Laval's English Paper, Since 1993

Introducing, our new Pilaros Pita! Also available in pie format

It’s not a trend, it’s a tradition! LAVAL | barbiesgrill.com

www.pilaros.com Suggested presentation. 580 SAINTMARTIN WEST BLVD. | 4506680033 1.888.PILAROS • 450.681.6900 Laval’s English Paper, Since 1993 Vol. 28 - No. 17 September 9, 2020 450-978-9999 www.lavalnews.ca [email protected] 120,000 readers Invitation es éditions Hugo&Cie et le député de Chomedey Guy Ouellette EXCLUSIVE L vousCHOMEDEY invitent à l’occasion du lancement du livre QU’onMNA ACCUSE INTERVIEW WITH GUYou qu’onOUELLETTE’S S’EXCUSE GOVERNMENT Mardi 1er septembre 2020, à 15 h Les allocutionsBOOK débuteront à 16 h HOUSE LEADER Château Royal 3500, boulevard du Souvenir, Laval, Québec, H7W 1X2 AND ACCUSESDirections RSVP : [email protected] QUEBEC INFORMATIONSUPAC IMPORTANTES

- Toutes les mesures ont été prises pour que l’événement soit conforme aux directives de santé publique. LIEUTENANT ILLEGAL- Le port du couvre-visage est obligatoire TACTICS. - À votre arrivée, vous devrez vous identifier. Vous serez invités à sélectionner un siège qui sera le vôtre pour toute la durée de l’événement. PABLO RODRIGUEZ - Le livre sera en vente sur place, en partenariat avec la librairie Renaud-Bray. Seuls les paiements par carte bancairePage seront autorisés. 5 Page 25 - Une séance de dédicaces se tiendra avant et après les discours. - Seules les personnes ayant réservé seront admises. Nombre de PDF/X-1a:2003 places limité. Chomedey U18 AAA pays homage toHave ‘Black a child in Livesschool Matter’ MATURE or educational childcare? L I F E Staying alert will help slow the spread of COVID-19

If your child shows one or more of these symptoms for more than 24 hours or if you believe that a family member was exposed to COVID-19, use the COVID-19 Symptom Self Assessment Tool available at: Québec.ca/decisioncovid19 Every year, fall in Québec Watch for symptoms to get a recommendation on the next steps to take. is marked by a change from lazy summer days MARIE CLAIRE to a new routine. This year, we all need to stay alert to protect our kids FERRARO: while letting them attend school and educational childcare services. Fever General symptoms If in doubt, Be careful at school, Safely restarting Working together, we Children ages 5 or under: • Sudden loss of sense of smell stay home in daycare and in activities can give them the chance without nasal congestion, with or • Rectal temperature of 38.5°C to succeed! without a loss of taste Any childSOCIAL showing symptoms should WORKEReducational childcare Even when it is possible to resume (101.3°F) or higher remain at home and limit contact with activities, you must follow all of the • Major fatigue services Children ages 6 years and older: others. If the symptoms persist for more relevant public health guidelines, • Signifi cant loss of appetite than 24 hours, use the Self-Assessment If your child shows symptoms, you including those provided by a health • Oral temperature of 38.1°C It’s important General muscle pain (not related Tool orWHOSE call 1 877 644-4545 to fi nd out LOVE will be asked toOF come and pick them professional. Never end an isolation (100.6°F) or higher • to follow the to physical exertion) what to do. up immediately. Call 1 877 644-4545 period early. and follow the guidelines that will health and safety Your child should not go to school if: be provided. guidelines PHOTO: Martin C. Barry • Newsfirst SENIORS SPEAKS • Your local public health authority has Parents and sta will be informed if • Keep a distance of 2 metres told you to self-isolate. a child that is part of the same class between adults and children. • There is a risk of the child being group tests positive for COVID-19. (TLN) Wearing “Black Lives Matter” t-shirts as a gesture of solidarity with the growing anti-racism movement, members of the U18 AAA Anyone determined by the public health • Wear a face covering when infectedVOLUMES… or if you believe they may have been in contact with someone authorities to be at moderate or high taking public transit and when risk will be contacted, removed from Chomedey soccer team won a semi-final match by a score of 3 - 1 last Saturday against Longueuilindoors in closed spaces. at Berthiaume-Du Tremblay Park. who has COVID-19. Respiratory symptoms Gastrointestinal symptoms the school, daycare or childcare service, • Wash hands often. • You“WE are self-isolating forARE 14 days after ALLand tested. travelling outside Canada. Follow the guidelines provided • Cough (new or worse) • Nausea “Our boys were very proud to wear the Black lives matter shirt and be part of the movement• and we’re proud of them,” said Maria Kyrtatas, Parents and sta will be quickly notifi ed for educational childcare • Shortness of breath, di culty • Vomiting Children who are self-isolating at services and for schools, home may still be able to access if regional public health authorities breathing Diarrhea manager of U18 AAA Chomedey, a provincial league team. Since Chomedey is home to manyincluding schoolnationalities daycares. and cultures, the team• members felt distancePART learning support. ContactOF THEdeem it necessary to close down a • Sore throat • Stomach aches the sta at your child’s school for facility or group. strongly that they wanted to make a statement on their support for the Black Lives Matter movement, she added.• Runny or stu y nose more information.HUMAN FAMILY, “We thought that this would be a really good way, through sport, and since the team members have become so close, to voice their feelings Pages Québec.c11-22a/coronavirus September 9, 2020 • The Laval News about Black Lives Matter,” said Kyrtatas. AT EVERY AGE.” 1 877 644-4545 11

septième 2110, rue Drummond, 3e étage 03/09/20_15:28 production Montréal (Québec) H3G 1X1 client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Aide à la décision scolaire trim fermé : 20,75’ x 12,5’’ pièce : Hebdos - Double-Page - EN trim ouvert : X’’ x X’’ Happy Rosh Hashanah version : visible : X’’ x X’’ infographiste : Eric L. bleed : X’’ nom ﬁ chier : 111167522-3_MCE_DecisionScolaire_Hebdo_Double-Page_EN_20,75x12,5.indd

PMS PMS PMS Check Les sorties laser ne refl ètent pas fi dèlement les couleurs telles qu’elles paraîtront couleur CMJN √ sur le produit fi ni. Cette épreuve est utilisée à des fi ns de mise en page seulement.X to the Jewish Community of Laval. 2002 2002 2002 List

May the new year 5781 be filled with FAYÇAL EL-KHOURY ANNIE KOUTRAKIS MP FOR LAVAL-LES ÎLES health,happiness and prosperity ! MP FOR VIMY [email protected] [email protected] 2 • The Laval News • September 9, 2020 consultations. A maskmust beworn for in-person if needed,inperson. to getaconsultation over thephoneor, - - - - or COVID-19, contact: no symptoms oftheflu,gastroenteritis a healthcare professional andhave If you needanappointmentwith a doctor or Info-Santé 811ifyou don’thave your family medicinegroup your medical clinic your doctor Let’s continue to protect ourselves properly. couleur : fichier nom infographiste : : version pièce : : description client : production septième

Montréal (Québec) H3G 1X1 H3G (Québec) Montréal 111167522-3_MCE_ConsultationV3_Hebdo_PP_EN_9,833x12,5.indd EV -EN -PP Hebdos Consultation V3 MCE 3 Drummond, 2110, rue N J M C Québec.ca/ e

étage

2002 PMS Nº Nº 1877 644-45 111167522-3

2002 PMS

List Check Need a medical Need amedical

√

Don’t wait. consultation? visible : sur le produit fini. Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement page en mise de fins des à utilisée est épreuve Cette fini. produit le sur Les laser sorties ne reflètent pasfidèlement les couleurs telles qu’elles paraîtront bleed : : ouvert trim trim fermé : format PAP : 18/08/20_11:24

coronavirus

X’’ xX’’ X’’ xX’’ X’’ x12,5’’ 9,833’’ 100

% @ 300 dpi % @300 45 .X

September 9, 2020 • The Laval News • 3 - Health ! May this , ith 5781 Bibliothèque project. Laval executive-committee vice-presi - executive-committee Laval approach to administering the Grande the Grande administering to approach dent Stéphane Boyer defended the city’s the city’s defended Boyer Stéphane dent “But I can assure you that all of the elected all of the “But I can assure offi you that Demers said Laval with has in common little those incidents. City of Laval, “In the we have veryfew honoring monuments historic figures and so perhaps not as we are vulnerable the to type took in Montreal,” place that of situation said Demers. heardcials you and we oppose tonight here any of violence whether it ismanifestation verbal, physical or otherwise meet to a goal. that I think bestthe win to way people over is by speaking facts the and letting be known.” s Friend - Shana lovah! Hashanah l.ca REVELAKIS Councillor m/a reve la kis.a l kis.a la reve m/a Rosh My Jewish co y Happiness! Happiness! All Chomedey revelakis@lava New Year be Filled w To and Happ For Municipal the Laval city council meeting. city council the Laval screenshot during the Sept. 1 webcast of webcast 1 Sept. the during screenshot Mayor Marc Demers is seen in this Marc Mayor While agreeing violent upheavals the and that face book. face a. 514-242-5761 AGLAIA AGLAIA A.MacDonaldCity the downtownin Montreal, of Laval acts denouncing such consider might as they end up also could taking in Laval. place She suggested a resolution be should tabled meeting council all forms the denounce at to of vandalism being usedconstructive stifle to debate. said mayor here, monuments No as as well vandal the events U.S. in the recently be ignored, Mayor shouldn’t ismMontreal in - - - - With that chapter finally over, De Cotis said finally over, chapter that With decisionRegarding allegations and the the During public question the period, Laval resi- St-Vincent-de-Paul city councillor Paolo Galati city Paolo councillor St-Vincent-de-Paul projectResponding criticism the the to that “At the end of the day, I don’t know we how I don’t day, end of the the “At “They know the needs,” added De Cotis. “So“They the needs,” know oppositionDe councillor Cotis fellow and De said they Cotis and others While Tassoni, Isabella Tassoni, who represents Laval-des- Isabella Tassoni, Québec exonerating him, DeQuébec Cotis said, “They exonerating wassaid there of interest, no conflict no use of I there was unethicalthat influence, nothing did – it was case.” an open and shut were clearedwere ago by a prov of suspicion months it was that only recently incial ethics authority, De Cotis was exonerated. also completely serve residents To concentrat weekthis he hopes continue now to hison ing principal task serving– residents the hisof district. “Serving people the Saint- of be fullto Brunomy my capacity to continues be liaison to the betweenpriority, and the them News The he told Laval . city,” Commissionrendered municipale by the du there wasn’t enough information to share at this at share to enough information wasn’t there point. Demers city is said the Mayor currently seeking subsidies provincial from the govern- project. the for pay help to said that He ment when further been studies have the completed, willadministration be in a position present to city members. council all the to an outline following the Guimond said that Mélanie dent of John vandalism statue against the committed project contract. said he, too, supported Grande Bibliothèque the is of a lack me there for that project, “except he added, City of Laval citing the transparency,” report annual most recent auditor-general’s notedwhich of transparency an absence in a dealings. For administration’s number of the reason,that against Galati said he would vote contract.the said Demers yet, not ready Info Boyer Stéphane that said lacks transparency, because planning early is stages still in the agreed library a central that building is needed see– “I want to district it in my than more added one point – she said at Tassoni anybody,” evenit impossible vote found to she on a that preliminary part of a project admin- when the on it. provided information any hadn’t istration No voted Tassoni no idea we have can on something vote that said, adding she take place,” going to how it’s even understoodthat she though points the Demers Marc being and execu made by Mayor vice-president Boyer, tive-committee Stéphane against library vote the no option but to saw she Team work, suggests De Cotis suggests work, Team need us tell to an outside consultant don’t we functioningthe or technical needs. I What askingam citygive ishall at managers to us is that information with all the a presentation will it After be that easier for today. available us all as budgets.” on vote a teamto coun the Rapides, agreed she’s athough that district, the cillor for even is she being kept in Demers by the dark as administration the to detailsthe project. of the - - - For The Laval News Laval The For [email protected] MARTIN C. BARRY C. MARTIN Local Journalism Initiative Reporter Journalism Initiative Local

Bibliothèque project lacks transparency. of the Sept. 1 Laval city council meeting, meeting, city council 1 Laval of the Sept. De Cotis David opposition councillor handling of the Grande said the city’s Seen in this screenshot from the webcast the webcast from Seen in this screenshot The claimsThe originated in e-mails leaked from Earlier this year following conflict-of-interest Earlier year this following conflict-of-interest TLN-Martin C. Barry six than months More “There is a shortage of information,” said said “There shortageis a of information,” DuringSept. the webcast1 Lavalof - city coun Although construction Although newa on work central were involved in ethicallywere questionable real transactions.estate While Galati and Tassoni de-Paul councillor Paolo Galati and Laval-des- Paolo councillor de-Paul Rapides Isabella councillor Tassoni. Laval three the suggested city hall, which that allegations in articles published Journal in the De, Cotis was Montréal de suspended from the LavalAction caucus, with along St-Vincent- Saint-Bruno district councillor and former district former and councillor Saint-Bruno vice-president back into executive-committee partythe caucus. suspended Three after David De Cotis was suspended from the officialsAction at Laval Laval Action party, announced last week they the had accepted to Action Laval caucus convinced that the committee members committee the who that convinced givenworked and were on this a presentation they Grande Bibliothéque the know is where begoing to built. David De Cotis readmitted opposition councillor for Saint-Bruno David opposition Saint-Bruno for councillor there De that Cotis. impression leaves the “It Becauseis a lack of transparency. I can under be to done. But I am have studies stand that cil, objections voiced from were several oppos calling agendaan item for to councillors ition worth a contract of a 12-month awarding the firmto an architectural over $313,074 to little a preliminaryproduce the technical for study Bibliothèque.” future “Grande No transparency: OppositionNo ition on Laval city is council already raising questions about “transparency” and question- costs a projectable for be to slated built in downtown core. Laval’s branch for the City of Laval’s public library public Laval’s of City the for branch oppos the network is still far from underway, Demers and Boyer say too little information available yet to share with council with to share yet available information too little say Boyer and Demers Bibliothèque’ project Bibliothèque’ Opposition questions ‘transparency’ of Laval’s ‘Grande ‘Grande Laval’s of ‘transparency’ questions Opposition 4 • The Laval News • September 9, 2020 this newspaper. publishedreflectwriters’opinions,butnotnecessarilytheopinionof Articles any subsequentissuesortherefundofmoniespaidfor the advertisement. in is strictly limited to publication of the advertisement with any advertisement oromissionsinconnection tisement. Thepublishers’liabilityforothererrors thatdonotlessenthevalueofanadver- slight changesortypographicalerrors Publishers’ LiabilityforError:Thepublishersshallnotbeliable views, opinionsand/orpositionsofourpublication columnists andcontributorsaretheauthor’s alone. Tel: 450-978-9999•Fax:450-687-6330 Deadline for commercial advertising byFridayat3p.m. Deadline forcommercialadvertising National Representation: TEL.: 1-800-361-7262ext241056 Deadline for classified advertising byFridayat3p.m. Deadline forclassifiedadvertising The views,opinionsandpositionsexpressedby They donotinherentlyorexpresslyreflectthe H7Y H7W Chomedey, Ste-Dorothée, Distributed in Laval-sur-le-Lac & Val des Brises Distribution: www.lavalnews.ca Annual subscription:$8995•Percopy$1 • 3860, boul.Notre-Dame,#304, • H7P H7T Printing: • • E-mail: [email protected] H7R H7V Canadian CommunityNewspapersAssociation Quebec CommunityNewspapersAssociation& Member of Advertising Consultants: Advertising VP Sales&Marketing: George Bakoyannis George Bakoyannis ISSN number:1923-0605 • George S. Guzmas George S. Guzmas [email protected] • Jean PaulChamberland H7E Thomas Bakoyannis Laval, QCH7V1S1 H7S General Director: [email protected] TC.Transcontinental/DIFFUMAG Peter Stavropoulos Graphic Design: Domenic Marinelli Alberto delBurgo Alberto Layout: Editorial Staff: • Martin C.Barry Martin H7X Elena Molter Costa Hovris Renata Isopo TC. TRANSCONTINENTALTC. Publishers: Robert VairoRobert Columnist: Dimitris Ilias Savas Fortis James Ryan Fabreville, Fabreville, MediaTrek Project funded in part by fundedinpart Project E ntir e C ont e nts C opyright

120,000 R

eade 2020

r s Opinion looked at what additional measures to at putinto what place additionalmeasures tolooked help ensure commercial business. publictransport, factories, reopening related the back ofactions country, to anumber opening as such as part but as action, an isolated in countries as are not opening schools the within community. measures response and publichealth Generally, onother distancing physical consistent should be decisions with openings next anyone’s is guess. What’sand teachers who have contracted the Corona virus. coming up with students afflicted already inMontreal andLaval ofschools number And,we’re to school. a school from seeing already varies this looks Butexactlyinto how available consideration, evidence. the using best taken childcontext. was Ofcourse, hopefully, interest the ofevery best inthe local factors, andsocio-economic publichealth education, across risks and Education, considered theEducation andHigher benefits of Ministry the competent at authorities the MEES, decisions, these Making authorities. local with indiscussion often or state governments, be madebynational will decisions These their schools. toplan reopen indifferent howandwhen they regarding countries have stages been the climax. was friends their their teachers and with reuniting home. Seeing from learning Andmany prefer also the online what toalthough expect. notknowing many students were andhappy anxious to grounds to return their familiar andthroughout Canada. the sametrend inQuebec seen lateWe’ve August. as soon as Many opened soon. themto very open orplan schools 105countries have 59ofthose reopened already schools. onadate cent to 78per reopen havecountries that decided hadclosed, However, due to nationwideschool closures. school 105 of a total of 134 According to UNICEF, more than 1billionstudents were stilloutof remain practices inplace. ofremote learning type year, andwhat2020–2021 school reopen ofwhenclassrooms regardless in the on and learning teaching have effects will myriad that this crisis hard Education. is oflife, hitparticularly onearea aspect every almost with schoolopeningandcoronavirus Teachers andstudentscopingnavigating T It was crucial that school boards/Service Centres planned ahead and ahead Centres planned that boards/Service school It crucial was and closures andschool oncontrol inschools measures Decisions Given the of difficulty the situation across variation globe, the and andGreater Montreal and inLaval are upandrunning schools Our We ofchildren number return to the anincreasing classroom. are seeing With at homefor millionsofstudents theis learning firsttime,it clear are pandemic affecting While the far-reaching ofthe COVID-19 impacts & ANGRY? FRUSTRATED? ANNOYED? Editorial teachers, administrators, paraprofessionals play? andparents administrators, teachers, What school? roles will for every Is remote possible learning ofquestions: ahost raising the country andacross education aquestionable future overQuebec cast has he pandemic Haven’t their behavior? children the cautioned parents ontheir expected What notlearned? havefor disaster! Adefinitethey recipe circles. lunchtime, during buildings literally and in hugging close-knit school outside students congregated However,of the classroom. observed TLN insideandoutside distancing physical andensuring sizes, class reducing day ofthe andlunchtimes, school and close the start include: staggering that have taken schools measures of the practical Some and their families. staff, toteachers help students, health response protect overall COVID-19 situation remedied. is situation ifthe isn’t pandemic anduntil the seriously taken Covid-19 Andthis may arecurring well hadto like be this. have improvise never schools student. Our and old to reach and teach new every nologies at- tech were home,having to isolated harness ofteachers, thousands Andthat meant building. school anactual ofschool without functions calamity.major upcoming concern fearing child safe. and are Many expressing teachers are worried every keep flexible to and to adapt be ready to help situation, need authoritieswill of thetemporarily, evolving context. on the local Because depending may them madeto again close be oftimeandthen adecision for aperiod to It’s before. students were used may that have schools reopened possible communities are confidentsending back in their students school. to and teachers are andotherreturned, safe staff when they students, feelings. Teachersfeelings. frontline respondents. are andparents the primary to and expressions questions of their responses environment positive with and nurturing asupportive need They differentlyfromcrisis adults. andonlinelearning. through homeexercises, self-study take that is, and remote education, instruction of classroom a mix models, learning’ may implement schools ‘blended time or for all grades, mayfull not open that doneat to home.Giventhe many be possibility schools assignments orsupplemental programmes after-school courses, refresher orremedial with the year might include This starting students upto back speed. re-openings. school with up ontheir learning to catch extra Butmany support children need teachers will andparents. dedicated of their with the support circumstances, under difficult lessons with their havepersisted They learning. how much towant keep they Moving on, students locally and around the world on, students Moving locally have just shown consistent must be the with province’s re-openings Of course, school to replicate the task: animpossible shouldering Educators have been a little different looks tofromReturning school what parents and Understandably, the with ofthe stress ongoing dealing children be will to are forMany plans help making catch-uplessons bring schools

and get your opinion heard and getyouropinion heard Send a letter to the editor Send alettertothe editor place tovent You’ve got a You’ve gota [email protected] loud andclear. Renata Renata Isopo

