Amts- und Mitteilungsblatt Nr. 06 2020 der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau und ihrer Mitgliedsgemeinden Mistelgau und Glashütten Erscheinungsdatum: 29. Mai 2020 – Redaktionsschluss für Nr. 07/2020: Freitag, 12. Juni 2020

Zum dienstlichen Abschied von Werner Kaniewski. Eine lange Ära als 1. Bürgermeister von Glashütten mit einer Dienstzeit von 34 Jahren, 5 Monaten und 12 Tagen ging zu Ende.

Vielen Dank für deine geleistete Arbeit, bleib viele weitere Jahre bei bester Gesundheit!

Rathaus Mistelgau Rathaus Glashütten Verein für Regionalentwicklung Bahnhofstraße 35 Schloßstraße 2 „Rund um die Neubürg – Fränkische 95490 Mistelgau 95496 Glashütten Schweiz e. V.” Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Donnerstag: Bahnhofstraße 35 Mittwoch: 14.00 – 18.00 Uhr 15.30 – 18.30 Uhr 95490 Mistelgau Telefon 0 92 79/999-0 Telefon 0 9279/4 67 Telefon 0 92 79/ 92 32 41 Fax 0 9279/999-33 Fax 0 9279/92 33 77 Fax 0 9279/ 92 32 44 www.mistelgau.de www.glashuetten.de www.neubuerg.de [email protected] [email protected] [email protected] Gemeinde Mistelgau => Silbermann, Thomas Gemeinde Glashütten Bauamt, Straßenverkehr Die Rufnummern: Tel.: 0 92 79 /9 99-15 und Fax: 0 92 79 /9 99-315 => Lappe Karl, 1. Bürgermeister [email protected] Privat: 0 92 79 /2 20 Dienstlich: 0 92 79 /9 99-0 => Wagner, Winfried Handy: 01 60/842 73 16 Kämmerer Tel.: 0 92 79 /9 99-13 Ihr direkter Kontakt => Amschler, Dietmar Fax: 0 92 79 /9 99 313 EDV-Betreuung, Fischereischeine, [email protected] => ins Rathaus: Rentenangelegenheiten Tel.: 0 92 79 /9 99-11 => Waldmann, Monika Tel.: 0 92 79/4 67 Fax: 0 92 79 /9 99-311 Ausweise, Pässe, Grund-, Gewerbe- Fax: 0 92 79/92 33 77 [email protected] und Hundesteuer E-Mail: [email protected] Tel.: 0 92 79 /9 99-22 Internet: www.glashuetten.de => Bärnreuther, Wolfgang Fax: 0 92 79 /9 99-322 Mitteilungsblatt, Wasser- und Kanal- [email protected] => in den Bauhof: gebühren Tel.: 0 92 79/82 48 Tel.: 0 92 79 /9 99-18 Bauhof Mistelgau: Fax: 0 92 79/97 12 30 Fax: 0 92 79 /9 99-318 Tel.: 0 92 79/5 84 E-Mail: [email protected] [email protected] In dringenden Fällen: => Grundschule Glashütten: => Bayerlein, Katja => Bär, Arno Bürgeramt, Wahlamt, Poststelle, Handy: 01 51/18 05 64 41 Tel.: 0 92 79 /2 41 Standesamt => Ströbel, Karl Störungsannahme Tel.: 0 92 79 /9 99-27 Handy: 01 51/18 05 64 42 Fax: 0 92 79 /9 99-327 => Teufel, Reiner für Wasser [email protected] Handy: 01 51/18 05 64 43 Tel.: 0 92 83/ 8 61 22 43 => Zick, Michael => Huber, Mathias Handy: 01 51/18 05 64 48 für Strom Standesamt, Personalangelegenheiten Tel.: 0 92 79 /9 99-16 Kläranlage Truppachtal: Tel.: 0941/28003366 Fax: 0 92 79 /9 99-316 Tel.: 0 92 06 /2 30 E-Mail: [email protected] rund um die Uhr! [email protected] Bei allen weiteren Fragen In dringenden Fällen: => Kaniewski, Karin => Schelenz, Thomas zum Wasser Tel.-Nr: Kindergarten, Schule, Finanzver­ ­ Handy: 01 75/404 86 03 waltung, Breitbandangelegenheit 0 92 83/86 10 Kindergarten Mistelgau: Tel.: 0 92 79 /9 99-24 in der Zeit von Mo. - Do. Tel.: 0 92 79 /13 22 Fax: 0 92 79 /9 99-324 von 08.00 - 16.00 Uhr und [email protected] Kindergarten Obernsees: Tel.: 0 92 06 /7 50 Fr. von 08.00 - 13.00 Uhr => Küffner, Brigitte Grundschule Mistelgau: => Sekretariat, Öffentlichkeitsarbeit in die AWO-Kindertagesstätte Tel.: 0 92 79/346 Tel.: 0 92 79 / 18 19, Tel.: 0 92 79 /9 99-17 => Hausmeister: Küffner, Roland Fax: 0 92 79 /9 99-317 E-Mail: Handy: 01 70 / 9 93 77 52 [email protected] [email protected] Mittagsbetreuung Mistelgau: => Krug, Tanja Tel.: 0 92 79/92 31 73 => zu der Seniorenbeauftragten Finanzverwaltung => Wagner, Gislinde Frau Ursel Sloniowski, Tel.: 0 92 79 /9 99-21 Handy: 0171/4182778 Waldstr. 3, Tel.: 0 92 79 / 97 60 00 Fax: 0 92 79 /9 99-321 [email protected] Seniorenbeauftragte: => zu dem Jugendbeauftragten => Seyferth, Angelika Herr Tobias Heidenreich, => Roder, Ute Tel.: 0 92 79 /14 68 Waldstr. 1, Tel.: 01 74 / 9 51 78 75 Kassenverwaltung Jugendbeauftragte: Tel.: 0 92 79 /9 99-19 E-mail: [email protected] => Maisel, Bernd Fax: 0 92 79 /9 99-319 => Standorte Defibrillatoren [email protected] Handy: 01 71 / 9 51 22 41 => Westermann, Thomas an der Schule Glashütten, => Schaarschmidt, Klaus Handy: 01 72 / 3 47 50 03 Schulstraße 21, Glashütten Geschäftsleiter Schul- u. Kindergärtenbeauftragter: am Feuerwehrgerätehaus Glashütten, Tel.: 0 92 79 /9 99-12 => Küffner, Roland Altenhimmelstraße 4, Glashütten Fax: 0 92 79 /9 99-312 [email protected] Handy: 01 70 / 9 93 77 52 am Rathaus Glashütten, Schloßstr. 2 Beauftragter für Frauen- und => Schmitt, Irene Familienangelegenheiten: Glashütten Verkehrsamt an der Therme => Seyferth, Jochen weltoffen und heimatverbunden Tourist Info Mistelgau – Obernsees Tel.: 0172/84 21 561 – Glashütten Notruf-Nummern: Störungsannahme Strom Tel.: 0 92 06/99 23 75 Polizei 1 10 Fax: 0 92 06/99 35 45 "Stadtwerke Bayreuth" [email protected] Tel.: 0921-600-750 Feuerwehr 1 12 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Inhaltsverzeichnis Bankverbindungen Amtl. Bekanntmachungen S. 3 – 8 – Informationen zu Besuchen im Rathaus Mistelgau während der Corona-Einschränkungen sowie Infos zu den weiterhin Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau geltenden Beschränkungen auf Grund der Corona-Pandemie – Sparkasse Bayreuth – Problemmüll-Sammlung mit dem Umweltmobil des Land­ IBAN: DE87 7735 0110 0570 0904 98 kreises Bayreuth in den Gemeinden Glashütten und Mistelgau BIC: BYLADEM1SBT Die Gemeinden informieren S. 9 – 27 – Nachrichten aus den Gemeinderäten Mistelgau und Glashütten: Gemeinde Mistelgau Verabschiedung der ausscheidenden Gemeinderäte in Mistelgau, Konstituierende Sitzungen, Vorstellung der neuen Gemeinderäte, – Sparkasse Bayreuth des neugewählten Bürgermeister von Glashütten und der IBAN: DE23 7735 0110 0570 0900 01 neugewählten­ Bürgermeisterstellvertreter beider Gemeinden BIC: BYLADEM1SBT – Warnung vor betrügerischen Methoden bei der Einholung von Werbeaufträgen in Zusammenhang mit der Erstellung der – VR-Bank Bayreuth-Hof eG neuen Bürgerinformationsbroschüre der VG Mistelgau IBAN: DE56 7806 0896 0009 6107 15 – Bekanntmachung der Gemeinde Glashütten über die geänderten BIC: GENODEF1HO1 Öffnungszeiten des Rathauses Glashütten – Nachrichten aus den Pfarrämtern und Kirchengemeinden Gemeinde Glashütten Nachrichten der Vereine u. Verbände S. 28 – 32 – Sparkasse Bayreuth – Spendenaufruf der Helfer vor Ort Mistelgau IBAN: DE76 7735 0110 0570 1000 08 Anzeigen S. 33 – 52 BIC: BYLADEM1SBT – VR-Bank Bayreuth-Hof eG IBAN: DE76 7806 0896 0009 6738 90 Impressum: BIC: GENODEF1HO1 Offizielles Amts- und Mitteilungs­blatt der Verwaltungs- gemeinschaft Mistelgau. Herausgeber und verantwortlich Abwasserzweckverband Truppachtal für den Inhalt im amtlichen Teil des Mitteilungsblattes­ ist die Ver­wal­tungsgemeinschaft Mistelgau. – Sparkasse Bayreuth IBAN: DE75 7735 0110 0570 0908 11 Gemeinschaftsvorsitzender: Karl Lappe BIC: BYLADEM1SBT Das Mitteilungsblatt erhält jeder Haus­halt in der – VR-Bank Bayreuth-Hof eG Verwaltungsge­meinschaft­ Mistel­gau kostenlos zugestellt. IBAN: DE28 7806 0896 0009 6169 42 Es kann auch im Rathaus Mistelgau und Glashütten wäh- BIC: GENODEF1HO1 rend der allgemeinen Öffnungszeiten eingesehen werden. Stückzahl: 2.500 Schulverband Mistelgau-Glashütten Druck: – VR-Bank Bayreuth-Hof eG Hofmann – Druck. Werbung. Medien. IBAN: DE59 7806 0896 0009 6108 55 Bayreuther Straße 25, 95490 Mistelgau, BIC: GENODEF1HO1 Tel. 09279/995 0, Fax 09279/995 23 E-Mail: [email protected]

Untersuchungsergebnis des Untersuchungsergebnis des Trinkwassers der Trinkwassers der Gemeinde Mistelgau Gemeinde Glashütten Am 06.03.2020 wurde das Reinwasser (Trinkwasser) Am 13.02.2020 wurde das Reinwasser (Trinkwasser) der Gemeinde Mistelgau durch das Labor Analab Taub- der Gemeinde Glashütten durch das Labor Analab Taub- mann GmbH, Mainleus, geprüft. Das Reinwasser ent- mann GmbH, Mainleus, geprüft. Das Reinwasser ent- spricht der Trinkwasserverordnung. Folgende wichtige spricht der Trinkwasserverordnung. Folgende wichtige vier Untersuchungsergebnisse zur Kenntnis: vier Untersuchungsergebnisse zur Kenntnis: Gesamthärte: 5,49°dH Gesamthärte: 6,34°dH Nitrat: < 1 mg/l Nitrat: < 1 mg/l ph-Wert: 8,10 ph-Wert: 8,50 Härtebereich: weich (1) Härtebereich: weich (1) 3 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, die Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau ist für Ihre ­Anliegen zu den gewohnten ­Öffnungszeiten wieder­ für Sie da. Zur Eindämmung der Verbreitung des Corona-Virus ist die Vermeidung von nicht unbe- dingt notwendigen persönlichen Kontakten von Menschen unterein­ander, ein wichtiger Beitrag. Deshalb appellieren wir an Sie, sich daran zu halten, bis Entwarnung gegeben wird. Wir bitten Sie darum, dass jeweils nur eine Person das jeweilige Amtszimmer betritt­ und dass auch die empfohlene Abstandsregelung von mindestens 1,50 m einge­halten wird. Für Ihre und unsere Sicherheit ist es wünschenswert, dass Sie einen Mundschutz tragen.­

Die Bolzplätze in den Gemeindegebieten und die FUN-Arena in Mistelgau sind weiterhin gesperrt. Die Spielplätze sind seit 6. Mai wieder zugänglich. Auch auf dem Spielplatz muss ein Abstand von mindesten 1,5 Metern zu Menschen ­außerhalb des eigenen Haushalts eingehalten werden.

Veranstaltungen: Sämtliche Veranstaltungen und Versammlungen sind laut Allgemeinverfügung des Baye- rischen Staatsministeriums für Gesundheit und Pflege und des Bayerischen Staatsminis­ teriums für Familie, Arbeit und Soziales vom 16.03.2020, Az. 51-G80000-2020/122-67 weiterhin untersagt. Großveranstaltungen bleiben bis mindestens zum 31. August 2020 untersagt.

Wir bitten um Ihr Verständnis, bleiben Sie gesund! gez. Karl Lappe VG-Vorsitzender

4 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Abfallwirtschaft

Wussten Sie schon … … wo Sie Druckerpatronen und Tonerkartuschen entsorgen können? In der Grünen Umweltbox des Sammeldrachens können Sie Patronen und Kartuschen aus La- ser- und Tintenstrahldruckern sowie Faxgeräten umweltfreundlich entsorgen:  Annahmestelle Pegnitz, Kleiner Johannes 4-6 Do 14-20 Uhr / Letzter Samstag im Monat 8-12 Uhr  Elektroaltgeräteabgabestelle Bindlach, Im Letterer 2 Fr 11-17 Uhr  Landratsamt Bayreuth, Abfallwirtschaft, 2. Stock, Zimmer 209 Markgrafenallee 5, Bayreuth  Aktuelle Liste der Abgabestellen in den Stadt– und Gemeindeverwaltungen unter www.landkreis-bayreuth.de/abfall

Bitte beachten Sie, dass Tintentanks (Nachfüllbehälter), Farbbänder und Resttonerbehälter über den Restmüll zu entsorgen sind. Refillpatronen sind über die Elektroaltgeräteabgabestellen zu entsorgen.

Weitere Auskünfte telefonisch unter 0921 / 728 282 oder im Internet auf www.landkreis-bayreuth.de/abfall.

Informationen zum hausärztlichen Not- und Bereitschaftsdienst: Es bestehen für mobile Patienten drei Bereitschaftspraxen in Bayreuth, Pegnitz und Kulmbach. Zudem können für nicht-mobile Patienten Hausbesuche über die Bereitschaftsdienstzentrale Tel. 116 117 organisiert werden. Es gelten folgende Regelungen, Öffnungszeiten und Bereitschaftsdienstzeiten:

1) Bei hochakuten und lebensbedrohlichen Erkrankungen wenden Sie sich bitte sofort an die Integrierte Leitstelle unter der Tel.-Nummer 112 ! 2) Mobile Patienten, die eine Praxis aufsuchen können, wenden sich bitte an eine der Ärztlichen Bereitschaftspraxen: – Bereitschaftspraxis Bayreuth, Spinnereistraße 5b, 95447 Bayreuth mit folgenden Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 18:00 – 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag: 16:00 – 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 09:00 – 21:00 Uhr – Bereitschaftspraxis Pegnitz in der SanaKlinik PEG, Langer Berg 12, 91257 Pegnitz oder – Bereitschaftspraxis Kulmbach am Klinikum Kulmbach, Albert-Schweitzer-Straße 10, 95326 Kulmbach, beide mit folgenden Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 18:00 – 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag: 17:00 – 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 09:00 – 21:00 Uhr 3) Für immobile Patienten können über die Bereitschaftsdienstzentrale Tel. 116 117 Hausbesuche angefragt und vermittelt werden.

