Of the Public Purchasing Announcernº13 (139) March 26, 2013

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº13 (139) March 26, 2013

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 41 Urgently for publication �� 79 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013 Annoucements of conducting 004793 Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” procurement procedures of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Fursova Nataliia Ivanivna 004791 Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” tel.: (062) 345–71–29; of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” e–mail: autoroad–[email protected], [email protected] 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Fursova Nataliia Ivanivna www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 345–71–29; Website which contains additional information on procurement: e–mail: autoroad–[email protected], [email protected] www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, www.tender.me.gov.ua 2 lots: lot 1 – diesel fuel – 1200 t, petrol A–76/80 – 800 t; lot 2 – diesel Website which contains additional information on procurement: fuel – 30000 l, petrol A–95 – 30000 l www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: rayons of Donetsk Oblast; May 2013 – April 2014 Procurement subject: code 08.12.1 – sand and gravel, 3 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender granite macadam of fraction 5*20 – 14000 m3, 10*20 – 5000 m3, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 319 5*10 – 5000 m3; lot 2 – granite screenings – 10000 m3; lot 3 – Submission: at the customer’s address, office 319 sand and crushed stone mix – 12000 m3 25.04.2013 08:30 Supply/execution: rayons of Donetsk Oblast; May 2013 – April 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 Procurement procedure: open tender 25.04.2013 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 319 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 319 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.04.2013 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 Customer’s registration account: 260000593131 26.04.2013 10:00 Tender security: not required 004794 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” article 16 of the Law on Public Procurement. of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Customer’s registration account: 260000593131 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Fursova Nataliia Ivanivna tel.: (062) 345–71–29; 004792 Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” e–mail: autoroad–[email protected], [email protected] of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk www.tender.me.gov.ua Fursova Nataliia Ivanivna Website which contains additional information on procurement: tel.: (062) 345–71–29; www.ukravtodor.gov.ua e–mail: autoroad–[email protected], [email protected] Procurement subject: code 19.20.4 – miscellaneous oil processing products Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (fuel oil – 500 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: rayons of Donetsk Oblast; May 2013 – April 2014 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.ukravtodor.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 319 Procurement subject: code 19.20.4 – miscellaneous petroleum processing Submission: at the customer’s address, office 319 products (petroleum bitumen – 4000 t) 25.04.2013 10:30 Supply/execution: rayons of Donetsk Oblast; May 2013 – June 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 Procurement procedure: open tender 25.04.2013 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 319 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 319 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.04.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 Customer’s registration account: 260000593131 26.04.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260000593131

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004795 004798 Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” Municipal Establishment “Municipal Construction” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of Makiivka City Council of Donetsk Oblast 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk 2/37 Moskovska St., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Fursova Nataliia Ivanivna Konnov Mykola Serhiiovych tel.: (062) 345–71–29; tel./fax: (0623) 22–13–36; e–mail: autoroad–[email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: reconstruction–cleaning of section of the Kurakhove www.ukravtodor.gov.ua reservoir with the area of 16 ha in the estuary of the Vovcha River in Procurement subject: code 20.13.3 – halide salts of metals; hypocloride, Kurakhove of Donetsk Oblast (works) chlorates and perchlorates (industrial salt with anti–caking agent – Supply/execution: Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast, in the estuary 6000 t) of the Vovcha River in the middle part of right gulf of Ilinskyi bay of the Supply/execution: rayons of Donetsk Oblast; May 2013 – April 2014 Kurakhove reservoir; April – November 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: LLC office 319 “Kurakhove Plant of Experimental Metal Constructions”, 85612 Kurakhove, Submission: at the customer’s address, office 319 Donetsk Oblast, 69/5, industrial zone, tel.: (050) 476–51–71; LLC “Mykolaivska 29.04.2013 08:30 Keramika”, 2 Vokzalna St., 84180 Mykolaivka, Sloviansk, Donetsk Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 tel.: (0626) 66–43–33 29.04.2013 09:30 Offer price: UAH 8797686, UAH 8805000 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35444003007248 Customer’s registration account: 260000593131

004799 004796 Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” State Reserve Agency of Ukraine of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Shkliar Larysa Petrivna, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna Fursova Nataliia Ivanivna tel.: (044) 234–32–28, 235–17–42 tel.: (062) 345–71–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: autoroad–[email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.gosrezerv.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (fuel www.ukravtodor.gov.ua for jet engines – 3 000,0 t) Procurement subject: code 20.30.1 – paints and varnishes based on Supply/execution: State Organization “Integrated Works “Aistra” (Chudynova St., polymers (paint for motor roads marking – 200 t) Chernihiv); the products are supplied till September 2, 2013 Supply/execution: rayons of Donetsk Oblast; May 2013 – April 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 office 319 Submission: at the customer’s address, office 504 Submission: at the customer’s address, office 319 25.04.2013 12:00 29.04.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 25.04.2013 15:00 29.04.2013 10:30 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, Tender security: not required UAH 407400 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 calendar days; not returned/returned according to part article 16 of the Law on Public Procurement. 3/4, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260000593131 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 235–17–42. Customer’s registration account: 37119004004115

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004801 004804 PJSC “Lvivoblenergo” OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Borzenkova Viktoriia Valeriivna Tarasiuk Serhii Zakharovych tel./fax: (032) 239–23–67; tel.: (061) 286–38–59; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 225–38–75 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V, 39 dnms. (motor petrol: A–80 – 140700 l, A–92 – 55300 l, A–95 – 24000 l, diesel Supply/execution: the central warehouse of PJSC “Lvivoblenergo”, 10 Siaivo St., fuel – 59000 l) Lviv; May – December 2013 Supply/execution: Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast; May – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, industrial complex–3, competitive bidding committee office 104 Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 bidding committee 23.04.2013 11:00 18.04.2013 09:00 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 201 Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, agro–industrial complex–3, competitive 23.04.2013 14:00 bidding committee Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 164400 18.04.2013 10:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: deposit, UAH 100000 Law on Public Procurement Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000310498 Customer’s registration account: 260240131709

004803 004805 PJSC “Lvivoblenergo” Kyiv Municipal Association of Greenery 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Construction and Maintenance of Landscaped Borzenkova Viktoriia Valeriivna Areas of the City “Kyivzelenbud” tel./fax: (032) 239–23–67; 23 Kudriavska St., 04053 Kyiv e–mail: [email protected] Stadniuk Nataliia Anatoliivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 272–35–36 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.33.1 – electric installation devices (electric www.tender.me.gov.ua installation devices – 80 dnms.) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: the central warehouse of PJSC “Lvivoblenergo”, 10 Siaivo St., www.kievzelenbud.com Lviv; May – December 2013 Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (fire fighting Procurement procedure: open tender equipment – 3 units) Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– Supply/execution: Kyiv; May – June 2013 industrial complex–3, competitive bidding committee Procurement procedure: open tender Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 218 bidding committee Submission: at the customer’s address, office 218 18.04.2013 09:00 17.04.2013 10:00 Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (conference hall) bidding committee 17.04.2013 13:00 18.04.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 100000 Customer’s registration account: 35443026001106, 35444025001106 Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000310498

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004807 004809 Secretariat of Kyiv City Council Department for Education of Borznianskyi Rayon 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv State Administration of Chernihiv Oblast Derhaliuk Andrii Vasyliovych 104 P.Kulisha St., 16400 Borzna, Chernihiv Oblast tel./fax: (044) 202–70–78; Shylo Yurii Valentynovych e–mail: [email protected] tel.: 04653) 2–11–15, 2–12–49, 2–13–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04653) 2–15–36; www.tender.me.gov.ua e–mail: victoriу[email protected] Procurement subject: code 80.10.1 – services connected with personal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: security (services in protection of administrative building) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal of grade: ГР (0–200) – 500 t, Procurement procedure: procurement from the sole participant Г (13–100) – 250 t, AM (13–25) – 500 t, AC – (6–13) – 157 t) Name, location and contact phone number of the participant: Administration Supply/execution: the establishments of Department for Education of Borznianskyi of State Security Service under the Main Administration of the Ministry Rayon State Administration; May – December 2013 of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv, 9 Studentska St., 04050 Kyiv, Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 272–24–20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Offer price: UAH 4848280 accountancy office Customer’s registration account: 35416001001642 Submission: at the customer’s address, accountancy office 24.04.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 004808 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 24.04.2013 09:30 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Tender security: not required 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Customer’s registration account: 35418007001896 Filipchenko Olena Petrivna tel./fax: (044) 245–47–09 004810 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Lviv International Airport www.tender.me.gov.ua named after Danylo Galytskyi” Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 79000 Lviv, Airport of Civil Aviation Procurement subject: code 27.12.1 – electrical equipment for commutation Kovalyk Olha Ivanivna or protection of electric circuits for voltage more than 1000 V (excess– tel./fax: (032) 229–80–34; voltage suppressor), 7 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, Submission: at the customer’s address, office 212 3 lots: lot 1 – petrol: A–76/A–80 – 35 t, A–95 – 50 t, diesel fuel – 220 t; 24.04.2013 09:00 lot 2 – fuel for jet engines – 25 000 t; lot 3 – automobile lubricants – Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 4 332 kg 24.04.2013 14:00 Supply/execution: the warehouse of service of fuel and lubricants of SOE “Lviv Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 78766, lot 2 – International Airport named after Danylo Galytskyi”; April – December 2013 UAH 9730, lot 3 – UAH 59420, lot 4 – UAH 70849, lot 5 – UAH 16483, lot 6 – Procurement procedure: open tender UAH 22389, lot 7 – UAH 4618 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 60, Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article administrative building 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 60, administrative building Additional information: The applications for obtaining of the competitive bidding 24.04.2013 10:00 documents, concerning explanations, changes are sent to the Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, conference e–mail: [email protected] and at tel./fax: (044) 245–47–09. hall For additional information, please, call at: tel.: (044) 465–09–00 – Filipchenko 24.04.2013 12:00 Olena Petrivna – regarding technical issues. Tender security: not required Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 26009962509106

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004811 004813 State Institution “S.P.Gryhoriev Institute of Medical State Space Agency of Ukraine Radiology of the National Academy of Medical 8 Moskovska St., 01010 Kyiv Sciences of Ukraine” Husynin Viacheslav Pavlovych 82 Pushkinska St., 61024 Kharkiv tel./fax: (044) 281–62–40; Vasyliev Leonid Yakovych e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 704–10–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.nkau.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code І. 2 11 – researches and developments in the field Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental of metallurgy, metal processing, machines and equipment production instruments and devices (equipment for endoscopy – 9 dnms.) (purchase of services in execution of design and experimental work Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013 “Development of prospective space–system engineering. Creation Procurement procedure: open tender of trade set of airborne equipment of high–speed information radio line Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (ШІРЛ) and update of test and control equipment”, code “Space–system office of the chief doctor engineering – High–speed information radio line” – one service) Submission: at the customer’s address, administrative office Supply/execution: at the customer’s address; from May 1 till December 25, 2013 26.04.2013 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 53, conference hall Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– 26.04.2013 10:30 Stock Company “Joint–Stock Company Scientific–Research Institute Tender security: not required of Radiotechnical Measurements”, 271 Akademika Pavlova St., 61054 Kharkiv, Customer’s registration account: 35210014000043 tel.: (057) 738–32–00, tel./fax: (057) 738–41–12 Offer price: UAH 4300000 Additional information: The participant should have a license of State Space 004812 State Establishment “Specialized (Special) Agency of Ukraine to execute space–related work. Sanatorium “Pivdennoberezhnyi” Customer’s registration account: 35218003003269 of the Ministry of Health of Ukraine 29 Lenina St., 98677 Alupka, the Autonomous Republic of Crimea 004814 Tsybrii Serhii Vladyslavovych Ivanivske Interregional Administration of Water tel.: (0654) 72–64–87; Management of State Committee of Ukraine for tel./fax: (0654) 72–64–81 Water Management Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 Krupskoi St., 75401 Ivanivka urban village, Kherson Oblast www.tender.me.gov.ua Kotik Valentyn Hryhorovych Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils tel.: (05531) 3–11–79, 3–11–94; (liquid fuel and gas (household heating oil) – 230000 l) tel./fax: (05531) 3–13–38 Supply/execution: 29 Lenina St., Alupka, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: May – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – Ivanivskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 REZ and EM – 8812786 kW per hour; lot 2 – Novotroitskyi REZ and EM – Submission: at the customer’s address, office 3 3498882 kW per hour 24.04.2013 08:30 Supply/execution: Ivanivskyi and Novotroitskyi Rayons, Kherson Oblast; Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 April – December 2013 24.04.2013 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee or surety, UAH 112700 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC “Power Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply Company “Khersonoblenergo” subordinated Structural Subdivision Law on Public Procurement Ivanivskyi REZ and EM, 4 Radianska St., 75401 Ivanivka Urban Village, Customer’s registration account: 35215003000098 Kherson Oblast, tel.: (05531) 3–13–34; lot 2 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” subordinated Structural Subdivision Novotroitskyi REZ and EM, 176 Lenina St., 75300 Novotroitske Urban Village, Kherson Oblast, tel.: (05548) 2–20–60 Offer price: lot 1 – UAH 7992503,62, lot 2 – UAH 3153612,33 Customer’s registration account: 35216001005601, 35221002003459

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004815 004816 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Motor Road Service in Donetsk Oblast 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk of State Motor Road Service of Ukraine Ivanyshyn Yuliia Viktorivna 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk tel.: (0342) 59–43–36; Shuranova Tetiana Mykolaivna e–mail: [email protected] tel.: (062) 332–89–80; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 332–89–01; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wires Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and cables, 55 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Procurement procedure: open tender Procurement subject: current mid–life repair of motor road, 3 lots: lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 101 motor road Starobilsk – Luhansk – Krasnyi Luch – Makiivka – Donetsk, Submission: at the customer’s address, office 101 km 181+756, km 185+756; lot 2 – motor road Starobilsk – Luhansk – 11.04.2013 08:30 Krasnyi Luch – Makiivka – Donetsk, km 186+818, km 191+868; lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall motor road Starobilsk – Luhansk – Krasnyi Luch – Makiivka – Donetsk, 11.04.2013 14:00 km 191+868, km 195+278 Tender security: deposit, UAH 70000 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2014 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 Customer’s registration account: 26003301757 Submission: at the customer’s address, office 402 25.04.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 004817 State Regional Branch Association 25.04.2013 10:00 “South–West Railway” Tender security: not required 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 35246001000832 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Pyshniak Serhii Petrovych tel.: (044) 309–60–13, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; 004818 tel./fax: (044) 309–69–06; Municipal Enterprise “ATP–2528” e–mail: [email protected] of Chernihiv City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 173, 1–ho Travnia St., 14034 Chernihiv www.tender.me.gov.ua Voitenko Oleksandr Volodymyrovych Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua tel.: (04622) 31–4–88; Procurement subject: code 25.12.1 – metal doors, windows and frames tel./fax: (0462) 94–00–18; for them and thresholds for doors (components for inside car body e–mail: [email protected] equipment – 2524 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor car depot Fastiv–1, 1 Halafeieva St., Fastiv, Kyiv Oblast; www.tender.me.gov.ua May – December 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.chernigiv–rada.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (all–season Submission: at the customer’s address, office 12 specialized car (winter–summer) mounted on MAZ 533710 with 23.04.2013 10:30 equipment CityFant 6000 (for sweeping the territories) and GILETTA Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 UniQa UH3000 (T5/6) (for dispersal of deicing material) or equivalent – 23.04.2013 11:30 1 unit) Tender security: original of bank guarantee or surety, UAH 550000 Supply/execution: at the customer’s address; during 10 days from the date Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of contract signing Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is room specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, reception room Customer’s registration account: 260071340352 26.04.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 26.04.2013 09:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35443009001461

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004819 004820 State Regional Branch Association SOE “Donetsk Railway” “South–West Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Ukrainska Tetiana Hryhorivna Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Pyshniak Serhii Petrovych tel.: (062) 319–50–22; tel.: (044) 309–60–13, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (062) 319–59–75; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.20.4 – mounts for railway, tram motor cars Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; mechanical Procurement subject: code 33.14.1 – repair and maintenance of other equipment for traffic control (spare parts for locomotive of ЧМЕ–3 electrical equipment (services in execution of major repair of the main series, electrical trains and locomotive of ДЕ–1 series) – 22 dnms. line equipment of multiple unit) Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, Supply/execution: car–repair plants of the regions of Ukraine; Donetsk Oblast; till 31.12.2013 May – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Locomotive– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Industry”, 39–B Hastelo St., 91047 Luhansk, tel./fax: (0642) 59–06–31 Submission: at the customer’s address, office 12 Offer price: UAH 2755274,03 25.04.2013 10:30 Customer’s registration account: 2600901517249 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 25.04.2013 13:30 004823 Tender security: not required State Regional Branch Association Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “South–West Railway” article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 6 Lysenka St., 01601 Kyiv specified in the competitive bidding documents. Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Popov Oleh Valeriiovych Customer’s registration account: 260071340352 tel.: (044) 465–45–07, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] 004821 PJSC “DTEK Dniproenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia www.tender.me.gov.ua Bankova Oksana Volodymyrivna Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua tel.: (062) 214–52–81; Procurement subject: code 30.20.9 – services in restoration and equipment tel./fax: (062) 214–53–39; of railway locomotives, tram motor cars and the rolling stock; e–mail: dtek–[email protected] subcontract works as a part of manufacturing of railway locomotives Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and the rolling stock (services in major repair of wheel pairs of electric www.tender.me.gov.ua locomotives ВЛ80, tractive electrical machines of locomotives) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: on the territory of the enterprise (plant) for repair www.dniproenergo.ua of mounts and units of the rolling stock in the regions of Ukraine; Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases May 2013 – December 2013 (sulphuric industrial contact acid, industrial caustic soda), 6 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender 120 t; lot 2 – 360 t; lot 3 – 60 t; lot 4 – 56 t; lot 5 – 210 t; lot 6 – 56 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Supply/execution: lots 1, 4 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Submission: at the customer’s address, office 12 Dnipropetrovsk; lots 2, 5 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi 30.04.2013 10:30 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 3, 6 – DTEK Zaporizhzhia TPP, Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 2013 30.04.2013 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office 524 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 specified in the competitive bidding documents. 27.02.2013 10:00 Customer’s registration account: 26007000889 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 27.02.2013 11:00 Tender security: guarantee, lots 1, 3 – not required, lot 2 – UAH 2700, lot 4 – UAH 4400, lot 5 – UAH 16500, lot 6 – UAH 4400 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002300664264

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004826 004828 State Enterprise “National Nuclear Energy Municipal Enterprise “Solomianka–Service” Generating Company “Energoatom” of Solomianskyi District State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv in Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych 40–a Povitroflotskyi Ave., 03186 Kyiv tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Korniichuk Volodymyr Ivanovych, Karbovska Rehina Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 520–12–61, 520–12–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (mobile diesel– www.tender.me.gov.ua generator station for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP) – Website which contains additional information on procurement: 1 unit www.tender.finaudit.kiev.ua Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Procurement subject: construction–assemblage works on the object Facilities”: 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Ukraine; during 90 days “Improvement of drainage system of private sector Oleksandrivska from the date of procurement contract conclusion slobidka” (construction–assemblage works) Procurement procedure: open tender Supply/execution: private sector Oleksandrivska slobidka, Kyiv; Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, June 2013 – December 2015 hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9, 25.04.2013 11:00 personally or by mail Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 Submission: at the customer’s address, office 8 25.04.2013 15:30 24.04.2013 09:30 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 506400 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 24.04.2013 11:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 443000 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 bidding documents. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 520–12–61 Customer’s registration account: 35443004004426 004827 SOE “Lvivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 004822 Safonov Oleksandr Ivanovych State Enterprise “National Nuclear Energy tel./fax: (03257) 2–32–39; Generating Company “Energoatom” e–mail: [email protected] 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chebrov Viktor Dmytrovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Procurement subject: code 25.73.6 – other tools (mining cutting instrument), e–mail: [email protected] 13 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision Administration www.tender.me.gov.ua “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Procurement subject: code 26.51.8 – parts and devices for measurement, Lviv Oblast); 2013 testing and navigation equipment (low–voltage equipment for Separated Procurement procedure: open tender Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 46 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Submission: at the customer’s address, office 123 Facilities”: 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Ukraine; during 90 days 14.05.2013 09:15 from the date of procurement contract conclusion Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Procurement procedure: open tender 14.05.2013 10:15 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall Tender security: not required Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Customer’s registration account: 26004304008440 26.04.2013 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 26.04.2013 14:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 50151.78 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004829 004831 Municipal Enterprise “Solomianka–Service” Department for Education of Holosiivskyi District of Solomianskyi District State Administration State Administration in Kyiv City in Kyiv 118–B, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03127 Kyiv 40–a Povitroflotskyi Ave., 03186 Kyiv Motuzka Liubov Hryhorivna Korniichuk Volodymyr Ivanovych, Karbovska Rehina Volodymyrivna tel./fax: (044) 257–12–74 tel./fax: (044) 520–12–61, 520–12–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair of pre–school educational establishment www.tender.me.gov.ua No.798 Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: 70–A Zabolotnoho St., 03187 Kyiv; June – December 2013 www.tender.finaudit.kiev.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction–assemblage works on the object Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, financial “Improvement of drainage system of private sector Karavaievi dachi department No.2 (II stage)”, (construction–assemblage works) Submission: at the customer’s address, financial department No.2 Supply/execution: private sector Karavaievi dachi, Kyiv; 25.04.2013 09:30 June 2013 – December 2015 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall Procurement procedure: open tender 25.04.2013 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9, Tender security: bank guarantee, UAH 70000 personally Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 9 Law on Public Procurement 24.04.2013 09:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 9 article 16 of the Law on Public Procurement. 24.04.2013 11:00 Customer’s registration account: 35427025005527 Tender security: bank guarantee, UAH 172000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 004832 of the Law on Public Procurement State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Additional information: For additional information, please, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” call at tel.: (044) 520–12–61 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Customer’s registration account: 35443004004426 Zaivei Yevhen Heorhiiovych tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 004830 Department for Education of Holosiivskyi District www.tender.me.gov.ua State Administration in Kyiv City Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 118–B, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03127 Kyiv Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (automatic Motuzka Liubov Hryhorivna concrete mixer DAVINO and crew bus of НефАЗ–42111–11 type or tel./fax: (044) 257–12–74 equivalent), 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the order; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: major repair of pre–school educational establishment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 No.285 Submission: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: 41–B Hlushkova Ave., 03187 Kyiv; June – December 2013 24.04.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, financial 24.04.2013 15:00 department No.2 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, Submission: at the customer’s address, financial department No.2 lot 1 – UAH 129224, lot 2 – UAH 44731 30.04.2013 09:30 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall 24 of the Law on Public Procurement 30.04.2013 12:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: bank guarantee, UAH 50000 call at tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych; Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for Law on Public Procurement obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001006398980 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35427025005527

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004833 004835 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise “National Nuclear Energy Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Generating Company “Energoatom” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Zaivei Yevhen Heorhiiovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.10.4 – vehicles for transportation of freight Procurement subject: code 28.14.1 – cocks, gates, valves and similar (motor transport for transportation of freight – 29 units) products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the order; during 2013 (regulating valve for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – 3 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Facilities”: 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast, Ukraine; during 120 days from Submission: at the customer’s address, office 212 the date of the procurement contract conclusion 24.04.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, 24.04.2013 16:00 entrance hall Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 360337 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 25.04.2013 11:00 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Additional information: For additional information, please, 25.04.2013 15:00 call at tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych; Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 42660 e–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 26002100019275

004834 004836 State Enterprise “National Nuclear Energy Department of Economy and Development Generating Company “Energoatom” of Cherkasy City Council 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Chebrov Viktor Dmytrovych Barabokha Oleksandr Volodymyrovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (0472) 36–01–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua institutions (credit granting in the form of revolving credit line in the Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils – amount of USD 50 000 000,00) 301603 l, 3 lots Supply/execution: Kyiv; validity period of credit line 1 year from the date of the Supply/execution: Cherkasy; May – December 2013 contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, Submission: at the customer’s address, office 214 entrance hall 24.04.2013 11:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 25.04.2013 11:00 24.04.2013 14:50 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 Tender security: deposit, UAH 32000, lot 1 – UAH 4000, lot 2 – UAH 13000, 25.04.2013 14:00 lot 3 – UAH 15000 Tender security: not required Terms of submission: during tender validity period; not returned according to part Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance specified in the competitive bidding documents. with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Customer’s registration account: 26002100019275 please, call at tel.: (0472) 32–02–84. The number of participants with whom a framework agreement is planned to be concluded – 3. Customer’s registration account: 35419001003442

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004839 004841 Motor Roads Service in Kherson Oblast Department of Public Utilities of Melitopol City of State Motor Roads Service of Ukraine Council of Zaporizhzhia Oblast 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine 38 Kirova St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast Zadorozhnii Yurii Mykolaiovych Tverdokhlib Iryna Volodymyrivna tel./fax: (0552) 36–77–68; tel.: (067) 613–18–27; e–mail: sadho–[email protected] tel./fax: (0619) 42–04–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: ugkh–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair and maintenance of principal and local www.tender.me.gov.ua motor roads of public use in Kherson Oblast (traffic organization Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current repair of coating of roads and safety) and pavements Supply/execution: Kherson Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Name, location and contact phone number of the participant: Municipal office 41 Enterprise “Melitopol Asphalt–Concrete Plant” of Melitopol City Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 41 Council of Zaporizhzhia Oblast, 119 O.Nevskoho St., 72312 Melitopol, 25.04.2013 09:30 Zaporizhzhia Oblast, tel.: (0619) 42–21–43 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Offer price: UAH 8768331,55 25.04.2013 11:00 Customer’s registration account: 35416008001492, 35418006001492 Tender security: not required Customer’s registration account: 35246006005977 004842 Pervomaisk Administration of Water Economy 004840 of the Autonomous Republic of Crimea Kyiv Municipal Association of Greenery 138 Oktiabrska St., 96300 Pervomaiske Urban Village, the Autonomous Republic Construction and Maintenance of Landscaped of Crimea Areas of the City “Kyivzelenbud” Botvinko Valerii Mykolaiovych 23 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel./fax: (06552) 9–22–33; Stadniuk Nataliia Anatoliivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 272–35–36 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 6595300 kW per hour Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: 96300 Pervomaiske Urban Village, the Autonomous Republic www.kievzelenbud.com of Crimea; during 2013 Procurement subject: code 28.30.8 – other agricultural machines (wood Procurement procedure: procurement from the sole participant crushing units, universal all wheel drive diesel units for accomplishment Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK of complex of works on planting of greenery), 2 lots: lot 1 – wood Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic crushing units – 11 units; lot 2 – universal all wheel drive diesel units for of Crimea, tel.: (0652) 54–83–59, tel./fax: (0652) 54–83–57 accomplishment of complex of works on planting of greenery – 12 units Offer price: UAH 7738900 Supply/execution: Kyiv; May – June 2013 Customer’s registration account: 35218003000103, 35221001000103 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 218 004843 Submission: at the customer’s address, office 218 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 17.04.2013 10:00 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (conference hall) Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych 17.04.2013 11:00 tel.: (044) 586–34–79; Tender security: not required e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35443026001106, 35444025001106 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000092134 – 347354 units Supply/execution: Ukraine; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “TERRA BANK”, 28–V Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv, tel.: (044) 281–44–77, tel./fax: (044) 286–03–11 Offer price: UAH 362123492,08 Customer’s registration account: 260053012609

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004844 004846 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Kukharev Serhii Viktorovych Republic of Crimea tel.: (06252) 9–91–96; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Romanenko Vasyl Andriiovych, Savchenko Oksana tel./fax: (06252) 2–27–21; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 77–34–60, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: machines and equipment for mining works, 3 dnms. Procurement subject: code 50.20.2 – leasing of sea and coastwise freighter Supply/execution: Structural Subdivision “Mine “Bulavynska” with crew; towage and pushing services (crane installation works by of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, 12 Pershyi Kvartal St., Yenakiieve, the self–propelled crane “Bogatyr” on the objects of development Donetsk Oblast; 2013 of Arkhangelskoe gas field, Golitsinskoe gas–condensed field, Procurement procedure: open tender Stormovoe gas–condensed field and other objects of the Public Joint Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Stock Company “Chornomornaftogaz” in economic waters of Ukraine in Submission: at the customer’s address, office 231 the basin of the Black and Azov sea) 26.04.2013 13:30 Supply/execution: Autonomous Republic of the Crimea, Drilling and developing Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Base of Exploration and Exploitation Drilling Department of the Public Joint 26.04.2013 14:00 Stock Company “Chornomornaftogaz”, Arkhangelskoe gas field, Golitsinskoe Tender security: not required gas–condensed field, Odeskoe gas field, Bezimene gas field, Stormovoe Additional information: Qualification criteria are established in accordance with gas–condensed field and other objects of the Public Joint Stock Company article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, “Chornomornaftogaz” in economic waters of Ukraine in the basin of the Black call at tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21 and Azov sea; till 31.12.2013 Customer’s registration account: 35237034002429 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Government Enterprise “Commercial Seaport of Illichevsk”, 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, 004845 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Odesa Oblast, tel.: (048) 689–16–00 of State Enterprise National Nuclear Offer price: UAH 9000000 Energy–Generating Company “Energoatom” Additional information: Procurement procedure from the sole participant is 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Pushkash Pavlo Panasovych Procurement tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11; Customer’s registration account: 260020014162 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 004847 www.tender.me.gov.ua Capital Construction Department Procurement subject: code 27.12.3 – boards, panels and other bases of Donetsk City Council (cabinets, boards – 182 units) 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Supply/execution: on EXW terms – the supplier’s warehouse; June 2013 Tieriaiev Ruslan Ivanovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (062) 305–40–80; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address e–mail: [email protected] (administrative building of Construction Department of Separated Subdivision Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zaporizhzhia NPP, office 302) www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address (administrative building of Construction Procurement subject: major repair of motor road in Myrhorodska St. from Department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) Artemivska St. to Enhelsa St. in Kuibyshevskyi District 26.04.2013 09:00 Supply/execution: Donetsk; from the date of contract conclusion and till the full Opening of tenders: at the customer’s address (administrative building execution of obligations by the parties of Construction Department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Procurement procedure: open tender office 302) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 26.04.2013 12:30 Submission: at the customer’s address, office 112 Tender security: not required 25.04.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 25.04.2013 14:20 call at tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18. More detailed information is specified in Tender security: not required the competitive bidding documents Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 260002673 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35444049003615

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004848 004850 SOE “Rava–Ruska Sleeper Plant” Motor Road Service in Zhytomyr Oblast 22 Nalyvaika St., 80316 Rava–Ruska, Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast of State Motor Road Agency of Ukraine Zyrianov Serhii Kazymyrovych 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District tel./fax: (03252) 4–38–75, 4–31–25; Novyk Oleh Fedosiovych e–mail: [email protected] tel.: (0412) 47–05–27; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0412) 47–05–29 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.shpala.com.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 20.14.7 – miscellaneous chemical, organic, basic www.ukravtodor.gov.ua products (tar oil for impregnation of wood – 2450 t) Procurement subject: services in maintenance of principal and local motor Supply/execution: at the customer’s address; March– December 2013 roads in public use of Zhytomyr Oblast, length 8545.2 km Procurement procedure: open tender Supply/execution: principal and local motor roads in public use Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of Zhytomyr Oblast; May – December 2013 production department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, production department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 08.04.2013 14:00 cost–estimate tender department Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, cost–estimate tender 08.04.2013 15:00 department, personally or by mail Tender security: guarantee or surety, UAH 441000 15.04.2013 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Law on Public Procurement of the service Additional information: For additional information, please, 15.04.2013 11:00 call at tel.: (03252) 43–439, 43–125 Tender security: not required Customer’s registration account: 26003300113241 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna; tel.: (0412) 42–03–27 – Tyshchenko Oleh Volodymyrovych 004849 State Enterprise “National Nuclear Energy Customer’s registration account: 35249012000036 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 004851 Chebrov Viktor Dmytrovych SOE “Makiivvuhillia” tel./fax: (044) 206–97–67; 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06232) 9–39–98; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0623) 22–11–30; Procurement subject: code 84.25.1 – services for fire–fighting services e–mail: [email protected] (services in protection of territories, buildings and constructions Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP” of State Enterprise www.tender.me.gov.ua “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” from fires) Website which contains additional information on procurement: tender.me.gov.ua Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Separated Subdivision Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – construction–assemblage works “Zaporizhzhia NPP” of State Enterprise “National Nuclear Energy Generating on project “Preparation of slope field of layer m3 on section “Chaikyno– Company “Energoatom”; from March 2013 till February 2014 Hlyboka No.2” of Separated Subdivision “Mine Chaikyno” Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Mine Name, location and contact phone number of the participant: Main Chaikyno” of SOE “Makiivvuhillia”; from the date of the contract conclusion Territorial Administration of the Ministry of Emergencies of Ukraine in till the full execution of obligations Zaporizhzhia Oblast, 65 Hriaznova St., 69002 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (061) 787–97–00, 787–94–68 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Offer price: UAH 12366068,24 “DONBASSHAKHTOBUD”, 54 Lenina St., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast, Additional information: The participant meets qualification criteria. tel./fax: (0623) 28–17–21 Customer’s registration account: 26002100019275 Offer price: UAH 10915000 Customer’s registration account: 26007344752834

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004852 004854 Road Facilities Administration State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of Odesa City Council Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Dieliierhiiev Hennadii Heorhiiovych Filipchenko Olena Petrivna tel.: (048) 784–08–62; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (048) 784–08–42; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation Procurement subject: major repair of Desiatoho kvitnia Sq. in Odesa and protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V Supply/execution: Odesa; 2013 – 2014 (disconnectors for voltage 110 kV, fast–acting automatic DC circuit Procurement procedure: open tender breakers 3,3 kV, switch module of grouping point, contact system Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 disconnectors for voltage 27,5 kV), 4 lots Submission: at the customer’s address, office 213 Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2013 26.04.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 217 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 26.04.2013 12:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Tender security: not required 25.04.2013 09:00 Customer’s registration account: 35427014002920, 35428013002920 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 25.04.2013 15:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 114360, lot 2 – 004853 Municipal Medical – Preventive Institution UAH 85119, lot 3 – UAH 208739, lot 4 – UAH 9939 “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Association” 24 of the Law on Public Procurement 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Additional information: For additional information, please, Kalmykova Tetiana Mykytychna call at tel.: (044) 465–00–09 – Filipchenko Olena Petrivna. tel./fax: (062) 295–64–71, 295–66–71 E–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26001006398980 Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical and electrotherapeutic equipment (ultrasonic equipment – 3 units) 004855 Supply/execution: at the customer’s address; till 01.12.2013 Department of Housing and Utility Service, Procurement procedure: open tender Improvement and Ecology of Ternopil City Council Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 1 Kopernyka St., 46001 Ternopil No.12, office 415 Lesiv Mykola Fedorovych, Deren Tetiana Mykhailivna Submission: at the customer’s address, building No.12, office 415 tel.: (0352) 52–54–22; 15.04.2013 11:00 tel./fax: (0352) 52–58–48; Opening of tenders: at the customer’s address, building No.10, office 56 e–mail: [email protected] 15.04.2013 12:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee or surety, UAH 200000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Website which contains additional information on procurement: www.jkg.at.ua article 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: major repair of Zbarazkoi St. in Ternopil – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with complex 3 (section from the intersection of Brodivska St. – Voiakiv dyvizia article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Halychyna – Zbarazka St. to Lozovetska St.) call at tel./fax: (062) 295–66–71, e–mail: plan–[email protected] – Ryzhkova Supply/execution: Ternopil; till 31.12.2013 Tetiana Volodymyrivna. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35415005002128, 35429002002128, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 35472004002128, 35426016002128 Submission: at the customer’s address, office 311 25.04.2013 08:45 Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 25.04.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35428054001657, 35426034001657

