DOCSLIB.ORG

The Ukrainian Weekly 1986, No.15

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Ukrainian Weekly 1986, No.15 www.ukrweekly.com Published by the Ukrainian National Association Inc.. a fratcrnil non-profit association rainianWee Vol. LIV No. 15 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 13,1986 25 cents Soviets refuse Edmonton monument defaced second time to reunite toddler by Michael B. Bociurkiw JERSEY CITY, N.J. — For the second time in less than five months an with defector parents Edmonton monument dedicated to the victims of the Ukrainian famine of 1932-33 was defaced by vandals. Sources in the provincial capital say the words "Nazi lies" were painted across the face of the monument some- time on the evening of April 6. The three-year-old monument stands in front of City Hall in downtown Edmonton, also the site of a statue erected on the occasion of the 90th anniversary,of Ukrainian pioneer settle- rrient in Canada. The defacement of the monument has outraged members of Edmonton's Ukrainian community. Said Andrij Semotiuk, president of the provincial Ukrainian Canadian Committee: "It was a verv childish act for someone to do." The incident occurred just one day after the conclusion of a Ukrainian community conference on the participa- tion of Ukrainians in World War II. Myron Spolsky, a spokesperson for the provincial office of the Ukrainian Canadian Committee, said the incident is "very probably" a response to the conference by some unknown group. The three-day conference, organized to present the Ukrainian role during and after the second world war, drew a standing-room-only crowd to a down- town Edmonton hotel. It was modelled Kaisa Randpere: at 2, possibly the on conferences held over the past 12 world's youngest political prisoner. months in Winnipeg and Toronto. A release issued jointly by the UCC JERSEY CITY, N.J. — A two-year- and the Jewish Federation of Edmon- old Estonian girl, separated from her ton condemned the act as "an out- n SornbergerTThe Edmonton Journal parents for more than a year after they {Continued on page 11) The famine monument, as it appeared after vandals defaced it last week. defected to the West, may never see her mother and father again because Soviet authorities refuse to reunite the family. This heart-rending story of a family WCFU president to address broken apart by the intransigent Soviet political system began in August 1984 ^vhen Valdo Randpere, 26, a senior aide 31st UNA Convention banquet to the Estonian minister of justice, and Leila Miller, 23, a renowned Estonian JERSEY CITY, NJ. — Peter singer, defected from the Soviet Union Savaryn, president of the World while on a tour of Finland. Congress of Free Ukrainians, will be Having decided that they could no the Ukrainian-language keynote longer bear the injustices of the Soviet speaker at the upcoming convention occupation of their native Estonia, the of the Ukrainian National Associa- married couple secured passage aboard tion. The 31st UNA Convention will be UNA convention countdown and UNA a Swedish ship and requested asylum facts — page 5. from Swedish officials upon their held the week of May 26 in Dear- arrival in Stockholm. born, a suburb of Detroit. Some 370 Ш A Ukrainian party boss's demise — page 2. The decision to defect was a painful delegates and members of the UNA Ш TASS carries Myroslav Medvid's one because it meant that the Estonian Supreme Assembly are expected to couple would have to subject them- participate in the quadrennial con- response to Rep. Fred J. Eckert — page 3. selves to the arduous process of securing clave, at which new supreme execu- Ш Alvin Kapusta speaks on finding one's the release of their daughter, Kaisa, tive officers, supreme advisors and roots — page 4. from the Soviet Union. supreme auditors will be elected. The Ш Book review — page 6. Kaisa's parents were forced to leave convention will take place at the Ш Uke-eye on Demjanjuk case and Nazi- their daughter at home because the Hyatt Regency Hotel. hunting — page 7, Soviets do not allow family members to Mr. Savaryn will be the keynote Ш Ukrainians in the Yukon — page 8. travel abroad together. Thinking that speaker at the convention banquet, В The Avant-Garde Ukrainian Theatre—- (Continued on page 13) Peter Savaryn (Continued on page 13) page 9. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 13, 1986 No. 15 A GLIMPSE OF SOVIET REALITY Soviet Ukrainian cultural activist says situation in Ukraine is "tragic" A Ukrainian party boss's JERSEY CITY, N.J. — A member of do not consider themselves a part of their the Soviet Ukrainian cultural establish- republics," the official said of the ment interviewed last year characte- situation in Ukraine and Byelorussia. career enters its final chapter rized the current situation in Ukraine as Despite the assiduous use of repres- by Roman Solchanyk ing patriotic and international up- "extremely tragic," since almost all sion against Ukrainians who exercise bringing." attempts at cultural expression are their cultural freedoms, there are pros- A recent issue of the Ukrainian The Ukrainian samizdat journal stymied by the state. pects for improvements in the situation Communist Party and government Ukrainsky Visnyk reported that Mr. These were just some of the obser- in Ukraine. daily Radianska Ukraina has an- Kutsevol was summoned to Moscow in vations of an unamed official in an Said the official: "If something were nounced the retirement of Vasyl Ste- November 1971 to report before a ple- interview that was printed in Soviet suddenly to happen the situation could panovych Kutsevol, the longtime chair- num of the Central Committee on the Nationality Survey, a British publica- change in a couple of months. The man of the People's Control Committee work of his party organization. The tion focusing on the problems of dissent people can begin to and will spe? in the republic. Mr. Kutsevol is 66, and Central Committee's chief ideologist, in the Soviet Union. The official re- Ukrainian... I don't think all the it is most likely that he has fallen victim Mikhail Suslov, is said to have de- quested anonymity. terrible television programs, news- to the current campaign aimed at manded Mr. Kutsevol's dismissal, a The official corroborates the findings papers, journals and school teachers enforcing stricter discipline on all levels move that was averted by the interven- of earlier reports out of the USSR that wilfbe able to smother Ukraine. That's of Soviet society. tion of the Ukrainian party chief, Petro indicate an increase of official repres- impossible." Shelest. The government apparatus known as sion of all expressions that can be (Continued on page 15) "people's control," which Mr. Kutsevol Two years later, Mr. Shelest had interpreted as "manifestations of na- had headed since November 1973, already been relegated to the status of a tionalism" — such as Ukrainian-lan- performs the functions of a watchdog non-person and Mr. Kutsevol was guage films, music and plays. agency. Its main tasks are to strengthen moved to Kiev as chairman of the Soviets officials detain People's Control Committee. There he Although people in Georgia, Ar- discipline and "socialist legality," and it menia, Estonia, Central Asia and in the is charged with overseeing the imple- languished for more than a decade until peace group members last week's announcement that he was Muslim republics face fewer restraints mentation of directives issued by party in expressing their national feelings, and government bodies. released from his obligations "in con- JERSEY.CITY, N.J. — On February nection with retirement on pension." Byelorussians and Ukrainians, the 4, 16 members of the Group to Esta- Given the emphasis that General official said, do not enjoy such freedom. Secretary Mikhail Gorbachev has Mr. Kutsevol's successor is Albert blish Trust, an unsanctioned Soviet Vasyliovych Merzlenko, 59, a mining "Everything imaginable is being done peace group, were detained on their way placed on rooting out corruption and so that these peoples speak Russian and improving economic performance, one engineer by training. A party member to an apartment where a meeting of the must assume that the People's Control since 1948, Mr. Merzlenko completed group was to take place. The group was Committee and its local organs will, of his studies in 1953 and went on to work going to discuss a letter concerning necessity, play a more active role than as a deputy chief engineer, chief engi- Andrei Sakharov disarmament which had been sent to the before in Mr. Gorbachev's campaign neer, and head of a mine. His party and 27th Communist Party Congress. for "renewal." Moreover, the party government work began in 1957 with USSR News Brief reported that at leadership has presumably also taken a assignments as a second and then first may be swapped least one member of the group was closer look at the machinery of "people's secretary of the raion party committee placed in a psychiatric hospital, al- HAMBURG, West Germany — A control" itself, with a view towards and as first secretary of a city party though it is not known who. Member German-language television station in ridding it of its own dead wood. committee. Mr. Merzlenko is a member Nina Kovalenko was severely beaten Luxembourg said on April 8 that This certainly seems to be the case in of the Ukrainian Central Committee after having been placed in detention. and a deputy of the Ukrainian Supreme dissident Soviet physicist and Nobel She was held in a police station until 1 a.m. Ukraine. Mr. Kutsevol was essentially Peace Prize laureate Andrei Sakharov kicked upstairs at the end of 1973 when Soviet. Prior to assuming his new post, Three other members were also beaten. he served, since 1981, as chairman of the would be freed in an East-West ex- Three more members were driven 20 he was made chairman of the republican change by May 18.
