2020 ׀ Amts- und Mitteilungsblatt Nr. 08 der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau und ihrer Mitgliedsgemeinden Mistelgau und Glashütten Erscheinungsdatum: 31. Juli 2020 – Redaktionsschluss für Nr. 09/2020: Freitag, 14. August 2020

Gaststätte der Kulturscheune Obernsees wieder eröffnet Einen bemerkenswert optimistischen Auftakt legten die neuen Pächter der Gaststätte der Kulturscheune Obernsees, die beiden Münchner Martin Rathmann und Wanja Belaga, zum Start ihrer neuen Herausforderung hin. Ein halbes Jahr ­geschlossen war die Gaststätte mit all ihren Nebenräumen im Fremdenverkehrsort Obernsees. Die Pächtersuche erwies sich als äußerst schwierig. Doch dann kam die erlösende Meldung Anfang Juni. Die Findungskommission, bestehend aus Verantwortlichen des Trägervereins „Kulturscheune Obernsees‟ mit TSV-Vorsitzendem Roland Eisenhuth an der Spitze und Bürgermeister Karl Lappe, hatte Erfolg. Zum 1. Juli öffneten sich erstmals wieder die Türen. Bei einer kleinen offiziellen Eröffnungsfeier äußerten alle Verantwortlichen die Hoffnung auf eine gedeihliche Zusammen- arbeit und vor allem durch die Wiedereröffnung eine Bereicherung für den boomenden Tourismus in Obernsees und ­Umgebung. Einen Teller mit dem Wappen der Gemeinde Mistelgau und Thermengutscheine übergab Bürgermeister Karl Lappe in Anwesenheit der Verantwortlichen des Trägervereins Kulturscheune vor dem Eingang zur Gaststätte an die neuen Pächter Wanja Belaga (vierter von links) und Martin Rathmann (dritter von rechts). Zweiter von rechts Roland Eisenhuth, Vorsitzender des Trägervereins und des TSV sowie links Helmut Häfner, Vorsitzender des Fremdenverkehrsvereins. Text/Foto: Dieter Jenß

Rathaus Mistelgau Rathaus Glashütten Verein für Regionalentwicklung Bahnhofstraße 35 Schloßstraße 2 „Rund um die Neubürg – Fränkische 95490 Mistelgau 95496 Glashütten Schweiz e. V.” Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Donnerstag: Bahnhofstraße 35 Mittwoch: 14.00 – 18.00 Uhr 15.30 – 18.30 Uhr 95490 Mistelgau Telefon 0 92 79/999-0 Telefon 0 9279/4 67 Telefon 0 92 79/ 92 32 41 Fax 0 9279/999-33 Fax 0 9279/92 33 77 Fax 0 9279/ 92 32 44 www.mistelgau.de www.glashuetten.de www.neubuerg.de [email protected] [email protected] [email protected] Gemeinde Mistelgau => Silbermann, Thomas Gemeinde Glashütten Bauamt, Straßenverkehr Die Rufnummern: Tel.: 0 92 79 /9 99-15 und Fax: 0 92 79 /9 99-315 => Lappe Karl, 1. Bürgermeister [email protected] Privat: 0 92 79 /2 20 Dienstlich: 0 92 79 /9 99-0 => Wagner, Winfried Handy: 01 60/842 73 16 Kämmerer Tel.: 0 92 79 /9 99-13 => Amschler, Dietmar Fax: 0 92 79 /9 99 313 Ihr direkter Kontakt EDV-Betreuung, Fischereischeine, [email protected] => ins Rathaus: Rentenangelegenheiten => Waldmann, Monika Tel.: 0 92 79 /9 99-11 Tel.: 0 92 79/4 67 Fax: 0 92 79 /9 99-311 Ausweise, Pässe, Grund-, Gewerbe- Fax: 0 92 79/92 33 77 [email protected] und Hundesteuer E-Mail: [email protected] Tel.: 0 92 79 /9 99-22 => Bärnreuther, Wolfgang Fax: 0 92 79 /9 99-322 Internet: www.glashuetten.de Mitteilungsblatt, Wasser- und Kanal- [email protected] => in den Bauhof: gebühren Tel.: 0 92 79/82 48 Bauhof Mistelgau: Tel.: 0 92 79 /9 99-18 Fax: 0 92 79/97 12 30 Fax: 0 92 79 /9 99-318 Tel.: 0 92 79/5 84 E-Mail: [email protected] [email protected] In dringenden Fällen: => Bär, Arno => Grundschule Glashütten: => Bayerlein, Katja Handy: 01 51/18 05 64 41 Bürgeramt, Wahlamt, Poststelle, Tel.: 0 92 79 /2 41 => Teufel, Reiner Standesamt Handy: 01 51/18 05 64 43 Störungsannahme Tel.: 0 92 79 /9 99-27 => Zick, Michael Fax: 0 92 79 /9 99-327 für Wasser Handy: 01 51/18 05 64 48 [email protected] Tel.: 0 92 83/ 8 61 22 43 Kläranlage Truppachtal: => Huber, Mathias Tel.: 0 92 06 /2 30 für Strom Standesamt, Personalangelegenheiten E-Mail: [email protected] Tel.: 0 92 79 /9 99-16 In dringenden Fällen: Tel.: 0941/28003366 Fax: 0 92 79 /9 99-316 rund um die Uhr! [email protected] => Schelenz, Thomas Handy: 01 75/404 86 03 Bei allen weiteren Fragen => Kaniewski, Karin => Ruckriegel, Florian zum Wasser Tel.-Nr: Kindergarten, Schule, Finanzver­ ­ Handy: 01 75/404 86 03 waltung, Breitbandangelegenheit 0 92 83/86 10 Tel.: 0 92 79 /9 99-24 Kindergarten Mistelgau: in der Zeit von Mo. - Do. Fax: 0 92 79 /9 99-324 Tel.: 0 92 79 /13 22 von 08.00 - 16.00 Uhr und [email protected] Kindergarten Obernsees: Fr. von 08.00 - 13.00 Uhr => Küffner, Brigitte Tel.: 0 92 06 /7 50 => Sekretariat, Öffentlichkeitsarbeit Grundschule Mistelgau: in die AWO-Kindertagesstätte Tel.: 0 92 79 /9 99-17 Tel.: 0 92 79/346 Tel.: 0 92 79 / 18 19, Fax: 0 92 79 /9 99-317 => Hausmeister: Küffner, Roland E-Mail: [email protected] Handy: 01 70 / 9 93 77 52 [email protected] Mittagsbetreuung Mistelgau: => Krug, Tanja Tel.: 0 92 79/92 31 73 => zu der Seniorenbeauftragten Finanzverwaltung => Wagner, Gislinde Frau Ursel Sloniowski, Tel.: 0 92 79 /9 99-21 Handy: 0171/4182778 Waldstr. 3, Tel.: 0 92 79 / 97 60 00 Fax: 0 92 79 /9 99-321 [email protected] Seniorenbeauftragte: => zu dem Jugendbeauftragten => Seyferth, Angelika Herr Tobias Heidenreich, => Roder, Ute Tel.: 0 92 79 /14 68 Waldstr. 1, Tel.: 01 74 / 9 51 78 75 Kassenverwaltung Jugendbeauftragte: E-mail: [email protected] Tel.: 0 92 79 /9 99-19 => Maisel, Bernd Fax: 0 92 79 /9 99-319 Handy: 01 71 / 9 51 22 41 => Standorte Defibrillatoren [email protected] => Westermann, Thomas an der Schule Glashütten, => Schaarschmidt, Klaus Handy: 01 72 / 3 47 50 03 Schulstraße 21, Glashütten Geschäftsleiter Schul- u. Kindergärtenbeauftragter: am Feuerwehrgerätehaus Glashütten, Tel.: 0 92 79 /9 99-12 => Küffner, Roland Altenhimmelstraße 4, Glashütten Fax: 0 92 79 /9 99-312 Handy: 01 70 / 9 93 77 52 [email protected] am Rathaus Glashütten, Schloßstr. 2 Beauftragter für Frauen- und => Schmitt, Irene Familienangelegenheiten: Glashütten Verkehrsamt an der Therme => Seyferth, Jochen weltoffen und heimatverbunden Tourist Info Mistelgau – Obernsees Tel.: 0172/84 21 561 – Glashütten Störungsannahme Strom Notruf-Nummern: Tel.: 0 92 06/99 23 75 Polizei 1 10 Fax: 0 92 06/99 35 45 "Stadtwerke Bayreuth" [email protected] Tel.: 0921-600-750 Feuerwehr 1 12 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Inhaltsverzeichnis Bankverbindungen Amtl. Bekanntmachungen S. 3 – 11 – Amtliche Bekanntmachung der Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau der Gemeinde Glashütten – Sparkasse Bayreuth – Amtliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung des IBAN: DE87 7735 0110 0570 0904 98 Zweckverbandes zur Abwasserbeseitigung Truppachtal für das Haushaltsjahr 2020 BIC: BYLADEM1SBT – Information zu den Bekanntmachungen der Geschäfts­ord­ nungen für die Gemeinderäte der Gemeinden Glashütten und Gemeinde Mistelgau Mistelgau, den Schulverband Mistelgau-Glashütten, die VG Mistelgau und den Abwasserzweckverband Truppachtal – Sparkasse Bayreuth – Amtliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung des IBAN: DE23 7735 0110 0570 0900 01 Schulverbandes Hummeltal für das Jahr 2020 BIC: BYLADEM1SBT Die Gemeinden informieren S. 12 – 21 – VR-Bank Bayreuth-Hof eG – Informationen aus den Gemeinderäten Mistelgau und IBAN: DE56 7806 0896 0009 6107 15 Glashütten BIC: GENODEF1HO1 – Information zur Verbreitung und Bekämpfung des Eichen­ prozessionsspinners – Nachrichten aus den Pfarrämtern und Kirchengemeinden Gemeinde Glashütten Nachrichten der Vereine u. Verbände S. 22 – 32 – Sparkasse Bayreuth – Veranstaltungen und Termine der Vereine und Verbände IBAN: DE76 7735 0110 0570 1000 08 BIC: BYLADEM1SBT Anzeigen S. 33 – 56 – VR-Bank Bayreuth-Hof eG IBAN: DE76 7806 0896 0009 6738 90 Impressum: BIC: GENODEF1HO1 Offizielles Amts- und Mitteilungs­blatt der Verwaltungs- gemeinschaft Mistelgau. Herausgeber und verantwortlich Abwasserzweckverband Truppachtal für den Inhalt im amtlichen Teil des Mitteilungsblattes­ ist – Sparkasse Bayreuth die Ver­wal­tungsgemeinschaft Mistelgau. IBAN: DE75 7735 0110 0570 0908 11 Gemeinschaftsvorsitzender: Karl Lappe BIC: BYLADEM1SBT Das Mitteilungsblatt erhält jeder Haus­halt in der – VR-Bank Bayreuth-Hof eG Verwaltungsge­meinschaft­ Mistel­gau kostenlos zugestellt. IBAN: DE28 7806 0896 0009 6169 42 Es kann auch im Rathaus Mistelgau und Glashütten wäh- BIC: GENODEF1HO1 rend der allgemeinen Öffnungszeiten eingesehen werden. Stückzahl: 2.500 Schulverband Mistelgau-Glashütten Druck: – VR-Bank Bayreuth-Hof eG Hofmann – Druck. Werbung. Medien. IBAN: DE59 7806 0896 0009 6108 55 Bayreuther Straße 25, 95490 Mistelgau, BIC: GENODEF1HO1 Tel. 09279/995 0, Fax 09279/995 23 E-Mail: [email protected]

Untersuchungsergebnis des Untersuchungsergebnis des Trinkwassers der Trinkwassers der Gemeinde Mistelgau Gemeinde Glashütten Am 29.05.2020 wurde das Reinwasser (Trinkwasser) Am 13.02.2020 wurde das Reinwasser (Trinkwasser) der Gemeinde Mistelgau durch das Labor Analab Taub- der Gemeinde Glashütten durch das Labor Analab Taub- mann GmbH, Mainleus, geprüft. Das Reinwasser ent- mann GmbH, Mainleus, geprüft. Das Reinwasser ent- spricht der Trinkwasserverordnung. Folgende wichtige spricht der Trinkwasserverordnung. Folgende wichtige vier Untersuchungsergebnisse zur Kenntnis: vier Untersuchungsergebnisse zur Kenntnis: Gesamthärte: 5,49°dH Gesamthärte: 6,34°dH Nitrat: < 1 mg/l Nitrat: < 1 mg/l ph-Wert: 7,90 ph-Wert: 8,50 Härtebereich: weich (1) Härtebereich: weich (1) 3 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Gemeinde Glashütten

Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts Die Gemeinde Glashütten erlässt aufgrund der Art. 20 a, 23, 32, 33, 34, 35, 40, 41, 88 und 103 der Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern folgende Satzung: § 1 Zusammensetzung des Gemeinderats Der Gemeinderat besteht aus dem ehrenamtlichen ersten Bürgermeister (§ 4), zwölf ehrenamtlichen Mitgliedern.

§ 2 Ausschüsse (1) Der Gemeinderat bestellt zur Mitwirkung bei der Erledigung seiner Aufgaben folgende ständige Ausschüsse: a) den Rechnungsprüfungsausschuss, bestehend aus dem Vorsitzenden und drei ehrenamtlichen Gemeinderatsmitglie- dern. (2) 4Den Vorsitz im Rechnungsprüfungsausschuss führt ein vom Gemeinderat bestimmtes Ausschussmitglied. (3) 1Die Ausschüsse sind vorberatend tätig, soweit der Gemeinderat selbst zur Entscheidung zuständig ist. 2Im übrigen beschließen sie anstelle des Gemeinderats (beschließende Ausschüsse). (4) Das Aufgabengebiet der Ausschüsse im Einzelnen ergibt sich aus der Geschäftsordnung, soweit es nicht durch ­gesetzliche Bestimmungen festgelegt ist.

§ 3 Tätigkeit der ehrenamtlichen Gemeinderatsmitglieder; Entschädigung (1) 1Die Tätigkeit der ehrenamtlichen Gemeinderatsmitglieder erstreckt sich auf die Mitwirkung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderats und seiner Ausschüsse. 2Außerdem können einzelnen Mitgliedern besondere Ver- waltungs- und Überwachungsbefugnisse nach näherer Vorschrift der Geschäftsordnung übertragen werden. (2) Die ehrenamtlichen Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre Tätigkeit als Entschädigung ein Sitzungsgeld von je 18,00 € für die notwendige Teilnahme an Sitzungen des Gemeinderats oder eines Ausschusses. (3) 1Gemeinderatsmitglieder, die Arbeitnehmer sind, haben außerdem Anspruch auf Ersatz des nachgewiesenen Verdienstausfalls. 2Selbstständig Tätige erhalten eine Pauschalentschädigung von 12,00 € je volle Stunde für den ­Verdienstausfall, der durch Zeitversäumnis ihrer beruflichen Tätigkeit entstanden ist. 3Sonstige Gemeinderatsmitglieder, denen im beruflichen oder häuslichen Bereich ein Nachteil entsteht, der in der Regel nur durch das Nachholen versäum- ter Arbeit oder die Inanspruchnahme einer Hilfskraft ausgeglichen werden kann, erhalten eine Pauschalentschädigung von 12,00 € je volle Stunde. 4Die Ersatzleistungen nach diesem Absatz werden nur auf Antrag gewährt. (4) Die ehrenamtlichen Gemeinderatsmitglieder erhalten für auswärtige Tätigkeit Reisekosten und Tagegelder nach den Bestimmungen des Bayerischen Reisekostengesetzes.

§ 4 Erster Bürgermeister Der erste Bürgermeister ist Ehrenbeamter.

§ 5 Weitere Bürgermeister Der zweite und der dritte Bürgermeister sind Ehrenbeamte.

§ 6 Inkrafttreten 1Diese Satzung tritt mit Wirkung vom 01. Mai. 2020 in Kraft. 2Gleichzeitig tritt die Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen ­Gemeindeverfassungsrechts vom 13.05.2014 außer Kraft.

