Die kleine Zeitung für am See und die Region 05/ 2019

Titelbild: Galakonzert Jugendchor Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Geschätzte Leserin, Gemeindehausplatz 1 geschätzter Leser, 5712 Beinwil am See liebe Böjuer Telefon: 062 765 60 10 Es ist wieder die Zeit der E-Mail: [email protected] Finanzrapporte, auch bei uns. Der Rechnungsab- Öffnungszeiten schluss der Einwohnerge- Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 meinde umfasst die Gesamtrechnung Einwohner- Tankrevisionen Hauswartungen Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 gemeinde inklusive Eigenwirtschaftsbetreibe, sowie Entfeuchtungen Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 die einzelnen Rechnungen der steuerfinanzierten Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen Einwohnergemeinde und der gebührenfinanzierten Freitag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 Eigenwirtschaftsbetriebe: Abfallwirtschaft, Abwas- ser, Elektrizitätsversorgung und Wasser. Bei den Erismann AG Während Sommer- und Herbstferien am Nach- Betrieben sind die Gebühren so anzusetzen, dass 5616 Tel. 056 667 19 65 mittag geschlossen. die Kosten gedeckt sind. Dies gelang, wie ein Blick www.erismannag.ch

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw) Werbeberatung: Jennifer Loosli (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Ein NEIN zum Waffengesetz erhält die Schweizer Schützentradition Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Mit dem neuen Waffengesetz würden unsere Sturmgewehre verboten, sofern diese nicht direkt von Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr der Armee übernommen wurden. Die Befürworter des Waffengesetzes betonen immer wieder, dass Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli sich für die Schützen nichts ändere und verweisen auf die Ausnahmebewilligungen. Ein Verbot ist WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: aber eine einschneidende Änderung – Ausnahmebewilligung hin oder her; denn wer verbietet Auflage Dorfheftli Beinwil am See: 1550, Gesamtauflage: 15 837 schon etwas, damit es trotzdem erlaubt bleibt? Der nächste Schritt wird der Entzug der Ausnahme- Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage bewilligungen sein. Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Zudem geht es bei der Abstimmung nicht um ein Schützenrecht, sondern um ein Bürgerrecht. Wir Schützen wollen keine privilegierte Gruppe mit Ausnahmebewilligungen sein, sondern normale Bür- Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch ger mit dem Recht auf privaten Waffenbesitz. Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Unterstützen Sie am 19. Mai 2019 einen aktiven Dorfverein mit Ihrem Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist NEIN zum neuen Waffengesetz! nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Besorgte Mitglieder der Schützengesellschaft Beinwil am See: Jürg Weber, Präsident; Hans Haller, Vizepräsident; Elias Grütter, Schützenmeister; Martin Eichenberger, Jungschützenleiter; Kurt Haller, Aktuar; Andreas Baumgartner, Kassier; PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: Hans Schärer, Heinz Barth, Maja Grütter, Manuela Hintermann, Franz Estermann, Hans Weber, Kurt Blaser, Christian neutral 01-15-709070 Kuoni, Hansueli Eichenberger, Josef Kündig, Karl Hofmann, Christoph Eichenberger, Peter Ciccardini, Jeannette Soland, Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Riccarda Alig, Thomas Moor, Werner Hunziker, Ursus Merz, Tobias Ammann, Alfons Gmeiner, Silvia Fleischer, Thomas a Lüscher, Philipp Vogler, Christian Hunziker, Peter Sommerhalder, Martin Baumgartner Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der -Gruppe

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung Gemeindenachrichten in die Erfolgsrechnung zeigt, unterschiedlich gut. lancierte umgehend eine Petition zu Erhaltung der Parkplatz Strandbad Anbau Balkon, Sandstrasse 89, Gebäude Nr. 735, Die Rechnung der Einwohnergemeinde schloss, wie Eigenständigkeit der Postfiliale, welche von über Der Parkplatz beim Strandbad ist seit 1995 gebüh- Parz. 1374. Weber Markus und Ruth, Muttenstra- auch in den Vorjahren, mit einem Ertragsüberschuss 2100 Personen unterzeichnet wurde. In Gesprä- renpflichtig. Im Herbst 2018 hatte der Gemein- sse 51, 5712 Beinwil am See, für Einbau Aussenka- ab. Dazu trugen höhere Steuereinnahmen sowie die chen mit der Post konnte, gestützt auf den starken derat die Parkierungsgebühren ab 1. Januar 2019 min, Gebäude Nr. 1537, Parz. 1080. Zimmermann gute Ausgabendisziplin ebenso bei wie der Bewer- Rückhalt in der Bevölkerung, ein bis Ende 2018 neu festgelegt. Die Gebührenpflicht wurde von Urs und Marianne, Untere Sandstrasse 38, 5712 tungsgewinn auf Immobilien und Land. Das erfreu- dauerndes Moratorium erreicht werden. Anfang bisher 7 bis 20 Uhr auf 24 Stunden erweitert. Die Beinwil am See, für Projektänderung (Luft-Was- liche Ergebnis hilft, die anstehenden Investitionen dieses Jahres teilte die Post mit, dass die Postfiliale Gebühr beträgt von Montag bis Freitag wie bisher ser-Wärmepumpe) beim bewilligten Neubau Ein- zu stemmen und die Verschuldung in einem ver- Beinwil am See definitiv zu einer Partnerfiliale im 1 Franken pro Stunde, am Samstag und Sonn- familienhaus Untere Sandstrasse 32a, Parz. 2340. nünftigen Rahmen zu halten. Die Steuereinnahmen VOLG umfunktionniert werde. Dagegen haben wir tag neu 1.50 Franken pro Stunde. Ab 8 Stunden Haerry & Frey AG Glas & Spiegel, Widenmattstra- beliefen sich auf etwas mehr als 8,8 Mio. Franken. kein Rechtsmittel mehr eingelegt, da wir keine Er- gilt die bezahlte Gebühr neu für 24 Stunden. Die sse 2, 5712 Beinwil am See, für Erweiterung Park- Die Einkommens- und Vermögenssteuern sowie die folgschancen sahen. Obwohl der Gemeinderat die Parkuhren wurden am Mittwoch, 10. April 2019, plätze, Landhausweg 1, Parz. 2335. Einwohnerge- Quellensteuern natürlicher Personen machten 93 % Umwandlung der eigenständigen Postfiliale in eine ausgetauscht. Ab diesem Zeitpunkt sind auch die meinde Beinwil am See, 5712 Beinwil am See, für des gesamten Steueraufkommens aus, den Rest Partnerfiliale bedauert, sehen wir die Versorgung neuen Parkierungsgebühren zu bezahlen. Umnutzung Garderobe in Bademeisterraum und lieferten Gewinn- und Kapitalsteuern juristischer mit Postdienstleistungen nicht gefährdet. Die län- Einbau Stahltüre, Strandbad Staadmatt, Staad- Personen sowie Sondersteuern. geren Öffnungszeiten entsprechen ausserdem heu- Erteilte Baubewilligungen mattstrasse, Gebäude Nr. 902, Parz. 417. tigen Einkaufsgewohnheiten. Wir hoffen auf einen Räber Matthias und Susanne, Kirchmoos 9, 5712 Wie wurde dieses Geld verwendet? Knapp die Hälf- reibungslosen Übergang. Beinwil am See, für An-, Umbau und Sanierung Gemeindeversammlung te der Ausgaben macht der Betriebsaufwand aus: best. EFH, Gebäude Nr. 720, Parz. 2072. Rompietti Die Sommergemeindeversammlung findet am Die Personalkosten für Gemeindeangestellte sowie Seit einigen Jahren haben wir eine neue Gemein- Dino und Sandra, Bühlmattstrasse 5, 5712 Bein- Freitag, 21. Juni 2019, 19.30 Uhr, im Löwens-aal Behörden- und Kommissionsmitglieder betragen de-Homepage mit Veranstaltungskalender. Für uns wil am See, für Sanierung Dach und Überdachung statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 25 %, der Sach- und Betriebsaufwand 16 %, die Ab- Böjuer aber auch für auswärtige Besucher eine gute Sitzplatz, Gebäude Nr. 979, Parz. 2267. Naayer von Beinwil am See sind dazu herzlich eingeladen. schreibungen und der Kapitaldienst 9 % der Ausga- Möglichkeit sich über das gesellschaftliche Leben in Alain und Andrea, Muttenstrasse 3, 5712 Beinwil Es sind folgende Geschäfte traktandiert: ben. Die getätigten und geplanten Investitionen der der Gemeinde zu informieren – sofern der Veran- am See, für Einbau Fenster in Süd- und Ostfassa- Gemeinde – Sanierung Löwen, Steineggli und Fuss- staltungskalender aktuell ist. Leider werden der Ge- de, Wühristrasse 18, Gebäude Nr. 1087, Parz. 1833. Einwohnergemeinde ballplatz, Neubau Werkhof / Feuerwehrgebäude, meindekanzlei kaum Veranstaltungen gemeldet und Stadelmann Roland und Eichenberger Katrin, 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung neues Tanklöschfahrzeug sowie der Um- und Aus- somit auch nicht erfasst. Ich lade Vereine, Kirchen Lädergasse 4, 6287 Aesch, für Neubau Einfamili- vom 9. November 2018 bau der Musikvilla zu einem Doppelkindergarten – und privaten Veranstalter ein, ihre Anlässe wenn enhaus mit Doppelgarage, Zihlstrasse, Parz. 2791. 2. Rechenschaftsbericht 2018 werden die Abschreibungen ansteigen lassen. Kaum möglich per E-Mail unserer Kanzlei (kanzlei@bein- Riedesel Jörn und Heidi, Im Wigart 2, 5712 Bein- 3. Kreditabrechnungen (Sanierung Kanalisati- beeinflussbar ist die andere Hälfte der Ausgaben; wilamsee.ch) zu melden mit folgenden Angaben wil am See, für Gartenhaus und Sichtschutzwände, on Vorstattstrasse Ost; Sanierung Kugelfang 21 % gehen an den Kanton und 19 % an Gemeinde- - Anlass, Veranstalter - Ort Parz. 2198. MANTEL GmbH, Culmannstrasse 43, Schiessanlage; Sanierung Hombergstrasse 1. verbände für die jeweiligen Dienstleistungen sowie - Datum, Zeit - Besonderes 8006 Zürich, für Neubau Terrassenhaus (drei Woh- und 2. Etappe) 8 % an Private und 2 % in den Finanzausgleich. - Homepage des Veranstalters / E-Mail-Adresse, nungen) mit Tiefgarage, Wandstrasse, Parz. 2641. 4. Rechnung 2018 evtl. Kontaktperson mit Tel-Nr. Eichenberger Markus und Ruth, Moosmattstra- 5. Totalrevision Abwasserreglement und Wasser- Im Juni 2017 informierte die Post, dass die Post- sse 17, 6289 Müswangen, für Ausbau Dachge- reglement, Einführung Erschliessungsfinanzie- filiale Beinwil überprüft werde. Der Gemeinderat Peter Lenzin, Gemeindeammann schoss zu Wohnraum, Einbau drei Dachfenster und rungsreglement

4 Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

6. Wasserversorgung; Verpflichtungskredite von Die Einwendungen werden nun durch das Pla- CHF 1’650’000 für Sanierung/Erweiterung des nungsbüro und den Planungsausschuss geprüft. Reservoirs Holzacker und von CHF 450’000 Anschliessend werden Einwendungsverhandlun- für Ersatz/Erweiterung der Trinkwasserleitung gen durchgeführt. Sandstrasse 7. Gemeindeverwaltung; Erhöhung Stellenplan Erschliessungsplan Plattenstrasse Abteilung Haudienste um 50 Stellenprozente Die Entwürfe mit Erläuterungen lagen vom 18. 8. Einbürgerungen (Sommer Ute, Puselja Stefan, Februar 2019 bis 19. März 2019 im Rahmen des Küpper Uwe) Mitwirkungsverfahrens öffentlich auf. Während der Mitwirkungsfrist sind beim Gemeinderat Ortsbürgergemeinde (anschliessend) sechs Eingaben eingegangen. Grundeigentümerin 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung und Planungsbüro wurden vom Gemeinderat be- vom 9. November 2018 auftragt, zu den Mitwirkungseingaben Stellung zu 2. Rechenschaftsbericht 2018 nehmen. Das Vorprüfungsverfahren beim Kanton 3. Rechnung 2018 ist noch nicht abgeschlossen.

Im Anschluss an die Gemeindeversammlung offe- Stiftung Dankensberg

riert der Gemeinderat in Zusammenarbeit mit den Die Einwohnergemeindeversammlung stimmte Landfrauen den mittlerweile traditionellen Apéro. am 10. November 2017 der Gewährung ei-nes Darlehens von 1.5 Mio. Franken sowie einer Bürg- Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung schaft über 1.5 Mio. Franken an die Stiftung Dan- und Kulturland kensberg für den Umbau und die Erweiterung des Die Unterlagen der Gesamtrevision Nutzungspla- Alters- und Pflegeheims zu. Die entsprechenden nung Siedlung und Kulturland lagen vom 11. März Verträge konnten im April 2019 unterzeichnet 2019 bis 9. April 2019 öffentlich auf. Während der werden. Auflagefrist sind 19 Einwendungen eingegangen. Haarentfernung auf die sanfte Art Sibylle Sidler Schwalbenweg 1 mit Zucker Gel 5616 Meisterschwanden für schöne & glatte Haut 079 302 41 33 | einfachsibylle.ch

