30. April 2021 . Ausgabe 17 2 | AMTSBLATT Kaiserstühler Wochenbericht

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Bürgermeisterämter Info Endingen und Forchheim

RATHAUS ENDINGEN Ortschaftsamt Königschaffhausen: Tel. 07642 / 8063, Sonstige Informationen ■ Städtlibus: Siegfried Thoma, Telefon 07642 / 930666 Fax-Nr. 07642/925603, E-Mail: info@ortschaftsamt-koenig- ■ Bürgerinitiative Kaiserstuhlbahn: Marktplatz 6: Hauptamt, Bauverwaltung, Forstamt ■ Kath. Sozialstation St. Martin: Tel. 91319-0 schaffhausen.de – Öffnungszeiten: Montag 8 bis 10 Uhr, ■ Käsereimuseum, Rempartstr. 7, Endingen: Geöffnet Info unter: www.BI-Kaiserstuhlbahn.de Telefon 07642 / 6899-0 (Zentrale) Mittwoch 12 bis 14 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr. [email protected] E-Mail-Adresse: [email protected] sonntags v. 11–17 Uhr. Führungsvereinb.: Tel. 0176/6966 1135. ■ ■ Heimatmuseum Endingen: Geöffnet jeden 3. Sonntag Endinger Tafel: Hauptstraße 4, Telefon 0152 / 239 734 81 Internet-Adresse: www.endingen.de RATHAUS FORCHHEIM im Monat. www.herbolzheimer-tafel.de ■ Öffnungszeiten: Di.: 13.30–15.00 Uhr, Do.: 10.00–12.00 Uhr Außenstellen: Herrenstraße 33, Tel. 07642 / 92069-0, Fax 92069-01 Vorderösterreich-Museum: Öffnungszeiten wie Kaiser- stühler Verkehrsbüro. Lebensmittel werden gegen einen geringen Kostenbeitrag Hauptstraße 60: Stadtkämmerei, Verbrauchsabrechnung, E-Mail: [email protected] an Bedürftige ausgegeben. Bitte zum Ausstellen der Kun- Stadtkasse (Tel. 6899-40). St. Jakobsgässli 4: Standes-, ■ Heimatmuseum in Endingen-Kiechlinsbergen: Letzter Internet: www.forchheim-am-kaiserstuhl.de denkarte die erforderlichen Unterlagen wie Renten-, Sozial- Melde-, Passamt, Gemeindevollzugsdienst, Bußgeldstelle, Sonntag im Monat von 16 bis 18 Uhr. Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag von oder Arbeitslosenbescheid sowie den Ausweis mitbringen. Sozialamt, Fundbüro, Bürgeramt (Tel. 6899-67), Grund- ■ Kirschenmuseum in Königschaffhausen: Erster Sonn- 10.30 bis 12 Uhr. Unterstützer und Spender werden gebeten sich mit der bucheinsichtsstelle (Tel. 6899-61). tag im Monat von 16 bis 18 Uhr geöffnet. ■ Tafel in Verbindung zu setzen. Geldspenden zur Deckung Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 bis 12 Uhr, Di. 14 bis 16 Uhr, Sprechzeiten des Bürgermeisters: Montag 15.30 bis ■ Sprechstunde des Sozialen Dienstes: Termine nach 18 Uhr, Freitag 8–10 Uhr und nach Vereinbarung der Nebenkosten werden dankbar entgegengenommen. Do. 14 bis 18 Uhr. telefonischer Vereinbarung. Telefon 07641/451-3182. Bankverbindung: Volksbank , ■ ■ Fachstelle Sucht: Beratung, Behandlung, Prävention, Touristinformation Endingen, Adelshof 20, 79346 En- Nach Dienstschluss: Bürgermeister-Wohnung 45231, IBAN: DE47 6809 0000 0032 3740 00, BIC: GENODE61FR1. dingen, Tel. 6899-90. Öffnungszeiten gelten auch für das Erster Bürgermeister-Stellvertreter 3651, Feuerwehrhaus , Hebelstraße 27, [email protected] ■ Beratungsangebot des Pflegestützpunktes: Beratungs- Vorderösterreich-Museum: Montag bis Freitag: 9 bis 12.30 925037, Mehrzweckhalle 925038, Kindergarten 3270, Club- Tel. 07641 / 933589-0, Erstgespräche nach telefonischer Ver- gespräche finden im Pflegestützpunkt, Romaneistr. 3, 79312 Uhr, Montag bis Donnerstag: 14.30 bis 17 Uhr. haus SV 8767, Feuerwehr-Kommandant 930274 einbarung. Emmendingen oder im Bürgerhaus Endingen (jeden Dienstag ■ Recyclinghof und Grünschnittsammelplatz Endin- Forstverwaltung: Sprechzeiten nur am Donnerstag von 10-15 Uhr) statt. Terminvereinbarung für ein Beratungsgespräch gen und Forchheim: Marckolsheimer Straße im Gewerbe- unter Tel. 07641/451- Durchwahl 3025, oder -3091, oder -3095. 