Glashütten, den 11.05.2020 Gemeinde Glashütten

Sven Ruhl Erster Bürgermeister 4 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n Vollzug des Gesetzes über die kommunale Zusammenarbeit (KommZG); Amtliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Zweckverbandes zur Abwasserbeseitigung Truppachtal für das Haushaltsjahr 2020 Die Haushaltssatzung des Zweckverbandes zur Abwasserbeseitigung Truppachtal für das Haushaltsjahr 2020 wurde im Amtsblatt des Landkreises Bayreuth Nr. 15/2020 vom 22.06.2020 auf Seite 77 amtlich bekannt gemacht. Hierauf wird aufgrund der Bestimmungen im KommZG hingewiesen. Zweckverband zur Abwasserbeseitigung Truppachtal Mistelgau, 31.07.2020 gez. Karl Lappe 1. Vorsitzender

Die Geschäftsordnungen für den Gemeinderat der Gemeinde Glashütten, für den Gemeinderat der Gemeinde Mistelgau, für den Schulverband Mistelgau-Glashütten, für die Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau und für den Zweckverband zur Abwasserentsorgung Truppachtal sind auf der Homepage der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau unter folgendem Link veröffentlicht: https://www.mistelgau.de/rathaus-und-buergerservice/ortsrecht/satzungen-und-verordnungen/

Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau Mistelgau, 31.07.2020 gez. Karl Lappe 1. Vorsitzender

Informationen zum hausärztlichen Not- und Bereitschaftsdienst: Es bestehen für mobile Patienten drei Bereitschaftspraxen in Bayreuth, Pegnitz und Kulmbach. Zudem können für nicht-mobile Patienten Hausbesuche über die Bereitschaftsdienstzentrale Tel. 116 117 organisiert werden. Es gelten folgende Regelungen, Öffnungszeiten und Bereitschaftsdienstzeiten: 1) Bei hochakuten und lebensbedrohlichen Erkrankungen wenden Sie sich bitte sofort an die Integrierte Leitstelle unter der Tel.-Nummer 112 ! 2) Mobile Patienten, die eine Praxis aufsuchen können, wenden sich bitte an eine der Ärztlichen Bereitschaftspraxen: – Bereitschaftspraxis Bayreuth, Carl-Schüller-Str. 10, 95444 Bayreuth mit folgenden Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 18:00 – 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag: 16:00 – 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 09:00 – 21:00 Uhr – Bereitschaftspraxis Pegnitz in der SanaKlinik PEG, Langer Berg 12, 91257 Pegnitz oder – Bereitschaftspraxis Kulmbach am Klinikum Kulmbach, Albert-Schweitzer-Straße 10, 95326 Kulmbach, beide mit folgenden Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 18:00 – 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag: 17:00 – 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 09:00 – 21:00 Uhr 3) Für immobile Patienten können über die Bereitschaftsdienstzentrale Tel. 116 117 Hausbesuche angefragt und vermittelt werden.

5 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

6 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

die Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau ist für Ihre ­Anliegen zu den gewohnten ­Öffnungszeiten wieder­ für Sie da. Zur Eindämmung der Verbreitung des Corona-Virus ist die Vermeidung von nicht unbe- dingt notwendigen persönlichen Kontakten von Menschen unterein­ander, ein wichtiger Beitrag. Wir bitten Sie darum, dass jeweils nur eine Person das jeweilige Amtszimmer betritt­ und dass auch die empfohlene Abstandsregelung von mindestens 1,50 m einge­halten wird. Für Ihre und unsere Sicherheit ist es wünschenswert, dass Sie einen Mundschutz tragen.­

Die Spielplätze sind seit 6. Mai wieder zugänglich. Auch auf dem Spielplatz muss ein Abstand von mindesten 1,5 Metern zu Menschen ­außerhalb des eigenen Haushalts eingehalten werden. Weitere aktuelle Vorschriften entnehmen Sie bitte den aktuellen Veröffentlichungen von Staatsregierung und Behörden.

Wir bitten um Ihr Verständnis, bleiben Sie gesund!

gez. Karl Lappe VG-Vorsitzender

­Nutzen, wenn möglichst viele Menschen von ihr Gebrauch machen.“ Pressedienst Mit der App können Infektionsketten digital nachverfolgt der Sozialversicherung für werden. Und so funktioniert sie: Sollte ein Nutzer positiv Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau auf das Virus getestet werden, gibt er das in die App ein. Jene anderen Anwender, die sich in unmittelbarer Nähe des Infizierten aufgehalten haben, werden hierüber auto- SVLFG empfiehlt Corona-Warn-App matisch informiert. Ob die Betroffenen daraufhin Kontakt zu einem Arzt oder zum Gesundheitsamt aufnehmen, sich Die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten in Quarantäne begeben oder nichts unternehmen, bleibt und Gartenbau empfiehlt, die seit kurzem verfügbare ihnen überlassen. Rückschlüsse auf Personen sind aus- Corona-Warn-App zu nutzen, damit das Infektions­ geschlossen, da die Daten anonymisiert sind. geschehen in Deutschland besser kontrolliert werden „Wichtig bleibt trotz der App aber, dass die Abstands- und kann. Hygieneregeln weiterhin eingehalten werden. Die letzten Die App wurde von der Bundesregierung in Auftrag gege- Monate haben gezeigt, dass diese Maßnahmen die Infek- ben, um noch schneller auf Ansteckungen mit dem tionszahlen in Deutschland wirksam eindämmen und den ­COVID-19-Erreger reagieren zu können. Sie kann frei­ besten Schutz bieten“, so Spahn. willig und kostenlos genutzt werden. SVLFG-Vorstands- Die Corona-Warn-App kann über die Internetseite der vorsitzender Arnd Spahn wirbt um Beteiligung: „Diese Bundesregierung heruntergeladen werden: neue Entwicklung unterstützt dabei, die Gefährdungslage im Bundesgebiet transparenter zu machen, um so die In- www.bundesregierung.de fektionszahlen niedrig zu halten. Sie ist aber nur von Hier finden sich auch alle weiteren Informationen. 7 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Bleibt dies erfolglos, kann man sich an den Betreiber der Presseinformation Internetplattform wenden und ihn auffordern, die Inhalte AOK Bayern – zu löschen. Übrigens: Massive Beleidigungen und Dro- Direktion Bayreuth-Kulmbach hungen sind strafbar, genauso wie das unerlaubte Veröf- fentlichen von Fotos oder Videos. „Dagegen kann man bei Soziale Medien der Polizei Anzeige erstatten“, betont die AOK-Gesund- heitsexpertin. So schützen Sie Ihr Kind im Netz AOK ist neuer Partner von SCHAU HIN! Blogs, Chats, Foren und soziale Netzwerke – das Internet Die AOK unterstützt als neuer Partner die Initiative bietet vielfältige Möglichkeiten, sich mit anderen schnell und „SCHAU HIN! Was Dein Kind mit Medien macht.“ Der unkompliziert auszutauschen. Das ist reizvoll, nicht nur für ­Medienratgeber für Familien will Eltern sensibilisieren und Erwachsene. Kinder und Jugendliche nutzen digitale Medien motivieren, ihre Kinder aktiv in die Welt der Medien zu be- immer früher, häufiger und länger. So verbrachten im ver- gleiten. „Wir wollen dazu beitragen, dass insbesondere gangenen Jahr Jugendliche im Alter von zwölf bis 18 Jahren Kinder lernen, Medien mit Freude und vor allem gefahrlos in Deutschland fast 3,5 Stunden täglich im Internet. Zehn zu nutzen“, so Margot Schmitt. Mehr Informationen zu Jahre zuvor waren es gute zwei Stunden. Das zeigt die aktu- SCHAU HIN! gibt es unter www.schau-hin.info. elle JIM-Studie des medienpädagogischen Forschungs­ verbunds Südwest (mpfs). Jugendliche sind demnach auch zunehmend konfrontiert mit Mobbing und Hass im Netz. Je- der fünfte Jugendliche gibt an, dass er bereits einmal Opfer Presseinformation solcher Attacken war. „Digitale Medien bieten Chancen, ber- AOK Bayern – gen aber auch Risiken. Frühzeitig Medienkompetenz zu Direktion Bayreuth-Kulmbach ­vermitteln, ist daher eine wichtige Voraussetzung, um Kin- dern ein gutes und gesundes Aufwachsen im digitalen Zeit­ AOK-Studie alter zu ermöglichen“, so Margot Schmitt von der AOK-Direk­ tion Bayreuth-Kulmbach.­ Wissenslücken bei gesunder Ernährung Nur etwa jeder dritte junge Erwachsene kennt sich mit ge- Gemeinsam das Internet entdecken sunder Ernährung aus. Das ergab eine bundesweite Um- Um möglichen Risiken wie beispielsweise Cyber-Mobbing frage der AOK bei knapp 2.000 Menschen im Alter von 18 bis vorzubeugen, sollten Eltern zunächst gemeinsam mit ­ihrem 69 Jahren. Aus acht Themenfeldern wurde dabei die soge- Kind die Welt der sozialen Medien erkunden. Von Cyber- nannte Ernährungskompetenz ermittelt. „Unter anderem Mobbing spricht man, wenn jemand in sozialen ­Medien sys- wollten wir von den Befragten wissen, ob sie die Nährwert- tematisch und über einen längeren Zeitraum hinweg beleidigt kennzeichnung richtig nutzen, Lebensmittel selbst zube­ und bloßgestellt wird. Im Umgang mit den unterschiedlichen reiten, gesunde Vorräte lagern, Mahlzeiten bewusst über Plattformen wie beispielsweise TikTok, Snapchat oder Insta- den Tag verteilt einplanen oder die richtigen Snacks wählen“, gram können einfache Regeln helfen. Persönliche Daten und erklärt Doris Ohnemüller, Ernährungsfachkraft bei der AOK- Fotos sollten Nutzer für sich behalten und generell möglichst Direktion Bayreuth-Kulmbach. wenige Daten im Internet ver­öffentlichen. Die vollständige Adresse oder Handynummer sind tabu. Beim Anlegen von Insgesamt hat nur knapp die Hälfte (46 Prozent) der erwach- Profilen in sozialen Netzwerken sollten unbedingt die Sicher- senen Bundesbürger eine ausreichende Kompetenz in heitseinstellungen für den privaten Bereich beachtet und ge- ­puncto Ernährung. Frauen schneiden mit 53 Prozent besser nutzt werden. „Empfehlenswert ist es auch, Freundschaftsan- ab als Männer (38 Prozent), Ältere mit knapp 60 Prozent bes- fragen gründlich zu prüfen und nur gute Bekannte aus dem ser als Jüngere (37 Prozent). „Besonders schwer fällt es den realen Leben in die Freundesliste aufzunehmen“, erklärt Mar- meisten, sich durch ‚gesundes Vergleichen‘ für die richtigen got Schmitt. Generell gilt, sich auf Kommunikationsplattfor- Lebensmittel zu entscheiden“, so Doris Ohnemüller. Rund 72 men niemals in Streitereien und Provokationen verwickeln zu Prozent gaben an, dass es ihnen hier an den ­notwendigen lassen, sondern nur gut überlegte Beiträge online zu stellen. Kenntnissen fehlt.­ Mobbing im Internet Ernährungsbildung schon für die Kleinsten Doch was tun, wenn es bereits zu Cyber-Mobbing-Atta- Schon seit längerem setzt sich die AOK für eine übersicht- cken gekommen ist? „Wichtig ist, nichts zu überstürzen liche Kennzeichnung von Lebensmitteln ein, damit die und gemeinsam mit dem betroffenen Kind nach Lösungen Verbraucherinnen und Verbraucher beim Einkaufen eine zu suchen“, so Margot Schmitt. Hilfreich kann es sein, den gute Entscheidungsgrundlage haben. In verarbeiteten Klassenlehrer zu informieren, damit dieser Cyber-Mob- Produkten ist oft viel Zucker, Salz oder Fett versteckt. Als bing im Unterricht zum Thema machen kann. Bei massi- Beispiel nennt die AOK-Ernährungsexpertin übersüßte ven Attacken ist es zudem sinnvoll, mithilfe von Bildschirm- Frühstückszutaten wie Müsli, Cornflakes und Co. So über- aufnahmen Belege der Gemeinheiten zu sammeln sowie schreiten laut einer kürzlich veröffentlichten AOK-Studie alle Informationen und Benutzernamen zum Vorfall zu no- 73 Prozent der untersuchten Frühstückscerealien beim tieren. Sofern die Beteiligten bekannt sind, sollten Eltern Zuckergehalt die Empfehlung der Weltgesundheitsorgani- diese auffordern, die Inhalte zu entfernen. Häufig hören sation WHO von 15 Gramm Zucker pro 100 Gramm. „Bei die Attacken auf, wenn das Mobbing thematisiert wird. den speziell an Kinder gerichteten Lebensmitteln aus die- 8 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n sem Bereich liegen sogar 99 Prozent über dem Richtwert“, dabei auf besonders schwierigen Pflegesituationen in der so Doris Ohnemüller. Betreuung von Menschen mit Demenz oder in der Beglei- Um schon bei den Kleinsten spielerisch Interesse für tung von Sterbenden. Das Angebot ist von einem Experten- ­gesunde Ernährung zu wecken, bietet die AOK den team unter Beteiligung einer Fokusgruppe aus pflegenden ­Kindertagesstätten (KiTas) das Gesundheitsprogramm Angehörigen entwickelt worden. „JolinchenKids – Fit und gesund in der KiTa“ an. Seit der Einführung von JolinchenKids im Jahr 2014 beteiligten Isolation und Überforderung vorbeugen sich in der Region Bayreuth-Kulmbach bereits mehr als 30 Der „Familiencoach Pflege“ vermittelt unter anderem, wie KiTas, über 2.000 Kinder und deren Familien konnten da- wichtig es für pflegende Angehörige ist, sich nicht zu isolie- mit erreicht werden. JolinchenKids will alle Beteiligten ren. Auch wenn sich der Pflege-Alltag schwierig gestaltet ­(KiTa-Kinder, Eltern, Erzieher/-innen) für einen gesunden und gefühlt kaum Zeit für individuelle Aktivitäten lässt, sollten Lebensstil begeistern und die KiTa darin unterstützen, sich persönliche Kontakte zu Freunden, Bekannten und Nach- zu einer gesunden Lebenswelt zu entwickeln. Neben der barn aufrecht erhalten werden. Das Programm zeigt den Ernährung spielen hier auch die Bausteine Bewegung und Nutzern Methoden und Wege auf, gut für sich zu sorgen und seelisches Wohlbefinden eine Rolle. So entdecken schon vor allem Zeit für sich zu finden. „Wie gehe ich um mit schwie- die Kleinen gesundes Essen, das lecker schmeckt, kom- rigen Gefühlen wie Trauer, Wut, Ekel oder Angst? Auch diese men in Bewegung und erkennen ihre Stärken. Themen behandelt der Familiencoach“, so Marco Gräbner. Nähere Informationen sind im Internet zu finden unter: Die Nutzer können sich im Programm die Themen, die für www.aok.de/bayern/jolinchenkids. Hier gibt ein Video inte- ihre Situation besonders relevant sind, individuell anzeigen ressierten KiTas und Eltern einen schnellen Überblick über lassen. In interaktiven Übungen erhalten sie ein maßge- Ablauf und Inhalte des ganzheitlichen Ansatzes. Fragen schneidertes Feedback, können sich Interviews mit Exper- beantwortet Doris Ohnemüller telefonisch unter 0921 288- ten-Hinweisen ansehen und bei Hörübungen entspannen. 394 oder per E-Mail: [email protected]. Unter www.familiencoach-pflege.de ist der „Familiencoach Pflege“ zu finden und kann jederzeit kostenfrei und anonym genutzt werden.