September 9, 2020 • The Laval News • 5 -

arry C. B artin : M hoto P Je souhaite un joyeux with health and prosperity. May your New Year be filled Jewish community a very happy Rosh Hashanah 5781 Rosh Hashanah 5781 Further to this, to pointed Ouellette Further that out In an added twist,a for court first the date le signe de la santé et de la prospérité. I would like to wish everyone in Laval’s in February 2018, when he was called test to ify during court proceedings in Quebec City and abusein a fraud of power case pending against former Quebec Liberal cabinet minister that Normandeau, he swore under oath Nathalie source. knewhe neither nor was leak’s he the specific makes that He claim again in his book. libel launched suit Ouellette two years ago in arrest, naming the UPAC with the conjunction Quebec Solicitor General as defendant, was verythe until delayed of his book day launch last week. My best wishes to you and your loved ones. à tous les membres de la communauté juive de Laval. Que cette nouvelle année soit sous Mes meilleurs voeux à vous et à vos proches. - GUY 450 686-0166 OUELLETTE MNA FOR CHOMEDEY Rosh Hashanah 5781 his book’s launch at the Château Royal in Chomedey last week. last week. in Chomedey Royal the Château at launch his book’s Chomedey MNA Guy Ouellette, centre, is seen here with friends and supporters with is seen here during centre, MNA Guy Ouellette, Chomedey Regarding the UPAC leak, adamantly Ouellette UPAC Regarding the were viewedwere as reaction prov a strong by the elected they what representatives to ince’s as posed an ominoussaw threat police by the towards parliamentarians. he says not the leak,’ ‘I’m not the he wasmaintains “I’m source. not the he said. “I have was looking for,” leak UPAC In addition, for.” myself reproach to nothing wants to because claims that Ouellette UPAC they actual source, the of safeguard identity the he said, while also refusing,are “But they know,” some mediaclaiming that outlets also are well identity. source’s of the aware - arry C. B artin : M , could finally blow the lid over what’s what’s over lid the blow finally , could hoto P Chagnon’s remarks, as as well a unanimous Chagnon’s “It’s insight also,” Ouellette added Ouellette the regarding also,” insight “It’s Asfact, in Ouellette noted, title, the quotes Despite arrest, the was Ouellette never elected asFirst Quebec a Liberal 2007, in The book’s foreword wasformer by written The book’s bookthe said Ouellette focusesprimarily on Ouellette, who spent who Ouellette, a significant part his of Ouellette currently sits currently Ouellette as an independent was He Assembly. member National of the suffered a seriousreputation blow and his has been tarnished. be charges brought, [...] May apologies public be he may or be May made. apologiescharged or may be.” made standing ovation received Ouellette from memberspartiesall of Assembly, National in the Insight into UPAC into Insight book, its raises conclusion noting that serious is needed nine questions as UPAC whether to years after department the was created by the then-Liberalgovernment. question other The raises,Ouellette main as suggested book’s the in is whether he willtitle, receive a formal apology François Premier, current province’s fromthe Legault. phrase the used word-for-word by Jacques AssemblyChagnon National on Oct. in the 31 arrest. 2017, during a response Ouellette’s to has MNA Chagnon time, “An said, that At UPAC in October 2017 on suspicion he was UPAC UPAC. involved in a leak at of information charged. expelled Quebec from the Liberal Party caucus 2018 election,shortly the before after news reports claimed he had leaked information about Liberals the Coalition the Avenir to Québec, election. who won the Premier Ouellette maintained himself that François furnished CAQ. the to information Angels and other criminal other and Angels motorcycle gangs, accuse ou his newsays 336-page work, Qu’on Les Dessous to mon arrestation s’excuse: qu’on illégale left of UPAC. AssemblyNational Chagnon, Speaker Jacques who had previously vigorously to come defence. Ouellette’s BEI inquest for Facts facts, hopes he which will be good to put use by desenquêtes indépendantes Bureau the (BEI),a Quebec agency looks that police wrong-do into ing, of the guide investigation to in their them arrest by ledcircumstances Ouellette’s to that three decades in the SQ investigating the Hell’s three decades Hell’s SQ the in the investigating For The Laval News Laval The For [email protected] MARTIN C. BARRY C. MARTIN arry Local Journalism Initiative Reporter Journalism Initiative Local C. B artin : M

hoto president of Mel’s Studios and Postproduction. and Postproduction. Studios of Mel’s president s’excuse: Les Dessous to mon arrestation illégale, for friend and supporterand friend for Michel trudel, illégale, arrestation mon to Dessous Les s’excuse: “Today marks the end of some hard work that marks that end of some work the hard “Today If it’s been most people since a while in QuebecIf it’s to mon arrestation illégale, Chomedey Chomedey illégale, mon arrestation to book should exonerate him once and for and for once him book should exonerate P Chomedey MNA Guy Ouellette, right, autographs his new book, Qu’on accuse ou qu’on ou qu’on accuse book, his new Qu’on autographs right, MNA Guy Ouellette, Chomedey all of all wrongdoing. all of all wrongdoing. accuse ou qu’on s’excuse: Les Dessous Les s’excuse: ou qu’on accuse MNA Guy Ouellette says the facts in the MNA Guysays Ouellette Seen here with his new book, Qu’on book, with his new Seen Qu’on here started 10 months ago,” Ouellette said in an Ouellette said in an started ago,” 10 months interviewNews with The Laval during a media and by-invitation event last held the week at heart in the centre RoyalChâteau convention ridingof the he represents. An arduous task arduous An a new book-length exposé, as as well a lawsuit underway got last day same that week the on as book the launch. – Chomedey – a former MNA Guy Ouellette Securité Québec du who, police investigator police is not a fananti-collusion of the ironically, spotlightwith the backinto – is UPAC drawing heard news from the province’s Unité perma - Unité heardnews province’s from the anticorruption – better knownnente as UPAC

Chomedey MNA still waiting for an apology for his arrest after info leak at UPAC at leak after arrest his info for apology an for MNAChomedey waiting still Guy Ouellette hopes his new book blows the lid off UPAC off lid the blows book new his hopes Ouellette Guy • The Laval News • September 9, 2020

6 and enlargement work at Firehall No.3at 4411 outexpansion for thetaxes) company to carry (including Construction $649,105.44 to Légaré Firehall improvements professionnelle. and the Centre de créationlibrary artistique central – the program culture infrastructure for amajor (PFT) program tional andtechnical SmithDanis func create to a Zurita Hébert firm to$313,074 (including the taxes) architectural a contract awarded also formittee members firefighting profession. considered an inherent in the risk long been ofcancer, forms contracting various which have cantly by the firefighters help reduce risks of way at ofdoingthings - the firehallwill signifi that this new It believed by ventilation is fans. exhausted outdoors be by thewill system suits A healthierenvironment The committee a contract awarded for the executive-com the samemeeting, During from the vacuumed off or washed Particles Format : 1/3 V (4,861” x8,222”) Parution : 2 septembre2020 SOLEIL DU MERCREDI(BIL.) the nextprovincialelection. take upyourdutiesasreturningofficerinelectoral divisionfor You cantakeanunpaidleavefromyourcurrentposition inorderto Are youcurrentlyemployed? • Opportunity toplayanactiveroleinQuébec’sdemocracy • 10-yearmandate • • Compensation ofapproximately$22,000 perprovincialelection We offerthefollowing: • ITskills • Managementexperience • Organizationalskills • Leadershipandteam-buildingskills If youhave: Québec. oversee provincialelectionsinvariouselectoraldivisionsacross Élections Québecisseekingreturningofficerstoorganizeand DEMOCRACYQUÉBEC’S ! RECRUITING FOR support Reliable andprofessionalteamtoprovideyouwithtraining n, of theavailableelectoraldivisionsortosubmitanapplicatio n, Use yourtalenttosupport Québec’sdemocracy ! INTERESTED INTHISCHALLENGE ? YOU HAVEUNTILSEPTEMBER 17AT4:30PM please visitwww.electionsquebec.qc.ca/recrutement. To find out whether you are eligible to apply in one To findoutwhetheryouareeligibletoapplyinone TO APPLY. - - tegic vision looking forward to 2035, the year forward looking vision tegic Central building library them thoroughly. to dry system aventilation with equipped lockers in special will place the suits they fires. this, Following andcontaminants the from residues inated with contam be which will have their suits, to wash fire each after the firefighters willimmediately mented once completed, the is area dressing for workplace standards well-being. new that firefighters’ andmeet apparel suits would to ensure to take measures decided such, Laval As professions. endemicto certain illnesses inthe workplace, which highlighted and security committee for parity by the health provincial thefollowing publication in2017ofguidelines apparel andgear. for firefighting room dressing creation ofanew will involve The work Concordede la Blvd. East. As part ofthe CityofLaval’s part As stra wide-ranging According imple to be procedures to new According to the city, done the work being is

- - - Montmorency byearly2023 Deloitte movingtoEspace hour traffic. ableresidents of being to commute rush against for the with Montreal advantage Place Bell, thatMétro near station, location inastrategic is access to the the buildingfrom Montmorency underground have will direct Montmorency in Laval. 10buildings about consisting development of urban mixed-use Advantages oflocation completed insummer2022. is project the as soon as 10 buildings, consisting of about development urban a $450-million, mixed-use campus, offices Espace to Montmorency the their head transferring be both which will Autoroute from visibility with façade, 15. on the building installed have logo will its the company inLaval, ever project development Visible from A-15 Jacques-Tétreault andLucien-Paiement streets. Montmorency’sEspace Tower 2,at the of corner 2023. inearly beginning Montmorency Espace a become tenantDeloitte will at firm services onThursdayannounced that the professional and the Fonds FTQ immobilierdesolidarité next years. three for the were planned infrastructure pedestrian andother comfortable andsecure sidewalks ofadditional 55kilometres nearly development, infrastructure in for July year pedestrian last bythe city adopted plan ofamaster part As to FNX-INNOV. the construction firm sidewalk award a$109,325contract for (including taxes) to executive-committee, decided the members theabout city.” word whilespreading thecing identity ofLaval, that contribute will to legacies reinforcollective oneofthe richest become will infrastructure The development. andsocial culture, the arts commitment bythe towards municipality to the witness bear will culture andlearning Committed to culture Laval residents. ofall fill the needs also will branches, library oflocal development whilecomplementing that, the library modern network through of a central the elevation and reinforce branch “will thecentral library library endeavours andprojects. for futurecreative amagnet to be expected core downtown the Montmorency sector, is in located to be building, the central library in2019, the adopted cultural plan development well, inconjunction As with by allresidents. to encouragethe wants access city to culture The multi-tower project, which was launched was which The project, multi-tower Future tenants at Espace business a $450-million, is Montmorency Espace and Montoni,Deloitte Sélection Groupe joins apremier tenantAs inthe commercial largest in located Deloitte’s be will new Laval offices Montoni, Sélection Groupe developer Project In another decision made on Aug. 26bythe madeonAug. In another decision ofcrossroads of new this construction “The theIn astatement, says city that the new Local Initiative Journalism Reporter MARTIN C. BARRY [email protected] For The Laval News - developer, “a the of Laval.” within city city new that create,of buildings according will to the offer amix next will to the Place project Bell, Concorde la and De West Souvenir boulevards, a community,” she said. to ofbelonging andnurture asense strengths, their harness toput their use, uniqueskills to continue to excel to butalso intheir work, allowthem which notonly will in ourpeople, investment work environment anincreased is Pleased withchoice National Region. Capital and the Deloitte with for Quebec ing partner community,” a manag Provost, said Geneviève to build a better looking are enthusiastically where area citizens of abustling business in the heart located that be workspaces will futuristic and modern inthe Laval office ees institutions.” andknowledge transportation public major arteries, near choice location andMontmorency’s design multifunctional Espace from benefit Deloittedowntown. will acentrepiece ofthe new in Laval, project innovative of this large-scale, drawing power Montoni.president theconfirms Dario “This Welcoming Deloitte forQuébec. thechains firsttimein opening choicewide offirst-rate including restaurants, ahotel anda spa, anurban such as of services, together anarray bringing in June be 2019,will tenant like Deloitte,” Montoni said Groupe (L’Orée-des-Bois). andYannick (Laval-les-Îles) Borne Langlois Nicholas members and associate (Sainte-Rose) VirginieRay Khalil (Sainte-Dorothée), Dufour (Concorde–Bois-de-Boulogne), Desmeules for Duvernay–Pont-Viau) councillors Sandra councillor (also Stéphane Boyer vice-president Mayor Marc Demers, the people: following The executive-committee includesissues. of onavariety to week makeeach decisions budget. works capital inthe triennial andoverpasses, bridges includingfor the rehabilitation of structures, used fund the work aCityofLaval comes from being allotted for Themoney the ofusers. safety in order to assure path network, on the bicycle life thatequipment at useful is the endofits Bike path improvements Park. inCouvrette path located and underthe cycling on des Jardins St. more specifically Dorothée, ofSainte- inthe district work ofsmallbridges 52 St., Maisonneuve Romain St., Goldbloom, Place Alton- overinthe places: is following before year this fulfilled contract be tioned will New sidewalks to built be Construction G-NESIS for rehabilitation G-NESIS Construction a $2,595,976contract to (including taxes) Located just east of Autoroute east Du just Located 15, between flexiblestate-of-the-art and bright, new “This to offer our employ“We pleased are very “We’re to welcome apremier pleased very The City of Laval’sThe Cityof executive-committee meets to replace city saysThe the workis needed Finally, the executive-committee awarded According to the city, work inthe above-men nd St., 49 St., th Ave., Blvd. andCléroux St. Edgar - - - September 9, 2020 • The Laval News • 7 landfill sites. environmental environmental Help us reduce us reduce Help organic waste from from waste organic impacts by diverting diverting impacts by green with envy! with green Here, we’re we’re Here, under Collections, under Organic waste under Collections, Organic under environment.laval.ca, environment.laval.ca, 311 Make your garbage container garbage your Make composting Do you live in a building with live Do you than 8 housing units? more follow and until 2022, of 2020 Starting in the fall collection waste the implementation of the organic buildings. in multi-unit residential - - - - - The government of Quebec’s Fonds pour of The government Quebec’s “We have some finest in of the have Quebecwater “We Canada in federal Investing plan, the the Under “We are delighted with the announcement announcement withthe delighted are “We “Laval is pleased beto taking part in this “When management, water to it comes northern communities. As part same of the federalplan, has the government invested over $6.2 billion in 790 infrastructure projects in Quebec. (FIMEAU) municipaled’eau l’infrastructure carryaims to construction, out the rehabili municipal and addition to expansion tation, and wastewaterwater infrastructure. consists It more Two of $1.5 billion. investment of a total project submission periods planned are 2022 for and 2024. utive-committee vice-president Stéphane Boyer, vice-president Boyer, utive-committee Stéphane speaking Demers, Marc on behalf of Mayor city allotted nearly the $200 while noting that over capital in fundingmillion to 2014-2015 in its processinghaul water facilities. he added. said He very of it,” proud and we’re moneythe from Ottawa and Quebec will help system. “We treatment water Laval’s maintain nearly 250 kilometres to network have of water and it growsmaintain every larger day.” Other Quebec-Canada projects $180 billion than more isgovernment investing over 12 years projects, in public-transit green infrastructure, social infrastructure, trade and rural and transportationroutes, Canada’s and of these investments in Laval,” said Skeete, said Skeete, of these in Laval,” investments speaking on behalf of Quebec Environment Responsible and Minister Minister Laval for Benoit“The of replacement Charette. water pipes city will in the not only modernize aging infrastructure, will but also signifi reduce help loss networks. water fromcant underground This is a win-winfor the both economy situation environment.” and the has good said Laval Boyer water Lavalsaid exec morning,” this announcement Building healthy communities Building healthy residents of Laval expect sound environmental reason this is for that “It said Iacono. practices,” in essentialinvesting services, as such water infrastructure, is vital building healthy to we announcement, today’s communities. With ensuringare Laval a sustainable, residents have drinking waste and water resilient and reliable infrastructure.” water arry C. B For The Laval News Laval The For artin [email protected] : M MARTIN C. BARRY C. MARTIN hoto P Local Journalism Initiative Reporter Journalism Initiative Local

of Laval for water infrastructure upgrading, with Sainte-Rose MNA Christopher Skeete with Sainte-Rose Skeete upgrading, MNA Christopher infrastructure water for of Laval on the right Boyer vice-president Stéphane executive-committee on the left, and Laval side of the table. “Building healthy communities starts communities “Building healthy with “In collaboration with our provincial “In collaboration and For its part,For of Laval City the will contribute Ottawa is investing more than $4.6 million $4.6 million Ottawa than is more investing The projectsreplacing close involve to nine Alfred-Pellan MP Angelo Iacono and Sainte- and Iacono Angelo MP Alfred-Pellan Electedofficials of governments the from Alfred-Pellan MP Angelo Iacono, centre, announces financial aid from Ottawa to the Cityto the financial aid from Ottawa announces centre, Iacono, MP Angelo Alfred-Pellan Canada and Quebec Laval at gathered city communities throughout Quebec. Canada’s Quebec. throughout communities Canada’s infrastructure plan invests of thousands in projects, and creates jobs across country, the communities.” builds stronger investing in essential services,” she continued. continued. she in essentialinvesting services,” “Modern infrastructurewater and efficient is vital support to and resilient healthy Minister of InfrastructureMinister and Communities cabinet. Trudeau in the regional partners, two implementing we are projects reliable and Laval in safe ensure to drinkingwastewaterand water collection Koutrakis, Annie MP Vimy said systems,” speaking on behalf of Catherine McKenna, investment to upgrade to infrastructure water investment in province. the water reliable Ensuring safe, $2.3 million towards the projects. towardsthe million $2.3 - Federal–prov incial contributions, by announced in August both governments, part are of a $637.8 million investing more than $4.6 million through $4.6 million through than more investing the Fonds municipale pour l’infrastructure funding program. d’eau (FIMEAU) through itsthrough Green Infrastructure of Stream in Canada Investing the Quebec Plan. is also kilometers of drinking water, storm water and storm water kilometers of drinking water, wastewater pipes, and installing new storm pipes water as as well associated - restora road landscaping.tion and roadway management and wastewatermanagement collection systems Lavalin the region. A Quebec-Canada project Rose MNA Christopher Skeete announced funding two infrastructure for projects to storm-water municipal drinking water, improve million in federal and provincial subsidies to management water upgrade City of Laval’s the infrastructure. hall last Friday to announce a combined $9.2 announce to hall last Friday while stimulating the economy Move seeks adequate to ensure service,Move infrastructure $9.2 million in Laval’s water water in Laval’s million $9.2 Canada and Quebec invest invest Quebec and Canada • The Laval News • September 9, 2020 8 Laval sees Ottawa player an influential as in Quebec’s economy Nearly ‘We concrete are measures,’ here for Quebec with Economic Development Jolysaidduring a webcast Mélanie Minister from the Laval Chamber ofCommerce andIndustry and Industry lastweek areand Industry seenJoly(centre), aswell asAlfred-Pellan MPAngelo Iacono, Vimy MPAnnie Koutrakis, Laval-Les MP Îles Fayçal El-Khoury, MP Marc-Aurèle-Fortin Yves Robillard ofcommerce andchamber officials. Photo: thisscreenshot In from federal Economic Development Joly’s Mélanie Minister meetingwiththeLaval ChamberofCommerce 2020_EC_RO_AlfredPellanVimyBlendedAd_ENG01.indd 1 Alfred-Pellan Work officer intheridingof asareturning Do youhavewhatittakes? Apply bySeptember24at elections.ca/jobs. your riding! in Make adifference be considered inthefinalselectionof a candidate. country. future opportunitytoshapethe electors the give Canadian ofour community. Your hard process democratic worktoupholdthe will a variable daypossibleinyour workschedule)helpmakeelection (with paidposition youbringtothis The skills as itischallenging. asareturningManaging afederalelection officer isas rewarding The ability to communicate in both official languages will The abilitytocommunicateinbothofficiallanguages will

