. nempe dal sgüra dovradas e güdan a ziun in sia fuorma üsitada. Perquai serra Gusti. Reservaziuns piglia incunter il il muvel chi as rechatta Sco cha Gianna Martina Peer, cusglia- surmuntar temps da crisa sco cha quai il Bistro sia porta fin la fin da december. Bistro staziun suot 079 503 51 10. (protr.) actualmaing in stalla es difficila: dra paurila da l’Engiadina Bassa disch: es il cas daspö la stà passada», rend’la Davo la süttina da la stà «Es la situaziun dal pavel per muaglia attent. Cha bler daplü nu’s possa far. fich differenta. Quai causa cha na tuot Oter co sperar cha quista stà nu dvainta passada manca pavel. Il paurs las regiuns han patti da la süttina e cha listessa sco quella passantada l’on pas- Imprender meglder rumantsch ston decider da cumprar pro la situaziun da pas-ch e prada sco furni- sà. «Quai füss lura plü mal», intun’la. tura da pavel d’inviern, es bod da cu- Eir Roffler giavüscha als paurs dal chan- das Eis il glatsch pavel fich char, o forsa perfin da mün a cumün e da pauraria a pauraria tun Grischun ma eir da tuot la Svizra, Eis laufen ir culs patins mazzar qualche bes-cha. differenta.» Cha perquai nu’s possa far ün bun on da racolta. «I sun las caprio- üna constataziun pauschala. «Fat esa las da l’ora chi pisseran in seguit per zu Eis gefrieren dschler / dschlar MARTINA FONTANA però chi ha dat o chi dà paurs chi ston dons e rumpatesta», disch el. Cha quai das Eis trägt il glatsch porta cumprar pro pavel e da quels chi han possa apunto esser la süttina ma eir das Eis brechen fer / far üna foura «La situaziun dal pavel in Grischun perfin redot ün zich lur armaints in stal- stads cun blera plövgia, naiv e perfin nu s’ha intant calmada», disch Tho- la», agiundsch’la. Ne ad ella sco neir a dschetas. Ün sustegn general per tuot il etwas auf Eis legen suspender qualchosa mas Roffler, il president da l’Uniun da Roffler esa intant però cuntschaint cha Chantun nun exista pels paurs. «Nus die Eisbahn la plazza da glatsch paurs grischuna. Cha las reservas sa- paurs hajan stuvü serrar lur bains causa eschan però adüna quia e provain in jan quasi finidas e chi nu resta bler quists problems. «Chi ha dat d’utuon singuls cas eir da güdar.» Saja quai cun der Eisbär l’uors alv / alb, uors da glatsch oter co da provar da cumprar pro pa- fingià paurs chi hajan mazzà üna part planisar otras ratas da pajamaints dad der Eisberg la muntagna / muntogna da vel. «Ma neir quai nun es simpel, per- da lur muvel, es cuntschaint. Els han fat ipotecas o da tillas etappar. La prüma glatsch quai chi dà be amo pacs furnituors da quai resümond lur situaziun da pavel e persuna da contact in cas problematics pavel. Ed ultra da quai nu’s sa mai che tilla han adattada a las bes-chas chi sun las cusgliadras ed ils cusglier paurils die Eisblumen las fluors da glatsch qualità da pavel chi’s survain pels rivan da pavlar cun quella», decler’la. Il regiunals. «Quels san lura be precis che der Eisbrecher il rumpaglatsch predschs chi sun actualmaing fich fat chi dà furnituors da pavel chi specu- far, han eir contact cun differentas in- ots», manaja’l. Chi’s possa bain sperar leschan adüna darcheu – tschacha in ot stituziuns e fundaziuns chi existan per der Eisfuchs la vuolp polara cha la prümavaira gnia uschè svelt sco il predsch da pavel. «E quist fat po ma- da quists cas», fa’l curaschi. die Eisgrotte la grotta da glatsch pussibel e cha’l muvel possa lura ir nar üna pauraria in difficultats», disch In Val Müstair nun es la situaziun da das Eishockey il hockey sün glatsch sülla prada a pascular. «Ma güsta in ella. Cha la forza finanziala e l’avegnir pavel uschè precara sco in Engiadina quels lös chi sun gnüts influenzats da la pauraria gnian uschè missas in Bassa. Sco in tscherts lös in Engiadina ferm da la süttina da la stà passa- dumonda e pisseran per squitsch, mal- Bassa exista eir là ün sistem da saua- da, sun preschaintas amo massas da sgürezza e malcuntantezza. ziun. Però la süttina nu d’eira in Val naiv», disch el. Müstair uschè gronda co in otras regiuns Planisar meglder e fuormar reservas dal chantun Grischun. Eir illas valladas Situaziuns differentas L’experta in chosa cussaglia: «Eu dun a dal süd nun es la situaziun da süttina CUMÜN DA SCUOL Perquai nu’s possa invlidar, chi s’haja mincha paur il tip da planisar statta uschè mala co quellas chi han in- uossa passantà be ün zich daplü da la minch’on üna tscherta reserva da fluenzà fermamaing impustüt l’Engiadi- stagiun dal pavel d’inviern. Ed i seguan pavel.» I nu’s dess adüna ir be fin als na Bassa, i’l Partenz o la Tumgias-cha. No tscherchain üna persuna respunsabla per l'uffizi da fabrica Proget aua minerala schi, ma na sco planisà El/Ella – es respunsabel/respunsabla per l’uffizi da fabrica Regiun EBVM In occassiun da l’ulti- dada. La finanziaziun sto gnir reglada renza dals presidents beneventescha – controlla scha las dumondas da fabrica correspuondan a las ledschas ma Conferenza dals presidents cumü- otramaing, quai per nu dischavuar la implü da fundar üna fundaziun chi ha – tratta culla cusglianza da fabrica e cul uffizi pel svilup dal territori nals han quels tanter oter valütà il pro- maxima da sustegns davart da la regiun per mêra da cumprar, finanziar e man- dal Grischun – fa las controllas dals fabricats bruts sco eir dals fabricats finits get «inscenaziun aua minerala» sco e s-chaffir eventualmaing ün cas da tegner localitats adattadas per la socie- – prepara las sezzüdas da la cumischiun da fabrica e piglia part cun vusch relevant pel sistem. La portadra dal pregüdizi. tà Archiv cultural Engiadina Bassa. consultativa proget vaiva inoltrà üna dumonda da Implü es gnü decis da s-chaffir ün La società dess as pudair concentrar – accumpogna la planisaziun locala insembel cul manader da l'uffizi tecnic sustegn finanzial da 30 000 francs a la gremi da coordinaziun per realisar il inavant sün lur lavur essenziala, voul – accumpogna progets Regiun EBVM. Adonta cha l’importan- plan da masters «Trai(l)s Vals». Ils par- dir sül promouver e rinforzar pro- za dal proget nu vain missa in dumon- tenaris, nomnadamaing ils cumüns e fessiunalmaing il savair cultural da No spettain – üna scolaziun da manader/manadra da fabrica, disegnadur/disegnadura da, nu deliberescha la Conferenza dal las pendicularas dessan pudair delegar l’Engiadina Bassa e da las regiuns va- da fabrica o üna scolaziun equivalenta, plüs ons experienza sül chomp presidents il credit illa fuorma duman- ün commember in tal gremi. La Confe- schinas. (pl) da fabrica – la prontezza da s'acquistar las cugnuschentschas necessarias dal dret da fabrica – bunas cugnuschentschas da l'EED sco eir da la lingua rumantscha e tudaischa a bocca ed in scrit Cussagl federal es d’oter avis co la cussgliera Silva Semadeni – il dun da manar glieud, da's far valair e da trattar – iniziativa ed ün möd da lavurar conscienzius, bunas manieras, l'abiltà da Berna La cusgliera naziunala Grischu- Il WEF chaschuna cuosts tras l’assi- plü planisescha il WEF l’ingrondimaint lavurar in üna squadra e plaschair vi dal contact culs abitants na Silva Semadeni pretenda in ün’inter- stenza da l’armada da raduond 32 milli- dal quartier general a Genevra ingio chi – flexibilità a reg. il temp da lavur / prontezza da prestar servezzans da piket pellaziun, cha’l WEF contribuischa uns francs our dal preventiv ordinari da dessan gnir s-chaffidas raduond 200 ul- Cugnuschentschas da GIS sun d'avantag. svessa daplü vi dals cuosts da sgürezza l’armada sco eir ulteriurs cuosts da sgü- teriuras plazzas da lavur. dürant l’inscunter annual a Tavo. Fin rezza da nouv milliuns francs. Da quels Il cussagl federal defenda dimena la No spordschain final haja il WEF raduond 200 milliuns porta la Confederaziun trais otavels, il clav da spartiziun chi vala amo fin il üna lavur variada cun respunsabiltà in üna squadra flexibla chi funcziuna bain, francs reservas. WEF ed il Chantun minchün duos ott- 2021. Cha alura gnia valütada da- ün salari correspundent e bunas prestaziuns socialas. Quai vezza il cussagl federal però oter avels e Tavo ün ottavel. Silva Semadeni növmaing la situaziun, scriva el in sia Entrada in plazza ed argumantescha illa resposta süll’in- dal parti ps critichescha quista clav da resposta. Silva Semadeni vaiva inoltrà 1. lügl 2019 o tenor cunvegna terpellaziun Semadeni, cha’l WEF spartiziun our dal motiv, cha’l WEF pu- l’interpellaziun perche cha’ls cuosts da Infuormaziuns spordscha a la Svizra üna plattafuorma dess surtour cun sias reservas da munai- sgürezza d’eiran creschüts daspö il 2015 per quista plazza dà Arno Kirchen, manader da l’uffizi tecnic (081 861 27 22). per preschantar seis interess e cha la da üna part plü gronda dals cuosts. Il dad ot sün passa nouv milliuns francs. L'annunzcha culla solita documainta es d'inoltrar fin il plü tard als 15 marz 2019. preschentscha spessa dals schefs da sta- cussagl federal invezza interpretescha Implü vaiv’la fat attend sün cuosts sup- Adressa: Administraziun cumünala, per mans da la direcziun, Andri Florineth, dis pussibiltescha al cussagl federal las reservas dal WEF sco chapital da plementars chi nu vegnan pajats tenor Bagnera 170, 7550 Scuol uschè da manar discuors substanzials ris-ch pel cas, cha’l inscunter annual la clav da spartiziun dimpersè suletta- chi nu füssan pussibels in otra fuorma. stess gnir sdit giò a cuorta vista. Ed im- maing da la Confederaziun. (anr/vi) Ausgeh-Tipp
ENGADINER FONDUE ODER RACLETTE IM NEUEN «CHÄS-BEIZLI» MI – SO*: 18.30 - 22.00 Uhr CRESTA PALACE · Celerina · T +41 (0)81 836 56 56 www.crestapalace.ch/kulinarium * 9.2. – 10.3.19 täglich geöffnet
HOTEL Restaurant Acla ins_ausgehtipp_80x40mm_2019.indd 2 09.01.19 16:32 WWW. .COM Einfach gut – jeden Tag! Im Restaurant Acla geniessen PONTRESINA Sie in einem warmen und fröhlichen Ambiente PIZZA – PASTA – CARNE verschiedenste Gerichte den ganzen Tag lang. AUCH Ob hausgemachte Pasta, Bratwurst mit Rösti oder TAKE AWAY Ristorante Täglich warme Küche Pizza, das Acla bietet für jedermann etwas und zu 12–14 /18-21.30 Uhr jeder Tageszeit. Von Montag bis Freitag überraschen Nostra Pizzeria Pizza bis 22.30 Uhr Restaurantleiter Thomas Jankowski und sein Team wir Sie mit einem täglich wechselnden Mittagsmenü. freuen sich Sie bei uns zu begrüssen 081 839 33 33 Bei schönem Wetter öffnen wir unsere Terrasse – bei Sonnenschein schmeckt alles noch viel besser!
