DOCSLIB.ORG

Gerald Dyson

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Gerald Dyson CONTEXTS FOR PASTORAL CARE: ANGLO-SAXON PRIESTS AND PRIESTLY BOOKS, C. 900–1100 Gerald P. Dyson PhD University of York History March 2016 3 Abstract This thesis is an examination and analysis of the books needed by and available to Anglo-Saxon priests for the provision of pastoral care in the tenth and eleventh centuries. Anglo-Saxon priests are a group that has not previously been studied as such due to the scattered and difficult nature of the evidence. By synthesizing previous scholarly work on the secular clergy, pastoral care, and priests’ books, this thesis aims to demonstrate how priestly manuscripts can be used to inform our understanding of the practice of pastoral care in Anglo-Saxon England. In the first section of this thesis (Chapters 2–4), I will discuss the context of priestly ministry in England in the tenth and eleventh centuries before arguing that the availability of a certain set of pastoral texts prescribed for priests by early medieval bishops was vital to the provision of pastoral care. Additionally, I assert that Anglo- Saxon priests in general had access to the necessary books through means such as episcopal provision and aristocratic patronage and were sufficiently literate to use these texts. The second section (Chapters 5–7) is divided according to different types of priestly texts and through both documentary evidence and case studies of specific manuscripts, I contend that the analysis of individual priests’ books clarifies our view of pastoral provision and that these books are under-utilized resources in scholars’ attempts to better understand contemporary pastoral care. Furthermore, this thesis will expand the corpus of manuscripts thought to have been used by Anglo-Saxon priests. In particular, I will argue that London, British Library, Cotton Vespasian D. XV and Warsaw, Biblioteka Narodowa, I. 3311 (the Warsaw Lectionary) are best understood as Anglo-Saxon priestly manuscripts. 5 Table of Contents Abstract .............................................................................................................................. 3 Table of Contents ............................................................................................................... 5 List of Tables ................................................................................................................... 10 Acknowledgements .......................................................................................................... 11 Author’s Declaration ....................................................................................................... 13 Chapter 1: Introduction ................................................................................................ 15 Anglo-Saxon Priests and Their Books ......................................................................... 16 Study Parameters and Limitations ............................................................................... 19 Historiography ............................................................................................................. 21 Clergy ...................................................................................................................... 21 Pastoral Care ............................................................................................................ 24 Priests’ Books .......................................................................................................... 28 Structure of Thesis ....................................................................................................... 32 Conclusion ................................................................................................................... 34 Chapter 2: Priests and Their Books in Late Anglo-Saxon England ......................... 35 Settings of Pastoral Ministry ....................................................................................... 36 Performance of the Liturgy and Wider Pastoral Ministry ........................................... 47 The Vocabulary of Books and Book Storage .............................................................. 53 6 Expectations of Priestly Books .................................................................................... 56 Conclusion ................................................................................................................... 64 Chapter 3: “Ne cunnon þæt leden under-standan”: Issues of clerical literacy ........ 67 Literacy and Historiography ........................................................................................ 68 Issues of Priestly Literacy ............................................................................................ 73 The Acquisition of Literate Skills in Anglo-Saxon England ....................................... 79 Schools and Clerical Careers ....................................................................................... 86 Education in Secular Minsters ..................................................................................... 89 Other Educational Venues ........................................................................................... 94 The Use of Literate Skills in Late Anglo-Saxon England ........................................... 99 Conclusions ................................................................................................................ 111 Chapter 4: Production and Provision of Books for Priests ...................................... 114 Issues of Medieval Book Production ......................................................................... 115 Scriptoria in Cathedrals and Monasteries .................................................................. 119 Royal Minsters, Minor Centers, and Unlocalized Manuscripts ................................. 125 Episcopal Provision ................................................................................................... 133 Patronage.................................................................................................................... 141 Purchase ..................................................................................................................... 147 Conclusions ................................................................................................................ 154 Chapter 5: Preaching and Homiletic Books for Priests ........................................... 158 7 The Homiletic Tradition in Anglo-Saxon England ................................................... 