Presseinformation AOK Bayern – Direktion Bayreuth-Kulmbach

Familiencoach Pflege Pressedienst Neues Online-Programm für pflegende der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau Angehörige Die Pflege eines Familienmitglieds kann für Angehörige sehr anstrengend sein – nicht nur körperlich, sondern auch see- Schlafen Sie auch schlecht? lisch. Die AOK unterstützt pflegende Angehörige jetzt mit Ungefähr ein Fünftel der Deutschen leidet unter regel- dem neuen Online-Programm „Familiencoach Pflege“. Es mäßigen Schlafstörungen. Ursächlich hierfür sind soll dazu beitragen, die psychische Gesundheit der Pflege- häufig die aktuellen Lebensumstände. Die Sozialversi- personen zu stärken und sie vor Überlastung zu schützen. cherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau Eine repräsentative Befragung für den „Pflege-Report 2020“ (SVLFG) hilft ihren Versicherten mit einem speziellen des Wissenschaftlichen Instituts der AOK (WIdO) zeigt den Gesundheitsangebot. Bedarf: Demnach ist jede vierte Person, die einen Angehöri- gen zu Hause pflegt, durch die Pflege „hoch belastet“. Unser Körper regeneriert sich im Schlaf. Schlafmangel und Schlafstörungen schwächen das Immunsystem und Familiencoach bietet Expertenwissen können zu Übergewicht, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Di- abetes, aber auch zu psychischen Problemen wie Depres- Knapp 4.000 Versicherte der AOK-Direktion Bayreuth-Kulm- sionen und Angststörungen führen. bach werden derzeit zu Hause gepflegt, davon befinden sich mehr als 620 in den höchsten Pflegegraden 4 oder 5. Dabei Stress ist für viele Versicherte der SVLFG zu einem Dau- drücken die Pflegegrade die Pflegebedürftigkeit aus. „Gera- erzustand geworden. Der ständige Termindruck und die de Pflegebedürftige in den höheren Pflegegraden benötigen permanente Erreichbarkeit oder die immer schwieriger eine intensivere Pflege – kommen demenzielle Erkrankun- werdenden Rahmenbedingungen in der „Grünen Bran- gen hinzu, kann auch die psychische Belastung für pflegen- che“ – auch bedingt durch die Corona-Pandemie – sorgen de Angehörige steigen“, erklärt Marco Gräbner, Pflegebera- für ein immer höheres Stresslevel. Die gravierenden Fol- ter der AOK-Direktion Bayreuth-Kulmbach. Hier bietet der gen: Man kommt nicht mehr zur Ruhe, wacht nachts auf, „Familiencoach Pflege“ Lösungen: Mit Hinweisen, Informa­ kann nicht mehr einschlafen, ist am nächsten Morgen tionen, interaktiven Übungen, mehr als 40 Videos und 14 ­völlig gerädert und nicht leistungsfähig. ­Audiodateien lernen die Nutzer, wie sie besser mit den seeli- Die SVLFG empfiehlt ihren betroffenen Versicherten, das schen Herausforderungen umgehen können. Ein Fokus liegt neue kostenlose Online-Regenerationstraining für gesün- 9 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n deren Schlaf zu nutzen. Dieses steht inzwischen auch für Die Holzernte darf in diesen Beständen nur von Fachkun- Arbeitnehmer zur Verfügung. Es ist speziell auf die grünen digen durchgeführt werden. Maschineneinsatz bzw. die Berufe angepasst und wissenschaftlich evaluiert. Es kann Vollmechanisierung hat generell Vorrang. Sind die Bäume bequem am eigenen PC anonym und zeitlich flexibel aber zu stark für die Maschinen, müssen sie ohne Erschüt- ­genutzt werden. Die Nutzer werden dabei von einem terung gefällt werden. Bei starken Eschen ist daher die ­persönlichen Coach (Psychologe) durch das Programm seilwindenunterstützte Fällung die richtige Wahl. Für Be- ­begleitet, der – auf Wunsch telefonisch oder per E-Mail stände, die nicht mit Maschinen erreicht werden können – wertvolle Rückmeldungen zu einem besseren Schlaf­ und in denen daher nicht mit Seilwindenunterstützung ge- verhalten gibt. Videos und Audiodateien, Bilder und Texte fällt werden kann, bieten sich ferngesteuerte Fällkeile an. sowie Erfahrungsberichte gestalten das Training vielseitig Bei Eschen entlang von Straßen, Bahnlinien oder Erho- und abwechslungsreich. lungsschwerpunkten ist im Rahmen der Verkehrssiche- Nähere Informationen – auch zu ihren weiteren Gesund- rung besondere Aufmerksamkeit und Vorsicht geboten. heitsangeboten – gibt die SVLFG Das macht die Arbeit sicherer telefonisch unter 0561 785-10512 sowie im Internet unter www.svlfg.de/gleichgewicht. • Einsatz von vollmechanisierter Holzerntetechnik wo im- mer dies möglich ist • Nur gut ausgebildete und erfahrene Personen beauf­ tragen • Exakte Baumansprache und Baumumgebungsbeurtei- lung durchführen Pressedienst • Einsatz von erschütterungsfreien Arbeitsverfahren, z. B. der Sozialversicherung für Fällung mit Seilwinde oder technische Fällkeile mit Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau Fernsteuerung • Bei Seilwindenunterstützung muss der Motorsägen­ führer immer den Gefahrenbereich verlassen haben, Eschensterben bevor die Winde bedient wird Unterschätztes Sicherheitsrisiko • Laubbäume niemals umkeilen, wenn diese Fäule oder Totäste aufweisen! Kein Einsatz von konventionellen Die Esche ist eine wichtige Laubbaumart, die in Bayern Schlagkeilen oder Schlagschrauberkeilen weit verbreitet ist. Mit enormen Anpassungspoten­tial und hoher Standorttoleranz kommt sie von frischen und feuch- ten Standorten bis hin zu trockenen Kalkstandorten vor. Vor einem eingeschleppten Schlauchpilz, „dem falschen weißen Stengelbecherchen“ kann sie sich jedoch nicht Pressedienst wehren: Seit fast 20 Jahren wird in unseren Eschenbe- der Sozialversicherung für ständen ein scheinbar nicht aufzuhaltendes Eschentrieb- Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau sterben beobachtet. Hat man zu Beginn der Krankheit von Zusatzversorgung für Arbeitnehmer in der Land- und einem „Triebsterben“ gesprochen, so weiß man heute, Forstwirtschaft dass der ganze Baum in diesem Prozess abstirbt. Der Schlauchpilz infiziert mittels Sporen die Eschenblätter, Anträge bis 30. September 2020 wächst in Triebe und Zweige ein und bewirkt das Abster- ben der Rinde und des Holzes. Was mit einem vorzeitigem ­stellen Laubverlust und Triebwelke beginnt, führt letztlich zum Arbeitnehmer, die rentenversicherungspflichtig in der ­Absterben ganzer Äste, Kronenteile und des ganzen Land- und Forstwirtschaft tätig waren, können eine ­Baumes. In diesem Prozess bildet der Schlauchpilz auch Ausgleichsleistung beantragen, darauf macht die Zu- Nekrosen am Stammfuß aus. Diese werden gerne von satzversorgungskasse für Arbeitnehmer in der Land- ­Sekundärschädlingen wie dem alt bekannten Hallimasch und Forstwirtschaft (ZLA) aufmerksam. besiedelt, was zur Folge hat, dass eine schnell fortschrei- Einen Anspruch hierauf haben Personen, die eine Rente aus tende Fäule am Wurzelwerk der Esche jeglichen Halt und der gesetzlichen Rentenversicherung beziehen und am 1. Stabilität nimmt. Selbst wenn Eschenkronen noch belaubt Juli 2010 das 50. Lebensjahr vollendet haben. Außerdem ist sind, fallen die geschädigten Bäume bereits bei geringen für die letzten 25 Jahre vor Rentenbeginn eine rentenversi- Erschütterungen oder Windstößen plötzlich um. cherungspflichtige Beschäftigung von 180 Kalendermonaten In der Nähe von diesen Eschen besteht eine permanente (15 Jahren) in der Land- und Forstwirtschaft nachzuweisen. Gefahr für alle im Wald Tätigen. Fatalerweise wird diese Die monatliche Geldleistung beläuft sich zurzeit auf maxi- Gefahr in vielen Fällen nicht erkannt! Deutlich macht dies mal 80,00 Euro für Verheiratete und 48,00 Euro für Ledige. eine Vielzahl von Beinahe-Unfällen oder Unfällen, bei Anträge sind bis zum 30. September 2020 zu stellen. Dies ­denen bei motormanuellen Holzerntemaßnahmen der ist jedoch nur maßgebend, wenn der Antragsteller bereits ­Motorsägenführer bzw. eine zweite Person von herab­ eine gesetzliche Rente vor dem 1. Juli 2020 bezogen hat. fallenden Ästen oder umfallenden Bäumen- und Nachbar- Wird der Antrag später gestellt, gehen nur die Leistungs- bäumen schwer verletzt wurden. ansprüche vor dem 1. Juli 2020 verloren. 10 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Fragen beantwortet die Zusatzversorgungskasse für ren, Lehrfilme, Links zur App „Stockfibel to go“ und eine ­Arbeitnehmer in der Land- und Forstwirtschaft, Druseltal- Liste der anerkannten Fortbildungsstätten für Motor­ straße 51, 34131 Kassel (Tel.: 0561 785179-00, Fax: 0561 sägenkurse. 7852179-49, Mail: [email protected]). Weitere Informationen Fortbildung lohnt sich finden sich im Internet unter www.zla.de. Für SVLFG-Versicherte lohnt sich Fortbildung besonders: Für einen zwei- bis fünftägigen Lehrgang an einer von der SVLFG anerkannten Fortbildungsstätte gewährt die ­SVLFG folgende Zuschüsse: für einen zweitägigen Kurs: 60 Euro Pressedienst für einen dreitägigen Kurs: 75 Euro der Sozialversicherung für für einen fünftägigen Kurs: 105 Euro Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau So einfach geht’s: Fortbildungsteilnehmer geben bei der Anmeldung in der Fortbildungsstätte ihre SVLFG-Mit- Mehr Unfalltote bei der Waldarbeit gliedsnummer an. Nach Abschluss des Lehrganges erhal- ten sie von dort einen Gutschein, der ausgefüllt wird und In 2019 verunglückten 36 Personen tödlich bei der per Mail an [email protected] geschickt werden kann. Waldarbeit – 15 mehr als im Vorjahr. Insgesamt ver- zeichnete die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) jedoch im Vergleich zu 2018 einen leichten Rückgang der Unfallzahlen im Forst um vier Prozent auf 5.257. Die Statistik macht deutlich, wie gefährlich die Holzernte – insbesondere die Baumfällung – ist: 75 Prozent der töd­ Herausforderung Sommer lichen Unfälle ereigneten sich bei Fällarbeiten. Insgesamt Hoher Konserven-Bedarf der Krankenhäuser erlitten 900 Personen bei Fällarbeiten einen Arbeitsunfall. In Bayern stehen die Sommerferien vor der Tür. Für die Weitere 1.400 verunglückten bei der anschließenden Holz- Blutspende eine erfahrungsgemäß schwierige Zeit, die nun aufarbeitung. Beim Rücken und Heranbringen des Holzes durch den aufgrund nachzuholender Operationen wieder sowie bei Verlade- und Transportarbeiten kamen rund 900 ansteigenden Bedarf an Blut der Kliniken verschärft wird. Menschen zu Schaden. Das höchste Unfallrisiko bei der Waldarbeit ist, von Baum- Im Gegenzug kann das Angebot an Terminen noch nicht teilen wie Stämmen und Ästen getroffen zu werden. Rund vollumfänglich ausgeschöpft werden. So ist es beispiels­ 1.700 Personen wurden durch sie so schwer verletzt, dass weise derzeit nicht möglich, die vor allem in Ballungsgebie- sie mehr als drei Tage arbeitsunfähig waren. Bedingt durch ten sehr wichtigen Termine bei Firmen und Institutionen den natürlichen Waldboden verunglückten rund 1.100 Per- durchzuführen. Auch das sonst täglich eingesetzte Blut- sonen, weil sie stolperten, ausgerutscht oder hingefallen spende-Mobil kann wegen zu geringer Abstands-Möglich- sind. Weitere 500 erlitten einen Unfall durch die Hand­ keiten aktuell nicht eingesetzt werden. habung der Motorsäge. Daher sind auch im Juli viele Patientinnen und Patienten Bei den Unfallzahlen fällt auf, dass das gestiegene Unfall­ darauf angewiesen, dass jene Termine, die angeboten wer- risiko in den aktuell geschädigten Wäldern, die der Grund den können, nicht nur gut, sondern sehr gut besucht sind. für die sprunghafte Zunahme der tödlichen Unfälle sind, Ausschließlich dem herausragenden Engagement der hilfs- nicht automatisch zu mehr meldepflichtigen Unfällen führt, bereiten Menschen im Freistaat ist es zu verdanken, dass was eigentlich so sein müsste. Verstärkter Technikeinsatz, die Blutversorgung während der noch immer andauernden bessere Arbeitsorganisation, professionellere Durchführung Corona-Pandemie überhaupt gewährleistet werden kann. und Bearbeitung größerer Einheiten sowie das Stehenlas- Der Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes sen wegen des Überangebots bzw. des geringen Holzprei- (BSD) trägt durch die weiterhin konsequente Umsetzung ses bewirken diesen Ausgleichseffekt. Damit wird aber auch entsprechender Maßnahmen auch künftig Sorge, dass auf klar, wenn unprofessionell ohne Technik und Fachkunde im den angebotenen Terminen kein erhöhtes Ansteckungs­ Schadholz mit der Motorsäge gearbeitet wird, besteht risiko besteht. höchste Unfallgefahr. Da die Situation noch immer sehr dynamisch ist, müssen Weniger Unfälle in den grünen Berufen wir äußerst flexibel reagieren – mitunter kommt es sehr Verteilt über Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau ver- kurzfristig zu Terminlokaländerungen oder -verschie- zeichnete die SVLFG für 2019 einen Rückgang der Unfall- bungen. zahlen um 8,3 Prozent auf 68.064. Angestiegen ist jedoch Aus diesem Grund verweisen wir aktuell hinsichtlich der an- die Zahl der Unfalltoten: 132 Personen verloren ihr Leben gebotenen Termine auf unsere Homepage oder auf die kos- bei der Arbeit – sieben Menschen mehr als im Vorjahr. tenfreie Hotline. Informationen für mehr Arbeitssicherheit Es wird empfohlen, kurz vor dem Blutspendetermin noch- Auf der Internetseite der SVLFG unter www.svlfg.de/forst mals auf www.blutspendedienst.com/termine oder kosten- finden sich unter anderem Fachbeiträge zur sicheren frei unter 0800 11 949 11 zwischen 8.00 Uhr und 17.00 Uhr Waldarbeit, Mustergefährdungsbeurteilungen, Broschü- zu prüfen, ob und wann der Termin stattfindet. 11 D i e G e m e i n d e n informieren

