TEMA BROJA Rad I Ljetopis Hrvatske Akademije Znanosti I Umjetnosti

ISSN 1849-4838 (TISAK) ISSN 1849-6091 (ONLINE) ČASOPIS HRVATSKE AKADEMIJE ZNANOSTI I UMJETNOSTI GODINA IV./ BROJ 7./ ZAGREB, 2018. /CIJENA 25 KN

TEMA BROJA Rad i Ljetopis Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti

RAZREDI HAZU VI. Razred za književnost

ZNANSTVENI ZAVODI HAZU Centar za znanstveni rad HAZU u Vinkovcima

MUZEJI, GALERIJE I ZBIRKE HAZU Memorijalna zbirka Maksimilijana Vanke u Korčuli

PROJEKTI HAZU Općeslavenski lingvistički atlas i Europski lingvistički atlas

BLAGO KNJIŽNICE, ARHIVA I ZBIRKI HAZU Isprava o posveti kotorske katedrale iz godine 1166. u Arhivu HAZU

IZLOG IZDANJA HAZU Diplomatički zbornik kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije

MEĐUNARODNA SURADNJA Transfer kulturnih dobara u regiji Alpe – Jadran tijekom XX. stoljeća

IZJAVE HRVATSKE AKADEMIJE ZNANOSTI I UMJETNOSTI

U FOKUSU Dani otvorenih vrata HAZU / Slika Susret pape Lava I. Velikog s Atilom

KRONIKA Nagrade i priznanja Događanja u drugom polugodištu 2017. .

SADRŽAJ / Content GLASNIK HAZU (godište IV., br. 7., srpanj – prosinac 2017.)

GLASNIK HAZU 3 Tema broja / Feature ČASOPIS HRVATSKE AKADEMIJE Rad Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti / ZNANOSTI I UMJETNOSTI The Rad of the Croatian Academy of Sciences and Arts Godina IV., broj 7., Zagreb, 2018. Akademik Zvonko Kusić, predsjednik HAZU Nakladnik / Publisher: Ljetopis Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti / Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti The Chronicle of the Croatian Academy of Sciences and Arts Za nakladnika / For the Publisher: Akademik Pavao Rudan, glavni tajnik HAZU akademik Pavao Rudan, glavni tajnik HAZU Glavni urednik / Editor-in-Chief: 11 Razredi HAZU / Academy Departments akademik Ivan Gušić VI. Razred za književnost / VI. Department for Literature Urednik / Editor: Akademik Pavao Pavličić prof. dr. sc. Tihomil Maštrović 15 Znanstveni zavodi HAZU / Institutes for Scientific Research Likovni urednik / Design Editor: Centar za znanstveni rad HAZU u Vinkovcima / Damir Fabijanić The Scientific Research Centre in Vinkovci Uredništvo / Editorial Board: Akademik Slavko Matić, Anica Bilić prof. dr. sc. Stella Fatović-Ferenčić, dr. sc. Alemko Gluhak, akademik Ivan Gušić, 21 Muzeji, galerije i zbirke HAZU / prof. dr. sc. Vjera Katalinić, dr. sc. Bojan Marotti, Museums, Galleries and Collections of the Croatian Academy prof. dr. sc. Tihomil Maštrović, Memorijalna zbirka Maksimilijana Vanke u Korčuli / prof. dr. sc. Snježana Paušek-Baždar The Maksimilijan Vanka Memorial Collection in Korčula Tajnik uredništva / Secretary Ivana Gržina of the Editorial Board: Marijan Lipovac 25 Projekti HAZU / Academy Projects Nakladničko vijeće / Publishing Board: Općeslavenski lingvistički atlas i Europski lingvistički atlas / predsjednik HAZU: akademik Zvonko Kusić, The Common Slavic Linguistic Atlas and the Linguistic Atlas of Europe potpredsjednici HAZU: akademik Jakša Barbić i Akademik Ranko Matasović akademik Velimir Neidhardt, Blago Knjižnice, Arhiva i zbirki HAZU / The Treasures glavni tajnik HAZU: akademik Pavao Rudan 29 of the Academy Library, Archives and Collections tajnici Akademijinih razreda: akademik Andrej Dujella, Isprava o posveti kotorske katedrale iz godine 1166. u Arhivu HAZU / akademik Stjepan Jecić, akademik August Kovačec, A Document Concerning a Dedication of Kotor Cathedral of 1166 in akademik Vladimir Marković, akademik Frano Parać, Academy Archives akademik Pavao Pavličić, akademik Marko Pećina, Damir Karbić akademik Franjo Šanjek Lektorica i korektorica / Copy Editing 33 Izlog izdanja HAZU / Academy Editions and Proof-Reading: Diplomatički zbornik kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije / Maja Silov Tovernić The Diplomatic Codex of the Kingdom of Croatia, Dalmatia Prevoditelj / Translation into English: and Slavonia Graham McMaster Damir Karbić Autor logotipa, likovnog rješenja i vizualnog identiteta Glasnika HAZU / Author of Logo, 37 Međunarodna suradnja / International Collaboration Visual and Brand Identity: Transfer kulturnih dobara u regiji Alpe – Jadran tijekom XX. stoljeća / Zoran Filipović, LIKARIJA d.o.o. Transfer of Cultural Objects in the Alpe Adria Region in the 20th Layout / Graphic Design and Typesetting: Century (TransCultAA) Ivana Čukelj Ljerka Dulibić Tisak / Printed by: Tiskara Zelina d.o.o. 39 Izjave Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti / Public Adresa uredništva / Editorial Office: Statements by the Croatian Academy of Sciences and Arts Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Uredništvo Glasnika HAZU, 41 U fokusu / In Focus Dani otvorenih vrata HAZU / Croatian Academy of Sciences and Arts Trg Nikole Šubića Zrinskog 11, 10000 Zagreb Open Door Days E-mail: [email protected] Gordana Poletto Ružić Telefon+telefaks / Phone+Fax: 385/01/4895366 Slika Susret pape Lava I. Velikog s Atilom / The Meeting of Pope Leo I Marketing, pretplata / Marketing, subscriptions: the Great with Attila [email protected] (painting) Glasnik HAZU izlazi dva puta godišnje Višnja Bralić Cijena jednog broja: 25 kuna 51 Kronika / Past Events Godišnja pretplata: 40 kuna (uključena poštarina) Nagrade i priznanja / Awards and Commendations HRVATSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI Događanja u HAZU u drugom polugodištu 2017. / Events at the Poslovni račun broj HR5123600001101541734 Croatian Academy in in the Period July ‒ December 2017 kod Zagrebačke banke d.d., Zagreb Redakcija ovog broja zaključena je 31. ožujka 2018. 76 Suradnici u ovom broju Glasnika HAZU / Contributors in this Issue Tiskanje Glasnika HAZU novčano je potpomogla Zaklada Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti 76 Popis likovnih priloga / Figures and tables

GLASNIK HAZU | 1 2 | GLASNIK HAZU TEMA BROJA

Rad Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti

Akademik Zvonko Kusić, predsjednik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti

ajstariji i najpoznatiji Akademijin časopis Rad, Dragutin Tadijanović, Marijan Matković, Matko Peić, N ujedno i najstariji hrvatski znanstveni časopis s Ivo Padovan, Eugen Pusić i Vladimir Ibler. kontinuiranim izlaženjem, započeo je izlaziti 1867. i Svoje radove u Radu su objavljivali i znanstvenici u proteklih 150 godina, unatoč promjenama država iz Češke, Mađarske, Rusije, Slovenije, Srbije i drugih i društvenih uređenja, održao je kontinuitet izla- zemalja. ženja. U razdobljima 1867. – 1941. te 1946. – 1991. Od samog početka izlaženja Rada najveća pozor- godine izlazio je pod naslovom Rad Jugoslavenske nost posvećivala se znanostima koje su bile osobi- akademije znanosti i umjetnosti, a 1942. – 1945. te od to važne za nacionalnu kulturu i povijest, no velika 1991. do danas kao Rad Hrvatske akademije znanosti pozornost posvećivala se i prirodnim znanostima, i umjetnosti. medicini, matematici i tehničkim znanostima. U tom su razdoblju objavljene 532 knjige Rada Izdavanje časopisa u kojem će članovi Akademije prema kontinuiranoj numeraciji, što je u prosjeku i drugi znanstveni i kulturni radnici moći objavljivati nešto manje od četiri knjige godišnje, kako su to i svoje radove bila je jedna od najvažnijih zadaća novo- zamislili pokretači časopisa. U Radu je objavljeno osnovane Akademije, u čijim prvim pravilima stoji da 3.479 znanstvenih i umjetničkih priloga, a u njiho- Akademija „oglašuje radnje svojih članovah kao i die- vu je nastanku sudjelovalo 2.228 autora. Najplodniji la inih spisateljah, ako su iz koje pridieljene joj struke autor bio je prvi predsjednik Akademije Franjo Rački i vriedna da ih primi“ te da „daje u časopisu, prema sa 61 prilogom. Ukupni opseg svih knjiga Rada pre- materijalu izlazećem, neprestan pregled o svom po- mašuje 115.911 stranica. slovanju i oglašuje u njem priobćene joj stvari.“ Važnost Rada u povijesti hrvatske znanosti i Prva knjiga Rada objavljena je 1867. u nakladi od umjetnosti prepoznaje se i u osobama koje su u nje- tisuću primjeraka. U njoj se, osim znanstvenih rado- mu objavljivale. To su, uz ostale, bili: Franjo Rački, va, nalaze i tekstovi Pravila i Poslovnika Akademije Ivan Kukuljević Sakcinski, Bogoslav Šulek, Spiridion te Pravila Narodnog zemaljskog muzeja, koji je u to Brusina, Vatroslav Jagić, Baltazar Bogišić, Ivan Tkal- vrijeme bio pod upravom Akademije, zatim popis čić, Mijo Kišpatić, Tadija Smičiklas, Dragutin Gorja- članova, tekstovi govora pokrovitelja Josipa Jurja nović Kramberger, Andrija Mohorovičić, Milutin Mi- Strossmayera, predsjednika Franje Račkog i tajnika lanković, Vladimir Nazor, Lavoslav Ružička, Miroslav Đure Daničića održanih na prvoj svečanoj sjednici Krleža, Antun Barac, Grga Novak, Ljudevit Jonke, Akademije godine 1867.

GLASNIK HAZU | 3 Svi brojevi Rada dostupni su i u digitaliziranom obliku preko Digitalne zbirke HAZU (Dizbi). Digitali- zacija svih dotadašnjih brojeva dovršena je 2009., a njome je omogućeno i pretraživanje tekstova po bilo kojoj riječi iz svih knjiga Rada, odnosno kombinacijom elemenata pretraživanja (autor, naslov, broj knjige). Nijedan drugi hrvatski znanstveni časopis nije bio pokrenut s tako ambicioznim ciljevima i s tako velikim nadama, nijednom drugom nije bila od početka namijenjena tako velika uloga u razvitku hrvatske znanosti. Hrvati su tek s pojavom Rada dobili časopis kojim su dostojno pred domaćom i svjetskom javno- šću mogli prezentirati rezultate svojih znanstvenih istraživanja. Posebna vrijednost tog časopisa ogleda se i u njegovoj otvorenosti prema znanstvenim i kulturnim suradnicima te prema svim znanstvenim i umjetničkim vrijednostima, što mu, uz vrhunsku znanstvenu kvalitetu, osigurava počasno mjesto među svim znanstvenim časopisima u Hrvatskoj. Za- hvaljujući takvoj orijentaciji, Rad je od svoje pojave do danas ostao pojam znanstvene kvalitete, kao ča- sopis u kojemu se objavljuju samo provjereno najvaž- niji znanstveni rezultati, odnosno književna djela.

Kako se radovi iz različitih znanstvenih područja ne bi objavljivali zajedno, od 1882. zasebno se tiskaju rasprave Matematičko-prirodoslovnog razreda te Fi- lologičko-historičkog i Filozofičko-juridičkog razreda. Od 1935. izlazi i treći niz u izdanju Umjetničkog razreda. Budući da se povećavao broj Akademijinih razreda, povećavao se i broj nizova te ih danas ima devet. Tajnik pojedinog razreda ujedno je i glavni urednik niza koji pripada njegovu razredu. Rad Razreda za matematičke, fizičke i kemijske znanosti objavljuje se od 1997. na engleskom, kao i Rad Razreda za medicinske znanosti od 2007.

4 | GLASNIK HAZU The Rad of the Croatian Academy of Sciences and Arts

he oldest and best known of the periodicals of of all operations in it would be given, and things com- T the Academy, Rad, which is also the oldest unin- municated to it would be announced.” terruptedly published scientific periodical in Croatia, Rad Book I came out in 1867, with a print order of starting coming out in 1867. In the last 150 years, in one thousand. Apart from works of scholarship, it also spite of changes of states and political systems, it has contains the Rules and Standing Orders of the Academy continued to come out regularly. From 1867 to 1941 and the Rules of the National Land [Provincial] Museum, and from 1946 to 1991 its title was Rad Jugoslavenske which at that time was governed by the Academy. It akademije znanosti i umjetnosti, and from 1942 to 1945 contained a list of members, texts of the speeches of its title was Rad Hrvatske akademije znanosti i umjet- the patron, Josip Juraj Strossmayer, of the president, nosti, as it has been again since 1991. Franjo Rački, and the secretary, Đuro Dančić, given at In this period 532 Rad books have been published, the first official session of the Academy in 1867. according to the continuous numeration, which is on So that works from different areas of science and average a bit less than four books a year, as the found- scholarship should not be published together, from ers of the journal imagined. Rad has published 3,479 1882 works from the Department of Mathematics and papers concerned with sciences and arts, and 2,228 Natural Science and from the Philological, Historical, authors have taken part in the writing. The most pro- Philosophical and Juridical Department were pub- lific author was the first president, Franjo Rački, who lished separately. From 1935, a third series was started, published 61 articles. The total length of all the books in the publication of the Department for Art. Because of Rad together exceeds 115, 911 pages. the number of departments in the Academy increased, The importance of Rad in the history of Croatian so did the publications, and today there are nine se- scholarship and science and the arts can be seen in ries. The secretary of a given department is also the the persons who have published in it. Among them are editor-in-chief of the series belonging to that depart- Franjo Rački, Ivan Kukuljević Sakcinski, Bogoslav Šulek, ment. Since 1997 the Rad of the department for math- Spiridion Brusina, Vatroslav Jagić, Baltazar Bogišić, ematical, physical and chemical sciences, and since Ivan Tkalčić, Mijo Kišpatić, Tadija Smičiklas, Dragutin 2007, that of the department for medical sciences, Gorjanović Kramberger, Andrija Mohorovičić, Milutin have come out in English. All numbers of Rad are ac- Milanković, Vladimir Nazor, Lavoslav Ružička, Miroslav cessible online via the Digital Collection (DIZbi) of the Krleža, Antun Barac, Grga Novak, Ljudevit Jonke, Dra- Croatian Academy of Sciences and Arts. The digitisa- gutin Tadijanović, Marijan Matković, Matko Peić, Ivo tion of all the numbers to date was complete by 2008, Padovan, Eugen Pusić and Vladimir Ibler.. and it enables the searching of texts under any search Also publishing their papers in Rad were scholars term from all the volumes of Rad, or any combination and scientists from the Czechia Republic, Hungary, of search elements (author, title, number of volume). Russia, Serbia, Slovenia and other countries. No other Croatian academic journal has been From the very beginning of the issue of Rad the launched with such ambitious objectives and such great greatest attention has been devoted to studies that hopes, and to none other has been assigned such an im- were of particular importance to the national culture portant role in the development of Croatian science and and history, but there was also considerable attention scholarship. Only with the appearance of Rad did the accorded to the natural sciences, medicine, mathe- Croats obtain a journal with which they could fittingly matics, and technical sciences. present the results of their research work to the local The publication of a journal in which members of and the world public. The particular value of this journal the Academy and other people in scholarship, science can be seen in its openness to scientific and cultural col- and the arts could publish their work was one of the laborators and to all scientific and artistic values, which, biggest tasks of the newly founded Academy, in the along with its top scientific quality, assures it a place of first rules of which it said that the Academy would honour among the academic journals in Croatia. Thanks “publish the works of its members and the works of to its orientation, ever since its first appearance, Rad other writers if they were from the discipline assigned has remained a byword for academic quality, a journal to it and worthwhile receiving” and that “in the journal, that publishes only scientific or literary works that have according to the material published, a constant review been proved to be of the highest value.

GLASNIK HAZU | 5 6 | GLASNIK HAZU LOREMTEMA BROJA IPSUM

Ljetopis Hrvatske akademije znanosti i Akademik Pavao Rudan, glavni tajnik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti umjetnosti

ad je 29. travnja 1861. biskup Josip Juraj Stro- ipak dospjele i u našu sredinu te prožele i naša bića. K ssmayer s dobrim mu genijem Franjom Račkim Za nas, za koje su neki i tada smatrali kako smo za stvorio instituciju pod nazivom Academia Scientia- historiju možda i potpuno suvišna agrarna masa čija rum et Artium Slavorum Meridionalium, Akademija je je konstantna zaostalost evidentna, koja ne spada postala simbol građanske, demokratske i narodne u kategoriju civilizaciji potrebnih naroda, bile su to svijesti, koja se želi potvrditi i u borbi protiv tuđin- ideje što su i u nas budile nadu. skog imperijalizma s kapitalnim zadatkom hrvatske I naša današnja intelektualna promišljanja i stre- politike XIX. stoljeća: ponovno sjedinjenje Dalmaci- mljenja mogu, možda, biti i putokaz kako i kamo je s ostalom Hrvatskom i očuvanje našeg vlastitog treba usmjeriti naše težnje u jednom obrazovno za- hrvatskog jezika. Od tog vremena Akademija je ne- puštenom narodu, a na što su Strossmayer i Rački s gacija stranog duha i sile, pretvorena u najplodniju pravom ukazivali. Sve se to iz prvoga sveska, a potom znanstvenu i kulturnu instituciju hrvatskoga naroda i u drugim svescima Ljetopisa, iščitava; oni djeluju i svih građana, danas Republike Hrvatske, donoseći kako bi uistinu došlo do korjenitih prom��jena�� i u na- potom u XX. stoljeću i u naše prostore, a suradnjom šem društvu ističući pri tome uvijek i domoljublje, ali i s drugim akademijama te njihovim članovima, bo- i rodoljublje! To su bili ljudi koji su se svojim djelom gatstvo toliko različitih svjetova i kultura. Mnogi od uistinu uzvisili nad čitavim XIX. i XX. stoljećem. njih kroz suvremenu su npr. historiografiju i suradnju Oduševilo me u prvom svesku Ljetopisa i poglavlje na tom području donijeli i nama, ponajviše iz dubina pod naslovom: „Družtva i zavodi kojim Jugoslaven- povijesti, odsjaje i našeg vlastitog postojanja. ska akademija znanosti i umjetnosti svoja djela u O tome u brojnim svescima Ljetopisa, čak i u pr- zamjenu ili na dar šalje“. Po abecednom redu napi- vom broju, puno je napisano. sani su gradovi, te u njima ustanove, a na prvom je U prvom svesku Ljetopisa, u kojem je prikazan de- mjestu: „Beč: Geografsko družtvo. Antropologičko setgodišnji rad Akademije u razdoblju 1867. – 1877., družtvo....“. Kao antropologa, taj podatak duboko piše: „Evo rada akademije za prvih deset godina, me se dojmio. nacrtana sa malo crta; da je taj rad dosta plodan, Držim uistinu interesantnim spomenuti kako se priznat će svaki, koj se obazre na prosvjetnu atmos- i u svjetskim ratovima šalju Akademijina izdanja u feru našega naroda, u kojoj naš zavod živi, pa i na razmjenu, a što je sve zapisano u svescima našeg Lje- duševna i novčana sredstva, kojimi se služiti može.“ topisa. Tako u vrijeme Prvoga svjetskog rata u sve- U za nas olovnim vremenima početka XIX. stoljeća, sku Ljetopisa 32/1, za godinu 1917. piše: „I tako usred a sve je moguće iščitati u Ljetopisu, sretni smo bili rata, a uprkos općih briga, hrvatski narod izgleda kada su veličanstvene ljudske ideje, ideje o slobodi, dvie nove, za njegov napredak znatne i ponosne in- bratstvu i jednakosti, o pravima čovjeka i građanina, stitucije. Naše kr. sveučilište Franje Josipa I. upravo

GLASNIK HAZU | 7 je sada blizu davno željenom cilju, da dobije četvrti zasjedanju mijenja joj ime u Hrvatska akademija svoj, medicinski fakultet, a Akademija upotpunjuje znanosti i umjetnosti, koje svi mi danas s ponosom svoj rad otvorenjem četvrtoga: umjetničkoga razre- prihvaćamo. U knjizi Ljetopisa, u svesku 95. za godi- da.“ Iz mnogih izvještaja možemo razabrati, kako se„ nu 1991. (tiskanome 1992.), vidi se kako je: „.... 24. ..i od godine 1914. dalje radilo u Akademiji u istome srpnja 1991. godine stupio na snagu novi Zakon o pravcu i s jednakom brigom, kao i prijašnjih godina; Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti, kojim je naša je naime Akademija jedan od onih rijetkih pro- Hrvatski sabor ispunio izraženu želju članova Akade- svjetnih zavoda Europe, koje rat nije mogao sprije- mije i cijeloga hrvatskoga naroda da njegova najviša čiti u postojanom izvršivanju naučnih zadataka. Za znanstvena ustanova nosi i njegovo ime, ne potiru- pomenuto razdoblje od tri godine može Akademija ći time kontinuitet cjelokupnoga dosadašnjeg rada i u gospodarskom poslovanju zabilježiti isti onakov Akademije. Zakonom se o Akademiji utvrđuje da je napredak, kakvome je od godine do godine bila na- Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti najviša vikla u prijašnjim mirnim vremenima. (…)” znanstvena i umjetnička ustanova u Republici Hr- Proteklo je dvadeset godina. Godine prolaze, vatskoj.“ mnogi se događaji redaju, zabilježeni su u Ljetopisu. Knjige Ljetopisa Hrvatske akademije znanosti i Za dopisnog člana Akademije 1940. izabran je umjetnosti tijekom 140 godina bile su izuzetno po- hrvatski književnik Ante Tresić Pavičić. trebne kako bi i u ovom dijelu svijeta ostala zabilježe- U razdoblju 1943. – 1949. godine Ljetopis ne izlazi. na brojna događanja s kojima se suočavao, u kojima Poslije Drugog svjetskog rata u knjizi Ljetopisa je sudjelovao, radio i živio velikim dijelom, nažalost, nalazimo brojne izmjene i vrlo je sličan po strukturi obrazovno zapušten narod. današnjem Ljetopisu. Tiskan je 1. siječnja 1949. kao Akademija je od onih, za nas olovnih, pamučnih Ljetopis Jugoslavenske akademije znanosti i umjet- vremena XIX. stoljeća – upravo svojim znanstvenim i nosti za godine 1946. – 1948., Zagreb, 1949., a prvi umjetničkim djelovanjem, a što je sve zapisano i do- se put jasno ističe ime glavnog tajnika Akademije – stupno u do danas objavljenih 120 knjiga Ljetopisa, akademika Branimira Gušića – kao urednika. kao što reče jedan od mojih prethodnika na mjestu U vrijeme Domovinskog rata, s pravom smatrajući glavnog tajnika, akademik Miroslav Krleža – buknula kako je ime Jugoslavenska akademija obesmišlje- s vremena na vrijeme „čistim plamenom intelektu- no, Skupština naše Akademije na svojem redovitom alno-moralne savjesti“. Neka nam bude na ponos!

The Chronicle of the Croatian Academy of Sciences and Arts

hen on April 29, 1861, Bishop Josip Juraj Stross- stance, and through collaboration in this domain, have W mayer, with his good genius Franjo Rački beside also provided us, mostly from the depths of history, him, created the institution entitled Academia Scien- reflections of our own existence. tiarum et Artium Slavorum Meridionalium, the Acad- Much about this has been written in the many volumes emy became a symbol of civil, democratic and national of the Chronicle – Ljetopis – even in the first number. consciousness. Its wish was to prove itself in the battle In the first volume of the Chronicle, featuring the ten- against alien imperialism, with the major task of Croa- year work of the Academy from 1867 to 1877 is written: tian politics of the 19th century, that is, the reunification “Here is the work of the Academy for the first ten years, of Dalmatia with the rest of Croatia and the preser- limned in a few lines. That this work has been fairly vation of our own Croatian language. From that time fruitful will be admitted by all who pay attention to the the Academy has been a negation of foreign spirit and educational atmosphere of our people, in which our force, transformed into the most fruitful scientific and institution has its life, and to the spiritual and financial cultural institution of the Croatian people and all citi- means of which it can make use.” In what were for use zens of today’s Republic of Croatia. In the 20th century the leaden times of the beginning of the 19th century, it brought into our spaces, in association with other and it can all be read off from the Chronicle, we were academies and their members, the wealth of worlds happy when the magnificent human ideas of freedom, and cultures so very different from each other. Many fraternity and equality, the rights of man and of the of them, through contemporary historiography, for in- citizen, nevertheless made their way to our milieu and

8 | GLASNIK HAZU TEMA BROJA

is complementing its work by the opening of a fourth department, an artistic.” From the many reports we can gather that “from 1914 on work still went on in the Acad- emy in the same way and with the same concern, as in previous years. Our Academy is one of those few educational institutes in Europe that the war could not hinder in the persistent execution of its scientific asks. For this period of three years the Academy can in its economic activity record the same kind of progress to which it was accustomed in the previous days of peace…” Twenty years went past. The years went by, event followed event, and were recorded in the Chronicle. Croatian writer Ante Tresić Pavičić was elected a Corresponding Member of Academy in 1940. From 1943 to 1949, it did not come out. After World War II in the book of the Chronicle we will come upon many alterations and it is very similar in structure to the Chronicle of today. It was printed on January 1, 1949, as Ljetopis Jugoslavenske aka- permeated our beings too. For us, who were then con- demije znanosti i umjetnosti za godine 1946. – 1948., sidered to be for history a completely surplus agrarian Zagreb,1949. For the first time the name of the Acad- mass whose persistent backwardness was clear, which emy’s secretary general was given as the name of the did not fit within the category of nations requiring ci- editor – Full Academy Member Branimir Gušić. vilising, these were ideas that awakened hope. At the time of the Homeland War, thinking with good Our current intellectual reflections and aspirations reason that the name Yugoslav Academy had become too might, perhaps, be a signpost whither and how we beside the point, the regular assembly of the Academy should direct our aims in an educationally neglected changed its name to the Croatian Academy of Sciences people, to which Strossmayer and Rački, with good and Arts, a name that we, all of us, today accept with reason, referred. All of this can be gleaned from the first pride. In the book of the Chronicle, no. 95, for 1991 book and then from the other volumes of the Chron- (printed in 1992) we can see that “on July 24, 1991, a icle. They acted in such a way as genuinely to arrive new Law on the Croatian Academy of Sciences and Arts at radical changes in our society too, always stressing came into force, in which the Croatian Parliament met love for the homeland and for the nation. These were the expressed wish of the members of the Academy people who with their work truly rose above the whole and of the whole of the Croatian people that its high- of the 19th and 20th centuries. est scientific institution should bear its name, without I was delighted in the first volume of Chronicle to thereby eradicating the continuity of the whole of the see a chapter entitled “The associations and institutes previous work of the Academy. The Law on the Acad- to which the South Slav Academy of Sciences and Arts emy establishes the Croatian Academy of Sciences and sends its works as gifts or for the purpose of exchange”. Arts as the highest scientific and artistic institution in In alphabetical order were written the cities, and in the the Republic of Croatia.” first place came the city of Vienna [Beč in Croatian] and For these 140 years, the books of the Academy’s in it “Geographical Association, Anthropological Asso- Chronicle have been exceptionally necessary for the re- ciation.” Since I am an anthropologist, this information cording in this part of the world of numerous events that made a deep impression upon me. it had to face, in which an unfortunately largely educa- I think it also very interesting to mention that even tionally neglected people took part, lived and worked. in the world wars the Academy’s editions were sent as From those leaden, unpropitious times of the 19th exchanges, all of which is written in the volumes of the century, as they were for us, it was with its scientific, Chronicle. Thus at the time of the First World War, in scholarly and artistic activity, all of it written down and Chronicle Volume 32/1, for 1917, the following is written: accessible in the 120 volumes of Chronicle printed to “And thus in the midst of war, in spite of the universal date, as one of my predecessors in the office of secre- cares, the Croatian people have seen two new proud tary general, Full Academy Member Miroslav Krleža, institutions, important for its advancement. Our Royal wrote, that the Academy would from time to time “flare Franz Joseph I University is now close to its long-wished up with a pure flame of intellectual and moral con- objective of getting a medical faculty, and the Academy science”. Let us take pride in it!

GLASNIK HAZU | 9 10 | GLASNIK HAZU RAZREDI HAZU

VI. Razred za književnost

Akademik Pavao Pavličić

odnosu na većinu drugih Akademijinih razreda, noj razini hrvatskoga društva. Upravo zato, kriteriji U Razred za književnost ima tu specifičnost što moraju biti dinamični, pa se prilikom primanja novih nije posvećen isključivo znanosti nego u isto vrijeme članova svagda vodi računa i o njihovoj sposobnosti i znanosti i umjetnosti. Nastao je on, kao zasebna da unaprijede djelovanje Razreda i djelovanje Aka- jedinica, godine 1954., kad se Odjel za jezik i književ- demije kao cjeline. A s obzirom na prije spomenuti nost podijelio na Odjel za jezik i Odjel za književnost. specifični karakter Razreda, potrebno je uzeti u obzir U početku se zvao Odjel za suvremenu književnost, i znanstvenu i umjetničku stranu njihova djelovanja, ali se poslije, kad su Akademijini odjeli preimenova- pa zato nije nimalo čudno što u današnjem sasta- ni u razrede, ustalilo ime Razred za književnost. To vu Razreda ima više članova koji su u isto vrijeme i je pak bilo logično utoliko što je išlo ukorak u jednu znanstvenici (proučavatelji književnosti) i umjetnici ruku s razvojem humanističkih znanosti, a u drugu (romanopisci, pjesnici ili dramski pisci). Tako je bilo i ruku s promjenom mjesta književnosti u društve- posljednjih desetljeća. nom životu: takav profil Razreda omogućuje da se u Njihovo pak djelovanje ima dva vida, od kojih njegovu sastavu okupljaju na jednoj strani oni ljudi bismo jedan mogli nazvati unutarakademijskim, a koji književnost proučavaju (stariju koliko i noviju), a drugi javnim, premda granica među njima nije odviše na drugoj strani oni koji tu književnost stvaraju, kao oštra. Kad je riječ o onome što Razred čini unutar ma- pjesnici, prozaici, dramski pisci ili esejisti. To je pak tične institucije, onda svakako treba spomenuti Aka- vidljivo u jednu ruku po sastavu Razreda, a u drugu demijine znanstvene jedinice diljem Hrvatske, a prije po njegovu djelovanju. svih Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazali- U radni sastav Razreda ulazi se po dva kriterija: šta i glazbe u Zagrebu. Na čelu književnoga segmenta po umjetničkom i po znanstvenom. Samo se po sebi te ustanove uvijek se nalazi redoviti član Razreda, razumije da su ti kriteriji međusobno prilično različiti: dok Razred funkcionira kao znanstveno vijeće Zavo- dok se kod znanosti svagda inzistira na egzaktnim kri- da te se brine ne samo o njegovu normalnom radu terijima, kod umjetnosti takvih kriterija ne može biti. nego i o znanstvenom napredovanju suradnika koji Zato znanstvenici bivaju izabrani u sastav Razreda su ondje zaposleni. Uz neke varijacije, slično vrijedi na sličan način na koji napreduju u svojim matičnim i za djelovanje onih Akademijinih zavoda u drugim institucijama (fakultetima, institutima itd.), to jest na našim gradovima kod kojih književna komponenta temelju objavljenih radova i načina na koji su ti radovi igra važniju ulogu, poput zavoda u Požegi, Bjelovaru, prihvaćeni u struci. Kod umjetnika je taj kriterij nešto Vinkovcima, Vukovaru i drugdje. širi, i ujedno nešto nesigurniji: potrebno je procijeniti Među unutarakademijske djelatnosti Razreda bro- ne samo estetsku kvalitetu njihovih djela nego i odjek ji se i briga o publikacijama što ih izdaju spomenuti tih djela u javnosti te njihov doprinos općoj kultur- zavodi (poput npr. Kronike, koja kao časopis izlazi u

GLASNIK HAZU | 11 Zagrebu), a i o uglednom časopisu Forum, koji izla- prijedlog i za književni dio godišnje nagrade koja se zi već više od pedeset godina, dok članovi Razreda dodjeljuje u povodu Akademijine obljetnice svake redovito čine većinu njegova uredništva. Obveza je godine u travnju. Razreda i da se brine o onim Akademijinim izdanjima Formalni poslovi i zadaće Razreda za književnost koja imaju dugu tradiciju, ali u posljednje vrijeme – mogli bi se i dalje nabrajati, ali se mora dodati da ponajviše zbog nerazumijevanja nadležnih državnih osim njih postoji još jedan vid djelovanja članova tijela – jedva da još i postoje, poput. npr. Rada HAZU Razreda koji se ne može obuhvatiti statutarnim ili Građe za povijest književnosti hrvatske. odredbama. Riječ je o njihovu javnom djelovanju, Od javnih zadaća Razreda, treba svakako spome- umjetničkom, ali i znanstvenom. Članovi Razreda, nuti brigu za očuvanje identiteta i dostojanstva naše naime, često istupaju u javnosti, govoreći pri tome literature, jer i to, nažalost, ponekad dolazi u pita- u svoje vlastito ime, pa koliko god da njihovi stavovi nje. Zato se s vremena na vrijeme treba očitovati o nisu i stavovi Razreda ni Akademije u cjelini, ipak oni statusu hrvatskoga jezika, o nacionalnoj pripadnosti svojim autoritetom znatno pridonose ugledu naše dubrovačke književnosti i o sličnim pitanjima koja su institucije. u javnosti dolazila na dnevni red posljednjih godina. O tome svjedoči i činjenica da danas s ponosom Isto je tako zadaća Razreda i da se brine o oču- ističemo da su članovi Razreda bili takvi umjetnici i vanju baštine hrvatskih književnika, što je u nekim znanstvenici kao što su Miroslav Krleža, Dobriša Ce- slučajevima i pravno formalizirano: Akademija je sarić, Marijan Matković, Ivo Frangeš, Aleksandar Fla- nosilac autorskih prava Miroslava Krleže i Dragutina ker, Slobodan Novak, Slavko Mihalić, Antun Šoljan, Tadijanovića, te Razred vodi računa da se s njihovim Vlatko Pavletić, Matko Peić i drugi. A današnji članovi tekstovima postupa na dostojan način. Razreda – kojih ima 16 redovitih, 10 članova suradni- Kad se već spominju ta imena, treba odmah reći ka i 15 dopisnih – drže za svoju zadaću da sačuvaju da Razred ima važnu ulogu prilikom dodjele nagra- onaj ugled što su im ga prethodnici namrli te da – u de iz Zaklade Dragutina Tadijanovića, ali isto tako i skladu sa zahtjevima novoga vremena – učine Razred nagrade iz Zaklade Stipana Bilića Prcića. Razred daje sposobnim za izazove što ih donosi budućnost.

