Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº50 (176) December 10, 2013

Urgently for publication (procurement procedures) ��������������������������� 2 Announcements of conducting procurement procedures ����������������� 4 Urgently for publication (procurement procedures results) ������������� 71 Announcements of procurement procedures results ����������������������� 73 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013 Urgently for publication 014077 State Emergencies Service of (procurement procedures) 55 Olesia Honchara St., 01030 Poliarush Dmytro Oleksandrovych tel.: (044) 247–31–28; 014051 tel./fax: (044) 247–31–28; PJSC “Zakarpattiaoblenergo” 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast e–mail: р[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulyna Mykhailo Mykhailovych www.tender.me.gov.ua tel.: (03122) 3–33–48; Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua tel./fax: (03122) 3–33–48; Procurement subject: code 25.73.1 – hand tools for use in agriculture, e–mail: [email protected] horticulture or forestry (shovels with handles) – lot 1 – 36 498 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 60 000 units, lot 3 – 19 000 units, lot 4 – 50 000 units, www.tender.me.gov.ua lot 1 – 36 498 units, lot 2 – 60 000 units, lot 3 – 19 000 units, Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire lot 4 – 50 000 units, 4 lots and cable (electrical wire and cable), 26 dnms. Supply/execution: self–haul from the supplier’s warehouse; December 2013 Supply/execution: warehouse at the Customer’s address; Procurement procedure: procurement from the sole participant January 2014 – December 2014 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Limited Procurement procedure: open tender Liability Company PTO “TALAN”, 30/1 Hvardiiskyi Ave., 93400 Sieverodonetsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, securities office 206, tel.: (06452) 42–001; lot 4 – Limited Liability Company “Fineks department Instrument”, 38 Hetmana St., 03058 Kyiv, flat 179, tel.: (097) 499–35–24 Submission: at the customer’s address, securities department Offer price: lot 1 – UAH 913179,96, lot 2 – UAH 1778400, lot 3 – UAH 524400, 09.01.2014 10:00 lot 4 – UAH 1220000 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Procurement from the sole participant is applied on the 09.01.2014 15:00 grounds of clause 3, part 2, article 39 of the Law. Tender security: deposit, UAH 490000 Customer’s registration account: 35219007084960 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 014127 Customer’s registration account: 26007301200004 State Emergencies Service of Ukraine 55 Olesia Honchara St., 01030 Kyiv

Poliarush Dmytro Oleksandrovych 014056 tel.: (044) 247–31–28; State Organization of Kyiv Medical Motor Transport tel./fax: (044) 247–31–28; “Kyivmedavtotrans” e–mail: р[email protected] 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tsytkin Leonid Borysovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 430–57–29; (044) 536–04–03 Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.73.1 – hand tools for use in agriculture, www.tender.me.gov.ua horticulture or forestry (shovels without handles), 8 lots: lot 1 – Website which contains additional information on procurement: square–point shovel – 10 000; lot 2 – snow–removing shovel – 10 000; www.tender.kmda.gov.ua lot 3 – snow–removing shovel – 40 000; lot 4 – coal shovel – 13 919; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils lot 5 – rectangular shovel for digging – 1 000; lot 6 – sand square–point (lot 1 – 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (motor fuel on shovel – 28 000; lot 7 – all–metal snow–removing shovel – 30 000; lot 8 – coupons), lot 1 – 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (motor square–point shovel – 20 000 fuel according to petrol tanker norms)) – lot 1 – 1 denomination, Supply/execution: self–delivery from the supplier’s warehouse; lot 1 – self– lot 2 – 4 denominations, 2 lots delivery from the supplier’s warehouse, lot 2 – self–delivery from the supplier’s Supply/execution: lot 1 – EXW (the participant’s refuelling stations in Kyiv) – warehouse, lot 3 – self–delivery from the supplier’s warehouse, lot 4 – self– delivery from the supplier’s warehouse, lot 5 – self–delivery from the supplier’s Incoterms 2010, lot 2 – EXW (Kyiv or up to 30 km of Kyiv); January – April 2014 warehouse, lot 6 – self–delivery from the supplier’s warehouse, lot 7 – self– Procurement procedure: open tender delivery from the supplier’s warehouse, lot 8 – self–delivery from the supplier’s Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, warehouse, December 2013 office 17 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 17 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – 09.01.2014 10:00 Limited Liability Company “Zavod Oktiabr”, 81 Artema St., 87515 Mariupol, Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor Donetsk Oblast, tel.: (0629) 33–45–42; lots 3, 4, 5, 6 – Public Joint–Stock 09.01.2014 11:00 Company “Dnipropetrovsk Steel Works Comintern”, 27 Kominternu St., 49023 Tender security: payment order, deposit, UAH 315180 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 721–03–63; lots 7, 8 – Limited Liability Company Terms of submission: 08.01.2014; to the customer’s account “MIPROM”, 93 Polovka St., 36034 Poltava, flat 107, tel.: (0532) 668–98 Customer’s registration account: 35429002001360 Offer price: lot 1 – UAH 150000, lot 2 – UAH 190000, lot 3 – UAH 840000, lot 4 – UAH 347975, lot 5 – UAH 13700, lot 6 – UAH 375200, lot 7 – UAH 690000, lot 8 – UAH 340000 Additional information: The procurement from the sole participant is applied on the grounds of clause 3, part 2, article 39 of the Law. Customer’s registration account: 35219007084960

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014114 014163 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” State Emergencies Service of Ukraine 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast 55 Olesia Honchara St., 01030 Kyiv Bulyna Mykhailo Mykhailovych Poliarush Dmytro Oleksandrovych tel.: (03122) 3–33–48; tel.: (044) 247–31–28; tel./fax: (03122) 3–33–48; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Procurement subject: code 26.51.6 – measuring, control and testing tools Procurement subject: DK 016–2010 code 32.99.5 Miscellaneous products, and devices, other (electricity meters, communication cabinets) – not included into other groups (self–contained breathing apparatus on electricity meters – 33 140 units, communication cabinets – 20 units compressed air for 300 Bar): lot 1 – ДА PSS 300 (Drager) – 103 pieces; Supply/execution: the warehouse at the customer’s address; lot 2 – ДА AirXpress Fire–Z (MSA AUER) – 10 pieces; lot 3 – ДА AirXpress January 2014 – December 2014 Fire (MSA AUER) – 50 pieces; lot 4 – modular self–contained apparatus Procurement procedure: open tender “ABIM” – 100 pieces, 4 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, securities Supply/execution: lot 1 – technical service detachment of Main Administration department of State Emergencies Service in , Kyiv Oblast, , Kyivska St., Submission: at the customer’s address, securities department lot 2 – technical service detachment of Main Administration of State 09.01.2014 10:00 Emergencies Service in Kyiv Oblast, Kyiv Oblast, Vyshneve, Kyivska St., Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall lot 3 – technical service detachment of Main Administration of State 09.01.2014 14:00 Emergencies Service in Kyiv Oblast, Kyiv Oblast, Vyshneve, Kyivska St., Tender security: deposit, UAH 390000 lot 4 – technical service detachment of Main Administration of State Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Emergencies Service in Kyiv Oblast, Kyiv Oblast, Vyshneve, Kyivska St.; Law on Public Procurement December 2013 Customer’s registration account: 26007301200004 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Limited Liability Company “Tekhnolohiia dlia Zhyttia”, 21 Moskovskyi Ave., 04655,3 Kyiv, 014126 State Service of Intellectual Property of Ukraine office 305, tel.: (044) 467–76–31; lots 2, 3 – Private Enterprise “Avtospektr”, 45 Urytskoho St. (7–8 floor), 03680 Kyiv, Solomianskyi District 187 Mykolaivska doroha St., 65013 Odesa, tel.: (048) 734–47–69; lot 4 – Daniuk Vitalina Valeriivna Public Joint–Stock Company ZGT “Horyzont”, 119 Frunze St., 91005 Luhansk, tel.: (044) 498–37–02; tel.: (0642) 50–82–02 tel./fax: (044) 498–38–45; Offer price: lot 1 – UAH 2022506,03, lot 2 – UAH 211340, lot 3 – UAH 849000, e–mail: [email protected] lot 4 – UAH 1158860 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: The procurement from the sole participant is applied on the www.tender.me.gov.ua grounds of clause 3, part 2, article 39 of the Law. Procurement subject: applied software on physical media (code according Customer’s registration account: 35217009084960 to DK 016–2010: 58.29.2–) – software ABBYY Fine Reader 2013 Government License – 7 541 copies of licensed software Supply/execution: according to legal addresses of executive power bodies, defined by the order of the Ministry of Education and Science of Ukraine dated 22.08.2013 No.1220 “On approval of the list of licensed copies of computer programs and executive power bodies, for which such copies will be purchased in the year 2013”; December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Limited Liability Company “ABBY Ukraine”, 13V Moskovskyi Ave., 04073 Kyiv, tel./fax: (044) 490–99–99 Offer price: UAH 5000000 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 498–37–02, tel./fax: (044) 498–38–45; e–mail: [email protected]. Customer’s registration account: r/a 35211001005649 in Main Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Kyiv, MFO 820019

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Annoucements of conducting 013735 Administration of Pension Fund of Ukraine in procurement procedures Bilhorod–Dnistrovskyi and Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon of Odesa Oblast 28 Kirova St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast 013722 Motor Roads Service in Vinnytsia Oblast Bilous Liudmyla Anatoliivna of the State Motor Roads Service of Ukraine tel.: (04849) 6–05–43; 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia tel./fax: (04849) 6–05–31; Strembitskyi Vitalii Anatoliiovych e–mail: bd@pfu..ua tel.: (0432) 67–13–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0432) 67–01–92; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (payment and delivery of pensions, financial aid for burial services, other www.tender.me.gov.ua payments) Procurement subject: maintenance and current repair of motor roads Supply/execution: the objects of postal communication in Bilhorod–Dnistrovskyi Supply/execution: motor roads in public use in Vinnytsia Oblast; till the end of 2014 and Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon of Odesa Oblast; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State conference hall of competitive bidding committee, personally Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian Submission: at the customer’s address, conference hall of competitive bidding State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65029 Odesa, committee tel.: (0–800) 50–04–40, (048) 786–92–85, (048) 726–73–77, 10.01.2014 09:00 tel./fax: (048) 726 39 72 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of competitive Offer price: UAH 3650000 (excl.VAT) bidding committee Customer’s registration account: 2560130453027 in Odesa Oblast Administration 10.01.2014 10:00 of PJSC “State Saving Bank of Ukraine” Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 013748 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is V.V.Dokuchaiev National Agrarian specified in the competitive bidding documents. University Customer’s registration account: 35235004002427, 35245005002427, Post Office “Komunist–1”, training camp of Kharkiv National Agrarian University, 35222006002427 in GUDKSU in Vinnytsia Oblast 62483 Kharkivskyi Rayon, Maliuhov Viktor Anatoliiovych tel.: 0(57)709–02–94; 013724 Kharkiv National Medical University tel./fax: (057) 709–02–94 4 Lenina Ave., 61022 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tolstikova Olena Mykolaivna, Podchalimova Inna Viktorivna www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 707–72–03; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (057) 705–07–15; www.knau.kharkov.ua e–mail: in–[email protected] Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – www.tender.me.gov.ua 9655.1246: lot 1 – service in centralized heat power supply for Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour population – 4155.1246; lot 2 – service in centralized heat power supply and hot water (heat power supply) – 10100 Gcal for budget consumers – 5500.0000, 2 lots Supply/execution: 6 Trynklera St., 12 Trynklera St., 50a Tsilynohradska St., Supply/execution: the educational town of V.V.Dokuchaiev Kharkiv National 54 Tsilynohradska St., 4 Tekstylna St., 11 Tiniakova St., 4 Lenina Ave., Agrarian University, post office “Komunist–1”, Kharkivskyi Rayon, 51 Peremohy Ave., 53–a L.Svobody Ave., 9 O.Yarosha Lane, Kharkiv; Kharkiv Oblast; January – December 2014 January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Utility Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise Enterprise of Heat Supply Networks of Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Rayon State “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Administration, 1 Horkoho St., Khorosheve Urban Settlement, Kharkivskyi tel.: (057)737–88–86 Rayon, Kharkiv Oblast, tel.: (57) 737–82–52 Offer price: UAH 5743656 Offer price: lots 1, 2 – UAH 8204915 Customer’s registration account: 35229008004615 Customer’s registration account: 35224003000471, 35215001000471

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013737 013745 Department for Education of Dymytrov City Council Kherson State University of the Ministry of Donetsk Oblast of Education and Science of Ukraine 1 Kurska St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 27, 40 rokiv Zhovtnia St., 73000 Kherson Titova Tetiana Andriivna Spivakovskyi Oleksandr Volodymyrovych tel.: 0509189013; (06239) 6–33–92; tel.: (0552) 32–67–06; tel./fax: (06239) 6–44–25; tel./fax: (0552) 32–67–42 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot state (06.20.1. Natural gas, liquefied or in a gaseous state) – water supply (steam and hot water supply) – 5050.83 Gcal lot 1 – 491793 m3; lot 2 – 18711 m3, 2 lots Supply/execution: the educational establishments of Dymytrov City Council Supply/execution: Kherson State University and subordinated to it establishments; of Donetsk Oblast; January – December 2014 during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Regional Public Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Utility “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., Donetsk, tel.: (062)334–14–60 “Khersongaz”, 3 Popovycha St., 73036 Kherson, tel.: (0552) 32–76–21 Offer price: UAH 5489444 Offer price: lot 1 – UAH 2288419,06, lot 2 – UAH 13572,96 Customer’s registration account: 35410011001776, 35419012001776, Customer’s registration account: 35222006003993, 35221007003993, 35418013001776, 35416015001776, 35412019001776, 35412020001776 35223008005664, 35219001005664, 35217003005664

013739 013752 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Military Unit 1471 5 Pestelia St., 73000 Kherson 09610 Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 Shcherbyna O.V. Duziak Oleksandr Valentynovych tel.: (0552) 22–52–80; tel.: 067–235–02–24; tel./fax: (0552) 22–52–80; tel./fax: 067–329–21–25; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.20.1 – fresh, refrigerated or frozen www.tender.me.gov.ua fish products (frozen fish) – 211300 kg, 26 lots: lot 1 – 9990 kg; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils lot 2 – 10000 kg; lot 3 – 9600 kg; lot 4 – 4800 kg; lot 5 – 6238 kg; (liquid fuel and gas; lubricating oils), 3 lots lot 6 – 8640 kg; lot 7 – 3450 kg; lot 8 – 8760 kg; lot 9 – 11610 kg; Supply/execution: Kherson Oblast; January – June 2014 lot 10 – 2216 kg; lot 11 – 8930 kg; lot 12 – 2053 kg; lot 13 – 5000 kg; Procurement procedure: open tender lot 14 – 8200 kg; lot 15 – 5190 kg; lot 16 – 5400 kg; lot 17 – 4725 kg; Obtaining of competitive bidding documents: 5 Pestelia St., 73000 Kherson, lot 18 – 7000 kg; lot 19 – 4700 kg; lot 20 – 2000 kg; lot 21 – 3200 kg; production–technical department, personally or by mail lot 22 – 43800 kg; lot 23 – 19210 kg; lot 24 – 10216 kg; lot 25 – 5940 kg; Submission: 5 Pestelia St., 73000 Kherson, production–technical department lot 26 – 432 kg 16.12.2013 09:00 Supply/execution: subdivisions of the state border security of Ukraine; Opening of tenders: 5 Pestelia St., 73000 Kherson, teleconference hall February – December 2014 16.12.2013 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required Customer’s registration account: 26001007597201 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: preliminary qualification Obtaining of qualification documents: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, 013744 Kyiv Oblast, Military unit 1471 of State Border Service of Ukraine, personally or SOE “Lvivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast by mail Safonov Oleksandr Ivanovych Submission: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit tel.: (03257) 23239; 1471 of State Border Service of Ukraine, checkpoint No.1, personally or by mail tel./fax: (03257) 22003; 15.01.2014 09:30 e–mail: [email protected] Opening of qualification proposals: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv Oblast, Military unit 1471 of State Border Service of Ukraine, office No.7 www.tender.me.gov.ua 15.01.2014 10:30 Procurement subject: code 20.51.1 – explosives (explosives: ammonite Ф5 Customer’s registration account: r/a 35217002000516 GU DKSU in Kyiv Oblast, and uglenite 52П), 2 lots MFO 821018 Supply/execution: Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (80051 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – LLC “Company “Center–Group Donetsk”, 21 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk, tel.: (062) 208–12–23, tel./fax: (062) 208–12–23 Offer price: lot 1 – UAH 58164, lot 2 – UAH 65262 Customer’s registration account: 26004304008440 PJSC “Bank Pershyi”

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013756 013763 Department of Education, Youth and Sport State Scientific Establishment “Scientific– of Dolynskyi Rayon State Administration Technological Complex “Institute of Monocrystals” of Ivano–Frankivsk Oblast of the National Academy of Sciences of Ukraine 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast 60 Lenina Ave., 61001 Kharkiv Petrenko Yurii Oleksandrovych Kramska Yevheniia Illivna tel.: (03477) 2–52–24; tel.: (057) 341–04–98; tel./fax: (03477) 2–52–24; tel./fax: (057) 341–03–77 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.12.1 – transmission of electric power, Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour 6100 000 kW/hour and hot water (vapour and hot water; supply of vapour and hot water Supply/execution: 60 Lenina Ave., 61001 Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine; (heat power)) – 4615 Gcal January – December 2014 Supply/execution: the educational establishments of Dolyna, Dolynskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Ivano–Frankivsk Oblast; 2014 Name, location and contact phone number of the participant: Joint–Stock Procurement procedure: procurement from the sole participant Company “Kharkivoblenergo”, 126/2 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, Name, location and contact phone number of the participant: LLC tel.: (057) 739 56 15, tel./fax: (057) 739 56 15 “Zakhidteploenergoinvest–Dolyna”, 15 Hrytsei St., 77500 Dolyna, Offer price: UAH 8540000 Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: 0679111541 Additional information: For additional information, please, Offer price: UAH 3599700 call at tel./fax: (057) 341–04–98 Customer’s registration account: 35417009000508 Customer’s registration account: 35228003003140, MFO 851011, GUDKU in Kharkiv Oblast; 35219001003140, MFO 851011, GUDKU in Kharkiv Oblast

013761 State Enterprise “National Nuclear Energy 013766 Generating Company “Energoatom” Department of Education, Youth and Sport 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of Dolynskyi Rayon State Administration Chebrov Viktor Dmytrovych of Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast e–mail: [email protected] Petrenko Yurii Oleksandrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03477) 2–52–24; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03477) 2–52–24; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils e–mail: [email protected] (diesel fuel for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP) – 1148.10 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Structural Subdivision “Storage www.tender.me.gov.ua facilities”: 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 60 days from the date Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous of purchase contract conclusion state (natural gas, its distribution, transportation and supply) – Procurement procedure: open tender 1770 thousand m3 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, Supply/execution: the educational establishments of Dolynskyi Rayon, hall, personally or by mail Ivano–Frankivsk Oblast; 2014 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 09.01.2014 11:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz” Dolynske Administration 09.01.2014 14:00 of Gas Facilities, 10–A B.Khmelnytskoho St., Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast, Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 791951.91 tel.: (03477) 2–52–27, 2–52–40 Terms of submission: during tender validity period (120 calendar days); not Offer price: UAH 8237679,12 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35417009000508 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013767 013774 Administration of Pension Fund of Ukraine Department for Education in Kupianskyi Rayon of Kharkiv Oblast of City Executive Committee 1 R.Luxemburg St., 63701 , Kharkiv Oblast 30 Soborna St., 33028 Rivne Savchenko Svitlana Anatoliivna Sychyk Kateryna Ivanivna tel.: (05742) 53–0–19; tel.: (0362) 22–35–66; tel./fax: (05742) 51–7–14; tel./fax: (0362) 22–35–35; e–mail: [email protected] e–mail: Rivne–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services Procurement subject: code 10.51.4 – rennet cheese and curd (rennet cheese (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services and curd) – 67286.0 kg, 35 lots for the year 2014) Supply/execution: the pre–school establishments, Rivne; Supply/execution: 63701 Kupiansk and Kupianskyi Rayon of Kharkiv Oblast, January – December 2014 Ukraine; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14, Name, location and contact phone number of the participant: Center of postal on a written request, personally or by mail communication No.5 of Kharkiv Directorate of Ukrainian State Enterprise Submission: at the customer’s address, office 14 of Posts “Ukrposhta”, 2–a Dzerzhynskoho St., 63701 Kupiansk, Kharkiv Oblast, 20.12.2013 09:00 tel.: (05742) 5–17–19, tel./fax: (05742) 5–17–19 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Offer price: UAH 4000000 20.12.2013 11:00 Customer’s registration account: 256073032832 Tender security: bank guarantee, UAH 52167.91 Terms of submission: 20.12.2013; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 013771 Department for Education of Executive Committee Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Central–City Rayon Council (Kryvyi Rih City, article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Dnipropetrovsk Oblast) tenders to the subject of procurement divided into parts. 1 Chkalova St., 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 354210020002002 Ivanova Yuliia Valeriivna tel.: (0564) 90–86–04; 013775 tel./fax: (0564) 90–86–04; Department for Education e–mail: [email protected] of Rivne City Executive Committee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30 Soborna St., 33028 Rivne www.tender.me.gov.ua Sychyk Kateryna Ivanivna Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power): tel.: (0362) 22–35–66; lot 1 – electric power – 1442398.2 kW; lot 2 – electric power – tel./fax: (0362) 22–35–35; 95000 kW; lot 3 – electric power – 253015 kW, 3 lots e–mail: Rivne–[email protected] Supply/execution: the customer’s educational establishments; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC of canteens), 28 lots “DTEK DNIPROOBLENERGO” KMVE, 57–a Meleshkina St., 50071 Kryvyi Rih, Supply/execution: the educational establishments of Rivne; Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 92–31–32, tel./fax: (056) 404–13–01; January – December 2014 lot 3 – PJSC “DTEK DNIPROOBLENERGO” SHRVE, 23–b Balkivska St., 53700 Procurement procedure: open tender Shyroke Urban Settlement, Shyrokivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14, tel.: (05657) 2–91–39, tel./fax: (05657) 2–91–39 on a written request, personally or by mail Offer price: lot 1 – UAH 1863797,75, lot 2 – UAH 122754, lot 3 – UAH 326933,63 Submission: at the customer’s address, office 14 Customer’s registration account: 35417002000343, 35416003000343, 25.12.2013 09:00 35414005000343, 35413006000343, 35418045000343, 35412007000343, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 35415004000343, 35419013000343, 35421009000343, 35420011000343, 25.12.2013 12:00 35428013000343, 35426015000343, 35428046000343, 35428024000343, Tender security: not required 35429034000343 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts. Customer’s registration account: 354210020002002

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013776 013787 Department for Education Administration of Pension Fund of Ukraine of Rivne City Executive Committee in Biliaivskyi Rayon of Odesa Oblast 30 Soborna St., 33028 Rivne 1 Myru St., 67600 Biliaivka, Odesa Oblast Sychyk Kateryna Ivanivna Vyhoniailo Iryna Volodymyrivna tel.: (0362) 22–35–66; tel.: (04852)2–16–84; tel./fax: (0362) 22–35–35; tel./fax: (04852)2–18–56; e–mail: Rivne–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.11.1 – cattle, pig, sheep, goat, horse meat Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services and meat of other animals of equine family, fresh or cooled (cattle, pig, (payment and delivery of pensions, financial aid for burial services, other sheep, goat, horse meat and meat of other animals of equine family, payments) fresh or cooled) – 68512.0 kg, 35 lots Supply/execution: the postal communication objects in Biliaivskyi Rayon, Supply/execution: the pre–school establishments of Rivne; Odesa Oblast; during 2014 January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14, Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian on a written request, personally or by mail State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 Odesa, Submission: at the customer’s address, office 14 tel.: (048) 786–92–85, 726–73–77, tel./fax: (048) 726–39–72 19.12.2013 09:00 Offer price: UAH 4000000 (excl.VAT) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 2600530123699 in Odesa Oblast Administration 19.12.2013 10:30 of PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Tender security: bank guarantee, UAH 80268.66 Terms of submission: 19.12.13; not returned according to part 3, article 24 of the 013788 Law on Public Procurement Administration of Pension Fund of Ukraine Additional information: Qualification criteria are established in accordance with in Suvorovskyi District of Odesa City article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their 95 Chornomorskoho Kozatstva St., 65003 Odesa tenders to the subject of procurement divided into parts. Krumina Mariia Viacheslavivna Customer’s registration account: 354210020002002 tel.: (048) 778–65–05; tel./fax: (048) 32–34–46; e–mail: [email protected] 013777 Municipal Enterprise “Express Tramway” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kryvyi Rih in Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua 1 Maidan Pratsi, 50057 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services Pustovoitenko Viktoriia Viktorivna (payment and delivery of pensions, financial aid for burial services, other tel.: (097) 995–77–00; payments) tel./fax: (056) 409–41–16; Supply/execution: the postal communication objects in Suvorovskyi District e–mail: [email protected] of Odesa; during 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Website which contains additional information on procurement: Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian www.tender.me.gov.ua State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 Odesa, Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power), tel.: (048) 786–92–85, (048) 726–73–77, tel./fax: (048) 726–39–72 7800000 kW Offer price: UAH 5100000 (excl.VAT) Supply/execution: according to the objects location; January – December 2014 Customer’s registration account: 256023033704 in Odesa Oblast Administration Procurement procedure: procurement from the sole participant of PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Servis– Invest”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, tel.: (062)303–13–59, tel./fax: (062) 303–13–59, 303–13–60 Offer price: UAH 2845400 Customer’s registration account: 26000060216225

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013790 013794 Administration of Pension Fund of Ukraine Department for Education in Prymorskyi District of Odesa City of Rivne City Executive Committee 8 Svitlyi Lane, 65009 Odesa 30 Soborna St., 33028 Rivne Kibkalo Valerii Valeriiovych Sychyk Kateryna Ivanivna tel.: (0482) 32–95–28; tel.: (0362) 22–35–66; tel./fax: (048) 746–58–41; tel./fax: (0362) 22–35–35; e–mail: [email protected] e–mail: Rivne–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services Procurement subject: code 10.20.1 – fresh, refrigerated or frozen fish (payment and delivery of pensions, financial aid for burial services, other products (fresh, refrigerated or frozen fish products) – 55402.0 kg, payments) 35 lots Supply/execution: the postal communication objects in Prymorskyi District Supply/execution: the pre–school establishments, Rivne; of Odesa; during 2014 January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14, Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian on a written request, personally or by mail State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 Odesa, Submission: at the customer’s address, office 14 tel.: (0–800) 50–04–40, (048) 786–92–85, 726–73–77 19.12.2013 09:00 Offer price: UAH 4000000 (excl.VAT) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 256093033705 in Odesa Oblast Administration 19.12.2013 10:00 of PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Tender security: bank guarantee, UAH 43213.56 Terms of submission: 19.12.2013; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 013792 Department for Education Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Rivne City Executive Committee article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their 30 Soborna St., 33028 Rivne tenders to the subject of procurement divided into parts. Sychyk Kateryna Ivanivna Customer’s registration account: 354210020002002 tel.: (0362) 22–35–66; tel./fax: (0362) 22–35–35; 013797 e–mail: Rivne–[email protected] Administration of Pension Fund of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in Sokalskyi Rayon of Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua 11 Heroiv UPA St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement subject: code 10.51.1 – processed liquid milk and cream Radyk Volodymyr Yaroslavovych (processed liquid milk and cream) – 544957.0 kg, 35 lots tel.: (03257) 7–30–84; Supply/execution: the pre–school establishments, Rivne; tel./fax: (03257) 7–30–84; January – December 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14, www.tender.me.gov.ua on a written request, personally or by mail Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services Submission: at the customer’s address, office 14 (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) 20.12.2013 09:00 Supply/execution: Sokalskyi Rayon of Lviv Oblast; during 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 20.12.2013 10:30 Name, location and contact phone number of the participant: Lviv Directorate Tender security: bank guarantee, UAH 77601.86 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Terms of submission: 20.12.2013; not returned according to part 3, article 24 Lviv, tel.: (032) 298–66–01 of the Law on Public Procurement Offer price: UAH 5500000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 25603303166180 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts. Customer’s registration account: 354210020002002

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013799 013802 State Security Service Department under Motor Road Service in the Main Administration of the Ministry of State Motor Road Service of Ukraine of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv Oblast 19 Pushkina St., 33000 Rivne 8 Haidara St., 01033 Kyiv Yavorskyi Mykola Serhiiovych Roman Mykhailo Mykhailovych tel.: (0362) 22–67–67; tel.: (044) 287–05–55; tel./fax: (0362) 26–46–60; tel./fax: (044) 287–05–55 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: current repair of motor road Zalibivka – Pivche – (fuel–lubricating materials) – 600 000 l – Kopytkove on section km 11 + 500 – km 17+800 Supply/execution: at the location of the participant’s fuel filling stations; Supply/execution: motor road Zalibivka – Pivche – Mizoch – Kopytkove on section during 2014 km 11 + 500 – km 17+800; March – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8 Haidara St., 01033 Kyiv, office 17, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, on a written request, personally or by mail personally or by mail Submission: 8 Haidara St., 01033 Kyiv, office 17 Submission: at the customer’s address, office 7 26.12.2013 09:05 26.12.2013 10:00 Opening of tenders: 8 Haidara St., 01033 Kyiv, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 26.12.2013 11:00 26.12.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001024043001 Customer’s registration account: 35246010000028, 35223011000028

013800 013803 Municipal Enterprise “Express Tramway” Dnipropetrovsk Penal Colony of Administration of Kryvyi Rih in Dnipropetrovsk Oblast of State Penitentiary Service of Ukraine in 1 Maidan Pratsi, 50057 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Dnipropetrovsk Oblast (No.89) Pustovoitenko Viktoriia Viktorivna 1 Budionoho St., 49102 Dnipropetrovsk tel.: 0979957700; Pleskach Roman Vasyliovych tel./fax: (056)409–41–16; tel.: (056) 3752870, 3752875, 3752876; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 3752870; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – state (natural gas), 1000000 m3 24548500 kW Supply/execution: 1 Budionnoho St., Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Penal Supply/execution: according to the objects location; January – December 2014 Colony (No.89); January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, DNIPROOBLENERGO”, 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk, 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02, tel.: (056) 373–50–23, tel./fax: (056) 373–50–59 tel./fax: (0562) 33–36–26 Offer price: UAH 9111400 Offer price: UAH 4688736 Customer’s registration account: 26000060216225 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35214029000109

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013804 013806 Municipal Enterprise “Road Repair Department for Education of Executive Committee and Construction Administration” of Donetsk of Central–City Rayon Council (Kryvyi Rih City, 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Dnipropetrovsk Oblast) Shapovalova Iryna Valentynivna 1 Chkalova St., 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (062) 387–24–38, 387–20–28; Ivanova Yuliia Valeriivna tel./fax: (062) 387–24–38; tel.: (0564)90–86–04; e–mail: tender–[email protected] tel./fax: (0564) 90–86–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.21.1 – coal, water, generator gas and similar www.tender.me.gov.ua types of gases, except for petroleum gases (supply and distribution Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot of natural gas) – 1377000 m3 water supply (steam and hot water; steam and hot water supply): lot 1 – Supply/execution: Donetsk; January – December 2014 steam and hot water; steam and hot water supply – 14712.7 Gcal; lot 2 – Procurement procedure: procurement from the sole participant steam and hot water; steam and hot water supply – 313.5 Gcal, 2 lots Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Supply/execution: the customer’s educational establishments; lot 1 – Company for Supply and Metering of Gas “Donetskmiskgaz”, 1 Teatralnyi Ave., for the educational establishments, lot 2 – Municipal Out–of–School 83001 Donetsk, Ukraine, tel.: (062) 338–00–81 Educational Establishment “Children and Youth Sports School No.3”; Offer price: UAH 6374265 January – December 2014 Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, Procurement procedure: procurement from the sole participant 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 26006037902000, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Public 26007962482719, 26001015117007 Utility of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhniova Lane, 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 409–51–01 Offer price: lot 1 – UAH 14788365,79, lot 2 – UAH 315112,35 013805 Volyn Oblast Children’s Territorial Medical Customer’s registration account: 35417002000343, 35416003000343, Association 35414005000343, 35413006000343, 35418045000343, 35412007000343, 30 Vidrodzhennia Ave., 43024 Lutsk, Volyn Oblast 35415004000343, 35419033000343, 35421009000343, 35420011000343, Smalko Volodymyr Stepanovych 35428013000343, 35426015000343, 35428046000343, 35428024000343, tel.: 0332 256171; 35429034000343 tel./fax: 0332 254051; e–mail: [email protected] 013807 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Establishment www.tender.me.gov.ua “Zaporizhzhia Central Regional Hospital” Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot 18 Likarniana St., 69089 Zaporizhzhia water supply (heat power) – 3890 Gcal Ryzhova Nataliia Mykhailivna Supply/execution: at the customer’s address; during 2014 tel.: (061) 223–61–34; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (061) 223–61–32; Name, location and contact phone number of the participant: State Public e–mail: [email protected] Utility “Lutskteplo”, 20 G.Artemovskoho St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: 0332 773200 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 3521522,76 Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35413001001383 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – 2753.07 Gcal Supply/execution: Municipal Establishment “Zaporizhzhia Central Regional Hospital”, 18 Likarniana St., Zaporizhzhia; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Concern “City Heat Supply Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi District, Zaporizhzhia Oblast, tel.: (061) 224–08–57 Offer price: UAH 2378487,29 Customer’s registration account: 35413001002189

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013811 013824 National Technical University “Kharkiv Polytechnic PJSC “Kyivoblenergo” Institute” of the Ministry of Education and Science 2–B Kyivska St., 08132 Vyshneve, Kyiv Oblast of Ukraine Halahan Nina Viktorivna 21 Frunze St., 61002 Kharkiv tel.: (044) 492–83–19; Ivashchenko Vasyl Ivanovych tel./fax: (044) 492–83–19; tel.: (057) 700–34–62; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 700–34–62; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (fuel–lubricating materials for sections of PJSC “Kyivoblenergo”), Website which contains additional information on procurement: 29 lots: lot 1 – fuel–lubricating materials (coupons) for www.kpi.kharkov.ua section – 149310 l; lot 2 – fuel–lubricating materials (coupons) for Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot section – 97800 l; lot 3 – fuel–lubricating materials (coupons) water supply (lot 1 – steam and hot water supply for the customer’s for section – 135450 l; lot 4 – fuel–lubricating materials educational buildings in Kharkiv – 6304.62031 Gcal; lot 2 – steam (coupons) for section – 74800 l; lot 5 – fuel–lubricating and hot water supply for the customer’s hostels and departmental materials (coupons) for section – 135100 l; lot 6 – fuel– housing in Kharkiv – 5405.04766 Gcal), 2 lots lubricating materials (coupons) for section – 210150 l; Supply/execution: lot 1 – the customer’s educational buildings and rental housing lot 7 – fuel–lubricating materials (coupons) for section – in Kharkiv; lot 2 – the customer’s hostels and departmental housing in Kharkiv; 158600 l; lot 8 – fuel–lubricating materials (coupons) for January – June 2014 section – 58750 l; lot 9 – fuel–lubricating materials (coupons) for Procurement procedure: procurement from the sole participant section – 104750 l; lot 10 – fuel–lubricating materials Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Public (coupons) for Zhurivka section – 84450 l; lot 11 – fuel–lubricating Utility “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, materials (coupons) for section – 143450 l; lot 12 – fuel– tel.: (057) 758–84–50 lubricating materials (coupons) for section – 129050 l; lot 13 – Offer price: lot 1 – UAH 5673780, lot 2 – UAH 1576220 fuel–lubricating materials (coupons) for section – 104600 l; Additional information: For additional information, please, lot 14 – fuel–lubricating materials (coupons) for Kyiv–Sviatoshyn call at tel.: (057) 707–65–29 – Korkh Oleksandr Ivanovych section – 130640 l; lot 15 – fuel–lubricating materials (coupons) Customer’s registration account: 35227007000076, 35211002000076 for Makarivka section – 80720 l; lot 16 – fuel–lubricating materials (coupons) for section – 80720 l; lot 17 – fuel–lubricating materials (coupons) for section – 114500 l; lot 18 – fuel– 013746 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk lubricating materials (coupons) for –Khmelnytskyi section – City Multi–Field Clinical Hospital No.4” 123160 l; lot 19 – fuel–lubricating materials (coupons) for Polissia of Dnipropetrovsk Oblast Council section – 29880 l; lot 20 – fuel–lubricating materials (coupons) for 31 Blyzhnia St., 49102 Dnipropetrovsk Rokytne section – 48900 l; lot 21 – fuel–lubricating materials (coupons) Moisieieva Yuliia Andriivna for section – 71000 l; lot 22 – fuel–lubricating materials tel.: (056) 377–41–86; (coupons) for section – 64300 l; lot 23 – fuel–lubricating tel./fax: (056) 377–41–86; materials (coupons) for section – 68600 l; lot 24 – fuel– e–mail: tender–[email protected] lubricating materials (coupons) for section – 64600 l; lot 25 – fuel– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lubricating materials (coupons) for section – 87800 l; lot 26 – www.tender.me.gov.ua fuel–lubricating materials (coupons) for Chornobyl section – 49950 l; Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot lot 27 – fuel–lubricating materials (coupons) for section – water supply (steam and hot water supply) – 6475.5 Gcal 67000 l; lot 28 – fuel–lubricating materials (coupons) for central Supply/execution: Municipal Establishment “Dnipropetrovsk City Multi–Field office (SMiT) – 1108800 l; lot 29 – fuel–lubricating materials (smart– Clinical Hospital No.4” of Dnipropetrovsk City Council, 31 Blyzhnia St., 49102 cards) for central office (SMiT) Kyiv – 219500 l Dnipropetrovsk; January – December 2014 Supply/execution: 1–a Stetsenka St., 04136 Kyiv; during 5 calendar days from the Procurement procedure: procurement from the sole participant moment of delivery application receiption Name, location and contact phone number of the participant: City Public Utility Procurement procedure: open tender “Dnipropetrovsk City Heat Supply Networks”, Dnipropetrovsk, Obtaining of competitive bidding documents: 1–a Stetsenka St., 04136 Kyiv, tel.: (056)373–45–74 office 221, on a written request, personally or by mail Offer price: UAH 6000000 Submission: 1–a Stetsenka St., Kyiv, corporate purchases service, office 221 Customer’s registration account: 35413001000843 30.12.2013 10:00 Opening of tenders: 1–a Stetsenka St., Kyiv, conference hall 30.12.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000010517301

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013827 013832 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast SOE “Lvivvuhillia” of State Motor Road Service of Ukraine 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi Piskliak Petro Pavlovych Antoniak Yurii Yevhenovych tel.: (03257) 23239; tel.: /0372/58–38–83; tel./fax: (03257) 23239; tel./fax: /0372/58–38–83; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power supply Website which contains additional information on procurement: www.sad.cv.ua and consumption) – 139350000 kW per hour Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways and other Supply/execution: SOE “Lvivvuhillia” – mines and industrial enterprises roads, the elements of roads, runways airports (maintenance of motor (26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast); 2014 roads in public use of Chernivtsi Oblast), 2 lots: lot 1 – principal motor Procurement procedure: procurement from the sole participant roads; lot 2 – local motor roads Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Regional Supply/execution: motor roads in public use of Chernivtsi Oblast; Electrical Networks” Lviv Affiliate, 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, January – December 2014 Lviv Oblast, tel.: +3803249 43414, tel./fax: +3803249 43414 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 135632142 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35232026002139 GUDKSU in Lviv Oblast, office 516, on a written request, personally or by mail MFO 825014 Submission: at the customer’s address, office 516 09.01.2014 09:00 013833 Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) Motor Road Service in Zhytomyr Oblast 09.01.2014 10:00 of State Motor Road Agency of Ukraine Tender security: not required 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr Customer’s registration account: 35242011000029 Petrenko Zhanna Valentynivna tel.: (0412) 47–05–41; tel./fax: (0412) 47–05–29 013831 Apartments–Maintenance Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of , the Autonomous Republic of , www.tender.me.gov.ua the Ministry of Defense of Ukraine Website which contains additional information on procurement: 9 Pavlenka St., 95006 Simferopol, the Autonomous www.ukravtodor.gov.ua Nechyporenko Vladyslav Ivanovych Procurement subject: services in maintenance of principal motor roads in tel.: (095) 348–49–49; public use of Zhytomyr Oblast (servicing of outdoor lighting and other tel./fax: (0652) 27–42–07; electrical networks and traffic light objects) e–mail: [email protected] Supply/execution: principal motor roads in public use of Zhytomyr Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, active – 11687400 kW/hour, reactive – 5160000 kVar/hour tender–contractual department, office 305, personally or by mail Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Simferopol, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, tender–contractual department, Simferopolskyi Rayon; , Bakhchysaraiskyi Rayon; , office 305 Bilohirskyi Rayon, Ai–Petri Mountain, ; , , Dzhankoiskyi 27.12.2013 10:00 Rayon; Krasnohvardiiske Urban Settlement; 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Procurement procedure: procurement from the sole participant of the service Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– 27.12.2013 11:00 Stock Company “DTEK KRYMENERGO”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, Tender security: not required the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 272324, Additional information: For additional information, please, tel./fax: (0652) 548357 call at tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna; Offer price: UAH 15937900 tel.: (0412) 47–05–28 – Stavetskyi Petro Bronislavovych Customer’s registration account: 35215009000144, 35224001000144 (regarding technical issues) Customer’s registration account: 35249012000036

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013834 013847 Dnipropetrovsk Investigatory Isolation Ward Ivan Ogiienko Kamianets–Podilskyi National of Administration of the State Panitentiary Service University of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast 61 Ohiienka St., 32300 Kamianets–Podilskyi, Khmelnytska Oblast 80 Chycherina St., 49006 Dnipropetrovsk Portianyi Ihor Petrovych Maievskyi Serhii Mykhailovych tel.: (03849) 5–02–80, 3–07–83; tel.: (0562) 33–41–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 770–62–81; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kpnu.edu.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous water supply – 6.52 thousand Gcal state (natural gas – 633223 m3) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Supply/execution: at the customer’s address; January – June 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, “Miskteplovodoenerhiia”, 123 Timiriazieva St., 32300 Kamianets–Podilskyi, 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 740–22–67, Khmelnytska Oblast, tel.: 03849 3–52–80 tel./fax: (0562) 36–85–28 Offer price: UAH 4491450 Offer price: UAH 2969015,03 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35218024000649, 35228025000649 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35222003000118

013845 PJSC “Donbasenergo” 013848 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Apartments Maintenance Department Miahkova Tetiana Ihorivna of Mukacheve, Zakarpattia Oblast tel.: (062) 388–58–75; 1A Berehivska obizna St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast tel./fax: (062) 388–58–77; Domoleha Serhii Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel.: (03131) 2–12–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03131) 2–12–04 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking www.tender.me.gov.ua establishments (services in long–term credit granting in the amount Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous of UAH 460.0 mln) state (natural gas, liquefied or in a gaseous state) – for the budget – Supply/execution: at the customer’s address; January 2014 – December 2018 2675 thousand m3, for population – 75 thousand m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zakarpattia Oblast; till December 31, 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 615, personally or by mail Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, Submission: at the customer’s address, office 615 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (032) 61–94–02, 30.12.2013 10:00 61–94–22, tel./fax: (032) 61–94–02, 61–94–22 Opening of tenders: at the customer’s address, office 611 Offer price: UAH 12782814 30.12.2013 14:00 Customer’s registration account: 35214001002679 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive 013850 bidding documents. Khmelnytskyi Oblast Psychiatric Hospital No.1 Customer’s registration account: 26001302452195 32120 Skarzhyntsi Village, Yarmolynetskyi Rayon, Khmelnytska Oblast Pustii Vitalii Volodymyrovych tel.: (03822) 2–36–87; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot water supply – heat power – 3576 Gcal; hot water – 21045 m3 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: City Public Utility “KHMELNYTSKTEPLOKOMUNENERGO”, 5 Peresypkina St., 29009 Khmelnytskyi, tel.: (0382) 70–06–35, tel./fax: (0382) 70–05–12 Offer price: UAH 4309200 Customer’s registration account: 35417002001064, 35427003001064

