AZ 7500 St. Moritz 026 126. Jahrgang 125 Samstag, 2. März 2019 JAHRE ANS Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Berna Il cussagl federal ha respus e Buchpräsentation Die gebürtige Französin In eigener Sache Hinter jedem contradi ad ün’interpellaziun da la cusgliera Françoise Stahel ist die einzige Frau, die Bild, das in der «Engadiner Post/ naziunala Silva Semadeni a reguard ils jeden Engadin Skimarathon gelaufen ist. In Posta Ladina» mit einer Rosette cuosts da sgürezza cha l’inscunter annual einem Buch schildert sie ihre Passion für versehen ist, steckt eine WEF a Tavo chaschuna. Pagina 7 den ESM und ihr bewegtes Leben. Seite 9 Bildergalerie oder ein Video. Eviva il Chalandamarz! Foto: Daniel Zaugg Seite 5 Als Bobpilot an die Kulturgesetz und ein Das Präsidium ist neu Paurs e lur armaints Den Engadiner erlebt olympischen Spiele? Ja zu Winterspielen ein 90-Prozent-Stelle rivan illa stretta das OK unterschiedlich Bob Er ist der einzige Engadiner mit St. Moritz Das neue Kulturförderungs- St. Moritz An der Gemeindeversamm- Agricultura La situaziun dal pavel illas Engadin Skimarathon Für die einen – Aussicht auf einen Weltcup-Startplatz in gesetz der Gemeinde sowie eine Kredit- lung vom 28. Februar gab Vizege - stallas dal Grischun vain plü e plü diffi- und dazu gehören nicht nur die 14 200 der nächsten Saison. Der 24-jährige Cé- sprechung an die olympischen Jugend- meindepräsidentin Regula Degiacomi cila. A causa da las süttinas da las ulti- Läuferinnen und Läufer – ist der Ma- dric Follador aus Bever ist seit zwei Jah- spiele Lausanne 2020/St. Moritz waren eine im Gemeindevorstand beschlos- mas stads, surtuot però da quella da la rathonsonntag der intensivste Tag im ren professioneller Bobpilot. Mit der die Haupttraktanden der Gemein - sene Pensen- und Besoldungsänderung stà passada, manca in blers lös il pavel Jahr, für andere ist es ein Genusstag. Zu Unterstützung seines Bobclubs Svizzera deratssitzung vom 28. Februar. Beide für den derzeit amtierenden Gemeinde- pel muvel ed otras bes-chas da nüz. Ed Ersteren gehört Andreas Grünenfelder, Italiana möchte er es noch weit bringen Vorlagen wurden nach kurzer Dis- präsidenten bekannt. adonta cha las temperaturas externas Chefarzt in der Klinik Gut und Rennarzt – sein eigentliches Ziel ist die Qualifika- kussion von den Parlamentariern ein- So wird das Arbeitspensum von sun fingià ourdvart chodas, düra amo beim Engadin Skimarathon. Mit rund tion für die olympischen Winterspiele stimmig verabschiedet. Mit 465 000 Christian Jott Jenny von 100 Prozent divers mais fin cha’ls paurs pon sgiar lur 200 Personen, die für die Rettung im in Peking 2022. Vorerst stehen jedoch Franken soll sich die Gemeinde an auf 90 Prozent gesenkt. Dementspre - prada, quai surtuot in Engiadina. Uschè Einsatz sind, ist er bei medizinischen heute Samstag und morgen Sonntag die olympischen Jugendwinterspielen be- chend wird auch sein Lohn um 10 Pro- stan numerusas pauras e numerus paurs Problemen an Ort und Stelle. Für das Schweizermeisterschaften in St. Moritz teiligen, die vom 9. bis 21. Januar 2020 zent, also um 20 000 Franken gekürzt. actualmaing avant