$2.5 million or . Vimy

in federal 1-800-463-6868

2020-08-25 8:36AM

aid announcedfor

fabric. economic the andenhancing regional ity jobs of theirthe community vitality by creating qual helping to organizations boost and dynamic of entrepreneurssands ideas innovative with tothem get started. seeds prosper, helping plant also the whilesometimes to and grow to is encourage businesses purpose whose organizations notaloneinhosting is the recovery,” economic says the ministry. Laval Growing smallbusinesses resources. and accompaniment ofspecialized from the expertise benefit can they 19, andso COVID- of economic by impacts the affected and NPOs to businesses services assistance for to the offer chamber it possible technical to makede commerce d’industrie et de Laval, able contribution of $544,660 to the Chambre to pursue their activities.” and adapt situation COVID-19 to cashflow the manage their to operations, structure assistance need organizations regional and some cant, having on the Laval economyis crisis are signifi the health repercussions “The says, ministry Subsidy for ChamberofCommerce which are inLaval. of –three development role inbusiness a key to four that Montreal-area organizations play more than $2.44 assistance millioninfinancial to announce week Mélanie Joly last inLaval was The greaterThe is home to Montrealthou region for positioned better are will ensure they “This anon-repay granting is A such, the ministry byJoly’sIn astatement issued office, the Federal Minister ofEconomic Development Local Initiative Journalism Reporter MARTIN C. BARRY [email protected] For The Laval News

tech development - - - - Recovery Fund (RRRF). Recovery Relief and Regional through the granted being de commerce d’industrie et de Laval is non-repayable contribution for the Chambre The through amongother innovation, things. to develop SMEs which aimsto help Quebec program, throughGrowth Innovation (REGI) Economic Canada’s Regional Development underthe Economic granted tions are being MP Yves Robillard. for Laval businesses,” said Marc-Aurèle-Fortin future andamore prosperous assistance essential whichoffering is our government, of my andIreiterate region, for my support proud to thedevelopment advance economic Promising future, says MP flight.” take inourregion businesses and to see “Iamproud to play apart MP AnnieKoutrakis. development,”to Laval’s economic saidVimy like to thank Minister Joly for hercommitment of Laval residents.” theof ourcommunity well prosperity as as thereby the development fostering economic economy now more than our local ever,start Iacono. “Inthis way, weare helping them kick- and resilience,” saidAlfred-Pellan MPAngelo from Laval’sSupport MPs Fayçal El-Khoury. security,” financial MP Îles Les Laval – said continuecan to work andensure their family’s that so ourresidents development, economic fight fiercely, including for the Laval region’s we will levels, atmajor various repercussions rebuild astronger economy.” and for to Quebecers create jobs businesses and we are homegrown with working measures concrete weare here for Quebec with clear: With today’s is ourmessage announcement, thus is of our priorities. at theQuebecers heart their forand create competitiveness jobs enhance“Helping can them they innovate so officials. ofCommerce andIndustry Chamber Laval with meeting awebcast Joly saidduring to oureconomy,” kick-starting are key size, Helping create employment tions internationally,” says the ministry. and market their innovative solu productivity enable them toto $399,626, “to enhance their and SynergX Technologies up with Group Elite Communications based businesses carefield ofhealth technologies. accelerate inthe the ofstart-ups development and to support aprogram to MEDx, establish the together working whileusing money be will themillion from ministry. anon-repayable contributionreceiving of $1.5 santé are dela together (CTS) technologies des Campus andthe Montreal-based (CBIQ) d’innovationquébécois enbiotechnologie the Centre economy.and grow Laval-based The accelerators innovation which help leverage incubators and to business support providing Enterprise incubators as they demonstrate innovation they dynamism, as entrepreneurs our homegrown supporting The andnon-repayablerepayable contribu in2015,Ihave been elected “Since being “As ofParliament Member for Vimy, Iwould and we are economy “The recovering, is having the is current pandemic “While oftheir regardless businesses, “Homegrown the Laval- supporting is also The ministry According to andCTS herministry, the CBIQ With that inmind,Joly’s is department - - September 9, 2020 • The Laval News • 9

ADVERTORIAL FALL FALL 2022 Substation commissioning 9,833” x 12,5” : FORMAT SUMMER 2022 | mardi 9 septembre 2020 : 2019-003 : to ensure that work proceeds smoothly at the site. service. • A supervisor will be present at all times • The work will not interrupt electricity

SPRING 2022 Construction of D’ANNONCE the 315-kV tie line

O N

| DATE DE PARUTION DE DATE

WINTER 2022 Laval News |

: PUBLICATION

FALL FALL 2021 Publireportage poste Le Corbusier

: Electrical work TITRE | Hydro-Québec |

of bird nesting periods. between 7 a.m. and 6 p.m., from Monday to Friday. : Hydro-Québec is doing everything it can to minimize inconveniences for the community. • place outside Clearing work will take • Most of the work will be carried out Substation construction SUMMER 2021 CLIENT Design / Élise / Design

GB : CMYK | 1 800 465-1521, ext. 6022 1 800 465-1521, ext.

: SPRING 2021 COULEUR GRAPHISME Civil engineering work

Construction of underground distribution lines WINTER 2021 Clearing and www.hydroquebec.com/projects/le-corbusier Info-project line – Laurentides: More information prepatory work FALL FALL 2020 Visual simulation of substation on Le Corbusier substation Corbusier Le on This fall, Hydro-Québec will on the 315/25-kV begin construction Parc Corbusier substation in Laval’s Le industriel Centre. This project will meet the new electricity needs of industrial and commercial premises in the southern part of the city by increasing the overall transformer capacity in the sector. Preparatory work will include clearing a section of the site of the future compacting substation, excavation, place and earthwork. will take This work on land that belongs to Hydro-Québec. on the In addition, civil engineering work begin underground distribution system will this fall at the site of the substation. Start of construction work work construction of Start 10 • The Laval News • September 9, 2020 • • • • guidelines health andsafety to follow the It’s important to succeed! can give them thechance Working together, we childcare services. school andeducational while lettingthemattend alert to protect our kids year, we allneedto stay to a new routine. This from lazy summerdays is marked by achange Every year, fall inQuébec the spread ofCOVID-19 Staying alertwillhelpslow or educational childcare? Have achildinschool PDF/X-1a:2003 including schooldaycares. services and for schools, for educational childcare Follow theguidelinesprovided Wash handsoften. indoors inclosedspaces. taking publictransit andwhen Wear a face covering when between adultsandchildren. Keep adistance of2metres Watch for symptoms • Children ages5orunder: • • • • • Children ages6years andolder: (101.3°F) orhigher Rectal temperature of38.5°C Runny orstu y nose Sore throat breathing Shortness ofbreath, diculty Cough (new orworse) (100.6°F) orhigher Oral temperature of38.1°C Respiratory symptoms Fever • • • • • • • • Stomach aches Diarrhea Vomiting Nausea to physical exertion) General musclepain(notrelated Signiﬁcant loss ofappetite Major fatigue without aloss oftaste without nasalcongestion, withor Sudden loss ofsensesmell Gastrointestinal symptoms General symptoms couleur finom : chier infographiste : : version pièce : : description client : production septième Montréal (Québec) H3G 1X1 H3G (Québec) Montréal 111167522-3_MCE_DecisionScolaire_Hebdo_Double-Page_EN_20,75x12,5.indd L. Eric -EN -Double-Page Hebdos scolaire décision àla Aide MCE 3 Drummond, 2110, rue N J M C

e étage

2002 PMS

Nº Nº 111167522-3 2002 PMS 2002 • • • Your childshouldnotgoto schoolif: what to do. Tool orcall1877 644-4545to ﬁnd out than 24 hours,usetheSelf-Assessment others. Ifthesymptoms persist for more remain at homeandlimitcontact with Any childshowing symptoms should stay home If indoubt, more information. the sta at your child’s schoolfor distance learningsupport.Contact home may still beableto access Children whoare self-isolating at PMS travelling outsideCanada. You are self-isolating for 14days after who hasCOVID-19. have beenincontact withsomeone infected orifyou believe they may There isariskofthechildbeing told you to self-isolate. Your localpublichealthauthorityhas

List Check

√ visible : sur le produit fi ni. Cette épreuve est utilisée à des fi ns de mise en page seulement page en des à mise de ns utilisée fi est épreuve fi Cette ni. produit le sur Les laser sorties ne refl ètent pas dèlement les couleurs telles fi qu’elles paraîtront bleed : : ouvert trim trim fermé : format PAP : 03/09/20_15:28 f or hl sos n o mr o tee ypos o mr ta 2 hus r f o blee ht family a COVID-19, that believe you to if or hours exposed 24 than more was for symptoms these member of more or one shows child your If X’’ xX’’ X’’ xX’’ X’’ x12,5’’ 20,75’ dpi 100 % @300 .X facility orgroup. deem it necessary to closedown a if regional publichealthauthorities Parents andsta willbequicklynotiﬁ ed and tested. the school, daycare orchildcare service, risk willbecontacted, removed from authorities to beat moderate orhigh Anyone determined by thepublichealth group tests positive for COVID-19. a childthat ispartofthe sameclass Parents andsta willbeinformed if be provided. and follow theguidelinesthat will up immediately. Call1877 644-4545 will beasked to come andpickthem If your childshows symptoms, you services educational childcare in daycare andin Be careful at school, s teCVD1 Smtm ef seset ol vial at: available Tool Assessment Self Symptom COVID-19 the use to getarecommendation onthenext steps to take. Québec.ca/decisioncovid19 period early. professional. Never endanisolation including thoseprovided by ahealth relevant publichealthguidelines, activities, you must follow allofthe Even whenitispossible to resume activities Safely restarting Québec.ca 1877 644-45 / coronavirus 45 September 9, 2020 • The Laval News • 11 45 coronavirus / 1 877 644-45 1 877 a Québec.c Safely restarting restarting Safely activities resume to it is possible when Even all of the follow must activities, you public health guidelines, relevant a health by including those provided end an isolation Never professional. period early. Québec.ca/decisioncovid19 to get a recommendation on the next steps to take. to steps on the next recommendation get a to use the COVID-19 Symptom Self Assessment Tool available at: : If your child shows symptoms, you you symptoms, child shows If your pick them and come to will be asked 644-4545 Call 1 877 up immediately. will the guidelines that and follow be provided. if will be informed and sta Parents is part of the same class a child that COVID-19. for positive tests group the public health by determined Anyone or high moderate be at authorities to from removed risk will be contacted, service, or childcare the school, daycare and tested. ed will be quickly notiﬁ and sta Parents public health authorities if regional a close down to deem it necessary or group. facility Be careful at school, at Be careful and in in daycare childcare educational services

L I F E L I

100 % @ 300100 dpi 20,75’ x 12,5’’ X’’ x X’’ X’’ x X’’ X’’ MATURE

If If your your child child shows shows one one or or more more of of member these these symptoms symptoms for for was more more than than 24 24 exposed hours hours or or if if to you you believe believe that that COVID-19, a a family family

format PAP : PAP format : fermé trim trim ouvert : : bleed paraîtront qu’elles fi telles couleurs les dèlement pas ètent refl ne sorties laser Les sur le produitni. Cette fi épreuve est fiutilisée ns de mise à des en page seulement 03/09/20_15:28 visible : visible √

AT EVERY AGE.” HUMAN FAMILY, PART OF THE “WE ARE ALL VOLUMES… SENIORS SPEAKS WHOSE LOVE OF SOCIAL WORKER SOCIAL

FERRARO MARIE CLAIRE MARIE CLAIRE

Check List

You are self-isolating for 14 days after after 14 days for self-isolating are You outside Canada. travelling Your local public health authority has Your self-isolate. to you told is a risk of the child being There may they believe or if you infected with someone been in contact have who has COVID-19. PMS Children who are self-isolating at at self-isolating who are Children access be able to still home may learning support. Contact distance school for child’s your at the sta more information. • • • Your child should not go to school if: child should not go to Your Any child showing symptoms should symptoms child showing Any with home and limit contact at remain more for persist others. If the symptoms the Self-Assessment hours, use than 24 nd out ﬁ 644-4545 to or call 1 877 Tool do. to what If in doubt, home stay 2002

PMS 2002 111167522-3

Nº

PMS 2002 étage e CMJN MCE Aide à la décision scolaire Hebdos - Double-Page - EN Eric L. 111167522-3_MCE_DecisionScolaire_Hebdo_Double-Page_EN_20,75x12,5.indd 2110, rue2110, Drummond, 3 Montréal (Québec) H3G 1X1 client : client description : : pièce version : : infographiste chier : nom fi couleur septième production General symptoms General Gastrointestinal symptoms Gastrointestinal Stomach aches Stomach Nausea Vomiting Diarrhea Sudden loss of sense of smell Sudden loss with or without nasal congestion, of taste without a loss Major fatigue of appetite cant loss Signiﬁ muscle pain (not related General exertion) physical to • • • • • • • • Fever Respiratory symptoms Respiratory temperature of 38.1°C of 38.1°C temperature Oral or higher (100.6°F) or worse) (new Cough culty di of breath, Shortness breathing throat Sore y nose or stu Runny temperature of 38.5°C temperature Rectal or higher (101.3°F) 6 years and older: ages 6 years Children • • • • • Children ages 5 or under: Children • Watch for symptoms for Watch Wash hands often. Wash the guidelines provided Follow childcare educational for schools, for services and including school daycares. Keep a distance of 2 metres of 2 metres a distance Keep adults and children. between when covering a face Wear and when taking public transit indoors in closed spaces. PDF/X-1a:2003 • • Have a child in school in child a Have childcare? or educational slow will help alert Staying COVID-19 of the spread in Québec fall year, Every a change by is marked lazy summer days from This routine. new to a stay all need to we year, our kids protect alert to while letting them attend school and educational services. childcare we together, Working them the chance can give succeed! to important It’s the follow to health and safety guidelines • • 12 • The Laval News • September 9, 2020 health isabondthatcan’t beseparated.Howwe with financial with financial Wednesday, October21st,2020 Wednesday, December9th,2020 maintain and preserve this function as we age is thisfunctionasweageis maintain andpreserve support from support observed on the Laval territory as well as across aswellacross ontheLavalterritory observed Canada. The presenter will be sharing valuable Canada. Thepresenterwillbesharingvaluable germs atbay.germs You aboutthecommon willlearn designed to protect the lungs, keeping dirt and and designed toprotectthelungs,keepingdirt cold, flu, pneumonia, COPD, asthma and how cold, flu,pneumonia,COPD,asthmaandhow THE SENIOR WELLNESS CENTRE THE SENIORWELLNESSCENTRE THESE PRESENTATIONS, PLEASECALL TO ATTEND ONEORMOREOF for seniors presentations and phone-in FREE online A seriesof WELLNESS CENTREPRESENTS: AGAPE ENGLISH-SPEAKINGSENIOR Friday September11th,2020 tips on how to detect and protect oneself from tips onhowtodetectandprotectoneselffrom The connectionoforalhealthtoone’s general Respiratory Difficulties Respiratory Your bodyhasanaturaldefensesystem An increase of fraudulent phone calls is An increaseoffraudulentphonecallsis up totheindividualanddentalteams. 10:00am to11:30am Fraud Prevention Lung Health and Lung Healthand these fraudulent phone calls. these fraudulentphonecalls. 10am to11:30am 10am to11:30am Oral Health these affect our lungs. these affectourlungs. Canada Health

Canada Santé (Suite 305)Laval,Québec H7V1S1 Wednesday, September23rd,2020 care for ourselves and others, and influences how care forourselvesandothers,influenceshow The coronavirus affects our physical, mental, and The coronavirusaffectsourphysical,mental,and people withAlzheimer’s are65andolder. Learn emotional well-being, changes the way we love, emotional well-being,changesthewaywelove, about thesymptomsandtreatmentofsymptoms. risk factor is increasing age, and the majority of risk factorisincreasingage,andthemajorityof Continuation ofLifeLosses not a normal part of aging. The greatest known ofaging.Thegreatestknown part not anormal you will find out how COVID-19 affects mental you willfindouthowCOVID-19affectsmental Friday, November13th,2020 we work,play, andgrieve.Inthispresentation memory, thinkingandbehavior. Alzheimer’s is Alzheimer’s isatypeofdementiathataffects What isAlzheimer’s? health: stress,anxiety, anddepression. 3860, boul.Notre-Dame 10am to11:30am 10am to11:30am

Association Inc. The Youth andParents AGAPE Jeunes etParents AGAPE Inc. Association Amicaledes 450

934-1122 their services that help with staying active through thathelpwithstayingactivethrough their services Wednesday, sports, leisure and cultural activities. Age is up to leisureandculturalactivities.Ageisupto sports, state and addressing practices that may help one state andaddressingpracticesthatmayhelpone will be talking the struggles of attaining a mindful will betalkingthestrugglesofattainingamindful present, aware of where we are and what we’re present, awareofwhereweareandwhatwe’re of life.FADOQ willbeintroducingtheirservices Mindfulness is the basic human ability to be fully Mindfulness isthebasichumanabilitytobefully and explain how seniors can take advantage of and explainhowseniorscantakeadvantageof by what’s goingonaroundus.Thispresentation (with partnering organizationALPA(with partnering ) goal of improving and maintaining their quality goal ofimprovingandmaintainingtheirquality organization in Canada. It brings together and organization inCanada.Itbringstogetherand doing, and not overly reactive or overwhelmed doing, andnotoverlyreactiveoroverwhelmed Friday, November 20th,2020 represents people aged 50 and over with the represents peopleaged50andoverwiththe and HowCanWe Help FADOQ- WhoWe Are Réseau FADOQ isthelargestseniors’ the individualanddentalteams. stay intunewiththeiremotions. 10am to11:30am 10am to11:30am Our Seniors Mindfulness Mindfulness October 7th,2020

September 9, 2020 • The Laval News • 13

3774 - AFTER AFTER 777 Call Natale for a FREE ESTIMATE (514) L I F E L I AFTER BEFORE BEFORE FIX IT! SEALER PROTECTION SEALER

MAINTENANCE AND REPAIR OIL BASED OIL REPAIR AND MAINTENANCE with DON’T REPLACE IT! Cracks Pot holes Edges of garage entrances and foundations Replacement of drains RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT ASPHALT AND COMMERCIAL RESIDENTIAL BEFORE We repair:We • • • • MATURE -

Mixing family (or friends) and finances can be tricky. No matter Mixing friends) No matter family (or and finances can be tricky. If you’re interested in sharing only some of the burden of financial in sharing only some burden interested of the If you’re It’s important to consider who should be who should important consider given to power of attorney It’s No matter how old you are, planning for your financial planning for how old you are, well-being No matter how much you trusthow much someone, always prioritize your own best and take everyinterests you would with a third precaution that party. Consider a joint bank account a joint Consider with a lovedmanagement one, you can also setting up consider and dividing certain bank financiala joint responsibil account - ities between someone and yourself trust you look to after your interests. ensure that your wishes that willensure be honoured prevent confusion and to amongst your loved ones. Choosing who will be responsible for your finances is a serious different decision, many are there and divide waysto responsibilities. Be weigh options your all to sure before making with a professional decision. this and consult Decide who will have power of attorney power have Decide who will in case something unable you unforeseen renders happens that to plan a place in have to essential finances.your It’s manage to but your financialbut your your of plan many for will foundation the be important two issues are decisions to Here come. years in to about financialconsider planning: as senior a is good a idea. work choose you Whether continue to your money to will your relationship inevitably retire, ing or to topic, not be most may the exciting It aschange you getolder. Some things Canadian seniors should know about their finances their about know should seniors Canadian things Some 14 • The Laval News • September 9, 2020 This week’s FRUITS ETLÉGUMES contains: basket https://www.facebook.com/PanierDuFermier/ Read whatRead peopleare saying aboutus: Zucchinis (Québec) • Cabbage(Québec) • (Québec) Asparagus • (Québec) Celery • (Québec) Squash • Item Mystery • Fresh prices! amazing ofthedayat Vegetables Fruits and 1 Easy as1,2,3 Ordering isas Carrots (Québec) • Lemons • Tomatoes(Québec) • Lettuce (Québec) • (Québec) Cucumber • orClementines Oranges • phone before 9pmonThursday. Place your orders onlineorby 2 3 Facebook or place your order on Friday orSaturday Pick upyour basketson [email protected] 3161-D, BOUL. DAGENAIS OUEST 16 to 20 Varieties

Reserve yours today Reserve 514 ($5. for delivery)

Mango • (Québec) Onions • Fine herbs(Québec) • Apples(Québec) • Bananas • panierdufermier.ca 473-4591

Laval, H7P1T8 Québec

No Waste. Waste. No Responsible Responsible

(near Curé-Labelle) (near Curé-Labelle) ability. Supporting Supporting Sustain- ! September 9, 2020 • The Laval News • 15 -

CHOMEDEY CHOMEDEY MLS: 17596376 MLS: 22812399 Townhouse fully renovated fully renovated Townhouse 3 everything. close to situated huge kitchen with bedrooms, playroom. Finished dinette. me for Call info. more Magnificent corner lot cottage corner lot Magnificent in very 4 large after sought area. dining 2 full baths, bedrooms, beautiful family room, room, with lots playroom Large layout. and extra bedroom. of space all amenities. Close to Garage. visit. Easy to appointment. me for Call