Load more

Recommended publications
  • 1 Introduction
    State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” TOPONYMIC GUIDELINES For map and other editors For international use Ukraine Kyiv “Kartographia” 2011 TOPONYMIC GUIDELINES FOR MAP AND OTHER EDITORS, FOR INTERNATIONAL USE UKRAINE State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” ----------------------------------------------------------------------------------- Prepared by Nina Syvak, Valerii Ponomarenko, Olha Khodzinska, Iryna Lakeichuk Scientific Consultant Iryna Rudenko Reviewed by Nataliia Kizilowa Translated by Olha Khodzinska Editor Lesia Veklych ------------------------------------------------------------------------------------ © Kartographia, 2011 ISBN 978-966-475-839-7 TABLE OF CONTENTS 1 Introduction ................................................................ 5 2 The Ukrainian Language............................................ 5 2.1 General Remarks.............................................. 5 2.2 The Ukrainian Alphabet and Romanization of the Ukrainian Alphabet ............................... 6 2.3 Pronunciation of Ukrainian Geographical Names............................................................... 9 2.4 Stress .............................................................. 11 3 Spelling Rules for the Ukrainian Geographical Names....................................................................... 11 4 Spelling of Generic Terms ....................................... 13 5 Place Names in Minority Languages
    [Show full text]
  • Of the Public Purchasing Announcernº3(77) January 17, 2012
    Bulletin ISSN: 2078–5178 of the public purchasing AnnouncerNº3(77) January 17, 2012 Announcements of conducting procurement procedures . 2 Announcements of procurement procedures results . 66 Urgently for publication . 103 Bulletin No.3(77) January 17, 2012 Annoucements of conducting 01230 Municipal Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” procurement procedures of Sumy Oblast 41 Kuibysheva St., 41101 Shostka, Sumy Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01097 SOE “Snizhneantratsyt” www.tender.me.gov.ua 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast Procurement subject: code 11.10.1 – natural gas – 4570 thousand cubic Antonova Olena Mykhailivna meters, 2 lots: lot 1 – natural gas for production of heat energy for the tel.: (06256) 5–24–34; needs of institutions and organizations which are financed from state tel./fax: (06256)5–55–65; and local budget and other economic entities – 570 thousand cubic e–mail: [email protected] meters; lot 2 – natural gas for the own needs – 4000 thousand cubic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement subject: code 29.52.1 machines and equipment for Procurement procedure: procurement from the sole participant mining industry, 10 lots: lot 1 cutter–loader УКД 200.250 in a set or Name, location and contact phone number of the participant: PJSC equivalent – 1 unit; lot 2 – offset feed control system OFCS in a set or “PJSC “Naftogaz
    [Show full text]
  • SGGEE Ukrainian Gazetteer 201908 Other.Xlsx