159 Preaching and the Uses of Homilies .......................................................................... 171 Annotations and Evidence for Use ............................................................................ 176 Homiletic Composition and Circulation .................................................................... 178 Homilies in Their Manuscript Context ...................................................................... 184 The Taunton Fragment (Taunton, Somerset County Record Office, DD/SAS C/1193/77) .............................................................................................. 185 Oxford, Bodleian Library, Junius 85 and 86 ......................................................... 190 The Blickling Homilies (Princeton, New Jersey, Princeton University Library, Scheide Collection 71) ........................................................................................... 196 Conclusions................................................................................................................ 199 Chapter 6: Anglo-Saxon Priests and Their Books for the Mass and Office ........... 203 Liturgical Texts for Priests ........................................................................................ 205 Mass-Books ........................................................................................................... 205 Graduals ................................................................................................................. 207 Lectionaries ............................................................................................................ 208 Psalters ................................................................................................................... 209 Books for the Office .............................................................................................. 210 The Mass and Office in Secular Foundations ............................................................ 212 The Mass ................................................................................................................ 213 8 The Office in Secular Foundations ........................................................................ 224 Surviving Liturgical Manuscripts for Priests ............................................................. 230 The Red Book of Darley (Cambridge, Corpus Christi College 422) ..................... 231 Cambridge, Corpus Christi College 41 .................................................................. 235 The Warsaw Lectionary (Warsaw, Biblioteka Narodowa, I. 3311) ...................... 239 The Junius Psalter (Oxford, Bodleian Library, Junius 27) .................................... 250 Manuscript Fragments ........................................................................................... 254 Conclusions ................................................................................................................ 256 Chapter 7: Penitentials, Manuals, and Computi
Load more

Recommended publications
  • Liminal Thinking and the Use of Geography in Old English Orosius
    HISTORIA STUDIA WARMIŃSKIE 56 (2019) ISSN 0137-6624 DOI: 10.31648/sw.3252 Mateusz Fafinski Friedrich-Meinecke-Institut Freie Universität Berlin1 Faraway, So Close: Liminal Thinking and the Use of Geography in Old English Orosius Słowa kluczowe: wczesne średniowiecze; narratologia; historia uniwersalna; język staroan- gielski; peryferia. Keywords: Early Middle Ages; narratology; Old English; periphery; universal history. Introduction. A Peripheral Duality2 The Old English Orosius is an early medieval adaptation of Paulus Orosius’ Historiae Adversum Paganos. The exact date and place of cre- ation of this text have been contested – notwithstanding its earlier asso- ciation with King Alfred, it is now assumed to be slightly later in date, probably written early in the 10th century.3 This text can be seen as a work between two extremes. Mary Kate Hurley has brilliantly exposi- ted the conflicted temporalities of the text and the fluctuating nature of its narrator. (Hurley, 2013) She writes about the two “nows” present in the text – the now of the 5th century and the now of the 9th and 10th cen- turies. (Hurley, 2013, p. 405–406) These temporal planes (that for metho- dological ease and to stress their linguistic aspect I shall call nunc for the 5th and nu for the 9th and 10th centuries) constitute two extremities of its narrative. But those planes also intertwine and create a liminal space in which the demarcations are less sharp – a narrative twilight in which the periphery swells and gains new importance. The broader the periphery is 1 Mateusz Fafinski, Friedrich-Meinecke-Institut, Freie Universität Berlin, Koserstr. 20, 14195 Berlin, [email protected], https://orcid.org/0000-0003-1637-8174.
    [Show full text]
  • Stages of Papal Law
    Journal of the British Academy, 5, 37–59. DOI https://doi.org/10.5871/jba/005.037 Posted 00 March 2017. © The British Academy 2017 Stages of papal law Raleigh Lecture on History read 1 November 2016 DAVID L. D’AVRAY Fellow of the British Academy Abstract: Papal law is known from the late 4th century (Siricius). There was demand for decretals and they were collected in private collections from the 5th century on. Charlemagne’s Admonitio generalis made papal legislation even better known and the Pseudo-Isidorian collections brought genuine decretals also to the wide audience that these partly forged collections reached. The papal reforms from the 11th century on gave rise to a new burst of papal decretals, and collections of them, culminating in the Liber Extra of 1234. The Council of Trent opened a new phase. The ‘Congregation of the Council’, set up to apply Trent’s non-dogmatic decrees, became a new source of papal law. Finally, in 1917, nearly a millennium and a half of papal law was codified by Cardinal Gasparri within two covers. Papal law was to a great extent ‘demand- driven’, which requires explanation. The theory proposed here is that Catholic Christianity was composed of a multitude of subsystems, not planned centrally and each with an evolving life of its own. Subsystems frequently interfered with the life of other subsystems, creating new entanglements. This constantly renewed complexity had the function (though not the purpose) of creating and recreating demand for papal law to sort out the entanglements between subsystems. For various reasons other religious systems have not generated the same demand: because the state plays a ‘papal’ role, or because the units are small, discrete and simple, or thanks to a clear simple blueprint, or because of conservatism combined with a tolerance of some inconsistency.