5 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Pressedienst der Sozialversicherung für Blutspende in Bayern Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau Aktuelle Informationen und Termine Die Blutspende erfreut sich in Bayern aktuell enorm großer Solidarität. Dies war auch dringend notwendig, da sich das Hygiene und Abstand oberstes Gebot Aufkommen zu Beginn der Krise am unteren Rand im Die Arbeitgeber in der „Grünen Branche“ tragen gera- Grenzbereich bewegt hat. Dank der erfolgten Appelle durch de in dieser Zeit eine besondere Verantwortung für den Blutspendedienst, die Medien sowie die Politik und des ihre Mitarbeiter. Hygiene- und Abstandsregeln sowie daraus resultierenden, herausragenden Engagements der Ausgangsbeschränkungen einzuhalten, ist aktuell Menschen, kann die Versorgung im Moment wieder das Wichtigste. ­problemlos gewährleistet werden. Dafür gebührt schon jetzt Die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und allen Beteiligten im Namen der vielen Patientinnen und Gartenbau (SVLFG) unterstützt in allen Fragen des ­Patienten, die nach wie vor auf überlebenswichtige Blut­ ­Arbeitsschutzes und der Hygiene. Klar sollte sein: Wer die präpate angewiesen sind, großer Dank. Ein sehr starkes, Regeln nicht einhält, gefährdet die Gesundheit seiner positives Signal in diesen schwierigen Zeiten. ­Arbeitskräfte, der eigenen Familie und letztendlich die Hinzu kommt ein besonders hoher Anteil junger Menschen ­Arbeitsfähigkeit seines Betriebes und auch das Ansehen und Erstspender, den wir derzeit verzeichnen können. Nicht einer ganzen Branche. Das sollte jedem bewusst sein. zuletzt vor dem Hintergrund des demografischen Wandels Seit Beginn der Corona-Krise werden über Empfehlun- und der damit einhergehenden, großen Herausforderung für gen, Leitlinien, Informationsschreiben und Allgemeinverfü- die Blutspende, ist dies ein überaus erfreulicher Trend, der gungen Regelungen und Hinweise für das Alltagsleben, sich hoffentlich über die Krise hinweg fortsetzen wird. aber auch für die Arbeitswelt erlassen, die auch die ­„Grüne Aufgrund der geringen Haltbarkeit ist es nun elementar Branche“ betreffen. Grundsätzlich gelten alle Schutzmaß- wichtig, kontinuierlich und dabei verteilt auf die kommenden nahmen für die deutsche Bevölkerung auch für die Wochen und Monate weiterzuspenden. Augenblicklich sind ­Saisonarbeit. Wichtig sind dabei Hygienestandards, unsere angebotenen Termine sehr gut besucht. Wer jetzt ­Abstandsregelungen und Ausgangsbeschränkungen. also keine Zeit oder keinen passenden Termin findet, um Oft sind die Vorgaben der verschiedenen Behörden sehr Blut zu spenden, rettet auch in den folgenden Sommer-­ unterschiedlich und in der schnelllebigen Zeit kaum über- Monaten mit einer Spende noch bis zu drei Menschenleben. blickbar. Die SVLFG steht deshalb seit Beginn der Krise Gerade im Hochsommer geht die Bereitschaft Blut zu spen- im intensiven Austausch mit den Bundes- und Landes­ den erfahrungsgemäß immer etwas zurück. Es wäre behörden und den verschiedensten Verbänden. Sie hat ­wünschenswert, den aktuellen Schwung auch in diese Zeit Handlungsempfehlungen und eine Reihe von Hilfen für mitnehmen zu können. die Unternehmen erstellt und publiziert: Da die Situation noch immer sehr dynamisch ist, müssen • Gefährdungsbeurteilung Corona wir äußerst flexibel reagieren – mitunter kommt es sehr • Musterbetriebsanweisung Corona in 13 Sprachen kurzfristig zu Terminlokaländerungen oder -verschie- • Betriebliche Pandemieplanung bungen. • FAQs zu Corona Aus diesem Grund verweisen wir hinsichtlich der angebote- • Informationen zur Verringerung des Infektionsrisikos bei nen Termine auf unsere Homepage oder auf die kostenfreie der Saisonarbeit Hotline. • Checkliste Saisonarbeit Es wird empfohlen, kurz vor dem Blutspendetermin noch- • Informationen zur Verringerung des Infektionsrisikos auf mals auf www.blutspendedienst.com/termine oder kosten- Baustellen frei unter 0800 11 949 11 zwischen 8.00 Uhr und 17.00 Uhr • Checkliste Baustellen . zu prüfen, ob und wann der Termin stattfindet • Informationen zur Verringerung des Infektionsrisikos bei der Forstarbeit • Checkliste Forstarbeit • Infektionsschutz Corona – Plakat in 8 Sprachen Alle Infos sind unter www.svlfg.de/corona-­saisonarbeit einsehbar und können herunter geladen werden. Die In- formationen werden ständig aktualisiert. Die SVLFG appelliert an die Betriebe, insbesondere die Quarantäneregeln in den ersten 14 Tagen nach Ankunft der Saisonarbeiter einzuhalten. Aber auch danach gelten die Abstands- und Hygienevorschriften bei der Arbeit, beim Transport vom und zum Feld und ganz besonders bei der 6 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Unterbringung weiterhin. Es gilt stets auf die Einteilung von Der aktuelle Rentenwert (Ost) in der GRV steigt auf 97,2 kleinen Gruppen bei der Arbeit und beim Wohnen zu ach- Prozent des aktuellen Rentenwerts West und beträgt ten („Zusammen arbeiten – zusammen wohnen“), um die 33,23 Euro (bisher 31,89 Euro). Übertagungsgefahren möglichst gering zu halten. Alle Rentenbezieher werden im Juni durch die SVLFG Die Außendienstmitarbeiter der SVLFG-Prävention bera- schriftlich über die jeweilige Höhe ihrer Rentenanpassung ten zurzeit telefonisch die Mitgliedsbetriebe zu allen Anfra- informiert. gen aus dem Bereich Arbeits- und Gesundheitsschutz, speziell auch zu COVID-19. Die Ansprechpartner stehen unter www.svlfg.de/ansprechpartner-praevention. Seit der ersten Maiwoche erfolgen auch wieder vermehrt Vor-Ort-Besichtigungen. Pressedienst der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau

Pressedienst Stehleitern durch sichere der Sozialversicherung für Treppenpodeste ersetzen Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau Stehleitern sind gefährlich, bieten keinen Halt und kippen sehr leicht. Mit einem Treppenpodest können viele Arbei- Höhere Renten in der „Grünen ten in der Höhe viel sicherer durchgeführt werden. ­Branche“ Seit dem 1. April 2020 fördert die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau den Kauf von fahr- Auch für die Rentenbezieher der Landwirtschaftlichen baren Arbeitspodesten. Die Förderung beträgt 30 % des Alterskasse und Berufsgenossenschaft gibt es ab Anschaffungspreises, maximal werden 300 Euro bezu- dem 1. Juli 2020 mehr Geld. Die Renten erhöhen sich schusst. um 3,45 Prozent (West) bzw. 4,20 Prozent (Ost). Auf dem Podest stehend ist man auf drei Seiten mit einem Der in der Alterssicherung der Landwirte (AdL) zu berück- Geländer gesichert. Das Podest hat durch seine Platt- sichtigende allgemeine Rentenwert wird von gegenwärtig formgröße auch den Vorteil, dass Werkzeug, Ersatzteile 15,26 Euro auf 15,79 Euro (West) bzw. von 14,70 Euro auf oder auch ein Eimer Seifenwasser zum Scheibenputzen 15,32 Euro (Ost) angehoben. Die durchschnittliche mo- nebenan abgestellt werden kann. Mit einem Treppen­ natliche Regelaltersrente in der AdL erhöht sich dadurch podest sind Sie klar im Vorteil: Komfortabel, schneller und von aktuell 502,56 Euro auf 520,01 Euro. vor allem sicherer. Ein Beispiel, wo das Podest im Einsatz Der aktuelle Rentenwert (West) in der gesetzlichen Ren- zu sehen ist, finden Sie unter www.youtube.de Suchwort tenversicherung (GRV) erhöht sich zum 1. Juli 2020 von „Maschinen sicher waschen mit dem Treppenpodest“. 33,05 Euro auf 34,19 Euro. Hierdurch ergibt sich in der Falls der Fördertopf bald leer ist – auch ohne Förderung GRV ein sogenanntes Sicherungsniveau vor Steuern von lohnt sich der Kauf eines Arbeitspodestes immer: Die be- 48,21 Prozent. Damit wird das gesetzlich vorgegebene triebliche Sicherheit wird erhöht, der Komfort bei Arbeiten Mindestsicherungsniveau von 48 Prozent eingehalten. in der Höhe steigt deutlich.

Interkommunale Allianz (ILE) – Rund um die Neubürg – Fränkische Schweiz Imagefilm für die Region Rund um die Neubürg – eine starke Region entdecken Die zehn Städte und Gemeinden Rund um die Neubürg sind Heimat für rund 25.000 Menschen. Landschaft und Kultur dieses Teils der Fränkischen Schweiz werden von einer wachsenden Zahl an Besuchern und Touristen geschätzt. Die natürliche Schönheit von Land und Leuten ist mit dem Glashüttener Filmemacher David Sünderhauf und einer Reihe freiwilliger Statisten in bewegten Bildern eingefangen worden. Der daraus entstandene Imagefilm zeigt die Flüsse, Felsen, Wälder, Burgen, Ortschaften, Auen sowie die herzliche Gastlich- keit, Lebensfreude und das Braucht­um ihrer Bewohner. Er soll künftig als Aushängeschild für die Vielfalt und Einzigartigkeit der Region „Rund um die Neubürg – Fränkische Schweiz“ dienen und kann von den Mitgliedsgemeinden (z.B. auf deren Homepage) verwendet werden. Das Bildmaterial besteht zum Großteil aus hochauflösenden Drohnenaufnahmen, wodurch besonders die Landschaft und die Ausblicke mit Panorama-Sicht zur Geltung kommen.

Zum Download-Link bei Youtube https://www.youtube.com/watch?v=Eap67czVLRk

7 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Problemmüll-Sammlung mit dem Umweltmobil des Landkreises Bayreuth

Sammeltermine 2020

Gemeinde Glashütten 20.06.2020 11.50 Uhr – 12.30 Uhr Schulparkplatz (Schulstraße)

Gemeinde Mistelgau 20.06.2020 11.00 Uhr – 11.30 Uhr Wohnsgehaig (Parkplatz Ortsausgang) 27.06.2020 10.15 Uhr – 10.35 Uhr Obernsees (Am Sportplatz) 10.10.2020 10.40 Uhr – 11.40 Uhr Mistelgau (Festplatz am FW-Haus)

Corona-Krise: Diese Anbieter liefern nach Hause und bieten Abholung an Stadt und Landkreis Bayreuth erstellen Liste mit allen Liefer- und Abholservices für Lebensmittel Auch wenn zum individuellen und gegenseitigen Schutz der zwischenmenschliche Kontakt auf ein Mindestmaß reduziert wer- den muss, steht das Leben doch nicht gänzlich still. Im Privatleben ebenso wenig wie bei den Betrieben in der Region: Viele Geschäfte sind geschlossen oder haben beschränkte Öffnungszeiten. Stadt und Landkreis Bayreuth haben eine Online- Infosammlung für Bürgerinnen und Bürger mit einer umfassenden Übersicht der aktuellen Lieferservice- und Abholangebote im Lebensmittel- und Gastronomiebereich zusammengestellt. Die Angebote sind nicht nur wichtig, um durch den weiter aufrechterhaltenen Betrieb wichtige Arbeitsplätze in der Region zu erhalten, sondern auch, um die Menschen in der Umgebung weiter mit Notwendigem zu versorgen. Umso wichtiger ist es, durch regionalen Konsum regionale Unternehmen und damit regionale Arbeitsplätze zu unterstützen. Die Liste wird laufend aktualisiert und ist kostenlos abrufbar unter folgender Webadresse: www.bayreuth.de/lieferservices_region_bayreuth bzw. https://zukunft.landkreis-bayreuth.de/arbeiten-leben/lieferservices/ Weitere Angebote können jederzeit per E-Mail an [email protected] gemeldet werden.

Einkaufen während der Corona-Krise: Abholmöglichkeiten, Lieferdienste und Einkaufsservice Auch der Verein für Regionalentwicklung „Rund um die Neubürg – Fränkische Schweiz e. V.“ bietet auf seiner Internet- seite eine Auflistung von Einkaufs- und Abholmöglichkeiten, Lieferdiensten und weiteren Anbietern des täglichen Bedarfs in unserer Region.

Die Liste wird fortwährend aktualisiert, Hin- weise dazu sind jederzeit willkommen. Geben Sie dazu folgende Adresse in Ihrem Browser ein: https://neubuerg-fraenkische-schweiz.de/ service/gastro-dienste

8 D i e G e m e i n d e n informieren

2.3 Bauantrag auf Anbau einer Terrassenüberdachung an ein bestehendes Wohnhaus auf Fl.Nr. 1193/2, Gemar- kung Mistelgau, Mashalderring 17 Von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Mashalder Mistelgau“ soll Befreiung erteilt werden für: – Dachneigung Pultdach 3° statt 7° – Eindeckung mit Glas statt Dachziegeln, Dachsteinen oder Metallprofilen. Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. Von der Festsetzung des Bebauungsplanes wird Befreiung erteilt. (16 : 0)

3. Sonstiges und Informationen NACHRICHTEN 3.1 Finanzlage und Baustellen aus dem Mistelgauer Gemeinderat Der Bgm. informiert die Gemeinderäte über die derzeitige Finanzlage der Gemeinde. Es müssen knapp 200.000,– € Sitzung vom Montag, 27.04.2020, an Gewerbesteuer zurückgezahlt werden. Die Voraus­ im Feuerwehrgerätehaus Mistelgau zahlungen bei den entsprechenden Gewerbebetrieben Beginn der Sitzung: 19:30 Uhr wurden zwischenzeitlich deutlich reduziert bzw. auf 0,– € Ende der Sitzung: 20:40 Uhr gestellt. Anwesend waren: 1. Bürgermeister Karl Lappe Die momentanen Schulschließungen aufgrund der Coro- und 15 Gemeinderatsmitglieder napandemie können für die Baumaßnahmen in der Mis­ Entschuldigte Gemeinderatsmitglieder: telgauer Schule gut genutzt werden, teilt der Bgm. mit. Die Herr Hans Sturm Renovierungsarbeiten, insbesondere die Sanitärmaßnah- Von der Presse: Herr Dieter Jenß men in der Turnhalle, können nacheinander aus­geführt Zuhörer: 2 werden, was bei normalem Schulbetrieb so nicht möglich gewesen wäre. 1. Bürgermeister Karl Lappe eröffnet die Sitzung und stellt fest, dass alle Mitglieder des Gemeinderates Mistelgau Zu der Baumaßnahme „Kindergarten“ erklärt der Bgm., ordnungsgemäß geladen wurden. Der Gemeinderat ist mit dass die Winkelstützwände im Grenzbereich versetzt sind 16 Mitgliedern anwesend, so dass Beschlussfähigkeit ge- und die groben Erdarbeiten und die Bodenstabilisierung geben ist. Im Anschluss begrüßt er alle Gemeinderats­ ausgeführt sind. mitglieder und die weiteren Anwesenden. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Bau- stellen laufen. Allerdings kommen dadurch auch vermehrt A) ÖFFENTLICHE SITZUNG Rechnungen auf die Gemeinde zu, die ansonsten auf das ganze Jahr verteilt gewesen wären. Er hofft, dass trotz 1. Genehmigung der Niederschrift vom 06.04.2020 „Corona“, auch die staatlichen Stellen die Fördermittel Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der Sitzung zeitnah auszahlen. vom 06.04.2020. (16 : 0) Gemeinderat Fichtel schlägt vor, die staatlichen Stellen jetzt schon vorab zu informieren, dass die Baumaß­ 2. Bauanträge nahmen schneller vorangehen und dass daher auch die Bauantrag auf Anbau eines Wintergartens an ein be- 2.1 Fördermittel wahrscheinlich eher abgerufen werden. stehendes Wohnhaus auf Fl.Nr. 1250/3, Gemarkung Mistelgau, Krippleinstraße 27 Bgm. Lappe informiert die Gemeinderäte, dass in nächs­ ter Zeit auch noch der Glasfaserausbau beginnen wird Von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Kripplein“ und die anteiligen Kosten der Gemeinde mit einzukalku- soll Befreiung für Anbau außerhalb der Baugrenze erteilt lieren sind. werden. Die Zustimmung zur Abstandsflächenübernahme gem. Art. 6 Abs. 2 BayBO wurde durch den Nachbarn der 3.2 Sprunggrube am Sportplatz Fl.Nr. 1250/4, Gem. Mistelgau erteilt. Gemeinderat Richter fragt nach, ob es noch notwendig Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. sei, eine Sprunggrube zu bauen oder ob die Sportanlagen Von der Festsetzung des Bebauungsplanes wird Befreiung der Gemeinde Glashütten für den Schulsport mit genutzt erteilt. (16 : 0) werden können. Der Bgm. antwortet, dass eine Sprung- 2.2 Bauantrag auf Neubau eines Einfamilienwohnhauses grube wieder errichtet werden soll, aber diesbezüglich erst mit integrierter Doppelgarage und Teilabbruch des noch Gespräche mit der Schulleitung geführt werden ­Anwesens Waldsteinring 25 auf Fl.Nr. 124/0, Gemar- ­müssen. Dies wird aber erst nach den großen Ferien er­ kung Obernsees folgen. Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. (16 : 0) 9 D i e G e m e i n d e n informieren