12 | GLASNIK HAZU RAZREDI HAZU

slobodan novak

VI. Department for Literature

nlike most of the other departments of the Croa- needing mention is its work on the protection of the U tian Academy of Sciences and Arts , the Depart- identity and reputation of our literature, including the ment for Literature is not devoted entirely to science preservation of the legacy of Croatian writers. The or scholarship, for the arts too are within its purview. Department also plays a part in the award of literary This kind of profile enables it to comprise, on the one recognitions from the foundations that exist within the hand, those who study literature, and on the other, Academy, and makes suggestions for the literary part those who make it. And so it is not at all surprising that of the prize that is awarded to help mark the anniver- the Department will often consist of members who are sary of the founding of the Academy each year in April. at the same time academics (literary historians or the- Particularly importantly, members of the Department orists) and artists (novelists, poets, playwrights). Their often appear in public and although their stances are activity takes two forms. Within the home institution, not necessarily those of the Department or the Acad- the Department takes part in the work of the Acad- emy as a whole, with their authority they contribute emy’s scientific units throughout Croatia, taking care significantly to the reputation of our institution. This of the literary segments of their activity, and in some is evident from the fact that artists of such standing as playing the role of their scientific council. Particularly Miroslav Krleža, Dobriša Cesarić, Marijan Matković, Ivo important in this respect is the part played by the In- Frangeš, Aleksandar Flaker, Slobodan Novak, Slavko stitute for the History of Croatian Literature, Theatre Mihalić, Antun Šoljan, Vlatko Pavletić and Matko Peić, and Music in Zagreb, in the work of which members to name but some, were members of the Department. of the Department have a significant share. Among Today’s members of the Department hold their task the regular activities of the Department is care for to be to cherish the reputation that their predeces- publications, such as the prestigious journal Forum, sors have handed down to them and – in line with the which has been coming out for more than fifty years demands of the new times – to make the Department and which is edited by members of the Department. capable of meeting the challenges that the future will Among the public tasks of the Department, certainly bring.

GLASNIK HAZU | 13 14 | GLASNIK HAZU ZNANSTVENI ZAVODI HAZU

Centar za znanstveni rad Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Vinkovcima

Akademik Slavko Matić, Anica Bilić

entar za znanstveni rad Hrvatske akademije ske akademije znanosti i umjetnosti 1969./70. – 2000., C znanosti i umjetnosti u Vinkovcima otvoren je i A. Bilić, 40 godina Centra za znanstveni rad Hrvatske 1969., nakon što su otvorene Akademijine znanstve- akademije znanosti i umjetnosti 1969./70. – 2010. noistraživačke jedinice u Rijeci 1945., Dubrovniku Već gotovo pedeset godina Centar se očituje kao 1949. i Zadru 1954. Prva je i najstarija Akademijina čuvar prirodnih, ponajprije šumskih i kulturnih, do- jedinica u kontinentalnoj Hrvatskoj izvan Zagreba bara te proučavatelj povijesne, znanstvene, jezične i jedina u Slavoniji do 1974., kada je otvoren Zavod i književne baštine, ali i glasnogovornik suvremenih za znanstveni i umjetnički rad u Osijeku. Nastao je aktualnih tema konkretnoga prostora. Sudjeluje u iz konkretne potrebe za organiziranjem znanstve- profiliranju istoka Hrvatske kao važne sredine ostva- noga i istraživačkoga rada u istočnoj Hrvatskoj te je rujući pozitivno, kreativno ozračje i prepoznatljivost prvotno imenovan Centrom za organizaciju naučno- u djelokrugu svojega rada ne samo na lokalnoj razini istraživačkoga rada JAZU Vinkovci, a poslije je prei- nego i šire. menovan u Centar za znanstveni rad Hrvatske aka- Centar se bavi znanstvenim istraživanjima u po- demije znanosti i umjetnosti Vinkovci, kada prerasta dručju biotehničkih i humanističkih znanosti, pose- u Akademijinu jedinicu osposobljenu za obavljanje bice u polju šumarstva te u polju filologije, ponajviše znanstvenoga i istraživačkoga rada, što potvrđuju u granama kroatistike i povijesti književnosti, potom u njemu dosad realizirani znanstvenoistraživački organizacijom znanstvenih i stručnih skupova te iz- projekti i objavljeni zbornici radova i monografije. davačkom djelatnošću. Organizatorom je okruglih Voditelji Centra bili su akademik Marijan Matković stolova, predavanja, predstavljanja knjiga i časopisa, 1969. – 1973., akademik Teodor Varićak 1973. – 1977. izložbi, književnih priredaba i recitala te obilježava- i akademik Dušan Klepac 1977. – 2004., a od 2004. nja važnih obljetnica. Suradnja Centra sa znanstve- voditelj je akademik Slavko Matić; upravitelji su bili nim, prosvjetnim, kulturnim i crkvenim ustanovama Dionizije Švagelj, prof., 1970. – 1985., i dr. sc. Katica u Hrvatskoj i inozemstvu vrlo je intenzivna i pro- Čorkalo, znanstvena savjetnica, 1985. – 2004., a od duktivna. Voditelj Centra akademik Slavno Matić i 2004. tu funkciju obnaša dr. sc. Anica Bilić, znanstve- upraviteljica Anica Bilić uključenošću u rad brojnih na savjetnica. Rad Akademijina Centra u Vinkovcima odbora, vijeća, udruga, društava i uredništava daju predočen je dvjema obljetničkim spomenicama: K. svoj prinos razvoju društva znanja. Sudjelovanjem Čorkalo, Spomenica Centra za znanstveni rad Hrvat- na znanstvenim skupovima i objavljivanjem radova u

GLASNIK HAZU | 15 16 | GLASNIK HAZU ZNANSTVENI ZAVODI HAZU

Hrvatskoj i inozemstvu brinu se o prisutnosti Centra 1966.; Slavonska Vojna krajina 1967.; Prosudbe o Mati- u znanstvenom svijetu. Centar organizacijski i finan- ji Antunu Relkoviću 1971.; Sto godina znanstvenog i or- cijski prate jedinice lokalne i regionalne samoupra- ganiziranog pristupa šumarstvu jugoistočne Slavonije ve, Grad Vinkovci i Vukovarsko-srijemska županija 1974.; Josip Kozarac, književnik i šumar 1986.; V. znan- te resorna ministarstva i Zaklada HAZU. Prezentan u stveni sabor Slavonije i Baranje: Slavonija i Baranja tiskovinama i na portalima, u radijskim i televizijskim od 16. do 18. stoljeća 1987.; Znanstveni skup o Antunu emisijama lokalnih postaja te na HTV-u, vinkovački Levakoviću 1990.; Znanstveni skup o Kaji Agjiću 1993.; Centar popularizira znanstveni rad u javnom medij- 250. obljetnica Vukovarsko-srijemske županije 1995.; skom prostoru povećavajući ugled i ističući značenje Hrvatski ban Josip Šokčević 1996.; Retrospektiva i Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. perspektiva gospodarenja šumama hrasta lužnjaka Znanstvenoistraživačka djelatnost Centra odvija s naglaskom na Spačvu 2002.; Šume hrasta lužnjaka se već pola stoljeća u projektima iz šumarstva: Ople- u promijenjenim stanišnim i gospodarskim uvjetima menjivanje i selekcija stablastih vrsta vrba; Fitogeo- 2008.; Znanstveno-stručni skup u povodu Međunarod- grafska raščlanjenost šumske vegetacije u Slavoniji i ne godine šuma 2011.; Život i djelo Stjepana Adžića Baranji; Stogodišnjica znanstvenoga i organiziranoga 2012.; Rijeka Bosut i Pobosuće u prošlosti, sadašnjo- pristupa šumarstvu jugoistočne Slavonije; Pedološka sti i budućnosti 2014.; Ivanu Kozarcu, o 130. obljetnici istraživanja; Istraživanje stranih vrsta drveća u šumar- rođenja i 105. godišnjici smrti i književnoznanstvene stvu kontinentalne Hrvatske; Varijabilnost i opleme- manifestacije Knjiški Krnjaš I. 2015.; Josipu Kozarcu, njivanje hrasta lužnjaka; Efekt intenzivnih proreda na u povodu 110. obljetnice smrti i Knjiški Krnjaš II. 2016.; prirast i kvalitetu sastojina hrasta lužnjaka i graba; Iz Stjepan Đaković, Horatius cybaliensis, u povodu 155. povijesti šumarstva s osobitim osvrtom na šumarski obljetnice rođenja i Knjiški Krnjaš III. 2017. rad Josipa Kozarca i šume Brodske imovne općine; Centar je sudjelovao u suorganizaciji znanstve- Matematička statistika i primjena elektroničkih ra- nih i stručnih skupova te okruglih stolova: Okrugli čunala; Život i djelovanje Antuna Levakovića; Prouča- stol Zemlja 2012. u Vinkovcima; Proizvodnja hrane i vanje stabilnosti višenamjenske šume s ekološkoga šumarstvo – temelj razvoja istočne Hrvatske 2013. u i proizvodnoga stajališta u Slavoniji i Baranji; Kom- Osijeku; Josipu Kozarcu, u povodu 155. obljetnice ro- pleksno istraživanje višestruke bjeljike hrasta lužnja- đenja / I. Dani Josipa Kozarca 2013. u Lipovljanima; ka; Šumarski znanstvenici iz Vinkovaca i vinkovačke Poplavne šume / II. Dani Josipa Kozarca 2014. u Lipov- okolice; Postotak iskorištenja drvne mase; Šumarstvo ljanima; Molitvenici u hrvatskoj književnosti / III. Dani i šume Slavonije u Domovinskom ratu; Hrast lužnjak Josipa Kozarca 2015. u Lipovljanima; Fra Bernardin u Hrvatskoj; Optimalni broj stabala hrasta lužnjaka u Leaković: o 200. obljetnici smrti 2015. u Bošnjacima; biljnoj zajednici šuma hrasta lužnjaka s velikom žuti- Josip Lovretić, jedno stoljeće poslije u povodu 150. lovkom i biljnoj zajednici šuma hrasta lužnjaka s obič- obljetnice rođenja 2015. u Otoku; Hrvatski jezik u Sla- nim grabom; Najveća cjelovita šuma hrasta lužnjaka voniji u prošlosti i sadašnjosti / V. Dani Josipa Kozarca u Hrvatskoj Spačva; Retrospektiva i perspektiva gos- 2017. u Lipovljanima i dr. podarenja šumama hrasta lužnjaka u Hrvatskoj; – u Izdavačka djelatnost Centra ogleda se u edicijama projektima iz filologije: Dijalektološka i onomastička Radovi i Posebna izdanja s pedesetak objavljenih mo- istraživanja; Slavonistička istraživanja; Polonističko- nografija, zbornika radova, brošura i kataloga. Sva kroatistička istraživanja; Prinosi franjevačkih pisaca su izdanja Akademijina Centra za znanstveni rad u iz Slavonije hrvatskoj književnosti; Život i djelo Kaje Vinkovcima, objavljena od 1971. do danas, digitali- Agjića; Književnopovijesna kroatistička istraživanja; zirana te dostupna široj javnosti na mrežnim strani- Arhivska istraživanja književnosti i kulture; Udio Slavo- cama Digitalne zbirke Hrvatske akademije znanosti nije u hrvatskoj književnosti i kulturi; Mali i(li) zanema- i umjetnosti (DiZbi HAZU). Zahvaljujući Centru za reni pisci; Život i djelo Stjepana Adžića; Krnjaški pisci; znanstveni rad u Vinkovcima, tijekom gotovo pede- Latinistička baština Slavonije; – u bio-bibliografskim set godina njegova djelovanja, Hrvatska akademija istraživanjima iz medicine i veterine: Istraživanje en- znanosti i umjetnosti postiže svoj cilj oživljavanja i dogenih uzoraka infertiliteta goveda i svinja u Slavoniji održavanja znanstvenih i stručnih istraživanja u Vin- i Baranji; Utjecaj razine hormona u krvi na reproduk- kovcima, gradu i kraju punom prirodnih, kulturnih tivne osobine goveda; – te iz povijesti i arheologije: i književnih dobara, a ujedno jača udio Slavonije u Povijest kolonizacije Slavonije; Povijest Vukovarsko hrvatskoj znanosti u skladu s riječima prvoga Akade- -srijemske županije; Hrvatski ban Josip Šokčević; mijina predsjednika Franje Račkoga (1866. – 1886.): Urbanizacija Cibala i razvoj keramičarskih središta. „Naša je Akademija osnovana ponajprije da hrvat- Centar je bio organizatorom dvadesetak znanstve- skom narodu služi, da ispituje njegov jezik, njegovu nih skupova: Doprinos Slavonije hrvatskoj književnosti povijest i književnost, domovine njegove prirodne odnošaje.“

GLASNIK HAZU | 17

ZNANSTVENI ZAVODI HAZU

The Scientific Research Centre of The Croatian Academy of Sciences and Arts in Vinkovci

he Croatian Academy of Sciences and Arts Sci- and journals, exhibitions, multimedia presentations, T entific Research Centre in Vinkovci, which was literary events and recitals, and has also taken part in opened in 1969, is the oldest of the Academy’s research the commemoration of important anniversaries. units in inland Croatia, and was for a certain time the The publishing work of the Centre can be seen in the only such centre. Since its founding, for some fifty series Radovi [Papers] and Posebna izdanja [Special years it has taken care that science and scholarship Editions], with their fifty monographs, books of pro- should be represented in the east of Croatia and that ceedings, brochures and catalogues. The proceedings this space should have a share in Croatian and Europe- and monographs published in the Vinkovci Scientific an learning. It is engaged in research in the domain of Research Centre since 1971 have been digitised and the biotechnical and the humanist sciences, particular- are publically accessible on the web site of the Digital ly in forestry and in philology, and especially in branch- Collection of the Croatian Academy of Sciences and es of Croatian studies and the history of literature. It Arts (DiZbi HAZU). organises academic and professional conferences, and The Centre collaborates very vigorously and produc- is engaged in publication as well. The Scientific Re- tively with scholarly and scientific, educational, cultural search Centre of the Academy in Vinkovci is primarily and ecclesiastical establishments as well as with local au- concerned in its research with the rich natural, liter- thorities in Croatia and abroad. The Centre popularises ary and linguistic heritage, and also the recent events academic work in the public media space, as confirmed in eastern Croatia. During these fifty years, numerous by features and guest appearances in radio and television scholarly and scientific research projects have been broadcasts of local stations and on the national radio produced in the area of forestry, in particular projects and television network. Its work is regularly covered by related to forests of common oak and the history of the media, which can be seen in printed outlets and on forestry in Slavonia. In the field of philology the Cen- internet portals. Firmly embedded in current events and tre is assiduous in developing research into Slavonian, supported by the milieu in which it operates, the Croatian dialectical and Latin studies. It has organised a score Academy of Sciences and Arts Research Centre in Vinkov- of conferences, mostly from forestry, philology and his- ci is looking forward to celebrating its fiftieth anniversary tory, as well as round tables, lectures, book launches of work and to prospering henceforth.

GLASNIK HAZU | 19 20 | GLASNIK HAZU LOREMMUZEJI, IPSUM GALERIJE I ZBIRKE HAZU

Memorijalna zbirka Maksimilijana Vanke u Korčuli

Ivana Gržina

z Zbirku starih majstora, fundus Strossmayero- primjerenijih uvjeta čuvanja, pa su tako radovi na pa- U ve galerije starih majstora HAZU tvori još osam piru pohranjeni u Kabinet grafike HAZU, a keramički umjetničkih zbirki, od kojih su neke dislocirane u predmeti u čuvaonicu Strossmayerove galerije. odnosu na matičnu ustanovu. Vila Vanka, zajedno Maksimilijan Vanka (Zagreb, 11. listopada 1889. s pripadajućom Memorijalnom zbirkom, nalazi se u – Puerto Vallarta, Meksiko, 2. veljače 1963.) važan gradu Korčuli, nedaleko od dominikanskog samosta- je hrvatski umjetnik, djelatan od drugog desetljeća na sv. Nikole, tik uz morsku obalu, u sjeni tamarisa prošlog stoljeća sve do smrti. Kako je četvrt stoljeća i agava. Kuća je izvorno bila u vlasništvu inženjera živio izvan domovine, njegov je velik i raznolik opus Alfreda Peyera i njegove supruge, slikarice Danice nedovoljno istražen među domaćim povjesničarima (Dune) Peklić-Peyer, koja ju je nakon razvoda sredi- umjetnosti, te je široj javnosti razmjerno nepoznat. nom 1930-ih prodala obitelji Stetten-Vanka. Zdanje U rijetkim recentnim pokušajima evociranja Vankina samo po sebi zaslužuje primjereno ciljano istraživa- stvaralaštva više je pozornosti privlačila njegova ose- nje, koje bi, među ostalim, trebalo rasvijetliti ulogu bujna pojavnost i živopisna privatna biografija, pose- Drage Bona, arhitekta koji se sporadično u literaturi bice nerazjašnjeno podrijetlo. Matična knjiga rođenih o hrvatskoj međuratnoj arhitekturi dovodi u vezu s zagrebačke Župe svetog Marka uključuje zapis o ro- korčulanskom vilom Vanka. Memorijalna se zbirka đenju Maksimilijana Josipa kao nezakonitog djeteta. zasniva na donaciji vrijednih umjetničkih radova i Ime oca izostavljeno je, dok je kao majka navedena arhivske ostavštine slikara Maksimilijana Vanke, koje Katarina Vanka, posjednica, s prebivalištem u Brnu je njegova udovica Margaret darovala Akademiji, uz u Moravskoj. Djetetova je krsna kuma bila primalja uvjet da se umjetnine izlože u obiteljskoj vili, koja je Marija Salavari. Arhivsko gradivo tako opovrgava po- tako također postala Akademijino vlasništvo. Skrb i pularnu tezu koja se provlači kroz niz napisa o Van- stručno-znanstvena obrada zbirke prepuštena je dje- kinu podrijetlu: da je naime sam odabrao to prezime latnicima Strossmayerove galerije. Postav je svečano kako bi naglasio da je bio odbačeno dijete ili da ga je otvoren u svibnju 1968., uz nazočnost donatorice i pak, iz istog razloga, stekao kao pogrdan nadimak. njezine kćeri Peggy. Svečanost je upriličena i na tri- Slovenac Luj Adamič, slikarov američki prijatelj, koji desetu godišnjicu toga događaja, u povodu obnove u je u dvjema knjigama romansirao njegov životopis, međuvremenu dotrajalog izložbenog prostora. Zbir- piše da su Vankini roditelji bili pripadnici visokog au- ka Vanka uključuje osamdesetak umjetnina, mahom stro-ugarskog plemstva. Njegova je baka navodno, slika i crteža te nekoliko primjeraka sitne plastike, i saznavši za izvanbračnu trudnoću, kćer iz Moravske popratni arhiv s vrijednom pisanom i fotografskom poslala zajedno sa sestrama u Zagreb, njoj posve dokumentacijom o umjetnikovu životu i radu. Od- nepoznatu sredinu, gdje je živjela „pod izmišljenim nedavno je dio umjetnina izmješten radi osiguranja imenom uz pomoć primalje stručno osposobljene

GLASNIK HAZU | 21 22 | GLASNIK HAZU LOREMMUZEJI, IPSUM GALERIJE I ZBIRKE HAZU za takve slučajeve, sve dok se dijete nije rodilo i bilo kršteno“. Prema riječima Vankine udovice – kako je zabilježeno u katalogu najrecentnije izložbe njegova stvaralaštva – slikar je svoju majku vidio tek nekoliko puta, a tajnu o njezinu identitetu nije podijelio čak ni sa suprugom. Autorica kataloga, na temelju imena obilježenih na listu istrgnutom iz knjige o grbovnom znakovlju europskog plemstva, koji je pronašla među slikarevom ostavštinom o kojoj još skrbi obitelj, za- ključuje da imena Vankinih roditelja valja tražiti među pripadnicima plemenitaških obitelji Von Fürstenberg i Zu Salm. Dječaka je, uz redovitu financijsku potporu koja je, čini se, pristizala posredovanjem primalje, udomila i odgojila siromašna seljakinja Dora Jug u zagorskom selu Kupljenovo. Kada je navršio osam godina, predan je u ruke profesionalnih skrbnika te je otad živio u dvorcu Brestje. Izdašna obiteljska novča- na sredstva omogućila su mu primjereno školovanje. Pohađao je realnu gimnaziju u Zagrebu, a od 1908. Privremenu višu školu za umjetnost i obrt. Između 1911. i 1914. studirao je pri Kraljevskoj akademiji lijepih umjetnosti u Bruxellesu te ubilježio nemale uspjehe, među ostalim i osvajanjem zlatnog odličja na Međunarodnoj izložbi 1914. Godine 1920. započinje nastavničku karijeru na zagrebačkoj Višoj umjetničkoj školi, gdje predaje do 1936., kada trajno napušta Hrvatsku. U međuvreme- nu se oženio Amerikankom iz imućne obitelji Stetten, za čiju se ljubav i preselio u njezinu domovinu. Isprva su živjeli u New Yorku, a potom su se preselili u idiličan krajolik Bucks Countyja, u saveznoj državi Pennsylva- niji. Nastavio je karijeru likovnog pedagoga, kao pre- davač na obližnjem koledžu, između 1947. i 1955. U pučko-religiozne tematike te kao autor krajolika, mr- štaglju obiteljske farme White Bridge uredio je atelijer u tvih priroda i portreta, posebice onih izrađenih sangvi- kojemu je stvarao do kraja života, okončanog nikad ra- nom (crvenom kredom) na papiru. Izrađivao je nacrte zjašnjenim utapanjem kraj rta Porto Vallarta u Meksiku. za kazališne kostime i scenografiju, plakate i likovnu U Americi se proslavio zidnim oslikom crkve sv. Nikole u opremu knjiga. Uz James A. Michener Art Museum u Millvaleu kraj Pittsburgha. To je katolička župa lokalne Doylestownu i zagrebačku Modernu galeriju, Akade- hrvatske iseljeničke zajednice, a narudžbu ondašnjeg mijina zbirka okuplja najveći broj Vankinih djela. župnika Alberta Žagara, koja je Vanki ostavljala podo- sta umjetničke slobode, slikar je realizirao u tri navrata: 1937., 1941. i, u manjoj mjeri, 1951. godine. Milvejlski ciklus i u oblikovnom i sadržajnom smislu podjednako duguje tradiciji i modernitetu. U likovnom je izričaju moguće iščitati Vankino poznavanje bizantskih ikona, europskih starih majstora, moderne i avangarde, kao i meksičkih murala. U uvriježene je ikonografske obrasce uklopio elemente hrvatskog folklora te prizore iz ame- ričke industrijske svakodnevice, a u zadanu tematiku utkao osudu ratnih sukoba i društvene nejednakosti. Socijalna je tematika važna sastavnica cjelokupnog Vankina opusa, a osim tvorničkih i lučkih radnika i ru- dara, portretirao je različite manjinske i obespravljene skupine (Afroamerikance, beskućnike i pripadnike ve- legradskog polusvijeta). Poznat je po nizu kompozicija

GLASNIK HAZU | 23 The Maksimilijan Vanka Memorial Collection in Korčula

n addition to the Collection of Old Masters, the hold- religious topics, and as author of landscapes, still lifes I ings of the Strossmayer Gallery of Old Masters of the and portraits, particularly those done on paper in red Croatian Academy of Sciences and Arts consist of eight chalk. He also created drawings for theatre costumes more collections of art, some of which are located at and set designs, posters and book jackets. a distance from the main institution. The Villa Van- ka, with its Memorial Collection, is sited in the city of Korčula. The collection is based on the donation of artworks and archival records of the painter Maksimilijan Vanka, gifted to the Croatian Academy of Sciences and Arts by his widow, Margaret, on condition that they be exhibited in the family’s villa. The opening ceremony of the exhibition came in 1968. Next to the James A. Michener Art Museum in Doylestown and the Modern Gallery in Zagreb, the Academy’s collection has the largest number of works by Vanka. It has eighty or so art works, mainly paintings and drawings, and some examples of small-scale sculpture. Maksimilijan Vanka (October 11, 1989 – February 2, 1963) is an important Croatian painter. However, since he lived a quarter of a century out of his home country, his large and diverse oeuvre is under-researched among Croatian scholars, and relatively unknown to the general public. In rare recent attempts at the evocation of Vanka’s work, more attention has been drawn to his picturesque appearance and his private biography, particularly his unclear origins. He was born on the wrong side of the blanket to two members of the Austro-Hungarian no- bility, perhaps from the Von Fürstenberg and Zu Salm families. With financial subsidies from his relatives and brought up by a guardian, he obtained an excellent education. He studied at the Royal Academy of Fine Arts in Brussels, and had no small successes, including taking a gold medal at the International Exhibition of 1914. After fifteen years of work at the Academy of Fine Arts in Zagreb, in 1936 he went with his American wife to settle down for good in her country. They lived at first in New York and then on a farm in Bucks County, Pennsylvania, where along with teaching at a local college he went on with his art. In America he made his name with a series of wall paintings for the Croa- tian Church of St Nicholas at Millvale by Pittsburgh. An important component of Vanka’s art is the social subject matter. As well as miners, stevedores and fac- tory workers, he portrayed various minority and dis- enfranchised groups (Afro-Americans, the homeless, members of the demimonde of the big cities). He is also known for a series of compositions of vernacular

24 | GLASNIK HAZU PROJEKTI HAZU

HRZZ Općeslavenski lingvistički atlas i Europski lingvistički atlas

Akademik Ranko Matasović

pćeslavenski lingvistički atlas i Europski lingvi- radne skupine za ALE Dunja Brozović Rončević, re- O stički atlas projekt je koji osigurava sudjelovanje dovita profesorica na Sveučilištu u Zadru. Članovi Hrvatske u međunarodnim projektima Općeslaven- su radne skupine za OLA dijalektolozi iz Hrvatske i ski lingvistički atlas (OLA) i Europski lingvistički atlas inozemstva: Anita Celinić, Anđela Frančić, Boris Kuz- (ALE, Atlas Linguarum Europae). Projekti su to od me- mić, Mijo Lončarić, Silvana Vranić, Vesna Zečević, đunarodne važnosti, u kojima se na jezičnim karta- Pavlo Hrytsenko, Martina Ireinova, Karmen Kenda- ma, uključenima u pojedine sveske atlasa, prikazuju Jež, Gabriela Múcsková, Petra Přadková, Walentina jezične pojave važne za cijeli obuhvaćeni jezični areal Pavlovna Rusak, Jana Villnow Komarkova, Jadwiga – općeslavenski, odnosno europski. Waniakowa i Sonja Wölke. Članovi su radne skupine Oba međunarodna projekta traju već desetlje- za OLA Dubravka Ivšić, Timen Pronk, Jožica Škofic i ćima i zasigurno će još dugo trajati, jer je količina Ivana Štokov, a konzultant je za obje radne skupine podataka koje treba prikupiti i obraditi golema. akademik Goran Filipi, član Razreda za filološke zna- Istaknuti jezikoslovci, u prvome redu dijalektolozi nosti HAZU. Suradnica za kartografiranje jest Ivana i etimolozi iz Hrvatske i inozemstva pri matičnim Štokov, a početkom 2018. projektu se priključuje i akademijama znanosti i sveučilištima, a u okviru doktorand Pavao Krmpotić. međunarodnih projekata, surađuju na projektu OLA Za OLA je po posebnom upitniku istražena građa od 1958., a na projektu ALE od 1970. U Hrvatskoj u 850 naselja te je stvorena najbogatija dijalektolo- je suradnju na obama projektima dugo koordinirao ška kartoteka u Hrvatskoj, a objavljen je i niz knji- akademik Dalibor Brozović, naš vodeći stručnjak za ga. Hrvatski sudionici potprojekta OLA pripremaju slavensku dijalektologiju, a od 2014. Hrvatska za- i nova izdanja i redovito sudjeluju u radu Međuna- klada za znanost financira znanstveni projekt koji rodnoga povjerenstva OLA. Međunarodna radna vodi akademik Ranko Matasović, član Razreda za zasjedanja toga povjerenstva organiziraju se svake filološke znanosti HAZU. Podvoditeljica je radne godine u drugoj slavenskoj zemlji, a 2015. zasjeda- skupine za OLA članica suradnica Razreda za filo- nje je održano u dvorcu Lužnica kod Zaprešića, pod loške znanosti Mira Menac Mihalić, a podvoditeljica pokroviteljstvom HAZU. Mnogobrojne publikacije i

GLASNIK HAZU | 25 karte nastale u sklopu OLA mogu se vidjeti na adresi zemljopisne rasprostranjenosti riječi i jezičnih poja- http://slavatlas.org/publications.html. va često dovodi do povijesno relevantnih rezultata, I u sklopu potprojekta ALE hrvatski znanstveni- a lingvistička istraživanja u tom su području izrazito ci surađuju s onima iz drugih europskih zemalja u interdisciplinarna. U ovom će kontekstu morati poslu- prikupljanju i obradi građe, te redovito sudjeluju u žiti samo jedan primjer, koji prikazuje povezanost di- radu Međunarodnog povjerenstva ALE. Povijesnim jalektoloških istraživanja odraza nekih kulturno važ- aspektima razvitka europskih jezika posvećena je nih riječi u našim govorima i istraživanja distribucije knjiga akademika Matasovića Jezična povijest Europe različitih oblika riječi u raznim europskim jezicima. (Matica hrvatska, Zagreb, 2016.). Moguće je, naime, utvrditi da su riječi za ��čaj�� u svim eu- Članovi projekta, uz rad na terenskim dijalekto- ropskim jezicima (uz vrlo rijetke iznimke poput polj- loškim istraživanjima, obrađuju prikupljenu građu skoga herbata) posuđene iz kineskoga cha ye, ali su u te s kolegama dijalektolozima i arealnim lingvisti- Europu pristigle različitim putovima: u jednoj skupini ma iz inozemstva razmjenjuju sređene podatke o jezika posredovali su mongolski i turkijski jezici, pa u fonetskim, fonološkim, morfološkim, tvorbenim i hrvatskom i ruskom imamo oblik čaj, kao i u grčkome leksičkim sustavima velikoga broja govora. Time se (tsai), turskome (çay) i portugalskome (chá), dok je u omogućuju čvrsto utemeljena proučavanja jezično- nekim hrvatskim govorima (npr. na Braču i u Varaždi- ga razvitka europskih jezika i prikuplja se građa za nu) zabilježen oblik te, koji je preko talijanskoga (tè) komparativna i tipološka istraživanja jezičnih susta- i njemačkoga (Tee) posuđen iz španjolskoga té; špa- va u slavenskom i neslavenskom svijetu. Hrvatsko njolska je riječ pak preko malajskoga (teh) iz istoga se jezično gradivo tumači povijesno i arealno, te izvora kao i čaj, tj. iz kineskoga cha ye. Ta dva oblika se utvrđuju lingvistički odnosi između podataka iz riječi za „čaj“, predstavljena kao čaj i te, odražavaju istraženih govora. Zaključuje se o povijesti i razvitku različite trgovačke putove kojima je taj napitak iz Azi- jezikâ, o odnosima među njima, a time i o odnosu je pristizao u Europu tijekom ranoga novovjekovlja. dijelova hrvatskog jezika prema susjednim i udalje- Projekt OLA i ALE, istražujući rasprostranjenost nim govorima. U obliku zemljovida i komentara ti riječi i drugih jezičnih pojava, pridonosi ne samo bo- se sinkronijski i dijakronijski odnosi predstavljaju u ljem razumijevanju jezične raznolikosti već i jezične knjigama OLA i ALE. i kulturne povijesti hrvatskoga i drugih slavenskih Iako se nelingvistima može učiniti da je žarište i europskih jezika. Za potrebe projekta izrađene su interesa u tome projektu samo na prikupljanju po- mrežne stranice na kojima su prezentirani najvažni- dataka te da će rezultati biti zanimljivi samo specija- ji rezultati i metode istraživanja. Mrežne se stranice listima iz područja slavenske dijalektologije i arealne redovito održavaju na poslužitelju HAZU, na adresi: lingvistike, to nipošto nije tako. Pažljivo proučavanje http://ola-ale.hazu.hr/.

