Nr. 8 · 22. April 2021 · Jahrgang 46

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Hohentengenam Hochrhein für die Ortsteile Bergöschingen Günzgen, Herdern Hohentengen Naturtag im Lienheim, Stetten Kindergarten Hohentengen

Kurz vor der Fertigstellung steht das neue Betriebsgebäude des Eigenbetriebs Moderne Kommunikationstechnologie im Gewerbege- Nr. 8 / 2021 biet „Riedäcker-Höhen.Mitteilungsblatt Seite 1 CORONA - SCHNELLTESTS Bekanntmachung am Feuerwehrhaus Hohentengen Feststellung des Wirtschaftsplanes des Eigenbetriebs Gemeindewerke der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein für das Wirtschaftsjahr 2021 vom Ab dem 1. März 2021 bis zunächst 31. März 2021 wurden die Gruppen, 01. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021. die kostenlos einen Corona-Schnelltest erhalten, erweitert. Das erweiterte Testangebot richtet sich vorrangig an folgende Personengruppen: Der Gemeinderat der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein hat in seiner Sitzung am 18.02.2021 aufgrund der §§ 9 und 14 des Eigenbetriebsgesetzes, der §§ 1 bis 4 der • Personen mit Kontakt zu vulnerablen Personengruppen, Erziehung und in der Kinder- und Jugendarbeit Beschäftigte, Eigenbetriebsverordnung in Verbindung mit den §§ 87, 89 und 96 der Gemeindeord- z.B. pflegende Angehörige, Haushaltsangehörige von Personen im öffentlichen Dienst wie Polizeibeamte, nung für Baden-Württemberg den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2021 wie Schwangeren, Angehörige von Personen, bei denen ein Gerichtsvollzieher, Beschäftigte in der Justiz und in Justiz- erhöhtes Risiko für einen schweren oder tödlichen Verlauf vollzugsanstalten, Beschäftigte im öffentlichen Verkehr, folgt festgesetzt: nach einer Infektion mit dem Coronavirus SARS-Cov-2 Beschäftigte in Flüchtlingsunterkünften besteht § 1 Wirtschaftsplan • Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern • Personen, die ein hohes Expositionsrisiko im beruflichen • Beschäftigte in der Jugendhilfe Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2021 wird im oder privaten Umfeld hatten oder haben, z.B. mit Kindern, ERFOLGSPLAN auf einen Jahresgewinn von 38.000 € Jugendlichen und Familien im Rahmen der Hilfen zu • Wahlhelfende und im VERMÖGENSPLAN in Einnahmen und Ausgaben von je 309.000 € festgesetzt. Die Gemeinde bietet in Zusammenarbeit mit der Hochrhein-Apotheke und dem DRK § 2 Kredite ab dem 15. März 2021 Corona-Antigen-Schnelltests am Feuerwehrhaus im Gewerbegebiet an. Kreditaufnahmen sind für das Wirtschaftsjahr 2021 nicht vorgesehen § 3 Verpflichtungsermächtigungen Testung am Feuerwehrhaus Hohentengen Ihre Anmeldung unter: Verpflichtungsermächtigungen für den Eigenbetrieb sind im im Auto [email protected] Vermögensplan für das Wirtschaftsjahr 2021 nicht festgesetzt. !! Voranmeldung per Mail !! Benötigte Informationen: § 4 Kassenkredite Personen ohne Symptome Vor- und Nachname Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 350.000 € können getestet werden Adresse festgesetzt. Testergebnis nach 15 Minuten Geburtsdatum Telefonnummer Hohentengen am Hochrhein, Februar 2021 Der Bürgermeister gez. Benz Ablauf: gewünschtes Zeitfenster des Tests • Anmeldung mit gewünschtem Zeitfenster Berechtigungsgruppe • Bestätigungsmail und Terminvergabe Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund der Gemeindeordnung unter dem Hinweis, • Am Testort Prüfung der Identität und Berechtigung dass der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs Gemeindewerke Hohentengen für das Wirt- • Probenentnahme/Testung im Auto Zeitpunkt: schaftsjahr 2021 in der Zeit von • Parken im Gewerbegebiet • nach 15 Minuten ist das Ergebnis mit Montag und Donnerstag 7:00 Uhr – 10:00 Uhr 23.04.2021 bis 03.05.2021 (je einschließlich) Bescheinigung am Testort abholbereit Dienstag 18:00 Uhr – 20:00 Uhr auf der Gemeindeverwaltung Hohentengen a.H., Kirchstraße 4, 79801 Hohentengen a.H., Zimmer 6, während der üblichen Dienststunden zur Einsichtnahme ausgelegt ist. Bleiben Sie gesund Die Rechtsaufsichtsbehörde hat mit der Verfügung vom 31.03.2021 die Gesetzmäßig- keit des Wirtschaftsplanes bestätigt und die erforderlichen Genehmigungen erteilt. Hohentengen am Hochrhein, 22.04.2021 Der Bürgermeister: gez. Benz

Seite 2 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 NACHRUF Am 24. März 2021 verstarb im Alter von 95 Jahren Herr Franz Schneider aus Hohentengen.

Herr Schneider gehörte von 1971 bis 1984 dem Gemeinderat der Gemeinde Hohentengen und nach der Gemeindereform dem Gemeinderat der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein an.

Für dieses ehrenamtliche Wirken zum Wohle der Bürger danken wir ihm recht herzlich.

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.