4. Verabschiedung der ausscheidenden Gemeinde­ derat weitere 6 Jahre gute Zusammenarbeit für die ratsmitglieder Bevölkerung, für das Lebensgefühl, die Freiheit und auch Die Gemeinderäte Gerhard Leykam, Joachim Bursian, vor allem für die Gesundheit von uns allen. In diesem Sin- Werner Eisenhuth und Werner Böhner haben sich bei der ne: bleiben Sie bitte gesund. letzten Kommunalwahl nicht mehr als Gemeinderäte auf- stellen lassen, so dass ihre Amtsperiode zum 30.04.2020 endet. A) ÖFFENTLICHE SITZUNG Bgm. Lappe hebt die besonderen Leistungen eines jeden 1. Vereidigung der neuen Gemeinderatsmitglieder ausscheidenden einzelnen Gemeinderatsmitgliedes her- durch 1. Bürgermeister Karl Lappe vor und bedankt sich für die gute Zusammenarbeit mit Herr 1. Bürgermeister Karl Lappe vereidigt die neugewähl- Überreichung einer Urkunde und eines Bierkruges. ten Gemeinderatsmitglieder mit dem vorgeschriebenen Gemeinderat Böhner, der in vielen örtlichen Vereinen inte- Amtseid. Die neuen Gemeinderatsmitglieder sind: griert ist, bittet darum, den Vereinen ein Schriftstück der Herr Berno Baumann, Culmer Straße 2, 95490 Mistelgau, Gemeinde zukommen zu lassen, dass aufgrund der Herr Roland Küffner, Frankenhaag 25 A, ­„Coronasituation“ Veranstaltungen, wie z. B. die Kerwas, 95490 Mistelgau, abgesagt werden, damit diese die bereits geschlossenen Verträge, z. B. mit Musikgruppen, leichter auflösen ­können. Herr Dr. Tim Kraemer, Mashalderring 21 A, Der Bgm. erklärt, dass die Gemeinde nicht zuständig sei, 95490 Mistelgau, sondern derjenige, der diese Veranstaltungen verbiete, Herr Thomas Westermann, Mengersdorf 40, was in diesem Fall der Freistaat Bayern sei. Er schlägt vor, 95490 Mistelgau. dass die Vereine, die Probleme mit Stornierungen haben, Alle legen gemeinsam den vorgeschriebenen Amtseid ab. sich an die Gemeinde wenden sollen, um dann gemein- Somit ist der neue Gemeinderat vollzählig und beschluss- sam eine Lösung zu finden. fähig.

2. Genehmigung der letzten Niederschrift über die B) NICHT ÖFFENTLICHE SITZUNG Gemeinderatssitzung vom 27.04.2020 Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift über die Sitzung vom 27.04.2020. (17 : 0)

3. Beratung und Beschlussfassung über die Zahl NACHRICHTEN der Stellvertreter des 1. Bürgermeisters Herr 1. Bürgermeister Karl Lappe schlägt vor, dass wie aus dem Mistelgauer Gemeinderat bereits in den vorhergehenden Perioden zwei weitere Bür- Konstituierende Sitzung vom Montag, 11.05. germeister gewählt werden sollen. Der Gemeinderat ist 2020, im Feuerwehrgerätehaus Mistelgau hiermit vollständig einverstanden und beschließt, dass es 2 Stellvertreter für den 1. Bürgermeister geben wird. Beginn der Sitzung: 20:00 Uhr Ende der Sitzung: 22:33 Uhr (17 : 0) Anwesend waren: 1. Bürgermeister Karl Lappe und 16 Gemeinderatsmitglieder 4. Beschlussfassung über das Fortbestehen der bisherigen genehmigten Geschäftsordnung für Entschuldigte Gemeinderatsmitglieder: – den Gemeinderat Mistelgau bis zum Erlass einer Von der Presse: Herr Dieter Jenß neuen Geschäftsordnung Weitere Anwesende: Der Gemeinderat fasst den Beschluss, dass die Ge- von der Verwaltung Herr Mathias Huber (ab TOP B 1.) schäftsordnung 2014 – 2020 bis zum Erlass einer neuen Zuhörer: 1 Geschäftsordnung 2020 – 2026 fortgeführt wird, damit der Gemeinderat geschäftsfähig ist. (17 : 0) 1. Bürgermeister Karl Lappe eröffnet die Sitzung und stellt fest, dass alle Mitglieder ordnungsgemäß geladen wur- den. Der Gemeinderat ist mit 17 Mitgliedern anwesend, so 5. Bildung eines Wahlausschusses zur Wahl der dass Beschlussfähigkeit gegeben ist. weiteren Bürgermeister Zu dieser konstituierenden Gemeinderatssitzung begrüßt Herr Lappe schlägt sich selbst als Vorsitzenden und Herrn er alle Gemeinderatsmitglieder, insbesondere die vier Schaarschmidt von der Verwaltungsgemeinschaft Mistel­ neuen Gemeinderatsmitglieder, sowie Herrn Jenß von der gau als weiteres Mitglied des Wahlausschusses vor. Der Presse, Herrn Schaarschmidt von der Verwaltung und ei- Gemeinderat beschließt dies nach dem Vorschlag. nen Zuhörer. Herr Huber wird später noch zu uns kom- (17 : 0) men. Weiterhin geht er auf die Corona-Problematik bei uns in Mistelgau, in Bayern und weltweit ein. Die gesund- 6. Wahl des 2. Bürgermeisters heitlichen, gesellschaftlichen und finanziellen Auswirkun- Zur Wahl des 2. Bürgermeisters schlägt Herr Bürgermeister gen waren so nicht vorstellbar. Er wünscht dem Gemein- Karl Lappe das Gemeinderatsmitglied Heinrich Richter 10 D i e G e m e i n d e n informieren vor. Ansonsten wird kein weiterer Vorschlag aus der Mitte 8. Vereidigung des 2. Bürgermeisters des Gemeinderates vorgebracht. und des 3. Bürgermeisters Herr Lappe geht kurz auf die gemeinsamen Vorgespräche Der soeben gewählte 2. Bürgermeister, Herr Heinrich ein und stellt dem Gemeinderat die vorbereiteten Richter, übt sein Amt im Anschluss an seine letzte Stimmzettel für die Wahlen zum zweiten und zum dritten Amtszeit, ebenfalls als 2. Bürgermeister, wieder fort­ Bürgermeister vor. folgend in der 2. Periode aus, wodurch sein Amtseid ent- Diese sind mit einer Zeile mit Namensangabe und einer fällt (Art. 27 Abs. 4 KWBG). offenen Zeile mit Eintragungsmöglichkeit und den Der soeben gewählte 3. Bürgermeister, Herr Stefan dazugehörigen Ankreuzfeldern vorbereitet worden. Er Seyferth-Zapf, wird von Herrn 1. Bürgermeister Karl bittet den Gemeinderat um seine Zustimmung zu diesen Lappe in seinem neuen Ehrenamt vereidigt (Art. 27 Abs. 1 Wahlzetteln. KWBG). Der Gemeinderat stimmt den vorbereiteten Wahlzetteln für die Wahlen zum zweiten und dritten Bürgermeister zu. 9. Beratung und Erlass einer Satzung zur Regelung (17 : 0) des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts Anschließend findet die geheime Wahl mit den vorberei­ Herr 1. Bürgermeister Karl Lappe verweist auf den mit der teten Stimmzetteln und unter Nutzung des nicht einseh­ Sitzungseinladung versandten Text für die Satzung zur baren Wahltisches im Ausschankbereich nacheinander Regelung des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts der statt. Die Stimmzettel werden anschließend der Wahlurne Gemeinde Mistelgau. entnommen und ausgezählt. Es kann folgendes Ergebnis Heute soll dieser Text als neue Satzung beschlossen wer- der Wahl festgestellt werden: den. Der Gemeinderat fasst den folgenden Beschluss: Für das Gemeinderatsmitglied Heinrich Richter: Der Gemeinderat Mistelgau erlässt auf Grund der Art. 16 gültige Stimmen 20 a, 23, 32, 33, 34, 35, 40, 41, 88 und 103 der Ein leerer und damit ungültiger Stimmzettel. Ge­meindeordnung für den Freistaat Bayern (GO) die Die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen ent- Satzung zur Regelung des örtlichen Gemeinde­ver­ fällt damit auf das vorgeschlagene Gemeinderatsmitglied fassungsrechts der Gemeinde Mistelgau. Der anliegende Heinrich Richter. Satzungstext ist Bestandteil dieses Beschlusses. (17 : 0) Auf Nachfrage des Vorsitzenden des Wahlausschusses erklärt Herr Heinrich Richter, dass er die Wahl zum 2. 10. Beratung und Erlass einer Geschäftsordnung für Bürgermeister annimmt. Er ist damit der 2. Bürgermeister. den Gemeinderat der Gemeinde Mistelgau Der Vorsitzende des Wahlausschusses gratuliert Herr 1. Bürgermeister Karl Lappe verweist auf den mit der Herrn Heinrich Richter zu seinem Ehrenamt als 2. Sitzungseinladung versandten Text für die Geschäfts­ Bürgermeister der Gemeinde Mistelgau. ordnung für den Gemeinderat der Gemeinde Mistelgau. Diese Geschäftsordnung soll dem Gemeinderat Mistelgau 7. Wahl des 3. Bürgermeisters für die Legislaturperiode 2020 bis 2026 zu Grunde liegen. Zur Wahl des 3. Bürgermeisters schlägt Herr Bürgermeister Der Gemeinderat ist mit dieser Geschäftsordnung gemäß Karl Lappe das Gemeinderatsmitglied Stefan Seyferth- dem vorliegenden Entwurf vorbehaltlos einverstanden Zapf vor. Ansonsten wird kein weiterer Vorschlag aus der und fasst den folgenden Beschluss: Mitte des Gemeinderates vorgebracht. Der Gemeinderat Mistelgau gibt sich auf Grund des Art. Anschließend findet die geheime Wahl mit den vorbereite- 45 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern ten Stimmzetteln und unter Nutzung des nicht einsehba- (GO) die Geschäftsordnung für den Gemeinderat der ren Wahltisches im Ausschankbereich nacheinander statt. Gemeinde Mistelgau. Der beiliegende Geschäfts­ Die Stimmzettel werden anschließend der Wahlurne ent- ordnungs­text ist Bestandteil dieses Beschlusses. (17 : 0) nommen und ausgezählt. Es kann folgendes Ergebnis der Wahl festgestellt werden: 11. Bestellung der Mitglieder für die Ausschüsse: Für das Gemeinderatsmitglied Stefan Seyferth-Zapf: Für die Legislaturperiode des neuen Gemeinderates 2020 16 gültige Stimmen bis 2026 soll es einen vorberatenden Bauausschuss und Ein leerer und damit ungültiger Stimmzettel. auch den gesetzlich vorgeschriebenen Rechnungs­prü­ Die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen ent- fungs­ausschuss geben. Dies wurde bereits zuvor im fällt damit auf das vorgeschlagene Gemeinderatsmitglied gesamten Gemeinderat besprochen und festgelegt. Stefan Seyferth-Zapf. Auf Nachfrage des Vorsitzenden des Wahlausschusses 11. 1 Bestellung der Mitglieder für den Rechnungs­ erklärt Herr Stefan Seyferth-Zapf, dass er die Wahl prüfungsausschuss zum 3. Bürgermeister annimmt. Er ist damit der 3. Für den Rechnungsprüfungsausschuss sind 4 Mitglieder Bürgermeister. sowie deren Vertreter und ein Vorsitzender des Der Vorsitzende des Wahlausschusses gratuliert Rechnungsprüfungsausschusses zu bestellen. Herrn Stefan Seyferth-Zapf zu seinem Ehrenamt als Es wurden folgende Mitglieder und Vertreter vorgeschla- 3. Bürgermeister der Gemeinde Mistelgau. gen und bestellt: 11 D i e G e m e i n d e n informieren

Rechnungsprüfungsausschuss (4 Mitglieder): Mitglieder Stellvertreter Mitglieder Vertreter Karl Lappe Heinrich Richter Jürgen Kailer Sven Gössl Roland Krug Jürgen Kailer Bernd Maisel Stefan Seyferth-Zapf Sven Gössl Stefan Seyferth-Zapf Berno Baumann Matthias Rühr Roland Küffner Hans Sturm Jörg Ebert Angelika Seyferth Angelika Seyferth Bernd Maisel Vorsitz im Rechnungsprüfungsausschuss: Jürgen Kailer Thomas Westermann Tim Kraemer (17 : 0) Matthias Rühr Berno Baumann Jochen Seyferth Gerald Fichtel 11. 2 Bestellung der Mitglieder für den vorbera- (17 : 0) tenden Bauausschuss Für den vorberatenden Bauausschuss sind 6 Mitglieder 12. 3 Zweckverbandsversammlung des sowie deren Vertreter zu bestellen. Zweckverbandes Therme Obernsees Vorsitzender des vorberatenden Bauausschusses ist der Zweckverbandsversammlung Therme Obernsees 1. Bürgermeister Karl Lappe und Stellvertretender Vor­ (BGM + 3 Mitglieder): sitzen­der ist der gesetzliche Vertreter und 2. Bürger­ ­mei­s­ Mitglieder Stellvertreter ter Heinrich Richter (siehe Art. 33 Abs. 2 BayGO). Jörg Ebert Stefan Seyferth-Zapf Es wurden folgende Mitglieder und Vertreter vorgeschla- Roland Krug Hans Sturm gen und bestellt: Berno Baumann Thomas Westermann Vorberatender Bauausschuss (6 Mitglieder): (17 : 0) Vorsitz Stellvertretender Vorsitz Gemeinderatsmitglied Herr Dr. Tim Kraemer fragt nach, Karl Lappe Heinrich Richter ob keines der Zweckverbandsmitglieder des Zweck­ verbandes Therme Obernsees persönliche Interessens­ Mitglieder Vertreter kollisionen mit dem Thermenbetrieb und diesem Zweck­ Jürgen Kailer Angelika Seyferth verband hat und möchte diese von den Räten verneinte Berno Baumann Matthias Rühr Situation im Protokoll festgehalten haben. Stefan Seyferth-Zapf Sven Gössl Roland Küffner Bernd Maisel 12. 4 Schulverbandsversammlung des Roland Krug Thomas Westermann Schulverbandes­ Mistelgau-Glashütten: Gerald Fichtel Jörg Ebert Schulverbandsversammlung Mistelgau-Glashütten (17 : 0) (2 Mitglieder): Mitglieder Stellvertreter 12. Berufung der Vertreter der Gemeinde Mistelgau Thomas Westermann Hans Sturm Über die Berufung von Vertretern aus dem Gemeinderat Roland Küffner Tim Kraemer Mistelgau in die Organe der Körperschaften, denen die (17 : 0) Gemeinde Mistelgau mit angehört, wurden die folgenden Beschlüsse gefasst und damit folgende Vertreter und Stellvertreter berufen: 12. 5 Zweckverbandsversammlung des Zweck- verbands Staatliche Gesamtschule Hollfeld: 12. 1 Gemeinschaftsversammlung der Zweckverbandsversammlung Staatliche Gesamt­schule Verwal­ tungs­ gemeinschaft­ Mistelgau: Hollfeld (1 Mitglied): Verwaltungsgemeinschaftsversammlung Mistelgau Mitglied Stellvertreter (BGM + 4 Mitglieder): Hans Sturm Jochen Seyferth Mitglieder Stellvertreter (17 : 0) Jochen Seyferth Sven Gössl Gerald Fichtel Jörg Ebert 13. Zuteilung bestimmter Aufgabengebiete an ein- zelne Gemeinderatsmitglieder: Bernd Maisel Angelika Seyferth Matthias Rühr Berno Baumann 13. 1 Jugendbeauftragte (17 : 0) Jugendbeauftragte: Bernd Maisel Thomas Westermann 12. 2 Zweckverbandsversammlung des (17 : 0) Zweckverbands zur Abwasserbeseitigung Truppachtal: 13. 2 Seniorenbeauftragte Zweckverbandsversammlung Truppachtal Seniorenbeauftragte: Angelika Seyferth (8 Mitglieder): (17 : 0) 12 D i e G e m e i n d e n informieren