The Common Slavic Linguistic Atlas and the Linguistic Atlas of Europe

he Common Slavic Linguistic Atlas and the Linguis- The project team has collected the largest dia- T tic Atlas of Europe (OLA and ALE) is a project fi- lectological database in Croatia, constructed sev- nanced by the Croatian Science Foundation since 2014. eral dialectological maps and published a number of It ensures the participation of Croatian linguists and books and articles on Croatian and Slavic dialectol- dialectologists in the international projects bearing the ogy and language history. Project members regularly same names. The object of these projects is the map- participate in the international congresses on Slavic ping of the distribution of individual words and vari- dialectology and co-operate with linguists working ous linguistic features in Slavic languages and, more in related projects in other European countries. The generally, in the languages of Europe. The principal project contributes to our understanding of the lin- researcher is Full Academy Member Ranko Matasović, guistic diversity of Europe and the Slavic countries in and the research team leaders are Mira Menac Mihalić particular, as well as of the history of various Slavic (for the Common Slavic Linguistic Atlas) and Dunja and European languages. The website of the project Brozović Rončević (for the Linguistic Atlas of Europe). is http://ola-ale.hazu.hr/.

26 | GLASNIK HAZU GLASNIK HAZU | 27 28 | GLASNIK HAZU BLAGO KNJIŽNICE, ARHIVA I ZBIRKI HAZU

Isprava o posveti kotorske katedrale iz godine 1166. u Arhivu HAZU

Damir Karbić

isani povijesni izvori diplomatičkoga karaktera, Isprava je dio zbirke isprava (Diplomata), a nalazi se u P pogotovo oni za starija razdoblja, često su samo prvoj kutiji iste zbirke, u koju je uvrštena već prilikom izolirana svjetla koja nam u većoj ili manjoj mjeri njezina formiranja. Radi se o vrlo dobro sačuvanoj i osvjetljavaju samo pojedine točke u širem kontekstu neosporno izvornoj ispravi, kako u pogledu njezina koji ostaje u gotovo potpunom mraku. Pri tome, takvi sadržaja, tako i u pogledu vanjskih i unutarnjih for- su dokumenti, ipak, ponekad neprocjenjivo vrijedni malnih karakteristika. O njezinoj izuzetnoj starosti i te nam omogućuju da na njihovu temelju izgradimo vrijednosti svjedoči i činjenica da je jedina formalno sliku o događajima i fenomenima koji će u kasnijim starija isprava u zbirci, ona pod signaturom D-I-1, da- stoljećima biti vrlo dobro dokumentirani te će trajati rovnica hrvatskog plemića Radovana, unuka Lilikova, još i danas. zadarskom samostanu sv. Krševana, starija gotovo Jedan od primjera izuzetno vrijednih dokumena- 100 godina te da će upravo u razdoblju nastanka ta takve vrste upravo je isprava o posveti kotorske kotorske isprave započeti razdoblje kontinuiranog katedrale koju je 19. lipnja 1166. izdao njezin glavni porasta pisanja i sačuvanosti broja isprava, čiji broj posvetitelj, kotorski biskup Majo, a koja neposredno naglo raste od sedamdesetih i pogotovo osamdese- svjedoči o kontinuitetu katoličkog identiteta samoga tih godina XII. stoljeća. grada i Boke kotorske, poznate i pod imenom Zaljev Po svojem sadržaju isprava osvjetljuje povijesni hrvatskih svetaca. Sama je katedrala puno stariji trenutak kada je Kotor po posljednji put bio dio bi- spomenik, ona u svojoj umjetničkoj baštini sadrži zantske Dalmacije u sklopu tzv. rekonkviste cara predmete nastale u dugom vremenskom rasponu od Emanuela Komnena. O tome svjedoči i sama datacija kasnoantičkog razdoblja. Sama gradnja katedrale u isprave koja nakon cara Emanuela spominje i njegova njezinu današnjem okviru započela je 1124., da bi duksa Dalmacije i Duklje Izanacija i kotorskog priora završila posvetom koju sama isprava komemorira. Vida. Vrijedno je napomenuti da isprava svjedoči i Sama isprava jedna je od najstarijih pergamena o pripadnosti Kotora i tog područja latinskom kr- koje se čuvaju u Arhivu Hrvatske akademije u Za- šćanstvu navodeći u istoj dataciji kao predstavnika grebu, o čemu svjedoči već i njezina signatura D-I-2. najviše crkvene vlasti papu Aleksandra III.

GLASNIK HAZU | 29 Isprava svjedoči i o starini kršćanskoga kulta u nje se i albanski biskup Lazar, očito biskup područja gradu i biskupiji, što se najbolje vidi u činjenici da pod Andrijinom vlašću (današnje područje sjeverne su svi oltari izravno spomenuti kao posvećeni tom Albanije, najvjerojatnije sa središtem u Kruji). prilikom, osim jednog oltara posvećenog Blaženoj djevici Mariji i glavnog posvećenog gradskom zaštit- Transkripcija isprave o posveti kotorske katedrale: niku sv. Tripunu, vrlo starom sloju rimskih mučenika Prima i Felicijana (spomen-dan 9. lipnja) te Ivana i Pavla (spomen-dan 26. lipnja), čiji je kult vrlo dobro + EGO MAIO EPISCOPUS DECLARO QUOD DU- posvjedočen od najstarijih vremena, ali se, donekle ODECIMO ANNO MEI EPISCOPATUS CUM CON- baš i zbog te činjenice, povijesni podaci o njihovu FRATRIBUS EPISCOPIS LAZARO ALBANENSIS životu više ne mogu točno rekonstruirati. Vrijedno je ET CUM MARTINO DRIVASTENSIS ET CUM IO- napomenuti da su upravo Prim i Felicijan prvi muče- HANNE EPISCOPO DULCINENSIS SACRAVIMUS nici za koje je zabilježen svečani prijenos iz grobova ECCLESIA SANCTI TRIPHONIS NOSTRI EPIS- u katakombama i njihovo pohranjivanje u neku od COPATUS ADIUNCTIS ABBATIBUS MICHAELE rimskih crkava (u Sv. Stjepana Rotondu sredinom ABBATE (archimandrita) SANTI IOHANNIS ET VII. st.). CUM PETRO ABBATE (archimandrita) SANC- Osim za hrvatsku povijest, isprava je izuzetno važ- TORUM SERGII ET BACHI ET IOHANNE ABBATE na i za povijest albanskog naroda jer se u njoj nalaze SANCTI SALVATORIS ANTIBARENSIS ET PETRO i podatci o početcima albanske državnosti. Tako je ABBATE SANCTI MICHAHELIS CATARENSIS ET posvećenju bio prisutan i Andrija, prvi poimence po- TRIPHONE ABBATE SANCTE MARIE BUDUEN- znati albanski vladar s naslovom priora, koji je, kao i SIS ET PETRO ABBATE SANCTI PETRI ET IO- grad Kotor, u tom trenutku priznavao vrhovnu vlast HANNE ABBATE SANCTI GEORGII ET GEORGIO Bizanta, a kao jedan od suposvetitelja crkve spomi-

30 | GLASNIK HAZU BLAGO KNJIŽNICE, ARHIVA I ZBIRKI HAZU

Prijevod: ABBATE SANCTI SALVATORIS ALBANENSIS CUM TRIBUS ALTARIBUS QUORUM MEDIUM + Ja, biskup Maio, izjavljujem da sam dvanaeste godi- SACRAVI EGO MAIO AD HONOREM SANCTI ne moga biskupovanja s svojom subraćom biskupom TRIPHONIS ET SANCTORUM MARTYRUM albanskim Lazarom, biskupom drivatskim Martinom PRIMI ET FELICIANI ALIUD ALTARE A SINI- i biskupom ulcinjskim Ivanom, posvetio crkvu sveto- STRO LATERE SACRAVIT LAZARUS EPIS- ga Tripuna naše biskupije s tri oltara u zajedništvu s COPUS ARBANENSIS AD HONOREM BEATE opatima Mihovilom, opatom svetog Ivana, Petrom, MARIE SANCTORUMQUE INNOCENTIUM opatom svetih Srđa i Baka, Ivanom, opatom sveto- NOSTRA CONCESSIONE ET VOLUNTATE A ga Spasa barskog, Petrom, opatom svetog Mihovila DEXTRO VIDELICET LATERE SACRAVIT AL- kotorskog, Tripunom, opatom svete Marije budvan- TARE IOHANNES EPISCOPUS DULCINENSIS ske, Petrom, opatom svetoga Petra, Ivanom, opa- NOSTRA CONCESSIONE ET VOLUNTATE AD tom svetoga Jurja i Jurjem, opatom svetoga Spasa HONOREM SANCTORUM APOSTOLORUM ET albanskog. Glavni oltar posvetio sam ja, Maio, u čast SANCTORUM MARTYRUM IOHANNIS ET PA- svetoga Tripuna i svetih mučenika Prima i Felicijana. ULI ANNO INCARNATIONIS DOMINI NOSTRI Drugi oltar s lijeve strane posvetio je našom voljom i IESU CHRISTI MILESIMO CLXVI INDICTIONE dopuštenjem Lazar, biskup arbanski, u čast Blažene XIII TERCIADECIMA KALENDAS IULII IN SEDE Djevice Marije i svete Nevine dječice. Desni oltar na- APOSTOLICA RESIDENTE PAPA ALEXAN- šom voljom i dopuštenjem posvetio je Ivan, biskup DRO IMPERANTE PIISSIMO ET SEMPER TRI- ulcinjski u čast svetih apostola i svetih mučenika UMPHATORE HEMANUHELE DUCE EXISTEN- Ivana i Pavla. Godine utjelovljenja Gospodina naše- TE DALMATIE ATQUE DIOCLIE KYR IZANACIO ga Isusa Krista 1166. indikcije XIII julijskih kalenda, QUI IN EADEM DEDICATIONE SUA GRATUITA dok se na papinskoj stolici nalazio papa Aleksandar, VOLUNTATE ET BENIGNITATE AFFUIT PRIORE carevao vrlo pobožni i uvijek pobjednik Emanuel, a VITA EXISTENTE IN CATARUM PETRUS SOA- namjesnikom Dalmacije i Duklje bio gospodin Izanak CINENSIS ELECTUS INTERFUIT ET ANDRE- koji je istoj posveti dobrovoljno i blagonaklono pri- AS PRIOR ARBANENSIS CUM TOTO POPULO sustvovao. U Kotoru je bio prior Vito. Prisustvovao CIVITATIS je i Petar, izabrani biskup svački te Andrija, prior ar- banaski s cijelim građanstvom. A document concerning a dedication of Kotor Cathedral of 1166

n exceptionally valuable document, call number Emperor Emanuel Comnenus. The dating of the docu- A D-I-2, kept in the Archives of the Croatian Acade- ment, after Emperor Emanuel also mentions his dux of my of Sciences and Arts, is a document of Bishop Maio Dalmatia and Duklja, Izanacius, and the prior of Kotor, of Kotor concerning a dedication of Kotor Cathedral Vitus. The document witnesses to Kotor being part of of June 19, 1166. The document gives an indirect tes- Latin Christendom, listing in the same dating Pope Al- timony to the continuity of the Catholic identity of the exander III. city of Kotor and indeed of the bay Boka kotorska. The The parchment tells of the antiquity of the Christian construction of the cathedral in its current outlines cult in the city and the see, best seen in the fact that started in 1124, and its completion was marked by the all the altars are directly mentioned as having been dedication commemorated in the document. dedication at that time, and apart from one altar dedi- The document concerning the dedication of Ko- cated to the Virgin and the high altar dedicated to the tor Cathedal is one of the oldest parchments in the city patron St Tryphon, they are dedicated to the very Archives of the Croatian Academy of Sciences and Arts early stratum of Roman martyrs, Primus and Felician, in Zagreb. It is a very well preserved and undoubtedly John and Paul. authentic document, as can be seen from its external As well as for Croatian history, the document is very and internal characteristics. In terms of contents, the important for the chronicles of the Albanian people, document throws light on the historical moment when since it contains information about the beginnings of Kotor was for the last time part of Byzantine Dalma- Albanian statehood (mentioning the Albanian prior tia, in the context of what is called the reconquista of Andrew and Albanian bishop Lazarus).

GLASNIK HAZU | 31 32 | GLASNIK HAZU IZLOG IZDANJA HAZU

Diplomatički zbornik kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije – Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae

Damir Karbić

d samih svojih početaka Akademija je posebnu zbornik, u prvom redu serije Monumenta spectantia O pažnju poklanjala izdavanju povijesnih izvora, historiam Slavorum meridionalium za monografski posebice onih za hrvatsku povijest srednjeg vijeka. zaokružene zbirke izvora i časopis Starine za opse- Ta je zadaća bila u potpunosti sukladna zadaćama gom manje pojedinačne izvore). ostalih suvremenih europskih akademija znanosti Među tim serijama posebnu vrijednost ima, i sa (posebice u srednjoj i istočnoj Europi) i njima ade- znanstvene i s društvene strane, serija Diplomatički kvatnih ustanova, poput pojedinih instituta ili učenih zbornik kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije – udruga koje su sve po sličnom modelu pokretale slič- Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Sla- ne projekte, čiji su rezultate značajne serije objavlje- voniae, koju je krajem XIX. stoljeća zasnovao Tadija nog povijesnog gradiva, koje i dan-danas predstav- Smičiklas, pisac prve sinteze hrvatske povijesti, pro- ljaju primarni preduvjet za bavljenje medievističkim fesor pomoćnih povijesnih znanosti na Filozofskom znanstvenim istraživanjima. U trenutku kada su takvi fakultetu, predsjednik Matice hrvatske i predsjednik projekti zasnivani interes je, osim čisto znanstvenog, Akademije. Radi se o zbirci srednjovjekovnih izvora bio i na potrebi da se povijest koristi kao sredstvo (od ranog srednjeg vijeka do kraja XIV. stoljeća) koji dokazivanja povijesnog subjektiviteta njihovih na- su do nas došli isključivo kao pojedinačni dokumenti roda u političkom smislu jer se identitet suvremenih (javne isprave što su ih izdale različite javne vlasti, europskih država i naroda temeljio upravo na sred- svjetovne i crkvene, ili privatno-pravne isprave), a njovjekovnom razdoblju. Nosilac te važne zadaće u koje se čuvaju raspršene po hrvatskim i inozemnim slučaju hrvatskog naroda bila je upravo Akademi- javnim i privatnim arhivskim i knjižničnim institucija i njezine temeljne zbirke izvora (uz Diplomatički jama, pa čak i kod privatnih posjednika, te je samim

GLASNIK HAZU | 33 time njihova znanstvena uporaba bila gotovo nemo- Tijekom dugogodišnjeg rada te razvojem po- guća ako nisu prikupljeni i na taj način predočeni vijesnih istraživanja, uočeno je da je potrebno uz znanstvenoj javnosti. osnovnu seriju objaviti i nekoliko svezaka novo- Serija je započela izlaziti s drugim sveskom (ispra- pronađenih dokumenata. Ta je zadaća započela u vama od početka XII. stoljeća) prihvaćajući u tom tre- Odsjeku sredinom osamdesetih godina XX. stoljeća nutku kao svoj prvi svezak zbirku Documenta historiae (J. Barbarić, M. Matijević Sokol i V. Tudjina), ali je – croaticae periodum antiquam illustrantia, koju je u već nakon uspješnog i intenzivnog početka u kojem je spomenutoj seriji Monumenta spectantia objavio prvi prikupljeno bogato gradivo, uglavnom iz hrvatskih predsjednik Akademije Franjo Rački, iako je odmah svjetovnih i crkvenih arhivskih ustanova – zbog ra- istaknuta i potreba da se prvi svezak, koji sadrži do- zličitih objektivnih i subjektivnih poteškoća, bitno kumente iz razdoblja vladavine hrvatskih narodnih usporena (objavljena su samo dva omanja sveska vladara, ponovo priredi u skladu s razvojem onodob- dodataka s dokumentima za razdoblje do 1310.), a ne egdotike. Do Smičiklasove smrti 1914. prikupljeno u prvom desetljeću XXI. st. i potpuno obustavljena. je veliko gradivo i priređeno je 11 svezaka (sv. 2-12), Nakon desetak godina odlučeno je da rad na projek- izdavanih u godišnjem ritmu, da bi izdavanje bilo tu ponovo započne te je unutar Odsjeka oformljena nastavljeno promjenjivim intenzitetom. Do Drugog nova radna skupina, koja bi nastavila s radom na svjetskog rata objavljena su još tri sveska (sv. 13-15), izradi dodatnih svezaka, prvenstveno prikupljanjem a nakon rata ta je zadaća postala jedna od temeljnih novopronađenog gradiva i njezinom obradom te zadaća novoosnovanog Historijskog instituta (današ- obradom ranije prikupljenih, a neobjavljenih doku- nji Odsjek za povijesne znanosti Zavoda za povijesne menata. Odlučeno je da se iz praktičnih razloga prvo i društvene znanosti HAZU u Zagrebu), koji je obja- objave dokumenti od 1310. do kraja XIV. st., a da se vio preostale sveske temeljne serije (sv. 1, te 16-18). potom pažnja ponovo obrati starijim razdobljima. Posljednji svezak temeljne serije objavljen je godine Rad na tom Akademijinu projektu trenutno se odvija 1990. U seriji je ukupno objavljeno 7.785 znanstveno unutar projekta Akademije i Odsjeka pri Hrvatskoj obrađenih isprava za razdoblje 743. – 1399. godine. zakladi za znanost Izvori, pomagala i studije za hr- Serija sadrži 18 svezaka s ukupno 11.800 stranica vatsku povijest od srednjeg vijeka do kraja dugog XIX. dokumenata i znanstvenog aparata te 163 stranice stoljeća (HRZZ-IP-2014-09-6547). predgovora.

34 | GLASNIK HAZU IZLOG IZDANJA HAZU

The Diplomatic Codex of the Kingdom of Croatia, Dalmatia and Slavonia – Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae

From its very beginnings, the Academy has devoted Up to World War II, three more volumes were published particular attention to the publication of historical (13 -15), and after the war this task was among the fun- sources, especially of those for Croatian medieval damental assignments of the newly founded Historical history. This task was completely at one with those of Institute (today’s historical science department of the other, contemporary European academies. At that mo- Institute for Historical and Social Sciences of the Croa- ment, as well as being purely scholarly, the interest was tian Academy of Sciences and Arts in Zagreb), which necessary for history to be used as a means of proving published the remaining volumes of the basic series the historical subjectivity of the Croatian people in a (vol. 1 and vols. 16-18). All told, the series has made political sense, since its identity was founded on the available 7,785 documents for the period from 743 to medieval period. 1399, all of them critically edited. The series has in all Among the series of sources that the Academy has 18 volumes, comprising 11,963 pages. published, particular value attaches to the series Dip- During the many years of work and with the devel- lomatic Codex of the Kingdom of Croatia, Dalmatia and opment of historical research, it was seen there was a Slavonia – Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae necessity to publish, alongside the basic series, sev- et Slavoniae, which was founded at the end of the 19th eral volumes of newly-found documents. This task century by Tadija Smičiklas. Involved is a collection of was started inside the department in the middle of the medieval documents (from the early Middle Ages until 1980s (J. Barbarić, M. Matijević Sokol and V. Tudjina), the end of the 14th century) which came down to us but after a successful and vigorous beginning it was only as individual documents, their use for scholarly nevertheless discontinued. Recently a new working purposes being ipso facto almost impossible without group was set up in the department, and work on the them being assembled and in this way presented to the making of additional volumes was continued through scholarly public. Up to the death of the founder, a great the project of the academy and the department at many records were collected and edited, published in the Croatian Science Foundation – “Sources, aids and 11 volumes (vols. 2-12), in an annual rhythm, after which studies for Croatian history from the Middle Age to the the publication took place at a more variable tempo. end of the long 19th c e n t u r y ” .

GLASNIK HAZU | 35 36 | GLASNIK HAZU MEĐUNARODNA SURADNJA

Transfer kulturnih dobara u regiji Alpe – Jadran tijekom XX. stoljeća

Ljerka Dulibić

ransfer of Cultural Objects in the Aple Adria Regi- Sveučilišta u Zadru, te doktorand Ivan Ferenčak, čije T on in the 20th Century (TransCultAA) zajednički je radno mjesto asistenta u Strossmayerovoj galeriji je znanstvenoistraživački projekt četiri istraživačka u potpunosti financirano iz proračuna tog projekta. tima iz četiri europske zemlje (Njemačka, Italija, Slo- Institucionalni nositelj hrvatskog dijela projekta jest venija, Hrvatska, uz pridružene partnere iz Austrije), Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, instituci- financiran u okviru programa HERA (Humanities in ja u svojstvu pridruženog partnera za hrvatski dio the European Research Area), kao jedan od osamna- projekta jest Hrvatski restauratorski zavod, a daljnja est projekata od ukupno više od šest stotina kandi- institucionalna suradnja tijekom implementacije pro- diranih projektnih prijedloga na natječaju Uses of the jekta u Hrvatskoj planirana je i s Odjelom za povijest Past (2016-2019). umjetnosti Sveučilišta u Zadru. Voditelj projekta je dr. sc. Christian Fuhrmeister, Projekt je trogodišnjega trajanja (rujan 2016. – ko- Zentralinstitut für Kunstgeschichte, München, ujed- lovoz 2019.) te podrazumijeva čitav niz istraživačkih no i glavni istraživač njemačkog istraživačkog tima. i prezentacijskih projektnih aktivnosti kojima mul- Glavni su istraživači ostalih nacionalnih istraživačkih tinacionalni tim istraživača u posve novim okvirima timova: prof. dr. sc. Donata Levi, Università degli Studi transnacionalne suradnje analizira „uporabe proš- di Udine, prof. dr. sc. Barbara Murovec, Umetnostnoz- losti“ (Uses of the Past) u kontekstu kulturne baštine godovinski inštitut Franceta Steleta – Znanstvenorazi- na području regije Alpe – Jadran, posebice s obzirom skovalni center Slovenske akademije znanosti in umet- na konfliktne situacije vlasništva. Riječ je o temelj- nosti, te dr. sc. Ljerka Dulibić, Strossmayerova galerija nom istraživanju, koje podrazumijeva istraživanje starih majstora Hrvatske akademije znanosti i umjet- arhivskih izvora, uz primjerenu povijesnoumjetničku nosti. Ostali su članovi hrvatskoga istraživačkog tima obradu umjetničkih djela i ostalih predmeta kulturne dr. sc. Iva Pasini Tržec, viša znanstvena suradnica u baštine koji su bili transferirani, odnosno translocira- Strossmayerovoj galeriji starih majstora Hrvatske ni u regiji Alpe – Jadran tijekom XX. stoljeća. akademije znanosti i umjetnosti, dr. sc. Antonija Unatoč izrazito regionalnom fokusu, istraživanje Mlikota, docentica na Odjelu za povijest umjetnosti planirano projektom TransCultAA temelji se na pro-

GLASNIK HAZU | 37 učavanju posve opipljivih materijalnih posljedica procesima restitucijskih pregovora nakon Prvoga i Dru- procesa transfera, translokacija, izmještanja, kon- goga svjetskog rata te redistribuciji kulturnih dobara fiskacija, zapljena i krađa kulturnih dobara, koji su ranijega židovskoga vlasništva koja je uslijedila nakon umnogome odredili cjelokupnu zajedničku europsku konfiskacija i zapljena tijekom Drugoga svjetskog rata, povijest odnosa prema kulturnoj baštini. ali i mehanizmima razvlašćenja privatne imovine u so- Posebna pozornost u okviru istraživanja koje je u cijalističkoj Jugoslaviji nakon godine 1945. fokusu hrvatskog istraživačkog tima bit će dana onim O svim projektnim aktivnostima i rezultatima dijelovima nekadašnje Jugoslavije koji su pripadali Ita- istraživanja redovito se izvještava preko mrežne stra- liji prije Drugoga svjetskog rata, potom dugotrajnim nice projekta (www.transcultaa.eu).

Transfer of Cultural Objects in the Alpe Adria Region in the 20th Century (TransCultAA)

ransfer of Cultural Objects in the Alpe Adria Re- is the Croatian Conservation Institute, and a further T gion in the 20th Century (TransCultAA) is a collab- institutional collaboration with the Art History Depart- orative research project composed of four research ment of the Zadar University is to be developed during teams from four countries (Germany, Italy, Slovenia, the implementation of the project. Croatia, with associated partners in Austria), funded in In an unprecedented transnational and collabora- the framework of HERA (Humanities in the European tive way, TransCultAA will engage a multinational team Reserach Area); it is one of 18 out of he more than 600 of scholars to analyze “Uses of the Past”, in particular project proposals submitted in response to the HERA historical and current conflicts of ownership, patrimony Call under the theme Uses of the Past (2016-2019). and cultural heritage in the Alpe Adria region, through EASAC has its office in Brussels, in the Belgian Royal a whole range of research and dissemination activi- Academy of Science and Art; its secretariat is in Ger- ties to be conducted in 2016-2019. Due to the specific many, in the Leopoldina Academy of Science, Halle. characteristics of fundamental research, the analysis of Full Academy Member Ivo Šlaus represents the Croa- archival sources plays a critical role, along with a proper tian Academy in EASAC. Project Leader, and Principal art historical analysis of the works of art and other cul- Investigator for Germany, is Dr Christian Fuhrmeister, tural objects that were transferred or translocated in Zentralinstitut für Kunstgeschichte, München. Princi- the Alpe Adria region during the 20th Century. pal Investigator for Italy is Prof Donata Levi, Univer- Despite its regional focus, TranscultAA examines the sità degli Studi di Udine, for Slovenia Prof Barbara very concrete and material results of a genuinely Euro- Murovec, Umetnostnozgodovinski inštitut Franceta pean history of transfer, translocation, displacement, Steleta – Znanstvenoraziskovalni center Slovenske confiscation, looting, and theft of cultural objects. akademije znanosti in umetnosti, and for Croatia Dr Particular attention in the Croatian research agenda Ljerka Dulibić, Strossmayer Gallery of Old Masters of has been given to those parts of the former Yugoslavia the Croatian Academy of Sciences and Arts. Croatian that belonged to Italy before WWII, to the long last- team members are Dr Iva Pasini Tržec, Senior Research ing process(es) of post-WWI and post-WWII restitution Associate at the Strossmayer Gallery of Old Masters of negotiations, to the redistribution of cultural assets the Croatian Academy of Sciences and Arts, Dr Antonija formerly owned by Jews following their confiscation, Mlikota, Associate Professor at the Art History Depart- plunder and seizure during WWII, and to the post-WWII ment of the Zadar University, and Ph.D. student Ivan mechanisms of expropriation of private property in the Ferenčak, in the position of research assistant at the Socialist Yugoslavia. Strossmayer Gallery, funded by the project budget. The Updated information on the project activities and host institution in Croatia is the Croatian Academy of the research results are available at the web page of Sciences and Arts, the associated partner for Croatia the project (www.transcultaa.eu).

38 | GLASNIK HAZU IZJAVE HAZU Izjave HAZU za javnost Public Statements by the Croatian Academy of Sciences and Arts

IZJAVA HRVATSKE AKADEMIJE DECLARATION OF THE CROATIAN ZNANOSTI I UMJETNOSTI POVODOM ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS ON SVJETSKOG DANA UČITELJA THE OCCASION OF WORLD TEACHERS’ DAY Učitelji i nastavnici spadaju među profesije koje su najvažnije za izgradnju svake ljudske osobe i cjelokupnog Teachers belong among the professions of the greatest društva. O njihovoj ljudskoj i stručnoj kvaliteti, motivira- importance for the development of each human person and nosti i entuzijazmu ovisi uspjeh svakog odgojno-obrazov- of the whole of society. It is upon their human and profes- nog sustava, no njihov doprinos i zasluge nedovoljno su sional qualities, their motivation and enthusiasm, that the vrednovane i podcijenjene su. Stoga je nužno neprestano success of every educational system depends, and yet their poboljšavati društveni i materijalni status učitelja i nastav- contribution and merits are insufficiently valued and rated nika kao izraz zahvalnosti i poštovanja cijele zajednice. too low. Hence it is necessary constantly to improve the social and material status of teachers as an expression of U Zagrebu, 5. listopada 2017. the gratitude and respect of the whole of society. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Zagreb, October 5, 2017 Croatian Academy of Sciences and Arts

IZJAVA HRVATSKE AKADEMIJE THE DECLARATION OF THE CROATIAN ZNANOSTI I UMJETNOSTI POVODOM ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS PRESUDE MEĐUNARODNOG KAZNENOG CONCERNING THE JUDGEMENTS OF THE SUDA ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU U INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL PREDMETU PRLIĆ I OSTALI FOR THE FORMER YUGOSLAVIA IN THE CASE OF PRLIĆ AND OTHERS Konačnu presudu Međunarodnog kaznenog suda za biv- šu Jugoslaviju Jadranku Prliću, Bruni Stojiću, Slobodanu The final judgements of the International Criminal Tri- Praljku, Milivoju Petkoviću, Valentinu Ćoriću i Berislavu bunal for the Former Yugoslavia in the case of Jadranko Pušiću Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti prima s Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, nezadovoljstvom i zabrinutošću. Ova nepravedna presuda, Valentin Ćorić and Berislav Pušić have been met by the koja nije utemeljena na povijesnim činjenicama, neće prido- Croatian Academy of Sciences and Arts with dissatisfaction nijeti pomirenju i smirivanju napetosti na prostoru Bosne i and concern. This unjust verdict, which is not grounded on Hercegovine i cijele jugoistočne Europe. Hrvatska i Bosna historical facts, will not contribute to reconciliation and the i Hercegovina bile su žrtve srpske agresije sa zločinačkim calming of tensions in the area of Bosnia and Herzegovina ciljem stvaranja velike Srbije. U ratnim događanjima u Bo- and the whole of Southeast Europe. Croatia and Bosnia and sni i Hercegovini s hrvatske strane nije postojao udruženi Herzegovina were the victims of Serbian aggression driven zločinački pothvat niti ideja koja bi uključivala postupanja by the criminal objective of creating a Greater Serbia. In the koja nisu u skladu s međunarodnim pravnim poretkom. events of the war in Bosnia and Herzegovina, on the Croa- Treba naglasiti da je Hrvatska najzaslužnija za uspostavu tian side there was no joint criminal enterprise and no idea i opstanak Bosne i Hercegovine kao samostalne države. involving conduct not in alignment with the international legal order. It has to be emphasised that Croatia was the U Zagrebu, 29. studenog 2017. most to be credited with the establishment and survival of Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bosnia and Herzegovina as an independent state.

Zagreb, November 29, 2017 Croatian Academy of Sciences and Arts

GLASNIK HAZU | 39 40 | GLASNIK HAZU LOREMU FOKUSU IPSUM

Dani otvorenih vrata HAZU

Gordana Poletto Ružić

akon šest godina održavanja Danā otvorenih Osijeku, Požegi, Puli, Rijeci, Splitu, Trstenom, Varaž- N vrata Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti dinu, Vinkovcima, Vukovaru i Zadru. podsjećamo da su prvi Dani otvorenih vrata održani Dani tradicionalno započinju pozdravnim govo- krajem 2011., kao završni dio cjelogodišnjeg progra- rom predsjednika HAZU akademika Zvonka Kusića ma obilježavanja 150 godina postojanja Hrvatske u palači Akademije te koncertom Oresta Shourgota akademije znanosti i umjetnosti. Osmišljeni i pri- na Guarnerijevoj violini King. U palači HAZU mogu se premljeni u samo mjesec dana, izazvali su izuzetan razgledati Bašćanska ploča, Strossmayerova galerija i neočekivan interes javnosti. Tako je palaču Akade- starih majstora, saloni i drugi radni i reprezentativni mije tada, u samo dva dana, posjetilo više od tisuću prostori, a djelatnici Akademije, kao i sami akademi- ljudi, a većina jedinica zabilježila je u prosjeku oko ci, rado razgovaraju s posjetiteljima i odgovaraju na sto posjetitelja u dva dana. Tako uspješan početak njihova pitanja. bio je poseban poticaj za buduće sudjelovanje svih U prostorima palače Akademije i u obližnjoj Aka- jedinica Akademije u manifestaciji kojom je Akade- demijinoj Knjižnici tijekom Dana otvorenih vrata odr- mija najširoj javnosti približila svoju raznovrsnu dje- žavaju se predavanja, prezentacije, izložbe, predstav- latnost i bogatu baštinu. ljanja knjiga, radionice, koncerti i projekcije filmova. Ta, sada već tradicionalna manifestacija iznimno Ondje se prezentiraju različite Akademijine jedinice, je dobro prihvaćena među svim uzrastima, ali poseb- pa je i program raznolik, od tema iz povijesti i jezika no raduje činjenica da je popularna među mladima, pa do prirodnih znanosti i tehnike. Time na najbolji koji u velikom broju, u organiziranim grupama ili po- način dolazi do izražaja Akademijina svestranost i jedinačno, posjećuju Akademijine prostore i prisu- multidisciplinarnost kakva se prakticira od samih stvuju raznovrsnim programima koji se tim povodom početaka najviše hrvatske znanstvene i umjetnič- organiziraju. Jedan od osnovnih ciljeva njihova po- ke institucije koja okuplja istaknute predstavnike iz kretanja bio je zainteresirati mlade za znanost, kul- brojnih struka i djelatnosti. Atraktivan glazbeni, ali i turu i umjetnost, jer Znanje je moć – što je i poruka plesni program priređuje se i u Preporodnoj dvorani Danā otvorenih vrata HAZU. Narodnog doma HAZU na Gornjem gradu. Predava- Dani otvorenih vrata HAZU uvijek traju dva dana, nja, predstavljanja knjiga, izložbe, koncerti i druge održavaju se ujesen ili u proljeće, a značenje im je aktivnosti građanima se nude i u Akademijinim je- općenacionalno: osim u Zagrebu, održavaju se i u dinicama diljem Hrvatske. svim gradovima u kojima se nalaze Akademijini za- Uoči Dana otvorenih vrata obavljaju se opsežne vodi te znanstvene, umjetničke i galerijske jedinice: u višemjesečne pripreme tijekom kojih se osmišljava i Bjelovaru, Cavtatu, Dubrovniku, Đakovu, Križevcima, dogovara program, pripremaju tiskani plakati i infor-

GLASNIK HAZU | 41 mativne brošure, uz oglašavanje u medijima i ciljano obavještavanje osnovnih i srednjih škola, fakulteta, znanstvenih zavoda i instituta u Zagrebu i svim gradovima u kojima se nalaze Akademijine jedinice. Po- sjetitelji Dana otvorenih vrata HAZU rado ispunjavaju ankete te izražavaju svoje dojmove o manifestaciji. Te su informacije organizacijski dragocjene kao smjernice za buduće aktivnosti. Ohrabrujuće je da posjećenost Dana otvorenih vrata HAZU ne opada jer hrvatski građani očito cijene svoju Akademiju, njezinu prošlost i važnu društvenu misiju koju obavlja u današnje vrijeme. No Akade- mijina vrata otvorena su građanima tijekom cijele godine kroz raznovrsne aktivnosti Akademije, njezinih članova te znanstvenih i umjetničko-galerijskih jedinica u Zagrebu i diljem Hrvatske. Dani otvorenih vrata HAZU posvješćuju činjenicu Dani otvorenih vrata HAZU zaživjeli su kao tradici- da je Hrvatska akademija elitna, ali ne i elitistička onalna manifestacija i važan su iskorak u naporima institucija, ustanova koja dijeli sudbinu Hrvatske i da se rad Akademije popularizira i još više otvori jav- kao aktivan čimbenik hrvatskoga društva prepoznaje nosti istodobno promičući hrvatsku znanost i umjet- potrebe svojega naroda, koja je otvorena javnosti i nost. Uspješna realizacija te manifestacije ostvarena okrenuta budućnosti, posvećena rješavanju aktual- je uz svesrdnu podršku i razumijevanje čelništva Aka- nih društvenih pitanja i usmjeravanju procesa kojima demije, stoga uz obilje entuzijazma svih sudionika ni je cilj izgradnja bolje i naprednije Hrvatske. rezultati nisu mogli izostati.