    [Show full text]
  • © 2018 Kyle Joseph Williams
    ã 2018 Kyle Joseph Williams THE ASSEMBLED BODY: ANATOMICAL ENUMERATION AND EMBODIMENT IN ANGLO-SAXON DEVOTIONAL TEXTS BY KYLE JOSEPH WILLIAMS DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in English in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2018 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Associate Professor Renée R. Trilling, Chair Professor Charles D. Wright Professor Martin Camargo Associate Professor Jim Hansen ABSTRACT “The Assembled Body: Anatomical Enumeration and Embodiment in Anglo- Saxon Devotional Texts” argues that Anglo-Saxon Christians viewed the material body as a potent site for spiritual transformation. This notion finds its fullest expression in the rhetorical scheme of anatomical enumeration which appears across a diverse collection of Old English and Anglo-Latin devotional forms that range from the seventh to eleventh century, such as anonymous personal protective charms and prayers, confessional formulae, monastic execrations, scientific writing and diagrams produced Byrhtferth, as well as a number of Ælfric of Eynsham’s vernacular homilies. This project demonstrates how Anglo-Saxon authors employed such enumerative anatomical catalogs to highlight the vibrancy of the flesh at moments spiritual uncertainty. Casting the material body as an assemblage of agents, this rhetorical disarticulation of the flesh enables readers to envision the realignment and reintegration of their disordered and disobedient limbs into the unity of Christ’s spiritual body. ii ACKNOWLEDGEMENTS This project was completed through the generous help of many kind people. My greatest debt is to my dissertation supervisor, Renée Trilling. Her meticulous and challenging feedback, unceasing patience to allow me the (many) opportunities to learn from my mistakes, and hearty encouragement gave me both the enthusiasm and nerve to complete this task.
    [Show full text]
  • Community and Childrens Services Terms of Reference
    WOOTTON, Mayor RESOLVED: That the Court of Common Council holden in the Guildhall of the City of London on Thursday 19th April 2012, doth hereby appoint the following Committee until the first meeting of the Court in April, 2013. COMMUNITY & CHILDREN’S SERVICES COMMITTEE 1. Constitution A Ward Committee consisting of, two Aldermen nominated by the Court of Aldermen up to 33 Commoners representing each Ward (two representatives for the Wards with six or more Members regardless of whether the Ward has sides), those Wards having 200 or more residents (based on the Ward List) being able to nominate a maximum of two representatives a limited number of Members co-opted by the Committee (e.g. the two parent governors required by law) In accordance with Standing Order Nos. 29 & 30, no Member who is resident in, or tenant of, any property owned by the City of London and under the control of this Committee is eligible to be Chairman or Deputy Chairman. 2. Quorum The quorum consists of any nine Members. [N.B. - the co-opted Members only count as part of the quorum for matters relating to the Education Function] 3. Membership 2012/13 ALDERMEN 1 The Hon. Philip John Remnant, C.B.E. 1 New Alderman for the Ward of Aldgate COMMONERS 7 The Revd. Dr. Martin Dudley ………………………………………………………………….Aldersgate 2 Joyce Carruthers Nash, O.B.E., Deputy .........................................................................Aldersgate 4 Hugh Fenton Morris .......................................................................................................Aldgate
    [Show full text]
  • On the Integrity of Confession As Prolegomena for Luther and Trent
    Theological Studies 54(1993) THE SUMMAE CONFESSORUM ON THE INTEGRITY OF CONFESSION AS PROLEGOMENA FOR LUTHER AND TRENT KiLiAN MCDONNELL, O.S.B. Institute for Ecumenical and Cultural Research, Collegeville, Minn. TT ΤΠΉ THE EXCEPTION of satisfaction, no Reformation issue concern- W ing the sacrament of penance was so hotly debated as integrity of confession, the requirement that one must make a complete confes­ sion. In part, the heated discussion was related to the role integrity played in Catholic penitential life. Speaking of the Catholic practice just prior to the Reformation, T. N. Tentler contends that 'to exagger­ ate the importance of completeness seems hardly possible."1 The Fourth Lateran Council (1215) gives the classical formulation: the faithful "must confess all their sins ... to their own priest at least once a year."2 The Protestant historian of penance, H. C. Lea, calls this "the most important legislative act in the history of the Church,"3 partly because a legislated confession is not free. The Council of Flor­ ence (1438-45) modified the Lateran decree; integrity is defined as "all the sins one remembers."4 Luther objects that even this is an impossible task, like "counting the sands," endlessly numbering and weighing sins, detailing their circumstances, thus leading to torments of conscience, ending in de­ spair.5 Though Luther himself retains the catalogue of sins as an aid to the examination of conscience,6 as does Melanchthon,7 both cite Psalm 19:13: "Who knows how often one sins?"8 No command exists for 1 Sin and Confession on the Eue of the Reformation (Princeton, Ν J.: Princeton Univ., 1977) 109.