Assistance

Legal Legal for co-ownerships for Defects

Special assessments Special assessments Latent

Withdrawals Delays and Delays BEAUTIFUL!!! L I F E L I For breakfast,For try If you add a splash of foods Though help can eating water-rich

At the breakfast table the breakfast At oatmealwith berries, especially strawber ries of — 91 per cent comes weight their from water. low-fatunsweetenedor milk soy beverage, also you’ll be stayingof hydrated, on top packing nutrients in additional and protein. drink to But remember remember be to sure hydrated, stay you needs intake of your water 70 per cent that beto consumed in liquid form. If plain boreswater you, try adding some lemon. choose carbonated water, Alternatively, Whatever your beveragetea juice. or of be drink to enoughchoice, sure of it to and healthy. hydrated stay

450.682.2121 Agence immobilière immobilière Agence

SOLD! SOLD! Cantaloupe Celery Cabbage Cucumber Zucchini Strawberry Lettuce Watermelon Apple Tomato

MARKETHOT!!! Health professionals adviseHealth you drink that 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Thesefoods are perfect their to on eat approximately eight glasses eight day a water of approximately Do it hard you find prevent dehydration. to recommended Orthe amount? consume to maybe be so, If you just plain you’ll forget? fruits many know that veggies to and happy you can provide hydration you with the need. typesten are Here that produce of content: a high water have own as snacks but can also be added to soups and smoothies. Ten water-rich fruits and fruits water-rich Ten you stay to help vegetables hydrated MATURE

- - -

H CTR H

HUMANIA CENTRE HUMANIA EXCELLENT SERVICE | EXCEPTIONAL RESULTS EXCEPTIONAL | SERVICE EXCELLENT tions with your medi rac CHOMEDEY CHOMEDEY OPEN CONCEPT CONCEPT OPEN SPLIT MLS: 11345391 MLS: 21937168 Situated in great area of Chomed- area in great Situated bed- Offering 3 good size ey. playroom. family room, rooms, huge high ceilings, bright, Very all schools, Close to backyard. shopping and highways. info. more me for Call Split situated in a quiet crescent in a quiet crescent Split situated in high demand area. 1½ baths, 3 bedrooms, With room, dining living room, Finished ceilings. cathedral central with fireplace, playroom all and A/C. Close to heating amenities. visit. Easy to appointment. me for Call e able). Every day, be to sure Everyable). day, t

plic

REAL ESTATE BROKER ESTATE REAL

[email protected] 993.5010 •Protein (meat,•Protein fish, eggs,nuts, dairy, D and calcium (in supplements •Vitamin (fruits, •Fibre vegetables, or cereals profes a health Consult nutrition and old age a healthy for chances Put all the As a senior, you must eatvariety a must you of As a senior, based on an adequate intake of protein, basedprotein, of intake adequate an on vitamins, minerals and fibre. legumes) or foods as such dairy products) supplements) eating prop you’re sure make sional to These specialistserly. concrete can make the you improve help to recommendations composition of your meals and snacks, caused preventing problems thus by poor nutrition. on your side by favouring a balanced diet prevent this problem that threatens the the threatens that prevent problem this health are well-being and seniors? of Here a few tips. menu A healthy good quality foods healthy stay to in order daily menu asfor long as possible. Your your of state the account take into should digestive system, your food intolerances and possible in (if ap cation eat enough:

VOULA

KOTTARIDIS f 514

NEW LISTING! As you age, your metabolism down slows sometimes among malnutrition turn into vulnerable individuals.more can you How and your appetite tends to decrease. your appetiteand to tends Un can decline in hunger natural this tunately, How to prevent malnutrition malnutrition to prevent How • The Laval News • September 9, 2020

16 ofcare,”for levels changing she specifies. relocation,housing companion/sitter-services to match needs assistance, financial transportation, community-resources: “We dementia. to with for links persons provide in caring challenges face they as support providing orienting, educating, enabling them treatment.” to proper provide environment, their patients within currentunderstand living better can doctors status, andcognitive levels, functional systems, support lifestyle, composition, household status, “With ofmarital treatmentresources to develop details plans. and problem-areas workers Ferraro such as inidentifying social from assistance orrequest patients, before meeting cacy, adhere standards,” to andstrictly ethical she emphasizes. “We’re to cultural-diversity, sensitive inpatient-advo engage counseling. solution-focused providing in-depth analysis, conducting buildingrapport; trust, establishing atmospheres, communication for the open stage inpatient-centeredShe sets on-going.” is long-term-care inplanning support along with problem-areas, Assessing/identifying clinic-visits. subsequent contact to initial from “My for work patients, pivotal is plines. with herrole other flexibly disci blends positions, leadership in geriatricians with models, ofmedical-home through use Pivotal, flexible, caregiving ations whencreating treatment-plans andgoals.” andsafety are major consider level, functional environment, age.Apatient’s they as andquality-of-life independence living helping maintain maximum andtreat seniors, assist programs “Geriatric into forsation the insights with elderly: caring coordination-of-patient-care. enhancing treatment providers, strating complementing complex andapplying other skills, demon often components, tutions that have medical-school inout-patient teams insti to academic linked clinics plinary training.”our formal taught in inthe approaches-techniques truth an understated barrier. of communicating, language are smiles means I believe orwhether we’re a anxious, feel facing they ance because ofreassur inneed problems, cognitive experiencing they’re whether giving awayto others, smiles of the calming-effect thatknow central smiling would be I’ve to my realized work. insight for a 17-year-old. Little did I a simple meaningful yet them all.’world, butasmilespeaks What Ithought to myself: in the are many ‘There languages yearbook: high-school alllanguages A smilespeaks forthefuture. hope endrenewed receiving onthe asmilethat everyone gave with blessed she was womanof17, ayoung herthat as whoreminded teachers she’d how relating oneofherhigh-school with spoken just anhonour.considered theairwaves, across Shesmiled ofwhat she appreciation in surprise genuine with rang worker’s voice,across-the-telephone, social 57-year-old the persons, Life Mature oneofour heras featuring in nourish theneedsofmothers,fathers,relatives,andfriendsolder, senior, age.” and-center intheminds,hearts,andsoulsofsocial-workerswhonurture nity, and country - the health, welfare, and well-being of our elders remains front- deserve love and respect earned through lives lived in service of family, commu- “Whetheryoucallitgerontology, geriatrics,orsimplycaringforolderpeoplewho Social work with seniors involves counseling caregivers, involves work counseling seniors with caregivers, Social social-assessments For example, review often physicians professional -Ferraro dedicated, Knowledgeable, that adds Ferraro offour conver kicked Laval-raised, Montréal-born, ofinterdisci workers are part to social health-care, Crucial me the quotewritten emailed teacher I hadin “The my forconsent contacted Ferraro was Claire WhenMarie RENATA ISOPO [email protected] ------e invest inbuilding commitmentlish its to social-justice, at Université to deMontréal, Iwanted where Idiscovered McGill University. ingerontology certification Iobtained St Paul`s Elementary, Catholic Vanier High, Laval College, family, age.” at every involved. of differenceeveryone to We’re allin the human ofourextended family. part who become That aworld makes workers the workto isn’t social ‘clients’, with it’s people with references ‘clients’. toas seniors “It’s aprofessional but term caregivers.” burdens for clients and to ease my best trying always aging, are by compromised lives whose for those spots had soft I’ve always “Ilovemy work. into seniors. with hermission They’re notheavy, they’re family andpatient-issues. social-history them on briefing members, patientsandfamily with action themstudents for rotating inter preparing through the clinic, andpublic-health physical-therapists, physician-assistants, nurse-practitioners, students, Shementors medical rooms. she’seducator the present inthe community, clinic, andclass roles.” effective-caregiving develop we help families As an arise, andsafety-issues Whenwell-being port-counseling. “We- emotional-sup provide tating advance-care-planning. facili challenges, with struggling members family guiding I maintain quality-improvement by assessing outcomes using outcomes using I maintain quality-improvement by assessing management, with Collaborating service-plans. best-possible- to establish meetings family organize pation inthe program, their during partici arising for issues I follow-up workers. the day-center, healthcare primary from onreferrals based abilities. functional approachesholistic autonomy to maintain andoptimize and using impairment, physical or cognitive for with seniors group-animation whoprovide teams multidisciplinary vising guidance, supporting/super “Ioffer clinical responsibilities. the role integral andvalue ofsociety’s caregivers.”respect, that visions recognize, curriculums, teaching insocial-work frailty. and end-of-life, caregiver-stress, transitions, risks, needs, complex currently challenge services: health-and-welfare that ofissues to us manageintersection uniquely equips workers social of set skill-and-knowledge particular The for the field offers opportunities topopulation itself. rebuild can’t or underestimated. “Canada’s undermined be aging justiceSocial for seniors seniors.”with system indifferent butalways of years the healthcare areas working 34 I’ve and interests. been their needs evaluating the from Dantecame Nursing Home Italian with residents, the call work, Graduating social from to play like other kids. it comes to children. It them broke unable to my see heart children, itwasn’t discovering for me;I’m when sensitive too Peter andmentally-challenged physically with Hall School internship I didmyat social-work first work seniors. with Shedidn’t “I went to outto enhance lives. seniors’ start qualifies quickly Thefirst-generationtrilingual-practitioner Enthusiasm in her voice, Ferraro insight delivers powerful communication She establishes health-care-teams, with “I handle registration of seniors interested inattending ofseniors “Ihandleregistration Ferraro’s coordinator clinical work anarray entails as of “For to have itmust afuture, re-estab the specialty InFerraro’s aspecialty, as view, gerontological-social-work, vidence-based-effectiveness and embed aging-related andembed vidence-based-effectiveness Marie ClaireFerraro:“Nomatterhowoldyouare,ifletasmilebeyourumbrella,you’llnever walk alone.” ------enjoy my work seniors.” with aren’tno, seniors later 38 years Istillfully for me.Surprise. to work children, with thinking my my was goal reaction… 19, Being seniors. with work was saying the futureofsocial tocare seniors.“I first-year remember McGill, aprofessor didn’t loving- rendering intend four nearly decades to spend Public Accountant/Corporate Executive Jacques, Certified and Pasquale, thoracic surgeon sister to renowned Settimo, Full lives, muchto share age.” ofsenior people to wonderful quality-services yourself, volunteerknow at community centers which provide travel, to timeto take get starting, younger self? “Before her trainingandformation, what her wouldshe advice give on back to helping humankind. Looking devotion itas see youlisten to problems allday.’ doyourwork, never Others itexactly is you do?’Or, ‘What tions andcomments. ‘I’d the professionfor is you.”in yourwork, note, to ifyouwant fulfilled feel people’s Onapersonal lives. work to to anyone make a difference who wants social in it’s Irecommend whenitcomes. much andvalued appreciated workers don’t social most congratulations expect anyone, from non-judgemental,” Ferraro addingthat explains, although told, thatone. I’ve empathetic, I’m been often understanding, for caring theirloved feels alonein who someone difficult for Dementia. who hadadvanced for spouse his entitled to primary-caregiver receivehelp as was that he and I hadoffered. He relieved felt understood he’d andguidance for to to help, ask support thanks learned said completing after 10sessions, aparticipant, for caregivers, inanimating support-groups On oneoccasion, experiences. Ihave ofmy fondconcern memories for their well-being. our recognize when clients/caregivers and relieved gratified “It’s workers. for social it’s ajob, notjust life’s We’re work. for Asking help to request-changes unusual- for services.”responses are “the she to says, cross obtain multiple levels her work, best-practice-standards.” of aspects challenging Themost When was sown the seed for life-long commitment to the seed sown Whenwas and daughter Maria Claire, parents Marie ofItalian-born at herwork? look “I’ve hadmany society ques How does “Askingbe extremelycan butit insignificant, for help seems that’s Acknowledgement ofgood motivational doneis 2006, Ferraros, gathered with friends, to celebrate father Settimo’s 75th birthday, before he passed away. Top left: Marie Claire, Claire, away. Marie Top passed he left: before 75th birthday, Settimo’s father celebrate to friends, with gathered Ferraros, 2006, husband Bjarne; Pasquale, brother wife Claudette; Jacques, brother wife Judy. Front: Maria mother and father Settimo. - September 9, 2020 • The Laval News • 17 - - - What changes has she undergone in the unfolding of the unfolding in the changes has undergone What she “Married 14 caring-for-others? from constant away Life Questions/answerssocial-of dimensions showing other good beings. human husband/soul-mate, love? My Greatest wishedachievement? Piano. Greatest for? Bjarne.Talent Trait/ offered supportto. I’ve People and encouragement compas Honesty, Quality mostimportant Women? men? in miss you most when you pass: both.sion, for Who’ll My Message die? Peacefully. to would you like How husband. better a on burial world place. smile made the marking? Her lived-by? BeingMotto everyone kind others. for to Motto want compassion shownto else?Show compassion as you’d very Bottleyou. half-full, Half-full. positive. I’m half-empty? I television number? 3. Favourite beautiful. Favourite life’s think Friends.situation-comedy? Best boss/supervisor quality? one?Understanding. Long uneventful-life or short-exciting the No, know person one. Love-at-first-sight? Short-exciting friend regretyou beforefalling Former losing love. in touch with? High-school friend. Best friend? 2 girl-friends, my liked to have season? Favourite Spring.husband. Era you’d the fashions. weather? lived?Most-agreeable have The 50’s, sharp? of intellectually 9 am. Act you’re Part-of-day Sunny. Spreading falserelationships? cut off rumors disrespect you’d about me. Bottle very half-full, Half-full. half-empty? I’m beautiful. Amen! positive. life’s I think your work, Looking profession. this I would recommend back on her training, give advice would she self, her younger what ignore? “Beforeembrace, starting your for, watch to what in work know better, take yourself time to travel, practice, centers.” community undertook start she the work journey? at of her professional with limited life-experi was“I graduating22, university, Overence. acquired deeper years the I’ve understanding of people to listening recite nature, life-events, their human hardships, losses, realizing people that defined are their by life-experiences.” of the personal life? What Danish origin. yearswonderfula to Bjarneman, Randlov, we met bench in 2004, a park in Rome, both story, Funny He marryingon vacation.rest The is history, two years later. go promisedI I’d moving Canada accepted to be to together, fortunate done so. I wasn’t and I’ve Denmark everyto year, 2 nieces/2 I have nephews children. have withto I adore, verywhom I’m close. I never They’rechildren the had: twins enjoyed I’ve 20. Olivia 23, Juliana 22, Alexandre/Vincent, spouse with my who lovestravelling it too, visiting family every year in Copenhagen, cities/countries combining in Stockholm, Reykjavik,Europe: Brussels, Spain, Portugal, Canada, California. trips Western Memorable to I enjoy Italy. he’s chef, cooking/baking Our husband. with joke: I’m my makinglove meals fine for family/friends.sous-chef. We reading autobiographies,I enjoy books, self-help myster ies, especially on vacation; long walks, yoga, snow-shoeing, alpine-skiing.” some fun for Now happiness: Perfect Riding cable a Marie Claire Ferraro: worker memorycar hair blowing wind. in San in the Francisco, First I was death, 13, grandfather’s event?of a life-changing My Holocaust and injustice? human Greatest on a trip Italy. to Living person spendslavery. to time with? Dalai Lama. Trait deplored deplored procrastinate. to Trait I tend in yourself? extravaganza? Five-week- Greatest Insensitivity. in others? European-vacation, turning 40. Extravaganza of? still dreamt Pied-à-terre, visits 6 months, week-end cities Europe, to on whims. journey? Greatest peace, myself accepting Personal hurt someone’s wantto asDoam. I don’t I When lie? you sense Fasciano for honesty, of John teacher? feelings. Favourite pursue our dreams, to be to do better, to pushing students - -

Oldest of three, and female, what were the challenges, the were Oldest what of three, female, and home, I set examples, kept peace, studied listened hard, “At forty years in Laval, 2006, when I moved Montréal, to “After does How society look had differ upon “I’ve your work? “With pandemic’s closure of day-centers, closure I was transferred pandemic’s “With organizing “I also helped a private retirement-residence, responsibility Asked in one copes how she with front-line an intermediate private-residence resource, providing providing resource, private-residence an intermediate last the “In few years, been programs I’ve training in involved never do your work, listening to problems all-day.’ Others never do your work, all-day.’ problems to listening see it as mixed are devotion There humankind. helping to feedback What does get? she “I’ve reactions social to workers.” understanding, and empathetic a goodbeen listener, I’m told profession? the recommend she Would non-judgemental.” lives. in people’s a difference make wanting to anyone to “Yes, feel fulfilled if you want to by and accomplished Personally, for all good for on negatives. instead of dwelling things in life, I believereasons are everything;there for wayshardships are learnto about ourselves. a great remedy I believe laughter’s daily stresses.to Laughing ourselves is at essential coping to I believewith life. in finding peace ourselveswithin as well as with our own.” others, to it contributes for Pasquale Jacques, and brothers her traditional a in to relative family? Italian respected and to our elders. I was responsible household for double-stan appreciate - I didn’t chores, mother. my helping no mistake, Make I’m things way were. the dards, but that’s very boys. of the proud They’ve worked verytheir at hard surgeon thoracic as reputation a prominent calling, Pasquale’s and Vice- CPA is an accomplished Jacques is exemplary, president, They’re and administration. finance married both also women, 2 grown each, lovely of whom I’m to children very proud. heart? still close to Laval Is I married. from Copenhagen, husband, wanted live in a My to surprised were Friends I left Laval. response:big city. My he’s I crossing an ocean. I can I think cross a river be to together. (support CISSSthe program at for work still LavalSAPA for of seniors). autonomy questions/comments.ent ‘What you do?’ or ‘I’d is it exactly meeting with clients, guiding in establishing possible them of intervention.” avenues COVID-19 assist to healthcarework Teams SAD: Home-Support- to ers, seniors verify contacting to with how they coping were theyconfinement, if had someonefor groceries,they if were if they having were medicationgetting most-importantly, and virus-symptoms.appreciated The concern seniors our greatly well-being. their for face-time visual-contact so families make appointments could and speak with loved ones, reassuring when visits them were When permitted,not permitted prevent contamination. to organizedI visits, withalong EPI (Individual-Protective- coaches,Equipment) greeted caregivers, again assuring once witnessed I’ve security. endless effortseveryone’s dedicated of our seniors, welfare to giving from health-care workers all, in aid of older valued members community.” the of 5 beatitudes The Marie Claire professions’, ‘helping most-crucial society’s of shared her 5 Principles of Living: “I believe in compassion others,for especially in time of need. Everyone needs an ear when facing challenges.attentive I believe in gratitude protective supervision. both CLSC’s at I did part-time work CISSS beganwhen I 1999, until full-time Laval’s at work etde services de santé intégré (Centre sociaux for – Center and SocialIntegrated Health Services). awareness raising elder-abuse, of field professionals in the for responsible supervising forms.of its for many I’m social when workers,with assessment helping of situations-at-hand -

“When time was the right, I helped caregivers and clients

“Mostly with “Mostly Italian-speakingseniors, I also worked at “Sharing in group-settings challenges with others can be

“In the 1990’s, at seniors’ day-centers in Montréal and Laval, in Montréal seniors’ day-centers at 1990’s, “In the

(Residential and long-termcare center),

make life-decisions,make CHSLD for processing applications

situations.

and relevant resources, cope clients with difficult helping

elements to be to elements assessed, possible of intervention, avenues

family consultations, psycho-social assessments, identifying

CLSC du Marigot with home-support teams, I did individual/

ence to remain home as home as Chomedey’s remain long to possible.ence At

support-team, seniors experiencing helping loss of independ

CLSC home- (Local servicecommunity St-Michel, Center)

in many-a-client’s preferred language. in many-a-client’s

similar challenges. Speaking3 languages allowed help me to

therapeutic, realizing you’re not alone, that others experience others that alone, not therapeutic, realizing you’re

Into the lives of seniors and caregivers the lives Into

as caregivers.