la decisiun, da cum- Rennbüro – allen voran der Geschäfts- an. (ls) Seite 13 in Lausanne und der Romandie, aber Diese Regelung soll vorerst für ein Jahr prar pro pavel cuostus opür da vender o führer Menduri Kasper und die stellver- auch in St. Moritz stattfinden. In gelten. Begründet wird die Änderung mazzar singulas bes-chas. Intant cha la tretende Geschäftsführerin Catherine St. Moritz sollen Wettkämpfe im Bob, mit dem Engagement von Christian situaziun da pavel es relativmaing pre- Fischer – ist der Engadin Skimarathon Skeleton, Rodeln und im Eisschnelllauf Jott Jenny für das Festival da Jazz, ei- cara in Engiadina Bassa, guard’oura hingegen ein Tag zum Geniessen. Auch ausgetragen werden. Letzterer soll auf nem für St. Moritz wichtigen Anlass, quella illa Val Müstair ün bel zich wenn die Vorbereitungen für die Austra- 60009 dem zugefrorenen St. Moritzersee statt- wie auch mit weiteren vereinzelten An- megldra. Eir quai sta in connex culla gung im nächsten Jahr bereits wieder finden. Mit dem Kulturförderungs- lässen, in die Jenny aktiv involviert ist süttina. Quella d’eira illa Val Müstair ed beginnen, sobald der letzte Läufer oder gesetz werden Grundlagen für die Mit- und auf die er auch in Zukunft nicht illas valladas dal süd main gravanta co die letzte Läufern die Ziellinie über- 9 771661 010004 telvergabe geschaffen. (mcj) Seite 3 verzichten möchte. (mcj) in Engiadina Bassa. (jd) Pagina 7 quert hat. (mb) Seiten 10 und 11 2 | Samstag, 2. März 2019 Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Publicaziun ufficiala Veranstaltungen Gemeinde Sils/Segl Gemeinde Silvaplana Gemeinde Bever Cumün da Scuol Ökumenisches Einladung Bauausschreibung Einladung Publicaziun da fabrica Seniorentreffen zur 1. Gemeindeversammlung von Gesuch- Ennio Fontana, zur In basa a l’uorden davart la planisaziun Freitag, 15. März 2019, 20.30 Uhr steller: Via Maggio 13, Gemeindeversammlung dal territori pel chantun Grischun St. Moritz Am kommenden Dienstag im Schulhaus Champsegl App. 41, OPTGR (Kantonale Raumplanungsver- ab 14.30 Uhr findet im Pfarrsaal der ka- 6900 Lugano vom 11. März 2019 ordnung KRVO), art. 45: tholischen Dorfkirche ein Fasnachts- Traktanden: nachmittag mit Musik, Singen, Unter- 1. Protokoll der Gemeindeversamm- Grund- Ennio Fontana, um 20.00 Uhr Fracziun Tarasp lung vom 30. November 2018 eigentümer: Via Maggio 13, im Schulhaus Bever Lö: Aschera, parcella 20098 haltungsprogramm und gemütlichem 2. Zusatzkredit für die Neugestaltung der App. 41, Beisammensein statt. Wie es zur Fas- Traktanden: Zona Bushaltestelle «Postplatz Sils Maria» 6900 Lugano nacht gehört, werden auch Weiss- 1. Begrüssung / Traktanden / Wahl d’ütilisaziun: Zona agricula mit Errichtung WC-Anlage / Warte STWEG Chesa würste, Brezel sowie Fasnachtsküechli Stimmenzähler Patruns Jon Grass raum Guardalej, serviert. (Einges.) da fabrica: Aschera 99 3. Zusatzkredit für die Neugestaltung c/o Treuhand Bezzola, 2. Protokoll vom 7. Dezember 2018 7553 Tarasp des Parkhauses Segl / Val Fex mit Er- Röven 51, 7530 Zernez 3. Teilrevision der Gemeindeverfas- weiterung des Kassahauses / neue Planung Hinzer Architektur AG, sung