42 | GLASNIK HAZU U FOKUSU

Croatian Academy of Sciences and Arts Open Door Days

fter six years of the holding of the Croatian Acad- violin. Viewable in the Croatian Academy of Sciences A emy of Sciences and Arts Open Door Days, we and Arts palace are the Baška Tablet, the Strossmayer might recall that the first Open Door Days event was Gallery of Old Masters, the salons and other working put on at the end of 2011, when it was the final seg- and reception spaces, while the employees of the ment of the year-long commemoration of the 150 years Academy and the Members themselves are happy to of the existence of the Croatian Academy of Sciences talk with the visitors and to reply to their questions. and Arts. Although devised and prepared in just one Always going on in the premises of the Academy’s month, it elicited exceptional and unexpected inter- palace and in the nearby Academy Library during est from the public. More than a thousand people Open Door Days are lectures, presentations, exhibi- visited the Academy’s headquarters in just two days, tions, book launches, workshops, concerts and film and most of the units recorded on average about a screenings. The various units of the Academy are pre- hundred visitors in two days. This successful begin- sented, and so the programme is very diverse, with ning encouraged all the units of the Academy to take themes ranging from history and languages to natural part in the future in an event with which the Academy sciences and technology. This brings out to the utmost endeavours to make its varied programme of work and the Academy’s versatility and multi-disciplinarity, as rich heritage more familiar to the general public. practised since the very beginnings of this highest of This event, which has turned into a tradition, has all Croatian scientific and artistic institution that brings been very well received by all age groups. Particularly together distinguished representatives of numerous heart-warming is the fact that it is popular among the disciplines and activities. An attractive dance and mu- young, who in a large number, either in group visits sic programme is put on in the Revival Hall of the Croa- or on their own, have visited the Academy’s premises tian Academy of Sciences and Arts National Home in and attended the diverse programmes organised for the Upper Town. Lectures, book launches, exhibitions, the purpose. One of the basic objectives of launching concerts and other activities are put on for citizens in it was, in fact, to interest the young in science, culture the Academy’s units throughout Croatia. and art, for knowledge is strength – which is the mes- Before Open Door Days, extensive and several- sage of the Croatian Academy of Sciences and Arts months-long preparations take place. In this time the Open Door Days. programme is devised and agreed on, printed post- Croatian Academy of Sciences and Arts Open Door ers and informative brochures are readied, in concert Days always lasts two days, in spring or in autumn, with advertising in the media and targeted information and it is of national scope and importance. As well as sent to schools, universities and academic and scien- in Zagreb, it is held in all the cities in which there are tific institutes in Zagreb and all other cities in which institutes, scholarly and scientific, artistic and gallery the Academy has its sections. Visitors to Open Door units of the Academy: in Bjelovar, Cavtat, Dubrovnik, Days are happy to fill out our questionnaires and give Đakovo, Križevci, Osijek, Požega, Pula, Rijeka, Split, us their impressions about the event, precious infor- Trsteno, Varaždin, Vinkovci, Vukovar and Zadar. mation that gives the organisers guidelines for future Open Door Days traditionally starts with a speech by activities. the President of the Croatian Academy of Sciences and It is encouraging that attendance at Open Door Days Arts, Zvonko Kusić, in the Academy’s palace, and with a is not falling off, for Croatian citizens clearly value their concert by Orest Shourgot playing on the Guarneri King Academy, its past and the important social mission

GLASNIK HAZU | 43 that it is performing in these days. But the Academy’s of which is to build and better and more advanced doors are also open to citizens the whole year round, Croatia. through the diverse activities of the Academy, its mem- The Croatian Academy of Sciences and Arts Open bers and the scientific units and art galleries in the Door Days has successfully become a traditional event capital and the whole of the country. and an important advance in endeavours to popular- The Croatian Academy of Sciences and Arts Open ise the work of the Academy and be still more open Door Days makes it clear that the Academy is an elite to the public, at the same time promoting Croatian and yet not an elitist institution, an establishment that science and art. The well-received production of the shares the destiny of Croatia and as an active factor event has been managed with the whole-hearted sup- in Croatian society has recognised the needs of the port and understanding of the heads of the Academy nation, an institution that is open to the public and and so, with the huge amount of enthusiasm from all oriented to the future, dedicated to the solution of cur- who took part, it was impossible for it not to have been rent social issues and guiding processes the objective a success.

44 | GLASNIK HAZU U FOKUSU

Slika Susret pape Lava I. Velikog s Atilom

Višnja Bralić

bogatom fundusu Strossmayerove galerije poslane izravno iz Rima. U travnju 1888. knez Odes- U starih majstora Hrvatske akademije znanosti i calchi u svojem je rimskom domu ugostio bisku- umjetnosti čuvaju se dvije kopije znamenitih Rafa- pa Strossmayera iskazavši tom prigodom namjeru elovih fresaka iz Vatikanske palače u Rimu. Riječ je „skromno posvetiti hrvatskome narodu, a posebice o slikama Parnas iz Stanze della Segnatura i Susret gradu Zagrebu, dvije velike stare kopije slavnih Ra- pape Lava I. Velikog s Atilom iz Stanze di Eliodoro. faelovih freski koje posjedujem“. Čini se da biskup Unutar velikoga korpusa baroknih kopija Rafaelovih Strossmayer u Rimu nije vidio spomenute slike, koje djela zagrebačke slike izdvajaju se provenijencijom i su stigle u Zagreb u listopadu iste godine. Svjestan iznimno velikim dimenzijama platna (445 x 795 cm), njihove impozantne veličine, knez Odescalchi iskazao koje čak nadmašuju izvornike. je zabrinutost u vezi s njihovim smještajem u pinako- Utemeljitelju galerije, biskupu Josipu Jurju Stros- teci Akademije te je predložio da se istraži mogućnost smayeru, slike je darovao knez Baltazar III. Odescal- izlaganja slika „u velikoj dvorani kakve javne građe- chi, član ugledne rimske plemićke obitelji i vlasnik vine poput palače parlamenta, gradske vijećnice ili Srijemskoga vojvodstva. Okolnosti donacije moguće palače pravde“. je dijelom rekonstruirati iz korespondencije između Rimskoga slikara Carla Marattija (1625. – 1713.) biskupa Strossmayera, iločkog kneza Odescalchija kao autora kopija prema Rafaelovim freskama prvi i Franje Račkog, koji je uime Akademije primio slike put spominje Franjo Rački u katalogu stalnoga po-

GLASNIK HAZU | 45

LOREM IPSUM

GLASNIK HAZU | 47 SLIKA PARNAS, RAD CARLA MARATTIJA, NASTALA PREMA RAFAELOVOJ FRESKI U VATIKANSKOJ PALAČI / THE PARNASSUS, PAINTING BY CARLO MARATTI, COPY OF RAPHAEL FRESCO IN THE VATICAN PALACE

stava „Akademijske Galerije Strossmayerove“ iz go- no stanje slika u spremištu. Zapažena je nestabilnost dine 1891. Atribuciju su zacijelo potaknule Maratti- i ugroženost slikanog sloja, koji se odvajao i otpa- jeve veze s moćnom obitelji Odescalchi – od pape dao s platna, te veliki nabori zgužvana i oslabljena Inocenta XI., koji je slikaru povjerio brigu i zaštitu tkanog nositelja. Tijekom 2013. i 2014. obavljena su Rafaelova oslika u Stanzama, do položaja „dvor- detaljna istraživanja stanja materijala i oštećenja skog slikara“ papina nećaka i istaknutoga kolekcio- na slikama te su identificirane ranije intervencije i nara, kneza Livija Odescalchija. Ime najistaknutijeg popravci. Usporedno se izvodila konsolidacija nesta- onodobnog slikara Rima dodatno je u nacionalnim bilnih slojeva boje i osnove te površinsko čišćenje. Na okvirima osnažilo važnost donacije Baltazara III. objema su slikama izravnani nabori platna te je osla- Odescalchija. bljeno tkanje podstavljeno novim platnom i napeto Slike su bile izložene na galeriji palače Hrvatske na posebno konstruirane samozatežuće aluminijske akademije znanosti i umjetnosti do 1956., kada je podokvire. odlučeno da se uklone iz stalnog postava. Oštećena U 2015. nastavljeni su restauratorski radovi na sli- platna skinuta su tada s podokvira, namotana na ci Susret pape Lava I. Velikog s Atilom. U prikazu povi- drveni valjak te deponirana s namjerom da se u što jesnog događaja istaknuta je božanska zaštita Crkve skorije vrijeme „restauriraju i premjeste u drugu, ve- i pobjeda nad neprijateljima kršćana. Prijeteća najez- ličinom primjereniju prostoriju“. da barbara zaustavljena je božanskom intervencijom Tek godine 2013., odnosno 57 godina kasnije, na simboliziranom u likovima sv. Petra i Pavla. Huni su Odjelu za štafelajno slikarstvo Hrvatskoga restaura- zaustavljeni godine 452. nedaleko od Mantove, no torskog zavoda u Zagrebu započeli su konzervator- prizor je na vatikanskoj slici smješten u okolicu Rima, sko-restauratorski radovi na slikama Parnas i Susret čije se prepoznatljive građevine razaznaju u pozadi- pape Lava I. Velikog s Atilom. Prethodno je, na poticaj ni. U liku Lava Velikog portretiran je papa Lav X., a u Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, pregleda- njegovoj su pratnji također protagonisti onodobnog

48 | GLASNIK HAZU U FOKUSU vatikanskog dvora. Na oslikanoj površini od gotovo 36 m2 uklonjeni su požutjeli lakovi i stari, potamnjeli retuši koji su nepotrebno prekrivali originalni oslik. Rekonstruirana su brojna oštećenja u sloju osnove te su završnom obradom površine i imitacijom okolne teksture pripremljena za retuš. Tijekom nešto više od dvije godine na slici je kontinuirano radio tim konzervatora-restauratora, a posebno zahtjevnim i složenim pokazale su se rekonstrukcije raznovr- snih oštećenja boje, nerijetko s velikim površinama manjkajuće forme. Kako bi se postigao uzoran mi- metički retuš, ali i optimiziralo vrijeme potrebno za dugotrajne postupke na velikoj površini, uz potporu Međunarodne zaklade za hrvatske spomenike (Inter- national Trust for Croatian Monuments) organizirana svečanu dvoranu Knjižnice HAZU u studenome 2017. je radionica sa svrhom upoznavanja novih materijala ta je iznimna donacija dobila primjereno mjesto u hr- i tehnika retuša koju je vodio firentinski restaurator vatskoj likovnoj baštini. Višegodišnji konzervatorsko Stefano Scarpelli. -restauratorski radovi na objema slikama u cijelosti Radovi na slici Susret pape Lava I. Velikog s Atilom su bili financirani sredstvima Ministarstva kulture dovršeni su u travnju 2017., a njezinom montažom u Republike Hrvatske.

The Meeting of Pope Leo I the Great with Attila (painting)

n the rich holdings of the Strossmayer Gallery of Old The founder of the gallery, Bishop Josip Juraj I Masters of the Croatian Academy of Sciences and Strossmayer, was given the paintings by Prince Baltha- Arts there are two copies of the famed Raphael fres- zar III Odescalchi, member of a distinguished Roman cos from the Vatican Palace. One is the painting Par- noble family and proprietor of the Duchy of Syrmia. nassus from the Stanza della Segnatura and the other The paintings were exhibited in the gallery of the is The Meeting of Pope Leo I the Great with Attila from palace of the Croatian Academy of Sciences and Arts the Stanza di Eliodoro. Although there is a large body up to 1956. The canvases, which were damaged, were of Baroque copies of the Raphael works, the Zagreb then taken off their stretchers and rolled on wooden paintings stand out for their provenience and the ex- cylinders, and put in the stores with the intention ceptionally large dimensions of the canvases (445 x 995 that they should be as soon as possible “restored cm), which are even bigger than the originals. and moved to another space, fitting in its size”. But Represented in the depiction of the historical event it was only in 2013, 57 years later in other words, that is the divine protection of the Church and the victory the conservation-restoration treatment of the paint- over the enemies of Christians. The menacing incur- ings started in the easel painting department of the sions of the barbarians were halted by the divine inter- Croatian Conservation Institute in Zagreb. The treat- vention symbolised in the figures of SS. Peter and Paul. ment of The Meeting of Pope Leo I the Great with Attila The Huns were halted in 452, not far from Mantua, but was completed in April 2017, and it was mounted in the scene in the Vatican painting is set in the surround- the grand hall of the Croatian Academy of Sciences ings of Rome, the recognisable buildings of which can and Arts Library in November 2017, this exceptional be just discerned in the background. It is Pope Leo X gift thus acquiring its proper place in the Croatian fine that is actually portrayed in the figure of Leo the Great, arts heritage. The several-year-long work on the two and in his train there are other leading figures of the paintings was financed entirely with funds from the court of the Vatican at the time. Ministry of Culture of the Republic of Croatia.

GLASNIK HAZU | 49 Nagrade i Prizes and priznanja Commendations

ODLIKOVANJE DECORATION

Predsjednica Republike Hrvatske Kolinda Grabar-Kita- The President of the Republic of Croatia, Kolinda rović odlikovala je Redom Danice hrvatske s likom Ruđera Grabar-Kitarović, decorated Professor Dubravka Sesar, Boškovića prof. dr. sc. Dubravku Sesar, članicu suradnicu PhD, Associate Member of the Croatian Academy of Sci- Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. ences and Arts, with the Order of the Croatian Daystar with the figure of Ruđer Bošković. DRŽAVNE NAGRADE ZA ZNANOST STATE SCIENCE PRIZES Državnu nagradu za znanost za životno djelo dobilo je četvoro redovitih članova Hrvatske akademije znanosti i Four full members of the Croatian Academy of Sciences umjetnosti: akademik Leo Budin za doprinos u području and Arts were awarded State Science Prizes: Full Academy tehničkih znanosti, akademkinja Vida Demarin za dopri- Member Leo Budin for his contribution to the area of tech- nos u području neurologije, akademkinja Vlasta Piližota za nical science; Full Academy Member Vida Demarin for doprinos na području biotehnoloških znanosti te akademik her contribution to the area of neurology; Full Academy Milivoj Solar za doprinos na području humanističkih zna- Member Vlasta Piližota for her contribution to the area of nosti. Godišnju Državnu nagradu za znanost, za popula- biotechnology; and Full Academy Member Milivoj Solar rizaciju i promidžbu znanosti, dobila je članica suradnica for his contribution to the humanities. The Annual State HAZU prof. dr. sc. Mirna Šitum. Science Prize was awarded to Croatian Academy of Sci- ences and Arts Associate Member Professor Mirna Šitum for the promotion and popularisation of science.

50 | GLASNIK HAZU KRONIKALOREM IPSUM

Događanja u HAZU u drugom polugodištu 2017. Events at the Croatian Academy in the Period July - December 2017

STROSSMAYEROVA papa Pavao VI. katedrali dodijelio status of Sciences and Arts Zvonko Kusić high- KATEDRALA bazilike spomenuvši tom prigodom Stro- lighted the importance of the building of the ssmayera kao jednog od glasnika Drugog cathedral in Đakovo, a city that was at that U palači Hrvatske akademije znanosti vatikanskog koncila. Recenzent knjige time on the edges of Europe, on the borders i umjetnosti 3. srpnja predstavljena je mo- prof. dr. sc. Zvonko Maković, član suradnik with the Ottoman Empire, a city to which nografija Umjetničko blago Strossmayerove HAZU, istaknuo je da je Strossmayer pravi Strossmayer brought some of the most fa- katedrale u Đakovu autora dr. sc. Draga- autor đakovačke katedrale jer je nadgledao mous artists of the period, like the architects na Damjanovića, objavljena u povodu sve poslove u vezi s njezinom izgradnjom, od Karl Rösner, Friedrich Schmidt and Herman 150. obljetnice početka gradnje đakovač- krčenja šuma radi dobivanja drvene građe i Bollé and the father and son painters Alex- ke katedrale. Monografija je objavljena na izrade cigli do umjetničkih nacrta. Prema ander-Maximilian and Ludwig Seitz. Kusić hrvatskom i engleskom jeziku i prvi put njegovim riječima, riječ je o najznačajnijoj recalled that Đakovo Cathedral was visited omogućuje čitateljima detaljan i reprezen- sakralnoj građevini Austro-Ugarske u drugoj by two popes, John XXIII in 1927 (while he tativan uvid u raskošnu opremu đakovačke polovini XIX. stoljeća čija je izgradnja bila was not yet pope), when he called it the finest katedrale. Katedrala je podignuta u relativ- kulturološki, ali i politički projekt. (M. L.) church between Venice and Istanbul, and in no kratkom vremenu, između 1866. i 1882., 2003 by Pope John Paul II. i u cijelosti je ostvarena prema zamislima THE STROSSMAYER Archbishop of Đakovo-Osijek Mons. biskupa Josipa Jurja Strossmayera. Knjigu CATHEDRAL Đuro Hranić said that the cathedral in su, uz HAZU, objavili Grad Đakovo te Đa- Đakovo was the most important work that kovačko-osječka nadbiskupija. On July 3, the monograph of Dr Dragan Strossmayer bequeathed to his episcopal seat Predsjednik HAZU akademik Zvonko Damjanović, The Art Treasures of the Stross- and his diocese. He recalled that in 1965 Kusić istaknuo je važnost izgradnje kate- mayer Cathedral in Đakovo, was presented Pope Paul VI had assigned the cathedral the drale u Đakovu, gradu koji se tada nalazio in the palace of the Croatian Academy of status of basilica, referring on the occasion „na rubu Europe“, na granici s Osmanskim Sciences and Arts. Its publication coincides to Strossmayer as one of the heralds of the Carstvom, kamo je Strossmayer doveo naj- with the 150th anniversary of the begin- Second Vatican Council. Recent books slavnije umjetnike toga doba, poput arhi- ning of the building of Đakovo Cathedral. of Professor Zvonko Maković, Associate tekta Karla Rösnera, Friedricha Schmidta i The monograph is published in Croatian Member of Croatian Academy of Sciences Hermana Bollea te slikare oca i sina Alexan- and English, and for the first time enables and Arts, said that Strossmayer was the real dera-Maximiliana i Ludwiga Seitz. Akade- readers to gain a detailed and representa- mik Kusić podsjetio je da su đakovačku ka- tive overview of the opulent furnishing tedralu posjetila dvojica papa, Ivan XXIII. and decoration of Đakovo Cathedral. The godine 1927. (dok još nije bio papa), kada ju cathedral was put up in a relatively short je nazvao najljepšom crkvom između Vene- time, between 1866 and 1882, and was cije i Carigrada, te 2003. papa Ivan Pavao II. produced entirely according to the ideas of Đakovačko-osječki nadbiskup mons. Bishop Josip Juraj Strossmayer. The book Đuro Hranić kazao je da je katedrala u was published by the Croatian Academy of Đakovu najvažnije djelo koje je Strossmayer Sciences and Arts, the city of Đakovo and ostavio svojem biskupskom sjedištu i svojoj the archdiocese of Đakovo-Osijek. biskupiji. Podsjetio je da je godine 1965. The President of the Croatian Academy

GLASNIK HAZU | 51 author of Đakovo Cathedral for he oversaw ranje uvjeta gniježđenja. Tijekom provođenja for Biology and the DOPPS Association of all matters connected with its construction, projekta aktivnim će se mjerama upravljanja Slovenia. The programme is set to run from from felling the forest for the timber and the staništem obnoviti i dugoročno očuvati po- September 1, 2017 to February 29, 2020. making of bricks to artistic drawings. In his stojeći šljunkoviti otoci s kolonijama čigri. The object of the project is to raise the level words, this was the most important religious Izradit će se prekogranični protokol moni- of awareness of the inland population of the building of the Austro-Hungarian Empire toringa te nacrt prekograničnog akcijskog common tern in the Natura areas in Croa- in the second half of the 19th century, the plana za zaštitu čigri. Praćenje kretanja čigri tian and Slovenia through the long-term construction of it being not only a cultural odašiljačima u sezoni gniježđenja omogućit securing of nesting conditions. During the but also a political project. će razumijevanje stupnja povezanosti poje- project, through active measures of habitat dinih kolonija i korištenja staništa, a gene- management, the existing gravel islands tička analiza uzorka sa svih kolonija dat će with colonies of terns will be revived and UGOVOR O SUFINANCIRANJU odgovor o podrijeklu i srodnosti ptica ra- preserved long-term. A cross-border moni- PROJEKTA ČIGRA ZAVODA zličitih populacija. Predavanjima, filmom, toring protocol will be drawn up, as well as ZA ORNITOLOGIJU HAZU izložbom, publikacijama i informativnim a draft for a cross-border action plan for tern SREDSTVIMA EUROPSKOG pločama povećat će se svijest o potrebi za- protection. Monitoring of the movement of štite čigre i njezinih staništa. Uime Hrvat- terns with transmitters in the nesting season FONDA ZA REGIONALNI ske akademije znanosti i umjetnosti ugovor will enable an understanding of the degree to RAZVOJ o sufinanciranju projekta ČIGRA potpisao which individual colonies are linked and of U Slovenskoj Bistrici 4. srpnja 2017. odr- je potpredsjednik HAZU akademik Velimir the use of habitats. Genetic analysis of sam- žana je svečanost potpisivanja ugovora o sufi- Neidhardt. (M. L.) ples from all colonies will provide answers nanciranju projekta �Č ��IGRA�� sredstvimaredstvima Eu-Eu- about the origin and kinship of birds of dif- ropskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) CONTRACT FOR THE CO- ferent populations. Awareness of the need u okviru Programa suradnje Interreg V – A FINANCING OF THE ČIGRA for the protection of terns and their habitats Slovenija – Hrvatska 2014 – 2020. Odobre- PROJECT OF THE CROATIAN will be raised through lectures, films, exhibi- no je 12 projekata u ukupnoj vrijednosti 11,5 ACADEMY OF SCIENCES tions, publications and information boards. milijuna eura, i to 11 s područja očuvanja The contract for the co-financing of the AND ARTS INSTITUTE i održivog korištenja prirodnih i kulturnih ČIGRA project was signed on behalf of the resursa te jedan s područja zdravog, sigurnog FOR ORNITHOLOGY WITH Croatian Academy of Sciences and Arts by i pristupačnog pograničnog područja. Među FUNDING FROM THE Academy Vice-President Velimir Neidhardt. projektima s područja očuvanja i održivog EUROPEAN FUND FOR korištenja prirodnih i kulturnih resursa jest REGIONAL DEVELOPMENT ZAŠTO CIJEPLJENJE NEMA i projekt Očuvanje populacija čigri u porječju ALTERNATIVE? Save i Drave (ČIGRA) koji provodi Zavod za On July 4, 2017, a ceremony was held for ornitologiju Hrvatske akademije znanosti i the signing of a co-financing contract em- U organizaciji Razreda za medicinske umjetnosti s partnerima: Javnom ustanovom ploying funding from the European Fund znanosti Hrvatske akademije znanosti i Zeleni prsten Zagrebačke županije, udrugom for Regional Development within the frame- umjetnosti i Medicinskog fakulteta Sveuči- BIOM, Prirodoslovno-matematičkim fakul- work of the Interreg V – A Slovenia-Croatia lišta u Zagrebu, 6. srpnja 2017. održan je tetom Sveučilišta u Zagrebu te Nacionalnim 2014-2020 cooperation programme. In all okrugli stol Zašto cijepljenje nema alterna- institutom za biologiju i udrugom DOPPS iz 12 programmes worth a total 11.5 million tive?. Slovenije. Projekt će se provoditi od 1. rujna euro were given grants, 11 of them from the Predsjednik HAZU akademik Zvonko 2017. do 29. veljače 2020. Cilj mu je podići area of the preservation and sustainable use Kusić poručio je da se Akademija mora ogla- stupanj očuvanosti kontinentalne populacije of natural and cultural resources and one siti i u vezi s tim važnim javnozdravstvenim crvenokljune čigre na Natura područjima u from the domain of a healthy, secure and pitanjem koje je izazvalo veliku pozornost Hrvatskoj i Sloveniji kroz dugoročno osigu- accessible border area. Among the projects javnosti, ali i zbunjenost i nerazumijevanje from the area of the preservation and sus- među građanima. „Cijepljenje se smatra jed- tainable use of natural and cultural resources nim od najvećih postignuća u medicini jer je is the project “Preserving the tern popula- pridonijelo produljenju ljudskog života, ali tion in the Sava and Drava interriver area sada je došlo do njegova osporavanja“, kazao (ČIGRA [tern])”, which is being conducted je akademik Kusić. Na okruglom stolu za- by the Institute for Ornithology of the Croa- ključeno je da su klinički učinkovita/zaštit- tian Academy of Sciences and Arts, with the na cjepiva jedan od najvećih izuma suvreme- partners the Green Ring Public Institution ne medicine te da se od svih grana moderne of Zagreb County, the BIOM Association, medicine vakcinologija može smatrati jed- the Natural Science and Maths Faculty of nom od onih koje su najviše pridonijele Zagreb University and the National Institute olakšanju ljudskih patnji te spektakularnom

52 | GLASNIK HAZU KRONIKA produljenju života u zadnja dva stoljeća. Po- concerning which there is no evidence. The vijest vakcinologije obilježena je uspjesima, public is showered with false information a znatno manje neuspjesima. Na kretanje that the sicknesses against which people are zaraznih bolesti među stanovništvom može immunised are totally harmless and that the se utjecati na različite načine, a cijepljenje je vaccines are ineffective. The obligation to jedan od najučinkovitijih načina za spreča- vaccinate children is not a measure of re- vanje bolesti jer izravno smanjuje osjetljivost pression, rather, a public health measure, the cijepljenih pojedinaca za infekciju i razvoj aim of which is to raise the level of health of bolesti, te time dodatno smanjuje količinu the population and, in particular, to protect izvora infekcije za stanovnike. Na skupu je Croatian Academy of Sciences and Arts children against disease. The only means to upozoreno da je, nažalost, u posljednjih pet President Zvonko Kusić gave the message enable persons exposed to disinformation -šest godina uočen pad cjepnih obuhvata za that the Academy had to make its voice to resist it is to raise the level of the literacy sva cijepljenja u dojenačkoj i predškolskoj heard in connection with this important of the population in matters of health and dobi, što je zabrinjavajuće jer se na taj način public health issue, which had drawn great science, so that they should be capable of povećava udio osjetljive djece i povećava rizik public attention and caused confusion and discerning the evidence-based statements of od izbijanja epidemija bolesti za koje se sma- misunderstandings in the community. “Vac- today’s medicine from unfounded claims. tralo da pripadaju prošlim vremenima. cination is considered one of the greatest The safety of the vaccines used in Croa- Padu cjepnih obuhvata prvenstveno pri- achievements in medicine, for it has contrib- tia is not in question, because of the strict donose dezinformacije o pojedinim cjepivi- uted to an increase of human life, but now criteria for the registration of vaccines and ma i cijepljenju kao medicinskom postup- it has begun to be disputed,” said Kusić. At because each batch of vaccine is controlled ku, čime se zbunjuje roditelje djece koja se the roundtable it was concluded that clini- by an independent national regulatory body trebaju cijepiti. Preuveličavaju se rizici od cally effective/protective vaccinations are before it is released for use. cijepljenja, cjepivima se pripisuju navodne one of the greatest inventions of contempo- posljedice za koje nema nikakva dokaza rary medicine and that of all the branches of PREDSTAVLJEN GLASNIK da su povezane s cijepljenjem i sustavno se modern medicine vaccinology can be con- HAZU javnost obasipa netočnim informacijama sidered one of those that has contributed the da su bolesti protiv kojih se cijepi posve most to the alleviation of human suffering U palači Hrvatske akademije znanosti i bezazlene i da su cjepiva neučinkovita. and a spectacular prolongation of life in the umjetnosti 12. srpnja 2017. održano je pred- Obaveza cijepljenja djece nije represivna već last two centuries. The history of vaccinol- stavljanje Glasnika HAZU, prvog časopisa javnozdravstvena mjera koja se poduzima ogy has been marked with successes, and u stoljeće i pol dugoj povijesti Akademije radi podizanja razine zdravlja stanovništva, far fewer failures. Trends of infectious dis- namijenjenog široj javnosti u kojem se na a pogotovo zaštite djece od bolesti. Jedini eases in the population can be affected in stručan, ali pristupačan i vizualno atrakti- način za osposobljavanje osoba izloženih various ways, but vaccination is one of the van način obrađuju teme vezane uz povijest dezinformacijama da im se odupru jest most effective means for preventing illness, i baštinu HAZU i Hrvatske u cjelini, kao i podići razinu zdravstvene i znanstvene pi- for it directly reduces the susceptibility of uz aktualna društvena pitanja. Predsjednik smenosti stanovništva kako bi bilo u stanju individuals who have been vaccinated to HAZU akademik Zvonko Kusić kazao je da razlikovati znanstveno utemeljene tvrdnje infection and the development of disease, Akademija svojim Glasnikom poručuje da na kojima počiva današnja medicina od and thus additional reduces the quantity of je otvorena prema budućnosti i uključena neutemeljenih tvrdnji. vectors of infection for other members of the u rješavanje aktualnih društvenih pitanja. Sigurnost cjepiva koja se koriste u Hrvat- population The symposium heard that alas Glavni urednik Glasnika HAZU akademik skoj nije upitna s obzirom na stroge kriterije in the last five to six years there had been Ivan Gušić kazao je da mu je osobita čast za registraciju cjepiva i na to da svaku seriju a reduction in vaccination coverage for all biti na čelu projekta izdavanja Glasnika cjepiva prije puštanja u promet kontrolira ne- vaccines, in the infant and pre-school age, HAZU. „Zadaća Glasnika HAZU nije hva- ovisno nacionalno regulatorno tijelo. (M. L.) which was concerning, since in this way the liti Akademiju nego prikazivati ukupnost percentage of susceptible children was being rada Akademije takvoga kakav on jest“, re- WHY THERE IS NO increased and the risk of the outbreaks of kao je akademik Gušić. ALTERNATIVE TO epidemics of illnesses once considered be- Sadržaj i koncepciju Glasnika HAZU VACCINATION longing to the past was exacerbated. predstavio je urednik prof. dr. sc. Tiho- The fall in vaccination coverage is pri- mil Maštrović kazavši da je Glasnik novi On July 6, 2017, a roundtable on the top- marily brought about by disinformation informativni, edukativni i promotivni alat ic Why there is no alternative to vaccination about some vaccines and vaccination as ugledne institucije s ciljem da bude njezin was held, organised by the Department of medical procedure, confusing the parents svojevrsni glasnogovornik, njezino zrcalo u Medical Science of the Croatian Academy of of children that should be vaccinated. The javnosti, ali i pružena ruka svima koji žele Sciences and Arts and the Medical Faculty risks of vaccination are exaggerated, and al- bolje upoznati HAZU. Književnik i publi- of Zagreb University. leged consequences are ascribed to vaccines, cist Marko Grčić istaknuo je da sve tradi-