2. Bauanträge 2.1 Bauantrag auf Anbau eines Kaltwintergartens an das Wohnhaus auf Fl. Nr. 1158/13, Im Steig 41, Gemar- kung Mistelgau. Von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Kripplein III“ sollen folgende Befreiungen erteilt werden: – Abweichung der vorgeschriebenen Dachneigung – Abweichende Dacheindeckung (Glas) Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. Von den Festsetzungen des Bebauungsplanes wird Befrei- ung erteilt. (15 : 0) 2.2 Antrag auf Bauvorbescheid für Neubau eines Einfami- NACHRICHTEN lienwohnhauses mit 2 Garagen auf Fl. Nr. 179/1 Tlf, aus dem Mistelgauer Gemeinderat Klingenmühle, Gemarkung Frankenhaag. Der Bauvoranfrage stimmt der Gemeinderat zu. (15 : 0) Sitzung vom Montag, 29.06.2020, im Feuerwehrgerätehaus Mistelgau 2.3 Bauantrag auf Errichtung einer Energie- und Sprinkler- zentrale mit Löschwasserbehälter auf Fl. Nrn. 888/3 u. Beginn der Sitzung: 19:37 Uhr 880, Eckersdorfer Str. 10, Gemarkung Mistelgau. Ende der Sitzung: 22:32 Uhr Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. (15 : 0) Anwesend waren: 1. Bürgermeister Karl Lappe und 14 Gemeinderatsmitglieder 2.4 Bauantrag auf Geländeauffüllung auf Fl. Nrn. 888 u. Entschuldigte Gemeinderatsmitglieder: 904, Eckersdorfer Str. 10, Gemarkung Mistelgau. Herr Jörg Ebert, Frau Angelika Seyferth Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. (15 : 0) Von der Presse: Herr Dieter Jenß 2.5 Bauantrag auf Produktionsgebäude-Erweiterung BA Zuhörer: 1 VIII auf Fl. Nr. 888/3, Eckersdorfer Str. 10, Gemarkung 1. Bürgermeister Karl Lappe eröffnet die Sitzung und stellt Mistelgau. fest, dass alle Mitglieder des Gemeinderates Mistelgau Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. (15 : 0) ordnungsgemäß geladen wurden. Der Gemeinderat ist mit 15 Mitgliedern anwesend, so dass Beschlussfähigkeit ge- 3. Neueinteilung der Urnenwahlstimmbezirke für geben ist. Im Anschluss begrüßt er alle Gemeinderats­ die Gemeinde Mistelgau; Beratung und Be- mitglieder und die weiteren Anwesenden. schlussfassung. Mit Schreiben der Gemeinde Mistelgau vom 25.06.2020 Die Gemeinde Mistelgau war bis zur Kommunalwahl 2020 wurde der Gemeinderat über die nötige Erweiterung der in 7 Urnenstimmbezirke (8 Urnenwahllokale) und in 3 Brief- Tagesordnung im nichtöffentlichen Teil um die zwei nach- wahllokale eingeteilt. folgenden Tagesordnungspunkte informiert. Am Wahlsonntag waren im Urnenstimmlokal Truppach- Mengersdorf weniger als 50 Wähler zur Stimmenabgabe. – Energetische, brandschutztechnische und akustische Daher musste nach dem Art. 19 GLKrWG das Urnenstimm- Sanierung der Schule und der Sporthalle in Mistelgau lokal mit dem Urnenstimmlokal Wohnsgehaig zusammen- mit Errichtung einer Hackschnitzel-Nahwärmeanlage gelegt und ausgezählt werden, um eine geheime Wahl zu für Schule/Sporthalle und KITA Bestand und Erweite- gewährleisten. rung; Auftragsvergabe Kanal- und Pflasterarbeiten Der Urnenstimmbezirk bzw. das Urnenwahllokal Truppach- – Neubau KiTa mit 3 Gruppen und Mehrzweckraum – Mengersdorf ist danach aufzulösen und eine Aufteilung des Auftragsvergaben Malerarbeiten und Estricharbeiten Stimmbezirkes nötig. Die Erweiterung der Tagesordnungspunkte ist notwendig, Da für die nächsten Wahlen (z. B. Bundestagswahl Herbst um die Auftragsvergabe kurzfristig zu ermöglichen. 2021) mit einer steigenden Beantragung für Briefwahlunter- Der Gemeinderat genehmigt die Erweiterung der Tagesord- lagen zu rechnen ist und durch die Einführung eines neuen nung. (15 : 0) Programmes für die Wahl eine Neuanlage der Stimmbezir- ke ansteht, wäre es sinnvoll weitere kleine Urnenwahllokale A) ÖFFENTLICHE SITZUNG aufzulösen und neu zu gliedern. 1. Genehmigung der letzten Niederschrift über die Weiterhin würden Kosten für Personal und Wahlgegenstän- Gemeinderatssitzung vom 11.05.2020 und der de eingespart. Sitzungsniederschrift Bauausschuss vom 08.06. Der Gemeinderat beschließt, den Stimmbezirk Truppach- 2020 Mengersdorf dem Stimmbezirk Wohnsgehaig zuzuteilen, da Der Gemeinderat genehmigt die letzte Niederschrift über der Stimmbezirk Obernsees für sich schon ein großer Stimm- die Gemeinderatssitzung vom 08.06.2020 und die bezirk ist. Danach sind in dem neuen Stimmbezirk Wohnsge- Sitzungsniederschrift über die Bauausschusssitzung vom haig-Truppach-Mengersdorf derzeitig 395 Wahlberechtigte. 11.05.2020. (15 : 0) Die restlichen Urnenstimmbezirke bleiben wie bisher. (15 : 0) 12 D i e G e m e i n d e n informieren

4. Antrag auf geänderte Bewertung der Bauplatz- 6. Antrag auf Nutzung der Turnhalle Mistelgau vergabe im Rahmen der kommunalen Bauleit- durch den SV Mistelgau, Tischtennisabteilung planung. und ggf. Nutzung weiterer gemeindlicher Ein- Der Antrag auf geänderte Bewertung der Bauplatzvergabe richtungen in Coronazeiten. im Rahmen der kommunalen Bauleitplanung von der CSU/ Dem Gemeinderat wurde als Tischvorlage der angekündigte ÜWG ist jedem Gemeinderat mit der Einladung zur Ge- Antrag des SV Mistelgau zur „Zustimmung der Wiederauf- meinderatssitzung zugestellt worden. Durch 1. Bürgermeis­ nahme des Indoor-Trainingsbetriebes“ in der Schulturnhalle ter Karl Lappe wurde der Bauamtsleiter Thomas Silber- Mistelgau nachgereicht. Der SV Mistelgau beantragt zur mann zu einer Stellungnahme zu diesem Antrag Wiederaufnahme des Trainingsbetriebs für alle Sportarten aufgefordert. Diese verliest er dem Gemeinderat. Nach des SV Mistelgau die Nutzung der Schulturnhalle Mistelgau. ausgiebiger Diskussion werden folgende Entscheidungen Hierzu gibt Gemeinderatsmitglied Roland Küffner, Haus­ und weitere Behandlung getroffen: meister der Schule Mistelgau, folgenden Sachstand zur Es sollen von anderen Gemeinden Vergaberichtlinien ein- ­energetischen Sanierung der Turnhalle Mistelgau bekannt: geholt werden bzw. mit dem Landratsamt Bayreuth die Um- – Teilabbau der alten Lüftungsanlage, daher keine Umluft setzbarkeit und Rechtssicherheit abgeklärt werden. möglich Das Punktevergabesystem soll um einen Vergabepunkt – kein Strom, da die elektrische Anlage erneuert werden „Arbeitsplatz in Mistelgau“ erweitert und die Punktezahl neu muss festgelegt werden. – keine Heizungsanlage und warmes Wasser, Hackschnit- Zur Behandlung dieses TOP soll der Bauamtsleiter teilneh- zelheizung wird eingebaut men, um die Bewertung der Bauplatzvergabe neu festzu­ – alte Beleuchtungsanlage abgebaut, daher kein Licht in legen sowie den Zeitpunkt der Anwendung für die Bauplatz- der Halle vergabe. – keine Sanitäranlagen verfügbar, werden neu gebaut Der TOP soll in einer der nächsten Gemeinderatssitzungen – keine Duschen, werden neu gebaut erneut behandelt werden. (15 : 0) es müssen noch für verschiedene Gewerke Ausschreibun- gen, wie z. B. Elektro, erfolgen. 5. Sachstandsbericht zum Ölschaden in der Die vorgegebenen Hygieneauflagen können zum jetzigen Eckersdorfer­ Straße; Beschlussfassung über Zeitpunkt nicht erfüllt werden. das weitere Vorgehen. Nach intensiver Diskussion im Gemeinderat beschließt 1. Bürgermeister Karl Lappe informiert den Gemeinderat ­dieser, den Antrag zurückzustellen und in der nächsten über den derzeitigen Sachstand zur Schadensregulierung ­Gemeinderatssitzung erneut zu behandeln. (15 : 0) des Ölschadens „Eckersdorfer Straße“ sowie der Einstel- lung der Versicherung zum Versicherungsfall. Er verliest 7. Sonstiges und Informationen hierzu je ein Schreiben unseres Rechtsanwalts und vom Rechtsanwalt der Versicherung. Dieser ist erst seit kurzer a) Sanierung Sandsteinhaus Bahnhofstr. 5, Zeit mit dem Fall beauftragt und braucht noch einige Zeit Mistelgau­ der Einarbeitung. Daher hat er ein „Angebot“ von 45.000,00 € 1. Bürgermeister Karl Lappe informiert den Gemeinderat zugesagt. Dies sind ca. 40 % von den 110.000,00 € des über den Sachstand der Sanierungs- und Umbauarbeiten Versicherungsschadens. für Wohnhaus und Nebengebäude. Für die Sanierung des Da die gegnerische Haftpflichtversicherung den Verjäh- Sandsteinfundamentes der Scheune liegt eine Kostenschät- rungsverzicht bis 31.12.2020 zugesichert hat, soll unser zung vor. Rechtsanwalt baldmöglichst ein besseres Angebot aus­ Frau Trausch hat einen Kosten- und Finanzierungplan er- zuhandeln. Ansonsten soll Klage erhoben werden. stellt, in dem auch die Gemeinde Mistelgau mit einer fünf- Durch unseren Rechtsanwalt wird noch einmal eine Sach- stelligen Summe berücksichtigt ist. verhaltsdarstellung erstellt und an den gegnerischen Der Gemeinderat nimmt den Antrag zur Kenntnis. Ein Be- Rechtsanwalt übersandt, damit er sich besser in den Versi- schluss über die finanzielle Unterstützung wird in einer spä- cherungsfall einarbeiten kann. Ein neues Angebot soll dann teren Sitzung erfolgen, wenn die Gesamtkosten der Reno- folgen. vierung feststehen. (15 : 0) Der Gemeinderat nimmt den Sachstandsbericht zur Kennt- nis und lehnt das bisherige Angebot der Versicherung ab. (15 : 0) B) NICHTÖFFENTLICHER TEIL

13 D i e G e m e i n d e n informieren

Wir sind stark und modern aus unserer Tradition heraus! #70JahreErfahrung

Wir sind ein moderner Arbeitgeber, der professionell, fachlich anspruchsvoll und nachhaltig agierend rund 2.000 Menschen beschäftigt. Mit über 50 Einrichtungen in der Altenhilfe, Behindertenhilfe & Psychiatrie, Kindertagesstätten und Vorsorge & Rehabilitation haben Sie zahlreiche Möglichkeiten, bei uns einzusteigen und Teil der AWO-Familie zu werden.

TraditionFür unsere heraus Kindertagesstätte und blicken im in Jahr Glashütten 2019 auf suchen wir zum 01.09.2020 eine*n 70 Jahre Erfahrung zurück! Praktikant*in (m/w/d) im FSJ oder BFD In VZ (38,5 Std./Woche)

Stellenbeschreibung:  Mithilfe bei pädagogischen Angeboten und Bewegungsangeboten  Mithilfe bei der Raumgestaltung  Hilfe für die Kinder im lebenspraktischen Bereich  Unterstützung im hauswirtschaftlichen und pflegerischen Bereich

Sie bringen mit:  Identifikation mit den Zielen und Werten der AWO  Sensibilität, Einfühlungsvermögen, Freude am Umgang mit Kindern

Wir bieten Ihnen:  Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem Unternehmen mit sozialer Verantwortung  Ein aufgeschlossenes Team, das sich auf Ihre Bewerbung freut

Kontakt: [email protected] Ansprechpartner Andrea Schilling ׀ Telefon: 09279/1819 ׀ Glashütten 95496 ׀ Schloßstr. 6 ׀ “AWO Kindertagesstätte „Altes Schloß

14 D i e G e m e i n d e n informieren

1. Genehmigung der Niederschrift über die ­Sitzung am 11.05.2020 Die Niederschrift über die Sitzung am 11.05.2020 wird vom Gemeinderat vollinhaltlich genehmigt. 12 : 0

2. Bauanträge 2.1. Bauantrag auf Errichtung einer Lagerhalle auf Fl. Nr. 678/0, Gemarkung Glashütten, Forststraße 1 Der Gemeinderat diskutierte ob das Blech der Halle in ei- ner Holzoptik gestaltet werden kann. Der Antragsteller Info über die Sitzung des Gemeinderates der ­sichert eine Holzoptik nach vorherigem Gespräch zu. Gemeinde Glashütten am Montag, 22.06.2020, Gemeinderatsmitglied Andreas Opel kommt um 19.07 Uhr in der Mehrzweckhalle Glashütten dazu. Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. Beginn der Sitzung: 19.00 Uhr Von den Festsetzungen des Bebauungsplanes Nr. 3 Ende der Sitzung: 20.33 Uhr „Siedlung Am Forsthaus“ wird Befreiung gewährt für – Baugrenzenüberschreitung in südöstlicher Richtung Anwesend waren: 1. Bürgermeister Sven Ruhl – Drehung des Firstes um 90° und 12 Gemeinderatsmitglieder – Abweichung von der Dachneigung; 12° statt 27° – 30° Entschuldigte Gemeinderatsmitglieder: – – Abweichung von der Fassadengestaltung, Trapez- blech statt ruhig wirkendem Außenputz 13 : 0 Von der VG Mistelgau: Herr Thomas Silbermann Zu TOP B1: Architekt Berthold Hofmann, 3. Anfragen und Informationen Herr Rössler von BayernGrund Herr 1. Bürgermeister Sven Ruhl informiert die Gemeinde- Von der Presse: Herr Dieter Jenß ratsmitglieder über den Eingang von zwei neuen Bau­ anträgen, die in der nächsten Sitzung behandelt werden Zuhörer: 1 sollen. Der 1. Bürgermeister eröffnet die Sitzung und stellt fest, Der Gemeinderat regt an, die ländliche Entwicklung inten- dass alle Mitglieder ordnungsgemäß geladen wurden. Die siv anzugehen. Sie sind sich einig, dass bezüglich der Mehrheit der Mitglieder ist anwesend, so dass Be- Dorferneuerung Glashütten zeitnah etwas passieren schlussfähigkeit gegeben ist. ­müsse. 1. Bürgermeister Sven Ruhl nimmt dies zur Kennt- nis.

A. Öffentliche Sitzung Der Gemeinderat stellt ohne Einwendungen die Nicht- öffentlichkeit zur Behandlung nachfolgender Tages- 1. Bürgermeister Sven Ruhl begrüßt alle Gemeinderats- ordnungspunkte her. mitglieder und weißt auf die neuesten Lockerungen hin. Die nächste Sitzung kann somit wieder im Sitzungssaal abgehalten werden. B. Nichtöffentliche Sitzung

Der Zweckverband zur Abwasserentsorgung Truppachtal informiert:

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, seit 01.07.2020 ist Herr Florian Ruckriegel als neuer Klärwärter beim Abwasser- zweckverband ­angestellt.

Zweckverband zur Abwasserentsorgung Truppachtal gez. Karl Lappe 1. Vorsitzender

15 D i e G e m e i n d e n informieren

Information der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau Akute Verbreitung des Eichenprozessionsspinners

Eichenprozessionsspinner sind kleine Raupen, die ab April anfangen hauptsächlich die heimischen Eichen zu befallen, selten treten sie auch auf anderen Bäumen auf. Das Tückische an diesen Schädlingen sind die gefährlichen Brennhaare am Körper und in den Nestern. Diese enthalten Giftstoffe und können auch nach Jahren noch schlimme allergische Reaktion bei Mensch und Tier auslösen. Hautkontakt und Einatmen muss daher unter allen Umständen vermieden werden.

Wie Sie den Eichenprozessionsspinner erkennen Aufgrund von Zeitraum und Entwicklung beim Eichenprozessions­spinner finden Sie die Raupen von April bis Juni/Juli vor. Anschließend erfolgt die Verpuppung und Metamorphose zum Falter, welcher aber ungiftig ist. Dieser Schädling beginnt im August und September mit der Eiablage zur Überwinterung. Wenn Sie ein Nest im Baum erken- nen, dann sollten Sie dieses ganzjährig meiden, da die Raupen hier ihre giftigen Brennhaare einweben und diese noch ­jahrelang allergische Symptome auslösen können. Achtung: Die Haare können sich bei ungünstiger Wetterlage im Umkreis von 200 m rund um den Baum verteilen und auch am Boden vorkommen. Die Gespinste des Eichenprozessionsspinners erkennen Sie an Farbe und Form. Sie sehen aus wie sehr dichte Spinnenweben und enthalten tagsüber eine Vielzahl an Raupen. Normalerweise hängen die Nester am Stamm und verdecken die Rinde. Nestgrößen bis 150 cm Länge sind keine Seltenheit. Raupen sind anfangs gelblich-braun und verfärben sich mit zunehmender Lebensdauer graublau bis schwarz. Die Körperlänge beträgt bis zu 5 cm. Charakteristisch ist der prozessionsartige und namensgebende Marsch, bei dem mehrere Reihen von Raupen nebenher auf Nahrungssuche wandern. Der Prozessionszug findet sich auch im zweiten Teil seines wissenschaftli- chen Namens „Thaumetopoea processionea“, während das erste Wort auf den irritierenden Giftwirkstoff zurück geht. Typische Erkennungsmerkmale sind: • Das Vorkommen auf Eichen im späten Frühling oder Frühsommer • Auffälliges Aussehen mit langen, weißen Haaren am Körper, die die kurzen Haare überdecken. • Gespinste werden nicht an menschlichen Bauwerken abgelegt • Mehrere Reihen nebeneinander laufender Raupen, Nose-to-Tail-Prozessionen mit einem Führer

Achten Sie auf Schädlingsbefall, wenn Kinder in der Nähe von Eichen spielen!