guide towards solutions, take better care to of themselves

supervising loved ones, sometimes goal was 24-7. My to

daily challenges while coping with their tasks withdaily their challenges while coping of assisting/

available community-services,available offering opportunitiesshare to

so I started support animating informing on groups them, for

strokes, Dementia. Caregivers, I realized, crucial were factors,

linked to health issues, physical or cognitive: Parkinson’s, linked health issues, to physical or cognitive: Parkinson’s,

experiencing difficulties to loss of independence adapting

working part-time at bothworking part-time places, at groups I animated of seniors

in professionally-sharing my life with in professionally-sharing seniors. life my

particularinterest age-group, reflecting my confirming and

full lives and have much to share, I devoted I this to share, to myself much full lives have and

environments. In 1986, realizing older people that lived have

recommending activities, new into integrate them helping

histories of older people, establishing interests and their

responsible for completing primaryresponsible completing for assessments personal of

as from experiences at the Dante Nursing Home, where I was where Home, Nursing as Dante the from experiences at

for the elderly while completing gerontology studies, while completing elderly as the for well

to pursue a life’s journey in social work. pursue a life’s to I discovered love my

this way. A few years and several experiences later, it was easy A few years and several experiences later, way. this

understanding, people help I could non-judgemental. I felt

comfortable sharing their mishaps, that I was a good listener, mishaps, sharing their comfortable I was that a goodlistener,

about their problems,about their say difficulties. were they They’d helping others? “In high “In school, others? helping friends advice sought my husband Bjarne; brother Pasquale, wife Claudette; brother Jacques, wife Judy. Front: mother Maria and father Settimo. father and mother Maria Front: Judy. wife brother Jacques, Claudette; wife brother Pasquale, Bjarne; husband 2006, Ferraros, gathered with friends, to celebrate father Settimo’s birthday, 75th before left: he passed Top Marie away. Claire, Marie Claire Ferraro: “No matter how old you are, if you let a smile be your umbrella, you’ll never walk alone.” walk you’ll never your umbrella, smile be let a are, if you old you how “No matter Ferraro: Claire Marie 18 • The Laval News • September 9, 2020 HTTPS://WWW.TRAVELANDLEISURE.COM/ATTRACTIONS/MUSEUMS- NATIONAL GALLERY OFART,WASHINGTON, D.C. Stuck indoors?Followthelinksbelowtotour GALLERIES/MUSEUMS-WITH-VIRTUAL-TOURS GUGGENHEIM NEWYORK MUSEUM, museums fromaroundtheworld! This famous American art museum features museum art American famous This eras. Contemporary and Modern Impressionist, discover can you there, From home. leaving incredible works of art from the Impressionist, Post- Impressionist, the from art of works incredible Guggenheim’s famous spiral staircase without ever without staircase spiral famous Guggenheim’s colonial and Revolutionary eras. The second is a is second The eras. Revolutionary and colonial the from clothes of renderings many including online exhibits online London of heart the in located museum iconic This exhibit of American fashion from 1740 to 1895, to 1740 from fashion American of exhibit Google’s artists who worked and lived between 1848 and 1848 between lived and worked who artists French from works famous of dozens houses that collection of works from Dutch Baroque painter Baroque Dutch from works of collection and Gauguin, among others. among Gauguin, and Cézanne, Monet, from artworks at peek a Get 1914. allows virtual visitors to tour the Great Court and Court Great the tour to visitors virtual allows discover the ancient Rosetta Stone and Egyptian and Stone Rosetta ancient the discover You can You Vermeer. Johannes on the museum’s the on artifacts of hundreds find also can You mummies. WWW.ENTREPRISESCANADA.CA BRITISH MUSEUM,LONDON MUSÉE D’ORSAY, PARIS

FOR REFERENCE: virtually walk through walk virtually

Street View Street

through Google. The first is an is first The Google. through

virtual tour. virtual

feature lets visitors tour the tour visitors lets feature

this popular gallery popular this

two MATURE of Salmonella infections linked to linked infections of Salmonella between public health and food safety public health and food between ing homes. andnurs hospitals cafeterias, restaurants, hotels, such as establishments service food manufacturers and distributors, retailers, well as as Canada, across all individuals advice This to applies onions. these with made orany products USA, California, Bakersfield, International of Thomson Inc. white, yellow, yellow onionsfrom andsweet the United States are underinvestigation. from Onionsimported this outbreak. with are associated inCanada onions grown to ofdeath. theuted cause contrib if Salmonella - not known but it is died, has Oneindividual inCanada. cases investigation. There are now457 confirmed in the ongoing Canadian reported illnesses agency, there 78 additional have been of Canada. Agency Health tothePublic reported to be continue illnesses as ongoing is theU.S. from onionsimported red distributed nationally.distributed Additional food were possibly products ofthese Some thatfor to related Canada. came products USA. California, Bakersfield, International of Thomson Inc. contaminated onions are coming red from identified back informationthat has the andthe U.S., inCanada tracepartners getting sick. having onionsbefore eaten red reported under investigation of the ill individuals Many alikely sourceas ofthe outbreak. identified been the from USA has imported date,findings to onionsexposure to red provinces. inseven occurring gate anoutbreak infections ofSalmonella AdministrationFood andDrug to investi andthe U.S. (U.S. and Prevention CDC), United Control States Centers for Disease the partners, publichealth provincial and collaborating federal is with (PHAC) Why shouldyou take note? available onCFIA’s website. is products More information onrecalled are possible. in Canada warnings recall nationally.distributed Additional food were possibly products ofthese Some thatfor to related Canada. came products warnings recall food issued has (CFIA) onhowtoadvice avoid getting sick. notice This contains moredo not it. eat grown, yellow onionwas white, orsweet If youare notsure yellow, where ared, any red, sell or serve use, not eat, Do tothatThere suggest no evidence is Since August 21,according to the federal into anoutbreak investigation The The CFIA has issued food recall warnings warnings recall food issued has CFIA The Through a investigationcollaborative on the investigation based In Canada, Canada of The Public Agency Health Agency Canadian Inspection The Food to redonionsfromtheU.S. of Salmonellalinked Update onoutbreak - - - onions. of contamination the cause in the red tify orhelp to ofillness additional sources iden outbreak information that may identify commonalities inthe mation andidentify continue to collaborate to exchange infor andtheInvestigators U.S. inCanada inthis outbreak. reported to illnesses that have fingerprint genetic a similar illnesses outbreak Newport of Salmonella website. available is onCFIA’s products on recalled More are information possible. in Canada warnings recall Additional food warnings. recall related food issued tigation and has safety inves conducting a food is (CFIA) settings. care atordered andinresidential restaurants onionsateating red home,inmenu items (55%)are female. ity ofcases ofage.Themajor 1and100years between illare whobecame of death. Individuals if Salmonella contributed to the cause notknown butitis died, has individual One hospitalized. haveindividuals been August andearly mid-June 2020.Sixty-six Island(1). and Prince Edward (23) (11),Quebec Manitoba (25),Ontario (33), (257),Saskatchewan (107), Alberta Columbia British the provinces: following to this outbreak linked illness in Newport Salmonella of cases 457 confirmed been Investigation summary the investigationas evolves. be updated will notice publichealth This relatedings to this outbreak may issued. be warn recall identified, and additional food that could additionalsources possible be bynot affected thisadvice grownOnions inCanada are ing homes. andnurs hospitals cafeterias, restaurants, hotels, such as establishments service food manufacturers and distributors, retailers, well as as Canada, across all individuals advice This to applies onions. these with made orany products USA, California, Bakersfield, International of Thomson Inc. by yellow onionsgrown white, and sweet any yellow, red, sell orserve use, eat, donot the outbreak, about known is to the PHAC. continue reported to be as recent illnesses The outbreakis ongoing, International Thomson from Inc. imported ofcontaminationthe cause onions inred to determine More information needed is are possible. in Canada warnings recall It is possible thatIt more recent possible is illnesses investigating anis also The CDC U.S. Agency Canadian Inspection The Food illreported whobecame Individuals sick between became Individuals ofAugust 31,2020,thereAs have itis the investigation ongoing, As is Given this information, anduntil more L IFE ------September 9, 2020 • The Laval News • 19 - Agence immobilière L I F E L I [email protected]

514.993.5010

Check label of onions, on bags the or boxes or ask suppli Do onions from or sell Thomson not ship International Clean and sanitize all surfaces that bins and storage Salmonellaa of infection, calledSymptoms salmonellosis, fever chills diarrhea abdominal cramps headache nausea vomiting These usuallysymptoms last Advice to restaurants, retailers, suppliers retailers, restaurants, to Advice and distributors onions. of their source ers about the Inc. Bakersfield, of California, USA, productsor any made with these onions. cutting with, including contact in come have may onions boards, countertops, slicers, utensils, used and containers or transport store to them. Symptoms typically start Salmonella 72 hours after to 6 to exposure bacteriafrom infectedan personanimal, contaminated or product. Symptoms include: 7 days. 4 to for people, In healthy salmonellosis often clearsup without treatment, but sometimes antibiotics be required.may In some cases, severe occur illness may and hospitalization be required. may who are People infected with Salmonella bacteria can be infectious from several several to days weeks. who experience People symptoms,underlying medical or who have conditions, health care provider their if they contact should suspect they a Salmonellainfection. have -

MATURE Make sure they onions from sure not selling Thomson Make are is not the onion in stores from that confirm If you can’t food other salad containing or any If you order items come Thomson their onions from staffAsk whether the recalled Doeat any not food products. Checksee to if beenIf you have diagnosed with a Salmonella infection Contact your local report to public health authority any If it isn’t labeled, don’t eat it. Throw it away and away it. eat wash it Throw labeled, don’t isn’t it If premade in a know found onion whether the If you don’t in come have may surfaces sanitizeand any that Wash If you buy onions at grocery buy onions at If you stores: or convenience Inc., servingor International fresh foods prepared with them. buy it. Inc.,Thomson don’t International or food a restaurant establishment:onions at don’t know, Inc.International If they did, or they don’t eat it. recalledyou have food products home. If you do, throw at out and washthem your hands. illness, gastrointestinal other any or cook not do food for people.other food restaurants or grocery at safety concerns stores, or if you suspect food poisoning or other from a restaurant food establishments. International Inc., don’t eat it. Throw it away and and away it. eat wash it Throw Inc., don’t International your hands. your hands. salad, sandwich, wrap, salsa, dip or guacamole contains it.eat Inc.,onions from Thomson International don’t and away wash it your hands.Throw packaging, with or their onions contact as such counter tops, fridge drawers, pantry shelves, knives, and cutting boards.

- - taridis HUMANIA CENTRE

I CAN HELP! CAN I Kot Real Estate Broker Estate Real

oula

Call me today for a FREE evaluation with no obligation. with no a FREE evaluation for Call me today Thinking of selling or downsizing? Thinking of selling or

If the packaging or sticker shows that it is packaging from ThomsonIf the shows that or sticker Look onion was a label the showing for where grown. It Individuals asked red, homes are check white, for their to Do and not eat, use, or serve sell red, yellow, white, any Most peoplebecome who ill from a Salmonella infection Anyone can becomeAnyone with sick a Salmonella infection, but V If you have onions at home: onions at have If you bemay printed packageon the or on a sticker. chopped onions, prepared foods any and contain that onions as an ingredient, as such salads, premade sand wiches, wraps, salsas, dips or guacamole. Advice to consumers to Advice and sweet varieties,yellow, whole, sliced, or including and food service establishments as such hotels, restau rants, cafeterias, hospitals homes. and nursing sweet Inc., onions from Thomson yellow International of Bakersfield, California, USA,products or any made with these onions.appliesto all individuals This advice across Canada, as as well retailers, distributors, manufacturers or show any symptoms, any or show spread still be the to but to able infection others. to health protect your do to should you What will recover fully after a few is days. possible some It for people be to infected bacteria with the not get and to sick children aged 5 years and under, older adults, pregnant agedchildren 5 years and under, women or people with weakened systems at are immune serioushigher risk contracting for illness. four weeks.four risk is most at Who may be reportedmay because outbreak in the is a period there of time between when a person becomes ill and when illnessthe is reported public healththis officials. to For outbreak,illness the reporting period is between two and 20 • The Laval News • September 9, 2020 Le Quatre Cent in beautiful Laval. Residence You buy happiness, but you can’t can rent at it the Laval, QC,H7G4S2 400, placeJugeDesnoyers,Pont-Viau Le QuatreCent shops, parks and restaurants. des-Rapides near several points of service, such as persons autonomous. This residence is located in Laval- dence for seniors (RPA) which welcomes the retirees The residence Manoir de la Giraudiere is a private resi- Laval, QC,H7N6K9 Laval-des-Rapides, 211, 15eRue,bureau100, Manoir delaGiraudière those who need a short term stay for ... welcomes autonomous, semi-autonomous retirees and ½). It is a private residence for the elderly (RPA), which includes (1 Résidences729 ½, units Soleil 2 ½, 3 ½ & 4 Located in Laval, the retirement home Manoir Laval of Laval, QC,H7N0A1 Laval-des-Rapides, 1455 Boulevarddel’Avenir, Manoir Laval Les RésidencesSoleil and cognitive loss. autonomy (semi-autonomous) Alzheimer’s and with those (RPA) that welcomes retirees people, loss with of The Residence Ste-Rose is a private residence for seniors Laval, QC,H7L3L8 Sainte-Rose, 105, boulevardJe-me-souviens, Résidence Sainte-Rose and seniors in cognitive loss / Alzheimer’s. rooms). It welcomes autonomous, semi-autonomous Residence Primavera has 9 places in residence (private Located in Laval, the private residence for seniors (RPA) Laval, QC,H7W4L8 1398, placePagé,Chomedey Résidence Primavera includes 9 units. Located in Laval, the retirement home Manoir Céleste Laval, QC,H7X3L4 Sainte-Dorothée, 1075, placeJoseph-Tassé, Manoir Céleste includes 739 units (1 ½ to 5 ½). retirement home Les Jardins de Renoir of Cogir Group Located in Laval, at the heart of Chomedey, the private Laval, QC,H7V5C5 1400, BoulevardChomedey,Chomedey Les JardinsdeRenoir in residence (from to studio 4 as care½, as well rooms). residence Les Appartements de la Rive has 335 places Located in Laval, next to the Mille-Îles River, the seniors’ Laval, QC,H7R5S9 4605, boulevardSainte-Rose,Fabreville de laRive Les Appartements autonomy. thataffectstheirdaily culties deficits (Alzheimer’s) and / or seniors with physical diffi This retirement home welcomes seniors cognitivewith intermediate resource of 149 units and located in Laval. The retirement home The Residence La Luciole is an Laval, QC,H7R1L5 4476, BoulevardDagenaisO,Fabreville Résidence LaLuciole - Laval. (RI). This residence is located in the Vieux Ste-Rose in for seniors (RPA) and an intermediate resource The Residence Domaine des Forges is a private residence Laval, QC,H7L0A7 271, boulevardSainte-Rose,Sainte-Rose des Forges Résidence Domaine dynamic retirement residence the intimacy of an elegant apartment in the heart of a the excitementBetween of a lively neighbourhood and Laval, QC, H7T 0A1 Sélection Laval 3300, boulevard Le Carrefour, Chomedey neighborhood near a variety of services. for seniors (RPA). It is located in the Laval-Des-Rapides Roseaux. The Centre Bon-Pasteur is a private residence owner, please consult the new residence des page Villa This residence is now closed, it was bought by a new Laval, QC,H7N2P9 12, rueBonPasteur,Laval-des-Rapides Bon-Pasteur Centre d’hébergement people over 55 wishing to live a beautiful retreat. Notre-DameThe Boise residence is the ideal place for Laval, QC,H7V4C6 3055, boul.Notre-Dame,Chomedey Boisé Notre-Dame living. 1040 units and is intended for Retirees and Independent retirement home Résidence Les Marronniers includes NEW PHASE COMING IN 2020. Located in Laval, the Laval, QC,H7M5C9 1500, montéeMonette,Vimont Marronniers Résidence Les The residence L’Oasis de Laval is a private residence for Laval, QC,H7G4R1 300, placeJuge-Desnoyers,Pont-Viau L’Oasis deLaval places, privatesmall residence for the elderly. of Laval, in the Pont-Viau sector. It is a beautiful, 36 The Résidence Gingras is located in the beautiful city Laval, QC,H7N3W9 67, avenueduParc,Laval-des-Rapides Résidence Gingras district of Laval. The Residence Roi-du-Nord is located in the Ste-Rose Laval, QC,H7L1X6 285, boulevardRoi-du-Nord,Sainte-Rose Résidence Roi-du-Nord (RPA). Duvernay area of Laval. It is a private residence for seniors Age The residence Habitation Le Bel is located in the Laval, QC,H7G2R3 1775, rued’Argenson,Duvernay Habitation LeBel Âge of Laval. (RPA) located in one of the peaceful neighborhoods The Residence d’Auteuil is a private residence for seniors QC, H7H1J9 195, rueSévigné,Auteuil,Laval, Résidence d’Auteuil cognitive loss. tonomous seniors including people mildwith to moderate area of Laval, in Duvernay East. It welcomes semi-au MurenneVilla is a private residence for seniors in a quiet Laval, QC,H7A2P2 7325 rueduPlateau,Duvernay Villa Murenne seniors. seniors. This Laval residence welcomes autonomous - loss of autonomy and to peoplecognitive with deficits. of accommodation, support and assistance to people with home affiliatedwith the CISSS de Laval. It offers services The Résidencelocated inLes Ficelles Laval is a nursing Laval, QC,H7V1G7 3860, boul.LévesqueOuest,Chomedey Résidence LesFicelles semi-autonomous persons This residence welcomes autonomous seniors and / or Arbres offersthree retirement accommodation options. CHSLD (private)cityin the located Laval, of Val Villa des Duvernay, Laval,QC,H7E4T6 3245, boulevardSaint-MartinEst, Val desArbres Les LoggiasVilla Quebec program. de d’habitation Laval, specifically within the Acces Logis units (3 ½, 4 ½) is a culmination of the Office municipal Located in Laval, of 86 l’Habitation Louise-Beauchamp Laval, QC,H7V0B8 3300, ruedesChâteaux,Chomedey Louise-Beauchamp Habitation and retirees people who are autonomous. for seniors (RPA). It welcomes pre-retirees The residence Oasis St-Martin is a private residence Laval, QC,H7S0A3 1446 boul.St-MartinO,Chomedey Oasis St-Martin type of care. : 1mealperday. care Health staffcanprovide various Résidence Le Duvernay offers several adapted serviceslike Duvernay includes 144 The units. retirement home Located in Laval, the retirement home Résidence Le Laval, QC,H7G4X4 1850, boulevardLévesqueEst,Duvernay Résidence LeDuvernay to several services. Des-Rapides, near the Parc Saint-Martin and close The Residence La Presence is located in Laval- Laval, QC,H7W3G7 1662, rueTrépanier,Chomedey Résidence LaPrésence (single and double room). home (RPA) has 9 residential places in residence Located in Laval, Résidence Marie-Flore retirement Laval, QC,H7B1E1 6658, rueChouinard,Saint-François Résidence Marie-Flore located in the city of Laval. group, is a residential and long-term care center CHSLD Vigi l’Orchidée blanche , of the Vigi Santé Laval, QC,H7K3V4 2577 boulevardRené-Laennec,Vimont blanche CHSLD Vigil’Orchidée Laval. for seniors (RPA). It is located in the Auteuil district of The Residence Les Doux Instants is a private residence Laval, QC,H7K3P2 4825 rueCyrilleDelage,Auteuil Instants, Laval Résidence LesDoux precisely in the Ste-Rose district. residence for seniors (RPA) located in Laval, more The Residence du Plateau Ouimet is a private Sainte-Rose, Laval,QC,H7L2X4 1875, rueduPlateauOuimet, Ouimet Résidence duPlateau

