Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº46 (120) November 13, 2012

Announcements of conducting procurement procedures ����������������� 2 Announcements of procurement procedures results ����������������������� 33 Urgently for publication ��������������������������������������������������������������������� 69 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012 Annoucements of conducting 21767 SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” procurement procedures 4 Mahistralna St., 85670 , Oblast Basystyi Yevhen Yaroslavovych tel./fax: (06273) 6–43–92 21774 State Enterprise of ’s Railway Transport Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” www.tender.me.gov.ua 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Romanchuk Valentyna Oleksandrivna for mining industry and construction (heading equipment and conveyor tel./fax: (044) 245–47–09 transport), 9 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cost Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (welding steel wire estimate–contractual department of Св–08ХМ grade or equivalent – 205 810 kg) Submission: at the customer’s address, cost estimate–contractual department Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., , 12.09.2012 09:00 , during 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, cost estimate–contractual Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 12.09.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Tender security: not required 12.12.2012 09:00 Customer’s registration account: 26004011382401 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 12.12.2012 10:00 21768 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 337472 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article 63 Artema St., 83001 Donetsk 24 of the Law on Public Procurement Taran Viktor Mykolaiovych, Mehelbei Serhii Mykhailovych Additional information: For additional information, please, tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; call at tel.: (044) 465–08–68 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna – regarding tel./fax: (062) 382–67–94; technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding e–mail: [email protected] organizational issues. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26001006398980 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance 21766 Regional Narcological Dispensary and repair of machinery and equipment for mining industry of State Administration and construction (major repair of sections of powered complex 2КД–90 – 37 Livoberezhna St., 83058 Donetsk 190 units) Tsyba Ihor Volodymyrovych Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 tel./fax: (062) 306–21–30; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 307 www.tender.me.gov.ua 26.11.2012 09:00 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 fuel – 190000 l) 26.11.2012 10:15 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Tender security: bank guarantee, UAH 178600 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 16 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 16 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 14.12.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: 14.12.2012 11:00 [email protected]. More detailed information is specified in the competitive Tender security: surety, UAH 22000 bidding documents. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35419004003135

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21769 21771 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 24 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Osadchyi Ihor Mykhailovych Levchenko Alla Volodymyrivna tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 278–72–25 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (services Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic in organization of participation of Ukraine in the International Exhibition equipment (consumables for continuous ambulatory peritoneal dialysis “Grune Woche–2013”) for patients with chronic renal failure), 116551 pcs. (14 dnms.) Supply/execution: Berlin, ; 18.01.2013 – 27.01.2013 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Promfininvest–Group”, 65 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv, office 348, office 138 tel./fax: (044) 287–68–63, 599–71–77 Submission: at the customer’s address, office 138 Offer price: UAH 3950000 15.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 35219019004132 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 15.11.2012 11:30 21772 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 345000 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Department of Repair and Maintenance of Motor of the Law on Public Procurement Roads and Constructions on them of Pecherskyi Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding District of Kyiv” documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: 19 Ivanova St., 01010 Kyiv www.moz.gov.ua. Roman Serhii Viktorovych, Korniienko Tetiana Mykolaivna Customer’s registration account: 35213067000021 tel.: (044) 288–57–86; tel./fax: (044) 280–80–68 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21770 Ministry of Health of Ukraine www.tender.me.gov.ua 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor Dovhanchyn Halyna Stanislavivna petrol and diesel fuel): lot 1 – petrol A–76 (A–80) – 110 thousand liters tel.: (044) 253–26–08; and diesel fuel – 180 thousand liters; lot 2 – petrol A–76 (A–80) – e–mail: [email protected] 110 thousand liters and diesel fuel – 180 thousand liters; lot 3 – petrol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: A–95 – 30 thousand liters (on coupons), 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 and lot 2 – 40–42 Staronavodnytska St., Kyiv; lot 3 – Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (medication stationary petrol–filling stations within Pecherskyi District of Kyiv or within 5–km of blood coagulation factor of recombinant human coagulation factor VIIa zone beyond Pecherskyi District of Kyiv; January – December 2013 (Eptacog alfa (activated), ampules, flasks, syringes not less than 2.0 mg Procurement procedure: open tender (100 KIU) – 49733684 international units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 production department, office 3 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, production department, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 14.12.2012 09:30 office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, production department Submission: at the customer’s address, office 138 14.12.2012 10:00 15.11.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 358000, lot 1 – UAH 170000, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 lot 2 – UAH 170000, lot 3 – UAH 18000 15.11.2012 12:00 Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 500000 Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, Law on Public Procurement call at tel.: (044) 288–52–66, 280–03–91. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26003192258 call at tel.: (044) 253–26–08 Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21773 21776 Enterprise “National Center of Paralympic State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport and Deaflympic Training and Rehabilitation Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Disabled People” of Ukrainian National 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Committee of Sports for the Disabled Tovmach Andrii Ivanovych 1 Aleia Druzhby St., 97493 Yevpatoriia, Zaozerne Urban Settlement, tel./fax: (044) 245–47–09 the Autonomous Republic of Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Nasadiuk Serhii Pavlovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06569) 2–16–32; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (hot–rolled steel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: channel bar, equal flanged hot–rolled steel angle bar, hot–rolled steel www.tender.me.gov.ua bar (round bar), reinforcing bar for reinforced concrete constructions – Procurement subject: code 36.40.1 – sports equipment, 3 lots 15 121,87 t), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 office, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, head’s office, personally or by mail 12.12.2012 09:00 30.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 12.12.2012 13:00 30.11.2012 10:30 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 1352524, Tender security: not required lot 2 – UAH 254504 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35233003000315 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych – regarding technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. 21775 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Customer’s registration account: 26001006398980 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 21777 Zaivei Yevhen Heorhiiovych State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel./fax: (044) 245–47–09 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv www.tender.me.gov.ua Klushyna Yuliia Olehivna Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua tel./fax: (044) 245–47–09 Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (radial roller bearing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with short cylindrical rollers, type 30–232726 Е2M, type 30–42726 www.tender.me.gov.ua Е2М and doubled shielded bearing type Н6–882726Е2К1МУС44 or Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua equivalent), 3 lots Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, locomotives and the rolling stock (spare parts for defectoscopes), 3 lots Kyiv Oblast, during 2013 Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, Procurement procedure: open tender Kyiv Oblast, during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 12.12.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 12.12.2012 09:00 12.12.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 1730070, 12.12.2012 14:00 lot 2 – UAH 1743545, lot 3 – UAH 336880 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 288273, Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article lot 2 – UAH 5127, lot 3 – UAH 30938 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, Law on Public Procurement call at tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych – regarding Additional information: For additional information, please, technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding call at tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna – regarding technical organizational issues. issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding Customer’s registration account: 26001006398980 organizational issues. Customer’s registration account: 26001006398980