Geniessen Sie regionale Käsespezialitäten. Die Fondetta ist von Fondetta Donnerstag bis Montag, täglich ab 18.00 Uhr Alles Käse! Das neue Restaurant direkt gegenüber vom geöffnet. Dienstag und Stübli bietet alles was das Herz eines Käseliebhabers Mittwoch ist Ruhetag. begehrt! Sei es ein Fondue der Sennerei Pontresina oder ein herzhaftes Raclette – bei uns sind Sie richtig! Dazu eine Flasche «Vin Alv» vom Schloss Salenegg, exklusiv für die Fondetta gekeltert… und wenn es einmal schnell gehen muss, bekommen Sie nur bei Geniessen Sie regionale Käsespezialitäten. Die Fondetta ist von Donnerstag bis Montag, uns den «Fondue Dog» zum Mitnehmen. täglich ab 18:00 UhrCapolago geöffnet. 63,Dienstag 7516 und Maloja, Mittwoch Tel. ist Ruhetag.081 824 31 95 Klein aber fein !! – Mediterane Küche – Tartar am Tisch zubereitet – Mittagsmenu 2-gang Fr. 25.–
Segantini Saal März-Hit: Pasta-Festival (hausgemachte Teigwaren) Hier liegt Geschichte in der Luft - die verspielte Deckenmalerei, die dem Saal seinen Namen gegeben hat stammt von Gottardo Segantini, dem Sohn des berühmten Landschaftsmalers Giovanni Segantini. Hier geniessen Sie das reichhaltige Frühstück mit regionalen Köstlichkeiten und frisch zubereiteten Eispeisen und abends dinieren Sie hier à la carte oder Enrico Caproni freut sich auf Ihren Besuch geniessen das 4-Gang-Halbpensions-Menü. Dienstag und Mittwoch Ruhetag
Geheimtipp: Alphütte Clavadatsch Sobald der erste Schnee liegt ist es wieder so weit: Die Alphütte Clavadatsch ist täglich geöffnet. Ein ehemaliger Stall mit einer einzigartigen Aussicht und Täglich ab 21.00 Geöffnet einer währschaften Karte. Bequem erreichbar zu Fuss oder auf Skiern – je kälter es draussen ist, desto schöner ist das Kaminfeuer im Innern. Im Winter NEU: THAI IN PONTI täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Ganzjährig täglich geöffnet warme Küche DECO von 12-14 / 18-21 Uhr italian thai swiss
Weitere Informationen und Reservationen Hotel Schweizerhof Pontresina Via Maistra 175 - 081 839 34 34 Hotel Schweizerhof – St.Moritz Tel +41 81 837 07 07 – [email protected] www.schweizerhofpontresina.ch Samstag, 2. März 2019 | 9 «Der lange Lauf» – ein neues Buch zum ESM
Françoise Stahel ist eine über Hochs und Tiefs in ihrem Leben begleitet hat. Ur-Jubilarin und hat als einzige Frau alle Engadin Skimarathon- Mit externen Beiträgen läufe bestritten. In einem neuen «Der lange Lauf» erzählt aus der Perspek- tive von Françoise Stahel die Entwick- Buch erzählt sie von ihrer lung des ESM in chronologischer An- Passion für den ESM und von ordnung. Nicht nur ihre persön lichen Reminiszenzen und Anekdoten kann ihrem Leben. man nachlesen. Im Band sind auch Statements und Er- MARIE-CLAIRE JUR innerungen anderer Langläufer, oft Giu- bilers oder von ESM-OK-Mitgliedern Françoise Stahel ist die einzige Frau, vereint. Der langjährige Strecken- die ohne Unterbruch und seit 1969 je- obmann Dumeng Giovanoli beispiels- den Engadiner bestritten hat. Nicht weise berichtet von der ersten, 1980 ent- von ungefähr also wird sie «Madame wickelten schwimmenden Pisten- Engadin Skimarathon» genannt. Nach maschine, die im Januar 1994 vor Isola dem 50. entschied sich die Jubilarin, einbrach, aber geborgen werden konn- ihre Erfahrungen wie auch ihr beweg- te. «Der lange Lauf» fasst auch viele Rei- tes Leben in einem Buch festzuhalten. sen zusammen, die Francoise Stahel «Der lange Lauf» ist sowohl ein Rück- nach Afrika, Südamerika und Asien oder blick auf ein halbes Jahrhundert Ma- in andere europäische Länder geführt rathongeschichte wie auch Auto- haben. Die Autorin berichtet aber nicht biografie. nur von Trekkings nach Nepal oder auf Auf gut 450 Seiten erfahren die Leser den Kilimandscharo. Sie hat auch ei- viel zur Geschichte und Entwicklung niges über ihre Wahlheimat Klosters zu dieses mittlerweile grössten Volks- erzählen, beispielsweise von der Eröff- sportan lasses der Schweiz wie auch zur nung der Umfahrungsstrasse, zu der Rolle, die das Langlaufen generell wie auch Prinz Charles anreiste. auch der ESM im Leben von Françoise Langlauflegende Françoise Stahel hat ein Buch verfasst. Foto: z. Vfg Das Buch enthält nicht nur viel Text, Stahel hatte und noch immer noch ha- sondern auch eine Vielzahl von Fotos, ben - schliesslich möchte die 81-Jäh- welche Françoise Stahels bewegtes Le- rige in einer Woche den 51. Engadiner sis für mein Durchhaltevermögen im kretärin. Das war ein Wendepunkt in und bestieg im Sommer die Berge in der ben wie auch die Geschichte des Enga- bestreiten - mit der Startnummer späteren Leben und sicher auch für den ihrem Leben. Françoise wollte Deutsch Gegend, beispielsweise den Piz Badile. din Skimarathons bis 2018 illustrieren 19002. Engadin Skimarathon.» lernen und kam so nach Klosters, wo Ihre beste Freundin Ursula Bösch, und dokumentieren. Die junge Françoise hatte die Hotel- sie auch ihren späteren Mann Heinrich Langlaufpionierin und später zweifa- Das Buch wird am Samstag vor dem Kämpfernatur fachschule absolviert und arbeitete als Stahel kennenlernen sollte. che ESM-Gewinnerin, überredete Fran- Frauenlauf präsentiert (siehe Text un- Françoise Stahel ist eine Kämpfernatur. Rezeptionistin und Sekretärin in meh- Als ihr Mann ein Treuhandbüro in çoise Stahel am ersten Skimarathon ten) wie auch am Samstag, dem 9. März Wie die 1937 geborene Französin reren französischen Hotels, bis sie eines St. Moritz eröffnete, zog das Paar ins En- vom 16. März 1969 von Maloja nach um 13.00, 15.00 und 16.30 Uhr im Ho- schreibt, waren die Jugendjahre vom Tages in einer Hotelzeitung ein Inserat gadin und wohnte in Maloja, später in Zuoz teilzunehmen. Es war die Ge- tel Reine Victoria St. Moritz. Krieg geprägt. «Der tägliche Kampf ums sah: Das Hotel Chesa Grischuna in Champfèr. Die sportliche Françoise un- burtsstunde einer Leidenschaft, die bis Überleben legte wahrscheinlich die Ba- Klosters suchte eine Französin als Se- ternahm mit ihrem Mann Skitouren heute anhält und die Françoise Stahel ISBN 789-3-033-07103-2
«Viele fürchteten sich vor der Masse» So viele wie nie am Frauenlauf
Morgen wird der 20. Frauenlauf nen wurden diese Erwartungen aber bei Mit über 1250 Läuferinnen wird Anspra chen und Interviews, gefolgt Weitem übertroffen. Aktuell sind für den von Referaten zu verschiedensten The- ausgetragen. Rund 1250 20. Frauenlauf über 1250 Läuferinnen der höchste Anmeldestand aller men. Ein medizinisches Fachreferat be- Langläuferinnen werden am gemeldet ... Zeiten verzeichnet. Und die fasst sich mit dem Thema Brustkrebs, Start in Samedan erwartet. Die ... beim Frauenlauf war unser Ziel im- Frauen dürfen sich auf schönes ein anderes mit der Wirkung von funk- mer, die Tausendergrenze zu knacken. Es tioneller Sportkleidung. Von 16.45 bis EP/PL unterhielt sich mit freut mich ausserordentlich, dass dies so Wetter und gute Loipen freuen. 17.15 Uhr präsentiert Françoise Stahel Erfinder Emil Tall über seine gut gelungen ist. Der Langlaufsport ihr soeben erschienenes Buch (siehe boomt auch bei den Frauen. Der gesund- Für den Start des 20. Engadin Frauen- Text oben). Ein Yoga-Kurs mit der ehe- Gründe, diesen Lauf ins Leben heitsfördernde Aspekt des Langlaufens laufs morgen Sonntag sind über 1250 maligen Engadin-Frauenlauf-Siegerin rufen. und die guten Resultate unserer Aushän- Läuferinnen aus 21 verschiedener Na- Ursina Badilatti (welche ebenfalls am geschilder tragen das ihre dazu bei. tionen gemeldet. Damit verzeichnet Frauenlauf teilnimmt), Curling und MARIE-CLAIRE JUR der Engadin Frauenlauf einen Rekord- Eisstockschiessen, eine Tombola sowie Der Frauenlauf war ursprünglich als Ein- anmeldestand in seiner 20-jährigen musikalische Begleitung durch die Engadiner Post: Emil Tall*, vor 20 Jah- steigerinnenrennen und als Breiten- Geschichte. Mit Rahel Imoberdorf, Flu- «Bozenbrass» runden die Jubiläums- ren fand der erste Engadin Frauenlauf sportanlass konzipiert. Ist er das noch? rina Eichholzer und Sandra Wagenführ feier ab. statt. Es heisst, Sie selbst als damaliger Ich denke schon. Dank dem Frauenlauf sind auch die drei Gewinnerinnen und Anmeldungen zum 20. Engadin OK-Chef des Engadin Skimarathon seien und dem Halbmarathon hat der Frau- Spitzenläuferinnen des vergangenen Frauenlauf sind noch bis heute, Sams- der Initiant dieses Langlaufrennens ge- enanteil am ESM massiv zugenommen. Jahres wieder am Start. tagabend um 18.00 Uhr online oder di- wesen – aber offenbar nicht der einzi- Im letzten Jahr betrug der Frauenanteil Das 20-Jahr-Jubiläum wird mit ei- rekt bei der Startnummernausgabe im ge … am ESM über 22 Prozent, beim Halb- nem Rahmenprogramm in der Pro- der Promulins-Arena in Samedan mög- Emil Tall: Tatsächlich kam diese Idee Emil Tall, Initiant des Engadin marathon sogar 44,5 Prozent. mulins Arena in Samedan gefeiert. Ab lich. Der Start zum 20. Engadin Frauen- vor allem von meiner Frau. Frauenlaufs. 15.00 Uhr ist die Startnummern- lauf erfolgt morgen Sonntag um 10.00 Foto: Andy Mettler/www.swiss-image.ch Wurde mal darüber diskutiert, dieses ausgabe geöffnet, um 16.00 Uhr gibt es Uhr. (pd/ep) Welche Beweggründe gab es, im Vorfeld Langlaufrennen auch für Spitzenläuferin- des Engadin Skimarathons ein Rennen nen attraktiv zu machen, beispielsweise exklusiv für Frauen ins Leben zu rufen? wegs. Aber warum machten Sie am ESM mit Preisgeldern? Und welches Resultat Als ich im Jahre 1999 das Präsidium des nicht mit? ergaben diese Überlegungen? Engadin Skimarathons übernahm, ana- Viele Frauen hatten noch nie ein Lang- Von Anfang an sollte der Frauenlauf et- lysierte und hinterfragte ich alle Be- laufrennen bestritten und fürchteten was Spezielles sein, nicht eine kleine reiche des Laufes, so auch die Teil- sich auch vor der grossen Masse. Zu- Kopie des Engadin Skimarathons. Alle nehmerzusammensetzung. Dabei dem war vielen die Distanz von 42 Kilo- Teilnehmerinnen bekamen Ge- stellte ich fest, dass nur rund zehn Pro- metern zu lang für den Einstieg. Ein schenke, wie zum Beispiel ein Badetuch zent Frauen unter den über 13 000 Teil- weiterer Punkt war, dass bei einer jun- für die Dusche danach. Preisgelder wur- nehmern waren. Ich war der Über- gen Familie mit Kindern meist der den bewusst nicht ausbezahlt. Zudem zeugung, dass bei den Männern mit Mann am ESM teilnahm und die Frau sind in der Woche vor dem ESM viele 11 000 bis 12 000 das Potenzial mehr bei den Kindern blieb. So entstand die Spitzenläuferinnen noch im Weltcup oder weniger ausgeschöpft sei. Das be- Idee, einen Lauf nur für Frauen von Sa- engagiert. Die Spitzenläuferinnen ha- deutete, dass wir bei den Frauen den medan nach S-chanf über 17 Kilometer ben am ESM Gelegenheit, schöne Preis- grössten Zuwachs erwarten durften, und eine Woche vor dem ESM durch- gelder zu verdienen. Seit 20 Jahren be- denn jährlich mussten wir rund 3000 zuführen. Mit diesem Lauf sollten sich zahlt nämlich der ESM als einer der Teilnehmende neu akquirieren, auf- die Frauen langsam an den Halb- einzigen grossen Volkslangläufe für Da- grund von einmaligen Teilnahmen marathon oder den ESM herantasten. men wie Herren die gleichen Preis- und altersbedingten Ausstiegen. gelder. Bei der Planung zum ersten Frauenlauf *Emil Tall war von 1995 bis 1998 Vizepräsident Auf der Loipe im Winter waren praktisch hatte das OK mit 500 Teilnehmerinnen und von 1999 bis 2010 OK-Präsident des Engadin Im vergangenen Jahr wurden die Läuferinnen von strahlendem gleich viele Frauen wie Männer unter- gerechnet, mit 728 klassierten Läuferin- Skimarathons. Sonnenschein begleitet. Foto: Andy Mettler/www.swiss-image.ch 10 | Marathon-News Samstag, 2. März 2019
«Die Trainingsphase ist nun vorbei» Wenn am Marathonsonntag 14 200 Läuferinnen und Läufer von Maloja bis S-chanf unterwegs sind, sind zudem rund 100 Personen der Rettung im Einsatz. Rennarzt Andreas Grünenfelder verrät im Interview, ob wirklich jeder langlaufen kann.