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 7 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Brockenstube Chrosihus Frauenchor Beinwil am See Troler . Anmelden: 079 547 14 08, Barba- sammlung 06.40 Uhr Bahnhof. Pflegeeinsatz Ester- Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von Proben: Dienstag von 20.00 bis 21.30 Uhr in der ra). Montag, 03. Juni, 14 Uhr: Höck im Pavillon. acker: 29. Juni, Besammlung 13.30 Uhr. Gemüt- 17.30 bis 20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag Aula des Steineggli Schulhauses. Wir sind fleissig licher Ausklang mit Grillieren. Jugendplauschtag: im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr. Warenannahme am Ueben für das Seetaler Sängertreffen am 18. Männerriege 24. August. Leichte Wanderung um den Egelsee: auch während der Öffnungs­­zei­ten. Infos: 062 771 Mai in . Infos: Maja Grütter, 062 771 29 48 Turnstunden donnerstags von 20.30 bis 21.45 Uhr 14. September (Ersatz: 15. September). Besamm- 62 26, 062 771 39 04, http://chrosihus.jimdo.com in der Steineggliturnhalle. Faustballtraining jeden lung 08.40 Uhr Bahnhof. Anmeldung bei Kurt sowie [email protected] Frauenturnverein ersten Donnerstag im Monat, 19.15 bis 20.30 Uhr. Lüscher, 062 772 20 25. Pflegeeinsatz:19. Okto- Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen Schnupperturner sind herzlich willkommen. Infos: ber. Besammlung 13.30 Uhr Steineggli, Gemütli- Bewegungsgruppe 60+ (20.15 Uhr) in der Steineggliturnhalle. Herzliche 062 771 78 63, www.mrbeinwil.jimdo.com cher Ausgang mit Zvieri. Generalversammlung: Liebe Frauen, wir öffnen unsere Turnhalle für euch Einladung zu Bewegung, Gymnastik, Spiel und Ge- 7. März 2020, 18.00 Uhr, Waldhütte. Infos: www. zum «Schnuppern»! Eine aufgestellte Bewegungs- selligkeit für alle Mitgliederinnen und neue Inter- Männerchor natur-im-seetal.ch gruppe 60+ erwartet euch. Wir turnen jeden Frei- essentinnen. Leiterin gesucht. Infos: Lea Rossi, 062 Proben: mittwochs von 20.00 bis 21.45 Uhr, Aula tag (ausser Schulferien) von 15.30 bis 16.30 Uhr 771 83 59. Hausfrauenturnen: Mittwoch, 9.00 bis Steineggli-Schulhaus. Infos: Heinz Lüscher, Näge- Offene Jugendarbeit Beinwil am See- in der Steineggliturnhalle. Lass dich inspirieren 10.00 Uhr, Alte Turnhalle listrasse 1, 5712 Beinwil am See, 062 771 33 53, Nikky Scheijen, 079 926 44 08, nikky.scheijen@vjf. von einem sanften, altersgerechten Bewegungs- [email protected] ch, jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch, vjf.ch programm. Wir freuen uns alle, wenn du mal vor- Jagdgesellschaft Beinwil am See beischaust, gerne würden wir dich kennenlernen! Infos: JG Beinwil am See, Samuel Sommerhalder, Mittwoch-Wanderer Böju Ortsbürgerverein Beinwil am See Infos: Yvonne Hunziker, Reinach, 079 304 14 92 Reussgasse 12, 5703 Seon. Bei Wildunfall: Karl Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dau- Infos: Peter Eichenberger, 079 692 35 72, p.ei- und Annie Siegrist, Seengen, 079 504 43 04 Hofmann (Jagdleiter), 079 439 30 31. Ueli Wande- er. Infos: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@ [email protected] ron (Stellvertreter), 079 320 08 32 bluewin.ch oder Peter Graf, 079 583 77 15, 062 Donnerstag-Vormittag-Fit 771 78 63, [email protected], www.mittwoch- Pro Senectute Fitness zu rassiger Musik am Donnerstagmorgen Jodlerchörli Beinwil am See wandererbeinwil.jimdo.com Mittagstisch: donnerstags um 11.30, Seehotel von 9.15 bis 10.00 Uhr in der Steineggliturnhalle. Proben: freitags von 20.00 bis 22.00 Uhr, Aula . Daten: 9. Mai, 13. Juni, 11. Juli, 8. Aug., Infos: Veronika Amacher, [email protected], Steineggli-Schulhaus. Verstärkungen in allen Musikgesellschaft 12. Sept., 10. Okt., 14. Nov., 12. Dez. Anmel- 062 771 31 13 Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie fin- Proben: montags um 20 Uhr, Aula Steineggli- dungen bitte bis Mittwochabend an Familie Nyf- den bei uns gute Kameradschaft, Geselligkeit und Schulhaus. Wer gerne bei uns mitmachen würde, fenegger, Seehotel Hallwil, 062 765 80 30. Leitung: Elternverein – Babysittervermittlung Freude am Singen. Schauen Sie doch unverbind- ist jederzeit herzlich willkommen. Infos: Werner Irma Peter, 076 455 08 03. Jassnachmittage: Je- Babysittervermittlung: Andrea Redaelli, 062 822 lich in unseren Probebetrieb herein. Infos: Domi- Spring, 062 771 00 80 weils am 1. und 3. Donnerstag des Monats von 98 78 und [email protected] nic Gaugler, 062 771 41 58 13.45 bis 16.45 Uhr im Pavillon der ref. Kirchge- Mütter-/Väterberatung (kostenlos) meinde. Daten: 16. Mai, 06. / 20. Juni, 05. / 19. Elternverein Beinwil am See Landfrauen Löwen, Löwenstr. 1. Jeden 3. Dienstag des Monats Sept., 03. / 17. Okt., 07. / 21. Nov, 05. / 19. Samstag, 18. Mai: Vereinsausflug. Wir machen ein Montag, 13. Mai, 14 Uhr: Höck im Pavillon. auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.15 Uhr. Tele- Dez. Anmeldung ist nicht erforderlich. Leitung: Lamatrekking mit anschliessendem Bräteln. Details Margrit Weber wird uns aus der Zeit, als sie Präsi- fonsprechstunde Montag bis Freitag von 8.00 bis Ruth Pfluger, 062 771 88 56, 079 449 46 85. Pro und Infos unter: www.elternbeinwilamsee.ch oder dentin war, erzählen. Warst du damals bereits bei 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www.muetterbe- Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, [email protected]. Krabbelgruppe den Landfrauen? Bring deine Geschichte mit und ratung-kulm.ch Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, 062 771 09 04, am Donnerstag, 16. Mai um 14.45 Uhr im Pavillon erzähl sie uns. Wir freuen uns auf deine Eindrücke. [email protected], www.ag.prosenectute. (Fr. 3.– Unkostenbeitrag). Freitag, 17. Mai: Abendspaziergang (Treffpunkt Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 19.00 Uhr Löwenplatz oder 20.15 Uhr direkt im Rest Exkursion Wildnispark Sihlwald: 26. Mai, Be-

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE

Vereinsnachrichten – Fortsetzung bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Marianne Graf, 062 litreffen. Du triffst uns in unserem Stammlokal im [email protected], www.operette-­ vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd 771 87 14 und Regula Eichenberger, 062 771 64 77 Bähnli Pub Böju beim Fachsimpeln und gemütli- beinwil.ch Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und chen Beisammensein. Infos: www.seckuropfer.ch, 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vi- Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee [email protected] oder im Facebook Trachtengruppe taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei- Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Mittwochs, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, Singgruppe Thea Kölliker 01 47 jederzeit möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern 506 96 77 Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau rich- aus verschiedenen Kulturen und Traditionen. Je- Verein Sack & Pack tig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14 weils zweimal im Monat am Montagabend, kath. Durch die Materialstelle des Vereins Sack & Pack Zeitreisen Beinwil am See bis 17 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Kirche, Beinwil am See. Infos: 062 771 77 22, sollen Familien mit eingeschränktem finanziellem Technik-Café am Samstag, 18. Mai von 9.30 bis statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 [email protected] Spielraum Zugang zu mehrheitlich kostenloser 12.30 Uhr im Löwen Beinwil. Helferinnen und Hel- 46 33, [email protected] oder www. Baby- und Kinderausstattung haben. Unsere Kun- fer von der Jugendarbeit Bossem nehmen sich im help-­hallwilersee.jimdo.com Singkreis (Gemischter Chor) den werden uns von amtlichen Stellen zugewie- Löwenzimmer Zeit für Alltagsfragen und kleine Jeden Montag um 20 Uhr Proben mit Tetyana sen. Materialspenden nehmen wir gerne jeweils Probleme rund um Smartphone und Tablet. Es ist Schützengesellschaft Beinwil am See Wismer im Unterrichtszimmer der ref. Kirche. am Dienstag von 9 bis 11 Uhr und 14 bis 16 Uhr keine Anmeldung erforderlich und der Anlass ist Feldschiessen 2019 – Schiesstage und Schiesszei- Neue Sängerinnen und Sänger sind immer herz- entgegen. Materialabgaben machen wir jeweils gratis. Infos: [email protected] ten: Fr., 17. Mai, 17 bis 20 Uhr; Fr., 24. Mai, lich willkommen. Infos: Ruth Ineichen, 062 771 33 am Freitag von 9 bis 11 Uhr und 14 bis 16 Uhr. 17 bis 20 Uhr; Sa., 25. Mai, 10 bis 12 Uhr und 26 und Elisabeth Zingg, 062 771 37 24 Unsere Materialstelle bleibt in den Sommerferien 13.30 bis 16.30 Uhr; So., 26. Mai, 9 bis 11.30 geschlossen. Infos: www.sack-und-pack.ch Uhr. Obligatorische Bundesübung – Schiesstage Sportfischerverein Hallwilersee und Schiesszeiten: Mo., 12. August, 18 bis 19.30 www.sfv-hallwilersee.ch, Infos: Martin Fischer, Uhr, Sa., 24. August, 14 bis 16 Uhr; Fr., 30. Au- 079 698 69 15 oder Patrick Fischer, 079 642 42 16 Kirchgemeinden gust, 18 bis 19.30 Uhr. Neue Mitglieder der sind Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden jederzeit herzlich willkommen. Infos: Jürg Weber STV Beinwil am See Jeden Mittwochabend um 18.00 Uhr und Sams- Fabrik Chile – Chrischona-Gemeinde: Jeden (Präsident), [email protected]. Jungs- Damen/Herren: Di., 20.15 – 21.45 Uhr. Junge tagabend um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottes- Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu chützenwesen: Martin Eichenberger, mgeichenber- Aktive (ab 9. Klasse): Fr., 20.15 – 21.45 Uhr. Jugi [email protected]. Infos: www.sg-beinwilamsee.ch Mädchen (3. – 8. Klasse): Di., 18.45 – 19.45 Uhr. dienst. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt bieten wir eine Kinderhüeti und einen altersge- rechten Kindergottesdienst an. Kontaktperson: Jugi Knaben (3. – 8. Klasse): Do., 18.00 – 19.15 Reformierte Kirchgemeinde Schul-und Gemeindebibliothek Uhr. Kleine Jugi (1. Klasse): Mo., 16.30 – 17.20 Uhr, Daniel Eichenberger, 062 765 40 20, info@fab- Gottesdienste jeden Sonntag abwechslungsweise Öffnungszeiten: Mo.: 08.30 – 11.30 / Di.: 17.00 – Kleine Jugi (2. Klasse): Mo., 17.30 – 18.20 Uhr. Kitu rik-chile.ch, www.fabrik-chile.ch. Ausnahme: Bei um 10.00 Uhr in Beinwil am See oder um 09.30 19.00 / Mi.: 13.30 – 15.00 / Fr.: 09.00 – 11.00 / Sa.: (Kindergarten): Do., 15.30 – 16.15 Uhr oder 16.30 einem 5. Sonntag im Monat kein Gottesdienst Uhr in Birrwil. Siehe Kirchenzettel im Wynentaler 09.30 – 11.30. Infos: http://beinwil.biblioweb.ch, – 17.15 Uhr. Muki (2.5 Jahre – Kindergarten): Sa., [email protected] 9.00 – 9.55 Uhr oder 10.00 – 11.00 Uhr. Ort: Stei- Blatt, Gemeindeseite im «reformiert.» oder auf der Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 neggliturnhalle. Infos: www.stv-beinwilamsee.ch Website www.ref-beinwil.ch Uhr Gottesdienst im Zelt in Reinach Seckuropfer Böju Entschleunigung pur! Wir nehmen regelmässig Theatergesellschaft Beinwil am See an Töfflitreffen teil und unternehmen Ausfahrten. Infos: Markus Bitterli, 079 643 63 17, markus. Anfang August organisieren wir unser eigenes Töff-

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

60-Liter-Sack CHF 4.70 5734 Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Sams- Abfallsammelstelle Widenmatt 110-Liter-Sack CHF 7.00 tag, 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Bauschutt (Kleinmengen), Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas, Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 bis 11.00 Uhr. Gebühr Containerplombe CHF 39.00 Pneus, Autobatterien und Batterien Hinweis: Alle Materialien ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50) und Bauschutt (ab 100 Liter pro Kilo CHF Sind den Lieferanten zurückzugeben. 0.50) sind gebührenfrei. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden Tierkadaver Abfallsammelstelle Bahnhofareal bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.00 (2 Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Altöl, Aluminium und Altkleider. Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.00 (1 ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Öffnungszeiten: täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen) Sperrgutmarke) 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Altkleider Grünabfuhr Kühl- und Elektrogeräte Reinach, Tel. 062 771 72 73 Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe je- Abfuhren jeweils donnerstags: 9./23. Mai, Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recy- weils am letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 6./20./27. Juni, 11./25. Juli, 8./22. August, cling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 16.00 Uhr in der «Forelle», Apothekerweg 2. In der 5./19. September, 3./17./31. Oktober, 7./14./28. übrigen Zeit während der Bürozeiten an der Feld- November, 19. Dezember strasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Jahresvignette oder Plomben: Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Tele- Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 fon 062 771 05 50 5 Plomben CHF 17.50

Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! Container bis 240 Liter CHF 185.00 5 Plomben CHF 75.00 Altpapier Container bis 360 Liter CHF 270.00 Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 5. 5 Plomben CHF 110.00 Juni, 11. September, 4. Dezember Container bis 660 Liter CHF 500.00 Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) 5 Plomben CHF 200.00 Jeweils samstags: 29. Juni, 31. August, 5. Oktober, 16. November. Informationen: Urs Weber, Telefon Kehrichtabfuhr 062 771 79 01 Jeden Freitag.