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21778 21782 Usatove Village Council of Biliaivskyi Rayon, SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Odesa Oblast 10 Trestivska St., 86405 , Donetsk Oblast 3 Radianskyi Lane, 63667 Usatove Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast Kukharev Serhii Viktorovych Malakhovska Olena Oleksiivna tel.: (06252) 9–91–96; tel.: (0482) 36–19–54, 30–80–01; tel./fax: (06252) 2–27–21; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.15 – construction of other buildings Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products, 6 lots (construction of kindergarten–nursery for 130 places – 1 building) Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s Supply/execution: 25–B Kolhospnyi Lane, Usatove Village, Biliaivskyi Rayon, address, 2013 Odesa Oblast; January 2013 – March 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office 7 13.12.2012 09:00 13.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 13.12.2012 09:30 13.12.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 60000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007208019000 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 21783 Customer’s registration account: 31522929700131 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Zasukha Svitlana Oleksiivna 21779 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise tel./fax: (044) 287–80–32; “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company e–mail: [email protected] “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua Palamarchuk Yurii Dmytrovych Procurement subject: code 74.50.2 – services in provision with staff tel.: (044) 406–33–07; (provision of reliable, uninterrupted and efficient operation of boiler, tel./fax: (044) 406–33–30; accident free operation of boilers) e–mail: petrovich–[email protected] Supply/execution: Kyiv; 17.12.2012 not later than 15.04.2013 Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance Procurement procedure: open tender and repair of engines and turbines (services in complex major repair Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 of rotors – ВК–ТВТ ГТК–10І, ВК–ТВТ ГТК–25І): lot 1 – ВК ТВТ ГТК–10І – Submission: at the customer’s address, office 401 5 pcs.; lot 2 – ВК ТВТ ГТК–25І – 1 pc., 2 lots 29.11.2012 09:00 Supply/execution: the contractor’s repair base, during 147 days from the moment Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly of delivery of the product for repair hall) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.11.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee or surety, UAH 81700 Procurement procedure: preliminary qualification Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222, Law on Public Procurement personally Additional information: For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office 222 call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna 30.11.2012 10:00 Petrivna ([email protected]) Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 207 Customer’s registration account: 26008962497792 30.11.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 406–33–18. Customer’s registration account: 26005292616001

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21785 21786 State Organization Luhansk Oblast State Television Pervomaisk Central City Multifunctional Hospital and Radio Broadcasting Company of Mykolaiv Oblast 25 Demiokhina St., 91016 Luhansk 3 Tolbukhina St., 55213 Pervomaisk, Mykolaiv Oblast Korshakov Mykola Oleksiiovych Shevchenko Viktoriia Viktorivna tel.: (0642) 53–15–80; tel.: (05161) 4–36–67; tel./fax: (0642) 50–00–87; tel./fax: (05161) 3–50–50; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.lot.lg.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting www.tender.me.gov.ua equipment – 66 units Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 660000.00 m3 Supply/execution: at the customer’s address, till December 24, 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Mykolaivgaz”, Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 159 Chyhryna St., 54003 Mykolaiv, tel.: (022) 67–49–07 28.11.2012 10:00 Offer price: UAH 3300223 Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 Customer’s registration account: 35416001003202 28.11.2012 11:30 Tender security: not required 21787 Additional information: For additional information, please, Department for Housing and Utility Services call at tel.: (050) 29–44–811. of Mykolaiv City Executive Committee Customer’s registration account: 35214008000273 7 Admirala Makarova St., 54030 Mykolaiv Butuk Hanna Oleksandrivna tel.: (0512) 53–77–06 21792 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by www.tender.me.gov.ua Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (purchase “Kharkivtransgaz” of public–service special motor transport – fire–fighting hydraulic car lift 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, Dzerzhynskyi District, MSP АПГП 30/20–300/206 mounted on КamАZ–53215) – 1 unit Chepurnyi Oleksandr Petrovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych Supply/execution: 4 Hmyriova St., Mykolaiv, November – December 2012 tel.: (057) 701–91–47; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (057) 702–18–75, 701–93–27; Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Trade House e–mail: kucherenko–[email protected] “KAMAZ”, 8 Pavla Usenka St., 02105 Kyiv, tel./fax: (044) 351–75–64 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 3300000 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35422040003172 Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance and repair of control–measuring devices (repair of gas–compressor unit 21788 of compressor department of Kehychivka industrial site with replacement SOE “Lvivvuhillia” of automatic control system) 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 , Oblast Supply/execution: Kehychivka Urban Settlement, Kharkiv Oblast; from the date Sokolovskyi Valerii Viktorovych of contract conclusion till 31.12.2013 tel./fax: (03257) 2–32–39; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 109a (procurement department) www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 109a (procurement department) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 29.11.2012 10:00 equipment (equipment for mechanotherapy and apparatus for Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) respiratory disturbance treatment), 2 lots 29.11.2012 11:00 Supply/execution: Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” Tender security: bank guarantee, UAH 77600 of SOE “Lvivvuhillia”, Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, ; 2012 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Procurement procedure: open tender 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Additional information: Ways of receiving information: consultations – by phone, Submission: at the customer’s address, office 123 explanations regarding the documentation – in writing 29.11.2012 09:15 Customer’s registration account: 26009124683001 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 29.11.2012 10:15 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004304008440