Laval, QC, H7L 0A2 269, boul. Sainte-Rose, Sainte-Rose Cogir Domaine desForges I term stay/ convalescent people. welcomes autonomous, semi-au-tonomous and short Laval-des-Rapides, near all services. This residence is a private residence for (RPA)seniors in located Age de LavalThe Manoir Bel (Manoir St-Claude) Laval, QC, H7N 4J5 171, 7eAvenue, Laval-des-Rapides Manoir St-Claude Helpbath and with others. ser-vices like: Formula 3 meals a day, Help with food, adapted several offers Boyer Residence seniors for Boyer, has 12 places of accommodation. This residence in Laval,Located residence the for Residence seniors, Laval, QC, H7J1B1 45, terrasse d’Auteuil, Auteuil Résidence Boyer located on the beautiful Île Paton. for active retirees. This elegant residential complex is de l’Île PatonVillagia residence is a designed seniors’ Laval, QC, H7W0A1 25, ruePromenadedesÎles, Chomedey Horizon Gestion deRésidences Villagia del’ÎlePaton like : 1 meal per day, Food Help and more.aid, Bath Rési-dence Laval Ouest offers several adapted services Laval The retirement100 units. includes Ouest home in Laval,Located retirementthe home Résidence Laval, QC, H7R3K4 2855, 27eAvenue, Laval-Ouest Groupe LRM Résidence LavalOuest (semi-au-tonomous). who arepeople andhave autonomous autonomylost resi-dence for (RPA).seniors retired It welcomes The Residence Le Jardin des Saules is a private Rapid-es, Laval, QC, H7N 2W4 393, boulevarddesPrairies, Laval-des- Groupe ImmobilierGlobale des Saules Résidence LeJardin Laval. disabil-ity. are These units by supported CRDITED the an in-termediate resource for people with intellectual (RPA). It has a variety of units, some of which are Sante 2 residence is a private residence for seniors Erma Sante brings together two residences. The Erma Sainte-Rose, Laval, QC, H7L4K9 2346, boulevarddelaRenaissance, Erma Santé2 compe-tent staff. This private residence for ... at the de JouvenceVilla residence by attentive and offered is care Quality loss. cognitive and dis-ease semi-autonomous retirees, peopleAlzheimer’s with for seniors (RPA). It offersits services to autonomous, de The JouvenceVilla residence is a private residence Chomedey, Laval, QC, H7V1G4 3717, boulevardLévesqueOuest Villa deJouvence the 2006 CISSSwith de Laval. Laval. This nursing home for seniors is affiliated since Lumain Group is an intermediate resource located in The retirement home Résidence L’Angélus of the François Laval, QC, H7B1A2 5855 BoulevarddesMille-Îles, Saint- Résidence L’Angélus Laval, QC,H7R5G6 953, 22èmeAvenue, Fabreville Résidence Manoise 1 stay for con-valescence. as tonomous) persons as requiringwell a short term persons, autonomous, losswith of autonomy (semi-au se-niors (RPA). This residence welcomes retirees The Residence Mimosa is a private residence for Laval, QC,H7L 1T2 90, rueNadon, Sainte-Rose Résidence Mimosa your needs. you will find plenty of services and activities to meet River, along Mille-Îles Located the seniors. en-dent environment indep pleasant for Forges a des offers In the heart of Old Sainte-Rose, Résidence Domaine Rose Laval, QC, H7L4Y6 263, boulevardSainte-Rose, Sainte- Cogir Domaine desForgesIII services such as restaurants, shops, a bank, ... located in Laval in Saint-Vincent-de-Paul near several or convalescence. residence is Vincent Suzie The Villa Alzheimer’swith and cognitive or forlosses a stay short residence for autonomous, semi-autonomous seniors, The Suzie Villa Vincent residence is a seniors’ private Paul Laval, QC, H7C2H9 915, rueSuzanne, Saint-Vincent-de- Villa SuzieVincent your needs. you will find plenty of services and activities to meet River, along Mille-Îles Located the seniors. en-dent environment indep pleasant for Forges a des offers In the heart of Old Sainte-Rose, Résidence Domaine - - - hosting el-derlly people who have lost their autonomy. environ-ment. For more than 45 years, has it been friendly and family-friendly a offering home ment (Groupe Champlain) is carea long-term and retire Champlain-de-Saint-François’s Accommodation Center Laval, QC, H7B1B6 4105, Montée Masson, Saint-François Groupe Champlain François Champlain-de-Saint- Centre d’hébergement who are autonomous and semi-autonomous moda-tion spaces. This residence welcomes seniors Bel-Lyne retirement home has 3 residential accom - in Laval’sLocated sector,Vimont Résidence the Laval, QC, H7M2H7 1887, rueCapitol, Vimont Résidence Bel-Lyne Prairies. complexes, proudly overlooking Rivièrethe des building inspired by most the prestigious waterside Cana-da, nothing less. It is a modernistic 30-storey the architects imagined the retirees’tallest tower in For the Sélection Panorama retirement residence, Dorothée, Laval, QC, H7X0B4 100 rueÉtienne-Lavoie, Sainte- Sélection Retraite Sélection Panorama autono-mous or loss of autonomy. to care quality offer to is mission Our genera-tions. two for field health the in working been has that Welcome to Résidences Manoise We are a family - home Résidence le Patrimoine. Located in Saint-Vincent-de-Paul, Laval, the retirement Laval, QC, H7C2R9 Saint-Vincent-de-Paul 1120 RueLiébert, Résidence lePatrimoine several like services adapted : Food Help, aid, Bath ... ees. The retirement home Chartwell Les Écores offers Losses, Independent living, Convalescence and Retir- term stay, Assisted living, Alzheimer’s and Cognitive Écores includes and 197 is units intended for Short Located in Laval, the retirement Leshome Chartwell Laval, QC, H7G4R6 1800, boulevardCartier Est, Duvernay Chartwell Chartwell LesÉcores disease and cognitive loss. Alzheimer’s with those specifically auton-omous), It welcomes people with loss of autonomy (semi- mer Society of Laval is a non-profit organization (NPO). The Maison Francesco belonging Bellini to the Alzhei- Laval, QC, H7K0B2 2525, boul. René-Laënnec, Vimont Francesco Bellini Laval -Maison Société Alzheimer the Cen-tropolis. be will in the heart of downtown Laval, across from West and Daniel-Johnson boulevards, the residence a residence in Laval! Located near the Saint-Martin OPENING : FALL 2020 Le Groupe Maurice is opening Laval, QC, H7T2W3 1800-A, boul. Chomedey, Chomedey Groupe Maurice IVVI pharmacies and banking. close to several services such as shops, restaurants, re-source (RI). This residence is located in Laval, residence for seniors (RPA) and also an intermediate The Manoir du Vieux Sainte-Rose residence is a private Laval, QC, H7L1L4 166, boul. Ste-Rose, Chomedey Sainte-Rose Manoir duVieux dis-ability. an intermediate resource for intellectual people with (RPA). It has a variety of units, some of which are Sante 1 residence is a private residence for seniors Erma Sante brings together two residences. The Erma Sainte-Rose, Laval, QC, H7L4L5 2225, boulevarddelaRenaissance Erma Santé1 September 9, 2020 • The Laval News • 21 Located in Saint-Vincent-de-Paul, Laval, the retirement retirement the Laval, Saint-Vincent-de-Paul, in Located Patrimoine. le Résidence home Erma Santé 1 Santé Erma de la Renaissance boulevard 2225, H7L 4L5 QC, Laval, Sainte-Rose, Erma The residences. two together brings Sante Erma seniors for residence private a is residence 1 Sante are which of some units, of variety a has It (RPA). with people intellectual for resource intermediate an dis-ability. Manoir du Vieux Sainte-Rose Chomedey Ste-Rose, boul. 166, H7L 1L4 QC, Laval, private a is residence Sainte-Rose Vieux du Manoir The intermediate an also and (RPA) seniors for residence Laval, in located is residence This (RI). re-source restaurants, shops, as such services several to close banking. and pharmacies IVVI Groupe Maurice Chomedey Chomedey, boul. 1800-A, H7T 2W3 QC, Laval, opening is Maurice Groupe Le 2020 FALL : OPENING Saint-Martin the near Located Laval! in residence a residence the boulevards, Daniel-Johnson and West from across Laval, downtown of heart the willin be Cen-tropolis. the Société Alzheimer Laval - Maison Francesco Bellini Vimont René-Laënnec, boul. 2525, H7K 0B2 QC, Laval, Alzhei- the to Bellini belonging Francesco Maison The (NPO). organization non-profit a is Laval of Society mer (semi- autonomy of loss with people welcomes It auton-omous), specifically those with Alzheimer’s loss. cognitive and disease Chartwell Les Écores Chartwell Duvernay Est, boulevard Cartier 1800, H7G 4R6 QC, Laval, Chartwell home Les retirement the Laval, in Located Short for intended unitsis 197 includesand Écores Cognitive and Alzheimer’s living, Assisted stay, term Retir- and Convalescence living, Independent Losses, offers Écores Les Chartwell home retirement The ees. ... Bathaid, Help, Food : adapted services like several Résidence le Patrimoine 1120 Rue Liébert, Saint-Vincent-de-Paul H7C 2R9 QC, Laval, - - Groupe Champlain Saint-François Montée Masson, 4105, H7B 1B6 QC, Laval, Center Accommodation Champlain-de-Saint-François’s retire and long-terma care is Champlain) (Groupe ment home offering afamily-friendly and friendly been ithas years, 45 than more For environ-ment. autonomy. their lost have who people el-derlly hosting Résidence Bel-Lyne Vimont rue Capitol, 1887, H7M2H7 QC, Laval, the Résidence Vimontsector, LocatedLaval’s in accom residential 3 has home retirement Bel-Lyne seniors welcomes residence This spaces. moda-tion semi-autonomous and autonomous are who Centre d’hébergement Champlain-de-Saint- François complexes, proudly overlooking the Rivière des des theRivière overlooking proudly complexes, Prairies. Welcome to Résidences Manoise We are a family family a are We Manoise Résidences to Welcome that has been working in the health fieldfor two genera-tions. Our mission is to offer quality care to autonomy. of loss or autono-mous Panorama Sélection Retraite Sélection Sainte- 100 rue Étienne-Lavoie, H7X 0B4 QC, Laval, Dorothée, residence, retirement Panorama Sélection the For in tower tallestretirees’ the imagined architects the 30-storey modernistic a is It less. nothing Cana-da, waterside prestigious themost by inspired building - - - Résidence Manoise 1 Fabreville 22ème Avenue, 953, QC, H7R 5G6 Laval, en-dent seniors. Located along the Mille-Îles River, en-dentseniors.LocatedtheMille-Îles along River, meet to activities and services of plenty find will you needs. your Résidence Mimosa Sainte-Rose rue Nadon, 90, QC, H7L 1T2 Laval, for residence private a is Mimosa Residence The retirees welcomes residence This (RPA). se-niors (semi-au autonomy of withloss autonomous, persons, term short a wellrequiring as persons tonomous) as con-valescence. for stay Domaine des Forges III Cogir Sainte- boulevard Sainte-Rose, 263, H7L 4Y6 QC, Rose Laval, Domaine Résidence Sainte-Rose, Old of heart the In offersdes aForges for pleasant indep environment Villa Suzie Vincent Villa Suzie Saint-Vincent-de- rue Suzanne, 915, H7C 2H9 QC, Paul Laval, private seniors’ a is residence Vincent Villa The Suzie seniors, semi-autonomous autonomous, for residence shortstaya lossesfor or cognitive and withAlzheimer’s VillaThe SuzieVincent is residence convalescence. or several near Saint-Vincent-de-Paul in Laval in located bank, ... a shops, restaurants, as such services In the heart of Old Sainte-Rose, Résidence Domaine Domaine Résidence Sainte-Rose, Old of heart the In offersdes aForges for pleasant indep environment en-dentseniors.LocatedtheMille-Îles along River, meet to activities and services of plenty find will you needs. your Domaine des Forges I Cogir Sainte-Rose Sainte-Rose, boul. 269, H7L 0A2 QC, Laval, Laval-des-Rapides, near all services. This residence residence This allservices. near Laval-des-Rapides, short and semi-au-tonomous autonomous, welcomes people. convalescent stay/ term The Manoir Bel Age de Laval (Manoir St-Claude) St-Claude) (Manoir Bel Manoir The Laval de Age located in seniors(RPA) for residence private a is Manoir St-Claude Laval-des-Rapides 7e Avenue, 171, 4J5 H7N QC, Laval, Boyer, has 12 places of accommodation. This residence This accommodation. of places 12 has Boyer, for seniors Residence Boyer offers several adapted food, with Help day, a meals 3 Formula like: ser-vices withothers. and Help bath Résidence Boyer Auteuil d’Auteuil, terrasse 45, H7J 1B1 QC, Laval, seniors, Residence for the residence Locatedin Laval, for active retirees. This elegant residential complex is complex residential elegant This retirees. active for Paton. Île beautiful the on located Villagia de l’Île Paton is a seniors’designeda is residence VillagiaPaton l’Îlede like : 1 meal per day, Food aid, Bath aid, more. and Help Food day, per meal 1 : like Villagia de l’Île Paton de Résidences Horizon Gestion Chomedey rue Promenade des Îles, 25, H7W 0A1 QC, Laval, Located in Laval, the retirement home Résidence Résidence home theretirement LocatedLaval, in home Ouest includesunits. 100 retirement The Laval services adapted several offers Ouest Laval Rési-dence Résidence Laval Ouest Groupe LRM Laval-Ouest 27e Avenue, 2855, H7R 3K4 QC, Laval, people who are autonomous and have lost autonomy lostautonomy autonomous and have peoplewho are (semi-au-tonomous). The Residence Le Jardin des Saules is a private private a is Saules des Jardin Le Residence The Itwelcomes retired seniors(RPA). for resi-dence Résidence Le Jardin des Saules Groupe Immobilier Globale Laval-des- boulevard des Prairies, 393, 2W4 H7N QC, Laval, Rapid-es, disabil-ity. These units are supported by theCRDITED supported by unitsThese are disabil-ity. Laval. Erma Sante brings together two residences. The Erma The residences. two together brings Sante Erma seniors for residence private a is residence 2 Sante are which of some units, of variety a has It (RPA). intellectual with people for resource in-termediate an Erma Santé 2 Renaissance, boulevard de la 2346, H7L 4K9 QC, Laval, Sainte-Rose, dis-ease dis-ease and cognitive loss. Quality care is offered and attentive by residence VillaJouvence de the at ... for residence private This staff. compe-tent The Villa de Jouvence residence is a private residence residence private a is residence VillaJouvence The de autonomous, to services its offers It (RPA). seniors for with Alzheimer’s people retirees, semi-autonomous Villa de Jouvence boulevard Lévesque Ouest 3717, H7V 1G4 QC, Laval, Chomedey, Lumain Group is an intermediate resource located in located resource intermediate an is Group Lumain since affiliated is seniors for home nursing This Laval. Laval. de withCISSS 2006 the 5855 Boulevard des Mille-Îles, Saint- des Mille-Îles, 5855 Boulevard H7B 1A2 QC, François Laval, the of L’Angélus Résidence home retirement The Résidence L’Angélus Résidence

home affiliated with the CISSS de Laval. It offers services offers It Laval. de CISSS the with affiliated home with people to assistance and support accommodation, of deficits. with cognitive people to and autonomy of loss Les Loggias Villa Les Loggias Villa Val des Arbres 3245, boulevard Saint-Martin Est, Duvernay, Laval, QC, H7E 4T6 des Villa Val of Laval, located in the city CHSLD (private) options. accommodation retirement offers three Arbres or / and seniors autonomous welcomes residence This persons semi-autonomous Résidence Les Ficelles 3860, boul. Lévesque Ouest, Chomedey Laval, QC, H7V1G7 nursing a is FicellesLaval Les in located Résidence The 1446 boul. St-Martin O, Chomedey Laval, QC, H7S 0A3 residence private a is St-Martin Oasis residence The pre-retirees welcomes It (RPA). seniors for autonomous. are who people retirees and Habitation Louise-Beauchamp 3300, rue des Châteaux, Chomedey Laval, QC, H7V 0B8 Louise-Beauchamp l’Habitation 86 of Laval, in Located municipal Office the of culmination a is ½) 4 ½, (3 units Logis Acces the within specifically Laval, d’habitationde program. Quebec The Residence La Presence is located in Laval- in located is Presence La Residence The close and Saint-Martin Parc the near Des-Rapides, services. several to Résidence Le Duvernay 1850, boulevard Lévesque Est, Duvernay Laval, QC, H7G 4X4 Le Résidence home retirement the Laval, in Located home retirement units.The 144 includes Duvernay like services adapted several offers Duvernay Le Résidence various staff can provide Health care : 1 meal per day. care. of type Oasis St-Martin CHSLD Vigi l’Orchidée blanche , of the Vigi Santé Vigi the of , blanche l’Orchidée Vigi CHSLD center care long-term and residential a is group, Laval. of city the in located Résidence Marie-Flore 6658, rue Chouinard, Saint-François Laval, QC, H7B 1E1 retirement Marie-Flore Résidence Laval, in Located residence in places residential 9 has (RPA) home room). double and (single Résidence La Présence 1662, rue Trépanier, Chomedey Laval, QC, H7W 3G7 Résidence Les Doux Résidence Les Instants, Laval Auteuil 4825 rue Cyrille Delage, Laval, QC, H7K 3P2 residence private a is Instants Doux Les Residence The of district Auteuil the in located is It (RPA). seniors for Laval. l’Orchidée CHSLD Vigi blanche 2577 boulevard René-Laennec, Vimont Laval, QC, H7K 3V4 Résidence du Plateau Plateau du Résidence Ouimet du Plateau Ouimet, 1875, rue Laval, QC, H7L 2X4 Sainte-Rose, private a is Ouimet Plateau du Residence The more Laval, in located (RPA) seniors for residence district. Ste-Rose the in precisely - (RPA) located in one of the peaceful neighborhoods peaceful the of one in located (RPA) Laval. of Habitation Le Bel Âge 1775, rue d’Argenson, Duvernay Laval, QC, H7G 2R3 the in located is BelLe Habitation The residence Age seniors for residence private a is It Laval. of area Duvernay (RPA). seniors. This Laval residence welcomes autonomous autonomous welcomes residence Laval This seniors. seniors. Villa Murenne 7325 rue du Plateau, Duvernay Laval, QC, H7A2P2 quiet a in seniors for residence private a is VillaMurenne semi-au welcomes It East. Duvernay in Laval, of area moderate to withmild people including seniors tonomous loss. cognitive Résidence d’Auteuil 195, rue Sévigné, Auteuil, Laval, QC, H7H 1J9 seniors for residence private a is d’Auteuil The Residence L’Oasis de Laval L’Oasis de Laval Pont-Viau 300, place Juge-Desnoyers, Laval, QC, H7G 4R1 for residence private a is Laval de L’Oasis residence The Résidence Roi-du-Nord Roi-du-Nord Résidence Sainte-Rose Roi-du-Nord, 285, boulevard H7L 1X6 Laval, QC, Ste-Rose the in located is Roi-du-Nord Residence The Laval. of district Résidence Gingras Laval-des-Rapides 67, avenue du Parc, Laval, QC, H7N 3W9 city beautiful the in located is Gingras Résidence The 36 beautiful, a is It sector. Pont-Viau the in Laval, of elderly. the for residence smallprivate places, 271, boulevard Sainte-Rose, Sainte-Rose Laval, QC, H7L 0A7 residence private a is Forges des Domaine Residence The resource intermediate an and (RPA) seniors for in Ste-Rose Vieux the in located is residence This (RI). Laval. Résidence Les Marronniers 1500, montée Monette, Vimont Laval, QC, H7M 5C9 the Laval, in Located 2020. IN COMING PHASE NEW includes Marronniers Les Résidence home retirement Independent and Retirees for intended is and units 1040 living. Boisé Notre-Dame 3055, boul. Notre-Dame, Chomedey Laval, QC, H7V4C6 for place ideal the is residence BoiseThe Notre-Dame retreat. beautiful a live to wishing 55 over people Centre d’hébergement d’hébergement Centre Bon-Pasteur Pasteur, Laval-des-Rapides 12, rue Bon H7N 2P9 Laval, QC, new a by bought was it closed, now is residence This Villa page des residence new the consult please owner, residence private a is Bon-Pasteur Centre The Roseaux. Laval-Des-Rapides the in located is It (RPA). seniors for services. of variety a near neighborhood Chomedey Carrefour, Le boulevard 3300, Laval Sélection 0A1 H7T QC, Laval, and neighbourhood lively a of Betweenexcitement the a of heart the in apartment elegant an of intimacy the residence retirement dynamic Résidence Domaine des Forges - Residence Laval. beautiful in Cent Quatre Le Résidence La Luciole 4476, Boulevard Dagenais O, Fabreville Laval, QC, H7R 1L5 an is Luciole La Residence The home retirement The Laval. in located and units 149 of resource intermediate withcognitive seniors welcomes home retirement This diffi physical with seniors or / and (Alzheimer’s) deficits culties that affects their daily autonomy. Les Appartements de la Rive 4605, boulevard Sainte-Rose, Fabreville Laval, QC, H7R 5S9 seniors’ the River, Mille-Îles the to next Laval, in Located places 335 has Rive la de Appartements Les residence rooms). wellas ½, care studio4 asto (from residence in Les Jardins de Renoir Renoir de Jardins Les Chomedey, Chomedey 1400, Boulevard H7V 5C5 Laval, QC, private the Chomedey, of heart the at Laval, in Located Group Cogir of Renoir de Jardins Les home retirement ½). 5 to ½ (1 units 739 includes Manoir Céleste 1075, place Joseph-Tassé, Sainte-Dorothée, Laval, QC, H7X 3L4 Céleste Manoir home retirement the Laval, in Located units. 9 includes Résidence Primavera 1398, place Pagé, Chomedey Laval, QC, H7W 4L8 (RPA) seniors for residence private the Laval, in Located (private residence in places 9 has Primavera Residence semi-autonomous autonomous, welcomes It rooms). Alzheimer’s. / loss cognitive in seniors and Résidence Sainte-Rose 105, boulevard Je-me-souviens, Sainte-Rose, Laval, QC, H7L 3L8 seniors for residence private a is Ste-Rose Residence The of withloss people, retirees welcomes that (RPA) thosewithand Alzheimer’s (semi-autonomous) autonomy loss. cognitive and Les Résidences Soleil Manoir Laval 1455 Boulevard de l’Avenir, Laval-des-Rapides, Laval, QC, H7N 0A1 of Laval Manoir home retirement the Laval, in Located 4 & ½ 3 ½, Soleil2 units 729 ½, Résidences (1 includes which (RPA), elderly the for residence private a is It ½). and retirees semi-autonomous autonomous, welcomes ... for stay term short a need who those Manoir de la Giraudière 211, 15e Rue, bureau 100, Laval-des-Rapides, Laval, QC, H7N 6K9 - resi private a is Giraudiere la de Manoir residence The retirees the welcomes which (RPA) seniors for dence Laval- in located is residence This autonomous. persons as such service, of points several near des-Rapides restaurants. and parks shops, Le Quatre Cent 400, place Juge Desnoyers, Pont-Viau Laval, QC, H7G 4S2 the itat rent can can’t you but happiness, buy You 22 • The Laval News • September 9, 2020 SENIOR WELLNESSCENTER The officeisclosedtothepublicduringCOVID-19pandemic,butwe For Call usandleaveamessage.WeWILLcallyouback. Laval English-speaking seniors55+ are stillprovidingsomeservicesforourseniors: - DistributingimportantCOVID-19updates, - Possiblefooddeliveryforisolatedseniors - Returningallemailsandphonemessages, - Onlinevirtualactivities(chatgroups), Call usat:450-934-1122