GLASNIK HAZU | 53 public, as well as a hand extended to all who koji je u tri navrata boravio u Kini, gdje je want to know the Croatian Academy of Sci- vodio reformu javnog zdravstva i suzbijao ences and Arts better. Writer and journalist epidemije zaraznih bolesti. Marko Grčić said that all traditional institu- Kineski veleposlanik Hu Zhaoming tions had to understand the importance of iznio je podatak da je trgovinska razmjena modern media. “Glasnik HAZU is really a Hrvatske i Kine 2016. iznosila 1,2 milijarde praiseworthy attempt at placing this house dolara, što je 30 puta više nego u razdoblju in the domestic and international media prije osamostaljenja i priznanja Hrvatske space. Its appearance gives ground for hope 1992., od čega na hrvatski izvoz u Kinu that very soon the adventurous side of the otpada tek 90 milijuna dolara. Spomenuo Academy turned towards the always risky je i platformu Kina + 16 koja se odnosi na cionalne ustanove trebaju shvatiti važnost future will come into its own,” said Grčić. suradnju Kine i 16 zemalja srednje i ju- modernih medija. „Glasnik HAZU doista goistočne Europe, kao i kineske gradove je hvalevrijedan pokušaj da se ova kuća NOVA IDEJA, NOVA PRILIKA, i pokrajine koji predstavljaju nove kanale smjesti u domaći i međunarodni medijski NOVI RAZVOJ suradnje. Poručio je da se Hrvatskoj otvara prostor. Njegova pojava ulijeva nadu da će mogućnost suradnje s pokrajinama koje su uskoro pretegnuti pustolovna strana Akade- U Preporodnoj dvorani Hrvatske akade- po gospodarskoj snazi na razini nekih ze- mije okrenuta uvijek rizičnoj budućnosti“, mije znanosti i umjetnosti 14. rujna 2017., u malja skupine G20. Izrazio je zadovoljstvo rekao je Grčić. (M. L.) organizaciji Veleposlanstva NR Kine, a u su- sve većim zanimanjem Hrvata za kinesku radnji s Ministarstvom vanjskih i europskih kulturu. „Konfucijev institut privlači mno- THE PRESENTATION poslova Republike Hrvatske i Hrvatskom go Hrvata koji se zanimaju za kinesku kul- OF GLASNIK HAZU akademijom, održan je seminar na temu turu, posebice mlade ljude. Prošle godine Nova ideja, nova prilika, novi razvoj. broj kineskih turista u Hrvatskoj prvi je put On July 12, 2017, in the Palace of the Seminar je održan u povodu proslave 25. premašio brojku od sto tisuća posjetitelja”, Croatian Academy of Sciences and Arts, the obljetnice uspostave diplomatskih odnosa kazao je Hu. Govoreći o razvoju bilateralnih presentation of the Glasnik HAZU [CASA Kine i Hrvatske i na njemu je sudjelovalo diplomatskih odnosa između dviju zemalja, Herald] was held. This is the first periodi- oko 80 stručnjaka i znanstvenika iz Kine- podsjetio je na uzajamnu potporu oko nekih cal in the century-and-a-half-long history of skog centra za suvremene svjetske studije, ključnih pitanja. „Kina vidi Hrvatsku kao the Academy meant for the general public, Kineskog regionalnog centra za razvoj i re- pouzdanog prijatelja u Europskoj uniji. Kina in which in an expert but approachable and forme, Hrvatske akademije, Geoekonom- je podržala neovisnost Hrvatske i njezin gos- visually attractive way themes related to the skog foruma, Fakulteta političkih znanosti podarski razvoj, a Hrvatska je podržavala history and heritage of Croatian Academy Sveučilišta u Zagrebu i Konfucijeva insti- naše ključne nacionalne interese, poput na- of Sciences and Arts and Croatia as a whole tuta u Zagrebu. Raspravljalo se o dosadaš- čela ‘jedne Kine’”, kazao je Hu. (M. L.) are treated, as well as current social issues. njoj provedbi inicijative Jedan pojas, jedan The President of the Croatian Academy of put kineskog predsjednika Xija Jinpinga te NEW IDEA, NEW Sciences and Arts, Zvonko Kusić, said that o budućnosti i novom razvoju kinesko-hr- OPPORTUNITY, with its Glasnik, the Academy transmitted vatskih odnosa. NEW DEVELOPMENT the message that it was open to the future Predsjednik HAZU akademik Zvonko and that it was vigorously involved in the so- Kusić podsjetio je da je Kina jedna od naj- On September 14, 2017, in the Revival lution of current social issues. The editor-in- starijih svjetskih civilizacija s velikim utje- Hall of the Croatian Academy of Sciences chief of the Glasnik, Full Academy Member cajem na razvoj čovječanstva. „Povratak and Arts, a seminar was held on the theme Ivan Gušić said that he found it a particular Kine na svjetsku scenu jedan je od najvećih New Idea, New Opportunity, New Develop- honour to be at the head of the project for događaja u suvremenoj povijesti“, kazao je ment, organised by the Embassy of the PR publishing Glasnik HAZU. “The assignment akademik Kusić dodavši da Kina ostvaruje of China in association with the Ministry of Glasnik HAZU is not to sing the praises zadivljujuće uspjehe u gospodarstvu, znano- of Foreign and European Affairs of the Re- of the Academy, but to show the totality of sti i razvoju tehnologija povezujući na skla- public of Croatia. the work of the Academy, the way it actually dan način tradicionalno i moderno. Spome- The seminar was held as part of the cel- is”, said Gušić. nuo je i Marka Pola kao simbol veza Kine ebration to mark the 25th anniversary of The contents and conception of Glasnik i Europe za kojeg postoji vjerovanje da je the establishment of diplomatic relations HAZU were presented by the editor, Pro- podrijetlom s Korčule te istaknuo da, una- between China and Croatia, and it was at- fessor Tihomil Mastrović, PhD, saying that toč razlikama u veličini dviju zemalja, Kina tended by about 80 experts and scientists Glasnik was a new, informative, educational prepoznaje važnost Hrvatske i njezina geo- from the Chinese Centre for Contemporary and promotional tool of the distinguished političkog položaja te potencijala. Podsjetio World Studies, the Chinese Regional Cen- institution, aiming at becoming a kind of je i na svojeg prethodnika Andriju Štampa- tre for Development and Reform, the Cro- spokesperson for it, its mirror held up to the ra, jednog od začetnika socijalne medicine, atian Academy, the Geoeconomic Forum,

54 | GLASNIK HAZU KRONIKALOREM IPSUM the Faculty of Political Science of Zagreb two countries, he recalled the support they ted by the President of the Academy Zvonko University and the Confucian Institute in had given each other about some of the cru- Kusić and the president of the Chemistry Zagreb. There was discussion of the imple- cial issues. “China sees Croatia as a reliable Committee of the Croatian Academy of Sci- mentation to date of the One Belt One Road friend in the European Union. China sup- ences and Arts, Mladen Žinić, with other initiative of Chinese President Xi Jinping ported the independence of Croatia and its members of the committee. Since 2000, and of the future and new development of economic development, while Croatia has Croatian secondary school children have Sino-Croatian relations. supported our key national interests, such been taking part in the international che- Croatian Academy of Sciences and Arts as the One-China policy”, said Hu. mistry competition called the Chemistry President Zvonko Kusić recalled that the Olympiad, and in this period have won in Chinese was one of the oldest civilisations KEMIJSKI OLIMPIJCI all 44 medals, including 2 golds and 10 sil- in the world, and had a great impact on the POSJETILI HAZU vers. Kusić expressed his satisfaction at their development of humanity. “The return of successes, with which they showed, as he China to the world scene is one of the big- Šest dobitnika medalja i pohvalnica na said, they were following in the footsteps of gest events in contemporary history,” said prestižnome međunarodnom natjecanju iz their predecessors. “Chemistry is the science Kusić, adding that China had achieved kemije (International Chemistry Olympiad – in which the Croats have been most dis- amazing successes in the economy, sci- IchO) posjetilo je 18. rujna 2017. Hrvatsku tinguished at the international level, more ence and the development of technology, akademiju znanosti i umjetnosti, gdje su ih than in any other sciences or arts”, said Ku- smoothly linking the traditional and the primili predsjednik HAZU akademik Zvon- sić, recalling the two Croatian Nobel Prize modern. He mentioned, as a symbol of the ko Kusić te predsjednik Odbora za kemiju winners, Lavoslav Ružička and Vladimir links between China and Europe, Marco HAZU akademik Mladen Žinić s članovima Prelog, both of whom were members of the Polo, believed to have come from Korčula, Odbora. Hrvatski srednjoškolski učenici od Academy. and said that in spite of the difference in 2000. sudjeluju na međunarodnom natjeca- size of the two countries, China nevertheless nju iz kemije koje se naziva kemijskom olim- IZLOŽBA GUTENBERG I recognised the importance of Croatia and its pijadom i u tom periodu osvojili su ukupno SLAVENSKI SVIJET geopolitical position and potentials. He re- 44 medalje, od toga 2 zlatne i 10 srebrnih. called a predecessor of his, Andrija Štampar, Akademik Kusić izrazio je zadovoljstvo zbog U Knjižnici Hrvatske akademije znano- one of the founders of social medicine, who njihovih uspjeha kojima pokazuju, kako je sti i umjetnosti u razdoblju 20. – 27. rujna had three stays in China, where he carried kazao, da idu stopama svojih prethodnika. 2017. postavljena je izložba Gutenberg i sla- out a reform of public health and put down „Kemija je znanost u kojoj su Hrvati naj- venski svijet koju su, uz HAZU, organizirali epidemics of infectious diseases. više postigli na svjetskoj razini, više nego i Nacionalna zajednica Bugara u Hrvatskoj, Chinese Ambassador Hu Zhaoming re- u drugim znanostima i umjetnosti“, rekao Centar za slavensko-bizantska istraživanja vealed that the trade between Croatia and je akademik Kusić podsjetivši na dvojicu Prof. Ivan Dujčev iz Sofije te Staroslavenski China in 2016 had been worth 1.2 billion hrvatskih nobelovaca kemičara – Lavoslava institut iz Zagreba. Izložbom se obilježavalo dollars, 30% more than before the indepen- Ružičku i Vladimira Preloga, koji su bili i 560 godina od pojave prve tiskane knjige, dence and recognition of Croatia in 1992, of članovi Akademije. (M. L.) Gutenbergove Biblije, tiskane 1453. – 1456. which Croatian exports to China amounted u Mainzu, kao i 520 godina od izdavanja only to 90 million dollars. He also men- CHEMISTRY OLYMPIANS prve knjige na ćirilici na Balkanu, Oktoiha, tioned the China + 16 platform that related VISITED THE CROATIAN tiskanog u Cetinju 1494. Bile su izložene to collaboration between China and 16 ACADEMY OF SCIENCES 24 ilustrirane table s prikazima osnovnih countries of CSEE, as well as the cities and AND ARTS trenutaka razvoja ćirilskog knjigotiska XV. provinces of China that represented new – XIX. stoljeća, s naglaskom na kronologiji channels of cooperation. His message was Six winners of medals and honourable bugarskoga knjigotiska. Dio izložbe posve- that there was an opportunity in sight for mentions at the prestigious International ćen je i početcima hrvatskoga knjigotiskar- Croatia to work with some of the provinces Chemistry Olympiad, IChO, visited the stva te su uz ilustrirane table izložene i neke that were in terms of economic power at the Croatian Academy of Sciences and Arts on od najstarijih hrvatskih tiskanih knjiga iz level of some of the countries of the G20. September 18, 2017, where they were gree- fundusa Knjižnice HAZU, među kojima i He expressed his satisfaction with the in- prva hrvatska tiskana knjiga, Misal po za- creasing interest among Croatian people in konu rimskoga dvora iz 1483. Izloženo je i Chinese culture. “The Confucian Institute faksimilno izdanje Gutenbergove Biblije draws many Croats interested in Chinese koje je 2015. Hrvatskoj akademiji darovao culture, particularly the young. Last year hrvatski iseljenik iz Kanade Mihajlo Starče- for the first time the number of Chinese vić. Izložbu je otvorio predsjednik HAZU tourists in Croatia exceeded 100,000” , akademik Zvonko Kusić, koji je tiskarstvo said Hu. Speaking of the development of nazvao jednim od najvećih izuma u povijesti bilateral diplomatic relations between the civilizacije te je istaknuo važnost hrvatskih

GLASNIK HAZU | 55 THE EXHIBITION GUTENBERG was kept alive, and in Bulgaria Cyrillic was AND THE SLAVIC WORLD created,” said Velinova. Full Academy Member Anica Nazor From September 20 to 27 the exhibition said that the Croats had created as many Gutenberg and the Slavic World was put on as 150 incunables or books printed up in the Library of the Croatian Academy of to the end of the 15th century, as writers, Sciences and Arts; it was organised by the translators, editors, publishers and printers. Croatian Academy of Sciences and Arts and Of these, five incunables were printed in the National Community of Bulgarians in Glagolitic. She particularly referred to the Croatia, the Professor Ivan Dujčev Centre importance of the printing works in Senj, for Slavic-Byzantine Research from Sofia which from 1494 to 1508 printed seven and the Old Slavonic Institute of Zagreb. books, and of the printing works of Šimun The exhibition commemorated the 560th Kožičić Benja in Rijeka, which from 1530 anniversary of the appearance of the first to 1531 printed five books in Glagolitic. printed book, the Gutenberg Bible, printed Full Academy Member Josip Bratulić said in 1453-1456 in Mainz; also commemorated that the invention of printing was a turn- was the 520th year of the publication of the ing point in our culture and civilisation. first book in Cyrillic script in the Balkans, He referred to the tradition of the Croatian the Octoechos, printed in Cetinje in 1494. speech community with its three languages Twenty four illustrated plates were exhib- and three scripts, all of which can be seen ited, with depictions of the basic moments in the first printed books: the first Croatian of the development of Cyrillic letter press Glagolitic book, The Missal according to the knjiga tiskanih na glagoljici, latinici i ćirili- from the 15th to the 19th century, with the Law of the Court of Rome of 1483; the first ci za hrvatski nacionalni identitet i kulturu. emphasis placed on Bulgarian letter press. Croatian book in Latin script, the Lection- Vasja Velinova, ravnateljica Centra Prof. Ivan Part of the exhibition was devoted to the ary of Bernardino of Split, of 1495; and the Dujčev istaknula je važnost tiska za ljudsku beginnings of Croatian letter press printing first Croatian book in Cyrillic, Croatian civilizaciju kazavši da je olovo u slovima pro- and alongside the illustrated plates, some Cyrillic Prayer Book of 1512. mijenilo svijet više od olova u mecima. Spo- of the oldest Croatian printed books from menula je da je upravo Bugarska domovina the holdings of the Library of the Croatian ODNOS KEMIJE I INDUSTRIJE ćirilice, koja je preko knjiga zatim prenesena Academy of Sciences and Arts were shown, i drugim slavenskim narodima. „Naša dva including the first Croatian printed book, U Knjižnici Hrvatske akademije znanosti naroda spasila su djelo svetih Ćirila i Me- the Missal according to the law of the Court i umjetnosti 27. rujna 2017., u organizaciji toda: u Hrvatskoj je očuvana glagoljica, a of Rome, of 1483. Also shown was a facsim- Odbora za kemiju Razreda za matematičke, u Bugarskoj je stvorena ćirilica“, kazala je ile edition of the Gutenberg Bible, given in fizičke i kemijske znanosti HAZU, održan Velinova. 2015 to the Croatian Academy of Sciences je okrugli stol Koja znanja industrija očekuje Akademkinja Anica Nazor istaknula je and Arts by the Croatian expatriate in Can- od diplomiranih studenata kemije / primije- da su Hrvati stvorili čak 150 inkunabula ada Mihajlo Starčević. The exhibition was njene kemije / kemijske tehnologije. Kemija (knjiga tiskanih do kraja XV. stoljeća), kao opened by Croatian Academy of Sciences kao temeljna prirodna znanost ima glavnu pisci, prevodioci, priređivači, nakladnici ili and Arts President Zvonko Kusić, who ulogu u nizu važnih industrijskih sektora, tiskari. Od toga je pet inkunabula tiskanih called printing one of the greatest inven- od bazne kemijske industrije do farmaceut- na glagoljici. Istaknula je važnost tiskare tions in the history of civilisation, and laid ske i agrokemijske industrije, prehrambene u Senju, koja je u razdoblju 1494. – 1508. particular emphasis on the importance of industrije i industrije nafte, a kao znan- tiskala sedam knjiga, te tiskare Šimuna Ko- Croatian books printed in Glagolitic, Latin stvena disciplina specifična je i po relativno žičića Benje u Rijeci, koja je 1530. – 1531. and Cyrillic scripts for the Croatian national brzom transferu fundamentalnih otkrića u tiskala pet glagoljskih knjiga. Akademik Jo- identity and culture. Vasia Velinova, direc- tehnologiji. S druge strane, industrija neri- sip Bratulić kazao je da je izum tiska čvrsta tor of the Professor Ivan Dujčev Centre, laid jetko kritizira sveučilišne studijske programe točka u našoj uljudbi. Istaknuo je trojezičnu stress on the importance of printing for hu- koji ne pokazuju dovoljno fleksibilnosti ili su i tropismenu tradiciju hrvatskog jezika koja man civilisation, saying that the lead in the previše okrenuti teoretskim razmatranjima, se ogleda i u prvim tiskanim knjigama: pr- moveable types had changed the world more bez dovoljno doticaja s realnim i svakodnev- voj hrvatskoj glagoljičkoj knjizi, Misalu po than the lead in bullets. She also mentioned nim problemima i izazovima. zakonu rimskoga dvora iz 1483., prvoj hrvat- that it was Bulgaria that was the homeland Prof. dr. sc. Ernest Meštrović, viši di- skoj latiničnoj knjizi, Lekcionaru Bernardina of Cyrillic, which had via books been subse- rektor u kompaniji Pliva-Teva održao je Splićanina iz 1495., te prvoj hrvatskoj ćiri- quently transmitted to other Slavic nations: predavanje na temu Idealni profil kemičara ličnoj knjizi, Hrvatskom ćiriličnom molitve- “Our two nations saved the work of Saints ili kemijskog inženjera u industriji u kojem niku iz 1512. (M. L.) Cyril and Methodus: in Croatia Glagolitic je upozorio na neke od ključnih problema

56 | GLASNIK HAZU KRONIKA koji sprečavaju kvalitetan odnos visokog Chemical Sciences of the Croatian Academy 27. ZNANSTVENI SASTANAK obrazovanja i industrijskog sektora. „U Hr- of Sciences and Arts held a round table on BOLESTI DOJKE vatskoj su inženjeri gurnuti na marginu jer the theme What kinds of knowledge industry smo uveli magistre, a industriju čini upravo expects from graduate students of chemistry / U organizaciji Odbora za tumore Razreda inženjerstvo, što znači primjenu“, kazao je applied chemistry / chemical technology. As a za medicinske znanosti Hrvatske akademije Meštrović. Iznio je podatke da u Hrvatskoj fundamental natural science, chemistry has znanosti i umjetnosti te Klinike za onkologi- postoji 214 tvrtki u farmaceutskom sekto- a chief role in a number of important indus- ju i nuklearnu medicinu KBC-a Sestre milo- ru u kojima radi oko 7.500 zaposlenika, od trial sectors, from basic chemical industry to srdnice, 28. rujna 2017. u palači HAZU odr- toga 700 – 1.000 s visokom stručnom spre- the pharmaceuticals and agricultural chemi- žan je 27. znanstveni sastanak Bolesti dojke, mom, dok ih je u Europi oko 700.000. Upo- cals industry, the food and the petroleum na kojem su vodeći znanstvenici i stručnjaci zorio je da se studente tijekom studija kemije industries, and is as a scientific discipline s medicinskih fakulteta u Zagrebu, Splitu i zatrpava s previše podataka, primjerice s čak rather specific for the speed with which Rijeci raspravljali o dijagnostici i terapiji raka 30.000 kemijskih reakcija, a kao najveću fundamental discoveries are transferred to dojke kao najčešćeg zloćudnog tumora kod pogrešku koju rade sveučilišta naveo je su- technology. On the other hand, industry žena od kojeg prosječno oboli svaka deveta perspecijalizaciju. „To je pogubno za Hrvat- quite often criticises university curricula žena. Skup je otvorio predsjednik HAZU sku jer ne možemo imati superspecijalizaciju for not showing sufficient flexibility, or for akademik Zvonko Kusić, koji je istaknuo da za sve poslove koje industrija treba, već nam being too much concerned with theoreti- znanstveni sastanak o bolestima dojke pred- treba balans između vještine, znanja i spo- cal considerations, without enough contact stavlja najvažniju tradiciju u HAZU kad su sobnosti. Krivo je od industrije tražiti popis with real-life and everyday problems and u pitanju skupovi s područja medicine jer zanimanja pa školovati kadrove. Industrija challenges. se kontinuirano održava od 1991. Pritom je to ne zna i ne treba znati. Na sveučilišti- Professor Ernest Meštrović, PhD, senior istaknuo zasluge akademika Ivana Prpića, ma treba raditi bazičnu znanost, organsku, director in Pliva-Teva, gave a lecture enti- predsjednika Odbora za tumore, pokretača fizikalnu i analitičku kemiju, a superspeci- tled The ideal profile of a chemist or chemical znanstvenog sastanka o bolestima dojke. jalizaciju prepustiti industriji. Studente ne engineer in industry, in which he drew at- „Ovi skupovi od početka imaju viziju, tu su treba plašiti industrijom, a sveučilište treba tention to some of the key problems that se stvarale vizije i smjernice u terapiji i dija- biti spremno za promjene i izazove“, rekao militated against a good relation between gnostici, uz primjenu multidisciplinarnosti u je Meštrović. (M. L.) higher education and the industrial sector. kliničkoj praksi i individualizirano liječenje“, “In Croatia, engineers are pushed aside, be- rekao je akademik Kusić. Upozorio je da je THE RELATION BETWEEN cause we have brought in master’s degrees, rak dojke važan javnozdravstveni problem CHEMISTRY AND INDUSTRY while industry is made up of engineering, jer je u Hrvatskoj i dalje prisutan porast nje- which means application,” said Meštrović. gove incidencije. Mortalitet pada u mlađim On September 27, 2017, in the Library He quoted the facts that in Croatia there are dobnim skupinama, a raste kod žena iznad of the Croatian Academy of Sciences and 214 firms in the pharmaceutical sector with 70 godina, što se može objasniti i kao rezul- Arts, the Chemistry Committee of the De- a combined labour force of about 7,500, tat provedbe Nacionalnog programa ranog partment for Mathematical, Physical and about 700 to 1000 of them with degree- otkrivanja raka dojke. level qualifications, while in Europe there Na skupu se govorilo i o bolesnicama are about 700,000 of them. Students during s ranim rakom dojke u fertilnoj dobi koje their university years are overloaded with žele očuvati fertilnost. To pitanje postaje sve facts, for example, with as many as 30,000 važnije zbog tendencije odgađanja rađanja chemical reactions, and he called super do čak 40-ih godina života, tako da postoji specialisation the biggest mistake made mnogo bolesnica koje do postavljanja dija- by universities. “This is fatal for Croatia, gnoze nemaju djece. Više od 50 posto takvih we cannot have super specialisation for all pacijentica želi imati djecu, no vjerojatnost jobs that industry needs, we need a balance trudnoće u odnosu na opću populaciju iste between skill, knowledge and capability. It is wrong to ask industry for a list of oc- cupations and then train the personnel accordingly. Industry doesn’t know this and need not know it. At the universities one has to do basic science, organic, physical and analytical chemistry, and leave super specialisation to industry. Students should not be scared with industry and a university has to be ready for changes and challenges,” said Meštrović.

GLASNIK HAZU | 57 dobi manja je za 67 posto, pa samo oko de- child-bearing period when fertility needs to set posto oboljelih ostvari trudnoću i rodi be preserved. This problem is becoming all dijete. Govorilo se i o mogućnostima lije- the more important because of the tendency čenja moždanih metastaza raka dojke, pri to put off giving birth until as late as the for- čemu je važan individualizirani terapijski ties, so that there were many patients who pristup, kao i o metodama intervencijske had had no children at the time the diag- radiologije u liječenju metastatskog raka nosis was made. More than 50% of such dojke. (M. L.) patients wanted to have children, but the probability of conception as compared with 27TH BREAST DISEASES the general population of the same age is SEMINAR 67% lower, and only about 10% of patients with this condition manage to conceive and o kojima postoji digitalizirano gradivo. To On September 28, 2017, in the Croa- bear a child. There was also talk of the pos- su Ruđer Bošković, Josip Jelačić, Ljudevit tian Academy of Sciences and Arts palace, sibilities of treating cerebral metastases from Gaj, Dimitrije Demeter, Petar Preradović, organised by the Committee on Tumours breast cancer, in which an individualised Vatroslav Lisinski, Šime Ljubić, Ivan Zajc, of the Croatian Academy’s Department therapeutic approach is important, as well as Adam Mandrović, Andrija Mohorovičić, of Medical Sciences and the Department of the methods of intervention radiology in Celestin Medović, Ivo Vojnović, Milan of Oncology and Nuclear Medicine of the the treatment of metastasized breast cancer. Rešetar, Nikola Faller, Janko Ibler, Menci Sisters of Mercy University Hospital, the Klement Crnčić, Nikola Andrić, Rudolf scientific meeting on Breast Diseases was INTERNETSKI PORTAL O Valdec, Antun Gustav Matoš, Ivana Brlić- held, at which leading scientists and ex- HRVATSKIM VELIKANIMA Mažuranić, Viktor Kovačić, Milan Begović, perts from the medical faculties of Zagreb, Milan Ogrizović, Tomislav Krizman, Ivan Split and Rijeka universities discussed the Početkom listopada 2017. s radom je za- Meštrović, Julije Benešić, Lavoslav Ružička, diagnosis of and therapy for cancer of the počeo internetski portal Znameniti.hr, koji Vinko Žganec, Frano Kršinić, Antun Moti- breast, the most common malignant tu- omogućuje pretraživanje i pristup digitali- ka, Nikola Šop, Dragutin Tadijanović, Tošo mour in women, from which, on average, ziranim djelima velikana hrvatske kulture, Dabac i Neven Šegvić. every ninth woman will fall ill. The seminar znanosti, umjetnosti i javnog života te ra- Najviše je zapisa iz Hrvatske akademije was opened by Croatian Academy of Scienc- dovima drugih autora posvećenih njihovu znanosti i umjetnosti, koja u svojem digital- es and Arts President Zvonko Kusić, who opusu. Na portalu je dostupno tekstovno, nom repozitoriju Dizbi sustavno objavljuje said that the seminar on breast diseases was slikovno, zvučno i video gradivo koje je svoje publikacije. Portal Znameniti.hr u the most important tradition in the Croa- izvorno smješteno u digitalnim zbirkama/ 2018. će se nadopuniti gradivom i o drugim tian Academy of Sciences and Arts as far repozitorijima raznih hrvatskih kulturnih, hrvatskim velikanima. as medical conferences were concerned, for umjetničkih i znanstvenih ustanova, a po- Osim što na jednome mjestu donosi di- it had been held continuously since 1991. kretanjem tog portala to je gradivo dostu- gitalizirano gradivo o znamenitim Hrvati- He particularly highlighted the credit that pno na jednome mjestu. Portal Znameniti.hr ma, portal Znameniti.hr sadrži i poveznice should go to Full Academy Member Ivan pokrenula je 2016. Hrvatska akademija zna- prema biobibliografskim podatcima, među Prpić, president of the Department for Tu- nosti i umjetnosti sa svojom Knjižnicom kao kojima se izdvajaju online enciklopedije i mours, who initiated the breast diseases koordinatorom projekta, u suradnji s Nacio- leksikoni Leksikografskog zavoda Miroslav seminar. “These meetings had from the be- nalnom i sveučilišnom knjižnicom u Zagre- Krleža. (M. L.) ginning a vision and here too visions were bu, Knjižnicom grada Zagreba i Državnim created, as well as guidelines in therapy and arhivom u Varaždinu. Te godine navršavala THE CELEBRATED CROATS diagnosis, with the application of multidis- se 200. obljetnica rođenja Ivana Kukulje- INTERNET PORTAL ciplinary approaches in clinical practice and vića Sakcinskog te su u prvoj fazi projekta individualised treatment,” said Kusić. He prikupljeni podatci iz zbirki te četiri usta- At the beginning of October 2017, the pointed out that breast cancer was an im- nove koji se odnose Kukuljevića. U drugoj internet portal Znameniti.hr came online. portant problem in public health in Croatia fazi izgradnje portala projektu su pristupile It enables users to search for and access and that the incidence of it was still on the i ostale ustanove koje u svojim digitalnim digitised works of great figures from Croa- rise. Mortality was falling in younger age zbirkama/repozitorijima posjeduju vrijedne tian culture, science, art and public life, as brackets but was rising in women above the priloge o znamenitim ličnostima hrvatske well as the works of other writers devoted age of 70; the disparity can be explained prošlosti i sadašnjosti: Leksikografski za- to their oeuvres. The portal provides links as a result of the implementation of the vod Miroslav Krleža, Institut za etnologiju to material, textual, visual, aural and vid- national programme for early detection of i folkloristiku, Muzej za umjetnost i obrt i eographic, which is originally placed in breast cancer. Centar za ženske studije. Portal sadrži 6.511 digital collections or repositories of various There was discussion at the meeting of digitalnih zapisa koji se, osim na Kukulje- Croatian cultural, artistic and scientific es- patients with early onset breast cancer in the vića, odnose i na još 34 hrvatska velikana tablishments, all accessible from one place

58 | GLASNIK HAZU KRONIKA after this portal is accessed. The portal was i umjetnosti, Zavod za povijest hrvatske started in 2016 by the Croatian Academy književnosti, glazbe i kazališta HAZU i of Sciences and Arts with its Library as Hrvatsko-bugarsko društvo. Skup se odr- project coordinator, in association with the žava kao nastavak zajedničke dugogodiš- National and University Library in Zagreb, nje suradnje HAZU i Bugarske akademije the Libraries of the City of Croatia, and the znanosti u sklopu koje bugarski i hrvatski Varaždin State Archives. In that year we znanstvenici kontinuirano istražuju različite marked the second centenary of the birth of teme koje su tijekom povijesti činile uzaja- Ivan Kukuljević Sakcinski, and in the first mne poveznice dvaju srodnih i prijateljskih phase of the project, data from the collec- naroda. Hrvatsko-bugarske veze od sredine tions of these four institutions relating to XIX. stoljeća pa sve do današnjih dana odvi- Kukuljević were assembled. In the second jale su se ponajprije na planu kulturno-pro- Bulgarian and Croatian scholars have con- phase of the development, other establish- svjetne i znanstveno-intelektualne suradnje, tinuously researched various topics that dur- ments joined in; with their own digital col- a njezino je stjecište bio grad Zagreb. Na ing history have constituted links between lections/repositories, they have valuable ma- skupu je sudjelovalo 19 izlagača iz Hrvatske two similar and friendly nations. Since the terial about the celebrated personalities of i Bugarske, a neke od tema bile su značenje middle of the 19th century Croato-Bulgarian the Croatian past and present: the Miroslav biskupa Josipa Jurja Strossmayera za hrvat- relations have unfolded primarily at the level Krleža Lexicographical Institute, the Insti- sko-bugarske veze, odnos pravaša prema of cooperation in cultural and education, tute for Ethnology and Folklore Studies, the Bugarima, Velimir Deželić stariji i Bugari, scholarship and the world of the mind, Museum of Arts and Crafts and the Centre prijevodi djela bugarskih pjesnika iz pera the prime nexus being the city of Zagreb. for Women’s Studies. The portal provides Augusta Harambašića, bugarski umjetnici Participating in the meeting were 19 lec- access to 6,511 digital records that, as well as i književnici u Zagrebu 1905., zagrebačko turers; among the themes were the impor- to Kukuljević, refer to 34 more great Croats i sofijsko kazalište početkom XX. stoljeća tance of Bishop Josip Juraj Strossmayer for about whom there is digitised material. They te suradnja Slavenske akademije u Varni s Croato-Bulgarian relations; the attitudes of are Ruđer Bošković, Josip Jelačić, Ljudevit hrvatskim pjesnicima. Skup je otvorio pred- the Party of Rights to the Bulgarians; Veli- Gaj, Dimitrije Demeter, Petar Preradović, sjednik HAZU akademik Zvonko Kusić, mir Deželić the Elder and the Bulgarians; Vatroslav Lisinski, Šime Ljubić, Ivan Zajc, koji je izrazio zadovoljstvo suradnjom dviju translations of the works of Bulgarian poet Adam Mandrović, Andrija Mohorovičić, akademija započetom još 1978., kad je bu- August Harambašić; Bulgarian fine artists Celestin Medović, Ivo Vojnović, Milan garska povjesničarka Rumjana Božilova po- and writers in Zagreb in 1905; the theatres Rešetar, Nikola Faller, Janko Ibler, Menci čela istraživati Akademijin arhiv. Božilova je of Zagreb and Sofia at the beginning of the Klement Crnčić, Nikola Andrić, Rudolf pronašla dotad nepoznat rukopis Povijesti 20th century; and the collaboration of the Valdec, Antun Gustav Matoš, Ivana Brlić- Bugarske, kojeg je autor bio prvi predsjednik Slavic Academy in Varna with Croatian Mažuranić, Viktor Kovačić, Milan Begović, Akademije Franjo Rački, te ga je prevela na poets. The symposium was declared open Milan Ogrizović, Tomislav Krizman, Ivan bugarski i objavila 1999., nakon čega je na by President of the Croatian Academy of Meštrović, Julije Benešić, Lavoslav Ružička, bugarskom napisala prvu knjigu o povijesti Sciences and Arts Zvonko Kusić, who ex- Vinko Žganec, Frano Kršinić, Antun Mo- Hrvatske. (M. L.) pressed his pleasure at the collaboration of tika, Nikola Šop, Dragutin Tadijanović, the two academies, which started in 1978, Tošo Dabac and Neven Šegvić. CROATIAN AND BULGARIAN when the Bulgarian historian Rumiana Most of the records derive from the Cro- CULTURAL PERSONNEL IN Bozhilova began to research into the Acad- atian Academy of Sciences and Arts, which ZAGREB emy’s archives. She found here a previously in its digital repository, Dizbi, systematically unknown manuscript, History of Bulgaria, makes its publications available. The por- A three-day international symposium the author of which was the first president of tal Znameniti.hr will be supplemented and entitled Croatian and Bulgarian Cultural the Academy, Franjo Rački. Having trans- updated in 2018 with materials about other Personnel in Zagreb was held from October 2 lated it, she published it in 1999, after which great figures of Croatian life. to 5, organised by the Department for His- she wrote the first book on the history of torical Sciences of the Croatian Academy Croatia in Bulgarian. HRVATSKI I BUGARSKI of Sciences and Arts, the Institute for the KULTURNI DJELATNICI U History of Croatian Literature, Music and PRVI STRUKTURNI PROJEKT ZAGREBU Theatre of the Croatian Academy of Sci- HAZU: ARBORETUM I ences and Arts and the Croatian-Bulgarian LJETNIKOVAC TRSTENO Od 2. do 5. listopada 2017. održan je Association. The symposium was held to trodnevni međunarodni znanstveni skup follow up the long-term collaboration be- U Banskim je dvorima 5. listopada 2017. Hrvatski i bugarski kulturni djelatnici u Za- tween the Croatian Academy of Sciences održana svečanost potpisivanja 35 ugovora grebu koji su organizirali Odsjek za povije- and Arts and the Bulgarian Academy of o dodjeli bespovratnih sredstava za projek- sne znanosti Hrvatske akademije znanosti Sciences and Arts, under the aegis of which te koji se financiraju sredstvima Europskih