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013851 013855 Admiral Makarov National University Administration of Pension Fund of Ukraine in of Shipbuilding Vynohradivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast 9 Heroes of Stalingrad Ave., 54025 Mykolaiv 43 Myru St., 90300 Vynohradiv, Vynohradivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Bidnichenko Hryhorii Viktorovych Yarema Stella Yuriivna tel.: (0512)42–46–52; tel.: (03143) 2–33–83; tel./fax: (0512)42–46–52; tel./fax: (03143) 2–46–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services state (natural gas, liquefied or in a gaseous state) – 1069000 m3 (services in payment, delivery of pensions and financial aid for burial Supply/execution: 9 Heroes of Stalingrad Ave., Mykolaiv, 5 Skorokhodova St., services) Mykolaiv, 138–A Potiomkinska St., Mykolaiv, 3 Buznyka St., Mykolaiv; Supply/execution: Vynohradiv and Vynohradivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast; January – December 2014 January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PUBLIC JOINT–STOCK COMPANY FOR GAS SUPPLY And GASIFICATION Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State “MYKOLAIVGAZ”, 159 Chyhryna St., 54003 Mykolaiv, tel.: (0512)67–49–01, Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zakarpattia Directorate tel./fax: (0512) 67–49–01 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 4 Poshtova Sq., 88000 Offer price: UAH 4964538,62 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–54–23, tel./fax: (0312) 61–54–23 Customer’s registration account: 35215023000064, 35221028000064 Offer price: UAH 4000000 (excl.VAT) Customer’s registration account: 25600304690

013853 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 013858 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Kukharev Serhii Viktorovych of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal tel.: (06252) 9–91–96; Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) tel./fax: (06252) 2–27–21; 3b Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Zakutaiev Ihor Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06232) 9–33–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 302–81–61; Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (active power, reactive e–mail: [email protected] power) – active power – 258504258 kW*hour, reactive power – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 98000000 kVAr*hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, Procurement subject: “Coal”, category according to DK 016–2010 – 05.10.1 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast; 2014 (coal for technological needs) – Coal for technological needs – ДГр* – Procurement procedure: procurement from the sole participant 4 072 t, Ар* – 657 t (*or equivalent) Name, location and contact phone number of the participant: Donetsk Affiliate Supply/execution: Horlivka executive directorate on liquidation of mines; of State Enterprise “Regional Electrical networks”, 87 Shchorsa St., 83114 Shakhtarsk executive directorate on liquidation of mines; according to the Donetsk, Donetsk Oblast, tel.: (062) 305–72–01 Offer price: UAH 323783755,15 buyer’s application Customer’s registration account: 35238033002429, 26009140236001 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 3b Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”, tender department, office 10 013860 Submission: 3b Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, Department for Education, Youth and Sport SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”, tender department, office 10 of Hertsaivskyi Rayon State Administration 09.01.2014 12:00 of Chernivtsi Oblast 4 Shykuly St., 60500 Hertsa, Chernivtsi Oblast Opening of tenders: 3b Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, Krihan Marin Mykhailovych SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”, office of the deputy technical director on tel./fax: (03740) 2–14–49; production issues e–mail: [email protected] 09.01.2014 15:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (3360000 kW) with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Supply/execution: the educational establishments of Hertsaivskyi Rayon, please, call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61, Chernivtsi Oblast; during 2014 e–mail: [email protected] – Burhas Maryna Mykolaivna. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35237002006736 in the State Treasury Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Department in Makiivka of Main Administration of the State Treasury Department Power Supply Company “Chernivtsioblenergo”, 9–a Prutska St., 58000 in Donetsk Oblast Chernivtsi, tel.: (0372) 58–49–52

Offer price: UAH 4200000 Customer’s registration account: 35415001000899

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013859 013865 Military–Medical Clinical Centre of Southern Region Administration of Education of Sverdlovsk City 2 Pyrohovska St., 65044 Odesa Council of Luhansk Oblast Holiuk Oleksii Volodymyrovych, Selivanova Oksana Ivanivna 7–a Barbiusa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast tel.: (048) 725–20–54, 067–700–83–85, 063–170–98–31 Kunitsyna Vira Mykolaivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06434) 2–51–79; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06434) 2–21–33; Procurement subject: Medical, surgical and dental tools and devices 32.50.1 e–mail: uchitel–[email protected] (MED) (medical equipment), 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 65044 Odesa, 2 Pyrohovska St.; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Obtaining of competitive bidding documents: 2 Pyrohovska St., 65044 Odesa, state (natural gas – 2361269 m3) Military–Medical Clinical Centre of Southern Region, pharmacy of Military– Supply/execution: the customer’s establishments, Sverdlovsk and Sverdlovskyi Medical Clinical Centre of Southern Region, office 4 Rayon of Luhansk Oblast; January – December 2014 Submission: 2 Pyrohovska St., 65044 Odesa, Military–Medical Clinical Centre Procurement procedure: procurement from the sole participant of Southern Region, pharmacy of Military–Medical Clinical Centre of Southern Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint Region, office 4 Stock Company for Gas Supply and Gasification “Luhanskgaz” – Sverdlovsk 12.12.2013 10:00 Interregional Administration of Gas Facilities Maintenance, 2 Karla Marksa St., Opening of tenders: 2 Pyrohovska St., 65044 Odesa, Military–Medical Clinical 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, tel.: (06434)5–39–19, Centre of Southern Region, conference hall tel./fax: (06434)5–39–16 12.12.2013 10:30 Offer price: UAH 10921756,96 Tender security: bank guarantee (original), lot 1 – UAH 175000, lot 2 – UAH 25000 Customer’s registration account: 35417002001796,35416003001796, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 35413006001796,35419011001796,35418012001796,35420022001796, Law on Public Procurement 35422019001796. Customer’s registration account: r/a 35218011003755 general fund, r/a 35225004003755 special fund in Main Administration of the State Treasury 013867 Service of Ukraine in Odesa Oblast MFO 828011 Municipal Economy Department of Kharkiv City Council 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv 013862 Kyiv Higher Vocational School Titarenko Inna Borysivna of Construction and Architecture tel.: (057) 725–23–86; 22 Klavdiivska St., 03164 Kyiv tel./fax: (057) 725–23–86 Khomenko Ihor Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 424 81 09; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: services in current repair of outdoor lighting objects Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kharkiv; during 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, www.guon.kiev.ua.guon.kiev.ua. 3rd floor, office 308, personally or by mail Procurement subject: 06.20.1 natural gas, liquefied or in a gaseous state – Submission: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, 3rd floor, office 308 907 998 m3 13.01.2014 10:00 Supply/execution: Kyiv Higher Vocational School of Construction and Architecture; Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, 3rd floor, office 308 January – December 2014 13.01.2014 12:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee or surety, UAH 400000 Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Stock Company “Kyivgaz”, 4B Kikvidze St., Kyiv, Pecherskyi District, Law on Public Procurement tel.: (044) 495–04–04 Customer’s registration account: 35416007004429 Offer price: UAH 4189700 (incl. VAT) Additional information: expected price for unit - UAH 4614,2160 for m3 Customer’s registration account: 35420002004496; 35410001004496 Main Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Kyiv

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013869 013871 Municipal Medical – Preventive Institution Department of Education of Executive Committee “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical of Korosten City Council Association” 66 Hrushevskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Zubrytska Oksana Oleksandrivna, Teliatnikova Kateryna Volodymyrivna Batmanova Iryna Yuriivna tel.: (04142) 9–62–83, 9–62–79; tel.: (062)295–70–42; tel./fax: (04142) 4–23–23; tel./fax: (062)295–70–42; e–mail: osvita–[email protected] e–mail: plan–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – steam supply) – 5300000 kW*hour production – 20 Gcal; heating area – 93595.24 m2; heat power – Supply/execution: at the customer’s address; during 2014 16000 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Zhytomyr Oblast, Korosten – the educational establishments; Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint January – December 2014 Stock Company “DTEK Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Procurement procedure: procurement from the sole participant Donetsk Oblast, tel.: (062)302–14–86, (0624)57–83–59, Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility tel./fax: (062)302–14–86, (0624)57–81–14 “Teplozabezpechennia”, 8–a Kirova St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast, Offer price: UAH 6572000 tel.: (04142) 4–23–78, tel./fax: (04142) 4–54–48/ 9–61–07 Customer’s registration account: GUDKSU in Donetsk Oblast, r/a Offer price: UAH 14793155,18 35415005002128, 35429002002128, 35472004002128, EDRPOU 25672019, Customer’s registration account: 35415002001675, 35414003001675, MFO 834016 35413004001675, 35418009001675, 35412005001675

013870 013874 State Organization “Motor Depot of State Administration of Pension Fund of Ukraine Administrative Department” in Mukacheve and Mukachivskyi Rayon 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine of Zakarpattia Oblast Tarasenko Yurii Ivanovych 151–Zh Myru St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast tel.: (044) 425–42–95; Malasnyk Vitaliia Vasylivna tel./fax: (044) 417–06–09 tel.: (03131) 2–40–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03131) 4–19–33; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: 19.20.2 Liquid fuel and gas; lubricating oils (lot 1 – by Website of the Authorized agency which contains information on procurement: petrol tanker shipments: petrol A–95, petrol A–98; on coupons: petrol www.tender.me.gov.ua A–95; lot 2 – by petrol tanker shipments: petrol A–92, diesel fuel; on Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services coupons: diesel fuel): lot 1 – by petrol tanker shipments: petrol A–95 – (services in payment, delivery of pensions and financial aid for burial 260 000 l, petrol A–98 – 20 000 l; on coupons: petrol A–95 – 20 000 l; services) lot 2 – by petrol tanker shipments: petrol A–92 – 70 000 l, diesel fuel – Supply/execution: Mukacheve and Mukachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; 30 000 l; on coupons: diesel fuel – 3 000 l, 2 lots January – December 2014 Supply/execution: Kyiv, 12–28 Petrivska St., 16d Kurenivska St., Procurement procedure: procurement from the sole participant 15 Zabolotnoho St.; January – December 2014 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Procurement procedure: open tender Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zakarpattia Directorate Obtaining of competitive bidding documents: 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv, of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 4 Poshtova Sq., 88000 office 305 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–54–23, tel./fax: (0312) 61–54–23 Submission: 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv, office 305 Offer price: UAH 5000000 (excl.VAT) 27.12.2014 09:00 Customer’s registration account: 25601303400699 Opening of tenders: 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv, assembly hall 27.12.2014 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 100000, lot 2 – UAH 30000 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: 417–27–40, 417–82–47. Customer’s registration account: Bank of Main Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Kyiv, r/a 35217012000671

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013876 013879 Administration of Pension Fund of Ukraine Administration of Pension Fund of Ukraine in Rakhivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast in Dunaievetskyi Rayon, Khmelnytska Oblast 34 Myru St., 90600 Rakhiv, Zakarpattia Oblast 67 Shevchenko St., 32400 Dunaivtsi, Khmelnytska Oblast Nebyla Oleksandr Petrovych Snihur Vitalii Vasyliovych tel.: (03132) 2–13–04; tel.: (03858) 3–22–90; tel./fax: (03132) 61–68–90; tel./fax: (03858) 3–22–90 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services (services in payment, delivery of pensions and financial aid for burial (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) services) – payment, delivery of pensions and financial aid for burial Supply/execution: Rakhiv and Rakhivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; services January – December 2014 Supply/execution: Dunaievetskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zakarpattia Directorate State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Khmelnytskyi of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 4 Poshtova Sq., 88000 Directorate, 90 Proskurivska St., 29000 Khmelnytskyi, tel.: (0382) 70–16–88, Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312)61–54–23, tel./fax: (0312) 61–54–23 tel./fax: (0382) 70–16–83 Offer price: UAH 3550000 (excl.VAT) Offer price: UAH 3480000 Customer’s registration account: 25607340691 Customer’s registration account: 25605366110641 in TVBV 10022/066 branch of Khmelnytskyi Oblast Administration of Oschadbank

013877 National University of Water Management 013880 and Nature Resources Use of the Ministry Military Unit 2161 of Education and Science of Ukraine 27 Fedotova St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 11 Soborna St., 33028 Rivne Dudarev Dmytro Serhiiovych Melnychenko Petro Petrovych tel.: 096–257–57–47; tel.: (0362) 22–13–57; tel./fax: (0652)25–81–61; tel./fax: (0362) 22–13–57; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power): lot 1 – Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot 35.11.1. “Electric power” – 148.8 thousand kW/hour; lot 2 – 35.11.1. water supply (steam and hot water; steam and hot water supply): lot 1 – “Electric power” – 1685 thousand kW/hour; lot 3 – 35.11.1. “Electric services in steam and hot water supply for the needs of educational power” – 28.2 thousand kW/hour, 3 lots buildings – 5987 Gcal; lot 2 – services in steam and hot water supply for Supply/execution: the delivery place is determined separately for each lot; the needs of hostels – 6756 Gcal, 2 lots lot 1 – 3 Lermontova St., Sevastopol; 20 Nadii Ostrovskoi St., Sevastopol; Supply/execution: lot 1 – to the customer’s objects, lot 2 – to the customer’s 59–k Maiska St., Andriivka Village, Sevastopolskyi Rayon, lot 2 – objects; during 2014 the Autonomous Republic of Crimea, Simferopol and Simferopolskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Rozdolnenskyi Rayon, Chornomorske Urban Settlement and Chornomorskyi Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Rayon, Sakskyi Rayon, Yevpatoriia and Yevpatoriiskyi Rayon, , Livadiia LLC “Rivneteploenergo”, 27 D.Halytskoho St., 33027 Rivne, Urban Settlement, Yalta, Hurzuf Urban Settlement, Alushta and Alushtynskyi tel.: (0362) 64–26–69, tel./fax: (0362) 64–26–67 Rayon, , Feodosiia, Koktebel Urban Settlement, , Bakhchysaraiskyi Offer price: lot 1 – UAH 6307124,89, lot 2 – UAH 1905529,80 Rayon, Leninskyi Rayon, lot 3 – Shcholkino; January – December 2014 Customer’s registration account: 35223023000050, 35213022000050 in GUDKSU Procurement procedure: procurement from the sole participant in Rivne Oblast Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC “Power Company” “Sevastopolenergo”, 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol; lot 2 – PJSC “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol; lot 3 – PrJSC “West–Crimean Power Company”, 98213 Shcholkino, the Autonomous Republic of Crimea, p/b 1 Offer price: lot 1 – UAH 184345,34, lot 2 – UAH 2087800, lot 3 – UAH 34936,42 Customer’s registration account: 35212012000275, 35217017000275

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013881 013883 Department for Education of Darnytskyi District Ministry of Health of Ukraine State Administration in Kyiv City 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Osadchyi Ihor Mykhailovych Troiko Liubov Mykolaivna tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 562–87–66 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: 21.20.1 Medications (Drugs for treatment www.tender.kmda.ga.ua of children with oncological and oncohematological diseases), 17 lots: Procurement subject: code 10.11.3 “Frozen meat and frozen edible offal; lot 1 – Rituximab, ampoules, flasks, syringe, 500 mg – 150 units; other meat and edible offal”: lot 1 – prime quality frozen beef (boneless lot 2 – Teicoplanin, ampoules, flasks, syringe, 400 mg – 650 units; round and chuck) trimmed cut, lot 2 – prime quality frozen lean pork lot 3 – Temozolomide, tablets, capsules, pills, 20 mg – 500 units; lot 4 – (boneless ham and shoulder part) trimmed cut, lot 3 – trimmed frozen Temozolomide, tablets, capsules, pills, 100 mg – 260 units; lot 5 – beef liver, 3 lots Ticarcillin/Clavulanic acid, ampoules, flasks, syringe, 3,0 g/0,2 g – Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; 3 400 units; lot 6 – Topotecan, ampoules, flasks, syringe, 4 mg – 80 units; January – December 2014 lot 7 – Urokinase, ampoules, flasks, syringe, 10000 IU – 100 units; lot 8 – Procurement procedure: open tender Famciclovir, tablets, capsules, pills, 125 mg – 200 units; lot 9 – Filgrastim, Obtaining of competitive bidding documents: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, ampoules, flasks, syringe, 30 million IU – 2 900 units; lot 10 – Fludarabine, office 19, Department for Education of Darnytskyi District State Administration ampoules, flasks, syringe, 50 mg – 300 units; lot 11 – Cefepime, in Kyiv City ampoules, flasks, syringe, 1000 mg – 5 000 units; lot 12 – Submission: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, office 19 Ciclosporin, tablets, capsules, pills, 50 mg – 10 000 units; lot 13 – 24.12.2013 10:00 Ciclosporin, tablets, capsules, pills, 25 mg – 11 000 units; lot 14 – Opening of tenders: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, assembly hall Cyclophosphamide, ampoules, flasks, syringe, 1000 mg – 4 500 units; 24.12.2013 12:00 lot 15 – Cisplatin, ampoules, flasks, syringe, 50 mg – 300 units; lot 16 – Tender security: not required Cytarabine, ampoules, flasks, syringe, 1000 mg – 400 units; lot 17 – Customer’s registration account: 35416002005454; 35420009005454; Cytarabine, ampoules, flasks, syringe, 100 mg – 2 500 units 35415003005454; 35420010005454; 35414004005454; 37113013005454 Supply/execution: 66–A Kashtanova St., 08320 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 90 days from the payment day Procurement procedure: open tender 013882 Department for Education of Darnytskyi District Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, State Administration in Kyiv City office 120 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Troiko Liubov Mykolaivna 10.12.2013 10:00 tel./fax: (044) 562–87–66 Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.12.2013 14:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 88000, lot 2 – UAH 16000, Website which contains additional information on procurement: lot 3 – UAH 5000, lot 4 – UAH 13000, lot 5 – UAH 14000, lot 6 – UAH 4000, www.tender.kmda.gav.ua lot 7 – UAH 1000, lot 8 – UAH 130, lot 9 – UAH 60000, lot 10 – UAH 7000, Procurement subject: code 10.20.1 “Refrigerated or frozen, fresh, fish lot 11 – UAH 10000, lot 12 – UAH 6000, lot 13 – UAH 4000, lot 14 – UAH 37000, products” (frozen Alaska pollack (without head), frozen hake (without lot 15 – UAH 1600, lot 16 – UAH 3700, lot 17 – UAH 5500 head), frozen pollack (without head)) – 3 denominations Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement January – December 2014 Additional information: The application for obtaining of the competitive Procurement procedure: open tender bidding documents is placed on the official website of the Ministry Obtaining of competitive bidding documents: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, office 19, Department for Education of Darnytskyi District State Administration call at tel.: (044) 253–26–08. in Kyiv City Customer’s registration account: 35213067000021 and 35229147000021 in the Submission: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, office 19 State Treasury Service of Ukraine 24.12.2013 10:00 Opening of tenders: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, assembly hall 24.12.2013 11:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35415003005454; 35416002005454; 35414004005454; 35420009005454; 35420010005454; 37113013005454

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013884 013885 Ministry of Health of Ukraine Motor Transport Service of Administrative 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Department of Security Service of Ukraine Osadchyi Ihor Mykhailovych 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 Kyiv tel.: (044) 253–26–08; Nosov Leonid Yuriiovych e–mail: [email protected]. tel./fax: (044) 456–43–48; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – Medications (Drugs for treatment www.tender.me.gov.ua of children with oncological and oncohematological diseases), 21 lots: Procurement subject: liquid fuel and gas; lubricating oils (petrol, diesel fuel, lot 1 – Ademetionine, tablets, capsules, pills, 400 mg – 13 000 units; lubricants and oils) code DK 016:2010 (19.20.2), petrol, diesel fuel, lot 2 – Ademetionine, ampoules, flasks, syringe, 400 mg – 7 400 units; lubricants and oils, 9 lots: lot 1 – petrol А–92 (bulk) – 248 000 l; lot 2 – lot 3 – Albumin, ampoules, flasks, syringe, bottle, 2000 mg in 100 ml – petrol А–95 (bulk) – 716 300 l; lot 3 – petrol А–95 EURO type І – 130 000 l; 5 150 units; lot 4 – Rabbit antithymocyte globulin, ampoules, flasks, lot 4 – diesel fuel (bulk) – 215 000 l; lot 5 – petrol А–92 (coupons or syringe, 25 mg – 53 units; lot 5 – Asparaginase, ampoules, flasks, smartcards in litre equivalent) – 72 000 l; lot 6 – petrol А–95 (coupons or syringe, 5 000 units – 250 units; lot 6 – Acyclovir, ampoules, flasks, smartcards in litre equivalent) – 235 000 l; lot 7 – petrol А–95 EURO type І syringe, 250 mg – 2 000 units; lot 7 – Basiliximab, ampoules, flasks, (coupons or smartcards in litre equivalent) – 15 000 l; lot 8 – diesel fuel syringe, 20 mg – 20 units; lot 8 – Voriconazole, ampoules, flasks, (coupons or smartcards in litre equivalent) – 144 840 l; lot 9 – lubricants syringe, 200 mg – 885 units; lot 9 – Voriconazole, tablets, capsules, and oils: denomination 1 – 200 litres; denomination 2 – 1400 litres; pills, 200 mg – 5 000 units; lot 10 – Ganciclovir, ampoules, flasks, denomination 3 – 1200 litres; denomination 4 – 140 litres; syringe, 500 mg – 1 050 units; lot 11 – Hydrocortisone, ampoules, denomination 5 – 120 litres; denomination 6 – 400 litres; flasks, syringe, 100 mg – 6 189 units; lot 12 – Dacarbazine, ampoules, denomination 7 – 400 litres; denomination 8 – 400 litres; flasks, syringe, 100 mg – 30 units; lot 13 – Daptomycin, ampoules, denomination 9 – 40 kilograms; denomination 10 – 5 kilograms; flasks, syringe, 350 mg – 244 units; lot 14 – Deferasirox, tablets, denomination 11 – 40 kilograms; denomination 12 – 40 kilograms; capsules, pills, 500 mg – 2 800 units; lot 15 – Doripenem, ampoules, denomination 13 – 50 litres; denomination 14 – 50 litres; flasks, syringe, 500 mg – 2 320 units; lot 16 – Ertapenem, ampoules, denomination 15 – 100 litres; denomination 16 – 30 litres; flasks, syringe, 1000 mg – 2 100 units; lot 17 – Idarubicin, ampoules, denomination 17 – 50 litres; denomination 18 – 50 litres flasks, syringe, 5 mg – 500 units; lot 18 – Imipenem in combination with Supply/execution: lots 1–9 – 04112 Kyiv, 13 Tymofiia Shamryla St.; during 2014 Cilastatin, ampoules, flasks, syringe, 500mg/500mg – 4 250 units; Procurement procedure: open tender lot 19 – Normal human immunoglobulin for intravenous application, Obtaining of competitive bidding documents: 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 flask, bottle, 50 mg/1 ml (5%) – 4 000 units; lot 20 – Normal human Kyiv, checkpoint immunoglobulin for intravenous intake, ampoules, flasks, syringe, Submission: 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 Kyiv, checkpoint 2 g/20 ml (10%) – 5 500 units; lot 21 – Ifosfamide, ampoules, flasks, 14.01.2014 09:30 syringe, 1000 mg – 8 800 units Opening of tenders: 11 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, assembly hall Supply/execution: 66–A Kashtanova St., 08320 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 90 14.01.2014 12:00 days from the payment day Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 124000, lot 2 – UAH 365000, lot 3 – Procurement procedure: open tender UAH 68000, lot 4 – UAH 97000, lot 5 – UAH 38000, lot 6 – UAH 128000, lot 7 – Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, UAH 8000, lot 8 – UAH 70000, lot 9 – UAH 11000 office 120 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Law on Public Procurement 10.12.2013 10:00 Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 10.12.2013 12:00 please, call at tel./fax: (044) 456–43–48, extension 33. More detailed Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 13000, lot 2 – UAH 28000, information is specified in the competitive bidding documents. lot 3 – UAH 165000, lot 4 – UAH 5000, lot 5 – UAH 7000, lot 6 – UAH 5000, Customer’s registration account: 35219002000872 lot 7 – UAH 15000, lot 8 – UAH 38000, lot 9 – UAH 81000, lot 10 – UAH 16000, lot 11 – UAH 7000, lot 12 – UAH 75, lot 13 – UAH 7000, lot 14 – UAH 35000, lot 15 – UAH 29000, lot 16 – UAH 50000, lot 17 – UAH 21000, lot 18 – UAH 22000, lot 19 – UAH 115000, lot 20 – UAH 361000, lot 21 – UAH 158000 Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021 and 35229147000021 in the State Treasury Service of Ukraine

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013886 013888 Poltava National Pedagogical University Administration of Pension Fund of Ukraine named after V.H.Korolenko in Malynovskyi District of Odesa 2 Ostrohradskoho St., 36003 Poltava 3/5 Prokhorivska St., 65007 Odesa Sitarchuk Roman Anatoliiovych Banieva Natalia Mykhailivna tel.: (05322) 7–26–33; tel.: (048) 7601745; tel./fax: (0532) 56–23–13; tel./fax: (048) 7852386; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services, other 8084.35 Gcal payments) Supply/execution: at the customer’s address; during 2014 Supply/execution: the postal communication objects in Malynovskyi District Procurement procedure: procurement from the sole participant of Odesa Oblast; during 2014 Name, location and contact phone number of the participant: Procurement procedure: procurement from the sole participant Utility Production Enterprise of Heat Supply Economy “Poltavateploenergo”, Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State 2–a Komarova St., 36008 Poltava, tel.: (0532) 67–88–67, Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian tel./fax: (0532) 67–88–60 State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 Odesa, Offer price: UAH 5000000 tel.: (0–800) 50–04–40, (048) 786–92–85, 726–73–77 Customer’s registration account: 35221001000021 Offer price: UAH 4500000 (excl.VAT) Customer’s registration account: 256063033706 in Odesa Oblast Administration of PJSC “State Savings Bank of Ukraine” 013887 Municipal Establishment “Administrative Department of Dnipropetrovsk Oblast Council” 013898 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk Zaliznychnyi District Administration Vasylenko Oleksandr Valeriiovych of Lviv City Council tel.: (056) 742–81–14; 34 I.Vyhovskoho St., 79022 Lviv tel./fax: (056) 742–89–39; Shupiana Romana Oleksandrivna, Yaremovych Iryna Yevhenivna e–mail: [email protected] tel.: (032) 295–82–37, 295–82–14; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: .(032) 295–82–38; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – www.tender.me.gov.ua lot 1: 2940,000 Gcal, lot 2: 740,000 Gcal, 2 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: lot 1 – 1 Kirova Ave., 2 Kirova Ave., Dnipropetrovsk; www.citi–adm.lviv.ua lot 2 – 26 Naberezhna Peremohy St., Dnipropetrovsk; during 2014 Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services (Other cleaning Procurement procedure: procurement from the sole participant services), 13 lots Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Supply/execution: Zaliznychnyi District of Lviv; 2014 Subsidiary Company “Pivdenteploenergo” of Regional Utility Enterprise Procurement procedure: open tender “Dniproteploenergo”, 7 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk, Obtaining of competitive bidding documents: 34 Vyhovskoho St., 79022 Lviv, tel.: (0562) 46 44 42, tel./fax: (0562) 46 44 42; lot 2 – City Public Utility Lviv Oblast, Ukraine, office 310 “Dnipropetrovsk City Heat Supply Networks”, 37 K.Marksa Ave., 49044 Submission: 34 Vyhovskoho St., 79022 Lviv, Lviv Oblast, Ukraine, office 310 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 744 03 34 (0562) 47 33 92 13.01.2014 12:00 Offer price: lot 1 – UAH 4157983,20, lot 2 – UAH 1046567,20 Opening of tenders: 34 Vyhovskoho St., 79022 Lviv, Lviv Oblast, Ukraine, office 315 Customer’s registration account: 04011638 13.01.2014 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413010004672

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013889 013890 Ministry of Health of Ukraine Administration of Pension Fund of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv in Kyivskyi District of Odesa City Osadchyi Ihor Mykhailovych 4–a Ilfa and Petrova St., 65121 Odesa tel.: (044) 253–26–08; Kovbasiuk Valentyna Viktorivna e–mail: [email protected] tel.: (048) 749–08–11; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0482) 45–64–11; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: 21.20.1 Medications (Drugs for treatment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of children with oncological and oncohematological diseases): lot 1 – www.tender.me.gov.ua Calcium folinate, ampoules, flasks, syringe, 30 mg – 6 200 units; Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services lot 2 – Carboplatin, ampoules, flasks, syringe, 50 mg – 1 350 units; (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services, other lot 3 – Caspofungin, ampoules, flasks, syringe, 50 mg – 213 units; payments) lot 4 – Ursodeoxycholic acid (UDCA), flask, bottle, 250 mg/5ml for Supply/execution: the postal communication objects in Kyivskyi District of Odesa; 250 ml – 700 units; lot 5 – Ursodeoxycholic acid (UDCA), tablets, during 2014 capsules, pills, 250 mg – 38 000 units; lot 6 – Colistimethate sodium, Procurement procedure: procurement from the sole participant ampoules, flasks, syringe, 2 million IU – 3 000 units; lot 7 – Lamivudine, Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State ampoules, flasks, syringes, bottle, 1200 mg – 370 units; lot 8 – Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian Linezolid, solution for infusions in systems, ampoules, flasks, syringe, State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 Odesa, 300 ml (2 mg/ml) – 1 058 units; lot 9 – Meropenem, ampoules, flasks, tel.: (048) 786–92–85, 726–73–77 syringe, 500 mg – 4 000 units; lot 10 – MESNA, ampoules, flasks, Offer price: UAH 3877671 (excl.VAT) syringe, 400 mg – 37 500 units; lot 11 – Methylprednisolone, ampoules, Customer’s registration account: 256083043695 in Odesa Oblast Administration flasks, syringe, 500 mg – 1 000 units; lot 12 – Methylprednisolone for of PJSC “State Saving Bank of Ukraine” intravenous intake, ampoules, flasks, syringe, 40 mg – 2 000 units; lot 13 – Methotrexat, ampoules, flasks, syringe, 5000 mg – 368 units; 013891 lot 14 – Methotrexat, ampoules, flasks, syringe, 1000 mg – 1 000 units; Administration of Pension Fund of Ukraine lot 15 – Micafungin, ampoules, flasks, syringe, 100 mg – 1 145 units; in Sverdlovsk of Luhansk Oblast lot 16 – Micafungin, ampoules, flasks, syringe, 50 mg – 2 260 units; 9 Pyrohova St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast lot 17 – Moxifloxacin, ampoules, flasks, syringe, 400 mg – 1 050 units; Skyba Svitlana Mykolaivna lot 18 – Paclitaxel, ampoules, flasks, syringe, 210 mg – 20 units; tel.: (06434)26266; lot 19 – Pegaspargase, ampoules, flasks, syringe, 3750 IU – 20 units; tel./fax: (06434)26266/(06434)26320; lot 20 – Piperacillin/Tazobactam, ampoules, flasks, syringe, 4500 mg – e–mail: [email protected] 8 800 units; lot 21 – Posaconazole, ampoules, flasks, syringe, 105 ml Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (40 mg/ml) – 19 units; lot 22 – Rituximab, ampoules, flasks, syringe, www.tender.me.gov.ua 100 mg – 300 units, 22 lots Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services (other Supply/execution: 66–A Kashtanova St., 08320 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 90 postal and courier services (payment, delivery of pensions and financial days from the payment day aid for burial services)) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sverdlovsk of Luhansk Oblast; during 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 120 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal 10.12.2013 10:00 Communication No.9 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv of Posts “Ukrposhta”, 31 P.Kotova St., 94407 Krasnodon, Luhansk Oblast, 10.12.2013 12:30 tel.: (06435) 6–53–53, tel./fax: (06435) 6–21–88 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 17000, lot 2 – UAH 7000, Offer price: UAH 5457036 lot 3 – UAH 46000, lot 4 – UAH 7000, lot 5 – UAH 6000, lot 6 – UAH 15000, Customer’s registration account: 25604314737 lot 7 – UAH 5000, lot 8 – UAH 17000, lot 9 – UAH 23000, lot 10 – UAH 48000, lot 11 – UAH 8000, lot 12 – UAH 5000, lot 13 – UAH 24000, lot 14 – UAH 18000, lot 15 – UAH 500000, lot 16 – UAH 499000, lot 17 – UAH 19000, lot 18 – UAH 4000, lot 19 – UAH 18000, lot 20 – UAH 81000, lot 21 – UAH 11000, lot 22 – UAH 35000 Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021 in the State Treasury Service of Ukraine

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013892 013894 Chernivtsi City Executive Committee Administration of Pension Fund of Ukraine 1 Tsentralna Square, 58000 Chernivtsi in Stryi and Stryiskyi Rayon of Lviv Oblast Vorobets Oksana Mykolaivna 4 Olesnytskoho St., 82400 Stryi, Lviv Oblast tel./fax: (0372) 52–43–14; Yatsyshyn Oksana Ihorivna e–mail: [email protected] tel.: (03245) 7–01–77; tel./fax: (03245) 7–05–88; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the territory Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services (other (services in maintenance of land improvement objects and planting postal and courier services (payment, delivery of pensions and financial of greenery, lakes, rivers in Chernivtsi): lot 1 – services in maintenance aid for burial services)) – other postal and courier services (payment, of land improvement objects and planting of greenery in Chernivtsi – delivery of pensions and financial aid for burial services) 26 denominations; lot 2 – services in maintenance of lakes, rivers in Supply/execution: Stryiskyi Rayon, Stryi, Morshyn of Lviv Oblast; services are Chernivtsi – 11 denominations, 2 lots provided during 2014 Supply/execution: Chernivtsi; February – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Obtaining of competitive bidding documents: 2 M.Eminesku St., 58000 Chernivtsi, Enterprise of Posts represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise office 9, tender department, personally or by mail of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, tel.: (032) 298–66–01 Submission: 2 M.Eminesku St., 58000 Chernivtsi, office 9, tender department, Offer price: UAH 4700000 personally or by mail Customer’s registration account: 25608304103318 Branch Lviv Oblast 09.01.2014 09:30 Administration of JSC “Oschadbank”, MFO 325796 Opening of tenders: 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi, office 202, Chernivtsi City Executive Committee 09.01.2014 10:45 Tender security: not required 013895 Additional information: For additional information, please, Capital Construction Department call at tel.: (0372) 52–45–28 – Botuk Serhii Mykolaiovych – main specialist of Cherkasy Oblast State Administration of housing and utilities department 223 Khreshchatyk St., 18000 Cherkasy Customer’s registration account: 35419001000516 Nikitenko Oleh Yuriiovych tel.: (0472)35–75–51; tel./fax: (0472)35–75–51; 013893 e–mail: [email protected] Shevchenkivskyi District Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Lviv City Council 11 Lypynskoho St., 79058 Lviv www.tender.me.gov.ua Kosmyna Mykhailo Yuriiovych Procurement subject: reconstruction (second stage) of Nyzhnii Park tel.: (032) 252–51–40; of Shevchenkivskyi national nature reserve in Kaniv, Cherkasy Oblast tel./fax: (032) 252–17–67 Supply/execution: Kaniv, Cherkasy Oblast; December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Private Procurement subject: code 81.29.1 – other services in cleaning (services in Enterprise “Sfera–Plast”, 67 Pushkina St., 18000 Cherkasy, office 123, hand sanitary and mechanical cleaning), 13 lots tel./fax: (0472) 51–02–15 Offer price: UAH 11317980 Supply/execution: the territory of Shevchenkivskyi District of Lviv; 2014 Customer’s registration account: 35420001006795 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 408 Submission: at the customer’s address, office 408 08.01.2014 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 08.01.2014 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35417006003252

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013896 013900 Halytskyi District Administration Sykhivskyi Rayon Administration of Lviv City Council of Lviv City Council 1 F.Lista St., 79000 Lviv 66 Chervonoi Kalyny Ave., 79049 Lviv Zozulia Andrii Zinoviiovych Stadnyk Oksana Vasylivna tel.: (032) 254–66–02, 254–66–21 tel.: (032) 254–64–15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.city–adm.lviv.ua www.citi–adm.lviv.ua Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services (other cleaning Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services services), 10 lots (Other cleaning services), 15 lots Supply/execution: Lviv, the territory of Halytskyi District; 2014 Supply/execution: the territory of Sykhivskyi District, Lviv, Lviv Oblast; 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 F.Lista St., 79000 Lviv, office 22 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Submission: 1 F.Lista St., 79000 Lviv, office 22 Submission: at the customer’s address, office 210 13.01.2014 12:00 13.01.2014 14:00 Opening of tenders: 1 F.Lista St., 79000 Lviv, conference hall (office 46) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 13.01.2014 15:00 13.01.2014 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (032)254–66–19, 254–66–21 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35411007005824 Customer’s registration account: 35416015003039

013899 013901 Administration of Pension Fund of Ukraine Motor Road Service in Cherkasy Oblast in Fastiv and Fastivskyi Rayon of Kyiv Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine 10 Horkoho St., 08500 Fastiv, Kyiv Oblast, Ukraine 389 Shevchenka Blvd., 18006 Cherkasy Duhina Maryna Olehivna Maidaniuk Serhii Anatoliiovych tel.: (04565) 6–48–34; tel.: (0472) 71–45–42; tel./fax: (04565) 6–11–74; tel./fax: (0472) 71–45–34; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: Postal services (Payment, delivery of pensions Website which contains additional information on procurement: and financial aid for burial services) code DK 016–2010 – 53.20.1 – www.ukravtodor.gov.ua Payment, delivery of pensions and financial aid for burial services Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Supply/execution: 08500 Fastiv and Fastivskyi Rayon, Kyiv Oblast, Ukraine; roads, elements of roads; runways of airdromes (Current mid–life repair services are provided during 2014 of principal motor road H–16 Zolotonosha–Cherkasy–Smila–Uman on Procurement procedure: procurement from the sole participant section km 41+265 – 48+985 (right way)) Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Supply/execution: Cherkasy Oblast; 2014 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Vasylkiv Postal Service Procurement procedure: open tender Centre No.5 of Kyiv Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 40 “Ukrposhta”, 13 Hrushevskoho St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, Ukraine, Submission: at the customer’s address, office 40 tel.: (04571) 2–71–51 09.01.2014 10:00 Offer price: UAH 2700000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 Customer’s registration account: 2560631487022 MFO 322669 in Main 09.01.2014 11:30 Administration of Oschadbank in Kyiv Oblast Tender security: not required Customer’s registration account: 35226011000004

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013902 013903 Department of Education of Kherson City Council Department of Education of Rakhivskyi Rayon 15 Komunariv St., 73000 Kherson State Administration of Zakarpattia Oblast Chaplynskyi Dmytro Oleksiiovych 1 Myru St., 90600 Rakhiv, Zakarpattia Oblast tel.: (0552) 35–42–09, (0552) 42–08–61; Pysar Vasyl Vasyliovych tel./fax: (0552) 35–42–09, (0552) 42–08–61 tel./fax: (03132) 2–58–31; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot www.tender.me.gov.ua water supply (services in supply of heat energy), 10642,5280 Gcal Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (code 56.29.2 – Supply/execution: the establishments of Department of Education of Kherson City services of canteens (services in hot meals provision in school Council; 2014 canteens)), 34 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the schools of Rakhivskyi Rayon; 2014 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kherson TPP”, Procurement procedure: open tender 1 Beryslavske Shose, 73036 Kherson, tel.: (0552) 35–24–82 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 60 Offer price: UAH 12764861 Submission: at the customer’s address, office 60 Customer’s registration account: 35412067001454 26.12.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 54 26.12.2013 12:00 013905 Vinnytsia National Technical University Tender security: not required of the Ministry of Education and Science Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Ukraine article 16 of the Law on Public Procurement. 95 Khmelnytske Shose, 21021 Vinnytsia Customer’s registration account: 35416006005015 Shevchuk Nataliia Havrylivna tel.: (0432) 59–82–07; 013904 tel./fax: (0432) 46–57–72; Department of Education of Kupiansk City Council e–mail: [email protected] of Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Komsomolska St., 63701 Kupiansk, Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua Kolesnyk Iryna Serhiivna, Dvornyk Olha Andriivna Website which contains additional information on procurement: www.vntu.edu.ua tel.: (05742) 5–65–16, 5–17–50; Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot tel./fax: (05742) 5–10–62; water supply (centralized heat power supply) – lot 1 – 1389.8 Gcal e–mail: [email protected] and 11.74 Gcal/hour; lot 2 – 2240 Gcal, 15.54 Gcal/hour, 1333 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and 29683 m3; lot 3 – 4693.4 Gcal and 46.26 Gcal/hour, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the addresses of hostels and educational buildings Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot of Vinnytsia National Technical University; from 01.01.2014 till 31.12.2014 water supply (Supply of steam and hot water through pipelines), Procurement procedure: procurement from the sole participant 7395,6696 Gcal Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Public Supply/execution: the educational establishments of Kupiansk City Council Utility of Vinnytsia City Council “Vinnytsiamiskteploenergo”, of Kharkiv Oblast; 2014 13, 600–richchia St., 21021 Vinnytsia, tel.: (0432) 51–15–01; lot 3 – Subsidiary Procurement procedure: procurement from the sole participant Company “Teplokomunenergo Maiak” PJSC “Maiak”, 145 Khmelnytske Shose St., Name, location and contact phone number of the participant: Kharkiv Regional 21021 Vinnytsia, tel.: (0432) 43–32–71 Municipal Enterprise “Directorate of Development of Infrastructure of Territory”, Offer price: lot 1 – UAH 1341080,45, lot 2 – UAH 1207391,23, lot 3 – UAH 4127622 5 Svobody Maidan, 61022 Kharkiv, 3rd porch, 5th floor, tel.: (057) 738–57–55, Additional information: Procurement procedure from the sole participant is tel./fax: (057) 738–57–60 applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Offer price: UAH 8493039,06 Procurement Customer’s registration account: 35410003001819, 35411002001819, Customer’s registration account: 35223004000077 35414009001819, 35414010001819, 35429016001819

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013906 013908 Department of Education of Kherson City Council Department of Education, Youth and Sports 15 Komunariv St., 73000 Kherson of Krasnohvardiiskyi Rayon State Administration Chaplynskyi Dmytro Oleksiiovych 3 Enhelsa St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, tel.: (0552) 35–42–09, (0552) 42–08–61; the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (0552) 35–42–09, (0552) 42–08–61 Bahrii Mariia Hryhorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06556)25376; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06556)24978; Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power), e–mail: otdel–[email protected] 6541836,10 kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the establishments of Department of Education of Kherson City www.tender.me.gov.ua Council; 2014 Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power Procurement procedure: procurement from the sole participant supply) – 1497076 kW including active power – 1160016 kW, reactive Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power power – 337060 kVAr Supply Company “Khersonoblenergo” and its Structural Subdivision Kherson Supply/execution: the establishments of Department of Education, Youth Interregional Power Sales Department, 5 Pestelia St., 73000 Kherson, and Sports of Krasnohvardiiskyi Rayon State Administration, Krasnohvardiiskyi tel.: (0552) 48 00 72 Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2014 Offer price: UAH 8104550 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35412067001454 Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– Stock Company “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 272324, 013907 Department of Education of Lutsk City Council tel./fax: (0652) 272324 of Volyn Oblast Offer price: UAH 2245614 1 Shevchenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Customer’s registration account: 35411008001454 Tsiok Olha Romanivna tel.: (0332) 72–31–60, 29–59–90; 013909 tel./fax: (0332) 72–48–00; Municipal Establishment “Administrative e–mail: [email protected] Department of Dnipropetrovsk Oblast Council” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Vasylenko Oleksandr Valeriiovych Procurement subject: code 56.29.20 – services of canteens tel.: (056) 742–81–14; (services of canteens) tel./fax: (056) 742–89–39; Supply/execution: the educational establishments of Lutsk, Volyn Oblast; e–mail: [email protected] during 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: Department of Education, office 11 Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – Submission: Department of Education, office 11 2097700 kW*hour 09.01.2014 09:00 Supply/execution: Dnipropetrovsk, 1 Kirova Ave., 2 Kirova Ave., 26 Naberezhna Opening of tenders: Department of Education, conference hall Peremohy St.; during 2014 09.01.2014 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Customer’s registration account: 35418009001528 Company “DTEK Dniprooblenergo” represented by Dnipropetrovsk City Electrical Networks, 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373 45 59, tel./fax: (056) 373 45 46 Offer price: UAH 2978734 Customer’s registration account: 04011638