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21789 21793 Utility Commercial Enterprise of Donetsk City Department for Education of Dniprovskyi District Council “Donelectroavtotrans” State Administration in Kyiv 39 Donetska St., 83086 Donetsk 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv Pylypenko Volodymyr Ivanovych Oliinyk Tetiana Volodymyrivna tel.: (062) 301–01–34; tel./fax: (044) 292–21–00; tel./fax: (062) 335–33–96; e–mail: dnepr–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol: www.tender.finaudit.kiev.ua A–76 or equivalent – 220000 l, A–92 or equivalent – 18400 l, A–95 or Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam equivalent – 8000 l, high quality petrol A–95 or equivalent – 20000 l, high and hot water (including coolants), (heat energy supply to educational quality diesel fuel or equivalent – 5400000 l) establishments of Dniprovskyi District – 4448,897 Gcal) Supply/execution: fuel filling stations of Donetsk; during 2013 Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv City, Procurement procedure: open tender November – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Procurement procedure: procurement from the sole participant tender support department Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Submission: at the customer’s address, reception room 31 Melnykova St., Kyiv 30.11.2012 11:00 Offer price: UAH 3407410 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 35413001005500, 35421015005500, 30.11.2012 13:00 35415010005500, 35424023005500 Tender security: not required Customer’s registration account: 35432003001814, 35433002001814, 21794 35439006001814, 35438007001814, 26009000111157, 26007301747967, Affiliate “Main Gas Pipelines Department 26006198088991 “Donbastransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk 21790 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych “Donbastransgaz”, Subsidiary Company tel./fax: (062) 334–96–21; “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: [email protected] 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 334–96–21; Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance e–mail: gudzovatyy–[email protected] and repair of control–measuring equipment (repair of measuring units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: on gas–distributing stations of Main Gas Pipelines Department www.tender.me.gov.ua “Donbastransgaz” to make them meet the requirements of DSTU GOST Procurement subject: repair of insulating coating of main gas pipeline 8.586.1–5:2009) Luhansk – Lysychansk – Rubizhne, 2Н., DN–500, PN5.4MPa with partial Supply/execution: gas–distributing stations of Main Gas Pipelines Department replacement of tube, section 82–99 km, L=17 km (2nd stage 89–93 km) “Donbastransgaz”, according to the list, specified in the supplement to the (of Sievierodonetsk Production Department of Underground Gas Storage) contract, till 31.12.2013 Supply/execution: main gas pipeline Luhansk – Lysychansk – Rubizhne, Procurement procedure: open tender DN–500 (IIн.), (2nd stage 89–93 km) (of Sievierodonetsk Production Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Department of Underground Gas Storage), till 01.12.2013 Submission: at the customer’s address, office 504 Procurement procedure: open tender 28.11.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Opening of tenders: at the customer’s address, office “Teleconference” Submission: at the customer’s address, office 504 28.11.2012 11:30 28.11.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 2800000 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 28.11.2012 12:00 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 17000 Customer’s registration account: 26007160973001 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007160973001

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21799 21801 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 08307 , Kyiv Oblast, Airport 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Kravchuk Nataliia Yevheniivna Kravchuk Nataliia Yevheniivna tel.: (044) 461–63–82; tel.: (044) 351–63–82; tel./fax: (044) 461–65–98, 461–65–81; tel./fax: (044) 351–65–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance and repair of control and measuring equipment (services in maintenance and repair of control–measuring equipment (services in semiannual and repair of equipment of automated system of air traffic control and annual maintenance of means of navigation for servicing aircrafts) “Aircon 2000” (airport Dnipropetrovsk) Supply/execution: regions of Ukraine (location place of equipment on the objects Supply/execution: airport Dnipropetrovsk; 2012 – 2013 of Ukraerorukh); 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Submission: at the customer’s address, office 337 Submission: at the customer’s address, office 337 05.12.2012 10:30 13.12.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 05.12.2012 11:00 13.12.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26004012826985 Additional information: To obtain the competitive bidding documents, bidders should submit the original of the application in accordance with the form approved by the customer 21800 State Regional Branch Association Customer’s registration account: 26004012826985 “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 21815 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Mumrenko Oleksandr Petrovych SOE “Donetsk Coal and Energy Company” tel.: (044) 465–43–40, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; 63 Artema St., 83001 Donetsk tel./fax: (044) 309–69–06; Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 382–67–94; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment www.tender.me.gov.ua (indoor switchgear of modular type – 1 unit) Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Supply/execution: 97 Zhylianska St., Kyiv, Kyiv electricity supply division; Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance December 2012 and repair of machinery and equipment for mining industry Procurement procedure: open tender and construction (major repair of sections of powered complex 2КД–90 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 70 units) Submission: at the customer’s address, office 12 Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 20.11.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 20.11.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 394547.4 26.11.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Law on Public Procurement 26.11.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 70000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 120 days; according to article 24 of the Law on Public specified in the competitive bidding documents. Procurement Customer’s registration account: 26007000641 Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