Gemeinderat und Gemeindeverwaltung der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein

Gemeinde Hohentengen am Hochrhein Landkreis Die Gemeinde Hohentengen am Hochrhein sucht zum nächstmög- lichen Zeitpunkt für ihr Einwohnermeldeamt - Bürgerbüro einen Verwaltungsfachangestellten (m/w/d) in Vollzeit. Für diese anspruchsvolle Tätigkeit wünschen wir uns für unser Team eine zuverläs- sige, engagierte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Voraussetzung ist eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Verwaltungsfa- changestellten. Wir bieten Ihnen eine interessante, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem tollen Team sowie eine leistungsgerechtete Vergütung nach den Bestimmungen des TVöD (Entgeltgruppe 8). Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 17.05.2021 an die Gemeinde Hohentengen, Kirchstr. 4, 79801 Hohentengen a. H. oder per e-mail an hauptamt@ hohentengen-ah.de. Für Fragen steht Ihnen Frau Würz unter Tel. Nr. 07742/85320 oder per e-mail an [email protected] gerne zur Verfügung.

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 3 Für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber: Neue Seminare zur Sozialversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung (DRV) Baden- Württemberg bietet in diesem Jahr ihre Seminare für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber ausschließ- lich in einem digitalen Format an. Die Präsenta- tionen zu Fragen des Sozialversicherungsrechtes wurden dafür in einzelne Themenbereiche gegliedert und dann mit gesprochenen Erläu- terungen verfilmt. Die Filme werden vom 12. April bis zum 28. Mai 2021 auf der Homepage der DRV Baden-Württemberg unter www.drv-bw.de/arbeitgeberseminare abrufbar sein. Das kostenfreie Angebot richtet sich an alle Arbeitgeber sowie an Beschäftigte aus den Bereichen Personalmanagement und Steuerberatung. In den Seminaren werden wieder praxisbezogene Sachverhalte und die gesetzlichen Änderungen erläutert. Folgende Themen werden online angeboten: – Arbeitszeitregelungen und ihre sozialversicherungsrechtlichen Auswirkungen – Arbeit auf Abruf – Auswirkungen des Steuerrechts auf die Sozialversicherung / Beschäftigung inner- halb der GmbH Darüber hinaus gibt es ein Video zum Thema »elektronisch unterstützte Betriebsprü- fung (euBP)« und ein weiteres zum Firmenservice der DRV Baden-Württemberg.

Gemeinschaftsschule Rheintal GMS-Schachspieler auf Platz 2 und 3

Erfolg für die Schachspieler der GMS Rheintal: Beim badischen Vorentscheid zum Deutschen Schulteam-Cup erreichten die beiden Mannschaften der Gemeinschaftsschule den zweiten und dritten Platz. Insgesamt waren bei diesem Qualifikationsturnier 21 Schul- teams angetreten. Alle Partien wurden aufgrund der Corona- Pandemie am Computer beziehungsweise über das Internet ausgetragen. In dem stark besetzten Teilnehmerfeld konnten beide Mannschaften nach sieben Runden jeweils einen Sieg für sich verbuchen. Damit erreichte die erste Mannschaft in ihrer Wettkampfklasse hinter der Realschule Efringen- Kirchen den 2. Platz, während die zweite Mannschaft das Klassement mit dem 3. Platz abrunden konnte. Die erste Mannschaft der GMS Rheintal trat mit Mohammad Khluta, Janosch Roick, Jeremias Stoll und Efe Can Gültekin an. Für die zweite Mannschaft spielten Terence Hainka, Kevin Bippus, Leon Wagner und Marius Gampp. Schon jetzt freuen sich alle auf die Teilnahme an der Endrunde des Turniers am 16. April. Dann dürfen sich die Schachspieler der GMS Rheintal bundesweit mit anderen Schulteams über das Internet messen.

Seite 4 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 Gewerbeschule Bad Säckingen Lust auf Weiterbildung nach der Berufsausbildung?

Fachhochschulreife jetzt!!! Wir bieten als einzige öffentliche Schule des zweiten Bildungs- weges zwischen , Donaueschingen und Singen nach einer abgeschlossenen Berufsausbildung folgende Möglichkeit der Weiterbildung: Fachhochschulreife am BKFH (Einjähriges Berufskolleg zum Erwerb der Fachhoch- schulreife in gewerblicher Richtung – Schwerpunkt Technik /Physik oder in hauswirt- schaftlich-sozialpädagogischer Richtung – Schwerpunkt Biologie, 1 Jahr Vollzeitunter- richt). Zugang zu allen Fachhochschulen aller Fachrichtungen bundesweit. Der Besuch dieser Schulart ist kostenlos und kann nach BAföG gefördert werden. Die erworbenen Abschlüsse sind bundesweit anerkannt. Anmeldungen für das Schuljahr 2021/22 werden gerne noch entgegengenommen, bitte per Mail oder per Post. Anmeldeformulare finden Sie auf unserer Webseite: www.gwsbs.de Unterrichtsbeginn ist am 13. September 2021. Weitere Informationen und Beratung: Im Sekretariat der Gewerbeschule Bad Säckingen, Rippolinger Str. 2 Tel.: 07761/560920 oder im Internet: www.gwsbs.de

Die IBB-Stelle Waldshut informiert

Auch weiterhin können Beratungsgespräche wegen der Coronapandemie leider nur telefonisch statt- finden. Sobald die Kontaktbeschränkungen aufgehoben werden, wird wieder eine persönliche Beratung möglich sein. Die Informations-, Beratungs- und Beschwerdestelle für psychisch erkrankte Menschen und ihre Angehörigen bietet für die nächste Zeit nur noch telefonische Beratungs- gespräche an. Diese sind dafür immer, während der Woche, möglich. Die Sprech- stunde ist nicht an bestimmten Tagen gebunden. Sie können uns unter Telefon 0 77 51 / 915 11 10 (Anrufbeantworter) 24 Stunden täglich erreichen oder zu Bürozeiten unter Telefon 0 77 51 / 86 42 54. www.ibb-stelle waldshut.de

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 5 Sammeltermine Restmüll 22. April 2021 Biotonne 29. April 2021 Blaue Tonne 03. Mai 2021 Gelber Sack 05. Mai 2021

Bitte beachten Sie die Termine im Müllkalender 2021 des Land- kreises Waldshut. Hierbei wurden bereits alle Feiertagsverschiebungen berücksichtigt.