Gifte und Chemikalien Tarife Kehrichtgebührenmarke: Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke 17-Liter-Sack CHF 1.35 Beinwil am See oder an den Lieferanten 35-Liter-Sack CHF 2.35

12 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See 13 GEMEINDE GEMEINDE

Die Post zieht in den Volg

Die Post ersetzt ihre Filiale in Beinwil am See ab 16. September 2019 durch eine Filiale mit Part- ner im Volg an der Aarauerstrasse 54. Das Angebot der Filiale mit Partner umfasst die täglich nachgefragten Postgeschäfte rund um Briefe und Pakete sowie Einzahlungen und den Bezug von Bargeld. Die Kundinnen und Kunden profitieren dabei von den attraktiven Öffnungszeiten des Volg-Ladens. Die heutige Postfiliale in Beinwil am See bleibt bis zur Eröffnung des neuen Angebots unverändert in Betrieb.

in Beinwil am See ab 16. September 2019 in ei- Maria’s Esszimmer im Seetal ner Filiale mit Partner im Volg anzubieten. Partner wird die Landi Hallwilersee, die den Volg-Laden Die charmante und gemütliche Gaststube im ehemaligen Restaurant Seetal, Maria’s Esszim- in Beinwil am See führt. Die Landi Hallwilersee mer im Seetal, wird Ende Mai zwei Jahre alt. Auf der Speisekarte von Mirjam Strub und ihrem und die Post arbeiten bereits erfolgreich in Meis- sechsköpfigen Team stehen täglich frische, regionale und saisonale Gerichte. terschwanden und Seengen zusammen, wo das Postangebot ebenfalls in die lokalen Volg-Läden (fhu) – Während das Menueangebot viermal im sich täglich auch auf neue und neugierige Gäste, so integriert ist. Jahr saisonal angepasst und durch frischen Fisch Mirjam Strub. Ein feines Stück Fleisch oder frischer aus dem Hallwilersee, je nach Verfügbarkeit ergänzt Fisch wird, sobald es die Temperaturen zulassen, Postgeschäfte von frühmorgens bis spät- wird, haben nostalgische Klassiker, wie die belieb- auch im Smoker auf der Gartenterrasse zubereitet. (pd) – Das Verhalten der Postkunden ändert sich: abends erledigen ten Hacktätschli oder die Kalbsleber mit Rösti, das Am Freitag und Samstag wird das Restaurant wäh- Die Digitalisierung hält mehr und mehr Einzug im Kundinnen und Kunden können künftig ihre Ge- ganze Jahr einen festen Platz auf der Karte. Maria's rend der Sommermonate auch an den Nachmitta- Alltag der Menschen. Sie sind mobiler und nutzen schäfte an der Posttheke im Volg erledigen, wo sie Esszimmer im Seetal: «Der Geheimtipp im Seetal», gen geöffnet sein. Die charmante Gartenterrasse die Dienste der Post über die unterschiedlichsten von den Mitarbeitenden des Volgs bedient wer- konnte vor kurzer Zeit in einer Tageszeitung gele- bietet auch eine wunderbar einladende Atmosphä- Kanäle, sei dies nun unterwegs auf dem Mobiltele- den. Die Kundschaft profitiert bei dieser Lösung sen werden. Das Restaurant habe sich während der re, um einen feinen Apéro mit einem Glas Seetaler fon oder zuhause am Computer rund um die Uhr. von sehr attraktiven Öffnungszeiten. So kann sie zwei Jahre einen guten Namen gemacht, jedoch Apfelschaumwein aus Beinwil am See oder einem Immer seltener suchen die Kundinnen und Kun- Postgeschäfte von Montag bis Samstag von 6.00 gelte es schon noch als Geheimtipp und so freue sie Glas Wein aus der Region zu geniessen. den Postfilialen auf, sodass die Schaltergeschäfte bis 20.00 Uhr und sogar am Sonntag von 8.00 bis kontinuierlich zurückgehen. Diese Entwicklung 20.00 Uhr erledigen. betrifft auch die Filiale in Beinwil am See. Die Kundinnen und Kunden können im Volg Brie- Die Post informierte daher im Juni 2017, wie das fe und Pakete ins In- und Ausland aufgeben und künftige Postnetz im Kanton Aargau aussehen zur Abholung gemeldete eingeschriebene Briefe wird. Sie gab dabei bekannt, dass sie für ihre Filiale und Pakete entgegennehmen. Einzahlungen las- Beinwil am See eine neue Lösung, beispielsweise sen sich mit der PostFinance Card, der Maestro- eine Filiale mit Partner, prüft. Dazu führte die Post und der V PAY-Karte bargeldlos erledigen. Mit der auch Gespräche mit der Gemeindebehörde. Die PostFinance Card sind zudem Bargeldbezüge bis Post hat nun entschieden, ihre Dienstleistungen maximal 500 Franken möglich. Die Gastgeberin Mirjam Strub legt gemeinsam mit ihrem Team grossen Wert auf frische, regionale und saisonale Gerichte.

14 15 GEMEINDE

Interessanter Einblick in die Malergeschäft Steiner AG

Menu inkl. Salat 17.– Die 3. Generation mit Martina Moos-Steiner hat das Ruder des tradionellen Malergeschäfts Stei- ner AG in Beinwil per Anfang 2019 übernommen. Grund genug für die innovative Malerin mit Täglich mediterrane eidg. Fähigkeitszeugnis zusammen mit ihrem Team zu einem Tag der offenen Tür einzuladen. Mittagessen Menziken Bistro Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 und feine Znüni

Malerkompetenz im Sech- serpack: Markus Steiner, Esther Steiner, Martina Moos-Steiner, Therese Hunziker, Philipp Gloor und Beni Jordi (von links) gewährten den Besuchern einen interessanten Blick hinter die Kulissen des traditionellen Beinwiler Veranstaltungen der Casa Hubpünt Malergeschäfts. 15. Mai ab 14.30 Uhr Wir starten um 14.30 Uhr mit einer Führung. Um 15.30 Uhr gibt Forum Gesundheit, «Yoga im Alter» mit es einen aufschlussreichen Fachvortrag über «Viniyoga». An- (tmo.) – «Kreativität ist meine Leidenschaft», wie zieren, Dekorieren ist die steinersche Malercrew Jeanette Sigrist, dipl. Pfl egefachfrau HF schliessend laden wir Sie zu einem Apéro riche ein. Martina Moos-Steiner sagt. Eine Philosophie, jeden Tag mit Herzblut unterwegs. Ob bei Reno- Am 31. Mai, 07. / 14. / 28. Juni, 05. / 12. Juli Jeweils von 10.00 bis 10.50 Uhr. Preis CHF 15.00 für Bewohner, fi ndet bei uns der Viniyoga-Kurs statt CHF 20.00 für externe Gäste. Anmeldung erforderlich. die eins zu eins auf das gesamte Team des Ma- vationen, Um- oder Neubauten. Ein Leistungsaus- 04. Juni um 14.30 Uhr Geniessen Sie zusätzlich einen Kaff ee und ein Stück Kuchen für lergeschäfts Steiner AG adaptiert werden kann. weis, welcher die Besucher auf dem informativen Filmnachmittag im Restaurant Hubpünt CHF 5.00 pro Person. Verbunden natürlich mit dem entsprechenden Rundgang beeindruckte. Und nicht nur sie, son- 09. Juni 10.00 bis 14.00 Uhr Starten Sie den Pfi ngstsonntag mit einem ausgewogenen Pfi ngst-Brunch im Restaurant Hubpünt Brunch in der Casa Hubpünt für CHF 30.00 Fachwissen und der Kompetenz rund um den Ma- dern natürlich auch die vielen Kunden, welche 21. Juni ab 17.00 Uhr Was ist schöner als einen Grillabend in geborgener Atmosphäre lerberuf. Den Firmenauftritt hat sie optisch mit bereits in den Genuss der Qualitätsarbeit aus dem Grill & Chill Abend zu verbringen? Feiern Sie mit uns den Sommerstart. Übrigens: von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr führen wir unsere Gäste durchs einer neuen Farbe aufgefrischt. Ansonsten dürfen Beinwiler Malergeschäft gekommen sind. Quali- Haus. sich die Kunden weiterhin auf die bewährte Stei- tätsarbeit welcher in jedem Fall eine kompetente 02. Juli um 14.30 Uhr Geniessen Sie zusätzlich einen Kaff ee und ein Stück Kuchen für Filmnachmittag im Restaurant Hubpünt CHF 5.00 pro Person. ner-Qualität freuen. Und diese ist in den vielfäl- Beratung mit entsprechenden Abklärung und Ma- 14. Juli 10.00 bis 14.00 Uhr Heute verwöhnen wir Sie mit französischen Leckereien und tigsten Bereichen vom Malergeschäft anzutreffen. tarialiserungsvorschlägen vorausgeht. So, dass die French-Brunch im Restaurant Hubpünt einem farbenfrohen Buff et. Der Preis beträgt CHF 35.00. Wo genau, konnten die Besucher des Tages der Freude an der Aussenhülle eines Gebäudes oder in offenen Tür auf einem Rundgang erleben. Ver- den eigenen vier Wänden wieder grenzenlos ist. Generationenweg 2 schiedene Posten zeigten die Wirkungsgebiete Das Leben kann nämlich so farbig sein – vor allem 5707 Seengen des engagierten und bewährten Malerteams auf. dann, wenn es von der Malergeschäft Steiner AG 062 521 04 04 [email protected] In den Bereichen Malen, Gipsen, Spritzen, Tape- mitgestaltet wird. www.casa-hubpuent.ch

17 GEMEINDE

«Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH die wir hinterlassen, wenn wir 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 weggehen.» 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. Die Musikschüler durften gemeinsam mit den «Grossen» einige Stücke zum Besten geben. «Uf ond devo» mit den Musikanten

An ihrem Unterhaltungsabend nahm die Musikgesellschaft Beinwil am See die zahlreichen Besu- cher auf eine musikalische Reise mit. Ob in der Ferne oder in heimischen Regionen, die gelungene Auswahl der Musikstücke kam unter der Reiseleitung von Mirco Gribi beim Publikum sehr gut an.

(fhu) – Mit dem schnellen «Intercity» führte die Rei- se geradewegs in Richtung «Antarctica». Nicht nur von der Vorstellung der eisigen Landschaft, sondern auch von den harmonischen und abwechslungsrei- «Wir wollen einen Berater, auf den wir uns chen Klängen dieses anspruchsvollen Stücks bekam verlassen können.» der eine oder andere im Saal Gänsehaut. «Antarctica» wird auch das Stück sein, welches die MG Böju am Kantonalen Musikfest in Möhlin vortragen wird. Mit «Eleni» gings ab nach Griechenland und noch vor der Pause über den grossen Teich. Vom alten amerikani- schen Folksong «Grand Texas» wurde vom Publikum Versicherungs- und prompt eine Zugabe gefordert. «Die jungen Wil- Vorsorgeberatung der AXA/ den», wie Moderator Bruno Weber die Musikschüler Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. nannte, präsentierten ihre vorbereiteten Lieder mit Bravour. Der Queen-Hit «Another One Bites The Dust» Wir beraten Sie gerne. wurde schliesslich von Gross und Klein gemeinsam vorgetragen. Präsident Werner Spring gratulierte an Hauptagentur Peter Huber diesem Abend gleich zwei Musikanten zum Jubiläum. Sagiweg 2, 5737 Menziken Thomas Haller und Thomas Graf sind der MG Böju TelefonHauptagentur 062 765 81 81 Peter Huber [email protected], www.AXA.ch/menziken seit 35 Jahren treu. Mit dem Stockhorn-Marsch und Sagiweg 2, 5737 Menziken dem beliebten Lied «Dini Seel ä chli la bambälä la» Telefon 062 765 81 81 wurde die Reise zurück in der Heimat beendet. [email protected], www.AXA.ch/menziken

19 GEMEINDE

Generalversammlung des Gewerbevereines

Anlässlich der Generalversammlung des HGV vom 3. 4.19 konnten alle Teilnehmenden durch den Jahresbericht des Vorstandes das vergangene Vereinsjahr noch einmal Revue passieren lassen. Die neue Idee mit dem Gewerbekarussell und noch vieles mehr bleiben in guter Erinnerung.

100 % SWISS MADE – DAFÜR STEHEN WIR! IN DER SCHWEIZ PRODUZIERT UND MONTIERT VON IHREM ENERGIETECHNIKPROFI

Heizung . Sanitär . Wärmepumpen

André Suter GmbH • 5712 Beinwil am See • 062 772 42 62 • www.a-suter.ch

Das suchen hat ein enDe. www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften Der neue Vorstand, v.l.: Alex Baumann, Ueli Merz, Katharina Killer, Daniel Frei, Nadja Loser, Reto Grütter. Abwesend: Milos Erhart. 5502 Hunzenschwil (Eing.) – Die übrigen Traktanden wurden speditiv Rücktritt erklärt. Mit Nadja Loser, Firma AdExpert, Telefon 062 897 29 04 abgewickelt. Es steht wieder viel Arbeit an, sei es ist der Vorstand wieder komplett und zu neuen durch die Neugestaltung der Schaufenster in der Taten bereit! Unterführung, die Organisation der Vereinsan- lässe und auch die Vorbereitung für den Christ- Dieses Jahr durften als Gäste Peter Fröhlich und chindlimärt, welcher dieses Jahr sein 25-jähriges Trudy Müller vom Aargauischen Gewerbeverband IHR TRAURINGSPEZIALIST Bestehen feiert. Das Gewerbekarussell wird – nach an der GV begrüsst werden. In einem kurzen Refe- dem Riesenerfolg im 2018 – für 2021 wieder ein- rat gab Peter Fröhlich einen interessanten Einblick geplant. Die Besucher werden es den teilnehmen- in die Arbeit des Aarg. Gewerbeverbandes und hat den Gwerblern mit zahlreichem Erscheinen dan- den HGV als ausserordentlich aktiven Verein ge-

■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach ken. Das ist in Böju Ehrensache. Nach 10-jähriger lobt. Das gibt neue Motivation und Elan für den ■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch [email protected] Mitarbeit im Vorstand hat Brigitte Fischer den Start ins Vereinsjahr 2019/20. Packen wir es an! SWISS MADE

21 GEMEINDE

1. Generalversammlung von Zeitreisen Beinwil am See

V.l.n.r.: Esther Lenzin, Kirsten Wiederkehr, Hannes Eichenberger, Patrizia Rehmann, Regina Dietschy.

(Eing.) – An der 1. ordentlichen Generalversamm- Kirsten Wiederkehr offiziell ergänzt. Der anschlies- & Reinach AG lung von «Zeitreisen Beinwil am See» nahmen über sende Kurzfilm von Werner Eichenberger über die 30 Personen teil. Der Jahresbericht mit den vielen Jugend- und Dorffeste aus den Jahren 1969 bis erfolgreichen Veranstaltungen wurde ebenso wie 1977 sorgte für reges Schmunzeln, manch ein Reinacher Dorfrundgang alle anderen Traktanden problemlos genehmigt Mitglied erkannte sich darin wieder … 17.Mai 2019 - Treffpunkt: 18.00 Brau-Garage Reinach und das Vorstands-Team mit Esther Lenzin und

Mehrfamilienhaus «Seegarten» Mosen

An ruhiger, schöner Lage - 100 zum See Die Ortsparteien Beinwil am See - Birrwil und Reinach laden Neue 2½-Zimmerwohnungen ein zum Reinacher Dorfrundgang: Mit dabei die Nationalratskanditaten: Nettowohnfläche: 62.7 m2 2 Martin Heiz, Gemeindeammann Reinach, wird Manuel Bangeter Sitzplatz bzw. Balkon: 17.1 m durch das veränderte und gewachsene Yannik Berner Reinach führen und interessante Geschichten Jeanine Glarner Tel. 041 925 19 90 über das alte und neue Dorf erzählen. Suzanne Marclay-Merz [email protected] www.seegarten-mosen.ch  www.acama.swiss Nachtessen fakultativ (12 CHF), anschliessend an den Rundgang - Anmeldung bis 10.Mai an [email protected] 23 GEMEINDE

Bis 50 % Ermässigung Einladung zum Eidg. Feldschiessen 2019 auf Selbstbehalt Die Schützengesellschaft Beinwil am See freut sich, dass sie nach vier Jahren bereits wieder mit Bei Park- und Vollkaskoschaden der Durchführung des Eidg. Feldschiessens in unserem Schiesskreis beauftragt worden ist. Wir führen den Anlass auf unserem Heimstand Murweid in Menziken durch und laden die Bevölke- rung herzlich zur Teilnahme ein.