lot 159 – UAH 1653, lot 160 – UAH 1229, lot 161 – UAH 1229, lot 162 – UAH 1229, 21802 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” lot 163 – UAH 1229, lot 164 – UAH 1653, lot 165 – UAH 1249, lot 166 – UAH 1401, 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk lot 167 – UAH 1401, lot 168 – UAH 1401, lot 169 – UAH 1409, lot 170 – UAH 1409, Aliokhina Olha Borysivna lot 171 – UAH 1409, lot 172 – UAH 1409, lot 173 – UAH 1409, lot 174 – UAH 1409, tel.: (056) 373–50–21; lot 175 – UAH 1521, lot 176 – UAH 1521, lot 177 – UAH 1521, lot 178 – UAH 1521, tel./fax: (056)373–56–71 lot 179 – UAH 1521, lot 180 – UAH 1521, lot 181 – UAH 1521, lot 182 – UAH 2441, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 183 – UAH 1376 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (complete according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement transformer substations, panels ЩО, meshes КСО), 183 lots Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is the buyer’s warehouse: 22 Zaporizke Shose, 40 Leninhradska St., specified in the competitive bidding documents. Dnipropetrovsk; 14 Toliatti St., , 43 Vasylieva St., Dniprodzerzhynsk, Customer’s registration account: 26008962508238 ; December 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender 21803 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 SOE “Prydniprovska Railway” Submission: at the customer’s address, office 114 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 12.12.2012 09:00 Kucherenko Ivan Stepanovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 tel.: (056) 793–05–28 12.12.2012 10:45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: deposit, lot 1 – UAH 2443, lot 2 – UAH 2519, lot 3 – UAH 2568, www.tender.me.gov.ua lot 4 – UAH 2568, lot 5 – UAH 2568, lot 6 – UAH 2568, lot 7 – UAH 2568, Website which contains additional information on procurement: lot 8 – UAH 2568, lot 9 – UAH 2568, lot 10 – UAH 2568, lot 11 – UAH 2568, www.tender.uz.gov.ua lot 12 – UAH 2568, lot 13 – UAH 2568, lot 14 – UAH 2568, lot 15 – UAH 2568, Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services lot 16 – UAH 2568, lot 17 – UAH 2568, lot 18 – UAH 2568, lot 19 – UAH 2568, in drawing up of state acts for right of permanent use of land plots lot 20 – UAH 2568, lot 21 – UAH 3125, lot 22 – UAH 3125, lot 23 – UAH 3125, of SOE “Prydniprovska railway”), 2 lots lot 24 – UAH 3125, lot 25 – UAH 1249, lot 26 – UAH 1249, lot 27 – UAH 1249, Supply/execution: the territory of SOE “Prydniprovska railway”; from the moment lot 28 – UAH 1249, lot 29 – UAH 1376, lot 30 – UAH 1376, lot 31 – UAH 1376, of contract signing till 15.12.2013 lot 32 – UAH 1376, lot 33 – UAH 1376, lot 34 – UAH 1376, lot 35 – UAH 1376, Procurement procedure: open tender lot 36 – UAH 1376, lot 37 – UAH 1386, lot 38 – UAH 1386, lot 39 – UAH 1376, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 lot 40 – UAH 1376, lot 41 – UAH 1376, lot 42 – UAH 1376, lot 43 – UAH 1376, Submission: at the customer’s address, office 137 lot 44 – UAH 1376, lot 45 – UAH 1376, lot 46 – UAH 1376, lot 47 – UAH 1376, 13.12.2012 11:00 lot 48 – UAH 1376, lot 49 – UAH 1376, lot 50 – UAH 1376, lot 51 – UAH 1376, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall lot 52 – UAH 1949, lot 53 – UAH 1949, lot 54 – UAH 1949, lot 55 – UAH 1949, 13.12.2012 13:00 lot 56 – UAH 1949, lot 57 – UAH 1949, lot 58 – UAH 1949, lot 59 – UAH 1949, Tender security: bank guarantee, UAH 47922, lot 1 – UAH 29568, lot 60 – UAH 1949, lot 61 – UAH 1949, lot 62 – UAH 1949, lot 63 – UAH 1949, lot 2 – UAH 18354 lot 64 – UAH 1949, lot 65 – UAH 1949, lot 66 – UAH 1949, lot 67 – UAH 1949, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 68 – UAH 1949, lot 69 – UAH 1949, lot 70 – UAH 6728, lot 71 – UAH 6728, Law on Public Procurement lot 72 – UAH 6728, lot 73 – UAH 7421, lot 74 – UAH 7421, lot 75 – UAH 7421, Additional information: Qualification criteria are established in accordance lot 76 – UAH 7421, lot 77 – UAH 7421, lot 78 – UAH 7421, lot 79 – UAH 7421, with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, lot 80 – UAH 7421, lot 81 – UAH 7421, lot 82 – UAH 7421, lot 83 – UAH 7421, please, call at tel./fax: (056) 793–07–72 – Ponomariova Svitlana Vitaliivna, lot 84 – UAH 7421, lot 85 – UAH 7421, lot 86 – UAH 7421, lot 87 – UAH 7421, tel.: (056) 793–35–45 – Huziienko Tetiana Andriivna lot 88 – UAH 7421, lot 89 – UAH 7421, lot 90 – UAH 7421, lot 91 – UAH 7421, Customer’s registration account: 26006000012 lot 92 – UAH 7421, lot 93 – UAH 6592, lot 94 – UAH 7283, lot 95 – UAH 7283, lot 96 – UAH 7283, lot 97 – UAH 7283, lot 98 – UAH 7283, lot 99 – UAH 4461, lot 100 – UAH 6281, lot 101 – UAH 5025, lot 102 – UAH 9205, lot 103 – UAH 6194, lot 104 – UAH 3243, lot 105 – UAH 10511, lot 106 – UAH 12140, lot 107 – UAH 4071, lot 108 – UAH 6244, lot 109 – UAH 3693, lot 110 – UAH 3243, lot 111 – UAH 5030, lot 112 – UAH 1831, lot 113 – UAH 3084, lot 114 – UAH 1941, lot 115 – UAH 3724, lot 116 – UAH 8952, lot 117 – UAH 4498, lot 118 – UAH 5801, lot 119 – UAH 3219, lot 120 – UAH 3219, lot 121 – UAH 5002, lot 122 – UAH 8246, lot 123 – UAH 5030, lot 124 – UAH 5307, lot 125 – UAH 5307, lot 126 – UAH 18487, lot 127 – UAH 16872, lot 128 – UAH 17980, lot 129 – UAH 7744, lot 130 – UAH 9696, lot 131 – UAH 2903, lot 132 – UAH 2892, lot 133 – UAH 3584, lot 134 – UAH 3517, lot 135 – UAH 1247, lot 136 – UAH 1229, lot 137 – UAH 1229, lot 138 – UAH 1575, lot 139 – UAH 1575, lot 140 – UAH 1229, lot 141 – UAH 1229, lot 142 – UAH 1978, lot 143 – UAH 1575, lot 144 – UAH 1575, lot 145 – UAH 1229, lot 146 – UAH 1575, lot 147 – UAH 1229, lot 148 – UAH 2018, lot 149 – UAH 1575, lot 150 – UAH 1229, lot 151 – UAH 1229, lot 152 – UAH 2364, lot 153 – UAH 2018, lot 154 – UAH 1229, lot 155 – UAH 1229, lot 156 – UAH 1229, lot 157 – UAH 1575, lot 158 – UAH 1865,

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21804 21806 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Department of Housing and Utilities, Capital 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Construction of Dnipropetrovsk City Council Kukharev Serhii Viktorovych 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk tel.: (06252) 9–91–96; Borysenko Anatolii Valeriiovych tel./fax: (06252) 2–27–21; tel.: (056) 745–15–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 744–27–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.73.1 – wire products – 30 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: structural subdivisions of the customer, at the customer’s Procurement subject: current repair of motor roads – 35,6 thousand m2 address; 2013 Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk; December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office 22 13.12.2012 13:30 05.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 13.12.2012 14:00 05.12.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26007208019000 Customer’s registration account: 35411003012358

21805 21807 State Regional Branch Association State Enterprise “National Nuclear Energy “South–West Railway” Generating Company “Energoatom” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Mumrenko Oleksandr Petrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 465–43–40, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in www.tender.me.gov.ua other groups (automatic fire alarm equipment for Separated Subdivision Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua “Zaporizhzhia NPP”, block No.1 – 42 units) Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Supply/execution: Department of Separated Subdivision “Storage (indoor switchgear of modular type – 1 unit) Facilities”, , Zaporizhzhia Oblast; during 40 days from the date of the Supply/execution: 97 Zhylianska St., Kyiv, Kyiv electricity supply division; procurement contract signing December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: at the customer’s address, office 12 13.12.2012 11:00 20.11.2012 10:30 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 13.12.2012 14:00 20.11.2012 14:15 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 26029.77 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 403215 Terms of submission: during tender validity period (120 calendar days); not Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007000641