Altersjubilare im Monat Mai 2021

12.5 Lammade, Hans-Peter Hauptstr. 46 Hohentengen 75 Jahre 14.5 Rose, Anneliese Abbergerstr. 4 Hohentengen 75 Jahre 19.5 Hübner, Maria Auenweg 19 Hohentengen 70 Jahre

Familienzentrum Hochrhein

Aktuelle Angebote sind auf der Homepage des Familien- zentrums eingestellt. FaZ-Café, täglich von 09.30-17.00 Uhr geöffnet, Früh- stück, Mittagessen, Kaffee und Kuchen. Das aktuelle vielseitige, umfangreiche Angebot des Familienzentrums Hochrhein finden Sie auf der Homepage: www-faz-hochrhein.de, oder setzen Sie sich mit Frau Ulla Hahn in Verbindung: Tel. 07741/9679923, E-Mail: [email protected].

Bürgernetzwerk Hohentengen

Miteinander ... Füreinander ... in Hohentengen Aktuelle Information zu Terminen, Angeboten und den laufenden Projekten finden Sie auf unserer Homepage www.buergernetzwerk.hohentengen.net Gerne können Sie sich auch persönlich mit uns per Telefon oder E-Mail in Verbindung setzen: Vorsitzender A. Steppeler, Telefon 0 77 42 / 926 98 83 oder buergernetzwerk@ hohentengen.net

Seite 6 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 Kirchliche Nachrichten

Katholische Kirchengemeinde Küssaberg-Hohentengen Pfarrbuck 1, 79801 Hohentengen a. H., Telefon 0 77 42 / 92 55-0 E-Mail: [email protected] Bürosprechzeiten: Dienstag bis Donnerstag von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr Unsere Pfarrbüros und die Diensträume bleiben auch weiterhin für Publikums- verkehr geschlossen. Wir sind jedoch jederzeit zu den genannten Bürozeiten tele- fonisch zu erreichen. Ein Besuch in wichtigen Verwaltungsangelegenheiten ist mit vorheriger Anmeldung möglich. Rufen Sie uns dafür gerne an oder schreiben Sie uns eine E-Mail. In seelsorgerlichen Fällen wenden Sie sich an unsere Seelsorger: Martin Metzler, Telefon 0 77 41 / 31 07 (außer montags) [email protected] oder Diakon Wolfgang Spitznagel Telefon 0 77 42 / 57 93

Samstag, 24.04.2021 18:30 Uhr Eucharistiefeier in Lienheim Sonntag, 25.04.2021 10:00 Uhr Feier der Ersten Heiligen Kommunion der Kinder von St. Martin und St. Michael Jahrgang 2021, Gottesdienst für Erstkommunionkinder mit deren Familien in Hohentengen 10:45 Uhr Wortgottesfeier in Kadelburg Samstag, 01.05.2021 10:00 Uhr Eröffnung der Maiandachten in Bergöschingen, mit Anmeldung 18:30 Uhr Nachholtermin Patrozinium Reckingen im Freien Sonntag, 02.05.2021 08:45 Uhr Eucharistiefeier in Dangstetten 10:45 Uhr Eucharistiefeier in Hohentengen Patrozinium St. Josef Die Patroziniumsfeier zu Ehren des Heiligen Josef findet am Samstag, 01. Mai um 18:30 Uhr an der Kapelle in Reckingen im Freien statt. Die üblichen Coronaschutz- maßnahmen sind einzuhalten. Eröffnung der Maiandachten Traditionell findet in unserer Seelsorgeeinheit zur Eröffnung der Maiandachten der Gottesdienst am 01. Mai um 10:00 Uhr in der Kapelle in Bergöschingen statt. Aufgrund der Corona-Auflagen ist für diesen Gottesdienst eine Anmeldung telefonisch oder per E-Mail über die Pfarrbüros erforderlich. Bitte geben Sie immer neben der Personenanzahl (Haushalt) unbedingt auch Ihre Telefonnummer an. Anmeldeschluss ist Donnerstag, 29. April 11:00 Uhr.