GLASNIK HAZU | 59 sation of a Five-Hundred-Year-Old Country House Complex, the first structural project of the Croatian Academy of Sciences and Arts. The contract for the funding of the project was signed by Croatian Academy of Sciences and Arts President Zvonko Kusić, Minister of Regional Development and EU Funds Gabrijela Žalac and the director of the Central Financing and Contract Agen- cy for EU Projects Tomislav Perić. The full value of the project is 2,296,249 strukturnih i investicijskih fondova. Među kuna. Non-refundable resources from the nje granice postaju državne te da nemaju njima je i projekt Arboretum i ljetnikovac European Fund for Regional Development teritorijalnih pretenzija prema susjedima, Trsteno – obnova i revitalizacija petstogodiš- for the financial period 2014-2020 coming bez čega ni Hrvatska ni Slovenija ne bi bile nje ladanjske cjeline, prvi strukturni projekt to 1,118,050 kuna were granted. The dura- priznate. Uvodnu riječ održao je potpred- Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. tion of the project is from October 1, 2017, sjednik HAZU akademik Jakša Barbić, koji Ugovor o financiranju tog projekta potpisali to December 1, 2019. je ponašanje slovenskih članova arbitražnog su predsjednik HAZU akademik Zvonko The project provides for the renovation/ suda zbog kojeg se Hrvatska 2015. povukla Kusić, ministrica regionalnog razvoja i fon- reconstruction and revitalisation of the his- iz arbitražnog postupka nazvao nezapamće- dova EU Gabrijela Žalac i ravnatelj Sre- torical buildings and landscape complex of nim incidentom. Pojasnio je da arbitri mo- dišnje agencije za financiranje i provedbu Trsteno Arboretum, for the purpose of the raju biti nezavisni i nepristrani, što znači da projekata EU Tomislav Petric. Cjelokupna promotion of the site and its adjustment ne smiju imati kontakte sa svojim stranka- vrijednost projekta iznosi 2,296.249 kuna, a for the reception of visitors. The renovated ma, te da odluke moraju donositi u skladu s odobrena bespovratna sredstva iz Europskog Gučetić-Gozze Villa will be ensured as tour- dokumentacijom i svojom savješću. (M. L.) fonda za regionalni razvoj iz financijskog ist spot, and the accompanying infrastruc- razdoblja 2014. – 2020. iznose 1,118.050 ture will be housed in historical buildings. THE BORDERS OF THE kuna. Projekt traje od 1. listopada 2017. do The project documentation will be covered REPUBLIC OF CROATIA – 1. prosinca 2019. by this project, while resources from the BRIDGES OF COOPERATION Projektom je predviđena obnova i revi- Structural Funds will be sought for works OR DISSENSION WITH talizacija povijesnih građevina i pejzažnog on the renovation in the future. NEIGHBOURS sklopa na području Arboretuma Trsteno u svrhu promidžbe lokaliteta te njegove pri- GRANICE REPUBLIKE For October 5, 2017, the Croatian Acad- lagodbe prihvatu posjetitelja. Kao turistički HRVATSKE – MOSTOVI emy of Sciences and Arts Research Coun- lokalitet osigurat će se obnovljeni ljetniko- SURADNJE ILI PRIJEPORA cil for Peace and Human Rights organised vac Gučetić Gozze, a popratna infrastruk- SA SUSJEDIMA a symposium on the theme Borders of the tura bit će smještena u povijesne građevine. Republic of Croatia – bridges of cooperation Tim projektom predviđena je izrada projek- U organizaciji Znanstvenog vijeća za mir or dissension with neighbours. A lecture was tne dokumentacije, dok će se radovi obnove i ljudska prava Hrvatske akademije znano- given by Full Academy Member Davorin i dalje prijavljivati za financiranje iz struk- sti i umjetnosti, 5. listopada 2017. održan Rudolf, president of the Research Council, turnih fondova. (M. L.) je znanstveni skup Granice Republike Hr- who outlined the issues related to Croa- vatske – mostovi suradnje ili prijepora sa tian border problems with neighbouring susjedima. Predavanje je održao akademik countries in the last hundred years, with THE FIRST CROATIAN Davorin Rudolf, predsjednik Znanstvenog the emphasis on current problems, particu- ACADEMY OF SCIENCES vijeća, koji je iznio problematiku hrvatskih larly the border dispute with Slovenia. “The AND ARTS STRUCTURAL graničnih problema sa susjednim državama problem does not lie in the borders, but in PROJECT: TRSTENO u posljednjih stotinjak godina uz naglasak the territorial claims of the states that are ARBORETUM AND VILLA na aktualne probleme, posebno na granični bordering with each other. A border can be spor sa Slovenijom. „Problem nije u grani- settled in five minutes if we can agree on the In the Ban’s Palace on October 5, 2017, cama nego u teritorijalnim pretenzijama dr- principles,” said Member Rudolf, recalling the ceremony of the signing of 35 contracts žava koje graniče. Granica se može riješiti u that on the day Croatia and Slovenia de- for the award of non-refundable financ- pet minuta ako se složimo o principima“, clared their independence, June 25, 1991, ing for projects funded from the European kazao je akademik Rudolf podsjetivši da su the parliaments of both countries resolved Structural and Investment Funds was held. na dan proglašenja samostalnosti Hrvatske that their borders to date should be the fu- Among these projects was Trsteno Arboretum i Slovenije 25. lipnja 1991. parlamenti obje ture state frontiers and that they had no and Villa – the Reconstruction and Revitali- zemlje donijeli odluku da njihove dotadaš- territorial claims against their neighbours,

60 | GLASNIK HAZU KRONIKA without which neither Croatia not Slovenia fičke matrice i principu otiskivanja matrice and materials and the occasional collabora- would have been recognised. An introduc- na papire s tehnikama na „vodenoj bazi“. tion of several artists on one print make the tory address was made by Vice President Na taj način konačni otisak daje prozrač- Japanese print unique. of the Croatian Academy of Sciences and nost i nalikuje na akvarel, ali daje i posebne Arts Jakša Barbić who called the behaviour efekte „bokashi“ prijelaza i gradaciju raznih ZLATNI SREDNJOŠKOLCI of the Slovene members of the arbitration tonaliteta boja od tamnih do najsvjetlijih ROBOTIČARI commission because of which the Croatian tonova. Jezik japanskih motiva također se side withdrew from the proceeding an un- mnogo razlikuje od europskog i američkog Hrvatsku akademiju znanosti i umjetno- heard of outrage. He went on to say that jer uglavnom proizlazi iz izučavanja prirode sti 12. listopada 2017. posjetili su srednjoš- arbiters have to be independent and unbi- i realizma. Iskustvo drevnih majstora, po- kolski učenici koji su na najvećoj svjetskoj ased, which means that they should not znavanje tradicionalnih tehnika i materijala manifestaciji u natjecateljskoj robotici Ro- have contacts with their parties, and that te povremena suradnja više umjetnika na boCup, održanoj od 27. lipnja do 30. srpnja they have to make their decisions in accor- jednoj grafici japansku grafiku čini jedin- 2017. u Nagoyi, u juniorskim kategorijama dance with the documentary evidence and stvenom. (M. L.) osvojili tri zlatne medalje i jednu posebnu their conscience. nagradu za programiranje robota. Pokazavši THE EXHIBITION zavidan nivo u izradi, programiranju i pri- IZLOŽBA SUVREMENA CONTEMPORARY JAPANESE premi robota za natjecanje, reprezentacija JAPANSKA GRAFIKA GRAPHIC ART – 50 ARTISTS hrvatskih mladih robotičara ostvarila je – 50 UMJETNIKA U IN THE CROATIAN ACADEMY iznimne rezultate, čime su ponovo istaknuli Hrvatsku kao velesilu u natjecateljskoj ro- GLIPTOTECI HAZU OF SCIENCES AND ARTS botici. Nagrađeni robotičari učenici su za- Od 11. do 31. listopada 2017. u Gliptote- GLYPTOTHEQUE grebačke XV. gimnazije Ines Kušen, Matej ci Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti From October 11 to 31, 2017, the exhibi- Novosad i Roko Parać te učenik Gimnazije postavljena je izložba Suvremena japanska tion Contemporary Japanese Graphic Art - 50 Benedikt Kotruljević Janko Pribičević. S nji- grafika – 50 umjetnika na kojoj su bili pred- Artists was put on in the Glyptotheque of ma je u posjetu HAZU bio i njihov mentor stavljeni svi naraštaji japanskih grafičara, the Croatian Academy of Sciences and Arts. Zoran Pribičević, ravnateljica XV. gimna- od onih starijih i svjetski prepoznatih do All generations of Japanese printmakers zije Ljiljana Crnković i voditelj natjecanja najmlađe generacije, koja je po mnogočemu were represented, from the older and already u XV. gimnaziji Nikola Dmitrović. Mlade različita od starijih kolega, predstavnika ori- world-renowned to the youngest generation, robotičare primio je predsjednik HAZU ginalnog jezika „japanske mokuhange“. Ri- which is in many ways different from that akademik Zvonko Kusić, tajnik Razreda za ječ je o drevnoj japanskoj tehnici drvoreza, of its older colleagues, representatives of the tehničke znanosti akademik Stjepan Jecić i dijelu bogate japanske tradicije iz koje mla- original language of Japanese mokuhanga. tajnica HAZU Marina Štancl. Čestitajući đa generacija crpi inspiraciju istovremeno This is the ancient Japanese woodblock nagrađenima, akademik Kusić poručio je da uvodeći nove trendove u izradi grafika. Na technique, part of the rich Japanese tradi- svojim uspjehom šalju važnu poruku mladi- izložbi su predstavljene sve danas poznate tion, from which the younger generation ma, ali i cijeloj Hrvatskoj. „Često smo skloni originalne grafičke tehnike, od kojih mnoge draws inspiration while at the same time defetizmu, zbunjeni i ne znamo što treba imaju korijene u drevnim tehnikama. Ja- introducing new trends in the making of raditi. Treba raditi ovo što rade ovi đaci i panski autori već su dugo prepoznatljivi po prints. All the known original graphic tech- njihova škola. Ovi mladi daju optimizam vrhunskom tehničkom znanju u izradi gra- niques, many of which have roots in ancient cijelom društvu i Hrvatska akademija to je methods, were presented at the exhibition. prepoznala“, kazao je akademik Kusić. Po- Japanese artists have long been known for sebno je čestitao XV. gimanziji, čiji učenici their superlative technical knowledge in the redovito osvajaju odličja na međunarodnim creation of the graphic plate and the prin- natjecanjima u informatici. ciple of impressing the plate onto paper with water-based techniques. In this manner the final impression has a certain transparency and resembles watercolour painting, giving the special bokashi effects of the transition and gradation of various tones of colour, from dark to the very lightest. The language of Japanese motifs also differs a great deal from the European or American, for on the whole it derives from the study of nature and realism. The experience of the old masters, the knowledge of traditional techniques

GLASNIK HAZU | 61 Mladi su robotičari u velikoj dvorani 15th High School, pupils from which regu- životnih godina s onesposobljenošću među palače HAZU prezentirali svoje nagrađene larly win distinctions at international com- svim mišićno-koštanim bolestima i stanji- projekte. Posebno su istaknuli zasluge Ivice petitions in IT. ma. Vratobolja se u stručno-znanstvenoj Kolarića, pokretača natjecanja u Hrvatskoj In the grand hall of the Croatian Acad- javnosti manje proučava i stupanj dokaza i prvog mentora iz Hrvatske čiji je tim osvo- emy of Sciences and Arts building, the niži je od onog za križobolju. Ne postoji jio medalju na RoboCupu 2013. Njegovom young roboticists presented their prize- općeprihvaćeni pristup bolesniku s vrato- zaslugom Hrvatska je 2012. primljena u winning projects. They particularly dwelt boljom, a smjernica je za kliničku praksu Svjetsku RoboCup federaciju, a zaslužan je on the services of Ivica Kolarić, initiator of malo. (M. L.) i za populariziranje robotike u Hrvatskoj i the competition in Croatia and first mentor za njezino uključivanje u obrazovni sustav. from Croatia, whose team won a medal at NECK PAIN (M. L.) RoboCup in 2013. It was thanks to him that in 2012 Croatia was made a member Held under the patronage of the Depart- SECONDARY SCHOOL of the World RoboCup Federation, and he ment for Medical Science of the Croatian ROBOTICS GOLDS was also responsible for the popularisation Academy of Sciences and Arts on October of robotics in Croatia and its inclusion in 17, 2017, marking World Spine Day, was a On October 12, 2017, the Croatian the curriculum. symposium entitled Guidelines for Diagno- Academy of Sciences and Arts was visited sis and Treatment for Neck Pain Patients. by secondary school children who had won VRATOBOLJA This was the 14th successive symposium that, three gold medals and one special prize for marking World Spine Day, patronised by robot programming in the junior category Pod pokroviteljstvom Razreda za medi- the Academy, was organised by the Croa- at the world’s biggest event in competitive cinske znanosti Hrvatske akademije zna- tian Vertebrology Association of the Croa- robotics, RoboCup, held in Nagoya from nosti i umjetnosti, a u povodu Svjetskog tian Medical Association in association June 27 to July 30, 2017. Showing a remark- dana kralježnice, 17. listopada 2017. održan with the Clinic for Rheumatology, Physi- able level in the making, programming and je simpozij Smjernice za dijagnostiku i lije- cal Medicine and Rehabilitation and the preparation of robots for the competition, čenje bolesnika s vratoboljom. Bio je to 14. Neurosurgery Clinic of the Sisters of Mercy the team of Croatian young roboticists uzastopni godišnji simpozij koji, pod Aka- CHC. The symposium brought together achieved great results, once again bringing demijinim pokroviteljstvom, organiziraju top experts in conservation and surgical Croatia to the fore as a major power in com- Hrvatsko vertebrološko društvo Hrvatsko- disciplines dealing with disorders and con- petitive robotics. Winning roboticists were ga liječničkog zbora u suradnji s Klinikom ditions of the spine. The symposium was pupils of the 15th High School Ines Kušen, za reumatologiju, fizikalnu medicinu i chaired by the President and Vice-President Matej Novosad and Roko Parać, and pupil rehabilitaciju i s Klinikom za neurokirur- of the Croatian Vertebrology Association, of the Benedikt Kotruljević High School giju KBC-a Sestre milosrdnice. Simpozij je Professor Simeon Grazio PhD and Profes- Janko Pribičević. Accompanying them on okupio najbolje stručnjake konzervativnih sor Boris Božić PhD, and in the papers of their visit to the Croatian Academy of Sci- i kirurških struka koji se bave bolestima the participants, the theme of neck pain was ences and Arts were their mentor, Zoran i stanjima kralježnice. Voditelji simpozija discussed comprehensively, from functional Pribičević; Principal of the 15th High, Ljil- bili su predsjednik i potpredsjednik Hr- anatomy, epidemiology and etiopathogen- jana Crnković; and competition leader in vatskog vertebrološkog društva prof. dr. sc. esis and the clinical picture to the possibili- the 15th High, Nikola Dmitrović. The young Simeon Grazio i prof. dr. sc. Boris Božić, ties of contemporary diagnostic procedures, robiticists were welcomed by Academy a u izlaganjima sudionika tema vratobolje conservative and surgical treatment, and President Zvonko Kusić, the secretary of obrađena je sveobuhvatno, od funkcionalne post-operative rehabilitation. the Department for Technical Science, Full anatomije, epidemiologije i etiopatogeneze At the symposium it was pointed out Academy Member Stjepan Jecić and Croa- i kliničke slike do mogućnosti suvremene that neck pain is one of the most frequent tian Academy of Sciences and Arts secretary dijagnostike, konzervativnog i kirurškog li- pain conditions of contemporary people Marina Štancl. Congratulating the winners, ječenja, kao i postoperativne rehabilitacije and affects 10 to 20 per cent of the gen- President Kusić said that with their success bolesnika. eral population and up to almost 50 per they were sending an important message to Na simpoziju je istaknuto da je vratobo- cent of employed people a year, as well as the young of Croatia and the whole of Croa- lja jedno od najčešćih bolnih stanja suvre- tia “We are often inclined to defeatism, we menog čovjeka koje pogađa 10 – 20 posto are often confused and don’t know what to općeg pučanstva i do gotovo 50 posto zapo- do. What we have to do is that these pupils slenih godišnje, kao i do oko trećine pučan- and their schools are doing. These young- stva u bilo kojem trenutku tijekom života. sters are giving the whole society optimism Vratobolja predstavlja velik osobni teret, pa and the Croatian Academy of Sciences and je, nakon križobolje, rangirana kao drugo Arts has recognised this,” said President stanje po broju godina života s onesposo- Kusić. He particularly congratulated the bljenošću. Zauzima oko petinu ukupnih

62 | GLASNIK HAZU KRONIKA about one third of the population at some diti s Hrvatskom ako već tada ne pokrene moment during their lives. Neck pain is a mjere populacijske politike. „Ako postoji huge personal burden, and after back pain ijedna društvena znanost koja ima futuro- is ranked as the second condition in terms loško značenje, to je demografija. Imamo of incapacitated years of life, and all told sjajne metode rada i projekcije te možemo occupies about one fifth of the years of life predvidjeti buduću situaciju. Ono što smo that are incapacitated among all musculosk- tada predvidjeli to se i dogodilo: Hrvatskoj eletal disorders and conditions In the profes- nedostaje radna snaga. Hrvatska nikad de- sional and scientific community, however, mografski nije bila u tako teškoj situaciji kao neck pain is less studied and the degree of danas. Nikad demografski pokazatelji nisu evidence is lower than that in back pain. bili toliko loši: natalitet pada, mortalitet There is no generally accepted approach to raste te imamo strahovitu emigraciju. Za Sciences and Arts, and from 1995 to 2000 a patient with neck pain, and there are few razliku od 1970-ih i 1980-ih godina, kad had been secretary of the Department for guidelines for clinical practice. su odlazili manje obrazovani pojedinci, s Social Sciences, and was the first woman to nadom da će se vratiti, danas nam odlaze occupy these positions. As vice president, DEMOGRAFSKA TEORIJA, obrazovani, i to cijele obitelji. Eklatantan je she was to be credited with the inclusion RAZVOJ STANOVNIŠTVA primjer Slavonija, a posebno Vukovar i sela of the Croatian Academy in international HRVATSKE I POPULACIJSKA u njegovoj okolici, koja su prazna“, kazala je academic associations. POLITIKA AKADEMKINJE akademkinja Wertheimer-Baletić poručivši Alica Wertheimer-Baletić said that da nije pesimist već realist. (M. L.) she and her colleagues had as early as the ALICE WERTHEIMER-BALETIĆ 1970s, on the basis of estimates and scien- U palači Hrvatske akademije znanosti THE BOOK DEMOGRAPHIC tific methods, predicted what would happen i umjetnosti 19. listopada 2017. predstav- THEORY, DEVELOPMENT OF in Croatia if measures of population policy ljena je knjiga Demografska teorija, razvoj THE POPULATION OF CROATIA were not launched right then. “If there is a stanovništva Hrvatske i populacijska politika AND POPULATION POLICY single social science that has a futurologi- akademkinje Alice Wertheimer-Baletić. cal significance, it is demography. We have BY FULL ACADEMY MEMBER Knjiga donosi izbor njezinih radova objav- great methods of work and projection, and ljenih u znanstvenim edicijama u razdoblju ALICA WERTHEIMER-BALETIĆ can foresee the future situation. What we od 1960-ih godina do današnjih dana, On October 19, 2017 the book Demo- predicted then has come to pass. Croatia is čime se dobiva ne samo pregled sadržaja graphic Theory, Development of the Popu- in want of a labour force. Croatia has never tada važnih demografskih tema već i uvid lation of Croatia and Population Policy by been in such a difficult situation as it is u razvoj demografskih istraživanja, kao i u Full Academy Member Alica Wertheimer- today. Never have demographic indicators perspektive razvoja stanovništva Hrvatske. Baletić was presented in the palace of the been so poor: the birth rate is falling, the Knjigu je objavila izdavačka kuća Meridi- Croatian Academy of Sciences and Arts. death rate is rising and we have appalling jani. Kako je istaknuo predsjednik HAZU The book contains a selection of her pa- emigration. Unlike the 1970s and 1980s, akademik Zvonko Kusić, akademkinja pers published in scholarly editions in the when less educated individuals went abroad, Alica Wertheimer-Baletić u demografiji je period since the 1960s, providing thus not hoping to return, today the educated go, neprikosnoveni autoritet kakvom je teško only a review of the demographic themes with their whole families. A striking exam- naći primjer u drugim znanstvenim disci- important then, but also an insight into ple is Slavonia, particularly Vukovar and the plinama, a koji istodobno uživa veliko po- the development of demographic research, villages around it, which are empty,” said štovanje među svojim učenicima. „Još 1971. as well as into the outlook for the growth Wertheimer-Baletić, adding that she was not upozoravala je na negativni demografski sal- of population in Croatia. The book was a pessimist but a realist. do, no društvo nije bilo spremno reagirati“, published by Meridijani. As stated by kazao je akademik Kusić. Podsjetio je da Croatian Academy of Sciences and Arts 43. ŠKOLA BIOLOŠKE je akademkinja Wertheimer-Baletić u raz- President Zvonko Kusić, Alica Wertheimer- ANTROPOLOGIJE doblju 2004. – 2010. bila potpredsjednica Baletić is an unimpeachable authority in DR. HUBERT MAVER HAZU, a 1995. – 2000. tajnica Razreda za demography, the like of whom can hardly društvene znanosti, kao prva žena na tim be matched in other scientific disciplines, Pod visokim pokroviteljstvom Hrvatske položajima. Kao potpredsjednica Hrvatske and one who also enjoys the huge respect akademije znanosti i umjetnosti, 23. i 24. akademije zaslužna je za njezino uključenje of her pupils. “Back in 1971 she was already listopada 2017. održana je 43. škola bio- u međunarodne znanstvene asocijacije. drawing attention to the negative demo- loške antropologije Dr. Hubert Maver na Akademkinja Alica Wertheimer-Bale- graphic bottom line, but society was not temu Novi horizonti u antropologiji. Skup se tić kazala je da su ona i njezini kolege još ready to react,” said Kusić. He recalled that održao u povodu 25. godišnjice Instituta za 1970-ih godina na temelju procjena i znan- Wertheimer-Baletić was from 2004 to 2010 antropologiju, 40. godišnjice Europske an- stvenih metoda prognozirali što će se dogo- a vice-president of the Croatian Academy of tropološke asocijacije, 40. godišnjice Hrvat-

GLASNIK HAZU | 63 skog antropološkog društva i 15. godišnjice THE 43RD DR HUBERT MAVER and holistic approach in scientific research, studija antropologije na Sveučilištu u Za- SCHOOL OF BIOLOGICAL which enabled it to set up strong links with grebu. Svoje najnovije znanstvene spoznaje ANTHROPOLOGY experts from various scientific areas. The predstavilo je šest svjetski značajnih antro- results of the high-quality collaboration of pologa iz različitih područja znanosti, među On October 23 and 24, 2017, under the the Institute with some of the most pres- njima i Svante Pääbo, dopisni član HAZU, high patronage of the Croatian Academy tigious world universities and institutions ravnatelj Instituta za evolucijsku antropolo- of Sciences and Arts, the 43rd Dr Hubert placed it among the best scientific institutes giju Max Planck u Leipzigu, jedan od osni- Maver School of Biological Anthropology in Croatia. vača paleogenetike te voditelj tima znan- was held, the theme being New Horizons stvenika koji je prvi sekvencionirao genom in Anthropology. The event was put on to DRUŠTVO HRVATSKIH neandertalaca. Skup je otvorio predsjednik mark the 25th anniversary of the Institute KNJIŽEVNIKA (1900. – 1971.) HAZU akademik Zvonko Kusić, koji je for Anthropology, the 40th anniversary of istaknuo zasluge glavnog tajnika Akademi- the European Anthropological Associa- U Knjižnici Hrvatske akademije zna- je i predsjednika Hrvatskog antropološkog tion, the 40th anniversary of the Croatian nosti i umjetnosti 25. listopada 2017. otvo- društva akademika Pavla Rudana za razvoj Anthropological Association and the 15th rena je izložba Povijest Društva hrvatskih hrvatske antropologije kao znanosti koju je anniversary of the school of anthropology književnika 1900. – 1971. iz arhiva Odsje- utemeljio i doveo na svjetsku razinu. Za- at the University of Zagreb. Six anthropolo- ka za povijest hrvatske književnosti HAZU. slugom akademika Rudana 1974. je u Hr- gists of world renown gave accounts of their Izložba donosi brojne dokumente koji zorno vatskoj održan prvi znanstveno-radni skup recent scientific discoveries; they were from prikazuju povijest DHK i hrvatske književ- pod nazivom Škola biološke antropologije. various areas of the science, and included nosti, kao i prijelomne trenutke za opstoj- „Rijetko se koji znanstvenik toliko identifi- Svante Pääbo, Corresponding Member of nost Hrvatske. Među ostalim, izloženi su cira s nekom znanstvenom disciplinom kao the Croatian Academy of Sciences and Arts portreti istaknutih hrvatskih književnika, akademik Rudan s antropologijom“, rekao and director of the Max Planck Institute dio njihovih rukopisa te osobni predmeti iz je akademik Kusić. Akademik Rudan u svo- for Evolutionary Anthropology in Leipzig, ostavštine Tina Ujevića i Vladimira Nazora, jem se govoru osvrnuo na ranije škole bio- one of the founders of palaeo-genetics and među kojima i Nazorove naočale i rukopis loške antropologije koje su ugostile mnoge leader of the team of scientists that first se- pjesme Čamac na Kupi. Arhivski fond Druš- svjetske znanstvenike i koje su znatno pri- quenced the genome of the Neanderthal tva hrvatskih književnika čuva se u arhivu donijele razvoju antropologije u Hrvatskoj people. The meeting was opened by Presi- Odsjeka za povijest hrvatske književnosti poručivši da su znanstvene spoznaje uvijek dent of the Croatian Academy of Sciences HAZU u 57 arhivskih kutija te obuhvaća bile izvorište napretka čovječanstva, pa tako and Arts, Zvonko Kusić, who referred to oko 10.000 dokumenata od osnutka 1900. i u antropologiji, koja proučava „veličan- the achievements of the Secretary General do 1971. Arhivsko gradivo sredio je arhivist stveno bogatstvo ljudskog roda u njegovoj of the Academy, president of the Croatian Odsjeka Željko Trbušić. različitosti“. O radu Instituta za antropolo- Anthropological Association Pavao Rudan Otvarajući izložbu, predsjednik HAZU giju govorio je njegov ravnatelj dr. sc. Saša in the development of Croatian anthropol- akademik Zvonko Kusić kazao je da Druš- Missoni istaknuvši da je Institut od svojeg ogy as a science, which he had founded and tvo hrvatskih književnika pripada nacio- osnutka zadržao interdisciplinski holistič- brought up to global standards. Thanks to nalnim institucijama koje su bile supstitut ki pristup u znanstvenoistraživačkom radu, Rudan, in 1974, the first seminar in Croatia hrvatske državnosti, uz Sveučilište u Zagre- što mu je omogućilo uspostavljanje čvrstih entitled School of Biological Anthropology bu, osnovano 1669., Maticu hrvatsku, osno- veza sa stručnjacima iz različitih znanstve- was held. “Seldom has any scientist been so vanu 1842., i Akademiju, osnovanu 1861. nih područja. Rezultati kvalitetne suradnje identified with a scientific discipline as has Predsjednik Društva hrvatskih književnika Instituta s najprestižnijim svjetskim sveuči- Full Academy Member Rudan with anthro- Đuro Vidmarović podsjetio je na okolnosti u lištima i institucijama svrstavaju ga među pology,” said Kusić. Rudan in his address kojima je Društvo osnovano. „Sve političke najbolje znanstvene institute u Hrvatskoj. referred to earlier schools of biological an- mijene i stradavanja u Hrvatskoj osjetilo je (M. L.) thropology, which played host to numbers i Društvo hrvatskih književnika i njegovi of scientists from around the world, and članovi kao pojedinci, a tako je i danas“, made important contributions to the devel- rekao je Vidmarović. Voditelj Odsjeka za opment of anthropology in Croatia, saying povijest hrvatske književnosti HAZU dr. that scientific knowledge had always been a sc. Tomislav Sabljak, član suradnik HAZU, source of the progress of mankind, and that istaknuo je da je u vrijeme Hrvatskog prolje- included anthropology, which studied “the ća DHK u više navrata bio na udaru Udbe, magnificent riches of the human race in all zbog čega je tadašnji tajnik Slavko Mihalić its diversity”. The work of the Institute for velik dio arhiva Društva prenio u Odsjek za Anthropology was spoken of by its director, povijest hrvatske književnosti, koji je tada Dr Saša Missoni, who said that ever since its vodio Dragutin Tadijanović, čime je spašeno foundation it had had an interdisciplinary vrijedno gradivo za povijest DHK. (M. L.)