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21808 21810 Health Care Department of Oblast State SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” Administration 4 Mahistralna St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast 57 Troitska St., 40022 Sumy Basystyi Yevhen Yaroslavovych Sydorenko Tetiana Oleksandrivna, Skuba Olena Serhiivna tel./fax: (06273) 6–43–92 tel.: (050) 782–12–79; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0542) 78–82–18; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mining industry and construction (conveyor – 3 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1”; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic September – December 2012 equipment, 9 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Municipal Establishment of Council “Regional Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cost Clinical Perinatal Center”; January – February 2013 estimate–contractual department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, cost estimate–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, analytic– 16.08.2012 09:00 examination department Opening of tenders: at the customer’s address, cost estimate–contractual Submission: at the customer’s address, analytic–examination department department 06.12.2012 09:00 16.08.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 06.12.2012 10:00 Customer’s registration account: 26004011382401 Tender security: not required Customer’s registration account: 35214003000030 21821 PJSC “Tsentrenergo” 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv 21809 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel.: (044) 364–08–74; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv e–mail: [email protected] Klushyna Yuliia Olehivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 245–47–09 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 5500 thousand t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, , Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Donetsk Oblast, consignee code: 7053, destination station: Svitlodarsk Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram of Donetsk railway, code 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, locomotives and the rolling stock (spare parts for freight cars), 4 lots Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, consignee Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 code: 3128, destination station: Liman of South railway, code 444002; Trypilska Procurement procedure: open tender TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Rayon, Kyiv Oblast, consignee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 code: 3371, destination station: Trypillia– of South–West railway, Submission: at the customer’s address, office 212 code 344707; January – December 2013 30.11.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 30.11.2012 10:00 office 103, tender department Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Submission: at the customer’s address, office 103, tender department UAH 535778, lot 2 – UAH 535778, lot 3 – UAH 339494, lot 4 – UAH 339494 10.12.2012 09:00 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: at the customer’s address, office 313 (teleconference hall) 24 of the Law on Public Procurement 10.12.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna – on technical issues, Additional information: For additional information, please, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – on organizational issues call at tel.: (044) 364–08–74, e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 26008302872

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21811 21813 SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” Municipal Enterprise of Outdoor Lighting Electrical 4 Mahistralna St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast Networks of Kyiv “Kyivmisksvitlo” Basystyi Yevhen Yaroslavovych 40 Mashynobudivna St., 03680 Kyiv, Ukraine tel./fax: (06273) 6–43–92 Semenenko Anatolii Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 456–35–61; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (048) 458–05–12 Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mining industry and construction – 21 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.kmda.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cost Procurement subject: code 31.50.3 – other illuminators and lighting estimate–contractual department equipment (equipment and constructions of illuminations festive Submission: at the customer’s address, cost estimate–contractual department lighting of boulevards, streets, avenues and squares of Kyiv and their 21.09.2012 09:00 assemblage on the objects – 1645 units) Opening of tenders: at the customer’s address, cost estimate–contractual Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 department Procurement procedure: open tender 21.09.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, provision Tender security: not required service Customer’s registration account: 26004011382401 Submission: at the customer’s address, provision service 29.11.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 21812 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 29.11.2012 10:20 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Tender security: not required 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Additional information: For additional information, please, Hudyrenko Serhii Volodymyrovych call at tel.: (044) 458–05–20 tel.: (044) 461–22–93; Customer’s registration account: 35447009001680 tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: gudyrenko–[email protected] 21814 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Education of Kyivskyi District www.tender.me.gov.ua Council in Donetsk Procurement subject: modernization and repair of main gas pipeline 101–a Universytetska St., 83004 Donetsk “Urenhoi–Pomary–” on section km 3851,3–3878,9, Vidulin Viktor Mykolaiovych, Skrypnikova Nataliia Serhiivna amount – according to technical task tel.: (062) 258–44–45, 311–21–67; Supply/execution: Vinnytsia Oblast (Nemyrivskyi, Illinetskyi, Lypovetskyi Rayons); tel./fax: (062) 258–44–45, 258–12–05; from the date of contract conclusion till June 30, 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance www.tender.me.gov.ua hall Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Submission: at the customer’s address, entrance hall water (including coolants), 3 lots: lot 1 – 4364.76 Gcal, 166.7 m3; 29.11.2012 10:00 lot 2 – 328.41 Gcal; lot 3 – 181.398 Gcal Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Supply/execution: establishments of department for education of Kyivskyi District 29.11.2012 11:00 of Donetsk; November – December 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 472150 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public article 24 of the Law on Public Procurement Commercial Utility “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., Additional information: For additional information, please, 83001 Donetsk, tel.: (062) 305–46–33, tel./fax: (062) 337–54–28; lot 2 – call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych Public Utility “Teplomerezha”, 109 Kuibysheva St., 83049 Donetsk, Customer’s registration account: 26003103442001/980 tel./fax: (062) 385–43–26; lot 3 – Donetsk State Enterprise Donetsk Railway represented by Donetsk Construction–Assemblage Maintenance Administration, 47 Artemivska St., 83018 Donetsk, tel./fax: (062) 319–27–26 Offer price: lot 1 – UAH 4000500, lot 2 – UAH 300000, lot 3 – UAH 150000 Customer’s registration account: 35417016001804, 35416017001804, 35415018001804, 35414019001804, 35412022001804, 35427006001804