September 9, 2020 • The Laval News • 23 45 coronavirus / 1 877 644-45 1 877 a Québec.c Safely restarting restarting Safely activities resume to it is possible when Even all of the follow must activities, you public health guidelines, relevant a health by including those provided end an isolation Never professional. period early. Québec.ca/decisioncovid19 to get a recommendation on the next steps to take. to steps on the next recommendation get a to use the COVID-19 Symptom Self Assessment Tool available at: If your child shows symptoms, you you symptoms, child shows If your pick them and come to will be asked 644-4545 Call 1 877 up immediately. will the guidelines that and follow be provided. if will be informed and sta Parents is part of the same class a child that COVID-19. for positive tests group the public health by determined Anyone or high moderate be at authorities to from removed risk will be contacted, service, or childcare the school, daycare and tested. ed will be quickly notiﬁ and sta Parents public health authorities if regional a close down to deem it necessary or group. facility Be careful at school, at Be careful and in in daycare childcare educational services .X 100 % @ 300100 dpi 20,75’ x 12,5’’ X’’ x X’’ X’’ x X’’ X’’ If If your your child child shows shows one one or or more more of of member these these symptoms symptoms for for was more more than than 24 24 exposed hours hours or or if if to you you believe believe that that COVID-19, a a family family format PAP : PAP format : fermé trim trim ouvert : : bleed paraîtront qu’elles fi telles couleurs les dèlement pas ètent refl ne sorties laser Les sur le produitni. Cette fi épreuve est fiutilisée ns de mise à des en page seulement 03/09/20_15:28 visible : visible √

Check List

PMS 2002 111167522-3

Nº

PMS 2002 étage e CMJN MCE Aide à la décision scolaire Hebdos - Double-Page - EN Eric L. 111167522-3_MCE_DecisionScolaire_Hebdo_Double-Page_EN_20,75x12,5.indd 2110, rue2110, Drummond, 3 Montréal (Québec) H3G 1X1 client : client description : : pièce version : : infographiste chier : nom fi couleur septième production General symptoms General Gastrointestinal symptoms Gastrointestinal Stomach aches Stomach Nausea Vomiting Diarrhea Sudden loss of sense of smell Sudden loss with or without nasal congestion, of taste without a loss Major fatigue of appetite cant loss Signiﬁ muscle pain (not related General exertion) physical to • • • • • • • • Fever Respiratory symptoms Respiratory temperature of 38.1°C of 38.1°C temperature Oral or higher (100.6°F) or worse) (new Cough culty di of breath, Shortness breathing throat Sore y nose or stu Runny temperature of 38.5°C temperature Rectal or higher (101.3°F) 6 years and older: ages 6 years Children • • • • • Children ages 5 or under: Children • Watch for symptoms for Watch Wash hands often. Wash the guidelines provided Follow childcare educational for schools, for services and including school daycares. Keep a distance of 2 metres of 2 metres a distance Keep adults and children. between when covering a face Wear and when taking public transit indoors in closed spaces. PDF/X-1a:2003 • • Have a child in school in child a Have childcare? or educational slow will help alert Staying COVID-19 of the spread in Québec fall year, Every a change by is marked lazy summer days from This routine. new to a stay all need to we year, our kids protect alert to while letting them attend school and educational services. childcare we together, Working them the chance can give succeed! to important It’s the follow to health and safety guidelines • • 24 • The Laval News • September 9, 2020 Quality of Life! we thehealthofourstaffandseniors. protect t-care units.t-care restaurantooftop featuring tments of1½,3½and4½. inema and exercise rooms. Heritage Gardens is an ideal Heritage Gardens isanideal Take thetimeand enjoy your retirement infullsafetyandto the fullest! We are proud ofnothaving any COVID-19 cases C R 11 ligh 82 apar panoramic view. cuisinewith contemporary By respecting allhealthrules and regulations,By respecting setting for your retirement Your safety isourJob#1! at Jardins Heritage. 1389, Victoria avenue, Saint-Lambert, QC J4R 0A2 QC 1389, Victoria avenue, Saint-Lambert, Now offering professionalcare home www.jardinsheritage.ca 450.812.2385 and nursingservices. Call us! tivities. ndoor poolandspa. Daily ac Optimal secur 24 hmedicalsuper I OIIAQ).

ity. vision (OIIQ and Jardins HERI AGE HERI Featuring the cuisine of Featuring thecuisine of Chef FredToye Gardens September 9, 2020 • The Laval News • 25 | 4506680033

Finally, what does the future hold for Pablo does Pablo what hold for future the Finally, he said. “Several ministers and MPs. We play play he said. “Several and MPs. ministers We ambassadors also have playing We together. sometimes. And sometimes also journalists.” the future… for As replied he with a know,” Rodriguez? “I don’t a privilege be just table to the around laugh. “It’s an honour and a as a cabinet – it’s minister privilege best – and I give my peopleand the will decide. And I am very thankful be to there theypeople and the willfor Honoré-Mercier of decide keep to me on or not.” barbiesgrill.com | LAVAL arry 580 SAINTMARTIN WEST BLVD. WEST SAINTMARTIN 580 C. B artin Newsfirst Multimedia : M hoto P “So you’re on the phone fifteen hours a day. phone fifteen on the hours a day. “So you’re fanAn avid of soccer Rodriguez all his life, ‘Politics is in my blood, it’s in my veins. You want to change the world,’ says Rodriguez says the world,’ change to want You veins. my in it’s blood, my in is ‘Politics your basement because you can’t go out.your basement because you can’t is how I negotiatedThis CERB and other programs – sometimes support the getting of sometimes two, sometimesone party, all the programs put in place have we think parties. We beenbeneficial to Canadians. Not perfect, but they necessary.” were sport the play to in his time spare continues as part from all parties of a team of MPs who in field Ottawa. on the compete “Thomas hasMulcair played with us. Dion,” Stéphane - - As Government House Leader in the As Government House Leader the in facing in a minor difficult this situation “We’re “Sohe was was jail. He in thrown tortured. veins,” in my “But politics blood, is in my it’s According to one anecdote, which Pablo Pablo anecdote, one which to According ity government,” he said. “Whateversaid. he we do, we government,” ity As support get the to party. have another of Leader Government, the of leader the is the parties. other with negotiator the chief And during pandemic, the right now, remember that from negotiate your home, from to you have countries in Africa, in countries South America Asia: and people. help to As politics, for father as my no perfect tool change to always said, there’s But politics world. the best is the now. for thing I am.” And so here Commons,Rodriguez Pablo is responsible for planning managing and Liberal the govern legislative program. described He the ment’s the government is difficultiescurrent facing that while dealing with issues as such COVID-19 the pandemic. gov’t in Liberal role A key was running for governor, and he was also a was running governor, for lawyerso he was people defending were who accused of speaking against government,” the said Rodriguez. when we why, They bombedour house. That’s came Canada, to survive barely and we could this know a is son, first, my said, dad at ‘You country is freedom there where of opportunity and you can do whatever you want. But please no politics.’ the world Out change to change to want Rodriguez“You continued. for I worked Oxfam why in That’s world. the Rodriguez confirms, his cautioned him father father “My politics pursue not to as a career. - - For The Laval News Laval The For [email protected] MARTIN C. BARRY C. MARTIN Suggested presentation. Suggested Local Journalism Initiative Reporter Journalism Initiative Local

Before federal entering politics, Rodriguez A graduate of the University of Sherbrooke Sherbrooke of University graduatethe A of Although Pablo was Pablo Although born in in Argentina The Liberal MP for Honoré-Mercier and and The LiberalHonoré-Mercier for MP Just about any way you measure it, there’s measureyou way about it, any Just there’s current Leader Governmentof the in the House first Commons of to came Canada tion organizer former and political to attaché who Liberal Pierre Pettigrew, Papineau MP for served in several 2006 from 1996 to of Prime cabinets. JeanMinister Chrétien’s His politics introduction to of sortsunderwent as an apprenticeship an elec projects. During became he time, this especially focused on humanitarian causes. As he such, was vice-president of Oxfam Québec during early 2000s.the istration, Pablo Rodriguez Pablo istration, spent earlier an part hisof career affairspublic in the working and development international of management tortured had become who his father active in politics.Argentinian he obtained where degreea in business admin 1967 – Canada’s “centennial year” Rodriguez’s – “centennial Canada’s – 1967 flee parents had to Americanthat South from country Canada to in 1976 after military the repeatedly rulingjunta Argentina jailed and Parents fled Argentina Parents with his years parents eight after a key in date Canadian history. no denying that Pablo Rodriguez Pablo that no denying has a come 44 years he first arrived in the since long way in Canada.

MP base with touches Honoré-Mercier Longtime Politics run deeply in Liberal Gov’t House Leader Pablo Rodriguez Pablo Leader House Gov’t Liberal in deeply run Politics 26 • The Laval News • September 9, 2020 4375, Notre-Dame, suite 7,Laval Thank you for saying I don’t have to or forgive Of course, he knew. He wasn’t thinking about about He wasn’t thinking knew. he course, Of you, he was thinking about himself. about thinking was he you, years. Weyears. indifferent andsaweach lived cities 65801-0964 oremail:[email protected] (www.yourotherhalf.com) •Sendlettersto:Direct Answers, PO964 Springfield,MO Wayne &Tamara Mitchellare theauthorsof YOUR OTHERHALF I thought we were monogamous. I was on the onthe Iwas I thought wewere monogamous. he mebecause with wrong I felt was something what he did because hehad“reasons.”what hedidbecause understand that way of thinking. When you you When way thinking. of that understand my nojustification. mindHe there could was next time. You thought he understood the world world the You understood he time. thought next livid thatlivid heputmy indanger. health I At first, have known the dangers of what he was doing.” was he what of dangers the known have perspective, read the “Narcissist’s Prayer,” a “Narcissist’s the read perspective, his understand If want you to perspective. make a mistake, you own it and try to do better better do to try and it own you amistake, make believed as you believe. the dangers of what he was doing. the ofwhat dangers hewas He should havetogether stuck. andIfeel known that Ishould change my thinking and excuse than once andat home! Still his later I learned wewere because scared hewas maybe thinking into dating, I foundinto without he “had coffee” dating, as you understand the world. You he world. the thought understand you as bed with the woman he “had coffee with,” the with womanhe“hadcoffee bed more because he knew what he did was wrong. He He wrong. what he did was he knew because just “getjust to their partner’s Iused over” cheating. other every other weekend. A year and a half and a half other A year weekend. other every haven’t intimate himinalongtime. with been pill butdidn’t any use other ofprotection. form had unprotected sex with these women, and women, sexand had these unprotected with was havemy life, I this affected toldtoo. me as couldn’t lovemeexclusively. he had sex with otherhe hadsex with women. felt so alone, not wanting to tell anyone because felt to alone,notwanting tell so anyone because Icouldn’t because feel bad forgive my boyfriend. getting closer. so-called prayer that has been making the the making been has prayer that so-called a woman two different times. I forgavea womantwodifferent him, times. In The Lion’s DenIn The Today I Igothrough the motionsofliving. But he does not see things from your from things see not does he But cannot you person, good ordinary an As Ican’t We overit. get ahouse bought Friends said I must forgive him, but I couldn’t We for longdistance twoandahalf dated can Thankyou for saying people that notall Five months ago I learned he had been to to Five hehadbeen months agoIlearned Kate to forgive, butin Itried devastated! Iwas Kate, the key line in your letter is “he should should “he is letter in your line key the Kate, Notre-Dame (corner Elizabeth) Centre Dentaire Dental Center Answers From Direct “A lion is most handsome when looking for food.” for looking when “A handsome most is lion When Is the Gap Insurmountable? and you you and Insurmountable? Gap the Is When WayneAndTamara.com. If it was my fault, I didn’t mean it. If I did mean mean If I did it. I mean didn’t my fault, If was it Perhaps that’s what happened to you. He was He was you. to happened what that’s Perhaps your future. your steal him let to reason no is that but past, your would like to be a beta reader for our new new our for reader abeta be like to would would never tolerate in you. in tolerate never would sports. good who not are work people on are they don’t feel they because it want orneed it individually to each beta reader. reader. beta each to individually needs. own his simply meeting as it it.” deserved you then it, it wasn’t that bad. If it was that bad, it wasn’t wasn’t it bad, that If was it bad. that wasn’t it feedback needs to be completed within 10 within days. completed be to needs feedback rounds on social media for a few years. afew for media social on rounds narcissist is a mistake. A narcissist doesn’t doesn’t Anarcissist amistake. is narcissist hand-me-downs. Don’t tolerate in him what he he what him in Don’t tolerate hand-me-downs. plan your exit strategy. Don’t live your life with Don’t with live life your strategy. exit your plan politeness, think They empathy. who lack people come to mind. Email us at DirectAnswers@ at us Email mind. to come always will win intentions good and manners, book. A beta reader simply reads the book book the simply reads reader Abeta book. probably find it applies to more than just just than more to applies it probably find a big deal. If it was a big deal, it’s not my fault. my not fault. it’s deal, abig If was it deal. a big and makes any comments or suggestions that that suggestions or any comments makes and a snake. being just It was you. biting for a snake age-difference relationships. on the prowl, and as the Persian poet Rumi said, Rumi said, poet Persian the as and prowl, the on don’t sportsmanship of rules the day. But the saw he house, buy the to incomes your both took doing anything wrong. It’s like trying to “forgive” “forgive” to like wrong. It’s trying anything doing first opportunity to escape. See a lawyer and and lawyer a See escape. to opportunity first strong, confusing their narcissism with strength. strength. with narcissism their confusing strong, A note from Wayne &Tamara from A note Now that you know the truth, look for the the for look truth, the know you Now that The book is about a 3-4 hour read, and the the and read, hour 3-4 a about is book The If it well-being. your about care He doesn’t It begins this way. “I didn’t do it. If I did it, it, If Idid way. it. do didn’t this “I It begins Thinking you can or should forgive a forgive should or can you Thinking The title is Age Difference Relationships, Relationships, is Difference Age title The who people a few We for looking are who act men for fall women Sometimes understanding time a hard have people Good Wayne & Tamara Many thanks, Your heart became a meal for him. He stole He stole him. for ameal Your became heart Wayne &Tamara Serving thecommunityforover 25years... Dr. SavasFortis, DDS Chirurgien dentiste/Dental Surgeon Our priorityisyour For your entire dental : needs call We will respond We respond will 450-682-3921 ?

will will Laval in ahalf-century Excavation was commissioned the first by artefacts ancient up turns Sainte-Rose digin Archeological bodies were found during the archeological dig dig were the found archeological during bodies Concealed cadavers the foundations ofan18 at onetimefor Church served Rose-de-Lima Blvd. that lotfor nowthe Sainte- is parking and posterity. for safekeeping treasures potential some well as as interesting some finds, produced of Laval recentlyconducted inthe Saint-Rose district However, on the same site, 7,000 nearly onSainte-Rose anarea enough, Incredibly excavation Anarchaeological (TLN) Sainte-Rose-de-Lima church are seeninthisphoto. Sainte-Rose-de-Lima Photo: Remainsofthearcheological excavation to lotnext intheparking undertaken healthy smile... th century church. century Monday to Friday 8:00amto 7:00pm Saturday 8:00 amto 1:00pm village ofSainte-Rose. village oftheindicating apattern former inthe growth manyThe month-long artifacts search revealed ago. one50years since thecommissioned last were lost. oflives thousands of Quebec, Across Montreal andotherin the regions 1830s. thatthrough Laval two cholera swept epidemics Tetreault, ofthe the from some remains came the below ground’s just lying surface. some with bythe CityofLaval, commissioned The excavation was the first the City of The excavationLaval the firstwas theCityof According Justine to professional archaeologist September 9, 2020 • The Laval News • 27 - Over years, coming the to city intends the The city has beennumber using a of methods pursue its trafficefforts calming to order in schoolcreate zones (and eventually also school corridors),as as well environments, inviting goalalways with the of facilitating secure trans streets encouragingwhile portationLaval’s on active transportation. were visitedwere by city officials a goal in mind: with with contact behaviors make and monitor to consultations the The city says those in charge. keep growing to the in order adding to continue number of speed bumps. several for years calm to traffic. include They at pavement changing raising signage, the to street intersections, speed course of and bumps. The city also consideration takes parks into when planning traffic calming measures.

System Includes: Alexor 9155 main alarm unit • 1 x • 1 x WT5500 wireless 2 way keypad detector wireless motion • 1 x WS4904P • 2 x WS4945 wireless door/window sensors • 1 x WT4989 wireless 2 way key chain remote with icon display telephone jack •1 x battery backup, power supply, • Incl. 1 year monitoring

499 $ 12 MONTHS MONITORING! ALARM SYSTEM INSTALLATION + ALARM SYSTEM INSTALLATION More speed More speed bumps than ever near Laval’s schools and parks Taking into account the rising the number of account into Taking of speed“The implementation bumps is part “This measure is especially efficient for to October 2018, according May 2017 to From children and teens from Lavalchildren using who are transportation, as“active” as fact well the that school is back in session, Laval city council installation of 700 new the approved recently speed parks around schools bumps and to safety. improve trafficof the calming in measuresplace into put Ray city councillor Sainte-Dorothée said 2016,” Khalil, who has responsibility engineering for issues executive-committee. on the same the “At adds. he reducing traffic speed,” because activetime, it encourages mobility, it makes pedestrians and cyclists more feel secure.” most elementary of the schools city, in Lavalthe - and Renata Isopo

While uncertain as to where exactly the While uncertain the as exactly where to In keeping with hospital when deal protocols out the found Police Montreal When the The fire departmentThe fire received aaround call reportedly were for the scene on Firefighters shooting in Laval, had taken place they sometime after midnight. shooting took Beshara place, confirmedthat it happened property on the Aztec. of the and media reportsPolice the suggested that victim made his or was way hospital taken to 3 am. around in Montreal wounds,suffering with patients ing gunshot emergency medical personnel immediately Department. Police Montreal contacted the of took who charge Lavalcontacted the Police investigation. the 2:20 am from a nearby reporting resident that flames could be which seenrestaurant the inside had closed midnight. at least bringingat hours blaze four the under During time they evidence found that control. had fire the been that set accelerants. with - -

Burglar • Fire • Cameras • Intercoms (514) 289-8585 (514) 20 years at your service!