Industriestrasse 12 | 5733 Leimbach | 062 771 57 01 Ihr zertifi zierter VSCI-Betrieb in [email protected] | www.autospritzwerk-wynental.ch der Region (Eing.) – Das Eidg. Feld- Gewehr besitzt, schiesst am besten damit. Es ste- schiessen ist nach wie vor hen aber auch Sturmgewehre der SG Beinwil am einer der grössten Breiten- See zur Verfügung. sportanlässe der Schweiz. In welcher anderen Sport- Teilnahmeberechtigt sind alle Schweizerinnen und art treten schweizweit am Schweizer ab Jahrgang 1999. Jugendliche ab dem selben Wochenende weit 10. Altersjahr sind ebenfalls teilnahmeberechtigt. über 100 000 Teilnehmer Ein vorgängiges Training, die Begleitung durch DAS Treuhandbüro mit dem persönlichen Service! zum friedlichen Wettkampf einen Erwachsenen und die Betreuung durch Sandmeier Treuhand AG Schulstrasse 11 www.sandmeier-treuhand.ch an? Diese Tradition wollen einen versierten Schützen sind für Jugendliche Telefon 062 777 52 75 5707 Seengen [email protected] wir erhalten. Die Teilnah- allerdings unabdingbar. Gewehre stehen auch me am Feldschiessen ist am Feldschiessen zur Verfügung. Während aller gerade jetzt eine wichti- Schiesstage ist die Schützenstube offen, wo Sie Ob Boden, Dach oder Wand, ge Sympathiebezeugung sich mit Speis und Trank versorgen können. gegenüber uns Schützen und dem Schiesssport, Bauabdichtungen aus einer Hand! aber gleichzeitig auch Unterstützung eines akti- Wir freuen uns, wenn wir nicht nur Aktivmitglie- ven Dorfvereins und damit der Dorfkultur im All- der, sondern auch möglichst viele Beinwiler Hob- gemeinen. byschützinnen und -schützen und insbesondere auch Vertretungen der Beinwiler Dorfvereine in Die Teilnahme am Feldschiessen ist wie eh und je unserem Schiessstand begrüssen können. gratis, und selbstverständlich kann auch in die- Schiesszeiten Schiessanlage Murweid, Menziken sem Jahr mit einem guten Resultat ein schönes Trainingsmöglichkeiten Kranzabzeichen gewonnen werden. Mit etwas Fr. 10. Mai 17.30 – 20.00 2. B-Übung der SG Beinwil am See Mo. 13. Mai 18.00 – 20.00 Betreutes Training Glück ist dies auch für weniger geübte Schüt- für Hobbyschützen Do. 16. Mai 17.30 – 20.00 3. B-Übung der SG Beinwil am See zinnen und Schützen möglich. Zur Verbesserung Seit 1920 die richtige Adresse für: der Treffsicherheit bieten wir wie jedes Jahr ein Eidg. Feldschiessen Fr. 17. Mai 2019 17.00 – 20.00 Training für Hobbyschützen mit Betreuung durch Fr. 24. Mai 2019 17.00 – 20.00 - Fugenabdichtungen - Neubauten Sa. 25. Mai 2019 10.00 – 12.00 / 13.30 – 16.30 versierte Aktivmitglieder an. Für nur Fr. 9.– kann So. 26. Mai 2019 09.00 – 11.30 - Wandabdichtungen - Umbauten 5712 Beinwil am See das 18-schüssige Feldschiessenprogramm trai- Telefon 062 771 13 59 - Sanierungen Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: Telefax 062 771 22 46 - Türabdichtungen www.sg-beinwilamsee.ch www.gruetter-dach.ch - Flüssigkunststoffabdichtungen - Reparaturen ningshalber absolviert werden. Wer ein eigenes

25 GEMEINDE

Vorabend ging die Post nicht nur auf der Bühne, sondern auch im Saal ab, wie nie zuvor in der Ge- schichte des Jugendchors Seetal. «Mer senge eus Der Jugendchor Seetal sang sich in Höchstform i Höchstform», stand auf dem gedruckten Pro- gramm. Ein Versprechen, das auf der ganzen Linie Es wurde getanzt, geschauspielert und natürlich vor allem gesungen. Ausgabe Nummer 9 des eingehalten wurde. Und einmal mehr zeigte sich, Galakonzertes vom Jugendchor Seetal mit Band, unter der Chorleitung von Sonja Küpfer und der dass Gesang tatsächlich verbindet und für Freude Regie von Simone Gysi, bildete einen weiteren Meilenstein in diesem erfolgreichen Chorprojekt. sorgt. Genau diese positiven Eigenschaften waren es auch, welchen den Funken schon nach weni- (tmo.) – Elton John, Tina Turner, Rude Tins, Pa- 60 aktiven Jugendlichen die Löwensaal-Bühne gen Takten auf das Publikum überspringen liessen. tent Ochsner: Sie alle waren neben weiteren anlässlich des Galakonzertes 2019 wieder in guter «We are gonna rock this place», hiess es im Refrain prominenten Vertretern aus der internationalen alter Manier rockte. Übrigens eine Rekordbeteili- des ersten Song. Ein Refrain, den die Jugendlichen und nationalen Rock- und Popszene zu Gast im gung. «Wir waren ausgebucht. Mehr geht nicht zum roten Faden des Abends machten und mit ausverkauften Löwensaal Beinwil am See. Klar: mehr», wie Projektleiter Ernst Meier sagte und ihren tollen Solistenstimmen und einem starken Nicht persönlich. Interpretiert wurden sie und ihre sich auf das grosse Galakonzert freute. Mit gutem Chor für einen akustisch und optisch farbigen und Songs vom Jugendchor Seetal, der mit seinen über Grund: Denn schon beim Sponsorenkonzert am vor allem unvergesslichen Auftritt sorgten.

26 27 GEMEINDE GEMEINDE

Ein Juni voller sportlichen Glanzlichter

70‘000 Turnerinnen und Turner an einem Ort – damit ist das Eidgenössische Turnfest der grösste Breitensportanlass der Schweiz. Es findet nur alle sechs Jahre statt und die aktiv turnenden Bö- juer waren bereits seit einigen Jahren nicht mehr dabei.

(Eing.) – 2019 soll sich dies definitiv ändern: Seit schnellste Läufer im Dorf abzulösen oder werden Anfang Jahr trainieren 15 STV-Mitglieder auf das die beiden ihre Pokale verteidigen können? Die grosse Fest hin. Am 21. Juni absolvieren sie den Anmeldung ist online (www.stv-beinwilamsee. Fachtest Volley, messen sich in der Pendelstafette, ch) oder via Schule bis am Vorabend des Laufes machen Weitsprung oder Kugelstossen. Fünf der möglich. Neu gibt es keine Möglichkeit mehr zur Eierfärben: Osterhase bekam Verstärkung jungen Aktiven (ab der 9.Klasse) suchen zudem die Nachmeldung direkt auf Platz. Herausforderung im Einzelwettkampf Leichtathle- Jung und Alt am selben Tisch bei einer kreativen Arbeit – dem Färben und Verzieren von Ostereiern. tik 6-Kampf (100 m, Weitsprung, Hochsprung, Ku- Läuferinnen und Läufer sowie ihre Fans können Was für ein herrlicher Anblick, was für eine wunderbare Atmosphäre, welche sich vor Ostern im gelstossen, Speerwurf, 1000-m-Lauf). sich wiederum in der Festwirtschaft verpflegen. Altersheim Dankensberg bot. Dort bekam der Osterhase tatkräftige und kreative Unterstützung.

Die Jugi-Knaben starten am ersten Festwochen- (tmo.) – Kinder, ihre Eltern und Bewohner des onen-Nachmittag. 330 weisse und vorgekochte ende in einem Teamwettkampf aus Hindernisläu- Altersheim Dankensberg waren an den verschie- Eier gingen bei der eingerichteten Verkaufsstelle fen, Pendelstafette und Fachtest Unihockey. denen Tischen fleissig und hochkonzentriert mit innert kurzer Zeit weg wie warme Weggli. «Ja, das Färben, Bemalen und Verzieren von Ostereiern be- Eierfärben erfreut sich seit Jahren grosser Beliebt- Schnellster Böjuer am 28. Juni schäftigt. Da lagen verschiedene Gräser, Blüten- heit», wie Judith Stadelmann vom organisierenden Der beliebte Dorfanlass findet dieses Jahr am letz- blätter, Wasserfarben, Filzstifte, verschiedenfar- Elternverein Beinwil am See sagt. Zusammen mit ten Freitag im Juni statt. Über 200 Läuferinnen bige Papiere, Dekomaterialien und vieles andere zahlreichen Helferinnen war sie wieder für die Or- und Läufer sind letztes Jahr gestartet und heu- mehr bereit. In verschiedenen Gefässen warteten ganisation des Eierfärbnachmittags zuständig und er haben alle ab den Piccolini (2014 und jünger) zudem Farbbäder darauf, den Ostereiern noch den verantwortlich dafür, dass ein Saal voll strahlen- wieder die Gelegenheit dazu. Wird es jeman- finalen Farbtupfer zu verpassen. Alles war also der Gesichter und leuchtender Augen die Ostern dem gelingen, Merlin Halter und Selina Wick als vorbereitet für einen unvergesslichen Generati- gebührend einläutete.

28 29 GEMEINDE IhrIhr offizielleroffi zieller VW-VertriebspartnerVW-Vertriebspartner Garage Gloor AG Dorfstrasse 489 | 5728 Dorfstrasse 489 489 | | 5728 5728 Gontenschwil Gontenschwil T 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch T 062 062 773 773 12 12 61 61 | | [email protected]@garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch

Wir planen, konstruieren und montieren - Treppenanlagen und Geländer Die Jungschützen (auf dem Foto nicht komplett) mit Leiterteam und den vom Chrosihus gesponsorten neuen Kaputzenjacken. - Metallkonstruktionen - Balkonverglasungen und vieles mehr Neue Kaputzenjacken für Jungschützen metallbau ottiger ag Güpfmühle 6221 Rickenbach LU Fon 041 931 02 95 Fax 041 931 02 96 [email protected] www.ottiger-ag.ch Für einmal haben nicht die Jungschützen der Schützengesellschaft Beinwil am See einen Voll- treffer gelandet. Mitten ins Schwarze hat die Brockenstube Chrosihus Böju getroffen. Sie hat den BROCKENSTUBE Nachwuchsschützen und dem Leiterteam Kaputzenjacken mit Aufschrift gesponsort. (Eing.) – Am 14. März 2019 starteten wir mit 23 dass sie in diesem Jahr alle eine Jacke bekommen CHROSIHUS motivierten Jugendlichen in unseren Jungschüt- haben und wir so einheitlich auftreten können. BEINWIL AM SEE zenkurs 2019. An den ersten beiden Abenden stand Diese Anschaffung verdanken wir unserem gross- Theorie auf dem Plan und das Gelernte wurde in zügigen Sponsor, der Brockenstube Chrosihus. Ein einem Test unter Beweis gestellt. Drei Jungschützen ganz grosses Dankeschön an das ganze Team und Im Frühling Platz schaffen für Neues! schafften diese Prüfung sogar mit 0 Fehlern. Am wir tragen die Jacken mit Stolz. In den nächsten Überflüssiges und Liegengebliebenes in Schränken, im Estrich oder Keller wird vom Brockiteam 11. April 2019 konnte zum ersten Mal scharf ge- Wochen gilt es weiter an der Schiesstechnik zu Chrosihus gerne entgegengenommen. Wir freuen uns über noch intakte Kleider, Geschirr, Haus- schossen werden. Für einige der Jungschützen war feilen, die Freude am Schiesssport auszuleben und halts- und Gartenartikel, Möbel und Nippes. In unserem Brocki findet so manches wieder einen es Première und die Nervosität war spürbar. Damit gemeinsam eine coole Zeit zu erleben. Nebst dem neuen Ort. Den Erlös spenden wir für gute Zwecke, herzlichen Dank an alle Bringer und Käufer. ein reibungsloser Ablauf des Schiessbetriebes ge- Besuch des Jungschützen-Wettschiessens und Warenannahme während der Öffnungszeiten oder nach Vereinbarung. Abholdient ist möglich. währleistet ist, haben die «älteren» Jungschützen des Feldschiessens dürfen wir am 29. Juni 2019 den Posten der Gruppenchefs übernommen und auch mit einigen Jungschützen nach Frauenfeld Fr. 10. Mai 17.30 – 20.00 Uhr trugen Verantwortung für ihre Gruppenmitglieder. ans Eidg. Schützenfest für Jugendliche reisen und Sa. 25. Mai 09.00 – 12.00 Uhr Jetzt gilt es in erster Linie das genaue Zielen auf die freuen uns jetzt schon auf ein tolles Erlebnis. Ein A- und B-Scheibe zu erlernen und danach weiter zu grosser Dank geht auch an alle Leiter, Betreuer und Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung: Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website: http://chrosihus.jimdo.com präzisieren. Besonders freut es die Jungschützen, Helfer für ihren unermüdlichen Einsatz.

31 GEMEINDE

Das Seetal ist die Visitenstube des Aargaus

So wurde es uns schon in der Primarschule nahegelegt. Auch heute wird solches noch ganz gerne zitiert, obschon Investoren der lieblichen Gegend inzwischen arg zusetzen. Dies seien doch echte Zeichen des Fortschritts und der Prosperität, ist ihrerseits bisweilen zu hören.