Mirjam Bruder
«Engadiner Post/Posta Ladina»: Andreas Grünenfelder, Sie sind nicht nur Chefarzt in der Klinik Gut und seit vielen Jahren Renn- arzt beim Engadin Skimarathon, Sie sind auch ein ehemaliger Spitzenlangläufer. Wie oft sind Sie heute noch auf der Lang- laufloipe? Andreas Grünenfelder*: Viel zu selten, jedoch nach wie vor so oft wie möglich. Ich übe das Langlaufen seit gut 44 Jahren aus und verliebe mich immer wieder aufs Neue in diese Sportart.
Aus Ihrer langjährigen Erfahrung: Kann jeder und jede lang- laufen? Ja. Der Älteste, den ich jemals auf Langlaufskiern gesehen habe, war 106 Jahre alt. Das Schönste daran war, dass er mit seiner Tochter unterwegs war, die auch schon bald 80 Jahre alt war. Und seit den Fellskiern, die es vor 40 Jahren schon gab und die seit vier bis fünf Jahren ein Revival erleben, sieht man wieder vermehrt junge Menschen beim klassischen Langlaufen. Der Vorteil dieser Skier: Man muss sie nicht mehr wachsen.
Aus der Sicht der Sportmedizin, welche sind die Vorteile des Langlaufsports? Es ist die beste und gesündeste Sportart überhaupt, denn der ganze Körper wird beansprucht – von den Fingerspitzen bis in die Zehen- spitzen. Und dann kann man das Tempo und die Intensität selbst bestimmen.
Gibt es Nachteile? Ja, es braucht Schnee dazu (lacht). Andreas Grünenfelder im Einsatz mit dem Sanitätsteam am Engadin Skimarathon. Foto: Andy Mettler
In gut einer Woche findet der Engadin Skimarathon statt. Wel- che Tipps geben Sie den Läuferinnen und Läufern in Bezug auf an. Wer länger als drei Stunden für die 42 Kilometer benötigt, sollte Allerdings gibt es verschiedene Theorien, wenn es darum geht, wann das Training und die Vorbereitung? sicher zwischendurch etwas essen. Und regelmässig Flüssigkeit zu sich der Körper an die Höhe gewöhnt hat. Jeder reagiert anders. Am Die Trainingsphase ist nun vorbei. Einige Tage bis zwei Wochen vor sich zu nehmen, ist sowieso unabdingbar. besten ist es, wenn jemand drei Wochen vorher ins Engadin kommt. dem Marathon bringt das Trainieren nichts mehr. Es lohnt sich, gutes Dann hat sich der Körper mehr oder weniger an die Höhe gewöhnt. Material zu haben und sich in einem Sportgeschäft beraten zu Wie erholen sich die Sportlerinnen und Sportler nach dem Lauf lassen, wenn man die entsprechende Kenntnisse nicht hat. Und die am besten und am schnellsten? Welcher Fehler ist der gewichtigste, den die Teilnehmenden Motivation muss stimmen. Bei der Vorbereitung ist es so, dass es Auch da gibt es grosse Unterschiede. Die Spitzenläufer beginnen damit machen können? natürlich ideal ist, wenn sich jemand das ganze Jahr über bewegt. schon vor dem Zieleinlauf, indem sie dann schon Regenerations- Wenn sie sich stressen lassen von den anderen Läuferinnen und Das Gute am Engadin Skimarathon ist, dass dieses Rennen von der getränke zu sich nehmen. Hier gilt ebenfalls, je mehr Zeit die Läufer für Läufern, insbesondere vor dem Start. Seit wir jedoch den Boxenstart Topografie her nicht so anstrengend ist. Böse Zungen sagen ja, dass den Marathon benötigen, umso länger dauert die Regeneration. Ich eingeführt haben, sind alle viel ruhiger. Dies hat Auswirkungen auf es die längste Abfahrt ist, die es gibt. empfehle: sich auszuruhen, viel zu trinken und gut zu essen. den ganzen Lauf.
Was müssen die Teilnehmenden in Bezug auf die Verpflegung Viele der rund 14 200 Läuferinnen und Läufer reisen am Sonn- Verletzungen und Unfälle können bei einem solchen Gross- während dem Rennen beachten? tag an, absolvieren die 42 Kilometer von Maloja bis S-chanf anlass nie ganz verhindert werden. Welche medizinische Pro- Das hängt davon ab, wie schnell jemand unterwegs ist. Je mehr Zeit und reisen am gleichen Tag wieder nach Hause zurück. Wie ge- bleme traten bisher am häufigsten auf? die Läuferinnen und Läufer brauchen, umso mehr müssen sie zu sich sund ist das? Es gab bisher viele Reanimationen, bei gewissen Austragungen nehmen. Viele von ihnen fangen damit schon kurz nach dem Start Wenn es um die Leistung geht, ist dies nicht unbedingt schlecht. mehr als eine. Nicht immer sind diese gut ausgegangen. Ansonsten hatten wir fast alles – vom Oberarmbruch über Armbrüche bis zur gebrochenen Schulter. Bei derart vielen Teilnehmer – bei 14 200 Menschen ist dies vergleichbar mit einer Kleinstadt – kann immer etwas passieren. Wir stellen jedoch schon fest, dass die Teilnehmer eine viel bessere Grundkondition haben als noch vor zehn Jahren.
Wovor haben Sie im Hinblick auf den Marathonsonntag den IHR BADERITUAL grössten Respekt? Wir sind mit rund 100 Personen, die für die Rettung im Einsatz sind, IN SAMEDAN sehr gut aufgestellt. Trotzdem können wir nicht jeden einzelnen Meter überwachen. Das Schlimmste wären Unfälle in Zusammenhang mit der Natur – bei schlechtem Eis, oder wenn Lawinengefahr herrscht. In diesem Bereich sind wir allerdings genau so gut abgedeckt.
* Dr. med. Andreas Grünenfelder ist Chefarzt in der Klinik Gut und Mitinhaber. Beim En- gadin Skimarathon ist er im Vorstand und seit vielen Jahren als Rennarzt im Einsatz. Grünenfelder ist zudem ein ehemaliger Schweizer Skilangläufer. Bei den Olympischen Winterspielen 1988 in Calgary gewann er über 50 Kilometer die Bronzemedaille.
NEW Ihr Spezialist für einen top Wax Service Ab sofort mit
Sonderverkauf Das neue High Performance Allen Läuferinnen und Läufer Liquid Paraffin: Eine TOKO Innovation auf höchstem wünschen wir einen schönen Lauf World-Cup-Niveau! GENIESSEN – ENTSPANNEN – ZEIT VERGESSEN IN EINER SPA-WELT DER AQUA-SPA-RESORTS Tel. 081 854 33 44 Bern | Schönbühl | Samedan | Zürich | Rigi Kaltbad | Locarno mineralbad-samedan.ch SWISS TECHNOLOGY www.toko.ch Samstag, 2. März 2019 Marathon-News | 11
«Am Marathon arbeite ich nicht» Im Rennbüro des Engadin Skimarathons laufen alle Fäden zusammen. Welche die intensivste Zeit ist und wann die Vorbereitungen jeweils beginnen, wissen Geschäftsführer Menduri Kasper und Catherine Fischer, die stellvertretende Geschäftsführerin.
Mirjam Bruder Schwingfestes erlebt hat. Damals sass er während dem Anlass auf einer Bank, als ihn ein älterer Mann fragte, ob er der OK-Präsident «Im Prinzip beginnt unsere Arbeit aufs Neue in dem Moment, an sei. Dies habe Kasper bejaht, woraufhin der Mann meinte: «Wenn dem der Marathon vorbei ist», weiss Menduri Kasper, Geschäfts- du zu diesem Zeitpunkt so entspannt hier sitzen kannst, dann hast führer des Engadin Skimarathons. Dazu gehört unter anderem die du alles richtig gemacht.» Dabei relativiert Kasper, dass seine Umstellung und Aktualisierung der Website und das Annehmen der Präsenz während dem Event trotzdem wichtig sei – um Gäste zu Anmeldungen bereits für das nächste Jahr, ergänzt Catherine betreuen, den Medien Auskunft zu geben und vor allem auch, um Fischer, stellvertretende Geschäftsführerin. vor Ort zu sein, wenn etwas Unerwartetes passiere. Die Aufgaben im Rennbüro, in dem sieben Mitarbeitende mit 630 Stellenprozenten angestellt sind, lassen sich über das Jahr in unter- Die Marathonwoche ist sehr zeitintensiv schiedliche Abschnitte unterteilen, zeigt Fischer auf. Im März und Die intensivste Zeit ist für Kasper als auch für Fischer ist die Zeit kurz April wird der noch aktuelle Lauf abgeschlossen, wozu das Debriefing vorher. «In den letzten zwei bis drei Wochen vor dem Marathon ist am mit dem ganzen Organisationskomitee und den Sponsoren zählt. Im meisten los», so der Geschäftsführer. «Am strengsten ist die Mara- Sommer steht das Teilnehmer-Management mit den Anmeldungen thonwoche. Dann sind alle hier, und es stehen viele Termine an.» im Vordergrund, und die Kommunikation und das Sponsoring werden Bei Fischer und ihren Kollegen sind es die Tage vor dem Marathon, Der eigentliche Mittelpunkt – das Rennbüro. Foto: Mirjam Bruder auch schon aufgegleist. Und im November/Dezember dreht sich ein die besonders viel Einsatz erfordern. Im Rennbüro sind sie allerdings grosser Teil der Arbeit nochmals um die Anmeldungen sowie um den inzwischen ein eingespieltes Team. Aus Fischers Sicht denken alle gesamten organisatorischen Ablauf des Anlasses. mit, wo was noch optimiert werden könnte. «Und sicher, es gibt Zusammenhang mit einer möglichen schwierigen Wettersituation. immer wieder neue Herausforderungen wie beim diesjährigen Frau- Sei es aufgrund der Lawinensituation, dem Zustand der Seen oder Der Marathonsonntag ist ein Genusstag enlauf mit erneutem Rekord der Teilnehmerinnen – da mussten wir einem möglichen Wärmeeinbruch. Wer denkt, dass der Marathonsonntag der anstrengendste Tag im unsere Organisation anpassen.» Rennbüro ist, der irrt. «Für uns ist dies eigentlich ein Genusstag, und Grosse Freude und auch etwas Wehmut es müssen auch nicht alle Mitarbeitenden des Rennbüros von früh- Vollstes Vertrauen in die Organisation Viel mehr freut er sich auf den 51. Engadin Skimarathon. Ein ganz morgens mit spätabends im Einsatz sein», sagt Fischer. Befürchtungen die diesjährige Austragung betreffend, habe Fischer spezieller Moment ist es für ihn, wenn der Start erfolgt. «Dann geht Und Kasper ergänzt: «Am Marathon arbeite ich nicht.» Wenn er nicht. «Ich habe keine Bedenken oder Angst, dass bei der Organi- mir nur ein Gedanke durch den Kopf: Jetzt kann ich nichts mehr aus- angesprochen würde, was er an diesem Tag mache oder ihm «unter- sation etwas schiefgehen könnte, die klappt einwandfrei.» Dies richten.» Und ein weiterer, aussergewöhnlicher und freudiger, wenn stellt» werde, er arbeite nur am Marathonsonntag und das ganze sieht auch Kasper so. «Vom Rennablauf her und dem Zusam- auch etwas wehmütiger Augenblick ist der, wenn der letzte Teil- Jahr hindurch nicht, dann würde er schmunzelnd die Geschichte menspiel der verschiedenen Ressorts habe ich vollstes Vertrauen, nehmer oder die letzte Teilnehmerin die Ziellinie überquert hat. erzählen, die er vor Jahren als OK-Präsident des Nordostschweizer dass alles funktioniert.» Gedanken mache er sich höchstens im «Jetzt war’s das wieder für dieses Jahr», sinniert er dann.