Meldepflicht: Muss man Eichenprozessionsspinner melden? Wenn Sie den Befall durch Eichenprozessionsspinner erkennen, dann sollten Sie diesen umgehend melden. Es existiert allerdings keine gesetzliche Meldepflicht. Die zuständigen Stellen sind normalerweise Gesundheitsamt, Gartenamt oder bei Befall im Wald das Forstamt. Insbesondere bei drohender Gesundheitsgefahr ist eine Meldung ratsam. Melden Sie den Eichenprozessionsspinner und seine Nester daher umgehend Ihrer zuständigen Kommune, wenn Menschen in die Nähe geraten könnten. Dies betrifft beispielsweise folgende Orte: • In Parks und öffentlichen Grünflächen • Nahe Kindergärten und Schulen • Im Wald, wenn Waldwege oder Rastplätze in der Nähe sind. • Auf privaten Grundstücken Der Falter des Eichenprozessionsspinners ist ein grau-brauner Schmetterling mit ca. 3 cm Flügelspannweite. Das Aussehen der Rückenlinie ist breit und mit dunklen samtartig behaarten Flächen versehen. Weiterhin finden sich rot­ braune langbehaarte Warzen an dieser Stelle. Sie erkennen den Falter außerdem an der Aktivität im August und September. In dieser Phase legt das Tier 100 bis 200 Eier von 1 mm Größe ab. Wegen der Nachtaktivität sind die Schädlinge tagsüber schwer zu Gesicht zu bekommen.

Tritt der Schädling auf Privatgrundstücken auf, dann ist der Eigentümer für die Bekämpfung des Eichen­ prozessionsspinners zuständig. Allerdings raten wir davon ab, die Bekämpfungsmaßnahmen selbst durchzuführen. Diese sollten wegen der Gesundheitsgefahr nur durch Fachpersonal in voller Schutzmontur erfolgen.

16 D i e G e m e i n d e n informieren

Sommer(s)pass 2020 der Region Bayreuth

Das Gutscheinheft von Kreis- und Stadtjugendring Bayreuth für Kinder und Jugendliche – mit vielen Vergünstigungen bei Freizeiteinrichtungen in der Region – gibt es gegen einen Unkostenbeitrag von 1,– € bei der Geschäftsstelle des Stadt­jugendrings im Rathaus II, beim Bürgerdienst im Neuen Rathaus, im RW21, bei der Bürgeranlaufstelle im Landratsamt oder bei den Landkreiskommunen.

Zu berücksichtigen ist, dass aufgrund der Corona-Situation möglicherweise nicht alle im Pass enthaltenen Angebote aufrechterhalten werden können. Deshalb wird vor Inanspruchnahme des jeweiligen Angebots um Rücksprache mit dem Anbieter sowie um Verständnis gebeten.

Seniorenausflug 2020 der Gemeinde Mistelgau Aufgrund der derzeitigen Ausnahmesituation muss zumindest bis Ende August von einer Senioren­fahrt Abstand genommen werden. Die Planungen für die Zeit ab September 2020 müssen der entsprechenden Sachlage angepasst werden. Wir werden Sie weiterhin informieren.

gez. Karl Lappe, 1. Bürgermeister gez. Angelika Seyferth, Seniorenbeauftragte

Freie und bebaubare Grundstücke in der Gemeinde Glashütten

Sie suchen ein Baugrundstück? Wir haben von privater Seite folgendes Grundstück anzubieten.

Bei Interesse nehmen Sie bitte mit der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau, Herrn Silbermann, Tel. 09279/999-15 oder Gemeinde Glashütten, Tel. 09279/467, Kontakt auf.

Fl. Nr. Größe m² Grundstücksanschrift 517/10 897 Fichtenweg 6

17 D i e G e m e i n d e n informieren

Bekanntmachung der Gemeinde Glashütten auf Grund der Corona-­Pandemie: Der Jugendraum Fun4you ist derzeit noch gesperrt. Seit dem 6. Mai sind in Bayern – und damit auch in der Gemeinde­ Glashütten – die Spielplätze wieder geöffnet. Auch auf dem Spielplatz muss ein Abstand von mindesten 1,5 Metern zu Menschen außerhalb des eigenen Haushalts eingehalten werden. Wir bitten um Verständnis.

Die Gemeinde Glashütten informiert:

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Gemeindekanzlei in Glashütten, Schloßstr. 2, ist seit 14.05.2020 wieder für Sie geöffnet!

Neue Öffnungszeiten: Donnerstags von 15:30 bis 18:30 Uhr. Bürgermeister-Sprechstunden auch nach Terminvereinbarung: Mobil: 0151 - 23452305

Gemeinde Glashütten gez. Sven Ruhl 1. Bürgermeister

Die Gemeinde Glashütten informiert:

Postfiliale Glashütten Bereits seit April 2018 befindet sich ­neben dem Rathaus Glashütten in der Schloßstraße 2 die Container-Filiale der Deutschen Post AG. In letzter Zeit ist festzustellen, dass die Filiale nur noch gering in Anspruch genommen wird. Liebe Bürgerinnen und Bürger von Glashütten, bitte nutzen Sie die Postfiliale wieder vermehrt. Es ­besteht sonst die Gefahr, dass diese Dienstleistung der Deutschen Post AG in absehbarer Zeit in ­Glashütten nicht mehr zur Verfügung steht. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 15.00 bis 17.00 Uhr Telefon: 0160 / 100 69 12 Samstag 11.00 bis 12.00 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Frau Sesselmann und Frau Hacker !

18 D i e G e m e i n d e n informieren Thermenmarkt rund um die Therme Obernsees Der Thermenmarkt ohne Flohmarkt findet am 2. August 2020 von 09.30 Uhr bis 16.30 Uhr statt.

Defibrillator-Standorte in der Verwaltungsgemeinschaft ­Mistelgau Gemeinde Glashütten Gemeinde Mistelgau – Feuerwehrgerätehaus Glashütten, – Rathaus Mistelgau, Bahnhofstraße 35 Altenhimmelstraße 4, Glashütten – Firma Hermos, Eckersdorfer Straße 7 – Schule Glashütten, Schulstraße 21 – Feuerwehrgerätehaus Gollenbach Hs.-Nr. 8 – Rathaus Glashütten, Schloßstraße 2 – Kulturscheune Obernsees, Zum Knock 6, Mistelgau-Obernsees

GLASHÜTTEN Glashütten seit dem Dreißigjährigen Krieg Die Geschichte der Schlosskirche St. Nikolaus Die Geschichte der Schule Das Feuerlöschwesen Der Obst- und Gartenbau Von Richard Pfaffenberger Glashüttener Geschichte Die über 600-jährige und zum Teil sehr bewegte Vergangenheit unserer eigenständigen Gemein- de wurde bereits mehrfach in Ansätzen niedergeschrieben. Nun wird die Geschichte Glashüttens erstmals historisch belegt und dokumentarisch aufgearbeitet. Ein wertvoller Beitrag für das neue Jahrtausend und unsere Gemeinde ist erbracht. Das Buch von unserem früheren 2. Bürgermeister, Herrn Richard Pfaffenberger, zur Geschichte Glashüttens ist im Rathaus Glashütten und der Verwal- tungsgemeinschaft Mistelgau zum Preis von 15 € je Exemplar erhältlich.

Neu herausgegeben wurde von Herrn Richard Pfaffenberger jetzt eine Dokumentation über die Glashüttener Gefallenen im 1. Weltkrieg. Der Lebens- und Leidensweg dieser ehemaligen Glashüttener Mitbürger wird dabei ausführlich aufgezeichnet. Die Dokumentation können Sie bei Herrn Pfaffenberger, Erzbühlweg 6, 95496 Glashütten, direkt erwerben.

Sven Ruhl, 1. Bürgermeister

19 D i e G e m e i n d e n informieren

Gottesdienste Glashütten, Mistelgau und Tröbersdorf für August 2020

Gottesdienste Glashütten Mistelgau Tröbersdorf Sa. 02. August 9.00 10.10 8. S. nach Trinitatis Pfarrerin Krauß Pfarrerin Krauß Sa. 08. August 19.00 Kirchweih Pfarrerin Krauß So. 09. August 19.00 10.10 9. S. nach Trinitatis Pfarrerin Krauß Pfarrerin Krauß So. 16. August 9.00 10.10 10. S. nach Trinitatis Pfarrerin Kraemer Pfarrerin Kraemer So. 23. August Kein Gottesdienst wegen 10.10 11. S. nach Trinitatis St. Bartholmä Freiluftgottesdienst, evtl. im Garten des Gemeindehauses Pfarrerin Kraemer Mo. 24. August 9.30 St. Bartholomä Kirchweihgottesdienst Pfarrerin Kraemer So. 30. August 9.00 10.10 12. S. nach Trinitatis Pfarrerin Kraemer Pfarrerin Kraemer Der Freiluftgottesdienst am Schobertsberg findet am 02.08.2020 um 10.30 Uhr statt.

Scannen & helfen - Gutes Tun für Ihre Kirchengemeinde Sie können Ihre Kirche vor Ort auch online mit einer Spende unterstützen. Scannen sie den QR-Code und Sie kommen auf die Seite www.dekanat-bayreuthbadberneck.de/online- spende. Sie erhalten eine Zuwendungsbescheinigung, die Sie steuerlich absetzen können. Kirchengemeinde Glashütten Kirchengemeinde Mistelgau Unterhalt Gemeindehaus Sanierung Friedhofsmauer

20 D i e G e m e i n d e n informieren

NACHRICHTEN aus dem Ev. Pfarramt Obernsees und Mengersdorf für August 2020 E-Mail: [email protected] – Internet: www.obernsees-mengersdorf-evangelisch.de

Unsere Gottesdienste in Obernsees und Mengersdorf/Plankenfels: Datum Gottesdienst Obernsees Mengersdorf Plankenfels Ort So. 02.08. Gottesdienst Kath. Kirche 8. Sonntag 8:45 (Dekan a. D. Volkmar Gregori) Plankenfels nach Trinitatis So. 02.08. Morgengebet Barockgarten 8. Sonntag im Barockgarten Obernsees 10:00 Obernsees nach Trinitatis (Dekan a. D. Volkmar Gregori) So. 09.08. Gottesdienst Kath. Kirche 9. Sonntag 8:45 (Lektorin Hannelore Birner) Plankenfels nach Trinitatis So. 09.08. Morgengebet Barockgarten 9. Sonntag im Barockgarten Obernsees 10:00 Obernsees nach Trinitatis (Lektorin Hannelore Birner) So. 16.08. Ökumenischer Gottesdienst Kath. Kirche 10. Sonntag (Lektor Uwe Schuster 10:00 Plankenfels nach Trinitatis und Pfr. Bernhard Simon) So. 23.08. Gottesdienst Kath. Kirche 11. Sonntag 8:45 (Pfr. Manfred Scheckenbach) Plankenfels nach Trinitatis So. 23.08. Morgengebet Barockgarten 11. Sonntag im Barockgarten Obernsees 10:00 Obernsees nach Trinitatis (Pfr. Manfred Scheckenbach) So. 30.08. Gottesdienst Kath. Kirche 12. Sonntag 8:45 (Lektorin Andrea Dannhorn) Plankenfels nach Trinitatis So. 30.08. Morgengebet Barockgarten 12. Sonntag im Barockgarten Obernsees 10:00 Obernsees nach Trinitatis (Lektorin Andrea Dannhorn)

NACHRICHTEN aus dem Kath. Pfarramt St. Franziskus Eckersdorf für die Kirchen St. Bonifatius Glashütten und St. Petrus und Paulus Mistelgau, August 2020 www.st-franziskus-eckersdorf.de ! Gottesdienstzeitwechsel ab August für 5 Monate !

Gottesdienstzeiten Glashütten Gottesdienstzeiten Mistelgau Sonntag 09.15 Uhr Eucharistiefeier Samstag 18.00 Uhr Vorabendmesse

Eucharistiefeier im Seniorenheim Glashütten Donnerstag, 06.08.2020 um 16.00 Uhr, anschl. Krankenkommunion in Glashütten und Mistelgau.

Werktagsgottesdienste entfallen in den großen Ferien in den großen Ferien vom 27.07. bis 07.09.2020 entfallen die Werktags-Gottesdienste.

Kräuterweihe in St. Petrus und Paulus am Fest Mariä Aufnahme in den Himmel Die Kirche feiert das Fest „Maria Himmelfahrt‟ am Ende des Sommers und trägt zu Ehren der Mutter Gottes mit der Kräuterweihe die Gaben der Natur in ihren Gottesdienst hinein. Am Sa., 15. August 2020 feiern wir in Mistelgau um 18.00 Uhr das Fest Maria Himmelfahrt. Während des Gottesdienstes werden die Kräutersträuße gesegnet. Am So., 16.08.2020, in Glashütten um 09.15 Uhr, Kräuterweihe während des Gottesdienstes. Bitte bringen Sie Ihren selbstgepflückten Kräuterstrauß von zu Hause mit.

Wir wünschen allen schöne Ferien und erholsame Urlaubstage ☺ ! 21 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Nachruf

Der SV Mistelgau trauert um sein Vereinsmitglied Herrn Herbert Höhne

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Sportverein Mistelgau Die Vorstandschaft

Jagdgenossenschaft Mistelgau EINLADUNG zur Jahreshauptversammlung mit Wildessen. Am Samstag, 08.08.2020, um 20.00 Uhr findet im Feuerwehrgerätehaus Mistelgau die Jahreshauptversammlung statt. Ab 19.00 Uhr gibt der Jagdpächter ein Wildessen aus. Wegen der derzeit gültigen Corona-Einschränkungen ist eine Voranmeldung bis zum 07.08.2020 beim 1. Vorsitzenden Gerd Böhner unter Tel. 09279/344 zwingend notwendig. Außerdem werden alle Teilnehmer gebeten, die wegen der Corona-Pandemie geltenden Hygiene-Bestimmungen einzuhalten. Ab 20.00 Beginn mit folgender Tagesordnung 1. Bericht des Vorstandes 5. Neuwahl der gesamten Vorstandschaft 2. Bericht des Schriftführers 6. Auszahlung des Jagdpachtschillings 3. Bericht des Kassiers und der Kassenprüfer 7. Wünsche und Anträge 4. Entlastung des Kassiers und der Vorstandschaft Alle Jagdgenossen sind herzlich eingeladen!

Achtung! Auszahlung des Jagdpachtschillings erfolgt nur noch nach der JHV. Weitere Auszahlung nur nach schriftlicher Beantragung beim 1. Vorstand Gerd Böhner. gez. die Vorstandschaft

22 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Volkshochschule Mistelgau

Die Kurse der Volkshochschule Mistelgau sind bis auf Weiteres ausgesetzt. Eine Fortführung der Kurse findet nach den gesetzlichen Maßgaben statt. Wir hoffen, dass das Herbstsemester termingerecht starten kann. Die neuen Termine werden im Mitteilungsblatt rechtzeitig abgedruckt. Gerne können Sie bei der vhs Mistelgau oder bei den jeweiligen Kursleiterinnen nachfragen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Volkshochschule Glashütten

Die Kurse der Volkshochschule (Wirbelsäulengymnastik und Hatha-Yoga) sind ausgesetzt und über die Fortführung wird zu gegebener Zeit neu entschieden. Nach Auskunft der Kreisvolkshochschule können diese Kurse bis Ende des Jahres fortgeführt werden­ und dies werden wir zu gegebener Zeit auch veranlassen und die Kursteilnehmer informieren.­ Alle weiteren Vorträge und Kurse der VHS finden voraussichtlich nicht statt. In absehbarer Zeit werden wir neu entscheiden. Soweit bereits Kursgebühren bezahlt ­wurden, werden wir auch hier zu gegebener Zeit eine ­Entscheidung herbeiführen und ggf. die Gebühr ­erstatten.

Bitte beachten! Annahmeschluss für die Ausgabe September 2020 des Mitteilungsblattes ist am Freitag, 14.08.2020.