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013910 013913 Kharkiv National University of Internal Affairs SOE “Lvivvuhillia” 27, 50–richchia USSR Ave., 61080 Kharkiv 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Hryshchenko Oleksandr Volodymyrovych Nalyvaiko Iryna Serhiivna tel.: (057) 73–98–141; tel.: 0503176451; tel./fax: (057) 73–98–399; tel./fax: (03257) 23239; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal (services in coal washing)), www.tender.me.gov.ua 1810500 tons Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Supply/execution: SOE “Lvivvuhillia” (26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, water supply (heat supply for Kharkiv National University of Internal Lviv Oblast); 2014 Affairs), 9551.00605 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Sokal, Lviv Oblast, office 123, personally or by mail Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Submission: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 123 “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, 03.01.2014 09:30 tel.: (057) 758–84–07 Opening of tenders: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 301 Offer price: UAH 6439499,94 03.01.2014 10:30 Customer’s registration account: 35217001000112 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004304008440 PJSC “Bank Pershyi”

013911 Administration of Pension Fund of Ukraine 013914 in and Izmailskyi Rayon of Odesa Oblast Administration of Education of Kominternivskyi 46 Kyshynivska St., 68609 Izmail, Odesa Oblast Rayon Administration of Kharkiv City Council Hramma Halyna Oleksandrivna 94 Plekhanivska St., 61001 Kharkiv tel.: (048) 412–07–45; Skrypka Nataliia Vasylivna tel./fax: (048) 412–23–81; tel.: (057) 737–25–72; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 737–23–14, 737–21–95, 737–25–72; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services www.tender.me.gov.ua (payment, delivery of pensions, financial aid for burial services, other Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot payments) water supply (steam and hot water; steam and hot water supply Supply/execution: the postal communication objects in Izmail and Izmailskyi Rayon (heat power supply)) – 19443.44010 Gcal of Odesa Oblast; during 2014 Supply/execution: general educational establishments, pre–school educational Procurement procedure: procurement from the sole participant establishments, out–of–school educational establishments, complex children Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian and youth sports school of Kominternivskyi Rayon No.6, administrative building State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of administration of education, hostel; January – December 2014 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Sadova St., 65001 Procurement procedure: procurement from the sole participant Odesa, tel.: (0–800) 500–44–00, (048) 786–92–85, (048) 726–73–77, Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility tel./fax: (048) 726–39–72 “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Offer price: UAH 3951320 (excl.VAT) tel.: (057) 758–84–07 Customer’s registration account: 25605304057820 in Odesa Oblast Administration Offer price: UAH 17480470 of PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Customer’s registration account: 35412003001862, 35413002001862, 35410005001862, 35415011001862, 35418007001862, 35417008001862, 35419006001862, 35416009001862, 35414001001862, 35423014001862, 35425012001862, 35421016001862, 35429018001862

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013915 013916 Municipal Institution for Centralized Accounting No.1 Ministry of Health of Ukraine of Department for Education of Kerch City Council 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 9 Yeriomenko St., 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Osadchyi Ihor Mykhailovych Kutuzova Maryna Petrivna tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (06561) 5–72–96, 5–72–68, 4–16–50 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: 32.50.1 Medical, surgical and dental tools and devices water supply (heat power upon availability metering unit – 10300 Gcal) (Medical–purpose products for treatment of children who suffer from Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; during 2014 oncological and oncohematological diseases), 16 lots: lot 1 – Disposable Procurement procedure: procurement from the sole participant needle for sternal puncture with a size from G 14 up to G 18 – 4 347 units; Name, location and contact phone number of the participant: Leased Enterprise lot 2 – Needle for cerebrospinal puncture with a size from G 18 up to “Krymteplokomunenergo” represented by Kerch Affiliate of Leased G 22 – 10 100 units; lot 3 – System with a filter for infusion pump (for Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 79–A Kirova St., 98318 Kerch, intravenous intake for application with combined pumps) – 29 177 units; the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (06561)54280, tel./fax: (06561)54280 lot 4 – Set of C4L thrombocytapheresis (storage 5 days) to the separator Offer price: UAH 9847727 of blood cells COM.TEC – 300 units; lot 5 – Set of C4Y collection Customer’s registration account: 35417001001529, 35416002001529, of lymphocytes or peripheral blood stem cells to the separator of blood 35415003001529, 35412006001529 cells COM.TEC – 100 units; lot 6 – Set of C5L thrombocytapheresis (storage 5 days) to the separator of blood cells COM.TEC – 500 units; lot 7 – Set for automatic collection of thrombocytes, plasma 013934 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast and erythrocytes to “Trima Accel” apparatus – 1 150 units; lot 8 – Set for of State Motor Road Agency of Ukraine automatic cytapheresis of blood cells to “Amicus” cellular separator – 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr 1 000 units; lot 9 – Set for apheresis “Amicus” МНК with the two– Petrenko Zhanna Valentynivna needle access – 100 units; lot 10 – Set for leucocytes COBE Spectra – tel.: (0412) 47–05–41; 100 units; lot 11 – Container for bone marrow collection – 200 units; tel./fax: (0412) 47–05–29 lot 12 – Set for cannulation of central vein using Seldinger’s method Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (2–channel, 4F) – 1 200 units; lot 13 – Set for cannulation of central vein www.tender.me.gov.ua using Seldinger’s method (2–channel, 7F) – 1 250 units; lot 14 – Filters Website which contains additional information on procurement: or device for elimination of leucocytes from erythrocyte concentrate (for www.ukravtodor.gov.ua the bedside use) – 2 000 units; lot 15 – Filters or device for elimination Procurement subject: services in current minor repair of principal motor roads of leucocytes from thromboconcentrate (for the bedside use) – in public use of Zhytomyr Oblast: lot 1 – motor road M–21 Zhytomyr– 1 400 units; lot 16 – Set for collection Optia for Spectra Optia apheresis Mohyliv–Podilskyi (through Vinnytsia) (separate sections); lot 2 – motor system (or equivalent) – 100 units road H–03 Zhytomyr–Chernivtsi (separate sections); lot 3 – motor road Supply/execution: 66–A Kashtanova St., 08320 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 90 P–02 Kyiv–Ivankiv–Ovruch (separate sections); lot 4 – motor road P–18 days from the payment day Zhytomyr–Popilnia–Skvyra–Volodarka–Stavyshche (separate sections); Procurement procedure: open tender lot 5 – motor road P–28 Vystupovychi (to Mozyr) – Zhytomyr (through Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, Ovruch) (separate sections); lot 6 – motor road P–31 Berdychiv– office 120 Khmilnyk–Lityn (to motor road M–12) (separate sections); lot 7 – motor Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv road P–32 Kremenets–Bila Tserkva– approach to Bila Tserkva 10.12.2013 10:00 (separate sections); lot 8 – motor road P–49 Vaskovychi–Shepetivka Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv (separate sections), 8 lots 10.12.2013 14:30 Supply/execution: principal motor roads in public use of Zhytomyr Oblast; Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 43000, lot 2 – UAH 5000, February – December 2014 lot 3 – UAH 87000, lot 4 – UAH 24000, lot 5 – UAH 8000, lot 6 – UAH 48000, Procurement procedure: open tender lot 7 – UAH 149000, lot 8 – UAH 92000, lot 9 – UAH 9000, lot 10 – UAH 13000, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, lot 11 – UAH 27000, lot 12 – UAH 20000, lot 13 – UAH 15000, lot 14 – tender–contractual department, office 305, personally or by mail UAH 14000, lot 15 – UAH 19000, lot 16 – UAH 14000 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, tender–contractual department, Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned office 305 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 09.01.2014 10:00 Additional information: The application for obtaining of the competitive Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head bidding documents is placed on the official website of the Ministry of the service of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, 09.01.2014 11:00 call at tel.: (044) 253–26–08. Tender security: not required Customer’s registration account: 35213067000021 and 35229147000021 in the Additional information: For additional information, please, State Treasury Service of Ukraine call at tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna; tel.: (0412) 42–03–27 – Redko Andrii Vasyliovych (regarding technical issues) Customer’s registration account: 35249012000036

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013917 013920 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport SOE “Lvivvuhillia” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Baklanov Oleksandr Mykolaiovych Stepanenko Andrii Oleksiiovych tel.: (098) 488 8342; tel.: (044) 245–47–09; tel./fax: (03257) 2–32–39; tel./fax: (044) 465–08–85; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua (light oil products: petrol and diesel fuel), 3 lots Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Supply/execution: the fuel filling station of Separated Subdivision Administration railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (113 Lvivska St., Chervonohrad), mechanical equipment for traffic control (sets of separate fastening for the fuel filling station of Separated Subdivision “Loading and transport curved track of type P65), 2 lots management” of SOE “Lvivvuhillia” (59 Lvivska St., Chervonohrad); 2014 Supply/execution: according to the order, Railways of Ukraine; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Sokal, Lviv Oblast, office 123, personally or by mail Kyiv, office 212, on a written request, personally or by mail Submission: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 123 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 09.01.2014 09:30 25.12.2013 09:00 Opening of tenders: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 301 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 09.01.2014 10:30 25.12.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1110000, lot 2 – UAH 1110000 Customer’s registration account: 26004304008440 PJSC “Bank Pershyi” Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 013922 Customer’s registration account: 26001006398980 State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Usov Roman Viktorovych, Tykhonova Iryna Ivanivna 013919 National Institute of Cancer tel.: (057) 724–48–56, 724–43–29; 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv tel./fax: (057) 724–43–29, (057) 724–31–34 Sakhno Svitlana Heorhiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 259–70–57; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 259–70–57; Procurement subject: code 19.20.2 – fuel oil and gas; lubricating oils e–mail: [email protected] (petrol A–92 euro (in bulk), petrol A–95 euro (in bulk), petrol A–92 euro Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (coupons), petrol A–95 euro (coupons)) – 4 lots, amount and volume www.tender.me.gov.ua of delivery are specified in the point 8, paragraph 3 of competitive Procurement subject: code 20.20.1 – pesticides and other agrochemical bidding documents, 4 lots products (Septonorm or equivalent – 3067 l, Vernedor–plus or Supply/execution: 19–A Dovhalevskoho St., 61067 Kharkiv, Main material– equivalent – 850 l, Manorm–F or equivalent – 70 l, Manorm or technical warehouse of South railway, code 9856, station Kharkiv–Sortuvalnyi, equivalent – 2000 l, Manorm or equivalent – 50 l, Manosept or code 440001 (on DDP terms, Incoterms–2010); from the date of contract equivalent – 1700 l, Sanidez or equivalent – 1000 l, Chlorosane or conclusion till 31.12.2014 equivalent – 100 kg, Mediocid or equivalent – 1800 l, Mediocid or Procurement procedure: open tender equivalent – 200 l) Obtaining of competitive bidding documents: 7 Chervonoarmiiska St., Kharkiv, Supply/execution: at the customer’s address, warehouse; till 31.12.2014 office 276, personally Procurement procedure: open tender Submission: 7 Chervonoarmiiska St., Kharkiv, office 276 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 25.12.2013 11:00 office 201, on a written request, personally Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Submission: at the customer’s address, office 201 25.12.2013 14:00 26.12.2013 09:45 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 100000, lot 2 – UAH 65000, Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, reading hall lot 3 – UAH 50000, lot 4 – UAH 70000 26.12.2013 10:00 Terms of submission: 95 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: bank guarantee, UAH 150000 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26004000016 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 259–70–57 – Sakhno Svitlana Heorhiivna; [email protected] Customer’s registration account: 35210029000423; 35220008000423; 35229010000423

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013923 013927 Vinnytsia Oblast Mental Hospital No.2 Municipal Enterprise “Zhylservis” of Vilnohirsk City 21029 Berezyna Village, “Medical city”, Vinnytskyi Rayon, Vinnytsia Oblast Council of Dnipropetrovsk Oblast Kolomiichuk Anatolii Pavlovych 53 Leninskoho Komsomolu St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0432) 56–63–59; Povstin Ivan Terentiiovych tel./fax: (0432) 56–63–28; tel.: (05653) 3–51–35; e–mail: vopl2@e–mail.ua tel./fax: (05653) 3–51–37 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: solid household waste landfill for Vilnohirsk City water supply (heat power – 3699.9 Gcal, heat load – 17.3 Gcal/hour, of Dnipropetrovsk Oblast non–return of condensate – 566.16 m3) Supply/execution: Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast; till the end of 2014 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, Name, location and contact phone number of the participant: Public on a written request, personally or by mail Utility “Vinnytsiaoblteploenergo”, 24 Vyshneva St., 21021 Vinnytsia, Submission: at the customer’s address, office 1 tel.: (0432) 50–91–43, tel./fax: (0432) 68–06–30 08.01.2014 10:00 Offer price: UAH 3588196 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Customer’s registration account: 35411006002197 08.01.2014 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35243018011749, MFO 805012, GU DKSU in 013929 PJSC “Donbasenergo” Dnipropetrovsk Oblast, Dnipropetrovsk 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Miahkova Tetiana Ihorivna 013928 tel.: (062) 388–58–75; PJSC “DTEK Zakhidenergo” tel./fax: (062) 388–58–77; 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv e–mail: [email protected] Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Procurement subject: Slovianska TPP. Reconstruction of engineering– e–mail: Kharchenko–[email protected], dtek–[email protected] laboratory building: lot 1 – Slovianska TPP. Reconstruction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of engineering–laboratory building; lot 2 – Slovianska TPP. www.tender.me.gov.ua Engineering–laboratory building. Major repair of buffet with elements Procurement subject: code 28.15.2 – bearings, gear wheels, gear drives, of reconstruction, 2 lots mechanical transmission elements, other (spare parts for mills): Supply/execution: Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, lot 1 – 9 units, lot 2 – 20 units, 2 lots Mykolaivka, Donetsk Oblast; from the moment of purchase contract signing Supply/execution: lot 1 – DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, till October 2014 lot 2 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv, office 615, personally or by mail office 611, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 615 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 27.12.2013 10:00 08.01.2014 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 611 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 27.12.2013 11:00 08.01.2014 11:00 Tender security: surety contract, lot 1 – UAH 280000, lot 2 – UAH 30000 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 58900, lot 2 – UAH 81900 Terms of submission: during tender validity period (90 calendar days); Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive Additional information: Qualification criteria are established in accordance with bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001302452195 Customer’s registration account: 26002304509 in Lviv Oblast Administration of JSC “Oschadbank” in Lviv, MFO 325796

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013930 013932 Municipal Establishment Department of Education of Dunaievetskyi Rayon “Odesa Oblast Clinical Hospital” State Administration of Khmelnytska Oblast 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa 50 Shevchenko St., 32400 Dunaivtsi, Khmelnytska Oblast Babalyk Olena Volodymyrivna Sriubko Oleksandr Oleksandrovych tel.: (048) 750–01–90; tel.: (03858) 2–04–05; tel./fax: (048) 750–01–52; tel./fax: (03858) 2–04–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2014 state, 1012440 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the educational establishments and institutions of Dunaievetskyi Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Supply Rayon, Khmelnytska Oblast; till 31.12.2014 Company “Odesaoblenergo”, 28 b Mykoly Borovskoho St., 65031 Odesa, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (048) 705–20–00, tel./fax: (048) 705–20–00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Offer price: UAH 4531197,76 and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29000 Khmelnytskyi, Customer’s registration account: 35415001003568, 35424003003568, tel.: (0382) 71–22–20, 71–04–83 35425002003568 Offer price: UAH 4693000 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0358) 2–04–05 013931 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Customer’s registration account: 35410001004780, 35415006004780 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 013933 Chorna Nataliia Vasylivna State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel.: (044) 245–47–09; Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel./fax: (044) 465–08–86; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv e–mail: [email protected] Siryi Ihor Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 465–08–52; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 245–47–09; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.03.1 – mattresses (mattresses), 49 687 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Kyiv, office 212 railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 mechanical equipment for traffic control (spare parts for speed gauges 30.12.2013 09:00 ЗСЛ–2М), 3 lots Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 30.12.2013 16:15 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 241900 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 24 of the Law on Public Procurement Kyiv, office 212 Customer’s registration account: 26001006398980 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 31.12.2013 09:00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 31.12.2013 11:45 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 318500, lot 2 – UAH 4900, lot 3 – UAH 6000 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013935 013938 Department for Education, Youth and Sport Department for Education of Industrialnyi District of Kamiansko–Dniprovskyi Rayon State Council in Dnipropetrovsk Administration of Zaporizhzhia Oblast 46–a gazety “Pravda” Ave., 49051 Dnipropetrovsk 7 Gogolia St., 71304 Kamianka–Dniprovska, Zaporizhzhia Oblast Yurchyshyna Olena Heorhiivna Borenko Nina Ivanivna tel.: (056) 729–54–10; tel.: 061–38–2–16–06; tel./fax: (056) 729–54–10; tel./fax: 061–38–2–16–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services in Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous organization of hot meals for pupils of secondary schools and in school state (natural gas, liquefied or in a gaseous state), 770,600 thousand m3 camps) – organization of meals for children of 1–4 forms – 3168 Supply/execution: gas boiler houses of general educational schools persons – 145 days of it: after–school group–10 % – 69 persons – 145 and preschool educational establishments of Department for Education, days; after–school group–15 % – 104 persons – 145 days; children from Youth and Sport of Kamiansko–Dniprovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; large and needy families – 489 persons – 145 days; children in school January – December 2014 camps – 1020 persons – 16 days; children of 1 form in educational Procurement procedure: procurement from the sole participant complex No.108 – 43 persons – 153 days Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply/execution: secondary schools of department for education of Industrialnyi Supply and Gasification “Zaporizhgaz”, 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia, District of Dnipropetrovsk; during 2014 tel.: (061) 222–74–02, tel./fax: (061) 224–65–88 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 3562187 Obtaining of competitive bidding documents: 46–a gazety “Pravda” Ave., 49051 Customer’s registration account: 35411018004569 Dnipropetrovsk, office 18, personally or by mail Submission: 46–a gazety “Pravda” Ave., 49051 Dnipropetrovsk, office 18 26.12.2013 10:00 013936 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Opening of tenders: 46–a gazety “Pravda” Ave., 49051 Dnipropetrovsk, office 18 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 26.12.2013 12:00 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Tender security: bank guarantee, UAH 30000 Klushyna Yuliia Olehivna Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 tel.: (044) 465–08–72; of the Law on Public Procurement tel./fax: (044) 245–47–09; Additional information: For additional information, please, e–mail: [email protected] call at tel.: (0562) 27–39–57, (056) 729–54–10 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35412023008084, Administration of State www.tender.me.gov.ua Treasury Service in Industrialnyi District of Dnipropetrovsk MFО 805012 OKPO Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 02142170 Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; 013939 mechanical equipment for traffic control (spare parts for flaw detectors), Zhytomyr State University named after I.Franko 4 lots 40 V.Berdychivska St., 10008 Zhytomyr Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Karavanskyi Volodymyr Oleksandrovych 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 tel.: (0412) 34–54–54; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0412) 37–27–63; Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 e–mail: [email protected] Kyiv, office 212 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 www.tender.me.gov.ua 30.12.2013 09:00 Website which contains additional information on procurement: Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 www.tender.me.gov.ua 30.12.2013 14:00 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, water supply (heat energy for buildings – 3700 Gcal, heat energy for lot 1 – UAH 215600, lot 2 – UAH 3600, lot 3 – UAH 1200, lot 4 – UAH 22500 hostels – 3100 Gcal, rental fee – 27406 m2) Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Supply/execution: at the customer’s address; during 2014 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26001006398980 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise “ZHYTOMYRTEPLOKOMUNENERGO” of Zhytomyr City Council, 48 Kyivska St., 10014 Zhytomyr, tel.: (0412) 47–19–30, 22–13–15, tel./fax: (0412) 47–19–30, 22–13–15 Offer price: UAH 4273144 Customer’s registration account: 35228002000089

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013940 013942 Motor Road Service in Sevastopol SOE “Sieverodonetsk TPP” of State Motor Road Service of Ukraine SOE “Sieverodonetsk TPP”, 93403 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol Priadka Volodymyr Anatoliovych Cherevko Yurii Vladlenovych tel.: (06452) 4–11–13; tel.: (0692) 57–25–34; tel./fax: (06452) 2–53–79; tel./fax: (0692) 44–56–28; e–mail: [email protected] e–mail: sl–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.30.1 – steam generators and their parts (sets Website which contains additional information on procurement: of elements of convective steam superheater of boiler unit ТГМ–84Б) – www.ukravtodor.gov.ua 1 set Procurement subject: current minor repair of principal and local motor roads Supply/execution: SOE “Sieverodonetsk TPP”, Sieverodonetsk, Luhansk Oblast; in public use January – December 2014 Supply/execution: Sevastopolskyi Region; January – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 administrative building, conference hall, on a written request, personally or by (legal service) mail Submission: at the customer’s address, office 2 (legal service) Submission: at the customer’s address, administrative building, conference hall 08.01.2014 10:00 14.01.2014 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4, technical department Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, conference 08.01.2014 11:00 hall Tender security: not required 14.01.2014 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 395640 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: r/a 35242001000129, in UDKSU of Balaklavskyi Law on Public Procurement District of Sevastopol, MFO 824509 Customer’s registration account: No 2600221609 in Luhansk Branch of Joint– Stock Bank “Ukrgazbank”, Luhansk, MFO 320478

013941 Municipal Enterprise “Regional Base of Special 013943 Medical Supply” of Zhytomyr Oblast Council Department for Education of Sharhorodskyi Rayon 2 Komertsiina St., 10019 Zhytomyr State Administration Savka Liudmyla Frantsivna 224 Lenina St., 23500 Sharhorod, Vinnytsia Oblast tel.: (0412) 34–54–25; Halka Tetiana Yosypivna tel./fax: (0412) 34–54–25; tel.: (04344) 2–10–04; e–mail: [email protected] tel./fax: (04344) 2–13–19; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications (narcotic, psychotropic, www.tender.me.gov.ua precursors, toxic, potent drugs) – 150230 units Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 state (natural gas in a gaseous state) – 613,993 thousand cubic meters Procurement procedure: open tender Supply/execution: the educational establishments of Sharhorodskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Vinnytsia Oblast; January – December 2014 marketing department Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, marketing department Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock 08.01.2014 10:30 Company for Gas Supply and Gasification “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Lane, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 21012 Vinnytsia, tel.: (0432) 68–84–62, 68–82–82 08.01.2014 11:00 Offer price: UAH 2845696 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35417001002628 call at tel.: (04344) 2–10–04. Customer’s registration account: 35417008002058

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013944 013946 Municipal Establishment for Centralized Administration of Pension Fund of Ukraine Accounting No.2 of Administration in Kyievo–Sviatoshynskyi District of Kyiv Oblast of Education of Kerch City Council 50 Sviatoshynska St., 08132 Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast 45 Ordzhonikidze St., 98310 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Moskalenko N.P. Ryzhkova Tetiana Volodymyrivna tel.: 0459872342 tel.: (06561) 3–62–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06561) 3–51–53 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (Postal services), 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast; during 2014 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement procedure: procurement from the sole participant water supply (heat power upon availability of metering unit – 5775 Gcal) Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Ukrainian Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; during 2014 State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal Procurement procedure: procurement from the sole participant Communication No.11 of Kyiv Oblast Directorate of Ukrainian State Name, location and contact phone number of the participant: LLC Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 10 Zhovtneva St., 08132 Vyshneve, Kyievo– “Krymteplopostachannia”, 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: 0459850893, tel./fax: 0459850893; Settlement, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, lot 2 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by tel.: (0692) 263706 Pivdennyi Post Office of Kyiv City Directorate of Ukrainian State Enterprise Offer price: UAH 6929307 of Posts “Ukrposhta”, 34–a Lepse Blvd., 03126 Kyiv, tel.: (044) 497–73–40, Customer’s registration account: 35419001001497; 35418002001497; (0455) 455–32–19, tel./fax: 0444977340 35417003001497; 35416004001497; 35415005001497. Offer price: lot 1 – UAH 6714530, lot 2 – UAH 400000 Customer’s registration account: 256073141013

013945 Dnipropetrovsk National University 013948 named after Oles Gonchar of the Ministry Capital Construction Department of Education and Science, Youth and Sport of Kherson City Council of Ukraine 38 Suvorova St., 73025 Kherson 72 Haharina Ave., 49010 Dnipropetrovsk Matvieieva Olha Viktorivna Serbulov Borys Onysymovych tel.: (0552) 22–34–04, 46–10–50; tel.: (056)–374–98–47; tel./fax: (0552) 49–12–42; tel./fax: (056)–374–98–41; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dnu.dp.ua www.city.kherson.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking state (natural gas, liquefied or in a gaseous state (natural gas)): establishments (attraction of funds in the amount of UAH 198843518,00 lot 1 – for low–pressure boiler houses – 752345 m3; lot 2 – for medium under the state garantees by means of receiving credit for project pressure boiler houses – 2409415 m3, 2 lots implementation “Construction of overpass in Admirala Seniavina Ave. – Supply/execution: the objects of Dnipropetrovsk National University named after Zalaeherseh St. in Kherson”) Oles Gonchar; during 2014 Supply/execution: Kherson; 2013–2023 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Public Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Joint–Stock Company “Dniprogaz”, 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetovsk, Company Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” represented by Kherson Oblast tel.: (056)745–50–02, (056)33–36–26 Directorate of Public Joint–Stock Company Joint–Stock Bank “Ukrgazbank”, Offer price: lot 1 – UAH 3472475,43, lot 2 – UAH 11120741,67 21 Perkopska St., 73024 Kherson, tel.: (0552) 45–46–90 Customer’s registration account: 35228066000675, 35218065000675, Offer price: UAH 308318487 35214069000675, 35225070000675 Customer’s registration account: 35428007001527

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013949 013952 Administration of Pension Fund of Ukraine in Khust PJSC “DTEK Dniprooblenergo” and Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 149 I.Franko St., 90400 Khust, Zakarpattia Oblast Zakharenko Liudmyla Anatoliivna Orsah Nataliia Yosypivna tel.: (056) 373–50–21; tel.: (03142) 5–10–71; tel./fax: (056)373–56–71 tel./fax: (03142) 5–10–71; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.12.1 – electrical equipment for commutation www.tender.me.gov.ua or protection of electric circuits for voltage of more than 1000 V Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services (Disconnectors), 7 lots (services in payment, delivery of pensions and aid for burial services) Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the buyer’s Supply/execution: Khust and Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; warehouse, 22 Zaporizke Shose, Dnipropetrovsk; 2014 (during 30 calendar January – December 2014 days from the day of obtaining of the buyer’s written application) Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zakarpattia Directorate Submission: at the customer’s address, office 114 of State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 4 Poshtova Sq., 88000 Uzhhorod, 08.01.2014 09:00 Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–54–23, tel./fax: (0312) 61–54–23 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Offer price: UAH 4200000 (excl.VAT) 08.01.2014 10:30 Customer’s registration account: 25603304686 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 5804, lot 2 – UAH 22802, lot 3 – UAH 10348, lot 4 – UAH 94006, lot 5 – UAH 56615, lot 6 – UAH 4942, lot 7 – UAH 3188 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 013951 State Regional Branch Association according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement “South–West Railway” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 6 Lysenka St., 01601 Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Romaniuk Vasyl Petrovych tenders to the subject of procurement divided into parts. tel.: (044) 481–18–68, 309–69–11, 309–69–10, 309–69–09, 309–69–08; Customer’s registration account: 26008962508238 tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] 013950 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Education of Poltava City www.tender.me.gov.ua Executive Committee Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava Procurement subject: code 81.21.1 – services in general cleaning Boryseko Svitlana Mykolaivna of buildings (services in cleaning of territories and premises of Center tel.: 0532279352; of passengers regional transportation) tel./fax: (05322) 7–27–45; Supply/execution: 1. 3 Pryvokzalna St., 02096 Kyiv, railway station of Darnytsia e–mail: [email protected] station 2. Berezniakivska St., 02098 Kyiv, wayside stop Livyi Bereh. 3. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1–A Vokzalna Sq., 01032 Kyiv, suburban railroad station of Kyiv–Pasazhyrskyi www.tender.me.gov.ua station. 4. 48–A Vadyma Hetmana St., 03058 Kyiv, wayside stop Karavaievi Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power), Dachi; January 2014 – December 2014 3 667 023 kW Procurement procedure: open tender Supply/execution: the educational establishments and institutions of Poltava; 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Procurement procedure: procurement from the sole participant personally or by mail Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Submission: at the customer’s address, office 12 Company “Poltavaoblenergo”, 47a M.Biriuzova St., Poltava, tel.: 0532516516 26.12.2013 10:30 Offer price: UAH 4543074,80 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Customer’s registration account: 35414018002012, 35413042002012, 26.12.2013 13:45 35417004002012, 35413019002012, 35412043002012, 35416005002012 Tender security: deposit, UAH 641334 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260001154181

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013953 013956 Military Unit 1471 Administration of Pension Fund of Ukraine 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 in Kamianets–Podilskyi and Kamianets–Podilskyi Duziak Oleksandr Valentynovych Rayon of Khmelnytska Oblast tel.: 067–235–02–24; 10 Ohiienko St., 32300 Kamianets–Podilskyi, Khmelnytska Oblast tel./fax: 067–329–21–25; Drabyk Oksana Mykolaivna e–mail: [email protected] tel./fax: (03849) 3–14–60; Procurement subject: code 10.13.1 – canned food and ready–made e–mail: [email protected] meals made of meat, meat offal or blood (canned meat (beef stew)) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 171000 kg, 20 lots: lot 1 – 9990 kg; lot 2 – 10800 kg; lot 3 – 9600 kg; www.tender.me.gov.ua lot 4 – 4800 kg; lot 5 – 6022 kg; lot 6 – 8760 kg; lot 7 – 8760 kg; Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services (other lot 8 – 11610 kg; lot 9 – 9665 kg; lot 10 – 4200 kg; lot 11 – 11793 kg; postal and courier services) – services in payment, delivery of pensions lot 12 – 6400 kg; lot 13 – 2800 kg; lot 14 – 5500 kg; lot 15 – 6570 kg; and aid for burial services lot 16 – 2600 kg; lot 17 – 2100 kg; lot 18 – 3000 kg; lot 19 – 3280 kg; Supply/execution: Kamianets–Podilskyi and Kamianets–Podilskyi Rayon lot 20 – 42750 kg of Khmelnytska Oblast; during 2014 Supply/execution: the subdivisions of state border protection of Ukraine; Procurement procedure: procurement from the sole participant February – December 2014 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Khmelnytskyi Directorate www.tender.me.gov.ua of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 90 Proskurivska St., 29000 Procurement procedure: preliminary qualification Khmelnytskyi, tel.: (0382)70–16–88,, tel./fax: 70–16–83 Obtaining of qualification documents: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Offer price: UAH 5430000 Kyiv Oblast, Military unit 1471 of State Border Service of Ukraine, personally or Customer’s registration account: 256093171505 in OPERV of Khmelnytska Oblast by mail Administration of JSC “State Oschadnyi Bank of Ukraine” Submission: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 of State Border Service of Ukraine, checkpoint No.1, personally or by mail 013957 13.01.2014 09:30 Military Unit 1471 Opening of qualification proposals: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 Kyiv Oblast, Military unit 1471 of State Border Service of Ukraine, office No.7 Duziak Oleksandr Valentynovych 13.01.2014 12:30 tel.: 067–235–02–24; Customer’s registration account: r/a 35217002000516 GU DKSU in Kyiv Oblast, tel./fax: 067–329–21–25; MFO 821018 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; other meat and edible offal (frozen beef) – 280800 kg, 25 lots: 013955 Department of Education of Kherson City Council lot 1 – 13300 kg; lot 2 – 13400 kg; lot 3 – 12800 kg; lot 4 – 6400 kg; 15 Komunariv St., 73000 Kherson lot 5 – 8390 kg; lot 6 – 11680 kg; lot 7 – 4600 kg; lot 8 – 11680 kg; Chaplynskyi Dmytro Oleksiiovych lot 9 – 15480 kg; lot 10 – 2955 kg; lot 11 – 11160 kg; lot 12 – 2737 kg; tel.: (0552) 35–42–09, (0552) 42–08–61; lot 13 – 7300 kg; lot 14 – 11200 kg; lot 15 – 7400 kg; lot 16 – 7300 kg; tel./fax: (0552) 35–42–09, (0552) 42–08–61 lot 17 – 7300 kg; lot 18 – 8800 kg; lot 19 – 3720 kg; lot 20 – 1850 kg; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 21 – 4380 kg; lot 22 – 58400 kg; lot 23 – 21848 kg; lot 24 – 16720 kg; www.tender.me.gov.ua lot 25 – 10000 kg Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in Supply/execution: the subdivisions of state border protection of Ukraine; a gaseous state (natural gas, liquefied or in a gaseous state), February – December 2014 1342,9928 thousand m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the establishments of Department for Education of Kherson City www.tender.me.gov.ua Council; 2014 Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of qualification documents: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Khersongaz”, Kyiv Oblast, Military unit 1471 of State Border Service of Ukraine, personally or 3 Popovycha St., 73036 Kherson, tel.: (0552) 32–76–21, tel./fax: (0552)523266 by mail Offer price: UAH 6249236 Submission: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 Customer’s registration account: 35412067001454 of State Border Service of Ukraine, checkpoint No.1, personally or by mail 13.01.2014 09:30 Opening of qualification proposals: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 of State Border Service of Ukraine, office No.7 13.01.2014 10:30 Customer’s registration account: r/a 35217002000516 GU DKSU in Kyiv Oblast, MFO 821018

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013958 013960 Department for Education of Poltava City Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Executive Committee City Multi–Field Clinical Hospital No.4” 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava of Dnipropetrovsk Oblast Council Borysenko Svitlana Mykolaivna 31 Blyzhnia St., 49102 Dnipropetrovsk tel.: 0532279352; Moisieieva Yuliia Andriivna tel./fax: (05322) 7–27–45; tel.: (056) 377–41–86; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 377–41–86; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: tender–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 36.00.2 – water treatment and distribution using www.tender.me.gov.ua pipelines (lot 1 – centralized water supply and water disposal system; Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – lot 2 – centralized water disposal system) – lot 1 – 175 038 cubic meters; 2419354.84 kW/hour lot 2 – 3200 cubic meters, 2 lots Supply/execution: Municipal Establishment “Dnipropetrovsk City Multi–Field Supply/execution: lot 1 – the educational establishments and institutions Clinical Hospital No.4” of Dnipropetrovsk Oblast Council, 31 Blyzhnia St., 49102 of Poltava; lot 2 – preschool educational establishment No.35, Gymnasium No.21, Dnipropetrovsk; January – December 2014 Poltava extension (shift–type) school No.1; 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility Company “Power Supply Company “Dniprooblenergo”, Dnipropetrovsk, Enterprise of Poltava Oblast Council “Poltavavodokanal”, 40a P.Komuny St., tel.: (056)373–44–69 Poltava, tel.: 0532506411; lot 2 – Separated Subdivision “Poltava Construction– Offer price: UAH 3000000 Assemblage Maintenance Administration” of SOE “South Railway”, Customer’s registration account: 35413001000843 3 Krasnohradske Shose, Poltava, tel.: 0532512225 Offer price: lot 1 – UAH 3812345, lot 2 – UAH 12704 013961 Customer’s registration account: 35414018002012, 35413042002012, Department for Education of Rovenky City Council 35417004002012, 35413019002012, 35412043002012, 35416005002012 of Luhansk Oblast 134–a Karla Marksa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Korobko Diana Mykhailivna 013959 Department for Education of Poltava City tel./fax: (06433) 5–05–23; Executive Committee e–mail: [email protected] 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Borysenko Svitlana Mykolaivna www.tender.me.gov.ua tel.: 0532279352; Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous tel./fax: (05322) 7–27–45; state (Natural gas) – 1432,186269 thousand cubic meters e–mail: [email protected] Supply/execution: the customer’s institutions, Rovenky, Luhansk Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas state (natural gas) – 716,08 thousand cubic meters Supply and Gasification “Luhanskgaz”, 102 T.Shevchenka St., 91055 Luhansk, Supply/execution: the educational establishments and institutions of Poltava; 2014 tel.: (0642) 34–32–58 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 6624400 Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Customer’s registration account: 35417002001729 Company for Gas Supply and Gasification “Poltavagaz”, 2a V.Kozaka St., Poltava, tel.: 0532273075 Offer price: UAH 3317380,95 Customer’s registration account: 35414018002012, 35413019002012, 35413042002012

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013962 013964 Military Unit 1471 Central City Hospital 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 of Rivne City Executive Committee Duziak Oleksandr Valentynovych 25–a Miriushchenko St., 33018 Rivne tel.: 067–235–02–24; Chernysh Volodymyr Ivanovych tel./fax: 067–329–21–25; tel.: (0362) 64–43–55; e–mail: [email protected] tel./fax: (0362) 23–52–38; Procurement subject: code 10.85.1 – food packages and ready–made meals e–mail: [email protected] (basic military sets of dry products in cardboard package) – 65300 sets, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14 lots: lot 1 – 7110 sets; lot 2 – 3000 sets; lot 3 – 6240 sets; lot 4 – www.tender.me.gov.ua 4000 sets; lot 5 – 6000 sets; lot 6 – 7500 sets; lot 7 – 1500 sets; lot 8 – Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot 2000 sets; lot 9 – 4100 sets; lot 10 – 4300 sets; lot 11 – 5540 sets; water supply (steam and hot water supply), 6000 Gcal lot 12 – 3450 sets; lot 13 – 1400 sets; lot 14 – 9160 sets Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2014 Supply/execution: the subdivisions of state border protection of Ukraine; Procurement procedure: procurement from the sole participant February – December 2014 Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Esko–Rivne”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Bukovynska St., 33027 Rivne, tel.: (0362) 46–02–20 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 6564000 Procurement procedure: preliminary qualification Customer’s registration account: 35410001001066 Obtaining of qualification documents: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 of State Border Service of Ukraine, personally or 013965 by mail State Regional Branch Association Submission: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit “South–West Railway” 1471 of State Border Service of Ukraine, checkpoint No.1, personally or by mail 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 17.01.2014 09:30 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrustevych Viktor Volodymyrovych Opening of qualification proposals: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, tel.: (044) 465–49–26, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; Kyiv Oblast, Military Unit 1471 of State Border Service of Ukraine, office No.7 tel./fax: (044) 309–69–06; 17.01.2014 12:30 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: r/a 35217002000516 GU DKSU in Kyiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: MFO 821018 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram 013963 SOE “Central–Western Company railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” mechanical equipment for traffic control (brake shoes), 135000 units 2–A Pryladnyi Lane, 03680 Kyiv Supply/execution: the Main material warehouse (5 Poliova St. (Bobryk Station), Parkhomenko Oksana Oleksandrivna, Freiberh Olena Yuriivna Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other warehouse of the tel.: (044) 393–17–33; railway, indicated by the Customer; February – December 2014 tel./fax: (044) 393–17–33; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 12 www.tender.me.gov.ua 09.01.2014 10:30 Procurement subject: works on recultivation of area of mine water sediment Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 pond according to the project on elimination of mine SOE “Mine 09.01.2014 13:30 “Vedmezhoiarska” Tender security: deposit, UAH 1413307 Supply/execution: SOE “Mine “Vedmezhoiarska”, Oleksandriiskyi Rayon, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Kirovohrad Oblast, Ukraine; February 2014 – December 2015 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is personally specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 5 Customer’s registration account: 260061478441 15.01.2014 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 15.01.2014 11:00 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35230002005373

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013966 013969 PJSC “DTEK Zakhidenergo” PJSC “DTEK Dniproenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna Bankova Oksana Volodymyrivna tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; tel.: (062) 214–52–81; tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel./fax: (062) 214–53–39; e–mail: Kharchenko–[email protected], dtek–[email protected] e–mail: dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.19.1 – other equipment repair (repair Website which contains additional information on procurement: of general station equipment of DTEK LADYZHYNSKA TPP) www.dniproenergo.ua Supply/execution: DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, Trostianetskyi Rayon, Procurement subject: code 24.20.2 – welded pipes and tubes, of circular Vinnytsia Oblast; 2014 cross section, with external diameter more than 406,4 mm, made of steel Procurement procedure: open tender (pipes), 7 lots: lot 1 – 67.5 t; lot 2 – 30 t; lot 3 – 7.2 t; lot 4 – 16.31 t; Obtaining of competitive bidding documents: 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv, lot 5 – 29.7 t; lot 6 – 7.8 t; lot 7 – 26.55 t office 611 Supply/execution: lots 1, 2, 3: DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Submission: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Dnipropetrovsk; lot 4 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, 08.01.2014 10:00 Dnipropetrovsk Oblast; lots 5, 6, 7 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Opening of tenders: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 2014 08.01.2014 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office 524, personally or by mail article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 26002304509 in Lviv Oblast Administration 11.12.2013 10:00 of JSC “Oschadbank” of Lviv 325796 Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 11.12.2013 11:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 7700, lot 2 – UAH 3400, lot 3 – UAH 1000, 013968 Military Unit 1471 lot 4 – UAH 1900, lot 5 – UAH 3400, lot 6 – UAH 1000, lot 7 – UAH 3000 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Duziak Oleksandr Valentynovych Law on Public Procurement tel.: 067–235–02–24; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: 067–329–21–25; article 16 of the Law on Public Procurement. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26002300664264 – Branch – Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 10.92.1 – ready–made feed for domestic Administration of JSC „Oschadbank” MFO 313957 animals (dry feed for war dogs) – 210 000 kg, 21 lots: lot 1 – 13000 kg; lot 2 – 17000 kg; lot 3 – 14000 kg; lot 4 – 21000 kg; lot 5 – 10000 kg; 013970 lot 6 – 14000 kg; lot 7 – 7000 kg; lot 8 – 14000 kg; lot 9 – 15000 kg; PJSC “DTEK Zakhidenergo” lot 10 – 7700 kg; lot 11 – 6000 kg; lot 12 – 8000 kg; lot 13 – 5000 kg; 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv lot 14 – 7000 kg; lot 15 – 8500 kg; lot 16 – 8000 kg; lot 17 – 13000 kg; Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna lot 18 – 10000 kg; lot 19 – 5000 kg; lot 20 – 3000 kg; lot 21 – 3800 kg tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; Supply/execution: the subdivisions of state border protection of Ukraine; tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; February – December 2014 e–mail: Kharchenko–[email protected], dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: preliminary qualification Procurement subject: code 33.19.1 – repair of other equipment Obtaining of qualification documents: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, (maintenance of equipment of DTEK LADYZHYNSKA TPP) Kyiv Oblast, Military Unit 1471 of State Border Service of Ukraine, personally or Supply/execution: DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, Trostianetskyi Rayon, by mail Vinnytsia Oblast; 2014 Submission: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit Procurement procedure: open tender 1471 of State Border Service of Ukraine, checkpoint No.1, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv, 17.01.2014 09:30 office 611 Opening of qualification proposals: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Submission: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Kyiv Oblast, Military Unit 1471 of State Border Service of Ukraine, office No.7 08.01.2014 10:00 17.01.2014 14:00 Opening of tenders: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Customer’s registration account: r/a 35217002000516 GU DKSU in Kyiv Oblast, 08.01.2014 11:00 MFO 821018 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002304509 in Lviv Oblast Administration of JSC “Oschadbank” of Lviv, MFO 325796