Fit, gesund und entspannt. 1 Jahr Physio …

Ich sage DANKE für Ihr Vertrauen! (Eing.) – Für den Gründonnerstagsausmarsch der bilistin den Gegenzug gerammt hatte. Bahnersatz Männerriege Beinwil hat Präsident und Routen- lag noch in weiter Ferne, weshalb der flexible Peter planer Peter Graf eine Strecke ausgetüftelt, die kurzerhand beschloss, wir sollten vorläufig dem weitab von Baustellen auf Naturwegen grossen- See entlang nach pilgern. Dort unten teils durch Äcker, Wiesen und Wälder führte. Von warteten die Kurzstreckenwanderer auf weitere Boniswil sollte es nach Dürrenäsch gehen und Möglichkeiten des Transports und die Fernwande- dann über Retterswil nach Seon in die «Burestobe» rer marschierten weiter zum Schloss Hallwil und zum Nachtessen. Wie gewohnt, hat der Reiselei- dem entlang nach Seon. Diese hatten am ter vorgängig alles sorgfältig rekognosziert und in Schluss mehr in den Beinen als vorgesehen, jene einer hübschen Dokumentation auf manche Se- eher weniger. Aber alle hatten trotz der Routen- henswürdigkeit hingewiesen. änderung einen denkwürdigen Ausmarsch. Zwar bewegten sich im Gegensatz zum ursprünglichen Nachdem die 25 Teilnehmer in Beinwil fotogra- Plan die meisten auf bekannten Wegen. Weil aber fiert waren und den «Seetaler» bestiegen hatten, ringsum alles blühte, duftete und voller Leben war, verlief jedoch nichts mehr planmässig. Schon in maulte keiner. Einer behauptete sogar: Im Seetal Birrwil mussten alle Passagiere den Wagen verlas- sei es immer noch schön. sen, weil bei Seon eine unaufmerksame Automo-

33 GESUNDHEIT es beginnt mit dir «Verkrümmte Finger – Was steckt dahinter» Besuchen Sie unseren öffentlichen Vortrag von Dr. Mathias Wolf am Donnerstag, 9. Mai 2019.

ab und kann durch eine Fingerverkrümmung be- neu einträchtigt sein. Ein krummer Finger kann zahl- für dich! reiche Ursachen haben: Unfall mit Knochenbruch, top ausdauer- und fitnessgeräte ffen, von 6 bis 23uhr Ausrenkung oder Sehnenriss, Unfall-Spätfolge, 365 tage o hlfühl-ambiente Abnutzung eines Gelenks (Arthrose) oder einer design- & wo Sehnenscheide, Rheuma, Vererbung, Bandschwä- persönlicher trainer buchbar * che. Dementsprechend kennt die Handchirurgie xxl - auf 1000 m2 zahlreiche Erkrankungen, die sich hinter einem krummen Finger verbergen können. Genauso viel-

* mindestdauer 12 mt. sexy-trendy-cool + chf 30.- einschreibegebühr fältig sind die möglichen Therapien, die je nach Fall von Physiotherapie oder einer einfachen In- jektion bis zur grösseren Operationen reichen.

Dr. Mathias Wolf, Facharzt für Handchirurgie und Belegarzt im Spital Menziken, informiert und klärt professionell über diesen Themenbereich auf. info & abo-einschreibungen montag 18.00 - 19.00 Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 9. Mai mittwoch 19.00 - 20.00 Gerne zeigen wir nicht nur unser Gesicht, son- reinach ag samstag 11.00 - 12.00 dern auch unsere Hände. Ist ein Finger krumm, 2019 um 19.30 Uhr im Saal des Asana Spitals dann sieht das nicht nur unschön aus, sondern Menziken statt. Im Anschluss an den Vortrag sind discountfit.ch wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. kann auch die Funktion beeinträchtigen und auch Sie alle herzlich zu Kaffee und Kuchen in der Ca- ed: discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte want schmerzhaft sein. Einen Gegenstand ergreifen, je- feteria eingeladen. mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter für verkauf rainer nur 39.-/monatlich! & personal t untfit.ch mandem die Hand geben, einen Handschuh anzie- fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disco www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald... hen – vieles hängt von einer guten Handfunktion Wir freuen uns auf Ihren Besuch! hier findest du uns! aarauerstrasse 28 5734 reinach ag (im doppel:punkt, oberhalb otto’s, 1. og) gratis anrufen 0800 027 027 www.discountfit.ch

fitness für alle einfach gut aussehen

nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 35 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT Azzaro Joop Homme Homme Müdigkeit am Steuer EdT Vapo EdT Vapo REGIONAL 100 ml 125 ml POLIZEI

39.90 29.90 Konkurrenzvergleich Auch online AuchKonkurrenzvergleich online Auch online Auch online 105.- erhältlich. erhältlich.110.- erhältlich. erhältlich. ottos.ch ottos.ch ottos.ch ottos.ch Issey Calvin Klein Davidoff Miyake CK Be Cool Water L’Eau d’Issey Unisex Homme Femme EdT Vapo EdT Vapo EdT Vapo 200 ml 125 ml 50 ml

Müdigkeit ist bei rund 10 bis 20 % aller Verkehrs- Beachten Sie folgende Alarmzeichen: unfälle im Spiel. Dabei ist nicht nur das Einschla- • Brennende Augen 90 90 90 49. 34. 29. fen selbst gefährlich, bereits die vorangehende • Schwere Augenlider Konkurrenzvergleich Konkurrenzvergleich Auch online Auch online Auch online AuchKonkurrenzvergleich online Auch online Auch online 101.- erhältlich. erhältlich.105.- erhältlich. erhältlich.110.- erhältlich. erhältlich. Müdigkeit reduziert die Fahrfähigkeit erheblich. • Häufiges Gähnen ottos.ch ottos.ch ottos.ch ottos.ch ottos.ch ottos.ch • Unscharfes Sehen Giorgio Armani Markenparfums extrem günstig. Was führt zu Müdigkeit am Steuer? • Trockener Mund Sì Passione Femme Auch online über ottos.ch • Zu wenig Schlaf oder ein Schlafdefizit über Tage • Scheinbar grundloses Aufschrecken EdP Vapo und Wochen • Frösteln 50 ml Lancôme • Fahren in der Nacht oder in den frühen Morgen- • Fahrfehler La vie est belle 90 Femme 64. stunden, wenn man normalerweise schläft EdP Vapo Konkurrenzvergleich • Lange Wachzeiten (z.B. nach dem Ausgang) Bei Anzeichen von Müdigkeit während der 50 ml 121.- 74.90 • Zu lange Fahrten ohne Erholungspausen Fahrt empfehlen wir: Konkurrenzvergleich Auch online Auch online • Unregelmässiger Schlafrythmus (Schichtarbeit) Halten Sie bei der nächsten Gelegenheit an und 125.- erhältlich. erhältlich. ottos.ch ottos.ch • Erkrankungen, die den Schlaf beeinträchtigen und machen Sie einen Turboschlaf von 15 Minuten. Hugo Boss Tagesschläfrigkeit zur Folge haben: Atemstill- Schlafen Sie nicht länger als 30 Minuten, da sonst Femme 90 stände im Schlaf (Schlafapnoe) oder Depression das Wachwerden schwerfällt. Zusätzlich zum Tur- EdT Vapo 29. Konkurrenzvergleich boschlaf können zwei Tassen Kaffee kurzfristig 50 ml 83.90 Folgen von Müdigkeit am Steuer. Wer schläf- gegen die Müdigkeit helfen. Trinken Sie diese vor rig fährt, dem Einschlafen. Die Wirkung entfaltet sich nach • schätzt Geschwindigkeiten falsch ein, rund 15 Minuten. Informieren Sie sich noch aus- • ist unkonzentriert, führlicher auf www.bfu.ch. • reagiert ähnlich langsam wie nach dem Konsum Auch online Auch online Auch online Auch online erhältlich. erhältlich. erhältlich. erhältlich. von Alkohol, Wir wünschen Ihnen gute Fahrt. ottos.ch ottos.ch ottos.ch ottos.ch • nickt im schlimmsten Fall ein (Sekundenschlaf). Ihre Regionalpolizei Besuchen Sie uns in Reinach Aarauerstrasse 28. ottos.ch Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei 37 GESUNDHEIT

Vergiftungen bei Kindern DIE FIRMEN MIT DEM PLUS BÖJU Beinwil am See Montag – Samstag: 6 – 20 Uhr Sonntag: 8 – 20 Uhr Heizung . Sanitär . Wärmepumpen DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE 365 TAGE OFFEN Eigentlich sollten in Haushalten mit Kleinkin- und schläft fast andauernd … Sind dies wirklich André Suter GmbH 062 772 42 62 www.a-suter.ch MIF-KA_Header210x70.indddern Zimmerpflanzen 2 ausser Reichweite stehen, nur die Symptome der Erkältung, oder …?08.06.16 15:05 [email protected] www.landihallwilersee.ch Spirituosen, Putzmittel und Medikamente sicher Zimmerei verstaut sein. Dennoch gehören Vergiftungen im Beispiele von alltäglichen Situationen, die zu Schreinerei Kleinkindalter mit etwa 10 Fällen täglich, vor allem harmlosen aber auch schweren Vergiftungsfällen Treppenbau Umbauberatung mit Putzmitteln, gefolgt von Medikamenten und führen können, gibt es unzählige. Es ist sicherlich Baugesuche Seehotel Hallwil Telefon 062 765 80 30 schliesslich Pflanzen, zu den am häufigsten ge- beruhigend zu wissen, dass nur rund 2 % aller Ver- W. + C. Nyffenegger-Mathis Telefax 062 765 80 40 Telefon 079 684 80 93 Seestrasse 79 [email protected] meldeten Vergiftungsfällen beim Tox-Info Schweiz. giftungen im Kleinkindalter zu schweren Symp- www.holz-baumann.ch www.seehotel-hallwil.ch tomen und Komplikationen führen. Dennoch: Kinder sind neugierig, probieren gerne aus und Kommt es im unmittelbaren Umfeld zu einer Ver- ahmen nach, was die Grossen so tun. Schnell das giftung, ist ein Anruf unter der Nummer 145 beim Geschirrspülmittel geschnappt zum Baby-Ge- Tox-Info Schweiz sicherlich eine sehr gute Wahl. schirr-Abwasch … und weil es so fein nach grünen Dort bekommt man schnell Hilfe und Antworten. Fischer Automobile AG Aarauerstrasse 46 Telefon 062 765 60 70 Äpfeln schmeckt, kann man ja mal einen Schluck Nach der Fallaufnahme und einer Einschätzung 5712 Beinwil am See Telefax 062 765 60 71 www.fi scher-automobile.ch www.seetalergartenbau.ch probieren … der Situation durch Fachspezialisten kann eine der Empfehlungen lauten, eine Apotheke aufzusuchen Der kleine Simon hilft Mami im Garten. Jäten von um ein sogenanntes «Antidot», auch «Gegenmittel», Unkraut ist aber nur für eine kurze Zeit interessant zu besorgen. Jede Apotheke in der Schweiz ist ver- Löwenplatz 3 Insektenschutz und so braut er sich in seinem Töpfchen eine Suppe pflichtet, die für Apotheken vorgesehenen Antido- 5712 Beinwil am See www.mg-insektenschutz.ch Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten 062 772 42 26 www.dachfenster-service.ch aus feinen Rasenpilzen, verfeinert mit den Beeren ta vorrätig zu haben. Als kinderapotheke verfügen Michel Gass | 079 393 08 92 | Plattenstr. 26 | 5712 Beinwil am See Ihr Einbauspezialist für und Systeme des Bodendeckers. «Mami, muesch ou probiere, wir auch im Bereich von Vergiftungen im Kindes- [email protected] www.dachfenster-service.ch schmöckt fein …» alter über ein vertiefteres Wissen und können Sie Seit 1920 die richtige Adresse für: im Bedarfsfall unterstützen. Haben Sie Fragen? - Steildächer - Flachdächer Luise und Tim liegen mit Fieber im Bett. Nach- Dann wenden Sie sich an eine unserer zertifizierten - Hinterlüftete Fassaden dem die Schachtel mit den Dafalgan-Zäpfli auf- Mitarbeiterinnen. Wir helfen gerne weiter. - Spenglerarbeiten - Bauabdichtungen Ihr Reisespezialist seit 1992 gebraucht ist, stellt die Mutter fest, dass der 11 - Energieberatung Aarauerstrasse 10 · 062 771 08 44 · [email protected] Barbara Kursawe, Apothekerin - Reparaturen Monate alte Tim seit gestern mit den Zäpfchen für TopPharm Homberg Apotheke www.gruetter-bedachungen.ch www.hintermann-reisen.ch 11/2018 artwork.ch die 4-jährige Luise behandelt wurde … er isst kaum zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 39 TIERRATGEBER

Augenwürmer (Thelazien) beim Hund 18. – 23. Juni 2019 18. – 23. Juni 2019 Es war an einem Freitagvormittag im September: Die Kundin ruft aufgeregt an, dass ihrem Hund das Auge auslaufe. Es sei bereits jemand mit dem Hund unterwegs für die Notfallkonsultation. Tatsächlich tränte ein Auge des Labrador-Rüden relativ stark und er hatte eine starke Bindehaut- entzündung.

Beim genaueren Augenuntersuch stellten wir fest, und mit einem Antiparasitika (einer Wurmtablette, dass der Augapfel selber unverletzt war. Welche welche auch zur regelmässigen, routinemässigen Überraschung aber, als im Bindehautsack und hin- Entwurmung benutzt wird) werden die nicht sicht- ter der Nickhaut kleine weisse bewegliche Fäden baren Larven oder verbliebenen Würmer abgetötet. sichtbar wurden: Augenwürmer! Ein einziges Mal Wir empfehlen Hunde, welche in den Süden reisen bisher hatten wir einen identischen Fall in unserer mit diesem Wurmmittel nach der Rückkehr zu be- Praxis gesehen. Für uns also eine sehr seltene Er- handeln, da das Medikament auch gegen Herzwür- krankung. Die Besitzerin war zuvor einige Wochen mer, ebenfalls eine Krankheit, welche von Mücken mit ihrem Hund im Tessin, wo sich der Hund mit in südlichen Gebieten übertragen wird, Wirkung den Larven dieser Würmer angesteckt hatte. zeigt.