    SGGEE Ukrainian gazetteer other oblasts © 2019 Dr. Frank Stewner Page 1 of 37 27.08.2021 Menno Location according to the SGGEE guideline of October 2013 North East Russian name old Name today Abai-Kutschuk (SE in Slavne), Rozdolne, Crimea, Ukraine 454300 331430 Абаи-Кучук Славне Abakly (lost), Pervomaiske, Crimea, Ukraine 454703 340700 Абаклы - Ablesch/Deutsch Ablesch (Prudy), Sovjetskyi, Crimea, Ukraine 451420 344205 Аблеш Пруди Abuslar (Vodopiyne), Saky, Crimea, Ukraine 451837 334838 Абузлар Водопійне Adamsfeld/Dsheljal (Sjeverne), Rozdolne, Crimea, Ukraine 452742 333421 Джелял Сєверне m Adelsheim (Novopetrivka), Zaporizhzhia, Zaporizhzhia, Ukraine 480506 345814 Вольный Новопетрівка Adshiaska (Rybakivka), Mykolaiv, Mykolaiv, Ukraine 463737 312229 Аджияск Рибаківка Adshiketsch (Kharytonivka), Simferopol, Crimea, Ukraine 451226 340853 Аджикечь Харитонівка m Adshi-Mambet (lost), Krasnohvardiiske, Crimea, Ukraine 452227 341100 Аджи-мамбет - Adyk (lost), Leninske, Crimea, Ukraine 451200 354715 Адык - Afrikanowka/Schweigert (N of Afrykanivka), Lozivskyi, Kharkiv, Ukraine 485410 364729 Африкановка/Швейкерт Африканівка Agaj (Chekhove), Rozdolne, Crimea, Ukraine 453306 332446 Агай Чехове Agjar-Dsheren (Kotelnykove), Krasnohvardiiske, Crimea, Ukraine 452154 340202 Агьяр-Джерень Котелникове Aitugan-Deutsch (Polohy), Krasnohvardiiske, Crimea, Ukraine 451426 342338 Айтуган Немецкий Пологи Ajkaul (lost), Pervomaiske, Crimea, Ukraine 453444 334311 Айкаул - Akkerman (Bilhorod-Dnistrovskyi), Bilhorod-Dnistrovskyi, Odesa, Ukraine 461117 302039 Белгород-Днестровский
    [Show full text]
  • Of the Public Purchasing Announcernº13 (139) March 26, 2013
    Bulletin ISSN: 2078–5178 of the public purchasing AnnouncerNº13 (139) March 26, 2013 Announcements of conducting procurement procedures � � � � � � � � � 2 Announcements of procurement procedures results � � � � � � � � � � � � 41 Urgently for publication � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 79 Bulletin No�13 (139) March 26, 2013 Annoucements of conducting 004793 Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” procurement procedures of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Fursova Nataliia Ivanivna 004791 Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” tel.: (062) 345–71–29; of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” e–mail: autoroad–[email protected], [email protected] 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Fursova Nataliia Ivanivna www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 345–71–29; Website which contains additional information on procurement: e–mail: autoroad–[email protected], [email protected] www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, www.tender.me.gov.ua 2 lots: lot 1 – diesel fuel – 1200 t, petrol A–76/80 – 800 t; lot 2 – diesel Website which contains additional information on procurement: fuel – 30000 l, petrol A–95 – 30000 l www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: rayons of Donetsk Oblast; May 2013 – April 2014 Procurement subject: code 08.12.1 – sand and gravel, 3 lots: lot 1 – Procurement
    [Show full text]
  • Annoucements of Conducting Procurement Procedures
    Bulletin No�50(124) December 11, 2012 Annoucements of conducting 22974 State Enterprise “Delta–pilot” procurement procedures 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine Litvin Evgen Victorovich tel.: 0512 501–134; 22972 Administration of Pension Fund of Ukraine tel./fax: 0512 501–184; in Bilhorod–Dnistrovskyi and Bilhorod–Dniprovskyi e–mail: Litvin@delta–pilot.ua Rayons of Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28 Kirova St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Bilous Liudmyla Anatoliivna Procurement subject: liquid products of oil processing under code DK tel.: (04849) 6–05–43; 016–97 23.20.1 (diesel fuel), 777 000 l tel./fax: (04849) 6–05–31; Supply/execution: regions of Ukraine; till 31.12.2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central www.tender.me.gov.ua District, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District, 27 Lyagina Str., room 205, of pensions and financial aid for burial services) 54001 Supply/execution: objects of postal communication in Bilhorod–Dnistrovskyi City 10.01.2013 10:00 and Bilhorod–Dniprovskyi Rayon of Odesa Oblast; during 2013 Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District, 27 Lyagina Str., Procurement procedure:
    [Show full text]
  • Of the Public Purchasing Announcernº4(78) January 24, 2012
    Bulletin ISSN: 2078–5178 of the public purchasing AnnouncerNº4(78) January 24, 2012 Announcements of conducting procurement procedures � � � � � � � � � 2 Announcements of procurement procedures results � � � � � � � � � � � � 70 Urgently for publication � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 124 Bulletin No�4(78) January 24, 2012 Annoucements of conducting 01500 Subsidiary Company “Naftogazservice”, procurement procedures NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv tel.: (067) 444–69–72; 01498 Subsidiary Company “Naftogazservice”, tel./fax: (044) 531–12–57; NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: [email protected] 2 Lunacharskoho St., 02002 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (067) 444–69–72; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 531–12–57; Procurement subject: code 50.30.2 – services in retail trade of parts e–mail: [email protected] and equipment for cars, 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and repair Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception of passenger cars, 6 lots room Supply/execution: Kyiv and Kyiv Oblast, during 2012 Submission: at the customer’s address, reception room Procurement procedure: open tender 20.12.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s
    [Show full text]
  • Of the Public Purchasing Announcernº1(75) January 03, 2012
    Bulletin ISSN: 2078–5178 of the public purchasing AnnouncerNº1(75) January 03, 2012 Announcements of conducting procurement procedures . 2 Announcements of procurement procedures results . 99 Urgently for publication . 136 Bulletin No.1(75) January 03, 2012 Annoucements of conducting 00003 Municipal Establishment “Administrative procurement procedures Department of Dnipropetrovsk Oblast Council” 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00001 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” www.tender.me.gov.ua 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Kobets Kateryna Viktorivna, Keda Yurii Mykolaiovych (including refrigerants), (heat energy supply), 2 lots: lot 1 – 2860.000 tel.: (044) 238–58–07, 238–58–65, 238–53–05; Gcal; lot 2 – 740.000 Gcal tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67 Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, 1 Kirova Ave., Dnipropetrovsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 26 Naberezhna Peremohy St., Dnipropetrovsk; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (wire for the Name, location and contact phone number of the participant: Regional Public rolling stock), 107750 m Utility “Dniproteploenergo”, 7 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk, Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., Kyiv; during 2012 tel.: (0562) 47–02–13, tel./fax: (0562) 47–42–63; Municipal Public Utility Procurement procedure: open tender “Dnipropetrovsk City Heat Networks “, 37 Karla Marksa Ave., 49044 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Dnipropetrovsk, tel.: (056) 744–03–34 518, on a written request, personally or by mail Offer price: lot 1 – UAH 2838321, lot 2 – UAH 685662.