helvetia.ch/stmoritz
Engagement.
Martina Walther Leidenschaft. Hauptagentin Hauptagentur St. Moritz T 058 280 39 90 [email protected] Bis ins Ziel.
Ich freue mich auf Ihren Anruf. 12 | Samstag, 2. März 2019
Beratungsstellen Kinotipp Info-Seite Beratungsstelle Alter und Pflege OE Cinema Rex Pontresina, Tel. 081 842 88 42 Karin Vitalini, Mo–Do, 14–17 Uhr Tel. 081 850 10 50 www.alterundpflege.ch, [email protected] Notfalldienste Beratungsstelle Schuldenfragen Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Steinbockstrasse 2, Chur Tel. 081 258 45 80 Falls der Haus- oder nächste Ortsarzt nicht Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für erreichbar ist, stehen im Notfall folgende Samedan Spital OE Tel. 081 851 81 11 Jugendliche und Erwachsene Ärzte zur Verfügung: Samedan, Plazzet 16 081 257 49 40 Scuol Tel. 081 861 10 00 Scuol, Stradun 403A 081 257 49 40 Samstag /Sonntag, 2. und 3. März Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 Poschiavo, Via da Melga 2 081 257 49 40 Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Chüra d’uffants Engiadina Bassa Samstag, 2. März Dialyse-Zentrum Oberengadin Canorta Villa Milla, Chasa Central, Dr. med. P. De Vecchi Tel. 081 830 80 10 Samedan Tel. 081 852 15 16 Bagnera 171, 7550 Scuol Tel. 081 862 24 04 Sonntag, 3. März [email protected] Dr. med. P. De Vecchi Tel. 081 830 80 10 CSEB Beratungsstelle Chüra Opferhilfe Pflege und Betreuung, Sandra Niklaus, Via dals Bogns 323, Region Celerina/Samedan/Pontresina/ Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Scuol, [email protected] Tel. 081 864 00 00 Zuoz/Cinuos-chel Ergotherapie Samstag, 2. März Tierärzte Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 Dr. med. F. Barta Zodtke Tel. 081 854 25 25 Sonntag, 3. März Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Heilpädagogischer Dienst Graubünden Tel. 081 826 55 60 Heilpädagogische Früherziehung Dr. med. F. Barta Zodtke Tel. 081 854 25 25 – Engadin, Val Müstair, Samnaun, Puschlav, Bergell Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. Regionalstelle Samedan, Surtuor 2 Tel. 081 833 08 85 Ostwind 4 Region Zernez, Scuol und Umgebung M. Vattolo, Samedan Tel. 081 852 44 77 Psychomotorik-Therapie Samstag, 2. März Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum – Oberengadin, Bergell, Puschlav Durch einen Zwischenfall werden Mika (Han- bürstige Ari (Luna Paiano) nach Kaltenbach Dr. med. A. Kasper Tel. 081 864 12 12 Regionalstelle Samedan, Surtuor 2 Tel. 081 833 08 85 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Sonntag, 3. März – Unterengadin, Val Müstair, Samnaun na Binke) und ihr Ostwind auf eine harte bringt und damit für mächtigen Wirbel sorgt. Dr. med. A. Kasper Tel. 081 864 12 12 Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Caviezel- Regionalstelle Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 Probe gestellt. Mikas Grossmutter (Cornelia Ari fühlt sich sofort von Ostwind angezogen Ring Marianne, Scuol Tel. 081 861 01 61 Schul- und Erziehungsberatungen Froboess), Sam (Marvin Linke) und Herr und scheint eine besondere Wirkung auf Der Dienst für St. Moritz/Silvaplana/Sils und Celerina/ Pratcha Veterinaria Jaura, Müstair – St. Moritz und Oberengadin: Kaan (Tilo Prückner) versuchen unterdes- den Hengst zu haben. Ist es möglich, dass [email protected] Tel. 081 833 77 32 Samedan/Pontresina/Zuoz dauert von Samstag, Tel. 081 858 55 40 sen, Gut Kaltenbach am Laufen zu halten, Ostwind und Mika eine weitere Seelenver- 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. – Unterengadin und Val Müstair: Tel. 081 257 65 94 [email protected] wobei sie Unterstützung von der ehrgeizigen wandte auf Gut Kaltenbach finden? Und Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Wochenenddienst der Zahnärzte Mediation und scheinbar netten Isabell (Lili Epply) be- wird Ari es schaffen, Ostwind vor dem skru- Engadin und Südtäler Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder kommen. Aber alles geht schief: Das Gestüt pellosen Pferdetrainer zu schützen? Telefon 144 öffentlichen Konflikten: Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 droht in fremde Hände zu fallen. Bis Fanny Notfalldienst Apotheken Oberengadin [email protected] Tel. 081 850 17 70 Cinema Rex Pontresina: Samstag, 12.30 Uhr und Julier–Silvapl.–Champfèr Tel. 081 830 05 92 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden (Amber Bongard) die impulsive und kratz- Sonntag, 17.00 Uhr, Premiere Telefon 144 Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Kinder- und Jugendpsychiatrie, Engadin Celerina–Zuoz, inkl. Albula und und Südtäler, Cho d’Punt 11, Samedan Rettungs- und Notfalldienste Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 W. Egeler, F. Pasini, M. Semadeni Tel. 081 850 03 71 Sanitätsnotruf Telefon 144 S-chanf–Giarsun inkl. Flüela- und Ofenpass Krebs- und Langzeitkranke Hausärztlicher Bereitschaftsdienst bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Verein Avegnir: St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Beratung für Kranke und Angehörige Tel. 081 834 20 10 Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol Beraterinnen: Karin Barta und Franca Nugnes-Dietrich und Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 Samnaun Tel. 081 830 05 99 Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 Unterstützung für krebskranke Menschen. Schweizerische Rettungsflugwach Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. Rega,Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Puschlav–Bernina Hospiz Tel. 081 830 05 95 [email protected] Tel. 081 252 50 90 Mütter-/Väterberatung Bergell bis Zernez Judith Sem Tel. 075 419 74 45 Selbsthilfegruppen Susch bis Samnaun J. Sem und S. Pinggera Tel. 075 419 74 45/40 Al-Anon-Gruppe Engadin VASK-Gruppe Graubünden Val Müstair, Sylvia Kruger Pinggera Tel. 075 419 74 40 (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Auskunft Tel. 0848 848 885 Palliativnetz Oberengadin Veranstaltungshinweise [email protected] Lupus Erythematodes Vereinigung Koordinationsstelle Spitex OE Tel. 081 851 17 00 Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung www.engadin.stmoritz.ch/news_events Selbsthilfegruppe Region Graubünden www.scuol.ch/Veranstaltungen Paarlando, Paar- und Lebensberatung GR Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 Beratungsstelle für das Engadin, die Südtäler und das Surses Internet: www.slev.ch «St. Moritz Aktuell», «St. Moritz Cultur», Markus Schärer, Celerina und Bivio Tel. 081 833 31 60 Bohemian Rhapsody – Vier Oscars 2019, unter anderem bester Darsteller Parkinson «Allegra», «Agenda da Segl» und Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina www.sils.ch/events Engadin, [email protected] Tel. 081 864 91 85 Bohemian Rhapsody feiert auf mitreissende Solokarriere zu starten. Freddie, der sehr E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 Chur, [email protected] Tel. 081 284 22 22 Art die Rockband Queen, ihre Musik und ih- unter der Trennung litt, gelingt es gerade Private Spitex ren aussergewöhnlichen Leadsänger Freddie noch rechtzeitig, die Band für das «Live Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause Tel. 081 850 05 76 Mercury. Freddie Mercury widersetzte sich Aid»-Konzert wieder zu vereinigen. Trotz sei- Anzeige Klischees, trotzte Konventionen und wurde ner AIDS-Diagnose beflügelt er die Band zu Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband Beratungsstelle Engadin/Südbünden Tel. 081 253 07 88 so zu einem der beliebtesten Entertainer der einem der herausragendsten Konzerte in Quadratscha 1, Samedan, Di/Do 9–11.30,13.30–16.30 Uhr Welt. Der Film erzählt vom kometenhaften der Geschichte der Rockmusik. Queen ze- Pro Infirmis Aufstieg der Band durch ihre einzigartigen mentiert damit das Vermächtnis einer Band, Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige; Altes Spital, Samedan Songs und ihren revolutionären Sound. Sie die bis heute Aussenseiter, Träumer und Ralf Pohlschmidt, Valeria Gut Tel. 058 775 17 59 haben beispiellosen Erfolg, bis Mercury, des- Musikliebhaber gleichermassen inspiriert. PONTRESINA WOCHENTIPP Bauberatung: [email protected] sen Lebensstil ausser Kontrolle gerät, sich Pro Juventute Cinema Rex Pontresina: Montag, 18.15 Uhr und Oberengadin Tel. 079 191 70 32 unerwartet von Queen abwendet, um seine Dienstag, 20.30 Uhr [email protected] Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 Pro Senectute Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan 081 852 34 62 Green Book – Drei Oscars 2019, unter anderem bester Film Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch 081 864 03 02 Wahre Geschichte eines aussergewöhnli- RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum chen Road-Trips und einer wunderbaren A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 20 Rechtsauskunft Region Oberengadin Freundschaft mit Viggo Mortensen und Am 1. Samstag im Monat, von 10.00 bis 11.00 Uhr, Oscar-Preisträger Mahershala Ali in den