Die Thelazien, also Augenwürmer, werden von einer Der Labrador-Rüde hatte die Praxis noch nicht Fruchtfliege (Drosophila) übertragen, welche sich verlassen, als im zweiten Behandlungszimmer der von Fruchtsaft und Tränenflüssigkeit bei Fleischfres- Kleinpudel auf dem Tisch stand, welcher schon ei- sern ernährt. Dabei transportiert sie die Larven der nige Tage Probleme mit den Augen hatte. Spass- Augenwürmer von einem Tier zum anderen. Früher halber frage ich. «Na, waren Sie im Tessin mit Ihrem wurde die Krankheit nur in südlichen Gebieten beo- Hund?», worauf die Besitzerin erstaunt antwortete: Mit unserem Engagement in Sport, Kultur und Gesellschaft bieten wir bachtet, jedoch werden nun auch Fälle in Nordit- «Ja, wieso wissen Sie das?» Und Sie ahnen es schon: vielenMit unserem Menschen Engagement in unserer in RegionSport, Kulturunvergessliche und Gesellschaft Erlebnisse. bieten wir vielen Menschen in unserer Region unvergessliche Erlebnisse. alien und im Tessin beobachtet. Die Behandlung Im Bindehautsack des Pudels sahen wir Augenwür- ist glücklicherweise recht einfach: Zuerst werden mer! möglichst viele der sichtbaren Würmer aus dem Auge gespült und mechanisch entfernt. Dann Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- muss die Bindehautentzündung behandelt werden praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster akb.ch/sponsoring akb.ch/sponsoring Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 41

Inserat_LB_134x198mm.indd 1 26.03.19 05:05 Inserat_LB_134x198mm.indd 1 26.03.19 05:05 GESUNDHEIT

GROSSE AUSSTELLUNG Der Oberarmkopfbruch Glasduschen | Wintergärten | Glastüren Der Oberarmbruch ist der dritthäufigste Bruch beim Menschen. Der am häufigsten betroffene Teil ist der kugelige Anteil oben, der Teil des Schultergelenkes ist und an dem auch die Seh- Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer nen der Rotatorenmanschette ansetzen. Häufig entstehen sie als Stauchungsverletzungen, d.h. beim Sturz auf die ausgestreckte Hand oder den Ellbogen, beim Versuch einen Sturz abzufangen. Oberarmkopfbrüche kommen in jedem Alter vor, beim älteren Menschen mit Osteoporose sind Öffnungszeiten sie jedoch häufiger. Montag – Donnerstag 07.30 – 11.30 Uhr Normalerweise stellen sich schnell starke Schmer- Durchblutungsstörung des gebrochenen Oberarm- 13.15 – 17.00 Uhr zen ein und man kann den Arm nicht mehr oder kopfes im weiteren Verlauf nach einer Operation. nur sehr eingeschränkt bewegen. Bei der Rönt- Beides mündet meist in einem schlechten klini- Freitag gendiagnostik ist der Bruch meist einfach zu dia- schen Ergebnis, d. h. die Schulter schmerzt stark 07.30 – 11.30 Uhr gnostizieren. Typischerweise besteht er aus 2 bis 4 und ist nicht mehr ausreichend beweglich. 13.15 – 15.30 Uhr Teilen, die gegeneinander mehr oder weniger ver- schoben sind. Dem begegnet man heute mit der zunehmenden Samstag und ausser- Primärversorgung mit einem künstlichen Schul- halb Öffnungszeiten: Bis zu einer gewissen Verschiebung ist eine nicht tergelenk, v. a. bei älteren Patienten. In dieser Pa- nach telefonischer operative Therapie mit der Anlage eines Schulter- tientengruppe kommt es bei stark verschobenen Voranmeldung verbandes durchaus sinnvoll. Vor allem bei Kindern Mehrfachbrüchen häufig zu Problemen beim Zu- und Jugendlichen besitzt der Körper noch soviel sammenheilen der Fragmente, so, dass die primäre Korrekturpotential, dass sich auch mässig verscho- Implantation einer Schulterprothese, die sogar die bene Brüche mit dem Wachstum noch «ausgraden» verlorenen Sehnenansätze biomechanisch aus- können. gleicht, zu den deutlich besseren Ergebnissen führt.

Beim Erwachsenen oder bei älteren Patienten ist Aber auch wie bei vielen anderen komplexen Brü- HAERRY & FREY AG GLASTECHNIK dieses Korrekturpotential leider nicht mehr vor- chen, die ein grosses benachbartes Gelenk mitbe- SPIEGEL handen, so, dass hier verschobene Brüche – hier treffen, muss man den Patienten immer verdeut- gibt es gewisse messbare Kriterien – meist operativ lichen: Nicht jeder Bruch ist gleich und nicht jede versorgt werden. Behandlung kann zu einer wieder uneingeschränk- ten Funktion und absoluten Schmerzfreiheit füh- Durch die Entwicklung von anatomisch angepass- ren. Haerry & Frey AG ten Platten, welche die Knochendurchblutung Widenmatt 2 weniger beeinträchtigen und trotzdem deutlich Dr. med. Michael Kettenring CH-5712 Beinwil am See rigider sind, liessen sich die Ergebnisse deutlich Telefon 062 765 04 04 verbessern. Aber auch heute besteht noch das Problem des Nichtheilens des Knochens und der Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 43 HFB_Dorfheftli_134x198_GrosseAusstellung_0319.indd 1 11.02.19 14:52 PUBLIREPORTAGE

MotorbootfahrschuleMotorbootfahrschule && SegelschuleSegelschule Wasser – das Lebenselixier

AufAuf SchuleSchule Wo es wachsen soll, da braucht es Wasser. Das natürliche Element ist Grundlage für das Leben 50%50% WIRWIR im Garten, lässt sich aber auch wunderbar als belebendes Badewasser im Schwimmteich, als • Bootswerft erfrischendes Wasserspiel oder als beruhigenden Gartenteich einsetzen. • Shop • Bootsvermietung Schwimmteich oder Biopool? 5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch Für Naturliebhaber eignet sich ein Schwimmteich am besten, er benötigt aber auch Platz. Bei einem Seetalstrasse 103 Schwimmteich gibt es zwei Möglichkeiten: Bei der 5703 Seon ersten wird die Wasseraufbereitung ausschliess- Am Muttertag 062 775 20 10 lich von Pflanzen und Mikroorganismen erledigt, Bettenthal 4 das heisst aber, dass rund die Hälfte der ganzen 5503 Schafi sheim Wasserspiele und Brunnen Wasserfläche den Pflanzen gehört. Dafür kommt 062 891 85 40 in Seon offen Wasserspiele waren früher vor allem in Schloss- diese Variante auch gänzlich ohne eingebaute gaertnerei-vogel.ch gärten zu finden. Heute begegnet man ihnen in Technik aus. Die Wasseraufbereitung wird einzig moderner Form auch auf öffentlichen Plätzen, in von bestimmten Pflanzen, die auf verschieden von 9 bis 12 grösseren Gebäuden, Hotels oder in Privatgärten. abgestuften Flächen eingesetzt werden, erledigt. Im Gegensatz zu einem Brunnen, bei dem das Bei der Variante mit Umwälzung wird das Wasser Wasser in einem einfachen Strahl in ein Becken zusätzlich durch einen Biofilter gereinigt und der läuft, nimmt das Wasser bei einem Wasserspiel Schwimmbereich ist klar abgegrenzt. Ein Biopool einen spielerisch angelegten Weg. Dabei gibt es hingegen benötigt nicht zwingend Pflanzen, die viele Möglichkeiten, was das Grundmaterial, die Wasserreinigung wird von natürlichen Biofiltern Grösse und die Art des Wassereinflusses angeht. übernommen, die problemlos ausserhalb des Vom relativ ruhig einlaufenden Wasser durch ei- Pools platziert werden können. Ein Biopool benö- nen breit angelegten Strahl bis zum mehrstrahli- tigt somit weniger Platz, kann auch in kleineren gen, lebendigen Ausfluss oder dem stillen Fliessen Gärten verwirklicht werden und geometrisch klar über eine Wand. gestaltet sein. Durch unsere Mitgliedschaft bei Swissteich, einem innovativen Zusammenschluss Der Gartenteich als Ruhepol von fünf Gartenbaubetrieben, die sich der profes- Ein kleiner Seerosenteich, ein Teich beim Sitzplatz sionellen Planung und Umsetzung von Schwimm- mit verschiedenen Pflanzenarten oder ein grosser teichen und Biopools verschrieben haben, beraten Teich im Japangarten mit Koifischen? So oder so, Sie unsere Fachleute äusserst kompetent und mit ein Teich im Garten verleiht Ihrem grünen Reich viel Fachwissen. Ruhe und Ausgeglichenheit. Der Garten wird ab- Mehr dazu auf www.swissteich.ch oder www.see- wechslungsreich und lebt von verschiedenen Zo- talergartenbau.ch oder bei Seetaler Gartenbau AG, nen mit unterschiedlicher Ausstrahlung. Beinwil am See.

45 MAI 2019 Container beim Schulhaus Steineggli Mi. 15.00 – 22./ 29. 17.30 Uhr

Container beim Schulhaus Steineggli

15.00 – 20% fürNeukundenbei Abgabe diesesInserats Gabrielas 17.30 Uhr Nailstudio, Wimpernextensions, www.gabriela-nail-bodyart.ch Fr. 3./10./ 17./2 4 . / 31. Wimpernlifting, Fusskosmetik Face &Bodypainting Nail &Bodyart

Jugendbar (Keller kath. Kirche) 079 4857117 5708 Birrwil Wilifeld 43 19.00 – Fr. 17. / 31. 22.00 Uhr Brötle ufem Homberg Sa. Schicke deinen Namen kurz per SMS oder WhatsApp an die 25. Jugendarbeit. Weitere Infos werden dir geschickt und online publiziert Aktuelle Infos zu dem Monatsprogramm findet ihr unter: www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch Jugendarbeit Beinwil am See und Birrwil sem Know-how profitiert. Ob Waschen, Trocknen, ne Westentasche. Klar, dassderKunde vondie Electrolux undkennt dieGerätewieseineeige seiner SelbständigkeitwarerServicetechniker bei Eugen Leibundgutweiss, wovoner spricht. Vor lität istsehrhochundPreis/Leistung stimmen.» fester BestandteilderLeibundguts ist.«DieQua rolux schlägt.JeneMarke,dieseitdenAnfängen Herz – aus Überzeugung – für die Marke Elect fällt nichtweitvomStamm.Klar, dassauchsein auf Augenhöhe.GanznachdemMotto:DerApfel und MontageisterabermitseinemVater bereits Sachen Geschäftsphilosophie,Beratung,Service bruar 2018 hauptamtlichimelterlichenBetrieb. In natürlich nochhinterherhinkt.EristerstseitFe (Elektroinstallateur und Wirtschaftsingenieur) zurück. EinestolzeBilanz,welcherSohnThomas 84 34 JahrenwarichfürServiceundMontagenin Geige. DerKundenkreisistentsprechendgross.«In Orchester derHaushaltgeräte-Anbieterdieerste spielt dasBoniswilerFamilienunternehmenim (tmo.) –KundenfreundlichkeitundQualität:Hier haltgeräte, Beratung,MontageundServicetäglichTrümpfe aus, dieimmerundüberallstechen. parate in Boniswil bietet. Seit 34 Jahren spielt derBoniswilerFamilienbetriebin Sachen Haus Man nimmtihnmitHandkuss:JenenRundum-Service,dendieFirmaLeibundgutHaushaltap 000 Haushaltungen»,blicktEugenLeibundgut Beratung gut,Ware gut,ServiceLeibundgut - - - - - Electrolux-Spezialisten: EugenundThomasLeibundgut. eine Top-Adresse fürStaubsaugersäckeallerMar Zudem istmanimVerkaufsgeschäft inBoniswil schnell undflexibel»,wieThomasLeibundgutsagt. Zubehör. «DankschlankerStrukturensindwir gilt auchfürErsatz-undVerschleissteile sowie den wichtigstenGerätenentsprechendhoch.Das Verfügbarkeit istdankeinesgrossenLagersmit Electrolux hatdasentsprechendeGerät.Unddie Backen, Kochen, Kühlen,GefrierenoderReinigen: unter: www.haushaltapparate-leibundgut.ch dere alskalterKaffee ist.Weitere Informationen Kapseln) hatmaneinTop-Produkt, dasallesan ken. UndmitChiccod’Oro(Kaffeemaschinen und REGION 47 - - - - REGION

Tag der offenen Tür bei Hintermann Gartengestaltung

Das Dankesagen verstehen Reto Hintermann und sein 7-köpfiges Team als selbstverständlich, wie auch die Wertschätzung gegenüber allen Kunden, welche schon seit Jahren ihre Umänderungen, Neuanlagen und den Gartenunterhalt durch die Hintermann Gartengestaltung machen lassen.

(jlo) – Am 6. April 2019 durften Stammkunden räte und Maschinen inspizieren. Der Bagger war und solche, die es vielleicht noch werden, am Tag in Betrieb und wurde rege ausprobiert, während der offenen Tür hinter die Tore des Gartengestal- die Kinder sich auf der Feuerwehr-Hüpfburg ver- ters an der Industriestrasse 1315 in Gontenschwil gnügten und hungrige Mäuler frische Pizza Mar- schauen. Das Wetter spielte mit und liess die Be- gherita und Prosciutto aus dem Holzofen der Bä- sucher an der frischen Luft die Garteninstallatio- ckerei Sollberger genossen. Während des ganzen nen bestaunen. Für Jugendliche gab es im Inneren Tages beriet das Team seine Kundschaft. So wie ein der Halle einen Lehrlingsposten, wo Interessierte Garten wächst, bildet sich auch das Team immer in Pflanzenkenntnis brillieren konnten. Im oberen weiter. Das macht die Hintermann Gartengestal- Bereich durften sich die Gäste in den Büroräum- tung zu einem kompetenten Partner, wenn es um lichkeiten umsehen und in der Halle die vielen Ge- Fragen und Aufgaben der grünen Branche geht.

Baumann Holzbau-Innenausbau AG

WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN UMBAU VON A BIS Z! Alles aus einer Hand!

Umbauplanung

Bauleitung Ein junges, innovatives Team, das topp ausgebildet, maschinell sehr gut ausgerüstet ist und daher effizient jegliche Arbeiten erledigt. Handwerkerkoordination Holz- und Innenausbau Schreinerei Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi ! Zimmerei

Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch

49 REGION

Energieberatungen und Thermographien

Aarauerstrasse 38 5712 Beinwil am See 076 422 00 76 www.meuschke.ch

Gianpiero Saputelli Weidstrasse 12c Frühlingsfest in der Landi Hallwil 5737 Menziken Neu: Autofahrschule auch mit Automat Trotz der teilweise gefühlt herbstlichen Temperaturen liessen es sich zahlreiche Kunden nicht nehmen, vom grosszügigen Angebot an Sommerflor, Stauden oder Kräutern in der Landi Hallwil ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule zu profitieren, um den Garten rechtzeitig fit für den Sommer zu machen. ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde (fhu) – Ein Meer aus bunten Blüten, duftenden en oder auch Stauden und Gräser sind bei den Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch Kräutern und natürlich auch der Duft von feinen Kunden momentan sehr beliebt. Für die Wahl des Grillwürsten erwartete die Kunden am Samstag, richtigen Standorts einer Pflanze, Pflegetipps und Partner von 27. April, in der Landi in Hallwil. Anlässlich des Empfehlungen stand das Landi-Team wie gewohnt Ihr Gärtner aus Böju Frühlingsfestes konnten tolle Preise erwürfelt, hilfreich und kompetent zur Seite. Pünktlich zur erlesene Weine degustiert und natürlich vom rie- Mittagszeit verzogen sich die schweren Regen- sigen Pflanzen- und Gartensortiment profitiert wolken und die feine Wurst vom Grill konnte auch werden. Der Winter hat sich verzogen und trotz ohne Regenschirm, ausserhalb des Festzeltes ge- der zwischendurch kühleren Temperaturen steht nossen werden. Die Gartensaison ist eröffnet und die Gartenzeit nun definitiv vor der Tür. Petuni- alles was man für die Arbeit und das Vergnügen enampeln, Margeriten, frische Kräuter, Lavendel im heimischen Garten benötigt, ist der Landimarkt in verschiedenen Sorten, die Schweizer Gerani- immer eine gute Adresse.