23 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e Termine der Mistelgauer, Frankenhaager, Gollenbacher, Plösener, Seitenbacher und Wohnsgehaiger Vereine und Verbände für August 2020 Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter 03.–23.08. Urlaub – Kita geschlossen – Sommerferien Kindergarten Mistelgau Kindergarten Mistelgau 20:00 Jahreshauptversammlung 08.08. Feuerwehrgerätehaus Mistelgau Jagdgenossenschaft Mistelgau ab 19.00 Wildessen

Termine der Glashüttener Vereine und Verbände für August 2020 Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter Wirtshauskerwa – geplant 20.08. ab 11:00 Sportheim-Gaststätte und -Außengelände TSV Glashütten abhängig von der dann aktuellen Corona-Situation

24 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Wir haben vor, eine „Wirtshauskerwa in Glashütten“ zu halten.

Abhängig davon, wie sich die Situation bis dahin entwickelt !

*** Donnerstag, 20. August 2020 *** In der Sportheim-Gaststätte und im Sportheim-Außengelände des TSV Glashütten

Krenfleisch und Hax′n ab 11:00 Uhr mit weiteren Kerwaspezialitäten von der Metzgerei Wiegärtner aus dem Ahorntal

Wir hoffen auf zahlreiche Besucher und freuen uns auf eine gelungene Kerwa ! Euer TSV Glashütten

25 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Neuer Organist in den evangelischen Kirchengemeinden Mistelgau und Glashütten Felix Gahr, gebürtiger Mistelgauer, ist seit Januar 2020 ein weiterer Organist in den evangelischen Kirchen­ gemeinden Mistelgau und Glashütten und dürfte mit 16 Jahren einer der jüngsten Kirchenmusiker in der Region an der Orgel sein, deren Ursprung auf das Jahr 1701 zurückgeht. Der schön und weich klingenden Orgel, die über eine große Bandbreite von Tönen und ein sehr gro- ßes Volumen verfügt, entlockt er, ob beim wöchent­lichen Üben oder während des Gottesdienstes im wahrsten Sinne des Wortes mit viel Hingabe himmlische Töne. Dabei ist es in den Kirchengemeinden landesweit nicht selbstverständlich, dass junge Organisten zur Verfügung stehen. Zahlreiche Kirchengemeinden klagen über Nach- wuchsmangel. Nicht so in den beiden Kirchengemeinden. Dort stehen mit Renate Kolbe (Glashütten), Claus Wahler (Seiten- bach) und Harald Gerstacker (Wohnsgehaig) und neu mit Felix Gahr gleich vier Organisten zur Verfügung. Seit drei Jahren nimmt der Nachwuchsorganist Unterricht beim Kantor der Stadtkirche, Michael Dorn. Den ersten kompletten Gottesdienst hat er im Sommer 2019 in Glashütten, mittlerweile auch in Mistelgau, gespielt. Voll des Lobes über das Engagement von Felix Gahr in der Kirchengemeinde, der auch als Konfirmationshelfer und Jugend- gruppenleiter wirkt, ist Claus Wahler, der seit über 47 Jahren als Organist tätig ist. „Wir sind sehr froh, dass wir ihn haben.‟

Scheune zum denkmalgeschützten früheren Trüpfhaus in Mistelgau wird saniert Für die zum denkmalgeschützten früheren Trüpfhaus in der Bahnhofstraße in Mistelgau gehörende Scheune erfolgte Mitte Juni der Startschuss zur Sanierung. Dort soll vor allem eine „Steinmetzwerkstatt für Kinder‟ eingerichtet, aber auch weite- re Aktivitäten umgesetzt werden, wie Brigitte Trausch, Vorsitzende des Vereins „Rettet die Fachwerk- und Sandsteinhäuser‟ berichtete. Bekanntlich hat der Verein mit Sitz in Bayreuth erstmals seit seiner Gründung ein denkmalgeschütztes Haus, das seit knapp fünf Jahren leer steht, samt Grundstück von rund 400 Quadratmetern, mit Blick auf die außer- gewöhnlich sehenswerten Fensterschürzen in Mis- telgau im November 2018 erworben. Die Sanierung der Scheune wird 20.000 Euro kosten. Alleine 10.000 Euro erhält der Verein aus dem Regionalbudget der ILE Rund um die Neubürg, wie ILE-Manager Philipp Herr- mann mitteilte. Dieses sieht die eigenverantwortliche Förderung von Kleinprojekten in einer jährlichen Ge- samtsumme von 100.000 Euro vor und wurde bei 21 bewilligten Kleinprojekten in diesem Jahr voll ausge- schöpft. Vor Ort war auch Bürgermeister Karl Lappe. Im Bild das Vorstandsteam mit Vorsitzender Brigitte Trausch sowie Karl Lappe und ILE-Manager Philipp Herrmann.

Trainingsbetrieb in der Schulturnhalle Mistelgau nach wie vor nicht möglich Aus der lange ersehnten sportlichen Betätigung durch Abteilungen des SV Mistelgau in der Schulturnhalle wird vorerst nichts. Im Rahmen der Beratung bei der Sitzung des Gemeinderates im Feuerwehrhaus wurde deutlich, dass die aktuelle Sanierung von Grundschule und Turnhalle die Wiederaufnahme eines Trainingsbetriebes für Abteilungen in der Halle nicht zulässt. Hauptgrund dabei: die Lüftung in der Halle wurde mit Beginn der Corona-Pandemie Mitte März, mit der bekanntlich auch kein Schulbetrieb mehr möglich war, außer Betrieb gesetzt. Mit anderen Worten: eine nach der Bayerischen Infekti- onsschutzmaßnahmen-Verordnung vom 19. Juni 2020 geforderte „ausreichende Belüftung mit Außenluft‟ ist derzeit nicht möglich. Auslöser der Diskussion war ein Antrag des SV Mistelgau mit dem der Gemeinderat ersucht wurde, „die Wieder- aufnahme des Trainingsbetriebes für die in der Halle auszuübenden Sportarten beim SVM zu gestatten‟. Hintergrund: Seit Ende Juli 2019 läuft die Umsetzung der Sanierung von Grundschule und Turnhalle in Mistel­ gau, für die ein Kostenvolumen von 1.415 Millionen Euro angesetzt ist. Möglich macht dies die Förderung nach dem Kommunalinvestitionsprogramm Schulinfra- struktur KIP-S mit einer Fördersumme von insgesamt 1.089 Millionen Euro. In der nächsten Sitzung soll wei- ter ausgelotet werden, wie es mit der Nutzung der Turnhalle weitergeht. 26 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Spendenübergabe an Jugendverein FUN 4 YOU Glashütten Über eine Spende in Höhe von 500 Euro der Heinz-Otto-Stiftung als Zuschuss zum Neukauf einer Beschallungsanlage, die sowohl transportabel als auch statio­ när eingesetzt werden kann, freuten sich die Verantwortlichen des Jugend- vereins FUN 4 YOU Glashütten. Zu den Anschaffungskosten von 1.400 Euro erhält der Jugendverein zudem durch die Vermittlung von Stiftungs­ vorsitzendem Heinz Otto (rechts im Bild) und Gemeinderat Werner Schubert (links) voraussichtlich 80 Prozent als Zu- schuss aus dem Regionalbudget der ILE Rund um die Neubürg. Dieses sieht die eigenverantwortliche Förderung von Kleinprojekten in einer jährlichen Gesamtsumme von 100.000 Euro vor. Im Bild Vorsitzende Nina Seifert (dritte von rechts), Schriftführerin Lisa Schmidt, Kassier und Jugendbeauftragter der Gemeinde Tobias Heidenreich und Beisitzerin Annabell Bär (mit dem Scheck) sowie Bürgermeister Sven Ruhl.

Erstmals nach viermonatiger Pause wieder Thermen-Markt Als großen Erfolg verbuchte ILE-Manager Philipp Herrmann vom Verein für Regionalentwicklung „Rund um die Neubürg – Fränkische Schweiz‟ den nach knapp viermonatiger Pause, bedingt durch die Corona-Pandemie, erstmals am Sonntag, 5. Juli., wieder ausgerichteten Thermen-Markt an der Therme Obernsees. Viele Besucher freuten sich auf ein Wiedersehen mit den über 20 Händlern. Die Direktver- markter aus der Region Rund um die Neubürg und dem gesamten Landkreis boten vielerlei Produkte an. Vertre- ten war auch die regionale Dachmarke Bayreuther Land. Das Hygienekonzept, das gemeinsam mit den Händlern, der Interkommunalen Allianz (ILE) Rund um die Neubürg-Fränkische Schweiz als Veranstalter, dem Zweckverband Therme Obernsees und dem Landrats­ amt Bayreuth abgestimmt war, wurde genau beachtet. So trugen alle Beteiligten, ob Händler oder Besucher, die vorgeschriebenen Mund-/Nasenschutzmasken.

Vollautomatische Beregnungsanlage für Rasen-Hauptplatz des TSV Obernsees Sportvereinen heutiger Prägung wird zur Unterhaltung ihrer Sportanlagen ein enormer Arbeitsaufwand, aber auch hohe finanzielle Mittel, abverlangt. Beispiel Turn- und Sportverein (TSV) Obernsees. Dort wurde auf dem Rasen-Hauptplatz eine Beregnungsanlage installiert, um in Zukunft ein Verbrennen der Rasenflächen zu verhin- dern. Alleine 33.000 Euro sind einer Fachfirma zu über- weisen, so Vorsitzender Roland Eisenhuth. Damit nicht genug. Alleine das vom Wasserwirtschaftsamt und Land- ratsamt geforderte Gutachten, um überhaupt einen An- trag auf Entnahme von Grundwasser aus einem neben dem Sportgelände befindlichen Brunnenhaus zu stellen, kostete 3.800 Euro. Die mühselige, größtenteils per Hand vorzunehmende Auffüllung der ausgebaggerten Leitungsstränge mit dem Aussortieren an Unmengen von Schottermaterial­ und dem Sieben des Humus erforderte den Einsatz von rund 20 aktiven und ehemaligen Fußballern und der Vorstandschaft über mehrere Tage, die zusammen etwa 350 Arbeitsstunden ableisteten. Hintergrund ist, dass der Hauptplatz beim Bau 1976/77 mit Unmengen Schotter, so auch vom stillgelegten Bahnkörper Bayreuth-Hollfeld, aufgebaut werden musste. Verlegt wurden entlang des gesamten Spielfeldrandes sowie in der Mitte des Platzes Leitungen, um 15 Regner anzuschließen, die sicherstellen, dass der Platz komplett beregnet wird. Die Beregnung selbst verläuft vollau- tomatisch mit Hilfe von Sensoren nach der eingestellten Programmierung. Finanzielle Unterstützung erhofft sich der TSV aus dem Förderprogramm des BLSV. Allerdings sind nur 27.000 Euro förderfähig. Davon kann der Verein 45 Prozent erwarten. Ein Zuschussantrag wurde auch bei der Gemeinde Mistelgau eingereicht. Texte/Fotos: Dieter Jenß 27 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Neues aus der ILE „Rund um die Neubürg“

Das Neubürg-Geld ist da! Thermenmarkt darf wieder stattfinden Seit Beginn der Corona Pandemie konnte erstmals die im Juli wieder ein Thermenmarkt in Obernsees stattfinden. Dazu hat die ILE Neubürg ein Hygienekonzept, mit den Marktteilnehmern erarbeitet, das mit der Therme und dem Landratsamt abgestimmt ist. Derzeit dürfen rund 25 Direktvermarkter ihre Produkte aus der Region verkaufen. Zu den Aufla- gen zählen u.a. eine allgemeine Maskenpflicht, Auflockerungen der Standflächen, sowie Ordner die für die Einhaltung der Abstandsregeln sorgen. Der neue regionale Einkaufsgutschein im handlichen Leider muss der Flohmarkt bis auf Weiteres aus- Scheckkartenformat geht an den Start! Neben der Neubürg-Geschäftsstelle (Rathaus Mis- fallen. telgau) ist er ab sofort in folgenden Ausgabestellen erhältlich: Der nächste Thermenmarkt findet, wie gewohnt, • Gemeinde Eckersdorf am ersten Sonntag im August (02.08.20) an der • Verwaltungsgemeinschaft Hollfeld Therme in Obernsees statt. • Verwaltungsgemeinschaft Mistelbach • Touristinfo Obernsees (Info-Shop) Wir hoffen, dass der Markt bald wieder in • Touristinfo Waischenfeld seinem vollen Umfang stattfinden kann.

Mit bereits über 45 Annahmestellen in 10 Gemein- den positioniert sich das Neubürg-Geld als attrakti- ves alternatives Zahlungsmittel in der Region. Eine tagesaktuelle Liste der Annahmestellen finden sie unter www.neubuerg.de/neubuerggeld

Das Neubürg-Geld soll möglichst viel Kaufkraft in der Region halten und dadurch lokale Geschäfte, Betriebe und Direktvermarkter unterstützen.

Darüber hinaus, ist es eine sinnvolle Geschenkidee für Vereine, Firmen oder zu privaten Anlässen. Es Impressum: setzt ein Zeichen für den regionalen Zusammenhalt. Interkommunale Allianz (ILE) Rund um die Neubürg - Fränkische Schweiz e.V. Der Einkaufsgutschein im Wert von 10 Euro (Um- Bahnhofstraße 35 95490 Mistelgau tausch 1:1) ist gebührenfrei für alle Beteiligten! Telefon: 09279 923241 E-Mail: [email protected] www.neubuerg.de

28 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

auf la

die

bereits Aktionen indersielstadt

die aber

AYREUTH viele

B

leider laufen

07. August muss EGION

stehen R 03. ugendamt

ine 03.08.

Onl ntwiklungen

und beim

dem Ab aktuellen bayreuthdefreieitkulturferienangeboteminibayreuth

in

die

tadtugendring

urh bei der ist urhfüh abgesagt werden s ahr dieses Bayreuth ini dieser Aktion niht mglih , die Abstands und ygiene - rung vorshriften uneingeshrnkt einuhalten m nungen für alternativenungen Aktionen und Angebote für einBayreuth „Mini Online“. familien Klimastadtführungen für Bayreuth, Bischofs- für Bayreuth, Klimastadtführungen Pottenstein und Pegnitz grün, Mini-Bayreuth Mini-Bayreuth Abseits Abseits üblihender touristishen kannfade in man üre tdte die Bayreuth, egnit und ottenstein sowie die emeinde Bishofsgrün limashuttadtführungen bei gananderen einer ersektive aus kennenlernen ie ührungen werden aktuellvon der egionalen nt wiklungsagentur des andkreises koniiert weitesten fortgeshrittenAm onetiondie der ist limastadtfüh rung durh egnit abei erffnen sih sannende ersektiven auf aktuelle ragestellungen wie ebudedmmung, olarenergie, as serkraft, ohwassershut, und erkehr onsumverhalten ührungenie sollen aufeigen, wasesvor rt um hemalima ushut entdeken gibt und viel wie sih in tadt und andkreistut undgngeie verdeutlihen die olitishglobale imension und Anregungengeben für limashutengagement im Alltag inanierungie erfolgt mit iger rde egionalmanagementmitteln,rung aus un terstütt durh das Bayerishe taatsministe für irtshaft,rium andesentwiklung und nergie und tadt € beider – wwwregion bayreuthde Sommer(s)pass utsheinheftas von reis undugendring inder für u Bayreuth ergünstigungen mit gendlihe vielen bei reieiteinrihtungen gibt egion in der esvon gegen, B einen eshftsstelle des tadtugendrings im athaus Bürgerdienst , beim im euen athaus, im , der Bürgeranlauf bei andratsamt im oder stelle denbei and u kreiskommunen berüksihtigen ist, oronaituationdassder aufgrund mg nihtass im enthaltenen liherweise alle aufrehterhalten Angebote werden kn wirdnansruhnahme eshalb vor nen Angebots um des üksrahe eweiligen um erstndnis sowie mit dem Anbieter gebeten Impressum egionalmanagement tadt und andkreis Bayreuth arkgrafenallee , Bayreuth el , inforegionbayreuthde, wwwregionbayreuthde Bilder egionalmanagement, wwwiabayde Bild limastadtführungen, Bayreuther and, tadt Bayreuth edaktion va undhol, Aleander o, atthias rk, Bernd othammel ayout Bernd othammel id va undhol inforegionbayreuthde

. . -) in zu die

und jetzt

Region Namen Jahr

wie

(Kultu r

die bieten denen

dem überregional überregional

in zu

aufmerksam Kulturveranstal- diesem

von

auch

unter Veranstaltungspro- in

viele größeren

AYREUTH außerhalb

Bayreuth wissen, betrifft

aub fallen Bayreuth B

summertime.bayreuth.de Bevölkerung

n von auf von Url

Dies die

Landkreis

(Leit-)Veranstaltungen,

alternatives

und

für [email protected] Sie aus.