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 7 Unser Pfarrblatt Möchten Sie gerne unser Pfarrblatt „Der Christophorus“ abonnieren? Für eine Jahres- gebühr von 9,00 € bekommen Sie unser Pfarrblatt alle 4 Wochen zugestellt. Melden Sie sich einfach in Ihrem Pfarrbüro. Wir wünschen Ihnen alles Gute für die kommenden Wochen, Gottes Segen und BLEIBEN SIE GESUND! Ihr Pfarrer Martin Metzler

Evangelische Kirchengemeinde Kadelburg Pfarrerin Andrea Kaiser. Sekretariat Susanne Böger Pfarramt und Home Office: Im Spitz 3, 79790 Küssaberg Telefon 07 741 / 36 13 oder mobil 0151 / 52 59 18 88 [email protected], www.bergkirche-kadelburg.de

Gottesdienste in der Bergkirche oder im Freien im Kirchhof Sonntag, 25.04, 10.10 Uhr: Gottesdienst Anmeldung über bergkirchekadelburg.church-events.de, oder direkt über das Pfarr- amt. Man kann sich auch direkt vor dem Gottesdienst auf eine Teilnahmeliste eintra- gen. Sonntag, 02.05., 10.10 Uhr: Gottesdienst Anmeldung über bergkirchekadelburg.church-events.de, oder direkt über das Pfarr- amt. Man kann sich auch direkt vor dem Gottesdienst auf eine Teilnahmeliste eintra- gen. Für die Präsenzgottesdienste gilt: Alle Gottesdienste finden nach dem Corona- Schutzkonzept für Gottesdienste (Maske, Abstand, ohne Singen der Gemeinde, Teilnahmeliste, verkürzte Dauer) statt. Wenn wettertechnisch möglich, werden die Gottesdienste draußen im Kirchhof stattfinden. Ab einer Inzidenz über 200 finden keine Präsenzgottesdienste mehr statt. Konfirmationen: Ihre Konfirmation haben am 17. April gefeiert: Ann-Lena Lehmann, Lilli Lehmann und Vanessa Lorch. Alle weiteren Konfis des Jahrgangs 2020 und des Jahrgangs 2021 werden im Sommer konfirmiert. Aktuelle Online-Angebote abrufbar auf YouTube: Sonntagsgedanken „Von der Hoffnung erzählen…“ und weitere Sonntagsbei- träge auf Youtube: Die Online-Angebote sind auf YouTube für jeden frei abrufbar: Stichwort: Bergkirche- Kadelburg. Sie können auch über die Homepage aberufen werden. Die Online- Angebote werden von den Ev. Kirchengemeinden und Kadelburg gemeinsam produziert.

Seite 8 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 Kinderbistro: Für die Kinder aus der Notbetreuung der Grundschule und Kinder im Wechselunter- richt findet ein eingeschränktes Kinderbistro statt (Maskenpflicht im Haus). Offene Bergkirche Die Bergkirche ist offen zur inneren Einkehr und zum Gebet. Sorgen, Probleme, Einsamkeit? Wenn Sie mit jemandem reden möchten, können Sie uns gerne jederzeit anrufen: Pfarrerin Andrea Kaiser, Mobil: 0049 1515 25 91 888 Pfarrer Dr. Kaiser, Mobil: 0049 171 422 4125 Sommerfreizeit in der Toskana/Italien: 2021 soll es wieder eine Sommerfreizeit für Jugendliche im Alter von 14 bis 19 Jahren Dieses Jahr soll sie, angepasst an die Corona-Lage, in einem Haus in der Toskana/ Italien stattfinden, welches die Gruppe für sich alleine nutzt. Sie ist in den letzten zwei Wochen der Sommerferien, vom 26.08.-08.09.2021 geplant. Veranstalter sind Pfarre- rin Kaiser und Pfarrer Kaiser mit einem engagierten Team Die Freizeit wird kreisweit für den Evangelischen Kirchenbezirk Hochrhein angeboten. Sie steht natürlich unter der Voraussetzung dass Jugendreisen stattfinden können. Anmeldungsunterlagen und Infos über das Pfarramt. Einen gesegnete Woche wünscht Ihnen Pfarrerin Andrea Kaiser

Alt-Katholische Gemeinden Dettighofen/Hohentengen/ Katholisches Pfarramt der Alt-Katholiken Dettighofen Pfr. Florian Bosch, Hauptstr. 31, 79802 Dettighofen Tel. 0 77 42 / 62 30, Fax 0 77 42 / 85 76 92 E-Mail: [email protected]

Sonntag, 25.04.2021 4. Sonntag der Osterzeit 10.00 Uhr Eucharistiefeier, Erlöserkirche, Dettighofen Sonntag, 02.05.2021 5. Sonntag der Osterzeit 10.00 Uhr Eucharistiefeier, Heilig-Kreuz-Kapelle, Lottstetten In allen Gottesdiensten muss eine medizinische (OP- oder FFP2-/KN95-) Gesichts- maske getragen werden. Wer keine entsprechende Gesichtsmaske hat, kann sie am Eingang der Kirchen erhalten. Für eine Anmeldung per Telefon oder E-Mail sind wir dankbar. Die ausführlichen Infektionsschutzkonzepte sind auf der Homepage und im Pfarramt einsehbar.

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 9

Stellenausschreibung

GEMEINDE ALBBRUCK Landkreis Waldshut

Die Gemeinde Albbruck sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung des Mitarbeiterteams in Vollzeit je eine/n

Technische/n Mitarbeiter/in (m/w/d) für das Bauamt

Mitarbeiter/in (m/w/d) im Bereich Organisation, Öffentlichkeitsarbeit und Digitalisierung (Digitalisierungsbeauftragte/r)

Weitere Informationen sowie die vollständigen Texte der jew. Stellenausschreibung finden Sie im Internet unter www.albbruck.de

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 07.05.2021 an das Bürgermeisteramt Albbruck, Schulstr. 6, 79774 Albbruck. Für Rückfragen stehen Ihnen Hauptamtsleiter Ralf Kuhlmey (Tel.: 07753/930-205, [email protected]) sowie Bauamtsleiter Rainer Fechtig (Tel. 07753/930-220, [email protected]) gerne zur Verfügung.