    [Show full text]
  • GEOLEV2 Label Updated October 2020
    Updated October 2020 GEOLEV2 Label 32002001 City of Buenos Aires [Department: Argentina] 32006001 La Plata [Department: Argentina] 32006002 General Pueyrredón [Department: Argentina] 32006003 Pilar [Department: Argentina] 32006004 Bahía Blanca [Department: Argentina] 32006005 Escobar [Department: Argentina] 32006006 San Nicolás [Department: Argentina] 32006007 Tandil [Department: Argentina] 32006008 Zárate [Department: Argentina] 32006009 Olavarría [Department: Argentina] 32006010 Pergamino [Department: Argentina] 32006011 Luján [Department: Argentina] 32006012 Campana [Department: Argentina] 32006013 Necochea [Department: Argentina] 32006014 Junín [Department: Argentina] 32006015 Berisso [Department: Argentina] 32006016 General Rodríguez [Department: Argentina] 32006017 Presidente Perón, San Vicente [Department: Argentina] 32006018 General Lavalle, La Costa [Department: Argentina] 32006019 Azul [Department: Argentina] 32006020 Chivilcoy [Department: Argentina] 32006021 Mercedes [Department: Argentina] 32006022 Balcarce, Lobería [Department: Argentina] 32006023 Coronel de Marine L. Rosales [Department: Argentina] 32006024 General Viamonte, Lincoln [Department: Argentina] 32006025 Chascomus, Magdalena, Punta Indio [Department: Argentina] 32006026 Alberti, Roque Pérez, 25 de Mayo [Department: Argentina] 32006027 San Pedro [Department: Argentina] 32006028 Tres Arroyos [Department: Argentina] 32006029 Ensenada [Department: Argentina] 32006030 Bolívar, General Alvear, Tapalqué [Department: Argentina] 32006031 Cañuelas [Department: Argentina]
    [Show full text]
  • Results of the Monitoring of Water Resources of the Crimean Peninsula According to Satellite Imagery
    RESULTS OF THE MONITORING OF WATER RESOURCES OF THE CRIMEAN PENINSULA ACCORDING TO SATELLITE IMAGERY W W W . C T R C E N T E R . O R G Results of the monitoring of water resources of the Crimean peninsula according to satellite imagery Tetyana Kuchma, Candidate of Agricultural Sciences, Senior Researcher of the Laboratory of Aerospace Probing of the Institute of Agroecology and Nature Management, Senior Lecturer of the Department of Ecology of the National University "Kyiv-Mohyla Academy", Member of the Expert Council for Environmental Protection and Sustainable Development of the Crimean Tatar Resource Center. © Kyiv, 2020 Results of the monitoring of water resources of the Crimean peninsula according to satellite imagery 2 Contents Introduction ..................................................................................................... 3 Research methodology .................................................................................... 4 Research results .............................................................................................. 7 Conclusions ................................................................................................... 24 Results of the monitoring of water resources of the Crimean peninsula according to satellite imagery 3 Introduction Crimea's water resources, as well as the assessment of the ecological situation on the peninsula, need special attention. The peculiarity of providing Crimea with water resources is: increasing anthropogenic pressure on the state of water resources
    [Show full text]
  • Admin 2 Number of Partners with Ongoing
    UKRAINE, Multipurpose Cash - Admin 2 Number of Partners with ongoing/completed Projects ( as of 2Sem8en iDvkaecembeSerre d2yna0-B1uda6) Novhorod-Siverskyi Yampil BELARUS Horodnia Ripky Shostka Liubeshiv Zarichne Ratne Snovsk Koriukivka Hlukhiv Kamin-Kashyrskyi Dubrovytsia Korop Shatsk Stara Chernihiv Sosnytsia Krolevets Volodymyrets Vyzhivka Kulykivka Mena Ovruch Putyvl Manevychi Sarny Rokytne Borzna Liuboml Kovel Narodychi Olevsk Konotop Buryn Bilopillia Turiisk Luhyny Krasiatychi Nizhyn Berezne Bakhmach Ivankiv Nosivka Rozhyshche Kostopil Yemilchyne Kozelets Sumy Volodymyr-Volynskyi Korosten Ichnia Talalaivka Nedryhailiv Lokachi Kivertsi Malyn Bobrovytsia Krasnopillia Romny RUSSIAN Ivanychi Lypova Lutsk Rivne Korets Novohrad-Volynskyi Borodianka Vyshhorod Pryluky Lebedyn FEDERATION Zdolbuniv Sribne