Ihr Spezialist für Pools, Biopools und Schwimmteiche. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

51 REGION

HEIZÖL - TANKREVISIONEN Beinwil am See Menziken Tel. 062 771 38 19 gautschi-merz.ch Tel. 062 771 10 05 Neben Schmuckkreationen fertigt Jeanette Werren auch Holzskulpturen und malt leidenschaftlich gerne. Jenny we. verarbeitet edle Steine zu Unikaten Dienstleistungen im Dorf Seit 2005 stellt jenny we. ihre eigenen Schmuckkollektionen her. Aus der reichhaltigen Auswahl von Handwerk, Industrie und Gewerbe, an sorgsam zusammengesuchten Einzelteilen wie Silberelementen, edlen Steinen, Perlen, Horn, denn gute Adressen sind Geschäfte vom Holz und Leder entstehen Unikate, die modisch, zeitlos und funktional sind. lokalen Gewerbeverein.

(Eing.) – jenny we. und ihre Schwester beraten fürs mit kräftigen Farben werden zu einzigartigen Hals-, www.hgvbeinwil.ch Leben gerne und suchen zusammen mit der Kundin Arm- oder Fussketten verarbeitet. Beliebt sind mo- das passende Bijou aus oder fertigen eine ganz per- mentan filigrane Schmuckstücke aus Silber, welche sönliche Kreation an. Reparaturen von Eigenpro- mit den edlen Steinen zu einzigartigen Kombina- dukten werden wenn immer möglich vor Ort erle- tionen zusammengefügt werden. Die Inspiration digt. Gerne werden auch Fremdprodukte repariert, für ihre Arbeiten findet Jeanette Werren oft in der geändert oder neu kreiert. Das passende Schmuck- Natur und an den Stränden Kretas, ihrem zweiten stück hebt durch seinen exklusiven und individu- Zuhause. Auch der persönliche Austausch mit ih- ellen Touch das Selbstbewusstsein der Kundin und ren Kunden führt immer wieder zu neuen Ideen. Zu unterstreicht die Persönlichkeit. Die ausgewählten kaufen gibt es den exklusiven Schmuck für Damen Steine (Mineralien) besitzen darüber hinaus die Fä- und Herren unter www.jenny-we.ch und bei Globus higkeit, das Wohlbefinden positiv zu unterstützen. in Zürich. Für ihren Sommeratelierverkauf vom 8. Im Trend ist der auf Frauen gut wirkende Mondstein, Juli bis 25. August verwandelt jenny we. ihr Atelier welcher in Farbnuancen erhältlich ist. Auch Steine am Kirchweg 12 in Boniswil in einen Laden.

53 REGION

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH

5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden 062 777 42 43 muellerbeton.ch

Kaffee und Gipfeli gibt es immer wenn Brigitte im Laden ist: Am Montag und Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr und am Samstag von 8.30 bis 11.30 Uhr. Wir wirken auch gegen Nebenwirkungen. Frühlingsmarkt initiiert vom Nummer 49-Homeshop

15 Marktstände präsentierten am ersten April-Wochenende vor dem Nummer 49-Homeshop die unterschiedlichsten Waren von Schmuck über Handwerklichem, Gebrauchsgegenstände für den Alltag bis hin zu Genähtem und Gehäkeltem. Ihr Gesundheits-Coach. (jlo) – Viele bummelten in Frühlingslaune am Menziken oder in der Filiale an der Bahnhofstrasse Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60 Frühlingsmarkt in Menziken vor dem Nummer 4 in Reinach schaffen sollten, kein Problem: Die bei- 49-Homeshop und stärkten sich mit einer Brat- den Shops von Brigitte Holenweg lassen den Traum RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Nebenwirkungen_151215.indd 1 21.12.2015 11:39:11 wurst der Metzgerei Burkard und einem frischen von sieben Tagen die Woche Einkaufen in Erfüllung Garage Graf AG Stück Brot. Aber auch im Nummer 49-Homeshop, gehen! Auch wenn die Ladenbesitzerin nicht im umgeben von frischen und farbenfrohen Frühlings- Geschäft anzutreffen ist, kann man den Laden je- blumen, gab es Leckereien in der Kaffeestube zu ge- den Tag von 8.30 Uhr bis 19.00 Uhr betreten und niessen. Schmuck von Steinkult, Geschirr der Mar- Dekoartikel, Geschenke, frische Blumen, Acces- Sommer-Reifen! ke Greengate und kulinarische Köstlichkeiten von soires und vieles mehr einkaufen und das Geld in Top-Angebote Gourmet Berner, hier kann man sich und seinen eine Kasse legen oder mit Kreditkarte bezahlen.Um Sava 205/55 R16 Fr. 350 .00 Liebsten etwas Schönes tun. Und falls Sie es einmal immer auf dem Laufenden zu bleiben und keine Ak- 225/50 R17 Fr. 460 .00 nicht zu den vorgegebenen Öffnungszeiten in den tion zu verpassen, sind alle Infos auf Facebook und Dunlop 205/55 R16 Fr. 430 .00 Nummer 49-Homeshop an der Hauptstrasse 49 in Instagram des Nummer 49-Homeshops. 225/50 R17 Fr. 530 .00 Die Preise verstehen sich pro Satz (4) inkl. Montage und Auswuchten Reinigung und Einlagerung nur Fr. 30.00 pro Satz

www.garagegrafag.ch | [email protected] Brühlstrasse 328 | 5732 Zetzwil | 062 773 22 18

55 REGION Silvan Peterhans Zu hohe Wasser- • Spenglerei • Sanitär • Heizung kosten? Fragen Sie uns! Schöntalstrasse 32, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 78 80, [email protected]

Lädt am 11. und 12. Mai zum Tag der offenen Tür ein: das Steiger-Team mit Fabian, Käthi und Marcel Steiger sowie Lukas Stähli (v.l.).

Steiger Velo- und Sportshop feiert 30-Jahr-Jubiläum

... seit 90 Jahren Mit der Eröffnung des neuen Velo- und Sportshops mit «Specialized Elite-Shop» an der Risistrasse 1A in Menziken haben Marcel und Käthi Steiger im August 2016 ein weiteres dickes Ausrufezei- Qualität für Ihre Augen chen hinter ihre erfolgreiche Geschäftstätigkeit gesetzt. In diesem Jahr kann man bereits auf 30 Hauptstrasse 40 | 5734 Reinach | 062 771 12 39 Jahre anstossen. Am 11. und 12. Mai mit einem Tag der offenen Tür. www.obrist-optik.ch ObristAugenoptik ObristAugenoptik (tmo.) – Wer mit Steiger fährt, fährt gut. Ob mit ren zwar noch vergeblich. Die waren damals noch Bike oder Rennrad. Das war schon vor 30 Jahren so. gar nicht existent. Der Boom nahm erst im Verlaufe Seit der Eröffnung seines ersten Velofachgeschäf- seines ersten Geschäftsjahres seinen Anfang. «Zum tes am 1. Februar 1989 an der Hauptstrasse 34 (un- richtigen Zeitpunkt», wie Steiger rückblickend sagt. terhalb der Alten Sagi) ist der Velo- und Sportshop Mit dieser Szene, seinem umfassenden Fachwissen, von Marcel und Käthi Steiger zu einer erstklassi- verbunden mit Top-Beratung und fachmännischem gen Adresse für Biker, Rennrad- oder Tourenfahrer Service ist Steiger mit dem Radsport gewachsen. weit über die Kantonsgrenzen hinaus geworden. 1994 mit dem Umzug an die Hauptstrasse 64, zwei Viel Wasser ist seit diesem Startschuss die Jahre später mit dem Bezug grösserer Räumlichkei- hinunter geflossen und die Bike-Szene hat sich ten am Sagiweg 4 und 2016 mit dem vorläufigen gewaltig verändert. Scheibenbremsen, ausgeklü- Höhepunkt – dem Neubau des Zweirad-Kompe- gelte Dämpfungssysteme und Rahmenkonstruk- tenzzentrum an der Risistrasse 1A in Menziken. Wie tionen sowie die E-Bikes haben die Zweirad-Szene die Hausnummer sind auch Beratung, Service und revolutioniert. Ganz wichtig: Marcel Steiger hat die Produkte bei den Steigers 1A. Damit das weiter- mit jeder Entwicklungsstufe Schritt gehalten, war hin so bleibt, wird das Steiger-Team neu mit Lukas mit den neuen technischen Fortschritten immer Stähli als Allrounder verstärkt. Stähli ist sportlich auf Augenhöhe und ist dadurch ein kompetenter vielseitig unterwegs. Früher war unter anderem Ansprechpartner. Mountainbikes suchte man bei aktiv im Snowboard-Weltcup. Den Bikesport be- ihm anlässlich der Geschäftseröffnung vor 30 Jah- treibt er auf privater Basis.

57 REGION

Landammann Urs Hofmann verglich die Kooperation Arbeitsmarkt mit der Kraft des Wassers der Aargauer Flüsse.

Mit uns reisen Sie nicht schneller, Feierlicher Start für die gelungene Kooperation dafür sehen Sie mehr! Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch Am 4.4.2019 wurde der Startschuss für die seit dem 1. April 2019 bestehende und schweizweit einmalige Zusammenarbeit von Invaliden-und Arbeitslosenversicherung im Kanton Aargau ge- Gebr. Merz feiert. Vertreter der Gemeinde-, Kantons- und Bundesbehörden nahmen an der Eröffnungsfeier Reisen + Transport AG 5712 Beinwil am See der «Kooperation Arbeitsmarkt» im Reinacher Saalbau teil. 062 771 38 19 [email protected] (Eing.) – Das gemeinsame Ziel lautet, mehr stel- Pilotprojekt zurück. «Die Pforte Arbeitsmarkt BASEL TATTOO Wir sind Mitglied bei: lensuchende Menschen in den Arbeitsmarkt zu zeigte uns in den vergangenen Jahren klar auf, integrieren, insbesondere auch Personen mit dass die enge Zusammenarbeit zwischen IV, RAV Wir sind bereit für den Sommer – und Sie? gesundheitlichen Einschränkungen. Die «Koope- und den Sozialdiensten für die Stellensuchen- ration Arbeitsmarkt» geht aus dem Pilotprojekt den, Arbeitgebenden und Gemeinden einen kla- «Pforte Arbeitsmarkt» hervor. Unter der Leitung ren Mehrwert bringt», meint Thomas Buchmann, der SRF-Moderatorin Daniela Lager blickten Leiter des AWA. Und Peter Eberhard, Leiter der Auto und Motorrad BSV-Vizedirektor Stefan Ritler, SECO-Direktor Invalidenversicherungen wagt einen Ausblick: B & Z Pneuservice und Zubehör Boris Zürcher, Präsidentin der Gemeindeammän- «Die Kooperation Arbeitsmarkt wird im Kanton ner-Vereinigung des Kantons Aargau Renate Aargau dazu beitragen, dass spürbar mehr Men- Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 5712 Beinwil am See Gautschy, Landammann Urs Hofmann, Arbeit- schen in den Arbeitsmarkt integriert werden Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01 gebervertreter Martin Kaiser, AWA-Leiter Thomas können, auch wenn eine gesundheitliche Ein- Buchmann und der Leiter der Invalidenversiche- schränkung besteht.» Dank der engen Zusam- rung Aargau Peter Eberhard auf das erfolgreiche menarbeit können Versicherte und Arbeitgeben- de zukünftig durch eine einzige Stelle beraten werden, ohne wechselnde Ansprechpersonen. Die Herausforderung war, dass alle Staatsebe- nen, Bund, Kanton und Gemeinden involviert waren. Als Landammann freue es ihn besonders, dass das Projekt im Aargau entstand, «wo die Thomas Buchmann, Leiter AWA und Peter Eberhard, Leiter IV/AG. grossen Flüsse sich vereinen», so Urs Hofmann.

59 REGION

Die besten Reiseangebote mit persönlicher Beratung

In Sachen Ferien geht nichts über persönliche Beratung. Das Team von knecht reisen steht seinen Kundinnen und Kunden jederzeit persönlich zur Verfügung. Das einzige Reisebüro in Reinach garantiert kompetente und neutrale Beratung, ein breites Sortiment sowie faire Preise. BLUMEN, SCHMUCK, DEKO, GESCHIRR... zweite Hälfte des Jahres jede Menge tolle Ange- WIR HABEN VIELE bote in Europa, Übersee oder auf ausgewählten GESCHENKSIDEEN FÜR DICH Kreuzfahrten von verschiedenen Veranstaltern. ODER DEINE LIEBSTEN. «Unsere Neutralität ist ein wichtiger Vorteil», sagt Koller. «Bei uns können Kunden Angebote aller gu- Kleiner, feiner Shop und 7 Tage in der ten Veranstalter aus der Schweiz und Deutschland Woche von 8.30 bis 19.00 Uhr offen und an den bedienten Zeiten einen vergleichen und zu Bestpreisen buchen». Auszeit mit einem feinen Kaffee geniessen. Immer herzliche Willkommen! knecht reisen Reinach unter neuer Leitung Sandro Koller ist seit Anfang Mai neuer Filialleiter von knecht reisen Reinach. Der Vollblut-Touristiker Hauptstrasse 49, 5737 Menziken, 076 725 94 35 Bahnhofstrasse 4, 5734 Reinach stiess von einem namhaften Zuger Unternehmen Ihre Ansprechpartner in Reinach: Sandro Koller und Anina Wildisen. zum Wynentaler Reisebüro. Koller und seine Mit- (Eing.) – Freuen Sie sich auch schon auf die nächs- arbeitenden sind auf allen Kontinenten der Welt ten Ferien? Die Reisekataloge 2019 sind da und unterwegs. Dank dieser persönlichen Reiseerfah- liefern jede Menge Inspiration. Zu viel Zeit sollte rungen kann das fachkundige Team optimal be- man sich aber nicht lassen. Auch Reisen im Herbst raten. knecht reisen Reinach hilft bei Planung und oder Winter 2019 sollten schon jetzt geplant wer- Buchung von Badeferien, Fern- und Städtereisen, den. Das raten Reiseexperten wie Sandro Koller, geführten Gruppenreisen und Schiffsreisen auf der neue Filialleiter von knecht reisen in Reinach: allen Meeren und den grossen Flüssen der Welt. «Wer früh bucht, hat nicht nur mehr Auswahl, sondern profitiert oft auch von wirklichen Preis- knecht reisen ag, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach; vorteilen. Last Minute-Reisen sind nämlich nicht Telefon 062 765 70 00; reinach@knecht-reisen. IHR -PARTNER IN DER REGION immer echte Schnäppchen.» Besonders diejenigen, ch; www.knecht-reisen.ch. die auf Schulferientermine achten müssen, mit einer bestimmten Fluggesellschaft reisen oder in Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.30 bis einem speziellen Hotel wohnen möchten, sollten 12.30 und 13.30 bis 18.00 Uhr; Samstag: 9.00 bis nicht allzu lange warten. 14.00 Uhr.