(Ende des amtlichen Teils)

SPENDEN SIE ZUVERSICHT IN BANGEN MOMENTEN

IHRE SPENDE RETTET LEBEN:  E ur o kostet das sterile Material für drei Geburten. Ohne dieses erleiden Frauen häufig lebensbedrohliche Infektionen. Private Spender*innen ermöglichen unsere unabhängige Hilfe – jede Spende macht uns stark!

Spendenkonto:

© Peter Bräunig © Peter Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE        BIC: BFSWDEXXX

SÜDSUDAN www.aerzte-ohne-grenzen.de / spenden

Seite 10 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 Wochenmarkt Besu� en Sie Hohentengen uns freitags von 10.00 bis 13.00 Uhr auf dem Rathausplatz

Claudia‘s Nähstube mit Selbstgenähtem und -gestri� tem sowie Änderungss� neiderei. Stoll‘s Bauernladen Ba� waren, Obst, Gemüse, Eier und Bioland- Käse direkt vom Erzeuger. Fris� gepresster Apfelsaft und fris� es Eis. Günter‘s Grill Es wird heiß gebrutzelt! Gegrilltes und Gekühltes.

Wir möchten alle Marktbesucher darauf hinweisen, dass Sie verp ichtet sind, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen.

Gaststände, au� gerne von Vereinen, sind jederzeit herzli� willkommen. Anmeldung unter Tel. 0 77 42 / 853-60 bei Theresa Hüsler.

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 11 Suche Wohnung/Haus Suche Putzfee zur Miete für 2–3 Stunden pro Woche Ehepaar mit 2 Kindern sucht auf Minijobbasis / privat. 4–5 Zimmerwohnung Telefon 0049 178 520 99 00 oder Haus zur Miete. Telefon 0176 / 23 53 33 55 Neu komplett Suche Putzhilfe renovierte Ehepaar mit 2 Kindern sucht 3 Zimmer Wohnung Putzhilfe für 3–4 Stunden in der in Hohentengen-Stetten Woche in Herdern. ab 01. 06. 2021 Telefon 0176 / 23 53 33 55 zu vermieten.

Wer aufhört zu werben 90 m2, neue Einbauküche, große, teils überdachte Terrasse, Keller um Geld zu sparen, und Dachbodenanteil, inkl. zwei gleicht dem Manne, Autostellplätzen. Keine Haustiere. der die Uhr anhält Kaltmiete € 720,– zzgl. um Zeit zu gewinnen. Nebenkosten. Telefon 0173 / 66 30 450 Henry Ford von 17.00 bis 20.00 Uhr

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in ruhiger Lage in Lienheim, in 5-Familien Wohnhaus 2-Zimmer Wohnung, 72 m2 € 600,– zuzüglich € 190,– NK Vorauszahlung, Südbalkon, Kellerraum, inkl. 1 Autoabstellplatz Auskunft [email protected], Telefon 0041 79 401 18 81

Baugrundstück erschlossen oder Haus, auch renovierungsbedürftig, von Hohentengener Familie zu kaufen gesucht. Anfragen bitte schriftlich an: Mitteilungsblatt Hohentengen – Chiffre 08a/AH Auenweg 14 · 79801 Hohentengen · Telefax 0 77 42 / 92 32-32 [email protected]

Seite 12 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 Die Austräger des Mitteilungsblattes Sollten Sie einmal kein Mitteilungsblatt erhalten, wenden Sie sich bitte direkt an den zuständigen Austräger. Hohentengen 1: Hohentengen 4: Kirchstraße, Schulstraße (West), Winkelstraße, Schulstraße (Ost), Abberger, Fluhstraße, Pfarrgarten, Bergstraße, Stettener Straße, Pfarrbuck, Blumenweg, Weiherstraße, Hauptstraße (Ost) Hansengel, Felsenstraße, ab Kaufhüsle, Industriegebiet Steigleweg

Milena Mayer, Telefon 926 09 00 Rosita Färber, Telefon 0151 / 624 181 45

Hohentengen 2: Bergöschingen:

Auenweg (ab Mühleweg), Oliver Bernhard, Mühleweg (Ostseite) Herderner Telefon 978 01 86 Straße, Merktweg, Hölzleweg, Sonnenrain, Bogenstraße Günzgen:

Kira Härtel, Telefon 91 92 79 Kerstin Kalk, Telefon 73 60

Hohentengen 3: Herdern:

Mühleweg (Westseite), Badstraße, Johannes Piberhofer, Telefon 22 39 Auenweg ab Mühleweg, Spannerstraße, Rebhalde, Rheinhalde Stetten:

Telefon 9 68 43 Bernhard Baumgartner, Janis Moranz, Telefon 18 18

Guggenmühle und Zoll: Lienheim: Maren Hilfinger Ursula Feser, Telefon 92 32 0 Telefon 854 851

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 13 Ihr Makler am Hochrhein. Jörg Schneider 07751/882-4040 joerg.schneider@ spk-hochrhein.de

Seite 14 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 boll & granacher

neu

Ihr Meisterbetrieb im Klettgau zum aggensell eins klettgau-erzingen boll&granacher telefon 07742 54 24 ehemals Boll&Eisele boll-granacher.de