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21816 21818 Motor Roads Service in Kherson Oblast State Enterprise “National Project “LNG Terminal” of State Motor Roads Service of Ukraine 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine Chastukhin Volodymyr Vitaliiovych Zadorozhnii Yurii Mykolaiovych tel./fax: (044) 599–21–74; tel./fax: (0552) 36–77–68; e–mail: [email protected] e–mail: sadho–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: execution of pre–project and survey works Procurement subject: services in current mid–life repair of principal motor on realization of the national project “LNG Ukraine – creation road in general use M–17 Kherson – – Feodosiia – , of infrastructure of condensed gas supply to Ukraine” (amount – km 18+000 – km 57+400 according to the competitive bidding documentation) Supply/execution: Kherson Oblast, till December 31, 2012 Supply/execution: on the territory of Ukraine (Kyiv); determined by the Procurement procedure: open tender procurement procedure results Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender office 41 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 104 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 41 Submission: at the customer’s address, office 104 03.12.2012 09:30 04.12.2012 09:15 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Opening of tenders: 11 V.Zhytomyrska St., 01601 Kyiv, Shevchenkivskyi District, 03.12.2012 11:00 office 703 Tender security: not required 04.12.2012 15:00 Customer’s registration account: 35246006005977 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. 21817 State Enterprise “National Project “LNG Terminal” Customer’s registration account: 26002001030397 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District Kochurin Denys Anatoliiovych 21819 tel./fax: (044) 599–21–74; State Enterprise “National Project “LNG Terminal” e–mail: [email protected] 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kochurin Denys Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 599–21–74; Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting e–mail: [email protected] (amount – according to the competitive bidding documentation) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on the territory of Ukraine (Kyiv); determined by the www.tender.me.gov.ua procurement procedure results Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement procedure: open tender (amount – according to the competitive bidding documentation) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 104 Supply/execution: on the territory of Ukraine (Kyiv); determined by the Submission: at the customer’s address, office 104 procurement procedure results 03.12.2012 09:15 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 11 V.Zhytomyrska St., 01601 Kyiv, Shevchenkivskyi District, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 104 office 703 Submission: at the customer’s address, office 104 03.12.2012 13:00 03.12.2012 09:15 Tender security: not required Opening of tenders: 11 V.Zhytomyrska St., 01601 Kyiv, Shevchenkivskyi District, Additional information: Qualification criteria are established in accordance office 703 with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. 03.12.2012 11:00 Customer’s registration account: 26002001030397 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002001030397

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21820 21824 PJSC “Tsentrenergo” Separated Subdivision “Material and Technical 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Supply Service” of State Territorial Branch Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna Association “Lviv Railway” tel.: (044) 364–08–74; 2 Shyroka St., 79025 Lviv e–mail: [email protected] Yurha Ihor Edvardovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 226–98–55; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 297–11–26 Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3500 thousand t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast, consignee code: 7053, destination station: Svitlodarsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol of Donetsk railway, code 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, А–76/80, А–95): petrol А–76/80 – 235000 l, petrol А–95 – 41600 l Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, consignee Supply/execution: network of petrol–filling stations on the territory of Ukraine, code: 3128, destination station: Liman of South railway, code 444002; Trypilska December 2012 TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, consignee Procurement procedure: open tender code: 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske of South–West railway, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, code 344707; January – December 2013 department of materials Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 03.12.2012 09:00 office 103, tender department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 103, tender department 03.12.2012 13:45 03.12.2012 09:00 Tender security: original of bank guarantee, UAH 93654 Opening of tenders: at the customer’s address, office 313 (teleconference hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 03.12.2012 10:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, article 16, requirements are established in accordance with article 17 of the Law call at tel.: (044) 364–08–74, e–mail: [email protected] on Public Procurement. Customer’s registration account: 26008302872 Customer’s registration account: 26004133102901

21823 21826 PJSC “Kyivenergo” Department of Education, Youth and Sports 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of Krasnohvardiiskyi Rayon State Administration, Kurinnov Oleksandr Hennadiiovych the Autonomous tel.: (044) 207–61–72; 3 Enhelsa St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, Krasnohvardiiskyi Rayon, e–mail: [email protected] the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chertkov Volodymyr Oleksiiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0655) 62–52–34; Procurement subject: design–survey works (DSW) on development tel./fax: (0655) 62–53–76; of materials of town–planning calculation e–mail: otdel@oo–kr.org.ua Supply/execution: Kyiv, January – July 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Submission: at the customer’s address, office 401 organization of hot meals for children of 1–4 classes and children who 17.12.2012 09:00 have privileges), 32 lots Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) Supply/execution: educational establishments of Krasnohvardiiskyi Rayon, 17.12.2012 13:20 the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 35000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 407 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 407 Additional information: For additional information, please, 13.12.2012 10:00 call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Polishchuk Olena Opening of tenders: at the customer’s address, office 103 Vasylivna, e–mail: [email protected] – for provision of the 13.12.2012 11:00 request for obtaining of the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 26008962497792 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (06556) 24–9–78 Customer’s registration account: 35411008001454

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21827 21834 Motor Road Service in Donetsk Oblast PJSC “Lvivoblenergo” of State Motor Road Service of Ukraine 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Borzenkova Viktoriia Valeriivna Shuranova Tetiana Mykolaivna tel./fax: (032) 239–23–67; tel.: (062) 332–89–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 332–89–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 71.33.1 – services in renting office machines www.tender.me.gov.ua and equipment, computer equipment Website which contains additional information on procurement: sauto.org Supply/execution: 10 Siaivo St., Lviv; January 2013 – December 2016 Procurement subject: current repair and maintenance of lighting on motor Procurement procedure: open tender roads of general use of Donetsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 industrial complex–3, competitive bidding committee Procurement procedure: open tender Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 bidding committee Submission: at the customer’s address, office 402 13.12.2012 09:00 13.12.2012 09:30 Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall bidding committee 13.12.2012 10:00 13.12.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 500000 Customer’s registration account: 35246001000832 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000310498 21832 State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Separated 21835 Subdivision Khmelnytskyi NPP Ministry of Internal Affairs of Ukraine 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Bolotnyi Serhii Mykolaiovych Stukalenko Oleh Pavlovych, Shevchenko Nataliia Anatoliivna tel./fax: (03842) 6–37–70, 6–38–43; tel.: (044) 256–12–24, 254–70–47; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 254–79–03 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.xaec.org.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests www.guvmts.gov.ua and analysis (measures for upgrading of seismic qualification Procurement subject: code 33.20.2 – radio location, radio navigation of equipment of power unit No.2 of Separated Subdivision equipment and remote control radio equipment (lazer speed meters Khmelnytskyi NPP) of “Trucam” type or equivalent – 30 units) Supply/execution: Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, Netishyn, Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; December 2012 Khmelnytska Oblast; by stages till 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 67 Obtaining of competitive bidding documents: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 67 Khmelnytska Oblast, office 4, administration of capital construction 03.12.2012 10:00 Submission: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast, office 4, Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) administration of capital construction 03.12.2012 15:00 14.12.2012 10:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, industrial zone, 2nd floor, Customer’s registration account: 35223044000034 conference hall 14.12.2012 12:15 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 26003019114136