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013971 013973 Establishment of Centralized Maintenance State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of Educational Establishments of Department Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” for Education of Kerch City Council 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of the Autonomous Republic of Crimea Zaivei Yevhen Heorhiiovych 9 Vsesoiuzna St., 98319 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (044) 465–08–30; Teletska Nataliia Pavlivna e–mail: [email protected] tel.: (06561) 4–36–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06561) 4–37–78; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.15.1 – ball or roller bearings (radial roller www.tender.me.gov.ua bearings with short cylindrical rollers, type 30–232726Е2М, type Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) – 30–42726 Е2М and with shields doubled type Н6–882726Е2К1МУС44), 2200000 kW per hour 2 lots Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Kerch, the educational Supply/execution: lots 1–2 – the material warehouse of State Enterprise establishments of Department for Education of Kerch City Council; during 2014 “Ukrzaliznychpostach” – Kyiv Oblast, Fastiv, 48 Shevchenka St.; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Stock Company “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, Kyiv, office 212 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 551623 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Offer price: UAH 2725536 30.12.2013 09:00 Customer’s registration account: 35411002001472, 35410003001472, Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 35419004001472, 35418005001472, 35417006001472, 35416007001472, 30.12.2013 10:00 35415008001472 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 2320000, lot 2 – UAH 174000 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 013972 National University of Civil Defense of Ukraine Customer’s registration account: 26001006398980 94 Chernyshevska St., 61023 Kharkiv Chornobai Anastasiia Volodymyrivna 013967 tel./fax: (057) 707–34–88; National Television Company of Ukraine e–mail: [email protected] 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Feshchenko Artem Valeriiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 481–46–93; Website which contains additional information on procurement: www.nyzy.edu.ua tel./fax: (044) 481–08–07; Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot e–mail: [email protected] water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7300,00000 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv, 94 Chernyshevska St., Kharkiv, 7 Bavarska St., Kharkiv, Procurement subject: code 59.13.1 – services in issuing licenses connected 52/54 Artema St., Kharkiv, 102–A Pushkinska St., Kharkiv, 28 Lermontovska St.; with cinema films, video films and television programs, and services in January – December 2014 distribution of cinema films, video films and television programs (rights Procurement procedure: procurement from the sole participant for Broadcasting and Run of the Winter Olympic Games in Sochi 2014 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise and ХХХІ of the Olympic Games in Rio de Janeiro 2016 on the Line base “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, on the Designed free television channel by means of Free television on tel.: (057) 728–22–98, 728–11–68 the territory of Ukraine) Offer price: UAH 5337714 Supply/execution: the territory of Ukraine; validity period of rights Customer’s registration account: 35217019001136 till December 31, 2016 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SPORTFIVE INTERNATIONAL S.A., Place des Alpes 2–4, 1201 Geneva, Switzerland Offer price: EUR 3000000 Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013974 013976 PJSC “DTEK Dniproenergo” SOE “Lvivvuhillia” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Bankova Oksana Volodymyrivna Savka Yaroslav Vasyliovych tel.: (062) 214–52–81; tel.: (03257) 2–32–39; tel./fax: (062) 214–53–39; tel./fax: (03257) 2–32–39; e–mail: dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 02.20.1 – rough wood (pit prop, logs, lagging), Website which contains additional information on procurement: 30 lots www.dniproenergo.ua Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision Administration Procurement subject: code 28.14.1 – cocks, gates, valves and similar “Zakhidvuhlepostach” (80051 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2014 products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products Procurement procedure: open tender (high–pressure fittings), 5 lots: lot 1 – 43 units; lot 2 – 871 units; Obtaining of competitive bidding documents: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 lot 3 – 13 units; lot 4 – 17 units; lot 5 – 20 units Sokal, Lviv Oblast, office 123, personally or by mail Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, Dnipropetrovsk, 1 Havanska St.; Submission: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 123 2014 16.01.2014 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 301 Obtaining of competitive bidding documents: 129v Artema St., 83001 Donetsk, 16.01.2014 10:30 office 524 Tender security: not required Submission: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 26004304008440 PJSC “Bank Pershyi” 08.01.2014 10:00 Opening of tenders: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 013977 08.01.2014 11:00 Department for Education of Zinkivskyi Rayon Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 29500, lot 2 – UAH 18500, lot 3 – State Administration of Poltava Oblast UAH 6700, lot 4 – UAH 22600, lot 5 – UAH 2200 63 Lenina St., 38100 Zinkiv, Poltava Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Velychko Liudmyla Mykhailivna, Nechytailo Olha Viktorivna Law on Public Procurement tel./fax: (05353) 3–14–87,3–26–42, 3–11–35 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. Communication with an authorized www.tender.me.gov.ua person: by mail, by fax, personally. Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous state (natural gas supply for general educational schools of Zinkiv Customer’s registration account: 26002300664264 – Branch – Zaporizhzhia Oblast and Zinkivskyi Rayon of Poltava Oblast) – 950250 m3 Administration of JSC “Oschadbank” MFO 313957 Supply/execution: the general educational schools of Zinkiv and Zinkivskyi Rayon

of Poltava Oblast; during 2014 013975 Procurement procedure: procurement from the sole participant Motor Road Service in Chernivtsi Oblast Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply of State Motor Road Service of Ukraine and Gasification “Poltavagaz”, 2–a Komunarska St., Zinkiv, Poltava Oblast, 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi tel./fax: (05353) 3–27–66 Antoniak Yurii Evhenovych Offer price: UAH 4402218 tel.: /0372/58–38–83; Customer’s registration account: 35415038000479 tel./fax: /0372/58–38–83; e–mail: [email protected] 013978 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Health Care Institution “Centre www.tender.me.gov.ua of Emergency Medical Aid and Catastrophe Website which contains additional information on procurement: www.sad.cv.ua Medicine” of Kharkiv Procurement subject: current minor repair of motor roads in public use 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv of Chernivtsi Oblast, 2 lots: lot 1 – principal motor roads; Tokat Olena Ivanivna lot 2 – local motor roads tel.: (057) 712–18–46; Supply/execution: motor roads in public use of Chernivtsi Oblast; tel./fax: (057) 704–72–93; January – December 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 516, on a written request, personally or by mail Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications for provision Submission: at the customer’s address, office 516 of emergency medical aid) – 78 denominations Supply/execution: 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv; December 2013 09.01.2014 13:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) Name, location and contact phone number of the participant: Joint Ukrainian– 09.01.2014 14:00 Estonian Venture in a form of LLC “Optima–Pharm, LTD”, 18–a Kikvidze St., Tender security: not required 01103 Kyiv, tel.: (044)490–53–10, tel./fax: (044) 490–53–10 Customer’s registration account: 35242011000029 Offer price: UAH 7460671,30 Customer’s registration account: 35416001005253

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013979 013981 PJSC “DTEK Dniproenergo” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 35 Peremohy Ave., 03056 Kyiv Bankova Oksana Volodymyrivna Sas V.I., Shuliak S.I. tel.: (062) 214–52–81; tel.: 238–58–92, 238–58,65, 238–49–00; tel./fax: (062) 214–53–39; tel./fax: 238–58–13, 238–57–18 e–mail: dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.10.7 – unlocked profiles, tongued–and– Website which contains additional information on procurement: grooved piles and constructional elements of rail and tram tracks, made www.dniproenergo.ua of steel, of hot working (railroad rails P65) – 661.776 t (6 couplers) Procurement subject: code 33.19.1 – repair of other equipment Supply/execution: 1–a Chervonotkatska St., 02100 Kyiv, the warehouse of “П” (repair and maintenance of block and general station equipment service, tel.: (044) 238–49–19, destination station: Kyiv – Dniprovskyi of South– of DTEK PRYDNIPROVSKA TPP) West Railway, with delivery to metro track (station code – 320702, Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, Dnipropetrovsk, 1 Havanska St.; the enterprise’s code – 2260); December 2013 I quarter of 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Obtaining of competitive bidding documents: 129v Artema St., 83001 Donetsk, LLC “METINVEST–UKRAINE”, 80–A Kovalia St., 83001 Donetsk office 524 Offer price: UAH 8389464,06 Submission: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 08.01.2014 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 35444032001508 08.01.2014 11:00 Tender security: not required 013982 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with State Regional Branch Association article 16 of the Law on Public Procurement. Communication with an authorized “South–West Railway” person – by mail, by fax, personally. 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 26002300664264 – Branch – Zaporizhzhia Oblast Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Bezrodnyi Yevhen Anatoliiovych Administration of JSC “Oschadbank” MFO 313957 tel.: (044) 465–48–51, 309–69–06, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] 013980 National Technical University “Kharkiv Polytechnic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Institute” of the Ministry of Education and Science www.tender.me.gov.ua of Ukraine Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua 21 Frunze St., 61002 Kharkiv Procurement subject: code 81.21.1 – services in general cleaning Ivashchenko Vasyl Ivanovych of buildings (services in cleaning of premises of administrative building tel.: (057) 700–34–62; of South–West Railway; washing of facades and glass surfaces; services tel./fax: (057) 700–34–62; in cleaning of roof from snow) e–mail: [email protected] Supply/execution: 6 Lysenka St., 01601 Kyiv, administrative building of South– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: West Railway; January – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, www.kpi.kharkov.ua personally or by mail Procurement subject: code 35.12.1 – electric power transmission (services Submission: at the customer’s address, office 12 in electric power transmission for the objects of National Technical 26.12.2013 10:30 University “Kharkiv Polytechnic Institute”) – 2 677 663 kW per hour Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Supply/execution: the objects of National Technical University “Kharkiv Polytechnic 26.12.2013 13:15 Institute” in Kharkiv; January – March 2014 Tender security: deposit, UAH 173410 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: Joint–Stock Law on Public Procurement Company “Kharkivoblenergo”, 126/2 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (057) 739–52–02 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Offer price: UAH 2000000 specified in the competitive bidding documents. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26008147020 call at tel.: (057) 707–65–29 – Korkh Oleksandr Ivanovych. Customer’s registration account: 35227007000076, 35211002000076

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013983 013984 Utility Enterprise “Krasnoarmiiskvodokanal” Odesa National University 90 Shevchenko St., 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast named after I.I. Mechnykov Pavliuchenko Yana Mykolaivna 2 Dvorianska St., 65082 Odesa tel.: (06239) 2–03–86; Serotiuk Volodymyr Ivanovych, Tsotok Andrii Oleksiiovych tel./fax: (06239) 2–09–27; tel.: 048)723–34–75, (0482) 37–52–66; e–mail: [email protected] tel./fax: 048)723–34–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 36.00.2 – treatment and distribution of water www.tender.me.gov.ua through pipelines (services in centralized drinking water supply), Procurement subject: code 35.12.1 – electric power transmission (electric 9 536 000 m3 power supply), 6 lots: lot 1 – Southern Region of Electric Supply Supply/execution: Krasnoarmiisk, Rodynske, Shevchenko Urban Settlement, Networks: Active electric power – 5988094 kW per hour, Reactive Krasnoarmiiskyi Rayon, Donetsk Oblast; January – December 2014 electric power – 1394631 kW per hour; lot 2 – Central Region of Electric Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply Networks: Active electric power – 1411606 kW per hour, Reactive Name, location and contact phone number of the participant: Krasnoarmiisk electric power – 564446 kW per hour; lot 3 – Illichivsk Region of Electric Regional Production Administration of Utility Enterprise “Company “Water Supply Networks: Active electric power – 100000 kW per hour, Reactive of Donbas”, 11 Dnipropetrovska St., 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast, electric power – 60000 kW per hour; lot 4 – Kominternivskyi Region tel.: (06239) 2–05–31 of Electric Supply Networks: Active electric power – 33 000 kW per Offer price: UAH 11443200 hour; lot 5 – Baltskyi Region of Electric Supply Networks: Active electric Customer’s registration account: r/a 26004300257054, MFO 335106 in power – 42000 kW per hour; lot 6 – Biliaivskyi Region of Electric Supply TVBV No.10004/0218 branch of Donetsk Oblast Administration of JSC Networks: Active electric power – 51000 kW per hour “OSCHADBANK” Supply/execution: 65082,Odesa, 2 Dvorianska St. (administrative, educational buildings and hostels of Odesa National University named after I.I. Mechnykov); lot 1 – 24/26 Frantsuzkyi Blvd., Odesa, lot 2 – 14 Shchepkina St., Odesa, lot 3 – 013985 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Recreation camp “Chornomorka”; 2 Pivdenno–Sanatornyi Lane, Odesa, lot 4 – 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 1 Astronomichna St., Kryzhanivka Village, Odesa Oblast, lot 5 – Krynychky the Autonomous Republic of Crimea Village, Baltskyi Rayon, Odesa Oblast, lot 6 – Astronomical observatory, Lenina St., Polshkov Valerii Petrovych, Terenia Viktor Moiseiovych, Sidielkin Yurii Maiaky Village, Odesa Oblast; from 01.01.2014 till 31.12.2014 Hermanovych, Hepner Maksym Petrovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (06558) 970–47, 970–40, (0652) 77–37–68, 77–37–92 Name, location and contact phone number of the participant: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lots 1, 2, 3, 4, 5, 6 – PJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo”, www.tender.me.gov.ua legal address: 65029 Odesa, 3 Sadova St.; actual address: 65031 Odesa, Procurement subject: repair and maintenance of vessels and boats, 33.15.1 28–B Promyslova St., tel.: (048) 705–20–35, 705–21–35 (repair of floating crane “Neptun–3”) Offer price: lots 1–6 – UAH 6181722 Supply/execution: the participant’s objects (executor’s) (base and other objects) Additional information: lot 1 – UAH 4 557 366; lot 2 – UAH 1 338 370; lot 3 – and/or Base of drilling and arrangement of Administration of exploration UAH 129 888; lot 4 – UAH 40 883; lot 5 – UAH 52 033; lot 6 – UAH 63 182 and maintenance drilling of Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”: Customer’s registration account: 35213001000086, 35221004000086, the Autonomous Republic of Crimea, Chornomorskyi rayon, Novosilska Village 35229028000086, 35217029000086, 35211003000086, 35227008000086 Council, Yarylhach bay; not more than 90 days from the date of provision of floating crane “Neptun–3” for repair 013988 Procurement procedure: open tender Pervomaisk Central City Multifunctional Hospital Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 of Mykolaiv Oblast Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 128 Tolbukhina St., 55213 Pervomaisk, Mykolaiv Oblast Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Vahina Tetiana Mykolaivna the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 tel.: (05161) 4–36–67, (096) 725–87–65; 27.11.2013 09:00 tel./fax: (05161) 3–50–50; Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, e–mail: [email protected] the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.11.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: deposit (monetary funds), UAH 100000 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the state (natural gas) – 596000,00 cubic meters Law on Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Customer’s registration account: r/a 260020014162 Branch of JSC “Ukreximbank” Procurement procedure: procurement from the sole participant in the Autonomous Republic of Crimea (Simferopol), MFO 324786 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Mykolaivgaz”, 159 Chyhryna St., 54003 Mykolaiv, tel.: (0512) 67–49–07 Offer price: UAH 2767881,22 Customer’s registration account: 35416001003202

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013986 013989 State Security Service Department under Main Administration of Housing Maintenance Administration of the Ministry of Internal Affairs and Utilities of Alushta City Council of Ukraine in Odesa Oblast of the Autonomous Republic of Crimea 70–a Akademika Filatova St., 65074 Odesa, Odesa Oblast 1 Sovetska Sq., 98516 Alushta, the Autonomous Republic of Crimea Kryvonos Oleh Mykolaiovych Babanina Kateryna Oleksandrivna tel.: (048) 749–84–28; tel.: (06560) 2–58–09; tel./fax: (048) 749–84–28; tel./fax: (06560) 2–58–09; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: “Reconstruction of solid household waste landfill in (petrol А–92, petrol А–95, diesel fuel) – petrol А–92 – 166 000 litres; Alushta” petrol А–95 – 282 000 litres; diesel fuel – 6000 litres Supply/execution: Alushta, the Autonomous Republic of Crimea; from the moment Supply/execution: Odesa Oblast: Odesa, Illichivsk, Izmail, Kotovsk, Bilhorod– of contract signing during 2014–2015 Dnistrovskyi, Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, (Starokozache Village), , Procurement procedure: open tender , Reni, (Zaliznychne Village), Urban Settlement, Ananiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 63, Urban Settlement, Tatutyno Urban Settlement, Urban on a written request, personally or by mail Settlement, Balta, Shyriaevo Urban Settlement, Shyriaivskyi Rayon, Troitske Submission: at the customer’s address, office 63 Village; – regional centres of Ukraine; January – December 2014 27.12.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Obtaining of competitive bidding documents: 70–A Akademika Filatova St., 65074 27.12.2013 11:00 Odesa, Odesa Oblast, office 404 Tender security: not required Submission: 70–A Akademika Filatova St., 65074 Odesa, Odesa Oblast, office 404 Customer’s registration account: 35420013003308 27.12.2013 08:30 Opening of tenders: 70–A Akademika Filatova St., 65074 Odesa, Odesa Oblast, 014002 office 404 Ministry of Health of Ukraine 27.12.2013 09:00 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Tender security: not required Osadchyi Ihor Mykhailovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 253–26–08; article 16 of the Law on Public Procurement. E–mail for receiving additional e–mail: [email protected] information – [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: No.26006061711001 in JSC www.tender.me.gov.ua “Brokbusinessbank”, MFO 300249 Procurement subject: 21.20.1 Medications (medications for children, who suffer from mucopolysaccharidosis of II and IV types), 2 lots: lot 1 – Galsulfase, ampules, flasks, syringes, 5 mg/5 ml – 624 units; lot 2 – 013987 Regional Clinical Territorial Medical Association Idursulfase, ampules, flasks, syringes, 6.0 mg/3.0 ml – 672 units “Phthisiology” of Health Care Department Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 90 days from the of Zakarpattia Oblast State Administration payment day 4 Nakhimova St., 88014 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement procedure: open tender Kobeliash Olha Anatoliivna Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, tel./fax: (0312) 63–72–68 office 120 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv www.tender.me.gov.ua 17.12.2013 10:00 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications), 7 lots Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2014 17.12.2013 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 543000, Obtaining of competitive bidding documents: 4 Nakhimova St., 88014 Uzhhorod, lot 2 – UAH 1180000 Zakarpattia Oblast, office of the chief accountant, personally or by mail Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned Submission: 4 Nakhimova St., 88014 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, office of the according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement chief accountant Additional information: The application for obtaining of the competitive 24.12.2013 10:00 bidding documents is placed on the official website of the Ministry Opening of tenders: 4 Nakhimova St., 88014 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, premises of conference hall call at tel.: (044) 253–26–08 24.12.2013 12:00 Customer’s registration account: 35213067000021 in DKSU Tender security: not required Customer’s registration account: 35418001001227 in GUDKSU in Zakarpattia Oblast, MFO 812016

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013990 013991 Department of Education of Simferopol Region Administration of Pension Fund of Ukraine State Administration of the Autonomous Republic in Tiachivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast of Crimea 18 Robitnycha St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, Danylych Serhii Semenovych the Autonomous Republic of Crimea tel.: (03134) 2–23–35; Pereverzieva Olena Leonidivna tel./fax: (03134) 2–23–35; tel.: (0652) 69–34–06; e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 69–33–37; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services www.tender.me.gov.ua (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Supply/execution: Tiachiv and Tiachivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast; water supply (Steam and hot water; steam and hot water supply) – lot 1 – January – December 2014 800 Gcal; lot 2 – 1000 Gcal; lot 3 – 200 Gcal; lot 4 – 550 Gcal; lot 5 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 560 Gcal; 1372,6 square meters, 5 lots Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Supply/execution: lot 1 – Molodizhnenska general educational school No.2, Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zakarpattia Directorate Molodizhne Urban Settlement, 2 Shkilna St., lot 2 – Myrnovska general of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 4 Poshtova Sq., 88000 educational school No.1, Myrne Village, 17 Belova St., Myrnovska general Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–54–23, tel./fax: (0312) 61–54–23 educational school No.2, Myrne Village, 1 Stadyonna St., lot 3 – Kubanska general educational school, Shkilne Urban Settlement, 32 Myra St. lot 4 – Offer price: UAH 8000000 (excl. VAT) Skvortsovska general educational school, Skvortsove Village, 23 Gagaryna St.; Customer’s registration account: 25603304697 lot 5 – Molodizhnenska general educational school No.1, Ahrarne Urban Settlement, 1–A Sportyvna St.; administrative building of Simferopolskyi Rayon, 013992 Simferopol, 91 Selvynskoho St.; during 2014 Motor Roads Service in Vinnytsia Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant of the State Motor Roads Service of Ukraine Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia “Krymteplopostachannia”, 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Strembitskyi Vitalii Anatoliiovych Settlement, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0432) 67–13–05; tel.: (0652) 55–33–84; lot 2 – Servicing Cooperative Housing tel./fax: (0432) 67–01–92; Construction Cooperative “Salgir”, 3 Dzubanova St., 95006 Simferopol, e–mail: [email protected] the Autonomous Republic of Crimea; lot 3 – LLC “Regional Heat Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Networks”, 6 Myra St., 97541 Shkilne Village, Simferopolskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea, office 3; lot 4 – Housing and Utility Procurement subject: maintenance and current repair of motor roads Enterprise “Skvortsovo”, 59 Kalinina St., 97544 Skvortsove Village, Supply/execution: motor roads in public use in Vinnytsia Oblast; till the end of 2014 Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; lot 5 – Leasehold Procurement procedure: open tender Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 3a Haidara St., 95026 Simferopol, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 22–04–46 conference office of competitive bidding committee Offer price: lot 1 – UAH 783416, lot 2 – UAH 1154430, lot 3 – UAH 249968, lot 4 – Submission: at the customer’s address, conference office of competitive bidding UAH 980028,50, lot 5 – UAH 692307,52 committee Customer’s registration account: 37116029000920 10.01.2014 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference office of competitive 013993 bidding committee Apartments Maintenance Department 10.01.2014 11:00 of Mukacheve, Zakarpattia Oblast Tender security: not required 1–A Berehivska obizna St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Domoleha Serhii Oleksandrovych article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (03131) 2–12–04; specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (03131) 2–12–04 Customer’s registration account: 35235004002427, 35245005002427, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35222006002427 in Main Administration of the State Treasury Service www.tender.me.gov.ua of Ukraine in Vinnytsia Oblast Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) – for

the budget – 5164523 kW, for the population – 1319058 kW, for the consumers – 685200 kW Supply/execution: Zakarpattia Oblast; till December 31, 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpattiaoblenergo”, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (226) 61–98–60, tel./fax: (226) 61–98–60 Offer price: UAH 7616704,88 Customer’s registration account: 35214001002679

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013994 013995 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Apartments Maintenance Department 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of Mukacheve, Zakarpattia Oblast the Autonomous Republic of Crimea 1–A Berehivska obizna St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast Polshkov Valerii Petrovych, Terenia Viktor Moiseiovych, Sidielkin Yurii Domoleha Serhii Oleksandrovych Hermanovych, Hepner Maksym Petrovych tel.: (03131) 2–12–04; tel.: (06558) 97–047, 97–040, (0652) 77–37–68, 77–37–92 tel./fax: (03131) 2–12–04 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: repair and maintenance of vessels and boats, 33.15.1 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous (repair of service vessel/special purpose vessel “Naftogaz–68”) state (Natural gas) – for the population – 4,45 thousand cubic meters, Supply/execution: the participant’s objects (executor’s) (base and other objects) for the budget – 745,55 thousand cubic meters and/or Base of drilling and arrangement of Administration of exploration Supply/execution: Lviv Oblast, Tysovets Village; till December 31, 2014 and maintenance drilling of Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”: Procurement procedure: procurement from the sole participant the Autonomous Republic of Crimea, Chornomorskyi rayon, Novosilska Village Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lvivgaz” Council, Yarylhach bay; not more than 170 days from the date of provision Stryi Administration of Gas Facilities Maintenance, 39а B.Khmelnytskoho St., of service vessel/special purpose vessel “Naftogaz–68” for repair 82400 Stryi, tel.: (03245) 5–30–50, 5–31–75, tel./fax: (03245) 5–30–50 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 3499002 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Customer’s registration account: 35214001002679 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 013996 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 SOE “Lvivvuhillia” 27.11.2013 09:00 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Savka Yaroslav Vasyliovych the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 tel.: (03257) 2–32–39; 27.11.2013 10:30 tel./fax: (03257) 2–32–39; Tender security: deposit (monetary funds), UAH 150000 e–mail: [email protected] Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: For additional information, please, Procurement subject: code 25.73.6 – other tools (cutters, cams, bits), call at tel.: (0652) 77–37–92 17 lots Customer’s registration account: r/a 260020014162 Branch of JSC “Ukreximbank” Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision Administration in the Autonomous Republic of Crimea (Simferopol), MFO 324786 “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (80051 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2014 Procurement procedure: open tender 014001 SOE “Lvivvuhillia” Obtaining of competitive bidding documents: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Sokal, Lviv Oblast, office 123, personally or by mail Holub Volodymyr Hryhorovych Submission: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 123 tel.: (03257) 23239; 15.01.2014 09:30 tel./fax: (03257) 23239; Opening of tenders: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 301 e–mail: [email protected] 15.01.2014 10:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26004304008440 PJSC “Bank Pershyi” Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (oils and lubricants), 21 lots Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (80051 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2014 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 123, personally or by mail Submission: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 123 14.01.2014 09:30 Opening of tenders: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast, office 301 14.01.2014 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004304008440 PJSC “Bank Pershyi”

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

013998 014000 Military Unit 1471 Municipal Enterprise “Central Park of Culture 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 and Leisure named after M.Horkyi” Duziak Oleksandr Valentynovych 81 Sumska St., 61023 Kharkiv tel.: 067–235–02–24; Pozdieiev Dmytro Yuriiovych tel./fax: 067–329–21–25; tel.: (057) 725–27–79; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 725–27–79; Procurement subject: code 10.20.2 – dressed fish or canned in another e–mail: [email protected] way; osetra caviar and canviar substitutes (natural sardines with oil) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 119500 kg, 20 lots: lot 1 – 7990 kg; lot 2 – 8100 kg; lot 3 – 7700 kg; www.tender.me.gov.ua lot 4 – 3900 kg; lot 5 – 4818 kg; lot 6 – 6915 kg; lot 7 – 7008 kg; Procurement subject: code 35.14.1 – electric power trading lot 8 – 9288 kg; lot 9 – 5320 kg; lot 10 – 4400 kg; lot 11 – 6402 kg; (electric power supply) – 5 408 023 kW per hour lot 12 – 5700 kg; lot 13 – 1590 kg; lot 14 – 4300 kg; lot 15 – 3780 kg; Supply/execution: Kharkiv Oblast, 61023 Kharkiv, Dzerzhynskyi District, lot 16 – 2300 kg; lot 17 – 3600 kg; lot 18 – 3000 kg; lot 19 – 2500 kg; 81 Sumska St.; during 2014 lot 20 – 20889 kg Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the subdivisions of state border protection of Ukraine; Name, location and contact phone number of the participant: Joint–Stock February – December 2014 Company “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kominternivskyi District, Kharkiv Oblast, tel.: (057) 739–57–12 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 6699999,69 Procurement procedure: preliminary qualification Customer’s registration account: 35439001004792 Obtaining of qualification documents: Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 of State Border Service of Ukraine, personally or 014003 by mail Administration of Pension Fund of Ukraine Submission: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit in Derhachivskyi Rayon of Kharkiv Oblast 1471 of State Border Service of Ukraine, checkpoint No.1, personally or by mail 31 Zaliznychna St., 62302 , Kharkiv Oblast 15.01.2014 09:30 Danylko Oksana Yuriivna Opening of qualification proposals: 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, tel.: 05763 20112; Kyiv Oblast, Military Unit 1471 of State Border Service of Ukraine, office No.7 tel./fax: 05763 31068; 15.01.2014 12:30 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: r/a 35217002000516 GU DKSU in Kyiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: MFO 821018 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services (Postal services) 013999 SOE “International Airport “Boryspil” Supply/execution: Administration of Pension Fund of Ukraine in Derhachivskyi 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Rayon, 31 Zaliznychna St., Derhachi, Kharkiv Oblast; during 2014 Zimina Valentyna Mykolaivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: +38–044–281–77–64; Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State tel./fax: +38–044–281–78–90; Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Post Office – Postal Service e–mail: [email protected] Centre No.1 of Kharkiv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Ukrposhta”, 6 Kirova St., 61001 Kharkiv, tel.: (057) 732–51–15, 732–61–20, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 732–52–57 Procurement subject: code 27.90.1 – other electrical equipment and its parts Offer price: UAH 3550000 (excl. VAT) (other electrical equipment and its parts (equipment for passengers’ Customer’s registration account: 256043143735, Khmelnytska Oblast baggage handling system of terminal “D” domestic lines)) – Administration of JSC Oschadbank MFO 351823 12 denominations Supply/execution: DAP International airport “Boryspil” (08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International airport “Boryspil”) according to “INCOTERMS–2010”; term of goods supply – 70 calendar days from the date of opening of letter of credit, term of services provision till 30.04.2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LIMITED LIABILITY COMPANY VANDERLANDE INDUSTRIES B.V. (VI), Locatedat Vanderlandelaan 2, 5466 RB Veghel, The Netherlands, tel.: +31413494949, tel./fax: +31413310447 Offer price: EUR 1900000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: r/a 26002014334648 in Branch of JSC “Ukreximbank” in Kyiv, 11–B Vorovskoho St., MFO 380333

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014004 014006 Administration of Pension Fund of Ukraine PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Construction in Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast and Assembly Firm “Ukrgazprombud” 2 Zahorska St., 88017 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Dius Nadiia Ivanivna Chertikhin Oleh Mykhailovych tel.: (0312) 64–36–24; tel.: (0532) 51–56–66; tel./fax: (0312) 64–20–07; tel./fax: (0532) 51–57–30; e–mail: [email protected] e–mail: litvinenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services Procurement subject: code according to DK 016–2010 (06.20.1) – natural (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) gas, liquefied or in a gaseous state – 480 000 m3 Supply/execution: Chop and Uzhhorodskyi Rayon of Zakarpattia Oblast; Supply/execution: EXW on the automobile gas filling compressor station of the January – December 2014 winner of open tender or partner; during one year from the date of signing the Procurement procedure: procurement from the sole participant contract Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Procurement procedure: open tender Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zakarpattia Directorate Obtaining of competitive bidding documents: 33a Kahamlyka St., 36002 Poltava, of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 4 Poshtova Sq., 88000 tender department Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–54–23, tel./fax: (0312) 61–54–23 Submission: 33a Kahamlyka St., 36002 Poltava, tender department Offer price: UAH 3300000 (excl. VAT) 30.12.2013 09:00 Customer’s registration account: 25600304689 Opening of tenders: 33a Kahamlyka St., 36002 Poltava, tender department 30.12.2013 11:00 Tender security: not required 014005 Department for Education of Krasnoarmiisk City Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Council of Donetsk Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. 14 Sotsialistychna St., 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast Customer’s registration account: r/a 26003086621000 in department No.1699 Mordvinova Olena Veniaminivna of PJSC Commercial Bank “Nadra” of Poltavske RU tel.: (06239) 2–40–14, 2–04–75; tel./fax: (06239) 2–15–86; 014007 e–mail: [email protected] Municipal Enterprise “Road–Maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration of Repair and Upkeep of Motor www.tender.me.gov.ua Roads and Structures on them in Solomianskyi Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water, steam and hot District” of Kyiv City water supply (Services in heat energy supply): lot 1 – 8701,4 Gcal; 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv, Ukraine lot 2 – 267,48 Gcal, 2 lots Khmarskyi Viacheslav Ivanovych Supply/execution: lot 1 – departmental establishments of department for tel.: (044) 249–09–90; education of Krasnoarmiisk, Rodynske, Donetsk Oblast, lot 2 – Municipal tel./fax: (044) 249–09–71; Preschool Educational Establishment No.4 “Berizka” of Krasnoarmiisk, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast; during 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility Procurement subject: code 08.99.1 – natural bitumen and asphalt; Enterprise “Krasnoarmiiskteplomerezha”, 4–а Dnipropetrovska St., 85300 asphaltites and asphalt rock (natural bitumen and asphalt; asphaltites Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast, tel.: (06239) 52–23–23, 52–21–64, 52–21–32; and asphalt rock; asphalt mix) – 2870 tons: lot 1 – type В–10 – 1200 tons; lot 2 – SOE “Donetsk Railway” Locomotive Depot Krasnoarmiisk, lot 2 – type Б–20 – 1000 tons; lot 3 – type Г–4 – 100 tons; lot 4 – type 139–а Shmidta St., 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast, КЗ (А–3) – 150 tons; lot 5 – type В–10 МК–1 – 100 tons; lot 6 – mastic tel.: (06239) 2–27–35, 91–26–33 asphalt mix “АЛІТ” – 220 tons; lot 7 – mastic asphalt mix “АЛІТ–Щ–10 Offer price: lot 1 – UAH 8609770, lot 2 – UAH 225220 МЕС” – 100 tons, 7 lots Customer’s registration account: 35410015003112, 35411014003112, Supply/execution: asphalt concrete factory of the supplier; January – June 2014 35412013003112, 35419016003112 Administration of the State Treasury Procurement procedure: open tender Service of Ukraine in Krasnoarmiisk in Donetsk Oblast, MFO 834016 Obtaining of competitive bidding documents: 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv (production department) Submission: 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 (production department) 11.12.2013 10:00 Opening of tenders: 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 (chief engineer’s office) 11.12.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001001023584, 35438001001512, 35446004003725, 35445005003725

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014008 014010 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” the Autonomous Republic of Crimea 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Vrublevskyi Serhii Volodymyrovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Tovmach Andrii Ivanovych Hepner Maksym Petrovych tel.: (044) 245–47–09; tel.: (0652) 77–36–55, (0652) 77–37–92 tel./fax: (044) 465–08–58; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.14.1 – cocks, gates, valves and similar www.tender.me.gov.ua products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua (Cocks, gates, valves and similar products for pipes, boilers, reservoirs, Procurement subject: code 24.10.7 – steel unlocked profiles, tongued–and– cisterns and similar products): lot 1 – 21 commodity items; grooved piles and constructional elements for rail and tram tracks of hot lot 2 – 35 commodity items, 2 lots working (hot–rolled steel channel bar, steel hot–rolled equilateral angle Supply/execution: lots 1–2 – the Autonomous Republic of Crimea, base bar), 2 lots of production and technical supply of Public Joint–Stock Company Supply/execution: lots 1–2 – according to the order, the railways of Ukraine; “Chornomornaftogaz”, Kamenolomnia Village, Sakskiy District, 7 Kyivska St.; during 2014 during one year from the moment of the contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Kyiv, office 212 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 30.12.2013 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 09.01.2014 09:00 30.12.2013 11:45 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1319300, lot 2 – UAH 20200 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 09.01.2014 10:00 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: not required 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26001006398980 call at tel.: (0652) 77–37–92. Customer’s registration account: r/a 260020014162 Branch of JSC “Ukreximbank” 014011 in the Autonomous Republic of Crimea (Simferopol), MFO 324786 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 014009 Tovmach Andrii Ivanovych State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel.: (044) 245–47–09; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (044) 465–08–85; Tovmach Andrii Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 245–47–09; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 465–08–85; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.10.3 – steel flat–rolled products, without www.tender.me.gov.ua further processing, except for hot rolling (carbon steel hot–rolled plate, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua carbon steel rolled sheets) – 7 399,910 tons Procurement subject: code 24.10.6 – steel bars and rods of hot working Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2014 (round hot–rolled steel bar, reinforcing bar for concrete–steel Procurement procedure: open tender constructions, standard quality carbon steel rolled wire), 5 lots Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Supply/execution: lots 1–5 – according to the order, the railways of Ukraine; Kyiv, office 212 during 2014 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Procurement procedure: open tender 30.12.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Kyiv, office 212 30.12.2013 11:30 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Tender security: bank guarantee, UAH 2576200 30.12.2013 09:00 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 24 of the Law on Public Procurement 30.12.2013 11:00 Customer’s registration account: 26001006398980 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 944400, lot 2 – UAH 322000, lot 3 –

UAH 127300, lot 4 – UAH 73500, lot 5 – UAH 257300 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014012 014014 Municipal Economy Department State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of Kharkiv City Council Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Titarenko Inna Borysivna Siryi Ihor Mykolaiovych tel.: (057) 725–23–86; tel.: (044) 465–08–52; tel./fax: (057) 725–23–86 tel./fax: (044) 245–47–09; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the territory www.tender.me.gov.ua (maintenance of the objects of green economy) Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: Kharkiv; during 2014 Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Procurement procedure: open tender railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, mechanical equipment for traffic control (electrobrushes, current 3rd floor, office 308 collector inserts), 7 lots Submission: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, 3rd floor, office 308 Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – 10.01.2014 09:30 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, 3rd floor, office 308 Procurement procedure: open tender 10.01.2014 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Tender security: not required Kyiv, office 212 Customer’s registration account: 35416007004429 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 30.12.2013 09:00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 014013 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 30.12.2013 14:15 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 130300, lot 2 – UAH 78000, lot 3 – 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv UAH 17400, lot 4 – UAH 25400, lot 5 – UAH 108800, lot 6 – UAH 21300, lot 7 – Chorna Nataliia Vasylivna UAH 106200 tel.: (044) 245–47–09; Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article tel./fax: (044) 465–08–86; 24 of the Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26001006398980 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 014015 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Department for Education of Pavlohradskyi Rayon Procurement subject: code 14.12.1 – work clothes for men (high visibility State Administration of Dnipropetrovsk Oblast vests), 2 lots 53 Radianska St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: according to the customer’s order; during 2014 Valieieva Natalia Viktorivna Procurement procedure: open tender tel.: (0563) 20–09–27; Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 tel./fax: (0563) 20–94–27; Kyiv, office 212 e–mail: [email protected] Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.12.2013 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous 30.12.2013 16:30 state (natural gas and services in its supply and transportation), Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 199600, lot 2 – UAH 199600 1054,5 thousand m3 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Supply/execution: the establishments of Department for Education 24 of the Law on Public Procurement of Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2014 Customer’s registration account: 26001006398980 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– Stock Company for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenka St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (05632)61146, tel./fax: (05632)62619 Offer price: UAH 4927821,91 Customer’s registration account: 35413044001746 in UDKSU of Dnipropetrovsk Oblast, MFO 805012

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014016 014018 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Osipenko Valerii Zhorzhovych 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel.: (0624) 57–81–10; Klushyna Yuliia Olehivna tel./fax: (0624) 57–81–15; tel.: (044) 245–47–09; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 465–08–72; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.12.1 – electrical equipment for commutation www.tender.me.gov.ua or protection of electric circuits for voltage of more than 1000 V Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua (27.12.1 – electrical equipment for commutation or protection of electric Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram circuits for voltage of more than 1000 V (gas–insulated switches 110 kV railcars and the rolling stock; supports and fittings and their parts; in a set with spare tools and accessories), 4 lots mechanical equipment for traffic control (composite shoe) – 34 497 pcs. Supply/execution: the Customer’s warehouse, Donetsk Oblast; June 2014 Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise Procurement procedure: open tender “Ukrzaliznychpostach” – Kyiv Oblast, Fastiv, 48 Shevchenka St.; during 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, office 320 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Submission: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 320 Kyiv, office 212 15.01.2014 12:00 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Opening of tenders: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 320 30.12.2013 09:00 15.01.2014 13:00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Tender security: bank guarantee, UAH 192261, lot 1 – UAH 44341, lot 2 – 30.12.2013 13:30 UAH 44341, lot 3 – UAH 86842, lot 4 – UAH 16735 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 148100 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article of the Law on Public Procurement 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000962507828 Customer’s registration account: 26001006398980

014017 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 013897 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Department of Education of Kherson City Council 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 15 Komunariv St., 73000 Kherson Zaivei Yevhen Heorhiiovych Chaplynskyi Dmytro Oleksiiovych tel.: (044) 245–47–09; tel.: (0552) 35–42–09, (0552) 42–08–61; tel./fax: (044) 465–08–30; tel./fax: (0552) 35–42–09, (0552) 42–08–61 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot water supply (services in supply of heat energy), 17954,3457 Gcal Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: the establishments of Department of Education of Kherson City Procurement subject: code 25.73.6 – other tools (cup tools for machining Council; 2014 of wheel pairs) – 59 440 pcs. Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise Name, location and contact phone number of the participant: City Utility “Ukrzaliznychpostach” – Kyiv Oblast, Fastiv, 48 Shevchenka St.; during 2014 Enterprise “Khersonteploenergo”, 1 Ostrivske Shose, 73003 Kherson, Procurement procedure: open tender tel.: (0552) 41–01–70, tel./fax: (0552) 41–01–72 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Offer price: UAH 16112589 Kyiv, office 212 Customer’s registration account: 35412067001454 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 30.12.2013 09:00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 30.12.2013 10:30 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 161000 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014020 014022 Utility Enterprise “Production Enterprise Department for Education of Berdychiv Rayon of Water and Sewage Utilities of Uzhhorod” State Administration of Zhytomyr Oblast 1 Mytna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 3 Sadova St., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Parii Yuliia Vasylivna Halitska Nataliia Yulivna tel.: (0312) 44–04–73; tel.: (04143) 4–22–93; tel./fax: (0312) 64–35–03; tel./fax: (04143) 4–22–93; e–mail: [email protected] e–mail: ray–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power – active electric Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous power – 20 400 000 thousand kW per hour, reactive electric power – state (Natural gas) – 766290 cubic meters 11 520 000 kVAr per hour Supply/execution: the establishments of Department for Education of Berdychiv Supply/execution: Uzhhorod, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Rayon State Administration; 01.01.2014 – 31.12.2014 during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zhytomyrgaz”, Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– 35 Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr, tel./fax: (0412) 47–06–10, Stock Company “Zakarpattiaoblenergo”, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi 42–27–42 Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–98–61, Offer price: UAH 3557161,09 tel./fax: (0312) 61–98–61 Customer’s registration account: 35414005000555, 35410009000555, Offer price: UAH 26985000 35410010000555, 35411008000555, 35214001000555 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0312) 44–04–73, (0312) 64–35–03 014023 Customer’s registration account: 26005017000700 in PJSC “ComInvestBank” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 014021 Motor Road Service in Lviv Oblast Klushyna Yuliia Olehivna of State Motor Road Service of Ukraine tel.: (044) 465–08–72; 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv tel./fax: (044) 245–47–09; Kodak Natalia Volodymyrivna, Okrepkyi Andrii Antonovych e–mail: [email protected] tel.: (032) 245–78–32; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 245–78–32; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram www.tender.me.gov.ua railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Procurement subject: current repair (minor, mid–life) and maintenance mechanical equipment for traffic control (spare parts for air conditioning of motor roads in public use of Lviv Oblast (organization of traffic system of passenger cars), 10 lots safety), 2 lots: lot 1 – current repair (minor, mid–life) and maintenance Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – of principal motor roads in public use of Lviv Oblast (organization 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 of traffic safety); lot 2 – current repair (minor, mid–life) and maintenance Procurement procedure: open tender of local motor roads in public use of Lviv Oblast (organization of traffic Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 safety) Kyiv, office 212 Supply/execution: network of motor roads in public use in Lviv Oblast; 2014 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Procurement procedure: open tender 30.12.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 30.12.2013 14:30 16.01.2014 09:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 127700, lot 2 – UAH 127600, lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 UAH 12500, lot 4 – UAH 12500, lot 5 – UAH 55200, lot 6 – UAH 55280, lot 7 – 16.01.2014 15:00 UAH 14200, lot 8 – UAH 92100, lot 9 – not required, lot 10 – UAH 36000 Tender security: not required Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 35240015000598 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014024 014027 Motor Road Service in Lviv Oblast Crimean Republican Establishment “Clinical of State Motor Road Service of Ukraine Territorial Medical Association “University Clinic” 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Kodak Natalia Volodymyrivna, Okrepkyi Andrii Antonovych Iskaiev Semen Viacheslavovych tel.: (032) 245–78–32; tel.: (0652) 60–20–20; tel./fax: (0652) 60–20–20 tel./fax: (032) 245–78–32; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot www.tender.me.gov.ua water supply (steam and hot water; steam and hot water supply (supply Procurement subject: current repair (minor, mid–life) and maintenance of heat energy and water heating), 2 dnms. of motor roads in public use of Lviv Oblast, 2 lots: lot 1 – current repair Supply/execution: 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, (minor, mid–life) and maintenance of principal motor roads in public use the Autonomous Republic of Crimea, 8 Semachko St., 95026 Simfropol, of Lviv Oblast; lot 2 – current repair (minor, mid–life) and maintenance the Autonomous Republic of Crimea, 15–a Haharina St., 95026 Simferopol, of local motor roads in public use of Lviv Oblast the Autonomous Republic of Crimea; during 2014 Supply/execution: network of motor roads in public use of Lviv Oblast; 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 the Autonomous Republic of Crimea, the accountant’s building, tender Submission: at the customer’s address, office 212 department 14.01.2014 09:30 Submission: 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 the Autonomous Republic of Crimea, the accountant’s building, tender 14.01.2014 15:00 department Tender security: not required 09.01.2014 10:00 Customer’s registration account: 35240015000598 Opening of tenders: 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, administration of the institution, 014026 conference hall PJSC “DTEK Zakhidenergo” 09.01.2014 11:00 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Tender security: not required Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna Additional information: More detailed information is specified in the tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; competitive bidding documents. For additional information, please, tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; call at tel.: (0652) 60–20–20 e–mail: Kharchenko–[email protected], dtek–[email protected] Customer’s registration account: 35417001005343, 35427002005343, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35426003005343 in GU DKSU in the Autonomous Republic of Crimea, www.tender.me.gov.ua MFO 824026 Procurement subject: code 28.14.1 – cocks, gates, valves and similar products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products 014028 (isolation valves), 13 lots: lot 1 – 523 pcs.; lot 2 – 31 pcs.; lot 3 – 11 pcs.; Separated Subdivision “Material and Technical lot 4 – 39 pcs.; lot 5 – 18 pcs.; lot 6 – 327 pcs.; lot 7 – 741 pcs.; lot 8 – Supply Service” of State Territorial Branch 3 pcs.; lot 9 – 321 pcs.; lot 10 – 609 pcs.; lot 11 – 50 pcs.; lot 12 – Association “Lviv Railway” 2 Shyroka St., 79025 Lviv 10 pcs.; lot 13 – 6 pcs. Chobit Mykhailo Mykhailovych Supply/execution: lots 1–8 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Ivano– tel.: (032) 226–98–14, 226–98–55; Frankivsk Oblast; lots 9–13 – DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, tel./fax: (032) 297–11–26 Vinnytsia Oblast; 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv, Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils office 611 (Liquid fuel and gas; lubricating oils (petrol А–92, А–95, diesel fuel)) – Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 petrol А–92 – 460000 l, А–95 – 460000 l, diesel fuel – 14000 l 08.01.2014 10:00 Supply/execution: the network of refuelling stations on the territory of Ukraine; Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 January – December 2014 08.01.2014 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: guarantee, lots 8, 11, 12 – not required, lot 1 – UAH 9400, lot 2 – Obtaining of competitive bidding documents: 2 Shyroka St., 79025 Lviv, materials UAH 13900, lot 3 – UAH 7900, lot 4 – UAH 15100, lot 5 – UAH 1400, lot 6 – department UAH 6500, lot 7 – UAH 1200, lot 9 – UAH 6200, lot 10 – UAH 5300, lot 13 – Submission: 2 Shyroka St., 79025 Lviv, tender support department UAH 12000 13.01.2014 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 2 Shyroka St., 79025 Lviv, assembly hall Law on Public Procurement 13.01.2014 13:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: original of bank guarantee, UAH 434450.4 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26002304509 in Lviv Oblast Administration Law on Public Procurement of JSC “Oschadbank” of Lviv, MFO 325796 Customer’s registration account: 26004133102901