16 bis 18 Uhr Kindergärten, Schulen, Hallen gebiet Endinger Graben. Beide Einrichtungen werden vom ■ Info: pfl[email protected]. Haus- Nach Dienstschluss: Bürgermeisteramt Endingen: ■ Kindergärten: „Maria Quell“ Endingen, Tel. 6533; „St. Landkreis Emmendingen betrieben. besuche bei Bedarf auch möglich. Bürgermeister-Wohnung 6899-17, Bürgermeister-Stellver- Elisabeth“ Endingen, Tel. 1881; Kindergarten „Regenbogen“ Recyclinghof Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 13 bis 17 ■ Infos für Senioren: www.kreisseniorenrat-Emmendin- treter 40937, Ortsvorsteher Amoltern 3234, Ortsvorsteher Endingen, Tel. 40440; „Zwergenstüble“ Endingen, Tel. Uhr und jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr. gen.de Kiechlinsbergen 2131, Ortsvorsteherin Königschaffhausen 9078624; Waldkindergarten „Wurzelkinder“ Endingen, Tel. Grünschnittsammelplatz Öffnungszeiten: Jeden Freitag 8585, Feuerwehrkommandant in Endingen 0170 6313999 0151/58357481; „Familienhaus der Gartenzwerge“ Endingen, von 13 bis 17 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr. NOTRUFE ■ ■ Sprechstunden des Bürgermeisters: In Endingen, Tel. 9246038; Kindergarten Amoltern, Tel. 2877; Kindergar- Anlieferungen auf Erdaushubdeponie: Für Erdaus- Öffnungszeiten des Polizeiposten: Endingen, St.-Jakobs- Kiechlinsbergen, Amoltern und Königschaffhausen nach ten Kiechlinsbergen, Tel. 7592; Kindergarten „Bienenkorb“ hubanlieferungen steht die Deponie Kahlenberg bei Rings- Gässli 4, Telefon 07642/9287-0, Montag – Freitag 8.00–17.00 Vereinbarung. König schaffhausen, Tel. 3335. heim zur Verfügung. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von Uhr, donnerstags bis 18.00 Uhr ■ 8 bis 18 Uhr und Samstag von 8 bis 12 Uhr. Jugendgemeinderat Endingen: Anregungen, Wünsche ■ Schulen: Grundschule Telefon 9133131, Fax 9133162; Polizeireviere Emmendingen: Tel. 07641/5820 und Wald- ■ Öffnungszeiten der Bauschuttmulde: Bauschuttmul- und Ideen bitte an [email protected] Stefan-Zweig-Realschule Telefon 913310, Fax 9133111, kirch sind rund um die Uhr geöffnet. den bei der alten Kläranlage, Bauhofgelände, Samstags E-Mail: [email protected]. Hausmeis- Polizeinotruf: 110 (ohne Vorwahl). von 9–12 Uhr. ter: Handy 0151 / 12116077; SBBZ Albert Schweitzer Endin- Feuerwehr 112, Feuerwehr Endingen 0170/6313999 + Aus den Ortschaftsverwaltungen ■ Wochenmarkt Endingen: Jeden Samstagvormittag und 0157/73011009, Feuerwehrgerätehaus Endingen 4330, Ortschaftsamt Amoltern: Telefon 07642 / 6034, Fax-Nr. gen 5734; Maria-Sibylla-Merian-Grundschule Kiechlinsber- Mittwochvormittag auf dem Marktplatz vor der Kornhalle. gen-Königschaffhausen, Telefon 5758 und 3002; Volkshoch- Feuerwehr Forchheim 8943, 07642 / 924816, E-Mail: [email protected] ■ Öffnungszeiten Poststelle in Endingen in der Maria- Rotes Kreuz, Leitstelle 112 schule Nördlicher Kaiserstuhl 1052 + 1053, Fax 2123, E-Mail: Öffnungszeiten: Montag 19 bis 20 Uhr (14-tägig, ungerade Theresia-Str. 4c: Mo.–Fr. 9 bis 12.30, Mo., Di., Do., Fr. 14.30 Fax-Notruf-110: für hör- oder sprachbehinderte Menschen [email protected]; Vorschulkindergar- KW), Donnerstag 19 bis 20 Uhr (wöchentlich). bis 17 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen, Sa. 9.30-12 Uhr. Weitere Notfallnummern: ten Kiechlinsbergen 3616 Ortschaftsamt Kiechlinsbergen: Telefon 07642/6035, ■ Stadtmarketing Endingen: Arbeitsgruppe Verkehr, Kon- Wasser: 0171 / 2781920 oder 0172 / 7473774 Fax-Nr. 07642/924723, E-Mail: info@ortschaftsamt-kiech- ■ Sporthallen: Stadthalle (Telefon 91331-70), Turnhalle takt: www.agv-endingen.de, mailto: [email protected] Strom: 0800 / 3629477 linsbergen.de – Öffnungszeiten: Montag 7.30 bis 9.30 Uhr, (Telefon 91331-35), Weinberghalle (Telefon 2228), Bürger- 1. Gruppensprecher: Herr Lipp, Tel.: 07642 / 922721 Gas: badenova-Bereitschafts- und Entstörungsdienst Donnerstag von 17 bis 19 Uhr. saal (Tel. 689980), Schulhalle Amoltern (Telefon 9243302) 2. Gruppensprecher: Herr Burmeister, Tel.: 07642 / 921360 0800 / 2767767 (kostenlos)