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004856 004858 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Motor Road Service Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” in the Autonomous Republic of Crimea 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of State Motor Roads Service of Ukraine Tovmach Andrii Ivanovych 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (044) 245–47–09 Sievierin Anatolii Fedorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 69–31–68; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.20.1 – weldless pipes, tubes, hollow profiles www.tender.me.gov.ua made of steel (steel weldless hot–deformed pipes, steel weldless cold– Procurement subject: pothole repair of principal motor roads (maintenance) deformed pipes – 200,69 t) Yalta – Sevastopol, Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta, Simferopol – Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; Bakhchysarai – Sevastopol during 2013 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Submission: at the customer’s address, office 212 tender–contractual department 25.04.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 25.04.2013 08:30 25.04.2013 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 124396 25.04.2013 09:00 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: not required 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35249001000668 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych. 004859 E–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for Administration of Housing and Utility Services obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes. of Kremenchuk City Executive Committee Customer’s registration account: 26001006398980 of Poltava Oblast 2 Peremohy Sq., 39614 Kremenchuk, Poltava Oblast Butenko Kateryna Viktorivna 004857 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel.: (05366) 3–11–98; Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel./fax: (05366) 3–40–52; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv e–mail: [email protected] Tovmach Andrii Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 245–47–09 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kremen.mvk.pl.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Procurement subject: code 24.20.3 – pipes and tubes of outside diameter (mechanized cleaning of urban streets) – according to the technical task not more than 406,4 mm, made of steel, other (for gas and water Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; during 2013 conveyance, electric welded longitudinal, square, rectangular – 1041,71 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 202 during 2013 Submission: at the customer’s address, office 202 Procurement procedure: open tender 15.02.2013 08:10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Submission: at the customer’s address, office 212 15.02.2013 09:00 25.04.2013 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Customer’s registration account: 35311003001875 25.04.2013 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 404201 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych. E–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes. Customer’s registration account: 26001006398980

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004860 004862 National Children’s Specialized Hospital State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Povorozniuk Volodymyr Stepanovych Romanchuk Valentyna Oleksandrivna tel.: (044) 236–30–05; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 236–91–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 14.12.1 – men’s work clothes (high visibility Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (factory–made vests), 3 lots infusion solutions), 14 lots Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 212 economics department 29.04.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, economics department Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 09.04.2013 10:00 29.04.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 39158, lot 2 – director on economic issues UAH 181461, lot 3 – UAH 181464 09.04.2013 11:30 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: not required 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna. call at tel.: (044) 236–91–03 E–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for Customer’s registration account: 35216001000230 obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes. Customer’s registration account: 26001006398980

004861 SOE “Odesa Railway” 004838 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65; Kukharev Serhii Viktorovych tel./fax: (048) 727–39–76; tel.: (06252) 9–91–96; e–mail: [email protected] tel./fax: (06252) 2–27–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: code 33.12.1 – repair and maintenance of general Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other purpose machines vehicles and equipment (services in repair of locomotive wheel pairs – Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s 133 units), 4 lots: lot 1 – services in repair of wheel pairs of electric address; 2013 locomotives ВЛ80 – 55 units; lot 2 – services in repair of wheel pairs Procurement procedure: open tender of diesel locomotives 2TE10 – 48 units; lot 3 – services in repair of wheel Obtaining of competitive bidding documents: 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, pairs of diesel locomotives ЧМЕЗ – 24 units; lot 4 – services in repair Donetsk Oblast, office 231 of wheel pairs of diesel locomotives ТЕП70 – 6 units Submission: 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast, office 231 Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2013 26.04.2013 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 office 231 Odesa, office 91 26.04.2013 11:00 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Tender security: not required 11.04.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., Odesa, office 90 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 11.04.2013 14:00 call at tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21 Tender security: financial institution guarantee, lot 1 – UAH 7000, lot 2 – UAH 4000, Customer’s registration account: 26008083305001 lot 3 – UAH 2000, lot 4 – UAH 2000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003000001

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004837 004864 Kharkiv Apartments Maintenance Department Department of Education and Science, Youth of the Ministry of Defense of Ukraine and Sport of Executive Body of Kyiv City Council 61 Pushkinska St., 61024 Kharkiv (Kyiv City State Administration) Salnyi Oleksii Anatoliiovych 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv, Ukraine tel.: (057) 700–44–69; Panchenko Liudmyla Volodymyrivna tel./fax: (057) 700–44–63; tel.: (044) 279–59–14; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 278–37–82; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam www.tender.me.gov.ua and hot water, 11672,5910 Gcal Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services Supply/execution: at the customer’s addresses, Kharkiv; during 2013 during vacations and other temporary accommodation services (services Procurement procedure: procurement from the sole participant of recreation establishments for students – 600 persons) Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Supply/execution: Odesa Oblast; July – August 2013 “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Procurement procedure: open tender tel./fax: (057) 758–84–07 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, Offer price: UAH 10489187,17 4th floor, Administration of Youth and Sports Customer’s registration account: 35217001000219 Submission: 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, 4th floor, Administration of Youths and Sports 24.04.2013 10:00 004863 Department of Education and Science, Youth Opening of tenders: 12 Khreshchatyk St., Kyiv, 4th floor, assembly hall and Sport of Executive Body of Kyiv City Council 24.04.2013 14:00 (Kyiv City State Administration) Tender security: bank guarantee, UAH 33600 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv, Ukraine Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Panchenko Liudmyla Volodymyrivna 24 of the Law on Public Procurement tel.: (044) 279–59–14; Additional information: For additional information, please, tel./fax: (044) 278–37–82; call at tel.: (044) 279–80–49 – Vakhovskyi Ya.O. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35419028001008, 37110013001008 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 004865 Procurement subject: code 55.20.1 – services in temporary accommodation State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport during vacations and other services in temporary accommodation Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” (services of children’s establishments for health improvement), 5 lots: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv lot 1 – 500 people; lot 2 – 400 people; lot 3 – 500 people; lot 4 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych 350 people; lot 5 – 350 people tel./fax: (044) 465–08–30 Supply/execution: lot 1 – Kyiv Oblast, lot 2 – South–Western Crimea, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – Lviv Oblast, lot 4 – Zaporizhzhia Oblast, lot 5 – Kherson Oblast; www.tender.me.gov.ua June – August 2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.40.3 – lamps and illumination lamps, other Obtaining of competitive bidding documents: 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, (illumination lamps), 3 lots 4th floor, Administration of Youths and Sports Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2013 Submission: 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, 4th floor, Administration of Youths Procurement procedure: open tender and Sports Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 24.04.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, 4th floor, assembly hall 17.04.2013 09:00 24.04.2013 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 73500, lot 2 – UAH 63000, 17.04.2013 13:30 lot 3 – UAH 73500, lot 4 – UAH 55125, lot 5 – UAH 51450 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 246602, Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article lot 2 – UAH 2594, lot 3 – UAH 22365 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 125 calendars days; not returned according to part 3, article Additional information: For additional information, please, 24 of the Law on Public Procurement call at tel.: (044) 279–80–49 – Vakhovskyi Ya.O. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35419028001008, 37110013001008 call at tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych. E–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for obtainingn of competitive bidding documents, explanations, changes. Customer’s registration account: 26001006398980

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004866 004868 Department of Capital Construction SOE “Odesa Railway” of Luhansk Regional State Administration 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych Kalchenko Vitalii Ivanovych tel.: (048) 727–45–02 727–36–65; tel.: (0642) 58–58–90; tel./fax: (048) 727–39–76; tel./fax: (0642) 53–73–37 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.loga.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: major repair of auxiliary rooms to pillared hall of the www.tender.uz.gov.ua 1st, 2nd floors of the building of regional council at the address: Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other 9 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 2 lots: lot 1 – pillared hall; vehicles and equipment (services in repair of locomotive line equipment: lot 2 – land improvement and engineering networks (construction lot 1 – services in repair of crankshafts of diesels 10Д100, services in and assemblage works) repair of crankshafts of diesels ЧМЕЗ; lot 2 – services in repair of diesels Supply/execution: 9 Heroes of the Great Patriotic War Sq., Luhansk; till 31.12.2013 1A–5Д49; lot 3 – services in repair of turbo compressors 6TK, services Procurement procedure: open tender in repair of turbo compressors PDH–50; lot 4 – services in repair of turbo Obtaining of competitive bidding documents: 63, 50 Rokiv Utvorennia SRSR St., compressors TK–34; lot 5 – services in repair of hydromechanical 91000 Luhansk, office 10 reducers ЧМЕЗ; lot 6 – services in repair of 2 control consoles ЧМЕЗ) – Submission: 63, 50 Rokiv Utvorennia SRSR St., 91000 Luhansk, office 10 95 units, 6 lots: lot 1 – 19 units; lot 2 – 2 units; lot 3 – 14 units; lot 4 – 07.03.2013 10:00 10 units; lot 5 – 10 units; lot 6 – 40 units Opening of tenders: 63, 50 Rokiv Utvorennia SRSR St., Luhansk, office 3 Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2013 07.03.2013 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, lot 1 – UAH 33305, lot 2 – UAH 18802 Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Odesa, office 91 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 25.04.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 call at tel.: (0642) 53–73–37 25.04.2013 14:00 Customer’s registration account: 35424034000327 Tender security: financial institution guarantee, UAH 13000, lot 1 – UAH 1000, lot 2 – UAH 7000, lot 3 – UAH 2000, lot 4 – UAH 1000, lot 5 – UAH 1000, lot 6 – UAH 1000 004867 SOE “Administration of Industrial Enterprises Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to of State Administration part 3, article 24 of the Law on Public Procurement of Railway Transport of Ukraine” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 32 Fedorova St., 03038 Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Bondarenko Olena Yuriivna call at tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65. tel./fax: (044) 465–30–54 Customer’s registration account: 26003000001 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 004869 Website which contains additional information on procurement: Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” www.dpupp.com.ua 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Procurement subject: code 28.92.6 – parts for machines and equipment Lysak Anatolii Volodymyrovych for mining works, works in quarry and for construction (spare parts for tel./fax: (044) 516–83–27 crushers HP–400, HP–300 and Barmak 7150SE), 3 lots: lot 1 – 122 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 95 units; lot 3 – 95 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: according to the customer’s order; during 2013 Procurement subject: code 08.12.2 – clay and kaolin (bentonite clay), Procurement procedure: open tender 47361,93 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Supply/execution: the supplier’s warehouse; during 2013 Submission: at the customer’s address, office 204 Procurement procedure: open tender 24.04.2013 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 conference hall 24.04.2013 14:00 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 66010.5, lot 2 – UAH 53847, lot 3 – 15.04.2013 09:30 UAH 13085 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 15.04.2013 11:00 Law on Public Procurement Tender security: deposit, UAH 200000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, article 16 of the Law on Public Procurement. article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 Customer’s registration account: 26002011480101

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004870 004872 Administration of Construction, SOE “Odesa Railway” Repair and Reconstruction under Department 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa for Construction and Road Facilities Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych of Kharkiv City Council tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65; 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv tel./fax: (048) 727–39–76; Hubska Yuliia Yuriivna e–mail: [email protected] tel.: (095) 695–45–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 731–39–59; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other Procurement subject: emergency recovery works in dwelling house at vehicles and equipment (services in repair of traction motors of electric 248–g Moskovskyi Ave., 1st phase locomotives and diesel locomotives – 64 units), 3 lots: lot 1 – services in Supply/execution: 248–g Moskovskyi Ave., Kharkiv; April – December 2013 repair of electrical machines ЕД118А,Б, services in repair of armature Procurement procedure: procurement from the sole participant of electrical machines ЕД118А,Б – 34 units; lot 2 – services in Name, location and contact phone number of the participant: LLC repair of electrical machines TE–006, services in repair of armature “Stalkonstruktsiia”, 283 Moskovskyi Ave., 61106 Kharkiv, tel.: (0572) 94–67–60, of electrical machines TE–006 – 24 units; lot 3 – services in repair tel./fax: (0572) 94–67–60 of armature of electrical machines EД–121 – 6 units Offer price: UAH 7381581 Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2013 Customer’s registration account: 35218041002287 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 004871 Municipal Medical – Preventive Institution Submission: 17–a Panteleimonivska St., Odesa, office 91 “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical 11.04.2013 10:00 Association” Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., Odesa, office 90 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk 11.04.2013 14:20 Kalmykova Tetiana Mykytychna Tender security: financial institution guarantee, lot 1 – UAH 3000, lot 2 – UAH 3000, tel./fax: (062) 295–64–71, 295–66–71 lot 3 – UAH 1000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to www.tender.me.gov.ua part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Additional information: Qualification criteria are established in accordance with instruments and equipment, 10 lots: lot 1 – laparoscopic equipment – article 16 of the Law on Public Procurement. 2 units; lot 2 – apheresis system – 1 unit; lot 3 – monitors – 7 units; Customer’s registration account: 26003000001 lot 4 – surgical table – 4 units; lot 5 – equipment for fluid therapy – 110 units; lot 6 – plasma sterilization system – 1 unit; lot 7 – devices 005049 for measurement of depth of anesthesia – 4 units; lot 8 – anaesthesia– PJSC “DTEK Donetskoblenergo” respiratory device of premium class – 1 unit; lot 9 – device for 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast endovenous laser coagulation – 1 unit; lot 10 – devices for laparoscopic Tryhub Viktor Anatoliiovych video rack – 33 dnms. tel.: (0624) 57–81–10; Supply/execution: at the customer’s address; till 01.12.2013 tel./fax: (0624) 57–81–15; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 415, building No.12 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 415, building No.12 Procurement subject: works on construction of cable section of cable aerial 15.04.2013 11:00 line 110 kV “Azovska – Gorod–11 No.1, 2” and cable measures on Opening of tenders: at the customer’s address, office 56, building No.10 substation 220 kV “Azovska” 15.04.2013 12:00 Supply/execution: Separated Subdivision “Khartsyzk Power Supply Networks” Tender security: bank guarantee or surety, UAH 380000, lot 1 – UAH 90000, lots 2, of PJSC “DTEK Donetskoblenergo”, Mariupol, Zhovtnevyi District, 7–10 – not required, lot 3 – UAH 100000, lot 4 – UAH 60000, lot 5 – UAH 60000, Donetsk Oblast; June – October 2013 lot 6 – UAH 70000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 320 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 17.04.2013 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 call at tel./fax: (062) 295–66–71, e–mail: plan–[email protected] – Ryzhkova 17.04.2013 13:00 Tetiana Volodymyrivna Tender security: deposit, UAH 245870 Customer’s registration account: 35415005002128, 35429002002128, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 35472004002128, 35426016002128, 35415005002128, 35429002002128, Law on Public Procurement 35472004002128, 35426016002128 Customer’s registration account: 26006619944319

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004873 004875 State Agency for Investment and National Projects PJSC “Vinnytsiaoblenergo” of Ukraine 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv Tsyrkun Yurii Ivanovych Antonenko Olena Petrivna tel.: (0432) 35–45–40; tel./fax: (044) 278–76–83; tel./fax: (0432) 61–17–03; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wires www.ukrproject.gov.ua and cables, 2 lots: lot 1 – cable 10 kV or equivalent – 1,966 km; lot 2 – Procurement subject: code 73.11.1 – services of advertising agencies self–supporting insulated wire of type СІП5нг or equivalent – 162,432 km (services in the sphere of advertising (development of models, services Supply/execution: Vinnytsia; June – August 2013 in placement of information about investment opportunities of Ukraine Procurement procedure: open tender in the world mass media and services in placement of information about Obtaining of competitive bidding documents: 1 Frunze St., 21001 Vinnytsia, PJSC investment opportunities of Ukraine in the domestic mass media) “Vinnytsiaoblenergo”, material–technical supply department Supply/execution: on the territory of Ukraine; April – December 2013 Submission: 1 Frunze St., 21001 Vinnytsia, PJSC “Vinnytsiaoblenergo”, material– Procurement procedure: open tender technical supply department Obtaining of competitive bidding documents: 11 Velyka Zhytomyrska St., 01601 24.04.2013 09:00 Kyiv, office 214 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: 11 Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv, office 214, personally or by 24.04.2013 11:30 mail Tender security: deposit, lot 1 – UAH 15092.22, lot 2 – UAH 180903.06 16.04.2013 10:00 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Opening of tenders: 11 Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv, 2nd floor, conference according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement hall Customer’s registration account: 260093012845 16.04.2013 12:00 Tender security: deposit, UAH 59254 004876 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 24 of the Law on Public Procurement 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Additional information: For additional information, please, Lysak Anatolii Volodymyrovych call at tel.: (044) 278–76–83 tel./fax: (044) 516–83–27 Customer’s registration account: 35213002004123 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.99.1 – other non–metallic mineral products 004874 PJSC “Ukrspetstransgaz” not included into other groups, 2 lots: lot 1 – polyethylene tape – 3 Promyslova St., 77503 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast 138.446 t; lot 2 – adhesive polyethylene wrap – 53.034 t Kozii Mykola Romanovych Supply/execution: Prydniprovsk and Mykolaiv Administration of Main Ammonia tel.: (03477) 2–50–65 Pipeline, Horlivka, Donetsk Oblast, Mykolaiv; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram conference hall railcars and the rolling stock; supports and fittings and their parts; Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall mechanical equipment for traffic control: lot 1 – trolley side frame 15.04.2013 09:30 of model 18–100 or equivalent – 100 units; lot 2 – all–rolled wheels – Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 166 units, 2 lots 15.04.2013 12:00 Supply/execution: lots 1–2 – at the customer’s address; from the moment of the Tender security: deposit, lot 1 – UAH 190000, lot 2 – UAH 80000 contract signing till December 31, 2013 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Procurement procedure: open tender article 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Customer’s registration account: 26002011480101 room of the chairman of the board Submission: at the customer’s address, reception room of the chairman of the board 24.04.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 24.04.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000007092980

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004877 004879 Health Care Department of Zakarpattia Oblast Department for Education of Obolon District State Administration State Administration in Kyiv 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Romanko Hanna Vasylivna Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna tel.: (03122) 3–54–89; tel.: (044) 410–93–22; tel./fax: (0312) 61–55–38; tel./fax: (044) 419–73–59; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Procurement subject: works on reconstruction of preschool educational instruments and devices (consumables for hemodialysis establishment No.585 at the address 1–b Malynovskoho St., Kyiv and consumables for peritoneal dialysis), 2 lots Supply/execution: preschool educational establishment No.585 of Obolon District Supply/execution: at the address, specified by the customer; of Kyiv, 1–b Malynovskoho St., Kyiv; 2013 – 2014 May – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 203 18.04.2013 10:00 02.04.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 18.04.2013 11:00 02.04.2013 11:00 Tender security: guarantee or surety, UAH 70000 Tender security: not required Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 35419010000951 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 004878 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35420031005488 Tryhub Viktor Anatoliiovych tel.: (0624) 57–81–10; 004880 tel./fax: (0624) 57–81–15; State Establishment “Specialized Medical e–mail: [email protected] and Sanitary Unit No.5 of the Ministry of Health Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine” www.tender.me.gov.ua 7, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Procurement subject: code 80.10.1 – services connected with personal Danylenko Yuliia Leonidivna security (protection of objects and ensuring pass and intrabuilding tel.: (04579) 2–31–72; modes) tel./fax: (04579) 2–27–24; Supply/execution: Donetsk Oblast; May 2013 – December 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 320 Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply 24.04.2013 12:00 of vapour and hot water (supply of heat power for medical town of State Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Establishment “Specialized Medical and Sanitary Unit No.5 of the 24.04.2013 13:00 Ministry of Health of Ukraine” – 8308.95 Gcal) Tender security: deposit, UAH 500000 Supply/execution: 7, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., Slavutych, Kyiv Oblast; Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned during 2013 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: LLC article 16 of the Law on Public Procurement. “Komuntekhservis”, 9 Moskovskyi quarter, 07100 Slavutych, Kyiv Oblast, Customer’s registration account: 26001185394800 tel./fax: (04579) 6–12–07 Offer price: UAH 7192559,48 Customer’s registration account: 35216001001379; 35226002001379

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004881 004883 SOE “Lvivvuhillia” SOE “Odesa Railway” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Safonov Oleksandr Ivanovych Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych tel./fax: (03257) 2–32–39; tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65; e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 727–39–76; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 20.51.1 – explosive (explosives: ammonite Ф–5; www.tender.me.gov.ua uglenite П13 (П52)), 2 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” www.tender.uz.gov.ua of SOE “Lvivvuhillia”, Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other Procurement procedure: procurement from the sole participant vehicles and equipment (services in repair of electrical machines Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – LLC and locomotive transformers: lot 1 – services in repair of electrical “Company “Center–Group Donetsk”, 21 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk, machines АС–81–6, services in repair of electrical machines АЕ–92–4 e–mail: ooo/[email protected], tel./fax: (062) 208–12–23 (with a new rotor), services in repair of electrical machines АЕ–92–4 Offer price: lot 1 – UAH 55255,20, lot 2 – UAH 62005,82 (with rotor КР–1); lot 2 – services in repair of electrical machines Customer’s registration account: 26004304008440 НБ–455; lot 3 – services in repair of electrical machines НБ–453/ДК405, services in repair of electrical machines НВА–55; lot 4 – services in repair of electrical machines ГП–311Б,В, services in repair of armature 004882 SOE “Odesa Railway” of electrical machines ГП–311Б,В, services in repair of electrical 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa machines ГС–501А; lot 5 – services in repair of electrical machines Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych ТД–802; lot 6 – services in repair of electrical machines ДТ–701–4/ tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65; ДТ–706–4; lot 7 – services in repair of electrical machines ВС–652, tel./fax: (048) 727–39–76; services in repair of electrical machines А–706Б; lot 8 – services in repair e–mail: [email protected] of electrical machines П–51, services in repair of electrical machines Website of the Authorized agency which contains information on procurement: П–41, services in repair of electrical machines П–22, services in repair www.tender.me.gov.ua of electrical machines П–21, services in repair of electrical machines Website which contains additional information on procurement: П–11; lot 9 – services in repair of electrical machines МВ–132, services www.tender.uz.gov.ua in repair of electrical machines SM5001L; lot 10 – services in repair Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other of electrical machines ПСГУ2, services in repair of electrical machines vehicles and equipment (services in repair of line equipment of electric ВС–650, services in repair of electrical machines МВ–11, services locomotives and diesel locomotives: lot 1 – services in repair of electrical in repair of electrical machines 2П2К, services in repair of electrical machines НБ–418 (with a new collector), services in repair of electrical machines 4АЖ225, services in repair of electrical machines 4АЖ160; machines НБ–418 (with an overhauled collector), services in repair lot 11 – services in repair of transformer ОДЦЕ5000/25) – 234 units, of armature of electrical machines НБ–418 (with a new collector), 11 lots: lot 1 – 70 units; lot 2 – 15 units; lot 3 – 18 units; lot 4 – 11 units; services in repair of armature of electrical machines НБ–418 (with an lot 5 – 5 units; lot 6 – 21 units; lot 7 – 21 units; lot 8 – 34 units; lot 9 – overhauled collector); lot 2 – services in repair of bolster springs ВЛ80; 18 units; lot 10 – 20 units; lot 11 – 1 unit lot 3 – services in repair of compressors К2лок; lot 4 – services in repair Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2013 of compressors КТ6, КТ7; lot 5 – services in repair of reducers of motor– Procurement procedure: open tender compressor КТ6) – 119 units, 5 lots: lot 1 – 71 units; lot 2 – 30 units; Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 lot 3 – 5 units; lot 4 – 5 units; lot 5 – 8 units Odesa, office 91 Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2013 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Procurement procedure: open tender 18.04.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 Odesa, office 91 18.04.2013 14:00 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Tender security: financial institution guarantee, UAH 15000, lot 1 – UAH 3000, 18.04.2013 10:00 lot 2 – UAH 1000, lot 3 – UAH 1000, lot 4 – UAH 3000, lot 5 – UAH 1000, Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 lot 6 – UAH 1000, lot 7 – UAH 1000, lot 8 – UAH 1000, lot 9 – UAH 1000, lot 10 – 18.04.2013 14:20 UAH 1000, lot 11 – UAH 1000 Tender security: financial institution guarantee, UAH 18000, lot 1 – UAH 14000, Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to lot 2 – UAH 1000, lot 3 – UAH 1000, lot 4 – UAH 1000, lot 5 – UAH 1000 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (048) 727–44–52, 727–36–65. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26003000001 call at tel.: (048) 727–36–65, 727–45–02. Customer’s registration account: 26003000001

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004884 004887 PJSC “DTEK Krymenergo” Ministry of Health of Ukraine 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Lazebnyi Taras Hryhorovych Osadchyi Ihor Mykhailovych tel.: (0652) 54–83–64; tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (0652) 54–83–57; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for patients Procurement subject: code 29.10.5 – special–purpose cars (lot 1 – during before– and postoperative period of transplantation), 13 lots: АР–18.04 ГАЗ–3309 (or equivalent); lot 2 – АПТ–28 КамАЗ–43114 lot 1 – Tacrolimus, tablets, capsules, pills, 0.5 mg – 17401 units; (or equivalent); lot 3 – БКМ–317 ГАЗ–33081 (or equivalent); lot 4 – lot 2 – Tacrolimus, tablets, capsules, pills, of durable action, 0.5 mg – ЕТЛ–10кВ ГАЗ–33081 (or equivalent); lot 5 – ЕТЛ–35К ГАЗ–3309 110129 units; lot 3 – Tacrolimus, tablets, capsules, pills, 1.0 mg – (or equivalent); lot 6 – ЕТЛ–35кВ ГАЗ–3309 (or equivalent); lot 7 – 60601 units; lot 4 – Tacrolimus, tablets, capsules, pills, of durable ЕТЛ–10кВ ГАЗ–2705 (or equivalent); lot 8 – ЕТЛ–10кВ УАЗ–3909 (or action, 1.0 mg – 207982 units; lot 5 – Tacrolimus, tablets, capsules, equivalent)), 8 lots: lot 1 – 4 units; lot 2 – 1 unit; lot 3 – 1 unit; lot 4 – pills, 5.0 mg – 3687 units; lot 6 – Tacrolimus, tablets, capsules, pills, 1 unit; lot 5 – 1 unit; lot 6 – 1 unit; lot 7 – 1 unit; lot 8 – 3 units of durable action, 5.0 mg – 4183 units; lot 7 – Cyclosporine, tablets, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, the customer’s warehouse capsules, pills, 25.0 mg – 343510 units; lot 8 – Cyclosporine, tablets, No.1; May – November 2013 capsules, pills, 50.0 mg – 193324 units; lot 9 – Cyclosporine, tablets, Procurement procedure: open tender capsules, pills, 100.0 mg – 156705 units; lot 10 – Mycophenolic acid Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 and its salts (micophenolic sodium), tablets, capsules, pills, 180.0 mg – Submission: at the customer’s address, office 505 839170 units; lot 11 – Mycophenolate mofetil, tablets, capsules, pills, 25.04.2013 09:00 250.0 mg – 104359 units; lot 12 – Basiliximab, ampules, flasks, syringe– Opening of tenders: at the customer’s address, “Teleconference hall” tube, 20.0 mg – 70 units; lot 13 – Everolimus, tablets, capsules, pills, 25.04.2013 10:00 0.75 mg – 9555 units Tender security: bank guarantee, UAH 275000, lot 1 – UAH 70000, lot 2 – Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 UAH 60000, lot 3 – UAH 30000, lot 4 – UAH 20000, lot 5 – UAH 20000, lot 6 – Procurement procedure: open tender UAH 20000, lot 7 – UAH 15000, lot 8 – UAH 40000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 138 Law on Public Procurement 18.04.2013 10:00 Customer’s registration account: 260073013142 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 18.04.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 13800, lot 2 – UAH 87700, 004886 SOE “Shakhtarskantratsyt” lot 3 – UAH 96500, lot 4 – UAH 331300, lot 5 – UAH 29300, lot 6 – UAH 33300, 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast lot 7 – UAH 127000, lot 8 – UAH 124600, lot 9 – UAH 183300, lot 10 – Dehtiarov Yurii Anatoliiovych UAH 529900, lot 11 – UAH 28400, lot 12 – UAH 58700, lot 13 – UAH 32800 tel.: (06255) 7–34–80; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (06255) 4–50–67; Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Additional information: The application for obtaining of the competitive Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bidding documents is placed on the official website of the Ministry www.tender.me.gov.ua of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation call at tel.: (044) 253–26–08. or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V Customer’s registration account: 35213067000021 (electrical equipment of РПП camera for capital construction of mine “Shakhtarska–Hlyboka”), 1 set 004824 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement procedure: open tender 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych Submission: at the customer’s address, office 422 tel.: (044) 586–34–79; 25.04.2013 10:10 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.04.2013 11:10 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Additional information: Qualification criteria are established in accordance with bonds with code UA4000092134 – 117575 units article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: Ukraine; 2013 Customer’s registration account: 35234032002509 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Fidobank”, 10 Chervonoarmiiska St., 01601 Kyiv, tel./fax: (044) 238–67–35 Offer price: UAH 122415562,75 Customer’s registration account: 260053012609

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004895 004899 Administration of Housing and Communal Services State Regional Branch Association of Khmelnytskyi City Council “South–West Railway” 1 Proskurivska St., 29013 Khmelnytskyi 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Buhaienko Liudmyla Victorivna Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Pyshniak Serhii Petrovych tel./fax: (0382) 70–39–03, 79–52–37; tel.: (044) 309–60–13, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair of street and road network of the city – www.tender.me.gov.ua in accordance with the technical task of the customer Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: the streets of Khmelnytskiy; 6 months 2013 Procurement subject: code 29.32.1 – seats for motor vehicles (components Procurement procedure: open tender of inside–cabin equipment: equipment – 1088 units, materials – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 310 937,8 m2) Submission: at the customer’s address, office 310 Supply/execution: motor car depot Fastiv–1, 1 Halafeieva St., Fastiv, Kyiv Oblast; 24.04.2013 09:30 May – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 310 Procurement procedure: open tender 24.04.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 12 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 23.04.2013 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Customer’s registration account: 35421011001654 23.04.2013 13:30 Tender security: original of bank guarantee or surety, UAH 500000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 004896 SOE “Odesa Railway” Law on Public Procurement 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Rohachevskyi Oleksandr Mykhailovych article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (048) 727–49–26, 727–27–87; specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (048) 727–29–89; Customer’s registration account: 260071340352 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 004900 www.tender.me.gov.ua State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” Website which contains additional information on procurement: PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv www.tender.uz.gov.ua Zelenska Tetiana Vitaliivna Procurement subject: code 24.10.2 – crude steel (spare parts for repair tel./fax: (0512) 67–54–22; of locomotives (vacuum–degassed steel rough tyres), 288 units e–mail: [email protected] Supply/execution: 1 Dzerzhynskoho St., Kotovsk; till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, Website which contains additional information on procurement: tender department www.oktport.com.ua Submission: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, tender department Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 24.04.2013 10:00 (summer diesel fuel – 297 t, summer disel fuel in coupons – 3000 l) Opening of tenders: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, tender department Supply/execution: PO Box 170, Korabelnyi District of Mykolaiv; May – August 2013 24.04.2013 15:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26004300364980 department of procurement, economic monitoring and prices control Submission: at the customer’s address, general department 24.04.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy head of the port in charge of supply 24.04.2013 10:30 Tender security: deposit, UAH 120000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0512) 67–54–23 – Boiko Volodymyr Anatoliiovych Customer’s registration account: 2600636314215

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004901 004904 Pension Fund of Ukraine Municipal Enterprise “Road–Maintenance 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Department of Repair and Maintenance of Motor Nikolaiev Oleksandr Borysovych, Krupina Olena Yuriivna Roads and Constructions on them” of Desnianskyi tel.: (044) 284–87–24; District in Kyiv tel./fax: (044) 284–73–37 29 Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Muzyra Kateryna Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 546–61–53, 515–25–69, (063) 615–98–48; Procurement subject: code 61.10.1 – services in transmission of data tel./fax: (044) 515–26–04; and messages (telecommunication services in support of functioning, e–mail: [email protected] servicing of active corporate telecommunication network of data Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transmission and voice traffic exchange of Pension Fund of Ukraine) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Website which contains additional information on procurement: zakupivli.finaudit. Procurement procedure: procurement from the sole participant kiev.ua Name, location and contact phone number of the participant: Joint Ukrainian– Procurement subject: code 23.99.1 – other non–metallic mineral products German Venture in the form of LLC “INFOCOM”, 8 Volodymyrska St., 01001 not included into other groups (asphalt–concrete mixtures), 2 lots: lot 1 – Kyiv, tel./fax: (044) 230–52–06 5 dnms., 7900 t; lot 2 – 5 dnms., 4560 t Offer price: UAH 11460252,86 Supply/execution: self–delivery by the customer from the load base Customer’s registration account: 25602303568 of the participant within Kyiv or suburban area (up to 25–30 km); May – December 2013 Procurement procedure: open tender 004902 Sanatorium “Odesa” of Security Service of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 52 Frantsuzkyi Blvd., 65067 Odesa planning–economic department Kashubskyi Anatolii Borysovych Submission: at the customer’s address, 2nd floor, planning–economic department tel.: (048) 794–794–3 (048) 746–51–86; 25.04.2013 11:00 tel./fax: (048) 746–57–41 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, the head’s office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.04.2013 11:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (including supply Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and transportation of natural gas – 564,35 m3) article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Customer’s registration account: 2600030700101; 35438002001607; Procurement procedure: procurement from the sole participant 35444007001607; 35442010001607 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Odesagaz”, 1 Odariia St., 65003 Odesa, tel.: (048) 723–11–09 004905 Offer price: UAH 2660200 Vesele Interregional Administration of Water Customer’s registration account: 35226001005045 Management of State Committee of Ukraine for Water Management 29 Karla Marksa St., 72202 Vesele Urban Settlement, Veselivskyi Rayon, 004903 PJSC “Ukrspetstransgaz” Zaporizhzhia Oblast 3 Promyslova St., 77503 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast Holubovskyi Oleksandr Oleksandrovych Kozii Mykola Romanovych tel./fax: (06136) 2–13–20; tel.: (03477) 2–50–65 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.20.4 – mounts for railway locomotives, tram Website which contains additional information on procurement: www.zovh.zp.ua motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (energy – mechanical equipment for traffic control (bogie car set of 18–100 model 2965,1 thousand kW per hour) or equivalent – 60 units) Supply/execution: pumping stations, drainage pumping stations, ED–1, ED–2 Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract signing located in Veselivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; during 2013 till December 31, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 131 Biloretska St., 72202 Vesele Urban room of the chairman of the board Settlement, Zaporizhzhia Oblast, tel./fax: (06136) 2–12–37 Submission: at the customer’s address, reception room of the chairman of the Offer price: UAH 4104837 board Customer’s registration account: 35220007003869 24.04.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 24.04.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000007092980