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014029 014031 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Department for Education of Bilotserkivskyi Rayon 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk State Administration of Kyiv Oblast Zakharenko Liudmyla Anatoliivna 2 Yaroslava Mudroho St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast tel.: (056) 373–50–21; Zaremba Kateryna Vasylivna tel./fax: (056)373–56–71 tel.: (04563) 5–31–79; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04563) 5–32–29, 5–39–11; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.12.1 – electrical equipment for commutation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: or protection of electric circuits for voltage of more than 1000 V www.tender.me.gov.ua (transformer bushing 110–150 kV), 2 lots Procurement subject: 06.20.1 – “Natural gas, liquefied or in a gaseous Supply/execution: at the customer’s address; 2014 state” – 1064832 cubic meters Procurement procedure: open tender Supply/execution: the establishments of Department for Education Obtaining of competitive bidding documents: 22 Zaporizke Shose, 49107 of Bilotserkivskyi Rayon State Administration; during 2014 Dnipropetrovsk, office 114 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk, office 114 Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock 08.01.2014 09:00 Company for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” represented by Bila Opening of tenders: 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk, office 422 Tserkva Affiliate of Gas Facilities Maintenance, 61 Yaroslava Mudroho St., 09100 08.01.2014 10:00 Bila Tserkva Tender security: deposit, lot 1 – UAH 177460, lot 2 – UAH 9900 Offer price: UAH 4934432 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Customer’s registration account: 35414022002007 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 014183 article 16 of the Law on Public Procurement. Municipal Economy Department Customer’s registration account: 26008962508238 of Kharkiv City Council 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv Titarenko Inna Borysivna 014030 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel.: (057) 725–23–86; Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel./fax: (057) 725–23–86 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chorna Nataliia Vasylivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 465–08–86; Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the territory tel./fax: (044) 245–47–09; (maintenance of objects of external lighting) e–mail: [email protected] Supply/execution: Kharkiv; during 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane., 61003 Kharkiv, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 3rd floor, office 308 Procurement subject: code 20.41.3 – soap, washing and cleaning agents Submission: 1 Radianskyi Lane., 61003 Kharkiv, 3rd floor, office 308 (washing powder), 3 lots 15.01.2014 10:00 Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane., 61003 Kharkiv, 3rd floor, office 308 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast”; during 2014 15.01.2014 12:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or surety, UAH 1400000 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Terms of submission: together with the bid, 90 days; not returned according to part Kyiv, office 212 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Customer’s registration account: 35416007004429 31.12.2013 09:00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 31.12.2013 09:45 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 209250, lot 2 – UAH 209250, lot 3 – UAH 29700 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014033 014037 Administration of Pension Fund of Ukraine Municipal Economy Department in Irshavskyi Rayon of Zakarpattia Oblast of Kharkiv City Council 2 Narodna Sq., 90100 Irshava, Zakarpattia Oblast 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv Kuzma Oksana Ivanivna Titarenko Inna Borysivna tel.: (03144) 2–47–56; tel.: (057) 725–23–86; tel./fax: (03144) 2–25–76; tel./fax: (057) 725–23–86 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services (Cleaning the objects of green economy) (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: Kharkiv; during 2014 Supply/execution: Irshava and Irshavskyi Rayon of Zakarpattia Oblast; Procurement procedure: open tender January – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant 3rd floor, office 308 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Submission: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, 3rd floor, office 308 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zakarpattia Directorate 09.01.2014 10:00 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 4 Poshtova Sq., 88000 Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, 3rd floor, office 308 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–54–64, tel./fax: (0312) 61–54–64 09.01.2014 12:00 Offer price: UAH 4100000 (excl. VAT) Tender security: not required Customer’s registration account: 25604340694 Customer’s registration account: 35416007004429

014035 014038 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Ternopil National University of Economics 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast of the Ministry of Education and Science of Ukraine Osipenko Valerii Zhorzhovych 11 Lvivska St., 46020 Ternopil tel.: (0624) 57–81–10; Kushnir Oleksii Rostyslavovych tel./fax: (0624) 57–81–15; tel.: (0352) 47–50–68; e–mail: [email protected] tel./fax: (0352) 47–50–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 22.11.1 – new rubber tires and tubes www.tender.me.gov.ua (Tires and tubes), 2 lots: lot 1 – 105 positions; lot 2 – 26 positions Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Supply/execution: lot 1 – Donetsk Oblast, Horlivka, 1 Tramvaina St., water supply (services in supply of heat energy and hot water for Ternopil lot 2 – Donetsk Oblast, Myronivskyi Urban Settlement, 43 Lenina St.; National University of Economics for the year 2014) – 6280 Gcal: January – December 2014 lot 1 – educational buildings – 3080 Gcal; lot 2 – hostels – 3000 Gcal; Procurement procedure: open tender lot 3 – tenants – 200 Gcal, 3 lots Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Supply/execution: lot 1 – Ternopil; lot 2 – Ternopil; lot 3 – Ternopil; during 2014 Donetsk Oblast, office 320 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 320 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – 14.01.2014 12:00 Utility Enterprise of Heat Supply Networks “Ternopilmiskteplokomunenergo” Opening of tenders: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 320 of Ternopil City Council, 16 I.Franka St., 46001 Ternopil, tel.: (352) 25–25–39 14.01.2014 13:00 Offer price: lot 1 – UAH 3207394,76, lot 2 – UAH 930900,24, lot 3 – Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 250000, lot 2 – UAH 10500 UAH 156452,05 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is call at tel.: (0352) 47–50–68. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: No.No.35213007000155, 35220001000155 in Customer’s registration account: 26000962507828 Main Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Ternopil Oblast, MFO 838012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014041 014047 Municipal Enterprise “Combine of Municipal Department for Education of Poltava City Economy” of Drohobych City Council of Lviv Oblast Executive Committee 15 P.Orlyka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava Krasuliak Volodymyr Stepanovych Borysenko Svitlana Mykolaivna tel.: 03244–37927; tel.: 0532279352; tel./fax: 03244–37927 tel./fax: (05322) 7–27–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (petrol, diesel fuel, lubricating oils) – lot 1 – 3 dnms., lot 2 – 6 dnms., Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot 2 lots water supply (steam and hot water; steam and hot water supply), Supply/execution: lot 1 – the refuelling stations of Drohobych, Lviv Oblast, lot 1 – 34 604,81 Gcal, lot 2 – 635,42 Gcal, 2 lots lot 2 – 15 Pylypa Orlyka St., Drohobych, Lviv Oblast; till the end of 2014 Supply/execution: lot 1 – the educational establishments and institutions of Poltava Procurement procedure: open tender (except for preschool educational establishment No.71, general educational Obtaining of competitive bidding documents: 15 Pylypa Orlyka St., 82100 establishment No.9), lot 2 – preschool educational establishment No.71, general Drohobych, Lviv Oblast, office of the legal counsel educational establishment No.9; 2014 Submission: 15 Pylypa Orlyka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast, office of the legal Procurement procedure: procurement from the sole participant counsel Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Poltava 13.01.2014 10:00 Regional Public Heating Generation Utility Company “Poltavateploenergo”, Opening of tenders: 15 Pylypa Orlyka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast, 2–a Komarova St., Poltava, tel.: (053) 267–88–67, tel./fax: (053) 267–88–60; office of the chief engineer lot 2 – Public Joint–stock Company “Poltava Turbomechanical Plant”, 13.01.2014 11:00 6 Zinkivska St., Poltava, tel.: 0532502413, tel./fax: 0532502413 Tender security: not required Offer price: lot 1 – UAH 33311286, lot 2 – UAH 611278 Customer’s registration account: 35448005004351, 35438004004351, Customer’s registration account: 35414018002012, 35413042002012, 26004300152706 35417004002012, 35413019002012, 35412043002012, 35416005002012

014043 014048 Public Utility of Yalta City Council State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport “Yalta Heat Supply Networks” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 4 Dzerzhynskoho St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Martynenko Olha Ivanivna Tovmach Andrii Ivanovych tel.: (0654) 34–13–64; tel.: (044) 245–47–09; tel./fax: (0654) 34–13–64; tel./fax: (044) 465–08–58; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua state (lot 1 – Natural gas, liquefied or in a gaseous state (natural gas Procurement subject: code 24.10.4 – steel flat–rolled products, without exclusively for production of heat energy, which is consumed by the further processing, except for cold rolling, not less than 600 mm in width population, religious organizations, national creative unions and their (sheet iron made of carbon steel) – 406,770 tons regional centres (except for the volumes that are used for production– Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2014 commercial activities)), lot 2 – Natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement procedure: open tender state (natural gas exclusively for production of heat energy, which is Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 consumed by the budget establishments and organizations and other Kyiv, office 212 consumers) – lot 1 – 4370,0 thousand m3, lot 2 – 330,0 thousand m3, Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 2 lots 30.12.2013 09:00 Supply/execution: at the addresses of the customer’s capacities; during 2014 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Procurement procedure: procurement from the sole participant 30.12.2013 13:00 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – National Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 168700 Joint–Stock Company “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article tel./fax: 044–586–33–10 24 of the Law on Public Procurement Offer price: lot 1 – UAH 5721204, lot 2 – UAH 1476360,60 Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 35438001002596, 26008000091427, 37123002002596, 26038300155596

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014055 014057 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Municipal Enterprise “Roads Maintenance Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Administration for Repair and Upkeep of Roads 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv and Constructions on them of Dniprovskyi District” Tovmach Andrii Ivanovych of Kyiv City tel.: (044) 245–47–09; 2 Brovarskyi Ave., 02089 Kyiv, Ukraine tel./fax: (044) 465–08–58; Muzyra Kateryna Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (044)513–53–84, (063)615–98–48; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044)513–45–94; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.10.5 – steel flat–rolled products, plated, www.tender.me.gov.ua with plated or other coating and flat–rolled products made of rapid Website which contains additional information on procurement: steel and silicon electrotechnical steel (galvanized sheet steel made www.tender.finaudit.kiev.ua of continuous lines) – 158 410 tons Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2014 (liquid fuel and gas; lubricating oils (diesel fuel (in bulk), petrol A–92 (in Procurement procedure: open tender bulk), petrol A–95 (in bulk), petrol A–95 (coupons)): lot 1 – diesel fuel Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 (in bulk) – 100 000 l, petrol A–92 (in bulk) – 25 000 l; lot 2 – diesel fuel Kyiv, office 212 (in bulk) – 120 000 l, petrol A–95 (in bulk) – 10 000 l; lot 3 – petrol A–95 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 (coupons) – 15 000 l, 3 lots 30.12.2013 09:00 Supply/execution: lots 1, 2 – 2 Brovarskyi Ave., Kyiv, lot 3 – the participant’s fuel Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 filling network in Kyiv; February – July 2014 30.12.2013 12:45 Procurement procedure: open tender Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 76800 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article planning–economic department, on a written request, personally or by mail 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, 3rd floor, planning–economic department Customer’s registration account: 26001006398980 09.01.2014 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, head’s office 09.01.2014 16:00 014061 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Tender security: deposit (monetary funds), UAH 43455, lot 1 – UAH 20 100,00, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” lot 2 – UAH 20 655,00, lot 3 – UAH 2 700,00 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Terms of submission: 100 days; not returned according to part 3, article 24 of the Chorna Nataliia Vasylivna Law on Public Procurement tel.: (044) 465–08–86; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (044) 245–47–09; article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, e–mail: [email protected] call at tel.: (044) 513–53–84 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: b/a general fund: 35437001001289 (for KFK – www.tender.me.gov.ua 100203/01), b/a special fund: 35440009001289 (for KFK – 170703/07), b/a Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua special fund: 35440010001289 (for KFK – 240900/07) IN UDKSU in Dniprovskyi Procurement subject: code 25.93.1 – wire products, chains and springs District of Kyiv, MFO 820019; r/a:26008799995691 in PATKB «Pravex Bank» (coated metal electrodes for manual arc welding of steel and lining of Kyiv, MFO 380838 of grade АНО–4) – 800 000 kg Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212, personally or by mail Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 30.12.2013 09:00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 30.12.2013 15:00 Tender security: bank guarantee, UAH 549600 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.7 014065 Health Care Department of Mariupol”, 4 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast of Donetsk Oblast State Administration Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Hospital for 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Veterans of War of Sviatohirsk”, 66 Pionerska St., 84130 Sviatohirsk, Stelmashonok Alla Heorhiivna Donetsk Oblast tel.: (062) 334–28–98; Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Mental Hospital tel./fax: (062) 334–25–67; of ”, 16 Narvska St., 84115 Sloviansk, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework Website of the Authorized agency which contains information on procurement: agreement: all essential terms of the procurement contract are defined in the www.tender.me.gov.ua framework agreement (sub–paragraph 2, paragraph 1 of the Regulation of the Website which contains additional information on procurement: Cabinet of Ministers of Ukraine dated 04.07.2012 No.603) www.donzdrav.gov.ua Conditions of competitive selection or order of conducting negotiations with the Procurement subject: code 10.12.2 – frozen poultry (frozen poultry) – participant: competitive selection isn’t carried out because all essential terms 4 denominations, 16 lots of the procurement contract are defined in the framework agreement, the Supply/execution: the health care establishments of Donetsk Oblast; customers carry out the selection according to requirements of the competitive January – December 2014 bidding documents within the framework of active legislation Procurement procedure: open tender (framework procurement) Customer’s registration account: 35412016001003 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 605, personally or by mail 014059 Submission: at the customer’s address, office 605 Luhansk Oblast Clinical Psychoneurological 09.01.2014 10:00 Hospital Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 22, 50–richchia Oborony Luhanska Quarter., 91045 Luhansk 09.01.2014 11:15 Pohrebniak Liubov Leonidivna Tender security: bank guarantee, UAH 16682 tel.: (0642) 63–05–03; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (0642) 63–05–16; Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Term of the framework agreement: 1 calendar year Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: www.tender.me.gov.ua not less than three participants for each lot Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement a gaseous state (natural gas) – 2408466.442 m3, including based on the framework agreement: for the needs of Luhansk Oblast Clinical Psychoneurological Municipal Medical – Preventive Institution “Donetsk Oblast Clinical Hospital – 506904.126 m3, Luhansk Oblast Clinical Hospital – Territorial Medical Association”, 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk 1803561.702 m3, Luhansk Oblast Center of prevention and fight against Donetsk Regional Center of Motherhood and Childhood Protection, HIV – 57950.683 m3, other – 40049.931 m3 3 Panfilova Ave., 83114 Donetsk Supply/execution: 22, 50–richchia Oborony Luhanska Quarter., 91045 Luhansk; Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Clinical during 2014 Hospital”, 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Tuberculosis Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Hospital”, 104–a Illicha Ave., 83114 Donetsk Company for Gas Supply and Gasification “Luhanskgaz”, 102 Shevchenka St., Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Mental 91055 Luhansk, tel.: (0642) 57–83–64 Hospital”, 19 Odyntsova St., 83008 Donetsk Offer price: UAH 11140062,88 Municipal Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Hospital Customer’s registration account: r/a 35416006001975, 35426007001975 in of Medical Rehabilitation”, 1a Rodnikova St., 83038 Donetsk, GUDKSU of Luhansk Oblast, MFO 804013 Donetsk Oblast, Ukraine Municipal Medical Preventive Institution “Regional Clinical Hospital of Occupational Diseases”, 104 Illicha Ave., 83059 Donetsk Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary of Horlivka”, 1–b Platona St., 84625 Horlivka, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital of Horlivka”, 28–a Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary of Yenakiieve”, 3 Komunistychna St., 86420 Yenakiieve, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary of Kramatorsk”, 10 Kyrylkina St., 84333 Kramatorsk, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “Donetsk Oblast Hospital for Veterans of War of Mariinka”, 2–a Osypenko St., 85600 Mariinska Village, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “City Antituberculosis Dispensary of Mariupol”, 2 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.7 014066 Health Care Department of Mariupol”, 4 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast of Donetsk Oblast State Administration Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Bone 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Tuberculosis Sanatorium of Mariupol”, 23 Prymorskyi Blvd., 87525 Stelmashonok Alla Heorhiivna Mariupol, Donetsk Oblast tel.: (062) 334–28–98; Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Mental Hospital tel./fax: (062) 334–25–67; of Sloviansk”, 16 Narvska St., 84115 Sloviansk, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework Website of the Authorized agency which contains information on procurement: agreement: all essential terms of the procurement contract are defined in the www.tender.me.gov.ua framework agreement (sub–paragraph 2, paragraph 1 of the Regulation of the Website which contains additional information on procurement: Cabinet of Ministers of Ukraine dated 04.07.2012 No.603) www.donzdrav.gov.ua Conditions of competitive selection or order of conducting negotiations with the Procurement subject: code 10.51.1 – milk and cream, processed, liquid (milk participant: competitive selection isn’t carried out because all essential terms and cream, processed, liquid) – 2 denominations, 16 lots of the procurement contract are defined in the framework agreement, the Supply/execution: the health care establishments of Donetsk Oblast; customers carry out the selection according to requirements of the competitive January – December 2014 bidding documents within the framework of active legislation Procurement procedure: open tender (framework procurement) Customer’s registration account: 35412016001003 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 605, personally or by mail 014045 Submission: at the customer’s address, office 605 Kharkiv National Medical University 09.01.2014 10:00 4 Lenina Ave., 61022 Kharkiv Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 Zalevskyi Borys Antonovych, Podchalimova Inna Viktorivna 09.01.2014 11:45 tel.: (057) 705–07–26; Tender security: bank guarantee, UAH 18988 tel./fax: (057) 705–07–15; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: in–[email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Term of the framework agreement: 1 calendar year www.tender.me.gov.ua Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: Procurement subject: code 35.11.1 – electric energy (Purchase of electric not less than three participants for each lot energy), 6 lots: lot 1 – hostels with gas cookers; hostels with electric Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement cookers; academic buildings – 3500000 kW; lot 2 – university dentistry based on the framework agreement: center of KhNMU – 175000 kW; lot 3 – research institute for occupational Municipal Medical – Preventive Institution “Donetsk Oblast Clinical hygiene and occupational diseases of KhNMU – 285500 kW; lot 4 – Territorial Medical Association”, 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk medical college of KhNMU – 32700 kW; lot 5 – research and practical Donetsk Regional Center of Motherhood and Childhood Protection, medical center of KhNMU – 570000 kW; lot 6 – sport and recreation 3 Panfilova Ave., 83114 Donetsk camp “Medyk” – 26000 kW Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Clinical Supply/execution: lot 1 – Kharkiv, 9 O.Yarosha Lane; Kharkiv, Hospital”, 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk 54 Tsilynogradska St.; Kharkiv, 50a Tsilynogradska St.; Kharkiv, 51 Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Tuberculosis Peremogy Ave.; Kharkiv, 53a L.Svobody Ave.; Kharkiv, 4 Lenina Ave.; Kharkiv, Hospital”, 104–a Illicha Ave., 83114 Donetsk 39 Sumska St.; Kharkiv, 12 Trynklera St.; lot 2 – Kharkiv, 51 Peremogy Ave.; Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast lot 3 – Kharkiv, 6 Trynklera St.; lot 4 – Kharkiv, 11 Tiniakova St.; lot 5 – Kharkiv, Anticancer Centre”, 2–a Polotska St., 83092 Donetsk 4 Tekstylna St.; lot 6 – Kharkiv Oblast, Chuguiv Rayon, Village; Municipal Healthcare Establishment “Donetsk Regional Bureau of Forensic January – December 2014 Medical Examination”, 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3, 4, 5, of Horlivka”, 1–b Platona St., 84625 Horlivka, Donetsk Oblast 6 – Joint–Stock Company “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Regional Kharkiv, tel.: (057) 740–15–12 Mental Hospital of Zhdanivka”, 1 Bolnychna St., 86391 Zhdanivka, Offer price: lot 1 – UAH 1951732,32, lot 2 – UAH 216804, lot 3 – UAH 353070,20, Donetsk Oblast lot 4 – UAH 40511,38, lot 5 – UAH 703011,42, lot 6 – UAH 32210,88 Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary Customer’s registration account: 35229008004615 of Kramatorsk”, 10 Kyrylkina St., 84333 Kramatorsk, Donetsk Oblast Municipal Healthcare Establishment “Kramatorsk Orphanage “Antoshka”, 67–a Dvirtseva St., 84331 Kramatorsk, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “Kurakhivskyi TB Sanatorium for Adults”, 8 Sportyvna St., 85493 Gostre Urban Settlement, Selydove, Donetsk Oblast Municipal Institution “Mental Hospital No.1 of Makiivka”, 88–a Troianovskoho St., 86119 Makiivka, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “Donetsk Oblast Hospital for Veterans of War of Mariinka”, 2–a Osypenko St., 85600 Mariinska Village, Donetsk Oblast

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014062 014069 Department of Education of Lutsk City Council Administration of Pension Fund of Ukraine in of Volyn Oblast Vasylkiv and Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast 1 Shevchenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast 105 Soborna St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast Tsiok Olha Romanivna Kozlenko Halyna Vitaliivna tel.: (0332) 72–31–60, 29–59–90; tel.: (04571) 2–10–86; tel./fax: (0332) 72–48–00; tel./fax: (04571) 2–21–99; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.11.1 – cattle, pig, sheep, goat, horse meat Procurement subject: code DK 016:2010 – 53.10.1 – postal services within and meat of other animals of equine family, fresh or cooled (beef, pork) – liabilities concerning universal services provision (postal services: beef – 30000 kg, pork – 80000 kg payments, delivery of pensions and aid for burial services), postal Supply/execution: the pre–school educational establishments of Lutsk; services: payments, delivery of pensions and aid for burial services during 2014 Supply/execution: Vasylkiv and Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: department of education, Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian office No.11, personally or by mail State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal Submission: department of education, office No.11 Communication No.5 of Kyiv Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise 25.12.2013 10:00 of Posts “Ukrposhta”, 13 Hrushevskoho St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, Opening of tenders: conference hall of department of education tel.: (04571) 2–13–53, 2–33–50 25.12.2013 11:00 Offer price: UAH 4700000 Tender security: not required Customer’s registration account: 2560231487129 Customer’s registration account: 35418009001528

014075 014063 Ministry of Health of Ukraine State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Osadchyi Ihor Mykhailovych 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel.: (044) 253–26–08; Chorna Nataliia Vasylivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 245–47–09; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 465–08–86; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (immunobiological preparations): Vaccine for prevention of whooping www.tender.me.gov.ua cough, diphtheria and tatanus with acellular pertussis component, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 38 722 doses Procurement subject: code 17.12.1 – newsprint, hand–made paper and other Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 90 days uncoated paper, or cardboard for graphic purposes (speed–metering from the date of payment diagram strip СЛ–2) – 479 000 m2 Procurement procedure: open tender Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 office 120 Procurement procedure: open tender Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 17.12.2013 10:00 Kyiv, office 212, personally or by mail Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 17.12.2013 15:00 30.12.2013 09:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 203000.00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned 30.12.2013 15:30 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 162900 Additional information: The application for obtaining of the competitive Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article bidding documents is placed on the official website of the Ministry 24 of the Law on Public Procurement of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Customer’s registration account: 26001006398980 call at tel.: (044) 253–26–08 Customer’s registration account: 35213067000021 in DKSU

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Municipal Medical–Preventive Institution “Donetsk Oblast Hospital for 014067 Health Care Department Veterans of War of Mariinka”, 2–a Osypenko St., 85600 Mariinska of Donetsk Oblast State Administration Village, Donetsk Oblast 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Municipal Medical–Preventive Institution “City Antituberculosis Dispensary Stelmashonok Alla Heorhiivna of Mariupol”, 2 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast tel.: (062) 334–28–98; Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.7 tel./fax: (062) 334–25–67; of Mariupol”, 4 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Bone Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tuberculosis Sanatorium of Mariupol”, 23 Prymorskyi Blvd., 87525 www.tender.me.gov.ua Mariupol, Donetsk Oblast Website which contains additional information on procurement: Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Mental Hospital www.donzdrav.gov.ua of Sloviansk”, 16 Narvska St., 84115 Sloviansk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 10.51.4 – rennet cheese and curd (rennet cheese Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary and curd) – 6 denominations, 18 lots of Shakhtarsk”, 2 Plekhanova St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Supply/execution: the health care establishments of Donetsk Oblast; Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework January – December 2014 agreement: all essential terms of the procurement contract are defined in the Procurement procedure: open tender (framework procurement) framework agreement (sub–paragraph 2, paragraph 1 of the Regulation of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Cabinet of Ministers of Ukraine dated 04.07.2012 No.603) office 605, personally or by mail Conditions of competitive selection or order of conducting negotiations with the Submission: at the customer’s address, office 605 participant: competitive selection isn’t carried out because all essential terms 09.01.2014 10:00 of the procurement contract are defined in the framework agreement, the Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 customers carry out the selection according to requirements of the competitive 09.01.2014 12:15 bidding documents within the framework of active legislation Tender security: bank guarantee, UAH 20635 Customer’s registration account: 35412016001003 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 014068 Term of the framework agreement: 1 calendar year Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: “Kyiv Oblast Hospital No.2” not less than three participants for each lot 13/19 Nesterivskyi Lane, 04053 Kyiv Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement Kozub Alla Viktorivna based on the framework agreement: tel.: (044) 272–47–25; Municipal Medical – Preventive Institution “Donetsk Oblast Clinical tel./fax: (044) 272–47–25 Territorial Medical Association”, 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Regional Center of Motherhood and Childhood Protection, www.tender.me.gov.ua 3 Panfilova Ave., 83114 Donetsk Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Tuberculosis state (natural gas), 665 thousand m3 Hospital”, 104–a Illicha Ave., 83114 Donetsk Supply/execution: 13/19 Nesterivskyi Lane, 04053 Kyiv, 31 Zaliznychne Shose St., Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Mental 04103 Kyiv; 49 Pivnichno–Syretska St., 04078 Kyiv; during 2014 Hospital”, 19 Odyntsova St., 83008 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.1 Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock of Donetsk”, 268–a Petrovska St., 83046 Donetsk Company “Kyivgaz”, 4–b Kikvidze St., 01103 Kyiv, tel.: (044) 495–04–04, Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital 495–04–03 No.2 of Donetsk”, Rudchansk Khutir, 83069 Donetsk Offer price: UAH 3068453,64 Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Additional information: For additional information, please, Anticancer Centre”, 2–a Polotska St., 83092 Donetsk call at tel.: (044) 272–47–25 Municipal Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Hospital Customer’s registration account: 35417003000122, 35420001000122 GUDKSU in of Medical Rehabilitation”, 1a Rodnikova St., 83038 Donetsk, Kyiv Oblast Donetsk Oblast, Ukraine Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary of Horlivka”, 1–b Platona St., 84625 Horlivka, Donetsk Oblast Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Regional Mental Hospital of Zhdanivka”, 1 Bolnychna St., 86391 Zhdanivka, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary of Kramatorsk”, 10 Kyrylkina St., 84333 Kramatorsk, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “Kurakhivskyi TB Sanatorium for Adults”, 8 Sportyvna St., 85493 Gostre Urban Settlement, Selydove, Donetsk Oblast

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014078 014080 State Enterprise “National Nuclear Energy Department for Education, Youth and Sport Generating Company “Energoatom” of Horodotskyi Rayon State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of Lviv Oblast Chebrov Viktor Dmytrovych 16 Dzherelna St., 81500 Horodok, Lviv Oblast tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Pylat Bohdan Yaroslavovych e–mail: [email protected] tel.: (03231) 3–22–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03231) 3–04–62 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 20.15.1 – azotic acid; sulfuric – azotic acid; www.tender.me.gov.ua ammonia (aqua ammonia – 125,30 t, non concentrated azotic acid – Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous 57 t for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision state (supply and transportation of natural gas), lot 1 – 1 046 012 m3, Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision Rivne NPP, Separated lot 2 – 25 721 m3, 2 lots Subdivision Khmelnytskyi NPP), 182,3 t Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address and 45 buildings Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Structural Subdivision “Storage of educational establishments of Horodotskyi Rayon, Lviv Oblast; lot 2 – facilities”: 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Yuzhnoukrainsk Department Dubanevytska general educational school of I–III stages, Vyshnianska general of Structural Subdivision “Storage facilities”: 55000 Yuzhnoukrainsk, educational school of I–III stages of Horodotskyi Rayon, Lviv Oblast; Mykolaiv Oblast, Ukraine; Rivne Department of Structural Subdivision till the end of 2014 “Storage facilities”: 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Ukraine; Khmelnytskyi Procurement procedure: procurement from the sole participant Department of Structural Subdivision “Storage facilities”: 30100 Netishyn, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Khmelnytska Oblast, Ukraine; according to the supply schedule specified in “Lvivgaz” represented by Affiliate “Horodok Administration of Gas Facilities Annex No.1 to the competitive bidding documentation Maintenance”, 102 Peremyshlska St, 81500 Horodok, Lviv Oblast, Procurement procedure: open tender tel.: (03231) 3–02–49, tel./fax: (03231) 3–02–49.; lot 2 – PJSC “Lvivgaz” Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, represented by Affiliate “Sambir Administration of Gas Facilities Maintenance”, hall 53 Peremyshlska St., 81400 Sambir, Lviv Oblast, tel.: (03236) 3–40–61, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall 3–40–66, tel./fax: (03236) 3–40–61, 3–40–66. 16.01.2014 11:00 Offer price: lot 1 – UAH 4880001,62, lot 2 – UAH 119997,21 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 Customer’s registration account: 35415014001312 16.01.2014 14:30 Tender security: bank guarantee or insurance institution, UAH 22204.44 014082 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Affiliate “Agrogaz” of PJSC “Ukrtransgaz” according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Salchuk Nataliia Yuriivna article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (044)461–23–38; Customer’s registration account: 26002100019275 e–mail: salchyk–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 014032 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Procurement subject: liquid fuel and gas; lubricating oils (code 19.20.2 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk according to DK 016:2010) – liquid fuel: petrol: A–92 DSTU4839–2007 Zakharenko Liudmyla Anatoliivna or equivalent – 166195,00 l, A–95 DSTU4839–2007 or equivalent – tel.: (056) 373–50–21; 45000,00 l, diesel fuel DSTU4840–2007 or equivalent – 720000,00 l tel./fax: (056)373–56–71 Supply/execution: at the location place of the supplier’s refuelling stations on the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: territory of Ukraine on EXW terms; till March 31, 2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts Obtaining of competitive bidding documents: 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv, and devices for them (automated metering system of electric power Ukraine, office 8 of household consumers), 66 systems Submission: 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv, Ukraine, office 8 Supply/execution: 22 Zaporizke Shose, Dnipropetrovsk; 2014 10.01.2014 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv, Ukraine, office 8 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Zaporizke Shose, 49107 10.01.2014 11:00 Dnipropetrovsk, office 114 Tender security: not required Submission: 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk, office 114 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 09.01.2014 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk, office 422 call at tel.: (044) 461–23–38 – Salchuk Nataliia Yuriivna 09.01.2014 11:30 Customer’s registration account: 26005011325401 Tender security: deposit, UAH 994695 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008962508238

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014097 014103 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Kovel City Regional Territorial Medical Association 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast of Volyn Oblast Osipenko Valerii Zhorzhovych 4 Oleny Pchilky St., 45000 Kovel, Volyn Oblast tel.: (0624) 57–81–10; Koretska Valentyna Ivanivna tel./fax: (0624) 57–81–15; tel.: (03352) 3–25–04; tel./fax: (03352) 5–91–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.12.2 – electrical equipment for commutation Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools or protection of electric circuits, for voltage of more than 1000 V and devices (lot 1 – equipment for hemodialysis (6 denominations); (27.12.2 Electrical equipment for commutation or protection of electric lot 2 – syringes, needles, catheters, probes and similar products; circuits, for voltage of more than 1000 V) – lot 1 – input device in a set ophthalmological and other tools and devices (84 denominations)): with din–rail, mounting clip of HSV–35 type and three–pole automatic lot 1 – Equipment for hemodialysis – 6 denominations; lot 2 – Syringes, circuit breaker or equivalent: – three–pole rated value 50А – 450 units; – needles, catheters, probes and similar products; ophthalmological three–pole rated value 80А – 955 units; – three–pole rated value 100А – and other tools and devices – 84 denominations, 2 lots 750 units; lot 2 – distributing device in a set with din–rail and mounting Supply/execution: Volyn Oblast, 45000 Kovel, 4 Oleny Pchilky St.; lot 1 – clip of HSV–35 type for 4 connections or equivalent – 10 200 units, 2 lots Volyn Oblast, 45000 Kovel, 4 Oleny Pchilky St.; lot 2 – Volyn Oblast, 45000 Supply/execution: Horlivka, Donetsk Oblast, 1 Tramvaina St.; 2014 Kovel, 4 Oleny Pchilky St.; February – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Obtaining of competitive bidding documents: 4 Oleny Pchilky St., 45000 Kovel, Donetsk Oblast, office 320 Volyn Oblast, planning and economic department Submission: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 320 Submission: 4 Oleny Pchilky St., 45000 Kovel, Volyn Oblast, planning 15.01.2014 12:00 and economic department Opening of tenders: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 320 15.01.2014 10:00 15.01.2014 15:00 Opening of tenders: 4 Oleny Pchilky St., 45000 Kovel, Volyn Oblast, conference Tender security: bank guarantee, UAH 105409, lot 1 – UAH 35029, lot 2 – hall UAH 70380 15.01.2014 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35410003002640 Customer’s registration account: 26000962507828

014142 014102 PJSC “Ukrtransgaz” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel.: (044) 461–22–93; Chorna Nataliia Vasylivna tel./fax: (044) 461–20–95; tel.: (044) 465–08–86; e–mail: gudyrenko–[email protected] tel./fax: (044) 245–47–09; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: hydrocarbons and their derivatives (odorant) www.tender.me.gov.ua code DK 016–2010: 20.14.1 – 300 t Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: the supplier carries out the supply of goods, specified in the specification, to the places of destination on the territory of Ukraine to the Procurement subject: code 20.30.1 – paints and varnishes based on buyer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal polymers (Enamels ПФ–115; Enamels ПФ–115RAL) – 826 558 kg address of the supply place and the number of goods are indicated; the supplier Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise agrees to transfer the agreed by the parties batch of goods to the buyer’s “Ukrzaliznychpostach”, Fastiv, 48 Shevchenka St.; during 2014 separated subdivisions in specified places of delivery indicated in the buyer’s Procurement procedure: open tender order from the date of signing the contract during 1 year, but not later than Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 30 calendar days from the moment of order obtaining Kyiv, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, hall 31.12.2013 09:00 Submission: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, hall Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 15.01.2014 10:00 31.12.2013 10:00 Opening of tenders: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, office 510 Tender security: bank guarantee, UAH 718300 15.01.2014 11:00 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: not required 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26001006398980 call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych

Customer’s registration account: r/a № 26003103442001/980 PJSC “Alfa–Bank”, Kyiv, MFO 300346, 4/6 Desiatynna St., 01025 Kyiv

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014106 014107 State Regional Branch Association State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport “South–West Railway” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Boiko Serhii Volodymyrovych Chorna Nataliia Vasylivna tel.: (044) 465–45–20, 309–69–11, 309–69–10, 309–69–09, 309–69–08; tel.: (044) 465–08–86; tel./fax: (044) 309–69–06; tel./fax: (044) 245–47–09; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 84.24.1 – services in the sphere of public Procurement subject: code 13.92.1 – finished textile household products order and public security (services in carrying out 24–hour protection (sets of bed linen made of coarse calico with printed picture, sets of bed of the territory and objects of locomotive depots Kyiv–Pasazhyrskyi, linen made of printed sateen), 3 lots Zhmerynka, Korosten, Darnytsia, , Hrechany): lot 1 – services Supply/execution: according to the customer’s order; during 2014 in the sphere of public order and public security (services in carrying Procurement procedure: open tender out 24–hour protection of the territory and objects of locomotive Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 depot Kyiv–Pasazhyrskyi); lot 2 – services in the sphere of public order Kyiv, office 212 and public security (services in carrying out 24–hour protection of the Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 territory and objects of locomotive depot Zhmerynka); lot 3 – services 31.12.2013 09:00 in the sphere of public order and public security (services in carrying Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 out 24–hour protection of the territory and objects of locomotive depot 31.12.2013 10:30 Korosten); lot 4 – services in the sphere of public order and public Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1572000, lot 2 – UAH 1572000, security (services in carrying out 24–hour protection of the territory lot 3 – UAH 122880 and objects of locomotive depot Darnytsia); lot 5 – services in the sphere Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article of public order and public security (services in carrying out 24–hour 24 of the Law on Public Procurement protection of the territory and objects of locomotive depot Koziatyn); Customer’s registration account: 26001006398980 lot 6 – services in the sphere of public order and public security (services in carrying out 24–hour protection of the territory and objects 014108 of locomotive depot Hrechany), 6 lots State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Supply/execution: lot 1 – 03035 Kyiv, 4 P.Kryvonosa Sq., lot 2 – 23100 Zhmerynka, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Vinnytsia Oblast, 1 Mohylivska St., lot 3 – 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast, 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 47–a Kuzminskoho St., lot 4 – 02099 Kyiv, 31 Zroshuvalna St., lot 5 – 22100 Chorna Nataliia Vasylivna Koziatyn, Vinnytsia Oblast, 1 Depovska St., lot 6 – 29025 Khmelnytskyi, tel.: (044) 465–08–86; 10 Volochyska St.; February – December 2014 tel./fax: (044) 245–47–09; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 12 www.tender.me.gov.ua 09.01.2014 10:30 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Procurement subject: code 15.20.3 – safety shoes and other purpose shoes, 09.01.2014 11:30 not included into other groups (footwear), 3 lots Tender security: deposit, UAH 447779, lot 1 – UAH 71911, lot 2 – UAH 54954, Supply/execution: according to the customer’s order; during 2014 lot 3 – UAH 135802, lot 4 – UAH 114919, lot 5 – UAH 43514, lot 6 – UAH 26679 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Law on Public Procurement Kyiv, office 212 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 31.12.2013 09:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Customer’s registration account: 260021429171 31.12.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 420600, lot 2 – UAH 420600, lot 3 – UAH 420600 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary 014109 Health Care Department of Horlivka”, 1–b Platona St., 84625 Horlivka, Donetsk Oblast of Donetsk Oblast State Administration Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk of Horlivka”, 28–a Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Stelmashonok Alla Heorhiivna Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary tel.: (062) 334–28–98; of Yenakiieve”, 3 Komunistychna St., 86420 Yenakiieve, Donetsk Oblast tel./fax: (062) 334–25–67; Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital e–mail: [email protected] of Yenakiieve”, 1–v Haharina St., 86404 Yenakiieve, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Regional www.tender.me.gov.ua Mental Hospital of Zhdanivka”, 1 Bolnychna St., 86391 Zhdanivka, Website which contains additional information on procurement: Donetsk Oblast www.donzdrav.gov.ua Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; of Kramatorsk”, 10 Kyrylkina St., 84333 Kramatorsk, Donetsk Oblast other meat and edible offal (Frozen meat and frozen edible offal; other Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital meat and edible offal) – 8 denominations (30 lots) of Kramatorsk”, 1–a Klary Tsetkin St., 84308 Kramatorsk, Supply/execution: the health care establishments of Donetsk Oblast; Donetsk Oblast January – December 2014 Municipal Medical–Preventive Institution “Kurakhivskyi TB Sanatorium for Procurement procedure: open tender (framework procurement) Adults”, 8 Sportyvna St., 85493 Gostre Urban Settlement, Selydove, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 605 Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, office 605 Municapal Medical–Preventive Establishment “City Anti–Tuberculosis 09.01.2014 10:00 Dispensary of Makiivka City”, 1–a Shopena St., 86112 Makiivka, Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 Donetsk Oblast 09.01.2014 15:00 Municipal Medical–Preventive Institution “Donetsk Oblast Hospital for Tender security: bank guarantee, UAH 62996, tender security for each lot is Veterans of War of Mariinka”, 2–a Osypenko St., 85600 Mariinska defined in the competitive bidding documents Village, Donetsk Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Municipal Medical–Preventive Institution “City Antituberculosis Dispensary Law on Public Procurement of Mariupol”, 2 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast Term of the framework agreement: 1 calendar year Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.7 Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: of Mariupol”, 4 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast not less than three for each lot Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Bone Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement Tuberculosis Sanatorium of Mariupol”, 23 Prymorskyi Blvd., 87525 based on the framework agreement: Mariupol, Donetsk Oblast Municipal Medical – Preventive Institution “Donetsk Oblast Clinical Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Hospital for Territorial Medical Association”, 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Veterans of War of Sviatohirsk”, 66 Pionerska St., 84130 Sviatohirsk, Donetsk Regional Center of Motherhood and Childhood Protection, Donetsk Oblast 3 Panfilova Ave., 83114 Donetsk Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Mental Hospital Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Clinical of Sloviansk”, 16 Narvska St., 84115 Sloviansk, Donetsk Oblast Hospital”, 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Tuberculosis Gastroenterological Sanatorium “Strumok”, 1 Naberezhna St., 87250 Hospital”, 104–a Illicha Ave., 83114 Donetsk Komsomolsk, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast City Children’s Anti–Tuberculosis Sanatorium No.6 “Zdorovia” of Donetsk, Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary 1 Lomonosova St., 83042 Donetsk of Shakhtarsk”, 2 Plekhanova St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Mental Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework Hospital”, 19 Odyntsova St., 83008 Donetsk agreement: all essential terms of the procurement contract are defined in the Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.1 framework agreement (sub–paragraph 2, paragraph 1 of the Regulation of the of Donetsk”, 268–a Petrovska St., 83046 Donetsk Cabinet of Ministers of Ukraine dated 04.07.2012 No.603) Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital Conditions of competitive selection or order of conducting negotiations with the No.2 of Donetsk”, Rudchansk Khutir, 83069 Donetsk participant: competitive selection isn’t carried out because all essential terms Municipal Clinical Medical–Preventive Healthcare Institution “Regional of the procurement contract are defined in the framework agreement, the Dermatovenerologic Dispensary”, 107–b Kalinina St., 83087 Donetsk customers carry out the selection according to requirements of the competitive Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast bidding documents within the framework of active legislation Anticancer Centre”, 2–a Polotska St., 83092 Donetsk Customer’s registration account: 35412016001003 Municipal Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Hospital of Medical Rehabilitation”, 1a Rodnikova St., 83038 Donetsk, Donetsk Oblast, Ukraine Municipal Medical Preventive Institution “Regional Clinical Hospital of Occupational Diseases”, 104 Illicha Ave., 83059 Donetsk Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Anti–Tuberculosis Dispensary of Volnovaskyi Rayon”, 21 Krupska St., 85710 Olenivka Urban Settlement, Volnovaskyi Rayon, Donetsk Oblast