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Endingen der Gemeinde Forchheim

Haushaltssatzung Kommunale Inklusionsvermittlung 1. Haushaltssatzung des Gemeindeverwaltungsverbandes Nördlicher Kaiserstuhl Die kommunale Inklusionsvermittlerin, Frau Sonja Pawellek, bietet wieder ihre monatliche Sprechstunde in Forchheim im Rathaus an: Termin: 5. Mai für das Haushaltsjahr 2021 2021 von 11 bis 12 Uhr. Auf Grund von § 18 GKZ hat die Verbandsversammlung des Gemeindeverwal- § 2 Kreditermächtigung Haben Sie Fragen bzgl. Ihrer Behinderung oder eines behinderten Angehö- tungsverbandes Nördlicher Kaiserstuhl am 22.03.2021 folgende Haushaltssatzung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen rigen? Kommen Sie mit den Formularen, Anträgen und Bescheiden klar? für das Haushaltsjahr 2021 beschlossen: für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Wissen Sie welche Leistungen Sie beantragen können? Antworten zu diesen (Kreditermächtigung) wird festgesetzt auf 0 EUR § 1 Ergebnishaushalt und Finanzhaushalt Fragen gibt Ihnen Frau Pawellek gerne. Falls der Termin der Sprechstunde davon für die Ablösung von inneren Darlehen auf 0 EUR Der Haushaltsplan wird festgesetzt für Sie unpassend ist, vereinbaren Sie einen Termin unter Telefon 07642 / § 3 Verpflichtungsermächtigungen 6899-65 oder per E-Mail [email protected] 1. im Ergebnishaushalt mit den folgenden Beträgen EUR Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen 1.1 Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge von 561.300 von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten 1.2 Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen von -561.300 (Verpflichtungsermächtigungen), wird festgesetzt auf 0 EUR. 1.3 Veranschlagtes ordentliches Ergebnis § 4 Kassenkredite Rathaus Endingen informiert (Saldo aus 1.1 und 1.2) von 0 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 30.000 EUR. 1.4 Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge von 0 § 5 Umlagen Zur Deckung des anderweitig nicht gedeckten Aufwands werden allgemeine 1.5 Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen von 0 Umlagen erhoben. Die Verbandsumlagen gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 3 der Verbands- Jugendhaus Endingen, 1.6 Veranschlagtes Sonderergebnis (Saldo aus 1.4 und 1.5) von 0 satzung betragen: Zentraler Endinger Treff 1. für den Ergebnishaushalt 168.400 EUR 1.7 Veranschlagtes Gesamtergebnis (Summe aus 1.3 und 1.6) von 0 2. für den Finanzhaushalt 44.700 EUR

2. im Finanzhaushalt mit den folgenden Beträgen EUR Endingen, den 22.03.2021 Nächste Woche auf dem Programm: 2.1 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Tobias Metz, Verbandsvorsitzender Geschenke basteln für Muttertag und Vatertag Verwaltungstätigkeit von 541.800 Für weitere Infos einfach den QR‐Code scannen. Hinweis gem. § 81 GemO: 2.2 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Die vorstehende Haushaltssatzung mit ihren Anlagen für das Haushaltsjahr Verwaltungstätigkeit von -529.800 2021 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung enthält 2.3 Zahlungsmittelüberschuss /-bedarf des Ergebnishaushalts keine genehmigungspflichtigen Bestandteile. Die Gesetzmäßigkeit der Haus- (Saldo aus 2.1 und 2.2) von 12.000 haltssatzung und des Haushaltsplans wurde mit Schreiben vom 14.04.2021 vom Landratsamt Emmendingen bestätigt. Arbeitskreis Energie trifft sich virtuell 2.4 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit von 67.350 Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 03.05. bis einschließlich Auch im Mai trifft sich der Arbeits- 