Gäste

EGION und ein

R

Summertime BayreuthSummertime Kultur und Regioin der Coronabedingt Stadt tungen bekannte Stammtische für Neubürger Derneue Treffpunkt fürneu Zugezogene in ge- einem mit startet Bayreuth Region der durch Bayreuths Stadtrundgang nussvollen Termine Weitere im Juli. bereits Innenstadt folgen. Anmeldung unter: www.bayreuth-wirtschaft.de Bayreuther Richard-Wagner-Festspiele. Bayreuther Um gramm wieder ein Alter- die Bayreuth Stadt hat locken, zu nativ-Festivalprogramm machen „Bayreuther Sommer“ / „Summertime“ zu- vielfältige Sie das Nutzen sammengestellt. Umgebung. nahen der in Angebot unter: Infos Alle melden! Veranstaltungen Falls Veranstaltungen ist, im dass sie stattfin- klar Sommer bereits geeignet Festivals des im Rahmen und den per Veranstaltungen Ihre melden Sie wären, an Mail dank – . Das neue Onlineportal bietet interes- Bayreutherintensivwerdenbeim „Ankommen“ künftigbegleitet, August 2020August erstklassiger Unternehmen starker sowie Forschungs- und Bildungsein- richtungen. Darunter technologische Zukunftsprojekte das wie Bayeri- sche Zentrum für Batterietechnik oder die bereitsfertiggestellte Fraun- hofer Pilotanlage zur Herstellungvon Keramikfasern. jetztSchon entscheiden sich Jahrfür Jahr Akteure,mehr sich hier einen neuen Lebensmittelpunktzu schaffen. Die76.000 über Einwohner stam- ausmen 145 Nationen undzuletzt nicht dank rundder 13.500Studie- rendenBayreuth gilt drittjüngste als Stadt Deutschlands. seinen Bayreuth5.000mit über bietet Unternehmen vielfältige Karriere- möglichkeitenbei gleichzeitig hoher Lebensqualität:bezahlbarer Wohnraum, kurze Wege,Betreuungsplätze für Kinder, gute Schulen und regionalesein Freizeitangebot, das keine Wünsche offen lässt. Neu- monatlichedurch Stammtische (siehe InfoAusflüge rechts), Regi-die in on Ansprechpartner und feste beim Bayreuther Welcome Service. Informationen zum Leben und Arbeiten in Bayreuth finden Neubürger aus Stadt und Landkreis, und jene, die es werden wollen, unter www.bayreuth-wirtschaft.de Start der neuen Standortmarketingkampagne Standortmarketingkampagne neuen Start der Mottosetzt Bay- diesem für Wirtschaft Unter - Bühne Szene. Vorzüge in des Standorts die künftig reuth AlsBayreuth Kulturstadt ist bekannt. Doch weltweit Wirt- als auch schaftsstandort wird Bayreuthimmer stärker wahrgenommen sante Einblicke sowie praktische wieTools, die Job- und Unterneh- mensbörse.

www.region- bayreuth.de Newsletter

29 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

ANGEBOTE DES KREISJUGENDRINGS AUGUST UND SEPTEMBER 2020

SOMMER(S)PASS

Der „Sommer(s)pass“ bietet die Möglichkeit, bis um nde der Sommerferien über 0 inrichtungen oder eranstaltungen vergünstigt u besuchen. inder und ugendliche bis 1 ahre und nhaberinnen eines Schülerausweises können den „Sommer(s)pass“ bei der Geschäftsstelle des Stadtugendrings, beim Bürgerdienst im euen athaus, im 1, bei der Bürgeranlaufstelle im Landratsamt oder den eweiligen Stadt Gemeindeverwaltungen im Landkreis Bayreuth gegen einen Unkostenbeitrag von 1,00 € abholen. Zu berücksichtigen ist, dass aufgrund der oronaSituation möglicherweise nicht alle ngebote aufrechterhalten werden können. Deshalb wird vor nanspruchnahme des ngebots um ücksprache mit dem nbieter sowie um erständnis gebeten.

ERLEBNISTAGE von Montag 03. August bis Freitag 04. September

Damit auch in diesem ahr im Landkreis Bayreuth keine Langeweile aufkommt, bietet der reisugendring abwechslungsreiche rlebnistage für inder und ugendliche an. on ction, aturerlebnissen, reativität und spannenden usflügen ist für eden etwas dabei. Genauere nformationen u erminen und nmeldungen können u gegebener Zeit unserer omepage entnommen werden. Die bestehenden bstands und ygienevorschriften werden dabei selbstverständlich eingehalten.

ZIELE, STRUKTUR UND FINANZEN IN DER JUGENDARBEIT am Dienstag 29. September

ir geben einen inblick in die gesetlichen Grundlagen, sowie die ufgaben und Strukturen in der ugendarbeit. nformationen u Begriffen wie ommunale ugendarbeit, reis und Stadtugendring, anerkannte freie räger, offene und verbandliche ugendarbeit dienen der rientierung im breiten rbeitsfeld der ugendarbeit. in weiterer wichtiger Bestandteil des ngebots ist es, aufueigen, was die inanierungsmöglichkeiten sind, die für ngebote gegeben sind. o gibt es welche örderungen und Zuschüsse und welche oraussetungen müssen dafür erfüllt werden Wo: Städtisches ugendheim, indenburgstrae , Bayreuth  Beginn: 1.00 Uhr  Ende: 1.00 Uhr  Kosten: ,00 €

Da es aufgrund der aktuellen oronaSituation kurfristig u neugeplanten eranstaltungen, aber auch u spontanen bsagen oder nderungen kommen kann, bitten wir darum, sich auf unserer omepage auf dem Laufenden u halten. ir wünschen uch und hnen wunderbare, erlebnisreiche und erholsame erien mit viel Zeit für die amilie und reunde.

Nähere Informationen zu allen Veranstaltungen: Kreisjugendring-Geschäftsstelle, Markgrafenallee 5, 95448 Bayreuth Tel.: 0921/728-198 Fax: 0921/728-88-198 e-Mail: [email protected], Internet: www.kjr-bayreuth.de

30 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

SOMMERFERIENPROGRAMM - KREISJUGENDRING BAYREUTH

ERLEBNISTAG IM ABENTEUERPARK BETZENSTEIN Donnerstag, 06. August 2020 Lust auf Action? Dann bist du im Abenteuerpark Betzenstein genau richtig. Im Naturhochseilgarten kletterst du auf Brücken, Netzen oder Baumstämmen immer höher in die Baumwipfel! Außerdem steht dir eine erlebnisreiche Auswahl an Aktionen zur Verfügung. Beim Bogenschießen, Cross Golf oder Steinschleudern kommt garantiert keine Langeweile auf. Veranstaltungsort: Betzenstein Zielgruppe: Kinder und Jugendliche von 8 - 16 Jahren aus dem Landkreis Bayreuth Beginn: 09:00 Uhr, Ende: 16:00 Uhr Teilnehmergebühr: 20,00 €

ZWEITEILIGER ZEICHENKURS - GESICHTER ZEICHNEN Montag, 10. August und Dienstag, 11. August 2020 (zweitägig) In einem zweitägigen, aufeinander aufbauenden Kurs zeigen euch Melli und Chrissie, wie ihr einzelne Gesichtspartien und letztlich ein ganzes Gesicht zeichnen könnt. (Bleistiftzeichnung) Veranstaltungsort: Städtisches Jugendheim Bayreuth Zielgruppe: Kinder und Jugendliche von 10 - 16 Jahren aus dem Landkreis Bayreuth Beginn: jeweils 09:00 Uhr, Ende: jeweils 14:00 Uhr Teilnehmergebühr: 20,00 € (für beide Tage)

GEOCACHING IN DER FRÄNKISCHEN SCHWEIZ - TOUR ZU DEN BIZARREN FELSENTOREN RUND UM TÜRKELSTEIN Freitag, 14. August 2020 Geocaching ist eine Art elektronische Schatzsuche oder GPS-Schnitzeljagd. Die Tour führt über vergessene Wanderwege zu eindrucksvollen Felsformationen. Ein echtes Mekka für Felsenfans! Zwischendurch machen wir selbstverständlich Rast und genießen die herrliche Natur! Treffpunkt: Etzdorf, Wanderparkplatz Zielgruppe: Kinder und Jugendliche von 10 - 14 Jahren aus dem Landkreis Bayreuth Beginn: 09:00 Uhr, Ende: 16:00 Uhr Teilnehmergebühr: 10,00 €

NATUR-SPASS-ABENTEUER RUND UM DIE TAURITZMÜHLE Montag, 17. August 2020 Mit Wissen, Spielen und Erfahrungen lernst du verschiedene Lebensräume in der Natur kennen. Wir begeben uns auf eine Entdeckungsreise. Dabei lernst du mehr über die Natur und merkst wie (be)greifbar Natur wirklich ist. Ganz nach dem Motto: Was man kennt, das schützt man. Veranstaltungsort: Tauritzmühle bei Speichersdorf Zielgruppe: Kinder und Jugendliche von 8 - 14 Jahren aus dem Landkreis Bayreuth Beginn: 10:00 Uhr, Ende: 16:00 Uhr Teilnehmergebühr: 10,00 €

Aufgrund der aktuellen Situation bitten wir um Verständnis, dass es zu Abweichungen im Programm kommen kann. Alle Informationen zum aktuellen Programm finden Sie unter: www.kjr-bayreuth.de/terminkalender 31 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

NATUR-SPASS-ABENTEUER IM KAINACHTAL , 2 2020 , , 1 1000 , 100 10,00 €

MODELLIEREN MIT KALTPORZELLAN , 2 2020 , , ,

10 1 000 , 100 15,00 €

GEOCACHING IM FICHTELGEBIRGE - GOLDRAUSCH IN FRANKEN , 01 2020 , , , , 10 1 000 , 100 10,00 €

ZUSÄTZLICH BIETET DER KREISJUGENDRING ZWEI EINWÖCHIGE FERIENABENTEUER AN! , , 10 – 102020 1 2102020 000 100 – 12 50,00 € pro Woche , 32 A n z e i g e n

Gretel Böhner geborene Batz, verwitwete Häfner *23.03.1926 †15.06.2020

Herzlichen Dank an alle, die ihre Verbundenheit und Zuneigung in so liebevoller Weise zum Ausdruck gebracht haben. Diese Wertschätzung hat uns tief bewegt. Besonders danken wir Frau Pfarrerin Stefanie Krauß und Herrn Pfarrer Ekkehard de Fallois für ihre einfühlsamen Worte, sowie allen, die an der würdevollen Gestaltung der Trauerfeier mitgewirkt haben. Herzlichen Dank auch für alle Blumen- und Geldspenden.

Obernsees, im Juli 2020 Fritz Häfner, Helmut Häfner, Marga Stadter, Annemarie Rossel und Wolfgang Böhner mit Familien

1 0 0

9 5

7 5

2 5

5

0

Unterstützen Sie uns bei der T +49 7195-30 55-0 bundesweiten Ausbildung E [email protected] von Lebensrettern! H www.steiger-stiftung.de Spendenkonto:

33 A n z e i g e n

Unser Wellnessbereich ist für Sie geö net! Traumbäder aus einer Hand Alle Huth 1 • 95473 Haag Wellness-Angebote Tel. 09201-9980 sind auch als Gutschein www.physiofit-hentes.de www.badconcept-bayreuth.de erhältlich!

Zum 01.09.2020 erweitern wir unser Team um eine/n Auszubildende/n Industriekauffrau /-mann

Ihr Profil:

 Abschluss mittlere Reife  Gute Noten in wirtschaftlichen und mathematischen Fächern  Technisches Interesse  Kommunikationsstärke  Selbstständigkeit, Eigeninitiative, Teamgeist

Ihre Perspektiven:

 Qualifizierte und umfassende Betreuung in allen Fachbereichen während der 3-jährigen Ausbildung  Interne Prüfungsvorbereitung  Volle Kostenübernahme sämtlicher Schulbücher und Büromaterialien  Flexible Arbeitszeit (Gleitzeit)  30 Tage Urlaub / Jahr  Sehr gute Übernahmechancen

Standort: Mistelgau

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: [email protected], telefonische Ansprechpartnerin: Frau Kempe 09279/97741-30

34 A n z e i g e n

Aussteigen, wo Andere durchfahren

Das aktuelle Tourenprogramm – soweit die Lockerungen zu Covid19 beibehalten werden > 08. September 2020 Fahrt zum Flughafen Frankfurt >> ab 70 Euro (zzgl. Flughafenrundfahrt) > 19. September 2020 Fahrt nach Salzburg >> ab 65 Euro (incl. Stadtführung) > 17. Oktober 2020 Fahrt nach Köln >> 75 Euro (incl. Stadtführung) Vorschau 2021 – „Bernina-Glacier Express Tour“ vom 13. bis 16. Februar 2021 >> ab 480 Euro Mehr Angebote und Infos unter Kritzi-Tours.de oder direkt > 0160-97474227 < (Martin Kritzenthaler, Lilienweg 5, 95447 Bayreuth)

Bitte beachten! Annahmeschluss für die Ausgabe September 2020 des Mitteilungsblattes ist am Freitag, 14.08.2020.

KulturscheuneGaststätte zum Knock 6 Obernsees 95490 Mistelgau-Obernsees Telefon 09206 / 99 37 571

Öffnungszeiten: Täglich ab 11:00 Uhr durchgehend bis 23:00 Uhr Freitag u. Samstag bis 24:00 Uhr; Kein Ruhetag

Kunststaat Gastronomie Betriebs UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführer Martin Rathmann

35 A n z e i g e n JETZT GRÜNER WECHSELN! Othmar Krauß Allianz Vertretung DIE NEUE ALLIANZ Mengersdorf 7 WIRD’S AUTOVERSICHERUNG: 95490 Mistelgau GÜNSTIGER ALS DU DENKST. [email protected] LEISTUNGSSTARK WIE ERWARTET. Tel. 0 92 06.99 25 34 NICHT! Jetzt Mobil 01 75.8 62 39 06 ein Angebot einholen!

Plakette fällig? Prüfstelle Ahorntal Volsbach 35 · 95491 Ahorntal T: 09279 977 09 24 · M: 0157 30 31 88 38 www.pruefstelle-ahorntal.de Öffnungszeiten: Gerne können Sie auch Mo.: 14:00 – 18:00 Uhr Termine über unsere Homepage buchen! Di.: 13:00 – 17:00 Uhr Fr.: 13:00 – 17:00 Uhr Jeden 2. Samstag im Monat: 08:00 – 12:00 Uhr 36 A n z e i g e n

Zukunft gemeinsam entwickeln!

Die HERMOS Schaltanlagen GmbH ist in der HERMOS-Firmengruppe für die Fertigung und den Service rund um Schaltanlagen zuständig. Mit mehr als 38 Jahren Projekterfahrung beschäftigen wir auf einer Fertigungs- und Nutzfläche von 16.500 m2 rund 230 geschätzte Mitarbeiter (m/w/d), die an drei Standorten hervorragende Arbeit leisten. Unsere Schaltschränke werden in sämtlichen Bereichen der Industrie eingesetzt: Beispielsweise in der Gebäude - und Bühnentechnik, bei Schiffsanwendungen, Lager- und Logistiksystemen und in vielen Bereichen der Maschinensteuerung.

Werde ein Teil unseres Teams und bewirb dich jetzt!