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014110 014125 Ministry of Health of Ukraine National University of Water Management 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv and Nature Resources Use of the Ministry Osadchyi Ihor Mykhailovych of Education and Science of Ukraine tel.: (044) 253–26–08; 11 Soborna St., 33028 Rivne e–mail: [email protected] Melnychenko Petro Petrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0362) 22–13–57; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0362) 22–13–57; Procurement subject: code 21.20.2 – Other pharmaceuticals (laboratory e–mail: [email protected] reagents), 4 lots: lot 1 – laboratory reagents for immuno–cytologic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: examination with the aim to assess collections of stem hemopoietic www.tender.me.gov.ua cells, diagnostics of the state of immune system in children with solid Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power), malignancies, which are performed with the usage of flow cytometer – 4 lots: lot 1 – electric power for the needs of National University 16 denominations; lot 2 – reagents for molecular–cytogenetic of Water Management and Nature Resources Use – 3508000 kW/ researches with the aim to confirm diagnosis and treatment selection, hour; lot 2 – electric power for the needs of Health improvement camp detection of micrometastasis, minimal residual disease and monitoring of National University of Water Management and Nature Resources Use of the effectiveness of therapy using method of fluorescent hydridization in Khotyn Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast and Base of practice in situ (FISH) on fluorescent microscope – 13 denominations; lot 3 – and leisure of National University of Water Management and Nature reagents for molecular genetic researches with the aim to confirm Resources Use in Liubomyrka Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast – diagnosis and treatment selection, detection of micrometastasis, 46550 kW/hour; lot 3 – electric power for the needs of Base of practice minimal residual disease and monitoring of the effectiveness of therapy of National University of Water Management and Nature Resources using method of polymerase chain reaction – 10 denominations; Use in Tovpyzhyn Village (Hrabovets natural landmark) of Demydivskyi lot 4 – Reagents for Reference–laboratory of Center of children’s Rayon, Rivne Oblast – 13550 kW/hour; lot 4 – electric power for the oncohematology and bone–marrow transplantation of National needs of Base of practice and leisure of National University of Water Children’s Specialized Hospital “OKHMATDYT” of Ministry of Health Management and Nature Resources Use in Svitiaz Village, Shatskyi of Ukraine – 15 denominations Rayon, Volyn Oblast – 16500 kW/hour Supply/execution: 66–A Kashtanova St., 08320 Obukhiv, Kyiv Oblast; Supply/execution: lot 1 – to the customer’s objects, lot 2 – health improvement during 90 days from the date of payment camp of National University of Water Management and Nature Resources Procurement procedure: open tender Use in Khotyn Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast and base of practice Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, and leisure of National University of Water Management and Nature Resources office 120 Use in Liubomyrka Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, lot 3 – base Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv of practice of National University of Water Management and Nature Resources 17.12.2013 10:00 Use in Tovpyzhyn Village (Hrabovets natural landmark) of Demydivskyi Rayon, Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Rivne Oblast, lot 4 – Base of practice and leisure of National University of Water 17.12.2013 10:10 Management and Nature Resources Use in Svitiaz Village, Shatskyi Rayon, Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 6000, lot 2 – UAH 55000, Volyn Oblast; during 2014 lot 3 – UAH 27000, lot 4 – UAH 60000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Public Joint–Stock Company “Rivneoblenergo”, 71 Kniazia Volodymyra St., Additional information: The application for obtaining of the competitive 33013 Rivne, tel.: (0362) 69–42–98, tel./fax: (0362) 69–42–11; lot 4 – Public bidding documents is placed on the official website of the Ministry Joint–Stock Company “Volynoblenergo”, 4 Yershova St., 43023 Lutsk, of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, tel.: (0332) 28–35–00, tel./fax: (0332) 78–75–19 call at tel.: (044) 253–26–08 Offer price: lot 1 – UAH 1926407, lot 2 – UAH 69825, lot 3 – UAH 20325, lot 4 – Customer’s registration account: 35213067000021 and 35229147000021 in DKSU UAH 24750 Customer’s registration account: 35223023000050, 35213022000050 in GUDKSU in Rivne Oblast

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Municipal Medical–Preventive Institution “Donetsk Oblast Hospital for 014111 Veterans of War of Mariinka”, 2–a Osypenko St., 85600 Mariinska Health Care Department Village, Donetsk Oblast of Donetsk Oblast State Administration 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Municipal Medical–Preventive Institution “City Antituberculosis Dispensary Stelmashonok Alla Heorhiivna of Mariupol”, 2 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast tel.: (062) 334–28–98; Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.7 tel./fax: (062) 334–25–67; of Mariupol”, 4 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Bone Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tuberculosis Sanatorium of Mariupol”, 23 Prymorskyi Blvd., 87525 www.tender.me.gov.ua Mariupol, Donetsk Oblast Website which contains additional information on procurement: Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Hospital for www.donzdrav.gov.ua Veterans of War of Sviatohirsk”, 66 Pionerska St., 84130 Sviatohirsk, Procurement subject: code 10.51.3 – butter and dairy spreads Donetsk Oblast (Butter and dairy spreads) – 2 denominations (22 lots) Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Mental Hospital Supply/execution: the health care establishments of Donetsk Oblast; of Sloviansk”, 16 Narvska St., 84115 Sloviansk, Donetsk Oblast January – December 2014 Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary Procurement procedure: open tender (framework procurement) of Shakhtarsk”, 2 Plekhanova St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 605 Municipal Medical – Preventive Institution “Donetsk Oblast Clinical Submission: at the customer’s address, office 605 Territorial Medical Association”, 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk 09.01.2014 10:00 Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 agreement: all essential terms of the procurement contract are defined in the 09.01.2014 14:30 framework agreement (sub–paragraph 2, paragraph 1 of the Regulation of the Tender security: bank guarantee, UAH 26751, tender security for each lot is Cabinet of Ministers of Ukraine dated 04.07.2012 No.603) defined in the competitive bidding documents Conditions of competitive selection or order of conducting negotiations with the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the participant: competitive selection isn’t carried out because all essential terms Law on Public Procurement of the procurement contract are defined in the framework agreement, the Term of the framework agreement: 1 calendar year customers carry out the selection according to requirements of the competitive Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: bidding documents within the framework of active legislation not less than three for each lot Customer’s registration account: 35412016001003 Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement

based on the framework agreement: 014112 Donetsk Regional Center of Motherhood and Childhood Protection, Ministry of Health of Ukraine 3 Panfilova Ave., 83114 Donetsk 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Clinical Osadchyi Ihor Mykhailovych Hospital”, 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk tel.: (044) 253–26–08; Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Tuberculosis e–mail: [email protected]. Hospital”, 104–a Illicha Ave., 83114 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Mental www.tender.me.gov.ua Hospital”, 19 Odyntsova St., 83008 Donetsk Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.1 of patients who suffer from multiple sclerosis), 2 lots: lot 1 – Interferon of Donetsk”, 268–a Petrovska St., 83046 Donetsk beta 1–a, ampules, flasks, syringes, 12 000 000 IU (44mkg/0,5 ml) – Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital 24303 units; lot 2 – Interferon beta 1–a, ampules, flasks, syringes, No.2 of Donetsk”, Rudchansk Khutir, 83069 Donetsk 6 000 000 IU (30mkg/0,5 ml) – 19325 units Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; Anticancer Centre”, 2–a Polotska St., 83092 Donetsk during 90 days from the date of payment Municipal Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Hospital Procurement procedure: open tender of Medical Rehabilitation”, 1a Rodnikova St., 83038 Donetsk, Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, Donetsk Oblast, Ukraine office 120 Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv of Horlivka”, 1–b Platona St., 84625 Horlivka, Donetsk Oblast 17.12.2013 10:00 Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv of Horlivka”, 28–a Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 17.12.2013 12:00 Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Regional Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 511000, lot 2 – UAH 865000 Mental Hospital of Zhdanivka”, 1 Bolnychna St., 86391 Zhdanivka, Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned Donetsk Oblast according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary Additional information: The application for obtaining of the competitive of Kramatorsk”, 10 Kyrylkina St., 84333 Kramatorsk, Donetsk Oblast bidding documents is placed on the official website of the Ministry Municipal Medical–Preventive Institution “Kurakhivskyi TB Sanatorium for of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Adults”, 8 Sportyvna St., 85493 Gostre Urban Settlement, Selydove, call at tel.: (044) 253–26–08 Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35213067000021 in DKSU Municipal Institution “Mental Hospital No.1 of Makiivka”, 88–a Troianovskoho St., 86119 Makiivka, Donetsk Oblast

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Municipal Medical–Preventive Institution “Kurakhivskyi TB Sanatorium for 014115 Health Care Department Adults”, 8 Sportyvna St., 85493 Gostre Urban Settlement, Selydove, of Donetsk Oblast State Administration Donetsk Oblast 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Municipal Institution “Mental Hospital No.1 of Makiivka”, Stelmashonok Alla Heorhiivna 88–a Troianovskoho St., 86119 Makiivka, Donetsk Oblast tel.: (062) 334–28–98; Municapal Medical–Preventive Establishment “City Anti–Tuberculosis tel./fax: (062) 334–25–67; Dispensary of Makiivka City”, 1–a Shopena St., 86112 Makiivka, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Medical–Preventive Institution “Donetsk Oblast Hospital for www.tender.me.gov.ua Veterans of War of Mariinka”, 2–a Osypenko St., 85600 Mariinska Website which contains additional information on procurement: Village, Donetsk Oblast www.donzdrav.gov.ua Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.7 Procurement subject: code 10.20.1 – refrigerated or frozen, fresh, fish of Mariupol”, 4 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast products (refrigerated or frozen, fresh, fish products) – Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Bone 10 denominations (21 lots) Tuberculosis Sanatorium of Mariupol”, 23 Prymorskyi Blvd., 87525 Supply/execution: the health care establishments of Donetsk Oblast; Mariupol, Donetsk Oblast January – December 2014 Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Hospital for Procurement procedure: open tender (framework procurement) Veterans of War of Sviatohirsk”, 66 Pionerska St., 84130 Sviatohirsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 605 Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, office 605 Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Mental Hospital 09.01.2014 10:00 of Sloviansk”, 16 Narvska St., 84115 Sloviansk, Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary 09.01.2014 14:00 of Shakhtarsk”, 2 Plekhanova St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Tender security: bank guarantee, UAH 24490, tender security for each lot is Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework defined in the competitive bidding documents agreement: all essential terms of the procurement contract are defined in the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the framework agreement (sub–paragraph 2, paragraph 1 of the Regulation of the Law on Public Procurement Cabinet of Ministers of Ukraine dated 04.07.2012 No.603) Term of the framework agreement: 1 calendar year Conditions of competitive selection or order of conducting negotiations with the Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: participant: competitive selection isn’t carried out because all essential terms not less than three for each lot of the procurement contract are defined in the framework agreement, the Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement customers carry out the selection according to requirements of the competitive based on the framework agreement: bidding documents within the framework of active legislation Municipal Medical – Preventive Institution “Donetsk Oblast Clinical Customer’s registration account: 35412016001003 Territorial Medical Association”, 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Donetsk Regional Center of Motherhood and Childhood Protection, 014044 3 Panfilova Ave., 83114 Donetsk State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Clinical Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Hospital”, 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Tuberculosis Chorna Nataliia Vasylivna Hospital”, 104–a Illicha Ave., 83114 Donetsk tel.: (044) 465–08–86; Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Mental tel./fax: (044) 245–47–09; Hospital”, 19 Odyntsova St., 83008 Donetsk e–mail: [email protected] Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Donetsk”, 268–a Petrovska St., 83046 Donetsk www.tender.me.gov.ua Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua No.2 of Donetsk”, Rudchansk Khutir, 83069 Donetsk Procurement subject: code 20.14.1 – hydrocarbones and their derivatives Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast (refrigerants C10 M1 of grade A), 58 300 kg Anticancer Centre”, 2–a Polotska St., 83092 Donetsk Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Municipal Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Hospital 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 of Medical Rehabilitation”, 1a Rodnikova St., 83038 Donetsk, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Municipal Medical Preventive Institution “Regional Clinical Hospital Kyiv, office 212 of Occupational Diseases”, 104 Illicha Ave., 83059 Donetsk Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Regional 30.12.2013 09:00 Mental Hospital of Zhdanivka”, 1 Bolnychna St., 86391 Zhdanivka, Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Donetsk Oblast 30.12.2013 14:45 Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital Tender security: bank guarantee, UAH 357700 of Kramatorsk”, 1–a Klary Tsetkin St., 84308 Kramatorsk, Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Donetsk Oblast 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Municipal Medical–Preventive Institution “Kurakhivskyi TB Sanatorium for 014117 Health Care Department Adults”, 8 Sportyvna St., 85493 Gostre Urban Settlement, Selydove, of Donetsk Oblast State Administration Donetsk Oblast 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Municipal Institution “Mental Hospital No.1 of Makiivka”, Stelmashonok Alla Heorhiivna 88–a Troianovskoho St., 86119 Makiivka, Donetsk Oblast tel.: (062) 334–28–98; Municapal Medical–Preventive Establishment “City Anti–Tuberculosis tel./fax: (062) 334–25–67; Dispensary of Makiivka City”, 1–a Shopena St., 86112 Makiivka, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Medical–Preventive Institution “Donetsk Oblast Hospital for www.tender.me.gov.ua Veterans of War of Mariinka”, 2–a Osypenko St., 85600 Mariinska Website which contains additional information on procurement: Village, Donetsk Oblast www.donzdrav.gov.ua Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.7 Procurement subject: code 01.13.5 – edible tuber crops and roots with high of Mariupol”, 4 Pashkovskoho St., 87502 Mariupol, Donetsk Oblast content of starch and insulin (Edible tuber crops and roots with high Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Bone content of starch and insulin) – 2 denominations (20 lots) Tuberculosis Sanatorium of Mariupol”, 23 Prymorskyi Blvd., 87525 Supply/execution: the health care establishments of Donetsk Oblast; Mariupol, Donetsk Oblast January – December 2014 Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Mental Hospital Procurement procedure: open tender (framework procurement) of Sloviansk”, 16 Narvska St., 84115 Sloviansk, Donetsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 605 Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary Submission: at the customer’s address, office 605 of Shakhtarsk”, 2 Plekhanova St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 09.01.2014 10:00 Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 agreement: all essential terms of the procurement contract are defined in the 09.01.2014 12:45 framework agreement (sub–paragraph 2, paragraph 1 of the Regulation of the Tender security: bank guarantee, UAH 16921, tender security for each lot is Cabinet of Ministers of Ukraine dated 04.07.2012 No.603) defined in the competitive bidding documents Conditions of competitive selection or order of conducting negotiations with the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the participant: competitive selection isn’t carried out because all essential terms Law on Public Procurement of the procurement contract are defined in the framework agreement, the Term of the framework agreement: 1 calendar year customers carry out the selection according to requirements of the competitive Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: bidding documents within the framework of active legislation not less than three for each lot Customer’s registration account: 35412016001003 Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement based on the framework agreement: 014182 Municipal Medical – Preventive Institution “Donetsk Oblast Clinical Department for Education Territorial Medical Association”, 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk of Torez City Council of Donetsk Oblast Donetsk Regional Center of Motherhood and Childhood Protection, 3 Pionerska St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 3 Panfilova Ave., 83114 Donetsk Yemelianova Natalia Volodymyrivna Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Children’s Clinical tel.: (06254) 3–23–93; Hospital”, 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk tel./fax: (06254) 3–31–01; Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Tuberculosis e–mail: [email protected] Hospital”, 104–a Illicha Ave., 83114 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Clinical Mental www.tender.me.gov.ua Hospital”, 19 Odyntsova St., 83008 Donetsk Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Municipal Medical–Preventive Institution “City Mental Hospital No.1 water supply (steam and hot water supply) – lot 1 – 3436 Gcal, lot 2 – of Donetsk”, 268–a Petrovska St., 83046 Donetsk 778 Gcal, lot 3 – 5960 Gcal, 37142,4 m2, 3 lots: lot 1 – 3436 Gcal; lot 2 – Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital 778 Gcal; lot 3 – 5960 Gcal, 37142,4 m2 No.2 of Donetsk”, Rudchansk Khutir, 83069 Donetsk Supply/execution: the customer’s establishments, Torez, Donetsk Oblast; Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast January – December 2014 Anticancer Centre”, 2–a Polotska St., 83092 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Municipal Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Hospital Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Regional of Medical Rehabilitation”, 1a Rodnikova St., 83038 Donetsk, Utility Enterprise “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk Oblast, Ukraine Voroshylovskyi District, Donetsk, tel.: (062) 304–62–95; lot 2 – Utility Enterprise Municipal Medical–Preventive Institution “City Psychoneurological Hospital “Miskteplomerezha”, 22 Popovycha St., 86600 Torez, Donetsk Oblast, of Horlivka”, 28–a Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast tel.: (06254) 91–31–91; lot 3 – LLC “TEPLOTSENTR”, 60 Lykhachova St., 86108 Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Regional Makiivka, Donetsk Oblast, tel.: (0623) 22–22–83 Mental Hospital of Zhdanivka”, 1 Bolnychna St., 86391 Zhdanivka, Offer price: lot 1 – UAH 3734382,24, lot 2 – UAH 606840, lot 3 – UAH 5964886 Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35410005002082; 35419006002082; Municipal Medical–Preventive Institution “City Anti–TB Dispensary 35412014002082; 35417008002082; 35416010002082; 35415011002082; of Kramatorsk”, 10 Kyrylkina St., 84333 Kramatorsk, Donetsk Oblast 35412036002082; 35410016002082; 3541004002082

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014113 014131 State Regional Branch Association PJSC “Ukrtransgaz” “South–West Railway” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Bielashova Nataliia Volodymyrivna tel.: (044)461–22–93; tel.: (044) 465–53–28, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044)461–20–95; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: gudyrenko–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: “Natural gas, liquefied or in a gaseous state (natural Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua gas to meet production–technological and own needs)” Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services (services in (code DKPP 016:2010 06.20.1) – 3 billions m3 interior cleaning and disinfection of passenger cars registered in car Supply/execution: on the border of Ukraine and other countries or gas metering sections of Kyiv–Pasazhyrskyi, Khmelnytskyi and Zhmerynka Stations) points on the customer’s underground gas storages; from the date of contract Supply/execution: 8 Umanska St., 03680 Kyiv (cleaning of cars registered conclusion till December 31, 2014 in car sections of Kyiv–Pasazhyrskyi Station); 92 Proskurivska St., 29000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast (cleaning of cars registered in car sections Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “National of Khmelnytskyi Station), 26 Tunelna St., 23100 Zhmerynka, Vinnytsia Oblast Joint–Stock Company “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, and 8 Umanska St., 03680 Kyiv (cleaning of cars registered in car sections tel.: (044) 586–35–37, fax: (044) 586–33–10 of Zhmerynka Station); February – December 2014 Offer price: UAH 12701460000 Procurement procedure: open tender Additional information: The procedure of procurement from the sole participant is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 applied as exception, because the customer twice cancelled the procurement Submission: at the customer’s address, office 12 procedure because of absence of sufficient number of participants (point 4, part 09.01.2014 10:30 2, article 39 of the Law of Ukraine “On public procurement”) Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Customer’s registration account: r/a No. 26003103442001/980, PJSC “Alfa–Bank” 09.01.2014 13:45 Kyiv (4/6 Desiatynna St., 01025 Kyiv, MFO 300346) Tender security: deposit, UAH 357980 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 014136 Law on Public Procurement Kharkiv Centre of Career and Technical Education Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of State Employment Service article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 1 Artema St., 62300 Derhachi, Kharkiv Oblast specified in the competitive bidding documents. Panov Mykyta Olehovych Customer’s registration account: 260001427601 tel.: (057) 786–71–61; tel./fax: (057) 786–71–60; e–mail: [email protected] 014060 Biliaivskyi Rayon State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua 11 Zhovtnevoi revoliutsii Ave., 67600 Biliaivka, Odesa Oblast Procurement subject: code 28.41.2 – turning, drilling and milling lathes for Petrov Denys Serhiiovych metal processing (turning, drilling and milling lathes for metal processing tel.: (098) 731–12–12; (radial–drilling, vertical–drilling, turning screw–cutting, drilling, turning, tel./fax: (048)–52 256–64; belt–saw and milling machines); code DK 016:2010: 28.41.2.) – radial– e–mail: rda–[email protected] drilling machine – 1 pc., belt–saw machine – 1 pc., vertical–drilling – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 pc., table drilling machine – 1 pc., turning machine – 1 pc., milling www.tender.me.gov.ua machine – 1 pc., turning screw–cutting machine – 4 pc., universal milling Procurement subject: reconstruction of barracks building with the aim to machine – 1 pc. convert it into kindergarten for 150 places in Biliaivka of Odesa Oblast. Supply/execution: 1 Artema St., Derhachi, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Adjustment 3. – works on reconstruction of barracks building with Ukraine; during 2014 the aim to convert it into kindergarten for 150 places in Biliaivka Procurement procedure: open tender of Odesa Oblast Obtaining of competitive bidding documents: 1 Artema St., 62300 Derhachi, Supply/execution: Biliaivka, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; December 2013 Kharkiv Oblast, office 107 (reception room), personally or by mail Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 1 Artema St., 62300 Derhachi, Kharkiv Oblast, office 107 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “BILD–PRO”, (reception room) 15 Lidersivskyi Blvd., 65014 Odesa, Odesa Oblast, Prymorskyi District, 30.12.2013 10:00 office 520, tel.: (048) 701–40–52, tel./fax: (048) 701–40–52 Opening of tenders: 1 Artema St., 62300 Derhachi, Kharkiv Oblast, office 113 Offer price: UAH 5671542 (conference hall) Customer’s registration account: 35216048000808 30.12.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 160000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 37172001004767

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013 014137 Urgently for publication State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” (procurement procedures results) 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych 014161 tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; State Penitentiary Service of Ukraine e–mail: [email protected] 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code of State classifier of products and services www.tender.me.gov.ua DK 016:2010 – 27.90.1. other electrical equipment and its parts Procurement subject: code 28.14.2 – parts of cocks, valves and similar (complex of technical security means – inspection–screening products (spare parts, tools and accessories for fittings for Separated equipment – 1 set Subdivision Rivne NPP, Zaporizhzhia NPP) – 4 lots: lot 1 – spare Supply/execution: Department for provision of activity of State Penitentiary Service parts, tools and accessories for fittings of УФ type for Separated of Ukraine (27 Sviatoshynska St., Kyiv); from November till December 20, 2013 Subdivision Rivne NPP – 140 units; lot 2 – rings and bellow valves for Procurement procedure: open tender Separated Subdivision Rivne NPP – 315 units; lot 3 – spare parts, tools Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and accessories for fittings for Separated Subdivision Rivne NPP – www.tender.me.gov.ua 85 units, lot 4 – spare parts, tools and accessories for fittings for Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 60 units, 4 lots Announcement: No. 150658, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Rivne Department of Structural Subdivision 22.07.2013; Announcement: No. 009284, Announcer of the Public Purchasing, “Storage facilities”: 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Ukraine; lot 4 – No. 30 (156) dated 23.07.2013 Zaporizhzhia Department of Structural Subdivision “Storage facilities”: 71504 Acceptance: No. 202336, Public Procurement Bulletin, No. 91/4 (834/4) dated Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; according to the supply schedule specified in 20.11.2013 annex No.1 to competitive bidding documents Date of the best bid acceptance: 19.11.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, procurement contract conclusion: hall, personally or by mail LLC “Technological Engineering Systems” (Kyiv)/ Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall UAH 4997400/05.12.2013 16.01.2014 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 014211 16.01.2014 14:00 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 19378.27, 35 Peremohy Ave., 03056 Kyiv lot 2 – UAH 12853.12, lot 3 – UAH 33263.44, lot 4 – UAH 9906 Procurement subject: code 27.11.2 – DC or AC universal motors with Terms of submission: during tender validity period (120 calendar days); not a capacity of more than 37,5 W; other AC motors; AC generators, 2 lots: returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement lot 1 – electric motors (for modernization of main drive of escalators Additional information: Qualification criteria are established in accordance with with replacement of electric motors) – 6 units; lot 2 – electric motors article 16 of the Law on Public Procurement. (for provision of reserve on stations) – 2 units Customer’s registration account: 26002100019275 Supply/execution: lots 1–2 – 1a Chervonotkatska St., 02100 Kyiv, the warehouse of Structural Subdivision “Escalator Service”; lot 1 – IV quarter of 2013; lot 2 – IV quarter of 2013 – I quarter of 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 175484, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated 30.09.2013; Announcement: No. 011631, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (167) dated 08.10.2013 Acceptance: No. 201961, Public Procurement Bulletin, No. 92 (835) dated 21.11.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Limited Liability Company “VAGON–TREID Ukraina” (Kyiv)/ UAH 3254345,28/06.12.2013 lot 2 – Limited Liability Company “VAGON–TREID Ukraina” (Kyiv)/ UAH 1084781,76/06.12.2013

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014212 014241 Motor Road Service in Odesa Oblast State Employment Centre of the Ministry of Labour of State Motor Road Agency of Ukraine and Social Policy of Ukraine 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Procurement subject: DK 016–2010 – 62.01.1 – services in designing roads, elements of roads; runways of airdromes (services in maintenance and development in the sphere of information technologies (services of principal motor roads in public use) in creation of complex information protection system of information– Supply/execution: principal motor roads in public use, which are on the balance telecommunication system of the State Employment Service of Ukraine – sheet of Motor Road Service in Odesa Oblast; during 2013 – 2014 first stage) Procurement procedure: open tender Supply/execution: State Employment Service of Ukraine; till the end of 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 182953, Public Procurement Bulletin, No. 80/3 (823/3) dated www.tender.me.gov.ua 11.10.2013; Announcement: No. 012155, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 180147, Public Procurement Bulletin, No. 78/2 (821/2) dated No. 42 (168) dated 15.10.2013 03.10.2013; Announcement: No. 011967, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 197175, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated No. 42 (168) dated 15.10.2013 14.11.2013 Acceptance: No. 201061, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (834/2) dated Date of the best bid acceptance: 12.11.2013 18.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 18.11.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SC “Odesa Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Odesa)/ procurement contract conclusion: UAH 255248022/29.11.2013 Limited Liability Company “BMS Consulting” (Kyiv)/ UAH 5795645,94/06.12.2013

014240 State Employment Centre of the Ministry of Labour 014249 and Social Policy of Ukraine State Emergencies Service of Ukraine 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv 55 Olesia Honchara St., 01030 Kyiv Procurement subject: DK 016–2010–62.02.3. Services in technical support Procurement subject: DK 016–2010 code 51.21.1 Services of cargo air in the sphere of information technologies: lot 1 – services in the sphere transport (delivery of humanitarian goods) – 1 flight of informatization in registration of licenses and technical support; lot 2 – Supply/execution: International airport “Boryspil” – airport “Cebu” (the Republic services in the sphere of informatization in registration of licenses of the Philippines) – airport “”; November 2013 Supply/execution: State Employment Center; till the end of 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Announcement: No. 181835, Public Procurement Bulletin, No. 79/3 (822/3) dated Announcement: No. 206901, Public Procurement Bulletin, No. 93/4 (836/4) dated 08.10.2013; Announcement: No. 012101, Announcer of the Public Purchasing, 26.11.2013; Announcement: No. 013830, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (169) dated 22.10.2013 No. 49 (175) dated 03.12.2013 Acceptance: No. 201066, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (834/2) dated Acceptance: No. 207702, Public Procurement Bulletin, No. 93/5 (836/5) dated 18.11.2013 27.11.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.11.2013 Date of acceptance: 27.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 206901/1 dated 26.11.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 26.11.2013 – Aviation Transport Company “YUZHMASHAVIA” lot 1 – Limited Liability Company “BMS Consulting” (Kyiv)/ SOE “Production Association Southern Machine–Building Plant named UAH 20285695,74/06.12.2013 after O.M. Makarov” (Dnipropetrovsk) / UAH 4324213 (incl. VAT)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 06.12.2013 procurement contract conclusion: lot 2 – Limited Liability Company “BMS Consulting” (Kyiv)/ UAH 3687000/06.12.2013

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013 Annoucements of procurement 013926 Highest Specialized Court of Ukraine on Civil procedures results and Criminal Trials 4a Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv 013921 Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: DBN D.1.1–7–2000 – works on development 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of design–cost estimate documentation for reconstruction of buildings Procurement subject: code 19.20.2 according to DK 016:2010 – liquid fuel of complex of constructions for placing the Highest Specialized Court and gas; lubricating oils (furnace fuel oil 100 ash, sulphurous) – 5 500 t of Ukraine on Civil and Criminal Trials – amount is according to the Supply/execution: Ichnia, Smila, –1; 1 050 t till November 10, 2013; 4 450 t technical task of the documentation till December 20, 2013 Supply/execution: Kyiv; according to the technical task of the documentation Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 182962, Public Procurement Bulletin, No. 81/1 (824/1) dated Announcement: No. 183521, Public Procurement Bulletin, No. 80/3 (823/3) dated 14.10.2013; Announcement: No. 012183, Announcer of the Public Purchasing, 11.10.2013; Announcement: No. 012207, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (169) dated 22.10.2013 No. 43 (169) dated 22.10.2013 Acceptance: No. 184534, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (824/3) dated Acceptance: No. 198543, Public Procurement Bulletin, No. 89/4 (832/4) dated 15.10.2013 13.11.2013 Grounding 182962/1 dated 14.10.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 13.11.2013 04.10.2013/Procurement from the sole participant was cancelled Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because of the decision of the appeal organ dated 27.11.2013 procurement contract conclusion: No.1920–r/pk–sk and No.1921–r/pk–sk dated 29.11.2013. Limited Liability Company “ENERGO–INVEST” (Kyiv)/ UAH 9251874/28.11.2013

013924 PJSC “Ukrtransgaz” 013937 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv State Scientific Institution “Scientific–Practical Procurement subject: services in credit granting of banking establishments Centre of Preventive and Clinical Medicine” (credit line) code DK 016:2010 64.19.2: lot 1 – credit line with maximum of State Administrative Department limit 80 000.0 thousand hryvnias; lot 2 – credit line with maximum limit 5 Verkhnia St., 01014 Kyiv 120 000.0 thousand hryvnias; lot 3 – credit line with maximum limit Procurement subject: medical, surgical and dental tools and devices, code 200 000.0 thousand hryvnias; lot 4 – credit line with maximum limit DK 32.50.1, 2 lots: lot 1 – medical devices for children’s in–patient 200.0 million hryvnias; lot 5 – credit line with maximum limit 330.0 million department with children’s operating room and children’s reanimation – hryvnias 9 dnms.; lot 2 – endoscopic complex for children’s laparoscopic Supply/execution: lots 1–5 – at the location place of the Participant and the surgery – 1 dnm. Customer, 364 calendar days from the date of the contract conclusion Supply/execution: 5 Verkhnia St., 01014 Kyiv, State Scientific Institution Procurement procedure: open tender “Scientific–Practical Centre of Preventive and Clinical Medicine” of State Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administrative Department; during 2013, but not later than 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 178069, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (820/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.09.2013; Announcement: No. 011799, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 41 (167) dated 08.10.2013 Announcement: No. 189725, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated Acceptance: No. 197067, Public Procurement Bulletin, No. 89/2 (832/2) dated 04.11.2013; Announcement: No. 012613, Announcer of the Public Purchasing, 11.11.2013 No. 45 (171) dated 05.11.2013 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 11.11.2013 Acceptance: No. 203072, Public Procurement Bulletin, No. 93 (836) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 25.11.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.11.2013 lot 3 – Public Joint–Stock Bank “Delta Bank” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 49863013,70/27.11.2013 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – LLC “MEDICALGROUP–UKRAINE” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/ tenders were cancelled for lots 1, 4 by decision dated 11.11.2013 because UAH 2311090/02.12.2013 less than two bids were submitted for tender. lot 2 – LLC “Kandiia” (Kyiv)/UAH 749500/02.12.2013

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

“Osvita” (Kyiv) / UAH 283700,88 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 8 – 013925 State Educational Establishment “Institute State Specialized Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 323967,60 of Innovation Technologies and Content (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 9 – State Specialized Publishing House of Education” of the Ministry of Education “Osvita” (Kyiv) / UAH 277528,68 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 10 – State and Science of Ukraine Specialized Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 200314,62 (excl. 36 Mytropolyta Vasylia Lypkivskoho St., 03035 Kyiv, Ukraine VAT)/ 29.11.2013; lot 11 – State Specialized Publishing House “Osvita” Procurement subject: 58.11.5 – publishing of books for payment or on a (Kyiv) / UAH 355001,75 (excl. VAT)/ 29.11.2013 contractual basis (publishing of textbooks, educational literature), 11 lots: lot 1 – textbook “Bukvar. The for general educational establishments with studying in the Ukrainian language. 1 013954 form” for special general educational establishments for blind children Executive Directorate of the Social Insurance Fund in 4 parts (authors Vashulenko M.S., Vashulenko O.V.) – 294 copies; against Temporary Disability lot 2 – textbook “Mathematics. 1 form” for special general educational 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv establishments for blind children in 7 parts (authors Rivkind F.M., Procurement subject: code 10.82.2 – chocolate and confectionery (New Year Olianytska L.V.) – 294 copies; lot 3 – textbook “Nature science. 1 form” gifts for children), code DK 016:2010 – 10.82.2 – 4374428 New Year for special general educational establishments for blind children with low gifts for children vision in 5 parts (author Hrushchynska I.V.) – 144 copies; lot 4 – textbook Supply/execution: the working bodies of the Fund and separate insurers “Basics of health. 1 form” for special general educational establishments of the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Volyn, Dnipropetrovsk, for blind children in 3 parts (author Gnatiuk O.V.) – 144 copies; lot 5 – Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhzhia, Ivano–Frankivsk, Kyiv, textbook “The English language. 1 form” for special general educational Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Rivne, , Ternopil, establishments for blind children in 3 parts (author Karpiuk O.D.) – 144 Kharkiv, Kherson, Khmelnytskyi, Cherkasy, Chernivtsi, Chernihiv Oblasts, Kyiv copies; lot 6 – textbook “The Ukrainian language for general educational and Sevastopol Cities; from 2 till December 20, 2013 establishments with studying in the Ukrainian language. 2 form” for Procurement procedure: procurement from the sole participant special general educational establishments for blind children in 4 parts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (authors Vashulenko M.S., Dubovyk S.G.) – 162 copies; lot 7 – textbook www.tender.me.gov.ua “Dramatic reading. The Ukrainian language for general educational Announcement: No. 190411, Public Procurement Bulletin, No. 87/1 (830/1) dated establishments with studying in the Ukrainian language. 2 form” for 04.11.2013; Announcement: No. 012688, Announcer of the Public Purchasing, special general educational establishments for blind children in 4 parts No. 45 (171) dated 05.11.2013 (author Savchenko O.Ya.) – 162 copies; lot 8 – textbook “Mathematics. Acceptance: No. 195049, Public Procurement Bulletin, No. 89 (832) dated 2 form” for special general educational establishments for blind children 11.11.2013 in 5 parts (authors Rivkind F.M., Olianytska L.V.) – 162 copies; lot 9 – Date of acceptance: 06.11.2013 textbook “Nature science. 2 form” for special general educational Grounding 190411/1 dated 04.11.2013. Date of participant’s invitation: establishments for blind children in 4 parts (author Hrushchynska I.V.) – 24.10.2013 – Private Joint–Stock Company “Production Association 162 copies; lot 10 – textbook “Basics of health. 2 form” for special “KONTI” (Donetsk) / UAH 104855039,16 (incl. VAT)/ 28.11.2013 general educational establishments for blind children in 3 parts (author Gnatiuk O.V.) – 162 copies; lot 11 – textbook “History of Ukraine. 5 form” for special general educational establishments for blind children 014046 in 6 parts (authors Pometun O.I., Kostiuk I.A., Maliienko Yu.B.) – 179 Obariv Village Council of Rivne Oblast copies 50 Shkilna St., 35307 Obariv Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast Supply/execution: Kyiv; till December 16, 2013 Procurement subject: construction of pre–school educational establishment Procurement procedure: procurement from the sole participant at 54 Shkilna St. in Obariv Village of Rivnenskyi Rayon of Rivne Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 54 Shkilna St., Obariv Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast; www.tender.me.gov.ua 580 calendar days Announcement: No. 197009, Public Procurement Bulletin, No. 89/2 (832/2) dated Procurement procedure: open tender 11.11.2013; Announcement: No. 013263, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 48 (174) dated 26.11.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 199243, Public Procurement Bulletin, No. 90/1 (833/1) dated Announcement: No. 159511, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated 14.11.2013 19.08.2013; Announcement: No. 010218, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: lots 1–11 – 14.11.2013 No. 34 (160) dated 20.08.2013 Grounding 197009/1 dated 11.11.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 194236, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated 05.11.2013 – lot 1 – State Specialized Publishing House “Osvita” 07.11.2013 (Kyiv) / UAH 447488,58 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 2 – State Date of the best bid acceptance: 05.11.2013 Specialized Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 587970,60 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 3 – State Specialized Publishing House procurement contract conclusion: “Osvita” (Kyiv) / UAH 287928 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 4 – State LLC “Ukrbudremmontazh engineering” (Rivne)/UAH 7880320/28.11.2013 Specialized Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 201769,92 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 5 – State Specialized Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 228831,84 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 6 – State Specialized Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 280797,84 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 7 – State Specialized Publishing House

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014034 014040 PJSC “Ukrtransgaz” State JSC “NJSC “Ukragroleasing” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Procurement subject: services in credit granting by banking establishments Procurement subject: other agricultural tractors: DK 28.30.2. (tractor (revolving credit line) code DK 016:2010 64.19.2: lot 1 – revolving credit МТЗ–82.1.26; tractor КИЙ–14102; tractor Belarus–892): tractor МТЗ– line with maximum limit 24 900.0 US thousand dollars; lot 2 – revolving 82.1.26 – 20 units; tractor КИЙ–14102 – 50 units; tractor Belarus–892 – credit line with maximum limit 41 000.0 US thousand dollars 30 units Supply/execution: lot 1– at the location place of the Participant and the Customer, Supply/execution: on EXW terms (ex–works, 109/1 Shevchenka St., 16610 Nizhyn, 364 calendar days, beginning from the date of contract conclusion, lot 2– at Chernihiv Oblast) according to Incoterms; till December 31, 2013 the location place of the Participant and the Customer, 364 calendar days, Procurement procedure: procurement from the sole participant beginning from the date of contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukragroleasing.com.ua Announcement: No. 178109, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (820/1) dated Announcement: No. 192794, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (829/3) dated 30.09.2013; Announcement: No. 011798, Announcer of the Public Purchasing, 01.11.2013; Announcement: No. 012885, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (167) dated 08.10.2013 No. 46 (172) dated 12.11.2013 Acceptance: No. 197051, Public Procurement Bulletin, No. 89/2 (832/2) dated Acceptance: No. 195052, Public Procurement Bulletin, No. 87/5 (830/5) dated 11.11.2013 06.11.2013 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 11.11.2013 Date of acceptance: 05.11.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 192794/1 dated 01.11.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 31.10.2013 – LLC “Ukravtozapchastyna” (Kyiv) / UAH 18930000 lot 1 – Public Joint–Stock Company “ALFA–BANK” (Kyiv)/ (incl. VAT)/ 26.10.2013 USD 3247790/28.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 014042 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 11.11.2013 because State JSC “NJSC “Ukragroleasing” less than two bids were submitted for tender (paragraph 6, part 1, articke 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv 30 and paragraph 10, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on “Public Procurement subject: DK 28.30.3. Machinery for preparation or cultivation procurment”). of soil. (Sowing machine “AGRO–SOIUZ” Turbosem II 19–60; sowing machine “HORSСH AGRO–SOIUZ” ATD 9.35); sowing machine “AGRO– SOIUZ” Turbosem II 19–60 – 2 units; sowing machine “HORSСH AGRO– 014025 Main Department of Ministry of Revenue SOIUZ” ATD 9.35 – 2 units and Duties in Zakarpattia Oblast Supply/execution: on EXW terms (ex–works, 1 Nyzhniodniprovska St., 52005 52 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast), according to “Incoterms”; Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential till December 31, 2013 buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), Procurement procedure: procurement from the sole participant (works on reconstruction of cafe–canteen with the aim to convert it into Website of the Authorized agency which contains information on procurement: multifunctional premises) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 52 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; Website which contains additional information on procurement: till accomplishment of works on reconstruction of cafe–canteen with the aim to www.ukragroleasing.com.ua convert it into multifunctional premises Announcement: No. 192654, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (829/3) dated Procurement procedure: open tender 01.11.2013; Announcement: No. 012887, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 46 (172) dated 12.11.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 195057, Public Procurement Bulletin, No. 87/5 (830/5) dated Announcement: No. 182369, Public Procurement Bulletin, No. 80/1 (823/1) dated 06.11.2013 10.10.2013; Announcement: No. 012148, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 05.11.2013 No. 43 (169) dated 22.10.2013 Grounding 192654/1 dated 01.11.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 12.11.2013 31.10.2013 – LLC “Production Enterprise “Agro–Soiuz” (Yuvileine Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 5686000 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 26.11.2013 Bochkai Attila Attilovych (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ UAH 6682314 (including for 2013 – UAH 1358630,60; for 2014 – UAH 5323683,40)/29.11.2013