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004906 004909 State Enterprise “South Railway” Administration of Channels of Northern– 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Rohachykska Irrigation System of the State Sviatovets Halyna Vasylivna, Varets Denys Mykolaiovych Committee of Ukraine for Water Management tel.: (057) 724–34–34, 724–46–48; 6 Nyzhnia St., 71630 Dniprorudne, Vasylivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast tel./fax: (057) 724–53–09 Udovenko Pavlo Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06175) 7–64–02, (067) 619–07–88; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06175) 7–64–03; Procurement subject: code 30.20.4 – mounts for railway locomotives, tram e–mail: [email protected] motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mechanical equipment for traffic control (brake shoes for the rolling www.tender.me.gov.ua stock), 4 lots Website which contains additional information on procurement: www.zovh.zp.ua Supply/execution: the customer’s warehouse, Kharkiv; May – December 2013 Procurement subject: code 35.11.1 – electric power, 3 lots: lot 1 – electric Procurement procedure: open tender power for Vasylivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – 17 641 000 kW per Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 465 hour; lot 2 – electric power for Veselivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – Submission: at the customer’s address, office 465 394 000 kW per hour; lot 3 – electric power for Mykhailivskyi Rayon 24.04.2013 11:00 of Zaporizhzhia Oblast – 639 000 kW per hour Opening of tenders: at the customer’s address, office 135 Supply/execution: at the customer’s address and at the location of structural 24.04.2013 14:00 subdivisions: lot 1 – Vasylivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – Main Pumping Tender security: bank guarantee, UAH 368000, lot 1 – UAH 115000, lot 2 – Station of Northern–Rohachykska Irrigation System, Transfer Pumping Station – UAH 150000, lot 3 – UAH 90000, lot 4 – UAH 13000 6, Operational Section Orlianka of Zaporizhzhia Transformer Substation Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to 72/59, administrative building of Zaporizhzhia Transformer Substation part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 21/166, stake – 202; lot 2 – Veselivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Transfer Pumping Station – 1, Transfer Pumping Station – 62, Operational article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Section Chkalove, Transfer Pumping Station – 2; lot 3 – Mykhailivskyi Rayon tenders to the separate parts of procurement subject. of Zaporizhzhia Oblast – Transfer Pumping Station – 7, Transfer Pumping Customer’s registration account: 26003000128516 Station – 9, stake – 174; April – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Open 004907 State Enterprise “National Nuclear Energy Joint–Stock Company “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69305 Generating Company “Energoatom” Zaporizhzhia, tel.: (061) 286–33–59, tel./fax: (061) 286–33–67 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Offer price: lot 1 – UAH 22227620, lot 2 – UAH 496440, lot 3 – UAH 805140 Chebrov Viktor Dmytrovych Customer’s registration account: 35215006003875, 35225007003875 tel.: (044) 206–97–67; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; 004897 e–mail: [email protected] SOE “Lvivvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua Nalyvaiko Iryna Serhiivna Procurement subject: code 26.51.7 – thermostats, manostats and other tel.: (050) 317–64–51; devices and apparatus for automated regulation or control (hardware tel./fax: (03257) 2–32–39; and software complex of normal maintenance of reactor compartment e–mail: [email protected] system (ПТК СНЕ РВ) with fire–fighting system equipment for Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision Zaporizhzhia NPP – 1 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Procurement subject: code 05.10.1 – coal (service in coal washing – facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; September 2013 1880 thousand t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 29.04.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 24.04.2013 09:15 29.04.2013 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 1129200 24.04.2013 10:15 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26004304008440 Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004898 004911 State Regional Branch Association Department for Education of Darnytskyi District “South–West Railway” State Administration in Kyiv City 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Pyshniak Serhii Petrovych Stepaniuk Nadiia Ivanivna tel.: (044) 309–60–13, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 562–66–31 tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.kmda.ga.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – major repair of preschool Procurement subject: code 33.19.1 – repair of other equipment (repair educational establishment No.7 at 21–A Hryhorenka St., 5 lots: of wheel pairs) lot 1 – major repair of roof, area of the roof – 1612 m2; lot 2 – major Supply/execution: car repair plants of the regions of Ukraine; repair of facade, area of the facade – 10920 m2; lot 3 – major repair May – December 2013 of premises; lot 4 – replacement of windows, area of the windows – Procurement procedure: open tender 492 m2; lot 5 – improvement of territory of the establishment, area of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 territory – 1054 m2 Submission: at the customer’s address, office 12 Supply/execution: preschool educational establishment No.7, 25.04.2013 10:30 21–A Hryhorenka St.; May – August 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Procurement procedure: open tender 25.04.2013 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 19 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.04.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall specified in the competitive bidding documents. 12.04.2013 11:00 Customer’s registration account: 260071340352 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 3500, lot 2 – UAH 4500, lot 3 – UAH 10000, lot 4 – UAH 7000, lot 5 – UAH 5500 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 004910 State Enterprise “National Nuclear Energy Law on Public Procurement Generating Company “Energoatom” Customer’s registration account: 35425026005454 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych 004912 tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; State Administration of Railway Transport e–mail: [email protected] of Ukraine (Ukrzaliznytsia) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 Tverska St., 03680 Kyiv www.tender.me.gov.ua Pytkevych Innesa Feliksivna Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire tel.: (044) 465–10–50, 465–12–72; and cable (cable for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP), tel./fax: (044) 465–14–39; 2 lots: lot 1 – cable that is not used in systems important for safety for e–mail: [email protected] Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 6.02 km; lot 2 – cable Website of the Authorized agency which contains information on procurement: that is used in systems important for safety for Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua Yuzhnoukrainsk NPP – 7.94 km Procurement subject: code 30.20.9 – services in renewal and equipment Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage of railway locomotives, tram motor wagons and the rolling stock; facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 60 days from the date subcontract works as a part of production of railway locomotives of contract conclusion and the rolling stock (services in major repair КР–1, КР–2, КРП Procurement procedure: open tender and modernization of electric locomotives and diesel locomotives), Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 24 lots Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Supply/execution: the railways of Ukraine; during 2013 29.04.2013 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 29.04.2013 15:00 Submission: at the customer’s address, office 303 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 18317.36, 18.04.2013 13:00 lot 2 – UAH 8859.36 Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned 18.04.2013 14:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive Additional information: Qualification criteria are established in accordance with bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26002100019275 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260040004991

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004913 004914 Health Care Department of Odesa City Council Affiliate “Main Gas Pipelines Department 13 Koblevska St., 65029 Odesa “Kyivtransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” Terletskyi Vladyslav Volodymyrovych 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv tel./fax: (048) 723–33–97; Azhhireieva Olena Vadymivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 239–78–15; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 239–78–44; www.tender.me.gov.ua e–mail: azhgireeva–[email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.Zakypivli.od.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 86.90.1 – services in the sphere of health care, Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous other (transportation of patients by ambulances, servicing of medical– state – 734 230 m3 preventive establishments of Odesa) Supply/execution: at the location of automobile gas–filling compressor stations Supply/execution: medical–preventive establishments of Odesa; during 2013 (hereinafter AGFCS) of the seller’s. – for the needs of Boiarka Line Production Procurement procedure: procurement from the sole participant Department of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department Name, location and contact phone number of the participant: Municipal “KYIVTRANSGAZ”: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast; – for the Establishment “Car fleet of ambulance transport”, 13/1 Vodoprovidna St., needs of Lubny Line Production Department of Main Gas Pipelines of Main Gas 65007 Odesa, tel.: (048) 722–30–37, tel./fax: (048) 724–78–98 Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”: 22/2 Volodymyrskyi Maidan, 37500 Offer price: UAH 7500000 Lubny, Poltava Oblast; – for the needs of Dykanka Line Production Department Customer’s registration account: 35416043002452 of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”: 65 Kuibysheva St., 38500 Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast; – for the needs of Sumy Line Production Department of Main Gas Pipelines of Main Gas 004825 Territorial Medical Association in Liubomlskyi Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”: 49 Chervonohvardiiska St., 40009 and Shatskyi Rayons of Volyn Oblast Sumy; – for the needs of Mryn Production Department of Underground Gas 70 Brestska St., 44300 Liuboml, Volyn Oblast Storage of Main Gas Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”: 17113 Mryn Kyryliuk–Huzh Diana Serhiivna Village, Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast; – for the needs of Chernihiv Line tel.: (03377) 2–38–26; Production Department of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department tel./fax: (03377) 2–45–50; “KYIVTRANSGAZ”: 4–A Bielova St., 14034 Chernihiv; – for the needs e–mail: [email protected] of Berdychiv Line Production Department of Main Gas Pipelines of Main Gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”: 100 Bilopolska St., 13307 Berdychiv, www.tender.me.gov.ua Zhytomyyr Oblast; – for the needs of Krasyliv Line Production Department Procurement subject: code 26.60.1 – radiologic, electromedical of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”: and electrotherapeutical equipment, 5 lots: lot 1 – blood gases 1 Kompresorna St., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast; May 2013 – July 2014 and electrolytes analyzer OPTI–R or equivalent, Hematology analyzer – Procurement procedure: open tender 2 units; lot 2 – set for arthroscopic operations, universal operating Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 table – 3 units; lot 3 – mobile apparatus INDIagraf –02 or equivalent, X– Submission: at the customer’s address, office 210 ray mammography digital complex МАДІС or equivalent – 2 units; lot 4 – 12.04.2013 10:00 set for endoscopy Olympus or equivalent – 1 unit; lot 5 – laparoscopic set Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office for surgical interventions WOLF or equivalent – 1 unit 12.04.2013 11:00 Supply/execution: at the customer’s address; 2013 – 2014 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, personnel call at tel.: (044) 239–78–87 – Ziniak R.D. department Customer’s registration account: 26007086659001 Submission: at the customer’s address, reception room of the general director 26.04.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic department, conference hall 26.04.2013 12:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: 35418001007939

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004915 004917 Social Insurance Fund against Industrial Accidents Public Utility Company “Kyivpastrans” and Occupational Diseases of Ukraine (of Kyiv City State Administration) 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv 2 Naberezhne Shose, 04070 Kyiv, Podilskyi District Mykhalska Valentyna Serhiivna Vakulenko Mykhailo Fedorovych, Hrechko Olena Olehivna tel.: (044) 449–28–24; tel.: (044) 254–65–56, 254–66–01; tel./fax: (044) 449–85–11; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Procurement subject: code 86.10.1 – services of health care establishments Procurement subject: code 30.20.2 – self–propelled railway or tram cars, (sanatorium–resort services – 3273 trip tickets), 72 lots luggage cars and open platforms, except for vehicles designed for repair Supply/execution: at the customer’s address; II quarter of 2013 and maintenance (three–section tram car of length more than 30 m with a Procurement procedure: open tender part of low floor over 40%), 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: affiliate of Public Utility Company “Kyivpastrans”, Kyiv; office 129/1 during 2013 Submission: at the customer’s address, office 204 Procurement procedure: open tender 15.04.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 (conference hall) (tender department) 15.04.2013 12:00 Submission: at the customer’s address, office 301 (tender department) Tender security: deposit, UAH 30000 16.04.2013 10:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 (teleconference hall) Law on Public Procurement 16.04.2013 14:00 Customer’s registration account: 37173200013764 Tender security: deposit, UAH 200000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 004916 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Additional information: For additional information, please, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” call at tel.: (044) 254–66–01 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Customer’s registration account: 35441017001742 Filipchenko Olena Petrivna tel./fax: (044) 245–09–00 004918 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport www.tender.me.gov.ua Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Siryi Ihor Mykolaiovych railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts, tel./fax: (044) 245–08–52 mechanical equipment for traffic control (electric switch mechanisms, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: impedance bonds – 1 214 pcs.) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the customer’s material warehouse, 48 Shevchenka St., Fastiv, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Kyiv Oblast; during 2013 Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Procurement procedure: open tender railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 mechanical equipment for traffic control (electrobrushes), 4 lots Submission: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: the customer’s material warehouse, 48 Shevchenka St., Fastiv, 10.04.2013 09:00 Kyiv Oblast; during 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 10.04.2013 16:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 919255.00 Submission: at the customer’s address, office 212 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 10.04.2013 09:00 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Additional information: The applications for obtaining of the competitive bidding 10.04.2013 15:00 documents, concerning explanations, changes are sent to the Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 252763, e–mail: [email protected] and at tel./fax: (044) 245–47–09. For lot 2 – UAH 94197, lot 3 – UAH 8446, lot 4 – UAH 94351 additional information, please, call at: tel.: (044) 245–09–00 – Filipchenko Olena Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Petrivna – regarding technical issues. 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980 Additional information: The applications for obtaining of the competitive bidding documents, concerning explanations, changes are sent to the e–mail: [email protected] and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, call at: tel.: (044) 245–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych – regarding technical issues. Customer’s registration account: 26001006398980

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004920 004921 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Zaivei Yevhen Heorhiiovych Zaivei Yevhen Heorhiiovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 23.91.1 – abrasive products (grinding wheels Procurement subject: code 25.73.6 – other tools (cup tools for machining and grinding wheels for РСП – 95 400 pcs.) of wheel pairs), 2 lots Supply/execution: the customer’s material warehouse, 48 Shevchenka St., Fastiv, Supply/execution: the customer’s material warehouse, 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 24.04.2013 09:00 11.04.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 24.04.2013 13:00 11.04.2013 10:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 297825 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 158403, Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article lot 2 – UAH 195406 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Additional information: The applications for obtaining of the competitive bidding 24 of the Law on Public Procurement documents, concerning explanations, changes are sent to the Additional information: The applications for obtaining of the competitive bidding e–mail: [email protected] and at tel./fax: (044) 245–47–09. For documents, concerning explanations, changes are sent to the e–mail: zayavka. additional information, please, call at: tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen [email protected] and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, Heorhiiovych – regarding technical issues. please, call at: tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych – regarding Customer’s registration account: 26001006398980 technical issues. Customer’s registration account: 26001006398980

004925 Administration of Families and Youth 004923 of Donetsk Oblast State Administration Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 13 Universytetska St., 83001 Donetsk 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Kuzmenko Ihor Anatoliiovych Kravchuk Nataliia Yevheniivna tel.: (062) 312–59–08, (050) 326–55–42; tel.: (044) 351–63–82; tel./fax: (062) 304–32–11; tel./fax: (044) 351–65–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 26.30.2 – electrical equipment for wire telephone www.donmolod.gov.ua or telegraph communication; videophones (equipment for creating Procurement subject: code 55.90.1 – temporary accommodation services, complex of corporate information system for Ukraerorukh management other (services of countryside children’s and students’ establishments with engineering elements – 64 dnms.) for health improvement and rest – 1880 trip tickets), 5 lots Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, Airport; 2013 Supply/execution: at the location place of the winners; May – September 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 Ukraerorukh, office 337 Submission: at the customer’s address, office 519 Submission: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 25.04.2013 10:00 25.04.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 519 Opening of tenders: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 25.04.2013 12:00 25.04.2013 11:00 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 3250, lot 2 – UAH 3150, Tender security: not required lot 3 – UAH 2150, lot 4 – UAH 650, lot 5 – UAH 800 Additional information: To obtain the competitive bidding documents, physical/ Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the legal entities should submit the original of the application in accordance with the Law on Public Procurement form approved by the customer Customer’s registration account: 35414021002590 Customer’s registration account: 26004012826985

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

Offer price: UAH 7529644 004922 Mykolaiv Regional Centre of Emergency Medical Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Aid and Catastrophe Medicine – Establishment article 16 of the Law on Public Procurement. of Communal Property of the Region Customer’s registration account: 35411013001509 4 Volodarskoho St., 54003 Mykolaiv, Tsentralnyi Rayon, Mykolaiv Oblast Popova Inna Heorhiivna 004919 tel.: (0512) 57–19–68; Department of Housing Services tel./fax: (0512) 24–51–25; of Kharkiv City Council e–mail: [email protected] 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lementa Oleksandr Albertovych www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 760–76–69; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils tel./fax: (057) 725–26–50 (petrol A–92; diesel fuel; oil 10W–40; oil 5W–40): petrol A–92 – 648340 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: liters; diesel fuel – 30000 liters; oil 10W–40 – 12000 liters; oil 5W–40 – www.tender.me.gov.ua 220 liters Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the territory Supply/execution: Mykolaiv Regional Centre of Emergency Medical Aid (removal of dry and emergency trees, located on building surrounding and Catastrophe Medicine – Establishment of Communal Property area in communal property – 7813 m3) of the Region, 4 Volodarskoho St., 54003 Mykolaiv, Tsentralnyi Rayon, Supply/execution: Kharkiv; during 2013 Mykolaiv Oblast; emergency medical aid station of Mykolaiv, 23 Mykolaivska St., Procurement procedure: open tender 54018 Mykolaiv, Leninskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; emergency medical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4, aid station of Novyi Buh, 14 Chervona Ploshcha St., 55601 Novyi Buh, 4th floor Novobuzkyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point of emergency Submission: at the customer’s address, office 4, 4th floor medical aid of Bashtanskyi Rayon, 3 Yuvileina St., 56100 Bashtanka, 26.04.2013 10:00 Bashtanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point of emergency Opening of tenders: at the customer’s address, office 9 medical aid of Kazankivskyi Rayon, 36 Anenka St., 56000 Kazanka Urban 26.04.2013 12:30 Settlement, Kazankivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point Tender security: not required of emergency medical aid of Arbuzynskyi Rayon, 88 Lenina St., 55301 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Arbuzynka Urban Settlment, Arbuzynskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, basing point of Vradiivskyi Rayon, 2 Frunze St., 56301 Vradiivka Urban call at tel.: (057) 725–26–60 – Kravchenko Oleh Hryhorovych Settlement, Vradiivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point Customer’s registration account: 35411003002248 of Kryvoozerskyi Rayon, 59 Shevchenka St., 55104 Kryve Ozero Urban Settlement, Kryvoozerskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing 004924 point of Berezanskyi Rayon, 6 Medychna St., 57400 Berezanka Urban Administration of Families and Youth Settlement, Berezanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point of Donetsk Oblast State Administration of Bereznehuvatskyi Rayon, 1 Lermontova St., 56203 Bereznehuvate Urban 13 Universytetska St., 83001 Donetsk Settlement, Bereznehuvatskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; emergency medical Kuzmenko Ihor Anatoliiovych aid station of Voznesensk, 26, 288 Striletskoi Dyvizii St., 56500 Voznesensk, tel.: (062) 312–59–08, (050) 326–55–42; Voznesenskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point of Bratskyi tel./fax: (062) 304–32–11; Rayon, 49 Chernyshevskoho St., 55401 Bratske Urban Settlement, Bratskyi e–mail: [email protected] Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point of emergency medical aid Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Veselynivskyi Rayon, 82 Odeska St., 57001 Veselynove Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Veselynivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point of emergency Website which contains additional information on procurement: medical aid of Yelanetskyi Rayon, 55 Horkoho St., 55500 Yelanets Urban www.donmolod.gov.ua Settlement, Yelanetskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point Procurement subject: code 55.90.1 – temporary accommodation services, of emergency medical aid of Domanivskyi Rayon, 6 Pyrohova St., 56401 other (services of countryside children’s and students’ establishments Domanivka Urban Settlement, Domanivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; for health improvement and rest – 3390 trip tickets), 10 lots permanent basing point of emergency medical aid of Ochakivskyi Rayon, Supply/execution: at the location place of the winners of the bidding; 1 Pershotravneva St., 57500 Ochakiv, Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; May – September 2013 permanent basing point of emergency medical aid of Zhovtnevyi Rayon, 336 Procurement procedure: open tender Zhovtnevyi Ave., 54501 Mykolaiv, Zhovtnevyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 basing point of emergency medical aid of Mykolaivskyi Rayon, 188 Poshtova St., Submission: at the customer’s address, office 519 54036 Mykolaiv, Mykolaivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing 25.04.2013 10:00 point of emergency medical aid of Novoodeskyi Rayon, 38 Shkilna St., 56600 Opening of tenders: at the customer’s address, office 519 Nova Odesa, Novoodeskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; permanent basing point 25.04.2013 10:30 of emergency medical aid of Snihurivskyi Rayon, 1 Zhovtneva St., 57300 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 350, lot 2 – UAH 600, lot 3 – Snihurivka Urban Settlement, Snihurivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; according to UAH 2200, lot 4 – UAH 2350, lot 5 – UAH 300, lot 6 – UAH 650, lot 7 – UAH 600, the customer’s application, April – December 2013 lot 8 – UAH 600, lot 9 – UAH 600, lot 10 – UAH 1750 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: LLC “SOIUZ–OIL”, Law on Public Procurement 29 “B” Chyhryna St., 54020 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Customer’s registration account: 35414021002590

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004926 004928 Department for Education of Obolon District Cherkasy Oblast Department of Fund of Social State Administration in Kyiv Insurance for Temporary Disability 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 18 Baidy Vyshnevetskoho St., 18016 Cherkasy Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Iliashov Dmytro Mykhailovych tel.: (044) 410–93–22; tel.: (0472) 36–04–31; tel./fax: (044) 419–73–59; tel./fax: (0472) 45–20–55; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on reconstruction of pre–school educational Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services establishment No.260 at the address: 12–b Obolonskyi Ave., Kyiv during vacations and other temporary accommodation services (services Supply/execution: pre–school educational establishment No.260 of Obolon of children’s health improvement establishments for health improvement District of Kyiv, 12–b Obolonskyi Ave., Kyiv; 2013 – 2014 and rest of children of insured persons), 5 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – forest area in Cherkasy Oblast, lot 2 – forest–park area Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 in Cherkasy Oblast, lot 3 – the coast of the Dnieper River in Cherkasy Oblast, Submission: at the customer’s address, office 212 lot 4 – the coast of the Black Sea and the Sea of Azov in the Autonomous 18.04.2013 10:00 Republic of Crimea (the Sea of Azov from Kerchynskyi to Leninskyi Rayons in the Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Autonomous Republic of Crimea, the Black Sea from Kerchynskyi to Sudakskyi 18.04.2013 12:00 Rayons in the Autonomous Republic of Crimea), lot 5 – the coast of the Black Tender security: guarantee or surety, UAH 69000 Sea in Odesa Oblast; June – August 2013 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Procurement procedure: open tender 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 15 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 25.04.2013 10:30 call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 15 Customer’s registration account: 35420031005488 25.04.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 37175001001548 004927 Department for Education of Obolon District State Administration in Kyiv 004929 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Department for Education of Obolon District Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna State Administration in Kyiv tel.: (044) 410–93–22; 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv tel./fax: (044) 419–73–59; Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 410–93–22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 419–73–59; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: works on reconstruction of pre–school educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishment No.193 at the address: 16–g Obolonskyi Ave., Kyiv www.tender.me.gov.ua Supply/execution: pre–school educational establishment No.193 of Obolon Procurement subject: works on reconstruction of pre–school educational District of Kyiv, 16–g Obolonskyi Ave., Kyiv; 2013 – 2014 establishment No.533 at the address: 15–v Obolonskyi Ave., Kyiv Procurement procedure: open tender Supply/execution: pre–school educational establishment No.533 of Obolon Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 District of Kyiv, 15–v Obolonskyi Ave., Kyiv; 2013 – 2014 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 18.04.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 18.04.2013 12:30 18.04.2013 10:00 Tender security: guarantee or surety, UAH 67000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 18.04.2013 11:30 24 of the Law on Public Procurement Tender security: guarantee or surety, UAH 73000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 24 of the Law on Public Procurement call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych Customer’s registration account: 35420031005488 Customer’s registration account: 35420031005488

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

Procurement procedure: procurement from the sole participant 004937 PJSC “Ukrtransnafta” Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Bila 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Tserkva Interregional Department of Administration of State Security Shabadei Andrii Mykolaiovych Service under Main Administration of the Ministry of Internal Affairs tel.: (044) 206–96–17; of Ukraine in Kyiv Oblast, 14–a Kuprina St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast, tel./fax: (044) 206–96–15; tel./fax: (04563) 6–11–44; lots 2, 3, 4 – Administration of State Security e–mail: [email protected] Service under Main Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in Lviv Oblast, 44 Lypynskoho St., 79019 Lviv, tel.: (0322) 52–26–20, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0322) 52–30–87; lots 5, 7 – Administration of State Security Procurement subject: code 84.24.1 – services in the sphere of public Service under Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine order and public security (services in protection of line part for the in Vinnytsia Oblast, 6 Zaliznychnyi Lane, 21034 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast, year 2013), including: lot 1 – “Protection of line part of main oil tel./fax: (0432) 27–54–18; lot 6 – Administration of State Security Service under pipeline “Mozyr – Brody” on section 32–280 km (in the responsibility Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Luhansk Oblast, area of security service “Kushcha” “Chyzhivka” of affiliate “Oil– 30 Lenina St., 91055 Luhansk, Luhansk Oblast, tel./fax: (0642) 93–10–45 trunk pipeline “Druzhba”) on the territory of Zhytomyr, Khmelnytska Offer price: lot 1 – UAH 1197185,40, lot 2 – UAH 1197331,40, lot 3 – and Rivne Oblasts – 5 routes, 5 mobile groups”; lot 2 – “Protection of line UAH 1416871,60, lot 4 – UAH 978273, lot 5 – UAH 1635229,20, lot 6 – part of main oil pipelines “Mozyr – Brody” on section 280–394 km, UAH 1635148,90, lot 7 – UAH 3474800 “Odesa – Brody” on section 567–672 km and “Brody – State Border” on Additional information: For additional information, please, section 0–108 km (in the responsibility area of security service “Brody” call at tel.: (044) 591–24–47. of affiliate “Oil–trunk pipeline “Druzhba”) on the territory of Rivne, Customer’s registration account: 26008056200439 Ternopil and Lviv Oblasts – 5 routes, 5 mobile groups”; lot 3 – “Protection of line part of main oil pipelines “Brody – State Border” on section 004941 108–195 km, “Dolyna–Drohobych” (59 km), “Oriv – Drohobych” (27,3 PJSC “Kyivenergo” km), “Boryslav – Drohobych” (8,1 km), “Zhulyn – Drohobych” (43,1 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv km), “Zhulyn – Nadvirna” on section 33–112 km (in the responsibility Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych area of security service “Drohobych” of affiliate “Oil–trunk pipeline tel.: (044) 207–86–98; “Druzhba”) on the territory of Lviv and Ivano–Frankivsk Oblasts – 6 tel./fax: (044) 207–67–95; routes, 6 mobile groups”; lot 4 – “Protection of line part of main oil e–mail: [email protected] pipeline “Brody – State Border” on section 195–323 km, bend for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hungary (21 km), bypass pipeline “Brody – State Border” (58 km) (in the www.tender.me.gov.ua responsibility area of security service “Mukachevo” of affiliate “Oil–trunk Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing pipeline “Druzhba”) on the territory of Lviv and Zakarpattia Oblasts – tools and devices (automated data collection system from electric power 4 routes, 4 mobile groups”; lot 5 – “Protection of line part of main metering devices), 4 lots: lot 1 – 6 172 metering points; lot 2 – 4 666 oil pipelines “Lysychansk – Kremenchuk” on section 152–419 km, metering points; lot 3 – 6 266 metering points; lot 4 – 396 metering “Kremenchuk – Kherson” on section 0–160 km, “Michurynsk – points Kremenchuk” on section 713–753 km, “Gl. Rozbyshivska – Supply/execution: Kyiv, Structural Separated Subdivision “Kyiv Electrical Kremenchuk” on section 106–146 km (in the responsibility area Networks” of the customer, 13 Zaliznychne Shose St.; lots 1, 2 – May 31 – of security service of TsBVO “Kremenchuk” of affiliate “Prydniprovski November 15, 2013, by ordered lots during 20 calendar days; lot 3 – May 31 – main oil pipelines”) on the territory of Poltava, Dnipropetrovsk, Kharkiv June 27, 2013, by ordered lots during 20 calendar days; lot 4 – May 31 – and Kirovohrad Oblasts – 7 routes, 7 mobile groups”; lot 6 – “Protection June 27, 2013, by ordered lots during 14 calendar days of line part of main oil pipelines “Lysychansk – Kremenchuk” on Procurement procedure: open tender section 0–153 km, “Samara – Lysychansk” on section 926–1083 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 km and “Lysychansk – Tykhoretsk” on section 0–179 km (in the Submission: at the customer’s address, office 401 responsibility area of security service of LVDS “Lysychansk” of affiliate 15.04.2013 09:00 “Prydniprovski main oil pipelines”) on the territory of Luhansk, Donetsk Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) and Kharkiv Oblasts – 7 routes, 7 mobile groups”; lot 7 – “Protection 15.04.2013 15:00 of line part of main oil pipelines “Odesa – Brody” on section 0–567 km, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 34500, lot 2 – UAH 26800, lot 3 – “Snihurivka – Odesa” (244 km) and “Kremenchuk – Kherson” on section UAH 45500, lot 4 – UAH 19500 160–355 km (in the responsibility area of security services of NPS Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the “Stepova”, “Snihurivka”, MNT “Pivdennyi” and TsTT and ST of affiliate Law on Public Procurement “Southern main oil pipelines”) on the territory of Odesa, Vinnytsia, Additional information: For additional information, please, Khmelnytska, Ternopil, Mykolaiv, Kherson and Dnipropetrovsk Oblasts – call at tel.: (044) 207–60–66, tel./fax: (044) 207–67–78 – Vysotska Diana 14 routes, 14 mobile groups”, 7 lots Yuriivna, e–mail: [email protected]. Supply/execution: lot 1 – Zhytomyr, Khmelnytska and Rivne Oblasts, lot 2 – Customer’s registration account: 26008962497792 Rivne, Ternopil and Lviv Oblasts, lot 3 – Lviv and Ivano–Frankivsk Oblasts, lot 4 – Lviv and Zakarpattia Oblasts, lot 5 – Poltava, Dnipropetrovsk, Kharkiv and Kirovohrad Oblasts, lot 6 – Luhansk, Donetsk and Kharkiv Oblasts, lot 7 – Odesa, Vinnytsia, Khmelnytska, Ternopil, Mykolaiv, Kherson and Dnipropetrovsk Oblasts; services for each lot should be provided during 12 calendar months from the date of the contract conclusion

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004947 004951 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Plachkov Semen Ivanovych, Liashchenko Ihor Viktorovych Plachkov Semen Ivanovych, Liashchenko Ihor Viktorovych tel.: (044) 206–70–52, 206–75–01; tel.: (044) 206–70–52, 206–75–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction–assemblage and commissioning works on Procurement subject: construction–assemblage and commissioning works on reconstruction of heat supply network No.3 of thermal power station–5 reconstruction of heat supply network No.4 of thermal power station–5 on section from 3П–1 to TK–302 in Promyslova St., Stolychne Highway on section from 4П–1 to TK–402 in Promyslova St., Stolychne Highway with equipment supply (execution of works with goods supply in the with equipment supply (execution of works with goods supply in the amount of 1 pc.) amount of 1 pc.) Supply/execution: Promyslova St., Stolychne Highway, Kyiv; construction– Supply/execution: Promyslova St., Stolychne Highway, Kyiv; construction– assemblage and commissioning works – not later than September 30, 2013, assemblage and commissioning works – not later than September 30, 2013; works on recovery improvement – not later than October 30, 2013 works on recovery improvement – not later than October 30, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 29.04.2013 09:00 29.04.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th floor) 4th floor) 29.04.2013 14:40 29.04.2013 14:50 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 52500 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 49700 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna Petrivna ([email protected]) – for request on obtaining of the Petrivna ([email protected]) – for request on obtaining of the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008962497792 Customer’s registration account: 26008962497792

005115 005050 Pension Fund of Ukraine Military Unit 1498 of State Border Guard Service 9 Bastionna St., 01601 Kyiv of Ukraine Nikolaiev Oleksandr Borysovych, Krupina Olena Yuriivna 6 Svitla St., 02121 Kyiv tel.: (044) 284–87–24; Liannoi Volodymyr Ivanovych tel./fax: (044) 284–73–37; tel.: (044) 527–64–87 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.40.3 – apparatus for recording and playback Procurement subject: code 63.11.1 – services in data processing, placing of sound and image, 3 lots: lot 1 – special miniature video/audio the information on the websites, software application and other services recorder – 75 sets; lot 2 – special miniature digital voice recorder – in IT infrastructure support (support and maintenance of subsystems 100 sets; lot 3 – special device of secret sound recording with of information and telecommunication system of Pension Fund of Ukraine information storage and its remote transmission – 25 sets and software development for functioning of new and updating existent Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 subsystems of information and telecommunication systems for the year Procurement procedure: open tender 2013) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 208 Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.04.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Information Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 Centre of Personalized Record–Keeping of Pension Fund of Ukraine”, 25.04.2013 11:00 25 Pushkinska St., 01014 Kyiv, tel./fax: (044) 234–91–46 Tender security: not required Offer price: UAH 4398025,38 Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 25602303568 call at tel.: (044) 527–64–87, tel./fax: (044) 562–87–90 Customer’s registration account: 35210002000008

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004955 004962 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Sukhina Nataliia Vitaliivna, Ranskyi Yevhen Valentynovych Labza Liudmyla Petrivna tel.: (044) 207–64–87, 523–46–09; tel./fax: (044) 207–67–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of cable line–10 kV ТП 695 (ІІс.)– Procurement subject: code 22.21.2 – plastic pipes, tubes, hoses and fittings ТП3346, ТП 695 (ІІс.)–ТП 4139 (ІІс.), ТП 249 ((ІІс.)–ТП 3006 (ІІс.), ТП for them – 1230,5 m, 92 pcs., 409 sets 3346–ТП 5698 (ІІс.), ТП 4179 (ІІс.)–ТП 5698 (ІІс.), ТП 424 (ІІс.)–ТП Supply/execution: Promyslova St., Kyiv; from May 13 – not later than 5027 No.1, 2, ТП 424 (ІІ с.)–ТП 2267, РП 22–ТП 1792 (Іс.), ТП 1612– December 20, 2013, by ordered lots ТП 1792 (ІІс.) (central part of Kyiv City) with equipment supply (laying Procurement procedure: open tender of cable line–10 kV, replacement of equipment in cells РП–148) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: Kyiv, Pecherskyi and Holosiivskyi Districts; not later than Submission: at the customer’s address, office 401 November 25, 2013 15.04.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 4th floor) Submission: at the customer’s address, office 401 15.04.2013 15:30 29.04.2013 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 160900 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 4th floor) Law on Public Procurement 29.04.2013 14:20 Additional information: For additional information, please, Tender security: bank guarantee or surety, UAH 48300 call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Petrivna ([email protected]) – for request on obtaining of the Law on Public Procurement competitive bidding documents. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26008962497792 call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna Petrivna ([email protected]) – for request on obtaining of the 004964 competitive bidding documents. PJSC “Kyivenergo” Customer’s registration account: 26008962497792 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Plachkov Semen Ivanovych, Liashchenko Ihor Viktorovych tel.: (044) 206–70–52, 206–75–01; 004958 PJSC “Kyivenergo” e–mail: [email protected] 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sukhina Nataliia Vitaliivna, Ranskyi Yevhen Valentynovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 207–64–87, 523–46–09; Procurement subject: construction–assemblage works on reconstruction e–mail: [email protected] of heat supply network–2 of CT–2 on section from ТК–207А/4 to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: ТК–207А/9 in Moskovskyi Ave. and Yermaka St. with equipment supply www.tender.me.gov.ua (execution of works with goods supply in the amount of 12 pcs.) Procurement subject: reconstruction of cable line–10 kV ТП–2306 – ТП– Supply/execution: Moskovskyi Ave. and Yermaka St., Kyiv; construction– 4949 (ІІс), ТП–443 (ІІс.) – ТП–5691 (1с.) (central part of Kyiv City), assemblage works – not later than September 30, 2013, works on recovery laying of cable line–10 kV, total length is 1,4 km improvement – not later than October 30, 2013 Supply/execution: Kyiv, Shevchenkivskyi District; not later than November 25, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 30.04.2013 09:00 29.04.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th floor) 4th floor) 30.04.2013 13:10 29.04.2013 14:10 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 84000 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 32400 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna Petrivna ([email protected]) – for request on obtaining of the Petrivna ([email protected]) – for request on obtaining of the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008962497792 Customer’s registration account: 26008962497792

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004973 004975 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Pension Fund of Ukraine “Donbastransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 9 Bastionna St., 01601 Kyiv 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Nikolaiev Oleksandr Borysovych, Krupina Olena Yuriivna Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych tel.: (044) 284–87–24; tel./fax: (062) 334–96–21; tel./fax: (044) 284–73–37; e–mail: gudzovatyy–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: technical re–equipment of gas distribution stations on Procurement subject: code 62.02.2 – consulting services regarding gas pipeline branch to the collective farm Ulianova, Ocheretyne Village systems and software support (support and maintenance of information (to meet the requirements of DSTU GOST 8.586.1–5:2009) technologies that are industrially exploited in Pension Fund of Ukraine (all Supply/execution: gas distribution station in Ocheretyne Village, Donetsk Oblast; levels IKIC: rayon – region – centre)) till 01.07.2013 Supply/execution: 9 Bastionna St., Kyiv; March – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Scientific– Submission: at the customer’s address, office 504 Production Complex “Medyrent”, 9–A Shchekavytska St., 04071 Kyiv, 31.10.2012 10:00 tel./fax: (044): 200–54–10 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Offer price: UAH 3629500 31.10.2012 15:00 Customer’s registration account: 25602303568 Tender security: bank guarantee, UAH 36233 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 004976 Law on Public Procurement Department for Education and Science Customer’s registration account: 26007160973001 of Odesa City Council 134 Kanatna St., 65039 Odesa Zolotko Kateryna Andriivna 004974 PJSC “DTEK Zakhidenergo” tel./fax: (048) 776–30–24 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (032) 239–08–25, 239–09–61, 239–08–26, 239–09–63, (062) 214–52–81; Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; in organization of meals for children in educational establishments e–mail: [email protected], dtek–[email protected] of Odesa), 14 lots: lot 1 – 1–4 forms – 2031 pupils, privileged group – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 73 pupils; lot 2 – 1–4 forms – 2089 pupils, privileged group – 52 pupils; www.tender.me.gov.ua lot 3 – 1–4 forms – 2233 pupils, privileged group – 79 pupils; lot 4 – Procurement subject: code 80.10.1 – services connected with personal 1–4 forms – 1401 pupils, privileged group – 26 pupils; lot 5 – 1–4 security (security of objects and ensuring access mode) forms – 1837 pupils, privileged group – 82 pupils; lot 6 – 1–4 forms – Supply/execution: at the addresses of the objects of PJSC “DTEK Zakhidenergo”, 2502 pupils, privileged group – 83 pupils; lot 7 – 1–4 forms – 2246 Lviv; Dobrotvir Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; pupils, privileged group – 45 pupils; lot 8 – 1–4 forms – 2765 pupils, Drohobych, Lviv Oblast; Burshtyn, Halytskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; privileged group – 72 pupils; lot 9 – 1–4 forms – 2318 pupils, privileged Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast; Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; Lutsk, Volyn Oblast; group – 65 pupils; lot 10 – 1–4 forms – 2444 pupils, privileged group – June 2013 – June 2014 72 pupils; lot 11 – 1–4 forms – 2372 pupils, privileged group – 62 pupils; Procurement procedure: open tender lot 12 – 1–4 forms – 2559 pupils, privileged group – 101 pupils; lot 13 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 1–4 forms – 2106 pupils, privileged group – 54 pupils; lot 14 – 1–4 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 forms – 2245 pupils, privileged group – 50 pupils 24.04.2013 10:00 Supply/execution: the educational establishments of Odesa: lots 1–4 – the Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 educational establishments of Prymorskyi District; lots 5–8 – the educational 24.04.2013 11:00 establishments of Suvorovskyi District; lots 9–11 – the educational Tender security: deposit, UAH 1300000 establishments of Kyivskyi District; lots 12–14 – the educational establishments Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Malynovskyi District; during 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: at the customer’s address, office 312 Customer’s registration account: 26002304509 02.04.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 02.04.2013 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35417039002357