Aktuelle Stellenangebote unter www.hermos.com  betriebseigenes Fitnessstudio  betriebliches Gesundheitsmanagement  flexible Arbeitszeit  jeden Freitag ab 13 Uhr Wochenende  30 Tage Urlaub  Zusatzprämien  Urlaubs- und Weihnachtsgeld  Vermögenswirksame Leistungen

HERMOS Schaltanlagen GmbH HERMOS Schaltanlagen GmbH Kontakt für Bewerbung Gartenstraße 19 Tannenwirtshaus 34 [email protected] 95490 Mistelgau 95352 Marktleugast +49 (09279) 991-700 www.hermos.com

37 A n z e i g e n

Unterwegs für Genießer! Jeden Mittwoch in Glashütten:

10.30 Uhr – 11.00 Uhr vor Lottes Pizzaservice Waldstraße 1

11.05 Uhr – 11.30 Uhr Am Rathaus Glashütten Schloßstraße 2

11.35 Uhr – 12.00 Uhr An der Schule Schulstraße 21

Metzgerei Junk Hauptstraße 12 91344 Waischenfeld Tel./Fax 09202 207 www.metzgerei-junk.de

Frisch & lecker unterwegs – für Sie in Glashütten:

Jeden Donnerstag: 8.30 Uhr: vor Lottes Pizzaservice Waldstraße 1 9.00 Uhr: am Rathaus Glashütten Schloßstraße 2 9.30 Uhr: An der Schule Schulstraße 21

Jeden Samstag: 7.00 Uhr – 12.00 Uhr: bei Andreas Opel Bayreuther Straße 26

Bäckerei Eisenhuth Gerbergasse 6 95490 Mistelgau-Obernsees Tel. 09206 253 Fax 09206 992253

38 A n z e i g e n

Vogel Software GmbH

Software für Handwerk, Handel und Industrie.

Wir fertigen seit 30 Jahren Software für kleine und mittelständische Betriebe. Selbstverständlich sind unsere Programme auf dem neuesten Stand der Technik und laufen auch mit den neuesten Windows-Versionen.

Wir haben Programmversionen für Handwerker, Ingenieurbetriebe, Fertigungsbetriebe und Handel. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um die Daten-Übernahme aus veralteten Programmen. Ihre Änderungs- bzw. Erweiterungswünsche berücksichtigen wir gerne. Unser Ziel ist es, dass Sie am Ende ein für Sie maßgeschneidertes Programm haben.

Es gibt keine passenden Programme für Sie auf dem Markt? Wir betreiben auch Individualprogrammierung!

Besuchen Sie unsere Homepage www.vogel-software.de oder machen Sie mit uns einen Termin aus.

Vogel Software GmbH Engelmess 28 95490 Mistelgau

Telefon: 09279 9797 16

E-Mail: [email protected]

Ihr Meisterbetrieb für Hummeltal & Umgebung Pottensteiner Str. 10 • 95503 Hummeltal Telefon: 09201 95633 • www.haustechnikbauer.de

Jetzt Heizung erneuern und Förderungen nutzen! Haben wir Ihr Interesse geweckt? Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren!

bis zu bis zu bis zu 30% 45% 45% 40%

Solarthermie Biomasse Wärmepumpe Gas-Hybridheizung

39 A n z e i g e n DANKE an alle, die meinen 90. Geburtstag zu einem unvergesslichen Tag gemacht haben.

Vielen Dank!

Anneliese Bittermann

40 A n z e i g e n

Elektrogerätehandel Verkauf und Reparatur aller Marken!

Kühl- und Gefriergeräte, Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler, ISDN-Anlagen, Computer und Computerzubehör, Sat-Anlagen, Fernsehen- und Videotechnik usw.

!!! DSL + Internet Telefonie !!!

Ihr direkter Draht zu mir: Tel.: 0 92 06/12 70 – Handy: 01 71/ 6 53 08 58 Untere Au 2 – 95490 Obernsees

Möbelmontagen aller Art

METALLBAU GUBITZ . Blech- und Stahlverarbeitung . Stahlbau . Edelstahlbau . Leichtmetallbau Inhaber Jörg Gubitz Metallbaumeister und Schweißfachmann Mistelgau 95490 ׀ Streit 10 Telefon: 0 92 06 / 9 93 95 99 Mobil: 01 51 - 52 54 80 40 Web: https://joerg-gubitz-metallbau.de Email: [email protected]

41 A n z e i g e n

Kompetenz aus Meisterhand BAUTROCKNUNG Simone Maisel • Obernsees Zum Eisweiher 16 95490 Mistelgau

FON: 09206/344 ELEKTRO e-mail: [email protected] • www.installation-maisel.de

Wasserschadensoforthilfe Leckortung - Thermographie

Reparatur - Instandsetzung SANITÄR Versicherungsabwicklung • Fliesenarbeiten

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Anruf! HEIZUNG

METALLBAU METALLBAU LARS LARS HAMMER HAMMER Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab September 2020 einen Auszubildenden zum Metallbauer (m/w) und ab sofort einen Geländer- und Zaunbau Metallbauer (m/w) und/oder Metallbauhelfer in Vollzeit Ihre Aufgaben: (in Stahl u. Edelstahl) * Allgemeine Metallbe- und -verarbeitung * Herstellung und Montage von Stahl- und Edelstahlkonstruktionen Stahlbau · Flaschnerei * Selbstständiges Arbeiten (Aufmaß, Fertigung, Montage) * Schweißtätigkeiten ~ Was wir erwarten: * Abgeschlossene Berufsausbildung, Berufserfahrung wünschenswert Weiherstraße 1 * Gute Kenntnisse im WIG und MAG schweißen * Sicherer Umgang mit Konstruktionszeichnungen 95496 Glashütten * Eigenständige und zuverlässige Arbeitsweise * Flexibilität und Teamgeist Telefon 09279/8177 * Führerschein Klasse B Telefax 09279/8234 Was wir bieten: * Ein freundliches Betriebsklima * Ein interessantes, vielseitiges und anspruchsvolles Aufgabengebiet Handy 0171/5403775 * Leistungsgerechte Vergütung * Flexible Arbeitszeit E-Mail: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter [email protected] Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Entgeltvorstellung zu.

42 A n z e i g e n

Ihre Haustüre – Ihre Visitenkarte Hochzeiten, Familienfeiern aller Art Zeitgemäß Firmenfeste Effizient Fragen Sie an, ob Ihr Termin noch frei ist! Bestellen Sie jetzt vor! Sicher Schön Benö�gt Ihr Garten Pflege, Sie haben ein Grab und es fehlt die Zeit? Eigene Herstellung Dann ist das BlumaMadla Ihr Ansprechpartner!

Holz oder Holz-Alu Wollen Sie auch nach Ihrem Urlaub noch schöne, gepflegte Pflanzen vorfinden? Montage auch Dann holen Sie sich das BlumaMadla zur Pflege! in Kunststoff Schulstraße 3 oder Metall 95490 Mistelgau Mobil: +49 171 473 0875 Fax: +49 9279 977 1678 Mail: [email protected]

Ihr Sanierungspartner nach Brand- und Wasserschäden

Unsere Dienstleistungen • Leckageortung

• Trocknungstechnik Sie. machen das für Wir • Brandschadensanierung • Wiederherstellung nach Wasserschäden

Ihre Niederlassung vor Ort: POLYGONVATRO GmbH Hahnenhof 17, 95500 Heinersreuth Tel. +49(9203)973149-0 [email protected]

43 18.085 POVA Anz. A5_quer.indd 1 21.02.18 10:49 A n z e i g e n

Schönen Urlaub!

Schutzimpfungen Sonnenschutz Mücken- & Zeckenschutz Reiseapotheke

Haben Sie vorgesorgt? Tipps und fachkundige Beratung aus Ihrer Hummelgau Apotheke!

Gutschein Gratis Beratung und Mo bis 08.00 - 13.30 Do: 14.30 - 18.30 Bestellung unter Fr: 08.00 - 18.30  09201-7822 Sa: 08.30 - 13.00 300ml Handseife Solange der Vorrat reicht Inhaber Wolfgang Bauer e.K. Rosenstr. 2, 95511 Mistelbach

Benedikt Ramming Finkenstraße 4 95488 Eckersdorf Tel. 09 21/ 98 00 91 95 Mobil 01 60 / 98 78 29 11 www.ramming-parkett.de

VERLEGEN von Parkettböden aller Art, 2010 Kammersieger Design- und Vinylböden, Laminat, Kork, Landessieger PVC, Linoleum, Teppich Bundessieger ABSCHLEIFEN von Holztreppen und Parkettböden 2012 Dritter Platz bei der REINIGUNG UND PFLEGE Europameisterschaft der Parkett- und VERKAUF von Parkett und Bodenbelägen Bodenleger

44 A n z e i g e n

45 A n z e i g e n

Junges Ehepaar sucht Einfamilienhaus mit Garten in Mistelgau (Ort) zum Kauf. 01 76 / 83 09 85 33

Ferienwohnung 40 qm für 2 Personen (für eine 3. Person auf Schlafcouch im Wohn-/Esszi. möglich), mit Terrasse u. Garten, im Dorfkern von Mistelgau. Äußere Leithen 4 – 95490 Mistelgau Kurzübernachtungen sind möglich. Tel. 0 92 06/812 – Fax 0 92 06/816 – Mobil 0160-83 73 124 Tel.: 09279 / 520 · Mobil 01573 334 74 43

Haus / Hof zum Kauf gesucht Ich suche einen Hof oder ein Haus Original mit großem Grundstück. Unser Bestes für Ihre Familie Gerne auch in Alleinlage und unrenoviert. Leonardo Carbone 01 51 / 56 66 03 03 [email protected] Ihr Kundenberater vor Ort 95488 Eckersdorf – Friedrichstraße 10 Husqvarna Automover zu verkaufen Tel.: 0921/32733 – Mobil: 0173/9029081 Mähroboter Husqvarna 320, 5 Jahre, Staubsauger und Zubehör neu gewartet, mit neuester Software, VB Kundenberatung und Verkauf Weitere Angaben unter Telefon: 0 92 79 / 85 58 oder 0172 36 93 764 M Ihr Fachmann für die Ausführung A sämtlicher L Maler- und Tapezierarbeiten E 95515 Plankenfels - Bayreuther Str. 39 R Tel. (0 92 04) 91 90 72 MEISTER UWE LANGE

A-Abnahme nach ereinbarung eparaturen sämtl. W u. kw Feinstaubplakettenvergabe Beratung - Verkauf - Montage eifenservice Planenanhänger - Auto- und

A-Abnahme im Haus Motorradanhänger

Zeltnerstraße 9 - 95488 Eckersdorf

DEKRA Termine: Tel: 0921 1506766 - Mobil: 0160 7502267 13. und 27. August www.zeitler-tore.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

46 A n z e i g e n

Suchen Putz- und Haushaltshilfe Innenausbau – Trockenbau Zimmertüren Nähe Obernsees, Laminat – Fertigparkett für ca. 3 Stunden pro Woche. Bernd Rümpelein Tel.: 09206 / 50 90 990 Hackenleite 11 95490 Mistelgau/Obernsees Handy 01 51 / 61 87 47 02 Privat 0 92 06 / 99 22 55

VerkaufVerkauf von Schneidwaren von Schneidwaren für Haushalt,für Haushalt, Hobby Hobby und Berufund Beruf • FELCO• -FELCO Baum- - undBaum- Gartenscheren und Gartenscheren • VICTORINOX• VICTORINOX - Messersortiment - Messersortiment • BALLISTOL-Öle• BALLISTOL-Öle • Meisterbetrieb• Meisterbetrieb • Schleiferei• Schleiferei

An der MühleAn der 16 Mühle Te 16lefon: Te09201-79425lefon: 09201-79425 [email protected] [email protected] 95503 Hummeltal95503 Hummeltal Telefax: Te09201-79196lefax: 09201-79196 www.seidel-schleifservice.de www.seidel-schleifservice.de

Schreinerei Arnold Bau- und Möbelschreinerei Waldsteinring 33 95490 Mistelgau/Obernsees Tel.: 0 92 06 - 52 22 Fax: 0 92 06 - 52 34 Mobil: 0175 - 614 58 96 + 0151 - 12 51 96 04

– Treppenbau – Treppenrenovierung – Haustüren – Zimmertüren – Holz- und Kunststofffenster – Inneneinrichtung – Fertigparkett – Vinylböden – Fliegengitter – Pergola

47 A n z e i g e n

– Holz- und Kunststoff-Fenster – Objekteinrichtungen – Dachausbau – Haustüren – Zimmertüren – Inneneinrichtungen – Trockenbau – Dachfenster – Einbauküchen – Möbelbau – Insektenschutzgitter – Holztreppen – Balkongeländer Inhaber: Ludwig Seyferth - Gollenbach 77 - 95490 Mistelgau Telefon 09 27 9 / 92 37 39 - Telefax 0 92 79 / 92 37 40 - Mobil 01 71 / 5 88 89 95 www.schreinerei-seyferth.de - E-Mail: [email protected]

48 A n z e i g e n

95496 GLASHÜTTEN Frankenhaager Straße 9 Tel. 0 92 79/977 80 20 – Fax 0 92 79/977 80 22 Handy: G. Reißner 01 70/835 30 81

49 A n z e i g e n

DACHDECKEREI MÜLLER

DACHDECKEREIARBEITEN SPENGLERARBEITEN INNENAUSBAU PHOTOVOLTAIKANLAGEN ZIMMERERARBEITEN ...

Bitte beachten! Annahmeschluss für die Ausgabe September 2020 des Mitteilungsblattes ist am Freitag, 14.08.2020.

50 A n z e i g e n

Ihr Fachpartner aus der Region in Sachen

■■ BAUGESCHAFT .....,Ihr Kompetenter Partner ---, Rund um den Bau 1 Stetdn K�� 09279 - 8558 0172 36 93 764 Lindenweg 8 95490 Mistelgau

51 A n z e i g e n

- Brennwerttechnik …spart Ihnen bares Geld! - Wärmepumpen - Altbausanierung - Bäderinstallation - Kundendienst Wir finden immer eine Lösung!

Frankenhaager Straße 7, 95490 Mistelgau, 09279 8256 www.heizungsbau-sahrmann.de [email protected]@t-online.de

Spenglerarbeiten Johann-Feilner-Straße 17 0 92 01 / 91 86 530 95511 Mistelbach 0 92 01 / 91 86 529 [email protected]

-Verkaufsstelle www.bauernfeind-skott.de Heizgas 11 kg, 33 kg – Campinggas 5 kg, 11 kg – Motorgas 11 kg

52 A n z e i g e n

TRAPEZBLECHE S andwichbleche – Hochbleche – W ellbleche

STÖHR – 91352 Schnaid 51 Tel. 09543/4183373 – Mobil 0160 5533244 Website: www.frankenbleche-stoehr.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Donnerstag und Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Ambulanter Pflegedienst Petra Herath

– Notfallversorgung – Wundmanagement – Diabetesberatung – Enterale und Parenterale Ernährung – Palliativpflege – Pflegeleistungen nach SGB V & XI – Die Pflegephilosophie der Bezugspflege – Keinen ständigen Personalwechsel

Bamberger Str. 2 Wir sind: 95488 Eckersdorf – Ein kleines Team aus top qualifizierten Tel. 0921/852740 Krankenschwestern und Altenpflegerinnen [email protected] Unser Motto: Qualität statt Quantität

53 A n z e i g e n

Wir bilden aus !

Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir für das Ausbildungsjahr 2020/21 eine(n) Auszubildende/Auszubildenden (m/w/d).

Es handelt sich um eine duale Ausbildung. Die Berufsschule befindet sich in Bayreuth.

Senden Sie Ihre Bewerbung bitte direkt an die Praxis.

Dr. med. dent. Brigitte Lauerer Bayreuther Str. 1 95490 Mistelgau

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Praxis Dr. Brigitte Lauerer

Seit 35 Jahren ...

sind wir gerne für Sie da, rufen Sie uns an ...

Ambulante Dienste Zuhause in der Wallstraße Beratungsdienste Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr Stationäre Pflege Pflegeberatung Stundenpflege bis 24 Std. täglich Eingestreute Kurzzeitpflege Wohnraumanpassungsberatung Familienpflege SGB V Beratung § 37 Abs. 3 SGB XI Arbeitsassistenz Schule, Studium, Arbeit Unterstützung bei der Pflegeeinstufung Hausnotruf SOPHIA Unterstützung bei Antragstellungen Kostenvoranschläge Niederschwellige Leistungsangebote Abrechnungsfragen SGB V Hauswirtschaftsdienste Abrechnungsfragen SGB XI Hausmeisterdienste Essen Zuhause Fahr- und Einkaufsdienste

unsere Zentrale ist werktags von 8.00 bis 16.00 Uhr besetzt Tel. 0921 / 84 100 oder 09279 / 605 --- FAX 0921 / 84 114, Meistersingerstr. 15 in 95444 Bayreuth E-mail: [email protected], Internet: www.pflege-zuhause-bayreuth.de

54 A n z e i g e n

Montag und Donnerstag RUHETAG Suchen Bedienung und Küchenhilfe auf 450 €-Basis! Essen zum Abholen nach telef. Vorbestellung.

55