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21836 21838 Main Administration of Emergencies LLC “Servis–Invest”, Donetsk of Executive Body of Kyiv City Council 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk (Kyiv City State Administration) Perepelytsia Nataliia Ihorivna 21 Vyshhorodska St., 04074 Kyiv tel.: (062) 303–13–63; Riabchuk Oleksandr Hryhorovych tel./fax: (062) 303–12–98; tel./fax: (044) 430–11–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Website which contains additional information on procurement: and security provision (objects protection) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Donetsk and Dnipropetrovsk Oblasts; January 1, 2013 – Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medical purpose December 31, 2014 medications and consumables – 67 dnms.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 21 Vyshhorodska St., Kyiv; November – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 12.12.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office 208 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 30.10.2012 10:00 12.12.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 294323 30.10.2012 12:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35213018001764 Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (062) 303–12–98 Customer’s registration account: 26006001312038 21837 Department of Municipal Economy and Improvement of Vinnytsia City Council 21839 59 Soborna St., 21100 Vinnytsia Vyshkovo Village Council of Khustskyi Rayon, Lesyk Fedir Leonidovych Zakarpattia Oblast tel.: (0432) 59–52–41; 1 Tsentralna Ploshcha St., 90454 Vyshkovo Urban Village, Zakarpattia Oblast tel./fax: (0432) 59–52–71; Petrushko Valentyn Valentynovych e–mail: [email protected] tel.: (0314) 25–73–83; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0314) 25–72–85 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (installation www.tender.me.gov.ua of modular garbage sorting station on the territory of household waste Procurement subject: works on construction of water supply pipeline landfill near Stadnytsia Village (construction)) in Shaian Village, Khustskyi Rayon I start–up complex. 1st phase. Supply/execution: Vinnytsia; 2012 – 2013 Adjustment Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vyshkovo Urban Village, Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 524 till 31.12.2012 Submission: at the customer’s address, office 526, personally or by mail Procurement procedure: procurement from the sole participant 30.11.2012 09:10 Name, location and contact phone number of the participant: Opening of tenders: at the customer’s address, office 524 LLC “Design–Construction Association “Tysa”, 247 Lvivska St., 90400 Khust, 30.11.2012 10:00 Zakarpattia Oblast, tel./fax: (03142) 4–33–47 Tender security: not required Offer price: UAH 12682305 Customer’s registration account: 35424016004741 Customer’s registration account: 35429014000970

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21841 21843 Main Health Care Administration of Lviv Oblast PJSC “Lvivoblenergo” State Administration 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 3 Konopnytskoi St., 79005 Lviv Borzenkova Viktoriia Valeriivna Holdun Andrii Bohdanovych tel./fax: (032) 239–23–67; tel.: (032) 275–60–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 275–60–37 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 lots: Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Metalyse medications for lot 1 – 63 800 l; lot 2 – 68 400 l; lot 3 – 74 100 l; lot 4 – 255 200 l emergency call service or equivalent), 350 packages Supply/execution: Lviv Oblast, Ukraine; January – December 2013 Supply/execution: Lviv, at the address, specified by the customer; till the end Procurement procedure: open tender of December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– Procurement procedure: open tender industrial complex–3, competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Submission: at the customer’s address, office 3 bidding committee 08.11.2012 10:00 14.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, 08.11.2012 11:00 competitive bidding committee Tender security: not required 14.12.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000310498 Customer’s registration account: 35412036001036

21844 21842 Motor Road Service in Zakarapattia Oblast LLC “Servis–Invest”, Donetsk of State Motor Road Service of Ukraine 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Perepelytsia Nataliia Ihorivna Tuchak Mariia Tarasivna tel.: (062) 303–13–63; tel./fax: (0312) 64–06–04; tel./fax: (062) 303–12–98; e–mail: tdv@sad–carpati.com e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: maintenance of motor roads of general use Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol of Zakarpattia Oblast, 4 lots and diesel fuel): petrol – 341 136 l, diesel fuel – 189 000 l Supply/execution: motor roads of Zakarpattia Oblast; Supply/execution: Donetsk and Dnipropetrovsk Oblasts; January 2013 – December 2014 January 2013 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 office 207, tender–contractual department Submission: at the customer’s address, office 518 Submission: at the customer’s address, office 207, tender–contractual department 12.12.2012 12:00 12.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 12.12.2012 14:30 12.12.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 110000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: For additional information, please, specified in the competitive bidding documents. call at tel./fax: (062) 303–12–98 Customer’s registration account: 35249002000441, 35444003000911 Customer’s registration account: 26006001312038

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21845 21846 Motor Road Service in Zakarapattia Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of State Motor Road Service of Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Affiliate of Main Gas Pipelines Department Tuchak Mariia Tarasivna “Kharkivtransgaz” tel./fax: (0312) 64–06–04; 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP e–mail: tdv@sad–carpati.com Pupan Yurii Ivanovych, Kuchrenko Yurii Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 701–91–47; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 701–93–34, 701–93–27; Procurement subject: current repair of motor roads of general use e–mail: kucherenko–[email protected] of Zakarpattia Oblast, 4 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor roads of Zakarpattia Oblast; www.tender.me.gov.ua January 2013 – December 2014 Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Procurement procedure: open tender and safeguarding (services in protection of special important objects Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of Main Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz”), 7 lots: lot 1 – office 207, tender–contractual department services in protection of special important objects of Proletarske Submission: at the customer’s address, office 207, tender–contractual Production Department of Underground Gas Storage; lot 2 – services in department protection of special important objects of Zaporizhzhia Line Production 12.12.2012 10:00 Department of Main Gas Pipelines (compressor station “Krasnopillia”, Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 compressor station “”); lot 3 – services in protection of special 12.12.2012 10:30 important objects of Kupiansk Line Production Department of Main Gas Tender security: not required Pipelines; lot 4 – services in protection of special important objects Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Shebelynka Line Production Department of Main Gas Pipelines article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is (compressor station “Shebelynka”); lot 5 – services in protection specified in the competitive bidding documents. of special important objects of Kryvyi Rih Line Production Department Customer’s registration account: 35249002000441, 35444003000911 of Main Gas Pipelines; lot 6 – services in protection of special important objects of Mykolaiv Line Production Department of Main Gas Pipelines (compressor station “Marivka”); lot 7 – services in protection of special 21828 Department for Education of Kaharlytskyi Rayon important objects of Kharkiv Line Production Department of Main Gas State Administration of Kyiv Oblast Pipelines (Kehychivka Underground Gas Storage) 1 Nezalezhnosti Sq., 09200 , Kyiv Oblast Supply/execution: the regions of Ukraine according to lot; 01.01 – 30.11.2013 Smirnova Yuliia Borysivna Procurement procedure: open tender tel.: (04573) 5–13–79; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (04573) 5–15–48; office 109–a (procurement department) e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 109–a (procurement department) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.12.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 500.360 thousand m3 03.12.2012 11:00 Supply/execution: educational establishments of department for education Tender security: not required of Kaharlyk Rayon State Administration of Kyiv Oblast; January 1, 2013 – Customer’s registration account: 26009124683001 December 31, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant 21829 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Apartments Management unit of the Ministry and Gasification “Kyivoblgaz” represented by Kaharlyk Affiliate of Gas Facilities of Defense of Ukraine Maintenance, 21, 97 Striletskoi Dyvizii St., 09200 Kaharlyk, Kyiv Oblast, 3 Yuvileina St., 17024 Desna Village, Oblast tel./fax: (04573) 6–16–99 Zhuravel Serhii Vasyliovych Offer price: UAH 2356743,63 tel./fax: (04646) 4–62–53, 4–62–16 Customer’s registration account: 35411028001878 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 952,47483 thousand m3 Supply/execution: Desna Village, Kozeletskyi Rayon, ; November – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, tel.: (022) 65–18–59, tel./fax: (022) 65–18–60 Offer price: UAH 4492534,22 Customer’s registration account: 35217009001200