64 | GLASNIK HAZU KRONIKA

THE CROATIAN WRITERS’ to the Division for the History of Croatian ASSOCIATION (1900-1971) Literature, which was then headed by Dra- gutin Tadijanović, thus saving the valuable The Library of the Croatian Academy of records of the history of the Association. Sciences and Arts on October 25, 2017, saw the opening of the exhibition The History of O PRAVNOM UREĐENJU the Croatian Writers’ Association 1900-1971, GOSPODARENJA OTPADOM which drew on the archives of the Dvision for the History of Croatian Literature of the U organizaciji Znanstvenog vijeća za dr- Croatian Academy of Sciences and Arts. The žavnu upravu, pravosuđe i vladavinu prava exhibition contained very numerous docu- Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, ments vividly showing the history of the 27. listopada 2017. održan je okrugli stol o Croatian Writers’ Association and Croatian pravnom uređenju gospodarenja otpadom. literature, as well as watershed moments in Predsjednik Znanstvenog vijeća i pot- The President of the Research Council the existence of the country. Shown among predsjednik HAZU akademik Jakša Barbić and Vice-President of the Croatian Academy other things were portraits of prominent kazao je da je neodgovorno postupanje s of Sciences and Arts Jakša Barbić said that Croatian writers, some of their manuscripts otpadom jedna od najvećih opasnosti za čist irresponsible procedures with waste were one and personal objects from the legacies of i zdrav okoliš. „Hrvatskiski otpad je i eu- of the biggest perils in the way of a clean Tin Ujević and Vladimir Nazor, including ropski otpad. Postoje međunarodne regula- and healthy environment. “Croatian waste the latter’s spectacles and the manuscript of tive o otpadu, sankcije su vrlo oštre i pitanje is European waste. There are international the poem Boat on the Kupa. The archival je hoće li Hrvatska udovoljiti tim zahtje- laws about waste, the penalties are very se- fonds of the Croatian Writers Association vima na vrijeme, što može imati ozbiljne vere and the big question is whether Croa- is kept in the archives of the Division for financijske reperkusije”, rekao je akademik tia is going to meet these demands in time, the History of Croatian Literature of the Barbić spomenuvši primjer Italije, koja je with the danger of serious financial repercus- Croatian Academy of Sciences and Arts, in morala platiti 48 milijuna eura kazne jer je sions,” said Barbić, adducing the example of 57 archive boxes, and it encompasses about u njezinim šumama nađen otpad. Podsjetio Italy, which had had to pay 48 million euro 10,000 documents, from the founding in je da je Hrvatska Ugovorom o pristupanju in fines, for waste was found in its forests. 1900 until 1971. The archival material was Europskoj uniji preuzela obveze u pogledu He recalled that Croatia, in the European arranged by the archivist of the Division, gospodarenja komunalnim otpadom. Upo- Union Accession Treaty, had taken on cer- Željko Trbušić. zorio je i na problematiku morskog otpada tain obligations with respect to the manage- Opening the exhibition, the President koji pretvara more u najveće odlagalište ment of municipal waste. He drew attention of the Croatian Academy of Sciences and otpada uzrokujući probleme ekološke, gos- to the question of marine waste, which was Arts, Zvonko Kusić, said that the Croa- podarske, javne i estetske naravi. Na�� okru- turning the sea into the biggest dump of tian Writers’ Association was one of those glom stolu analiziran je europski pravni waste, causing problems of an ecological, national institutions that had stood in for okvir za gospodarenje otpadom, ocijenjena economic, public and aesthetic nature. At Croatian statehood, along with the Uni- je usklađenost hrvatskoga zakonodavstva i the roundtable, the European legal frame- versity, founded in 1669, Matica Hrvatska, prakse s europskom pravnom stečevinom work of waste management was analysed, founded 1842, and the Academy, founded te su predložena moguća poboljšanja hr- the conformity of Croatian legislation and in 1861. The President of the CWA, Đuro vatskog pravnog okvira za to područje. To practice with the acquis was assessed, and Vidmarović, recalled the circumstances in uključuje i temeljitu analizu odnosa svih possible improvements for the Croatian le- which the Association had been founded: dionika u procesu gospodarenja otpadom gal framework in this area were proposed. “All the political changes and losses in Croa- i njihovih obveza. S obzirom na važnost This includes a fundamental analysis of the tia were also felt by the Croatian Writers’ inspekcijskog nadzora nad gospodarenjem relations of all the stakeholders in the waste Association and its individual members, otpadom, raspravljalo se i o njegovoj djelo- management process and their responsibili- and it is the same today,” said Vidmarović. tvornosti. (M. L.) ties. Because of the importance of the in- The head of the Section for the History of spection and supervision of waste manage- Croatian Literature of the Croatian Acad- THE LEGAL FRAMEWORK FOR ment, their effectiveness was also discussed. emy of Sciences and Arts, Dr Tomislav Sa- WASTE MANAGEMENT bljak, Associate Member of the Croatian SATELITSKO PRAĆENJE Academy of Sciences and Arts, said that at Organised by the Research Council for POMAKA TLA the time of the Croatian Spring the CWA State Administration, Justice and the Rule had been under attack several times from of Law of the Croatian Academy of Sciences U organizaciji Razreda za prirodne zna- the secret police, because of which the then and Arts, on October 27, 2017, a roundtable nosti Hrvatske akademije znanosti i umjet- secretary, Slavko Mihalić, had transferred a was held concerning the legal framework for nosti i Hrvatskog povjerenstva za geodeziju large part of the archives of the Association waste management. i geofiziku, 27. listopada 2017. održana je

GLASNIK HAZU | 65 radionica Satelitsko praćenje pomaka tla SATELLITE MONITORING OF uzrokovanih potresima i nekim drugim pro- SHIFTS OF THE EARTH’S cesima. Na radionici, koju su moderirali aka- SURFACE demik Mirko Orlić i prof. dr. sc. Marijan Herak, član suradnik HAZU, raspravljeno On October 27, 2017, organised by the je u kojoj su mjeri nove metode praćenja Department for Natural Sciences of the seizmičnosti usvojene u Hrvatskoj, jesu li Croatian Academy of Sciences and Arts and vremenski nizovi registrirani takvim meto- the Croatian Commission for Geodesy and dama dovoljno dugi za istraživanje Zemljine Geophysics, a workshop on Satellite Moni- dinamike i je li postignuta sinergija klasič- toring of Shifts of the Earth’s Surface caused nih i novih metoda. Seizmička je aktivnost by earthquakes and other processes was u Hrvatskoj jako izražena, a klasičnim held. At the workshop, moderated by Full metodama praćenja tijekom posljednjih su Academy Member Mirko Orlić and Profes- akademije znanosti i umjetnosti. Svečanost nekoliko desetljeća pridružene i nove, sa- sor Marijan Herak, PhD, Associate Member dodjele Nagrade održana je u Slavonskom telitske metode. Raspravljalo se o primjeni of the Croatian Academy of Sciences and Brodu u sklopu tradicionalne manifestaci- geodetskih satelitskih metoda, kao što su Arts, there was discussion about the extent je Sjećanje na Dragutina Tadijanovića uoči Global Positioning System (GPS), Interfero- to which new methods of monitoring seis- 112. rođendana toga istaknutog hrvatskog metric Synthetic Aperture Radar (InSAR) te micity have been taken on board in Croatia, pjesnika, a laureatu ju je uručio predsjednik Sub-Pixel Optical Matching u određivanju and whether the time series registered with Upravnog odbora Zaklade HAZU akade- deformacije Zemljine površine prije, za vri- such methods are long enough for research mik Velimir Neidhardt, uz nazočnost rav- jeme i nakon potresa. Osnovni cilj takvih into the Earth’s dynamics and whether a nateljice Zaklade HAZU Marine Štancl te istraživanja jest objašnjenje fizi��čk��o-mehanič- synergy of classical and new methods had akademika Dubravka Jelčića. kih procesa koji se događaju unutar Zemlji- been achieved. There is pronounced seis- Goran Gatalica rođen je 1982. u Viro- ne kore za vrijeme trajanja potresa, kao i u mic activity in Croatia, and during the last vitici. U Zagrebu je završio Prirodoslovno razdobljima između potresa. Predstavljen je several decades, new, satellite, methods -matematički fakultet, studij za profesora i geodetsko-geodinamički projekt Geodina- have been joined to the classical methods of fizike i kemije i diplomiranog inženjera mička GPS mreža Grada Zagreba, pokrenut monitoring. There was discussion of the ap- kemije. Piše poeziju i prozu na kajkavskom 1997., kojim je dobiven visokoprecizni de- plication of geodetic satellite methods, such dijalektu i hrvatskom standardu, kao i ha- taljni model recentnih površinskih pomaka. as global positioning system (GPS), inter- iku poeziju. Prvi radovi obavljeni su mu u U planu je nastavak i proširenje istraživa- ferometric synthetic aperture radar (InSAR) časopisima Modra lasta, Klasje i Vrela te nja i na ostala seizmički aktivna područja and sub-pixel optical matching methods in u knjizi Hrvatska u srcu djeteta, a kasnije u Hrvatskoj, napose na područja Rijeke i the determination of the deformation of the je objavljivao u zajedničkim zbirkama i Dubrovnika. (M. L.) surface of the earth before, during and after zbornicima, u časopisima Književna Rije- an earthquake. The basic objective of such ka, Hrvatski kajkavski kolendar, Riječi, Hr- research is the explanation of the physical vatsko slovo, Vrela, Autsajderski fragmenti, and mechanical processes happening within Vijenac, Republika, Nova Istra, Poezija te the Earth’s crust during earthquakes, and u Antologiji 21. stoljeća hrvatskoga urbanog in the periods between earthquakes. Also, pjesništva u Osijeku i međunarodnoj dvoje- there was a presentation of the geodetic- zičnoj (rumunjsko-engleskoj) antologiji The geodynamic project the Geodynamic GPS light singing. Dobitnik je nekoliko desetaka Net of the city of Zagreb, launched in priznanja i nagrada za poeziju i haiku, od 1997, which has provided a highly precise kojih se ističe nagrada Dana hrvatske knji- and detailed model of recent movement of ge Slavić – Društva hrvatskih književnika the surface. It is planned to continue the za najbolji knjigom objavljeni prvijenac u research and expand it to other seismically 2014., odnosno za zbirku pjesama Krucijalni active areas in Croatia, particularly in the test u izdanju Ogranka Matice hrvatske u Rijeka and Dubrovnik areas. Daruvaru. (M. L.)

NAGRADA DRAGUTIN THE DRAGUTIN TADIJANOVIĆ TADIJANOVIĆ PJESNIKU PRIZE GOES TO POET GORAN GORANU GATALICI GATALICA

Hrvatski pjesnik Goran Gatalica primio On November 3, 2017, the Croatian je 3. studenog 2017. Nagradu Dragutin Ta- poet Goran Gatalica received the Dragutin dijanović koju dodjeljuje Zaklada Hrvatske Tadijanović Prize, awarded by the Croatian

66 | GLASNIK HAZU KRONIKA

Academy of Sciences and Arts Foundation. u jednom dubrovačkom trgovačkom spisu te The prize presentation ceremony was held da je Hrvatski sabor 2012., kao prvi među in Slavonski Brod as part of the traditional svjetskim parlamentima, proglasio dan 5. event Remembering Dragutin Tadijanovic, studenoga Danom romskog jezika, što je on the eve of the 112th birth date of this 2015. priznao i UNESCO. Potpredsjednik distinguished Croatian poet. The laureate HAZU akademik Jakša Barbić kazao je da was given the prize by the President of the je Hrvatska akademija čuvar nacionalnog Croatian Academy of Sciences and Arts identiteta, ne samo većinskog naroda nego Foundation Board of Management Velimir i svih drugih koji s njim čine jednu cjelinu. Neidhardt; also present were the director „Romi već sedam stoljeća žive u Hrvatskoj of the Foundation Marina Štancl and Full i opstali su unatoč nedaćama kao jedna od Academy Member Dubravko Jelčić najstarijih autohtonih nacionalnih manji- Goran Gatalica was born in 1982 in Vi- na. Oni su integrirani u hrvatsko društvo he was that this important day for the Ro- rovitica. In Zagreb he took a degree from i riječ je o životu, a ne o suživotu“, rekao je mani community was being marked for the the Mathematics and Science Faculty, phys- akademik Barbić. third time already in the Croatian Acad- ics and chemistry teachers course, and took Saborski zastupnik za romsku nacio- emy of Sciences and Arts. He recalled that the degree in chemistry. He writes poetry nalnu manjinu Veljko Kajtazi poručio je the Roma were first mentioned in Croatia and prose in the Kaikavian dialect and in da se Romi trebaju jače uključiti u politič- in 1362 in a Ragusan trading document, standard Croatian. He also writes haiku. ki i društveni život i upoznati se s funk- and that the Croatian Parliament in 2012, His first works were published in the maga- cioniranjem sustava. Skup je pozdravio i the first among the world parliaments, pro- zines Modra lasta, Klasje and Vrela as well as predsjednik Međunarodne romske unije nounced November 5 World Romani Day, in the book Croatia in the Heart of a Child/ Normund Rudevič, koji je zahvalio Hrvat- which was recognised by UNESCO in Hrvatska u srcu djeteta, and later he also pub- skoj što je prva u svijetu priznala romski 2015. Vice President of Croatian Academy lished in collections, miscellanies, books of jezik kao jedan od službenih manjinskih of Sciences and Arts Jakša Barbić said that proceedings and in the magazines Književna jezika. Podsjetio je da su Romi svoj jezik the Croatian Academy was the custodian Rijeka, Hrvatski kajkavski kolendar, Riječi, sačuvali tako što su ga stoljećima prenosili of the national identity, but not only of the Hrvatsko slovo, Vrela, Autsajderski fragmenti, usmeno, za razliku od primjerice Židova, i majority nation, but of all those that with it Vijenac, Republika, Nova Istra, Poezija as istaknuo da se svijet danas treba upoznati make up the whole. “The Roma have lived well as in the Antologija 21. stoljeća hrvatsk- i s romskom filozofijom, dok bi na svjet- seven centuries in Croatia, and managed to oga urbanog pjesništva in Osijek and in the skoj razini trebalo donijeti ustav romskog survive, in spite of all the troubles, as one of international bilingual (Romanian-English) naroda. Profesor romskog jezika na Odsjeka the oldest indigenous national minorities. anthology The Light is Singing. He has won za indologiju i dalekoistočne studije na Fi- They are integrated into Croatian society, several dozens of prizes and mentions for lozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu and the word to be used here is life, not poetry and haiku. Particularly worthy of dr. sc. Ljatif Demir iznio je podatke prema coexistence,” said Member Barbić. mention is the Croatian Book Days Slavić kojima danas ima od šest do osam milijuna Parliamentary representative for the Prize of the Croatian Writers’ Association govornika romskog jezika, od čega ih 60 Roma national minority Veljko Kajtazi said for the best first book published in 2014, the posto živi u zemljama jugoistočne Europe. that the Roma had to get more deeply in- collection of poems Krucijalni test published „Romski jezik čuje se na prostoru od Izmira volved in political and social life and get to by the Daruvar branch of Matica hrvatska. do Helsinkija. Romi iz Pertha u Australiji know the functioning of the system. The i iz Ciudad Mexica imaju 80 posto jezične assembly was greeted by the president of the SVJETSKI DAN kompatibilnosti, dok u nekim državama International Romani Union, Normund ROMSKOG JEZIKA nema kompatibilnosti između dva susjedna Rudevič, who thanked Croatia for being mjesta“, rekao je Demir. (M. L.) the first in the world to recognise Romani U palači Hrvatske akademije znanosti as one of the official minority languages. He i umjetnosti 3. studenoga 2017. održano WORLD ROMANI DAY reminded everyone that the Roma had kept je središnje obilježavanje Svjetskog dana their language, transmitting it orally, for romskog jezika u organizaciji Saveza Roma In the Palace of the Croatian Academy centuries, unlike the example of the Jews, u Republici Hrvatskoj Kali Sara, koji je of Sciences and Arts, on November 3, 2017, and said that the world today had to get ujedno proslavio i svoju desetu godišnjicu. the main celebration of World Romani Day to know Roma philosophy, and that at the Proslavi je nazočio predsjednik Hrvatskog was held, organised by Kali Sara, the Fed- world level a constitution of the Roma peo- sabora Gordan Jandroković, koji je izrazio eration of Roma in the Republic of Croatia, ple had to be adopted. Professor of Romani zadovoljstvo što se taj važni dan za romsku which was at the same time celebrating its at the Department of Indology and Far zajednicu već treći put obilježava u Hrvat- tenth anniversary. Present at the celebration Eastern Studies at the Faculty of Humani- skoj akademiji. Podsjetio je da se Romi u was Gordan Jandroković, president of the ties and Social Sciences in Zagreb Universi- Hrvatskoj prvi put spominju godine 1362., Croatian Parliament, who said how pleased ty Dr Ljatif Demir produced data according

GLASNIK HAZU | 67 to which there are today some six to eight hipotireoza javlja se pak u 8% žena i 3% lism as a result of diminished thyroid func- million speakers of Romany, 60% of whom muškaraca. tion that results in the absence of thyroid live in the countries of SEE. “Romani is to Akademik Kusić podsjetio je da je novi hormone effect in the cells. Thyroid condi- be heard from Izmir to Helsinki. Roma Zakon o jodiranju soli iz 1996. doveo do tions are very common in the population, from Perth in Australia to Ciudad Mexico eliminacije gušavosti i drugih poremećaja particularly in older women. They affect are 80% linguistically compatible, while in uzrokovanih nedostatkom joda od kojih je millions of persons worldwide, affect ev- some states two neighbouring towns will najvažnije zaostajanje u psihomotoričkom eryday life and activity, lead to important not compatible at all,” Demir said. razvoju. Pritom je istaknuo važnost djelova- disturbances of the state of health and di- nja Hrvatske udruge za bolesti štitnjače koja minish quality of life. Every tenth woman BOLESTI ŠTITNJAČE služi kao transfer struke prema pacijentima older than 50 has a mild form of thyroid koje liječnici smatraju svojim partnerima, hypofunction, and hypothyroidism is to- U organizaciji Hrvatske akademije zna- što je osobito važno zbog sve većeg korište- day the most frequent disturbance of thy- nosti i umjetnosti, Hrvatskog društva za nja alternativne medicine u dijagnostici i roid function. Because the symptoms are štitnjaču i Hrvatske udruge za bolesti štit- terapiji. non-specific, it often goes unrecognised, for njače, 7. studenoga 2017. održan je znan- O djelovanju Hrvatske udruge za bole- it is ascribed to ageing. Hence laboratory stveni sastanak Klinička obilježja hipotireoze sti štitnjače govorila je njezina predsjednica diagnostics have a key role in the prompt te je ujedno obilježena 10. obljetnica osnut- Verica Mešić. Udrugu je osnovalo Hrvat- starting of replacement therapy. The most ka Hrvatske udruge za bolesti štitnjače. sko društva za štitnjaču, pod čijim pokrovi- common reason for hypothyroidism in the Uvodno predavanje o hipotireozi održao teljstvom i danas djeluje, kao i uz potporu world is still insufficient intake of iodine. je akademik Zvonko Kusić, predsjednik Klinike za onkologiju i nuklearnu medicinu Subclinical hypothyroidism appears in 8% HAZU, koji je ujedno i predsjednik Hrvat- KBC-a Sestre milosrdnice, koja je i referen- of women and 3% of men. skog društva za štitnjaču te počasni pred- tni centar za bolesti štitnjače Ministarstva Kusić recalled that the new Salt Iodising sjednik Hrvatske udruge za bolesti štitnjače. zdravstva. Udruga okuplja oboljele od bo- Law of 1996 resulted in the elimination of Hipotireoza je najčešći poremećaj funk- lesti štitnjače i članove njihovih obitelji te goitre and other disturbances caused by lack cije štitnjače s prevalencijom 1 – 2% u žena se bavi organiziranjem seminara i skupova of iodine, the most important of which was te 0,2% u muškaraca, stanje hipometabo- radi edukacije i međusobne pomoći, infor- psychomotor retardation. He pointed out lizma uslijed smanjene funkcije štitnjače miranjem javnosti o novim i naprednijim the importance of the activity of the Croa- koje dovodi do izostanka učinka hormona metodama liječenja bolesti štitnjače, razvi- tian Association for Thyroid Illnesses, which štitnjače u stanicama. Bolesti štitnjače vrlo janjem programa međunarodne suradnje, effectuates transfer of knowledge from disci- su česte u populaciji, osobito u starijih žena. suradnjom sa zdravstvenim i drugim orga- pline to patients, whom physicians consider Pogađaju milijune osoba širom svijeta, utje- nizacijama, izdavanjem knjiga i časopisa te partners, which is particularly important ču na svakodnevni život i aktivnosti, uzrok jačanjem suradnje sa srodnim organizacija- because of the increased use of alternative su značajnih poremećaja zdravstvenog sta- ma u Hrvatskoj i izvan nje. (M. L.) medicine in diagnostics and therapy. nja i smanjuju kvalitetu života. Svaka deseta The president of the Croatian Asso- žena starija od 50 godina ima blaži oblik THYROID ILLNESSES ciation for Thyroid Illnesses, Verica Mešić, hipofunkcije štitnjače, pa je hipotireoza spoke of the work of the association. It was danas najčešći poremećaj funkcije štitnjače. On November 7, 2017, a conference on founded by the Croatian Thyroid Associa- Zbog nespecifičnosti simptoma, često ostaje Clinical Characteristics of Hypothyroid- tion, under the patronage of which it still neprepoznata jer se pripisuje starenju. Sto- ism was held, organised by the Croatian operates, with the support of the Clinic ga laboratorijska dijagnostika ima ključnu Academy of Sciences and Arts, the Croa- for Oncology and Nuclear Medicine of the ulogu za postavljanje dijagnoze kako bi se tian Thyroid Association and the Croatian Sisters of Mercy Clinical Hospital Centre, pravovremeno započelo nadomjesno liječe- Association for Thyroid Illnesses. The con- the Ministry of Health’s reference centre for nje. Najčešći uzrok hipotireoze u svijetu još ference also marked the 10th anniversary of thyroid diseases. The association is a forum je uvijek nedostatan unos joda. Supklinička the founding of the Croatian Association for for thyroid disease patients and members of Thyroid Illnesses. An introductory lecture their families and deals with the organisa- about hypothyroidism was given by Zvonko tion of seminars and conferences for the Kusić, President of the Croatian Academy of sake of education and mutual help, to in- Sciences and Arts, who is also president of form the public about new and advanced the Croatian Thyroid Association and hon- methods of treating thyroid conditions, the orary president of the Croatian Association development of a programme of internation- for Thyroid Illnesses. al collaboration, collaboration with health- Hypothyroidism is the most common care and other organisations, publication disturbance of thyroid function, with a of books and journals and reinforcement prevalence of 1-2% among women and of collaboration with similar organisations 0.2% among men, a state of hypometabo- inside and outside Croatia.

68 | GLASNIK HAZU KRONIKA

se može zaključiti da je zajedničkim nasto- Osijek, Rijeka, Zadar, Split, Pula, Varaždin) janjima svih sudionika znanstvenoga skupa and from abroad (the USA, Ukraine, Italy kvalitetno valorizirano znanstveno nasljeđe and Bosnia and Herzegovina) took part. uglednoga hrvatskog književnoga povjesni- Summing up the achievements of the con- čara Milorada Medinija, autora jedne od ference it can justly be concluded that with prvih sinteza povijesti hrvatske književno- the combined efforts of all the participants sti te niza istaknutih rasprava o različitim in the conference the scholarly legacy of the temama vezanim uz hrvatsku književnost i distinguished Croatian literary historian kulturu, osobito onih vezanih uz Dalmaciju Milorad Medini was fittingly appraised. i Dubrovnik. Medini was the author of one of the first Poslije svakog znanstvenog skupa u nizu syntheses of the history of Croatian litera- Hrvatski književni povjesničari objavljen je ture, and of a number of excellent treatises zbornik znanstvenih radova s priopćenjima about different topics related to Croatian održanim na skupu. Do sada je tako objav- literature and culture, particularly those ljeno petnaest zbornika, a šesnaesti zbornik related to Dubrovnik and Dalmatia. u tom nizu posvetit će se Miloradu Medi- After each conference in the Croatian niju. Kako je Milorad Medini rođen 1874., Literary Historians series, a volume of pro- a umro 1938., organizatori namjeravaju 80. ceedings of the papers read at the confer- godišnjicu njegove smrti 2018. obilježiti ence is published. So far, fifteen volumes zbornikom radova s priopćenjima izneseni- of proceedings have been published. Since ma na znanstvenom skupu. (A.S.K.) Milorad Medini was born in 1874 and died in 1938, the organisers intend to commemo- CONFERENCE ABOUT rate the 80th anniversary of his death with a MILORAD MEDINI volume of proceedings containing commu- ZNANSTVENI SKUP O nications presented at the conference. MILORADU MEDINIJU A conference about Milorad Medini was held from November 9 to 11, 2017, in Za- NACIONALNA ISTRAŽIVAČKA Znanstveni skup o Miloradu Mediniju greb and Dubrovnik, enjoying the patron- I INOVACIJSKA održan je 9. – 11. studenoga 2017. u Za- age of the Croatian Academy of Sciences INFRASTRUKTURA grebu i Dubrovniku, pod pokroviteljstvom and Arts and organised by the Croatian Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i Studies Centre of Zagreb University. Joint U organizaciji Znanstvenog vijeća za u organizaciji Hrvatskih studija Sveučilišta organisers were the Faculty of Humanities istraživačku infrastrukturu Hrvatske akade- u Zagrebu. Suorganizatori su bili: Filozof- and Social Sciences of Zagreb University, mije znanosti i umjetnosti i Hrvatskog stra- ski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Filozofski the Faculty of Humanities and Social Sci- teškog foruma za istraživačku infrastruktu- fakultet Sveučilišta J. J. Strossmayera u Osi- ences of the Josip Juraj Strossmayer Uni- ru, 16. studenog održano je savjetovanje o jeku, Sveučilište u Zadru, Sveučilište Jurja versity in Osijek, Zadar University, Juraj provedbi cilja Nacionalne istraživačke i Dobrile u Puli, Ogranak Matice hrvatske Dobrila University of Pula, the Varaždin inovacijske infrastrukture s javnim pristu- Varaždin i Hrvatsko filološko društvo iz branch of Matica Hrvatska and the Croa- pom. Kako se navodi u Strategiji znanosti, Zagreba. To je šesnaesti znanstveni skup u tian Philological Association of Zagreb. obrazovanja i tehnologije, istraživačka in- nizu Hrvatski književni povjesničari, što ga This was the sixteenth conference in the frastruktura uključuje opremu, dobra i sred- uspješno, već dvadeset godina (od 1997.), or- Croatian Literary Historians series, which stva kojima se služi istraživačka zajednica za ganiziraju navedeni organizatori. Znanstve- has been organised with great success for provođenje istraživanja. Predsjednik HAZU ne pretpostavke održavanja tog i svih osta- twenty years (since 1997) by the same or- akademik Zvonko Kusić upozorio je na ne- lih skupova u nizu ostvaruju se istoimenim ganisers. The premises for the holding of dovoljno osvješćivanje hrvatske znanstvene projektom što se izrađuje u Akademijinu this conference and all the others in the se- javnosti o europskoj znanstvenoj infrastruk- Odsjeku za povijest hrvatske književnosti. ries are realised in the project of the same turi, dok je predsjednik Nacionalnog vijeća Na znanstvenom skupu o Miloradu name elaborated in the Croatian Academy za znanost, visoko obrazovanje i tehnološki Mediniju, održanom u Preporodnoj dvora- of Sciences and Arts Division for the His- razvoj prof. dr. sc. Ivo Družić upozorio na ni HAZU u Zagrebu i u Međunarodnom tory of Croatian Literature. nedovoljno ulaganje u modernu znanstvenu središtu hrvatskih sveučilišta u Dubrovniku, At the conference about Milorad Medini opremu u zadnjih desetak godina. sudjelovalo je tridesetak znanstvenika iz Hr- held in the Revival Hall of the Croatian Akademik Vladimir Bermanec istaknuo vatske (Zagreb, Dubrovnik, Osijek, Rijeka, Academy of Sciences and Arts in Zagreb je važnost djelovanja Hrvatskoga strateškog Zadar, Split, Pula, Varaždin) i inozemstva and in the International Croatian Univer- foruma koji bi trebao izraditi smjernice za (SAD, Ukrajina, Italija, BiH). Sumirajući sities Centre in Dubrovnik, some thirty istraživačku infrastrukturu koje bi bile postignuća ostvarena na skupu, s pravom scholars from Croatia (Zagreb, Dubrovnik, usklađene s europskima. (M. L.)

GLASNIK HAZU | 69 KROATOLOŠKI OGLEDI TIHOMILA MAŠTROVIĆA

U Preporodnoj dvorani Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti 20. studenoga 2017. predstavljena je knjiga Kroatološki ogledi književnog povjesničara i kritičara prof. dr. sc. Tihomila Maštrovića, znanstvenog savjetnika u Akademijinu Odsjeku za povijest hrvatske književnosti. Knjigu je objavio izdavač Leykam International i u njoj se donose radovi vezani uz književ- noznanstveni projekt Hrvatski književni ski“ zagrljaj sa srpskim jezikom popustio na povjesničari (prilozi o Ivanu Kukuljeviću čvrstini. (M. L.) Sakcinskom, Ivi Frangešu, Antunu Barcu i Đuri Šurminu), slijede prilozi u kojima se THE KROATOLOŠKI OGLEDI komentira međunarodno priznanje hrvat- OF TIHOMIL MAŠTROVIĆ skog jezika ostvareno 2008., a neki su radovi posvećeni književnim opusima hrvatskih In the Revival Hall of the Croatian književnika Milana Begovića, Ante Tresića Academy of Sciences and Arts, on Novem- Pavičića, Nike Andrijaševića i Joje Ricova te ber 20, 2017, the book Kroatološki ogledi austrijske književnice hrvatskoga podrijetla [Essays on Croatian Studies] was presented, Paule pl. Preradović. Objavljeni su i prilozi the work of literary historian and critic vezani uz sudbinu hrvatske knjige (Croati- Professor Tihomil Maštrovic, PhD, senior THE NATIONAL RESEARCH ca Mechitaristica, Nikola Benčić – osnivač i research scholar in the Academy’s Depart- AND INNOVATION promicatelj zbirki knjiga gradišćanskih Hr- ment for the History of Croatian Litera- INFRASTRUCTURE vata u Hrvatskoj i Otpor memoricidu: Zbir- ture. The book was published by Leykam ka knjiga o Domovinskom ratu Nacionalne International, and it includes papers related On November 16, a seminar on the im- i sveučilišne knjižnice u Zagrebu) te ostali to the literary studies project Croatian Lit- plementation of the goals of the National prilozi: o Novigradu i novigradskom kraju erary Historians (with articles about Ivan Research and Innovation Infrastructure u prirodoslovnom putopisu Spiridiona Bru- Kukuljević Sakcinski, Ivo Frangeš, Antun with Public Access was held, organised sine, o znanstvenim interesima Vjekoslava Barac and Đuro Šurmin), after which there by the Scientific Council for Research In- Maštrovića u svjetlu njegove bibliografije i are chapters commenting on the interna- frastructure of the Croatian Academy of prilog o Susretima, časopisu Hrvatsko-češ- tional recognition of the Croatian language, Sciences and Arts. As is stated in the Sci- kog društva. Radi se o kroatističkim esejima which came in 2008, while some papers are ence, Education and Technology Strat- i raspravama u kojima se teme obrađuju na dedicated to the literary oeuvres of Croa- egy, research infrastructure includes the filološki način, u najvećem dijelu književ- tian writers Milan Begović, Ante Tresić equipment, goods and means used by the nopovijesni i književnokritički, no kako se Pavičić, Niko Andrijašević and Joja Ricov, research community for the conduct of re- u pristupu primjenjuju i komparativnokro- and Austrian writer of Croatia origins search. Croatian Academy of Sciences and atistički postupci, valja ih smatrati kroato- Paula von Preradović. In addition there Arts President Zvonko Kusić pointed out loškim prilozima. are essays related to the fate of the Croa- the inadequate inwardness of the Croatian Predsjednik HAZU akademik Zvonko tian book (Croatica Mechitaristica, Nikola science public with the European scien- Kusić istaknuo je Maštrovićeve zasluge za Benčić – osnivač i promicatelj zbirki knjiga tific infrastructure, while the President of priznanje hrvatskoga jezika u međunarod- gradišćanskih Hrvata u Hrvatskoj [CM, the National Council for Science, Higher noj bibliotečnoj klasifikaciji 2008., što se Nikola Benčić – founder and promoter of Education and Technological Development smatra međunarodnim priznanjem hrvat- collections of books of Burgenland Croats Professor Ivo Družić, PhD, referred to the skog jezika, čime je omogućeno da hrvatski in Croatia and Otpor memoricidu: Zbirka insufficient investment in modern scientific jezik postane službeni jezik Europske unije. knjiga o Domovinskom ratu Nacionalne i equipment of the last ten or so years. Full Maštrović je kazao da je odobrenje zaseb- sveučilišne knjižnice u Zagrebu [Resistance Academy Member Vladimir Bermanec nog koda za hrvatski jezik u međunarod- to Memoricide: Collection of books about highlighted the importance of the activity nom ISO sustavu imalo dalekosežne učin- the Homeland War in the National and of the Croatian Strategic Forum, which is ke; istaknuo je i da ta tri dragocjena slova University Library in Zagreb]), as well as tasked with working out guidelines for a re- hrv, poput JMBG-a ili OIB-a za pojedinca, a number of other pieces: about Novigrad search infrastructure compatible with that čine hrvatski jezik osobom, jedinstvenom i and its region in the natural history trav- of Europe. samo��svojnom te da je time ujedno i „brat- elogue of Spiridion Brusina, the scientific

70 | GLASNIK HAZU KRONIKA interests of Vjekoslav Maštrović in the light kologija kao grana medicine dobila svoju tients, discussed by urologists, pathologists of his bibliography and an essay about Sus- prepoznatljivost. Istaknuo je i njegove jav- and clinical oncologists. There was discus- reti, the journal of the Croatian-Czech nozdravstvene akcije usmjerene na suzbija- sion of the clinical application of epigenetic- Society. These are essays and discussions nje tumora i karcinoma kojima je obilježio genetic changes, the application of PSMA about Croatian studies in which the topics cijelo jedno razdoblje. O životu i djelu Mir- CT and novelties in histopathology related are treated in a philological manner, in the ka Šamije i njegovu prinosu hrvatskoj onko- to intraductal prostate carcinoma. most part in terms of literary history and logiji opširnije je govorio predstojnik Klini- criticism, but since the approach also uses ke za onkologiju KBC-a Zagreb prof. dr. sc. POSJET DRAGANA ČOVIĆA the procedures comparative Croatian stud- Željko Kaštelan istaknuvši znanstvenikov ies, they have to be considered contributions multidisciplinaran pristup liječenju tumora Predsjednik Predsjedništva Bosne i to Croatology. i karcinoma. Hercegovine Dragan Čović posjetio je 1. President of the Croatian Academy of Na znanstvenom sastanku održano je prosinca 2017. Hrvatsku akademiju znanosti Sciences and Arts Zvonko Kusić highlighted 12 predavanja o novostima u dijagnostici i i umjetnosti, gdje ga je primio predsjednik the credit to be given to Maštrović for the liječenju tumora prostate u četiri tematska HAZU akademik Zvonko Kusić. Čović je recognition of the Croatian language in the bloka, uz prikaze uroloških i onkoloških govorio o naporima koje on kao hrvatski international library classification in 2008, bolesnika o kojima su raspravljali urolozi, član Predsjedništva Bosne i Hercegovine which can be considered the international patolozi i klinički onkolozi. Raspravljalo se i ostale institucije bosanskohercegovačkih recognition of the existence of a separate o kliničkoj primjeni epigenetskih/genetskih Hrvata poduzimaju na očuvanju opstojno- Croatian language, thus preparing the way promjena, primjeni PSMA i CT-a te novo- sti i identiteta hrvatskog naroda u BiH. U for Croatian to become an official language stima u patohistologiji vezanima uz intra- razgovoru je zaključeno da je u tom smislu of the European Union. Maštrović said that duktalni karcinom prostate. (M. L.) nužna suradnja s institucijama u Hrvatskoj. the approval of a special code for Croatian Predsjednik Čović razgledao je i Bašćan- in the international ISO system had far- THE 5TH PROSTATE TUMOURS sku ploču te repliku Škrinje svetog Šimuna reaching consequences: these three precious SCIENTIFIC MEETING iz Zadra koju je 1380. dala izraditi hrvatska letters hrv, like a CRN or PIN for an indi- i ugarska kraljica Elizabeta, kći bosanskog vidual, made Croatian a person, unique and As organised by the Department for bana Stjepana II. Kotromanića. (M. L.) individual, and at the same time loosened Medical Science of the Croatian Academy the fraternal embrace of Serbian. of Sciences and Arts and the Oncology THE VISIT OF DRAGAN ČOVIĆ Foundation, on November 24, 2017, the 5. ZNANSTVENI SASTANAK 5th Prostate Tumours Scientific Meeting The President of the Presidency of Bosnia TUMORI PROSTATE was held. The gathering was dedicated to and Herzegovina Dragan Čović visited the the late Professor Mirko Šamija, PhD, ini- Croatian Academy of Sciences and Arts on U organizaciji Razreda za medicinske tiator of scientific meetings about prostate December 1 2017 and was received by the znanosti Hrvatske akademije znanosti i tumours and the founder of the Oncology President of the Croatian Academy of Sci- umjetnosti i Zaklade Onkologija, 24. stu- Foundation. President of the Croatian ences and Arts Zvonko Kusić. Čović spoke denog 2017. održan je 5. znanstveni sasta- Academy of Sciences and Arts Zvonko of the efforts that he, as Croatian member of nak Tumori prostate. Skup je bio posvećen Kusić spoke of his services to Croatian the Presidency of Bosnia and Herzegovina, nedavno preminulom prof. dr. sc. Mirku oncology and medicine as a whole, saying and other institutions of Bosnia and Herze- Šamiji, inicijatoru znanstvenih sastanaka that it is thanks to Šamija that oncology, govina Croats were making to preserve the o tumorima prostate i osnivaču Zaklade as a branch of medicine, had obtained its being and identity of the Croatian people Onkologija. Na njegove zasluge za hrvatsku own particular recognisability. He referred in Bosnia and Herzegovina. In the talks it onkologiju i medicinu u cjelini podsjetio to his public health campaigns directed at was concluded that from this point of view je predsjednik HAZU akademik Zvonko subduing tumours and carcinomas, leaving collaboration with institutions in Croatia Kusić kazavši da je zahvaljujući Šamiji on- a mark on the whole of a period. The head were indispensable. of the Clinic for Oncology of Zagreb CHC Professor Željko Kaštelan, PhD, spoke of the life and work of Mirko Šamija and his contribution to Croatian oncology at greater length laying stress on the scientist’s mul- tidisciplinary approach to the treatment of tumours and carcinomas. The meeting featured 12 lectures on new approaches in the diagnosis and treatment of prostate cancer in four thematic blocks, with depictions of urology and oncology pa-