Dolyna Sokal Mlyniv Radomyshl Brovary Zghurivka Demydivka Hoshcha Pulyny Cherniakhiv Makariv Trostianets Horokhiv Varva Dubno Ostroh Kyiv Baryshivka Lokhvytsia Radekhiv Baranivka Zhytomyr Brusyliv Okhtyrka Velyka Pysarivka Zolochiv Vovchansk Slavuta Boryspil Yahotyn Pyriatyn Chornukhy Hadiach Shepetivka Romaniv Korostyshiv Vasylkiv Bohodukhiv Velykyi Kamianka-buzka Radyvyliv Iziaslav Kremenets Fastiv Pereiaslav-Khmelnytskyi Hrebinka Zinkiv Krasnokutsk Burluk Bilohiria Polonne Chudniv Andrushivka Derhachi Zhovkva Busk Brody Shumsk Popilnia Obukhiv Myrhorod Kharkiv Liubar Berdychiv Bila Drabiv Kotelva Lviv Lanivtsi Kaharlyk Kolomak Valky Chuhuiv Dvorichna Troitske Zolochiv Tserkva Orzhytsia Khorol Dykanka Pechenihy Teofipol Starokostiantyniv
    [Show full text]
  • Crimea Behind the Curtain Guide to the Occupied Zone УДК 327.5(477+470)
    CRIMEA BEHIND THE CURTAIN GUIDE TO THE OCCUPIED ZONE УДК 327.5(477+470) Crimea Behind the Curtain Guide to the Occupied Zone Kyiv, 2019 This book is made by the Prometheus Security Environment Research Center in dedication to the fifth anniversary of the Russian occupation of Crimea. Packed with facts and illustrations, it is the laconic presentation of historical, political and social problems of Crimea. This book continues the series of com- pact guides about gray areas of security environment that has started with the book well-known in the expert community Donbas in Flames. Guide to the Conflict Zone. It is aimed at experts, journalists, public activists and diplomats working in Ukraine, and it will interest a wide range of readers trying to understand the precursors of the war between Russia and Ukraine and develop their own opinion on the Crimean problem. Published with the assistance of Canada Fund for Local Initiatives and the International Renaissance Foundation, the book contains exclusive materials about the occupation of Crimea compiled by the InformNapalm volunteer intelligence community. The electronic version is available at: https://prometheus.ngo/krym-za-zvisoiu/ General Editorship by Alina Maiorova Team of contributors: Olga Volyanyuk, Christina Dobrovolska, Maksym Maiorov Translated from Russian: R. Limahl Editing of the English translation: Artem Velychko Design: Mykola Leonovych, Alex Alexidze, Roman Burko Maps: Dmytro Vortman Literary Editor: Maryna Aleksandrovych This book represents the opinion of its authors that does not necessarily coincide with the position of the Government of Canada and the International Renaissance Foundation. Contents 2 Introduction PUSHING THE CURTAIN ASIDE Chapter 1.
    [Show full text]
  • 1441513* E/C.12/UKR/Q/6/Add.1
    United Nations E/C.12/UKR/Q/6/Add.1 Economic and Social Council Distr.: General 10 March 2014 English Original: Russian Committee on Economic, Social and Cultural Rights Fifty-second session 28 April–23 May 2014 Item 6 (a) of the provisional agenda Consideration of reports: reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant List of issues in relation to the sixth periodic report of Ukraine Addendum Replies of Ukraine to the list of issues* [Date received: 21 January 2014] * The present document is being issued without formal editing. GE.14-41513 (E) 170414 220414 *1441513* E/C.12/UKR/Q/6/Add.1 Contents Chapter Paragraphs Page I. General information ................................................................................................ 1–2 3 II. Issues relating to the general provisions of the Covenant ....................................... 3–121 3 Article 2.................................................................................................................. 3–113 3 Article 3.................................................................................................................. 114–121 15 III. Issues relating to specific provisions of the Covenant ............................................ 122–544 16 Article 6.................................................................................................................. 122–199 16 Article 7.................................................................................................................. 200–239 24
    [Show full text]