HOCHRHEIN BESTATTUNGEN Anja Maier-Morath Gerade in dieser besonders schwierigen Zeit der Corona Pandemie sind wir selbstverständlich für Sie da, um Ihnen trotz allem einen würdevollen Abschied Ihres Angehörigen zu gewährleisten. Wir verpflichten uns, jede Familie so zu behandeln, als wäre sie unsere eigene – Jede Frau so zu behandeln, als wäre Sie unsere Mutter oder Schwester – Jeden Mann so zu behandeln, als wäre er unser Vater oder Bruder. Wir begleiten Sie in den schweren Stunden eines Todesfalles und helfen Ihnen einfühlsam bei der Wahl der passenden Abschiedsform, die nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen gestaltet wird. Sie dürfen sich auf unsere langjährige Erfahrung und Diskretion verlassen. Anja Maier-Morath, Oberwitzhalden 4, 79777 Ühlingen-Birkendorf Täglich auch Sonn und Feiertagen sind wir 24 Std. für Sie erreichbar. Telefon 07743 / 933 92 98 oder 0157 / 564 88 4 66

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 15 Wir brauchen Verstärkung und suchen eine/n Verkäufer*in gerne auch Quer-/Wiedereinsteiger*in für ca. 70–100 Std. oder 450 Euro Basis. Ausbildungsplatz 2021 Zum 1.9. bieten wir einen Ausbildungsplatz für Kauffrau/-mann im Einzelhandel an. EDEKA-markt WAGNER Hauptstraße 14 - Hohentengen - Telefon 0 77 42 / 92 31-0

WWF_Elefant_210x99.indd 1 10.05.16 16:45

Seite 16 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 wuerttembergische.de

Ihr Fels in der Brandung vor Ort. Versicherungsbüro Mayer – seit über 40 Jahren in Hohentengen.

Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner in allen Versicherungsfragen. Nutzen Sie unsere Erfahrung. Wir beraten Sie individuell und fair

Versicherungsbüro Mayer Bergstraße 1 · 79801 Hohentengen Telefon 07742 5882 [email protected]

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 17 Bürgermeisteramt MKTH GmbH - TV / Internet / Telefon Postanschrift: Kirchstraße 4 Störungen und Abrechnungen Wichtige Telefonnummern 79801 Hohentengen a. H. Montag–Freitag 08.00–18.00 Uhr E-mail [email protected] Telefon 0 77 42 / 926 00 00 Polizei 110 Soziale Dienste Telefon Zentrale 0 77 42 / 853-0 Polizei Waldshut 0 77 51 / 83 16-0 Sozialstation Klettgau-Rheintal Telefax 0 77 42 / 853-15 Eigenbetrieb Moderne Telefon 0 77 42 / 92 34-0 Haupt-/Bauamt 0 77 42 / 853-20 Kommunikationstechnologie Notruf 112 Caritasverband Hochrhein Rechnungsamt 0 77 42 / 853-41 Glasfaserkabel / Hausanschlüsse (Notarzt, DRK Feuerwehr) 0 77 51 / 8011-0 Gemeindekasse 0 77 42 / 853-40 Telefon 0 77 42 / 853-85 Diakonisches Werk Hochrhein, Waldshut Grundbucheinsichtsstelle/ Krankentransport Telefon 0 77 51 / 83 04-0 Standesamt 0 77 42 / 853-30 Einrichtungen (ohne Notfall) 0 77 51 / 19 222 Familienberatung beim Landratsamt Einwohnermeldeamt 0 77 42 / 853-60 Besuchsdienst Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Telefon 0 77 51 / 86-44 01 Tourist Information 0 77 42 / 853-50 Telefon 0171 / 491 07 80 Forstverwaltung 0 77 42 / 45 32 Allgemeinarzt, Zahnarzt Frauen- und Kinderschutzhaus Kreis WT Bauhof außerhalb der Sprechzeiten 01805 / 19 292 430 Telefon 0 77 51 / 35 53 Öffnungszeiten Telefon 0 77 42 / 853-70 Mo–Mi, Fr 08.00–12.00 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst “Donum vitae” Schwangerschaftsberatung Do 14.00–18.00 Kläranlage 01803 / 222 555-30 Telefon 0 77 51 / 89 82 37 In Sterbefällen auch außerhalb der Öffnungszeiten. Telefon 0 77 42 /69 20 Vergiftung, Behandlungszentrum Freiburg Offene Beratung “Courage” Kindergärten 0761 / 27 04-361 Telefon 0 77 51 / 91 08 43 Hohentengen 0 77 42 / 853-90 DRK-Fahrdienst (mobiPlus, Hausnotruf) Deutscher Kinderschutzbund OV Waldshut Gemeindewerke Hohentengen Wasser- und Nahwärmeversorgung Herdern 0 77 42 / 77 10 0800 / 00 79 761 Telefon 0 77 51 / 67 27 24 Störungsdienst – während der Dienstzeit Lienheim 0 77 42 / 41 80 DRK Hausnotruf - Info: 0 7751 / 87 35-55 Anonymes Sorgentelefon (Erwachsene) Telefon 0800 / 111 01 11 Telefon 0 77 42 / 853-80 Schulen DRK-Dienste für Senioren 0 77 41 / 969 77 10 Anonymes Sorgentelefon (Kinder/Jugendliche) oder 0 77 42 / 853-0 Hohentengen 0 77 42 / 92 99 00 Beratungsstelle für barrierefreies Wohnen: Telefon 0800 / 111 03 33 Störungsdienst - außerhalb der Dienstzeit Lienheim 0 77 42 / 73 34 0 77 41 / 91 35 44 Hospitzdienst Hochrhein e.V. Telefon 0151 / 17 24 62 18 Mehrzweckhalle Hohentengen Telefon 0 77 51 / 80 23 33 Apotheken-Notdienst Verbrauchsabrechnungen Hausmeister 0151 / 14 70 57 46 Tierschutzverein Waldshut e.V. Abrechnungen, Zählerablesungen, Kasse www.lak-bw.notdienst-portal.de Mehrzweckhalle Lienheim Telefon 0 77 41 / 68 40 33 Telefon 0 77 42 / 853-80 Hausmeisterin 0 77 42 / 64 02 Tierheim Steinatal Schwimmbad / Camping Flugverkehr Notruf 0151 / 55 41 47 85 Energieversorgung Klettgau Rheintal Beschwerden: Abweichungen, Stromversorgung - www.evkr-gmbh.de Camping und Bad Hohentengen 0151 / 56 66 17 99 ungewöhnliche Flugmanöver: Störungsdienst – während der Dienstzeit Camping Herdern 0 77 42 / 16 80 Lärm-Hotline 0041 43 81 62 131 Telefon 0 77 42 / 856 75-0 Camping und Bad Lienheim 0 77 42 / 61 72 Fax 0041 43 81 64 780 Postagentur (tagsüber) Recyclinghof Öffnungszeiten Telefon 0 77 42 / 853-52 [email protected] und 0 76 23 / 92-18 90 Mittwoch 13.00–16.00 Uhr Öffnungszeiten Störungsdienst - außerhalb der Dienstzeit Freitag 13.30–16.30 Uhr Mitteilungsblatt Mo–Mi, Fr 09.00–12.00 15.00–17.00 Telefon 0 76 23 / 92-18 90 Samstag 09.00–13.00 Uhr Redaktion / Amtlicher Teil Do 09.00–12.00 15.00–18.00 Telefon 0 77 42 / 853-0 Sa 09.30–12.00 Bankverbindungen [email protected] Gemeinde Gemeindewerke Volksbank Hochhrein Volksbank Hochrhein Mitteilungsblatt Inserate: BIC GENODE61WT1 · IBAN DE11 6849 2200 0005 0054 00 BIC GENODE61WT1 · IBAN DE10 6849 2200 0005 0054 18 Nächste Ausgabe: 6. Mai 2021 Druckstudio Feser 0 77 42 / 92 32-0 Sparkasse Hochrhein Sparkasse Hochrhein Annahmeschluss: 29. April 2021, 13 Uhr [email protected] BIC SKHRDE6WXXX · IBAN DE89 6845 2290 0011 0080 75 BIC SKHRDE6WXXX · IBAN DE95 6845 2290 0011 5000 48