2.5 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit von -67.350 11.05.2021 im Rathaus Endingen – Stadtkämmerei, Hauptstraße 60, Zimmer 33 öffentlich aus. kreis wieder zu einer virtuellen 2.6 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf Monatssitzung, um sich über die aus Investitionstätigkeit (Saldo aus 2.4 und 2.5) von 0 Hinweis nach § 4 Abs. 4 GemO: Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemein- Ereignisse der letzten Monate aus- 2.7 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf deordnung für Baden-Württemberg (GemO) oder aufgrund der GemO beim zutauschen und kommende Termine (Saldo aus 2.3 und 2.6) von 12.000 Zustandekommen dieser Satzung wird nach § 4 Abs. 4 GemO 3) unbeachtlich, zu planen. 2.8 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 0 wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung die- ser Satzung gegenüber der Stadt/Gemeinde geltend gemacht worden ist; der Wenn Sie an der Online-Veranstaltung am 3. Mai um 19.30 2.9 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit von -2.500 Sachverhalt, der die Verletzung begründen soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt Uhr teilnehmen möchten, schicken Sie bitte eine E-Mail 2.10 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf nicht, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmi- aus Finanzierungstätigkeit (Saldo aus 2.8 und 2.9) von -2.500 gung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. an [email protected] mit dem Betreff: „AKE-Mo- natstreffen“. Sie erhalten dann die Zugangsdaten. Für den 2.11 Veranschlagte Änderung des Finanzierungsmittelbestands, Endingen, den 26.04.2021 Saldo des Finanzhaushalts (Saldo aus 2.7 und 2.10) von 9.500 Tobias Metz, Verbandsvorsitzender Online-Vortrag benötigen Sie lediglich einen Computer mit einer aktuellen Browserversion, einem Mikrofon und einer Webcam oder ein Smartphone. Selbst mit einem normalen Fortsetzung der Amtlichen Bekanntmachung Endingen auf Seite 4 Telefon ist eine Teilnahme möglich. Wie das funktioniert Kommunales Testzentrum im Bürger- teilen wir Ihnen in der Bestätigungs-E-Mail mit. haus, St. Jakobsgäßli 4 in Endingen Für Rückfragen steht Ihnen Achim Lott vom Arbeitskreis Energie (Tel.: 0177 / 92 50 731) gerne zur Verfügung. Das Kommunale Testzentrum der Gesamtstadt Endingen und der Gemeinde Forchheim ist ab Montag, den 3. Mai 2021 wie folgt geöffnet: Jede Woche der Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 17.30 bis 19 Uhr. Fortsetzung auf Seite 4 Am Mittwoch bleibt das Testzentrum geschlossen. lokale Überblick Zur Terminvergabe für eine Schnelltestung kann von Montag bis Freitag zwi- schen 8 bis 10 Uhr unter Telefon 07642 / 6899-32 angerufen werden. 30. April 2021 . Ausgabe 17 4 | AMTSBLATT ENDINGENWYHL Kaiserstühler Wochenbericht

Amtliche Bekanntmachungen Rathaus Endingen informiert Notdienstübersicht ™ der Stadt Endingen Apotheken-Notdienst im Bereich woch: 13 bis 22 Uhr, Freitag: 16 bis 22 Am 17. Mai ist Einreichungsfrist Nördlicher Kaiserstuhl: Der Not- Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag: Untere Flurbereinigungsbehörde dienst der Apotheken erfolgt im täg- 8 bis 22 Uhr. Tel. 0180/6075311. Berliner Allee 3a, 79114 Freiburg für den „Gemeinsamen Antrag“ Telefon: 0761 2187- 9540 lichen Wechsel. Dienstbereitschaft Tierärztlicher Notfalldienst: Telefax: 0761 2187- 5499 Der „Gemeinsame Antrag“ kann von Landwirten ausschließlich elektro- von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des folgen- Fallsder zuständige Tierarzt nicht er- E-Mail: fl[email protected] nisch eingereicht werden. Die Landwirte haben dazu noch bis zum 17. Mai den Tages. reichbar ist, versieht den tierärztli- 2021Zeit.WeitereInformationenhierzufindenLandwirteunter„„Aktuelles“ Freitag, 30.4., Rathaus-Apotheke, chen Notfalldienst für Kleintiere an auf der Internetseite https://emmendingen.landwirtschaft-bw.de Hauptstr. 13, , Tel. 07644 / diesem Wochenende Dr. Tietz,  Öffentliche Bekanntmachung Für fachliche und inhaltliche Fragen ist das Landwirtschaftsamt unter der 304. , Tel. 07681 / 494936), der Flurbereinigung Vogtsburg-Schelingen (Kirchberg) Telefonnummer 07641 / 4519129 erreichbar. Aufgrund der Corona-Regelun- Samstag, 1.5., Mithras-Apotheke, Notfalldienst für Großtiere wird Fr. Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald gen fallen persönliche Termine im Amt aus. Hauptstr. 16, Riegel, Tel. 07642 / Hesse, Forchheim, Tel. 07642 / 2324 7820. am Sonntag in der Zeit von 10-18 Uhr Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes und Ladung zum Sonntag, 2.5., St. Blasius-Apotheke, versehen. Anhörungstermin nach § 59 Abs. 2 FlurbG vom 23.04.2021 Online-Workshop mit Tipps für kommunale Partnerschaften Hauptstr. 16, , Tel. 07642 / 7183. Zahnärztlicher Notfalldienst im Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald – untere Flurbereinigungs- in Pandemiezeiten am 5. Mai 2021 Montag, 3.5., Stadt-Apotheke, Fürst- Kreis Emmendingen: In dringenden behörde – gibt hiermit den Flurbereinigungsplan bekannt. Dieser fasst die bischof-Galura-Str. 6, , Notfällen ist der zahnärztliche Not- Ergebnisse des Flurbereinigungsverfahrens Vogtsburg-Schelingen (Kir- Vom Landratsamt Emmendingen und Staatsministerium Tel. 07643 / 336. falldienst an Sonn- und Feiertagen chberg) zusammen. Er enthält die neuen gemeinschaftlichen und öffent- Im Landkreis Emmendingen unterhalten 20 Städte und Gemeinden mit ins- Dienstag, 4.5., Üsenberg-Apotheke unter der Rufnummer 0180/3222555- lichen Anlagen, weist die alten Grundstücke und Berechtigungen, sowie gesamt 42 Gemeinden in zwölf europäischen Ländern freundschaftliche Kenzingen, Eisenbahnstr. 45, Ken- 70zuerfahren.Sprechstundeninder die Abfindungen hierzu nach und regelt alle damit zusammenhängenden Kontakte oder eine offizielle kommunale Partnerschaft. In diesem Jahr fällt zingen, Tel. 07644 / 6178. Praxis von 10–11 Uhr und von 16-17 Rechtsverhältnisse. Der Flurbereinigungsplan umfasst neben einem textli- chen Teil auch Karten und Verzeichnisse. der weltweite Tag der Städtepartnerschaften auf den 25. April, am 5. Mai Mittwoch, 5.5., Tulla-Apotheke, Uhr. bietet das Landratsamt für die kommunalen Partnerschaften einen Online- Kirchstr. 12, -Oberhau- Telefonseelsorge: Jederzeit vertrau- Auslegung: Der Flurbereinigungsplan liegt zur Einsichtnahme für die Beteiligten von Workshop an:Wie kann eine Partnerschaft dauerhalft aufrechterhalten wer- sen, Tel. 07643 / 6511. lich, anonym, Tel. 0800/1110111 od. Mittwoch, den 28.04.2021 bis Mittwoch, den 19.05.2021 im Rathaus der den? Wie können neue und jüngere Mitglieder motiviert werden? Mit wel- Donnerstag, 6.5., Brunnen-Apothe- 0800/1110222. Stadt Vogtsburg i. K. in Oberrotweil - Bauamt (Ansprechpartner Herr Hoh- chen Mitteln kann der Kontakt auch in Zeiten der Covid-19-Krise gehalten ke, Hauptstr. 72, Herbolzheim, Tel. Notruf-Fax an die Rettungs- und Feu- wieler) - während der Dienstzeit von Montag bis Freitag von 8 – 12 Uhr und werden? Zu diesen Fragen möchte der Online-Workshop vom Deutsch-Fran- 07643 / 4414. erwehrleitstelle: Fax. 112(nur für Dienstag von 14 – 18:30 Uhr aus. zösischen Institut (dfi) in Ludwigsburg und der Europabeauftragten des Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Den schwerhörige, taube, gehörlose und Bitte beachten sie, dass aufgrund der aktuellen Corona-Entwicklung Landkreises Emmendingen, Silke Tebel-Haas, informieren. Termin ist Mitt- ärztlichen Bereitschaftsdienst erfah- sprachgeschädigte Personen). (Stand 23.04.21) der Zutritt in das Rathaus nur nach vorheriger Terminver- woch,5.05.2021von15bis17Uhr.UmAnmeldungbiszum30.AprilperE-Mail ren Sie unter der Tel.-Nr. 116 117. Fachstelle Sucht, Beratung-Be- einbarung und mit FFP2- oder OP-Maske möglich ist. unter [email protected] oder Telefon 07641 / 451-1011 Zentrale Notfallpraxis: Im Kreis- handlung-Prävention: Hebelstr. 27, Diese Bekanntmachung, die Neuordnungskarte, wichtige Hinweise zur Be- wird gebeten. krankenhaus Emmendingen, Gar- 79312 Emmendingen, Tel. deutung des Termins und zum zeitlichen Ablauf können zusätzlich auf der Internetseite des Landesamts für Geoinformation und Landentwicklung im tenstr. 44. Die zentrale Notfallpraxis 07641/9335890. Erstgespräche nach o. g. Verfahren (www.lgl-bw.de/3118) eingesehen werden. ist am Montag, Dienstag und Don- tel. Vereinbarung. Jugend- und Drogenberatungsstelle Erläuterung: Landkreis Emmendingen aktualisiert die Kreisbroschüre nerstag von 19 bis 22 Uhr, am Mitt- Falls sie Fragen zum Flurbereinigungsplan, insbesondere zu den Verzeich- woch und Freitag von 16 bis 22 Uhr „emma“, Liebensteinstr. 11, 79312 nissen mit personenbezogenen Daten und der neuen Feldeinteilung ha- Der Landkreis Emmendingen aktualisiert seine Informationsbroschüre. Sie und an Samstagen, Sonn- und Feier- Emmendingen, Tel.: 07641/41970, e- ben, können sie sich telefonisch mit Ramona Ihrig (Leitende Ingenieurin) bietet mit vielen Daten und Fakten einen umfassenden Überblick über den tagen von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Pati- mail: [email protected], Öff- (0761/2187-5440) oder Rainer Gibson (Ausführender Ingenieur) (0761/2187- Landkreis Emmendingen und seine 24 Städte und Gemeinden, informiert enten können ohne vorherige An- nungszeiten: Mo–Fr: 9–13 und 14–16 5443) in Verbindung setzen. Falls gewünscht kann auch ein Termin an Ort über die Einrichtungen und Angebote des Landkreises, Land und Leute, Na- meldung zu den Öffnungszeiten in Uhr, Di–Do: bis 18 Uhr. Sofortige Be- und Stelle vereinbart werden. tur und Landschaft, Freizeiteinrichtungen und kulturelle Angebote. Mit der die Notfallpraxis nach Emmendin- ratung ist jederzeit während der Öff- Anhörungstermin: Herstellung der Broschüre wurde wie schon bei den früheren Ausgaben der gen kommen. nungszeit möglich. Der Termin zur Anhörung der Beteiligten nach § 59 Abs. 2 des Flurberei- A+K-Verlag in Freiburg beauftragt. Die Broschüre hat eine dreijährige Lauf- Notfallpraxis für Kinder: St. Josefs- Weisser-Ringe.V.:HilfefürOpfervon nigungsgesetzes in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546) - FlurbG zeit. Firmen, Betriebe und Einrichtungen aus dem Landkreis Emmendingen krankenhaus, Sautierstr. 1, Freiburg. Gewalttaten. Tel. 07642/9076825. - findet statt am: können durch eine Anzeige die Broschüre unterstützen. Der A+K-Verlag Öffnungszeiten: Montag bis Don- THW-Notrufnummer: Tel.07641/2181. Mittwoch, den 19.05.2021 von 10:00 bis 10:30 Uhr weist sich durch ein Schreiben des Landratsamtes Emmendingen aus, mit nerstag: 19 bis 22.30 Uhr, Freitag: 16 EnBW Regional AG: Störungsmelde- in der Turn- und Festhalle Schelingen, dem die Beauftragung für die Erstellung der Broschüre bestätigt wird. bis 22.30 Uhr, Samstag, Sonntag und stelle Tel. 0800/36 29 477 Amoltertalgasse 17, 79235 Vogtsburg-Schelingen. Feiertag: 8 bis 22.30 Uhr. Tel. Ambulante Hospizgruppe Endingen: Zu diesem Termin werden Sie hiermit eingeladen. 0180/6076111. Information und Beratung. Tel. Sie können Widerspruch gegen den Inhalt des Flurbereinigungsplans zur Ende des Endinger Amtsblatts Augen-Notfallpraxis: Universitäts- 07642/4926. Vermeidung des Ausschlusses nur im Anhörungstermin vorbringen. Kinder- und Jugendtrauergruppe En- Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass eine Teilnahme an diesem Augenklinik, Killianstr. 