in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Hauptrollen. Tony Lip, Türsteher mit italieni- Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell: Sozial- und Suchtberatung schen Wurzeln, wird im Jahr 1962 als Fahrer Franco Albertini, Claudia Vondrasek, Niccolò Nussio angeheuert. Er soll Dr. Don Shirley, Afro-Ame- Giulia Dietrich, Carlotta Ermacora Tel. 081 257 49 10 A l’En 2, Samedan Fax 081 257 49 13 rikaner und einer der weltbesten Jazz-Pianis- Bernina: Sozial- und Suchtberatung ten, auf einer Konzerttour von New York City Franco Albertini, Carlotta Ermacora Tel. 081 844 02 14 bis in den konservativen Süden der USA be- Via dal Poz 87, Poschiavo Fax 081 844 21 78 gleiten, wo die Rassentrennung noch immer Unterengadin/Val Müstair: Sozial- und Suchtberatung len. Konfrontiert mit Rassenhass und Bedro- C. Staffelbach, N.Nussio, S. Caviezel Tel. 081 257 64 32 gilt. Um ihre Reise so angenehm wie mög- hungen finden die beiden unterschiedlichen Stradun 403 A, Scuol Fax 081 257 64 37 lich zu gestalten und allfälligen rassisti- Männer unerwarteten Zugang zueinander © Creation Walter Notter Rotkreuz-Fahrdienst Oberengadin schen Angriffen auszuweichen, halten sich und setzen sich damit über die Grenzen von Oberengadin Montag bis Freitag, 8.30–11.30 Uhr Tel. 079 408 97 04 die Männer an das ‚Negro Motorist Green Rasse, Bildung und Klasse hinweg. Multivision Show: Faszination Polarlichtnacht Unterengadin Book‘, einen jährlich erscheinenden Reise- Montag bis Freitag, 8.30–11.30/15.00–17.00 Uhr führer für die schwarze Bevölkerung: mit Am Montag, 4. März werden die Nordlichter im Rondo in Pontresina in den Fokus ge- Tel. 081 861 26 26 Cinema Rex Pontresina: Sonntag, 20.45 Uhr und stellt. Wer sich zwischen Ende September und Ende März im hohen Norden aufhält Schweizerische Alzheimervereinigung Tipps zu Motels, Restaurants und Tankstel- Mittwoch, 20.30 Uhr trifft zwangsläufig auf die Polar-Licht-Phänomene. Jedes Polarlicht ist anders, einzigar- Beratungsstelle Oberengadin, Spital Oberengadin, tig und auch jede Landschaft wirkt, beleuchtet von diesem Zauber völlig verklärt. Son- 3. Stock, Büro 362, Samedan Tel. 081 850 10 50 Beratungsstelle Unterengadin, nenwinde, Sonnenstürme und Sonneneruptionen sind für diese immer wieder erstaun- Via dals Bogn 323, Scuol Tel. 081 864 00 00 lichen Schauspiele verantwortlich. Diese macht der preisgekrönte Fotograf Bernd On the basis of sex Römmelt, aus München für uns im Rondo Pontresina auf eindrückliche Weise erlebbar. Spitex – Oberengadin: Wahre Geschichte der Anwältin Ruth Bader Tickets an der Abendkasse oder Reservation unter 079 626 10 75 Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 – CSEB Spitex: Via dal Bogns 323 Ginsburg, die dank eines wegweisenden Ge- Preis: Fr. 18.– Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 richtsverfahrens ein Jahrhundert der Ge- 3. Engadin Nachtlauf Stiftung KiBE Kinderbetreuung Oberengadin schlechterdiskriminierung beendet. 1956 ist Am Donnerstag, 7. März findet bereits der dritte Engadin Nachtlauf statt. Mit Stirnlam- Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 Ruth Bader Ginsburg eine von nur neun Frau- Kinderkrippe Chüralla, Samedan Tel. 081 852 11 85 en in ihrer Klasse an der Harvard Law School. pen geht es für die LangläuferInnen von Sils nach Pontresina. Auch dieses Jahr wird auf Kinderkrippe Libella, Samedan Tel. 081 850 03 82 der 17km langen Strecke nach Pontresina die Marathonloipe unter besonderen Licht- Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz Tel. 081 832 28 43 Obwohl überaus talentiert, wird Ruth als Be- verhältnissen zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die Läufer freuen sich, von den Zu- Kinderkrippe Randulina, Zuoz Tel. 081 850 13 42 werberin von allen Kanzleien aufgrund ihres www.kibe.org, E-Mail: [email protected] schauern ab ca. 19.45 Uhr angefeuert zu werden. Auch die Zuschauer werden belohnt, Geschlechts abgelehnt. Stattdessen ergreift denn für sie spielt im Ziel die Band «Why Oscar?», dazu werden an der Bar einheizende Systemische Beratung/Therapie für Paare, sie die Gelegenheit und wird die erste Jura- Getränke serviert. Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch Professorin an der Rutgers University. Mit Ein- Weitere Informationen erhalten Sie unter www.engadin-skimarathon.ch. Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 setzen der sozialen Revolution in den 1960er- nimmt sie in der Folge einen kontroversen Fall Kontakt TECUM Jahren erwirbt Ruth ein einzigartiges von Geschlechterdiskriminierung. Mit der Un- Pontresina Tourist Information Begleitung Schwerkranker und Sterbender Kongress- und Kulturzentrum T +41 81 838 83 00 [email protected] www.tecum-graubuenden.ch Fachwissen zum Thema Ungleichbehandlung terstützung ihres Ehemanns bereitet Ruth das Via Maistra 133, Pontresina F +41 81 838 83 10 www.pontresina.ch Koordinationsstelle Oberengadin Tel. 081 850 10 50 von Mann und Frau. Inspiriert von der Arbeit für sie wegweisende Gerichtsverfahren vor. [email protected] Weitere Adressen und Infos: www.engadinlinks.ch/soziales der Rechtsanwältin Dorothy Kenyon über- Cinema Rex Pontresina: Donnerstag, 18.15 Uhr, Samstag, 2. März 2019 | 13 Olympia 2022 in Peking ist das Ziel
Als einziger Engadiner kämpft er um einen Weltcup-Startplatz in der nächsten Saison: Der ge- bürtige Beverser Cédric Follador ist professioneller Bobpilot und hat sich die olympischen Spiele 2022 zum Ziel gesetzt.
LAURA SCHIESS
«Ich finde es immer wieder erstaunlich und faszinierend, wie mit so einem ein- fachen Gerät so schnell den Eiskanal runtergefahren werden kann», sagt Cé- dric Follador zu seiner Passion, dem Bobsport. Angefangen hat alles in An- dermatt auf einer Anstossbahn, wohin ihn ein Kumpel, der bereits Hobby- Bobpilot war, mitgenommen hatte. Fol- lador war als begeisterter Wintersportler sofort Feuer und Flamme, und so ging es direkt weiter in ein zweiwöchiges Trai- ningslager nach Königssee und Inns- bruck, wo er dem Bobsport endgültig verfiel. Zwei Jahre später hat Follador, der dem Bob Club Svizzera Italiana an- gehört, bereits mehrere Europa-Cup- Je grösser der Bob, desto mehr Gewicht: mit rund 140 km/h prescht ein Zweierbob den Eiskanal hinunter. Fotos: z. Vfg Rennen bestritten, und er darf sich zwei- facher Bündnermeister nennen. nem Entscheid, nicht Monobob zu fah- Kosten im Rahmen von 200 000 Franken Karriere drei, einmal hat er eine schwere Der Teamspirit macht’s aus ren. auf die Sportler zu. «Das kann ich un- Gehirnerschütterung davongetragen. Bei den Schweizermeisterschaften die- möglich alleine stemmen, dementspre- Trotzdem betont Follador: Bob ist ein si- ses Wochenende möchte Follador im Zeitintensiv und teuer chend bin ich immer auf Sponsoren- cherer Sport, wenn man nicht leichtfer- Zweierbob gewinnen. Um einen Welt- Neben seinem Beruf als Automecha - suche», sagt Follador, vor allem im tig handelt und ihn richtig ausübt. cup-Startplatz zu ergattern, was für die troniker in der Garage Amstad AG in Be- Hinblick auf einen möglichen Weltcup- Obwohl der 24-Jährige die Bobbahn nächste Saison geplant ist, müssen die ver präpariert Follador auch noch Lang- Startplatz in der nächsten Saison. Altenberg in Deutschland als seine Lieb- Leistungen stimmen, und dies wieder- laufloipen und muss am Wochenende lingsbahn bezeichnet, weil sie eine der um wird mit Ausscheidungsrennen vom Zeit für das Bob-Training finden. «Du Sicher, wenn korrekt ausgeübt am schwierigsten zu meisternde weltweit Verband entschieden. Das langfristige musst schon wirklich begeistert sein, Im Sommer wird mit Leichtathletik und ist, ist für ihn der St. Moritzer Olympia Ziel sind die Olympischen Winterspiele denn du investierst harte Arbeit und viel Krafttraining auf die Saison hingear- Bob Run doch die schönste Bahn. «Na- in Peking 2022, sowohl mit dem Zweier- Geld», fasst der Beverser zusammen. Für beitet. Ein Bobfahrer wiegt idealerweise tureis ist viel ruhiger als Kunsteis, das ist als auch dem Viererbob. «Teamsport die diesjährige Saison wurde der Bobfah- rund 105 Kilogramm, bleibt dabei aber angenehmer zu fahren. Und es ist meine liegt mir viel mehr als Einzelsport, zu- rer mit 3500 Franken von der Gemeinde athletisch und agil. Dies ist in erster Li- Heimat», schliesst Follador. sammen zu trainieren und ein Team auf- Bever unterstützt. Doch das alleine reicht nie für den Start entscheidend, der laut zubauen hat für mich einen ganz ande- nirgendwo hin. Bobfahrer im Europacup Follador ungefähr 90 Prozent des Erfol- Die Bob-Schweizermeisterschaften finden heute, «Teamsport liegt mir viel mehr als Samstag um 7.30 Uhr (Zweierbob Frauen und Her- ren Reiz als sein Ding alleine haben Ausgaben von rund 50 000 Fran- ges der gesamten Fahrt ausmacht. Stürze ren) und morgen, Sonntag um 7.00 Uhr (Monobob Einzelsport.» Cédric Follador ist im durchzuziehen», sagt Follador zu sei- ken pro Saison. Im Weltcup kommen hatte der Bobpilot in seiner bisherigen und Viererbob) statt. Zweier- und Viererbob Pilot.