Seite 18 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021 Bürgermeisteramt MKTH GmbH - TV / Internet / Telefon Postanschrift: Kirchstraße 4 Störungen und Abrechnungen Wichtige Telefonnummern 79801 Hohentengen a. H. Montag–Freitag 08.00–18.00 Uhr E-mail [email protected] Telefon 0 77 42 / 926 00 00 Polizei 110 Soziale Dienste Telefon Zentrale 0 77 42 / 853-0 Polizei Waldshut 0 77 51 / 83 16-0 Sozialstation Klettgau-Rheintal Telefax 0 77 42 / 853-15 Eigenbetrieb Moderne Telefon 0 77 42 / 92 34-0 Haupt-/Bauamt 0 77 42 / 853-20 Kommunikationstechnologie Notruf 112 Caritasverband Hochrhein Rechnungsamt 0 77 42 / 853-41 Glasfaserkabel / Hausanschlüsse (Notarzt, DRK Feuerwehr) 0 77 51 / 8011-0 Gemeindekasse 0 77 42 / 853-40 Telefon 0 77 42 / 853-85 Diakonisches Werk Hochrhein, Waldshut Grundbucheinsichtsstelle/ Krankentransport Telefon 0 77 51 / 83 04-0 Standesamt 0 77 42 / 853-30 Einrichtungen (ohne Notfall) 0 77 51 / 19 222 Familienberatung beim Landratsamt Einwohnermeldeamt 0 77 42 / 853-60 Besuchsdienst Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Telefon 0 77 51 / 86-44 01 Tourist Information 0 77 42 / 853-50 Telefon 0171 / 491 07 80 Forstverwaltung 0 77 42 / 45 32 Allgemeinarzt, Zahnarzt Frauen- und Kinderschutzhaus Kreis WT Bauhof außerhalb der Sprechzeiten 01805 / 19 292 430 Telefon 0 77 51 / 35 53 Öffnungszeiten Telefon 0 77 42 / 853-70 Mo–Mi, Fr 08.00–12.00 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst “Donum vitae” Schwangerschaftsberatung Do 14.00–18.00 Kläranlage 01803 / 222 555-30 Telefon 0 77 51 / 89 82 37 In Sterbefällen auch außerhalb der Öffnungszeiten. Telefon 0 77 42 /69 20 Vergiftung, Behandlungszentrum Freiburg Offene Beratung “Courage” Kindergärten 0761 / 27 04-361 Telefon 0 77 51 / 91 08 43 Hohentengen 0 77 42 / 853-90 DRK-Fahrdienst (mobiPlus, Hausnotruf) Deutscher Kinderschutzbund OV Waldshut Gemeindewerke Hohentengen Wasser- und Nahwärmeversorgung Herdern 0 77 42 / 77 10 0800 / 00 79 761 Telefon 0 77 51 / 67 27 24 Störungsdienst – während der Dienstzeit Lienheim 0 77 42 / 41 80 DRK Hausnotruf - Info: 0 7751 / 87 35-55 Anonymes Sorgentelefon (Erwachsene) Telefon 0800 / 111 01 11 Telefon 0 77 42 / 853-80 Schulen DRK-Dienste für Senioren 0 77 41 / 969 77 10 Anonymes Sorgentelefon (Kinder/Jugendliche) oder 0 77 42 / 853-0 Hohentengen 0 77 42 / 92 99 00 Beratungsstelle für barrierefreies Wohnen: Telefon 0800 / 111 03 33 Störungsdienst - außerhalb der Dienstzeit Lienheim 0 77 42 / 73 34 0 77 41 / 91 35 44 Hospitzdienst Hochrhein e.V. Telefon 0151 / 17 24 62 18 Mehrzweckhalle Hohentengen Telefon 0 77 51 / 80 23 33 Apotheken-Notdienst Verbrauchsabrechnungen Hausmeister 0151 / 14 70 57 46 Tierschutzverein Waldshut e.V. Abrechnungen, Zählerablesungen, Kasse www.lak-bw.notdienst-portal.de Mehrzweckhalle Lienheim Telefon 0 77 41 / 68 40 33 Telefon 0 77 42 / 853-80 Hausmeisterin 0 77 42 / 64 02 Tierheim Steinatal Schwimmbad / Camping Flugverkehr Notruf 0151 / 55 41 47 85 Energieversorgung Klettgau Rheintal Beschwerden: Abweichungen, Stromversorgung - www.evkr-gmbh.de Camping und Bad Hohentengen 0151 / 56 66 17 99 ungewöhnliche Flugmanöver: Störungsdienst – während der Dienstzeit Camping Herdern 0 77 42 / 16 80 Lärm-Hotline 0041 43 81 62 131 Telefon 0 77 42 / 856 75-0 Camping und Bad Lienheim 0 77 42 / 61 72 Fax 0041 43 81 64 780 Postagentur (tagsüber) Recyclinghof Öffnungszeiten Telefon 0 77 42 / 853-52 [email protected] und 0 76 23 / 92-18 90 Mittwoch 13.00–16.00 Uhr Öffnungszeiten Störungsdienst - außerhalb der Dienstzeit Freitag 13.30–16.30 Uhr Mitteilungsblatt Mo–Mi, Fr 09.00–12.00 15.00–17.00 Telefon 0 76 23 / 92-18 90 Samstag 09.00–13.00 Uhr Redaktion / Amtlicher Teil Do 09.00–12.00 15.00–18.00 Telefon 0 77 42 / 853-0 Sa 09.30–12.00 Bankverbindungen [email protected] Gemeinde Gemeindewerke Volksbank Hochhrein Volksbank Hochrhein Mitteilungsblatt Inserate: BIC GENODE61WT1 · IBAN DE11 6849 2200 0005 0054 00 BIC GENODE61WT1 · IBAN DE10 6849 2200 0005 0054 18 Nächste Ausgabe: 6. Mai 2021 Druckstudio Feser 0 77 42 / 92 32-0 Sparkasse Hochrhein Sparkasse Hochrhein Annahmeschluss: 29. April 2021, 13 Uhr [email protected] BIC SKHRDE6WXXX · IBAN DE89 6845 2290 0011 0080 75 BIC SKHRDE6WXXX · IBAN DE95 6845 2290 0011 5000 48