13. 3 Verkaufsbeauftragter ausgegeben und die Berichterstattung Bayreuther Umland Verkaufsbeauftragter: Heinrich Richter fehlt. Weitgehend tagesaktuell stand zum Beispiel die (17 : 0) Ankündigung der heutigen konstituierenden Sitzung der Gemeinde Mistelgau nicht in den in Mistelgau zugestellten 13. 4 Beauftragter für die Schulen und Kinder- Zeitungen, während es zum Beispiel in Gesees, gärten: Hummeltal, Mistelbach und Eckersdorf stand. Viele Beauftragter für die Schulen und Kindergärten: Berichte von Glashütten und Mistelgau erscheinen im hier Roland Küffner zugestellten Pegnitzteil gar nicht oder einen Tag nach (17 : 0) dem Abdruck im Bayreuther Umland-Teil, wie zum Beispiel die Haushaltssitzung der Gemeinde Mistelgau. 13. 5 Feuerwehrbeauftragte: Da wir mit einem Brief der beiden Bürgermeister Sven Feuerwehrbeauftragte: Matthias Rühr Ruhl und Karl Lappe nicht weitergekommen sind, wird Sven Gössl Herr Bürgermeister Lappe morgen Herrn Verlags­ (17 : 0) geschäftsführer Dr. Schäfers anrufen, um die für unsere Bevölkerung unbefriedigende Situation abzustellen. 13. 6 Vereinsbeauftragte: Vereinsbeauftragte: Jörg Ebert 15. 2 Geburtenglückwünsche und Geschenküber- Stefan Seyferth-Zapf gabe, sowie neue Glückwunschschreiben (17 : 0) bei Nichtantreffen in 2 Varianten Der 1. Bürgermeister geht kurz auf die bisher praktizierte 13. 7 Beauftragter für Frauen- und Familien­ Vorgehensweise ein und teilt in 2 Varianten neue Glück­ angelegenheiten: wunschschreiben an die Eltern zum Einwerfen in den Beauftragter für Frauen- und Briefkasten bei Nichtantreffen in den Umlauf aus. Familienan­gelegen­heiten: Jochen Seyferth Jedes Gemeinde­ratsmitglied könne sich je nach Bedarf (17 : 0) gleich einige Schreiben in beiden Varianten mitnehmen. Auf Wunsch können in der Verwaltung weitere Schreiben 14. Bauanträge: nachbestellt werden. 14. 1 Bauantrag auf Erweiterung/Aufstockung 15. 3 Antrag des Sportvereins Mistelgau 1950 e.V. der bestehenden Doppelgarage um einen auf Zustimmung zur Wiederaufnahme Abstellraum für Zweiräder und Garten­ des eingeschränkten Trainingsbetriebs geräte auf Fl. Nr. 7/1, Gemarkung Obern- Der 1. Bürgermeister liest dem Gemeinderat das sees, St.-Rupertus-Str. 1 a Antragschreiben des Sportvereins Mistelgau 1950 e. V. Die Zustimmung zur Abstandsflächenübernahme gem. vom 11.05.2020 auf Zustimmung zur Wiederaufnahme Art. 6 Abs. 2 BayBO wurde durch die Nachbarn der des eingeschränkten Trainingsbetriebs vor. Voraussetzung Fl. Nrn. 7/0, Gem. Obernsees erteilt. hierfür ist demnach die Einhaltung der vierten Bayerischen Beschluss: Infektionsschutzmaßnahmenverordnung und die behörd­ Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. (17 : 0) liche Gestattung durch die Kommune. Diese Gestattung kann auch widerruflich erteilt werden. Zu diesem Antrag entwickelt sich im Gemeinderat eine 14. 2 B auantrag auf Neubau eines Gartenhauses lebhafte Corona-Diskussion. Es wird nach der Verant­ auf Fl. Nr. 1158/102, Gemarkung Mistelgau,­ wortung für die Einhaltung der Auflagen und im Falle Mashalderring 2 eines Wiederhochschnellens der Corona-Infektionszahlen Von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Erste gefragt. Es wird darauf hingewiesen, dass, wenn durch Änderung und Erweiterung Mashalder Mistelgau“ soll diese Gestattung die Infektionszahlen wieder hochschnel- Befreiung erteilt werden für: len, dies dann auch auf andere Bereiche, beispielsweise – Geringfügige Überschreitung der Baulinie um 15 cm die Gaststätten, Auswirkungen haben kann. Beschluss: Der Vorsitzende des SV Mistelgau und gleichzeitig Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. Gemeinderatsmitglied erklärt, dass der Verein das Von der Festsetzung des Bebauungsplanes wird Befreiung Schreiben des Bayerischen Fußball-Verbandes über- erteilt. (17 : 0) haupt erst am Freitag erhalten hat und daher kein früherer Antrag möglich war. Er setzt sich positiv für die Erteilung der Ge­stattung ein und berichtet, dass die Fußballspieler 15. Informationen und Sonstiges: schon gerne nach und nach wieder ins Training einsteigen 15. 1 Beschwerden vieler Bürger über die Lokal- würden. Diese Woche würde aber nichts geschehen. Es berichterstattung werden derzeit auch die Konzepte zur Einhaltung der Der 1. Bürgermeister berichtet über die Beschwerden vie- Infektionsschutzmaßnahmen geprüft. ler Bürgerinnen und Bürger zur Lokalberichterstattung des Der Gemeinderat spricht sich für ein jederzeitiges, alleini- Nordbayerischen Kuriers. Hier wird in den Gemeinden ges Widerrufsrecht des 1. Bürgermeisters aus, damit im Glashütten und Mistelgau der Pegnitz- und Auerbachteil negativen Falle flexibel und schnell reagiert werden kann. 13 D i e G e m e i n d e n informieren

Die Gestattung soll erst zum 25.05.2020 erfolgen. Es soll genommen werden. Die Planungen für die Zeit ab ein positives Signal gesetzt werden. September 2020 müssen der entsprechenden Sachlage angepasst werden. Wir werden Sie weiterhin informieren. Beschluss: Herr 1. Bürgermeister Karl Lappe merkt an dieser Stelle Der Gemeinderat beschließt, unter der Auflage der an, dass auch für die Jugendfahrt analog zu handeln ist. Einhaltung der vierten Bayerischen Infektions­schutz­ maßnahmenverordnung und unter dem jederzeitigen, Der Gemeindetrat nimmt dies zustimmend zur Kenntnis. sofortigen Widerrufsrecht durch den 1. Bürgermeister die beantragte gemeindliche Gestattung ab dem Montag, 15. 5 Wegebau und Splitt-Aufbringung auf dem 25.05.2020, zu erteilen. Dieser Beschluss gilt für jeden unteren Neubürgrundweg Fußballverein oder jede Fußballabteilung im Gemeinde­ Aus der Mitte des Gemeinderates wurde der Zustand des gebiet Mistelgau. (15 : 1) unteren Neubürgrundweges angesprochen. Hier soll Herr Jörg Ebert, als Vorstand des SV Mistelgau, nimmt Feinsplitt aufgebracht werden, damit dieser Weg durch wegen persönlicher Beteiligung nicht an der Abstimmung teil. Radfahrer besser genutzt werden kann.

15. 4 Seniorenausflug Mistelgau – Nicht bis Ende August aus Corona Gründen Aufgrund der derzeitigen Ausnahmesituation muss zumin- dest bis Ende August von einer Seniorenfahrt Abstand B) NICHTÖFFENTLICHER TEIL

Die vier neuen Gemeinderäte werden von Bgm. Lappe vereidigt (Foto oben), ebenso der neugewählte 3. Bürgermeister Stefan Seyferth-Zapf (Foto links unten). Foto rechts unten, der 1. Bürgermeister mit seinen beiden Stellvertretern: 2. Bgm. Heinrich Roder (rechts) und 3. Bgm. Stefan Seyferth- Zapf (mitte). Fotos Dieter Jenß 14 D i e G e m e i n d e n informieren Verabschiedung der bisherigen Gemeinderäte im Gemeinderat Mistelgau am 27.04.2020:

Werner Böhner Gemeinderat und 3. Bürgermeister Er gehörte von 2002 bis 2020 dem Gemeinderat Mistelgau an und war ab 2014 der 3. Bürgermeister. In dieser Zeit hat er viel wertvolle Arbeit geleistet. Unter anderem: • die Neugestaltung des Grüngutcontainers mit Aufstiegshilfe beim Bauhof Mistelgau • die Generalsanierung der FUN-ARENA Besonderes Augenmerk galt seinem Lebensmittelpunkt, der ehemaligen Gemeinde Frankenhaag-Streit mit den aktiven Vereinen wo er lange FF Vorstand war. • die Verbesserung der Infrastruktur im Bereich Straßenbau und Ortsbeleuchtung • die Spiel- und Bolzplatzanlage • das Buswartehaus, die Dorfplatzgestaltung mit Dorfbrunnen u.v.m. Werner war ein verlässlicher loyaler Bürgermeistervertreter für unsere Gemeinde.

Joachim Bursian Gemeinderat von 2002 bis 2020 Er war 18 Jahre Gemeinderat und lange Zeit davon Fraktionssprecher der CSU. Der Bau des Verkehrskreisel am Rathaus war ihm ein wichtiges Anliegen. Seit 2008 war er Vereinsbeauftragter des Gemeinderates. Joachim brachte sich in der FF-Mistelgau als 1. Vorsitzender in der Zeit des Feuerwehrhausneubaues und im SV Mistelgau aktiv in unterschiedlichen Funktionen in die Vereinsarbeit ein.

Werner Eisenhuth Gemeinderat von 2002 bis 2020 Auch er fungierte 18 Jahre lang als Gemeinderat. In diese Zeit fiel die Ortskernsanierung Mengersdorf und das anschließend von ihm mit aus der Taufe gehobene Dorffest, der Feuerwehrhausanbau sowie der Bau der Spielplätze und weitere Infrastrukturmaßnahmen in ­Truppach/Mengersdorf sowie der Fischerhüttenanbau am Eisweiher.

Gerhard Leykam Gemeinderatsmitglied von 2014 bis 2020 Gerhard war der örtliche Vermittler zwischen Kirchengemeinde Obernsees und politischer Gemeinde Mistelgau. Mit ihm konn- ten die Kirchturm- und Kirchensanierung in guter Zusammenarbeit mit den entsprechenden Behörden auf den Weg gebracht werden. Weiterhin trägt er Verantwortung bei vielen Obernseeser Vereinen und kümmert sich mit um den Barockgarten.

Die aus dem Gemeinderat Mistelgau ausscheidenden Gemeinderäte bei ihrer Verabschiedung durch Bürgermeister Karl Lappe am 27. April 2020: (von links) Joachim Bursian, Bürgermeister Karl Lappe, Werner Böhner, Gerhard Leykam und Werner Eisenhuth Foto: Dieter Jenß 15 D i e G e m e i n d e n informieren Die vier Neuen im Gemeinderat ­Mistelgau:

Berno Baumann Dr. Tim Kraemer Roland Küffner Thomas Westermann Fotos: Dieter Jenß

Seniorenausflug 2020 der Gemeinde Mistelgau Aufgrund der derzeitigen Ausnahmesituation muss zumindest bis Ende August von einer Senioren­fahrt Abstand genommen werden. Die Planungen für die Zeit ab September 2020 müssen der entsprechenden Sachlage angepasst werden. Wir werden Sie weiterhin informieren.

gez. Karl Lappe, 1. Bürgermeister gez. Angelika Seyferth, Seniorenbeauftragte

Seniorencafé Mistelgau Auf Grund der aktuellen Situation findet auch unsere Fahrt ins Grüne zum Abschluss vor der Sommerpause nicht statt. Wir hoffen, wie gewohnt im Oktober wieder zu öffnen. Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund.

Ihr Team vom Seniorencafé

16 D i e G e m e i n d e n informieren

2. Vereidigung der neu gewählten Gemeinderats- mitglieder Der 1. Bürgermeister Sven Ruhl bittet die neu gewählten Gemeinderatsmitglieder nach vorn zur Eidesleistung. Herr Oliver Becker (CSU), Herr Andreas Opel (CSU), Herr Simon Krauß (CSU), Herr Martin Zeilmann (AFW) und Herr Lars Hammer (AFW) legen die Eidesformel nach Art. 31 Abs. 5 Satz 1 der Gemeindeordnung ab. Die neu gewählten Gemeinderatsmitglieder erheben die rechte Hand und sprechen folgende Eidesformel: Info über die konstituierende Sitzung des „Ich schwöre Treue dem Grundgesetz für die Bundesrepu- Gemeinderates der Gemeinde Glashütten am blik Deutschland und der Verfassung des Freistaates Bay- Montag, 11.05.2020, im Veranstaltungsraum ern. Ich schwöre, den Gesetzen gehorsam zu sein und der Mehrzweckhalle Glashütten meine Amtspflichten gewissenhaft zu erfüllen. Ich schwö- re, die Rechte der Selbstverwaltung zu wahren und ihren Pflichten nachzukommen. So wahr mir Gott helfe.“ Beginn der Sitzung: 19.00 Uhr Ende der Sitzung: 20.14 Uhr 3. Genehmigung der Niederschrift Anwesend waren: 1. Bürgermeister Sven Ruhl Die Niederschrift über die Sitzung vom 27.04.2020 wird und 12 Gemeinderatsmitglieder vom Gemeinderat vollinhaltlich genehmigt. (13 : 0) Entschuldigte Gemeinderatsmitglieder: – 4. Beratung und Beschlussfassung über die Zahl Von der Presse: Herr Dieter Jenß der Stellvertreter des 1. Bürgermeisters Von der VG Mistelgau: Herr Winfried Wagner und Gemeinderatsmitglied Michael Neuner regt an, dass ein Herr Mathias Huber 2. und ein 3. Bürgermeister gewählt wird, dem schließt sich Gemeinderatsmitglied Werner Schubert an. Zuhörer: 10 Es wird beschlossen, einen 2. und einen 3. Bürgermeister Der 1. Bürgermeister eröffnet die Sitzung und stellt fest, zu wählen. (13 : 0) dass alle Mitglieder ordnungsgemäß geladen wurden. Die Mehrheit der Mitglieder ist anwesend, so dass Be- 5. Bildung eines Wahlausschusses zur Wahl schlussfähigkeit gegeben ist. des/der weiteren Bürgermeister 1. Bürgermeister Sven Ruhl schlägt vor, dass der Käm­ merer der VG Mistelgau, Herr Winfried Wagner, die Schrift- A. Öffentliche Sitzung führerin, Frau Brigitte Küffner und er selbst den Wahlaus- 1. Bürgermeister Sven Ruhl begrüßt alle Anwesenden und schuss bilden. liest ein Informationsschreiben des Bayerischen Staats­ Hierzu wird eine geheime Wahl mittels Stimmzettel durch- ministerium des Innern für Sport und Integration über die geführt. Maskenpflicht vor – diese ist bei genügend Abstand nicht Der Stimmzettel wird an einem separaten Tisch einzeln erforderlich, so im Schreiben der Staatsregierung. Die und der Reihe nach ausgefüllt und in eine dafür vorgese- ­nötige Abstandsregelung wird eingehalten. hene Urne geworfen. Mit besten Wünschen für eine gute Zusammenarbeit geht Für diesen Vorschlag stimmt der Gemeinderat mit (13 : 0) er zur Tagesordnung über. 6. Wahl des 2. Bürgermeisters 1. Vereidigung des neugewählten Gemeinderatsmitglied Michael Neuner schlägt als 2. Bür- 1. Bürgermeisters­ germeister das Gemeinderatsmitglied Oliver Becker vor. Der 1. Bürgermeister erklärt, dass das älteste anwesende Weitere Vorschläge werden nicht gemacht. Mitglied vom Gemeinderat das Amt zur Vereidigung über- Dem wird zugestimmt (13 : 0) nehmen muss. Ergebnis der Wahl: Gemeinderatsmitglied Werner Schubert nimmt die Verei- Abgegebene Stimmzettel: 13 digung vor und bittet den 1. Bürgermeister Sven Ruhl nach 12 gültige Stimmen für Oliver Becker vorne zu kommen. Dieser hebt die rechte Hand und legt 1 ungültige Stimme/Stimmzettel wurde leer abgegeben. die Eidesformel nach Art. 27, Abs. 1, Satz 2, KWBG ab. Gemeinderatsmitglied Oliver Becker bedankt sich für das „Ich schwöre Treue dem Grundgesetz für die Bundesrepu- Vertrauen und nimmt die Wahl an. blik Deutschland und der Verfassung des Freistaates ­Bayern. Ich schwöre, den Gesetzen gehorsam zu sein 7. Wahl des 3. Bürgermeisters und meine Amtspflichten gewissenhaft zu erfüllen. So Gemeinderatsmitglied Egon Ruckriegel schlägt zum 3. wahr mir Gott helfe.“ Bür­germeister Herrn Marco Bernt vor. Dem wird zugestimmt (13 : 0) 17 D i e G e m e i n d e n informieren