STADELMANN GARAGE AG Ob zu zweit oder mit der Familie: auf Ferienhung- Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU, 041 917 25 55 rige warten im Reinacher Reisebüro auch für die www.garagestadelmann.ch

61 REGION

Interessante Heimatkunde aus dem Seetal 2019

Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen, liess Goethe den Theaterdirektor in seinem Faust sagen. Dieses Motto gilt auch für die neue Jahresschrift der Historischen Vereinigung Seetal. Mit dem Kurzartikel «Die Reussgletscher-Endmoräne in Seon als Nordgrenze des Seetals» liefert Werner Haussmann nochmals eine Antwort auf die letztes Jahr gestellte Frage: Wie weit reicht das Seetal?

(Eing.) – Die Biografie über Hans von Hallwyl (1835 deln die Geschichte der Bäder vom Altertum bis –1909) von Sarah Caspers trägt den brisanten Un- zu Kneipp mit der Reiseliteratur der Neuzeit. Iben- tertitel Muttersöhnchen, Lebemann, Hochstapler: moos und Guggibad waren seit alter Zeit bekannt Aus dem Privatleben des Aargauer Regierungsra- und gut besucht, bevor aus dem ersten 1833 in ein tes. Nicht die politische Blitzkarri- Armenhaus wurde und das zwei- ere des gutaussehenden Sprosses te 1866 einer Feuersbrunst zum aus adliger Familie steht im Zent- Opfer fiel. Das Augstholz knüpf- rum, sondern seine Beziehung zu te 1794 an die Erfolgsgeschichte seiner Mutter, die immer an ihren dieser berühmten Nachbarn an, Sohn glaubte, zu seiner Frau, de- doch machten die umliegenden ren Vermögen er verbrauchte und Gasthausbesitzer dem Badewirt zu seiner Geliebten, mit der er die das Leben schwer und trieben ihn Schweiz verliess. Im Aargau wurde 1816 in den Konkurs. Gleichzeitig diese schillernde Figur lange Zeit versuchten auch die Badewirte in Einladung zum öffentlichen Vortrag als eine Art Tabuthema behandelt. Seengen das seit dem Mittelalter Eine gut dokumentierte Darstel- bestehende alte Bad in die Liga der lung mit zahlreichen Briefzitaten Kurbäder einzureihen und rühmten «Verkrümmte Finger – ermöglicht es nun, sich ein Bild vom Leben dieses nun plötzlich die Heilkraft des Wassers. Erfolgrei- Was steckt dahinter?» Mannes zu machen, der zu folgender Erkenntnis cher war der Arzt Adolf Erismann im benachbarten gelangte: Geld an sich ist wertlos. Seinen Wert Brestenberg. Mit seiner Kaltwassertherapie mach- verleiht ihm erst die Kunst, es richtig auszugeben. te er ihn zu einem der berühmtesten Schweizer Nach Neuigkeiten von den Seetal-Schlössern Hall- Kurbäder des ausgehenden 19. und beginnenden Donnerstag, 9. Mai 2019 um 19.30 Uhr wyl und Heidegg berichtet der Archäologe Beat 20. Jahrhunderts. Diese Leistung wird hier umso Im grossen Saal des Asana Spital Menziken Wigger von einer spätbronzezeitlichen Fundstelle eindrücklicher, da sie zur Zeit der vier absteigen- in (1200 – 1050 v. Chr.). Er stellt die ent- den und «sterbenden» Gesundbrunnen im Seetal deckten Gegenstände in Wort und Bild vor und erfolgte. Der Artikel über die fünf Badeorte ent- Referent: Dr. Mathias Wolf weist auf die grosse Bedeutung dieser Fundstelle hält eine Fülle von Quellen und gibt vielen Wirten FMH Chirurgie und Handchirurgie für die Bronzezeitforschung hin. erstmals ein persönliches Gesicht mit Lebensdaten Das Asana Spital Menziken offeriert Ihnen im Anschluss Kaffee und Kuchen. Kurbäder im Seetal lautet der Titel des Hauptbei- und Familie. Weitere Informationen findet man trages. Getrud und Paul Wyrsch-Ineichen behan- unter: www.hvSeetal.ch Asana Gruppe AG Spital Menziken Spitalstrasse 1, 5737 Menziken www.spitalmenziken.ch

63 REGION REGION

VHS : Kursprogramm 2018/19, 2. Semester

Allgemeine Kurse kirch, Manuela Wildisen, Hämikon, Telefon 041 917 Pflege- und Schminkkurs AL-565: Datum: Do., 48 00; E-Mail: [email protected] 16. Mai 2019. Zeit: 19.00 – 21.30 Uhr. Kosten: Fr. 50.–. Kursort: Schulhaus Mosen. Leitung: F. Küttel, Veranstaltungen Kosmetikerin und Visagistin. Besichtigung der Abwasserreinigungsanlage Hitzkirchertal in Mosen. Bei einer Führung durch

Gesundheitskurse die umfangreich sanierte Kläranlage erleben Sie, Im Museum Schneggli haben die Verantwortlichen eine interessante Ausstellung rund ums Geranium auf die Beine gestellt. Diese Kurse werden bei Bedarf laufend fort- welcher Aufwand für die Reinigung des Abwassers gesetzt, ein Einstieg ist jederzeit möglich. nötig ist und vor welchen Herausforderungen die Unser Geranium: Flower Power im Museum Schneggli Wirbelsäulengymnastik GE-571-2: Daten: 9x heutige Abwasserreinigung steht. Erfahren Sie bei mittwochs, ab 8. Mai, Zeit: 17.30 – 18.30 Uhr, Kos- einem Rundgang mehr über den komplexen Rei- Neues, Interessantes und Lehrreiches: Das Museum Schneggli in Reinach ist immer wieder für ten: Fr. 135.–. Wirbelsäulengymnastik GE-572- nigungsprozess. Samstag, 11. Mai 2019, 10.00 Uhr. Überraschungen gut. Vom 10. Mai bis 2. Juni macht es in einer umfangreichen Ausstellung der Kö- 2: Daten: 7x donnerstags, ab 9. Mai, Zeit: 18.50 Treffpunkt: ARA Hitzkirchertal, Moosmatten, 6295 nigin der Balkonpflanzen, dem Geranium, den Hof. Tauchen Sie ein in eine vielseitige Ausstellung. – 19.50 Uhr, Kosten: Fr. 105.–. NIA - getanzte Mosen. Kosten: Fr. 5.–. Anmeldung beim Sekretariat Lebensfreude GE-566-2: Daten: 9x mittwochs bis 6. Mai 2019. (tmo.) – Möchten Sie einmal Sugar Baby oder Con- angetreten hat, können die Besucher an verschie- ab 8. Mai. Zeit: 18.30 – 19.30 Uhr, Kosten: Fr. ny kennenlernen? Keine Sorge, wir befinden uns den Stationen erfahren und erleben. Nicht nur die 135.–. Leitung: Judith Arnold. Pilates GE-567- Rekorde im Landesmuseum. Bei dieser Museums- immer noch im Museum Schneggli und es sind geschichtliche Seite des Geranium ist eindrücklich. 2: Daten: 7x donnerstags ab 9. Mai. Zeit: 18.20 – führung machen wir uns auf die Suche nach dem die Namen von zwei Geranien, die dort neben vie- Dass es als Blickfang auf vielen Werbeträgern im- 19.20 Uhr, Kosten: Fr. 105.–. Leitung: Gina Wehrli. ältesten, kostbarsten oder schwersten Objekt. Eine len anderen zu sehen sind. Geht es um Zier- und mer ein sicherer Wert ist, zeigt sich am Beispiel kurzweilige Reise voller Highlights im Landesmuse- Balkonpflanzen, ist das Geranium schweizweit verschiedener Plakate. Und hätten Sie gewusst, Sprachkurse um Zürich. Samstag, 25. Mai 2019, 11.00 Uhr Lan- unangefochtene Nummer 1. Die Schweizer Nati- dass das Geranium auch in der Küche, in der Kos- Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. desmuseum Zürich (individuelle Anreise). Kosten: onalblume aus der Familie der Storchenschnabel- metik oder als Heilpflanze eine festen Platz hat? Detaillierte Angaben zu allen Kursen: www. Fr. 20.–. Anmeldung beim Sekretariat bis 15. Mai gewächse hat ihre Wurzeln in Südafrika. Wie das Blühen Sie auf einer spannende Entdeckungsreise vhs-hitzkirch.ch; Sekretariat Volkshochschule Hitz- 2019. Geranium (Pelargonium) 1672 die Reise nach Eu- so richtig auf. Das Geranium aktiv erleben kann ropa und den Siegeszug in unseren Breitengraden man unter anderem auch bei einem Quiz. Und: Seine Beziehung zum Geranium (positiv oder ne- gativ) können die Besucher auf einer Karte kund- NEU: update Fitness Reinach tun, die sie abschliessend in einen Blumentopf ste- Eröffnungsangebot cken können. Speziell blumig wird es am 11., 12., 18. und 19. Mai. Dann führt der Gemeinnützige In Reinach, im Bärenmarkt (Coop) werden Frauenverein Reinach-Leimbach vor dem Schneg- wir voraussichtlich im Sommer 2019 Jahresabo zum ein Center für dich eröffnen. Vorverkaufspreis von gli einen Geranienmarkt durch. Am Sonntag, 26. CHF 540.– anstatt 690.– Mai um 15.00 Uhr hält Drogist Martin Sommer- anmelden & profitieren: halder im Schneggli zudem einen interessanten update-fitness.ch/reinach Angebot gültig bis 10.06.2019 Das Geranium hat auch in der Kosmetik-Industrie Fuss gefasst. Vortrag über die Heilpflanze Pelargonium.

64 65 REGION REGION

Das Team von Wasser & Wärme ist gewachsen: Nelson Lopes, Daniel Scheidegger, Susana Dos Santos, Cedric Franek und Roman Hunziker. Wasser & Wärme GmbH: Für Sie im Einsatz Die kompetenten Ansprechpartner für HLS-Technik: Perica Sladoja und Daniel Fehlmann. Das Team der Wasser & Wärme GmbH ist seit dem Standortwechsel im September 2018 stetig Das Ingenieurbüro für HLS-Technik in Menziken gewachsen. Mit neuen, topqualifizierten Mitarbeitern ist die W&W für Ihren Neu- oder Umbau in den Bereichen Heizung, Sanitär, Lüftung und Planung immer zur Stelle. 2015 haben die beiden innovativen Geschäftsinhaber das Unternehmen SF Projects GmbH ge- gründet und sind seither im Businesscenter in Menziken anzutreffen. Mit vereinter Fachkom- (jlo) – Fremd sind die beiden neuen Mitarbeiter zung von Änderungen in der Ausführungsphase. petenz, innovativen Lösungen und professioneller Umsetzung sind sie der ideale Partner für Roman Hunziker und Daniel Scheidegger nicht. Kundenwünsche werden sehr ernst genommen Ingenieurleistungen im Bereich Heizung, Lüftung und Sanitäranlagen. Nelson Lopes, Geschäftsinhaber der W&W, arbei- und mit einer effizienten und genauen Arbeits- tete vor der Selbstständigkeit bereits mehrere Jah- weise umgesetzt. «Wir stehen hinter unserer Ar- (fhu) – Heute, vier Jahre später zeigen sich die zur Seite und der persönliche Kundenkontakt wird re mit Daniel und Roman zusammen. Sie waren beit und unseren eingesetzten Produkten», so beiden sympathischen Geschäftsinhaber nun mit dementsprechend gepflegt, so Daniel Fehlmann, ein perfekt eingespieltes Team. Roman Hunziker Nelson Lopes. Ein junges und dynamisches Un- neuem Logo und einem frischem Internetauftritt. Haustechnikplaner Heizung EFZ. Das gegenseitige unterstützt das Team seit dem 1. März 2019 tat- ternehmen, das sich der Heizung, Sanitär, Lüftung Die Dienstleistungen, welche sie seit Beginn sehr Vertrauen und das Verständnis für die Bauherr- kräftig und kompetent in den Bereichen Sanitär und Planung verschrieben hat. erfolgreich anbieten, seien jedoch noch immer die schaft bietet die Basis für eine gute Zusammenar- und Heizung. Daniel Scheidegger steht ab dem 1. selben. Zu ihren Kunden zählen sowohl Grossun- beit. Als Dienstleistungsunternehmen bieten sie ein Mai 2019, als Teilhaber der W&W, tatkräftig an der ternehmen, wie auch private und kleinere Bauherr- umfangreiches Paket an, welches auch das Stellen Seite von Nelson. «Die beiden sind eine grosse Be- schaften. Perica Sladoja, Dipl. Techniker HF Sani- von Gesuchen, Einholen von Bewilligungen oder reicherung für unsere Unternehmung, denn Da- tär betont, dass sie die gute Zusammenarbeit mit Abklärungen zu bestehenden Leitungen beinhal- niel und Roman legen, so wie wir, grossen Wert Architekten sehr schätzen und es mache keinen tet. Ingenieurarbeiten im Bereich Heizung, Lüftung auf Kundenzufriedenheit und Qualität», so Nel- Unterschied, ob es sich um ein Einfamilienhaus- und Sanitär, Planung und Beratung von Grundlei- son Lopes. Den Fokus legt die W&W darauf, den projekt oder ein Einkaufscenter handle. Klein- wie tungen, Fachbauleitungen oder Spezialanlagen im Kunden kompetent zu beraten und alles aus einer auch Grossprojekte würden immer wieder span- Bereich Sanitärtechnik gehören zu ihrer Kernkom- Hand anzubieten. Das schätzen die Kunden sehr. nende und neue Herausforderungen bieten. Als petenz. Ihre Referenzliste ist beeindruckend und Die W&W plant und installiert und kann so ihren kompetenter Partner begleiten sie ein Projekt von die beiden blicken freudig und voller Tatendrang in Kunden eine optimale Schnittstelle zwischen den der Planung bis zur Inbetriebnahme. Das Team die Zukunft. Informationen zu den Dienstleistun- beiden Bereichen anbieten. Der sehr kurze Kom- steht als Ansprechpartner gerne mit Rat und Tat gen finden Sie unter www.sfprojects.ch. munikationsweg hilft bei der kurzfristigen Umset-

66 67 www.seetalergartenbau.ch www.chs-immobilien.ch www.kreativschub.ch www.huwa.ch www.seetalergartenbau.ch 5712 BeinwilamSee 062 7714667 www.schroeder-ag.ch www.notar-benz.ch www.malerwirz.ch www.marano.ch

11/2017 artwork.ch