Erfolgreiches All Star Game Engadiner Nachwuchs gut in Form Basil Sieber ist
Eishockey Am letzten Sonntag fanden wie sie konnten. Da sie vorgängig Eltern, Eishockey Die Nachwuchsmeister- gut, nach einem 4:2-Sieg gegen Chur be- Schweizermeister zum 8. Mal die All Star Games des SC Grosseltern, Onkeln und Tanten als schaft im Eishockey nähert sich ihrem legen die Oberengadiner Rang fünf in Celerina mit reger Beteiligung aller Sponsoren anfragten, kam eine grosse Ende. Bis ca. Mitte März stehen aber der Neunergruppe. Bei den Mini A Skeleton Die relativ hohen Tempe - Mannschaften statt. Summe für die Nachwuchskasse zu- noch einige Partien auf dem Programm. Gruppe 1, ist Engiadina Sechster bei sie- raturen zwangen am Freitag die Organi- An diesem sonnigen Sonntag fanden sammen. Durch diesen finanziellen Zu- In guter Form präsentierte sich zuletzt ben Teams. Gar die Spitze übernommen satoren am Olympia Bob Run St. Moritz sich alle Spieler der beiden Nachwuchs- stupf ist es jedes Jahr möglich, die Trai- der Engadiner Nachwuchs. Die Junio- haben die Moskito A des EHC St. Moritz zu einem Frühstart der Skeleton mannschaften, einige Damen, Mitglie - nings zu organisieren und die ren Top des CdH Engiadina haben in nach einem 6:0-Auswärtssieg beim Schweizermeisterschaften. Bereits um der der ersten Mannschaft und einige Se- EVE-Meisterschaft mit drei Turnieren zu der Finalrunde Schweiz mit einem 4:3 Drittklassierten Feldkirch. Nun warten 7.30 Uhr heiss es «Bahn frei» durch nioren auf dem Eisfeld ein, um den besuchen. gegen Dübendorf und einem 7:3 gegen noch zwei Heimspiele gegen Wil und Speaker Guido Ratti. Zehn junge Frauen anwesenden Gästen, Eltern und Fans zu Zum Schluss der Games spielten die die Argovia Stars zwei weitere Siege ge- Feldkirch. (skr) und neun junge Männer kämpften in je zeigen, was sie im Laufe des Winters verstärkten Juniorenmannschaften ge- holt und damit den zweiten Platz hinter zwei Läufen um Ruhm und Ehre und Junioren Top Finalrunde Schweiz, der Zwischen- durch ihre Trainer gelernt haben. gen die Eltern und den Vorstand. Die dem souveränen Leader HC Valais Cha- stand: 1. HC Valais Chablais Future 7 Spiele/21 schöne Preise auf der einzigen Natureis- Zuerst wurden vier wild zusam men - meisten Eltern und auch die Vorstands- blais Future gefestigt. Heute Samstag Punkte; 2. CdH Engiadina 8/15; 3. EHC Burgdorf Bobbahn der Welt. Bei den Damen sieg- gewürfelte Teams gebildet, die in vier mitglieder beschäftigten sich mehr mit müssen die Unterengadiner Junioren 8/12; 4. EHC Dübendorf 8/9; 5. HC Argovia Stars te die Juniorin Emma Sunshine Burk- Spielen versuchten, möglichst viel Tore den Tücken des Eises, als damit, Tore nach Genf reisen. Und am Sonntag, 10. 8/9; 6. HC Genf-Servette Ass. 7/3. hard. Bei den Herren zeigten die Junioren Top Masterround Ostschweiz (inklusive und Punkte zu erkämpfen. An- schiessen. So war es eine klare Sache, sie März wird Engiadina zu Hause um Punkte aus der Qualifikation): 1. SC Herisau 8/32; Einheimischen ihr Potenzial. Mit der schliessend fanden die Hockeyskills gingen gegen die Nachwuchscracks un- 16.30 Uhr den Leader empfangen. In 2. EHC St. Moritz 6/28 3. EHC Illnau-Effretikon schnellsten Zeit in beiden Läufen holte statt. Die Spieler mussten dribbeln, un- ter. Mit der Medaillenübergabe an die der Junioren Top Ostschweiz- 7/26; 4. HC Eisbären St. Gallen 8/21; 5. SC Wein- sich Basil Sieber aus Celerina den ver- felden 7/18; 6. HC Prättigau-Herrschaft 8/13. No- ter Bänken durchkriechen und aufs Tor Teilnehmer, einem grossen Schluck Masterround stehen die St. Moritzer dienten Schweizermeistertitel im Skele- vizen A Ostschweiz: 1. Prättigau-Herrschaft 14/42; schiessen. Auch dies gab wieder Punkte. Punsch und dem Verspeisen von Hot- nach zwei Siegen gegen Herisau (8:3) 2. Engiadina/St. Moritz 14/36; 3. Glarner EC ton vor Samuel Keiser aus Frauenfeld Dazwischen fand der Skateathon statt. dogs und Kuchen ging ein schöner Ho- und Eisbären (9:0) nach Verlustpunkten 14/21; 4. GCK Lions 15/19; 5. Eisbären St. Gallen und Jean Jacques Buff aus St. Moritz. Die Nachwuchsspieler mussten innert ckeytag in die Annalen des 26. Vereins- an der Spitze. Zwar liegen sie in der 14/9; 6. Weinfelden 15/2. Mini A Promotion: 1. Am Samstag und Sonntag werden die Rheintal 22/54; 2. Bülach 23/54; 3. Urdorf neun Minuten so viele Runden laufen, jahres ein. (ac) «Echtrangliste» vier Zähler hinter Heri- 23/48; 4. Dübendorf 23/45; 5. St. Moritz 23/39; Bob-Meisterschaften durchgeführt. Die sau, haben aber zwei Spiele weniger aus- 6. Young Lions Thurgau 22/27; 7. Prättigau-Herr- Startzeiten sind unter www.olympia- getragen. Heute Abend um 19.30 Uhr schaft 23/25; 8. Chur Capricorns 22/12; 9. Uzwil bobrun.ch aufgeführt. (gcc) empfangen die St. Moritzer auf der Lu- 23/2. Mini A Ostschweiz: 1. Rapperswil Jona La- kers I 17/43; 2. Wil 17/42; 3. Lustenau 17/38; 4. dains den EHC Illnau-Effretikon und Lenzerheide-Valbella 15/23; 5. Glarner EC morgen um 17.00 Uhr gastiert der HC 16/15; 6. Engiadina 16/7; 7. Dornbirner EC Prättigau-Herrschaft in St.Moritz. 16/3. Moskito A Ostschweiz/Vorarlberg: 1. St. Moritz I 20/50; 2. Dornbirner EC 20/49; 3. Bei den Novizen A belegt die Kom- Feldkirch 20/40; 4. Chur Capricorns I 20/32; 5. bination Engiadina/St.Moritz eine Run- Wil 20/26; 6. Prättigau-Herrschaft I 19/23; 7. de vor Schluss Rang zwei, sechs Punkte Lustenau 19/16; 8. Pikes Oberthurgau 21/10. hinter dem ungeschlagenen Spitzenrei- Moskito B: 1. Lenzerheide-Valbella 18/37; 2. Chur Capricorns II 16/34; 3. Engiadina 14/24; 4. ter Prättigau-Herrschaft. Bei den Mini A Davos II 16/23; 5. St. Moritz II 16/18; 6. Prättigau- Promotion hält sich St. Moritz weiterhin Herrschaft II 15/17; 7. Poschiavo 15/12.
Für regionale Sportberichte ist die Redaktion dankbar. Basil Sieber bei einer seiner Fahrten [email protected] zum Schweizermeistertitel im Skeleton. Voller Einsatz beim All Star Game des SC Celerina. Foto: Hanspeter Achtnich Foto: fotoswiss.com/Giancarlo Cattaneo 14 | Samstag, 2. März 2019
Menschen die wir lieben Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. bleiben für immer, Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig, denn sie hinterlassen Spuren zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen in unseren Herzen. euch, so wie ich ihn im Leben hatte.
Abschied und Dank Abschied und Dank
Ein grosses Herz hat aufgehört zu schlagen. Nach einem erfüllten Leben ist meine liebe In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mama, Noni, Schwieger- Ehefrau, unsere herzensgute Mutter, Schwiegermutter, Nona und Schwester mutter, Schwester, Tante und Freundin Erna Asam-Marx Anny Casanova-Plaz 7. Juni 1941 – 25. Februar 2019 19. Dezember 1932 – 24. Februar 2019
friedlich eingeschlafen. Traueradresse In stiller Trauer
Traueradresse: In stiller Trauer: Andrea & Thommy Casanova Andrea und Thommy Casanova Daniel Asam Friedrich Asam-Marx Curtins 10 Nadia und Leandro Casanova Suot Staziun 21 Renate und Reto Gschwend-Asam 7504 Pontresina Flavia und Silvia Casanova 7503 Samedan mit Flamigna Dora Miozzari Bruno und Corina Asam-Gschwend Verwandte und Freunde mit Sven und Elina Daniel Asam, Geneviève Clavuot Von Herzen danken wir allen, die Anny in ihrem Leben mit Liebe und Wertschätzung mit Familie begegnet sind und ihr lachende sowie unvergessliche Momente geschenkt haben. Claudia Asam, Roman Conrad mit Familie Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Freitag, 15. März 2019, 13.30 Uhr, in der Hugo und Placida Marx-Zanoli Kirche Sta. Maria in Pontresina statt. Adolf Habicher-Marx Anstelle von Blumen bitten wir, den Verein Movimento (Ufficina), Via Nouva 1, 7503 mit Familie Samedan, zu unterstützen. PC Konto 70-811-4, IBAN CH37 0077 4410 1369 9030 0 Verwandte und Freunde
Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, 5. März 2019 um 13.30 Uhr in der katholischen Kirche Samedan statt. Die Urnenbeisetzung ist anschliessend auf dem Friedhof St. Peter.
Herzlichen Dank geht an Herrn Dr. Eberhard für die jahrelange Betreuung, an die Ärzte und das Pflegepersonal des Spitals Samedan, Pfarrer Vladimir Pancak und Don Cesare für den Trauergottesdienst sowie allen, die unserer lieben Erna und Nona mit Liebe und Freundschaft begegnet sind.
Es werden keine Leidzirkulare verschickt. Tuot quai chi’d ais bel, reista bel eir schi spassischa. E noss’amur resta amur – eir scha no murin
Annunzcha da mort ed ingrazchamaint
Cun amur e recugnuschentscha pigliana cumgià da nos char bap, sör e bazegner
Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung. Not Duri Morell-Morell 12 favrer 1924 – 24 favrer 2019 Traurig, aber voller schöner Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Vater, unserem Nonno Davo üna lunga vita accumplida ha el pudü s’indurmanzar in pasch in sia chasa paterna. und Bruder. Grazia fich per tuot.
Adolf Cristelotti Adressas da led: In quaida tristezza: 31. Mai 1940 - 25. Februar 2019 Paul Morell Paul Morell Gäuggelistr. 6 Jachen Duri ed Ursula Morell-Thaler 7000 Chur Wir sind dankbar, dass er nach einem erfüllten Leben friedlich einschlafen durfte. Seraina e Reto Jachen Duri Morell Ursina e Mauro Die Trauerfamilien: Via Arona 9 Dölf Cristelotti und Christine König 7500 St. Moritz Monika Cristelotti mit Markus, Romana und Madlaina Guiseppe und Grazia Cristelotti mit Mattia und Marzia Il funeral a lö in giövgia ils 7 favrer a las 13.30 illa baselgia da Guarda. Reuniun davant chasa. Auf ausdrücklichem Wunsch des Verstorbenen findet keine kirchliche Abdankung statt. Cordialmaing ingrazchar vulessan nus : Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. – Duonna rav. Marianne Strub – Drs. med. Claudine & Christoph Nagy Traueradresse: Adolf Cristelotti, Erlenweg 67, 3178 Bösingen – Spitex Engiadina Bassa – Duonna Viktoria Wall e a tuots chi han fat dal bun a barba Not dürant sia vita
Invezza da fluors as dess regordar la Spitex Engiadina Bassa, CSEB Scuol, IBAN CH19 0900 0000 7000 0641 5 cul chavazzin: Not Duri Morell-Morell
Todesanzeigen und Danksagungen in der «Engadiner Post/Posta Ladina» aufgeben Im Todesfall einer oder eines Angehörigen beraten wir Sie und helfen Ihnen gerne bei der Auswahl oder Formu- lierung einer Todesanzeige. In memoriam
Sie finden uns im Büro in St. Moritz-Bad, Via Surpunt 54, Telefon 081 837 90 00 oder im Büro in Scuol, Stradun Die «Engadiner Post/Posta Ladina» veröffentlicht auf dieser Seite 404, Telefon 081 861 60 60. kostenlos Nachrufe für Verstorbene, die im Engadin, Val Müstair Falls Sie bereits eine formulierte Todesanzeige haben, oder Bergell gelebt haben oder aufgewachsen sind. können Sie uns diese via E-Mail übermitteln: [email protected] Erinnern auch Sie die Leserinnen und Leser der EP/PL in kurzen Worten und mit einem schönen Bild an einen verstorbenen Die Website der «Engadiner Post/Posta Ladina» hilft bei Verwandten oder guten Bekannten. einem Todesfall einer oder eines Angehörigen mit wich- tigen Informationen weiter: www.engadinerpost.ch Texte und Fotos sind erbeten an [email protected] oder per Brief an Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina, Via Surpunt 54, Postfach 297, 7500 St. Moritz. Samstag, 2. März 2019 | 15
Gottesdienste Sonntagsgedanken