Ergebnis der Wahl: 12. Bestellung der Vertreter der Gemeinde Abgegebene Stimmzettel: 13 ­Glashütten für die Gemeinschaftsversammlung 11 gültige Stimmen für Marco Bernt der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau 2 ungültige Stimmen / 2 Stimmzettel wurden leer abge­ Die Vertreter für die Gemeinschaftsversammlung der VG geben. Mistelgau sind nach Art. 6 Abs. 2 Satz 5 VGemO zwingend Gemeinderatsmitglied Marco Bernt bedankt sich für das nach d‛Hondt zu besetzen. Vertrauen und nimmt die Wahl an. Es sind zwei Gemeinderatsmitglieder als Vertreter zu entsenden. Der 1. Bürgermeister Sven Ruhl ist eben- 8. Vereidigung des 2. und 3. Bürgermeisters­ falls als geborenes Mitglied Vertreter in dieser Ver- Der 1. Bürgermeister bittet die stellvertretenden Bürger- sammlung. meister nach vorne zur Ableistung des Eides und nimmt Die Vertreter der Gemeinde Glashütten für die Gemein- ihnen den Eid nach Art. 27 Abs. 1 Satz 2 KWBG ab. schaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft Mis­ Die neugewählten 2. und 3. Bürgermeister sprechen fol- telgau werden wie folgt bestellt: gende Eidesformel nach: Herr Werner Schubert (AFW) „Ich schwöre Treue dem Grundgesetz für die Bundesrepu- Stellvertreter: Herr Herbert Zeilmann (AFW) blik Deutschland und der Verfassung des Freistaates Bay- Andreas Opel (CSU) ern. Ich schwöre, den Gesetzen gehorsam zu sein und Stellvertreter: Herr Simon Krauß (CSU) meine Amtspflichten gewissenhaft zu erfüllen, so wahr mir Gott helfe.“ Vertreter für 1. Bürgermeister Sven Ruhl ist der 2. Bürger- meister, Herr Oliver Becker. 9. Beratung und Erlass einer Satzung zur Dafür stimmten: (13 : 0) ­Regelung von Fragen des örtlichen Gemeinde- verfassungsrechts 13. Bestellung der Vertreter der Gemeinde Glas- Die Satzung entspricht dem mit der Sitzungsladung ver- hütten für den Zweckverband zur Abwasser­ teilten Entwurf; zum einen dem Muster des Bayerischen beseitigung Truppachtal Gemeindetages, zum anderen beinhaltet sie die bisheri- gen örtlichen Festlegungen. Der Bauausschuss entfällt. Die Vertreter der Gemeinde Glashütten für den Zweckver- Die Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Ge- band zur Abwasserbeseitigung Truppachtal werden wie meindeverfassungsrechts wird einstimmig beschlossen. folgt bestellt: Die Satzung ist Bestandteil dieses Beschlusses. (13 : 0) Herr 2. Bürgermeister Oliver Becker (CSU) gibt den Sitz an die SPD ab. 10. Beratung und Erlass einer Geschäftsordnung Herr Marco Bernt (SPD) für den Gemeinderat der Gemeinde Glashütten Stellvertreter: Herr Michael Neuner (CSU) Die Geschäftsordnung entspricht ebenfalls dem Muster Herr Herbert Zeilmann (AFW) des Gemeindetages und übernimmt die Regelungen der Stellvertreter: Herr Martin Zeilmann (AFW) bisherigen Geschäftsordnung. Vertreter für 1. Bürgermeister Sven Ruhl ist der 2. Bürger- Die Geschäftsordnung ist Bestandteil dieses Beschlus- meister, Herr Oliver Becker. ses. Dafür stimmten: (13 : 0) Die Geschäftsordnung wird einstimmig beschlossen. (13 : 0) 14. Beratung und Beschlussfassung über Gemeinderatsmitglied Andreas Opel gibt bekannt, die Art der Verabschiedung des ehemaligen dass er zu seiner alten Partei, der CSU, zurückgekehrt 1. Bürgermeisters und der ausgeschiedenen ist und diese ihn wieder aufgenommen hat. Gemeinderatsmitglieder Der Gemeinderat nimmt das zur Kenntnis. Der 1. Bürgermeister Sven Ruhl schlägt vor, wegen der Pandemie Covid 19 den Termin für die Verabschiedung 11. Bestellung der Mitglieder des Rechnungs­ des ausgeschiedenen Bürgermeisters und der Gemeinde- prüfungsausschusses ratskollegen zu verschieben. Der Rechungsprüfungsausschuss wird wie folgt besetzt: Gemeinderatsmitglied Neuner schlägt den 03.10.2020 als Frau Gertrud Langhirt (AFW) geeignetsten Tag dafür vor. „Tag der Einheit“, weil diese Vertreter: Herr Werner Schubert (AFW) Sitzung so harmonisch verlaufen ist. Herr Lars Hammer (AFW) Werner Schubert ist begeistert von diesem Termin, das Vertreter: Herr Martin Zeilmann (AFW) ist der besondere Tag für eine Verabschiedung – ist es doch eine Ehre, so lange tätige ehrenamtliche Kollegen zu Herr Simon Krauß (CSU) verabschieden, so Schuberth. Vertreter: Herr Andreas Opel (CSU) Der Termin wird einstimmig befürwortet. Herr Gerald Soballa (SPD) Vertreter: Herr Egon Ruckriegel (SPD) Die Veranstaltung soll evtl. im FF Haus Glashütten statt­ finden. Zur Vorsitzenden wird Frau Gertrud Langhirt bestellt. (13 : 0) Der Gemeinderat stimmt diesem Termin zu. (13 : 0) 18 D i e G e m e i n d e n informieren

15. Bauantrag auf Anbau Terrassenüberdachung 16. Sonstiges an bestehendes Einfamilienhaus Gemeinderatsmitglied Michael Neuner möchte wissen ob auf Fl. Nr. 179/8, Gemarkung Glashütten für das Baugebiet „Hofäcker II“ bereits eine Ausschreibung Sachverhalt: an die Firmen erfolgt ist. Antwort des Bürgermeisters: Nein. Die Antragsteller beantragen den Anbau einer Terrassen- Gemeinderatsmitglied Herbert Zeilmann erwidert, wenn De- überdachung an ihr bestehendes Einfamilienwohnhaus tails da sind, soll der Plan zur Beratung eingesehen werden, auf Fl. Nr. 176/8, Gemarkung Glashütten. auch die neuen Gemeinderäte müssen involviert werden. Von den Festsetzungen des Bebauungsplanes Nr. 2 Der Flächennutzungsplan soll digital vor der Verwendung je- „Südl. des Gemeindeverbindungsweges Frankenhaag“ dem Gemeinderat (auch zur Auffrischung) zugestellt werden. wird ­Befreiung gewährt für: – Baugrenzenüberschreitung an der Südseite Der Gemeinderat stellt ohne Einwendungen die Nicht- – Pultdach 3° beim Anbau statt Dachneigung 27° – 30° öffentlichkeit zur Behandlung nachfolgender Tages- ordnungspunkte her. – Dacheindeckung Glasdach statt Dachziegel Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. (13 : 0) B. Nichtöffentliche Sitzung

Sie sind am 30.04.2020 aus dem Gemeinderat­ Glashütten ­ausgeschieden.

Die offizielle Verabschiedung des bisherigen Bürgermeisters Werner Kaniewski und der vier ausgeschiedenen ­Gemeinderäte erfolgt am 03.10.2020.

Gerd Großmann Bruno Heider Jürgen Jöbstel Sven Kaniewski Fotos: Dieter Jenß

Die Gemeinde Glashütten informiert:

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Gemeindekanzlei in Glashütten, Schloßstr. 2, ist seit 14.05.2020 wieder für Sie geöffnet!

Neue Öffnungszeiten: Donnerstags von 15:30 bis 18:30 Uhr. Bürgermeister-Sprechstunden auch nach Terminvereinbarung: Mobil: 0151 - 23452305

Gemeinde Glashütten gez. Sven Ruhl 1. Bürgermeister

19 D i e G e m e i n d e n informieren Seit dem 01.05.2020 : Die Neuen im ­Gemeinderat Glashütten

Oliver Becker Simon Kraus

Lars Hammer Andreas Opel Martin Zeilmann Fotos: Dieter Jenß

Die drei Bürgermeister der Gemeinde Glashütten: 2. Bürgermeister Oliver Becker, 1. Bürgermeister Sven Ruhl, 3. Bürgermeister Marco Bernt (Foto links, v.l.) rechtes Foto: 1. Bürgermeister Sven Ruhl an seinem ersten Arbeitstag am Schreibtisch im Rathaus Glashütten Fotos Dieter Jenß

20 D i e G e m e i n d e n informieren

Bekanntmachung der Gemeinde Glashütten auf Grund der Corona-­Pandemie: Die Gemeinde hat die Mehrzweckhalle Glashütten für alle Veranstaltungen im Rahmen der derzeit gültigen Vorschriften bis auf Weiteres gesperrt. Der Jugendraum Fun4you ist derzeit ebenfalls gesperrt. Seit dem 6. Mai sind in Bayern – und damit auch in der Gemeinde­ Glashütten – die Spielplätze wieder geöffnet. Auch auf dem Spielplatz muss ein Abstand von mindesten 1,5 Metern zu Menschen außerhalb des eigenen Haushalts eingehalten werden. Wir bitten um Verständnis.

Die Gemeinde Glashütten informiert:

Postfiliale Glashütten Bereits seit April 2018 befindet sich ­neben dem Rathaus Glashütten in der Schloßstraße 2 die Container-Filiale der Deutschen Post AG. In letzter Zeit ist festzustellen, dass die Filiale nur noch gering in Anspruch genommen wird. Liebe Bürgerinnen und Bürger von Glashütten, bitte nutzen Sie die Postfiliale wieder vermehrt. Es ­besteht sonst die Gefahr, dass diese Dienstleistung der Deutschen Post AG in absehbarer Zeit in ­Glashütten nicht mehr zur Verfügung steht. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 15.00 bis 17.00 Uhr Telefon: 0160 / 100 69 12 Samstag 11.00 bis 12.00 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Frau Sesselmann und Frau Hacker !

Gefunden:

Klapphandy, grau, Marke „Tell Me“ am 22.03.2020 in Truppach, Ortsausgang Richtung Wachstein Schlüsselmäppchen mit 2 Schlüsseln im April 2020 in Mistelgau, Bahnhofstraße, Nähe VR-Bank-Filiale Silberkettchen mit Anhänger im April 2020 in Mistelgau, Bahnhofstraße, Nähe VR-Bank-Filiale

Weitere Infos im Rathaus Mistelgau, Bahnhofstr. 35, 09279-999-0

21 D i e G e m e i n d e n informieren Neuer Treff am ehemaligen Löschweiher in Nach Anbringung einer Betondecke wurde zusammen mit Frankenhaag den Verantwortlichen von Burschenverein, der Feuerwehr und der Wählergemeinschaft Frankenhaag-Streit ein passen- In Frankenhaag wollte es der Zufall, dass rechtzeitig vor den der Brunnentrog ausgesucht. Osterfeiertagen der neu angelegte Ruheplatz mit einem Brun- Werner Böhner führte die feuerrechtlichen Voraussetzungen nentrog auf dem überdachten Feuerlöschweiher, unmittelbar zur Entnahme von Löschwasser aus. an der Kreisstraße, fertiggestellt werden konnte. Die Belegung der Fläche mit Betonplatten lag in den Händen Verbunden damit war, als Ersatz in der Corona-Krise, für den des Bauhof und die Holzumrandung und Herstellung der Sitz- sonst mit Girlanden und bemalten Ostereiern geschmückten flächen führte Roland Küffner aus. Ort, die Aufstellung von zwei durch den Mistelgauer­ Künstler Uwe Linz aus Holz handgefertigten Osterhasen. Die Blechverkleidung zum Schutz vor Verschmutzung durch die Straße übernahm die örtliche Metallbaufirma Jörg Gubitz. Mit dem Projekt „Brunnen“ wurde der langgehegte Wunsch der Dorfgemeinschaft unter Regie von drittem Bürgermeister Die neue Anlage ist zudem mit Sitzgelegenheiten ausgestat- ­Werner Böhner, der zum 30. April ausschied, umgesetzt und tet. mit Unterstützung der Gemeinde aus dem seit Jahrzehnten of- Im Bild die am Bau beteiligten Verantwortlichen mit drittem fenen Feuerlöschteich ein ansehnlicher Treffpunkt geschaffen. Bürgermeister Werner Böhner und Bürgermeister Karl Lappe 20.000 Euro ließ sich dies der Gemeinderat kosten, wie Bürger- (hinter dem Brunnen) und links Roland Küffner und rechts meister Karl Lappe betonte, der das Gemeinschaftswerk lobte. Manfred Hacker. Text und Foto: Dieter Jenß

Warnung vor Betrügern Gemeinsam mit der Firma inixmedia GmbH haben wir die letzte Auflage der Bürgerinfor- mationsbroschüre der VG Mistelgau erstellt. Die Folgeauflage ist für Sommer dieses Jahres eingeplant und wird ebenfalls mit der inix­ media GmbH erstellt, dafür wird ab ca. April seitens inixmedia Herr Rolf Glasow auf die Gewerbetreibenden zukommen. Nun wurden wir darauf aufmerksam gemacht, dass eine sogenannte Trittbrettfahrerfirma vor Ort aktiv ist, um mit Anzeigen aus der Broschüre neue Aufträge zu generieren. Bei solch betrügerischen Versuchen erhalten Sie in der Regel ein Fax mit einer Kopie Ihrer Anzeige und der Bitte, eventuelle Korrekturen vorzunehmen. Mit Ihrer Unterschrift wird gleichzeitig ein neuer Auftrag bestätigt. Wir weisen Sie darauf hin, dass diese Firmen nicht im Auftrag der VG Mistelgau oder der inixmedia GmbH agieren und entweder Ihr oder das Urheberrecht der Firma verletzen, die die Anzeige gestaltet hat. Sollten Sie versehentlich bereits einen Auftrag dieser Art unterschrieben haben, empfehlen wir Ihnen, keine Zahlungen zu leisten und sich umgehend von einem Rechtsanwalt beraten zu lassen. Natürlich stehen Ihnen für weitere Fragen auch die Anzeigenabteilung des Verlages inixmedia­ , Telefon 0431/66848-60 oder die VG Mistelgau, Telefon 09279-999-11 gern zur Verfügung.