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004978 004980 Municipal Enterprise for Maintenance of Green Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Planting of Holosiivskyi District of Kyiv 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 87–g, 40–Richchia Zhovtnia Ave., 03041 Kyiv Kravchuk Nataliia Yevheniivna Donets Olena Valeriivna tel.: (044) 351–63–82; tel.: (044) 257–50–65; tel./fax: (044) 351–65–81; tel./fax: (044) 257–50–55; e–mail: [email protected] e–mail: lena–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.20.1 – computers, parts and devices for them Procurement subject: code 01.30.1 – material for planting: live plants, bulbs, (server equipment – 2 sets and 5 dnms. of constituent parts) tubers and roots, cuttings and tendrils, mycelium, 10 lots: lot 1 – trees, Supply/execution: Airport, Boryspil, Kyiv Oblast; 2013 bushes, shrubs, forest trees (heavy trees with ball of earth according Procurement procedure: open tender to the list which is added to the competitive bidding documentation) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 850 units; lot 2 – perennials (decorative and beautifully blooming, pine Submission: at the customer’s address, office 337 and deciduous bushes of different varieties according to the list which 18.04.2013 10:30 is added to the competitive bidding documentation) – 3 300 units; Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 lot 3 – grafted and ungrafted roses of different varieties (according 18.04.2013 11:00 to the list which is added to the competitive bidding documentation) – Tender security: bank guarantee, UAH 500000 100 000 units; lot 4 – flowering plants with flower buds or flowers Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article (seedling of one–year flowers of different varieties according to 24 of the Law on Public Procurement the list which is added to the competitive bidding documentation) – Additional information: To obtain the competitive bidding documents, physical/ 100 000 units; lot 5 – other flowering plants (seedling of two–year legal persons should submit the original of the application in accordance with and perennial flowers of different varieties according to the list which the form approved by the customer is added to the competitive bidding documentation) – 40 000 units; Customer’s registration account: 26004012826985 lot 6 – other perennials (ample flowers of different varieties according to the list which is added to the competitive bidding documentation) – 004989 3 800 units; lot 7 – rooted cuttings and young plants (chrysanthemum State Enterprise “South Railway” flowering bushes of different varieties according to the list which is 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv added to the competitive bidding documentation) – 5 000 units; lot 8 – Cherniavskyi Volodymyr Volodymyrovych, Tykhonova Iryna Ivanivna rooted cuttings and other young plants (decorative bushes of different tel.: (057) 724–56–96, 724–45–77, 724–56–76; varieties according to the list which is added to the competitive tel./fax: (057) 724–31–34 bidding documentation) – 4 000 units; lot 9 – other unrooted cuttings Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and rootstocks (foundation stocks of ornamental trees of different www.tender.me.gov.ua species according to the list which is added to the competitive bidding Procurement subject: code 10.83.1 – processed tea and coffee, 7 lots documentation) – 3 000 units; lot 10 – bulbs, tubers, root tubers, Supply/execution: lots 1, 2 – Kharkiv car section, base of dining car, bulbotubers, stem–tubers, including branched stem–tubers in 199 Kotlova St., Kharkiv; lots 3, 4 – Sumy car section, 1 Pryvokzalna St., dormant state, in state of vegetation or blossom (including hyacinths, Sumy, lots 5, 6 – Poltava car section, 31 Krasnohradske Shose St., Poltava, narcissuses, tulips, gladioluses, other of different varieties according lot 7 – Kharkiv–Pasazhyrskyi railway station, 1 Pryvokzalna Sq., Kharkiv; to the list which is added to the competitive bidding documentation) – May – December 2013 80 000 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; according to the customer’s Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 requirements during 2013 Submission: at the customer’s address, office 276 Procurement procedure: open tender 25.04.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 388 office of the deputy director 25.04.2013 14:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy director Tender security: not required 25.04.2013 10:00 Customer’s registration account: 26003000128516 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy director 25.04.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the separate parts of procurement subject. Customer’s registration account: 35437001001483, 35442001004226, 26001060256263

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004990 004995 Department of Social Protection of Population Ministry of Health Care of Zaporizhzhia Oblast State Administration of Autonomous Republic of Crimea 48 Dzerzhynskoho St., 69063 Zaporizhzhia 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Perun Olha Mykolaivna Dranenko Andrii Leonidovych, Kondrashova Yuliia Yuriivna, Yermolenko Nataliia tel.: (061) 764–27–82; Valeriivna tel./fax: (061) 764–36–86; tel.: (0652) 27–04–17, 27–40–07, 54–39–36; e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 27–40–00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.zoda.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.90.1 – other temporary accommodation Website which contains additional information on procurement: services (services of countryside children’s establishments for health www.mz–ark.gov.ua improvement and rest: provision of services in health improvement Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental and rest during 21 days), 2464 children, 3 lots instruments and devices (medical, surgical and orthopedic equipment: Supply/execution: the territory of Zaporizhzhia Oblast, the coast of the Sea consumables – 172 items) of Azov; June – August 2013 Supply/execution: Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial Medical Procurement procedure: open tender Association “University Clinic”: 69 Kyivska St., 8 Semashka St., Simferopol; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Crimean Republican Establishment “Clinical Hospital for Invalids and Veterans Submission: at the customer’s address, office 10 of War”: 3–b Haidara St., Simferopol; Crimean Republican Establishment 26.04.2013 09:00 “Territorial Medical Association “Territorial Center of Emergency Medical Opening of tenders: 44–46 Dzerzhynskoho St., Zaporizhzhia, conference hall Aid of Catastrophe Medicine Service”: 76 Kyivska St., Simferopol; Crimean 26.04.2013 10:00 Republican Establishment “Antituberculosis Dispensary No.1”: 1–a Maiska St., Tender security: not required Pionerske Village, Simferopolskyi Rayon; Krynychne Village, Bilohirskyi Rayon; Customer’s registration account: 35217007000262 25 Heroes of Stalingrad St., Kerch; Crimean Republican Establishment “Center of Blood Supply Service”: 37/2 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; from the moment of contract conclusion till 16.06.2013; 005047 Administrative Department from 17.06.2013 till 06.10.2013; from 07.10.2013 till 31.12.2013 of the Verkhovna Rada of Ukraine Procurement procedure: framework agreement 5 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 362 Krokhmal Valerii Ivanovych, Hetman Vladyslav Volodymyrovych Submission: 3 Pushkina St., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic tel.: (044) 255–20–66, 255–46–63 of Crimea, 2nd floor, reception room Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.04.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 3 Pushkina St., Simferopol, the Autonomous Republic Procurement subject: code 51.10.2 – services in renting passenger aircrafts of Crimea, Crimean Republican Establishment “Health Center”, assembly hall with a crew (services in air transportation of state official delegations) 16.04.2013 14:00 Supply/execution: according to the tentative plan for international exchanges Tender security: bank guarantee, UAH 50000 of the Verkhovna Rada of Ukraine for 2013, approved by the Order of the Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Head of the Verkhovna Rada of Ukraine No.456 dated 14.01.2013; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement March – December 2013 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law on Public Procurement. The announced procurement Name, location and contact phone number of the participant: State Air procedure is conducted with the aim to sign the framework agreement in Enterprise “Ukraine”, 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast, accordance with article 13 of the Law on Public Procurement. Framework tel.: (044) 591–69–39 agreement is signed for a term till 31.12.2013. The number of participants with Offer price: UAH 4456769,26 whom it is planned to sign the framework agreement – 3. The names and the Additional information: Procurement procedure from the sole participant is location places of the customers, who will make a purchase according to the applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public agreement: Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial Medical Procurement Association “University Clinic”: 69 Kyivska St., 8 Semashka St., Simferopol; Customer’s registration account: 35216004000014 Crimean Republican Establishment “Clinical Hospital for Invalids and Veterans of War”: 3–b Haidara St., Simferopol; Crimean Republican Establishment “Territorial Medical Association “Territorial Center of Emergency Medical Aid of Catastrophe Medicine Service”: 76 Kyivska St., Simferopol; Crimean Republican Establishment “Antituberculosis Dispensary No.1”: 1–a Maiska St., Pionerske Village, Simferopolskyi Rayon; Krynychne Village, Bilohirskyi Rayon; 25 Heroes of Stalingrad St., Kerch; Crimean Republican Establishment “Center of Blood Supply Service”: 37/2 Kyivska St., Simferopol. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35417001005343, 35412001004372, 35412010004288, 35410001001474, 35413001001330

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

Customer’s registration account: 35417001005343, 35418001001539, 005109 Ministry of Health Care 35412005001304, 35412001004372, 35417001001187, 35410005001458, of Autonomous Republic of Crimea 35412010004288 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Dranenko Andrii Leonidovych, Kondrashova Yuliia Yuriivna, Yermolenko Nataliia 005048 Valeriivna Kyiv City Clinical Hospital tel.: (0652) 27–04–17, 27–40–07, 54–39–36; “Kyiv City Centre of Heart” tel./fax: (0652) 27–40–00; 5A Bratyslavska St., 02660 Kyiv e–mail: [email protected] Tolstykh Mariia Viktorivna, Umanets Anatolii Nechyporovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 291–61–09; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.mz–ark.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (pharmaceuticals), Website which contains additional information on procurement: 503 dnms. www.tender.kmda.qov.ua Supply/execution: Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial Medical Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic tools and devices; Association “University Hospital”, 69 Kyivska St., 8 Semashka St.; Crimean accessories, prostheses and orthopedic equipment, 7 lots: lot 1 – Republican Establishment “Children’s Clinical Hospital”, 77 Titova St.; Crimean mechanical valve for cardiac intervention of increased complexity – Republican Establishment “Clinical Cancer Center”, 49–a Bespalova St., 1 dnm., 30 units; lot 2 – vascular prostheses – 15 dnms., 29 units; Simferopol, 66 Ordzhonikidze St., Kerch; Crimean Republican Establishment lot 3 – consumables for department of X–ray endovascular surgery “Clinical Hospital of Invalids and War Veterans”, 3–b Haidara St.; and angiography – 19 dnms., 2883 units; lot 4 – consumables for Crimean Republican Establishment “Clinical Psychiatric Hospital No.1”, anesthesiology – 1 dnm., 120 units; lot 5 – consumables for artificial 27 O.Nevskoho St., Simferopol, 1 Sadova St., Oleksandrivka Village, blood circulation for children and newborns – 4 dnms., 144 units; lot 6 – Bilohirskyi Rayon; Crimean Republican Establishment “Psychiatric Hospital consumables for treatment of heart rhythm disorders – 8 dnms., 86 units; No.5”, 1–a Likuvalna St., Strohanivka Village, Simferopolskyi Rayon; Crimean lot 7 – consumables for artificial blood circulation – 12 dnms., 2769 units Republican Establishment “Territorial Medical Association “Regional Center Supply/execution: to the customer’s warehouse, 5–A Bratyslavska St., 02660 Kyiv; of Emergency Medical Services of Emergency Medicine”, 76 Kyivska St., from the date of contract signing – December 2013 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; from the moment of contract Procurement procedure: open tender conclusion till 16.06.2013; from 17.06.2013 till 06.10.2013; from 07.10.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, till 31.12.2013 office 1009 Procurement procedure: framework agreement Submission: at the customer’s address, office 1009, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 362 25.03.2013 10:00 Submission: 3 Pushkina St., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, conference hall of Crimea, 2nd floor, reception room 25.03.2013 11:00 16.04.2013 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 5500, lot 2 – UAH 2000, lot 3 – Opening of tenders: 3 Pushkina St., Simferopol, the Autonomous Republic UAH 71500, lot 4 – UAH 4500, lot 5 – UAH 6800, lot 6 – UAH 31300, lot 7 – of Crimea, Crimean Republican Institution “Health Center”, assembly hall UAH 9300 16.04.2013 12:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Additional information: For additional information, please, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement call at tel.: (044) 291–61–09 – Tolstykh Mariia Viktorivna Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35419001004624 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. The announced procurement procedure is conducted with the aim to sign the framework agreement in accordance with article 13 of the Law on Public Procurement. Framework agreement is signed for a term till 31.12.2013. The number of participants with whom it is planned to sign the framework agreement – 3.The names and location places of the customers, who will make a purchase according to the agreement: Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial Medical Association “University Hospital”, 69 Kyivska St.; Crimean Republican Establishment “Children’s Clinical Hospital”, 77 Titova St.; Crimean Republican Establishment “Clinical Cancer Center”, 49–a Bespalova St.; Crimean Republican Establishment “Clinical Hospital of Invalids and War Veterans”, 3–b Haidara St.; Crimean Republican Establishment “Clinical Psychiatric Hospital No.1” 27 O.Nevskoho St., Simferopol; Crimean Republican Establishment “Psychiatric Hospital No.5” 1–a Likuvalna St., Strohanivka Village, Simferopolskyi Rayon; Crimean Republican Establishment “Territorial Medical Association “Regional Center of Emergency Medical Services of Emergency Medicine”, 76 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004890 Annoucements of procurement State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport procedures results Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 004888 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast locomotives and the rolling stock (inserts of current collectors) – of State Motor Road Service of Ukraine 2 dnms., 25,25 t 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise Procurement subject: current minor repairs of public roads of local “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 importance of Chernivtsi Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: public roads of local importance of Chernivtsi Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: February – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 004924, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated www.tender.me.gov.ua 14.01.2013; Announcement: No. 000947, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 3 (129) dated 15.01.2013 www.ukravtodor.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 002374, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated tenders were cancelled by decision dated 14.03.2013 because 07.01.2013; Announcement: No. 000665, Announcer of the Public Purchasing, of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed No. 2 (128) dated 08.01.2013 violations of legislation on public procurement. Acceptance: No. 078378, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 28.02.2013 004891 Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of State Motor Road Service of Ukraine procurement contract conclusion: 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi Subsidiary Company “Chernivtsi Oblavtodor” (Chernivtsi)/ Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current minor repairs of public UAH 20220000/15.03.2013 roads of national importance Chernivtsi Oblast Supply/execution: public roads of national importance Chernivtsi Oblast; February – December 2013 004889 State Enterprise Editorial Office of the Newspaper Procurement procedure: open tender “Uriadovyi Kurier” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1/14 Sadova St., 01008 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphic works Website which contains additional information on procurement: (newsprint), 460 t www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: Kyiv; March – December 2013 Announcement: No. 002700, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Procurement procedure: open tender 07.01.2013; Announcement: No. 000667, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 2 (128) dated 08.01.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 078375, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Announcement: No. 007823, Public Procurement Bulletin, No. 1/2 (744/2) dated 28.02.2013 03.01.2013; Announcement: No. 001018, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 No. 3 (129) dated 15.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 078865, Public Procurement Bulletin, No. 16/5 (759/5) dated procurement contract conclusion: 26.02.2013 Subsidiary Company “Chernivtsi Oblavtodor” (Chernivtsi)/ Date of the best bid acceptance: 25.02.2013 UAH 18100000/15.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Mega–Polygraph” (Kyiv)/UAH 2980800/13.03.2013

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004892 004930 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State JSC “NJSC “Ukragroleasing” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 28.30.2 – other agricultural tractors (tractor Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram ХТЗ–17221–19–32, wheel–type (engine Д–260) with block of satellite locomotives and the rolling stock (electric brushes and sections monitoring, air conditioner and set of spare tools and devices – 11 units) of current collectors of the rolling stock), 6 lots (there were changes) Supply/execution: on EXW terms (ex–works PJSC “Kharkiv tractor plant named Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, after S.Ordzhonikidze”, 275 Moskovskyi Ave., 61007 Kharkiv), according to 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Incoterms; March – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 316374, Public Procurement Bulletin, No. 125/4 (727/4) www.ukragroleasing.com.ua dated 06.11.2012; Announcement: No. 22246, Announcer of the Public Announcement: No. 044497, Public Procurement Bulletin, No. 9/1 (752/1) dated Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 31.01.2013; Announcement: No. 002593, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 071887, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated No. 7 (133) dated 12.02.2013 21.02.2013 Acceptance: No. 050342, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Date of the best bid acceptance: lots 3–4 – 18.02.2013 07.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 04.02.2013 procurement contract conclusion: Grounding 044497/1 dated 31.01.2013. Date of participant’s invitation: lot 3 – LLC “Joint Venture “Trans Inter Kvazar” (Kyiv)/ 31.01.2013 – PJSC “Kharkiv tractor plant named after S.Ordzhonikidze” UAH 795300/12.03.2013 (Kharkiv) / UAH 7122060 (incl. VAT)/ 13.03.2013 lot 4 – LLC “ELPO Ukraine” (Kyiv)/UAH 278100/12.03.2013

004931 004893 Kyiv City Clinical Hospital No.5 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 11 Vidpochynku St., 03115 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv and hot water, (heat power – 4782 Gcal), 3 lots Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 locomotives and the rolling stock (spare parts for diesel–trains of ДР1 Procurement procedure: procurement from the sole participant series), 4 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., www.tender.me.gov.ua Fastiv, Kyiv Oblast, during 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.finaudit.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 056759, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated www.tender.me.gov.ua 18.02.2013; Announcement: No. 002961, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua No. 8 (134) dated 19.02.2013 Announcement: No. 332810, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Acceptance: No. 073584, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23058, Announcer of the Public Purchasing, 25.02.2013 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Date of acceptance: lots 1–3 – 20.02.2013 Acceptance: No. 066285, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Grounding 056759/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: 18.02.2013 05.02.2013 – lots 1–3 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 3662000 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.02.2013 (incl. VAT)/ 14.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Additional information: lot 1 – UAH 130000, lot 2 – UAH 2632000, lot 3 – procurement contract conclusion: UAH 900000 lot 1 – LLC “REMDIESEL GROUP” (Kyiv)/UAH 592656/11.03.2013 lot 2 – LLC “REMDIESEL GROUP” (Kyiv)/UAH 46315250,40/11.03.2013 lot 3 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Syntez” (Kyiv)/ UAH 154560/12.03.2013

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004932 004934 The National Bank of Ukraine represented Department for Education and Family, by the Main Administrative Office Youth and Sports Affairs of Saratskyi Rayon of the National Bank of Ukraine State Administration in Odesa Oblast 9 Instytutska St., 01601 Kyiv, Pecherskyi District, Ukraine 3/22 K.Marksa St., 68200 Sarata Urban Settlement, Odesa Oblast Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas (oils lubricant: Procurement subject: code 05.10.1 – coal (AM (13–25) – 900 t, AKO gasoline, diesel fuel) – 719742 l: lot 1 – gasoline A–95 – 224773 l, diesel (25–100) – 379 t, ДГ (25–200) – 200 t) fuel – 191287 l (refueling at petrol stations by using coupons); lot 2 – Supply/execution: directly to the educational establishments of Saratskyi Rayon, gasoline A–95 – 91826 l, diesel fuel – 211856 l (small–batch deliveries Odesa Oblast; till 31.08.2013 to the Client’s petroleum station) Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1– petroleum stations in Kyiv, Oblast administrative centers, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: cities of Ukraine, lot 2– 5 Pukhivska St., Kyiv, the Client’s petroleum station; lots www.tender.me.gov.ua 1, 2 – 2013; lot 2 – term for delivery of goods under part (lot) 2 shall not exceed Announcement: No. 045473, Public Procurement Bulletin, No. 9/3 (752/3) dated 3 business days from the date of order 31.01.2013; Announcement: No. 002804, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 8 (134) dated 19.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 14.03.2013 because all bids Announcement: No. 358589, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated were rejected. 31.12.2012; Announcement: No. 000244, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 004935 Acceptance: No. 071907, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated PJSC “Kyivenergo” 21.02.2013 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.02.2013 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (high–voltage bushings): lot 2 – 12 units procurement contract conclusion: Supply/execution: lot 2– 4 Promyslova St., 01013 Kyiv; April – not later than August lot 1 – Kyiv branch of Zolotyi Ekvator Ltd. (Kyiv)/ 2013 UAH 4502681,80/15.03.2013 Procurement procedure: open tender lot 2 – KLO–Karta Ltd. (Petrivske Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv Oblast)/UAH 2969596,68/15.03.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 002692, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 07.01.2013; Announcement: No. 000700, Announcer of the Public Purchasing, 004933 Vesele Interregional Administration No. 2 (128) dated 08.01.2013 of Water Management of State Committee Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Ukraine for Water Management tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 12.03.2013 because 29 Karla Marksa St., 72202 Vesele Urban Settlement, Veselivskyi Rayon, of absence of further need for purchase of goods, works. Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (energy – 004936 2965,1 thousand kW per hour) PJSC “Kyivenergo” Supply/execution: pumping stations, drainage pumping stations, ED–1, ED–2 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv located in Veselivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; during 2013 Procurement subject: code 24.13.3 – sulphonated, phosphated, nitrated Procurement procedure: procurement from the sole participant and carbonated metal salts – 500 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: for TPS–5, Kyiv–Moskovskyi Station, South–West Railway, www.tender.me.gov.ua station code – 320100; for TPS–6, Brovary Station, South–West Railway, station Announcement: No. 047073, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated code – 323306; not later than December 2013 11.02.2013; Announcement: No. 004905, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 13 (139) dated 26.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 061296, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated www.tender.me.gov.ua 14.02.2013 Announcement: No. 348129, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Date of acceptance: 12.02.2013 24.12.2012; Announcement: No. 23871, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 047073/1 dated 11.02.2013. Date of participant’s invitation: No. 52 (126) dated 25.12.2012 30.01.2013 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Vesele Urban Settlement, Acceptance: No. 060605, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated Zaporizhzhia Oblast) / UAH 4104837 (incl. VAT)/ 04.03.2013 14.02.2013 Date of the best bid acceptance: 11.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Elektropostachzbut” (Dnipropetrovsk)/UAH 3900000/13.03.2013

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

Grounding 058114/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: 004939 Kryvyi Rih Apartments Maintenance Unit of Rayon 06.02.2013 – lot 1 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / of the Ministry of Defense of Ukraine UAH 16177,21 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 2 – PJSC “DTEK 58 Lenina St., 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 516294 (incl. VAT)/ 11.03.2013; Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous lot 3 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 1021114,80 state, 498 thousand m3 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 4 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2013 (Dnipropetrovsk) / UAH 275356,80 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 5 – Procurement procedure: procurement from the sole participant PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 332722,80 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 6 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” www.tender.me.gov.ua (Dnipropetrovsk) / UAH 183596,60 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 7 – Website which contains additional information on procurement: PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 68839,20 www.tender.me.gov.ua (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 8 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Announcement: No. 056580, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated (Dnipropetrovsk) / UAH 2524104 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 9 – 18.02.2013; Announcement: No. 002861, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 20651,76 No. 8 (134) dated 19.02.2013 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 10 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Acceptance: No. 071007, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated (Dnipropetrovsk) / UAH 30403,98 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 11 – 21.02.2013 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 27535,68 Date of acceptance: 18.02.2013 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 12 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Grounding 056580/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: (Dnipropetrovsk) / UAH 11473,20 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 13 – 06.02.2013 – PJSC “Kryvorizhgaz” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 10325,88 UAH 2358954,29 (incl. VAT)/ 11.03.2013 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 14 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 28109,34 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 15 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 11473,20 (incl. VAT)/ 004940 Kryvyi Rih Apartments Maintenance Unit of Rayon 11.03.2013; lot 16 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / of the Ministry of Defense of Ukraine UAH 10899,54 (incl. VAT)/ 11.03.2013 58 Lenina St., 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 4435622,15 kW per 004942 hour: lot 1 – 14100 kW per hour; lot 2 – 450000 kW per hour; lot 3 – Municipal Medical – Preventive Institution 890000 kW per hour; lot 4 – 240000 kW per hour; lot 5 – 290000 kW per “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical hour; lot 6 – 160022.15 kW per hour; lot 7 – 60000 kW per hour; lot 8 – Association” 2200000 kW per hour; lot 9 – 18000 kW per hour; lot 10 – 26500 kW per 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk hour; lot 11 – 24000 kW per hour; lot 12 – 10000 kW per hour; lot 13 – Procurement subject: major repair of building No.14 of Donetsk Oblast 9000 kW per hour; lot 14 – 24500 kW per hour; lot 15 – 10000 kW per Clinical Territorial Medical Association: lot 1 – major repair of the hour; lot 16 – 9500 kW per hour 7th floor of building No.14 of Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical Supply/execution: lot 1– military town No.49, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Association (operating block). Adjustment with assignment of the 1st lot 2– military town No.44, Kryvyi Rih (Inhulets), Dnipropetrovsk Oblast, stage; lot 2 – automatic fire alarm, fire warning and human evacuation lot 3– military town No.18, Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, lot 4– military management. Alarm message transmission system. Building No.14 town No.54, Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast, lot 5– military town No.29, of Municipal Medical – Preventive Institution Donetsk Oblast Clinical Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, lot 6– military town No.1, Kryvyi Rih, Territorial Medical Association (reception department, floor No.1); lot 3 – Dnipropetrovsk Oblast, lot 7– 58 Lenina St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, automatic fire alarm, fire warning and human evacuation management. lot 8– military town No.30, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Alarm message transmission system. Building No.14 of Municipal lot 9– military town No.33, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Medical – Preventive Institution Donetsk Oblast Clinical Territorial lot 10– military town No.35, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Medical Association (resuscitation, floor No.2) lot 11– 1–a Zhenevska St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 12– Supply/execution: at the customer’s address, building No.14; till 30.11.2013 36 Tekhnichna St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 13– 32 Procurement procedure: procurement from the sole participant Panasa Myrnoho St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 14– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14 Postysheva St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 15– 15 Hlynky St., www.tender.me.gov.ua Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 16– 7 Vorovskoho Sq., Kryvyi Rih, Announcement: No. 073138, Public Procurement Bulletin, No. 15/2 (758/2) dated Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2013 21.02.2013; Announcement: No. 003893, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 10 (136) dated 05.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 076962, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated www.tender.me.gov.ua 28.02.2013 Website which contains additional information on procurement: Date of acceptance: lots 1–3 – 25.02.2013 www.tender.me.gov.ua Grounding 073138/1 dated 21.02.2013. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 058114, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 19.02.2013 – lot 1 – LLC “Aires” (Donetsk) / UAH 7093239,52 18.02.2013; Announcement: No. 003314, Announcer of the Public Purchasing, (incl. VAT)/ 14.03.2013; lot 2 – Municipal Enterprise “Donetsk Enterprise No. 9 (135) dated 26.02.2013 of Security–Fire Alarm and Firefighting Automatics “Zashchita” Acceptance: No. 071382, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated (Donetsk) / UAH 209384 (incl. VAT)/ 14.03.2013; lot 3 – Municipal 21.02.2013 Enterprise “Donetsk Enterprise of Security–Fire Alarm and Firefighting Date of acceptance: lots 1–16 – 18.02.2013 Automatics “Zashchita” (Donetsk) / UAH 180928 (incl. VAT)/ 14.03.2013

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004938 004945 SOE “Donetsk Railway” State Historical–Architectural Preserve 68 Artema St., 83001 Donetsk “Khotyn Fortress” Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal, 17 Sviato–Pokrovska St., 60000 Khotyn, Chernivtsi Oblast 2664,18 t, 107666 units, 3 lots Procurement subject: repair–restoration works of the objects of complex Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010, the customer’s of structures of Khotyn fortress XIII–XVIII centuries – architectural waste is removed by the executor, Avdiivka, Ilovaisk, Krasnyi Lyman, Debaltseve, monuments of national importance, protective No.803 (completion Donetsk Oblast, Rodakove, Luhansk Oblast; till December 31, 2013 of construction of external power supply networks of complex Procurement procedure: open tender of structures of Khotyn fortress XIII–XVIII centuries. Arrangement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of internal area power supply networks and external backlighting of the www.tender.me.gov.ua objects of the Castle (tower) XIII–XVIII centuries. Improvement of the Announcement: No. 038121, Public Procurement Bulletin, No. 8/1 (751/1) dated territory of the Castle (tower) XIII–XVIII centuries) 28.01.2013; Announcement: No. 002067, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: 1 Fortechna St., Khotyn, Chernivtsi Oblast; No. 6 (132) dated 05.02.2013 February 2013 – April 2014 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 13.03.2013 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: all bids were rejected. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 344093, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 003491, Announcer of the Public Purchasing, 004943 Sanatorium “Odesa” of Security Service of Ukraine No. 9 (135) dated 26.02.2013 52 Frantsuzkyi Blvd., 65067 Odesa Acceptance: No. 069065, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (including supply 21.02.2013 and transportation of natural gas – 564,35 m3) Date of the best bid acceptance: 18.02.2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Small Collective Enterprise “Rembudgazmontazh” (Khotyn, www.tender.me.gov.ua Chernivtsi Oblast)/UAH 6349012/14.03.2013 Announcement: No. 019138, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated 21.01.2013; Announcement: No. 004902, Announcer of the Public Purchasing, 004946 No. 13 (139) dated 26.03.2013 Ministry of Finance of Ukraine Acceptance: No. 032036, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv 24.01.2013 Procurement subject: code 70.32.1 – services in property management Date of acceptance: 22.01.2013 (services in maintenance of the administrative building) Grounding 019138/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: Supply/execution: at the customer’s addresses in Kyiv; till the end of 2013 14.01.2013 – PJSC “Odesagaz” (Odesa) / UAH 2660200 (incl. VAT)/ Procurement procedure: open tender 08.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 358424, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 004944 Academy of Internal Troops of the Ministry 31.12.2012; Announcement: No. 000196, Announcer of the Public Purchasing, of Internal Affairs of Ukraine No. 1 (127) dated 02.01.2013 3 Povstannia Sq., 61001 Kharkiv Acceptance: No. 060443, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam 14.02.2013 and hot water – 5128,3553 Gcal Date of the best bid acceptance: 11.02.2013 Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Administration of Maintenance of Property Complex” of the Ministry www.tender.me.gov.ua of Finance of Ukraine (Kyiv)/UAH 3877559,04/13.03.2013 Website which contains additional information on procurement: www.avv.gov.ua Announcement: No. 063193, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003418, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 079968, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 04.03.2013 Date of acceptance: 26.02.2013 Grounding 063193/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: 08.02.2013 – Public Utility “Kharkiv Heat Supply Networks” (Kharkiv) / UAH 4177500 (incl. VAT)/ 13.03.2013

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004948 004950 Territorial Department of State Judicial State Enterprise of the Ministry of Defense Administration of Ukraine in Kherson Oblast of Ukraine “Saky Central Military Clinical 30 Dekabrystiv St., 73003 Kherson Sanatorium named after M.I. Pyrohov” Procurement subject: code 58.19.1 – other services concerning publication 2 Kurortna St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea of printed matter (postage stamps – 2200000 units) Procurement subject: code 10.51.5 – other dairy products (fermented Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 milk products: kefir – 90000 kg, yoghurt – 50000 units, sour cream – Procurement procedure: procurement from the sole participant 15000 kg) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 050593, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.02.2013; Announcement: No. 003427, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Announcement: No. 003732, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Acceptance: No. 071512, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated 07.01.2013; Announcement: No. 000904, Announcer of the Public Purchasing, 21.02.2013 No. 3 (129) dated 15.01.2013 Date of acceptance: 18.02.2013 Acceptance: No. 073489, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Grounding 050593/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: 25.02.2013 15.02.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Date of the best bid acceptance: 20.02.2013 represented by Kherson Directorate of Ukrainian State Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Posts “Ukrposhta” (Kherson) / UAH 2200000 (excl. VAT)/ 01.03.2013 procurement contract conclusion: LLC “Production–Commercial Enterprise “DALI LTD” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1878000/12.03.2013 004949 Chernihiv City Executive Committee 7 Mahistratska St., 14000 Chernihiv 004952 Procurement subject: code 45.61.1 – residential houses (purchase of flats PJSC “DTEK Zakhidenergo” within State program “Provision citizens, who suffered from the 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv consequences of the Chornobyl Catastrophe, with dwelling”): lot 1 – Procurement subject: code 24.16.5 – other plastics in primary forms (ion four–room flat – 1 unit; lot 2 – four–room flat – 1 unit; lot 3 – one–room exchange resins): lot 1 – 20.02 t; lot 2 – 20.2 m3; lot 3 – 8.3 t; lot 4 – flat – 2 units; lot 4 – one–room flat – 2 units; lot 5 – one–room flat – 6.3 m3; lot 5 – 18.2 m3; lot 6 – 14 m3 1 unit; lot 6 – one–room flat – 1 unit; lot 7 – two–room flat – 2 units; Supply/execution: lots 1–4 – DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, lot 8 – two–room flat – 1 units; lot 9 – two–room flat – 1 unit; lot 10 – Vinnytsia Oblast; lots 5–8 – DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano– three–room flat – 2 units; lot 11 – three–room flat – 2 units; lot 12 – Frankivsk Oblast; 2013 three–room flat – 1 unit; lot 13 – three–room flat – 1 unit; lot 14 – three– Procurement procedure: open tender room flat – 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Chernihiv; October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 341039, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012; Announcement: No. 23897, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 52 (126) dated 25.12.2012 Announcement: No. 286539, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Acceptance: No. 066082, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 17.09.2012; Announcement: No. 19392, Announcer of the Public Purchasing, 18.02.2013 No. 38 (112) dated 18.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 13.02.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1–14 by decision dated 01.11.2012 procurement contract conclusion: because less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 1 – Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpex” LLC (Kyiv)/ UAH 413212,80/13.03.2013 lot 2 – LLC “Alkhim” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 775680/13.03.2013 lot 3 – Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpex” LLC (Kyiv)/ UAH 433260/13.03.2013 lot 4 – Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpex” LLC (Kyiv)/ UAH 622445,04/13.03.2013 lot 5 – LLC “HydroTechEngineering” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1203384/13.03.2013 lot 6 – Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpex” LLC (Kyiv)/ UAH 239836,80/13.03.2013

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004953 004956 Health Care Department of Zakarpattia Oblast State Enterprise “Delta–pilot” State Administration 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: services on installation, technical maintenance Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools and repair of engines and turbines under code DK 016–97 29.11.9 and devices (consumables for conducting hemodialysis and consumables (services on installation, technical maintenance and repair of main for conducting peritoneal dialysis), 2 lots engines, diesel–generators of vessels), 6 lots, services on installation, Supply/execution: at the address, specified by the customer; technical maintenance and repair of main engines, diesel–generators April – December 2013 of vessels lot № 1 Procurement procedure: open tender Supply/execution: regions of Ukraine; till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 058783, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated www.tender.me.gov.ua 18.02.2013; Announcement: No. 003043, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 330659, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated No. 8 (134) dated 19.02.2013 10.12.2012; Announcement: No. 23116, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 50 (124) dated 11.12.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 11.03.2013 because Acceptance: No. 065356, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated less than two bids were admitted to tender evaluation. 18.02.2013 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 13.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 004954 State Enterprise “Delta–pilot” procurement contract conclusion: 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine lot 1 – «Electric Engineering» LTD (Odesa region, Illichivsk City, Peremogi Procurement subject: services on installation, technical maintenance str., building 15, 68000)/UAH 795150/14.03.2013 and repair of engines and turbines under code DK 016–97 29.11.9 (services on installation, technical maintenance and repair of main 004957 engines, diesel–generators of vessels), 6 lots, services on installation, PJSC “DTEK Dniprooblenergo” technical maintenance and repair of main engines, diesel–generators 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk of vessels lots 2–6 Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 111 lots Supply/execution: regions of Ukraine; till 31.12.2013 Supply/execution: to the Customer’s warehouse; I half year of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 330659, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 348765, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23116, Announcer of the Public Purchasing, 24.12.2012; Announcement: No. 23956, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Acceptance: No. 065356, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 18.02.2013 tenders were cancelled for lots 1–4, 47–49, 105, 107–111 by decision Date of the best bid acceptance: lots 2–6 – 13.02.2013 dated 14.03.2013 because less than two bids were submitted for tender; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 52 by decision dated 14.03.2013 because procurement contract conclusion: less than two bids were admitted to tender evaluation; lot 2 – Limited liability company «Magistral Yug» (Mykolaiv City, Central tenders were cancelled for lot 84 by decision dated 14.03.2013 because all District, Geroev Stalingrada avenue, building 87–B apartment 29, bids were rejected; 54025)/UAH 892800/13.03.2013 tenders were cancelled for lots 87, 88 by decision dated 14.03.2013 lot 3 – Limited liability company «Yugmotorservice» (Mykolaiv City, because the price of the most successful bid exceeds the amount Central District, Spaskaya str., building 52 apartment 42, 54030)/ provided by the customer for the procurement financing. UAH 892000,20/13.03.2013 lot 4 – Limited liability company «Magistral Yug» (Mykolaiv City, Central District, Geroev Stalingrada avenue, building 87–B apartment 29, 54025)/UAH 628560/13.03.2013 lot 5 – Limited liability company «Yugmotorservice» (Mykolaiv City, Central District, Spaskaya str., building 52 apartment 42, 54030)/ UAH 143220/13.03.2013 lot 6 – Limited liability company «Yugmotorservice» (Mykolaiv City, Central District, Spaskaya str., building 52 apartment 42, 54030)/ UAH 392088/13.03.2013