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

VAT)/ 29.11.2013; lot 5 – State Enterprise “All–Ukrainian Specialized 013997 State Educational Establishment “Institute Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 173355,60 (excl. VAT)/ 29.11.2013; of Innovation Technologies and Content lot 6 – State Enterprise “All–Ukrainian Specialized Publishing House of Education” of the Ministry of Education “Svit” (Lviv) / UAH 171594,72 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 7 – State and Science of Ukraine Enterprise “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” 36 Mytropolyta Vasylia Lypkivskoho St., 03035 Kyiv, Ukraine (Lviv) / UAH 106704,10 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 8 – State Procurement subject: 58.11.5 – publishing of books for payment or on a Enterprise “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” contractual basis (publishing of textbooks, educational literature), (Lviv) / UAH 118741,80 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 9 – State 12 lots: lot 1 – textbook “Basics of health. The 3rd form” for general Enterprise “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” educational establishments with studying in the (Lviv) / UAH 97929,50 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 10 – State (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko Enterprise “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” S.V.) – 93 445 copies; lot 2 – textbook “Art. The 3rd form” for general (Lviv) / UAH 100334,85 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 11 – Crimean educational establishments with studying in the Russian language Republican Enterprise “Publishing House “Krymnavchpedderzhvydav” (authors Masol L.M., Haidamaka O.V., Ocheretiana N.V.) – 19 070 (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 88109,45 copies; lot 3 – textbook “Mathematics. The 3rd form” for general (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 12 – Crimean Republican Enterprise educational establishments with studying in the Romanian language “Publishing House “Krymnavchpedderzhvydav” (Simferopol, (authors Bohdanovych M.V., Lyshenko H.P.) – 2 024 copies; lot 4 – the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 70055,70 (excl. VAT)/ textbook “Nature science. The 3rd form” for general educational 29.11.2013 establishments with studying in the Romanian language (author Hrushchynska I.V.) – 2 024 copies; lot 5 – textbook “Basics of health. 014050 The 3rd form” for general educational establishments with studying State JSC “NJSC “Ukragroleasing” in the Romanian language (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 2 024 copies; lot 6 – textbook “I am Procurement subject: DK 28.30.8 Other agricultural machines. Set in the world. The 3rd form” for general educational establishments with of equipment of ОПБ–2 (43500 х 29,61) type for floor rearing studying in the Romanian language (author Bibik N.M.) – 2 024 copies; of broiler chickens with automated and mechanized watering, loading lot 7 – textbook “Mathematics. The 3rd form” for general educational and spreading feed with climate control system; set of equipment establishments with studying in the Moldavian language (authors of ОКБП (15610 х 144,40) type for upkeep of patern stock of chickens Bohdanovych M.V., Lyshenko H.P.) – 365 copies; lot 8 – textbook with automated and mechanized eggs collection, removal of manure, “Nature science. The 3rd form” for general educational establishments loading and spreading feed with climate control system; set of equipment with studying in the Moldavian language (author Hrushchynska I.V.) – of ОКБП (13680 х 144,40) type for upkeep of patern stock of chickens 365 copies; lot 9 – textbook “Basics of health. The 3rd form” for general with automated and mechanized eggs collection, removal of manure, educational establishments with studying in the Moldavian language loading and spreading feed with climate control system; set of equipment (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko of ОПБ–2 (43500 х 29,61) type for floor rearing of broiler chickens S.V.) – 365 copies; lot 10 – textbook “I am in the world. The 3rd form” with automated and mechanized watering, loading and spreading for general educational establishments with studying in the Moldavian feed with climate control system – 1 unit; set of equipment of ОКБП language (author Bibik N.M.) – 365 copies; lot 11 – textbook “Nature (15610 х 144,40) type for upkeep of patern stock of chickens with science. The 3rd form” for general educational establishments with automated and mechanized eggs collection, removal of manure, loading studying in the Crimean–Tatar language (author Hrushchynska I.V.) – 715 and spreading feed with climate control system – 1 unit; set of equipment copies; lot 12 – textbook “Basics of health. The 3rd form” for general of ОКБП (13680 х 144,40) type for upkeep of patern stock of chickens educational establishments with studying in the Crimean–Tatar language with automated and mechanized eggs collection, removal of manure, (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – loading and spreading feed with climate control system – 1 unit 715 copies Supply/execution: on EXW terms (ex–works, 109/1 Shevchenka St., 16610 Nizhyn, Supply/execution: Kyiv; till December 1, 2013 Chernihiv Oblast), according to Incoterms; till December 31, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187643, Public Procurement Bulletin, No. 83/4 (826/4) dated Website which contains additional information on procurement: 22.10.2013; Announcement: No. 012544, Announcer of the Public Purchasing, www.ukragroleasing.com.ua No. 45 (171) dated 05.11.2013 Announcement: No. 192695, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (829/3) dated Acceptance: No. 187985, Public Procurement Bulletin, No. 83/5 (826/5) dated 01.11.2013; Announcement: No. 012886, Announcer of the Public Purchasing, 23.10.2013 No. 46 (172) dated 12.11.2013 Date of acceptance: lots 1–12 – 23.10.2013 Acceptance: No. 195045, Public Procurement Bulletin, No. 87/5 (830/5) dated Grounding 187643/1 dated 22.10.2013. Date of participant’s invitation: 06.11.2013 18.10.2013 – lot 1 – Limited Liability Company “Publishing House Date of acceptance: 05.11.2013 “Alaton” (Kyiv) / UAH 1583892,75 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 2 – Grounding 192695/1 dated 01.11.2013. Date of participant’s invitation: Limited Liability Company “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / 31.10.2013 – Private Joint–Stock Company “Nizhyn plant of agricultural UAH 483424,50 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 3 – State Enterprise “All– machine building” (Nizhyn, Chernihiv Oblast) / UAH 5517511 (incl. VAT)/ Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 187058,08 28.11.2013 (excl. VAT)/ 29.11.2013; lot 4 – State Enterprise “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 199161,60 (excl.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 014036 Executive Directorate of the Social Insurance Fund www.tender.me.gov.ua against Temporary Disability Announcement: No. 189077, Public Procurement Bulletin, No. 84/2 (827/2) dated 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv 25.10.2013; Announcement: No. 012660, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code DK 016–2010: 86.10.1 – services of health– No. 45 (171) dated 05.11.2013 care establishments (services of sanatorium–resort establishments Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: for sanatorium–resort and restorative treatment of insured persons tenders were cancelled for lots 28, 29, 66–70, 118–122, 225, 230, 280, and members of their families) that will be provided in the year 2014: 390–394, 419, 444–446, 475, 501, 502, 506, 507, 570, 593, 637, 638, lot 28 – 2.01.01.06.v – 141 tickets; lot 29 – 2.01.01.06.g – 84 tickets; 695, 716, 718, 719, 732–734, 778–782, 807, 808, 829, 835, 836, lot 66 – 2.01.06.01.а – 71 tickets; lot 67 – 2.01.06.01.b – 344 tickets; 866, 867, 934, 1176–1180, 1209–1212, 1279–1283, 1384, 1387, lot 68 – 2.01.06.01.v – 154 tickets; lot 69 – 2.01.06.01.g – 256 tickets; 1408–1417, 1480–1484, 1520–1523, 1530–1532 by decision dated lot 70 – 2.01.06.01.d – 267 tickets; lot 118 – 2.01.14.01.а – 11 tickets; 29.11.2013 because less than two bids were submitted for tender lot 119 – 2.01.14.01.b – 22 tickets; lot 120 – 2.01.14.01.v – 4 tickets; (paragraph 6, part 1, article 30 of the Law). lot 121 – 2.01.14.01.g – 4 tickets; lot 122 – 2.01.14.01.d – 4 tickets; lot 225 – 2.02.09.02.g – 176 tickets; lot 230 – 2.02.09.03.g – 444 014039 tickets; lot 280 – 2.02.11.03.b – 599 tickets; lot 390 – 2.03.06.01.а – State JSC “NJSC “Ukragroleasing” 134 tickets; lot 391 – 2.03.06.01.b – 408 tickets; lot 392 – 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv 2.03.06.01.v – 470 tickets; lot 393 – 2.03.06.01.g – 229 tickets; Procurement subject: other agricultural tractors: DK 28.30.2 (tractor ХТЗ– lot 394 – 2.03.06.01.d – 429 tickets; lot 419 – 2.03.11.01.d – 222 17021–01–32, wheeled–type (engine Deutz) with a block of satellite tickets; lot 444 – 2.03.15.01.а – 21 tickets; lot 445 – 2.03.15.01.b – 20 monitoring, conditioner and a set of spare instruments and devices; tickets; lot 446 – 2.03.15.01.v – 10 tickets; lot 475 – 2.03.17.01.v – tractor ХТЗ–17221–19–32, wheeled–type (engine D–260) with a 61 tickets; lot 501 – 2.04.01.04.b – 660 tickets; lot 502 – block of satellite monitoring, conditioner and a set of spare instruments 2.04.01.04.v – 637 tickets; lot 506 – 2.04.01.05.b – 284 tickets; and devices): tractor ХТЗ–17021–01–32, wheeled–type (engine Deutz) lot 507 – 2.04.01.05.v – 291 tickets; lot 570 – 2.04.06.04.g – 425 with a block of satellite monitoring, conditioner and a set of spare tickets; lot 593 – 2.04.10.01.d – 275 tickets; lot 637 – 2.04.14.01.g – instruments and devices – 3 units, tractor ХТЗ–17221–19–32, wheeled– 183 tickets; lot 638 – 2.04.14.01.d – 297 tickets; lot 695 – type (engine D–260) with a block of satellite monitoring, conditioner 2.05.01.07.d – 240 tickets; lot 716 – 2.05.01.12.а – 312 tickets; and a set of spare instruments and devices) – 5 units lot 718 – 2.05.01.12.v – 551 tickets; lot 719 – 2.05.01.12.g – 641 Supply/execution: on EXW terms (ex–works, 275 Moskovskyi Ave., 61007 Kharkiv) tickets; lot 732 – 2.05.01.15.b – 592 tickets; lot 733 – 2.05.01.15.v – according to Incoterms; till December 31, 2013 600 tickets; lot 734 – 2.05.01.15.g – 547 tickets; lot 778 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 2.05.13.01.а – 132 tickets; lot 779 – 2.05.13.01.b – 71 tickets; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 780 – 2.05.13.01.v – 32 tickets; lot 781 – 2.05.13.01.g – 30 tickets; www.tender.me.gov.ua lot 782 – 2.05.13.01.d – 22 tickets; lot 807 – 2.06.01.02.g – 7 tickets; Website which contains additional information on procurement: lot 808 – 2.06.01.02.d – 15 tickets; lot 829 – 2.06.07.01.d – 17 www.ukragroleasing.com.ua tickets; lot 835 – 2.06.09.01.а – 49 tickets; lot 836 – 2.06.09.01.b – 23 Announcement: No. 192821, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (829/3) dated tickets; lot 866 – 2.07.03.01.v – 20 tickets; lot 867 – 2.07.03.01.g – 72 01.11.2013; Announcement: No. 012884, Announcer of the Public Purchasing, tickets; lot 934 – 2.08.06.02.g – 111 tickets; lot 1176 – 3.01.06.01.а – No. 46 (172) dated 12.11.2013 22 tickets; lot 1177 – 3.01.06.01.b – 56 tickets; lot 1178 – Acceptance: No. 195031, Public Procurement Bulletin, No. 87/5 (830/5) dated 3.01.06.01.v – 6 tickets; lot 1179 – 3.01.06.01.g – 2 tickets; lot 1180 – 06.11.2013 3.01.06.01.d – 2 tickets; lot 1209 – 3.02.04.02.а – 42 tickets; Date of acceptance: 05.11.2013 lot 1210 – 3.02.04.02.b – 10 tickets; lot 1211 – 3.02.04.02.v – 5 tickets; Grounding 192821/1 dated 01.11.2013. Date of participant’s invitation: lot 1212 – 3.02.04.02.d – 10 tickets; lot 1279 – 3.03.07.01.а – 23 31.10.2013 – Public Joint–Stock Company “Kharkiv tractor plant named tickets; lot 1280 – 3.03.07.01.b – 41 tickets; lot 1281 – 3.03.07.01.v – 7 after S.Ordzhonikidze” (Kharkiv) / UAH 5174100 (incl. VAT)/ 26.11.2013 tickets; lot 1282 – 3.03.07.01.g – 2 tickets; lot 1283 – 3.03.07.01.d – 8 tickets; lot 1384 – 3.05.01.08.b – 303 tickets; lot 1387 – 3.05.01.08.d – 013918 249 tickets; lot 1408 – 3.05.07.01.а – 179 tickets; lot 1409 – State Enterprise of Special Post 3.05.07.01.b – 98 tickets; lot 1410 – 3.05.07.01.v – 30 tickets; 3 Vokzalna Sq., 01032 Kyiv lot 1411 – 3.05.07.01.g – 37 tickets; lot 1412 – 3.05.07.01.d – 18 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils tickets; lot 1413 – 3.05.07.02.а – 46 tickets; lot 1414 – 3.05.07.02.b – (motor petrol, diesel fuel, gas), 20 lots 18 tickets; lot 1415 – 3.05.07.02.v – 10 tickets; lot 1416 – Supply/execution: fuel filling stations on the territory of Ukraine; 3.05.07.02.g – 13 tickets; lot 1417 – 3.05.07.02.d – 10 tickets; November 2013 – March 2014 lot 1480 – 3.11.01.02.а – 37 tickets; lot 1481 – 3.11.01.02.b – 16 Procurement procedure: open tender tickets; lot 1482 – 3.11.01.02.v – 4 tickets; lot 1483 – 3.11.01.02.g – 1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: ticket; lot 1484 – 3.11.01.02.d – 5 tickets; lot 1520 – 4.05.01.01.а – 39 www.tender.me.gov.ua tickets; lot 1521 – 4.05.01.01.b – 3 tickets; lot 1522 – 4.05.01.01.v – 18 Announcement: No. 174004, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated tickets; lot 1523 – 4.05.01.01.d – 8 tickets; lot 1530 – 4.11.01.01.а – 4 30.09.2013; Announcement: No. 011516, Announcer of the Public Purchasing, tickets; lot 1531 – 4.11.01.01.b – 2 tickets; lot 1532 – 4.11.01.01.g – No. 40 (166) dated 01.10.2013 17 tickets Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: lots 1–1539 – the territory of Ukraine; during 2014 tenders were cancelled for lots 1–20 by decision dated 28.11.2013 Procurement procedure: open tender because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014052 014058 Khmelnytskyi Oblast Center of Emergency Health Care Department Medical Aid and Catastrophe Medicine of Kyiv Oblast State Administration of Khmelnytskyi Oblast Council 45 Artema St., 04053 Kyiv 1 Pilotska St., 29000 Khmelnytskyi Procurement subject: code 21.20.1 – medications – 110 dnms. Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Supply/execution: the medical and preventive establishments of Kyiv Oblast; instruments and equipment (42 dnms.) till December 31, 2013 Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 172086, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Announcement: No. 177643, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated 23.09.2013; Announcement: No. 011403, Announcer of the Public Purchasing, 07.10.2013; Announcement: No. 011778, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (165) dated 24.09.2013 No. 41 (167) dated 08.10.2013 Acceptance: No. 196545, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated Acceptance: No. 196766, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated 14.11.2013 14.11.2013 Date of the best bid acceptance: 07.11.2013 Date of the best bid acceptance: 11.11.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Limited Liability Company “FRA–M” (Donetsk)/ LLC “Trade House “AZARIS” (Kyiv)/UAH 3997810/29.11.2013 UAH 3746761,47/02.12.2013

014053 014064 Department of Economy and Development Ministry of Defense of Ukraine of Cherkasy City Council 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Procurement subject: code 15.20.1 – different shoes, except for sport, Procurement subject: code 30.99.1 – miscellaneous transport means safety and orthopedic ones: lot 4 – box–calf high combat boots and equipment not included into other groups (trolleybuses – 15 units) of injection moulded shoe contraction method or equivalent – 2840 pairs; Supply/execution: 82 Khimikiv Ave., Cherkasy; January 2014 – December 2015 lot 5 – box–calf high combat boots of injection moulded shoe contraction Procurement procedure: open tender (framework procurement) method or equivalent – 1540 pairs: lot 1 – box–calf boots of injection Website of the Authorized agency which contains information on procurement: moulded shoe construction method or equivalent – 2800 pairs; lot 2 – www.tender.me.gov.ua Russian leather sailor’s boots of injection moulded shoe construction Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua method or equivalent – 1850 pairs; lot 3 – box–calf high combat boots Announcement: No. 162851, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated of injection moulded shoe construction method or equivalent – 10855 26.08.2013; Announcement: No. 010478, Announcer of the Public Purchasing, pairs; lot 6 – box–calf high combat boots of injection moulded shoe No. 35 (161) dated 27.08.2013 construction method or equivalent – 3670 pairs; lot 7 – box–calf Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: high combat boots of injection moulded shoe construction method or tenders were cancelled by decision dated 25.11.2013 because of cutback equivalent – 2540 pairs; lot 8 – box–calf high combat boots of injection in spending for purchase of goods, works and services. moulded shoe construction method or equivalent – 4000 pairs; lot 9 – regular rubber boots – 1100 pairs; lot 10 – barracks molding slippers – 4500 pairs 014054 Municipal Health Care Establishment “Regional Supply/execution: lot 4 – Kyiv, lot 5 – Kharkiv, lot 1 – Kyiv, lot 2 – Sevastopol, lot 3 – Center of Emergency Medical Aid and Catastrophe Kyiv, lot 6 – Khmelnytskyi, lot 7 – Odesa, lot 8 – Simferopol, lot 9 – Kyiv, lot 10 – Medicine” of Donetsk Kyiv; till 25.12.2013 including 14–i Illicha Ave., 83003 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 14.12.3 – other workwear (clothes for staff Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of emergency medical service), 5 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 Announcement: No. 169945, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Procurement procedure: open tender 16.09.2013; Announcement: No. 011439, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 40 (166) dated 01.10.2013 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 153690, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated tenders were cancelled for lots 1–3, 6–10 by decision dated 03.12.2013 29.07.2013; Announcement: No. 009901, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were submitted for tender. No. 32 (158) dated 06.08.2013 Acceptance: No. 178256, Public Procurement Bulletin, No. 78 (821) dated 03.10.2013 Date of the best bid acceptance: 30.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “KZS–Invest” (Donetsk)/UAH 3840000/25.11.2013

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014070 014073 Motor Road Service in Rivne Oblast Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast of State Motor Road Service of Ukraine of State Motor Road Service of Ukraine 19 Pushkina St., 33000 Rivne 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: current repair of motor road Suimy – Nova Procurement subject: code 42.11.2 – construction of motor roads Moshchanytsia – Stupno on section km 3+500 – km 6+500 and highways, other roads, elements of roads; runways of airdromes Supply/execution: motor road Suimy – Nova Moshchanytsia – Stupno on section (services in maintenance of principal motor roads in public use km 3+500 – km 6+500; October 2013 – September 2014 of Dnipropetrovsk Oblast and artificial structures on them) Procurement procedure: open tender Supply/execution: principal motor roads; 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 161774, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated www.tender.me.gov.ua 26.08.2013; Announcement: No. 010556, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 186272, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated No. 35 (161) dated 27.08.2013 28.10.2013; Announcement: No. 012467, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 188221, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated No. 45 (171) dated 05.11.2013 28.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 23.10.2013 tenders were cancelled by decision dated 28.11.2013 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads 014074 of Ukraine” (Rivne)/UAH 5165483/15.11.2013 Department of Economy and Development of Cherkasy City Council 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy 014071 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” Procurement subject: code 10. – foodstuffs (code 10. – foodstuffs) – 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 , Kyiv Oblast 139 dnms. Procurement subject: code 25.61.2 – services in metal processing, other Supply/execution: preschool educational establishments, schools and other (disassembling, processing, exemption from regulatory control educational establishments of Cherkasy; 2013 of equipment and constructions of turbine hall of 2nd block of State Procurement procedure: open tender (framework procurement) Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, procurement code No.1–122–13) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the industrial site of State Specialized Enterprise “Chornobyl www.tender.me.gov.ua NPP”; from the date of contract signing – December 2016 Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 176716, Public Procurement Bulletin, No. 76/1 (819/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.09.2013; Announcement: No. 011734, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 41 (167) dated 08.10.2013 Announcement: No. 156300, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated Acceptance: No. 193155, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated 05.08.2013; Announcement: No. 010001, Announcer of the Public Purchasing, 07.11.2013 No. 32 (158) dated 06.08.2013 Date of the best bid acceptance: 31.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 28.11.2013 because less than procurement contract conclusion: two bids were admitted to tender evaluation. LLC “Kashtan–plus” (Cherkasy)/UAH 3969328/22.11.2013 LLC “Kashtan–plus” (Cherkasy)/UAH 17600/22.11.2013 LLC “Kashtan–plus” (Cherkasy)/UAH 12300/22.11.2013 014072 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast LLC “Kashtan–plus” (Cherkasy)/UAH 9600/22.11.2013 of State Motor Road Service of Ukraine LLC “Kashtan–plus” (Cherkasy)/UAH 85072/22.11.2013 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk LLC “Kashtan–plus” (Cherkasy)/UAH 25000/22.11.2013 Procurement subject: code 42.11.2 – construction of motor roads Date and number of the framework agreement: No.193–198 dated 22.11.2013 and highways, other roads, elements of roads; runways of airdromes Participants of the framework agreement: (services in maintenance of local motor roads in public use LLC “Kashtan–plus”, EDRPOU code: 30955757, Cherkasy of Dnipropetrovsk Oblast and artificial structures on them) Term of the framework agreement: till the full execution of the procurement Supply/execution: local motor roads of Dnipropetrovsk Oblast; 2014 contract Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 186324, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated 28.10.2013; Announcement: No. 012465, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (171) dated 05.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 28.11.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014076 014081 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport National Television Company of Ukraine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 42 Melnykova St., 04119 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, 3147950 kW*hour tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 mechanical equipment for traffic control (code 30.20.4 – parts Procurement procedure: procurement from the sole participant of railway locomotives, tram railcars and the rolling stock; supports, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: fittings and their parts; mechanical equipment for traffic control www.tender.me.gov.ua (spare parts for train–stop equipment)), 3 lots Announcement: No. 182569, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 21.10.2013; Announcement: No. 012150, Announcer of the Public Purchasing, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 No. 43 (169) dated 22.10.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 188891, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.10.2013 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 24.10.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Grounding 182569/1 dated 21.10.2013. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 164521, Public Procurement Bulletin, No. 65/3 (808/3) dated 23.10.2013 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 3900000 (incl. VAT)/ 21.08.2013; Announcement: No. 010867, Announcer of the Public Purchasing, 26.11.2013 No. 37 (163) dated 10.09.2013 Acceptance: No. 190853, Public Procurement Bulletin, No. 86 (829) dated 014083 31.10.2013 National Television Company of Ukraine Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.10.2013 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 61.20.5 – services in distribution of programs to procurement contract conclusion: the houses via wireless networks (services in television broadcasting) lot 1 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Supply/execution: the territory of Ukraine; during 2013 Donetsk Oblast)/UAH 14583068,65/22.11.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – LLC “EK “Zenit” (Kyiv)/UAH 10438026,12/22.11.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 180686, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated 014079 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 21.10.2013; Announcement: No. 012044, Announcer of the Public Purchasing, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, No. 43 (169) dated 22.10.2013 the Autonomous Republic of Crimea Acceptance: No. 190369, Public Procurement Bulletin, No. 86 (829) dated Procurement subject: code 71.12.3 – geological, geophysical 31.10.2013 and prospecting and associated consulting services, 2 lots Date of acceptance: 25.10.2013 Supply/execution: shelf of the Black Sea, Glibovske underground storage facilities; Grounding 180686/1 dated 21.10.2013. Date of participant’s invitation: during 16 months 23.10.2013 – LLC “Zeonbud” (Kyiv) / UAH 17173654,58 (incl. VAT)/ Procurement procedure: open tender 27.11.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 014084 Announcement: No. 156680, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated PJSC “Tsentrenergo” 05.08.2013; Announcement: No. 009826, Announcer of the Public Purchasing, 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, Ukraine No. 32 (158) dated 06.08.2013 Procurement subject: code 24.10.2 – crude steel (cast armour of coal– Acceptance: No. 187684, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated pulverizing mills) – 1 270 pcs. (Zmiivska TPP – 520 pcs.; Trypilska TPP – 24.10.2013 750 pcs.) Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 22.10.2013 Supply/execution: Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”: 63460 Komsomolske Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; Trypilska TPP procurement contract conclusion: of PJSC “Tsentrenergo”: 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast; lot 1 – LLC “NADRA INDUSTRIAL GEOPHYSICS” (Kyiv)/ on the grounds of the buyer’s obtained written application, according to the UAH 9869966,20/21.11.2013 planned volume and schedule of supply for the years 2013 – 2014, lot 2 – LLC “NADRA INDUSTRIAL GEOPHYSICS” (Kyiv)/ with the right of early delivery UAH 9286213,40/21.11.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 177003, Public Procurement Bulletin, No. 75/3 (818/3) dated 25.09.2013; Announcement: No. 011867, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (167) dated 08.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 28.11.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014085 014087 Central Election Commission State Regional Branch Association 1 Lesi Ukrainky Sq., 01196 Kyiv “South–West Railway” Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, spare parts 6 Lysenka St., 01601 Kyiv and accessories therefor (technical equipment for the data processing Procurement subject: code 30.99.1 – transport means and equipment, center and telecommunication automated information system “National other, not included into groups (arrangement of the building Voter Register”), 5 units of technical passenger station of Kyiv junction of Darnytsia Station Supply/execution: 1 Lesi Ukrainky Sq., 01196 Kyiv; till 25.12.2013 for execution of mid–life and major repair of high–speed trains with Procurement procedure: open tender supply of complexes of equipment with their assemblage, start–up Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and commissioning and personnel training – 4 complexes) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 3–a Prykoliina St., Kyiv; November 2013 – December 2014 Announcement: No. 191618, Public Procurement Bulletin, No. 85/5 (828/5) dated Procurement procedure: open tender 30.10.2013; Announcement: No. 012879, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 46 (172) dated 12.11.2013 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 165695, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated tenders were cancelled by decision dated 29.11.2013 because less than 02.09.2013; Announcement: No. 010771, Announcer of the Public Purchasing, two bids were submitted for tender. No. 36 (162) dated 03.09.2013 Acceptance: No. 193606, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated 014086 07.11.2013 PJSC “Tsentrenergo” 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Date of the best bid acceptance: 04.11.2013 Procurement subject: code 24.20.4 – fittings for steel pipes or tubes, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the non–cast (24.20.4 Fittings for steel pipes or tubes, non–cast (pipelines procurement contract conclusion: parts)) – 403 pcs. and 0.31 t (including: lot 1 – 374 pcs., lot 2 – 29 pcs. Prokonzept GmbH & Co. KG (Berlin, Germany)/ and 0.31 t) EUR 56972176,68/26.11.2013 Supply/execution: lot 1– Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”: 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, lot 2– 014088 Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, State Enterprise National Nuclear Energy Kyiv Oblast; on the base of the customer’s written application, according to the Generating Company “Energoatom” planed volume and supply schedule for the year 2014, with the right of early Separated Subdivision “Rivne NPP” delivery Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.52.1 – quicklime, slaked and hydraulic lime Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (quicklime, slaked and hydraulic lime (construction lime) – 1248 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, the railway Announcement: No. 178934, Public Procurement Bulletin, No. 77/3 (820/3) dated station Rafalivka of Lviv Railway – code 355105, code of consignee – 2144: 01.10.2013; Announcement: No. 011905, Announcer of the Public Purchasing, Separated Subdivision “Rivne NPP” of State Enterprise “National Nuclear No. 42 (168) dated 15.10.2013 Energy Generating Company “Energoatom”. Expenses, connected with delivery Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of empty gondola cars owned by Separated Subdivision Rivne NPP to loading tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 28.11.2013 because place (railway station), are covered by Separated Subdivision Rivne NPP; less than two bids were admitted to tender evaluation; by stages, uniform regular shipping – not more than 2 gondola cars once, tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 28.11.2013 because during October – November 2013, by railway transport in open gondola cars, less than two bids were admitted to tender evaluation. which are owned by Separated Subdivision Rivne NPP, in the case of lack of the customer’s packages, according to additional approval, by railway gondola cars 014049 owned by State Administration of Railway Transport of Ukraine “Ukrzaliznytsia” Public Utility on Maintenance of Special–Purpose Procurement procedure: open tender Housing Stock “Spetszhytlofond” 34 Obolonska St., 04071 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of dwelling house at 3 Teremkivska St. in www.tender.me.gov.ua Holosiivskyi District of Kyiv Announcement: No. 172702, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Supply/execution: 3 Teremkivska St. in Holosiivskyi District of Kyiv; 23.09.2013; Announcement: No. 011563, Announcer of the Public Purchasing, December 2013 – April 2015 No. 40 (166) dated 01.10.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 190920, Public Procurement Bulletin, No. 86 (829) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.10.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 29.10.2013 Announcement: No. 183826, Public Procurement Bulletin, No. 81/2 (824/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.10.2013; Announcement: No. 012310, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 44 (170) dated 29.10.2013 LLC “Liubomyrka calc–silicate enterprise” (Nova Liubomyrka Village, Acceptance: No. 199970, Public Procurement Bulletin, No. 90/2 (833/2) dated Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast)/UAH 2643264/18.11.2013 15.11.2013

Date of the best bid acceptance: 15.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Interbis” (Donetsk)/UAH 107105081,35/02.12.2013

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014089 014091 State Institution “National Institute of Phthisiology State Enterprise National Nuclear Energy and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi Generating Company “Energoatom” of Academy of Medical Sciences of Ukraine” Separated Subdivision “Rivne NPP” 10 Amosova St., 03680 Kyiv Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Procurement subject: code 21.20.1 – medications (anti–TB drugs), 6 lots Procurement subject: code 71.20.1 – services in technical testing Supply/execution: to the pharmacy depot, 10 Amosova St., Kyiv; and analyzing (accomplishment of complex of works on seismic November – December 2013 qualification of equipment of power units No.1, 2) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: beginning – not later than 5 calendar days from the moment of contract www.tender.me.gov.ua conclusion, termination – December 2014 Announcement: No. 178108, Public Procurement Bulletin, No. 77/2 (820/2) dated Procurement procedure: preliminary qualification 30.09.2013; Announcement: No. 011826, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 42 (168) dated 15.10.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 197108, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated Announcement: No. 067874, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 14.11.2013 25.02.2013; Announcement: No. 003828, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 12.11.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 136781, Public Procurement Bulletin, No. 44 (787) dated procurement contract conclusion: 06.06.2013 lot 1 – LLC “Sky Pharm” (Kyiv)/UAH 313950/29.11.2013 Date of the best bid acceptance: 04.06.2013 lot 2 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 240000/29.11.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Sky Pharm” (Kyiv)/UAH 638400/29.11.2013 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Sky Pharm” (Kyiv)/UAH 860200/29.11.2013 LLC “Unix CZ s.r.o” (Czech Republic)/USD 1667000/18.11.2013 lot 5 – LLC “Sky Pharm” (Kyiv)/UAH 60620/29.11.2013 Additional information: The contract is concluded according to article 42 of the lot 6 – LLC “Sky Pharm” (Kyiv)/UAH 63500/29.11.2013 Law of Ukraine “On public procurement” after completion of appealing the procurement procedure

014090 Department for Capital Construction 014092 of Odesa City Council Department for Capital Construction 10–a Komitetska St., 65091 Odesa of Odesa City Council Procurement subject: reconstruction of the object and engineering networks 10–a Komitetska St., 65091 Odesa of Municipal Establishment “Odesa Zoological Park of National Procurement subject: reconstruction of general educational school No.19 Importance”, situated at the address: 25 Novoshchipnyi Riad St., Odesa. situated at the address: 3 Kustanaiska St., Odesa. Building “A–2” I stage Supply/execution: 3 Kustanaiska St., Odesa; November 2013 – May 2015 Supply/execution: 25 Novoshchipnyi Riad St., Odesa; Procurement procedure: open tender November 2013 – December 2015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 174920, Public Procurement Bulletin, No. 74/1 (817/1) dated www.tender.me.gov.ua 19.09.2013; Announcement: No. 011529, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 174909, Public Procurement Bulletin, No. 74/1 (817/1) dated No. 40 (166) dated 01.10.2013 19.09.2013; Announcement: No. 011528, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 197774, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated No. 40 (166) dated 01.10.2013 14.11.2013 Acceptance: No. 197693, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated Date of the best bid acceptance: 12.11.2013 14.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 12.11.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Open Joint–Stock Company Mobile Mechanical Division – 15 procurement contract conclusion: “Dunaivodbud” (Izmail, Odesa Oblast)/UAH 11167140/29.11.2013 Private Enterprise “Kyivshliakhbud” (Kyiv)/UAH 28103657,73/29.11.2013

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014093 014095 Kharkiv Centre of Career and Technical Education State Enterprise “National Nuclear Energy of State Employment Service Generating Company “Energoatom” 1 Artema St., 62300 Derhachi, Kharkiv Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: works on reconstruction of property complex with Procurement subject: code 27.12.4 – parts of electrical distributing the aim to convert it into Kharkiv Centre of Career and Technical and control equipment (accumulator battery for Separated Subdivision Education of State Employment Service with placing additional buildings Khmelnytskyi NPP), 1 set and constructions at 1 Artema St. in Derhachi. Technical equipment Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Supply/execution: 1 Artema St., Derhachi, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 120 days from the date Ukraine; during 2013 of purchase contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 176941, Public Procurement Bulletin, No. 75/3 (818/3) dated Announcement: No. 137914, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 25.09.2013; Announcement: No. 011715, Announcer of the Public Purchasing, 17.06.2013; Announcement: No. 008120, Announcer of the Public Purchasing, No. 40 (166) dated 01.10.2013 No. 25 (151) dated 18.06.2013 Acceptance: No. 193437, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated Acceptance: No. 192840, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated 07.11.2013 07.11.2013 Date of the best bid acceptance: 04.11.2013 Date of the best bid acceptance: 01.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Budivelnyk” (Kharkiv)/UAH 7309057,20/29.11.2013 LLC “Akku–Energo” (Kyiv)/UAH 2121000/29.11.2013

014094 014096 Department in Questions of Construction Housing and Utilities Department and Architecture of Rivne Oblast State of Donetsk Oblast State Administration Administration 13 Universytetska St., 83001 Voroshylovskyi District, Donetsk 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne Procurement subject: major repair of water conduit D=400 mm from water Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential conduit D=1000 mm in Akademichna St. to water supply pump station buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), “Zelenyi–1” Makiivka (Reconstruction of premises of the building at 2 Maidan Prosvity in Supply/execution: Donetsk Oblast, Makiivka; till the end of 2013 Rivne with the aim to convert it into center for provision of administrative Procurement procedure: open tender services) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 2 Maidan Prosvity, Rivne, Rivne Oblast; till December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 172085, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.09.2013; Announcement: No. 011386, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 39 (165) dated 24.09.2013 Announcement: No. 174847, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated Date of the best bid acceptance: 11.11.2013 30.09.2013; Announcement: No. 013279, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 48 (174) dated 26.11.2013 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 197150, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated LLC “ARKADA” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 6494218,79/29.11.2013 14.11.2013 Date of the best bid acceptance: 12.11.2013 014098 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Department of Education of Kherson City Council procurement contract conclusion: 15 Komunariv St., 73000 Kherson LLC “Firm Oporiadrembud” (Rivne)/UAH 6056268/29.11.2013 Procurement subject: code 10.51.3 – butter and dairy spreads (butter and dairy spreads), 56 lots Supply/execution: Kherson, the establishments of department of education of Kherson City Council; 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 188537, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated 04.11.2013; Announcement: No. 012555, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (171) dated 05.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–56 by decision dated 22.11.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014099 014104 Capital Construction Department Department of Education of Kherson City Council of Donetsk Oblast State Administration 15 Komunariv St., 73000 Kherson 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 10.11.1 – fresh or refrigerated meat of cattle, Procurement subject: construction of sewage pumping station (SPS No.5) pigs, sheep, goats, horses and other equine family animals (Fresh or and sewage collectors from SPS to urban treatment facilities, Torez refrigerated meat of cattle, pigs, sheep, goats, horses and other equine (according to the project) family animals), 56 lots Supply/execution: Torez, Donetsk Oblast; till the end of July 2014 Supply/execution: Kherson, the establishments of department of education Procurement procedure: open tender of Kherson City Council; 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 163639, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated www.tender.me.gov.ua 26.08.2013; Announcement: No. 010515, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 188661, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated No. 35 (161) dated 27.08.2013 04.11.2013; Announcement: No. 012580, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 191948, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated No. 45 (171) dated 05.11.2013 04.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 31.10.2013 tenders were cancelled for lots 1–56 by decision dated 22.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because less than two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Experimental–Design Center” (Kyiv)/ 014105 UAH 8908555,60/28.11.2013 Kholoniv Village Council 20 Tsentralna St., 45740 Kholoniv Village, Horokhivskyi Rayon, Volyn Oblast Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential 014100 Department of Education of Kherson City Council buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), 15 Komunariv St., 73000 Kherson (new construction of pre–school educational establishment for 40 places Procurement subject: code 10.51.4 – rennet cheese and curd (Rennet in Kholoniv Village, Horokhivskyi Rayon, Volyn Oblast) cheese and curd), 56 lots Supply/execution: Kholoniv Village, Horokhivskyi Rayon, Volyn Oblast; Supply/execution: Kherson, the establishments of department of education December 2013 – December 2015 of Kherson City Council; 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 179994, Public Procurement Bulletin, No. 79/1 (822/1) dated Announcement: No. 188602, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated 07.10.2013; Announcement: No. 011946, Announcer of the Public Purchasing, 04.11.2013; Announcement: No. 012554, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (167) dated 08.10.2013 No. 45 (171) dated 05.11.2013 Date of the best bid acceptance: 12.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1–56 by decision dated 22.11.2013 procurement contract conclusion: because less than two bids were submitted for tender. PJSC “Lutsksantekhmontazh–536” (Lutsk, Lutskyi Rayon, Volyn Oblast)/ UAH 6169866,41/29.11.2013

014101 Department of Education of Kherson City Council 014116 15 Komunariv St., 73000 Kherson Department for Education of Oleksandriiskyi Rayon Procurement subject: code 10.20.1 – fresh, refrigerated or frozen fish State Administration of Kirovohrad Oblast products (Fresh, refrigerated or frozen fish products), 56 lots 25, 6–ho Hrudnia St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast Supply/execution: Kherson, the establishments of department of education Procurement subject: code 56.29.20 – services of canteens (Services of Kherson City Council; 2014 of canteens) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the addresses of educational establishments Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Oleksandriiskyi Rayon, Kirovohrad Oblast; during 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 188630, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.11.2013; Announcement: No. 012551, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 45 (171) dated 05.11.2013 Announcement: No. 184960, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 28.10.2013; Announcement: No. 012307, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 1–56 by decision dated 22.11.2013 No. 44 (170) dated 29.10.2013 because less than two bids were submitted for tender. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 28.11.2013 because less than two bids were submitted for tender.