22 D i e G e m e i n d e n informieren

Karl-Heinz Haensler, langjähriger Mitarbeiter des Zweckverbandes zur ­Abwasserentsorgung ­Truppachtal verabschiedet sich in den ­Ruhestand.

Mit Ablauf des Monats April beendete Karl-Heinz Haensler seine Tätigkeit für den Abwasserzweckverband Truppachtal, bei dem er vom 1. März 1993 bis zum 30. April 2020 und damit mehr als 27 Jahre beschäftigt war.

Alles Gute – bleib’ gesund!

Freie und bebaubare Grundstücke in der Gemeinde Glashütten Sie suchen ein Baugrundstück? Wir haben von privater Seite folgendes Grundstück anzubieten.

Bei Interesse nehmen Sie bitte mit der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau, Herrn Silbermann, Tel. 09279/999-15 oder Gemeinde Glashütten, Tel. 09279/467, Kontakt auf.

Fl. Nr. Größe m² Grundstücksanschrift 517/10 897 Fichtenweg 6

Freie und bebaubare Grundstücke in der Gemeinde Mistelgau Sie suchen ein Baugrundstück? Im Baugebiet „Schöne Aussicht“ in Obernsees ist momentan noch 1 Bauplatz frei! Grundstücksgröße: 1.125 m²; Preis pro m²: 47,00 € Bei Interesse nehmen Sie bitte mit der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau, Herrn Silbermann, Tel. 09279/999 -15 Kontakt auf.

Defibrillator-Standorte in der Verwaltungsgemeinschaft ­Mistelgau

Gemeinde Glashütten Gemeinde Mistelgau – Feuerwehrgerätehaus Glashütten, – Rathaus Mistelgau, Bahnhofstraße 35 Altenhimmelstraße 4, Glashütten – Firma Hermos, Eckersdorfer Straße 7 – Schule Glashütten, Schulstraße 21 – Feuerwehrgerätehaus Gollenbach Hs.-Nr. 8 – Rathaus Glashütten, Schloßstraße 2 – Kulturscheune Obernsees, Zum Knock 6, Mistelgau-Obernsees

23 D i e G e m e i n d e n informieren Neues aus den evangelischen Kirchengemeinden Liebe Gemeinde, seit dem 4. Mai ist es grundsätzlich wieder erlaubt, Gottesdienste in den Kirchen zu feiern. Das ist an sich eine gute Nachricht. Allerdings liegt die Betonung darauf, dass es grundsätzlich erlaubt ist – nicht alle Kirchen bringen jedoch die nötigen baulichen Voraussetzungen mit, um dies auch zu tun. Neben den baulichen Voraussetzungen gibt es Hygienebestimmungen, die eingehalten werden müssen. Diese sehen wie folgt aus. Voraussetzungen, um Gottesdienste feiern zu können: 1. Bitte halten Sie zu allen Gottesdienstbesucher*innen während des gesamten Gottesdienstes (auch auf dem Weg in die Kirche und auf dem Weg hinaus) mindestens in jede Richtung einen Abstand von 2 m ein. Bitte vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt! 2. Bitte desinfizieren Sie sich vor dem Betreten der Kirche mit dem bereitgestellten Desinfektionsmittel die Hände. 3. Zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihrer Mitmenschen tragen Sie bitte unbedingt während des gesamten Gottesdienstes einen Mund-Nasen-Schutz (MNS). 4. Pfarrer*in und Liturg*innen müssen keinen MNS tragen, stattdessen aber mind. 6 m (im Optimalfall sogar 10 m) Abstand zur Gemeinde einhalten. 5. Emporen dürfen nur genutzt werden, wenn diese breit genug sind und ein geordneter Auf- und Abgang gewähr- leistet werden kann. 6. Gemeinsame Gebete und kurze Gesänge (z.B. einzelne kurze Liedstrophen) sind möglich. 7. Besucher*innen, die in einer Hausgemeinschaft leben, dürfen im Gottesdienst zusammensitzen. Allerdings darf eine vorher festgelegte Gesamtzahl an Plätzen nicht überschritten werden. 8. Jede Gemeinde muss ein sog. „Sicherheitsteam“ aufstellen. Dieses Sicherheitsteam hat eine Ordneraufgabe und hilft Ihnen bei der Platzzuweisung und erinnert an die Sicherheitsbestimmungen. Bei Fragen stehen sie Ihnen gerne zur Verfügung. 9. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier – das merkt man nicht zuletzt daran, dass viele von uns beim Gottesdienst gerne immer auf demselben Platz sitzen. Das ist zurzeit leider nicht möglich. Bitte setzten Sie sich auf den Platz, der Ihnen durch das Sicherheitsteam zugewiesen wird. Die Reihenfolge und Position der belegbaren Plätze soll gewährleisten, dass man an möglichst wenig Leuten vorbeilaufen muss und somit das Ansteckungsrisiko so gering wie möglich gehalten wird. 10. Um die Ansteckungsgefahr zu minimieren dürfen wir als Kirchengemeinden keine Gesangbücher zum allgemei- nen Gebrauch ausliegen haben. Bitte bringen Sie daher – falls vorhanden – Ihr eigenes Gesangbuch mit oder nehmen sich eines der bereit gestellten Liedblätter. 11. Bitte nehmen Sie nicht am Gottesdienst teil, wenn Sie unter Atemwegsbeschwerden oder Fieber leiden, oder aktuell positiv auf Corona getestet sind, unter Quarantäne stehen oder in den letzten 14 Tagen Kontakt zu einer COVID-19 erkrankten Person hatten.

Diese Bestimmungen gelten für alle Kirchengemeinden und müssen vorab in einem Sicherheitskonzept vom Kirchenvorstand schriftlich festgehalten werden. Der Kirchenvorstand trägt die Verantwortung und Haftung. Für unsere Kirchengemeinden bedeutet das konkret Folgendes: Für Glashütten: Unter diesen Bedingungen können wir in Glashütten leider derzeit keinen Gottesdienst anbieten. Der Abstand auf den Emporen zur Brüstung ist zu kurz und durch den Abstand von Pfarrer*in zu Gemeinde von sechs bis zehn Meter blieben im Kirchenschiff maximal 4 bis 6 Plätze. Wir danken der katholischen Gemeinde sehr herzlich, dass wir ihre Kirche hätten nutzen dürfen. Leider ist dies aus rechtlichen Gründen derzeit nicht umsetzbar. Sollten sich durch Lockerungen neue Voraussetzungen ergeben, werden wir die Situation immer wieder neu überdenken. Da aber Mistelgau eine gute Anzahl an Plätzen hat und zwei Gottesdienste anbietet, findet sich da auch ein Platz für Glashüttner Besucher*innen. Für Mistelgau: Die Mistelgauer Kirche bietet unter den oben genannten Voraussetzungen Platz für 70 Personen. Um allen, die wol- len, Gelegenheit zu geben, an einem Gottesdienst teilzunehmen, werden ab dem 23. Mai jeweils zwei Gottesdienste pro Wochenende angeboten: samstags um 19 Uhr und sonntags um 10:10 Uhr (bitte beachten Sie die neue Gottesdienstzeit). Dadurch erhoffen wir allen, die gerne am Gottesdienst teilnehmen wollen, die Gelegenheit zu geben. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir zum Schutz aller Beteiligten nicht mehr als 70 Personen pro Gottesdienst einlassen dürfen. 24 D i e G e m e i n d e n informieren Für Tröbersdorf: Die Tröbersdorfer Kirche bietet in der aktuellen Lage Platz für 20 Personen. Am Pfingstmontag hält Pfarrer de Fallois dort seinen Abschiedsgottesdienst. Die folgenden Gottesdienste werden von Pfarrerin Kraemer und Pfarrerin Krauß gehalten. Online-Gottesdienste Parallel zu den Gottesdiensten vor Ort, bieten wir weiterhin jeden Sonntag einen Online-Gottesdienst auf unserem YouTube-Kanal „Evang. Kirchengemeinden Mistelgau und Glashütten“ an. Die Abschriften dieser Gottesdienste ­liegen in den Kirchen zum Nachlesen aus. Auch sind die Kirchen wie gewohnt weiter tagsüber geöffnet. Pfarrerin Kraemer und Pfarrerin Krauß werden die Gottesdienste in Mistelgau im Wechsel halten. Gruppen, Kreise und Veranstaltungen Unter den aktuellen Bedingungen können wir weiterhin keine Gruppen, Kreise oder Veranstaltungen außer Gottesdienste anbieten. Wir müssen uns an die staatlichen Vorgaben halten. Sobald etwaige Lockerungen wieder Anderes zulassen, werden wir Sie so schnell wie möglich darüber informieren. Ein kurzes Wort zum Friedhof Glashütten Bitte achten Sie darauf, dass Müll korrekt entsorgt wird. Sollten die Mülltonnen voll sein, wären wir dankbar, wenn Sie diesen zu Hause entsorgen könnten. Vielen Dank. Herzliche Grüße und bleiben Sie behütet Ihre Pfarrerinnen Mareike Kraemer und Stefanie Krauß

Gottesdienste Glashütten, Mistelgau und Tröbersdorf für Juni 2020

Gottesdienste Glashütten Mistelgau Tröbersdorf Mo. 01. Juni Kein Gottesdienst Kein Gottesdienst 09.45 Gottesdienst Pfingstmontag Einladung nach Tröbersdorf Einladung nach Tröbersdorf mit Verabschiedung Pfarrer de Fallois Sa. 06. Juni Kein Gottesdienst 19.00 Gottesdienst Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Kraemer So. 07. Juni Kein Gottesdienst 10.10 Gottesdienst Trinitatis Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Kraemer Sa. 13. Juni Kein Gottesdienst 19.00 Gottesdienst Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Krauß So. 14. Juni Kein Gottesdienst 10.10 Gottesdienst 1. S. nach Trinitatis Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Krauß Sa. 20. Juni Kein Gottesdienst 19.00 Gottesdienst Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Kraemer So. 21. Juni Kein Gottesdienst 10.10 Gottesdienst 19.00 Gottesdienst 2. S. nach Trinitatis Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Kraemer Pfarrerin Kraemer Sa. 27. Juni Kein Gottesdienst 19.00 Gottesdienst Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Kraemer So. 28. Juni Kein Gottesdienst 10.10 Gottesdienst 3. S. nach Trinitatis Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Kraemer

25 D i e G e m e i n d e n informieren

NACHRICHTEN aus dem Ev. Pfarramt Obernsees und Mengersdorf für Juni 2020 E-Mail: [email protected] – Internet: www.obernsees-mengersdorf-evangelisch.de

Unsere Gottesdienste in Obernsees und Mengersdorf/Plankenfels: Datum Gottesdienst St. Rupert Obernsees Mengersdorf Plankenfels Ort So. 07.06. Gottesdienst Kath. Kirche 8:45 Trinitatis (Pfr. i.R. Heinz Bogner) Plankenfels So. 07.06. Morgengebet Barockgarten 10:00 Trinitatis im Barockgarten Obernsees Obernsees So. 14.06. Gottesdienst Kath. Kirche 1. Sonntag 8:45 (Prädikant Hans Hochgesang) Plankenfels nach Trinitatis So. 14.06. Morgengebet Barockgarten 1. Sonntag im Barockgarten Obernsees 10:00 Obernsees nach Trinitatis (Prädikant Hans Hochgesang) So. 21.06. Gottesdienst Kath. Kirche 2. Sonntag 8:45 (Pfr. Manfred Scheckenbach) Plankenfels nach Trinitatis So. 21.06. Morgengebet Barockgarten 2. Sonntag im Barockgarten Obernsees 10:00 Obernsees nach Trinitatis (Pfr. Manfred Scheckenbach) So. 28.06. Gottesdienst Kath. Kirche 3. Sonntag 8:45 (Lektor Uwe Schuster) Plankenfels nach Trinitatis So. 28.06. Morgengebet Barockgarten 3. Sonntag im Barockgarten Obernsees 10:00 Obernsees nach Trinitatis (Lektor Uwe Schuster)

Auch für die hier gelisteten Gottesdienste gilt der Hinweis, dass auf Grund der Corona-Beschränkungen zum aktuellen Zeitpunkt nicht sicher gestellt ist, dass alle Gottesdienste wie geplant stattfinden können. Bitte informieren Sie sich unter https://www.obernsees-mengersdorf-evangelisch.de/veranstaltungen darüber, ob die Gottesdienste ­möglicherweise abgesagt wurden. Die Abendgottesdienste in der St.-Rupertuskapelle für das Jahr 2020 müssen Corona-bedingt leider vollständig entfallen.

NACHRICHTEN aus dem Kath. Pfarramt St. Franziskus Eckersdorf für die Kirchen St. Bonifatius Glashütten und St. Petrus und Paulus Mistelgau, Juni 2020 www.st-franziskus-eckersdorf.de

Gottesdienstzeiten Glashütten Gottesdienstzeiten Mistelgau Samstag 18.00 Uhr Vorabendmesse Sonntag 08.00 Uhr Eucharistiefeier Dienstag 19.00 Uhr Eucharistiefeier

Pfingstmontag Fahrzeugsegnung in St. Franziskus Eckersdorf Eucharistiefeier mit anschließender Fahrzeugsegnung am 01.06.2020 um 10.30 Uhr in Eckersdorf Eucharistiefeier im Seniorenheim Glashütten Donnerstag, 04.06.2020 um 16.00 Uhr Eucharistiefeier im Seniorenheim Glashütten (Krankenkommunion entfällt). Fronleichnam Da das Fronleichnamsfest der gesamten Bayreuther Pfarreien im Schlosshof in Bayreuth abgesagt wurde, findet am Donnerstag, 11.06.2020 um 10.30 Uhr ein Festgottesdienst in St. Franziskus Eckersdorf statt. Vorabendmesse zu Fronleichnam am Mittwoch, 10.06.2020 um 19.00 Uhr in Mistelbach. Pfarrfronleichnamsfest mit Prozession in St. Bonifatius, Glashütten Am Sonntag, 14. Juni 2020 Festgottesdienst um 09.15 Uhr, (eventuell mit Prozession). In den anderen Kirchorten entfallen an diesem Tag die Gottesdienste. Vorabendmesse in Eckersdorf am Sa., 13.06.2020 um 18.00 Uhr 26 D i e G e m e i n d e n informieren

Gefährdung durch überhängende Hecken und Sträucher Zahlreiche Hecken, Sträucher und Äste in Gärten und Vorgärten haben sich an vielen Stellen in unseren Gemeindegebieten über die Grundstücksgrenzen hinaus bis in die Gehwege und Straßen ausgebreitet. Vor allem Fußgänger und Fahrradfahrer werden dadurch stark behindert. Bei Sträuchern mit Dornen besteht erhebliche Verletzungsgefahr. Verkehrszeichen sowie Straßenlampen und Schilder mit Straßennamen werden von überhängenden Ästen verdeckt. Nach dem ­Bayerischen ­Straßen- und Wegegesetz ist jeder Bewuchs (Sträucher, Bäume und Hecken), der an öffentliche Verkehrsflächen ­angrenzt, ständig bis zur privaten Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. Über den Gehwegen ist eine lichte Durchgangshöhe von 2,50 m und über Fahrbahnen eine solche von 4,50 m freizuhalten. Zur Vermeidung folgenschwerer Verkehrsgefährdung an Kreuzungen und Einmündungen müssen für den fließenden Verkehr übersichtliche Straßenverhältnisse vorhanden sein. Die Grundstückseigentümer werden im eigenen und im Interesse aller Verkehrsteilnehmer gebeten, zur Vermeidung von erheblichen Haftungsfolgen, die Bepflanzung an den Grenzen ihrer Grundstücke zu den öffentlichen Verkehrsflächen zu überprüfen und diese, soweit erforderlich, zurückzuschneiden.