Evangelische Kirche Fortsetzung Katholische Kirche: Sonntag, 3. März Sils 10.00, Eucharistiefeier Sieben Wochen Sonntag, 3. März St. Moritz 10.00, St. Moritz-Dorf; 16.00 St. Karl, Bad, Santa Messa in italiano; Champfèr 11.00, Pfr. Andreas Wassmer, Gottesdienst 18.30, St. Karl, Bad, Santa Missa em Portuguêsch ohne ... St. Moritz, Dorfkirche 09.30, Pfr. Andreas Wassmer, Gottesdienst Pontresina 10.00, Eucharistiefeier mit Spendung des Sakraments der Krankensalbung Und? Was ist es bei Ihnen? Schokolade? Samedan, Dorfkirche/Baselgia Plaz 10.00, Pfr. Michael Landwehr, Kreis-Gottesdienst Celerina 17.00, Santa Messa in italiano Süssigkeiten? Das Fernsehen? Das täg- Zuoz, Kirche San Luzi 10.30, Pfrn. Corinne Dittes, Gottesdienst Samedan 10.30, Eucharistiefeier S-chanf, Santa Maria 09.15, Pfrn. Corinne Dittes, Gottesdienst Zuoz 09.00, Santa Messa in italiano liche Autofahren? Der Wein? Oder die Lavin 11.00, r, rav. Patrick Brand, cult divin, Predgia da Chalandamarz Zernez 11.00, Eucharistiefeier Zigaretten? Oder verzichtet Ihr in den Ardez 10.00, r, rav. Marianne Strub, cult divin Ardez 11.00, Eucharistiefeier kommenden Wochen auf nichts? Ist Guarda 11.10, r, rav. Marianne Strub, cult divin Scuol 09.30, Eucharistiefeier das eigentlich noch zeitgemäss, zu ver- Scuol 17.00, d, Pfr. Martin Pernet (Stellvertreter), Gottesdienst, anschliessend Tarasp 09.00, Eucharistiefeier zichten, in diesen sieben Wochen vor Kirchenkaffee Samnaun Compatsch 09.00, Heilige Messe; 17.00 Ökumenischer Weltgebetstag der Ostern ab Aschermittwoch? Strada 09.30, rav. Christoph Reutlinger, cult divin Frauen, Thema «Slowenien» Früher haben die Leute auf Fleisch Tschlin, San Plasch 11.00, rav. Christoph Reutlinger, cult divin Samnaun 10.30, Heilige Messe verzichtet. Manchmal auch ganz auf Valchava 20.00, Di d’uraziun mundial. La gruppa da preparaziun ecumenica invida ad Müstair 08.45 fin las 09.15, occasiun per confessar illa chapella da l’Ospiz; 09.30, Essen und sogar Trinken. Fastenzeiten üna saira solenna, allegra ed inspiranta. Ils impuls da quist on vegnan da la Slovenia. messa in baselgia da l’Ospiz waren Zeiten der Vorbereitung vor den grossen Festen. Vor Ostern und auch vor Weihnachten gab es Fastenzeiten. Katholische Kirche Evang. Freikirche FMG, Celerina Zeiten des Wartens und des Verzichts, und Scuol damit man das Fest umso bewusster fei- ern konnte. Manche machen das heute Samstag, 2. März Sonntag, 3. März noch. Maloja 17.00, Santa Messa in italiano Celerina 17.00, Gottesdienst Silvaplana 16.45, Eucharistiefeier Scuol (Gallaria Milo) 09.45, Gottesdienst Auch in der Bibel steht, dass Men- St. Moritz Bad 18.00, Eucharistiefeier schen gefastet haben. Elia zum Beispiel, Pontresina 16.45, Eucharistiefeier der Prophet, ist 40 Tage ohne zu essen Celerina 18.15, Eucharistiefeier Ekklesia Engiadina zum Gottesberg Horeb gelaufen. Oder Samedan 18.30, Santa Messa in italiano Jesus ist ganz am Anfang seines Auf- Scuol 18.00, Eucharistiefeier Sonntag, 3. März tretens in die Wüste gegangen und hat Samnaun 19.30, Heilige Vorabendmesse Samedan, Hotel Des Alpes 10.30, Gottesdienst dort 40 Tage lang nichts gegessen und Valchava 18.30, messa da la dumengia in baselgia da Nossadonna mit Matthias «Kuno» Kuhn getrunken. Warum machen Menschen so etwas? Das Fasten soll den Geist schärfen und uns bewusst machen, dass wir im Zum Tag der Kranken am 3. März Leben gar nicht so viel brauchen, wie wir denken. Oft genügt das Einfache und Kleine. Wir kommen auch ohne Für Anliegen und Leid sensibilisieren Genussmittel aus. Und wenn wir unse- rem Körper wenig zuführen, soll der Graubünden Bereits zum 80. Mal findet ne Motivation sein, kranke Menschen Graubünden übertragen. Wir haben sundheit achten und Entlastungs- Verstand an Klarheit gewinnen. Das be- dieses Jahr der Tag der Kranken statt. Der in unserem Umfeld, seien dies Ver- weit anspruchsvollere Rahmenbe din - angebote annehmen. Kranken Men- richten auch Menschen heute, die be- Tag der Kranken kann damit auf eine wandte oder Bekannte, öfters zu be- gungen. Deshalb müssen wir bei jeder schen ist nicht gedient, wenn ihre wusst eine Woche lang nichts essen. lange Tradition zurückblicken. Zu suchen. Zugegeben, dies fällt uns nicht sich bietenden Gelegenheit die guten Angehörigen ebenfalls krank werden. Das ist doch was, sieben Wochen oh- Recht. Ein Tag, an dem der Kranken ge- immer leicht. Auch sind wir vielfach Gründe für unser dezentrales Gesund- Der Tag der Kranken soll für uns An- ne ... und nun können wir selber etwas dacht wird und öffentlich Mitgefühl ge- um Ausreden nicht verlegen, weshalb heitsversorgungssystem aufzeigen. lass sein, dem Pflegepersonal, der Ärz- einsetzen, worauf wir ganz oder teilwei- genüber unseren kranken Mitmenschen es uns jetzt gerade mit dem Besuchen Gleichzeitig appellieren wir an die poli- teschaft wie auch den pflegenden An- se verzichten, z.B. auf Fernseh- oder entgegengebracht wird, hat heute und nicht passt. Da müssen wir wohl an uns tischen Kräfte auf nationaler Ebene, bei gehörigen Dank und Anerkennung für Handykonsum, auf das Auto oder auf in Zukunft seine volle Berechtigung. arbeiten. der Gestaltung der gesetzlichen Rah- ihren aufopfernden Einsatz auszu - Süssigkeiten und Genussmittel wie Al- Der Tag der Kranken soll uns Gesunde Kranke Menschen möchten aus ver- menbedingungen den Gegebenheiten sprechen. Er soll für uns aber ebenso kohol oder Nikotin. Oder wir lassen uns für die Probleme, die Anliegen und das ständlichen Gründen zu Hause oder unseres Kantons Rechnung zu tragen. Anlass sein, gegenüber unseren kran- inspirieren durch den «Fastenkalender Leid unserer kranken Mitmenschen sen- zumindest in der Nähe ihres Bezie- Können kranke Menschen zu Hause ken Mitmenschen unser Mitgefühl aus- 2019» von «Brot für alle» und «Fasten- sibilisieren, soll gesunde und kranke hungsumfelds gepflegt und betreut in ihrem gewohnten Umfeld bleiben, zudrücken. Leider haben nicht alle opfer» unter dem Titel «Aufbruch in ei- Menschen zusammenbringen und soll werden. Es gilt auch aus diesem Grund, ist dies nur dank des aufopfernden Ein- kranke Menschen Aussicht auf Hei- ne bessere Welt – Reisen und an- der Vereinsamung kranker Menschen unser dezentrales Gesundheitsversor - satzes ihrer Angehörigen möglich. lung. Gerade sie brauchen verstärkt un- kommen in der Fastenzeit» mit ganz entgegenwirken. gungssystem mit Spitälern in den ein- Kranke Menschen zu pflegen und zu sere Zuneigung und Kraft, um ihr vielen praktischen Impulsen für den Kranke Menschen sind trotz um- zelnen Regionen auch in Zukunft auf- betreuen, stellt für die Angehörigen ei- Schicksal zu tragen. Am Tag der Kran- Alltag. fassender und einfühlsamer Pflege und rechtzuerhalten. Leider fehlt auf ne Herausforderung dar, die sie an die ken gebührt den Menschen, die unheil- Ich meine, Fasten und verzichten Betreuung während vieler Stunden am nationaler Ebene oft das Verständnis Grenzen ihrer Belastbarkeit und auch bar krank sind, unser besonderes Mit- kann guttun. Nämlich dann, wenn ich Tag allein mit ihren Problemen und ih- für unser Versorgungssystem. Die Ver- darüber hinaus bringen kann. Auch gefühl. durch das Verzichten merke, auf was rem Leid. Um so mehr freuen sie sich sorgungssysteme der Mittellandkan - wenn es nicht immer leichtfällt: Pfle- Peter Peyer, Regierungsrat ich verzichten kann. Vielleicht tut es über jeden Besuch, um jedes Zeichen tone mit kurzen Wegen zum nächst- gende Angehörige müssen sich unbe- Vorsteher des Departements für Justiz, mir gut, weniger Auto zu fahren, oder der Zuneigung und des Mitgefühls. Der gelegenen Spital und zu den dingt auch von ihren zu pflegenden Sicherheit und Gesundheit das Handy mal in der Tasche zu lassen. Tag der Kranken soll uns in diesem Sin- Zentrumsspitälern lassen sich nicht auf Person abgrenzen, auf ihre eigene Ge- Verzichten bringt Freiheit. Ich habe die Hände frei, etwas mit meinen Freunden zu unternehmen, wirklich mit ihnen «La Diagonela» gewinnt Wettbewerb Zuoz hat gewählt zu reden, nicht immer nur online zu sein, Neues auszuprobieren, oder die Celerina Die Gemeinde Celerina hat eingegangen. In einer Vorselektion wur- mit dem Kennwort «La Diagonela». In Chalandamarz Traditionellerweise innere Ruhe zu finden, indem ich mal im räumlichen Leitbild «Celerina 2050» den neun Bewerbungen zur Teilnahme diesem Team sind folgende Büros einge- werden in Zuoz am Chalandamarz die richtig abschalte. «Zwischen Arbeiten die mittel- bis langfristigen Absichten zugelassen. Bis Ende Januar konnten die bunden: Landschaftsarchitektur: Behörden bestellt. und Konsumieren soll Stille sein – und im Bereich Siedlungs- und Landschafts- verschiedenen Anbieter die Projekt- Tschumi Landschaftsarchitektur, Paff- In der ordentlichen Wahl in den Ge- Freude», so Dorothee Sölle. entwicklung skizziert. Darin wird ein pläne und auch die Modelle der Ge- hausen, Verkehrsplanung: Metron Ver- meinderat wurden Romeo Cusini mit Dabei zu mir zu kommen, echt und Zukunftsbild mit fünf Strategien ver- meinde einreichen. Am 30. Januar tagte kehrsplanung AG, Brugg, Architektur: 196 und Ladina Tarnuzzer mit 176 authentisch, den jetzigen Moment zu folgt. Mit der Ausschreibung des Pro- das Preisgericht und beurteilte die ver- Ruch & Partner Architekten AG, St. Mo- Stimmen gewählt. leben und das wahre Leben zu genies- jektwettbewerbs «Gestaltung Dorfzen- schiedenen Projekte. Der Entscheid für ritz, Lichtplanung: art light, St. Gallen. In der Ersatzwahl in das gleiche Gre- sen, ist etwas anderes als keine Schoko- trum» will die Gemeinde einen ersten das Siegerprojekt erfolgte gleichentags Bezüglich des Siegerprojektes werden mium wurde Luis A. Wieser mit 119 lade zu essen. Bei beidem verzichte ich Schritt zur Umsetzung der Strategie in und einstimmig. Der Gemeindevor- zurzeit noch einige Abklärungen ge- Stimmen gewählt. Die Baukommission aber auf den leichteren Weg, der auf den Bereichen Zentrale Achse Ortszen- stand Celerina/Schlarigna hat den Ent- troffen. Das Ergebnis des Projektwett- wurde mit Christian Klainguti besetzt den ersten Blick vielleicht angenehmer trum, Zutrittsachse und Parklandschaft scheid des Preisgerichts anlässlich sei- bewerbs «Gestaltung Dorfzentrum» (207 Stimmen), und die Geschäfts- und schöner ist. «Sieben Wochen ohne realisieren. Aufgrund der Wettbewerbs- ner Sitzung am 25. Februar bestätigt. wird der Öffentlichkeit anlässlich einer prüfungskommission mit Gian Reto ...» können «Sieben Wochen mit ...» ausschreibung sind 14 Bewerbungen Auf den ersten Rang kam das Projekt Ausstellung präsentiert. (Einges.) Rainalter (196 Stimmen). (Einges.) werden: Wochen mit mehr Raum für Aufrichtigkeit und Mut, Ruhe und Lie- be. Oder mit mehr Zeit, wenn wir es Erfolgreiche Zwischenbilanz Leicht rückläufige Bautätigkeit mal ohne Smartphone versuchen. Oder mit mehr Geld, wenn auf Schokolade Scuol Die Bergbahnen Scuol AG zieht Gäste und Einheimische ins Skigebiet. Graubünden Gemessen am Rekord- Hinblick auf den Start in das ange - verzichtet wird. Wie auch immer, mit- per Ende Februar eine positive Zwi- Die Schneesicherheit war dank den In- umsatz des Vorjahres ging die Bautätig- brochene Jahr stimmen die Arbeitsvor- zumachen lohnt! schenbilanz des Wintergeschäftes vestitionen in technische Beschnei- keit im «Baujahr 2018» um 7,1 Prozent räte positiv. Sie erreichen vor allem im Pfarrer Michael Landwehr, Samedan 2018/19. Die Ersteintritte bis Ende Feb- ungsanlagen bereits im Frühwinter ge- zurück. Dies teilt der Graubündnerische Wohnungsbau und Tiefbau vergleichs- ruar konnten gemäss Medienmittei- währleistet. Die Bergbahnen Scuol AG Baumeisterverband mit. Insbesondere weise hohe Werte. Andererseits deutet lung mit 239 000 Ersteintritten gegen- ist gemäss eigenen Aussagen ein wichti- im Wohnungsbau und im übrigen das rückläufige Volumen bei der Bau- über letztem Winter um 6,6 Prozent ger Bestandteil des vielfältigen Touris- Hochbau seien die Umsätze zurück- zeitversicherung darauf hin, dass im gesteigert werden, der Umsatz liegt um musangebotes im Unterengadin. Sie le- gegangen. Im Tiefbau ist der insgesamt Hochbau die Dynamik schwindet. fünf Prozent höher. Sogar die Februar- ge Wert auf faire und fixe Preise. Dies marginale Rückgang vor allem auf Wit- Die Zahl der Beschäftigten im Bau- Der Herr ist zahlen sind mit 118 600 Ersteintritte im ermögliche den Gästen die kurzfristige terungseinflüssen zurückzuführen. hauptgewerbe nahm per 30. Juni 2018 meine Zuversicht. Vergleich zum letztjährigen, ferien- Wahl ihrer Wintersportaktivität ohne Konnte im Vorjahr bis vor Weihnachten um 47 Personen ab. Dies hänge ins- intensiveren Februar leicht höher. Viel Überraschungen bei den Tageskarten- praktisch ungehindert gearbeitet wer- besondere mit den Kurzaufenthaltern Psalm 103, 13 Schnee und schönes Wetter brachten preisen und gewähre treuen Gästen Pla- den, so brachte 2018 der Winterein- und den übrigen Ausländern zu- Winterstimmung ins Tal und lockten nungssicherheit. (pd) bruch spürbare Einschränkungen. Im sammen. (pd) engadin.online
Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!