    [Show full text]
  • Early Mercian Text Production: Authors, Dialects, and Reputations
    Early Mercian Text Production: Authors, Dialects, and Reputations Abstract There are suggestions that King Alfred’s legendary literary renaissance may have been a reaction to the efforts of the neighbouring kingdom of Mercia. According to Asser, Alfred assembled a group of literary scholars from this rival Mercian tradition at his court. But it is not clear what early literary activities these scholars could have been involved in to justify their pre-Alfredian reputation. This article tries to outline the historical and literary evidence for early Mercian text production, and the importance of this ‘other’ early literary corpus. What is our current knowledge of Mercian text production and the political and literary relationship of Mercia with Canterbury? What was the relationship of Alfred’s educational movement with its Mercian forerunner? Why is modern scholarship better informed about Alfred’s movement than any Mercian rival culture? If our current knowledge of this area is insufficient for the writing of a literary history of Mercia, a provisional list of texts and bibliography, published electronically for convenient updating, may prove useful in the meantime. Alfredian evidence for Mercian literary culture That King Alfred claims to have initiated an educational Renaissance is well known. Alfredian writings acknowledge a marked decline in learning and scholarship, at least in terms of Latin text composition and manuscript production, and at least in Wessex (Lapidge 1996, 436-439). But the same texts also suggest the existence of
    [Show full text]
  • Prayer Diary Pray for Cleeve Prior & the Littletons and for Our Open the Book Teams Who Ordinarily Bring the Bible to Life in Our Village Schools
    Sunday 28 FEBRUARY Lent 2 Living in Love and Faith Pray that people throughout Recently the Church of England launched ‘Living our diocese will feel able in Love and Faith’ with a set of free resources to engage with this process about identity, sexuality, relationships and with love and compassion, marriage, drawing together information from praying particularly for those the Bible, theology, science and history with who might find it difficult for powerful real-life stories. whatever reason. The Church is home to a great diversity of people who have a variety of opinions on these topics. The resources seek to engage with these differences and include a Pershore & Evesham Deanery 480-page book, a series of films and podcasts and a course amongst other things. Area Dean: Sarah Dangerfield As a diocese, we will be looking at Living in Love and Faith at Diocesan Synod next Saturday and parishes and deaneries are encouraged to reflect on how they Anglican Church in Central America: might also engage. Bishop Julio Murray Thompson Canterbury: Bishop John said: “As bishops, we recognise that there have been deep and painful Archbishop Justin Welby with divisions within the Church over questions of identity, sexuality, relationships and Bishops Rose Hudson-Wilkin (Dover), marriage, stretching back over many years, and that a new approach is now Jonathan Goodall (Ebbsfleet), needed. Those divisions are rooted in sincerely held beliefs about God’s will, but go Rod Thomas (Maidstone), to the heart of people’s lives and loves. I hope and pray that people will feel able to Norman Banks (Richborough) engage with this process with love, grace, kindness and compassion.” Down and Dromore (Ireland): Bishop David McClay The free online resources can be found at churchofengland.org/LLF.