5, Freiburg. Termin nur erforderlich ist, wenn sie Widerspruch erheben wollen. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag dingen: Information und Beratung, Falls Sie keinen Widerspruch erheben wollen, brauchen Sie am An- und Donnerstag: 19 bis 22 Uhr, Mitt- Tel. 07642/4926. hörungstermin nicht teilzunehmen. Hierauf weisen wir insbesondere aufgrund der aktuellen Coronasituation hin. Fragen zum Flurbereinigungsplan können telefonisch oder nach Termin- vereinbarung jederzeit beantwortet werden. Betrunkenen Rollerfahrer erwischt Hinweise zum Besuch des Anhörungstermins: Kurzfristige Änderungen der Gottes- Uhr Eucharistiefeier, anschl. Eucha- Endingen. Am frühen Samstagabend, fest; ein Alkomattest erbrachte bei - Personen, die in Kontakt zu einer infizierten Person stehen oder standen dienstordnung sind in der aktuellen ristische Anbetung. 24. April, fiel einer Streifenbesatzung dem 21 Jahre alten Fahrzeugführer und seit dem Kontakt keine 14 Tage vergangen sind, sowie Personen, die Pandemielage leider nicht ausge- St. Martin Sasbach des Polizeireviers Emmendingen ein einen Wert von 1,14 Promille. Weiter- Symptome eines Atemwegsinfekts oder erhöhte Temperatur aufweisen schlossen. Daher wird bei steigen- Sa., 1.05., 18 Uhr Sonntagsgottes- auf der Elsässer Straße fahrender hin wurde festgestellt, dass am E- ist die Betretung der Halle untersagt. In diesem Fall sowie bei angeord- neter Quarantäne setzen Sie sich, bei einem beabsichtigten Wider- den Inzidenzzahlen darum gebeten, dienstamVorabend.Fr.,7.05.,19Uhr Elektro-Roller (sog. E-Scooter) auf. Scooter kein Versicherungskennzei- spruch, bitte telefonisch bis spätestens zum Anhörungstermin mit sich auf der Homepage der entspre- Heilige Messe. Auf diesem standen zwei Personen, chen angebracht war. Die weiteren Er- uns in Verbindung. chenden Kirchengemeinde oder der Litzelberg, Sasbach von denen der Sozius sofort von dem mittlungen ergaben, dass auch kein - Es darf nur einzeln eingetreten werden. Ausgenommen sind Personen Tagespresse ganz aktuell zu infor- Sa., 1.05., 7.30 Uhr Marienmesse. Gefährt absprang, als er die Streife entsprechender Versicherungsschutz desselben Haushalts. mieren, ob angekündigte Gottes- Mo., 3.05., 19 Uhr Heilige Messe. Mi., sahundflüchtetezuFußinunbekann- bestand. Nach einer Blutentnahme - Vor dem Zutritt ist die Möglichkeit zur Händedesinfektion zu nutzen. dienste auch stattfinden können. 5.05., 7.30 Uhr Heilige Messe. te Richtung. Der Fahrer des E-Scooters wurde der Rollerfahrer wieder entlas- - Beim Betreten hat jeder Besucher einen geeigneten Mund- und Nasen- St. Cosmas und Damian Jechtingen wurde in der Radackerstraße ange- sen, er wird sich nun wegen Trunken- schutz zu tragen und seine Kontaktdaten anzugeben. So., 2.05., 8.30 Uhr Sonntagsgottes- halten und kontrolliert. Dabei stellte heit im Straßenverkehr sowie Versto- - Es ist immer und jedem gegenüber ein Mindestabstand von 1,5 m ein- Katholische dienst. Di., 4.05., 18 Uhr Anbetung. die Streifenbesatzung beim Fahrzeug- ßesgegendasPflichtversicherungsge- zuhalten. Gottesdienste | kirchl. Veranstaltungen - Jeglicher Körperkontakt ist zu vermeiden. 19 Uhr Heilige Messe. führer Alkoholgeruch in der Atemluft setz verantworten müssen. - Beim Betreten und Verlassen ist Gegenverkehr zu vermeiden. Den Raum St. Blasius Wyhl Verlassende haben Vorrang. Den Raum Betretende haben für einen Min- Wallfahrtskirche (Wa) Endingen und So., 2.05., 10 Uhr Sonntagsgottes- destabstand von 1,5 m zu sorgen. St. Peter (StP) dienst. Diamantene Hochzeit von KAISERSTÜHLER - Es gelten im Übrigen die Hygienevorschriften der Corona-Verordnung. So., 2.05. St. Peter 10.30 Uhr Eucha- Karl und Brigitte Krämer. 