Das Portal der Engadiner. Sozialhilfe – das letzte Netz
2697 Bündner bezogen 2017 Der verpasste 14 Prozent der Sozialhilfebeziehenden Sozialhilfe. Dies geht aus den über 55 Jahre alt. Termin aktuellsten Daten der Sozial- Drei weitere Gruppen sind gemäss hilfestatistik hervor. Gegenüber der Mitteilung mit höheren Heraus- MIRJAM BRUDER forderungen bei der Integration in den dem Jahr 2016 sind die Zahlen Arbeitsmarkt konfrontiert. An erster Mir wird nachge- praktisch unverändert. Stelle stehen Alleinerziehende, die sagt, ich sei sehr minderjährige Kinder betreuen. Eine organisiert und zweite Gruppe besteht aus Personen stets pünktlich. Geraten Menschen in der Schweiz in ei- mit einem tiefen Ausbildungsgrad, die Und dann das: Für ne finanzielle Notlage, können sie sich also weniger als sieben Jahre Schulzeit einen Artikel war an die Sozialhilfe wenden. Sie ist das letz- absolviert haben. Für diese Personen, ich mit einem te Auffangnetz und garantiert das Exis- welche nicht über die notwendige Chefarzt verabre- tenzminimum, wenn der eigene Lohn, Grundbildung verfügen, ist es äusserst det. Er bestätigte mir per E-Mail, dass er andere finanzielle Hilfen wie Arbeits- schwierig, in den Arbeitsmarkt, der zu- am Mittwoch, 20. Februar ab 15.00 Uhr losengelder, Renten oder Stipendien nehmend hochspezialisierte Fach- Zeit hätte. Den Termin trug ich in den Ka- nicht ausreichen, und auch Unterstüt- kräfte verlangt, einzutreten. An dritter lender ein, «speicherte» in meinem Kopf zung durch Verwandte fehlt. Der Anteil Stelle steht eine gemischte Gruppe, jedoch irrtümlicherweise auch den Don- an Personen, die im Kanton Graubün- welche unter anderem aus gesund - nerstag ab. So verging der 20. Februar, den in dieser Situation waren und durch heitlichen Gründen geringe Chancen ohne dass ich auch nur einen Gedanken die Sozialhilfe unterstützt wurden, blieb auf dem Arbeitsmarkt hat, bei der aber an dieses Treffen verschwendet hätte. gemäss einer Medienmitteilung über die trotzdem kein Anspruch auf Unterstüt- Bis mich mein Freund abends zu Hause letzten zehn Jahre relativ konstant bei zung durch die Invaliditätsversiche - darauf ansprach, und ich auf einmal rund 1,2 bis 1,4 Prozent der Bevölke- rung besteht (z. B. bei Suchterkran - nicht mehr sicher war, wann ich diesen rung. Ebenfalls konstant sind die Bevöl- kungen). Zusammen machen diese drei Arzt treffen würde. Hektisch holte ich kerungsgruppen, die in Notlage geraten: Gruppen im Jahr 2017 21 Prozent der meinen Laptop hervor. Ach du Schreck, Kinder und Jugendliche, Geschiedene, Sozialhilfebeziehenden im Kanton ich hatte die Verabredung vollkommen Ledige, Alleinerziehende und Personen, Graubünden aus. Personen dieser «verschwitzt». Da der Chefarzt um diese welche nicht über die notwendige Gruppen sind durchschnittlich gut Uhrzeit telefonisch nicht mehr erreichbar Grundbildung verfügen, sind besonders drei Jahre auf Sozialhilfe angewiesen. war, schrieb ich ihm eine E-Mail, ent- häufig auf Sozialhilfe angewiesen. schuldigte mich in aller Form und fragte, Sozialhilfe als letztes Auffangnetz ob ich morgen Donnerstag vorbeikom- Zu jung oder zu alt Die Zahlen des BFS zeigen, dass in men dürfe, dann am 21. Februar. Im Wis- Der einfachste Weg aus der Sozialhilfe Graubünden mehrheitlich Personen sen, dass ein Chefarzt zwischen Opera- führt über den Arbeitsmarkt. Wer eine Sozialhilfe benötigen, bei denen eine tionen, Visiten und Nachbesprechungen Stelle findet und so einen Lohn ver- langfristige, strukturelle Abhängigkeit kaum noch freie Termine hat, schon gar dient, kann innert kürzester Zeit wieder besteht. Diese Personen haben wenig nicht so kurzfristig. Umso erleichterter finanziell unabhängig werden. Zahlen Aussicht, ihre Erwerbssituation un- war ich, als er mir anbot, am gleichen zeigen: Die bedeutendste Hürde für die mittelbar zu verbessern und finanziell Tag – trotz Bereitschaft und Notfällen – Arbeitsmarktintegration ist das Alter Knapp 2700 Bündner bezogen 2017 Sozialhilfe. unabhängig zu werden. Sie sind auf die vorbeizukommen und schmunzelnd an- der Sozialhilfebeziehenden. Zwei Grup- Foto: www.fotolia.com/Erwin Wodicka Existenzsicherung durch die Sozialhilfe fügte, das hätte ihm auch passieren kön- pen, die aufgrund ihres Alters kaum angewiesen. Die Sozialhilfequote des nen. So konnte ich das Gespräch doch Aussicht auf eine Stelle haben, mach- Kantons Graubünden ist eine der tiefs- noch führen und das Interview erscheint, ten im Jahr 2017 zusammen 42 Prozent setzes wegen keiner regulären Arbeit Personen, die über 55 Jahre alt sind, bei ten der Schweiz. Sie liegt im Jahr 2017 wie geplant. Mein Versäumnis ist mir der unterstützten Personen aus. Auf der nach gehen und werden meistens mit denen der Wiedereinstieg in den Ar- mit 1,4 Prozent der Bevölkerung deut- zwar immer noch peinlich, mittlerweile einen Seite sind dies Kinder im Alter ihren Eltern durch die Sozialhilfe un- beitsmarkt oder eine Erhöhung der Ar- lich unter dem schweizweiten Durch- kann ich jedoch entspannt darüber hin- von 0 bis 17 Jahren. Sie dürfen von Ge- terstützt. Auf der anderen Seite stehen beitstätigkeit schwierig ist. 2017 waren schnittlich von 3,3 Prozent. (pd) wegsehen. [email protected]
Anzeige Anzeige WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Das wetterbestimmende Hochdruckgebiet hat sich nach Südwesteuropa Sonntag Montag Dienstag plus engadin zurückgezogen, dehnt sich aber nach Abzug einer Störung mit einem Aus- °C °C °C läufer nochmals bis zu den Alpen aus. Es kommt am Wochenende zu einer Wetterberuhigung, auch wenn der Wetterablauf leicht wechselhaft bleibt. – 2 6 – 1 Entdecken Sie Ihren Mehrwert 12 10 8 hinter dem PLUS-Marker! PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Temperaturen: min./max. Auf Sonnenschein folgen harmlose Wolken! Unter leicht nordföhnigem Einfluss startet der Tag in den Südtälern grösstenteils wolkenlos. Im En- gadin behaupten sich zu Tagesbeginn noch Restwolken. Doch auch hier So gehts! stellt sich am Vormittag rasch Sonnenschein ein. Über Mittag bleibt es Scuol noch überall sonnig, auch wenn aus Westen neue Wolken aufziehen. Die- – 1°/ 10° se werden am Abend dichter, bringen aber keinen Niederschlag. Am Gratis-App «EngadinOnline» Sonntag bleibt das freundliche, meist sonnige Wetter erhalten. Es wird Zernez laden (kompatibel für – 5°/ 6° tagsüber neuerlich vorfrühlingshaft warm. Apple und Android) BERGWETTER Sta. Maria Mit lebhaftem Nordwestwind halten sich zu Tagesbeginn tiefer liegende – 2°/ 8° App starten und Wolken entlang der Berge nördlich des Inn. Diese lösen sich rasch auf, es stellt sich schönes Bergwetter ein. Am Nachmittag ziehen über den Gipfeln das Foto mit dem hohe Wolken auf, die eine neuerliche Milderung ankündigen. St. Moritz PLUS-Marker scannen – 8°/ 4° 4000 N S – 15°
3000 – 9° Castasegna Nun öffnen sich digitale Inhalte 5°/ 15° Poschiavo wie Videos oder Fotogalerien 2000 – 2° 1°/ 12°
DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR 3 Sesselbahnen, 2 Lifte, sonnige AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Hänge, Funslope und Rennpiste, Sils-Maria (1803 m) – 7° Sta. Maria (1390 m) 2° Sonntag Montag Dienstag Schlittelbahn, Skischule & Swiss Corvatsch (3315 m) – 11° Buffalora (1970 m) – 5° Snow Kids Village, 2 Restaurants, Samedan/Flugplatz (1705 m) – 4° Vicosoprano (1067 m) 5° °C °C °C 1 Bar, kostenlose Parkplätze Scuol (1286 m) 1° Poschiavo/Robbia (1078 m) 8 ° – 9 – 6 – 4 www.engadin.stmoritz.ch/zuoz Motta Naluns (2142 m) – 4° 5 5 2
ins_skigeb_zuoz_ep_wetterf_54x140mm_18.indd 1 18.10.18 19:13