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004959 004965 PJSC “Mykolaivoblenergo” State Higher Educational Establishment “Donetsk 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv National Technical University” of the Ministry Procurement subject: reconstruction of substation 35/10 kV “Koblevo” of Education and Science of Ukraine Supply/execution: Mykolaiv Oblast; January – December 2013 58 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 7172588 kW per hour: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – 6 507 751 kW per hour; lot 2 – 664 837 kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Announcement: No. 334169, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 10.12.2012; Announcement: No. 23384, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 51 (125) dated 18.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 066107, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Announcement: No. 058391, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 18.02.2013 18.02.2013; Announcement: No. 002853, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.02.2013 No. 8 (134) dated 19.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 068687, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated procurement contract conclusion: 21.02.2013 LLC “Tavryda Electric Dnipro” (Dnipropetrovsk)/ Date of acceptance: lots 1–2 – 18.02.2013 UAH 18942000/14.03.2013 Grounding 058391/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: 21.12.2012 – lot 1 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Donetsk Electrical Networks (Donetsk) / UAH 4175107,11 (incl. VAT)/ 11.03.2013; lot 2 – 004960 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Donetsk Electrical Networks (Donetsk) / 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast UAH 462736,03 (incl. VAT)/ 11.03.2013 Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices (group meter cabinet, plastic meter cabinet in a set), 3 lots 004966 Supply/execution: the customer’s warehouse, 1 Tramvaina St., Horlivka, Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” Donetsk Oblast; February – December 2013 1 D.Apostola St., 79040 Lviv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: state: lot 1 – natural gas for heat energy production, which is consumed www.tender.me.gov.ua by population – 179737,34 thousand m3; lot 2 – natural gas for heat Announcement: No. 345981, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated energy production for the needs of establishments and organizations, 24.12.2012; Announcement: No. 23873, Announcer of the Public Purchasing, which are financed from the state and local budgets, as well as other No. 52 (126) dated 25.12.2012 economic entities – 39416,66 thousand m3 Acceptance: No. 066117, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 18.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: lot 1 – LLC “Albat” (Kyiv)/UAH 3091620/14.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Albat” (Kyiv)/UAH 59286/14.03.2013 Announcement: No. 054630, Public Procurement Bulletin, No. 11/2 (754/2) dated lot 3 – LLC “Albat” (Kyiv)/UAH 21870/14.03.2013 07.02.2013; Announcement: No. 002877, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (134) dated 19.02.2013 Acceptance: No. 056221, Public Procurement Bulletin, No. 11/4 (754/4) dated 004961 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” 07.02.2013 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk Date of acceptance: lots 1–2 – 07.02.2013 Procurement subject: code 71.33.1 – services in renting (leasing) Grounding 054630/1 dated 07.02.2013. Date of participant’s office machines and equipment, computer facilities (renting (leasing) or invitation: 05.02.2013 – lot 1 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / transfer of rights to use software packages – 80 licenses) UAH 235312125,53 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 2 – NJSC “Naftogaz Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 Ukrainy” (Kyiv) / UAH 183750220,59 (incl. VAT)/ 15.02.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 344272, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23802, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Acceptance: No. 074582, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 25.02.2013 Date of the best bid acceptance: 21.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “IMS–Ukraine” (Kyiv)/UAH 1546730/13.03.2013

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004967 004969 State Enterprise “National Nuclear Energy Public Utility “Zhovkvateploenergo” of Lviv Oblast Generating Company “Energoatom” 5 L.Ukrainky St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement subject: code 28.12.2 – parts of hydraulic and pneumatic power state (natural gas for production of heat power): lot 1 – natural gas for equipment: lot 2 – spare tools and devices for high–head power plants the budget and other consumers – 1109,6 thousand m3; lot 2 – natural of “Hammelmann Maschinenfabrik GmbH” production for Separated gas for population and religious organizations – 1812,3 thousand m3 Subdivision Zaporizhzhia NPP – 376 units Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 Supply/execution: lot 2– Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision Procurement procedure: procurement from the sole participant “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, 120 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 055516, Public Procurement Bulletin, No. 12/1 (755/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.02.2013; Announcement: No. 003446, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Announcement: No. 340903, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Acceptance: No. 064946, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23531, Announcer of the Public Purchasing, 18.02.2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 13.02.2013 Acceptance: No. 064806, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Grounding 055516/1 dated 11.02.2013. Date of participant’s invitation: 18.02.2013 05.02.2013 – lot 1 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 5172666,70 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 13.02.2013 (incl. VAT)/ 04.03.2013; lot 2 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2372663,16 (incl. VAT)/ 04.03.2013 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “ATOMPOSTAVKA” (Dnipropetrovsk)/ 004970 UAH 1866688,80/15.03.2013 National Television Company of Ukraine 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 40.20.2 – services in distribution of gaseous fuel 004968 Main Administration of the Ministry of Internal through main lines (services in natural gas supply according to regulated Affairs of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast tariff) 20–a Krasna St., 49101 Dnipropetrovsk Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement procedure: procurement from the sole participant state – 490537 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Structural Subdivision of the Main Administration of the Ministry www.tender.me.gov.ua of Internal Affairs of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast, Dnipropetrovsk; 2013 Announcement: No. 049047, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 11.02.2013; Announcement: No. 002616, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 7 (133) dated 12.02.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 060616, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated Announcement: No. 063319, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 14.02.2013 25.02.2013; Announcement: No. 003411, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 11.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Grounding 049047/1 dated 11.02.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 078352, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 01.02.2013 – PJSC “KYIVGAZ” (Kyiv) / UAH 3820230 (incl. VAT)/ 28.02.2013 15.03.2013 Date of acceptance: 26.02.2013 Grounding 063319/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: 004963 25.01.2013 – PJSC “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 2299998,49 Municipal Enterprise for Construction, Repair (incl. VAT)/ 15.03.2013 and Maintenance of Roads of Khmelnytskyi City Executive Committee 5 Tolbukhina St., 29009 Khmelnytskyi Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (road viscous oil bitumen – 1000 t) Supply/execution: 105 Kurchatova St., Khmelnytskyi; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 209208, Public Procurement Bulletin, No. 62/1 (664/1) dated 23.05.2012; Announcement: No. 12830, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (96) dated 29.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.06.2012 because of no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004971 004972 LLC “Servis–Invest”, Donetsk State Enterprise “National Nuclear Energy 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment 3 Vietrova St., 01032 Kyiv (disconnect switches, grounding conductors, short–circuiters): lot 1 – Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological disconnect switches 150 kW – 10 units; lot 2 – disconnect switches – processes control (hardware and software complex of automated 48 units, grounding conductors 110 kV – 2 units; lot 3 – short–circuiters control system of turbine house (ПТК АСР ТВ) for Separated Subdivision 110 kV and 220 kV – 6 units; lot 4 – disconnect switches 35 kV with Zaporizhzhia NPP block No.1 – 1 unit) nominal current 3150 A – 1 unit; lot 5 – disconnect switches 35 kV with Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage nominal current 1000 A – 33 units; lot 6 – disconnect switches 35 kV with Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; during 30 days from the date of the nominal current 1000 A – 32 units; lot 7 – disconnect switches 10 kV procurement contract signing with nominal current 4000 A – 17 units; lot 8 – disconnect switches Procurement procedure: open tender 10 kV with nominal current 4000 A – 4 units; lot 9 – disconnect switches Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 kV with nominal current 400 A, 630 A, 1000 A and 2000 A – 60 units; www.tender.me.gov.ua lot 10 – disconnect switches 10 kV with nominal current 400 A and 1000 Announcement: No. 338138, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated A – 78 units 17.12.2012; Announcement: No. 23540, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Donetsk, Dnipropetrovsk Oblasts; 2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 064795, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.02.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 13.02.2013 Announcement: No. 334784, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.12.2012; Announcement: No. 23307, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 50 (124) dated 11.12.2012 PrJSC “Sievierodonetsk Scientific–Production Association “Impulse” Acceptance: No. 071585, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast)/UAH 33729728,40/15.03.2013 21.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–10 – 18.02.2013 004981 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the P.L.Shupik National Medical Academy procurement contract conclusion: of Post–Graduate Education lot 1 – Scientific–Production Enterprise LLC “ELEKON” (Donetsk)/ 9 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv UAH 1100139,60/15.03.2013 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam lot 2 – Scientific–Production Enterprise LLC “ELEKON” (Donetsk)/ and hot water: lot 1 – 2412,9 Gcal; lot 2 – 1323,93 Gcal; lot 3 – UAH 3072060/15.03.2013 156,22 Gcal; lot 4 – 2107,93 Gcal; lot 5 – 774,89 Gcal lot 3 – LLC “Trade House “ELVO–Ukraina” (Kyiv)/ Supply/execution: lot 1– 9 Dorohozhytska St., Kyiv, lot 2– 7 Draizera St., UAH 262430,40/15.03.2013 Kyiv, lot 3– 1–a Shevchenka Blvd., Kyiv, lot 4– 1–a Saliutna St., Kyiv, lot 5– lot 4 – LLC “Trade House “ELVO–Ukraina” (Kyiv)/ 27 Bahhovutivska St., Kyiv; till 31.12.2013 UAH 117600/15.03.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 5 – Scientific–Production Enterprise LLC “ELEKON” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 999288/15.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC “Trade House “ELVO–Ukraina” (Kyiv)/ Announcement: No. 071969, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated UAH 783192/15.03.2013 04.03.2013; Announcement: No. 003876, Announcer of the Public Purchasing, lot 7 – LLC “Voltage” (Zaporizhzhia)/UAH 514782/15.03.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 lot 8 – LLC “Voltage” (Zaporizhzhia)/UAH 142788/15.03.2013 Acceptance: No. 085549, Public Procurement Bulletin, No. 19 (762) dated lot 9 – LLC “Trade House “ELVO–Ukraina” (Kyiv)/ 07.03.2013 UAH 379416/15.03.2013 Date of acceptance: lots 1–5 – 04.03.2013 lot 10 – LLC “ELECTROSHCHYT–UKRAINA” (Yuvileine Urban Settlement, Grounding 071969/1 dated 04.03.2013. Date of participant’s invitation: Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 409392/15.03.2013 11.02.2013 – lots 1–5 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 2718200 (incl. VAT)/ 19.03.2013 Additional information: lot 1 – UAH 1520000, lot 2 – UAH 300200, lot 3 – UAH 121600, lot 4 – UAH 533600, lot 5 – UAH 242800

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004982 004985 Department of Education of Bucha City Council Kharkiv Apartments Maintenance Department of the Ministry of Defense of Ukraine of Kyiv Oblast 61 Pushkinska St., 61024 Kharkiv 36 Ostrovskoho St., 08292 Bucha, Kyiv Oblast Procurement subject: code 35.23.1 – gas trading, supplied by pipelines – Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot 1034,086 thousand m3 water supply, 3597 Gcal Supply/execution: at the customer’s addresses, Kharkiv; during 2013 Supply/execution: preschool educational establishments, general educational Procurement procedure: procurement from the sole participant establishments, the customer’s establishments; February – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 060532, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated www.tender.me.gov.ua 25.02.2013; Announcement: No. 003870, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 065545, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated No. 10 (136) dated 05.03.2013 25.02.2013; Announcement: No. 003973, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 076951, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated No. 10 (136) dated 05.03.2013 28.02.2013 Acceptance: No. 079431, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Date of acceptance: 25.02.2013 28.02.2013 Grounding 060532/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 26.02.2013 07.02.2013 – PJSC “Kharkivmiskgaz” (Kharkiv) / UAH 4886779,20 Grounding 065545/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: (incl. VAT)/ 15.03.2013 14.02.2013 – Communal Private Enterprise “Teplokomunservis” (Bucha, Kyiv Oblast) / UAH 3215718 (incl. VAT)/ 15.03.2013 004986

Kharkiv Apartments Maintenance Department 004983 of the Ministry of Defense of Ukraine PJSC “Prykarpattiaoblenergo” 61 Pushkinska St., 61024 Kharkiv 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 35.23.1 – gas trading, supplied by pipelines – Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation 2025,278 thousand m3 or protection of electrical circuits for voltage not more than 1000 V – Supply/execution: at the customer’s addresses, Kharkiv Oblast, Ukraine; 1295 units during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 059292, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Announcement: No. 035917, Public Procurement Bulletin, No. 7/3 (750/3) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003879, Announcer of the Public Purchasing, 25.01.2013; Announcement: No. 002195, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (136) dated 05.03.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Acceptance: No. 077137, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Acceptance: No. 079681, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 28.02.2013 28.02.2013 Date of acceptance: 25.02.2013 Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 Grounding 059292/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07.02.2013 – PJSC “Kharkivgaz” (Kharkiv) / UAH 8837138,96 procurement contract conclusion: (incl. VAT)/ 15.03.2013 LLC “Promenergozbut” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 5368521/15.03.2013 004987

004984 Municipal Enterprise “Mariupol Production PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Administration of Water and Sewage Utilities” 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk of Donetsk Oblast 7 Varhanova St., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 35900000 kW*hour (transformer substations – 109 units) Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast; from the date of contract entry into Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 force till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 037479, Public Procurement Bulletin, No. 7/4 (750/4) dated Announcement: No. 058955, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 25.01.2013; Announcement: No. 002075, Announcer of the Public Purchasing, 18.02.2013; Announcement: No. 003306, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 077701, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Acceptance: No. 070692, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated 28.02.2013 21.02.2013 Date of the best bid acceptance: 25.02.2013 Date of acceptance: 19.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 058955/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 07.02.2013 – PJSC “DTEK DONETSKOBLENERGO” (Horlivka, Private Enterprise “Alfa Energy Group” (Ivano–Frankivsk)/ Donetsk Oblast) / UAH 41138300,40 (incl. VAT)/ 15.03.2013 UAH 4292095/15.03.2013

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004988 004992 Affiliate “Construction and Assembly Firm State Enterprise “National Nuclear Energy “Ukrgazprombud”, PJSC “Ukrtransgaz” Generating Company “Energoatom” 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (services in plant Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire insulating of tubes) and cable for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – cable Supply/execution: the participant’s tube insulating complex in Ukraine; which is used in safety–related system – 13,614 km; lot 3 – power cable during 1 year from the date of contract signing Loca – 2,905 km Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lots 1, 2 – 60, 90 days from Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the date of contract conclusion, lot 3 – 90 days from the date of contract www.tender.me.gov.ua conclusion Announcement: No. 359260, Public Procurement Bulletin, No. 139/1 (741/1) Procurement procedure: open tender dated 24.12.2012; Announcement: No. 000528, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 078422, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Announcement: No. 299644, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 28.02.2013 15.10.2012; Announcement: No. 20609, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 No. 42 (116) dated 16.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 347593, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated procurement contract conclusion: 17.12.2012 LLC Firm “Technology–splav” (Dnipropetrovsk)/UAH 9279912/15.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 12.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 004991 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” lot 1 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/UAH 907392,13/11.01.2013 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast lot 3 – LLC “TEKHNO KHIM INVEST” (Kyiv)/UAH 8332587,75/11.01.2013 Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator batteries, 2 lots 004996 Supply/execution: the structural subdivisions at the customer’s address; 2013 Apartments Maintenance Department of Odesa Procurement procedure: open tender of the Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13 Yevreiska St., 65014 Odesa www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Announcement: No. 014945, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated water supply (services in heat supply) 21.01.2013; Announcement: No. 001283, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Odesa; during 2013 No. 4 (130) dated 22.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 079476, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.02.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.02.2013 Announcement: No. 067659, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.02.2013; Announcement: No. 003310, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 9 (135) dated 26.02.2013 lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Energiia” (Donetsk)/ Acceptance: No. 077534, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated UAH 12435600/19.03.2013 28.02.2013 lot 2 – LLC “Akumuliatornyi svit” (Kharkiv)/UAH 1824000/19.03.2013 Date of acceptance: 25.02.2013 Grounding 067659/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: 14.02.2013 – Public Utility “Heat Supply of Odesa” (Odesa) / 005012 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” UAH 7770095,33 (incl. VAT)/ 18.03.2013 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings – 400 dnms. 004998 Supply/execution: customer’s structural subdivision, at the customer’s address; OJSC “Ternopiloblenergo” 2013 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil Procurement procedure: open tender Procurement subject: laying of local power supply lines; additional works Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: territory of Ternopil Oblast, March – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 001239, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.01.2013; Announcement: No. 000642, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 2 (128) dated 08.01.2013 Announcement: No. 034323, Public Procurement Bulletin, No. 8/1 (751/1) dated Acceptance: No. 077822, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 28.01.2013; Announcement: No. 002103, Announcer of the Public Purchasing, 28.02.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Date of the best bid acceptance: 25.02.2013 Acceptance: No. 082654, Public Procurement Bulletin, No. 17/3 (760/3) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.03.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 01.03.2013 LLC “Trade House UKRKRANMASH” (Alchevsk, Luhansk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 8160000/18.03.2013 procurement contract conclusion: LLC “Elitar” (Bila Village, Ternopil Oblast)/UAH 25646044,80/19.03.2013

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

004997 005001 Poltava Oblast Clinical Hospital SOE “Donetsk Railway” named after M.V. Sklifosovskyi 68 Artema St., 83001 Donetsk 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 380 dnms. locomotives and the rolling stock (brake shoes for traction rolling Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2013 stock), type “F” – 12 000 units, type “S” – 45 000 units, type “M” – Procurement procedure: open tender 25 000 units, 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Avdiivka, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast; till 31.12.2013 Announcement: No. 058151, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Procurement procedure: open tender 18.02.2013; Announcement: No. 003004, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 8 (134) dated 19.02.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 090471, Public Procurement Bulletin, No. 21 (764) dated Announcement: No. 357152, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 14.03.2013 31.12.2012; Announcement: No. 000198, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 11.03.2013 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 082578, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated procurement contract conclusion: 04.03.2013 LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2964039,71/20.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 004999 Department for Education of Nosivskyi Rayon lot 1 – LLC “United Trade House “Traffic Safety” (Kyiv)/ State Administration of Chernihiv Oblast UAH 11604132/19.03.2013 20 Tsentralna St., 17100 Nosivka, Chernihiv Oblast lot 2 – LLC “United Trade House “Traffic Safety” (Kyiv)/ Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 784400 m3 UAH 5874900/19.03.2013 Supply/execution: the boiler–houses of schools of Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast; till 31.12.2013 including 005002 Procurement procedure: procurement from the sole participant State Organization of Kyiv Medical Motor Transport Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Kyivmedavtotrans” www.tender.me.gov.ua 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv, Ukraine Announcement: No. 001739, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 07.01.2013; Announcement: No. 004908, Announcer of the Public Purchasing, (motor fuel by petrol tanker norms (petrol: A–76 or A–80 – 110400 l, No. 13 (139) dated 26.03.2013 A–92 – 322000 l, A–95 – 183080 l; high–quality diesel fuel (Euro) Acceptance: No. 012802, Public Procurement Bulletin, No. 3 (746) dated grade C, type II or analogue – 283500 l)) 10.01.2013 Supply/execution: on EXW terms, Kyiv, or on a distance not more than 30 km from Date of acceptance: 08.01.2013 Kyiv boundaries; March – July 2013 Grounding 001739/1 dated 07.01.2013. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: open tender 21.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “CHERNIHIVGAZ” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Chernihiv) / UAH 3699776,34 (incl. VAT)/ 05.02.2013 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tender.kmda.gov.ua 005000 Apartments Maintenance Department of Odesa Announcement: No. 030243, Public Procurement Bulletin, No. 6/2 (749/2) dated of the Ministry of Defense of Ukraine 21.01.2013; Announcement: No. 002088, Announcer of the Public Purchasing, 13 Yevreiska St., 65014 Odesa No. 6 (132) dated 05.02.2013 Procurement subject: code 36.00.2 – treatment and distribution of water Acceptance: No. 079511, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated through pipelines (services in water supply) 28.02.2013 Supply/execution: Odesa and Odesa Oblast; during 2013 Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua Commercial Firm LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 9082150/15.03.2013 Announcement: No. 069025, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 04.03.2013; Announcement: No. 003869, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (136) dated 05.03.2013 Acceptance: No. 084882, Public Procurement Bulletin, No. 19 (762) dated 07.03.2013 Date of acceptance: 04.03.2013 Grounding 069025/1 dated 04.03.2013. Date of participant’s invitation: 14.02.2013 – LLC “Infox” Affiliate “Infoxvodokanal” (Odesa) / UAH 4470159,09 (incl. VAT)/ 18.03.2013

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005003 005005 PJSC “DTEK Zakhidenergo” SOE “Donetsk Railway” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (liquid milk, fat products: lot 1 – 137 units; lot 2 – 12 units; lot 3 – 12 units; lot 4 – content 2.5 – 2.7 %), 16 lots 42 units; lot 5 – 551 units; lot 6 – 48 units; lot 7 – 22 units Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010, the customer’s Supply/execution: DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; 2013 warehouse; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 349156, Public Procurement Bulletin, No. 137/1 (739/1) Announcement: No. 358634, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated dated 17.12.2012; Announcement: No. 000021, Announcer of the Public 31.12.2012; Announcement: No. 000486, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 No. 2 (128) dated 08.01.2013 Acceptance: No. 041825, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Acceptance: No. 077817, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 31.01.2013 28.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 25.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–16 – 25.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – Concern “Soiuzenergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ lot 1 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, UAH 171504/22.02.2013 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1142989,20/18.03.2013 lot 2 – Concern “Soiuzenergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ lot 2 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 222840/22.02.2013 UAH 46442,40/18.03.2013 lot 3 – Concern “Soiuzenergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ lot 3 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 515520/22.02.2013 UAH 64435,50/18.03.2013 lot 4 – PrJSC “Promarmatura” (Dnipropetrovsk)/ lot 4 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 588284,24/22.02.2013 UAH 429181,50/18.03.2013 lot 5 – Concern “Soiuzenergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ lot 5 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 561005,88/22.02.2013 UAH 19114,20/18.03.2013 lot 6 – PrJSC “Promarmatura” (Dnipropetrovsk)/ lot 6 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, UAH 88236,24/22.02.2013 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 33577,50/18.03.2013 lot 7 – Private Enterprise “Scientific–Production Firm lot 7 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ “Metsenat” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 166733,10/18.03.2013 UAH 48621/22.02.2013 lot 8 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 581540,10/18.03.2013 lot 9 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, 005004 Poltava Oblast Clinical Hospital Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 474314,10/18.03.2013 named after M.V. Sklifosovskyi lot 10 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 61505,10/18.03.2013 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools lot 11 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, and devices, 2 lots Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 246408,90/18.03.2013 Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2013 lot 12 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 432123/18.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 13 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 7048,50/18.03.2013 Announcement: No. 054786, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated lot 14 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, 18.02.2013; Announcement: No. 002898, Announcer of the Public Purchasing, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 356876,10/18.03.2013 No. 8 (134) dated 19.02.2013 lot 15 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Acceptance: No. 091006, Public Procurement Bulletin, No. 21 (764) dated Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 15984/18.03.2013 14.03.2013 lot 16 – LLC “Natural product” (Dniprodzerzhynsk, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.03.2013 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 17948,70/18.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Index” (Rivne)/UAH 6876910/20.03.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “BAKMED” (Kyiv)/UAH 8028749,35/20.03.2013

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005006 005007 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Municipal Establishment “KRYVBASVODOKANAL” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Kryvyi Rih of Dnipropetrovsk Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 6–a Yesenina St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor locomotives and the rolling stock (pads, bushing, washer, plates, petrol, diesel fuel, oils: motor, industrial, transmission, gearbox, turbine, connector), 19 lots (there were changes) transformer): lot 1 – petrol А–92 (coupons) – 28690,0 l, petrol А–95 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 (coupons) – 48046,0 l; lot 3 – diesel fuel (coupons) – 208872,0 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, on DDP terms; till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 321109, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Announcement: No. 358015, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 26.11.2012; Announcement: No. 22574, Announcer of the Public Purchasing, 31.12.2012; Announcement: No. 000237, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 067725, Public Procurement Bulletin, No. 13/8 (756/8) dated Acceptance: No. 074598, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 15.02.2013 25.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1, 6–7, 9–11, 13–14, 17 – 15.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 21.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, lots 1, 3 – LLC Production–Commercial Firm “Avias” (Kryvyi Rih)/ Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ UAH 2860556,23/20.03.2013 UAH 7578720/12.03.2013 lot 6 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, 005008 Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ LLC “Luhansk Energy Association” UAH 15325200/12.03.2013 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk lot 7 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ (cable coupling sleeves – 950 units) UAH 15325200/12.03.2013 Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, lot 9 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, the customer’s separated subdivisions, separate customer’s objects, located on Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ the territory of Luhansk Oblast; 2013 UAH 15325200/12.03.2013 Procurement procedure: open tender lot 10 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 12253680/12.03.2013 Announcement: No. 342562, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated lot 11 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, 24.12.2012; Announcement: No. 23804, Announcer of the Public Purchasing, Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ No. 52 (126) dated 25.12.2012 UAH 12253680/12.03.2013 Acceptance: No. 078299, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated lot 13 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, 28.02.2013 Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 UAH 12253680/12.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 14 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, procurement contract conclusion: Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ LLC “PROMATOM” (Kyiv)/UAH 643822,20/18.03.2013 UAH 1392480,60/12.03.2013 lot 17 – LLC “Trade House Sumy plant of rubber technical goods, 005014 Lebedynskyi car–building, scientific–research plant “Temp” (Kyiv)/ SOE “Starokostiantyniv Plant UAH 11642400/12.03.2013 of Reinforced–Concrete Ties” 22 Voroshylova St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Procurement subject: code 27.10.5 – wire: lot 1 – 1000 t Supply/execution: warehouse at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 318835, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22194, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 11.12.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works and services.

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005009 005011 PJSC “Donbasenergo” PJSC “Zakarpattiaoblenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions of general Procurement subject: works on reconstruction and construction of power machine–building purpose (reducing gear ТЖН–No.1 type P–1A or transmission lines 0.4 kV and 6–10 kV, 7 lots analogue – 1 unit) Supply/execution: the territory of Zakarpattia Oblast; March 2013 – March 2014 Supply/execution: Structural unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Procurement procedure: open tender Mykolaivka, Donetsk Oblast; April 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 009531, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated www.tender.me.gov.ua 14.01.2013; Announcement: No. 001029, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 001839, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated No. 3 (129) dated 15.01.2013 07.01.2013; Announcement: No. 000905, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 078506, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated No. 3 (129) dated 15.01.2013 28.02.2013 Acceptance: No. 079543, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 25.02.2013 28.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Zakarpattia Department of CJSC “Electro” (Uzhhorod, procurement contract conclusion: Zakarpattia Oblast)/UAH 1669320/15.03.2013 LLC “SOIUZMOST” (Donetsk)/UAH 2600000/15.03.2013 lot 2 – LLC “Elitar” (Bila Village, Ternopil Oblast)/ UAH 2398825,20/15.03.2013 lot 3 – Zakarpattia Department of CJSC “Electro” (Uzhhorod, 005010 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Zakarpattia Oblast)/UAH 21456480/15.03.2013 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast lot 4 – LLC “Elitar” (Bila Village, Ternopil Oblast)/ Procurement subject: construction–assemblage and start–up works with UAH 17969712/15.03.2013 connection of new–build, reconstructed or modernized customer’s lot 5 – Zakarpattia Department of CJSC “Electro” (Uzhhorod, electric plants to electrical networks, 2 lots Zakarpattia Oblast)/UAH 1656770/15.03.2013 Supply/execution: the territory of Zakarpattia Oblast; March 2013 – March 2014 lot 6 – LLC “Elitar” (Bila Village, Ternopil Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 1977879,60/15.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 7 – LLC “Elitar” (Bila Village, Ternopil Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 571726,80/15.03.2013 Announcement: No. 347588, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23942, Announcer of the Public Purchasing, 005013 No. 52 (126) dated 25.12.2012 PJSC “Lvivoblenergo” Acceptance: No. 077861, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 28.02.2013 Procurement subject: technical re–equipment of electrical networks 0,4– Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.02.2013 10 kV: lot 1 – insulated aerial line – 0,38 kV; aerial line – 10 kV – 10,855 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the km; 0,365 km; lot 2 – insulated aerial line – 0,38 kV; aerial line – 10 kV – procurement contract conclusion: 22,370 km; 0,950 km; lot 3 – insulated aerial line – 0,38 kV; aerial line – lot 1 – Zakarpattia Department of CJSC “Electro” (Uzhhorod, 10 kV – 14,460 km; 1,150 km; lot 4 – insulated aerial line – 0,38 kV; Zakarpattia Oblast)/UAH 15316091/15.03.2013 aerial line – 10 kV – 29,475 km; 1,57 km lot 2 – LLC “Electro–Bud” (Pidlypnyky tract, Onokivtsi Village, Supply/execution: Lviv Oblast; I quarter of 2013 – IV quarter of 2014 Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast)/UAH 15476037,60/15.03.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 005030 Department for Education of Uzhhorod City Council Announcement: No. 017126, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated 3 Zhupanatska Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 21.01.2013; Announcement: No. 001377, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (milk 2.5% – No. 4 (130) dated 22.01.2013 3.2% fat content – 351500 l) Acceptance: No. 077404, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Supply/execution: general educational schools and pre–school educational 28.02.2013 establishments of Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; during 2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 25.02.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – CJSC “Electro” (Lviv)/UAH 8755623,46/15.03.2013 Announcement: No. 003714, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated lot 2 – CJSC “Electro” (Lviv)/UAH 10624089,60/15.03.2013 07.01.2013; Announcement: No. 000962, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – CJSC “Electro” (Lviv)/UAH 8147397,60/15.03.2013 No. 3 (129) dated 15.01.2013 lot 4 – CJSC “Electro” (Lviv)/UAH 14600614,80/15.03.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 14.02.2013 because less than two bids were submitted for tender.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005015 005018 PJSC “Lvivoblenergo” Ukrainian State Medical and Social War Veterans 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Centre of the Ministry of Health of Ukraine Procurement subject: technical re–equipment of substation 110/35/6 kV 08455 Tsybli Village, Pereiaslav–Khmelnytskyi Rayon, Kyiv Oblast, Ukrainian State “Mezhyrichchia” – replacement of two power transformers of 31,5 MVA Medical and Social War Veterans Centre capacity Procurement subject: code 24.42.1 – medications: lot 1 – 148 dnms.; lot 2 – Supply/execution: Lviv Oblast, Ukraine; March 2013 – December 2014 273 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 018250, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated www.tender.me.gov.ua 21.01.2013; Announcement: No. 001375, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 357030, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated No. 4 (130) dated 22.01.2013 31.12.2012; Announcement: No. 000150, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 077190, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated No. 1 (127) dated 02.01.2013 28.02.2013 Acceptance: No. 079153, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Date of the best bid acceptance: 25.02.2013 28.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.02.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the CJSC “Electro” (Lviv)/UAH 22448610/15.03.2013 procurement contract conclusion:

lot 1 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– 005016 Pharm, LTD” (Kyiv)/UAH 2544807,29/15.03.2013 State Enterprise “South Railway” lot 2 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv UAH 3269839,31/15.03.2013 Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not

included in other groups (composition brake shoes for freight cars – 41000 units) 005019 Supply/execution: the customer’s warehouse, Kharkiv, February – December 2013 Apartments Maintenance Department of Odesa Procurement procedure: open tender of the Ministry of Defense of Ukraine 13 Yevreiska St., 65014 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 37.00.1 – sewerage services (services in water Announcement: No. 336047, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated disposal) 17.12.2012; Announcement: No. 23424, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Odesa and Odesa Oblast; during 2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 070115, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.02.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 18.02.2013 Announcement: No. 069019, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.03.2013; Announcement: No. 003848, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 10 (136) dated 05.03.2013 LLC “Bila Tserkva Plant “Tribo” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/ Acceptance: No. 084823, Public Procurement Bulletin, No. 19 (762) dated UAH 2499360/14.03.2013 07.03.2013 Date of acceptance: 04.03.2013 Grounding 069019/1 dated 04.03.2013. Date of participant’s invitation: 005017 Apartments Maintenance Department of Odesa 14.02.2013 – LLC “Infox” Affiliate “Infoxvodokanal” (Odesa) / of the Ministry of Defense of Ukraine UAH 3299403,14 (incl. VAT)/ 18.03.2013 13 Yevreiska St., 65014 Odesa Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour and hot water (services in heat supply) Supply/execution: Odesa; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 067628, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003333, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 077538, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 28.02.2013 Date of acceptance: 25.02.2013 Grounding 067628/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: 14.02.2013 – House Management No.2 of Odesa Apartments Maintenance Part of the District (Odesa) / UAH 3818965,85 (incl. VAT)/ 18.03.2013

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005020 005023 Department for Education of Pecherskyi District SOE “Shakhtarskantratsyt” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast State Administration in Kyiv City 24/7 Instytutska St., 01021 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in (set of equipment with fastening KPG “Sputnyk” or equivalent – 1 set) provision of meals) Supply/execution: at the customer’s address; February – March 2013 Supply/execution: educational establishments of Pecherskyi District of Kyiv; Procurement procedure: open tender February – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 000138, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated www.tender.me.gov.ua 07.01.2013; Announcement: No. 000832, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 358440, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated No. 2 (128) dated 08.01.2013 Acceptance: No. 076571, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000688, Announcer of the Public Purchasing, 28.02.2013 No. 2 (128) dated 08.01.2013 Date of the best bid acceptance: 22.02.2013 Acceptance: No. 059196, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.02.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 08.02.2013 LLC “Mine “Shakhtarska–Hlyboka” (Shakhtarsk, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 15145200/19.03.2013 procurement contract conclusion:

Municipal Enterprise “Shkilne” (Kyiv)/UAH 6249325,80/28.02.2013 005024 Department for Education of Dniprovskyi District 005021 State Administration in Kyiv Apartments Maintenance Department of Odesa 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv of the Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (liquid milk with 13 Yevreiska St., 65014 Odesa 3,2% fat content – 612109 l) Procurement subject: code 35.12.1 – electricity transmission (services in Supply/execution: the educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv; electricity supply) February – December 2013 Supply/execution: Odesa and Odesa Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 038109, Public Procurement Bulletin, No. 7/5 (750/5) dated Announcement: No. 067473, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 25.01.2013; Announcement: No. 002177, Announcer of the Public Purchasing, 25.02.2013; Announcement: No. 003340, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 060461, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated Acceptance: No. 077524, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 14.02.2013 28.02.2013 Date of the best bid acceptance: 11.02.2013 Date of acceptance: 25.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 067473/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 14.02.2013 – OJSC “EK Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 41817300 LLC “Firm Favor” (Kyiv)/UAH 4958082,90/25.02.2013 (incl. VAT)/ 18.03.2013