Gemeinde Mistelgau Gemeinde Glashütten gez. Lappe, gez. Ruhl, 1. Bürgermeister 1. Bürgermeister

GLASHÜTTEN Glashütten seit dem Dreißigjährigen Krieg Die Geschichte der Schlosskirche St. Nikolaus Die Geschichte der Schule Das Feuerlöschwesen Der Obst- und Gartenbau Von Richard Pfaffenberger Glashüttener Geschichte Die über 600-jährige und zum Teil sehr bewegte Vergangenheit unserer eigenständigen Gemein- de wurde bereits mehrfach in Ansätzen niedergeschrieben. Nun wird die Geschichte Glashüttens erstmals historisch belegt und dokumentarisch aufgearbeitet. Ein wertvoller Beitrag für das neue Jahrtausend und unsere Gemeinde ist erbracht. Das Buch von unserem früheren 2. Bürgermeister, Herrn Richard Pfaffenberger, zur Geschichte Glashüttens ist im Rathaus Glashütten und der Verwal- tungsgemeinschaft Mistelgau zum Preis von 15 € je Exemplar erhältlich.

Neu herausgegeben wurde von Herrn Richard Pfaffenberger jetzt eine Dokumentation über die Glashüttener Gefallenen im 1. Weltkrieg. Der Lebens- und Leidensweg dieser ehemaligen Glashüttener Mitbürger wird dabei ausführlich aufgezeichnet. Die Dokumentation können Sie bei Herrn Pfaffenberger, Erzbühlweg 6, 95496 Glashütten, direkt erwerben.

Sven Ruhl, 1. Bürgermeister

27 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Nachruf

Der SV Mistelgau trauert um sein Vereinsmitglied Herrn Eberhard Friedrich

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Sportverein Mistelgau Die Vorstandschaft

BRK Bereitschaft Mistelgau Wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen! Durch einen Getriebeschaden mussten wir unser Fahrzeug der „Helfer vor Ort“ (HvO) aus dem Bild leider außer Dienst stellen. In über 11 Jahren sind wir damit über 2.600 Einsätze gefahren. Wir benötigen nun ein Ersatzfahrzeug und sind auf Spenden von Gemeinden, Firmen und Privatpersonen angewiesen, da wir für unsere Einsätze keine festgelegten Gelder erhalten. Alle Kosten für das Fahrzeug und dessen Ausstattung müssen durch uns selbst getragen werden. Die offizielle Hilfsfrist des Rettungsdienstes kann bei erhöhtem Einsatzaufkommen nicht immer eingehalten werden. In etwa der Hälfte aller Einsätze trifft unser HvO zudem mehr als 5 Minuten vor dem Rettungsdienst am Einsatzort ein. Bitte helfen Sie uns, damit auch wir Ihnen in Zukunft weiterhin helfen können! Auch viele kleine Spenden von Privatpersonen helfen uns in der Summe enorm weiter. DANKE sagen Ihre „Helfer vor Ort“ in Mistelgau

IBAN: DE28 7735 0110 0009 0194 07 Verwendungszweck: „Spende HvO Mistelgau“

28 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e Termine der Obernseeser, Truppacher und Mengersdorfer Vereine und Verbände für Juni 2020 Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter Johanni-Feuer 20.06. 19.00 Uhr vorbehaltlich der weiteren Entwicklung bzgl. Knock Jugendgruppe Obernsees der Corona-Pandemie Johanni-Feuer 26.06. 19.00 Uhr vorbehaltlich der weiteren Entwicklung bzgl. Wachstein Landjugend Truppach der Corona-Pandemie

Vorsitzender: Jürgen Lang ▪ Am Weidig 12 ▪ D-95 490 Mistelgau - Obernsees Tel. : 0171 / 42 97 039 ▪ e -mail: [email protected] Bankverbindung: Sparkasse Bayreuth ▪ BLZ 773 501 10 ▪ Konto-Nr. 725 598

Auf Grund der weiterhin anhaltenden Ausbreitung des Covid19-Virus wird das Fischerfest

Bitte beachten! Truppach (12.-14.(12.-14. Juni 2020) Annahmeschluss für die Aus- gabe Juli 2020 des Mitteilungsblattes abgesagt. ist am Freitag, 12.06.2020. Wir bitten um Verständnis.

. .

Thermenmarkt rund um die Therme Obernsees

Der für den 7. Juni 2020 geplante Thermenmarkt mit dem gleichzeitig geplanten Flohmarkt findet nicht statt.

29 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Volkshochschule Mistelgau

Die Kurse der Volkshochschule Mistelgau sind bis auf Weiteres ausgesetzt. Eine Fortführung der Kurse findet nach den gesetzlichen Maßgaben statt. Wir hoffen, dass das Herbstsemester termingerecht starten kann. Die neuen Termine werden im Mitteilungsblatt rechtzeitig abgedruckt. Gerne können Sie bei der vhs Mistelgau oder bei den jeweiligen Kursleiterinnen nachfragen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Volkshochschule Glashütten

Die Kurse der Volkshochschule (Wirbelsäulengymnastik und Hatha-Yoga) sind ausgesetzt und über die Fortführung wird zu gegebener Zeit neu entschieden. Nach Auskunft der Kreisvolkshochschule können diese Kurse bis Ende des Jahres fortgeführt werden­ und dies werden wir zu gegebener Zeit auch veranlassen und die Kursteilnehmer informieren.­ Die Vorträge und Kurse der VHS, so am 20.6.2020 „Märchenkräuter ... Kräutermärchen“, finden voraus- sichtlich nicht statt. In absehbarer Zeit werden wir neu entscheiden. Soweit bereits Kursgebühren bezahlt ­wurden, werden wir auch hier zu gegebener Zeit eine ­Entscheidung herbeiführen und ggf. die Gebühr ­erstatten.

30 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Neues aus der ILE „Rund um die Neubürg“

Radlerparadies Große Akzeptanz des Rund um die Neubürg Regionalbudgets In diesem Jahr haben wir als ILE zum ersten Mal die Möglichkeit bekommen, eigenverantwortlich Kleinprojekte in unserem Gebiet zu fördern. Nach Aufrufen im Januar und März sind viele An- fragen eingegangen, nur wenige davon fielen nicht unter die Förderkriterien. Wir freuen uns, dass in unseren 10 Kommu- nen 19 Kleinprojekte mit einer Gesamtför- dersumme von 97.000 € bewilligt werden konnten! Die Region „Rund um die Neubürg“ ist gerade im Dazu gehören z.B: Frühsommer ein wahres Freizeitparadies. Auf unse- Spielplätze, Wandertafeln, Grillplätze, öffentliche rer Webseite gibt es zahlreiche Tipps und Ange- WCs, Gemeinschaftsgärten, Werbekonzepte, Mit- bote, wie man die Zeit bei uns in der Region gestal- fahrbänke, Dorfplatzverschönerungen uvm. ten kann. Wir freuen uns schon darauf, die umgesetzten Projekte im Laufe des Jahres zu besichtigen! Ein Produkt möchten wir Ihnen heute besonders ans Herz legen – unsere Kartensammelmappe mit Was ist das Regionalbudget? 11 verschiedenen Rad- und Mountainbike-Stre- Für die Förderung von Kleinprojekten steht pro cken unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade. ILE ein jährliches Regionalbudget von maximal 100.000 € zur Verfügung. 90% davon stammen aus Mitteln der Bund-Länder Aufgabe "Verbesse- rung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)" und werden über das Amt für Ländliche Entwicklung (ALE) Oberfranken zur Verfügung ge- stellt Der Rest wird aus Eigenmitteln des ILE-Zu- sammenschlusses aufgebracht. Ziel des Regional- budgets ist eine engagierte und aktive eigenverantwortliche ländliche Entwicklung zu unterstützen und die regionale Identität zu stär- ken.

Nach Erhalt der Karten schicken wir Ihnen zusätz- Impressum: lich die gpx Dateien der Strecken zum Download zu. Interkommunale Allianz (ILE) Rund um die Neubürg - Fränkische Schweiz e.V. Bahnhofstraße 35 95490 Mistelgau Telefon: 09279 923241 E-Mail: [email protected] www.neubuerg.de

31 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e 91 der

aus und

n in Te bei sind

und u wir eine

Mglich

über den über den Sommer

Arbeitsbe

die das

RW21, Arbeitsbedin Kinder

Starten n

Enthalten im Und für Angestellte

bietet andereTetilie

Schwimmbder Landkreiskommunen

r

AYREUTH Freieitarks,

bessere Fashion Fashion B faires Lieblingskleidung s sowie den ode unumutbaren storniert.

h

Rathaus, abholen.

Ihr ng

, nuten Sie die ashtags bei air besuchen. nac €

teils

F

Tetilindustrie bleibt Badeseen, www.fairtrade-kampagnen.de/ u

n 1,

EGION werden

oder utscheinheft shion Revolution euen

r

R Sommersass unter Fa von rderung im mmt

Das

globale Minigolfanlagen, Daheimgebliebene den gehren

r

und Buerinnen

Auftrge de

vergünstigt Sie unte beschaffte Kleidu

für n r i Dau Menschen Landratsamt

n

und n fai

Theater, Lage Die Fo im

n

Bürgerdienst n

finde sinkt

Unkostenbeitrag arbeiten n Sommermonate Mensche

usammengestellt. Museen, inrichtungen ast Fashion ko Fashion ast

aktuelle

II, beim BaumwollBauern F für r

einen n

immer viele für die achfrage

keit komletten Sommer hinweg, vom 1.Mai bis . Setember.Kinder und ugendliche bis 1 ahre und Schülerausweises Inhaberinnen eines im knnen den ass bei der Stadtugendrings eschftsstelle des Rathaus gendliche gunge och Bürgeranlaufstelle Dieses Kreisugendring ahr haben und Stadtugendring wie Bayreuth der rodelbahnen und vieles mehr berücksichtigenu ist, dass aufgrund der CoronaSituation mglicherweise nichtalle im ass enthaltenen Angebote aufrechterhalten werden kn nen. Deshalb wird vor Inan sruchnahme des eweiligen Angebots um Rücksrache mit dem Anbieter sowie um er stndnis gebeten. Kampagne #PushFairtrade zur de Trot dingungen. Darüber hinaus süren unsere artnerinnen im Fairtrade System, gegen tilfabriken, bereitstilfabriken, ett die Auswirkungennegativen der CoronaKrise, die Angebote von Freieiteinrichtungen gesamtender in Region Bayreuth und darüber hinaus. starke digitalestarke Bewegung für faire Mode und mehr eigen Ununsere terstütungfairenandel. für Machen Sie mit! rivaterson als Foto eigen Sie machen stück, als Institutio startseite/aktionen/fashion-revolution Fragen gerne an analisa.kirschlrabt.bayern.de Thermen, FairtradeBaumwolle. Statement osten das Foto erffentlichen Sie mit Kommentar ur auf Facebook, Mode fairen oder Social anderen Twitter, Instagram Medialattformen. Taggen Sie das Label helthe un uhrtre Informatione Nach Nach Sommer(s)pass

er er bietet Kontaktdaten, aktuelle

www.gesundheitsregion- ektionsschutz.de/coronavirus sowie ygiene und erhaltensre und ygiene sowie Drogenhotline 1 1 nd emfehlungen ur erfügung, www.coronavirus.bayreuth.de mit den wichtigsten Informationen wichtigsten Informationen den mit irus SARSCo2, der rkrankung CO rkrankung der irus SARSCo2, www.region bayreuth.de Informationen und Kontakte Krise in der heuti in der vor bedeutet u e als Strker Gut“. höchste das ist „Gesundheit Zeit: gen uns vor stellen ntwicklungen Die aktuellen esund der In erausforderungen. groe Sie ilfestellung finden Bayreuth heitsregion Die roblemen. gesundheitlichen alle u Webseite bayreuth.de esundheitsthemen. u Termine sowie Infos Unter esund des erffentlichungen den unter sich Informatio finden Bayreuth heitsamtes Bekanntma und u ntwicklung ur nen Bayreuth.Region der in chungen Auf gesundheitliche für Die Bundesentrale und ielgerichtetes ein BgA stellt klrung Informationsa gesichertes fachlich ket u ID1 u geln www.inf HilfstelefonnummernWeitere wichtige Frauen gegen ewalt ilfstelefon seueller Missbrauch ilfe Telefonseelsorge 11 1 111 ummer gegen Kummer 11 111 Kinder ugendtelefon 11 1 Sucht Impressum Regionalmanagement Stadt und Landkreis Bayreuth Markgrafenallee , Bayreuth 212Tel 1 1, inforegionbayreuth.de, www.regionbayreuth.de Bilder Regionalmanagement, Redaktion va Rundhol, Christina Fehmel, anaLisa Kirsch, Linda beling, Sabine abla Layout Bernd Rothammel .i.S.d.. va Rundhol inforegionbayreuth.de

AYREUTH B EGION R

Mühlentag verschoben Rotmaintaler Mühlentag 4. der kann Leider Gründen bekannten aus Jahr diesem in stattfinden. nicht mit jedem bleibt frei davon Unabhängig Ausgangs- der im Rahmen oder Familie der wan- zu Main am Roten beschränkungen unter: Wegbeschreibung Infos und dern. www.rotmainauenweg.de Termin Nächster vormerken: schon Heute Mai 24. 2021. Pfingstmontag, der ist “ “ Wie Wie

Siegels offiziell -Digital-

jetzt. : Medien-

des

wie

tour“ durch die - nun auch Handlungsfeldern,

r : technische Ausstat- Onleihe“ oder LinkedIn vie Verleihung April - Kompetenzzentrum di-

so gefragt

die

vorbei. Oder testen Sie die nie : Vernetzung, „Schule seine n Anfang

it noch

m alle Lebensbereiche beeinflusst: seit

n igt Wenngleich

waren ze

Bayreuth Bayreuth ist. s

pt Bayreuth

Digitale Transformation: – Region

Landkrei die

Bildungsregion Bildungsangebote

un d Angebote desRW21 die wie „Franken auch Digitale Bildungsregion Digitale auch t Bewerbungskonze gitales Handwerk, die Universitäre Forschung in Bayreuth und 4.0 -Unternehmender in Regionherausragende als Beispiele bildung an Schulen, Projekte MINT-Region, der FabLab das oder Hausdas kleinender Forscher, um nur einige zu nennen tung in Kitas,tung in das digitale Klassenzimmer und außerdem die Ent- wicklung neuer Lernformate Team“, Bürgerbeteiligung Team“, und online so vieles mehr. Entwicklung einer modernen IT-Landschaft Digitalisierung gemeinsam gestalten Vermittlung von Kompetenzen für eine digitalisierte Welt Wirtschaft 4.0 s etzt Juni 2020Juni Depots undDepots spannende Kreativangebote. Historische Das Museum digitalender in widmet Ausstellung des Museumsdem Thema75 Jahre Kriegsende. Schauen Sie auch mal in der Online-Lernwelt Volkshochschulen der und auf www.youtube.vhs-daheim.de gut, dass Learning! Lebenslanges Lernen geht in derauch Krise. Die derzeitigeDie Krisensituationdas zeigt: Konzept muss mit Leben Bildungsangebotewerden. Digitalegefüllt „Corona auch sind nach  Digitale diedass digitale Transformatio   ein elementarer Bestandteil einer erfolgreichen Bildungsstrategie für und Stadt Landkreis Bayreuth. VieleBildungseinrichtungen bauen ihr digitalesAngebot gerade aus: Unter „Kunstmuseum Bayreuthonline“ finden Sie Führungen durch die aktuelle Museumsausstellung, eine „backstage  noch ein wenig warten muss. Zuvor hatte sich die Region in Zusam- des Bildungsbüros der menarbeit Stadt und der Bildungskoordina - gemeinsam um die Aus - im Landkreis Neuzugewanderte tion für zeichnung beworben. Da Stad j Digitale Online-

www.region- bayreuth.de Newsletter

32 A n z e i g e n

Danke!

Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen, die uns zu unserer „Goldenen Hochzeit“ mit Glückwünschen, ­Geschenken sowie besonderen Überraschungen erfreut haben.

Wir werden uns gerne an diesen schönen Tag erinnern.