    [Show full text]
  • The Returning Warrior and the Limits of Just War Theory
    THE RETURNING WARRIOR AND THE LIMITS OF JUST WAR THEORY R.J. Delahunty Professor of Law University of St. Thomas School of Law* In this essay, I seek to explore a Christian tradition that is nei- ther the just war theory nor pacifism. Unlike pacifism, this tradi- tion teaches that war is a necessary and inescapable aspect of the human condition, and that Christians cannot escape from engaging in it. Unlike just war theory, this tradition holds that engaging in war is intrinsically sinful, however justifiable that activity may be considered to be in the light of human law, morality or reason. Mi- chael Walzer captured the essence of this way of thinking in a cele- brated essay on the problem of “dirty hands.”1 Although Walzer’s essay was chiefly about political rather than military action, he rightly observed that there was a strand in Christian reflection that saw killing, whether in a just or unjust war, as defiling or even sin- ful, even if it conformed to moral and legal standards. That tradi- tion, though subordinate, still survives in Christian, especially Lu- theran, thought. The Church’s thought about war and peace went through sever- al phases before finally settling on the just war theory. Throughout much of the Middle Ages, the Church’s approach to war was pri- marily pastoral and unsystematic. Although opinions varied widely depending on the circumstances, the early medieval Church was commonly skeptical of the permissibility of killing in warfare. Ra- ther, the Church at that time tended to the view that killing – even in a just war – was sinful and required penance.
    [Show full text]
  • Kent Academic Repository Full Text Document (Pdf)
    Kent Academic Repository Full text document (pdf) Citation for published version Gallagher, Robert and TINTI, FRANCESCA (2018) Latin, Old English and documentary practice at Worcester from Wærferth to Oswald. Anglo-Saxon England . ISSN 0263-6751. (In press) DOI Link to record in KAR https://kar.kent.ac.uk/72334/ Document Version Author's Accepted Manuscript Copyright & reuse Content in the Kent Academic Repository is made available for research purposes. Unless otherwise stated all content is protected by copyright and in the absence of an open licence (eg Creative Commons), permissions for further reuse of content should be sought from the publisher, author or other copyright holder. Versions of research The version in the Kent Academic Repository may differ from the final published version. Users are advised to check http://kar.kent.ac.uk for the status of the paper. Users should always cite the published version of record. Enquiries For any further enquiries regarding the licence status of this document, please contact: [email protected] If you believe this document infringes copyright then please contact the KAR admin team with the take-down information provided at http://kar.kent.ac.uk/contact.html Latin, Old English and documentary practice at Worcester from Wærferth to Oswald ROBERT GALLAGHER AND FRANCESCA TINTI ABSTRACT This article analyses the uses of Latin and Old English in the charters of Worcester cathedral, which represents one of the largest and most linguistically interesting of the surviving Anglo-Saxon archives. Specifically focused on the period encompassing the episcopates of Wærferth and Oswald (c. 870 to 992), this survey examines a time of intense administrative activity at Worcester, contemporaneous with significant transformations in the political and cultural life of Anglo-Saxon England more generally.
    [Show full text]
  • Loggia O LOGGIA ARQUITECTURA & RESTAURACIÓN G G LOGGIA I ARQUITECTURA & RESTAURACIÓN A
    L loggia O LOGGIA ARQUITECTURA & RESTAURACIÓN G G LOGGIA I ARQUITECTURA & RESTAURACIÓN A Las raíces de la Carta de Venecia The roots of the Venice Charter 27 A. Pane La Carta de Venecia: cincuenta años después The Venice Charter: fty years on C. Di Biase CARTA DI VENEZIA 1964-2014 Accesibilidad de los yacimientos arqueológicos. El caso de Pompeya Accessibility of archaeological sites. The case of Pompeii R. Picone Dilemas de autenticidad: la restauración de la Casa Freeman de F. Ll. Wright Dilemmas of Authenticity: The Preser- vation of F. Ll. Wright’s Freeman House J. M. Chusid Intervenciones en la basílica de Santo Stefano Rotondo (Roma) Works for the basilica of Santo Stefa- no Rotondo (Roma) R. d’Aquino La restauración del Palacio Grimani de Santa María Formosa en Venecia The restoration of Palazzo Grimani di Santa Maria Formosa in Venice C. Menichelli Restauración de la casa convalescencia de Vic, Barcelona Restoration of the casa de convalescen- cia in Vic, Barcelona J. L. Vives,V. Bassa & N. Ayala ANNUAL JOURNAL SPECIALISED IN THE CONSERVATION & RESTORATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE & RESTORATION ANNUAL JOURNAL SPECIALISED IN THE CONSERVATION REVISTA ANUAL ESPECIALIZADA EN CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DEL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO. Nº 27 ISSN 1136-758-X REVISTA ESPECIALIZADA EN CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DEL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO DEL PATRIMONIO Y RESTAURACIÓN ESPECIALIZADA EN CONSERVACIÓN REVISTA ANNUAL JOURNAL SPECIALISED IN THE CONSERVATION & RESTORATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE. N 27 ISSN 1136-758-X Nº 27 LOGGIA Nº 27 2014 18 Euros loggIVA INCLUIDO ia LOGGIA ARQUITECTURA & RESTAURACIÓN NORMAS PARA AUTORES Citas bibliográcas Objetivo y contenido 1. Podrán presentarse de acuerdo al sistema tradicional de notas a pie de página, numeradas correlativamente, La revista Loggia, Arquitectura & Restauración, dedicada a la disciplina de la restauración arquitectónica y o por el sistema “americano” de citas incluidas en el texto, indistintamente.