005025 005022 Department for Education of Dniprovskyi District SOE “Luhanskvuhillia” State Administration in Kyiv 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings – 165 units Procurement subject: code 15.20.1 – fish products – 68996 kg (frozen Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; fish: alaska pollock – 20401 kg, hake – 20401 kg, pollack – 20401 kg, February – December 2013 finished products: herring – 7793 kg) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: February – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 007298, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 14.01.2013; Announcement: No. 000966, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 038083, Public Procurement Bulletin, No. 7/5 (750/5) dated No. 3 (129) dated 15.01.2013 25.01.2013; Announcement: No. 002180, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 082246, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated No. 6 (132) dated 05.02.2013 04.03.2013 Acceptance: No. 060467, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated Date of the best bid acceptance: 28.02.2013 14.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 11.02.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Private Enterprise “Porteks” (Luhansk)/UAH 10768209,60/19.03.2013 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Nika–1” (Kyiv)/UAH 2153410/25.02.2013

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005027 005029 LLC “Servis–Invest”, Donetsk PJSC “Poltavaoblenergo” 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement subject: code 27.11.4 – electrical transformers – 2 units (vacuum circuit breakers, voltage 35 kV and 10 kV): lot 1 – vacuum circuit Supply/execution: to railway stations; 2014 breakers, voltage 35 kV with nominal current 630 A, 1000 A and 1600 Procurement procedure: open tender A – 10 units; lot 2 – vacuum circuit breakers, voltage 35 kV with nominal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: current 1250 A – 8 units; lot 3 – vacuum circuit breakers, voltage 10 kV www.tender.me.gov.ua with nominal current 630 A and 1000 A, earth lead, voltage 10 kV – Announcement: No. 047530, Public Procurement Bulletin, No. 10/2 (753/2) dated 37 units; lot 4 – vacuum circuit breakers, voltage 10 kV with nominal 04.02.2013; Announcement: No. 002563, Announcer of the Public Purchasing, current 1000 A – 23 units; lot 5 – vacuum circuit breakers, voltage 10 kV No. 7 (133) dated 12.02.2013 with nominal current 2000 A – 2 units; lot 6 – vacuum circuit breakers, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: voltage 10 kV with nominal current 4000 A – 6 units; lot 7 – vacuum circuit tenders were cancelled by decision dated 07.03.2013 because less than breakers, voltage 10 kV with nominal current 3150 A – 2 units two bids were submitted for tender. Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender 005026 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Main Administration of Sanatorium–Resort www.tender.me.gov.ua Establishments in the Autonomous Republic Announcement: No. 333811, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated of Crimea of State Administration of Affairs 10.12.2012; Announcement: No. 23147, Announcer of the Public Purchasing, 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea No. 50 (124) dated 11.12.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol: Acceptance: No. 070586, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated A–80 – 40000 l, A–95 – 65000 l, A–95 (premium) – 2000 l, diesel fuel – 21.02.2013 190000 l, fuel oil – 290000 kg) Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 18.02.2013 Supply/execution: the customer’s objects, the Autonomous Republic of Crimea; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the March – December 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “ELECTROSHCHYT–UKRAINA” (Yuvileine Urban Settlement, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1278024/15.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “ELECTROSHCHYT–UKRAINA” (Yuvileine Urban Settlement, Website which contains additional information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1017379,20/15.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/UAH 531709,25/15.03.2013 Announcement: No. 017267, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated lot 4 – LLC “ELECTROSHCHYT–UKRAINA” (Yuvileine Urban Settlement, 21.01.2013; Announcement: No. 001400, Announcer of the Public Purchasing, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 635894,40/15.03.2013 No. 4 (130) dated 22.01.2013 lot 5 – LLC “ELECTROSHCHYT–UKRAINA” (Yuvileine Urban Settlement, Acceptance: No. 081805, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 136286,40/15.03.2013 04.03.2013 lot 6 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/UAH 2304152,59/15.03.2013 Date of the best bid acceptance: 28.02.2013 lot 7 – LLC “ELECTROSHCHYT–UKRAINA” (Yuvileine Urban Settlement, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 187065,60/15.03.2013 procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Maiak” (Sevastopol)/UAH 6144720/20.03.2013

005028 Department for Education of Biliaivskyi Rayon 005034 State Administration of Odesa Oblast National Bank of Ukraine 7 Zhovtnevoi Revoliutsii Ave., 67600 Biliaivka, Odesa Oblast 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 894057 m3, 2 lots Procurement subject: works on reconstruction of complex of buildings Supply/execution: general educational establishments of Biliaivskyi Rayon, (buildings A, B) of Administration of National Bank of Ukraine in Odesa Oblast, Department for Education of Biliaivskyi Rayon State Chernivtsi Oblast Administration, Children’s and Youth Sports Schools, during 2013 Supply/execution: Administration of National Bank of Ukraine in Chernivtsi Oblast, Procurement procedure: procurement from the sole participant 3 Tsentralna Sq., Chernivtsi; March – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 009450, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated www.tender.me.gov.ua 14.01.2013; Announcement: No. 002890, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 066199, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated No. 8 (134) dated 19.02.2013 25.02.2013; Announcement: No. 003351, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 021972, Public Procurement Bulletin, No. 5 (748) dated No. 9 (135) dated 26.02.2013 17.01.2013 Acceptance: No. 082238, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Date of acceptance: lots 1–2 – 15.01.2013 04.03.2013 Grounding 009450/1 dated 14.01.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 28.02.2013 24.12.2012 – lot 1 – PJSC “ODESAGAZ” (Odesa) / UAH 399527,56 Grounding 066199/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: (incl. VAT)/ 14.02.2013; lot 2 – PJSC “ODESAGAZ” (Odesa) / 19.02.2013 – Agricultural Cooperative “Kolos” (Storozhynets, UAH 3814789,08 (incl. VAT)/ 14.02.2013 Chernivtsi Oblast) / UAH 32000000 (incl. VAT)/ 19.03.2013

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005031 005033 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” National Academy of Sciences of Ukraine 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 54 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: code 58.11.1 – printed books: lot 1 – projects bonds with code UA4000130090 – 400000 units “Scientific book” and “Scientific book. Young scientists”, as well as Supply/execution: Ukraine; 2013 selected works of outstanding scientists of the National Academy Procurement procedure: procurement from the sole participant of Sciences of Ukraine – 8.6 thousand copies of projects “Scientific Website of the Authorized agency which contains information on procurement: book” and “Scientific book. Young scientists”, as well as selected works www.tender.me.gov.ua of outstanding scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine, Announcement: No. 086388, Public Procurement Bulletin, No. 18/5 (761/5) dated Publishing House “Naukova dumka”; lot 2 – projects “Ukrainian 05.03.2013; Announcement: No. 004588, Announcer of the Public Purchasing, scientific book in a foreign language” and “Scientific translations”, No. 12 (138) dated 19.03.2013 “The bibliography of scientists of Ukraine” – 4.050 thousand copies Acceptance: No. 086598, Public Procurement Bulletin, No. 18/6 (761/6) dated of projects “Ukrainian scientific book in a foreign language” 05.03.2013 and “Scientific translations”, “The bibliography of scientists of Ukraine”; Date of acceptance: 05.03.2013 lot 3 – “The encyclopedia of history of Ukraine” – 5 thousand copies Grounding 086388/1 dated 05.03.2013. Date of participant’s invitation: of “The encyclopedia of history of Ukraine”; lot 4 – “The encyclopedia 11.12.2012 – PJSC “Fidobank” (Kyiv) / UAH 415432000 (excl. VAT)/ of modern Ukraine” – 10 thousand copies of “The encyclopedia 14.03.2013 of modern Ukraine”; lot 5 – preparation of printed products “Shevchenko encyclopedia” – preparation of printed products “Shevchenko encyclopedia” 005032 State Establishment “Institute of Nephrology Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” Procurement procedure: procurement from the sole participant 30 Lisna St., 04075 Kyiv, Obolonskyi District Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental www.tender.me.gov.ua tools and devices (consumables for dialysis): lot 1 – consumables Website which contains additional information on procurement: www.nas.gov.ua for peritoneal dialysis – 15 dnms.; lot 2 – disposable consumables Announcement: No. 064705, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated for conducting hemodialysis – 6 dnms.; lot 3 – consumables for 25.02.2013; Announcement: No. 003481, Announcer of the Public Purchasing, hemodialysis, compatible with devices for hemodialysis produced by No. 9 (135) dated 26.02.2013 Gambro firm – 9 dnms. Acceptance: No. 079132, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Supply/execution: 17–V Dehtiarivska St., Kyiv; till the end of 2013 28.02.2013 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: lots 1–5 – 25.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 064705/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 11.02.2013 – lot 1 – Scientific– Production Enterprise Publishing House Announcement: No. 049143, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated “Naukova dumka” of the National Academy of Sciences of Ukraine 11.02.2013; Announcement: No. 002851, Announcer of the Public Purchasing, (Kyiv) / UAH 2746000 (incl. VAT)/ 15.03.2013; lot 2 – Publishing House No. 8 (134) dated 19.02.2013 “Academperiodicals” (Kyiv) / UAH 756220 (incl. VAT)/ 15.03.2013; Acceptance: No. 081541, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated lot 3 – Institute of History of Ukraine of the National Academy 04.03.2013 of Sciences of Ukraine (Kyiv) / UAH 1100000 (incl. VAT)/ 15.03.2013; Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 28.02.2013 lot 4 – Institute of Encyclopaedic Researches of the National Academy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Sciences of Ukraine (Kyiv) / UAH 1420000 (incl. VAT)/ 15.03.2013; procurement contract conclusion: lot 5 – T.G.Shevchenko Institute of Literature of the National Academy lot 2 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 3135938/12.03.2013 of Sciences of Ukraine (Kyiv) / UAH 1105000 (incl. VAT)/ 15.03.2013 lot 3 – LLC “Dialservis” (Kyiv)/UAH 1900564,80/12.03.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 005064 procurement contract conclusion: SOE “Luhanskvuhillia” lot 1 – LLC “BAKMED” (Kyiv)/UAH 5086050,18/12.03.2013 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment, 5 lots Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; March – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 025113, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 28.01.2013; Announcement: No. 001675, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1 – 5 by decision dated 19.03.2013 because less than two bids were submitted for tender.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005066 005035 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars – Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 3372 dnms. locomotives and the rolling stock (spare parts for passenger cars), Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s 23 lots (there were changes) address; 2013 Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Procurement procedure: open tender 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 009730, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated www.tender.me.gov.ua 14.01.2013; Announcement: No. 000977, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua No. 3 (129) dated 15.01.2013 Announcement: No. 341877, Public Procurement Bulletin, No. 135/1 (737/1) Acceptance: No. 077630, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated dated 10.12.2012; Announcement: No. 23586, Announcer of the Public 28.02.2013 Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Date of the best bid acceptance: 25.02.2013 Acceptance: No. 073305, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.02.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1, 4–6, 8–9, 11, 15, 17, 21 – LLC “Omega–Avto” (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast)/ 19.02.2013 UAH 23173610,60/18.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ 005037 UAH 3415297,20/14.03.2013 State Enterprise “National Nuclear Energy lot 4 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv UAH 1423490,40/14.03.2013 Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking lot 5 – PrJSC “Unicon” (Dnipropetrovsk)/UAH 1423490,40/14.03.2013 institutions (credit granting in a form of multicurrency credit line in the lot 6 – PrJSC “Unicon” (Dnipropetrovsk)/UAH 1135464/14.03.2013 amount equivalent to UAH 400 000 000,00) lot 8 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ UAH 361919,88/14.03.2013 Supply/execution: Kyiv; validity term of credit line – 1 year from the date of contract lot 9 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ conclusion UAH 244372,80/14.03.2013 Procurement procedure: open tender lot 15 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 65479,80/14.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 17 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ Announcement: No. 364333, Public Procurement Bulletin, No. 140/7 (742/7) UAH 594360/14.03.2013 dated 28.12.2012; Announcement: No. 000767, Announcer of the Public lot 21 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 UAH 374914,80/14.03.2013 Acceptance: No. 055876, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 11.02.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 06.02.2013 lot 11 – Andalusia Sp.z.o.o (Warsaw, Poland)/EUR 156994/14.03.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion:

005036 Joint–Stock Company “Savings Bank” (Kyiv)/ UAH 71802739,73; USD SOE “Selydivvuhillia” 5988801,85/07.03.2013 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (active power – 005073 155900 thousand kW per hour; reactive power – 112000 thousand kVAr SOE “Starokostiantyniv Plant per hour) of Reinforced–Concrete Ties” Supply/execution: coal enterprises of SOE “Selydivvuhillia”; during 2013 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Website of the Authorized agency which contains information on procurement: locomotives and the rolling stock (anchor A3–2 – 400000 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouse at the customer’s address; during 2013 Announcement: No. 065905, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Procurement procedure: open tender 25.02.2013; Announcement: No. 003506, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 9 (135) dated 26.02.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 079195, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Announcement: No. 318561, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated 28.02.2013 19.11.2012; Announcement: No. 22193, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 26.02.2013 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Grounding 065905/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11.02.2013 – SOE “Regional Electrical Networks” (Vyshhorod, tenders were cancelled by decision dated 11.12.2012 because of absence Kyiv Oblast) / UAH 148915788 (incl. VAT)/ 18.03.2013 of further need for purchase of goods, works and services.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005038 005040 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” PJSC “Donbasenergo” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars – 921 dnms. Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s included into other groups: lot 1 – chamotte powder ПШКА – 297 t; address; 2013 lot 3 – insulating lime–silica segments – 80 m3; lot 4 – insulating lime– Procurement procedure: open tender silica plate – 250 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the enterprises of PJSC “Donbasenergo”; www.tender.me.gov.ua February – December 2013 Announcement: No. 009357, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated Procurement procedure: open tender 14.01.2013; Announcement: No. 000975, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 3 (129) dated 15.01.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 077624, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Announcement: No. 349141, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 28.02.2013 24.12.2012; Announcement: No. 23986, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 25.02.2013 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 078487, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated procurement contract conclusion: 28.02.2013 LLC “Omega–Avto” (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4 – 25.02.2013 UAH 8237648,91/18.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production–Commercial Firm South–East Project LTD” 005039 State Enterprise “National Nuclear Energy (Donetsk)/UAH 325215/18.03.2013 Generating Company “Energoatom” lot 3 – LLC “Trade House “POLISPAST” (Donetsk)/ 3 Vietrova St., 01032 Kyiv UAH 474720/18.03.2013 Procurement subject: code І.2.13 – researches and developments in the field lot 4 – LLC “Trade House “POLISPAST” (Donetsk)/ of energetics (development KUVA RU and BViP for shutdown state for UAH 1483500/18.03.2013 pilot power–generating units of NPPs of Ukraine Yuzhnoukrainsk NPP–1, Zaporizhzhia NPP–1, Rivne NPP–1. Development KUVA BV on powered 005041 nominal level for power–generating unit No.1 of Zaporizhzhia NPP: Krasnohvardiiske Interregional Water Economy lot 1 – development KUVA RU and BViP for shutdown state of power– Department of the Autonomous Republic of Crimea generating unit No.1 of Yuzhnoukrainsk NPP; lot 2 – development 16, 50 rokiv Zhovtnia St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, the KUVA RU and BViP for shutdown state of power–generating unit No.1 Autonomous Republic of Crimea of Zaporizhzhia NPP Procurement subject: code 35.12.1 – transmission of electricity Supply/execution: 63–A B.Khmelnytskoho St., Kyiv, Separated Subdivision (active power – 14623 thousand kW per hour, reactive power – Scientific–Technical Center, lot 1 – May 2014; lots 2,3 – June 2014 7042 thousand kVAr per hour) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Krasnohvardiiskyi and Sakskyi Rayons of the Autonomous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Republic of Crimea; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 355947, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.12.2012; Announcement: No. 000187, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 1 (127) dated 02.01.2013 Announcement: No. 058969, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Acceptance: No. 064853, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 18.02.2013; Announcement: No. 003286, Announcer of the Public Purchasing, 18.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.02.2013 Acceptance: No. 070699, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21.02.2013 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 19.02.2013 lot 1 – LLC “Energorisk” (Kyiv)/UAH 2291016/15.03.2013 Grounding 058969/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: lot 2 – LLC “Energorisk” (Kyiv)/UAH 2291016/15.03.2013 29.01.2013 – PJSC “DTEK KRYMENERGO” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 15284000 (incl. VAT)/ 11.03.2013

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005042 005044 Kharkiv National University Kharkiv National University named after V.N.Karazin of Construction and Architecture 4 Svobody Sq., 61022 Kharkiv 40 Sumska St., 61002 Kharkiv Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot and hot water – 5323,149 Gcal water supply (centralized supply of heat energy – 8183,0117 Gcal) Supply/execution: the customer’s subdivisions; till December 31, 2013 Supply/execution: the customer’s objects in Kharkiv; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 072020, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Announcement: No. 073141, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 04.03.2013; Announcement: No. 004151, Announcer of the Public Purchasing, 04.03.2013; Announcement: No. 003866, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (137) dated 12.03.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 Acceptance: No. 084668, Public Procurement Bulletin, No. 19 (762) dated Acceptance: No. 085801, Public Procurement Bulletin, No. 19 (762) dated 07.03.2013 07.03.2013 Date of acceptance: 04.03.2013 Date of acceptance: 05.03.2013 Grounding 072020/1 dated 04.03.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 073141/1 dated 04.03.2013. Date of participant’s invitation: 14.02.2013 – Public Utility “Kharkiv Heat Networks” (Kharkiv) / 19.02.2013 – Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” UAH 3836820 (incl. VAT)/ 18.03.2013 (Kharkiv) / UAH 5160000 (incl. VAT)/ 18.03.2013

005043 005045 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” PJSC “DTEK Energovuhillia ENE” 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: creation of gaseous (volumetric) fire suppression Procurement subject: works on realization of the 1st stage of investment automated system of pump station of ammonia pipeline Togliatti – project “Technical re–equipment of substation 110/6 kW Odesa: lot 1 – creation of gaseous (volumetric) fire suppression “Skochynskoho”. Modernization of equipment” automated system of pump station No.10 of ammonia pipeline Togliatti – Supply/execution: Donetsk; May – October 2013 Odesa; lot 2 – creation of gaseous (volumetric) fire suppression Procurement procedure: open tender automated system of pump station No.14 of ammonia pipeline Togliatti – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Odesa www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Prydniprovsk Administration of Main Ammonia Pipeline; lot 1– Website which contains additional information on procurement: Kharkiv Oblast, lot 2– Donetsk Oblast; 2013 www.tenders.dtek.com Procurement procedure: open tender Announcement: No. 340662, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012; Announcement: No. 23517, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 51 (125) dated 18.12.2012 Announcement: No. 004802, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated Acceptance: No. 080609, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 14.01.2013; Announcement: No. 003540, Announcer of the Public Purchasing, 04.03.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Date of the best bid acceptance: 27.02.2013 Acceptance: No. 076398, Public Procurement Bulletin, No. 15/6 (758/6) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22.02.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 22.02.2013 LLC “Production Enterprise Donetsk Plant of High–Voltage Equipment” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Donetsk)/UAH 16719994,19/18.03.2013 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Promtekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 9508875,82/18.03.2013 005065 lot 2 – LLC “Promtekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 9512647,08/18.03.2013 Department of Education of Pryluky City Council, Chernihiv Oblast 24 Vokzalna St., 17500 Pryluky, Chernihiv Oblast Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens Supply/execution: Pryluky, Chernihiv Oblast (the educational establishments); March – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 084449, Public Procurement Bulletin, No. 18/2 (761/2) dated 04.03.2013; Announcement: No. 004528, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (138) dated 19.03.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.03.2013 because of absence of further need for purchase of goods, works and services.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

lot 22 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ 005052 Department for Education of Holosiivskyi District UAH 216707,40/18.03.2013 State Administration in Kyiv City lot 23 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ 118–B, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03127 Kyiv UAH 270761,40/18.03.2013 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in lot 24 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ organization of hot meals for pupils), 30 lots UAH 344307,60/18.03.2013 Supply/execution: the educational establishments of Holosiivskyi District of Kyiv lot 25 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ City, March – December 2013 UAH 118099,80/18.03.2013 Procurement procedure: open tender lot 26 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 433414,80/18.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 27 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Announcement: No. 355768, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated UAH 251433/18.03.2013 31.12.2012; Announcement: No. 000010, Announcer of the Public Purchasing, lot 28 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ No. 1 (127) dated 02.01.2013 UAH 351842,40/18.03.2013 Acceptance: No. 077425, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated lot 29 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ 28.02.2013 UAH 154234,08/18.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–30 – 25.02.2013 lot 30 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 369860,40/18.03.2013 procurement contract conclusion: lot 1 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ 005113 UAH 309090,60/18.03.2013 PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant lot 2 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ named after January 1918 Revolt” UAH 172153,80/18.03.2013 2 Polzunova St., 03049 Kyiv lot 3 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Procurement subject: code 24.30.2 – other painting materials (painting UAH 80311,14/18.03.2013 materials – 129005 kg) lot 4 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 UAH 157248/18.03.2013 Procurement procedure: open tender lot 5 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 92628,90/18.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 6 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Announcement: No. 003654, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated UAH 75266,10/18.03.2013 07.01.2013; Announcement: No. 001052, Announcer of the Public Purchasing, lot 7 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ No. 3 (129) dated 15.01.2013 UAH 379360,80/18.03.2013 Acceptance: No. 076577, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated lot 8 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ 28.02.2013 UAH 212448,60/18.03.2013 Date of the best bid acceptance: 22.02.2013 lot 9 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 100081,80/18.03.2013 procurement contract conclusion: lot 10 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ LLC “Trade House “Prombusiness” (Kyiv)/UAH 3097031,40/19.03.2013 UAH 220556,70/18.03.2013 lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Osypova L.D. (Kyiv)/ 005053 UAH 198689,40/18.03.2013 Department for Education of Bolhradskyi Rayon lot 12 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ State Administration UAH 145880,28/18.03.2013 163 Inzovska St., 68702 Bolhrad, Odesa Oblast lot 13 – Private Enterprise “Vikin G” (Kyiv)/UAH 327043,08/18.03.2013 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous lot 14 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ state – 730417 m3 UAH 28501,20/18.03.2013 Supply/execution: the educational establishments of Bolhrad and Bolhradskyi lot 15 – Physical Person–Entrepreneur Osypova L.D. (Kyiv)/ Rayon, Odesa Oblast; during 2013 UAH 154594,44/18.03.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 16 – Physical Person–Entrepreneur Osypova L.D. (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 302391,18/18.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 17 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Announcement: No. 067870, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated UAH 324815,40/18.03.2013 25.02.2013; Announcement: No. 003825, Announcer of the Public Purchasing, lot 18 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ No. 10 (136) dated 05.03.2013 UAH 62489,70/18.03.2013 Acceptance: No. 078959, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated lot 19 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ 28.02.2013 UAH 122358,60/18.03.2013 Date of acceptance: 26.02.2013 lot 20 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Grounding 067870/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: UAH 123914,70/18.03.2013 13.02.2013 – PJSC “Odesagaz” Bolhrad Administration of Gas Facilities lot 21 – Municipal Enterprise “School catering” (Kyiv)/ Maintenance (Bolhrad, Odesa Oblast) / UAH 3649894 (incl. VAT)/ UAH 401637,60/18.03.2013 15.03.2013

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005046 005054 Affiliate “Main Gas Pipelines Department PJSC “JSC “Kyivvodokanal” “Donbastransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Procurement subject: code 24.13.3 – sulphonated, phosphated, nitrated Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous and carbonated metal salts (coagulant: aluminum sulphate with not less state (natural gas) – 780000 m3 than 16% AL 2O 3 content) (lumps) (GOST 12966–85) – 15000 t Supply/execution: network of petrol–filling stations in Donetsk, Luhansk, Supply/execution: Kyiv, according to competitive bidding documentation; Zaporizhzhia, Kharkiv Oblasts with the possibility of fuelling on the whole during 2013 territory of Ukraine, till 31.05.2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 018658, Public Procurement Bulletin, No. 3/4 (746/4) dated Announcement: No. 359280, Public Procurement Bulletin, No. 139/1 (741/1) 11.01.2013; Announcement: No. 001405, Announcer of the Public Purchasing, dated 24.12.2012; Announcement: No. 000512, Announcer of the Public No. 4 (130) dated 22.01.2013 Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Acceptance: No. 069554, Public Procurement Bulletin, No. 14/1 (757/1) dated Acceptance: No. 078099, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 18.02.2013 28.02.2013 Date of the best bid acceptance: 18.02.2013 Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Trade House “Kodis–servis” (Kyiv)/ Subsidiary Company “Ukravtogaz” NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv)/ UAH 29850000/14.03.2013 UAH 7254000/18.03.2013

005055 005051 PJSC “JSC “Kyivvodokanal” Municipal Enterprise of Outdoor Lighting Electrical 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv Networks of Kyiv “Kyivmisksvitlo” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (smart– 40 Mashynobudivna St., 03680 Kyiv, Ukraine cards): lot 1 – petrol A–92 – 385590 l, A–95 – 238716 l, diesel fuel – Procurement subject: code 35.11.1 – electricity: lot 1 – 54200000 kW 624550 l per hour; lot 2 – 131520 kW per hour; lot 3 – 480200 kW per hour, Supply/execution: Kyiv, according to competitive bidding documentation; during 6 150000 kVAr per hour months of 2013, from the date of contract conclusion Supply/execution: Kyiv; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 028336, Public Procurement Bulletin, No. 5/4 (748/4) dated Website which contains additional information on procurement: 18.01.2013; Announcement: No. 001725, Announcer of the Public Purchasing, www.kievcity.gov.ua No. 5 (131) dated 29.01.2013 Announcement: No. 085483, Public Procurement Bulletin, No. 18/3 (761/3) dated Acceptance: No. 084055, Public Procurement Bulletin, No. 17/4 (760/4) dated 04.03.2013; Announcement: No. 004403, Announcer of the Public Purchasing, 01.03.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 01.03.2013 Acceptance: No. 086948, Public Procurement Bulletin, No. 19 (762) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07.03.2013 procurement contract conclusion: Date of acceptance: lots 1–3 – 05.03.2013 lot 1 – LLC “Gepard” (Kyiv)/UAH 13000000/18.03.2013 Grounding 085483/1 dated 04.03.2013. Date of participant’s invitation: 04.03.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” represented by Structural Separated Subdivision “Kyiv Electrical Networks” (Kyiv) / UAH 27471000 (incl. VAT)/ 20.03.2013; lot 2 – PJSC “AES Kyivoblenergo” represented by Brovary Rayon Subdivision (Vyshneve, Kyiv Oblast) / UAH 154270 (incl. VAT)/ 20.03.2013; lot 3 – State Regional Branch Association “South–West Railway” represented by Structural Subdivision “Energozbut” (Kyiv) / UAH 271330 (incl. VAT)/ 20.03.2013

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005056 005059 Motor Road Service in Ternopil Oblast Regional Municipal Enterprise of State Motor Roads Service of Ukraine “Base of Special Medical Supply” 8 Oleny Kulchytskoi St., 46021 Ternopil 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Procurement subject: current mid–life repair of local motor roads Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Kasperivtsi – Zbruchanske km 9+000 – km 16+000 – specified in the equipment (consumables for hemodialysis), 3 lots: lot 1 – 9 dnms.; competitive bidding documents lot 2 – 13 dnms.; lot 3 – 6 dnms. Supply/execution: Ternopil Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast; I quarter Procurement procedure: open tender of 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.terdor.te.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 364508, Public Procurement Bulletin, No. 140/10 (742/10) Announcement: No. 334012, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated dated 28.12.2012; Announcement: No. 000643, Announcer of the Public 10.12.2012; Announcement: No. 000718, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 No. 2 (128) dated 08.01.2013 Acceptance: No. 066415, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Acceptance: No. 046352, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 18.02.2013 04.02.2013 Date of the best bid acceptance: 13.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 31.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/UAH 46404650/14.03.2013 lot 1 – LLC “Rumed” (Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast)/

UAH 2671056/28.02.2013 005057 lot 2 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 904507,32/28.02.2013 Department of Housing and Utilities Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of Zaporizhzhia City Council procurement contract conclusion: 46a, 40 Rokiv Radianskoi Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Procurement subject: current repair of roads and footpaths lot 3 – LLC “MED–INVEST” (Petropavlovska Borshchahivka Village, Supply/execution: districts of Zaporizhzhia; March – December 2013 Kyiv Oblast)/UAH 261605/28.02.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 005060 www.tender.me.gov.ua Subsidiary Company “Gaz Ukrainy” Announcement: No. 004680, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated of NJSC “Naftogaz Ukrainy” 14.01.2013; Announcement: No. 000990, Announcer of the Public Purchasing, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv No. 3 (129) dated 15.01.2013 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Acceptance: No. 077143, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated processing (network, server, computer hardware and peripheral 28.02.2013 equipment, spare parts and consumables – 480 units) Date of the best bid acceptance: 25.02.2013 Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Enterprise “Maintenance Line Administration of Motor Roads” www.tender.me.gov.ua (Zaporizhzhia)/UAH 15145099/15.03.2013 Announcement: No. 361366, Public Procurement Bulletin, No. 139/8 (741/8) dated 25.12.2012; Announcement: No. 000651, Announcer of the Public

005058 Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk City Acceptance: No. 074346, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Clinical Hospital No.16” of Dnipropetrovsk Oblast 25.02.2013 Council Date of the best bid acceptance: 20.02.2013 19 Heroes of Stalingrad St., 49069 Dnipropetrovsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water (steam and hot procurement contract conclusion: water supply – 3618 Gcal) Private Enterprise “PRONET” (Kyiv)/UAH 2193717,60/12.03.2013 Supply/execution: 19, 43–a Heroes of Stalingrad St., Dnipropetrovsk; during 2013

Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 074601, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 04.03.2013; Announcement: No. 003898, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (136) dated 05.03.2013 Acceptance: No. 085504, Public Procurement Bulletin, No. 19 (762) dated 07.03.2013 Date of acceptance: 04.03.2013 Grounding 074601/1 dated 04.03.2013. Date of participant’s invitation: 14.02.2013 – City Public Utility “Dnipropetrovsk City Heat Networks” (Dnipropetrovsk) / UAH 3352200 (incl. VAT)/ 18.03.2013

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005061 005063 Regional Municipal Enterprise Zaporizhzhia National Technical University “Base of Special Medical Supply” of the Ministry of Education and Science, 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Youth and Sports of Ukraine Procurement subject: code 24.42.1 – medications (for peritoneal dialysis), 64 Zhukovskoho St., 69063 Zaporizhzhia 2 lots: lot 1 – 6 dnms.; lot 2 – 6 dnms. Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour Supply/execution: the health care institutions of Dnipropetrovsk Oblast; I quarter and hot water, 2 lots: lot 1 – 3073,4826 Gcal; lot 2 – 3224,82303 Gcal of 2013 Supply/execution: Zaporizhzhia National Technical University; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 349612, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Announcement: No. 067412, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 24.12.2012; Announcement: No. 000954, Announcer of the Public Purchasing, 25.02.2013; Announcement: No. 003358, Announcer of the Public Purchasing, No. 3 (129) dated 15.01.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 046229, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Acceptance: No. 081205, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 04.02.2013 04.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.01.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 27.02.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 067412/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 24.01.2013, 25.02.2013 – lot 1 – Concern “City Heat Supply Networks” lot 1 – LLC “BAKMED” (Kyiv)/UAH 1838960,40/28.02.2013 (Zaporizhzhia) / UAH 829065,78 (incl. VAT)/ 18.03.2013; lot 2 – lot 2 – LLC “BAKMED” (Kyiv)/UAH 1128454,20/28.02.2013 Concern “City Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 2786053,61 (incl. VAT)/ 18.03.2013

005062 Territorial Department of State Judicial 005067 Administration of Ukraine in Zhytomyr Oblast State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 1 Sobornyi Maidan, 10014 Zhytomyr Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 58.19.1 – services in publication of printed 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv matters, other (postage stamps: postage stamps with nominal Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram UAH 0.20 – 45000 pcs., postage stamps with nominal UAH 0.30 – locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains of ЕР 180000 pcs., postage stamps with nominal UAH 0.40 – 27000 pcs., series): lot 1 – 1 dnm., lot 2 – 9 dnms., lot 3 – 147 dnms. postage stamps with nominal UAH 0.50 – 90000 pcs., postage stamps Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, with nominal UAH 0.70 – 27000 pcs., postage stamps with nominal Kyiv Oblast, during 2013 UAH 2.00 – 135000 pcs., postage stamps with nominal UAH 2.50 – Procurement procedure: open tender 43000 pcs., postage stamps with nominal UAH 5.00 – 45000 pcs., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: postage stamps with nominal UAH 8.00 – 172475 pcs.) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 354026, Public Procurement Bulletin, No. 137/9 (739/9) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 19.12.2012; Announcement: No. 000005, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Announcement: No. 082873, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated Acceptance: No. 066686, Public Procurement Bulletin, No. 13/7 (756/7) dated 11.03.2013; Announcement: No. 004230, Announcer of the Public Purchasing, 15.02.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 14.02.2013 Acceptance: No. 091744, Public Procurement Bulletin, No. 21 (764) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.03.2013 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 12.03.2013 lot 2 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ Grounding 082873/1 dated 11.03.2013. Date of participant’s invitation: UAH 2687499,07/14.03.2013 28.02.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” lot 3 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ represented by Zhytomyr Directorate (Zhytomyr) / UAH 2120000 (excl. UAH 11525124/14.03.2013 VAT)/ 20.03.2013

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005068 005071 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Administration of State Guard Service of Main Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Administration of the Ministry of Internal Affairs 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of Ukraine in Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland cement of grade 500 15 Zaporizka St., 69002 Zaporizhzhia (ПЦ–500) in bulk, portland cement of grade 400 (ПЦ–ІІ/АШ–400) Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into in bulk)), 4 lots other groups – 19700 units, 3 lots Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order; Supply/execution: 15 Zaporizka St., Zaporizhzhia, 5 Rozy Luxemburg St., during 2013 Berdiansk, 27–a Budivelnykiv St., Enerhodar, 25 Haharina St., Vasylivka, Procurement procedure: open tender 24 Leninhradskykh Kursantiv St., Orikhiv, Zaporizhzhia Oblast; according to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: requests, during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 364486, Public Procurement Bulletin, No. 140/9 (742/9) Announcement: No. 004814, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated dated 28.12.2012; Announcement: No. 000652, Announcer of the Public 14.01.2013; Announcement: No. 001233, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 No. 3 (129) dated 15.01.2013 Acceptance: No. 076778, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 28.02.2013 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 19.03.2013 because all Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 22.02.2013 bids were rejected. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Prommashplius” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ 005072 UAH 16510272/15.03.2013 Dnister Interregional Administration lot 2 – LLC “Prommashplius” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ of Water Management of Odesa Oblast UAH 5345730/15.03.2013 Water Resources Management 83 Bohachova St., 67654 Maiaky Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast lot 3 – LLC “Prommashplius” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: code 35.11.1 – electric power – 13445078 kW per UAH 5625360/15.03.2013 hour lot 4 – LLC “Prommashplius” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: fifty–four reference points of the customer, located on the UAH 12727494/15.03.2013 territory of Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, March – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant 005070 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Central Hospital of the Ministry www.tender.me.gov.ua of Internal Affairs of Ukraine Announcement: No. 054164, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 1 Berdychivska St., 04116 Kyiv 18.02.2013; Announcement: No. 002879, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 638 dnms. No. 8 (134) dated 19.02.2013 Supply/execution: Central Hospital of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; Acceptance: No. 072138, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated till the end of 2013 25.02.2013 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 20.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 054164/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 21.01.2013 – OJSC “Odesaoblenergo” Separated Subdivision Biliaivskyi Announcement: No. 067496, Public Procurement Bulletin, No. 14/2 (757/2) dated Rayon of Electrical Networks (Odesa) / UAH 9598800 (incl. VAT)/ 18.02.2013; Announcement: No. 003361, Announcer of the Public Purchasing, 19.03.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013

Acceptance: No. 091843, Public Procurement Bulletin, No. 21 (764) dated 005075 14.03.2013 PJSC “Ukrtransgaz” Date of the best bid acceptance: 11.03.2013 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous procurement contract conclusion: state (natural gas to meet the production–technological needs and own LLC “Galapharm” (Kyiv)/UAH 7175704,02/20.03.2013 needs – 2129698 thousand m3) Supply/execution: on the border of Ukraine and other countries or in gas–metering stations on the buyer’s underground gas storage; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 065542, Public Procurement Bulletin, No. 13/3 (756/3) dated 14.02.2013; Announcement: No. 003821, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (135) dated 26.02.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.03.2013 because less than two bids were submitted for tender.