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014118 014120 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Capital Construction Department 35 Peremohy Ave., 03056 Kyiv of Vinnytsia Oblast State Administration Procurement subject: code 24.10.7 – unlocked profiles, tongued–and– 14 Teatralna St., 21050 Vinnytsia grooved piles and constructional elements of railway and tram tracks, Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of polyclinic made of steel, of hot working (lot 1 – pointwork – 20 sets; lot 2 – stock buildings with the aim to convert them into kindergarten in Lenina St. rails – 18 sets; lot 3 – crossings – 13 units) in Shpykiv Urban Settlement, Tulchynskyi Rayon” Supply/execution: the warehouse of service “П” or destination station: Kyiv– Supply/execution: Shpykiv Urban Settlement, Tulchynskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; Dniprovskyi of South–West Railway, with delivery to the metro track (code December 2013 – December 2014 of station – 320702, code of enterprise – 2260), 1–a Chervonotkatska St., Kyiv; Procurement procedure: open tender October – November 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 170764, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated www.tender.me.gov.ua 23.09.2013; Announcement: No. 011359, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 163629, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated No. 39 (165) dated 24.09.2013 26.08.2013; Announcement: No. 010682, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 196964, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated No. 36 (162) dated 03.09.2013 14.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 11.11.2013 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 27.11.2013 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the decision of the Antimonopoly Committee of Ukraine for procurement contract conclusion: consideration of complaints on law violations in the sphere of public Private production–commercial enterprise “Budivelnyk” (Tulchyn, procurement No.1874–р/пк–ск dated 19.11.2013; Vinnytsia Oblast)/UAH 5377350,25/29.11.2013 tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 27.11.2013 because of the decision of the Antimonopoly Committee of Ukraine for 014121 consideration of complaints on law violations in the sphere of public Dnieper Basin Administration of Water Resources procurement No.1874–р/пк–ск dated 19.11.2013. 10v Kyivska St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement subject: 35.11.1 Electric power: lot 1 – 1578,0 thousand kW per hour, lot 2 – 41,0 thousand kW per hour, lot 3 – 3000,0 thousand kW 014119 Capital Construction Department per hour, lot 4 – 3287,0 thousand kW per hour, 4 lots of Kherson City Council Supply/execution: lot 1 – Kyiv Oblast, Vyshhorod, Dnieper Basin Administration 38 Suvorova St., 73025 Kherson of Water Resources and Irpin pumping station, lot 2 – Kyiv Oblast, Obukhivskyi Procurement subject: reconstruction of uncompleted buildings of general Rayon, Koncha–Zaspa–Pliuty pumping station, lot 3 – Kyiv Oblast, Pereiaslav– educational school No.23 in Tavriiskyi microdistrict No.4–A in Kherson (I Khmelnytskyi Rayon, Trubizh pumping station, lot 4 – Kyiv Oblast, Boryspilskyi stage – general educational school І–ІІІ stages) Rayon, Protsiv–Kyiliv pumping station and Bortnychi–Vyshenky pumping station; Supply/execution: Kherson; 2013 – 2015 December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 203498, Public Procurement Bulletin, No. 92/1 (835/1) dated www.city.kherson.ua 21.11.2013; Announcement: No. 013615, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 172263, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated No. 49 (175) dated 03.12.2013 23.09.2013; Announcement: No. 011374, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 205518, Public Procurement Bulletin, No. 93/2 (836/2) dated No. 39 (165) dated 24.09.2013 25.11.2013 Acceptance: No. 197806, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated Date of acceptance: lots 1–4 – 25.11.2013 14.11.2013 Grounding 203498/1 dated 21.11.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 12.11.2013 21.11.2013 – lot 1 – Public Joint–Stock Company “Kyivoblenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Vyshneve, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 1500000 procurement contract conclusion: (incl. VAT)/ 04.12.2013; lot 2 – Public Joint–Stock Company LLC “Tavriiainvest” (Kherson)/UAH 53264233/29.11.2013 “Kyivoblenergo” (Vyshneve, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 30000 (incl. VAT)/ 04.12.2013; lot 3 – Public Joint–Stock Company “Kyivoblenergo” (Vyshneve, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 2400000 (incl. VAT)/ 04.12.2013; lot 4 – Public Joint–Stock Company “Kyivoblenergo” (Vyshneve, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 2400000 (incl. VAT)/ 04.12.2013

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014122 014124 LLC “Servis–Invest”, Donetsk SOE “Odesa Railway” 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: works on technical re–equipment of aerial line 35 kV Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (track–repair “Hromovaia – Yakovlevka” with branch line “Samarskaia” vehicles GAZ–33081 Vakhta (4x4), or equivalent) – 7 units Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 – 2014 Supply/execution: on the customer’s territory; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 163267, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated Website which contains additional information on procurement: 26.08.2013; Announcement: No. 010517, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.uz.gov.ua No. 35 (161) dated 27.08.2013 Announcement: No. 170104, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Acceptance: No. 195376, Public Procurement Bulletin, No. 89 (832) dated 16.09.2013; Announcement: No. 011363, Announcer of the Public Purchasing, 11.11.2013 No. 39 (165) dated 24.09.2013 Date of the best bid acceptance: 07.11.2013 Acceptance: No. 194354, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07.11.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 05.11.2013 LLC “UKRELEKTROMEREZHBUD” (Artemivsk, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 11923749,60/28.11.2013 procurement contract conclusion: LLC “Techkomplekt” (Kalynivka Village, Makarivskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ UAH 2386440/26.11.2013 014123 PJSC “Mykolaivoblenergo” 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv 014128 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Apparatus of Executive Body of Kyiv City Council (fuel for cars) – 263800 l: lot 4 – 34 500 l; lot 5 – 46 800 l; lot 6 – 17 000 l (Kyiv City State Administration) Supply/execution: Mykolaiv Oblast; November – December 2013 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of mezzanine level part of building Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of machinery and repair shop (letter B) with the aim to convert it into www.tender.me.gov.ua the data processing centre “Regional center for electronic governance Announcement: No. 180568, Public Procurement Bulletin, No. 79/1 (822/1) dated “Electronic capital” at 37 Dehtiarivska St. in Shevchenkivskyi District 07.10.2013; Announcement: No. 011976, Announcer of the Public Purchasing, of Kyiv (execution of measure of City target program of development No. 42 (168) dated 15.10.2013 of electronic governance in Kyiv for the years 2012 – 2014 (creation Acceptance: No. 197810, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated of the data processing centre “Regional center for electronic governance 14.11.2013 “Electronic capital” (city data centre)”)), according to technical Date of the best bid acceptance: lots 4–6 – 12.11.2013 requirements Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv; procurement contract conclusion: December 2013 – October 2014 lot 4 – LLC “Kvorum–Nafta” (Horokhivka Village, Zhovtnevyi Rayon, Procurement procedure: open tender Mykolaiv Oblast)/UAH 366720/29.11.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – LLC “Kvorum–Nafta” (Horokhivka Village, Zhovtnevyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Mykolaiv Oblast)/UAH 490164/29.11.2013 Website which contains additional information on procurement: lot 6 – LLC “Kvorum–Nafta” (Horokhivka Village, Zhovtnevyi Rayon, www.kyivcity.gov.ua Mykolaiv Oblast)/UAH 180300/29.11.2013 Announcement: No. 178871, Public Procurement Bulletin, No. 77/3 (820/3) dated 01.10.2013; Announcement: No. 011913, Announcer of the Public Purchasing, No. 42 (168) dated 15.10.2013 Acceptance: No. 197522, Public Procurement Bulletin, No. 89/3 (832/3) dated 12.11.2013 Date of the best bid acceptance: 11.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “ASPEL” (Kyiv)/UAH 27500000/03.12.2013

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014129 014132 State Establishment “Institute of Special Department of Public Utilities and Capital Connection and Information Protection Construction of Dnipropetrovsk City Council of National Technical University of Ukraine 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk “Kyiv Polytechnic Institute” Procurement subject: code 81.29.1 – miscellaneous cleaning services 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv (services in maintenance of motor roads of the city and small Procurement subject: (56.29.1) Services in food provision according to the architectural forms) contract – 135430 day makes Supply/execution: the streets of Dnipropetrovsk; December 2013 Supply/execution: 01011 Kyiv, 45/1 Moskovska St.; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 179312, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated Announcement: No. 196042, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated 14.10.2013; Announcement: No. 012222, Announcer of the Public Purchasing, 18.11.2013; Announcement: No. 013151, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (170) dated 29.10.2013 No. 47 (173) dated 19.11.2013 Acceptance: No. 198930, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 18.11.2013 tenders were cancelled by decision dated 04.12.2013 because less than two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: 14.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 014130 LLC “TORONADO–L.T.SERVICE” (Dnipropetrovsk)/ Foreign Intelligence Service of Ukraine 24/1 Nahirna St., 04107 Kyiv UAH 5330000/03.12.2013 Procurement subject: code DK 016:2010 26.30.1 – electrical equipment

for wire telephone or telegraph communication; videophones: lot 1 – 014133 special multi–channel receiving–demodulating and decoding equipment State Agency of Science, Innovations (according to the specification) – 1 set; lot 2 – special devices and Informatization of Ukraine and equipment for modernization of technological range for carrying 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv out an analysis of wireless communication systems (according to the Procurement subject: code I.2 11 – researches and developments in the specification) – 1 set sphere of metallurgy, metal processing, manufacturing of machines Supply/execution: Kyiv; till December 1, 2013 and equipment: lot 1 – development of small–size radio relay station with Procurement procedure: open tender increased noise–proof “Evryka–L”; lot 2 – creation of agricultural aircraft Website of the Authorized agency which contains information on procurement: prototype; lot 4 – multi–functional thermo–electro–surgical equipment www.tender.me.gov.ua for operative interventions, including infectious complicated Announcement: No. 164444, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated Supply/execution: 16 T.Shevchenka Blvd., Kyiv; lots 1–4 – December 2014 02.09.2013; Announcement: No. 010718, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 36 (162) dated 03.09.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 192509, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated www.tender.me.gov.ua 07.11.2013 Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Date of the best bid acceptance: lot 2 – 30.10.2013 Announcement: No. 180612, Public Procurement Bulletin, No. 79/1 (822/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07.10.2013; Announcement: No. 012006, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 42 (168) dated 15.10.2013 lot 2 – LLC “Dolya & Co., LTD” (Kyiv)/UAH 96445,20/28.11.2013 Acceptance: No. 197377, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated

14.11.2013 014158 Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4 – 11.11.2013 Department of Public Utilities and Capital Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Construction of Dnipropetrovsk City Council procurement contract conclusion: 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk lot 1 – National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Procurement subject: current repair of motor roads Institute” (Kyiv)/UAH 1900000/02.12.2013 Supply/execution: the streets of Dnipropetrovsk; December 2013 lot 2 – State Enterprise “Experimental Design Bureau of General– Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purpose Aviation” (Chaiky Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast)/UAH 2000000/02.12.2013 Announcement: No. 179426, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated lot 4 – E.O. Paton Electric Welding Institute of National Academy 14.10.2013; Announcement: No. 012220, Announcer of the Public Purchasing, of Sciences of Ukraine (Kyiv)/UAH 1400000/02.12.2013 No. 44 (170) dated 29.10.2013 Acceptance: No. 198974, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated 18.11.2013 Date of the best bid acceptance: 14.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Buddorgroup” (Dnipropetrovsk)/UAH 3810050,50/03.12.2013

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014134 014144 SOE “International Airport “Boryspil” Health Care Department 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” of Donetsk Oblast State Administration Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk transport vehicles and equipment (major repair of machines “Elephant”) Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical Supply/execution: the executor’s territory; during 2013 – 2014 and electrotherapeutic equipment (radiological, electromedical Procurement procedure: open tender and electrotherapeutic equipment) – 4 denominations (change in the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: documentation) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the health care establishments of Donetsk Oblast; Announcement: No. 160275, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated November – December 2013 19.08.2013; Announcement: No. 010271, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 34 (160) dated 20.08.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 191704, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated www.tender.me.gov.ua 04.11.2013 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 30.10.2013 www.donzdrav.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 171263, Public Procurement Bulletin, No. 71/2 (814/2) dated procurement contract conclusion: 10.09.2013; Announcement: No. 011344, Announcer of the Public Purchasing, GROUND SUPPORT And TERMINAL SOLUTIONS (GSTS) LTD (13 John Prince’s Street, 4th Floor, London W1G 0JR, England, UK)/ No. 39 (165) dated 24.09.2013 EUR 760800,40/28.11.2013 Acceptance: No. 192475, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated 07.11.2013 Date of the best bid acceptance: 31.10.2013 014135 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: Procurement subject: code 28.25.1 – heat–exchangers; non–domestic units LLC “Medservicegroup” (Kyiv)/UAH 37085000/28.11.2013 for air conditioning, non–domestic refrigerating and freezing equipment (thermo–ventilating unit Carlieuklima) or equivalent – 9 sets 014146 Supply/execution: Donetsk–Pivnichnyi Station on DDP terms (for goods which are State Enterprise “National Nuclear Energy supplied from abroad) according to Incoterms–2010; IV quarter of 2013 Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (conducting www.tender.me.gov.ua technical inventory and passportization of the real estate objects Announcement: No. 163124, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated and landscaping objects, which are on the balance sheet of State 26.08.2013; Announcement: No. 010561, Announcer of the Public Purchasing, Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” No. 35 (161) dated 27.08.2013 and are registered on Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”) – Acceptance: No. 189714, Public Procurement Bulletin, No. 86 (829) dated according to Annex 1 31.10.2013 Supply/execution: 3 Vietrova St., Kyiv; during 90 days from the date of the Date of the best bid acceptance: 23.10.2013 purchase contract conclusion Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Construction Company “Yarko” (Kharkiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2999996,40/22.11.2013 Announcement: No. 172034, Public Procurement Bulletin, No. 73/1 (816/1) dated 16.09.2013; Announcement: No. 011411, Announcer of the Public Purchasing, 014143 No. 39 (165) dated 24.09.2013 Municipal Establishment of Ternopil Oblast Council Acceptance: No. 191660, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated “Centre of emergency medical aid and catastrophe 04.11.2013 medicine” 11 Riepina St., 46020 Ternopil, Ternopil Oblast Date of the best bid acceptance: 30.10.2013 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for teams Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of emergency medical aid service) – 126 dnms. procurement contract conclusion: Supply/execution: at the customer’s address; 31.12.2013 LLC “DP Inagro” (Odesa)/UAH 6414377,52/29.11.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 177743, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated 07.10.2013; Announcement: No. 011829, Announcer of the Public Purchasing, No. 42 (168) dated 15.10.2013 Acceptance: No. 196919, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated 14.11.2013 Date of the best bid acceptance: 11.11.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Alba–Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 2174637/29.11.2013

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014148 014152 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Municipal Medical Establishment “Clinical Mining 10 Bohomoltsia St., 01601 Kyiv Hospital” of Makiivka in Donetsk Oblast Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and developing 1 Bolnychna St., 86108 Makiivka, Donetsk Oblast in the sphere of information technologies (services in introduction Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot of electronic document management system in the apparatus of the water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – Ministry of Internal Affairs of Ukraine and auxiliary equipment, necessary 5675.39 Gcal for its introduction) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Supply/execution: the apparatus of the Ministry of Internal Affairs, Procurement procedure: procurement from the sole participant 10 Bohomoltsia St., Kyiv; from the moment of the contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: till December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 194906, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.11.2013; Announcement: No. 013578, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 49 (175) dated 03.12.2013 Announcement: No. 177293, Public Procurement Bulletin, No. 76/1 (819/1) dated Acceptance: No. 201708, Public Procurement Bulletin, No. 92 (835) dated 26.09.2013; Announcement: No. 011756, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2013 No. 41 (167) dated 08.10.2013 Date of acceptance: 19.11.2013 Acceptance: No. 192543, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (829/3) dated Grounding 194906/1 dated 18.11.2013. Date of participant’s invitation: 01.11.2013 04.11.2013 – Public Utility “MAKIIVTEPLOMEREZHA” (Makiivka, Date of the best bid acceptance: 31.10.2013 Donetsk Oblast) / UAH 5446558,28 (incl. VAT)/ 29.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Additional information: According to article 39 of the Law of Ukraine “On public procurement contract conclusion: procurement” the customer has the right to conclude the purchase contract LLC “AMI” (Donetsk)/UAH 14793879,90/29.11.2013 according to the results of procurement procedure from the sole participant in term not earlier than after 5 work days in the case of use the procurement from the sole participant of centralized heat power supply from the publication date 014149 PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Main Gas Pipelines in the state official printed publication in the questions of public procurement Department “Cherkasytransgaz” announcement about acceptance of the offer according to the results 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine of procurement procedure from the sole participant Procurement subject: code 20.30.1 – paints and varnishes on the base of polymers – 28710 l 014153 Supply/execution: the warehouse No.4 of Oleksandrivka Line Production State Enterprise “National Nuclear Energy Administration of Main Gas Pipelines, 27300 Oleksandrivka Urban Settlement, Generating Company “Energoatom” Kirovohrad Oblast; to 30 calendar days 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Website of the Authorized agency which contains information on procurement: institutions (credit granting in a form of revolving credit line in the amount www.tender.me.gov.ua of 40 000 000.00 US dollars) – according to Annex 2 Announcement: No. 173497, Public Procurement Bulletin, No. 73/3 (816/3) dated Supply/execution: 3 Vietrova St., Kyiv; credit line validity period – 1 year from the 17.09.2013; Announcement: No. 011551, Announcer of the Public Purchasing, date of contract conclusion No. 40 (166) dated 01.10.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 196611, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.11.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.11.2013 Announcement: No. 174263, Public Procurement Bulletin, No. 74/1 (817/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19.09.2013; Announcement: No. 011554, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 40 (166) dated 01.10.2013 LLC “Turskholm” (Kyiv)/UAH 4361194,80/02.12.2013 Acceptance: No. 192822, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated 07.11.2013 Date of the best bid acceptance: 01.11.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Public Joint–Stock Company “Subsidiary Bank of Sberbank of ” (Kyiv)/USD 4000000/29.11.2013

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014154 014155 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Crimean Republican Establishment “Sokoline 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Psychoneurological Boarding School” Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking 2 Lisna St., 98475 Sokoline Village, Bakhchysaraiskyi Rayon, establishments (revolving credit line in the amount of 30 000 000 (thirty the Autonomous Republic of Crimea million) hryvnias) Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal), 2142 t Supply/execution: at the customer’s address; November 2013 – November 2014 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 171393, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Announcement: No. 204230, Public Procurement Bulletin, No. 92/2 (835/2) dated 23.09.2013; Announcement: No. 011323, Announcer of the Public Purchasing, 22.11.2013; Announcement: No. 013616, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (165) dated 24.09.2013 No. 49 (175) dated 03.12.2013 Acceptance: No. 191141, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated Acceptance: No. 204437, Public Procurement Bulletin, No. 92/2 (835/2) dated 04.11.2013 22.11.2013 Date of the best bid acceptance: 30.10.2013 Date of acceptance: 22.11.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 204230/1 dated 22.11.2013. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 19.11.2013 – LLC “Forum – 5” (Simferopol, Branch–Zakarpattia Oblast Administration of JSC “State Savings Bank the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 2129988 (incl. VAT)/ of Ukraine” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/UAH 4996438/29.11.2013 02.12.2013

014166 014156 SOE “Odesa Railway” SOE “National Nuclear Energy Generating 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Company “Energoatom”, Separated Subdivision Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking “Yuzhnoukrainsk NPP” institutions (services in credit granting by banking institutions (services 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” in short–term credit granting in a form of revolving credit line in the total Procurement subject: code 23.99.1 – goods of category No.23.99.1 amount equivalent to UAH 200 000 000 for working capital financing) – DK 016:2010 – mineral nonmetallic products, other, not included into 15 lots): lot 1 – UAH 20 000 000,00 (equivalent to UAH); lot 2 – other groups (fire–proof materials, general purpose asbestos cord: UAH 20 000 000,00 (equivalent to UAH); lot 3 – UAH 20 000 000,00 fire–proof materials – 4975 kg, fire–proof materials – 289 units, general (equivalent to UAH); lot 6 – UAH 10 000 000,00 (equivalent to purpose asbestos cord – 3,5 kg) UAH); lot 7 – UAH 10 000 000,00 (equivalent to UAH); lot 8 – Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, UAH 10 000 000,00 (equivalent to UAH); lot 9 – UAH 10 000 000,00 Mykolaiv Oblast; October – December 2013 (equivalent to UAH); lot 10 – UAH 10 000 000,00 (equivalent to UAH) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa; 1 year from the moment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 169733, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.09.2013; Announcement: No. 011169, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 38 (164) dated 17.09.2013 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 193302, Public Procurement Bulletin, No. 87/5 (830/5) dated www.tender.uz.gov.ua 06.11.2013 Announcement: No. 174736, Public Procurement Bulletin, No. 74/1 (817/1) dated Date of the best bid acceptance: 01.11.2013 19.09.2013; Announcement: No. 011560, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 40 (166) dated 01.10.2013 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “T–Trans Pribenik s.r.o.” (Pribenik, the Slovak Republic)/ tenders were cancelled for lots 1,2,3,6,7,8,9 by decision dated EUR 162030,10/28.11.2013 29.11.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders were cancelled for lot 10 by decision dated 29.11.2013 because less than two bids were submitted for tender.

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014157 014159 Motor Road Service in Donetsk Oblast PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Main Gas Pipelines of State Motor Road Service of Ukraine Department “Kharkivtransgaz” 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, Dzerzhynskyi District, MSP Procurement subject: current mid–life repair of motor road, 4 lots: lot 1 – Procurement subject: code 80.10.1– services connected with personal from motor road (H–20) – Kremenivka – Yalta, km 4+000 – km 9+400; security (protection of high–security objects of Main Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz”): lot 1 – protection of high–security lot 2 – from motor road (H–20) – Kremenivka – Yalta, km 9+400 – objects of Proletarsk Production Administration of Underground Gas km 14+800; lot 3 – from motor road (H–20) – Kremenivka – Yalta, Storage, according to competitive bidding documents; lot 2 – protection km 14+800 – km 18+300; lot 4 – from motor road (H–20) – Kremenivka – of high–security objects of Zaporizhzhia Line Production Department Yalta, km 18+300 – km 22+800 of Main Gas Pipelines, according to competitive bidding documents; Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 – 2014 lot 3 – protection of high–security objects of Kupiansk Line Production Procurement procedure: open tender Department of Main Gas Pipelines, according to competitive bidding Website of the Authorized agency which contains information on procurement: documents; lot 4 – protection of high–security objects of Shebelynka www.tender.me.gov.ua Line Production Department of Main Gas Pipelines, according to Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org competitive bidding documents; lot 5 – protection of high–security Announcement: No. 167057, Public Procurement Bulletin, No. 71 (814) dated objects of Kryvyi Rih Line Production Department of Main Gas Pipelines, 09.09.2013; Announcement: No. 010891, Announcer of the Public Purchasing, according to competitive bidding documents; lot 6 – protection of high– No. 37 (163) dated 10.09.2013 security objects of Mykolaiv Line Production Department of Main Gas Acceptance: No. 198017, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated Pipelines, according to competitive bidding documents; lot 7 – protection 18.11.2013 of high–security objects of Kharkiv Line Production Department of Main Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 13.11.2013 Gas Pipelines, according to competitive bidding documents; lot 8 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the protection of high–security objects of line part of Main Gas Pipelines procurement contract conclusion: Department “Kharkivtransgaz”, according to competitive bidding lot 1 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ documents; lot 9 – protection of high–security objects of Kherson Line UAH 21379790,40/03.12.2013 Production Department of Main Gas Pipelines, according to competitive lot 2 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ bidding documents UAH 21639853,20/03.12.2013 Supply/execution: the regions of Ukraine; during 12 months after contract lot 3 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ conclusion 2013–2014 UAH 14199889,20/03.12.2013 Procurement procedure: open tender lot 4 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 18339865,20/03.12.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 178142, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (820/1) dated 30.09.2013; Announcement: No. 011813, Announcer of the Public Purchasing, 014193 PJSC “Mykolaivoblenergo” No. 41 (167) dated 08.10.2013 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv Acceptance: No. 196971, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (fuel 14.11.2013 for cars) – 263800 l: lot 1 – 78 000 l; lot 2 – 77 000 l; lot 3 – 10 500 l Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 11.11.2013 Supply/execution: Mykolaiv Oblast; November – December 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – Department of State Security Service under the Main www.tender.me.gov.ua Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Announcement: No. 180568, Public Procurement Bulletin, No. 79/1 (822/1) dated Dnipropetrovsk Oblast (Dnipropetrovsk)/UAH 1365246/29.11.2013 07.10.2013; Announcement: No. 011976, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – SOE “Administration of departmental paramilitary security” (Kyiv)/ No. 42 (168) dated 15.10.2013 UAH 577963,44/29.11.2013 Acceptance: No. 197810, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated lot 3 – Department of State Security Service under the Main Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in 14.11.2013 Kharkiv Oblast (Kharkiv)/UAH 578685,60/29.11.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.11.2013 lot 4 – SOE “38 department of engineering–technical parts” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Dniprodzerzhynsk)/UAH 577670,40/29.11.2013 procurement contract conclusion: lot 5 – SOE “Administration of departmental paramilitary security” (Kyiv)/ lot 1 – LLC “Golden Equator” represented by Mykolaiv Affiliate UAH 288981,72/29.11.2013 of LLC “Golden Equator” (Mykolaiv)/UAH 820120/02.12.2013 lot 6 – Department of State Security Service under the Main lot 2 – LLC “Golden Equator” represented by Mykolaiv Affiliate Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in of LLC “Golden Equator” (Mykolaiv)/UAH 809330/02.12.2013 Mykolaiv Oblast (Mykolaiv)/UAH 254040/29.11.2013 lot 3 – LLC “Golden Equator” represented by Mykolaiv Affiliate lot 7 – SOE “Administration of departmental paramilitary security” (Kyiv)/ of LLC “Golden Equator” (Mykolaiv)/UAH 117245/02.12.2013 UAH 288981,72/29.11.2013 lot 8 – Department of State Security Service under the Main Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kharkiv Oblast (Kharkiv)/UAH 1998156/29.11.2013 lot 9 – SOE “38 department of engineering–technical parts” (Dniprodzerzhynsk)/UAH 2049909,84/29.11.2013

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014160 014164 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “South Railway” Generating Company “Energoatom” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 26.30.2 – electrical equipment for wire telephone Procurement subject: code 27.11.6 – parts for electrical engines, generators or telegraph communication; videophones (equipment for digital network and transformers (high–voltage bushings for Separated Subdivision for section Kharkiv – – Poltava) – 1 complex Khmelnytskyi NPP – 4 units), 2 lots Supply/execution: 134 Shevchenko St., 62433 Liubotyn, Sumy distance Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage of signaling and communication; on DDP terms, according to Incoterms–2010 – Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 90 days from the date of the 1 complex; till 31.12.2013 procurement contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 172915, Public Procurement Bulletin, No. 72/3 (815/3) dated Announcement: No. 162822, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated 13.09.2013; Announcement: No. 011350, Announcer of the Public Purchasing, 26.08.2013; Announcement: No. 010503, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (165) dated 24.09.2013 No. 35 (161) dated 27.08.2013 Acceptance: No. 199142, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated Acceptance: No. 192174, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated 18.11.2013 04.11.2013 Date of the best bid acceptance: 14.11.2013 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 30.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Limited Liability Company “TTTs Markoni” (Kyiv)/ lot 1 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–Komplekt” (Kyiv)/ UAH 12148884,36/03.12.2013 UAH 1606500/26.11.2013

014165 014162 State Enterprise “South Railway” Invalids Social Protection Fund of the State 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Service for the Disabled and Veterans of Ukraine Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V (electrical Procurement subject: code 29.10.2 – passenger cars, 3 lots: lot 1 – cars with apparatus for commutation or protection of electrical circuits for voltage conventional control – 346 units; lot 2 – cars with manual control for a more than 1000 V (equipment of transformer substation ТП No.58, disabled person with one injured leg – 48 units; lot 3 – cars with manual central distribution station ЦРП No.3 with its assemblage) – 1 set) control for a disabled person with two injured legs – 73 units (lot 1 – cars Supply/execution: 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv, separated subdivision with conventional control – 346 units; lot 2 – cars with manual control for “Kharkiv distance of power supply”; till 31.12.2013 a disabled person with one injured leg – 48 units; lot 3 – cars with manual Procurement procedure: open tender control for a disabled person with two injured legs – 73 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the regions of Ukraine; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 171293, Public Procurement Bulletin, No. 71/2 (814/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.09.2013; Announcement: No. 011304, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 39 (165) dated 24.09.2013 Announcement: No. 155759, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated Acceptance: No. 198763, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated 05.08.2013; Announcement: No. 009899, Announcer of the Public Purchasing, 18.11.2013 No. 32 (158) dated 06.08.2013 Date of the best bid acceptance: 14.11.2013 Acceptance: No. 185362, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21.10.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.10.2013 Limited Liability Company “NVO Electrotechnical Systems” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 7691293,92/03.12.2013 procurement contract conclusion: lots 1, 2, 3 – Foreign Enterprise “AIS–Stolytsia” (Kyiv)/UAH 31448830 (lot 1 – UAH 22555740.00, lot 2 – UAH 3469920.00, lot 3 – UAH 5423170.00)/14.11.2013

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014167 014169 Department of Economy and Development Enterprise of Electrical Networks of Outdoor of Cherkasy City Council Lighting “Misksvitlo” of Poltava 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy 4, 1100–richchia Poltavy St., 36039 Poltava Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power), instruments and equipment, 5 units (2 lots) 5600000 kW per hour Supply/execution: the medical–preventive institutions of Cherkasy; Supply/execution: Poltava; December 2013 – December 2014 September – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender (framework procurement) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 190724, Public Procurement Bulletin, No. 89 (832) dated Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua 11.11.2013; Announcement: No. 012687, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 150418, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated No. 46 (172) dated 12.11.2013 22.07.2013; Announcement: No. 009370, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 11.11.2013 No. 30 (156) dated 23.07.2013 Grounding 190724/1 dated 11.11.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 191314, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated 29.10.2013 – PJSC Private Firm “Poltavaoblenergo” (Poltava) / 04.11.2013 UAH 4000000 (incl. VAT)/ 02.12.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.10.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 014170 procurement contract conclusion: National Bank of Ukraine lot 1 – LLC “MED EKSIM”. Identification code/registration number 9 Instytutska St., 01601 Kyiv of registration card of the taxpayer: 38203897 (Kyiv)/ lot 1 – Procurement subject: construction of server premises of Administration UAH 595000,00 (excl. VAT), UAH 595000,00 (excl. VAT), UAH 595000,00 of National Bank of Ukraine in Cherkasy Oblast (23 O.Dashkovycha St., (excl. VAT), UAH 595000,00 (excl. VAT)/27.11.2013 Cherkasy), amounts of execution of works are specified in the local lot 2 – LLC “Ilatanmed”. Identification code/registration estimates number of registration card of the taxpayer: 34494612 (Kyiv)/ Supply/execution: 23 O.Dashkovycha St., Cherkasy; term of goods supply UAH 1500000/26.11.2013 shouldn’t exceed 300 calendar days from the date of signing the contract Date and number of the framework agreement: Procurement procedure: open tender lot 1 – No.200–203 dated 27.11.2013; lot 2 – No.198/1 dated 26.11.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Participants of the framework agreement: www.tender.me.gov.ua LLC “MED EKSIM”, code: 38203897, 4–G Chapaieva St., 01030 Kyiv, Announcement: No. 176966, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated tel.: (044) 2344828 07.10.2013; Announcement: No. 011742, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Ilatanmed”, code: 34494612, 40 Akademika Hlushkova Ave., 03680 No. 41 (167) dated 08.10.2013 Kyiv, building 5, office 716, tel.: (044) 2336730 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Term of the framework agreement: till the full execution tenders were cancelled by decision dated 03.12.2013 because all bids were rejected.

014168 PJSC “DTEK Krymenergo” 014175 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Uzhhorodskyi Rayon State Administration Procurement subject: code 80.20.1 – security systems services (protection of Zakarpattia Oblast of the objects and ensuring access and internal security policy) – 10 Zahorska St., 88017 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast security systems services according to Annex Procurement subject: construction of water supply and water drain systems Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; in Barvinok Village of Uzhhorodskyi Rayon – according to the technical November 2013 – November 2014 task of the competitive bidding documentation Procurement procedure: open tender Supply/execution: Barvinok Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: November 2013 – December 2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 177670, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (820/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.09.2013; Announcement: No. 011789, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 41 (167) dated 08.10.2013 Announcement: No. 175171, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated Acceptance: No. 196420, Public Procurement Bulletin, No. 88/3 (831/3) dated 30.09.2013; Announcement: No. 011561, Announcer of the Public Purchasing, 08.11.2013 No. 40 (166) dated 01.10.2013 Date of the best bid acceptance: 08.11.2013 Acceptance: No. 197343, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.11.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 11.11.2013 Private Enterprise “Yavir–2000” (Poltava)/UAH 15475405,68/27.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Kovatekhbud” (Kholmok Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast)/UAH 12888149/29.11.2013

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014171 014186 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast of State Motor Road Agency of Ukraine of State Motor Road Service of Ukraine 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement subject: services in current mid–life repair of principal motor Procurement subject: current mid–life repair of principal motor roads in roads in public use of Zhytomyr Oblast, 3 lots: lot 1 – H–03 Zhytomyr – public use, 4 lots: lot 1 – current mid–life repair of principal motor Chernivtsi on sections km 14+500 – km 15+800; km 17+000 – road in public use H–10 Stryi – Mamalyha on section km 179+624 – km 18+200; km 28+100 – km 28+800; km 29+700 – km 30+500; km 183+084; lot 2 – current mid–life repair of bridge on km 46+360 km 30+800 – km 31+500; km 32+000 – km 32+500; lot 2 – P–18 of principal motor road in public use Р–24 Tatariv – Kamianets–Podilskyi; Zhytomyr – Popilnia – Skvyra – Volodarka – Stavyshche km 4+222 – lot 3 – current mid–life repair of bridge on km 48+076 of principal motor km 9+322; lot 3 – Т–06–14 Hlybochytsia – Stanyshivka through road in public use Р–24 Tatariv – Kamianets–Podilskyi; lot 4 – current Kalynivka, Klitchyn km 2+184 – km 9+514 – 17,63 km: lot 1 – H–03 mid–life repair of bridge on km 9+442 of principal motor road in public Zhytomyr – Chernivtsi on sections km 14+500 – km 15+800; km use Т–09–10 Burshtyn – Kalush 17+000 – km 18+200; km 28+100 – km 28+800; km 29+700 – km Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; December 2013 30+500; km 30+800 – km 31+500; km 32+000 – km 32+500; – 5,2; Procurement procedure: open tender lot 2 – P–18 Zhytomyr – Popilnia – Skvyra – Volodarka – Stavyshche Website of the Authorized agency which contains information on procurement: km 4+222 – km 9+322; – 5,1; lot 3 – Т–06–14 Hlybochytsia – www.tender.me.gov.ua Stanyshivka through Kalynivka, Klitchyn km 2+184 – km 9+514; – 7,33 Announcement: No. 182689, Public Procurement Bulletin, No. 81/1 (824/1) dated Supply/execution: principal motor roads in public use of Zhytomyr Oblast; lot 1 – 14.10.2013; Announcement: No. 012144, Announcer of the Public Purchasing, principal motor road in public use of Zhytomyr Oblast; lot 2 – principal motor No. 43 (169) dated 22.10.2013 road in public use of Zhytomyr Oblast; lot 3 – principal motor road in public use Acceptance: No. 200233, Public Procurement Bulletin, No. 91/1 (834/1) dated of Zhytomyr Oblast; November 2013 – July 2014 18.11.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 15.11.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.ukravtodor.gov.ua lot 1 – Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” of Open Joint– Announcement: No. 171482, Public Procurement Bulletin, No. 71/3 (814/3) dated Stock Company “State Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” 11.09.2013; Announcement: No. 011322, Announcer of the Public Purchasing, (Ivano–Frankivsk)/UAH 9680701/03.12.2013 No. 39 (165) dated 24.09.2013 lot 2 – Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” of Open Joint– Acceptance: No. 198187, Public Procurement Bulletin, No. 89/4 (832/4) dated Stock Company “State Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” 13.11.2013 (Ivano–Frankivsk)/UAH 175506/03.12.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.11.2013 lot 3 – Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” of Open Joint– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Stock Company “State Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” procurement contract conclusion: (Ivano–Frankivsk)/UAH 2596676/03.12.2013 lot 1 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi lot 4 – Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” of Open Joint– Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 13963800/03.12.2013 Stock Company “State Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” lot 2 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi (Ivano–Frankivsk)/UAH 209833/03.12.2013 Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 20405995,20/03.12.2013 lot 3 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi 014178 Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 26734264,80/03.12.2013 Capital Construction Department

of Cherkasy Oblast State Administration 223 Khreshchatyk St., 18000 Cherkasy 014191 SOE “Lvivvuhillia” Procurement subject: reconstruction of village center of culture 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast and recreation at 190 Shevchenka St. in Vilshana Urban Settlement, Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining Horodyshchenskyi Rayon of Cherkasy Oblast works (machines and equipment for mining works), 13 lots Supply/execution: Vilshana Urban Settlement, Horodyshchenskyi Rayon Supply/execution: “Mezhyrichanska” of SOE “Lvivvuhillia” (80100 Chervonohrad, of Cherkasy Oblast; December 2013 Lviv Oblast), Separated Subdivision Mine “Vidrodzhennia” of SOE “Lvivvuhillia” Procurement procedure: procurement from the sole participant (80084 Mezhyrichchia Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia” (80054 Village, www.tender.me.gov.ua Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2013 Announcement: No. 201011, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (834/2) dated Procurement procedure: open tender 18.11.2013; Announcement: No. 013581, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 49 (175) dated 03.12.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 205452, Public Procurement Bulletin, No. 93/2 (836/2) dated Announcement: No. 181842, Public Procurement Bulletin, No. 80/1 (823/1) dated 25.11.2013 10.10.2013; Announcement: No. 012103, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 21.11.2013 No. 42 (168) dated 15.10.2013 Grounding 201011/1 dated 18.11.2013. Date of participant’s invitation: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13.11.2013 – LLC “Style Interior Bud” (Kyiv) / UAH 6497164,49 tenders were cancelled for lots 1–13 by decision dated 04.12.2013 (incl. VAT)/ 03.12.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014176 014179 Uzhhorodskyi Rayon State Administration Department of North–Crimea Channel of Zakarpattia Oblast of State Water Agency of Ukraine 10 Zahorska St., 88017 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 11 Heroes of Stalinhrad St., 74988 Tavriisk, Nova Kakhovka, Kherson Oblast Procurement subject: construction of children’s nursery–kindergarten Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power), 6 lots: at 2a Dovzha Dierd St. in Esen Village of Uzhhorodskyi Rayon – lot 1 – 2210000 kW per hour; lot 2 – 2720000 kW per hour; lot 3 – according to the technical task of the competitive bidding documentation 2220000 kW per hour; lot 4 – 1300 kW per hour; lot 5 – 5600 kW per Supply/execution: Esen Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; hour; lot 6 – 1500 kW per hour November 2013 – December 2015 Supply/execution: lot 1 – the objects, located on the territory of Leninskyi Procurement procedure: open tender Rayon of the Autonomous Republic of Crimea; lot 2 – the objects, located Website of the Authorized agency which contains information on procurement: on the territory of Sovietskyi Rayon of the Autonomous Republic of Crimea; www.tender.me.gov.ua lot 3 – the objects, located on the territory of Dzhankoiskyi Rayon Announcement: No. 170356, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated of the Autonomous Republic of Crimea; lot 4 – the objects, located on the 16.09.2013; Announcement: No. 011133, Announcer of the Public Purchasing, territory of Nyzhniohirskyi Rayon of the Autonomous Republic of Crimea; No. 38 (164) dated 17.09.2013 lot 5 – the objects, located on the territory of Nova Kakhovka, Tavriisk Acceptance: No. 197809, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated of Kherson Oblast; lot 6 – the objects, located on the territory of Skadovskyi 14.11.2013 Rayon of Kherson Oblast; till December 31, 2013 Date of the best bid acceptance: 11.11.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua Small Private Enterprise “ROS” (Kamianytsia Village, Uzhhorodskyi Rayon, Website which contains additional information on procurement: Zakarpattia Oblast)/UAH 8511185/29.11.2013 www.uskk.kahovka.net Announcement: No. 203607, Public Procurement Bulletin, No. 92/1 (835/1) dated 21.11.2013; Announcement: No. 013673, Announcer of the Public Purchasing, 014177 Department of Education and Science No. 49 (175) dated 03.12.2013 of Ternopil City Council Acceptance: No. 204365, Public Procurement Bulletin, No. 92/2 (835/2) dated 1 T.Shevchenko Blvd., 46001 Ternopil 22.11.2013 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Date of acceptance: lots 1–6 – 22.11.2013 water supply (services in centralized heat power supply) – 5386.6 Gcal Grounding 203607/1 dated 21.11.2013. Date of participant’s Supply/execution: the pre–school educational establishments, educational invitation: 20.11.2013 – lot 1 – Leninskyi Rayon Power Supply complexes, central building of pre–school educational establishments Department of PJSC “DT “Krymenergo” (Lenino Urban Settlement, of Department of education and science of Ternopil City Council, Ternopil; the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 1928000 (incl. VAT)/ till 31.12.2013 02.12.2013; lot 2 – Sovietskyi Rayon Power Supply Department Procurement procedure: procurement from the sole participant of PJSC “DT “Krymenergo” (Sovietske Urban Settlement, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 2499009,88 www.tender.me.gov.ua (incl. VAT)/ 02.12.2013; lot 3 – Dzhankoiskyi Rayon Power Announcement: No. 194826, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated Supply Department of PJSC “DT “Krymenergo” (Dzhankoi, 18.11.2013; Announcement: No. 013276, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 1347894,27 No. 48 (174) dated 26.11.2013 (incl. VAT)/ 02.12.2013; lot 4 – Nyzhniohirskyi Rayon Power Supply Acceptance: No. 202204, Public Procurement Bulletin, No. 93 (836) dated Department of PJSC “DT “Krymenergo” (Nyzhniohirskyi Urban 25.11.2013 Settlement, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 1233,88 Date of acceptance: 18.11.2013 (incl. VAT)/ 02.12.2013; lot 5 – Novokakhovskyi Rayon of Power Grounding 194826/1 dated 18.11.2013. Date of participant’s Supply and Electrical Networks of PJSC “Power Supply Company invitation: 28.10.2013 – Public Utility of Heat Supply Networks “Khersonoblenergo” (Nova Kakhovka, Kherson Oblast) / UAH 5000 “Ternopilmiskteplokomunenergo” (Ternopil) / UAH 3751448,57 (incl. VAT)/ 02.12.2013; lot 6 – Skadovskyi Rayon of Power (incl. VAT)/ 02.12.2013 Supply and Electrical Networks of PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” (Skadovsk, Kherson Oblast) / UAH 1582,41 (incl. VAT)/ 02.12.2013

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014180 014187 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast Department for Architecture, Town Development of State Motor Road Service of Ukraine and Capital Construction of Kolomyia City Council 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk of Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: major repair of the bridge on km 15+952 of principal 13 Teatralna St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast motor road in public use Р–38 Bohorodchany – Huta Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the territory Supply/execution: Rakovets Village, Ivano–Frankivsk Oblast; (code 81.30.1 – services in improvement of the territory (reconstruction November 2013 – December 2014 of the monument of landscape architecture named after Kyrylo Trylovskyi Procurement procedure: open tender in Kolomyia City)) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kolomyia; 2014–2016 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 176753, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.10.2013; Announcement: No. 011731, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 41 (167) dated 08.10.2013 Announcement: No. 190214, Public Procurement Bulletin, No. 89 (832) dated Acceptance: No. 198211, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated 11.11.2013; Announcement: No. 012971, Announcer of the Public Purchasing, 18.11.2013 No. 47 (173) dated 19.11.2013 Date of the best bid acceptance: 13.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 04.12.2013 because less than procurement contract conclusion: two bids passed the selection according to the results of preliminary Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” of Open Joint–Stock qualification. Company “State Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” (Ivano–Frankivsk)/UAH 6895516/03.12.2013 014188 Department for Education of Obolon District 014181 State Administration in Kyiv PJSC “Tsentrenergo” 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv represented by Vuhlehirska TPP Procurement subject: works on reconstruction of pre–school educational 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuhlehirska TPP establishment No.533 at the address: 15–v Obolonskyi Avenue, Kyiv – Procurement subject: code 23.99.1 – other non–metallic mineral products according to the evaluation report not included into other groups, 2 lots: lot 1 – asbestos–technical Supply/execution: 15–v Obolonskyi Ave., Kyiv, pre–school educational products – 965.79 kg; lot 2 – heat insulating mats, crystalline graphite, establishment No.533 of Obolonskyi District of Kyiv; 2013 – 2014 cord insulation – 1673.81 m3, 179.25 kg, 2290 r/m Procurement procedure: open tender Supply/execution: the warehouse of Vuhlehirska TPP, Svitlodarsk, Donetsk Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20 calendar days from the date of obtaining of the buyer’s written application www.tender.me.gov.ua with the possibility of early delivery Announcement: No. 167551, Public Procurement Bulletin, No. 68/2 (811/2) dated Procurement procedure: open tender 30.08.2013; Announcement: No. 011103, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 38 (164) dated 17.09.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 197777, Public Procurement Bulletin, No. 90 (833) dated Announcement: No. 166364, Public Procurement Bulletin, No. 67/2 (810/2) dated 14.11.2013 28.08.2013; Announcement: No. 011078, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 12.11.2013 No. 37 (163) dated 10.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 193508, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated procurement contract conclusion: 07.11.2013 Limited Liability Company “Construction Company “Budkapital” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.11.2013 UAH 6789073,48/29.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 014189 lot 1 – Limited Liability Company “Unichimtek–Ukraine” (Kyiv)/ PJSC “DTEK Dniproenergo” UAH 139310,50/03.12.2013 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia lot 2 – Limited Liability Company “Scientific–Production Enterprise Procurement subject: code 43.12.1 – preparation of construction sites “Donbudservis” (Donetsk)/UAH 1808811,38/03.12.2013 (services in development and removal of ash and slag by dredger) Supply/execution: DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; during 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187884, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated 04.11.2013; Announcement: No. 012550, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (171) dated 05.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.12.2013 because less than two bids were submitted for tender.

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.50 (176) December 10, 2013

014190 014194 Department for Education, Youth and Sports Municipal Medical Establishment “City Hospital of Zhovkivskyi Rayon State Administration No.2” of Makiivka, Donetsk Oblast of Lviv Oblast 12 Ferhanska St., 86120 Makiivka, Donetsk Oblast 4 E.Konovaltsia St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal of grade G 13–100) – water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – 1965,4 t 5582.4 Gcal Supply/execution: the educational establishments and educational institutions Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 of Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast; till December 23, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 194647, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) dated Announcement: No. 188623, Public Procurement Bulletin, No. 84/1 (827/1) dated 18.11.2013; Announcement: No. 013277, Announcer of the Public Purchasing, 24.10.2013; Announcement: No. 012535, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (174) dated 26.11.2013 No. 44 (170) dated 29.10.2013 Acceptance: No. 201321, Public Procurement Bulletin, No. 92 (835) dated Acceptance: No. 190296, Public Procurement Bulletin, No. 86 (829) dated 21.11.2013 31.10.2013 Date of acceptance: 19.11.2013 Date of acceptance: 28.10.2013 Grounding 194647/1 dated 18.11.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 188623/1 dated 24.10.2013. Date of participant’s invitation: 01.11.2013 – Public Utility “MAKIIVTEPLOMEREZHA” (Makiivka, 18.10.2013 – LLC Production Enterprise “ZVZ” (Chervonohrad, Donetsk Oblast) / UAH 5357317,63 (incl. VAT)/ 04.12.2013 Lviv Oblast) / UAH 2334895,20 (incl. VAT)/ 28.11.2013

014191 014192 SOE “Lvivvuhillia” Municipal Enterprise “Neapol” Simferopol, 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 28.92.1 - machines and equipment for mining 35/2 Pushkina St./Maiakovskoho St., 95011 Simferopol, works (machines and equipment for mining works), 13 lots the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: “Mezhyrichanska” of SOE “Lvivvuhillia” (80100 Chervonohrad, Procurement subject: “Construction of sewerage networks in Kim, Lviv Oblast), Separated Subdivision Mine “Vidrodzhennia” of SOE “Lvivvuhillia” Khromchenko Streets, Persykovyi Lane in Simferopol” (80084 Mezhyrichchia Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), Separated Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia” (80054 Hlukhiv Village, November 2013 – November 2014 Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 171741, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Announcement: No. 181842, Public Procurement Bulletin, No. 80/1 (823/1) dated 23.09.2013; Announcement: No. 011342, Announcer of the Public Purchasing, 10.10.2013; Announcement: No. 012103, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (165) dated 24.09.2013 No. 42 (168) dated 15.10.2013 Acceptance: No. 194931, Public Procurement Bulletin, No. 89 (832) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11.11.2013 tenders were cancelled for lots 1-13 by decision dated 04.12.2013 Date of the best bid acceptance: 06.11.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Public Joint–Stock Company “Krymgazbud” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 11924403,60/28.11.2013

Announcer of the public purchasing 97 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 50 (176) 25.11 – 29.11 28.11 – 4.12 10.12 (Urgently for publication 2.12 – 5.12) (Urgently for publication 5.12) 51 (177) 02.12 – 6.12 5.12 – 11.12 17.12 (Urgently for publication 09.12 – 12.12) (Urgently for publication 12.12) 52 (178) 09.12 – 13.12 12.12 – 18.12 24.12 (Urgently for publication 16.12 – 19.12) (Urgently for publication 19.12) 53 (179) 16.12 – 20.12 19.12 – 25.12 31.12 (Urgently for publication 23.12 – 26.12) (Urgently for publication 26.12)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Managing Editor – Hyria Oksana Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Editor of Publication – Pryplavko Anna Acting director Kulak O.P. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona ISSN 2078–5178 Editor – Tkachuk Inna Editor – Kozachenko Anna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kondratenko Kira the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising material content. No.50 (176) December 10, 2013 Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine Passed for printing 09.12.2013 tel.: (044) 281–42–61 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 315 Order №50 (176) Published Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny”