Die Kleine Zeitung Für Menziken Und Die Region 10/ 2019

Die kleine Zeitung für Menziken und die Region 10/ 2019

Titelbild: Buchautor Karl Gautschi Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Menziken Aus dem Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Menziken Liebe Menzikerinnen, Hauptstrasse 42 Liebe Menziker, Postfach 131 Ein schöner warmer Som- 5737 Menziken mer ist vorbei und der Telefon: 062 765 78 78 Herbst hat Einzug gehal- E-Mail: [email protected] ten. Am Morgen kommen Web: www.menziken.ch schon die ersten Nebel- schwaden, es ist angenehm kühler geworden, Zeit Montagen und Verkauf: - Garten-/Blockhäuser Öffnungszeiten wieder eine Jacke anzuziehen. Der Herbst hat aber - Gewächshäuser Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 durchaus seine schönen Seiten, sei es beim Wan- - Carport steil & ﬂ ach GmbH Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 dern, beim Pilzesammeln im Wald oder wenn man Sowie: Bedachungen und Fassaden - Umbauten Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 am Abend zu Hause vor dem Cheminéefeuer ein - Sanierungen Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 Glas Wein geniessen kann. Beat Haller, Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil - Zimmerarbeiten www.steilundﬂ ach-bedachungen.ch - Bedachungen Freitag 08.00 – 12.00 14.00 – 16.00 Am Freitag, 13. und Samstag, 14. September war - Dachfenster 079 333 35 76 Lager: Oberkulmerstrasse 820 - Flachdachabdichtungen der nationale Clean-up-Day, an welchem sich [email protected] 5728 Gontenschwil - Fassadenverkleidungen

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] und die Garage Graf AG Zetzwil Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker stehen für (fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw)

Innovation, Kompetenz und Erfahrung Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Winterreifen Top-Angebot! Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr Goodyear Ultra Grip 9 205/55 R16 Satz Fr. 430.– inkl. Montage Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli Radeinlagerung nur Fr. 30.– pro Saison WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Menziken: 3001, Gesamtauflage: 16 586

Profitieren Sie von der Reifengarantie! Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Garage Graf AG | Brühlstrasse 328 | 5732 Zetzwil Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch 062 773 22 18 | www.garagegrafag.ch | [email protected] Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Menziken Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung auch Menziken wieder beteiligt hat. Am Freitag len. Für die Kühe endet der Verzehr mit diesem Krankenkassen-Prämienverbilligung 2020 CSC Bau AG, Hauptstrasse 2, 5737 Menziken, war die Schule unterwegs zum Säubern der Stra- Abfall angereicherten Futter qualvoll im Schlacht- Die Prämienverbilligung 2020 können Sie online Neubau Einfamilienhaus und Garagen, Wyssweid- ssenränder, Quartierwege etc. Am Samstag um haus. Deshalb eine Bitte an alle: Werft den Abfall unter www.sva-ag.ch/pv-online mit einem Code strasse 13. Omega GU AG, Apothekerweg 2, 5712 08.45 Uhr besammelten sich 30 Erwachsene und in einen der vielen bereitgestellten Abfallkübel, anmelden. Personen, die gestützt auf die definitive Beinwil am See, Bordluft Cheminée, Werbung, 10 Kinder beim Gemeindehaus, um im Gemeinde- welche auf unserem Gemeindegebiet stehen, oder Steuerveranlagung des Kantons Aargau aus dem Neue Bahnhofstrasse 18. Wyna-Garage AG, gebiet Abfall zu Sammeln. Ausgerüstet mit Warn- nehmt ihn mit nach Hause zum Entsorgen. Jahr 2017 einen möglichen Anspruch auf Prä- Hauptstrasse 15, 5737 Menziken, Austausch be- weste, Handschuhen, Abfallsack und Zange gings Im Gemeinderat haben wir uns schon wieder mit mienverbilligung haben, erhalten den Code auto- stehender Werbeelemente und Anbringen neuer bis um 11.00 Uhr los auf die Jagd nach achtlos dem Budget und den Traktanden für die Gemein- matisch von der SVA Aargau per Post. Der Haupt- Werbeelemente. Martin Schmid, Maihuserstrasse weggeworfenem Abfall. Im Anschluss an diese deversammlung vom Mittwoch 5. November 2019 versand der Codes erfolgt bis am 30. September 23, 5737 Menziken, Abbruch bestehendes Einfa- Säuberungsaktion erhielten alle ein Getränk, eine beschäftigt. 2019. Ab 01. Oktober 2019 können Sie den Code milienhaus, Neubau Einfamilienhaus. AG Kämpf Wurst vom Grill und dank einiger Spender noch Am 20. Oktober stehen die Parlaments-Wahlen an. unter www.sva-ag.ch/pv bestellen. Bitte beachten Planung und Holzbau, Suhrhardweg 6, 5102 ein feines Dessert. Nochmals ein herzliches Dan- Nur wer an die Urne geht, hilft, dass die richtigen Sie, dass die Antragsfrist am 31. Dezember 2019 Rupperswil, Neubau 3 Einfamilienhäuser mit Ga- keschön an alle, die an dieser Aktion engagiert Politiker unser Land in die richtige Richtung füh- abläuft. Danach können Sie keinen Antrag auf ragen, Chlyfalkestei-Strasse 12, 14, 16. mitgeholfen haben. ren. Ist es doch heute mit dem Abstimmen sehr Prämienverbilligung 2020 mehr stellen. Wenn Sie Abschliessend ein kurzer Gedanke zum Clean- einfach, Stimmzettel ausfüllen, zum nächsten neu im Kanton Aargau wohnhaft sind, können Sie Abgeschriebene Baugesuche up-Day: Es ist erschreckend wie viele Alu-Dosen, Briefkasten gehen, oder im Briefkasten beim Ge- mit dem Antragsformular für Neuzuzüger unter Kurt Weber, Kasernfeldstrasse 1, 5737 Menziken, Pet-Flaschen und anderer Unrat am Strassen-, meindehaus einwerfen. www.sva-ag.ch/meldung Ihre Prämienverbilligung Parkplätze für Autovermietung mit festgelegten Feld- und Waldrand entsorgt wird. Wie wäre es Ich wünsche Euch einen schönen Herbst, viel beantragen. Eine Codebestellung ist in diesem Fall Vermietungszeiten, Getränkelager, Winterlager wohl, wenn dieser Abfall den Umweltsündern zum Glück und vor allem Gesundheit. nicht erforderlich. für Boote, Hauptstrasse 35. Kurt Weber, Kasern- Essen aufgetischt würde? In der Landwirtschaft feldstrasse 1, 5737 Menziken, Tiefgarage, Abbruch landet er allzu oft im Futter für die Kühe. Was die Mit freundlichen Grüssen Schule Menziken – Schulsozialarbeiter Gebäude Nr. 2178, Hauptstrasse 35. spitzigen und scharfen Metall- und Plastikteile im Euer Vize Ammann Markus Blauel aus Meisterschwanden wird von 01. Magen der Tiere anrichtet, kann sich jeder vorstel- Res ( Andreas ) Mäder Oktober 2019 bis 31. Dezember 2019 als Schulsozi- Gratulation Jubilarinnen und Jubilare alarbeiter bei der Schule Menziken angestellt. Der In den letzten Jahren hat jeweils ein Mitglied des Gemeindenachrichten Gemeinderat wünscht Markus Blauel alles Gute Gemeinderates den Einwohnerinnen und Ein- und viel Freude an seinem temporären Arbeitsort. wohnern von Menziken ab ihrem 90. Geburtstag Personalwesen Martina Haller aus Seengen und Peter Lüscher aus jährlich einen Besuch abgestattet und ihnen einen Pia Steiner aus Sarmenstorf ist ab 01. Dezember Menziken, ehemaliger Steueramtsvorsteher, sind Erteilte Baubewilligungen Gratulationsbrief sowie ein kleines Präsent über- 2019 als leitende Mitarbeiterin der Schulverwal- von 02. September 2019 bis 31. Dezember 2019 Goda Verwaltung AG, Untermüli 9, 6302 Zug, reicht. Ab dem Jahr 2020 finden diese Besuche nur tung Menziken fest angestellt worden. Bereits seit bzw. von 16. September 2019 bis 28. Februar 2020 Um- und Anbau, Hauptstrasse 50/52. Pero und noch zum 90. und ab dem 95. Geburtstag dann 21. August 2019 arbeitet sie in einem kleineren temporär auf der Abteilung Steuern angestellt Sühayla Lozancic-Dogan, Inwilerriedstrasse 69, jährlich statt. Im Gegenzug gratuliert der Gemein- Pensum bei der Schulverwaltung Menziken. Der worden. Der Gemeinderat wünscht Martina Haller 6340 Baar, Fassadenverkleidung (nachträgliches derat den Einwohnerinnen und Einwohnern dafür Gemeinderat heisst Pia Steiner herzlich willkom- und Peter Lüscher alles Gute und viel Freude an Baugesuch), Wyssweidweg 35. Manuel Marolf, neu bereits zum 85. Geburtstag. Die Gratulation men und wünscht ihr alles Gute und viel Freude ihrem temporären Arbeitsort. Untere Dägelmattstrasse 7, 5737 Menziken, Sa- via Radio und Zeitung ab dem 95. Geburtstag bei ihrer neuen Tätigkeit. nierung Einfamilienhaus, Neubau Doppelcarport. bleibt bestehen.

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 5 GEMEINDE Gemeinde Menziken Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-Wyna der Menzo-Turnhalle. Infos: Ruth Schweizer, 062 Kneippverein Seetal (und Wynental) Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, so- 771 11 15 Infos: Regula Schraner, 078 837 32 77 Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. fern kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 Anmeldeformular und Jahresprogramm finden bis 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg KV Menzo-Team Sie im Internet unter www.nvmb.ch. Infos: Martin Pfrundmatt). Infos: www.bc-reinach-wyna.ch Brockenstube Weco-Schulhaus Menziken: jeden 1. Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahres- Schmid, 076 337 22 56 oder 062 773 19 81 und 3. Donnerstag im Monat von 19 bis 21 Uhr programme finden Sie unter www.menzo-team. und am 2. Samstag im Monat von 9 bis 15 Uhr ch. Infos: Gabi Locher, 078 794 29 37 Netzwerk Integration Oberwynental Bibliothek Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch Dienstag, 16.00 bis 18.00 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Gospelfriends Menziken Ludothek Spielwürfel Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 bis Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft bis 11 Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt, 11.00 Uhr im Weco-Schulhaus (Hochzeitsfeier, runder Geburtstag oder eine Ge- ausserhalb Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: Reinach. Mukitreffen für Familien mit Vorschul- schäftsfeier)? Infos: [email protected] oder www.spielwuerfel.ch kindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Blauring Menziken www.gospelfriends-menziken.ch und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Der Blauring ist mit der katholischen Kirche ver- Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref. bunden, jedoch offen für alle Mädchen ab 8 Jah- HAGO Gewerbeverein Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote ren, unabhängig von der Konfession. Infos: Kath. Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Don- Erste Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist und Infos: 062 771 62 40 oder unter www.netz- Pfarramt Menziken, 062 765 48 00 nerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: www.hago. kostenlos und unverbindlich. Regelmässige Kurse werk-integration.ch ch, [email protected] für Interessierte sowie Sanitätsdienste für Veran- Familienguggenmusik Wynaquaker staltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 586 06 76, Onderwerch – Regionales Freizeithaus Infos: www.wynaquaker.ch IG «Schützt unseren Stierenberg» www.msv-aargausued.ch Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Fondue Neu gegründet im August 2019 mit dem Ziel, den im Freien: 25. Oktober. Halloween Night: 01. No- . Jam Session: . Voranzeige FC Menzo-Reinach Stierenberg vor Windenergieanlagen zu schützen. Musikgesellschaft Concordia vember 8. November 20./21. Dezember: Winterschneetag. Infos: www. Infos, Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch Infos: Magi Flükiger, Präsidentin, www.stiereberg.ch Proben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Singsaal onderwerch.ch des Menzoschulhauses an der Turnplatzstrasse 10. Ferien(s)pass Menziken/Burg Jugendkeller Starlight Infos: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL Infos: Petra Leutwyler, Kasernstrasse 4, 5737 Men- Infos: www.kath-menziken.ch Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44, www.og- ziken, 062 771 10 87, [email protected] Mütter-/Väterberatung (kostenlos) lenzburg.ch Kita Menziken Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mitt- Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» Kinderkrippe Spatze-Näscht (ab 3 Monaten bis woch sowie jeden 4. Donnerstag des Monats auf Pfadi von Flüe Menziken Infos: Christian Schweizer, Präsident, Haupt- Kindergarten): Ganz-/Halbtagesbetreuung. Ta- Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Infos: Alessandro Jezzi, [email protected], strasse 2, 5737 Menziken 079 570 65 75, info@ gesstrukturen Pick (ab Kindergarten bis Schulaus- Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefons- 076 336 64 02 chs-immobilien.ch tritt): Mittagstisch, Früh-/Nachmittagsbetreuung. prechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 30. In- Infos: 062 771 91 61 oder www.kita-menziken.ch fos: www.muetterberatung-kulm.ch Pro Senectute Aargau Frauenturnverein STV Mittagstisch: Jeweils dienstags um 11.30 im Ca- Training jeden Dienstag von 19.00 bis 20.55 Uhr in

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE Gemeinde Menziken Vereinsnachrichten – Fortsetzung fino Conditorei Fischer. Daten:5. Nov., 3. Dez. Sportschützen Menziken-Burg Tischtennisclub Menziken Verkehrsverein Menziken Anmeldungen bitte bis Montag, 16 Uhr Cafino Infos: 062 773 25 63 oder www.sportschuet- Mittwoch, 19.30 bis 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Infos: Annette Heuberger, Maihuserstr, 9, Menzi- Conditorei Fischer, Telefon 062 771 21 44. Pro zen-menziken.ch Samstag, 15.30 bis18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. ken, 062 771 25 79 Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Infos: 771 26 06 oder www.ttcmenziken.ch Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 STV Menziken vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd 09 04, [email protected], www.ag.pro- Mixed Sport Team: Di., 20.30 bis 22.00 Uhr, Dop- Vereinigung Sagi Menziken Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und senectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag pelturnhalle. Ladies-Fitness: Mo., 19.15 bis 20.15 Reservation Sonderführungen: Während der Saison 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vi- von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Doris Ros- Uhr, Doppelturnhalle. Männerriege: Do., 20.00 bis sind jederzeit Sondervorführungen für private oder taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei- si, 062 771 25 48 und Erika Helfenstein, 062 771 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mi., geschäftliche Anlässe möglich. Infos: Karl Stutz, terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind 51 14 17.45 bis 19.00 Uhr, Doppelturnhalle. Infos: www. Präsident, Tel. 062 771 55 71; Roy Weber, Sagi-Ob- jederzeit möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 stvmenziken.ch mann, Tel. 079 281 74 13 506 96 77 SATUS Menziken Frauenriege: Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Män- SV Volley Wyna Weiherverein Ischlag nerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33 Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis Infos: [email protected] 15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Schützengesellschaft Menziken Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der ande- Kirchgemeinden

Infos: Simon Widmer (Präsident), 078 805 88 94, ren Mannschaften siehe www.volleywyna.ch Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden [email protected]. Jungschützen- Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend um Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 09.30 Uhr Got- 18.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Veranstaltungen siehe tesdienst in Reinach. WTL - Way to Live: Gottesdienste um wesen: Almedina Taranis, taranis.almedina@hot- Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd Pfarrblatt 10 Uhr an jedem Sonntag, ausser dem zweiten im Monat; mail.ch. www.sgmenziken.ch Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit mög- Sonnmattstrasse 13, 5737 Menziken. Am zweiten Sonntag Reformierte Kirchgemeinde kommen wir in verschiedenen Haustreffen zusammen. Wei- lich. Infos: www.tabakmuseum.ch Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr, Ab- tere Angebote für Menschen, die sich entwickeln und über weichungen siehe «Kirchliche Nachrichten» im Wynentaler ihre Grenzen hinaus wachsen wollen: Wellspring of Life SLRG Hallwilersee Blatt. Übrige Veranstaltungen siehe Gemeindeseiten im Seminar, Freestyle, WTL bewegt, Kreativgruppe Funissimo. Wer sich über den Verein und seine Aktivitäten Tennisclub Menziken «reformiert.» oder auf der Homepage www.ref-menziken.ch Infos: www.wtlswiss.ch informieren will, schaut einfach mal auf www.slr- Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos: ghallwilersee.ch nach. Patrick Haller, 076 391 49 40, www.tcmenziken.ch

Tankrevisionen IHR -PARTNER IN DER REGION Hauswartungen Entfeuchtungen

Erismann AG 5616 Meisterschwanden STADELMANN GARAGE AG Tel. 056 667 19 65 Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU, 041 917 25 55 www.erismannag.ch www.garagestadelmann.ch

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Menziken Abfallsammeltermine

Öffnungszeiten Annahmestellen mit entsprechender Jahresvignette, Einzelplom- Wurzeln) muss entweder kompostiert werden oder Werkhof Russirain: Mi., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 11.00 Uhr ben oder Gebührenmarke versehenen Behältern, ist mit der kostenpflichtigen Grünabfuhr zu ent- (an Feiertagen geschlossen) Containern oder Bündeln bereitgestellt werden. sorgen. Die bessere Lösung ist jedoch selber oder Lustenberger Menziken GmbH: Di. und Do., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 12.00 Uhr Verfaulte Grünabfälle werden nicht entsorgt! Be- zusammen mit Nachbarn zu kompostieren. Ab ei- Recycling-Paradies Reinach: Mo. bis Sa., 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr hälter und Bündel, welche nicht maschinell geleert ner Einsatzdauer von mehr als 15 Minuten wird der werden können, dürfen nur max. 25 kg wiegen Aufwand mit Fr. 3.– pro Minute verrechnet (SUVA Vorschrift). Keine Anlieferung an Werkhof Altglas Kartonschachteln mit Altpapier müssen verschnürt Menziken! Jahresvignetten, Einzelplomben und Haushaltgeräte etc. Standorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Park- sein. Mit Klebebändern versehene Taschen und Kar- Marken können ab Mitte Dezember bei der Ab- Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren platz «Alte Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen tons werden nicht entsorgt. Dem Papier dürfen kei- teilung Finanzen bezogen werden. Gebinde ohne beim Kauf neuer Geräte finanziert wird, können Sie diese bitte zu den Verkaufsstellen (speziell be- ne Fremdstoffe beigefügt werden gültige Vignetten, Plomben oder Marken werden Haushaltgeräte, Elektronikabfall, Elektrogeräte, zeichnete PET-Sammelcontainer), zur Lustenber- nicht geleert Kühlschränke etc. kostenlos an die Verkaufsstellen ger Menziken GmbH oder zum Recycling-Paradies Autobatterien, Pneus zurückgegeben werden Reinach. Keine Leuchtstoffröhren, keine Glühbir- Gehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle Laub in Säcken wird nicht entsorgt. Grünabfälle nen, kein Fensterglas und keine anderen Abfälle in zurück. Keine Annahme beim Werkhof Menziken! vor Beginn der Abfuhr um 7.00 Uhr bereitstellen Kadaver und um die Mulden deponieren! Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Batterien Jahresvignette: ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Zuwiderhandlungen werden geahndet! Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes we- Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). gen zur Rücknahme verpflichtet. Abgabe bei allen Container bis 140 Liter CHF 110.00 Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Altmetall/Aluminium Annahmestellen möglich Container bis 240 Liter CHF 185.00 Reinach, Tel. 062 771 72 73 Büchsen, Folien und Alteisen sauber und ohne Container bis 360 Liter CHF 270.00 Fremdmaterial Bauschutt Container bis 770 Liter CHF 560.00 Kehrichtabfuhr Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grös- Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feierta- Altöl seren Mengen einen Muldenservice anfragen. Einzelplomben: gen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenö- Anlieferung an Werkhof Menziken bis 25 kg pro Gebinde bis 50 Liter CHF 3.50 in fest verschnürten, offiziell zugelassenen Säcken le) und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl Annahmetag Container bis 140 Liter CHF 9.00 der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 25 gehört nicht in die Kanalisation! Entsorgung nur Container bis 240 Liter CHF 15.00 kg. Sperrgut (nur Brennbares) wird in beschränk- während den Öffnungszeiten möglich Grünabfuhren Container bis 360 Liter CHF 22.00 tem Umfang mitgenommen (Länge 1.5 m, Ø 70 cm, Jeweils mittwochs: 9./23. Oktober (Laub gratis), Container bis 770 Liter CHF 47.00 25 kg). Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebüh- Altpapier/Karton 6./13./20./27. November (Laub gratis), 4. De- renmarken sind bei der Abteilung Finanzen erhält- Jeweils dienstags: 5. November, 3. Dezember. An zember (Laub gratis). Zum Kompostieren geeig- Häckseldienst lich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins den Abfuhrdaten um 07.00 Uhr bereitstellen. Das nete Rüst- und Gartenabfälle sind, soweit sie nicht 20. März und 30. Oktober. Der Häckseldienst Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf Papier muss gebündelt oder in geeigneten Gebin- am Ort ihres Enstehens kompostiert werden kön- muss vorgängig bestellt werden (Online-Schalter, den, welche nicht über 25 kg wiegen oder in Con- nen, der Grünabfuhr mitzugeben. Die kompostier- E-Mail, Schalter, Telefon). Das Häckselmaterial (nur Der Kehricht muss bei Beginn der Abfuhr um 07.00 tainern bereitgestellt werden. Tragtaschen und baren Abfälle dürfen nur in offiziell zugelassenen, Holz, Ø max. 25 cm und verholzte Sträucher, keine Uhr bereitstehen!

10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken 11 GEMEINDE Gemeinde Schreinerei Innenausbau Menziken Altbau Abfallsammeltermine – Fortsetzung André Augstburger Restaurationen Möbel Spezialist für Terrassenböden Türen/Fenster Kehrichtgebühren: tagabend im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und Gerne zeige ich Ihnen die Möglichkeiten Schränke/Küchen Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.00 am 2. Samstag im Monat von 09.00 bis 15.00 Uhr. Parkett/Laminat Container-Plombe CHF 57.00 Nur brauchbare, saubere Gegenstände während Reparaturen Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.00 den Öffnungszeiten abgeben! Kontaktpersonen: Tel./Fax 062 772 01 45 Mobil 079 696 38 67 Werkstatt: Monika Rey, Telefon: 077 468 29 55; Doris Rossi, www.schreinerei-augstburger.ch Risistrasse 4, Menziken Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: Telefon: 062 771 25 48 Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.00 Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.00 Nespresso-Kapseln Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.00 Ein separater Sammelbehälter steht für die Ent- Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.00 sorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wieder- verwertbar Verkaufsstellen: Migros, Denner, Tankstellenshop Coop und Hof- Sonderabfälle, Gifte mattgarage, AAR bus+bahn Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb- reste und Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstel- Kleider, Textilien, Schuhe len zurückzubringen. Wichtig: Inhalt bezeichnen. Sammlungen durch Tell-Tex gemäss Entsorgungs- Grössere Mengen Sonderabfälle aus Haushalten: kalender. Standorte Sammelcontainer: Werkhof Siehe Adressliste unter www.ag.ch. Gewerbliche Modische Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi» und alle Annah- und industrielle Betriebe müssen ihre Sonder- mestellen. Nur brauchbare, saubere Kleider, Texti- abfälle und betriebsspezifischen Abfälle direkt Spuren der lien und Schuhe abgeben! an einen konzessionierten Entsorgungsbetrieb weiterleiten. Dies gilt auch für Arztpraxen, Foto-, 50er-Jahre Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände Dental- und medizinische Labors, Reproanstalten Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO usw. Adressliste siehe www.ag.ch an der Bahnhofstrasse jeden 1. und 3. Donners- «chic und gepfl egt durch ein Jahrzehnt» Ausstellung im Schneggli Reinach 11. Okt. bis 3. Nov 2019

Vernissage: Öffnungszeiten: Information Abteilung Bau und Planung Freitag, 11. Okt., 19.00 Uhr Samstag und Sonntag, 13.30 bis 17.00 Uhr Telefon: 062 765 78 60, E-Mail: [email protected]

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken 13 Seit überSeit 15 Jahren Ihr 062 72 5734 Reinach Gondiswinkel 14 GmbH Consulting & Treuhand ATG [email protected] www.atgtreuhand.ch Experten Erstbesprechung unverbindliche und kostenlose Treuhand? Service-Gutschein SUPPENKLASSIKER!

1 im Wert von CHF 15.–

77 27

Gültig im November 2019. Nicht kumulierbar. statt google ✃

ZWISSLER-SPORT.CH ZWISSLER-SPORT.CH Saisonstart am2.Saisonstart November ab9.00Uhr

ZWISSLER-SPORT.CH Auslaufmodelle: auf Rabatt 30 –70% Ski –Boards –Schuhe –usw. Tel. 0627717571/ 079 6690683, J. Merz +H. Zwissler Häsigasse 7, 5712Beinwil amSee !

starker

Partner

1,2,3... schnelleKüche! Myrtenstr. 11•5737Menziken • Tel. 06277119 81 •ﬂ eischveredler.ch Bis 16. November 2019 neue Ski/Boards/usw. 20% Rabatt auf - Privatpersonen und jur Massgeschneidert auf Ihr Bedürfnis - Fragen Klärung rechtlicher und gesetzlicher - sämtliche Abklärungen - unabhängigeBeratung, Durchführung Komplett oder - A Von - -

ordnungsgemässe qualifiziertes gutes Ihr zeitraubende richtige korrekte unkomplizierte - Z,

Einzelfirmen und jur Lohnbuchhaltungen

Steuererklärungen Recht Kids ab30.–/Erwachsene ab90.– Mietski/Boards Verkauf von Test- und

ergänzend Personal/ www.zwissler-sport.ch [email protected] Behörden

Gründungen 13.00 – 16.00 Uhr 13.00–16.00 Uhr 08.00–12.00 Uhr 14.00–18.00 Sa. Uhr 08.00–12.00 Di. –Fr. ÖFFNUNGSZEITEN

Buchhaltungen

www.skitest-soelden.ch Personen buchbar Tage 3 oder 2

Administration

. November 11. – .

Personen Skitest Sölden Skitest

eraiinas n Einfamilienhaus-Anlagen Mehrfamilienhaus- und für Ein-undMehrfamilienhäuser Wasserenthärtungs-Anlagen inserate_134x48_def.indd 1 INGENIEURE &PLANER INGENIEURE &PLANER INGENIEURE &PLANER fbpartner ag fbpartner ag fbpartner ag INGENIEURE &PLANER INGENIEURE &PLANER INGENIEURE &PLANER fbpartner ag fbpartner ag fbpartner ag Neudorfstrasse 32|[email protected] |fbpartner.ch Neudorfstrasse 32|[email protected] |fbpartner.ch Neudorfstrasse 32|5734Reinach | [email protected] |fbpartner.ch Ihr in Mobilitätspartner Beinwil am See / Verkauf Fischer Christian Rufen Sieunsan. Vor-Ort-Beratung. unverbindliche Topseriöse und 062 765 062 Neudorfstrasse 32|[email protected] |fbpartner.ch Neudorfstrasse 32|[email protected] |fbpartner.ch Neudorfstrasse 32|[email protected] |fbpartner.ch TIEFBAU TIEFBAU Der starkePartneranIhrerSeite TIEFBAU Der starkePartneranIhrerSeite Der starkePartneranIhrerSeite Neudorfstrasse 32|[email protected] Neudorfstrasse 32|[email protected] Neudorfstrasse 32|[email protected] intelligent ▪ inspiring▪innovative intelligent ▪ inspiring▪innovative intelligent ▪ inspiring▪innovative Bauleitung Projektierung Bauleitung Bauleitung Projektierung Planung Projektierung Planung Planung 60 • Anschlussarmaturen • UV-Entkeimung • Umkehr-Osmoseanlagen Leitungsrost Dosiertechnik gegen • • Filtrationstechnik 70 70 www.fischer-automobile.ch [email protected] ÖFFENTLICHKEIT ÖFFENTLICHKEIT ÖFFENTLICHKEIT Gutachten Bestandsaufnahmen Baurechtliche Beratung Gutachten Gutachten Bestandsaufnahmen Bestandsaufnahmen Baurechtliche Beratung Baurechtliche Beratung fbpartner.ch fbpartner.ch fbpartner.ch www.msstutz.ch [email protected] 062 7719960 5734 Reinach 12.09.18 07:41 GEMEINDE

TENNIS

BADMINTON

SQUASH Sport- und Freizeitzentrum TELLIMATT 6287 Aesch LU Telefon 041 917 31 00 ATTRAKTIVE FIXPLATZANGEBOTE www.tellimatt.ch

Besuch vom Vorstand ZSO aargauSüd von links: Gregor Müller (Kommandant), André Muhmenthaler (Gränichen), Hans-Peter Steiner (Burg), Julius Giger (Reinach), Denise Geiser (Oberkulm), Manuela Basso (Unterkulm), Urs Lehner (Teufenthal) und Arthur Stocker (Kommandant Stv.).

Sinnvolle Einsätze der ZSO aargauSüd

5734 Reinach Tel. 062 772 12 00 www.meitom.ch Rund 350 Angehörige der Zivilschutzorganisation aargauSüd absolvierten während zwei Wo- chen den obligatorischen Wiederholungskurs (WK). Folgende Schwerpunkte wurden gelegt: Auf- frischen der Kenntnisse in der elektronischen Lagedarstellung, Einsätze in Altersheimen, administrative Aufnahmen von Gemeindearchiven, Unterstützung der Werkhöfe und Durchführung Ihre kompetente der periodischen Schutzraumkontrollen.

Physiotherapie (Eing.) – Damit diese verschiedenen Fachbereiche terkulm und Burg. Aber auch in Beinwil am See, Wir sind für Sie da möglichst reibungslos eingesetzt werden konnten, Gontenschwil, Gränichen, Teufenthal und Zetzwil von 7.00 bis 21.00 Uhr. wurden regelmässige Lagerapporte durchgeführt. wurden die Bauämter unterstützt. In diesen Ge- Auch Haus- und Heimbesuche Dieser ständige Informationsaustausch verhalf bieten wur- dem Kader, Friktionen frühzeitig erkennen zu kön- den Wan- Aus unserem Angebot: nen. Solche Absprachen sind äusserst wichtig, um derwegsa- einerseits auf den laufenden Betrieb immer wieder nierungen • Physiotherapie • Rehabilitation Einfluss nehmen, andererseits aber auch für den durchgeführt • Med. Trainingstherapie MTT • Rücken- und Rumpftraining Ernstfall trainieren zu können. Denn im Katastro- und ange- phenfall müssen die Kaderleute in der Lage sein, sammeltes • Manuelle Lymphdrainage • (Sport-) Massagen Zusatzversicherung anerkannt klare Aufträge befehlen und entgegennehmen zu Schwemm- • Wassertherapie • Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie können. Die Pioniere konnten im gesamten Ge- holz aus biet eingesetzt werden, so zum Beispiel für das Bächen ent- Julius Giger, Gemeinderat von Reinach, beim Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch Instandstellen der Feuerstellen Wannenhof in Un- fernt. Hochziehen eines Baumstammes

17 GEMEINDE Sorgenlos durch den Winter mit unserem Herbstservice – Dachkontrolle – Reinigung der Dachrinnen – Steil- und Flachdach – Fassadenverkleidungen – Reparaturen – Blitzschutzanlagen – Dachbegrünungen – Bauspenglerei Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 [email protected] 30 Jahre

Die Leute standen im Gemeindesaal Menziken geduldig Schlange, um sich von Karl Gautschi das Buch signieren zu lassen. Menziker-Buch: Volles Haus an der Vernissage

Geschichten aus dem frühen Menziken, süffig zu lesen, wie ein Roman: Das ist das neuste Werk aus der Feder von Karl Gautschi. «Streiflichter auf die Geschichte von Menziken» heisst das 232 www.steigersport.ch Seiten umfassende Buch, welches der Autor im Rahmen des Erzähltales in Menziken vorstellte.

Letzte Wohnungen und Reihenhäuser (tmo.) – Ein Buch aus der Taufe zu heben, ist immer Gautschi ziemlich genau. Das Buch sollte nicht zu zu neuen attrakiven Preisen wieder ein besonderer Moment und eine grosse umfangreich, dafür aber leserfreundlich, perspek- Freude. Auch für den Menziker Karl Gautschi, der tivisch und illustriert sein, so die Parameter des TAGE DER OFFENEN TÜR schon mehrere Bücher, sowohl mit satirischem, Autors, der anfügte, dass hier nicht die lückenlose Samstags 21. September 2019 Besichtigung: als auch mit heimatkundlichen Inhalt verfasst hat. Geschichte von Menziken nachzuschlagen sei. Für jeweils von 19. Oktober 2019 Titlisstrasse 2C, 1. OG «Ich bin froh, wieder ein Werk beendet zu haben», alle, die gerne wissen möchten, wie es hier früher 10 bis 13 Uhr 5734 Reinach AG wie er anlässlich der Buchvernissage im Rah- zu- und hergegangen ist, welche Persönlichkeiten Alle Wohnungen und Reihenhäuser sind ausgebaut und sofort bezugsbereit men des Erzähltalanlasses sagte. Dies vor einer das Dorf prägten, wie die Leute die Freizeit ver- beeindruckenden Zuhörerkulisse im Gemeinde- brachten etc., ist dieses Buch ein Muss. Man sollte saal. Rund vier Jahre hat er sich für die aufwändige es lesen, wie einen Roman, wie Gautschi rät. Auf Recherche und das Niederschreiben des Textes Zeit diese Weise könne man die Entwicklung des Dorfes gelassen. Er sei in dieser Sache aber nicht perma- am besten wahrnehmen. Mit seinem jüngsten Werk nent am Ball gewesen, wie er das Publikum wissen wollte Karl Gautschi, der hier 40 Jahre lang Bezirks- liess. Die Informationen zu seinem neusten Werk schullehrer war, der Gemeinde etwas zurückgeben. stammen aus den unterschiedlichsten Quellen, wo- Etwas Gutes, wie auch Gemeindeamman Erich bei speziell die Gespräche mit älteren Menzikern Bruder fand. «Das Buch ist viel interessanter, als Eigentumswohnungen Reiheneinfamilienhäuser eine besondere Bereicherung waren. Wie das End- das, was du mir damals als Klassenlehrer vorgelegt 5 1/2 Zimmer jetzt ab CHF 595‘000.- 5 1/2 Zimmer jetzt ab CHF 599‘000.- produkt dereinst daherkommen sollte, wusste Karl hast», wie er dem Autor humorvoll Lob zollte. Frau Ruth Schmid +41 41 566 76 76 [email protected] www.gautschi-park.ch

19 GEMEINDE

Erzähltal begeisterte Erdgas/Biogas – (tmo.) – Wer Begeisterung sät, wird Begeiste- die freundliche Energie rung ernten. Und gerade deshalb geht auch die 11. Ausgabe des Erzähltals, welches unter dem für das obere Wynental Motto «Begeisterung» stand, als Erfolg in die Ge- schichte ein. Der Themen-Mix in den verschiede- Wynagas AG nen Gemeinden im Wynen- und Seetal stiess bei Tel. +41 62 835 00 35 :: [email protected] den Besuchern auf durchwegs positives Echo. www.wynagas.ch Volles Haus verzeichnete zum Beispiel die Buch- vernissage von Karl Gautschi im Gemeindesaal Menziken, volles Schloss herrschte beim Anlass auf der Liebegg und für einen vollen Löwensaal sorgten Radio-Moderatorin Regi Sager und Schauspieler Walter Andreas Müller. «Für alli öp- pis» war das primär gesteckte Ziel, welches das COMODOFESTCOMODOFEST Kernteam mit Bravour erreichte.

Grosse Herbstausstellung 26. und 27. Oktober 2019 von 10.00 bis 16.00 Uhr 15 % * Möbelhaus Comodo AG RABATT Alte Hallwilerstrasse 2 | 5724 Dürrenäsch Tel. 062 777 09 77 | www.comodo-moebel.ch

* Ausgenommen Aktionen, reduzierte Ware, Dienstleistungen, Depot und Gutscheine

21 GEMEINDE

«Barocke Reiselust» Wirtshus Trolerhof Vivaldi - Händel - Corelli Reise des Kirchenchors Menziken-Pfeffikon Trolerstrasse 2 5737 Menziken Maurice Die Wetteraussichten waren am Sonntag, 1. September, eher trüb. Trotzdem standen 22 gut ge- Steger B. Cathrein und launte Frauen und Männer des Kirchenchors Menziken-Pfeffikon zur Reise in die Innerschweiz HP. Thomi bereit. Der Carchauffeur avisierte das erste Ziel: Schwyz, der Hauptort einer unserer Urkantone. So. 20. Oktober 17h Löwensaal Wildspezialitäten Beinwil a. See bis Sonntag, 27. Oktober Voranzeige: Metzgete Mi., 30.10. ab 17.00 Uhr bis So., 03.11. Tickets Fr. 52.-/45.-/40.- www.chaarts.ch Mi., 06.11. ab 17.00 Uhr bis So., 10.11. www.loewenkonzerte.ch Mi., 13.11. ab 17.00 Uhr bis So., 17.11. telefonisch Di-Fr 14-17 Uhr unter 062 834 70 00 Reservationen 062 771 13 45 a.S. DIE KONZERTREIHE DER AARGAUER ORCHESTER Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag Ruhetag

(Eing.) – Nachdem sich alle im Wysse Rössli mit Standseilbahn der Welt. Schon auf dem Weg hin- Kaffee und Gipfeli gestärkt hatten, begrüsste uns auf zum Stoos wird man mit einer einmaligen die charmante Stadtführerin. Wir erfuhren Inte- Aussicht belohnt. Nach einem kurzen Spaziergang ressantes über Schwyz. So ist Schwyz, gemessen auf dem Stoos genossen wir die Fahrt mit der Seil- an der Bevölkerung, eine Stadt, hat aber den his- bahn hinauf zum Fronalpstock. Und das Wetter WIR SIND UMGEZOGEN!...... torischen Charakter eines Fleckens. Als erstes be- wurde immer besser. Es stimmt also: «Wenn Engel

Seit 5. Februar 2019 sind wir an der Aarauerstrasse 1 wunderten wir den Archivturm oder Schatzturm, reisen, lacht der Himmel». Die sagenhafte Aus- WIR SIND UMGEZOGEN!...... in 5734 Reinach. Wir freuen uns, Sie in unserem neuen dieser diente später als Gefängnis und dann als sicht auf dem Fronalpstock haben alle genossen. Wohlfühlsalon zu begrüssen. Es erwarten Sie 8 SBeeidt ie5n. uFnegbsrpulaärt z2e0 19u nsdi nedi nwei re rawn editeerr tAea rVaeurekrasturfassescek e1 Staatsarchiv. Bis 1936 wurde dort auch der Bun- Doch bald sassen wir im Fronalpstockrestaurant inm it5734 viel eRneinach. Produ kWirten , frSeuentylin gun-Gs,e räSieten inu nund serHaemarb üneuenrsten. WLaoshselfnü hSiles asliocnh üzbue rbraesgcrhüesns eunn.d Ekso memrwean rtSeien vSoireb e8i. desbrief aufbewahrt. Heute kann man ihn im Bun- bei einem sehr feinen Mittagessen. Es wurde viel Bedienungsplätze und eine erweiterte Verkaufsecke mit vielen Produkten, Styling-Geräten und Haarbürsten. desbriefmuseum bewundern. Ein besonders Haus gelacht und geplaudert. Später machten wir uns WiLasr sferne uSeine usnicsh aüubf eSrriea!s..c...h..e...n.. ...u..n...d... ..k...o..m....m....e..n...... S..i.e... ..v...o..r..b...e..i.. ist auch das Ital-Reding-Haus, ein wunderschöner wieder auf den Weg und fuhren dann mit dem Car

Ihr Hairstyling Elisa Team...... Landsitz. Der Erbauer war Ital-Reding, Landvogt nach Einsiedeln. Wir besuchten die Klosterkirche Wir freuen uns auf Sie!...... und Bannerherr. Heute gehört das Haus einer Stif- und wohnten anschliessend einer interessanten Ihr HairWirstyli nfreueng Elisa Tunseam. .auf...... ihren...... Besuch...... tung und wird als Museum genutzt, es kann aber Dia-Vision bei, die über das Leben der Mönche Hairstyling Elisa Team auch für Veranstaltungen gebucht werden. Mit erzählte. Ein Spaziergang durch Einsiedeln und WIR SIND UMGEZOGEN!...... vielen Eindrücken fuhren wir mit dem Car wei- ein feiner Apéro rundete, bei herrlichem Sonnen- ter zur Stoosbahn. Die Stoosbahn ist die steilste schein, unsere diesjährige Reise ab. Seit 5. Februar 2019 sind wir an der Aarauerstrasse 1 in 5734 Reinach. Wir freuen uns, Sie in unserem neuen 23 Wohlfühlsalon zu begrüssen. Es erwarten Sie 8 Bedienungsplätze und eine erweiterte Verkaufsecke mit vielen Produkten, Styling-Geräten und Haarbürsten. Lassen Sie sich überraschen und kommen Sie vorbei.

Wir freuen uns auf Sie!......

Ihr Hairstyling Elisa Team...... GEMEINDE

Meilenstein dar. Direktor Daniel Schibler betont, Auch eine künftige Zusammenarbeit in adminis- dass dank Synergienutzungen der Spitalstandort trativen Bereichen schliessen die beiden Partner Menziken in der ambulanten und stationären nicht aus. Zudem soll mit der Etablierung eines Grundversorgung gestärkt wird und der region- Fort- und Weiterbildungsnetzwerks für Ärzte und alen Bevölkerung ein optimierter Zugang zur klinische Fachkräfte die Ausgangslage für die spezialisierten und hochspezialisierten Medizin künftige Gewinnung von qualifiziertem Personal geboten werden kann. Ebenso werden durch die an beiden Standorten verbessert und die Arbeit- erweiterte Kooperation die Anforderungen der geberattraktivität gesteigert werden. Spitalliste 2020 vollumfänglich erfüllt. Die Zusammenarbeit der beiden Asana Spitäler Für Dr. med. Robert Rhiner, CEO KSA, stehen bei Leuggern und Menziken, die seit 2001 zur Asana dieser Kooperation der Erhalt und wo sinnvoll der Gruppe AG gehören, wird durch diesen Koopera- Ausbau eines wohnortsnahen Grundangebotes tionsrahmenvertrag nicht beeinträchtigt. Beide für die Bevölkerung in der Region sowie der di- Spitäler können individuelle Kooperationen einge- rekte und schlanke Zugang zu den spezialisierten hen, um ihre an den jeweiligen Standort gebunde- und hochspezialisierten Leistungen im KSA im nen Leistungsaufträge zu erfüllen.

V.l.: Peter Suter, Verwaltungsratspräsident Kantonsspital Aarau AG; Thomas Staub, Verwaltungsratspräsident Asana Spital Menziken AG; Vordergrund. Daniel Schibler, Direktor Asana Spital Menziken AG; Dr. med. Robert Rhiner, CEO Kantonsspital Aarau AG. Kantonsspital Aarau AG und Asana Spital Menziken AG unterzeichnen Kooperationsrahmenvertrag Wir feiern 10 Jahre Gwürzsack Reinach. Das Kantonsspital Aarau (KSA) und das Asana Spital Menziken (ASM) arbeiten in Zukunft noch enger zusammen. Am 13. September 2019 haben die beiden Spitäler einen Rahmenvertrag un- Als Dank für Ihre Treue erhalten Sie terzeichnet, der sowohl eine vertiefte klinische, als auch eine administrative Zusammenarbeit ermöglicht. Die beiden Spitäler setzen damit den politischen Willen um, der die stärkere Ver- netzung und Zusammenarbeit zwischen den Leistungserbringern verlangt. im Oktober 10% auf alle Gewürze. Beachten Sie die diversen neuen Produkte in unserem Sortiment. (pd) – Mit ihrer Kooperation wollen die beiden weiterentwickelt und bedarfsgerecht auf zusätz- Spitäler die qualitativ hochstehende wohnortsna- liche Fachgebiete ausgedehnt werden. So erfolgt he Grundversorgung in der Region aargauSüd z. B. beim Anfang Mai am Standort Menziken in stärken und einen weiteren gemeinsamen Schritt Betrieb genommenen Computertomographen (CT) zum Aufbau einer Versorgungsregion Aargau West die Befundung der CT-Bilder durch die Radiologen machen. Die langjährige und erfolgreiche Zusam- des Instituts für Radiologie des KSA. www.gwuerzsack.ch [email protected] menarbeit in diversen klinischen Fachgebieten (u.a. Kardiologie, Neurologie, Labormedizin und Für das Asana Spital Menziken AG stellt dieser Infektionsprävention/Spitalhygiene) soll gezielt Ausbau der Zusammenarbeit einen weiteren Hauptstrasse 22 | 5734 Reinach | 062 771 60 40

24 25 GEMEINDE

Wir verwöhnen Sie mit Leidenscha !

seit 30 JAHREN Chorprobe im ref. Kirchgemeindehaus in Menziken. Mitglieder der ersten Stunde: Anita Henzmann und Marlies Andermatt. Gospelfriends Menziken feiern ihren 25. Geburtstag

P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 Aus dem Schülerprojektchor von 1994 ist ein Gospelchor geworden. In all dem Wandel der letz- 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER ten 25 Jahre ist eines geblieben: Den Kern des Repertoires bilden die Gospels, Lieder, die von der 062 771 80 30 afro-amerikanischen christlichen Musik geprägt sind. www.hunziker-elektro.ch VOR ORT (psi) – Ob mit Klavierbegleitung oder a capella, mann, eine Sängerin der ersten Stunde. Heute zählt wenn der Chor singt, steht keine der Sängerinnen der Chor 16 Mitglieder, alles Frauen, die unter der oder der Sänger aufrecht und still. Der Rhythmus Leitung der Birrwiler Musikerin Slava Kästli einmal reisst mit, alle sind in Bewegung, unterstützen mit wöchentlich proben. Männer wären willkommen, Klatschen und Hin-und Herwiegen den Klang. Da denn für Konzerte werden heute Gastsänger en- erstaunt es nicht, wenn gelegentlich auch das Pub- gagiert, so dass vierstimmig gemischte Tonsätze likum mitklatscht und nicht steif auf den Stühlen möglich sind. Eine Daueraufgabe ist das persönli- sitzt. Angefangen hat alles 1994 mit einem Schü- che Suchen neuer, auch jüngerer Mitglieder. Häufig lerinnenprojektchor in Menziken, geleitet von der hören sie dann, «singen würde ich gern, aber mich Reinacher Musikerin Verena Tschopp. «Am Ende fest verpflichten, das möchte ich nicht.» Dennoch des Projektes», erzählt Chormitglied Marlies Ander- blicken beide Frauen optimistisch in die Zukunft, matt, «wünschten die Mädchen weiterzufahren.» alle Stimmen im Chor sind heute gut besetzt, und es Die damalige Leiterin trat darauf ein und öffnete sind in letzter Zeit auch jüngere Sängerinnen dazu den noch jungen Chor auch für Erwachsene. Al- gestossen. Die Gospelfriends sind in der Region lerdings hätten dann die jungen Sängerinnen bald gern gehörte Gäste in Gottesdiensten, an Hoch- einmal aufgegeben, die Gospelfriends wurden zum zeitsfeiern oder an öffentlichen Konzerten. Gegen- Erwachsenenchor. Wenn im Zentrum der gesunge- wärtig wird für die beiden Jubiläumskonzerte vom nen Chorliteratur auch Gospels stehen, so bezeich- 13. und 15. Dezember geprobt. Dann werden sie nen sich die Gospelfriends klar als konfessionell im Huus 74 in Menziken auf der Kulturbühne die und politisch neutral. «Dass die Gospeltexte viele Dachbalken zum Schwingen bringen und vor dem von uns berühren, das ist so», erklärt Anita Henz- Konzert die Gäste mit einem Apéro verwöhnen.

27 GEMEINDE

5726 Unterkulm Neue Bläserkurse für Erwachsene Eigentumswohnungen Am Böhler Ab dem kommenden Jahr bietet die Musikgesellschaft Concordia Menziken neu auch Bläserkurse für Erwachsene an. Ein Infoabend dazu findet am 21. Oktober 2019 um 20 Uhr im Singsaal des Menzoschulhauses in Menziken statt. Wir freuen uns auf viele Besucher.

sonnig ● naturnah ● modern Besichtigungen der Musterwohnung Samstag, 19. Oktober 2019 Samstag, 26. Oktober 2019 Samstag, 9. November 2019 jeweils 13.00 Uhr - 16.00 Uhr An der Talstrasse / Böhlerstrasse EWAL Immobilien AG (Eing.) – Lust auf traditionelle Blasmusik und haus, Turnplatzstrasse 10, Menziken. Lerne uns 041 310 40 30* www.gewal.ch leichte Unterhaltungsmusik? Wir bei der Musig persönlich kennen und erfahre alle Details über Mänzike sind eine aufgestellte Truppe und freuen die neuen Bläserkurse. Bei Fragen vorab oder falls uns über Verstärkung. Abwechslung, Spass und Du zu diesem Termin nicht kommen kannst, kon- Super-Kameradschaft stehen bei uns ganz oben. taktiere uns gerne unter 076 477 36 82 oder per Ihr Reisespezialist in Reinach E-Mail an [email protected]. Und wenn Du Dir jetzt denkst: «Klingt lässig – aber ein Blasinstrument spielen, das kann ich leider Und falls Du bereits ein Instrument spielst, dann nicht», dann ist das ab sofort auch kein Problem bist Du herzlich willkommen, einmal an unseren mehr. Proben reinzuschauen. Wir treffen uns (fast) im- Die neuen mer donnerstags abends um 20 Uhr im Menzo- Kataloge sind da! Im Januar 2020 starten wir bei der Musig Mänzike schulhaus. Der Probenplan ist auch unter www. Jetzt im Reisebüro mit unserem neuen Kursangebot für Erwachsene. mgmenziken.ch zu finden. oder online Im Bläserkurs kannst Du Dich über die verschiede- erhältlich. nen Blasinstrumente schlau machen und folgen- Ob Du regelmässig dabei sein kannst oder einfach de Instrumente lernen: Trompete, Horn, Posaune, als Zeitmusiker gelegentlich zu uns stossen möch- Bass, Klarinette oder Querflöte. test, spielt dabei keine Rolle.

Hauptstrasse 2 | 5734 Reinach | 062 765 70 00 Interessiert? Kontakt: Dann komm doch vorbei an unserem Infoabend Musikgesellschaft Concordia Menziken [email protected] | www.knecht-reisen.ch am 21. Oktober 2019 im Singsaal Menzoschul- [email protected], 076 477 36 82

29 GEMEINDE

Toby Meyers «Freiheit – Mini Gschicht mit Gott»-Tour

ihm dieses Fundament in die Wiege gelegt. Tobias

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH stammt aus dem Hebräischen: «Gott ist gut». Sein Glaube an und seine Liebe zu Gott sind spürbar in 5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden jedem Ton. Toby Meyers Sound ist unverkennbar 062 777 42 43 muellerbeton.ch an Wärme, Harmonie und Tiefgang. Seine einfühl- samen Streicher-Arrangements in Verbindung mit hymnischem Pop und Rock sind generationenver- 079 829 10 10 bindend und sein Markenzeichen. Leibundgut Haushaltapparate Seit 35 Jahren im Raum Seetal für Sie unterwegs! Sein Lied «Immer und überall» ist in der Schweizer Kirchenlandschaft zu einem Klassiker geworden. Beratung GUT, Ware GUT, Service GUT - Mit «Ei für alli mal» hat Meyer einen internationa- LeibundGUT len Song-Contest gewonnen, im «Up to Faith» vor freundlich familiärer Kleinbetrieb dem gefüllten Bundesplatz in Bern gesungen. Er hat weit über hundert Alben in der Schweiz und Seetalstrasse 193/3 - 5706 Boniswil - [email protected] im Ausland produziert und Erfahrung aus über Lieder mit viel Tiefgang und Ehrlichkeit 1000 Auftritten. Seine Shows knistern, der Fun- Authentische Texte, mitreissende Musik: Das ist ke springt über. Mit seinen Auftritten unterstützt Toby Meyer. Durch zahlreiche Auftritte ist er in Toby Meyer die Arbeit des Kinderhilfswerkes Com- der ganzen Deutschschweiz bestens bekannt. Mit passion Schweiz, das sich zum Ziel gesetzt hat, seinem aktuellen Album «Freiheit – Mini Gschicht Kinder dauerhaft aus der Armut zu befreien und mit Gott» ist er in der CH-Album-Hitparade auf ihnen durch Patenschaften Hoffnung auf eine Platz 22 eingestiegen, in Fernseh-Sendungen auf- bessere Zukunft zu vermitteln. getreten und nun mit über 300 Konzerten auf CH- Tournee. Diese 12 brandneuen Songs erzählen von Der Eintritt ist frei, wer will kann sich an einer seiner Lebensgeschichte. Über sein Lebensgefühl, Kollekte beteiligen. Erleben Sie einen traumhaften da er ungeplant und sehr unpassend geboren Abend: Lassen Sie sich von Toby Meyers Musik wurde, über Sehnsucht und wie er Hoffnung, Sinn und seinen Texten berühren. und Freiheit findet. Das Konzert findet statt am 17. Oktober um 19.30 Meyers Leidenschaft ist es, mit Musik die Herzen Uhr in der WTL, Sonnmattstrasse 13, 5737 Menzi- der Menschen zu berühren, zu ermutigen und ken. Ab 18.45 Uhr öffnen die Türen und alle sind Wertschätzung und Hoffnung zu säen. Die Kraft zum Apéro eingeladen. der Worte und der Töne kommt aus seinem tie- Infos: www.toby-meyer.ch/konzerte Neudorfstrasse 2, Reinach fen Glauben heraus. Mit seinem Vornamen ist www.wtlswiss.ch 062 771 31 73 – www.rschriber.ch Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf

31 PUBLIREPORTAGE

Passiflora Naturheilpraxis GmbH

Schon fast 5 Jahre besteht die Passiflora Naturheilpraxis GmbH in Menziken. Mittlerweile be- schäftigt die Firma sechs Mitarbeitende und eine Lernende. Mit viel Herzlichkeit und Professio- nalität begleiten verschiedene Fachpersonen aus der alternativen Medizin und komplementären Therapie die Patienten, welche mittlerweile aus der ganzen Schweiz und dem umliegenden Aus- land nach Menziken kommen.

«Unsere Vision ist es, Nach Operationen und bei Ödemen ist die Lymph- den Menschen wieder drainage die wirksamste Methode, um eine schnelle zu mehr Selbstverant- Verbesserung zu erzielen. wortung für ihre Ge- sundheit zu verhelfen» Für regelmässige Entspannungs- und Erholungster- meint die Inhaberin mine empfehlen sich die klassische Massage, Fuss- Andrea Zulauf. Gemeinsam mit ihrem Mann Sandro reflexzonenmassage, Kräuterstempelmassage, Hot- S. Aeschbach leitet sie die Firma mit der Praxis in Stone-Massage oder auch die Craniosacral-Therapie. Menziken und einer weiteren Filiale in Möhlin. «Da wir nicht alle Therapien selber abdecken können, war Für ein entspanntes Entschlacken und Entgiften des schon sehr früh klar, dass wir noch weitere Thera- Körpers wird der ÄGYPTOS-Vitalwickel empfohlen. Mach mit! peuten brauchen. Daher haben wir schon früh an- Dank hochwertiger Vitalerde und Meersalz des Toten Kinderweihnachtsmusical gefangen, Mitarbeitende einzustellen», kommentiert Meeres kann ein gezieltes Bodyforming durchge- Andrea Zulauf das schnelle Wachstum. führt werden, bei welchem die Erfolge messbar sind! «Schaf Lenny – uf Schatzsuechi» von Salome Birnstiel Vor allem bei begleitender Ernährungsumstellung

Wir suchen motivierte Kids von 5 bis 13 Jahren, die Freude Mittlerweile umfasst das Angebot ein breites Spek- sehr wirkungsvoll! haben am Singen und Theater spielen. Ab November wird das trum von Therapie, Wellness und Coaching. Einer- Musical unter der Leitung von Ursel Gaiser während 6 Proben seits werden Einzelsitzungen durchgeführt, jedoch Bei anhaltendem Stress, Angstzuständen oder Panik- jeweils am Samstagvormittag einstudiert. gibt es zusätzlich auch regelmässige Workshops und attacken, sowie wiederkehrenden Herausforderun- Die Proben im Ref. Kirchgemeindehaus Menziken nden statt am: Vorträge, welche den Interessenten viele wertvolle gen im Leben bewirkt das PSYCH-K-Coaching eine 2. November, 9. November, 16. November, 23. November, 7. Dezember, jeweils 10.00 – 11.30 Uhr Informationen und Werkzeuge an die Hand geben, effiziente und nachhaltige Verbesserung der Lebens- um selber die Gesundheit zu fördern und zu erhalten. situation. 14. Dezember, 9.30 – 12.00 Uhr Hauptprobe

Die Teilnahme ist kostenlos. Behandlungsmöglichkeiten bei Passiflora Natur- Weitere Informationen: heilpraxis: Passiflora Naturheilpraxis GmbH Aufführung: Sonntag, 3. Advent In der Schmerztherapie werden vor allem die Akazienweg 7 – 4313 Möhlin 15. Dezember 2019, 17 Uhr DORN-Therapie, die manuelle Schmerztherapie, Maihuserstrasse 2a – 5737 Menziken Saal Ref. Kirchgemeindehaus Menziken Triggerpunktbehandlung, Schröpfmassage, Binde- Andrea Zulauf – Tel. 079 284 85 02 Anmeldung bis spätestens 27. Oktober 2019 an: gewebsmassage, medizinische Massage und die Sandro S. Aeschbach – Tel. 079 232 52 64 Ref. Kirchgemeinde Menziken-Burg, Sekretariat Tel.: 062 771 30 13, E-Mail: [email protected] Craniosacral-Therapie angewendet. www.passiflora-gmbh.ch Anmeldetalon unter: www.ref-menziken.ch

33 Anja Gestmann Gemeinderätin, Schöftland Jeden Samstag 09.00 – 14.00 Uhr In den Nationalrat! Die Macherin. BIO-GEMÜSEMARKT REINACH Gesunden Menschenverstand umsetzen. Neuer Standort, Hardstrasse, Hunziker Logistics AG www.gestmann.ch

Unsere Regierungsrätin: Yvonne Feri Cédric Wermuth in den Ständerat Liste 2a | SP und Gewerkschaften Für den Aargau ins Bundeshaus.

Bio-Gemüse aus eigenem Anbau – hausgemachte Spezialitäten und Bio-Früchte aus der Region

Wir freuen uns, Ihnen unser vielfältiges Sortiment zu präsentieren! www.morgenthaler-gemuese.ch www.mgmenziken.ch Tel. 076 477 36 82 BLÄSER KURSE E SEN FÜR ERWACH ZUM HERBSTMARKT

SAMSTAG, 26. OKTOBER 2019 AB 11.00 UHR INFOABEND: 21. OKT. 2019 um 20:00h im Singsaal Menzoschulhaus, Menziken EinladungAsana Spital Menziken AG · Spitalstrasse 1 · 5737 Menziken · www.spitalmenziken.ch GESUNDHEIT

GROSSE AUSSTELLUNG Eusi Region – euses Spital Leistenbruch und andere Hernien - Glasduschen | Wintergärten | Glastüren Wir blicken zurück auf den öffentlichen Vortrag von Dr. med. Markus Cober

Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer Zu diesem Thema gibt es, wie fast überall, viel Lite- ratur und Informationen. Trotzdem stehen oft viele Fragen im Raum, welche sich nur durch eine Fach- Öffnungszeiten person beantworten lassen. Montag – Donnerstag 07.30 – 11.30 Uhr Wussten Sie zum Beispiel, dass die Leistenherni- 13.15 – 17.00 Uhr enoperation die häufigste chirurgisch zu behandeln- de Erkrankung ist? Freitag Dr. med. Markus Cober ist 56-jährig und verheira- 07.30 – 11.30 Uhr Der Leistenbruch und auch andere Hernien lassen tet. Er hat sein Medizinstudium an der Universität 13.15 – 15.30 Uhr sich mit einer Vielzahl von Operationsverfahren be- in Brescia (I) und an der Heinrich Heine Universität handeln. Die häufigste Operationsmethode ist heut- in Düsseldorf (D) sowie an der RWTH Aachen absol- Samstag und ausser- zutage jedoch das minimal invasive Einbringen eines viert. Seine Ausbildung zum Facharzt für Urologie halb Öffnungszeiten: Kunststoffnetzes an der gegebenen Schwachstelle. hat er am Knappschafts-Krankenhaus Bardenberg nach telefonischer Unsere Fachärzte stimmen die OP-Technik exakt auf und seine Ausbildung zum Facharzt für Chirurgie Voranmeldung den Patienten ab und besprechen das Verfahren im am St. Josef-Krankenhaus in Linnich (D) und am Vorfeld. Malteser-Krankenhaus in Jülich (D) absolviert. Seit 2010 führt er die Zusatzbezeichnung «Proktologie». Dr. Markus Cober, Chefarzt Am 17. Januar 2012 erhielt er von der Bayerischen Operative Medizin & Chirur- Landesärztekammer die Zusatzbezeichnung «Spezi- gie, welcher seit dem 1. Juli elle Viszeralchirurgie». Seit 2014 leitete Dr. Cober als HAERRY & FREY AG 2019 bei uns am Asana Spital Chefarzt die Abteilung für Allgemein-, Viszeral- und GLASTECHNIK Menziken seine Funktion über- Unfallchirurgie am Krankenhaus Stockach (D). Als SPIEGEL nommen hat, konnte das Wy- neuer Chefarzt der Chirurgie in Menziken möchte er nen- und Seetal-Publikum mit seinem Vortrag am die Operative Medizin des Spitals weiterentwickeln, 12. September begeistern! Kompetent und einfühl- neben einem Schwerpunkt in der minimal invasiven sam hat er über das Thema informiert. Im Anschluss Chirurgie (MIC) soll die Unfallchirurgie und auch die Haerry & Frey AG an die Veranstaltung nahm er sich genügend Zeit Orthopädie in Zukunft gestärkt werden. Die etablier- um alle Fragen zu beantworten. Wichtig war zum ten Abteilungen Urologie und operative Gynäkologie Widenmatt 2 Beispiel auch, dass man nun das Gesicht von Dr. werden ebenfalls in alt bekannter Qualität betrieben. CH-5712 Beinwil am See med. Markus Cober präsent hat, wenn man von ihm Telefon 062 765 04 04 spricht. Seine sympathische unkomplizierte Art kam Asana Spital Menziken AG, www.spitalmenziken.ch sehr gut an! Spitalstrasse 1, 5737 Menziken, Tel. 062 765 31 31 Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch

Quelle: Asana Spital Menziken AG 37 HFB_Dorfheftli_134x198_GrosseAusstellung_0319.indd 1 11.02.19 14:52 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Wie Sie Ihr Heim gegen Einbrecher schützen REGIONAL POLIZEI Grundsätzlich wollen Einbrecher nicht gesehen werden. Und auch niemandem begegnen. Denn Einbrecher sind zumeist keine Gewalttäter. Sie wollen niemanden verletzen und auch nicht ver- letzt werden. Deshalb scheuen sie Lärm, Aufwand, Komplikationen und – wenn es dunkel ist – das Licht. Alles soll so schnell, so leise und so unauffällig wie möglich geschehen. A++ GROSSE 1. Türe zu! 6. Alarm an! Mehrpunkteverriegelung beugt einem einfachen Wenn Sie eine Alarmanlage installieren, brauchen Eindringen vor. Eine Aufdoppelung einer Eingang- Sie eine Interventionsstrategie. Stiller Alarm, der in stüre kann ebenfalls eine effektive, wenn auch etwas einer Alarmzentrale landet, von dem der Einbre- HUWA aufwändige Massnahme sein. cher nichts merkt und einen Polizeieinsatz aktiviert? nur CHF 3‘980.- Oder ein ohrenbetäubender Vor-Ort-Alarm, der das statt CHF 7‘718.- 2. Fenster zu! Wohnquartier aus dem Schlaf reisst – alle sind ge- Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert, HERBST Jeder Fenstergriff sollte abschliessbar sein! Roll- und nervt, aber niemand reagiert? Am Besten vom Ex- exkl. Montage / VRG Faltläden bieten zusätzlichen Schutz. Lichtschacht- perten beraten lassen! gitter sollten massiv verschraubt werden. Gekippte AKTION Fenster gelten als offene Fenster. Zur Nachrüs- 7. Experten her – «Drei-Säulen-Prinzip»! vom 30. August bis 31. Oktober 2019 tung von älteren Fenstern können z.B. Stangen- 1. Dazu gehören die Verhaltensweisen und organi- verschlüsse auf den Rahmen geschraubt werden. satorischen Massnahmen: Keine Schlüssel stecken HUWA-WASCHTURM lassen, Fenster schliessen, Nachbarschaft aufmerk- bestehend aus: 3. Schätze schützen! sam machen. 2. Baulich-mechanische Massnahmen: Kostbare Wertsachen gehören in einen Tresor! Z. B. Zusatzschlösser, Fenstergitter, verankerter Tresor. HUWA-Waschmaschine Suisse 8PL 16 Schmuck, Uhren, Goldmünzen, Wertpapiere usw. 3. Elektrische/elektronische Massnahmen: Bewe- HUWA-Wärmepumpentrockner Dieser sollte fest am Mauerwerk verankert werden. gungsmelder mit Schockbeleuchtung, Zeitschaltuhr Suisse 8WPT 16 Entscheiden Sie sich für einen Tresor mit Zahlen- und Alarmanlage. Füllmenge 1-8 kg code. Bei Schlüsseltresoren vermutet die Täterschaft Turmbauset einen Ersatzschlüssel im Haus. Doch kaum eine dieser Massnahmen alleine kann Entwickelt und produziert in der Schweiz den Einbruchschutz signifikant erhöhen; die Kom- 4. Augen auf! bination macht‘s aus! Je mehr «Hürden» Sie einem Videokamera oder Türspion am Eingang sind einfach Einbrecher aufstellen, desto schwieriger wird es bei Methoden. Am wirksamsten gegen Einbrecher ist Ihnen einzubrechen. eine gute Nachbarschaft! Sich gegenseitig auf dem Laufenden halten, insbesondere über die Ferienab- Haben Sie Fragen zum Thema Einbruch oder Ein- wesenheit. Ein überquellender Briefkasten ist eine bruchschutz? Dann melden Sie sich bei Ihrem Einladungskarte für Einbrecher. nächsten Polizeiposten oder bei der kantonalen Be- ratungsstelle. 5. Licht an! R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70 Zeitschaltuhren, Bewegungsmelder und Schockbe- Ihre Regionalpolizei. Vögeli GmbH Vertretung Westschweiz 3185 Schmitten Tel. 079 446 37 31 leuchtungen dienen als hervorragende Abschreckung.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 39 GESUNDHEIT

Der elektronische Impfausweis – eine gute Sache

Babys haben ab Geburt einen gewissen na- wie auch der Starrkrampf oder Keuchhusten. Die türlichen «Nestschutz». Abwehrstoffe gegen schweren Kinderkrankheiten Masern, Mumps und viele Krankheiten werden noch im Mutterleib Röteln wurden mit der Einführung der ersten kom- übertragen. Danach versorgt die Muttermilch, binierten Impfstoffe selten. besonders die Vormilch, das Kind mit diesen wertvollen Schutzstoffen. Aber spätestens Der Schweizerische Impfplan wird vom Bundes- nach wenigen Monaten muss sich der kleine amt für Gesundheit, BAG, in Zusammenarbeit mit Organismus ein eigenes Abwehrsystem auf- unabhängigen Experten und Swissmedic ausge- bauen. Unterstützen kann man das Kind, indem arbeitet. Er wird jährlich aktualisiert und enthält man sein Abwehrsystem durch eine Impfung zu Empfehlungen mit Schemata für verschiedene Al- einer Abwehrreaktion stimuliert. terskategorien und Risikogruppen.

Impfen ist ein heikles Thema, welches Diskussionen Wer sein Kind impfen lässt, schützt es und trägt auslösen und manchmal nur mit Schwierigkeiten dazu bei, dass diese Krankheiten sich nicht auf an- entspannt thematisiert werden kann. Das Vertrau- dere übertragen und ausbreiten. en in Impfungen wird durch mediale Kontroversen und Gerüchte regelmässig neu erschüttert. Ausser- Das Team der Toppharm Homberg Apotheke berät dem hat die gute Schutzwirkung der Impfungen Sie gerne persönlich bezüglich Basis- und Nachhol- dazu geführt, dass Infektionskrankheiten praktisch impfungen, beantwortet Ihre Fragen und erstellt unsichtbar geworden sind. Doch Impfungen sind für Sie einen elektronischen Impfausweis. Mit die- das wirksamste Mittel, um Ihr Kind gegen verschie- sem Hilfsmittel können Lücken in der Impfanam- dene potentiell schwere Krankheiten und deren nese festgestellt werden und die häufig schlecht mögliche Komplikationen zu schützen. Sie ahmen leserlichen oder verloren gegangenen Impfauswei- eine natürliche Infektion nach, ohne Krankheits- se auf Papier ersetzt werden. symptome zu verursachen und rufen im Körper eine Abwehrreaktion hervor. Profitieren Sie jetzt von unserem Aktionspreis für die Erstellung des Impfausweis bis Ende Oktober Als in den 1950er-Jahren in der Schweiz Impfungen 2019. gegen häufige Infektionskrankheiten eingeführt wurden, war der Erfolg enorm. Endlich konnte man sich beispielsweise gegen den Polio-Virus schüt- zen, der die gefürchtete «Kinderlähmung» auslöste. Die Pocken, eine Geissel der Menschheit, wurden Barbara Kursawe, Apothekerin ausgerottet. Diphterie, eine oft lebensbedrohliche TopPharm Homberg Apotheke Atemwegserkrankung, verlor ihren Schrecken, so zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 41 TIERRATGEBER «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Magendrehung beim Hund Mit Know-how in der Region verankert – Samstagmorgen, 6.00 Uhr, das Notfalltelefon klingelt. Ein junger Mann aus der Nachbarschaft auch in Menziken berichtet, dass er eben nach Hause kam und er ihre 8-jährige Rhodesian-Ridgeback-Hündin spei- Als Beziehungsbank für alle Genera- geringen Schwankungen zu den siche- chelnd, sowie mit einem grossen Wasserbauch angetroffen habe. Die Eltern seien fürs Wochenende tionen ist die Hypi als unabhängige ren Werten im Schweizer Börsenmarkt. verreist. «Hast du ein Auto zur Verfügung und kannst du fahren?» frage ich ihn noch, bevor wir uns Universalbank im Herzen des Kantons 5 Minuten später in der Praxis treffen. Aargau verankert, seit März 2012 auch Werte schaffen Vertrauen, und dieses in Menziken. Vertrauen ist das, was die Hypi mit ihren Kunden verbindet – eine optimale Vor- die Hand, nachdem der Weg zur Klinik erklärt war. Zü- Die Unabhängigkeit des Unternehmens aussetzung für eine gute und erfolgrei- gig, aber unter Einhaltung aller Verkehrsregeln, ging ist einer der wichtigsten Grundsätze. che Zusammenarbeit. die Reise dann – mit Hund im Gepäckabteil und der Das Know-how im Hause zu behalten, Partnerin mit hochgehaltener Infusionsflasche in der sehen wir bei der Hypi als Grundlage Haben Sie gewusst, dass … Hand – in die Tierklinik, wo ich die Patientin bereits Susanne Hofmann für eine umfassende und kompetente • für Hypi-Kunden Bancomatbezü- telefonisch angemeldet hatte. Wieso eine Magendre- Leiterin Region Beratung unserer Kundschaft. Als ei- ge bei Fremdbanken kostenlos Unteres Seetal / Wynental genständige Regionalbank legen wir sind? hung auftritt, weiss die Wissenschaft noch nicht mit Wert auf individuelle und persönliche • in Menziken ein Bancomat für Sicherheit. Immer wieder gibt es Erklärungsversuche, Beratung, die auf Ihre Bedürfnisse und Ein- und Auszahlungen während die dann später wiederlegt werden. Sicher ist, dass Ihren Lebensabschnitt zugeschnitten ist. 24h/7 Tage zur Verfügung steht? Die beschriebenen Symptome passen eindeutig zu ei- sich der Magen zuerst weitet (Magendilatation) und Die Kundinnen und Kunden proﬁ tieren • der Bancomat auch ein Münz- ner Magendrehung, welche möglichst schnell in einer erst danach dreht. Es sind grosse Hunderassen (> 20 von einer fairen und transparenten Ge- zähl-Fach hat und Münz einbe- schäftspolitik und haben Vertrauen in zahlt werden kann? Dieses kann Tierklinik operiert werden muss und daher nehme ich kg) im 3. Lebensabschnitt häufiger betroffen, auffäl- die kompetente Regionalbank. kostenlos direkt auf das Konto gleich unser Auto mit in die Praxis. Der erste Augen- lig auch eher ängstliche Hunde und solche mit tie- Am besten lassen Sie sich bei der Hypi einbezahlt oder am schein bestätigt denn auch den Verdacht. Nicht Was- fem Brustkorb. Auch ein durch Vererbung erhöhtes persönlich beraten. Kommen Als privatrechtlich organisiertes KMU Schalter in Noten bezogen wer- ser, aber sehr viel Luft/Gas befindet sich im Magen, Risiko wird diskutiert. Es wird empfohlen den Hund Sie bei uns am Sagiweg 2 kennt die Hypi auch die Herausforderun- den. welcher sich wegen der Drehung um die Längsachse 3x täglich und vom Boden aus zu füttern, sowie da- in Menziken vorbei, rufen gen kleiner und mittlerer Unternehmen • wir für Sie Finanzplanungen er- Sie uns an 062 885 11 90 besonders gut und ist eine hervorragen- stellen, Konkubinats- und Ehe- nicht mehr entleeren kann. Speichel kann nicht ab- nach ruhen zu lassen, obwohl die Wirksamkeit dieser oder mailen Sie uns: de Ansprechpartnerin in Unternehmer- verträge erarbeiten und Steuer- geschluckt werden und der Druck vom aufgegasten Massnahmen nicht bewiesen ist. Vorbeugend kann [email protected]. fragen. erklärungen ausfüllen? Magen auf die Blutgefässe und das Zwerchfell nimmt der Magen operativ an der Bauchwand fixiert werden immer mehr zu. Dies behindert den Blutrückfluss zum (z. B. anlässlich einer Routineoperation, wie der Kast- Obwohl der Name auf das Hypotheken- Lassen Sie sich von unseren Dienstleis- Herzen, was zu einem Kreislaufversagen / Schock füh- ration der Hündin). Der betroffenen Hündin konnten geschäft hindeutet, sind wir nicht nur in tungen überzeugen und testen Sie uns ren kann. Die Durchblutungsstörung kann die Ma- wir dank der korrekten Reaktion des jungen Mannes diesem Bereich tätig, sondern auch im in den Bereichen Anlegen, Finanzieren, Anlagebereich. Traditionsbewusstsein Sparen oder Vorsorge. genwand schädigen (Nekrose) und zu Toxinbildung und der schnellen Operation in der Tierklinik nach 10 und ein vorsichtiges Handeln auf den im Körper führen. Bekommt auch das Herz selbst zu Tagen bei bestem Allgemeinzustand die Fäden ziehen. Finanzmärkten sind bei der Hypi Garant Wir freuen uns auf Ihren Besuch in un- wenig Blut, reagiert es mit Rhythmusstörungen, was für eine stetige Entwicklung. Auch die seren Räumlichkeiten am Sagiweg 2 in auch nach geglückter Operation noch zu Komplikati- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas Aktie der Regionalbank zählt mit ihren Menziken. onen führen kann. Der Ridgeback-Hündin wurde eine Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Infusion gelegt, um den Kreislauf zu stabilisieren und www.kleintierpraxiskueng.ch dem jungen Mann drückte ich den Autoschlüssel in

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 43 GESUNDHEIT

Windkraftprojekt Stierenberg Möglichkeiten der Knorpelreparatur Der Stierenberg, unser Hausberg, ist ein Natur- und Naherholungsparadies. Jetzt wird er von einem Windkraftprojekt bedroht. Knorpel ist ein elastisches, druckaufnehmendes Gewebe, welches die Knochenenden im Bereich von Gelenken überzieht. Es kann sich mit wenigen Ausnahmen nach der Pubertät nicht mehr bilden. Umso fataler ist es, wenn man sich bei einem Unfall einen Knorpelschaden zuzieht, d.h. ein Stück herausschlägt.

Zur Zeit gibt es verschiedene Möglichkeiten der Re- einem ersten Eingriff Knorpelzellen entnom- konstruktion: men, diese in einem Labor angezüchtet, in ein 1. Das Knorpel- oder Knorpelknochenstück wird Flies eingearbeitet oder als Gel zur Verfügung wieder an den Ort verbracht, wo es herausgelöst gestellt und dieses in einem zweiten Eingriff auf

ist. Dies ist entweder mit kleinen dübelartigen den Defekt aufgebracht. Ein sehr teures Verfah-

Implantaten möglich oder mittels Naht, wofür ren, was in der Schweiz nur unter sehr strengen

das Gelenk – häufig Knie- oder Sprunggelenk – Auflagen und nach Einholung einer Kostengut- jedoch eröffnet werden muss. Kommt es zu einer sprache durchgeführt werden darf. In grossen

Einheilung, was leider nicht sicher ist, bedeutet Langzeitstudien hat es jedoch deutlich bessere

dies wohl die beste Lösung für den Patienten. Ergebnisse im Vergleich zur Mikrofrakturierung. Unser Verein verfolgt den Zweck, den Stierenberg mit seiner einzigartigen Landschaft und seinen wertvollen Erholungsräumen zu erhalten und vor den geplanten industriellen Grosswindkraftanlagen zu schützen. 2. Die Einbringung von Knorpelknochenzylindern 5. Die Stammzellentransplantation aus Fettgewe-

Ist Ihnen beispielsweise bekannt, aus nicht belasteten Gelenkarealen in den De- be. Stammzellen können sich zu jedem Gewebe  dass die geplanten Wind-Energieanlagen (WEA) eine Gesamthöhe von 180 m* haben werden? fekt, der vorher genau zur Aufnahme dieser Zy- differenzieren, die höchste Konzentration fin- 2  dass zwei der drei WEA im Wald stehen und über 5‘000 m * Wald gerodet werden müssen? linder präpariert werden muss. det man im Fettgewebe. Einfach ausgedrückt  dass für das Gesamtprojekt fast 50‘000 m3* Masse (Aushub, Kies, Beton, Asphalt, Baustellen- transporte) verschoben werden müssen? Das entspricht etwa 4‘700* Lastwagenbewegungen. entnimmt man in einer kleinen Fettabsaugung  dass die Rotorblätter der WEA für Vögel und Fledermäuse eine tödliche Falle sind? 3. Die Mikrofrakturierung, wohl das z. Zt. am häu- Stammzellen und gibt sie in einem zweiten Ein-  dass die Umweltschutzorganisationen Pro Natura Luzern und SVS BirdLife Schweiz entschieden figsten angewendete Verfahren. Durch das Auf- griff in das Gelenk, wo sie Knorpelgewebe bilden. gegen das Projekt sind?  dass Lärm (Schallleistung bis 105 dB* auf Nabenhöhe), Infraschall und Schattenwurf von Wind- stösseln bzw. das Anbohren des Knochens unter Aus rechtlichen Gründen – die entsprechenden kraftanlagen das Wohlbefinden und die Gesundheit der Anwohner und Besucher des Naherho- dem Defekt ergiessen sich bindegewebsbilden- Gesetze sind hier noch nicht angepasst und be- lungsgebietes beeinträchtigen können? de Zellen, welche man etwa bis zum Alter von ziehen sich auf die wissenschaftliche Forschung  dass Menschen nicht in der Nähe von Windparks wohnen möchten und deshalb Immobilien und Grundstücke entwertet werden? 50 Jahren unter der Knochenoberfläche hat, in von vor 20 Jahren – darf man Stammzellen bis-  dass der Wind viel zu schwach ist für einen effizienten und wirtschaftlichen Betrieb einer Gross- den Defekt und führen zur Bildung eines Rege- her nicht bearbeiten. Wo dies möglich ist, sind wind-Energieanlage? neratknorpels, der qualitativ nicht so belastbar die Ergebnisse jedoch noch vielversprechender.  dass das Projekt dreimal mehr Subventionen als Strom generiert? *Zahlen gemäss UVB vom 07.12.2018 ist und leider auch nicht so langlebig. Das Areal In 10 oder 15 Jahren wird dies wahrscheinlich kann man noch mit einem Kollagenflies bede- das Verfahren der Wahl sein und vielleicht die IG «Schützt unseren Stierenberg» cken, um die Zellen dort zuhalten, wo sie den Implantation von Endoprothesen nicht mehr Postfach 163, 5737 Menziken, E-Mail [email protected], www.stiereberg.ch Knorpel bilden sollen. notwendig machen.

Werden auch Sie Mitglied Mitgliederbeitrag: Einzelmitglied 30.- Fr. / Paare 50.- Fr. / Spenden und unterstützen Sie uns: HBL Konto: 50-69-8 IBAN: CH40 0830 7000 3073 7130 1 4. Die Knorpelzelltransplantation. Hier werden in Dr. med. Michael Kettenring

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 45

Beim Bärenmarkt …und Ihre Ohren werden Augen machen

• Ihr Fachgeschäft für Hörakustik • kostenloser Hörtest • kompetente Beratung • professionelle Hörgeräteanpassung • Batterien zu Tiefstpreisen

Hörberatung Reinach, Hauptstrasse 60 5734 Reinach, Telefon 062 771 01 71

REGION

Gesucht per sofort System- und oder n.V. Netzwerk-Administrator

Die Erhart Computer GmbH begleitet ihre Kunden seit 1998 beim Aufbau und dem Un- terhalt der gesamten Infrastruktur – vom Einzelplatz bis zu standortübergreifenden Systemumgebungen. Wir betreiben zusätzlich ein kleines Ladenlokal in Beinwil am See. After Sun Party 2019: Dance and Celebrate

Ihre Hauptaufgaben Bereits zum vierten Mal feierten Alt und Jung gemeinsam bis in die frühen Morgenstunden «die - Windows Client/Server IT-Infrastrukturen aufbauen und warten Party des Jahres» in Zetzbu. Eröffnet und eingeheizt wurde die Gaudistube am Freitagabend mit - Client Support für Firmenkunden der aufgestellten ChueLee-Truppe, die für eine Top-Stimmung sorgte. - Microsoft Azure und Terracloud-Lösungen aufbauen und betreuen - Migration und Betreuung Office 365 Lösungen - Routing, Switching und UTM Firewall Lösungen aufbauen und betreuen (dhe) – Die After Sun Party in Zetzbu – die darf an beiden Abenden. Die Band ChueLee am Freitag - IT-Dokumentationen erstellen man ganz einfach nicht verpassen! Hier wird ge- und am Samstagabend Erica Arnold lieferten ei- meinsam bis in die frühen Morgenstunden gefei- nen souveränen Auftritt. Stimmung pur! Damit können Sie überzeugen ert. Für die jüngeren Teilnehmer sorgten verschie- - Abgeschlossene Ausbildung als Informatiker dene DJs, unter anderem die beiden angesehenen Aus einem «Bubentraum» entstanden und heute im (oder vergleichbare Ausbildung / Weiterbildung in der IT Systemtechnik) und bekannten Mr. Da-Nos und Pat Farell für ein grossen Rahmen gefeiert: Der junge Präsident Luca - Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit und Selbständigkeit Super-Party-Feeling. Ein zusätzliches Highlight Zanatta und sein guter Freund Marco Merz (Vize- - Berufspraxis in einer internen oder externen Informatik-Funktion bot die endlos lange Bar mit vielen aufgestellten präsident) haben vor ein paar Jahren ihren grossen - Gute Kenntnisse in Windows Server & Client und in den Bereichen Exchange Online, Microsoft Hyper-V und Remote Desktop Services, Backup und Netzwerk-Services Mitarbeitern, welche die durstigen Wünsche er- Traum, in Zetzbu gemeinsam im Dorf zu feiern, - Deutsch fliessend, Führerausweis Kat. B füllen konnten. In der gemütlichen Gaudistube, realisiert und professionell umgesetzt. Einmal im die mit dem herrlichen Duft vom feinen Raclette Jahr wird mit einer Party gefeiert und Alt und Jung Davon können Sie profitieren erfüllt wurde, bot das Konzept auch für die etwas geniessen gemeinsam den hervorragend organi- Ein kleines, familiäres Team und interessante abwechslungsreiche Tätigkeiten aus Älteren professionelle, musikalische Unterhaltung sierten Event. Wir freuen uns bereits aufs 2020. dem gesamten Spektrum der IT und dementsprechend breit gefächerte Weiterent- wicklungsmöglichkeiten. Sie arbeiten selbständig in Ihrem Bereich und können sich und Ihre Erfahrung voll einbringen. Möglich ist ein Pensum von 50 bis 100%. Bevorzugt werden 80 - 100%-Pensen.

Senden Sie uns Ihre Bewerbung mit Bild an [email protected]

20 JAHRE www.erhart.ch

49 REGION

Gold Waldrundgang-Besuchern lachte die Herbstsonne Wie es die Tradition will, geht es jeweils am 2. September-Samstag auf die Waldbereisung in eine der sechs vom Forstbetrieb aargauSüd betreuten Waldungen. In diesem Jahr war Beinwil am See Richtig an der Reihe, welches die Teilnehmer mit spätsommerlichem Kaiserwetter empfing. (tmo.) – Wer schon einmal an einer Waldbegehung (Kleinstrukturen) eine wichtige Funktion für den teilgenommen hat, weiss, dass Forstbetriebsleiter Lebensraum von Tieren bilden, war am Posten von Ueli Wanderon und sein Team mit Markus Hug- Lukas Thie zu erfahren. Zum Thema Tiere im Wald genberger, Lukas Weber, Lukas Thie und dem Forst- wartete der Jagdverein Beinwil am See mit ein paar wart-Lernenden Stanikzai Mohibullah mit vielen eindrücklichen Zahlen auf. Vor allem lag es dem interessanten Informationen rund um den Wald Jagdverein aber am Herzen, wieder einmal zu beto- aufwarten. Die Teilnehmer erfuhren zum Beispiel, nen, dass die Jagd dem Erhalt der Artenvielfalt, zur wie wichtig der Übergang von Kulturland in den Förderung der Lebensräume von Wildtieren diene Waldbereich ist. Und wie ein moderner Waldrand und dass nicht zuletzt auch die Wildschäden klein aussieht, zeigte Forstwart Lukas Weber an seinem gehalten werden können. Wie sich der Waldzustand Posten. Er erklärte, dass sich die Charakteristik u.a. heute aktuell präsentiert und was wir als Folge der durch einen hohen Anteil an wertvollen Sträuchern Klimaveränderung in Zukunft zu erwarten haben, Weihnachtsausstellung auszeichnet. Dass Laub-, Gras- und Holzhaufen zeigte Ueli Wanderon anhand von Statistiken. Er betonte aber gleichzeitig, dass er weder schwarz- – 16. November 2019 malen noch jammern will. Tatsache aber ist, dass 14. – 16 Uhr – 21 Uhr Sa 9 in unseren Wäldern in Sachen Baumbestand und Do, Fr 9 Baumarten Veränderungen anstehen werden. Be- vor es zum gemütlichen Teil bei einer feinen Grill- bratwurst ging, kamen die Teilnehmer noch in den Genuss einer Demonstration von Lagotto-Hunden, Schellenrain 10 6210 Sursee welche auf die Suche von schwarzem Trüffel in un- www.herzogkerzen.ch seren Wäldern spezialisiert sind.

51 REGION

Bei der Physiotherapie Reinach ist man in guten Händen

Wenn es darum geht, Gesundheit und Vitalität nach einer Verletzung, nach einer Operation oder einem krankheitsbedingten Ereignis zurück zu erlangen und zu erhalten, ist die Physiotherapie von Sandro Haller in Reinach eine erstklassige Adresse. Hier ist man in besten Händen.

(tmo.) – Es kommt nicht von ungefähr, dass die tung, das Coaching und die allgemeine Fürsorge Physiotherapie Reinach an der oberen Stum- der Patienten an erster Stelle. Man kann es auch penbachstrasse 7 in Kürze das 30-Jahr-Jubiläum kurz und bündig Top-Qualität nennen, die Sandro feiern kann. Bei Sandro Haller, der seit 1996 zum Haller mit seinem kompetenten Team Tag für Tag Inhaber und Physiotherapeut Sandro Haller bei der Arbeit. Hallers Stellvertreterin Zita Németh beim Ausmessen einer Skoliose. Physio-Team gehört und die Geschicke der im abliefert. «Wir setzen auf ganzheitliche Betreuung März 1990 gegründeten Firma vor sieben Jahren und arbeiten mit den neuesten Methoden gemäss hinunter zum Zehengelenk. Entsprechend um- nik und Gerätschaften fortschrittlich und immer übernommen hat, steht die Behandlung, die Bera- international anerkannten Behandlungsrichtli- fangreich ist denn auch die Bandbreite der auf dem neuesten Stand. Das computerassistierte nien», wie der diplomierte Physiotherapeut sagt Behandlungsmethoden, welche in der Physio- Bewegungs- und Haltungsmessgerät M360 von und unterstreicht, dass das Vertrauen der Patien- therapie Reinach angeboten werden und von IDIAG, das ohne Röntgenstrahlen funktioniert, ten ebenfalls zum höchsten Gut in seiner Praxis der Skoliosebehandlung nach Schroth, über unterstreicht dies zusätzlich, nebst dem Fitness- zählt. Das wissenschaftliche Arbeiten spielt in der die Kiefer-, Faszien-, Stosswellen- und Schwin- studio mit den modernen Frei-Swiss-Geräten, Physiotherapie Reinach eine wichtige Rolle. Seit deltherapie bis hin zu sämtlichen Methoden der welche auch zu Therapie- und Reha-Zwecken be- Therapien vom Schädel Elektromedizin reichen. Eine wichtige Therapie nutzt werden. Übrigens steht der Fitnessbereich bis zum Zehengelenk ist unter anderem die Manual-Therapie, bei wel- jedermann zur Verfügung (Infos zu Öffnungszei- cher allgemeine Bewegungsstörungen am ganzen ten und Benutzung findet man auf der Website). seinem Masterstudium an der Zürcher Fachhoch- Bewegungsapparat mittels gezielter manueller Ein Partner ist die Physiotherapie Reinach dank schule für angewandte Wissenschaft (ZHAW), bil- Techniken behandelt werden. Ganz wichtig ist für langjähriger grosser Erfahrung auch in Sachen in- det Sandro Haller auch Studenten der Fachhoch- Sandro Haller, der in seiner Praxis von acht bes- dividueller Sportlerbetreuung, die unter Umstän- schule aus. tens geschulten Therapeutinnen und Therapeuten den in Form eines Mentorings erfolgen kann. Zu In der Physiotherapie Reinach werden sämt- unterstützt wird, dass diese mit Herz, Händen und seinen Sportlerkunden gehören nebst Motocross- liche gängigen Metho- Hirn am Patienten sind. Diese sind speziell dann fahrern und Ruderinnen, Patrouillenläufer und den der modernen gefragt, wenn eine Behandlung mit Manipulation Kampfsportlern auch Fussballer, Volleyballer und Physiotherapie zur Schmerzlinderung oder zur Wiederherstellung Unihockeyspieler. Sandro Haller gibt diesbezüg- angeboten. Behan- der Beweglichkeit von Wirbelsäule und Gelenken lich gerne Auskunft. Grossen Wert legt er in sei- deln lassen kann gefragt ist. Diese Art von Therapie darf aber nur ner Physiotherapie auf einen familiären Rahmen. man sich hier vom von speziell ausgebildeten Therapeuten ange- Einem, dem vom Schüler bis zum 90-jährigen Schädel bis wendet werden. Auch Patienten mit chronischen Rentner die ganze Bandbreite angehört. Denn: Schmerzleiden sind dank enger Zusammenarbeit «Niemand ist zu alt, um ein sinnvolles Training mit sämtlichen beteiligten Therapiestellen in der zu machen», wie es der gebürtige Gontenschwiler Physiotherapie Reinach gut aufgehoben. Die Phy- auf den Punkt bringt. Weitere Informationen fin- siotherapie Reinach zeigt sich auch punkto Tech- det man unter www.physios.ch

52 53 REGION

Hier ist man gut aufgehoben: Claudia Müller-Graf (links) von der Garage Graf AG mit ihrem aufgestellten und kompetenten Team. Hier ist man gut aufgehoben: Thomas Graf (rechts) von der Granu Nutzfahrzeuge AG mit seinem kompetenten Team.

Garage Graf AG und Granu Nutzfahrzeuge AG stellten aus Leute Autoradio. Grund genug, die Garage Graf an erster Stelle steht. Natürlich gilt das nicht nur AG in Zetzwil anzusteuern, um die Umrüstung von für den Bereich Neufahrzeugverkauf. Auch wenn Die Automobilbranche ist in Bewegung und einem ständigen Wandel ausgesetzt. Gut, wenn man speziell geschultem Personal per sofort vorneh- der Service und die Reparaturen dieser Fahr- Kunde eines Garagenbetriebes ist, der immer up to date ist und als innovativer und kompetenter men zu lassen. Hier ist man auf Empfang und eine zeuge (auch LKW) anstehen, ist man hier an der Partner auftritt. Wie etwa die Garage Graf AG und die Granu Nutzfahrzeuge AG in Zetzwil. Terminvereinbarung genügt. Auch für die E-Mo- richtigen Adresse. Denn auch hier legen geschul- bilität, wo Opel seine Modellpalette auf maximale te und bestens ausgebildete Fachleute Hand an. (tmo.) – Wer von Opel-Personenwagen und von Graf AG) und Thomas Graf (Granu Nutzfahrzeuge Reichweite trimmt, ist man in den Startlöchern. Wohnmobil-Freunde und regionale Feuerwehren Iveco-Nutzfahrzeugen spricht, meint in unseren AG) geführt werden. Zusammen mit ihren Teams, Konkret heisst das, dass das innovative Zezwiler dürfen sich ebenfalls freuen: Die Granu Nutzfahr- Breitengraden automatisch Garage Graf AG und bestehend aus ausgewiesenen Fachkräften, bilden Unternehmen in absehbarer Zeit zusätzlich eine zeug AG ist eine Service- und Unterhaltstelle für Granu Nutzfahrzeuge AG in Zetzwil. «Zwei Namen sie in ihren Bereichen eine starke Einheit, die für E-Service-Station werden wird. Iveco-Camper und Iveco-Feuerwehrfahrzeuge al- – ein Begriff», wie es die Werbung treffend auf ihre Kunden jede Menge Trümpfe ausspielen kann. Innovation und Kompetenz sind zwei Eigenschaf- ler Typen. Nicht zuletzt können Private hier von ei- den Punkt bringt. Zwei Unternehmen, welche von Wie fit die beiden Betriebe sind, konnten die Be- ten, welche auch im vis-à-vis gelegenen Betrieb nem Mietservice für Nutzfahrzeuge bis 3,5 Tonnen den Geschwistern Claudia Müller-Graf (Garage sucher anlässlich der Herbstausstellung hautnah der Granu Nutzfahrzeug AG von Thomas Graf und für Umzüge und Kleintransporte profitieren. erleben. seinem Team allgegenwärtig sind. Hier herrscht Fit für die Zukunft ist denn auch das richtige «Daily Business». Aus gutem Grund. Ist doch der Stichwort. Dazu gehört bei der Garage Graf AG Iveco Daily jenes Nutzfahrzeug, welches an Viel- nicht nur die attraktive Modell-Palette unter an- seitigkeit kaum mehr zu Überbieten ist und zum derem mit den zwei Neuheiten Opel Zafira Life Leader seiner Klasse gehört. Ob als Kastenwagen, (ein raffinierter Familienwagen) oder Opel Cross- Sattelschlepper mit Ladebrücke, mit Kipp-Pritsche land (ein SUV mit modernem Design). Die Auto- oder mit Spezialaufbauten: Wenn es um kun- mobilbranche ist auch in anderen Bereichen im denorientierte Lösungen geht, ist man beim Gra- ständigen Wandel. Der digitale Radiostandard ist nu-Nutzfahrzeug-Team an der richtigen Adresse zwar in aller Leute Munde, aber noch nicht in aller und gut aufgehoben, weil eine Top-Beratung hier

54 55 REGION

zum Detail umgesetzt. Ein herzhafter Brunch auch die Zeit, um auf Rundgängen einen Einblick für geladene Gäste mit einer ausdrucksstarken in die schöne Kindertagesstätte zu gewähren. In Ansprache von Präsidentin Cécile Banz eröffnete den vielen Räumen ist die Herzlichkeit deutlich zu die Jubiläumsfeier. Gegen Mittag wurde zu einem spüren und überall anwesend ist der rosarote Pan- Gross war der Besucheraufmarsch am Jubiläum. öffentlichen Fest geladen. Eine grosse Auswahl ther. Er hinterlässt in allen Räumen «seine Spuren» an selbstgebackenen Kuchen, Süssigkeiten oder und begleitet alle jeden Tag mit seiner witzigen, Jubiläumsfeierlichkeiten im Pink Panther etwas Feines vom Grill mit knusprigen Pommes geselligen, aber auch etwas tollpatschigen Art. füllten die hungrigen Mägen. Für die Kinder gab Zum Abschluss des gelungenen Tages wurde das Die Kindertagesstätte Pink Panther in Reinach feierte Mitte September ihr 15-jähriges Jubilä- es zusätzlich eine Hüpfburg zum Austoben, ei- Jubiläum noch mit einer Kinderdisco ausgelassen um mit einem vielseitigen Programm und herzlichem Ambiente. Ein beständig-funktionieren- nen Tisch zum Malen und Päckli durften auch gefeiert. Der Pink Panther brachte danach alle des Konzept mit viel Humor und Herzlichkeit. noch gefischt werden. Cécile Banz und Leiterin «seine Kinder» sicher nach Hause. Lea Thoma nahmen sich mit grosser Begeisterung (dhe) – In dieser Kindertagesstätte möchte man ander profitieren können. Auch die Mahlzeiten sehr gerne noch einmal Kind sein. Die vielen geniessen alle gemeinsam und die Kinder werden Räume zum Austoben, Spielen, Basteln und Träu- vollständig in die täglichen Abläufe integriert und men lassen keine Kinderwünsche offen und ver- miteinbezogen. Die vielen engagierten und moti- leiten dazu, in eine Wunderwelt einzutauchen. vierten Betreuerinnen lassen stets ihr Herz spre- Auch das seit Beginn angewendete Konzept, chen und kein Lächeln ist ihnen zu viel. Alle fühlen welches alle Kinder hier zusammenkommen lässt, sich hier aufgehoben und sind dankbar ein Teil egal, in welchem Alter, hat sich sehr bewährt. Es dieser «grossen Familie» zu sein. gibt in der Kita Pink Panther keine altersgetrenn- ten Gruppen, damit es sich für die Kinder wie in Das ganztägige Jubiläumsprogramm wurde ab- einer grossen Familie anfühlt und alle vonein- wechslungsreich gestaltet und mit viel Liebe

56 57 REGION

KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

Sicheres Agieren auch am Grill: SVP-Nationalratskandidat Bruno Rudolf reicht seinem Mitstreiter Clemens Hochreuter eine Bratwurst.

Bruno Rudolf (SVP) hat die heisse Phase eingeläutet

Der Wahlkampf um die Sitze im eidgenössischen Parlament ist in der «heissen Phase» angelangt. Grund genug für den Reinacher SVP-Nationalratskandidat Brundo Rudolf und Wahlkampfleiter LUSTENBERGER Menziken GmbH – Dany Bürge den Grill anzuwerfen und die Bevölkerung zu Wurst, Brot und Reinacher Bier einzuladen. Kompetenz in der Entsorgung! (tmo.) – Die sogenannte heisse Phase ist für den no Rudolf. Sehr am Herzen liegen ihm Sachpolitik, Reinacher Vizeammann und Grossrat Bruno Ru- fundierte Dossierkenntnisse und mehrheitsfähige Ihr Kehricht geht mir dolf eine sehr zeitintensive Phase. Gerade jetzt im Lösungen. Auf nationaler Ebene ist ihm eine starke Wahlkampf reihen sich Termine an Termine. Freie Schweizer Armee ein grosses Anliegen. «Dazu be- nicht auf den Sack! Seiten in seiner Agenda sind zur Zeit Mangelware. nötigen wir materielle, personelle und finanzielle Klar: Wer die Chance, vom Volk nach Bern geschickt Ressourcen», wie er sagt. Unsere Armee sei einer Bei uns können Sie auch Ihren Kehricht entsorgen. zu werden, wahren will, muss sich den Stimmbür- der Grundpfeiler unserer Neutralität und Freiheit. 40 Rappen pro 1 kg Kehricht! gerinnen und Stimmbürgern zeigen, ihnen Red und Als Vizepräsident der Regionalplanungsgruppe Weshalb also mehr bezahlen? Antwort stehen. Bruno Rudolf machte dies auf eine aargauSüd liegen ihm aber auch die Region und die LUSTI ganz sympathische Art. Am zweitletzten Septem- Gemeinden am Herzen. «Der Kanton ist nur so stark, Öffnungszeiten Annahme: bersonntag lud er die Bevölkerung zu Wurst und wie seine Gemeinden», wie er betont. Aus diesem Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr Brot auf den Marktplatz Reinach ein, um den Puls Grund müsse man sowohl die Gemeinden, als auch Samstag 09.00 – 12.00 Uhr des Volkes zu fühlen und ihm seine Ziele und Werte, den Kanton Aargau stärken. Nicht zuletzt liegt ihm die er in Bern vertreten möchte, darzulegen. «Lieber auch die Jugend am Herzen. Sie sei die Basis für durchdacht und gut überlegt, als mit Lautsprechern eine sichere Zukunft. Grund genug ihnen Werte zu Grubenstrasse 5 Telefon 079 417 92 69 zu polarisieren», lautet das Grundmotto von Bru- vermitteln und ihnen Perspektiven zu geben. 5737 Menziken www.lustenberger-menziken.ch

59 REGION René Weber AG Carrosserie und Spritzwerk Reinacherstrasse 1097 5728 Gontenschwil Telefon 062 773 25 85 Fax 062 773 25 65

Wir sind für Sie da! Schreinerei Seenger Märliwald auf der Suche nach Finanzspritze

Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Er ist eine 25-jährige Erfolgsgeschichte: der Märliwald Seengen. Jahr für Jahr begeistert und Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren fasziniert er die vielen grossen und kleinen Besucher und sorgt jeweils für leuchtende Augen und www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel strahlende Gesichter in der Adventszeit. Auch in diesem Jahr wieder.

(tmo.) – Angefangen hat es vor 25 Jahren mit einer arbeit. Nicht zu vergessen die Vorbereitungen, wo einfachen Weihnachtsdekoration vor dem Blumen- Reparaturen an Figuren und Holzhütten gemacht, geschäft von Peter «Busi» Sandmeier. In den folgen- die Gelenke der beweglichen Samichläuse ordent- den Jahren ist der Märliwald stetig gewachsen. Sa- lich geschmiert und Dekomaterialien ersetzt wer- michlaus, Fuchs, Hase und Reh haben Nachwuchs den müssen. Der Aufbau der ganzen Anlage nimmt bekommen und auch Eskimos sind in diese wun- zwei Tage in Anspruch. Im Einsatz stehen dann ca. derschöne Märchenlandschaft eingezogen. Kurz: 15 Helfer, darunter auch die gesamte Belegschaft Der Märliwald, so wie er sich seit Jahren präsentiert, der Busi Gartenbau GmbH. «Der Aufwand rund um lebt und lädt zum Verweilen, Staunen und Zuhören den Märliwald ist riesengross», wie Peter Sandmei- ein. Schliesslich erzählen einige der Samichläuse er sagt. Diesen alleine mit Herzblut zu bewältigen, wunderbare Geschichten. Ein grosser Verdienst reicht nicht mehr, weil da auch noch eine finanzielle von «Märliwaldvater» Peter Sandmeier und seinem Seite ist. Das ganze Projekt verschlingt Jahr für Jahr zwischenzeitlich gegründeten Verein «Märliwald einen fünfstelligen Betrag, der aus eigenen Mit- Seengen». «Im Alleingang hätte sich so ein Projekt teln nicht mehr zu stemmen ist. Aus diesem Grund längst nicht mehr bewältigen lassen», wie Sandmei- hat der Verein Märliwald Seengen einen Sponso- er sagt. Denn: So einfach aus dem Hut zaubern lässt ringaufruf lanciert, wo sich das Projekt mit ver- sich der Märliwald nicht. Im Auf- und Abbau der schiedenen Finanzierungsmodellen unterstützen ganzen Anlage stecken viele Stunden Freiwilligen- lässt. Infos unter www.märliwald-seengen.ch

61 REGION Mehrfamilienhaus «Seegarten» Mosen

Neue 2½-Zimmerwohnungen an ruhiger, schöner Lage - 100 zum See Nettowohnfläche: 62.7 m2 Sitzplatz bzw. Balkon: 17.1 m2

Tel. 041 925 19 90 Nur noch 2 Wohnungen! [email protected] www.seegarten-mosen.ch www.acama.swiss

Ztin Bnwl am Se päntet : Museum Schneggli: Modehaus der 50er-Jahre «vom tubak ond rouch z’bÖju» Modetrends kommen, Modetrends gehen und sie hinterlassen Spuren. Nicht zuletzt sorgen sie auch für ganz viele Erinnerungen. Eintauchen in die modischen 50er-Jahre kann man im Museum Schneggli in der Ausstellung «Modische Spuren der 50er-Jahre» vom 11. Oktober bis 3. November.

(tmo.) – Sie waren bewegt, die 50er-Jahre. Marilyn gucker. Cocktail-Kleider, Spangenhütchen und Po- Monroe, Alfred Hitchcock, John Wayne, Elvis Pres- chette-Taschen waren in. Eintauchen in die modi- ley, Chuck Berry und Johnny Cash prägten neben schen 50er-Jahre kann man im Museum Schneggli vielen anderen Berühmtheiten die Film- und Mu- vom 11. Oktober bis 3. November. Ein spannendes Partner von sikwelt. Kulinarisch feiert der Toast Hawaii seine Modejahrzehnt mit Originalkleidern und Acces- Auferstehung. Und was lief modisch so? Modisch soires werden von Modesammlerin Martha Wieland war es so, dass man sich nach den Kriegsjahren präsentiert. Der Aufenthalt in den Modemetropolen wieder schöne Dinge leisten konnte. Christian Dior Paris, London und New York löste bei der gelern- brachte die enge Taille, viel Stoff und Accessoires ten Dekorateurin ab 1966 eine Sammelleidenschaft zurück. Nylon und Perlon eroberten die Modewelt, für historische Kostüme aus. Zu ihren prominenten die Jugend trug Capri-Hosen und Petticoats. Bikinis Kunden zählten der Bundesratssitz Lohn, TV-Mode- waren an den Stränden Italiens die grossen Hin- rator Hans-Jörg Kulenkampf oder Udo Jürgens.

Ihr Spezialist für Pools, Biopools und Schwimmteiche. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

63 REGION

«Vom Tubak ond Rouch z‘Böju»: Ausstellung

Mit der Vernissage am 1. November 2019 im Löwen-Foyer startet die Schluss-Ausstellung des «Tubakjahrs» von Zeitreisen Beinwil am See.

Der Verein Regionaler Besuchsdienst bietet im Jahr 2020 wieder Kurse an. Kurs: «Menschen besuchen und auf ihrem letzten Weg begleiten» Ein winziger Ausschnitt aus der Böjuer Stumpen- und Zigarren- Keine Werbung fürs Tandemfahren, sondern für sportliche Böjuer- fabrikation. Stumpen (um 1900). Januar, Februar, März 2020 (Eing.) – Das Jahresthema «Vom Tubak ond Rouch Die Vernissage findet am Freitag, 1. November um Verein Weitere Informationen: z‘Böju» des Vereins Zeitreisen Beinwil am See 19.00 im Löwen-Foyer statt. Es spricht Dr. phil. REGIONALER BESUCHSDIENST www.regionalerbesuchsdienst.ch, 079 473 75 33 führte bereits zu vielen anregenden und interes- Rudolf Velhagen, Chefkurator Sammlung & Aus- santen Begegnungen. Nochmals lebendig wurde stellungen Museum Aargau. die Vergangenheit Beinwils als Stumpendorf mit Stationen im Gebäude der Firma Hüsler, auf den Die Ausstellung ist geöffnet vom 1. bis 17. No- Fabrikwegli des Dorfumganges und beim Podi- vember 2019, immer von Freitag bis Sonntag. umsgespräch in der ehemaligen E3 (Bericht in Freitag: 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr dieser Nummer). Samstag und Sonntag: 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

Als Schlusspunkt lädt der Verein an den drei er- AUSNAHME: sten November-Wochenenden zur Ausstellung im Samstag, 9. November 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Gewölbekeller des Löwen ein. Unter dem Titel «Aus Bitte die Parkplätze auf dem Areal Bahnhof SBB dem Innenleben der Tabakfabriken» ermöglicht die benützen. Ausstellung Einblicke in Produktion, Werbung und Fabrikalltag. Leihgaben aus diversen Privatsamm- Der Verein freut sich auf viele Besucher. lungen werden im Sammlungskeller und im Lö- wenzimmer gezeigt. In einer Lounge werden kurze Infos: Film- und Audiobeiträge zum Thema abgespielt. Zeitreisen Beinwil am See Muriel Romer demonstriert an ausgewählten Ta- Hallwilstrasse 23 – 5712 Beinwil am See gen die Kunst des «Cigarrenmachens». Ebenfalls [email protected] werden verschiedene Zeitzeugen anwesend sein.

65 Gärtner Uetz GmbH Ersetzen Sie Ihre Ölheizung mit einem Saisonale, regionale & klassische Küche wie: modernen Öl-Brennwertheizkessel. Gärtner Uetz GmbHPflanzen-Gartenbau Sparen Sie bis zu 35% Heizöl. Mühlebühlstrasse 2 Wildgerichte Pflanzen-Gartenbau 5737 Menziken Im Pauschalpreis-Angebot enthalten: – MÜBA Ultra Clean Eco Edelstahlheizkessel Forellen Mühlebühlstrasse 2 Telefon 062 772 03 13 10–16 kW inkl. Aufbaugruppe, Umwälzpumpe Energieklasse A+ und Regulierung (Einsatz- www.gaertner-uetz.ch bereich bis max. 4000 lt Ölverbrauch pro Jahr). Cordon bleu 5737 Menziken – Demontage und Entsorgung Ihres alten Telefon 062 772 03 13 Heizkessels. – Anpassung der Ölleitung inkl. neuem Filter Stroganoff www.gaertner-uetz.ch Kübelpfl anzen übeintern, und Tankansauggarnitur. – Montage des Heizkessels inkl. Anpassen der Kalbssteak Heizleitungen und -dämmungen. Kalbssteak Aktuell: mit Tanspotseice – Abgasanlage inkl. Kaminabdeckung. – Ablaufleitung für Kondensat inkl. Kondensat- pumpe, wenn nötig. Wir leben Tradition seit mehr als 100 Jahren – Elektrischer Anschluss. und freuen uns auf Ihren Besuch! – Inbetriebnahme und fachmännische Bühlstrasse 19 Instruktion. 5712 Beinwil am See – Vollgarantie 2 Jahre. Aktion Ersetzen Sie Ihren alten Elekt Wir singen, tanzen und spielen ein Instrument für «[email protected] för alli» A l roboiler mit MÜB stah einem umweltfreundlichen Wärmepumpenboiler Edel l de esse zum Pauschalpreis inkl. Demontage, Entsorgung, www.rs-waermetechnik.ch ssma eizk Swi werth n Montage, Inbetriebnahme und Material. renn is vo 26. Oktober 2019, 19.00 Uhr Öl-B alpre Aktionspreis Fr. 3900.– exkl. MwSt. Pausch Förderbeitrag vom Kanton Aargau Fr. 450.– (Ihre Kosten 3450.–) zum .– Ref. Kirchgemeinde Reinach, Neudorfstrasse 5 700 Zögern Sie nicht und rufen Sie uns an. 15 St. Telefon 062 765 70 10 Freier Eintritt: Kollekte für «Wiehnachte för alli» . . Mw Fr exkl

Während der Pause gibt es Punch und Kuchen für je CHF 1.–

Hug Sanitär + Heizungen AG · Aarauerstrasse 70 · 5734 Reinach · www.hug-sh.ch

[email protected] www.rs-waermetechnik.ch

Service Beratung Brenneraustausch

Ihr Ansprechpartner in der Region für • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner Ihr Ansprechpartner in der Region für • Boiler entkalken Seit über 50 Jahren • Feuerungskontrolle • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner • Beratung bei Umbau/Ersatz der Heizung das Elektro- • Brenneraustausch• Boiler entkalken • Feuerungskontrolle Kaspar Elektro AG fachgeschäft mit Sandgasse 1 Verkaufsladen Telefonische• Beratung Terminvereinbarung bei Umbau/Ersatz unter: der Heizung Im Hochhaus 5734 Reinach • Brenneraustausch Telefon 062 771 42 32 im Hochhaus 062 530 28 62 www.kaspar-elektroag.ch Telefonische Terminvereinbarung unter: rs-waermetechnik gmbh | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See Die Proﬁ s in Ihrer Nähe 062 530 28 62

RS-Wärmetechnik GmbH | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See 5734 Reinach www.chs-immobilien.ch www.schroeder-ag.ch www.marano.ch www.huwa.ch Tel. 062771 14 www.hüsler-architektur.ch www.ihrgartenbauer.ch www.kreativschub.ch www.notar-benz.ch www.malerwirz.ch 5737 Menziken 062 7712025

11/2017 artwork.ch