11 Uhr Taufe Gez. Ihrig (VAss) DS ristiefeier. Petrussaal 19 Uhr Eucha- von Laura Hanselmann. Di., 4.05., 16 ristiefeier Himmelwärts online. Live- Uhr 5. Weggottesdienst. Do., 6.05., WochenBerichtochenBericht streamgottesdienst „Weinprobe mit 18 Uhr Anbetung. 19 Uhr Heilige Mes- Jesus“. Fr., 7.05. St. Peter 16 Uhr se. Weggottesdienst mit den Kindern Redaktion Telefon (07641) 9380-14 aus Endingen. 19 Uhr Eucharistie- Evangelische Fax (07641) 9380-914 feier, anschl. Eucharistische Anbe- Gottesdienste | kirchl. Veranstaltungen E-Mail [email protected] Redaktionsschluss mittwochs, 18 Uhr Jede Woche aufs Neue in unseren Wochenzeitungen tung. St. Vitus Amoltern Riegel Redaktionsleitung Dr. Bernd Neumeister So., 2.05., 9 Uhr Eucharistiefeier. Sa., 1.05., 18 Uhr Atempause zum Anzeigen Telefon (07641) 9380-51 + 52 Unfallflucht Mo., 3.05., 19 Uhr Abendlob. Mi., Wochenschluss. Fax (07641) 9380-50 IMPRESSUM 5.05., 16 Uhr Weggottesdienst. 19 Endingen E-Mail [email protected] Wyhl. Im Zeitraum von Mittwoch, 21. Uhr Eucharistiefeier, anschl. Eucha- So., 2.05., 10 Uhr Kurzgottesdienst Anzeigenschluss mittwochs, 17 Uhr HERAUSGEBER: April, 13.30 Uhr, bis Donnerstag, 22. ristische Anbetung. Do., 6.05. Drei- im Kirchgarten. Wochenzeitungen am Oberrhein Werbeberatung Beate Walz April, 6.40 Uhr, wurde im Rosenweg faltigkeitskapelle19UhrKontempla- Königschaffhausen Verlags-GmbH, Denzlinger Straße 42, Tel. (07641) 9380-43, Fax 9380-943 79312 Emmendingen, Tel. (0 76 41) 93 80-0 So., 2.05., ein am Fahrbahnrand geparkter wei- tives Schweigegebet. 10.15 Uhr Gottesdienst. E-Mail: [email protected] [email protected] ßer Opel von einem anderen Fahr- St. Johannes Baptista Forchheim Leiselheim [email protected] Aileen Disch zeug vermutlich bei der Vorbeifahrt So., 2.05., 9 Uhr Wort-Gottes-Feier. So., 2.05., 9.30 Uhr Gottesdienst. Tel. (07641) 9380-26, Fax 9380-926 GESCHÄFTSFÜHRUNG: erheblich beschädigt. Der Fahrer des Do., 6.05., 19 Uhr Eucharistiefeier, Clemens Merkle E-Mail: [email protected] verursachenden Fahrzeugs entfernte anschl. Eucharistische Anbetung. REDAKTIONSLEITUNG: Zustellung Telefon (07641) 9380-0 Dr. Bernd Neumeister sich anschließend unerlaubt von der St. Petronilla Kiechlinsbergen Sonstige Gottesdienste | kirchl. Veranstaltungen Fax (07641) 9380-30 ERSCHEINUNGSWEISE: Unfallstelle. Am betroffenen Kfz Di., 4.05., 18.30 Uhr Eucharistiefeier freitags E-Mail [email protected] AUFLAGE: 20.180 Exemplare wurde die hintere linke Fahrzeugsei- - Eröffnung der Maiandachten. Fr., DRUCK UND VERSAND: te beschädigt, der entstandene Scha- 7.05., 18.30 Uhr Abendgebet. Jehovas Zeugen Endingen Verlagsadresse WochenZeitungen am Oberrhein Verlags GmbH Freiburger Druck GmbH & Co. KG den beläuft sich auf mindestens St. Martin Riegel/ Fr., 30.04., 19 Uhr Leben und Dienst- Denzlinger Straße 42, 79312 Emmendingen Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Ge- 2.000 Euro. Zeugen, welche den So.,2.05.RiegelSt.Martin10.30Uhr zusammenkunft. So., 2.05., 10 Uhr Telefon (07641) 9380-0 nehmigung des Verlages gestattet. Keine Sachverhalt beobachtet haben oder Wort-Gottes-Feier. Di., 4.05. Riegel Vortrag für die Öffentlichkeit, an- Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8–12 und 13–17 Uhr, Haftung für unverlangt eingesandtes Text- Fr. 8–12.30 Uhr und Bildmaterial. Es gilt die Anzeigenpreis- sachdienliche Hinweise abgeben St. Martin 16 Uhr Weggotesdienst. schließend Betrachten des Wacht- liste Nr. 17 vom 1. Januar 2021. können, werden gebeten, sich mit Mi., 5.05. Riegel St. Martin 18.30 turms. Postanschrift Postfach 1327, 79303 Emmendingen dem Polizeirevier Emmendingen un- Geschäftsstellen Endingen: Vollherbst-Koch, Hauptstr. 72 ter Telefon 07641 / 5820 in Verbin- dung zu setzen. Internet www.wzo.de