Nr. 8 / 2021 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 19

Veränderung beginnt mit dem ersten Schritt.

Sie denken an den Verkauf Ihrer Wohnung * Ihres Hauses * Ihres Grundstücks?

Wir sind für Sie da, von der Vorbereitung, Bewertung und Vermarktung bis hin zu einem sicheren Abschluss.

immobilien-muelhaupt Mülhaupt Ute 79771 Klettgau Mobil: +49 (0)172 35 911 35  +49 (0)7742 91390 www.immobilien-muelhaupt.de [email protected]

NEUE ÖFFUNGSZEITEN ab Mai 2021 Dienstag bis Freitag von 6.00 bis 18.00 Uhr Samstag und Sonntag von 7.00 bis 16.00 Uhr Montag Ruhetag

Cafe & Bäckerei Gelo Hauptstraße 16 Telefon +49 77 42 / 978 05 36 www.cafe-gelo.de · [email protected]

STEUER DEIN LEBEN SELBST

Ausbildungsbeginn September 2021 DU WIRST STEUERPROFI, DEM ALLE TÜREN OFFEN STEHEN

Wir suchen dich und du lernst bei uns Wir suchen dich und du lernst bei uns Wir bieten dir ein hilfsbereites und flexibles Team als STEUERFACHANGESTELLTER (m/w/d) / als DUALER STUDENT / einen zukunftssicheren Arbeitsplatz oder als FACHASSISTENT STEUERN (m/w/d) BACHELOR OF ARTS (m/w/d) mandantennahes Arbeiten alle Formen der Buchführung wie man Bilanzen sowie Gewinn- und eine digitale Kanzlei mit Dokumenten- wie Lohn- und Gehaltsabrechnungen Verlustrechnungen erstellt managementsystem erstellt werden wie man Steuererklärungen erstellt einen modernen und ergonomischen Arbeitsplatz wie man Bilanzen sowie Gewinn- und wie man Bilanzanalysen und Planungs- Weiterbildungsmöglichkeiten und Onlinedatenbanken Verlustrechnungen erstellt rechnungen erstellt Unterstützung in der Schule und beim Studium wie man Steuererklärungen erstellt und wie man betriebswirtschaftlich berät Wirtschaftsprüfungsassistenz Steuern berechnet die gesamtwirtschaftlichen Zusammenhänge Internationales Steuerrecht

Herr Hans-Georg Reiner • Weilheimer Straße 40 • 79761 Waldshut-Tiengen • +497741/6004-0 WIR FREUEN UNS AUF DEINE BEWERBUNG [email protected] • www.treuhand-hochrhein.de

Seite 20 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 8 / 2021