GLASNIK HAZU | 71 President Čović viewed the Baška Tab- O namjerama, postignućima, uspjesima i tive of Prime Minister Andrej Plenković, let and a replica of the Chest of St Simeon neuspjesima stvarnopravnog uređenja u hr- Dražen Bošnjaković, who said that the from Zadar the making of which was com- vatskom pravnom poretku govorio je prof. foundations of proprietary law had not missioned in 1380 by Queen Elizabeth of dr. sc. Nikola Gavella, professor emeritus Sve- changed, the alterations being mainly of Croatia and Hungary, daughter of the Ban učilišta u Zagrebu, koji je kazao da je pri- a technical nature. In his words, the im- of Bosnia, Stjepan II Kotromanić. vatizacija kompromitirala proces pretvorbe portance of the way in which proprietary društvenog u privatno vlasništvo, a time i law was regulated was shown by the fact DVADESET GODINA stvarnopravno uređenje. that over 90% of Croatian citizens were the HRVATSKOG Predsjednik Ustavnog suda Republike owners of real property. He drew attention STVARNOPRAVNOG Hrvatske dr. sc. Miroslav Šeparović govo- to the dualism in the approaches of the ca- UREĐENJA – STANJE rio je o ustavnom jamstvu prava vlasništva dastre and the land registers, but said that kazavši da je Ustavni sud svojim odluka- the solution of this problem was “coming I PERSPEKTIVE ma ispravio brojne nepravde te da svoja iz- along”. U organizaciji Znanstvenog vijeća za dr- građena stajališta i praksu mora ustaliti u Professor Nikola Gavella, PhD, profes- žavnu upravu, pravosuđe i vladavinu prava svim predmetima koji se odnose na stvar- sor emeritus of Zagreb University, discussed Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, novlasničku problematiku. Podsjetio je na the intentions, achievements, successes and 6. prosinca 2017. održan je okrugli stol na razdoblje prije 20 godina, kad se Hrvatska failures of the proprietary law regime in the temu Dvadeset godina hrvatskog stvarnoprav- suočavala s problemom pravnog jedinstva Croatian legal system, saying that privatisa- nog uređenja – stanje i perspektive. Na skupu zemljišta s upisanom i neupisanom zgradom tion had compromised the process of the je analiziran Zakon o vlasništvu i drugim te na neuređene zemljišne knjige koje nisu transformation of social into private prop- stvarnim pravima i njegova današnja uloga ispunjavale funkciju javnog registra. erty, and accordingly the proprietary law u odnosu na vrijeme prije dvadeset godina, „Dvadesetogodišnja praksa dokazala je regime. kad je stupio na snagu, te se govorilo o po- opravdanost i nužnost donošenja Zakona o President of the Constitutional Court trebi njegove modernizacije. Analiziran je vlasništvu i drugim stvarnim pravima i s of the Republic of Croatia, Dr Miroslav i razvoj sudske prakse i zaživljavanje novih njim povezanog Zakona o zemljišnim knji- Šeparović spoke about the constitutional stvarnopravnih instituta u praksi. Spome- gama“, kazao je Šeparović. (M. L.) guarantee of rights of ownership, saying nut je i razvoj modernih tehnologija i načina that the Constitutional Court in its deci- poslovanja koji zahtijeva ozbiljnu raspravu o TWENTY YEARS OF THE sions had corrected many injustices, and mogućim pravcima daljnjeg razvoja pravnog CROATIAN PROPRIETARY LAW that it had to stabilise the views it had de- prometa, zemljišnih knjiga i drugih eviden- REGIME – THE SITUATION veloped and its practice in all cases that refer cija nekretnina. AND THE OUTLOOK to proprietary law practice. He recalled the Na okruglom stolu sudjelovao je i mi- period of 20 years back, when Croatia had nistar pravosuđa i izaslanik premijera An- On December 6, 2017, organised by the to face up to the problem of the legal unity dreja Plenkovića Dražen Bošnjaković, koji Research Council for State Administration, of land with entered and non-entered build- je kazao da se osnove stvarnog prava nisu Justice and the Rule of Law, a roundtable ings, and with the disorderly land registers, mijenjale već su uglavnom bile tehničkog was held on the topic Twenty Years of the which did not perform the function of pub- karaktera. Po njegovim riječima, o važnosti Croatian Proprietary Law Regime – the Sit- lic register. načina na koji je regulirano stvarno pravo uation and the Outlook. At the meeting, the govori podatak da je više od 90 posto građa- Law on Ownership and Other Proprietary DIPLOME HRVATSKIH na Hrvatske vlasnicima nekretnina. Upozo- Rights and its current role as against the sit- LIJEČNIKA rio je da postoji dualizam postupaka između uation twenty years ago, when it came into katastra i zemljišnih knjiga, ali da je rješenje force, was debated, and there was also dis- Na Medicinskom fakultetu Sveučilišta tog pitanja „na dobrom putu“. cussion of the need for it to be modernised. u Zagrebu 6. prosinca 2017. otvorena je Analysed as well was the development of izložba Diplome hrvatskih liječnika iz Zbirke judicial practice and the way in which the diploma i povelja Hrvatskog muzeja medici- new proprietary law institutes had worked ne i farmacije HAZU, koju je organizirao out in practice. The development of mod- Hrvatski muzej medicine i farmacije HAZU ern technologies was mentioned, as well as u suradnji s Medicinskim fakultetom Sveu- the manner in which they operated, which čilišta u Zagrebu u povodu 100. obljetnice required a serious discussion on the possible njegova osnutka. directions for the further development of Autorice su izložbe i kataloga prof. dr. sc. legal transactions, land registers and other Stella Fatović-Ferenčić, upraviteljica Odsje- records about real property. ka za povijest medicinskih znanosti HAZU, Also taking part in the roundtable meet- i Silvija Brkić Midžić, upraviteljica Hrvat- ing was the Minister of Justice, representa- skog muzeja medicine i farmacije HAZU.

72 | GLASNIK HAZU KRONIKA

Izvornu muzejsku građu digitalizirao je that is kept in the Collection of Diplomas Goran Vržina. Vizualni identitet i likovni and Charters of the Croatian Museum of postav izložbe te grafičko oblikovanje kata- Medicine and Pharmacy of the Croatian loga osmislio je Ante Rašić, red. prof. art. Academy of Sciences and Arts, and tells Cilj projekta jest predstaviti stručnoj i of the history of medical education before široj javnosti dio vrijedne medicinske ba- the founding of the first Croatian medical štine koja se čuva u Zbirci diploma i pove- faculty. These are the diplomas, or degree lja Hrvatskog muzeja medicine i farmacije certificates, of foreign universities which in a HAZU, a svjedoči o povijesti medicinske non-invasive digitisation method are at once edukacije prije osnutka prvog hrvatskog me- protected and made available to researchers dicinskog fakulteta. Riječ je o diplomama and the general public. hrvatskih liječnika, uglavnom sa stranih sveučilišta, koje su neinvazivnom metodom SUPRAMOLEKULSKA KEMIJA intenzivna istraživanja supramolekulske ke- digitalizacije zaštićene i učinjene dostupni- mije počinju od 1985. na Institutu Ruđer ma istraživačima i široj javnosti. (M. L.) U organizaciji Razreda za matematičke, Bošković, gdje 1993. Mladen Žinić osniva fizičke i kemijske znanosti Hrvatske aka- Laboratorij za supramolekulsku i nukleozid- DEGREE CERTIFICATES OF demije znanosti i umjetnosti i Zavoda za nu kemiju u Zavodu za organsku kemiju. CROATIAN PHYSICIANS organsku kemiju Instituta Ruđer Bošković, Surađujući s nobelovcem Jean-Marieom 7. prosinca 2017. održan je minisimpozij Su- Lehnom i nizom vodećih supramolekulskih On December 6, an exhibition was pramolekulska kemija u Hrvatskoj – dosezi kemičara u svijetu, taj je laboratorij postao opened at the Medical Faculty of Zagreb i pogled u budućnost. Povod simpozija bila međunarodno prepoznatljiv te objavljuje University, featuring the degree certificates je 30. godišnjica dodjele Nobelove nagrade više od 100 znanstvenih radova u vodećim of Croatian physicians from the Collections za kemiju Jean-Marieu Lehnu sa Sveučili- međunarodnim znanstvenim časopisima. of Diplomas and Charters of the Croatian šta Louis Pasteur u Strasbourgu, Donaldu (M. L.) Museum of Medicine and Pharmacy of the Jamesu Cramu sa Sveučilišta države Kali- Croatian Academy of Sciences and Arts in fornije iz Los Angelesa i Charlesu J. Peder- SUPRAMOLECULAR association with the Medical Faculty to senu iz američke tvrtke DuPont za razvoj CHEMISTRY mark the centenary of the foundation of i korištenje molekula sa strukturno speci- the faculty. fičnim interakcijama visoke selektivnosti te On December 7, 2017, a mini-sympo- The exhibition was devised and the 70. godišnjica rođenja akademika Mladena sium was held, Supramolecular Chemistry catalogue written and edited by Professor Žinića, koji je 1978. prvi u Hrvatskoj zapo- in Croatia – achievements and prospects, Stella Fatović-Ferenčić, PhD, director of čeo istraživanja iz područja supramolekulske organised by the Department for Math- the Department for the History of Medical kemije nakon povratka s poslijedoktorskog ematical, Physical and Chemical Sciences Sciences in the Croatian Academy of Sci- studija kod nobelovca Vladimira Preloga. of the Croatian Academy of Sciences and ences and Arts and by Silvija Brkić Midžić, Dodjela Nobelove nagrade za kemiju 1987. Arts and the Organic Chemistry Institute direc��tor of the Croatian Academy of Sci- uglednom francuskom kemičaru rezultat je of the Ruđer Bošković Institute. The sym- ences and Arts Museum of Medicine and velikog unapređenja kemijske znanosti pro- posium coincided with the 30th anniversary Pharmacy. Original museum material was izašlog iz rezultata istraživanja spomenute of the award of the Nobel Prize for chemis- digitised by Goran Vržina The visual iden- trojice znanstvenika u prethodnih dvadese- try to Jean-Marie Lehn from Louis Pasteur tity and design of the exhibition as well as tak godina. Nova kemija, nazvana supramo- University in Strasbourg, Donald James the graphic design of the catalogue were by lekulskom, temelji se na dizajnu molekula Cram from UCLA and Charles J. Pedersen Professor Ante Rašić. sa svojstvima molekulskog prepoznavanja i from the DuPont company for the develop- The objective of the project was to pres- samoudruživanja (self-assembly). Oba proce- ment and use of molecules with structur- ent to the profession and to the general sa omogućuju nastajanje dinamičkih kom- ally specific interactions of high selectivity, public part of the valuable medical heritage pleksa visoke strukturne složenosti nazva- as well as with the 70th birthday of Full nih supermolekulama koje nastaju tvorbom Academy Member Mladen Žinić, who in slabih nekovalentnih interakcija. Temeljne 1978 was the first in Croatia to do research principe i koncept supramolekulske kemije into the area of supramolecular chemistry, objavio je 1978. Jean-Marie Lehn, dopisni after his return from doing post-doctoral član HAZU, i u svijetu ga se smatra nje- research with the Nobel Prizewinner Vladi- zinim utemeljiteljem. Supramolekulska mir Prelog. The award of the Nobel Prize kemija postaje najintenzivnije istraživanim for chemistry to the distinguished French područjem kemije u svijetu krajem prošlog i chemist was the result of the important ad- početkom ovog stoljeća i otvara put razvoju vances in chemical science deriving from nanokemije i nanotehnologije. U Hrvatskoj the results of the research of the three previ-

GLASNIK HAZU | 73 ously mentioned scientists in the previous BOŽIĆ U MALOM FORMATU twenty years. The new chemistry termed supramolecular is based on the design of Hrvatska akademija znanosti i umjetno- molecules with the properties of molecular sti organizirala je 20. prosinca 2017. svoje recognition and self-assembly. The two pro- tradicionalno predavanje posvećeno Bo- cesses enabled the origins of dynamic com- žiću koje je održala dr. sc. Željka Čorak, plexes of great structural complexity called članica suradnica HAZU, koja je ujedno i supermolecules that came into being with predsjednica Povjerenstva za izbor motiva the formation of weak non-covalent interac- te grafičkih i likovnih rješenja poštanskih tions. The basic principles and concepts of maraka Republike Hrvatske. Tema pre- supramolecular chemistry were published in davanja bila je Božić u malom formatu, a 1978 by Jean-Marie Lehn, Croatian Acad- sa zemljama srednje i jugoistočne Europe bilo je posvećeno božićnim markama Hr- emy of Sciences and Arts Corresponding te već ima potpisane sporazume o suradnji vatske pošte. Od osamostaljenja Hrvatske Member, who is widely considered to be s Češkom i Slovenskom akademijom. Uz objavljeno je 26 božićnih maraka, čime je its founder. Supramolecular chemistry be- akademika Kusića, na susretu su bili nazoč- stvoren antologijski niz božićnih prizora iz came the most vigorously researched area ni i akademici Svetozar Musić i Vladimir najrazličitijih hrvatskih krajeva. „Riječ je o of chemistry in the world at the end of Bermanec te tajnik HAZU Marina Štancl. maloj antologiji umjetnina na hrvatskim the last and the beginning of this century Gosti iz Kine razgledali su i Strossmayerovu oltarima i u hrvatskim muzejima“, kazala and paved the way for the development of galeriju starih majstora i Bašćansku ploču. je Željka Čorak prikazavši svaku od hrvat- nano-chemistry and nano-technology. In (M. L.) skih božićnih maraka. Pritom je podsjetila Croatia, vigorous research into supramo- da su na tim markama bila prikazana i djela lecular chemistry started in 1985 at the A VISIT BY THE PRESIDENT velikana hrvatskog slikarstva poput Nikole Ruder Bošković Institute, where in 1993 OF THE CHINESE ACADEMY Božidarevića, Ljube Babića, Izidora Krš��nja��- Mladen Žinić founded the Supramolecu- OF SCIENCES voga, Emanuela Vidovića pa do suvreme- lar and Nucleoside Chemistry Laboratory nih slikara – akademika Miroslava Šuteja, in the Organic Chemistry Institute. Work- On December 15, 2017, the President akademika Đure Sedera, Ivice Antolčića i ing with the Nobel Prizewinner Jean-Marie of the Chinese Academy of Science Bai Josipa Biffela. Predsjednik HAZU akade- Lehn and a number of leading supramolec- Chunli visited the Croatian Academy of mik Zvonko Kusić kazao je da su i hrvatska ular chemists worldwide, this laboratory has Sciences and Arts, where he was welcomed i europska kultura oplemenjene Božićem u achieved international recognition and has by Academy President Zvonko Kusić. This svim umjetnostima, od glazbe do likov- published more than 100 original scientific was the first meeting between the presidents ne umjetnosti i književnosti pa do pučke research papers in the leading international of these two academies and their associates, umjetnosti. „Hrvatska kultura toliko je do- science journals. and it was concluded that the talks about bila s Božićem da se Hrvatski Božić može the definition of future collaboration would se smatrati hrvatskim kulturnim dobrom POSJET PREDSJEDNIKA be continued. The Chinese Academy of Sci- nedjeljivim od hrvatske kulture“, poručio KINESKE AKADEMIJE ence, headquartered in Peking, was founded je akademik Kusić. (M. L.) ZNANOSTI in 1949, and has an important role in the economic and scientific development of SMALL FORMAT CHRISTMAS Predsjednik Kineske akademije znano- China. It has 777 members from the natu- sti Bai Chunli posjetio je 15. prosinca 2017. ral sciences, and another 82 foreign mem- For December 20, 2017, the Croatian Hrvatsku akademiju znanosti i umjetnosti, bers. Organised within it are 104 institutes Academy of Sciences and Arts organised its gdje ga je primio predsjednik akademik and three universities, and it has an annual traditional lecture devoted to Christmas, Zvonko Kusić. Bio je to prvi susret pred- budget of ten billion dollars. The Chinese this time given by Dr Željka Čorak, As- sjednika dviju akademija i njihovih su- Academy of Science has a lot of interest in sociate Member of the Croatian Academy radnika te je zaključeno da će se nastaviti developing partnerships with the countries of Sciences and Arts and also President of razgovori o definiranju buduće suradnje. of CSEE, and has already signed collabora- the Commission for the Selection of Mo- Kineska akademija znanosti sa sjedištem u tion agreements with the Czech and Slovene tifs and Graphic and Artistic Solutions for Pekingu osnovana je 1949. i ima važnu ulo- academies. Present with President Kusić at the Postage Stamps gu u gospodarskom i znanstvenom razvoju the meeting were Full Academy Members of the Republic Kine. Ima 777 članova iz redova prirodnih Svetozar Musić and Vladimir Bermanec, as of Croatia. Since znanosti te još 82 inozemna člana, u njezinu well as Croatian Academy of Sciences and Croatia achieved su sastavu 104 instituta i tri sveučilišta, a go- Arts secretary Marina Štancl. The Chinese independence, 26 dišnji joj proračun iznosi deset milijardi do- visitors also viewed the Strossmayer Gallery Christmas stamps lara. Kineska akademija prirodnih znanosti of Old Masters and the Baška Tablet. have been issued, vrlo je zainteresirana za razvoj partnerstva creating an anthol-

74 | GLASNIK HAZU KRONIKA ogy of Christmas scenes from very different Croatian regions. “This is a little anthol- PREMINUĆA ogy of the artworks on Croatian altars and U drugom polugodištu 2017. na- in Croatian museums,” said Željka Čorak, pustili su nas akademik Vladimir Sti- showing each one of the Croatian Christ- petić (27. siječnja 1928. – 23. srpnja mas stamps. She noted that the stamps 2017.), akademik Vladimir Goldner feature works of great figures of Croatian (19. prosinca 1933. – 13. studenog painting like Nikola Božidarević, Ljubo 2017.) i akademik Milan Moguš (25. Babić, Izidor Kršnjavi, Emanuel Vidović travnja 1927. – 19. studenog 2017.), and contemporary painters like Full Acad- CHRISTMAS CONCERT predsjednik Hrvatske akademije zna- emy Member Miroslav Šutej, Full Academy nosti i umjetnosti u razdoblju 2004. Member Đuro Seder and Josip Biffel. Croa- On December 22, 2017, the traditional – 2010., dopisni članovi fra Bona- tian Academy of Sciences and Arts Presi- Christmas Concert was held in the palace ventura Duda (14. siječnja 1924. – 3. dent Zvonko Kusić said that Croatian and of the Croatian Academy of Sciences and kolovoza 2017.) i prof. dr. sc. Stanko European culture had been enriched with Arts, in which the Zagreb Soloists appeared, Lasić (25. svibnja 1927. – 5. listopada Christmas in all the arts, in music and the led by violinist Sreten Krstić, with Kajana 2017.) te članovi suradnici dr. sc. Ivan fine arts, in literature and folk art. “Croa- Pačko playing solo cello. The programme Erceg (1. studenog 1919. – 10. rujna tian culture has obtained so much with included Full Academy Member Pavle 2017.) i prof. dr. sc. Jelena Aurer-Ko- Christmas that a Croatian Christmas can Despalj’s Concerto for cello and strings, the želj (15. kolovoza 1934. – 30. rujna be considered a Croatian cultural property Piano trio in G minor of Bedřich Smetana, 2017.). indivisible from Croatian culture”, said arranged for strings by Sreten Krstić, and Život i djelo svakoga od njih trajno President Kusić. Croatian traditional Christmas songs. su utkani u Akademijinu povjesnicu. The concert in the Croatian Academy of BOŽIĆNI KONCERT Sciences and Arts palace was broadcast live DECEASED MEMBERS by Croatian Television. Those present were U palači Hrvatske akademije znanosti addressed by the president of the Croatian In the second six months of 2017 i umjetnosti 22. prosinca 2017. održan je Academy of Sciences and Arts, Zvonko the following Academy members died: tradicionalni Božićni koncert na kojem su Kusić, who recalled that the Christmas Vladimir Stipetić (27 January 1928 – nastupili Zagrebački solisti s koncertnim Concert in the atrium of the Croatian Acad- 23 July 2017) and Vladimir Goldner majstorom violinistom Sretenom Krstićem emy of Sciences and Arts Palace had been (19 December 1933 – 13 November i solisticom Kajanom Pačko na violončelu. held seven years running. “The Christmas 2017), Full Members of the Croatian Na programu koncerta bili su Koncert za vi- message is 2000 years old. It is universal, Academy of Sciences and Arts, and olončelo i gudače akademika Pavla Dešpalja, promoting love and optimism and the birth Milan Moguš (25 April 1927 – 19 Klavirski trio u g-molu Bedřicha Smetane, u of a child as the highest value of every com- November 2017), president of the obradi za gudače Sretena Krstića, te hrvat- munity. No other single day brings people Croatian Academy of Sciences and ske božićne pjesme. so closely together as Christmas, and none Arts in the period 2004 – 2010. Other Koncert u palači HAZU izravno je pre- arouses such emotions as Christmas, which members of the Academy who passed nosila Hrvatska televizija, a nazočnima se draws out the best of us”, said Kusić. He away were Corresponding Members obratio predsjednik HAZU akademik Zvon- expressed his great satisfaction that the of the Croatian Academy Father Bo- ko Kusić, koji je podsjetio da se Božićni kon- Croatian Academy of Sciences and Arts was naventura Duda (14 January 1924 – cert u atriju palače HAZU održava već sed- able to host in its palace the Zagreb Soloists, 3 August 2017) and Professor Stanko mu godinu zaredom. „Božićna poruka stara who are, as he said, a Croatian cultural and Lasić, PhD (25 May 1927 – 5 October je 2.000 godina. Ona je univerzalna, ona musical brand. 2017); and Associate Members Ivan promiče ljubav, optimizam i rođenje djeteta Erceg, PhD (1 November 1919 – 10 kao najvišu vrijednost svake zajednice. Nije- September 2017) and Professor Jelena dan dan toliko ne spaja ljude kao Božić i ni- Aurer-Koželj, PhD (15 August 1934 – jedan ne pobuđuje takve emocije kao Božić, 30 September 2017). koji iz nas izvlači najbolje što imamo“, rekao Their life and work will be remem- je akademik Kusić. Izrazio je zadovoljstvo što bered. HAZU u svojoj palači može ugostiti Zagre- bačke soliste, koji su, kako je kazao, hrvatski kulturni i glazbeni brend. (M. L.)

GLASNIK HAZU | 75 SURADNICI U OVOM BROJU GLASNIKA HAZU / CONTRIBUTORS IN THIS ISSUE

Dr. sc. Anica Bilić, znanstvena savjetnica, Centar za znanstveni rad Akademik Ranko Matasović, red. prof., Filozofski fakultet Sveučilišta HAZU u Vinkovcima, Jurja Dalmatinca 22, 32100 Vinkovci u Zagrebu, Ivana Lučića 3, 10000 Zagreb

Dr. sc. Višnja Bralić, Hrvatski restauratorski zavod, konzervator- Akademik Slavko Matić, prof. em., Šumarski fakultet Sveučilišta restaurator savjetnik, Nike Grškovića 23, 10000 Zagreb u Zagrebu, Svetošimunska cesta 25, 10000 Zagreb

Dr. sc. Ljerka Dulibić, viša znanstvena suradnica, Strossmayerova Akademik Pavao Pavličić, prof. em., Filozofski fakultet Sveučilišta galerija starih majstora HAZU, Trg Nikole Šubića Zrinskog 11, u Zagrebu, Ivana Lučića 3, 10000 Zagreb 10000 Zagreb Gordana Poletto Ružić, Ured za odnose s javnošću i medije HAZU, Ivana Gržina, kustosica, Strossmayerova galerija starih majstora Trg Nikole Šubića Zrinskog 11, 10000 Zagreb HAZU, Trg Nikole Šubića Zrinskog 11, 10000 Zagreb Akademik Pavao Rudan, glavni tajnik HAZU, Trg Nikole Šubića Akademik Ivan Gušić, prof. em., Prirodoslovno-matematički fakultet Zrinskog 11, 10000 Zagreb Sveučilišta u Zagrebu, Horvatovac 102a, 10000 Zagreb Dr. sc. Andrea Sapunar Knežević, znanstvena savjetnica, Odsjek Dr. sc. Damir Karbić, znanstveni savjetnik, Odsjek za povijesne za povijest hrvatske književnosti Zavoda za povijest hrvatske znanosti Zavoda za povijesne i društvene znanosti u Zagrebu, književnosti, kazališta i glazbe HAZU, Opatička 18, 10000 Zagreb Strossmayerov trg 2, 10000 Zagreb AUTORI FOTOGRAFIJA: Ivica Bitunjac (str. 3. i 7.), Damir Fabijanić Akademik Zvonko Kusić, predsjednik HAZU, Trg Nikole Šubića (Korice, str.: 2, 4 gore, 6, 9, 10, 12, 14, 16, 18 prvi red lijevo gore i desno; Zrinskog 11, 10000 Zagreb drugi red lijevo; treći red lijevo, 19, 20, 22, 23, 24 gore, 27, 28, 32, 34, 36, 46-47, 57 lijevo, 60 desno, 63, 65, 70), Goran Kos (str. 4., 41., 42. dolje, Marijan Lipovac, prof., Ured za odnose s javnošću i medije HAZU, 43., 44., 49., 53., 54., 55., 56., 57., 59., 61., 64., 67., 68., 70., 71., 73., 74. Trg Nikole Šubića Zrinskog 11, 10000 Zagreb i 75.), Marijan Lipovac (str. 42. gore i 51.) i Dobriša Skok (str. 45. i 60.)

Prof. dr. sc. Tihomil Maštrović, znanstveni savjetnik, Odsjek za povijest hrvatske književnosti Zavoda za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe HAZU, Opatička 18, 10000 Zagreb

POPIS LIKOVNIH PRILOGA / FIGURES AND TABLES

Str. 2. Naslovnica prvog broja Rada Jugoslavenske akademije Str. 52. Čigra znanosti i umjetnosti Str. 53. Okrugli stol Zašto cijepljenje nema alternativu Str. 3 Akademik Zvonko Kusić, predsjednik HAZU u palači HAZU 6. srpnja 2017. Str. 4. Prva Pravila Akademije objavljena u prvom broju RadaJAZU; Str. 54. Predstavljanje Glasnika HAZU u atriju palače HAZU Slika s proslave 150. godišnjice Rada HAZU i 140. godišnjice 12. srpnja 2017. Ljetopisa HAZU u atriju palače HAZU 4. prosinca 2017. Str. 55. Predsjednik HAZU akademik Zvonko Kusić s kemijskim Str. 6. Naslovnica prvog broja Ljetopisa Jugoslavenske akademije olimpijcima u palači HAZU 18. rujna 2017. znanosti i umjetnosti Str. 56. Kip Johannesa Gutenberga izložen u Knjižnici HAZU Str. 7. Akademik Pavao Rudan, glavni tajnik HAZU Str. 57. Postrojenje kemijske industrije; 27. znanstveni sastanak Str. 9. Stranica iz prvog broja Ljetopisa JAZU Bolesti dojke u palači HAZU 28. rujna 2017. Str. 10. Poprsje Augusta Šenoe na Strossmayerovom trgu u Str. 58. Internetski portal Znameniti.hr Zagrebu, rad Ivana Rendića Str. 59. Znanstveni skup Hrvatski i bugarski kulturni djelatnici u Str. 12. Imena nekih istaknutih članova Razreda za književnost Zagrebu u Knjižnici HAZU 2. listopada 2017. HAZU Str. 60. Voditelj Arboretuma Trsteno akademik Igor Anić i upravitelj Str. 13. Portret akademika Slobodana Novaka Arboretuma Ivan Šimić sa suradnicima; Pogled na Str. 14. Hrast lužnjak Savudrijsku valu Str. 16. i 18. Str. 61. Japanska grafika; Srednjoškolci robotičari u palači HAZU Slike iz Centra za znanstveni rad HAZU u Vinkovcima 13. listopada 2017. Str. 19. Poprsje Josipa Jurja Strossmayera na pročelju zgrade Str. 62. Magnetska rezonanca vrata Centra za znanstveni rad HAZU u Vinkovcima, rad Str. 63. Dječji vrtić Rudolfa Valdeca Str. 64. 43. Škola biološke antropologije Dr. Hubert Maver u palači Str. 20. Pogled na grad Korčulu iz Memorijalne zbirke HAZU 23. listopada 2017. Maksimilana Vanke Str. 65. Odlagalište otpada Str. 22., 23. i 24. Str. 66. Seizmograf; Dodjela Nagrade Dragutin Tadijanović Goranu Slike iz Memorijalne zbirke Maksimilijana Vanke u Korčuli Gatalici u Slavonskom Brodu 3. studenog 2017. Str. 24. Autoportret Maksimilijana Vanke Str. 67. Obilježavanje Svjetskog dana romskog jezika u palači Str. 25. Jezične karte Europe HAZU 3. studenog 2017. Str. 27. Pogled na otočić Gospe od Škrpjela kraj Perasta Str. 68. Znanstveni sastanak Klinička obilježja hipotireoze u palači u Boki kotorskoj HAZU 7. studenog 2017. Str. 28. Katedrala svetog Tripuna u Kotoru Str. 69. Hrvatski književni povjesničar Milorad Medini Str. 32. Drugi svezak Diplomatičkog zbornika kraljevine Hrvatske, Str. 70. Digitalni mikroskop s monitorom; Predstavljanje knjige Dalmacije i Slavonije Kroatološki ogledi Tihomila Maštrovića u Preporodnoj Str. 34. Prvi svezak Diplomatičkog zbornika kraljevine Hrvatske, dvorani HAZU 20. studenoga 2017. Dalmacije i Slavonije Str. 71. Prof. dr. sc. Mirko Šamija; Predsjednik HAZU akademik Str. 35. Portret Tadije Smičiklasa, rad Tihomira Lončara Zvonko Kusić i predsjednik Predsjedništva BiH Dragan Str. 36. Nacionalni park Plitvička jezera Čović ispred replike Škrinje svetog Šimuna u atriju palače Str. 38. Logo projekta TransCultAA HAZU 1. prosinca 2017. Str. 40., 42., 43. i 44. Str. 72. Primjerak Ustava Republike Hrvatske na koji hrvatski Slike s Dana otvorenih vrata HAZU predsjednici polažu prisegu Str. 45. i 49. Str. 73. Katalog izložbe Diplome hrvatskih liječnika; Mini simpozij Slike sa svečanosti predstavljanja obnovljene slike Supramolekulska kemija u Hrvatskoj u Knjižnici HAZU Susret pape Lava I. Velikog s Atilom u Knjižnici HAZU 7. prosinca 2017. 23. studenog 2017. Str. 74. Predsjednik HAZU akademik Zvonko Kusić i predsjednik Str. 46. i 47. Kineske akademije znanosti Bai Chunli u palači HAZU 15. Slika Susret pape Lava I. Velikog s Atilom u Knjižnici HAZU, prosinca 2017.; Prva hrvatska božićna poštanska marka rad Carla Marattija, nastala prema Rafaelovoj freski u iz 1991., rad Borisa Ljubičića Vatikanskoj palači Str. 75. Božićni koncert u palači HAZU 22. prosinca 2017. Str. 48. Slika Parnas, rad Carla Marattija, nastala prema Rafaelovoj freski u Vatikanskoj palači Na prednjim koricama: Park Zrinjevac u Zagrebu; Predlist: Stupovi na Str. 51. Freske u katedrali u Đakovu ulazu u palaču HAZU Na poleđini korica: Prizor iz Nacionalnog parka Risnjak ; Zalist: Pogled na palaču HAZU iz parka Zrinjevac noću 76 | GLASNIK HAZU