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005074 005077 PJSC “Khmelnytskoblenergo” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 1 – Republic of Crimea petrol А–80 – 301200 l, petrol А–92 – 72720 l, petrol А–95 – 7200 l, Procurement subject: code 29.11.9 – installation, maintenance and repair diesel fuel – 147600 l; lot 2 – petrol А–80 – 67200 l, petrol А–92 – services of engines and turbines (overhaul of diesel “Caterpillar 3508” 86640 l, petrol А–95 – 3600 l, diesel fuel – 61800 l; lot 3 – petrol А–80 – on self–elevating drilling rig “Taurida”) 44400 l, petrol А–92 – 4200 l, petrol А–95 – 1200 l, diesel fuel – Supply/execution: dismantle, transfer in repair, installation, start–up and transfer 18000 l; lot 4 – petrol А–80 – 5400 l, diesel fuel – 5400 l; lot 5 – petrol of the repaired diesel will be carried out on self–elevating drilling rig “Taurida”, А–80 – 7200 l, diesel fuel – 7200 l; lot 6 – petrol А–80 – 5400 l, diesel overhaul of the diesel will be carried out on production base of the winner fuel – 5400 l; lot 7 – petrol А–80 – 100800 l, petrol A–92 – 897840 l, of the Bidding; not more than 6 months from the moment of receiving from the petrol A–95 – 195360 l, diesel fuel – 586320 l customer the written request for the readiness for receiving of experts (staff) Supply/execution: Khmelnytska Oblast; till 31.03.2014 of the participant–winner of the Bidding on self–elevating drilling rig “Taurida” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 354443, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Announcement: No. 359133, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000145, Announcer of the Public Purchasing, 31.12.2012; Announcement: No. 000209, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 067774, Public Procurement Bulletin, No. 13/8 (756/8) dated tenders were cancelled for lots 1–7 by decision dated 20.03.2013 because 15.02.2013 of cutback in spending for purchase of goods, works and services. Date of the best bid acceptance: 15.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 005076 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” LLC “TEPLOENERGORESERV” (Sevastopol)/UAH 4248409,75/15.03.2013 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 005078 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (casing pipe – Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” d244,5*11,1 mm – 366 t) 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint– Republic of Crimea Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (casing pipe – 366 t) Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2013 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement procedure: open tender Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 339126, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012; Announcement: No. 23579, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 51 (125) dated 18.12.2012 Announcement: No. 331961, Public Procurement Bulletin, No. 131/9 (733/9) Acceptance: No. 064626, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated dated 28.11.2012; Announcement: No. 23208, Announcer of the Public 18.02.2013 Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Date of the best bid acceptance: 13.02.2013 Acceptance: No. 064581, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.02.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 13.02.2013 LLC “FADLES” (Kyiv)/UAH 14548500/15.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “INTECH COMPANY” (Kyiv)/UAH 14601204/15.03.2013 005089 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (fuel oil of grade M–100), 5000 t Supply/execution: Kyiv; March – not later than May 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 009584, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated 14.01.2013; Announcement: No. 000983, Announcer of the Public Purchasing, No. 3 (129) dated 15.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.03.2013 because of no need for procurement of goods, works, services.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005080 005081 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 63.11.1 – services in freight handling (services Procurement subject: code 49.20.1 – freight transportation by railway in loading and unloading of freight): lot 1 – coal storage of mine transport (rendering railway services): lot 1 – rendering railway Panfilovska – 16930 t; lot 2 – coal storage of mine Chervonohvardiiska – services Donetsk Oblast; stations: Donetska, Lehendarna, Makiivka, 15963 t; lot 3 – coal storage of mine Tsentralna – 10119 t; lot 4 – coal Khanzhonkove, Kalmius, Chumakove, Khartsyzk, Mykytivna, Bairak, storage of mine Radianska – 10492 t; lot 5 – coal storage of mine Yenakiieve, Kr.Torets, Pilahiivska, Postnikove, Rozsypna, Sofino– Hirnyk – 8506 t; lot 6 – coal storage of mine Kindrativka – 6246 t; lot 7 – Brodska; lot 3 – rendering railway services Makiivka, coal warehouses coal storage of mine Artema – 12346 t; lot 8 – coal storage of mine of mines: “Makiivska–Tsentralna”, “Radianska”, “Chervonohvardiiska”; Chervonyi Profintern – 2033 t; lot 9 – coal storage of mine Chervona lot 4 – rendering railway services Hirnyk, coal warehouse of mine: Zirka – 19299 t; lot 10 – coal storage of mine Moskovska – 25488 t “Hirnyk”; lot 5 – rendering railway services Horlivka, coal warehouse Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 of mine “Kindrativka”; lot 6 – rendering railway services Dzerzhynsk, Procurement procedure: open tender coal warehouse of mine “Artema”; lot 7 – rendering railway services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Yenakiieve, coal warehouse of mine “Chervonyi Profintern”; lot 8 – www.tender.me.gov.ua rendering railway services Shakhtarsk, coal warehouse of mine Announcement: No. 001104, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated “Moskovska”; lot 9 – rendering railway services Snizhne, coal warehouse 07.01.2013; Announcement: No. 000714, Announcer of the Public Purchasing, of mine “Miuska”; lot 10 – rendering railway services Torez, coal No. 2 (128) dated 08.01.2013 warehouse of mine “Chervona Zirka” (railway transport services) Acceptance: No. 078948, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Supply/execution: approaching railroad tracks of coal warehouses of mines: 28.02.2013 lot 1 – Donetsk Oblast; stations: Donetska, Lehendarna, Makiivka, Date of the best bid acceptance: lots 1–10 – 26.02.2013 Khanzhonkove, Kalmius, Chumakove, Khartsyzk, Mykytivna, Bairak, Yenakiieve, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Kr.Torets, Pilahiivska, Postnikove, Rozsypna, Sofino–Brodska: lot 3 – procurement contract conclusion: Makiivka, coal warehouses of mines: “Makiivska–Tsentralna”, “Radianska”, lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Mykheienko O.V. (Druzhkivka, “Chervonohvardiiska”; lot 4 – Hirnyk, coal warehouse of mine: “Hirnyk”; Donetsk Oblast)/UAH 771330,80/19.03.2013 lot 5 – Horlivka, coal warehouse of mine “Kindrativka”; lot 6 – Dzerzhynsk, lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Dziuban L.M. (Donetsk)/ coal warehouse of mine “Artema”; lot 7 – Yenakiieve, coal warehouse UAH 727274,28/19.03.2013 of mine “Chervonyi Profintern”; lot 8 – Shakhtarsk, coal warehouse of mine lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Dmytriiev O.V. (Donetsk)/ “Moskovska”; lot 9 – Snizhne, coal warehouse of mine “Miuska”; lot 10 – Torez, UAH 461021,64/19.03.2013 coal warehouse of mine “Chervona Zirka”; 2013 lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Dziuban L.M. (Donetsk)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 478015,52/19.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Koriak O.O. (Selydove, Hirnyk, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast)/UAH 182623,82/19.03.2013 Announcement: No. 064421, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated lot 6 – Physical Person–Entrepreneur Blyzhenskyi V.Ye. (Dzerzhynsk, 25.02.2013; Announcement: No. 003399, Announcer of the Public Purchasing, Donetsk Oblast)/UAH 130166,64/19.03.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 lot 7 – Physical Person–Entrepreneur Blyzhenskyi V.Ye. (Dzerzhynsk, Acceptance: No. 079407, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Donetsk Oblast)/UAH 525322,30/19.03.2013 28.02.2013 lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Kulynkovych O.A. (Kirovske, Date of acceptance: lot 1 – 26.02.2013 Donetsk Oblast)/UAH 69467,61/19.03.2013 Grounding 064421/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Demianov O.M. (Torez, 04.02.2013 – lot 1 – SOE “Donetsk Railway” (Donetsk) / UAH 667764,83 Donetsk Oblast)/UAH 343522,20/19.03.2013 (incl. VAT)/ 19.03.2013/Procurement from the sole participant was lot 10 – Physical Person–Entrepreneur Sheveliev A.G. (Shakhtarsk, cancelled for lots 3–10 because of no need for procurement of goods, Donetsk Oblast)/UAH 828869,76/19.03.2013 works, services dated 19.03.2013.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005082 005083 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Procurement subject: code 29.14.3 – parts for bearings and elements 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast for mechanical transmissions (separator for roller bearings of type Procurement subject: code 60.24.2 – services in freight transportation 30–42726 E2M or 30–232726 E2M or equivalent – 49527 units) by standard motor transport (services in transportation of domestic Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, fuel and other freight by standard motor transport): lot 1 – coal 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 storage of mine Panfilovska – 16930 t; lot 2 – coal storage of mine Procurement procedure: open tender Chervonohvardiiska – 15963 t; lot 3 – coal storage of mine Tsentralna – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10119 t; lot 4 – coal storage of mine Radianska – 10492 t; lot 5 – www.tender.me.gov.ua coal storage of mine Hirnyk – 8506 t; lot 6 – coal storage of mine Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Kindrativka – 6246 t; lot 7 – coal storage of mine Artema – 12346 t; Announcement: No. 354697, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated lot 8 – coal storage of mine Chervonyi Profintern – 2033 t; lot 9 – coal 31.12.2012; Announcement: No. 000166, Announcer of the Public Purchasing, storage of mine Chervona Zirka – 19299 t; lot 10 – coal storage of mine No. 1 (127) dated 02.01.2013 Miuska – 25525 t; lot 11 – coal storage of mine Moskovska – 25488 t; Acceptance: No. 072748, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated lot 12 – Donetsk Directorate on Mine Liquidation – 180 t; lot 13 – Horlivka 25.02.2013 Directorate on Mine Liquidation – 329 t; lot 14 – Shakhtarsk Directorate Date of the best bid acceptance: 19.02.2013 on Mine Liquidation – 90 t Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Trade House “Power Engineering” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1913128,96/18.03.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 001205, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 07.01.2013; Announcement: No. 000720, Announcer of the Public Purchasing, 005079 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport No. 2 (128) dated 08.01.2013 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Acceptance: No. 078997, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 28.02.2013 Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included Date of the best bid acceptance: lots 1–14 – 26.02.2013 in other groups (decorative paper–based flame–retardant laminate Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Sloplast TG” – 19567 m2) procurement contract conclusion: Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order; lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Mykheienko O.V. (Druzhkivka, during 2013 Donetsk Oblast)/UAH 2302939,12/19.03.2013 Procurement procedure: open tender lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Dmytriiev O.V. (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2658321,10/19.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Dziuban L.M. (Donetsk)/ Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua UAH 735771,36/19.03.2013 Announcement: No. 003980, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Dziuban L.M. (Donetsk)/ 07.01.2013; Announcement: No. 000649, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1046858,56/19.03.2013 No. 2 (128) dated 08.01.2013 lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Koriak O.O. (Selydove, Hirnyk, Acceptance: No. 079236, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Donetsk Oblast)/UAH 1040388,38/19.03.2013 28.02.2013 lot 6 – Physical Person–Entrepreneur Blyzhenskyi V.Ye. (Dzerzhynsk, Date of the best bid acceptance: 26.02.2013 Donetsk Oblast)/UAH 477100,32/19.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 7 – Physical Person–Entrepreneur Blyzhenskyi V.Ye. (Dzerzhynsk, procurement contract conclusion: Donetsk Oblast)/UAH 1332929,76/19.03.2013 LLC “Trade House “Power Engineering” (Kyiv)/ lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Kulynkovych O.A. (Kirovske, UAH 3266125,92/18.03.2013 Donetsk Oblast)/UAH 128764,67/19.03.2013 lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Kisil V.G. (Torez, Donetsk Oblast)/ UAH 1170562,55/19.03.2013 lot 10 – Physical Person–Entrepreneur Medianyk V.O. (Torez, Donetsk Oblast)/UAH 1598665,36/19.03.2013 lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Horbunova O.Ye. (Kirovske, Donetsk Oblast)/UAH 3271196,16/19.03.2013 lot 12 – Physical Person–Entrepreneur Dziuban L.M. (Donetsk)/ UAH 36263,91/19.03.2013 lot 13 – Physical Person–Entrepreneur Blyzhenskyi V.Ye. (Dzerzhynsk, Donetsk Oblast)/UAH 54104,16/19.03.2013 lot 14 – Physical Person–Entrepreneur Kisil V.G. (Torez, Donetsk Oblast)/ UAH 7060,96/19.03.2013

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005084 005086 Ministry of Defense of Ukraine State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 56.29.1 – services concerning provision 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of meals under contract (meals, provision of meals for the personnel Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram of military units of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed 22 lots and field conditions and feeding staff animals) Supply/execution: material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., Supply/execution: military units on the territory of Ukraine; till April 30, 2013 Fastiv, Kyiv Oblast, during 2013 including Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 073381, Public Procurement Bulletin, No. 15/2 (758/2) dated Announcement: No. 332311, Public Procurement Bulletin, No. 132/1 (734/1) 21.02.2013; Announcement: No. 003855, Announcer of the Public Purchasing, dated 29.11.2012; Announcement: No. 23059, Announcer of the Public No. 10 (136) dated 05.03.2013 Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 075890, Public Procurement Bulletin, No. 15/5 (758/5) dated Acceptance: No. 074869, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 22.02.2013 25.02.2013 Date of acceptance: 22.02.2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 20.02.2013 Grounding 073381/1 dated 21.02.2013. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.02.2013 – LLC “UKRPRODAKORD OR” (Uzyn, Bilotserkivskyi Rayon, procurement contract conclusion: Kyiv Oblast) / UAH 5997146,10 (incl. VAT)/ 12.03.2013 lot 2 – LLC “Ukrintermash” (Kyiv)/UAH 11877930/18.03.2013

005085 005087 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 21.25.1 – other paper and cardboard goods not Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram included in other groups (speed–measuring diagram strip СЛ–2), 2 lots locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), (there were changes) 22 lots Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Supply/execution: material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., 48 Shevchenka St., Fastiv; during 2013 Fastiv, Kyiv Oblast, during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 345107, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Announcement: No. 332311, Public Procurement Bulletin, No. 132/1 (734/1) 24.12.2012; Announcement: No. 23908, Announcer of the Public Purchasing, dated 29.11.2012; Announcement: No. 23059, Announcer of the Public No. 52 (126) dated 25.12.2012 Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 081050, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Acceptance: No. 074869, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 04.03.2013 25.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.02.2013 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 20.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Oleksandriia factory of diagram paper” (Oleksandriia, lot 1 – LLC “EVROTRANSMASH” (Krasnodon, Luhansk Oblast)/ Kirovohrad Oblast)/UAH 1361975,47/19.03.2013 UAH 1237021,22/18.03.2013 lot 2 – LLC “Format” (Poltava)/UAH 1325258,30/19.03.2013

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005088 005090 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Department for Education of Zalishchytskyi Rayon Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” State Administration 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 15–b S.Bandery St., 48600 Zalishchyky, Ternopil Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot locomotives and the rolling stock (spare parts for electric locomotives water supply: lot 1 – 3335,45 Gcal; lot 2 – 216,00 Gcal of ЧС series), 7 lots (there were changes) Supply/execution: lot 1– general educational school І–ІІІ stages, Lysivtsi Village, Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast, general educational school І–ІІІ stages, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Torske Village, Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast, general educational Procurement procedure: open tender school І–ІІІ stages, Dorohychivka Village, Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: general educational school І–ІІІ stages, Ustechko Village, Zalishchytskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Ternopil Oblast, general educational school І–ІІ stages, Khmeleva Village, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast, general educational school І–ІІ stages, Announcement: No. 335076, Public Procurement Bulletin, No. 133/1 (735/1) Lytiachi Village, Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast, general educational dated 03.12.2012; Announcement: No. 23185, Announcer of the Public school І–ІІ stages, Uhrynkivtsi Village, Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast, Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 general educational school І–ІІ stages, Novosilka Village, Zalishchytskyi Acceptance: No. 074870, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Rayon, Ternopil Oblast, general educational school І–ІІ stages, Duniv Village, 25.02.2013 Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast, lot 2– general educational school І–ІІІ Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 20.02.2013 stages, Nyrkiv Village, Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast; till 31.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “ELPO Ukraine” (Kyiv)/UAH 155299,20/18.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “EVROTRANSMASH” (Krasnodon, Luhansk Oblast)/ Announcement: No. 081159, Public Procurement Bulletin, No. 16/8 (759/8) dated UAH 27603588,44/19.03.2013 27.02.2013; Announcement: No. 004553, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “EVROTRANSMASH” (Krasnodon, Luhansk Oblast)/ No. 12 (138) dated 19.03.2013 UAH 965856,46/19.03.2013 Acceptance: No. 082582, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated lot 4 – LLC “Investment Industrial Company RSS” (Poltava)/ 04.03.2013 UAH 349998/18.03.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 28.02.2013 Grounding 081159/1 dated 27.02.2013. Date of participant’s invitation: 27.02.2013 – lot 1 – Private Enterprise “Svitanok” (Dzvyniach Village, 005097 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Zalishchytskyi Rayon, Ternopil Oblast) / UAH 2393523 (incl. VAT)/ Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 19.03.2013; lot 2 – Private Enterprise “Prombioenerhiia” (Zalishchyky, 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Ternopil Oblast) / UAH 155000 (incl. VAT)/ 19.03.2013 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), 005091 22 lots Separated Subdivision “Golovderzhenergonagliad” Supply/execution: the material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., of SOE “National Power Supply Company Fastiv, Kyiv Oblast, during 2013 “Ukrenergo” Procurement procedure: open tender 11/8 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol www.tender.me.gov.ua of grades: A–98, A–95, A–92), 2 lots Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: the regions of Ukraine and Kyiv; during 2013 Announcement: No. 332311, Public Procurement Bulletin, No. 132/1 (734/1) Procurement procedure: open tender dated 29.11.2012; Announcement: No. 23059, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 074869, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Announcement: No. 004003, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 25.02.2013 07.01.2013; Announcement: No. 002113, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 3, 7–9, 16 – 20.02.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 080741, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated procurement contract conclusion: 04.03.2013 lot 3 – LLC “Prommashplus” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.02.2013 UAH 9144132,34/14.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 7 – LLC “Prommashplus” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 1966026/14.03.2013 lot 1 – LLC “Golden Equator”, Kyiv Affiliate (Kyiv)/ lot 8 – LLC “Prommashplus” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ UAH 2254377,18/19.03.2013 UAH 330043,46/14.03.2013 lot 2 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic lot 9 – LLC “Prommashplus” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ of Crimea)/UAH 159100,20/19.03.2013 UAH 562030,01/14.03.2013 lot 16 – LLC “Prommashplus” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ UAH 386829/14.03.2013

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005092 005095 State Enterprise “National Nuclear Energy Khmelnytskyi Regional Hospital Generating Company “Energoatom” 1 Pilotska St., 29000 Khmelnytskyi 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 8 lots Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire Supply/execution: 1 Pilotska St., 29000 Khmelnytskyi; till 31.12.2013 and cable for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 2 – cable – Procurement procedure: open tender 28.246 km and wire – 0.43 km, which are not used in safety–related Website of the Authorized agency which contains information on procurement: system www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 1–4 – 60, 90 days from the Announcement: No. 058774, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated date of contract conclusion 18.02.2013; Announcement: No. 003272, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 9 (135) dated 26.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 091874, Public Procurement Bulletin, No. 21 (764) dated www.tender.me.gov.ua 14.03.2013 Announcement: No. 299644, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 12.03.2013 15.10.2012; Announcement: No. 20609, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 42 (116) dated 16.10.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 8 – City Municipal Pharmacy “VIOLA” (Khmelnytskyi)/ tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 20.02.2013 according UAH 593305,50/20.03.2013 to the decision of the standing administrative board of the Antimonopoly Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Committee of Ukraine of administration of complaints regarding procurement contract conclusion: violations in the sphere of public procurement (No.151–р/пк–ск dated lot 1 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 249409,35/20.03.2013 08.02.2012). lot 2 – PrJSC “Alba Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 1059250,54/20.03.2013 lot 3 – PrJSC “Alba Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ 005094 Hleiuvatka Village Council of Kryvorizkyi Rayon UAH 1737460,80/20.03.2013 of Dnipropetrovsk Oblast lot 4 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1091244,03/20.03.2013 65 Shevchenko St., 53001 Hleiuvatka Village, Kryvorizkyi Rayon, lot 5 – City Municipal Pharmacy “VIOLA” (Khmelnytskyi)/ Dnipropetrovsk Oblast UAH 512327,30/20.03.2013 Procurement subject: construction of domestic sewerage networks lot 6 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1360689,93/20.03.2013 and sewerage pump stations of Hleiuvatka Village, Kryvorizkyi Rayon, lot 7 – PrJSC “Alba Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ Dnipropetrovsk Oblast (first stage): construction of sections of free–flow UAH 239264,90/20.03.2013 and pressure sewerage systems – 7424.2 m, construction of sewerage pump stations – 3 units, power saving of 3 sewerage pump stations, 005096 arrangement of road pavement – 12208 m2 Administration of State Frontier Service of Ukraine Supply/execution: Hleiuvatka Village, Kryvorizkyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv during 2013 Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of frontier service Procurement procedure: open tender department “Korytnytsia” of Lviv border detachment of the State Frontier Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Service of Ukraine” that is carried out within the framework of realization www.tender.me.gov.ua of large–scale project: “Development of modern infrastructure of frontier Announcement: No. 011356, Public Procurement Bulletin, No. 2/1 (745/1) dated service departments” of the Programme of transfrontier cooperation 08.01.2013; Announcement: No. 004790, Announcer of the Public Purchasing, Poland – Belarus – Ukraine for the years 2007–2013 that is financed by No. 12 (138) dated 19.03.2013 the European Neighborhood and Partnership Instrument (the full amount Acceptance: No. 065507, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated of works – according to the working draft and evaluation report) 18.02.2013 Supply/execution: Korytnytsia Village, Volodymyr–Volynskyi Rayon, Volyn Oblast, Date of the best bid acceptance: 14.02.2013 January 2013 – March 2014 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Teplogazstroi” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 8463670/15.03.2013 Announcement: No. 337845, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23390, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 064885, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 18.02.2013 Date of the best bid acceptance: 13.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Cherkasyzalizobetonstroi” (Cherkasy)/UAH 7426754/14.03.2013

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005098 005100 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 19.30.3 – protective and different footwear Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram not included in other groups (shoes and boots made by direct attach locomotives and the rolling stock (spare parts for passenger cars), footwear construction method), 7 lots 23 lots (there were changes) Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise during 2013 “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 334524, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 341877, Public Procurement Bulletin, No. 135/1 (737/1) 10.12.2012; Announcement: No. 23180, Announcer of the Public Purchasing, dated 10.12.2012; Announcement: No. 23586, Announcer of the Public No. 50 (124) dated 11.12.2012 Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 068382, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated Acceptance: No. 073305, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 21.02.2013 25.02.2013 Date of the best bid acceptance: lot 5 – 14.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 7, 12–14, 20 – 19.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 5 – LLC “Valteks” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/ lot 7 – LLC “Mashbudresurs” (Kyiv)/UAH 1136646/13.03.2013 UAH 3702976,44/14.03.2013 lot 12 – LLC “Brovary Electro–Technical Association” (Brovary, Kyiv Oblast)/UAH 366062,76/13.03.2013 lot 13 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Kvazar Complex” (Kyiv)/ 005099 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport UAH 3086760/13.03.2013 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” lot 14 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Kvazar Complex” (Kyiv)/ 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv UAH 348936/13.03.2013 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram lot 20 – LLC “Brovary Electro–Technical Association” (Brovary, locomotives and the rolling stock (spare parts for diesel–trains of ДР1 Kyiv Oblast)/UAH 324840/13.03.2013 series), 4 lots Supply/execution: the material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., 005093 Fastiv, Kyiv Oblast, during 2013 State Penitentiary Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.20.1 – fish products (frozen capelin fish, www.tender.me.gov.ua poutassou, Argentina sphyraena – 5 490 t), (there were changes) Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: the customer’s institutions of punishments execution Announcement: No. 332810, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated and pretrial detention centresof State Penitentiary Service of Ukraine, 10.12.2012; Announcement: No. 23058, Announcer of the Public Purchasing, March – November 2013 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 066285, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.02.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lot 4 – 13.02.2013 Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 322281, Public Procurement Bulletin, No. 129/1 (731/1) procurement contract conclusion: dated 19.11.2012; Announcement: No. 22539, Announcer of the Public lot 4 – OJSC “ZVEZDA” (St.Petersburg, the Russian Federation)/ Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 EUR 1873562,45/12.03.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 18.03.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

UAH 1643432,23/15.03.2013 005103 lot 15 – Private Enterprise “Alkor” (Kherson)/ Department of Housing and Utilities UAH 1024677,04/15.03.2013 of Kherson City Council 45 Radianska St., 73000 Kherson lot 16 – Private Enterprise “Greenparkservice” (Kherson)/ Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 30 lots UAH 836765,71/15.03.2013 Supply/execution: Kherson; 2013 lot 19 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, Procurement procedure: open tender Kherson)/UAH 403321,31/15.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 20 – Private Enterprise “Alkor” (Kherson)/ www.tender.me.gov.ua UAH 133478,32/15.03.2013 Website which contains additional information on procurement: lot 21 – Private Enterprise “Pivdenkomunservis” (Kherson)/ www.city.kherson.ua UAH 231880,04/15.03.2013 Announcement: No. 022617, Public Procurement Bulletin, No. 4/5 (747/5) dated lot 22 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, Kherson)/UAH 88230,84/15.03.2013 15.01.2013; Announcement: No. 001653, Announcer of the Public Purchasing, lot 23 – Private Enterprise “Pivdenkomunservis” (Kherson)/ No. 5 (131) dated 29.01.2013 UAH 40891,22/15.03.2013 Acceptance: No. 079326, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated lot 28 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, 28.02.2013 Kherson)/UAH 40885,16/15.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–30 – 26.02.2013 lot 29 – Private Enterprise “Pivdenkomunservis” (Kherson)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 86292,12/15.03.2013 procurement contract conclusion: lot 30 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, lot 4 – Small Private Enterprise “Garantiia” of Kherson City Council Kherson)/UAH 81968,25/15.03.2013 (Kherson)/UAH 49971,70/15.03.2013

lot 7 – Small Private Enterprise “Garantiia” of Kherson City Council (Kherson)/UAH 299467,20/15.03.2013 005105 lot 11 – Municipal Enterprise “Ritual Service of Kherson” (Kherson)/ Public Joint–Stock Company for Gas Supply UAH 97544,11/15.03.2013 and Gasification “Luhanskgaz” 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk lot 14 – LLC “Khersonavtokomunservis” (KhersonKh)/ Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils UAH 1491051,84/15.03.2013 (petrol А–76/80 – 383415 l, А–92 – 287090 l, А–95 – 140000 l; diesel lot 17 – Small Private Enterprise “Garantiia” of Kherson City Council fuel – 102580 l) (Kherson)/UAH 275157,08/15.03.2013 Supply/execution: Luhansk Oblast; 2013 lot 18 – Small Private Enterprise “Garantiia” of Kherson City Council Procurement procedure: open tender (Kherson)/UAH 401889,39/15.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 24 – LLC “Khersonavtokomunservis” (KhersonKh)/ www.tender.me.gov.ua UAH 155313,69/15.03.2013 Announcement: No. 079995, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated lot 25 – LLC “Khersonavtokomunservis” (KhersonKh)/ 11.03.2013; Announcement: No. 004183, Announcer of the Public Purchasing, UAH 194729,63/15.03.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 lot 26 – LLC “Khersonavtokomunservis” (KhersonKh)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 86427,07/15.03.2013 tenders were cancelled by decision dated 18.03.2013 because of no need lot 27 – LLC “Khersonavtokomunservis” (KhersonKh)/ for procurement of goods, works, services. UAH 30492,47/15.03.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 005107 procurement contract conclusion: Department of Construction and Road Facilities lot 1 – Private Enterprise “Korabel–Komfort” (Kherson)/ of Kharkiv City Council UAH 5197498,20/15.03.2013 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Slobodian O.S. (Kherson)/ Procurement subject: services in current repair of street–road network in UAH 98659,84/15.03.2013 Kharkiv lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, Supply/execution: Kharkiv; 2013 Kherson)/UAH 93244,02/15.03.2013 Procurement procedure: open tender lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kherson)/UAH 39985,94/15.03.2013 www.tender.me.gov.ua lot 6 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, Announcement: No. 026619, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Kherson)/UAH 99972,84/15.03.2013 28.01.2013; Announcement: No. 001689, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, Acceptance: No. 081650, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Kherson)/UAH 98127/15.03.2013 04.03.2013 lot 9 – Private Enterprise “Pivdenkomunservis” (Kherson)/ Date of the best bid acceptance: 28.02.2013 UAH 49992,30/15.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 10 – Physical Person–Entrepreneur Hliebko M.S. (Kamyshany Village, procurement contract conclusion: Kherson)/UAH 98303,65/15.03.2013 Municipal contracting specialized company for repair lot 12 – Physical Person–Entrepreneur Sadova S.V. (Zelenivka Village, and construction of roads of Kharkiv “SHLYAHREMBUD” (Kharkiv)/ Kherson)/UAH 49301,33/15.03.2013 UAH 9999998,40/19.03.2013 lot 13 – Private Enterprise “Pivdenkomunservis” (Kherson)/

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005110 005116 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise State Enterprise National Nuclear Energy 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (licensed Separated Subdivision “Rivne NPP” software for implementation and provision of information security Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast complex system, development and creation of automated system Procurement subject: DBND.1.1–1–2000 – construction–assemblage works “Center” and for creating of multimedia cabinets for preparation on “Implementation of general block system of reliable power supply of experts of Ukraerorukh – 35 dnms.) 6 and 0.4 kV on power unit No.3, based on the Rules of determination Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, office 337; 2013 of the cost of construction” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: beginning – February 2013, termination of planning–preventing repair–2013 on www.tender.me.gov.ua power unit No.3 Announcement: No. 339426, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Procurement procedure: open tender 17.12.2012; Announcement: No. 23515, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 51 (125) dated 18.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 072586, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Announcement: No. 358972, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 25.02.2013 31.12.2012; Announcement: No. 000692, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.02.2013 No. 2 (128) dated 08.01.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 073656, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated procurement contract conclusion: 25.02.2013 LLC “National Innovations” (Kyiv)/UAH 3469469,19/19.03.2013 Date of the best bid acceptance: 20.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 005111 Territorial Department of State Judicial LLC KNMP “Elektropivdenmontazh” (Kuznetsovsk, Rivne Oblast)/ Administration of Ukraine in Kharkiv Oblast UAH 12644749,20/18.03.2013 36 Maidan Rudnieva, 61050 Kharkiv Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (postage stamps 005112 and stamped envelope: postage stamps UAH 0.20 – 505000 units, State Enterprise “National Nuclear Energy postage stamps UAH 0.30 – 690000 units, postage stamps UAH 0.40 – Generating Company “Energoatom” 800000 units, postage stamps UAH 0.50 – 800000 units, postage 3 Vietrova St., 01032 Kyiv stamps UAH 0.70 – 200000 units, postage stamps UAH 2.00 – Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated 200000 units, postage stamps UAH 2.50 – 200000 units, stamped wire and cable for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 4 – envelopes UAH 2.30 – 840000 units) thermocouple cable – 2.265 km; lot 5 – ship cable – 0.35 km Supply/execution: local courts of Kharkiv, Kharkiv Oblast and territorial department Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 90 days from the date of state judicial administration of Ukraine in Kharkiv Oblast; during 2013 of contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 036503, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Announcement: No. 299644, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002191, Announcer of the Public Purchasing, 15.10.2012; Announcement: No. 20609, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 No. 42 (116) dated 16.10.2012 Acceptance: No. 050295, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 07.02.2013 tenders were cancelled for lots 4, 5 by decision dated 12.12.2012 because Date of acceptance: 04.02.2013 less than two bids were submitted for tender. Grounding 036503/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: 22.01.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Kharkiv Directorate (Kharkiv) / UAH 4000000 (incl. VAT)/ 20.03.2013

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 22338/19.03.2013 005114 PJSC “Kyivenergo” lot 26 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 158208/19.03.2013 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar lot 27 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, products (gate valves, gates, valves – 2433 units), 28 lots: lot 1 – Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 427866/19.03.2013 752 units; lot 2 – 8 units; lot 3 – 7 units; lot 4 – 26 units; lot 5 – 12 units; lot 28 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ lot 6 – 95 units; lot 7 – 25 units; lot 8 – 11 units; lot 9 – 4 units; lot 10 – UAH 98400/19.03.2013 5 units; lot 11 – 13 units; lot 12 – 6 units; lot 13 – 1 unit; lot 14 – 7 units; lot 15 – 12 units; lot 16 – 1 unit; lot 17 – 38 units; lot 18 – 6 units; lot 19 – 5 units; lot 20 – 1084 units; lot 21 – 10 units; lot 22 – 3 units; lot 23 – 1 unit; lot 24 – 1 unit; lot 25 – 4 units; lot 26 – 1 unit; lot 27 – 283 units; lot 28 – 4 units Supply/execution: 1A Pukhivska St., 02660 Kyiv; February – not later than December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 339773, Public Procurement Bulletin, No. 134/4 (736/4) dated 06.12.2012; Announcement: No. 23584, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 073353, Public Procurement Bulletin, No. 15/2 (758/2) dated 21.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 3–19, 21–22, 26–28 – 18.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 221382/19.03.2013 lot 4 – LLC “Interekst LTD” (Kyiv)/UAH 167646/19.03.2013 lot 5 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 299517,78/19.03.2013 lot 6 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 326204,40/19.03.2013 lot 7 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 260251,80/19.03.2013 lot 8 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 583123,20/19.03.2013 lot 9 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 337023,60/19.03.2013 lot 10 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 221913/19.03.2013 lot 11 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 616800/19.03.2013 lot 12 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 109185,30/19.03.2013 lot 13 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 73560/19.03.2013 lot 14 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 42580,20/19.03.2013 lot 15 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 102531/19.03.2013 lot 16 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 174870/19.03.2013 lot 17 – PrJSC “Santekhkomplekt” (Kyiv)/UAH 103509,60/19.03.2013 lot 18 – LLC “Ukrenergomashkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 4293/19.03.2013 lot 19 – LLC “Scientific–Research Information Center “Armatom” (Kyiv)/ UAH 777000/19.03.2013 lot 21 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 21285/19.03.2013 lot 22 – Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk,

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005069 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Urgently for publication 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Aliokhina Olha Borysivna 004908 Department for Education of Nosivskyi Rayon tel.: (056) 373–50–21; State Administration of Chernihiv Oblast tel./fax: (056) 373–56–71 20 Tsentralna St., 17100 Nosivka, Chernihiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zalozna Nataliia Fedorivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04642) 2–12–76 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – construction of distribution Website of the Authorized agency which contains information on procurement: device–6 kV in Peredova St., in the area of building No.396 in www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 784400 m3 Supply/execution: Dnipropetrovsk; October 2013 Supply/execution: the boiler–houses of schools of Nosivkyi Rayon, Procurement procedure: open tender Chernihiv Oblast; till 31.12.2013 including Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 114 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas 25.04.2013 09:00 Supply and Gasification “CHERNIHIVGAZ”, 68 Liubedtska St., 14021 Chernihiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 tel.: (0462) 64–40–44, tel./fax: 64–40–90 25.04.2013 13:00 Offer price: UAH 3699776,34 Tender security: deposit, UAH 143973 Additional information: For additional information, please, Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned call at tel.: (04642) 2–13–89 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35419007001992 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 004979 Separated Subdivision “Crimean Electric Power Customer’s registration account: 26008962508238 System” of State Enterprise “NPC “Ukrenergo” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 005101 Chukhnova Tetiana Mykhailivna Zaporizhzhya Regional Branch of Social Insurance tel.: (0652) 59–15–24, 59–14–31, 59–14–23; Fund on Temporary Loss of Work Capacity tel./fax: (0652) 59–11–45; 12 Siedova St., 69600 Zaporizhzhia e–mail: [email protected] Liahuta Volodymyr Yosypovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (067) 619–40–84, (061) 289–03–72; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (061) 212–66–81; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: DBN D. 1.1.1 – 2000 “Works on reconstruction of aerial www.tender.me.gov.ua line–330 kV “Kakhovska–Dzhankoi” inventory No.013660, 2 lots: lot 1 – Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services works on reconstruction of sections of supports No.202–217 of aerial during vacations and other temporary accommodation services (services line–330 kV “Kakhovska–Dzhankoi” inventory No.013660; lot 2 – works of children’s establishments of health improvement and rest on the on reconstruction of sections of supports No.217–302, No.319–392 coast of the Sea of Azov in Zaporizhzhia Oblast), approximately 3450 trip of aerial line–330 kV “Kakhovska–Dzhankoi” inventory No.013660 tickets, 9 lots Supply/execution: Krasnoperekopskyi Rayon, the Autonomous Republic Supply/execution: the coast of the Sea of Azov in Zaporizhzhia Oblast; June, of Crimea; lot 1 – till 31.12.2013, lot 2 – till 31.12.2014 August 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 415 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Submission: at the customer’s address, office 415 Submission: at the customer’s address, office 3 23.04.2013 09:00 30.04.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 415 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 23.04.2013 10:00 30.04.2013 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 425900, lot 1 – UAH 78775, Tender security: not required lot 2 – UAH 347125 Customer’s registration account: 37178200901001 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26004089478000