    [Show full text]
  • “Sitte Ge Sigewif, Sigað to Eorðe”: Settling the Anglo-Saxon Bee Charm Within Its Christian Manuscript Context
    https://doi.org/10.7592/Incantatio2018_7_O’Connor “SITTE GE SIGEWIF, SIGAÐ TO EORÐE”: SETTLING THE ANGLO-SAXON BEE CHARM WITHIN ITS CHRISTIAN MANUSCRIPT CONTEXT. Patricia O’Connor The Anglo-Saxon Bee Charm is one of a select number of Old English charms that were previously described as being “strange companions” to the Old English Bede (Grant 5). Written in the outer margin of page 182 of Cambridge, Corpus Christi College MS 41 (CCCC41), the Bee Charm accompanies a passage from Chapter XVII of Book III of the Old English Bede which narrates the consecration of a monastic site. Curiously, however, the Bee Charm’s connection to this passage of the Old English Bede and its influence on our reading of this important text has hitherto been inadequately addressed. Consequently, the objective of this article is to critically reconsider the Bee Charm within its immediate manuscript context and to highlight and evaluate the correspondences shared between the Anglo-Saxon charm and the adjacent passage of the Old English Bede. This codi- cological reassessment seeks to present a new interpretation of the Anglo-Saxon Bee Charm through encouraging a more inclusive reading experience of CCCC41, which incorporates both the margins and the central text. In doing so, this study endeavours to offer significant insights into the function of theBee Charm within Anglo-Saxon society and to contribute to our understanding of how these charms were perceived and circulated within late Anglo-Saxon England. Keywords: Marginalia, Bees, Old English Bede, New Philology, Old English Literature, Palaeography, Scribal Practices. The Anglo-Saxon Bee Charm is one of a number of interesting texts that were inserted anonymously into the margins of a well-known manuscript witness of the Old English Bede.
    [Show full text]
  • Truso in the Old English Orosius and Tczew, Poland
    Truso in the Old English Orosius and Tczew, Poland Andrew Breeze University of Navarre Wulfstan’s description of his voyage to the Baltic is an addition to the Old English Orosius. It contains a notorious crux, as follows. Wulfstan (otherwise unknown) sailed to Truso, a trading-place near the mouth of the Vistula. Anglo-Saxonists and others have long identified Truso as somewhere on Lake Drużno, near Elbląg, Poland. But in 1985 the Polish philologist Stanisław Rospond disproved that. He regarded Truso as Tczew on the lower Vistula. Tczew (in German, Dirschau) is attested in early documents with forms (Trsow, Trssew, Treseu) that are compatible with Truso. Those for Drausensee or Lake Drużno (recorded in 1233 as Drusin) are not compatible with Truso. They start with the wrong letter and have an internal <n> absent from spellings of Tczew. His conclusions have nevertheless been ignored, despite their implications for English history and Polish or Viking archaeology. Let us set the out the story in detail. In the year 891 or so, a mariner called Wulfstan made a journey to the Baltic. Wulfstan’s account of his travels (surviving as an addition to the Old English Orosius) has had an unusual history. It was printed as early as 1598, when Richard Hakluyt included a translation of it in one edition of his Voyages. It is still read in Old English courses at conservative universities. Yet problems remain. Before we consider those, readers might obtain a map of the Gdańsk region. Failing that, they should keep in their mind’s eye this image.
    [Show full text]