Annemarie und Wilhelm Rossel

Mistelgau im Mai 2020

33 A n z e i g e n

Traumbäder aus einer Hand +++ Wir hübschen Sie wieder auf, der Marathon geht weiter +++ Huth 1 • 95473 Haag Schnittstätte 09201 / 9179997

Tel. 09201-9980 Ihr Friseur in Mistelbach, Bayreuther Straße 19 Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 14 Uhr www.badconcept-bayreuth.de  Online-Terminbuchungen sind ab sofort wieder möglich 

1 0 0

9 5

7 5

2 5

5

0

Bitte beachten! Annahmeschluss für die Ausgabe Juli 2020 des Mitteilungsblattes ist am 12.06.2020.

34 A n z e i g e n

Gaststätte Kulturscheune Obernsees

Wir suchen Service- und Küchen-Kräfte auf 450-€-Basis ab 01. 07. 2020. Infos unter 01 62 - 7 49 59 05

Die Polizeidienststelle unserer Gemeinde

Für Ihre Sicherheit im Landkreis Bayreuth Polizeiinspektion Bayreuth-Land Postfach 10 02 61 Ludwig-Thoma-Str. 2 – 95447 Bayreuth Tel.: 09 21 / 5 06 22 30 – Fax: 09 21 / 5 06 22 09 [email protected]

Sommer, Sonne, Sonnenbrand!

Schützen Sie sich und Ihre Haut im Sommer.

Gutschein Wir beraten Sie gerne! Gratis

Beratung und Mo bis 08.00 - 13.30 Bestellung unter Do: 14.30 - 18.30 Fr: 08.00 - 18.30  09201-7822 1 Fliegenklatsche Sa: 08.30 - 13.00 (versch. Farben) Inhaber Wolfgang Bauer e.K. Rosenstr. 2, 95511 Mistelbach Solange der Vorrat reicht 35 A n z e i g e n

Unterwegs für Genießer! Jeden Mittwoch in Glashütten:

10.30 Uhr – 11.00 Uhr vor Lottes Pizzaservice Waldstraße 1

11.05 Uhr – 11.30 Uhr Am Rathaus Glashütten Schloßstraße 2

11.35 Uhr – 12.00 Uhr An der Schule Schulstraße 21

Metzgerei Junk Hauptstraße 12 91344 Waischenfeld Tel./Fax 09202 207 www.metzgerei-junk.de

Frisch & lecker unterwegs – für Sie in Glashütten:

Jeden Donnerstag: 8.30 Uhr: vor Lottes Pizzaservice Waldstraße 1 9.00 Uhr: am Rathaus Glashütten Schloßstraße 2 9.30 Uhr: An der Schule Schulstraße 21

Jeden Samstag: 7.00 Uhr – 12.00 Uhr: bei Andreas Opel Bayreuther Straße 26

Bäckerei Eisenhuth Gerbergasse 6 95490 Mistelgau-Obernsees Tel. 09206 253 Fax 09206 992253

36 A n z e i g e n

Vogel Software GmbH

Software für Handwerk, Handel und Industrie.

Wir fertigen seit 30 Jahren Software für kleine und mittelständische Betriebe. Selbstverständlich sind unsere Programme auf dem neuesten Stand der Technik und laufen auch mit den neuesten Windows-Versionen.

Wir haben Programmversionen für Handwerker, Ingenieurbetriebe, Fertigungsbetriebe und Handel. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um die Daten-Übernahme aus veralteten Programmen. Ihre Änderungs- bzw. Erweiterungswünsche berücksichtigen wir gerne. Unser Ziel ist es, dass Sie am Ende ein für Sie maßgeschneidertes Programm haben.

Es gibt keine passenden Programme für Sie auf dem Markt? Wir betreiben auch Individualprogrammierung!

Besuchen Sie unsere Homepage www.vogel-software.de oder machen Sie mit uns einen Termin aus.

Vogel Software GmbH Engelmess 28 95490 Mistelgau

Telefon: 09279 9797 16

E-Mail: [email protected]

Ihr Meisterbetrieb für Hummeltal & Umgebung Pottensteiner Str. 10 • 95503 Hummeltal Telefon: 09201 95633 • www.haustechnikbauer.de

Jetzt Heizung erneuern und Förderungen nutzen! Haben wir Ihr Interesse geweckt? Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren!

bis zu bis zu bis zu 30% 45% 45% 40%

Solarthermie Biomasse Wärmepumpe Gas-Hybridheizung

37 A n z e i g e n

TRAPEZBLECHE S andwichbleche – Hochbleche – W ellbleche

STÖHR – 91352 Schnaid 51 Tel. 09543/4183373 – Mobil 0160 5533244 Website: www.frankenbleche-stoehr.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Donnerstag und Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung

38 A n z e i g e n

Elektrogerätehandel Verkauf und Reparatur aller Marken!

Kühl- und Gefriergeräte, Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler, ISDN-Anlagen, Computer und Computerzubehör, Sat-Anlagen, Fernsehen- und Videotechnik usw.

!!! DSL + Internet Telefonie !!!

Ihr direkter Draht zu mir: Tel.: 0 92 06/12 70 – Handy: 01 71/ 6 53 08 58 Untere Au 2 – 95490 Obernsees

Möbelmontagen aller Art

METALLBAU GUBITZ

. Blech- und Stahlverarbeitung . Stahlbau . Edelstahlbau . Leichtmetallbau

Inhaber Jörg Gubitz Metallbaumeister und Schweißfachmann Streit 10 I 95490 Mistelgau I Tel.: 01 51 - 52 54 80 40 I Email: [email protected]

39

A n z e i g e n

Seit 35 Jahren ...

sind wir gerne für Sie da, rufen Sie uns an ...

Ambulante Dienste Zuhause in der Wallstraße Beratungsdienste Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr Stationäre Pflege Pflegeberatung Stundenpflege bis 24 Std. täglich Eingestreute Kurzzeitpflege Wohnraumanpassungsberatung Familienpflege SGB V Beratung § 37 Abs. 3 SGB XI Arbeitsassistenz Schule, Studium, Arbeit Unterstützung bei der Pflegeeinstufung Hausnotruf SOPHIA Unterstützung bei Antragstellungen Kostenvoranschläge Niederschwellige Leistungsangebote Abrechnungsfragen SGB V Hauswirtschaftsdienste Abrechnungsfragen SGB XI Hausmeisterdienste Essen Zuhause Fahr- und Einkaufsdienste

unsere Zentrale ist werktags von 8.00 bis 16.00 Uhr besetzt Tel. 0921 / 84 100 oder 09279 / 605 --- FAX 0921 / 84 114, Meistersingerstr. 15 in 95444 Bayreuth E-mail: [email protected], Internet: www.pflege-zuhause-bayreuth.de

Kompetenz aus Meisterhand BAUTROCKNUNG Simone Maisel • Obernsees Zum Eisweiher 16 95490 Mistelgau

FON: 09206/344 ELEKTRO e-mail: [email protected] • www.installation-maisel.de

Wasserschadensoforthilfe Leckortung - Thermographie

Reparatur - Instandsetzung SANITÄR Versicherungsabwicklung • Fliesenarbeiten

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Anruf! HEIZUNG

40 A n z e i g e n

Ihre Haustüre – Ihre Visitenkarte Hochzeiten, Familienfeiern aller Art Zeitgemäß Firmenfeste Effizient Fragen Sie an, ob Ihr Termin noch frei ist! Bestellen Sie jetzt vor! Sicher Schön Benö�gt Ihr Garten Pflege, Sie haben ein Grab und es fehlt die Zeit? Eigene Herstellung Dann ist das BlumaMadla Ihr Ansprechpartner!

Holz oder Holz-Alu Wollen Sie auch nach Ihrem Urlaub noch schöne, gepflegte Pflanzen vorfinden? Montage auch Dann holen Sie sich das BlumaMadla zur Pflege! in Kunststoff Schulstraße 3 oder Metall 95490 Mistelgau Mobil: +49 171 473 0875 Fax: +49 9279 977 1678 Mail: [email protected]

Ihr Sanierungspartner nach Brand- und Wasserschäden

Unsere Dienstleistungen • Leckageortung

• Trocknungstechnik Sie. machen das für Wir • Brandschadensanierung • Wiederherstellung nach Wasserschäden

Ihre Niederlassung vor Ort: POLYGONVATRO GmbH Hahnenhof 17, 95500 Heinersreuth Tel. +49(9203)973149-0 [email protected]

41 18.085 POVA Anz. A5_quer.indd 1 21.02.18 10:49 A n z e i g e n

Benedikt Ramming Finkenstraße 4 95488 Eckersdorf Tel. 09 21/ 98 00 91 95 Mobil 01 60 / 98 78 29 11 www.ramming-parkett.de

VERLEGEN von Parkettböden aller Art, 2010 Kammersieger Design- und Vinylböden, Laminat, Kork, Landessieger PVC, Linoleum, Teppich Bundessieger ABSCHLEIFEN von Holztreppen und Parkettböden 2012 Dritter Platz bei der REINIGUNG UND PFLEGE Europameisterschaft der Parkett- und VERKAUF von Parkett und Bodenbelägen Bodenleger

42 A n z e i g e n

43 A n z e i g e n

Wir suchen ab sofort eine ehrliche und zuverlässige Haushaltshilfe für unsere Familie in Mistelgau. Gerne 2 x pro Woche, vormittags für insgesamt 5 – 6 Stunden. Bei Interesse kann ab Ende des Jahres die Stunden­ anzahl eventuell erhöht werden und würde dann Kinder­ betreuung mit einschließen. Die Anstellung erfolgt im Rahmen eines Minijobs. Tel: 0177-5019032

Ferienwohnung 40 qm für 2 Personen Äußere Leithen 4 – 95490 Mistelgau (für eine 3. Person auf Schlafcouch Tel. 0 92 06/812 – Fax 0 92 06/816 – Mobil 0160-83 73 124 im Wohn-/Esszi. möglich), mit Terrasse u. Garten, im Dorfkern von Mistelgau. Kurzübernachtungen sind möglich. Tel.: 09279 / 520 · Mobil 01573 334 74 43

Simone Zimmer Original Pragmatische Hilfestellung Unser Bestes für Ihre Familie im Energetischen Bereich Leonardo Carbone Ihr Kundenberater vor Ort • Wohnort-Harmonisierung, Auffinden von Störfeldern und Quellen / Wasseradern 95488 Eckersdorf – Friedrichstraße 10 Tel.: 0921/32733 – Mobil: 0173/9029081 • Körperliche Harmonisierung ganzheitlicher Energieausgleich Staubsauger und Zubehör Kundenberatung und Verkauf Mobil 0152 248 247 55 Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Innenausbau – Trockenbau Mobile Fußpflege Zimmertüren Laminat – Fertigparkett Ich komme zu Ihnen nach Hause.

Bernd Rümpelein Verena Popp Termine: Hackenleite 11 Plösen 47 Mittwoch, Freitag und Samstag 95490 Mistelgau/Obernsees 95490 Mistelgau je nach Vereinbarung. Handy 01 51 / 61 87 47 02 Tel.: 0160-7579947 Privat 0 92 06 / 99 22 55

VerkaufVerkauf von Schneidwaren von Schneidwaren für Haushalt,für Haushalt, Hobby Hobby und Berufund Beruf • FELCO• -FELCO Baum- - undBaum- Gartenscheren und Gartenscheren • VICTORINOX• VICTORINOX - Messersortiment - Messersortiment • BALLISTOL-Öle• BALLISTOL-Öle • Meisterbetrieb• Meisterbetrieb • Schleiferei• Schleiferei

An der MühleAn der 16 Mühle Te 16lefon: Te09201-79425lefon: 09201-79425 [email protected] [email protected] 95503 Hummeltal95503 Hummeltal Telefax: Te09201-79196lefax: 09201-79196 www.seidel-schleifservice.de www.seidel-schleifservice.de 44 A n z e i g e n

M Ihr Fachmann für die Ausführung A sämtlicher L Maler- und Tapezierarbeiten E 95515 Plankenfels - Bayreuther Str. 39 R Tel. (0 92 04) 91 90 72 MEISTER UWE LANGE -nahme nach ereinarung eparaturen smtl. W u. kw Feinstauplakettenergae eifenserice -nahme im Haus

DEKRA Termine: 4. und 18. Juni Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Schreinerei Arnold Bau- und Möbelschreinerei Waldsteinring 33 95490 Mistelgau/Obernsees Tel.: 0 92 06 - 52 22 Fax: 0 92 06 - 52 34 Mobil: 0175 - 614 58 96 + 0151 - 12 51 96 04

– Treppenbau – Treppenrenovierung – Haustüren – Zimmertüren – Holz- und Kunststofffenster – Inneneinrichtung – Fertigparkett – Vinylböden – Fliegengitter – Pergola

45 A n z e i g e n

– Holz- und Kunststoff-Fenster – Objekteinrichtungen – Dachausbau – Haustüren – Zimmertüren – Inneneinrichtungen – Trockenbau – Dachfenster – Einbauküchen – Möbelbau – Insektenschutzgitter – Holztreppen – Balkongeländer Inhaber: Ludwig Seyferth - Gollenbach 77 - 95490 Mistelgau Telefon 09 27 9 / 92 37 39 - Telefax 0 92 79 / 92 37 40 - Mobil 01 71 / 5 88 89 95 www.schreinerei-seyferth.de - E-Mail: [email protected]

46 A n z e i g e n

95496 GLASHÜTTEN Frankenhaager Straße 9 Tel. 0 92 79/977 80 20 – Fax 0 92 79/977 80 22 Handy: G. Reißner 01 70/835 30 81

47 A n z e i g e n

DACHDECKEREI MÜLLER

DACHDECKEREIARBEITEN SPENGLERARBEITEN INNENAUSBAU PHOTOVOLTAIKANLAGEN ZIMMERERARBEITEN ...

Bitte beachten! Annahmeschluss für die Ausgabe Juli 2020 des Mitteilungsblattes ist am Freitag, 12.06.2020.

48 A n z e i g e n

Ihr Fachpartner aus der Region in Sachen

■■ BAUGESCHAFT .....,Ihr Kompetenter Partner ---, Rund um den Bau 1 Stetdn K�� 09279 - 8558 0172 36 93 3764 Lindenweg 8 95490 Mistelgau

49 A n z e i g e n

- Brennwerttechnik …spart Ihnen bares Geld! - Wärmepumpen - Altbausanierung - Bäderinstallation - Kundendienst Wir finden immer eine Lösung!

Frankenhaager Straße 7, 95490 Mistelgau, 09279 8256 www.heizungsbau-sahrmann.de [email protected]@t-online.de

Spenglerarbeiten Johann-Feilner-Straße 17 0 92 01 / 91 86 530 95511 Mistelbach 0 92 01 / 91 86 529 [email protected]

-Verkaufsstelle www.bauernfeind-skott.de Heizgas 11 kg, 33 kg – Campinggas 5 kg, 11 kg – Motorgas 11 kg

50 A n z e i g e n

Ambulanter Pflegedienst Petra Herath

– Notfallversorgung – Wundmanagement – Diabetesberatung – Enterale und Parenterale Ernährung – Palliativpflege – Pflegeleistungen nach SGB V & XI – Die Pflegephilosophie der Bezugspflege – Keinen ständigen Personalwechsel

Bamberger Str. 2 Wir sind: 95488 Eckersdorf – Ein kleines Team aus top qualifizierten Tel. 0921/852740 Krankenschwestern und Altenpflegerinnen [email protected] Unser Motto: Qualität statt Quantität

STICKVEREDELUNG

DRUCK | STICK | DESIGN

Textilien individuell veredeln lassen. Für Vereine, Firmen, Clubs und Freunde. TOP ANGEBOT Gültig bis 30.06.20

+49 (0) 9274 575 98 80 20 WEIßE T-SHIRTS [email protected]  100% Baumwolle www.stickveredelung.de  inkl. Brustdruck Bamberger Str. 21 150€ (besonders für Fotos & zzgl. MwSt. 96142 Hollfeld bunte Motive mit vielen Farben und Farbverläufen geeignet)

51 A n z e i g e n

Montag und Donnerstag RUHETAG Suchen Bedienung (m/w) auf 450 €-Basis Essen zum Abholen nach telef. Vorbestellung

52