24 HOUR MONITORING The Laval Fire Fire DepartmentThe has Laval opened an The Towne380restaurant, a landmark eating The According to several to mediaAccording reports, gun shots Investigators from the Laval Police Department Laval from the Police Investigators Laval Police DepartmentLaval spokeswoman Police investigation into the possibility the it was into investigation caused by arson. establishment on Saint Martin Blvd. West in in Martin on Saint establishment Blvd. West Laval renowned its for steak and seafood offer ings, was seriously damaged duringthe by fire morning.early hours of Thursday

at Towne380 restaurant Towne380 at were fired nearwere restaurant outside Mariethe St. after closed establishment Antoinette the suspects Dept. arson in blaze Fire Laval Blvd. a chaos of morning traffic created.was take Robinson Cars to street forced stuck were 30 minutes.from 15 to were on the scene the following morning following morning the scene on the were Chomedey in Laval’s outside restaurant the district. Because Labelle of Curé closure of the that on August 27 an early-hoursan 27 August on shooting that ended – which male incident in a 22-year-old beinghospitalized took– outside place near Aztecthe Labelle Supper Lounge on Curé Blvd. Stéphanie BesharaStéphanie has confirmedmedia to Shooting outside Aztec Supper Lounge Aztec outside Shooting 28 • The Laval News • September 9, 2020 deceased cousin's children, anarchitect between istorn she'sbeenentrusted careAfter to learning take ofher mission thatwillunfold in something beyond real time. espionageona ofinternational world through atwilight oftheentire world, theProtagonistthe survival journeys withonlyonewordArmed -- Tenet --andfightingfor Lord and The Cheetah. screen adventure foes: all-new findsher facingtwo Max Fast to forward the1980sas Wonder Woman's big next SOON COMING voyage to findtheirway home. A loyal dogandavigilante onaspaceage catembark SOON COMING focusing onhercareer hercousin's wish. andhonoring FINDING FINDING TENET WONDER WONDER STARDOG PLAYING NOW PLAYING NOW G |Romance |1h40 PG-13 | Action |2h31 PG-13 | Action, Adventure, Fantasy PG | Animation, Comedy |1h30 LOVE IN MOUNTAIN IN LOVE VIEW WOMAN 1984 WOMAN AND TURBOCAT SOON COMING PLAYING NOW are not the only threats lurking beyond thesandpath. are nottheonlythreats lurking realize they thecreaturesunknown, thathuntby sound the terrors of theoutsideworld. Forced to venture into the Following theevents athome, theAbbottfamilynow face painful circumstances. how and tolearning love and care for each other under ofamotheranddaughter comingtogether is thestory aboutloss.RUSTIC ORACLE ismuch more It thanastory home. Gary to bring ofAtlantic City City he and Patrick onanepic adventure embark to The Lost issnail-napped, After SpongeBob's beloved petsnailGary PENINSULA worldwide, acclaimeddirector Yeon us Sang-hobrings TO BUSAN,thezombie thatcaptivated audiences thriller Four yearsKorea’s South after total decimationin TRAIN A RUSTIC SPONGEBOB PENINSULA- PLAYING NOW PLAYING NOW PG-13 |Horror |1h37 PG |Drama |1h41 PG | Animation |1h31 Not Rated | Action |1h56 QUIET PLACE PART II PLACE QUIET ORACLE THE THE MOVIE: THE RUN ON SPONGE IMAX EXPERIENCE IMAX News PARC-EXTENSION Nouvelles 9999

• 978 450

September 9, 2020 • The Laval News • 29

SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD

SAINT-MARTIN

X CURÉ-LABELLE - Closed Sunday

myalgia, Irritable Bow els, Overweight, Trouble Dressing...and Hundreds more. ALLAges Med- & icalConditions Qualify. ALL QUEBEC BENEFITS 1-(800)-211-3550

SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD News SOLD - - -

elsewhere, elsewhere, taridis - 9am to noon - 9am to Saturday eds 514.993.5010

come see us! come 950 LEGAL NOTICES950 Before selling Before CENTRE BLOOMFIELD AVIS DE DISSOLUTION DE AVIS with no obligation! - 10am to 5:30pm - 10am to Wed. Mon. to Voula - 10am to 7:30pm - 10am to and Fri. Thurs.

Submit your CV to: Submit your [email protected]

Base salary PLUS schedule Flexible Excellent working

environment Commission

registraire des Entreprises du Québec. du des Entreprises registraire

Kot Broker Estate Real SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD [email protected] Prenez avis que la personne morale sans sans morale la personne que avis Prenez LE CLUB SOCIAL DE RETRAITÉS DU DU RETRAITÉS DE SOCIAL LE CLUB

eds tréal, Québec, H3N 2G8, Canada a déclaré Québec,tréal, a déclaré H3N 2G8, Canada Free evaluation of your home of your evaluation Free but lucratif, Le Club Social des Retraités du Social Le Club du des Retraités lucratif, but son siège au 7060 avenue Bloomfield, Mon- Bloomfield, 7060 avenue au siège son PARC-EXTENSION Nouvelles son intention de demander sa dissolution au au sa dissolution de demander intention son Centre Bloomfield (NEQ 1142082859), ayant ayant (NEQ 1142082859), Bloomfield Centre these Conditions? ADHD, Asth Arthritis, Anxiety, ma,Cancer, COPD, Depression, Diabetes, Dif ficulty Walking,Fibro ada. Do you orsomeone you know Have any of We offer: We ✓ ✓ ✓

ifi DIAMONDS AND ------1 p.m. 9999 9999 • ifi

•

SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD COURS SOLD 1 p.m. 605 900 - For over 38 years - 38 years over - For HEALTH Elementary, High EDUCATION UP TO $50,000 from Deadline:

before publication at publication before PRIVATE GET on reaching English Que bec,and through classi fiedads French Quebec andevery other Canadian province territory. & 819- 893-6330. School, College.MATH: Arithmetic, Problem Solving, Algebra, Calcu lus. FRENCH: Reading comprehension, writing, conversation. SCIENC ES.Professional Tutors. Referred since 1993. Philippe 514-574-9623. the Government of Can ES: ass

- WEDNESDAY before publication at publication before WEDNESDAY

Deadline:

WEDNESDAY WEDNESDAY

SOLD SOLD SOLD SOLD ass SOLD SOLD l

450 450 978 978 l

Organized Bilingual Self-motivated Creative

300 200 Jaguar Porsche Porsche Mercedes NEWSFIRST WANTS YOU! NEWSFIRST WANTS ✓ ✓ Are you: ✓ ✓ WANTED offers a one-order, FOR SALE ADVERTISING ADVERTISING HIRING CONSULTANTS Split Window NOW Corvette any OR CLASSIC CARS 356-912-911-930; 356-912-911-930; AUTOMOTIVE - Any - Condition: $$$$! CALL Chris 450-681-1363 WE BUY GOLD GOLD BUY WE phone by *No price 1989 since Same address boul. Curé-Labelle, 1799, (North of St-Martin) Chomedey solutionrl.com 613-894-1141 or car- 190-230-250-280-300; 190-230-250-280-300; FOR SALE SERVICES ARTICLES WANTED FINANCIAL SERVICES COURSES EMPLOYMENT & BUSINESS OPPORTUNITIES NOTICES XKE,XK120/140/150; Rusty, Rotten or Show

[email protected]. European/British Cars.

C Car. FINDER FEE PAID QCNA one-bill service to adver tisers.Call us for details C SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD - - - -

ycles for the 2020 for ycles they spent this summer go this summer spent they in Laval and Julie Richard of in Laval ing from Cornwall to Mont to Cornwall ing from their bic real logging kilometres on real here during one of the days during one of the days here Dorval in Montreal are seen seen are Dorval in Montreal Novartis Life. Ride for Jocelyne Aubry of Fabreville Aubry Fabreville of Jocelyne eds “Thehas for Life Ride beensignificant a The the QuebecFoundation is Breast Cancer The for Life Ride was started by Novartis The for Ride is Life part of a bigger initiative dedication Novartis the of the applaud “We “We committed to this very this to committed importantcause “We “While will I camaraderie miss ride, the the of innovation, awareness, more and education. For visitinformation, rubanrose.org. team and are trulyteam and are grateful they an innov found funds our generate for to continue to way ative cancer research efforts,the despite pandemic,” said Karine-Iseult CEO Ippersiel, Quebec of the Breast Cancer Foundation. appreciated Efforts are our efforts yearsthis to but for many contributor we need and appreciate ever, than more year, see great to Novartis support. employeesthe It’s community.” the rallying help to together organization whose research philanthropic only against fight breast in the investments cancer made in Quebec. raised exclusively are Funds also supportare invested to foundation the by take place,” he added. “Reimagining we way the take place,” defines is patients what help us.” do things to initiative A larger employees go beyond in 2005 to work their Each fight cancer. to helping company the at personal of those strong riding many have year, connections breast to cancer. employees involves coun from across the that try engaged actively who are in a broad range of fundraising events and awareness-raising activities year. the throughout ride impossible need in 2020, the cancer for diminished. As such, research funding hasn’t everyone Novartis at was determined meet to objectivestheir own in their while staying safely communities. years ago and Novartismany associates are - commun our help to determined continue to said situation,” current ities of the in spite Novartis Canada president, Christian Macher, haswho participated past in years was and virtualamong the ride participants in 2020. am veryI solution creative Ride the of proud Life organizersfor came ride the up with to for -

- ifi real estate houses & apartments forreal estate houses & apartments for sale rooms rent automotive for sale services articles wanted financial business & services courses employment opportunities psychics notices snow removal vacation wellness & travel matchmaking health & misc. 1 p.m.

Deadline:

ass

WEDNESDAY before publication at publication before WEDNESDAY While the pandemic made the long-distance pandemic the made the While Every year, Ride Life riders for wear a distinct Every year, Jocelyne Aubry was clocking her mileage In total, it is expected riders the will have They succeeded, not only but alsoattracted This year’s Ride for Life took place from took for Ride Life place from This year’s TLN-MARTIN past the C. 15 For BARRY organizer and participant this year this participant and organizer Jocelyne Aubry of Fabreville was an an was Fabreville of Aubry Jocelyne to raise funds for cancer research for cancer funds to raise Novartis virtual goes Life’ for ‘Ride completed about 15,000 km, with some aboutcompleted 15,000 km, with some New format for objectives for format New a pandemic, Novartis was still making vital their cancer research fundraising happen by sporting slogan,the “When distance tries divide to us, us!” it unite we make to knockto about off that 250 way. km ive cycling jersey identify to while on the them jerseyroad. This year’s highlightedthat even in week, but started early by riding with another of Dorval, Richard colleague, Julie Cornwall to in eastern Ontario, staying overnight and She was expecting following day. returningthe Clocking kilometres rides during the home her from different on clockingkm600 same during week – the the distance they done from Toronto would have Montreal. to communities to log 3 kms every to for communities dollar they from collectedresearchdonations cancer in themselves, family and friends. a record number of colleaguesa record from across Canada participate including – all in to 63 – president. The company the Christian Macher, Novartis cyclists out riding home were in their could meetcould objectives their while staying safely ownin their communities. things, COVID-19 2020 version of made the eventthe impossible in its traditional format. But Aubry Novartis and other employees were determined develop to a new so they format Reinventing themselves Reinventing as with so many 23. However, 16 to August Quebec Breast Cancer Foundation. One of the QuebecOne of the Breast Cancer Foundation. organizers and regular participants past the for several years who lives has been Jocelyne Aubry, Lavalin the district of Fabreville. ical company Novartis icalconducted cancera company have to research fundraising ride bike from Toronto Dorval called Ride Life.Over the for time that raised they the $1.2 million for have than more years, Canadian employees pharmaceut of the

l C real estate houses & apartments for & apartments estate houses real for rooms sale rent for automotive services sale articles wanted financial business& employment courses services psychics opportunitiesvacation snow removal wellness notices matchmaking & travel & health misc. 30 • The Laval News • September 9, 2020 North Shore of Montréal North dignitequebec.com 12 locations onthe 12 locations 514 871-2020 responsible manner. your needsin a to meeting committed andwe're new options these selecting you when We're here to guide we'veimplemented. that newtechnology the loved onesusing your with interact You can nowsafely added worry. without can mourn soyou new reality adapted to the Our teamhas ACCESSIBLE and nephews, andfriends. relatives sisters andbrothers, hersisters-in-law, herbrothers-in-law, nieces (Stéphane)aswellher missed byherchildrenMarcandNathalie traces oflovewhenhemet. Besidesherhusband, shewillbesadly of 79, GemmaJean, wifeofJean-MarcJean. This womanwholeft In Laval, onFriday May8, 2020, suddenly, passedaway theage at 1940 -2020 JEAN , Gemma South Shore ofSouth Montréal 5 locations onthe 5 locations 450 463-1900 In Memoriam &Obituaries In Memoriam (funeraweb.tv) of ceremony the Live webcast - yourfamily present Celebration with - meetings orvirtual viatelephone Arrangements - SERVICES recommendations) (according to current chemin delaCôte-des-Neiges 514 342-8000 Montréal Contact ustoday toplaceanobituary orinmemoriamournext issue NO CHARGE Email: [email protected] • • 450-978-9999 [email protected] Tel.: Email: CHARGE NO 1953 -2020 1953 -2020 Marie-France andfriends. aswellseveralotherrelatives Robichaud, hisnephewsandniecesMartin, Patrick, Valérie and Daniel, thechildrenofhiswifeIsabelle, Jean-François andPhilippe his wife’s grandsonPaul Robichaud, hissisterGinette, hisbrother his sonSylvain(Marjolaine), hisgrandchildren Nicolasand Thomas, wife, byhisparentsLaurentPichéandRollandeLevac, heissurvived Robert Piché, spouseofMrs. Faguy Robichaud. Denyse Besideshis Of Laval, onSeptember2, 2020, of66, theage at Mr. passedaway nieces as well as relatives andfriends. nieces aswellrelatives as wellhisnieceJoséeMeunier-Pagé Michaud) andhis (Jonathan only daughterKarinePagé Richard, hisbrother-in-law RichardPagé Richard on August 14, of66. theage byhis 2020at Heissurvived weannouncethepassingofMr. regretthat It iswithgreat Raymond (Gérard Thérien) aswellseveralnephews, niecesandfriends. (Rémi), Marie-Paul Jean hersisters-in-law (late Thérien) andLise Karine, RéalBélanger)andSimone hersistersMarie-Reine(late and RobertLégaré(CaroleBoies), hergrandchildrenFrancis and provided. byhersonsDenisLégaré(France Sheissurvived Blanchet) resourcecenter forthegoodcare Le Roseau(Blainville)intermediate St-EustacheHospitalandthe family wouldliketothankthestaffat of84, theage at Ms. Rolande MauriceLégaré).Thérien (late The At St-Eustache Hospital, on August 31, 2020, peacefully passed away 1936 -2020 1989 -2020 1935 -2020 so much. Roger Demers), niecesandnephews, hermany allofthosesheloved Marc, Émilie, Alexa, SamuelandEmma. HersisterDeniseLemay(late sadly missedbyherdaughters, Anne andSophie, hergrandchildren wife ofNicolasBrodbeck, ofLaval. Besidesherhusband, shewillbe On May15, 2020, of85, theage at passedaway Mrs. JacquelineLemay, gave thebestofhimself. gave workinginaprofessiontowhichhe workers withwhomheenjoyed ofliving.of sincerefriendswithwhomhesharedhisjoy Finally, fellow aunts, cousinsfromQuebecandBelgiumaswellalargenumber Michel Loki;hisgrandfather beloved cat Van Tieghem; severaluncles, byhisparentsFranceHe issurvived DaoustandOlivierErpicum;her 30, SIMONERPICUMDAOUST, andlivinginShefford. ofLaval anative In St-Célestin, onMonday August 31, 2020passedaway, of theage at PICHÉ RICHARD THÉRIEN BRODBECK ERPICUM DAOUST , Robert , Rolande , Raymond , Jeannine , Simon September 9, 2020 • The Laval News • 31 | 4506680033 28.Classify 29.Musical symbol 30.Feminine pronoun the 33.Updated work electrical 36.Drain-opener chemical 38.Morsel 40.Consecrated 41.Alone 42.Elaborate melody gaze 43.Sly shop 45.Cold-cuts 47.Service payment ____ you? 49.How 50.Family 51.Racetrack feature

barbiesgrill.com DOWN with 1.Supply weapons 2.Fish eggs age 3.Geologic 4.Happy 5.Office communications froster 6.Cake staple 7.Shower child 8.Little summit the 9.At of close 10.Within range 11.Disobey voice 19.High 20.Recreation spot a cot 21.On 22.Deadlock 23.Extreme 25.Tolerate fashion 27.In

LAVAL

721 NO. PUZZLE 580 SAINTMARTIN WEST BLVD. WEST SAINTMARTIN 580 Complimentary 48.Cook in an in 48.Cook oven detector 52.____ e.g. 53.Congers, spring 54.Bright flower 55.Paddle’s cousin for 56.Prepare press items 57.Wallet 39.Evergreen 39.Evergreen shrub 40.Underwear 41.Shopper’s delight 44.Loafed yield 46.Mine 47. ACROSS 1.Range 5.Haze 9.Furthermore e.g. 12.Kitchen, 13.Yodeler’s feedback accessory14.Golf 15.Waiter’s offering e.g. 16.Pork, 17.Klutz e.g. 18.Hurricane, 20.Limber 21.Venomous snakes of rally 24.Kind girl 26.Groom’s ruler 27.Absolute ____ 31.Tin 32.Sulk cousin 34.Beer’s 35.Lived 37.Say You must You not repeat Last Issues‘ Answers

PUZZLE NO. 996 PUZZLE NO. CROSSWORDS

HOW TOPLAY: Fillin the grid so thatevery every row, column, andevery 3x3 box once. only 9 through 1 numbers the contains Each3x3 box is outlined with darkera already line.You a have few numbers getto you started.Remember: thenumbers 1 through9 in thesame line, column, or 3x3 box.

CROSSWORDS Press Penny 2014, © Copyright Coffee Break Coffee - - - CANCER, LEO AND VIRGO AND LEO CANCER, The luckiest signs this week: this signs The luckiest HOROSCOPE SEPTEMBER 6 TO 12, 2020 12, TO 6 of SEPTEMBER Week You’ll want to use your strong sense of style to refresh refresh style to sense of strong your use to want You’ll cash hid- a bit of also discover might You home. your yourself. treat can use to you that den away PISCES confident and feel eloquently yourself express You’ll to be afraid won’t You emotions. your about speaking people certain and stand out. However, space up take beome jealousy. could you around CAPRICORN - ward new A boost. a major will get self-esteem Your your about better feel you will help hairstyle or robe AQUARIUS SCORPIO ex you’ll and week, this will be apriority life love Your you’re If partner. your with blissful moments perience start and soulmate your meet finally may you single, together. planning a future SAGITTARIUS leadership your and raise, a much deserved get You’ll - success you lead to could This will be awakened. skills business, one driven a small at-home developing fully and imagination. creativity by the crowd. stand out from you and also make self LIBRA your to changes incident, an unfortunate Following and physical mental your will improve habits eating changes making a few from also benefit You’ll health. work. at LEO the some of can relieve you so more delegate to Try wor yourself find You’ll home. and at work at pressure kids need that ones, but remember rying about loved later. or sooner be independent to VIRGO busy your a trip, but for find an amazing bargain You’ll be need to You’ll way. stand in the schedule might successfully to want you if and methodical patient the fall. plans for travel make CANCER andweek, this around people of will be throngs There elegance Your the nines. to be dressed need to you’ll include to social circle your widen to you will allow distinguished individuals. more TAURUS regain you once you for action in store of a lot There’s compromises several make need to You’ll energy. your home. and at work at harmony restore to GEMINI sched- to Try and unwind. relax to week is a great This It’s treatment. selfcare type of other or ule a massage You’ll yourself. some time for make to important solitude. a bit of getting ap¬preciate ARIES - re and may success you will be bring side hustle Your a busy Despite artistic talents. your use to you quire out.working fun have to manage you’ll schedule, Suggested presentation. Suggested Visit mobifone.ca to see all current offers

MONTREAL

Decarie Square 6900 Decarie, Unit K001 514 739-6838

Complexe Desjardins 175, René-Lévesque Blvd. West Place-des-Arts Metro 514 669-1880

Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain St Place-des-Arts Metro CALL ON 514 667-0077 Place Alexis Nihon 1500, Atwater Av. Atwater Metro 514 939-5552

A GOOD DEAL 4190, St-Laurent Blvd. Mont-Royal Metro 514 439-9934

Le Boulevard Shopping Centre 4270, Jean-Talon St East 514 887-7784

436, Jean-Talon St West du Parc Metro 514 272-2355

Place Forest $ 10539, Pie-IX Blvd. 514 325-7100

DOWN 680, Jarry St East Jarry Metro 514 490-0099

SOUTH SHORE

Valleyfield Centre 50 Dufferin, Unit 1200 Valleyfield 450 373-2335

Châteauguay Regional Centre 200 d’Anjou Blvd., Châteauguay 450 692-7769

NORTH SHORE

Galeries Terrebonne 1185, Moody Blvd. Terrebonne 450 471-8972

LANAUDIERE

Galeries Joliette 1075 Firestone Blvd. Joliette 450 499-3014

OUTAOUAIS

Les Galeries de Hull 320, St-Joseph Blvd. With Hull 0 819 205-1390 Fido Payment Program

0% interest. On select phones with select plans.

Offer subject to change without notice. A set-up service fee of $40 applies to set up your device and related services. Taxes extra. Fido Payment Program: 0% APR on approved credit with a Fido Payment Program Agreement (FPPA) and an eligible Fido Mobile plan. FPPA based on full price less any down payment plus taxes (excluding promo credits, if applicable, which are applied monthly to your bill for as long as your FPPA is in place). Down payment plus taxes is due in full upon purchase. If your FPPA is terminated or your Mobile plan is cancelled, the outstanding Fido Payment Program balance becomes due and the promo credit (if applicable) will end. A security deposit of up to $250 may be required.TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2020 Fido