Proget – renovaziun dal tet e Mittagessen WC-Anlage, Überdachung Notaus- Via Suot Chesas 8a, 4. Wohnungskäufe in der STWEG da fabrica: dal chamin gänge und Verlängerung Überda- 7512 Champfèr Crasta Mora – fanestra dal tet für Senioren chung Parkhauseinfahrt Projekt: Neubau Dachlukarne 4.1 Kredit Fr. 635’000 für Kauf Temp da 2 marz fin 4. Ermächtigung des Vorstandes zum Chesa Guardalej, 4 ½-Zimmerwohnung Nr. 36 mit publicaziun: 22 marz 2019 St. Moritz Verschiedene St. Moritzer Abschluss von zwei Baurechtsverträ- Gebäude Nr. 631, Balkon im 3. OG (S’50128) Keller Exposiziun: Dürant il temp da Hoteliers haben sich bereit erklärt, un- gen mit der «Margna Immobilien Via Maistra 3, Nr. 36 sowie Garagenplatz Nr. 17 publicaziun as poja seren Seniorinnen und Senioren ein AG in Gründung» für die Parzellen 7512 Champfèr (S 50’129) tour invista dals plans günstiges Drei-Gang-Menü zu offerie- Nr. 2872, 2873 und 2888 im Quartier Parzelle Nr. 461 / 4.2 Kredit Fr. 427‘000 Kauf 3-Zim- pro l’uffizi da fabrica ren. Jede Woche, jeweils am Mittwoch Seglias i.D. 838 merwohnung Nr. 35 mit Balkon (Bagnera 171, Scuol). von 12.00 bis 14.00 Uhr, kann jede Se- 5. Abschluss einer Leistungsvereinba- Zone: Bauzone mit rechtsgül- im 3. OG (S50’127), Keller Nr. 35 Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar niorin und jeder Senior in geselliger rung mit der Region Maloja betref- tiger Quartierplanung Haus C sowie Kauf Garagenplatz in scrit dürant il temp Runde das Mittagessen einnehmen fend Aufbau und Betrieb eines Eis- I – BQ Nr. 25 (S50129) da publicaziun a la und Kontakte miteinander pflegen. Die sportzentrums 4.3 Kredit Fr. 100’000.– für Sanie- Auflage/ 2. März 2019 bis suprastanza cumünala. Standorte des Mittagstisches in St. Mo- 6. Varia rung 3-Zimmerwohnung Nr. 35 Einsprachefrist:22. März 2019 Scuol, ils 2 marz 2019 ritz in den nächsten Monaten sind im Sils Maria, 28. Februar 2019 5. Leistungsvereinbarung mit der Regi- Die Profile sind gestellt. Cumün da Scuol März das Hotel Laudinella und im April Der Gemeindevorstand on Maloja betreffend Aufbau und Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh- Uffizi da fabrica das Hotel Steffani. Eine Anmeldung ist Betrieb eines Eissportzentrums rend der Einsprachefrist beim Gemein- nicht notwendig. (Einges.) 6. Information Schule Bever debauamt zur öffentlichen Einsicht- Publicaziun ufficiela 7. Varia Vschinauncha da Segl nahme auf. Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- Bever, 28. Februar 2019 Veranstaltungen Invid gen das Bauvorhaben können während Gemeindevorstand Bever der Auflagefrist beim Gemeindevor- Die detaillierte Botschaft zur Gemeinde- A la 1. radunanza cumünela da stand Silvaplana eingereicht werden. versammlung sowie Unterlagen dazu Plastikmüll – ein globales Problem venderdi, ils 15 marz 2019, Silvaplana, 2. März 2019 sind auf der Gemeindeverwaltung ein- 20.30 h in chesa da scoula Samedan Die Engadiner Naturfor - auch Menschen – von Plastikteilen in Im Auftrag der Baubehörde sehbar oder erhältlich und können von Champsegl schende Gesellschaft organisiert am Gewässern und an Ufern betroffen? Wo- Bauamt Silvaplana der Homepage