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005104 005108 State Higher Educational Establishment State Higher Educational Establishment “Prydniprovska State Academy of Construction “Pryazovskyi State Technical University” of the and Architecture” of the Ministry of Education Ministry of Education and Science of Ukraine and Science of Ukraine 7 Universytetska St., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast 24–a Chernyshevskoho St., 49600 Dnipropetrovsk Dmytriiev Valerii Yuriiovych Procurement subject: code 35.14.1 – electric power trading (electric power): tel.: (0629) 44–66–45, 44–66–55; lot 1 – 3834508 kW per hour; lot 2 – 20393 kW per hour; lot 3 – 30560 kW tel./fax: (0629) 52–99–22; per hour e–mail: [email protected] Supply/execution: streets: 24–a Chernyshevskoho, 5 Stasova, Dnipropetrovsk; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 120 Chervona St., Liubymivka Village, Dnipropetrovsk Oblast; till December 31, www.tender.me.gov.ua 2013 Website which contains additional information on procurement: www.pstu.edu Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water supply (sale of heat energy for the customer’s objects and its www.tender.me.gov.ua structural subdivisions – 4833,49 Gcal) Announcement: No. 062293, Public Procurement Bulletin, No. 13/1 (756/1) dated Supply/execution: at the customer’s address and its structural subdivisions; 14.02.2013; Announcement: No. 003312, Announcer of the Public Purchasing, till 31.12.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 071048, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated Name, location and contact phone number of the participant: Public Commercial 21.02.2013 Utility of Mariupol City Council “Mariupolteplomerezha”, 1 Hryzodubovoi St., Date of acceptance: lots 1–3 – 18.02.2013 87518 Mariupol, Donetsk Oblast, tel.: (0629) 34–85–40, 52–85–92 Grounding 062293/1 dated 14.02.2013. Date of participant’s invitation: Offer price: UAH 4718503 07.02.2013 – lot 1 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Dnipropetrovsk Customer’s registration account: 35220001000212 City Electrical Networks (Dnipropetrovsk) / UAH 2830682 (incl. VAT)/ 04.03.2013; lot 2 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Dnipropetrovsk 005117 City Electrical Networks (Dnipropetrovsk) / UAH 22882,99 (incl. VAT)/ Odesa State Academy of Construction 04.03.2013; lot 3 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Dnipropetrovsk and Architecture of the Ministry of Education Rayon of Electrical Networks (Pidhorodnie, Dnipropetrovsk Oblast) / and Science, Youth and Sports of Ukraine UAH 34291,38 (incl. VAT)/ 04.03.2013 4 Didrikhsona St., 65029 Odesa Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam and hot water (services in centralized supply of heat power in hot water 005106 State Higher Educational Establishment for the objects of the Academy – 7455.00 Gcal) “Prydniprovska State Academy of Construction Supply/execution: educational–laboratory buildings and hostels of the Academy at and Architecture” of the Ministry of Education the addresses: 4 Didrikhsona St., 22 Dehtiarna St., 28 Staroportofrankivska St., and Science of Ukraine 57 Balkivska St., sanatorium–preventorium at 57 Balkivska St., Odesa; 24–a Chernyshevskoho St., 49600 Dnipropetrovsk January – December 2013 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement procedure: procurement from the sole participant state: lot 1 – natural gas supply – 900 thousand m3; lot 2 – natural gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply and transportation – 35 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, till December 31, 2013 Announcement: No. 063356, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.02.2013; Announcement: No. 003421, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 9 (135) dated 26.02.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 078753, Public Procurement Bulletin, No. 17 (760) dated Announcement: No. 062354, Public Procurement Bulletin, No. 13/1 (756/1) dated 28.02.2013 14.02.2013; Announcement: No. 003315, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 26.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Grounding 063356/1 dated 25.02.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 070487, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated 07.02.2013 – Public Utility “Heat Supply of Odesa City” (Odesa) / 21.02.2013 UAH 5568045,30 (incl. VAT)/ 15.03.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 18.02.2013 Grounding 062354/1 dated 14.02.2013. Date of participant’s invitation: 07.02.2013 – lot 1 – PJSC “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 4219862,40 (incl. VAT)/ 12.03.2013; lot 2 – PJSC “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 25389 (incl. VAT)/ 12.03.2013

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

005118 005129 Zaporizhzhia State Medical University State Educational Establishment “Institute 26 Maiakovskoho Ave., 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi District, of Innovation Technologies and Content Zaporizhzhia Oblast of Education” of the Ministry of Education Kozak Andrii Anatoliiovych and Science, Youth and Sports of Ukraine tel./fax: (061) 233–50–20; 36 Mytropolyta Vasylia Lypkivskoho St. (Urytskoho St.), 03035 Kyiv, Ukraine e–mail: [email protected] Procurement subject: code 58.11.5 – publishing of books for payment or on a Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contractual basis (text–books publishing), 103 lots: lot 1 – text–book www.tender.me.gov.ua “Labour Training (for girls). The 5th form” for general educational Website which contains additional information on procurement: www.zsmu.edu.ua establishments (authors Khodzytska I.Yu., Pavych N.M., Horobets O.V., Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Beznosiuk O.I.) – 100521 copies; lot 2 – text–book “Labour Training (for water supply: lot 1 – heat energy (heating and warming water) that girls). The 5th form” for general educational establishments with training is supplied to the objects of Zaporizhzhia State Medical University: in Russian (authors Khodzytska I.Yu., Pavych N.M., Horobets O.V., to hostels and rented objects, located in hostels of Zaporizhzhia Beznosiuk O.I.) – 20392 copies; lot 3 – text–book “Fundamentals of State Medical University – 4 818,28274 Gcal, including: to hostels – Health. The 5th form” for general educational establishments (authors 4 794,53274 Gcal; to rented objects, located in hostels – 23,75 Gcal; Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – lot 2 – heat energy (heating and warming water) that is supplied to the 202479 copies; lot 4 – text–book “Fundamentals of Health. The 5th objects of Zaporizhzhia State Medical University: to the educational form” for general educational establishments with training in Russian buildings, vivaria, garage, canteen and rented objects, located in (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – educational buildings, vivaria of Zaporizhzhia State Medical University – 84586 copies; lot 5 – text–book “The English language (the 5th year of 2 346,75 Gcal, including: to the educational buildings, vivarium, garage, study). The 5th form” for general educational establishments (author canteen – 2287,5 Gcal; to rented objects, located in educational Karpiuk O.D.) – 208730 copies; lot 6 – text–book “The Moldavian buildings, vivaria – 59,25 Gcal; lot 3 – heat energy (heating and warming language for general educational establishments with training in water) that is supplied to the objects of Zaporizhzhia State Medical Moldavian. The 5th form” (authors Fietiesku L.I., Kiosia V.V.) – University: to Educational–Scientific Medical Centre “University Clinic” 360 copies; lot 7 – text–book “Integrated Course “Literature” (Moldavian of Zaporizhzhia State Medical University and rented objects, located in Educational–Scientific Medical Centre “University Clinic” of Zaporizhzhia and World). The 5th form” for general educational establishments with State Medical University – 1 108,33307 Gcal, including: to Educational– training in Moldavian (authors Fietiesku L.I., Kiosia V.V.) – 360 copies; Scientific Medical Centre “University Clinic” – 1 106,53707 Gcal; lot 8 – text–book “Musical Art. The 5th form” for general educational to rented objects, located in Educational–Scientific Medical Centre establishments (author Kondratova L.H.) – 197955 copies; lot 9 – text– “University Clinic” – 1,796 Gcal, 3 lots book “The Polish language (the 1st year of study) for general educational Supply/execution: lot 1 – hostel No.1, 40 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, establishments with training in Ukrainian. The 5th form” (authors Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast; hostel No.2, 38 Stalevariv St., Bilenka–Svystovych L.V., Kovalevskyi Ye., Yarmoliuk M.O.) – 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast; 6605 copies; lot 10 – text–book “The Polish language (the 5th year of hostel No.3, 36 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi study) for general educational establishments with training in Ukrainian. District, Zaporizhzhia Oblast; hostel No.4, 31a Stalevariv St., 69035 The 5th form” (authors Voitseva O.A., Buchatska T.H.) – 236 copies; Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast; hostel lot 11 – text–book “The Ukrainian language. The 5th form” for general No.5, 24a Maiakovskoho Ave., 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi educational establishments (authors Zabolotnyi O.V., Zabolotnyi V.V.) – District, Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – educational building No.1, 26 202479 copies; lot 12 – text–book “The English language (the 5th year of Maiakovskoho Ave., 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi District, study). The 5th form” for general educational establishments (author Zaporizhzhia Oblast; educational building No.2, 31 Stalevariv St., Nesvit A.M.) – 208730 copies; lot 13 – text–book “The English language 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast; for specialized schools with advanced study of English. The 5th form” educational building No.3, 24 Maiakovskoho Ave., 69035 Zaporizhzhia, (authors Kalinina L.V., Samoiliukevych I.V.) – 38753 copies; lot 14 – Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast; educational building text–book “The German language for specialized schools with advanced No.4, 36b Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi District, study of German. The 5th form” (authors Horbach L.V., Trinka H.Yu.) – Zaporizhzhia Oblast; vivarium, 36a Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, 3289 copies; lot 15 – text–book “The French language (the 5th year of Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast; garage, 31v Stalevariv study). The 5th form” for general educational establishments (author St., 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast; Klymenko Yu.M.) – 8744 copies; lot 16 – text–book “The French canteen, 31b Maiakovskoho Ave., 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi language for specialized schools with advanced study of French. The 5th District, Zaporizhzhia Oblast; lot 3 – Educational–Scientific Medical Centre form” (author Klymenko Yu.M.) – 1777 copies; lot 17 – text–book “The “University Clinic”, 83 Kirova St., 69063 Zaporizhzhia, Zhovtnevyi District, Spanish language (the 1st year of study). The 5th form” for general Zaporizhzhia Oblast; lots 1, 2, 3 – February – December 2013 educational establishments (authors Redko V.H., Bereslavska V.I.) – Procurement procedure: procurement from the sole participant 5060 copies; lot 18 – text–book “The Spanish language (the 5th year of Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Concern study). The 5th form” for general educational establishments (authors “City Heat Supply Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, Redko V.H., Bereslavska V.I.) – 400 copies; lot 19 – text–book “World Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast, tel.: (061) 222–22–22, Literature. The 5th form” for general educational establishments (author tel./fax: (061) 224–08–55 Voloshchuk Ye.V.) – 202479 copies; lot 20 – text–book “History of Offer price: lot 1 – UAH 1315291,97, lot 2 – UAH 2031087,96, Ukraine. The 5th form” for general educational establishments (author lot 3 – UAH 957643,52 Vlasov V.S.) – 202479 copies; lot 21 – text–book “Fine Art. The 5th form” Customer’s registration account: 35220003004323, 35210002004323, for general educational establishments (authors Zhelezniak S.M., 35219016000080, 35229017000080 Lamonova O.V.) – 197926 copies; lot 22 – text–book “Mathematics. The

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

5th form” for general educational establishments (author Ister O.S.) – Bohatyriova I.M., Bochko O.P., Kolomiiets O.M., Serdiuk Z.O.) – 101240 copies; lot 23 – text–book “Nature Studies. The 5th form” for 665 copies; lot 45 – text–book “History of Ukraine. The 5th form” for general educational establishments (authors Korshevniuk T.V., general educational establishments with training in Crimean Tatar (author Bashtovyi V.I.) – 202479 copies; lot 24 – text–book “Labour Training (for Vlasov V.S.) – 665 copies; lot 46 – text–book “Nature Studies. The 5th boys). The 5th form” for general educational establishments (authors form” for general educational establishments with training in Crimean Tereshchuk B.M., Zahornyi V.K., Hashchak V.M., Leshchuk R.M.) – Tatar (authors Yaroshenko O.H., Boiko V.M.) – 665 copies; lot 47 – text– 103535 copies; lot 25 – text–book “Informatics. The 5th form” for book “Fundamentals of Health. The 5th form” for general educational general educational establishments (authors Ryvkind Y.Ya., Lysenko T.I., establishments with training in Crimean Tatar (authors Bekh I.D., Chernikova L.A., Shakotko V.V.) – 202479 copies; lot 26 – text–book Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 665 copies; “Fundamentals of Health. The 5th form” for general educational lot 48 – text–book “Informatics. The 5th form” for general educational establishments (authors Boichenko T.Ye., Vasylenko S.V., Hushchyna establishments with training in Crimean Tatar (authors Ryvkind Y.Ya., N.I., Vasylashko I.P., Koval N.S., Hurska O.K.) – 202479 copies; Lysenko T.I., Chernikova L.A., Shakotko V.V.) – 665 copies; lot 49 – text– lot 27 – text–book “The Russian language (the 1st year of study) for book “The English language (the 1st year of study). The 5th form” for general educational establishments with training in Ukrainian. The 5th general educational establishments (author Pakhomova T.H.) – form” (authors Poliakova T.M., Samonova O.I.) – 47619 copies; lot 28 – 30635 copies; lot 50 – text–book “The French language (the 1st year of text–book “The Ukrainian language for general educational study). The 5th form” for general educational establishments (author establishments with training in Russian. The 5th form” (authors Klymenko Yu.M.) – 29389 copies; lot 51 – text–book “The German Zabolotnyi O.V., Zabolotnyi V.V.) – 42626 copies; lot 29 – text–book language (the 1st year of study). The 5th form” for general educational “History of Ukraine. The 5th form” for general educational establishments (authors Sotnykova S.I., Bilousova T.F.) – 106237 copies; establishments with training in Russian (author Vlasov V.S.) – lot 52 – text–book “The German language (the 5th year of study). The 5th 84586 copies; lot 30 – text–book “Fine Art. The 5th form” for general form” for general educational establishments (authors Sotnykova S.I., educational establishments with training in Russian (authors Zhelezniak Hoholieva H.V.) – 30198 copies; lot 53 – text–book “The Ukrainian S.M., Lamonova O.V.) – 78288 copies; lot 31 – text–book “Labour language for general educational establishments with training in Training (for boys). The 5th form” for general educational establishments Romanian. The 5th form” (authors Skab M.V., Skab M.S.) – 2003 copies; with training in Russian (authors Tereshchuk B.M., Zahornyi V.K., lot 54 – text–book “The Romanian language for general educational Hashchak V.M., Leshchuk R.M.) – 39934 copies; lot 32 – text–book establishments with training in Romanian. The 5th form” (authors “Informatics. The 5th form” for general educational establishments with Hovornian L.S., Popa M.K., Burla O.K.) – 2003 copies; lot 55 – text–book training in Russian (authors Ryvkind Y.Ya., Lysenko T.I., Chernikova L.A., “Integrated Course “Literature” (Romanian and World). The 5th form” for Shakotko V.V.) – 84586 copies; lot 33 – text–book “Mathematics. The general educational establishments with training in Romanian (authors 5th form” for general educational establishments (authors Merzliak A.H., Hovornian L.S., Kolesnykova D.O.) – 2003 copies; lot 56 – text–book Polonskyi V.B., Yakir M.S.) – 101239 copies; lot 34 – text–book “The “Mathematics. The 5th form” for general educational establishments Ukrainian language. The 5th form” for general educational with training in Romanian (authors Tarasenkova N.A., Bohatyriova I.M., establishments (authors Yermolenko S.Ya., Sychova V.T.) – Bochko O.P., Kolomiiets O.M., Serdiuk Z.O.) – 2003 copies; lot 57 – 101240 copies; lot 35 – text–book “The Ukrainian Literature. The 5th text–book “History of Ukraine. The 5th form” for general educational form” for general educational establishments (author Avramenko O.M.) – establishments with training in Romanian (author Vlasov V.S.) – 247233 copies; lot 36 – text–book “The German language (the 1st year 2003 copies; lot 58 – text–book “Nature Studies. The 5th form” for of study). The 5th form” for general educational establishments (authors general educational establishments with training in Romanian (authors Sydorenko M.M., Palii O.A.) – 106237 copies; lot 37 – text–book “World Yaroshenko O.H., Boiko V.M.) – 2003 copies; lot 59 – text–book Literature. The 5th form” for general educational establishments “Fundamentals of Health. The 5th form” for general educational (authors Nikolenko O.M., Konieva T.M., Orlova O.V., Zuienko M.O., establishments with training in Romanian (authors Bekh I.D., Vorontsova Kobzar O.I.) – 202479 copies; lot 38 – text–book “The Russian language T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 2003 copies; lot 60 – text– (the 5th year of study) for general educational establishments with book “Informatics. The 5th form” for general educational establishments training in Ukrainian. The 5th form” (authors Rudiakov O.M., Frolova T. with training in Romanian. (authors Ryvkind Y.Ya., Lysenko T.I., Ya., Markina–Hurdzhy M.H.) – 43875 copies; lot 39 – text–book “The Chernikova L.A., Shakotko V.V.) – 2003 copies; lot 61 – text–book “The Russian language for general educational establishments with training in Ukrainian language for general educational establishments with training Russian. The 5th form” (authors Rudiakov O.M., Frolova T.Ya., Markina– in Moldavian. The 5th form” (authors Skab M.V., Skab M.S.) – Hurdzhy M.H.) – 42293 copies; lot 40 – text–book “Integrated Course 360 copies; lot 62 – text–book “Mathematics. The 5th form” for general “Literature” (Russian and World). The 5th form” for general educational educational establishments with training in Moldavian (authors establishments with training in Russian (authors Bondareva O.Ye., Ilinska Tarasenkova N.A., Bohatyriova I.M., Bochko O.P., Kolomiiets O.M., N.I., Matsapura V.I., Bitkivska H.V.) – 42293 copies; lot 41 – text–book Serdiuk Z.O.) – 360 copies; lot 63 – text–book “History of Ukraine. The “The Russian language (the 1st year of study) for general educational 5th form” for general educational establishments with training in establishments with training in Ukrainian. The 5th form” (author Korsakov Moldavian (author Vlasov V.S.) – 360 copies; lot 64 – text–book “Nature V.O.) – 47619 copies; lot 42 – text–book “Crimean Tatar language for Studies. The 5th form” for general educational establishments with general educational establishments with training in Crimean Tatar. The training in Moldavian (authors Yaroshenko O.H., Boiko V.M.) – 5th form” (authors Memetov A.M., Aliieva L.A., Memetov I.A.) – 360 copies; lot 65 – text–book “Fundamentals of Health. The 5th form” 689 copies; lot 43 – text–book “Integrated Course “Literature” (Crimean for general educational establishments with training in Moldavian Tatar and World). The 5th form” for general educational establishments (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – with training in Crimean Tatar (author Veliulaieva A.V.) – 665 copies; 360 copies; lot 66 – text–book “Informatics. The 5th form” for general lot 44 – text–book “Mathematics. The 5th form” for general educational educational establishments with training in Moldavian (authors establishments with training in Crimean Tatar (authors Tarasenkova N.A., Ryvkind Y. Ya., Lysenko T.I., Chernikova L.A., Shakotko V.V.) –

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

360 copies; lot 67 – text–book “The Ukrainian language for general “Labour Training (for girls). The 5th form” for general educational educational establishments with training in Hungarian. The 5th form” establishments (authors Sydorenko V.K., Machacha T.S., Tytarenko V.P., (authors Skab M.V., Skab M.S.) – 1721 copies; lot 68 – text–book “The Pavkh S.P., Havryliuk H.M.) – 100520 copies; lot 91 – text–book “Labour Hungarian language for general educational establishments with training Training (for boys). The 5th form” for general educational establishments in Hungarian. The 5th form” (authors Braun Ye.L., Zykan Kh.I., Kovach– (authors Sydorenko V.K., Lebediev D.V., Hedzyk A.M., Yurzhenko V.V.) – Burkush Ye.S.) – 1721 copies; lot 69 – text–book “Integrated Course 103535 copies; lot 92 – text–book “Integrated Course “Literature” “Literature” (Hungarian and World). The 5th form” for general (Russian and World). The 5th form” for general educational educational establishments with training in Hungarian (author establishments with training in Russian (authors Isaieva O.O., Debretseni O.O.) – 1721 copies; lot 70 – text–book “Mathematics. The Klymenko Zh.V.) – 42293 copies; lot 93 – text–book “Musical Art. The 5th form” for general educational establishments with training in 5th form” for general educational establishments with training in Russian Hungarian (authors Tarasenkova N.A., Bohatyriova I.M., Bochko O.P., (authors Masol L.M., Arystova L.S.) – 78197 copies; lot 94 – text–book Kolomiiets O.M., Serdiuk Z.O.) – 1721 copies; lot 71 – text–book “Labour Training (for girls). The 5th form” for general educational “History of Ukraine. The 5th form” for general educational establishments with training in Russian (authors Sydorenko V.K., establishments with training in Hungarian (author Vlasov V.S.) – Machacha T.S., Tytarenko V.P., Pavkh S.P., Havryliuk H.M.) – 1721 copies; lot 72 – text–book “Nature Studies. The 5th form” for 20392 copies; lot 95 – text–book “The Ukrainian language. The 5th general educational establishments with training in Hungarian (authors form” for general educational establishments (author Hlazova O.P.) – Yaroshenko O.H., Boiko V.M.) – 1721 copies; lot 73 – text–book 101239 copies; lot 96 – text–book “The Ukrainian Literature. The 5th “Fundamentals of Health. The 5th form” for general educational form” for general educational establishments (author Kovalenko L.T.) – establishments with training in Hungarian (authors Bekh I.D., 247232 copies; lot 97 – text–book “The French language (the 1st year of Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 1721 copies; study). The 5th form” for general educational establishments (authors lot 74 – text–book “Informatics. The 5th form” for general educational Chumak N.P., Kryvosheieva T.V.) – 29389 copies; lot 98 – text–book establishments with training in Hungarian (authors Ryvkind Y.Ya., “History of Ukraine. The 5th form” for general educational Lysenko T.I., Chernikova L.A., Shakotko V.V.) – 1721 copies; lot 75 – establishments (authors Pometun O.I., Kostiuk I.A., Maliienko Yu.B.) – text–book “The Ukrainian language for general educational 202479 copies; lot 99 – text–book “Mathematics. The 5th form” for establishments with training in Polish. The 5th form” (authors Tushnitska general educational establishments (authors Tarasenkova N.A., N.M., Pylyp M.B.) – 173 copies; lot 76 – text–book “The Polish language Bohatyriova I.M., Bochko O.P., Kolomiiets O.M., Serdiuk Z.O.) – for general educational establishments with training in Polish. The 5th 202479 copies; lot 100 – text–book “Informatics. The 5th form” for form” (authors Ivanova M.S., Ivanova–Khmiel T.M.) – 173 copies; general educational establishments (authors Morze N.V., Barna O.V., lot 77 – text–book “Integrated Course “Literature” (Polish and World). Vember V.P., Kuzminska O.H., Sarazhynska N.A.) – 202479 copies; The 5th form” for general educational establishments with training in lot 101 – text–book “The Ukrainian language for general educational Polish (author Lebed R.K.) – 173 copies; lot 78 – text–book establishments with training in Russian. The 5th form” (authors “Mathematics. The 5th form” for general educational establishments Voron A.A., Solopenko V.A.) – 42625 copies; lot 102 – text–book “The with training in Polish (authors Tarasenkova N.A., Bohatyriova I.M., Russian language for general educational establishments with training in Bochko O.P., Kolomiiets O.M., Serdiuk Z.O.) – 173 copies; lot 79 – text– Russian. The 5th form” (authors Bykova K.I., Davydiuk L.V., Snitko O.S., book “History of Ukraine. The 5th form” for general educational Rachko O.F.) – 42293 copies; lot 103 – text–book “Mathematics. The establishments with training in Polish (author Vlasov V.S.) – 173 copies; 5th form” for general educational establishments with training in Russian lot 80 – text–book “Nature Studies. The 5th form” for general (authors Tarasenkova N.A., Bohatyriova I.M., Bochko O.P., educational establishments with training in Polish (authors Kolomiiets O.M., Serdiuk Z.O.) – 84586 copies Yaroshenko O.H., Boiko V.M.) – 173 copies; lot 81 – text–book Supply/execution: Kyiv; till July 15, 2013 “Fundamentals of Health. The 5th form” for general educational Procurement procedure: procurement from the sole participant establishments with training in Polish (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 173 copies; lot 82 – text–book www.tender.me.gov.ua “Informatics. The 5th form” for general educational establishments with Announcement: No. 089155, Public Procurement Bulletin, No. 19/3 (762/3) dated training in Polish (authors Ryvkind Y.Ya., Lysenko T.I., Chernikova L.A., 07.03.2013; Announcement: No. 004543, Announcer of the Public Purchasing, Shakotko V.V.) – 173 copies; lot 83 – text–book “Art (integrated course). No. 12 (138) dated 19.03.2013 The 5th form” for general educational establishments (author Acceptance: No. 090427, Public Procurement Bulletin, No. 20/2 (763/2) dated Masol L.M.) – 13136 copies; lot 84 – text–book “Nature Studies. The 5th 11.03.2013 form” for general educational establishments (authors Yaroshenko O.H., Date of acceptance: lots 1–103 – 11.03.2013 Boiko V.M.) – 202479 copies; lot 85 – text–book “The Russian language Grounding 089155/1 dated 07.03.2013. Date of participant’s invitation: (the 5th year of study) for general educational establishments with 04.03.2013 – lot 1 – Private Enterprise “Aksioma” (Kamianets– training in Ukrainian. The 5th form” (author Davydiuk L.V.) – Podilskyi, Khmelnytska Oblast) / UAH 1274606,28 (excl. VAT)/ 43875 copies; lot 86 – text–book “Art (integrated course). The 5th form” 21.03.2013; lot 2 – Private Enterprise “Aksioma” (Kamianets–Podilskyi, for general educational establishments with training in Russian (author Khmelnytska Oblast) / UAH 393565,60 (excl. VAT)/ 21.03.2013; Masol L.M.) – 6914 copies; lot 87 – text–book “Nature Studies. The 5th lot 3 – LLC “Publishing House “Alaton” (Kyiv) / UAH 2642350,95 form” for general educational establishments with training in Russian (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 4 – LLC “Publishing House “Alaton” (Kyiv) / (authors Yaroshenko O.H., Boiko V.M.) – 84586 copies; lot 88 – text– UAH 1407511,04 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 5 – LLC “Publishing House book “Fine Art. The 5th form” for general educational establishments Aston” (Ternopil) / UAH 3621465,50 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 6 – (authors Masol L.M., Kalinichenko O.V.) – 197925 copies; lot 89 – text– Publishing House “Astroprint” (Odesa) / UAH 75409,20 (excl. VAT)/ book “Musical Art. The 5th form” for general educational establishments 21.03.2013; lot 7 – Publishing House “Astroprint” (Odesa) / (authors Masol L.M., Arystova L.S.) – 197956 copies; lot 90 – text–book UAH 99194,40 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 8 – LLC “Educational

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.13 (139) March 26, 2013

Book – Bohdan” (Ternopil) / UAH 2553619,50 (excl. VAT)/ 21.03.2013; VAT)/ 21.03.2013; lot 48 – Crimean Republican Enterprise “Publishing lot 9 – Small Private Enterprise “Bukrek” (Chernivtsi) / UAH 331438,90 House “Krymnavchpedderzhvydav” (Simferopol, the Autonomous (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 10 – Small Private Enterprise “Bukrek” Republic of Crimea) / UAH 93366 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 49 – LLC (Chernivtsi) / UAH 75600,24 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 11 – LLC “Methodology Publishing” (Kyiv) / UAH 649768,35 (excl. VAT)/ “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 3340903,50 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 50 – LLC “Methodology Publishing” (Kyiv) / 21.03.2013; lot 12 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 667424,19 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 51 – LLC “Publishing House UAH 3124688,10 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 13 – LLC “Publishing “Ranok” (Kharkiv) / UAH 1442698,46 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 52 – House “Geneza” (Kyiv) / UAH 1061832,20 (excl. VAT)/ 21.03.2013; LLC “Publishing House “Ranok” (Kharkiv) / UAH 894766,74 (excl. VAT)/ lot 14 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 246280,32 (excl. 21.03.2013; lot 53 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House VAT)/ 21.03.2013; lot 15 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / “Svit” (Lviv) / UAH 283184,14 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 54 – SOE UAH 274823,92 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 16 – LLC “Publishing House “All– Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / “Geneza” (Kyiv) / UAH 238597,79 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 17 – LLC UAH 214200,82 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 55 – SOE “All– Ukrainian “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 261652,60 (excl. VAT)/ Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 231787,16 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 18 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / 21.03.2013; lot 56 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House UAH 146256 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 19 – LLC “Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 314350,82 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 57 – SOE “Geneza” (Kyiv) / UAH 3338878,71 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 20 – LLC “All– Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 3340903,50 (excl. VAT)/ UAH 283544,68 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 58 – SOE “All– Ukrainian 21.03.2013; lot 21 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 266378,97 (excl. VAT)/ UAH 2543349,10 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 22 – LLC “Publishing 21.03.2013; lot 59 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House House “Geneza” (Kyiv) / UAH 1936721,20 (excl. VAT)/ 21.03.2013; “Svit” (Lviv) / UAH 204566,39 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 60 – SOE lot 23 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 3336853,92 “All– Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 24 – LLC “Publishing House “Geneza” UAH 230705,54 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 61 – SOE “All– Ukrainian (Kyiv) / UAH 1380121,55 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 25 – LLC Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 59468,40 (excl. VAT)/ “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 2852929,11 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 62 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House 21.03.2013; lot 26 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / “Svit” (Lviv) / UAH 72644,40 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 63 – SOE “All– UAH 2897474,49 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 27 – LLC “Publishing Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 68101,20 House “Geneza” (Kyiv) / UAH 1275236,82 (excl. VAT)/ 21.03.2013; (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 64 – SOE “All– Ukrainian Specialized lot 28 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 1161558,50 (excl. Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 64184,40 (excl. VAT)/ 21.03.2013; VAT)/ 21.03.2013; lot 29 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / lot 65 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 1807602,82 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 30 – LLC “Publishing UAH 52549,20 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 66 – SOE “All– Ukrainian House “Geneza” (Kyiv) / UAH 1314455,52 (excl. VAT)/ 21.03.2013; Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 58730,40 (excl. VAT)/ lot 31 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 832623,90 (excl. 21.03.2013; lot 67 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House VAT)/ 21.03.2013; lot 32 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / “Svit” (Lviv) / UAH 253761,45 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 68 – SOE UAH 1548769,66 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 33 – LLC Creative “All– Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / Association “Gymnasium” (Kharkiv) / UAH 1859760,43 (excl. VAT)/ UAH 200806,28 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 69 – SOE “All– Ukrainian 21.03.2013; lot 34 – LLC “Gramota” (Kyiv) / UAH 1930646,80 (excl. Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 232438,26 (excl. VAT)/ VAT)/ 21.03.2013; lot 35 – LLC “Gramota” (Kyiv) / UAH 4371079,44 21.03.2013; lot 70 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 36 – LLC “Gramota” (Kyiv) / UAH 2018503 “Svit” (Lviv) / UAH 302414,12 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 71 – SOE (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 37 – LLC “Gramota” (Kyiv) / “All– Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 3699291,33 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 38 – LLC “Gramota” UAH 254828,47 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 72 – SOE “All– Ukrainian (Kyiv) / UAH 1288608,75 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 39 – LLC Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 239373,89 (excl. VAT)/ “Gramota” (Kyiv) / UAH 1178705,91 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 40 – 21.03.2013; lot 73 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House LLC “Gramota” (Kyiv) / UAH 1242991,27 (excl. VAT)/ 21.03.2013; “Svit” (Lviv) / UAH 184387,94 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 74 – SOE lot 41 – State Specialized Publishing House “Osvita” (Kyiv) / “All– Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 1025237,07 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 42 – Crimean Republican UAH 206898,62 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 75 – SOE “All– Ukrainian Enterprise “Publishing House “Krymnavchpedderzhvydav” (Simferopol, Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 48384,64 (excl. VAT)/ the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 91209,82 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 76 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House 21.03.2013; lot 43 – Crimean Republican Enterprise “Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 44935,02 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 77 – SOE “All– “Krymnavchpedderzhvydav” (Simferopol, the Autonomous Republic of Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 48526,50 Crimea) / UAH 91949,55 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 44 – Crimean (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 78 – SOE “All– Ukrainian Specialized Republican Enterprise “Publishing House “Krymnavchpedderzhvydav” Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 60449,66 (excl. VAT)/ 21.03.2013; (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 116940,25 lot 79 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 45 – Crimean Republican Enterprise UAH 54510,57 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 80 – SOE “All– Ukrainian “Publishing House “Krymnavchpedderzhvydav” (Simferopol, the Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 52666,39 (excl. VAT)/ Autonomous Republic of Crimea) / UAH 114579,50 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 81 – SOE “All– Ukrainian Specialized Publishing House 21.03.2013; lot 46 – Crimean Republican Enterprise “Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 43791,49 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 82 – SOE “All– “Krymnavchpedderzhvydav” (Simferopol, the Autonomous Republic of Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 49969,32 Crimea) / UAH 108215,45 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 47 – Crimean (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 83 – LLC “Publishing House “Svitoch” Republican Enterprise “Publishing House “Krymnavchpedderzhvydav” (Kyiv) / UAH 358481,44 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 84 – LLC “Publishing (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 87394,30 (excl. House “Svitoch” (Kyiv) / UAH 3189044,25 (excl. VAT)/ 21.03.2013;

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.13 (139) March 26, 2013 lot 85 – LLC “Publishing House “Svitoch” (Kyiv) / UAH 1176727,50 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 86 – LLC “Publishing House “Svitoch” (Kyiv) / UAH 272757,30 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 87 – LLC “Publishing House “Svitoch” (Kyiv) / UAH 1728937,84 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 88 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / UAH 2978771,25 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 89 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / UAH 2411104,08 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 90 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / UAH 1426378,80 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 91 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / UAH 1527141,25 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 92 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / UAH 1214232,03 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 93 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / UAH 1239422,45 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 94 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / UAH 507149,04 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 95 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 1789905,52 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 96 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 4353755,52 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 97 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 774987,93 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 98 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 2755739,19 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 99 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 3632473,26 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 100 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 3316606,02 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 101 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 1090347,50 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 102 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 1021798,88 (excl. VAT)/ 21.03.2013; lot 103 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 1964086,92 (excl. VAT)/ 21.03.2013

Announcer of the public purchasing 85 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 13 (139) 11.03 – 15.03 14.03 – 20.03 26.03 (Urgentlyforpublication 18.03 – 21.03) (Urgentlyforpublication 21.03) 14 (140) 18.03 – 22.03 21.03 – 27.03 02.04 (Urgentlyforpublication 25.03 – 28.03) (Urgentlyforpublication 28.03) 15 (141) 25.03 – 29.03 28.03 – 03.04 09.04 (Urgentlyforpublication 01.04 – 04.04) (Urgentlyforpublication 04.04) 16 (142) 01.04 – 05.04 04.04 – 10.04 16.04 (Urgentlyforpublication 08.04 – 11.04) (Urgentlyforpublication 11.04) 17 (143) 08.04 – 12.04 11.04 – 17.04 23.04 (Urgentlyforpublication 15.04 – 18.04) (Urgentlyforpublication 18.04) 18 (144) 15.04 – 19.04 18.04 – 24.04 30.04 (Urgentlyforpublication 22.04 – 25.04) (Urgentlyforpublication 25.04)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Acting director of State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny”, Editor of Publication – Pryplavko Anna deputy director – editor – in – chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Tkachuk Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.13 (139) March 26, 2013 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 25.03. 2013 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 300 Published Order №13 (139) by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº13 (139) March 26, 2013

Nº13 (139) March 26, 2013