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21847 21850 Department of Education of City Council Department for Education of Desnianskyi District of Sumy Oblast State Administration in Kyiv City 9 Lenina St., 41100 Shostka, Sumy Oblast 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Naimytenko Antonina Mykolaivna, Syvokon Iryna Volodymyrivna Klevanska Iryna Borysivna tel.: (05449) 6–12–87, 7–21–91; tel.: (044) 545–17–18; tel./fax: (05449) 4–79–33; tel./fax: (044) 546–10–22 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website which contains additional information on procurement: and hot water (including coolants), (heat energy supply) – 11245,85 Gcal www.shostka–rada.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, 58 pre–school educational Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot establishments and 11 school–kindergartens of Desnianskyi District of Kyiv; water (including coolants) – 4116 Gcal November – December 2012 Supply/execution: establishments of Department of Education of Shostka City Procurement procedure: procurement from the sole participant Council; November – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Structural Procurement procedure: procurement from the sole participant Separated Subdivision “Energozbut Kyivenergo”, 31 Melnykova St., Kyiv, Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Shostka tel.: (044) 201–07–16 Enterprise “Kharkivenergoremont”, 1 Haharina St., 41100 Shostka, Offer price: UAH 8163200 Sumy Oblast, tel.: (05449) 7–02–40 Customer’s registration account: 35411001001261, 35410002001261, Offer price: UAH 3815861,28 35416007005448 Customer’s registration account: 35418004001737

21851 21848 Department of Education of Shostka City Council Department for Education of Sieverodonetsk City of Sumy Oblast Council of Luhansk Oblast 9 Lenina St., 41100 Shostka, Sumy Oblast 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Naimytenko Antonina Mykolaivna, Syvokon Iryna Volodymyrivna Malko Yevhiniia Yuriivna, Kuzmenko Svitlana Oleksandrivna tel.: (05449) 6–12–87, 7–21–91; tel.: (06452) 5–48–74, 2–80–31; tel./fax: (05449) 4–79–33; tel./fax: (06452) 5–48–73; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.shostka–rada.gov.ua water (including coolants), (centralized heat energy supply for the needs Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of the educational establishments, subordinated to the Department for water (including coolants) – 13000 Gcal Education – 5914.0635 Gcal) Supply/execution: establishments of Department of Education of Shostka City Supply/execution: pre–school educational establishments of Sieverodonetsk Council; January – December 2013 of Luhansk Oblast: pre–school educational establishment No.10, Procurement procedure: procurement from the sole participant 13–b Novikova St.; pre–school educational establishment No.12, 27–v Kurchatova St.; Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Shostka pre–school educational establishment No.25, 63–v Hvardiiskyi Ave.; Enterprise “Kharkivenergoremont”, 1 Haharina St., 41100 Shostka, pre–school educational establishment No.30, 9 Viliesova St.; pre–school Sumy Oblast, tel.: (05449) 7–02–40 educational establishment No.37, 101–v Haharina St.; pre–school Offer price: UAH 12052040 educational establishment No.41, 3–a Kurchatova St.; pre–school educational Customer’s registration account: 35418004001737 establishment No.42, 17–a Kurchatova St.; secondary general–educational schools: secondary general–educational school No.8, 10 Viliesova St. (including green house); secondary general educational school No.17, 34 Kurchatova St. (including green house); secondary general educational school No.18, 27–b Kurchatova St. (including swimming pool); out–of–school establishments: Children and Youth Art Center, 101–b Haharina St.; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Sieverodonetskteplokomunenergo”, 9–a Kosmonavtiv St., Sieverodonetsk, Luhansk Oblast, tel.: (06452)3–13–43, tel./fax: (06452) 3–80–73 Offer price: UAH 5264826,13 Customer’s registration account: 35414008001038, 35416006001038, 35417005001038

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21853 21857 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” State Executive Service of Ukraine 38 Donetska St., 83086 Donetsk 73 Artema St., 04053 Kyiv Nikolskyi Oleksandr Eduardovych Savchuk Yaroslav Ivanovych tel.: (062) 304–90–82; tel./fax: (044) 482–06–34; tel./fax: (062) 334–19–28; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Website which contains additional information on procurement: processing (personal computer with software – 2091 units, printer – www.kpdtke.donetsk.ua 78 units, cartridge – 252 units) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (mazut), Supply/execution: 73 Artema St., 04053 Kyiv; till 31.12.2012 1200 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: cities of Donetsk Oblast; 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 716 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 716 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 29.11.2012 09:05 office of the marketing department Opening of tenders: at the customer’s address, office 712 Submission: at the customer’s address, office of the marketing department 29.11.2012 14:10 13.12.2012 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 13.12.2012 15:00 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 486–03–22 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35223002004124 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006300001259 21858 State Agency of Science, Innovations 21854 and Informatization of Ukraine PJSC “Poltavaoblenergo” 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Tomashuk Oleksii Vasyliovych Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna tel.: (044) 287–89–28, 287–89–29; tel.: (0532) 516–146; e–mail: [email protected] tel./fax: (0532) 516–147; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products, processing (purchase of special equipment for creating main software 15 lots: lot 1 – 364 units; lot 2 – 364 units; lot 3 – 364 units; and hardware complex of electronic interaction system and its automatic lot 4 – 364 units; lot 5 – 364 units; lot 6 – 364 units; lot 7 – 364 units; remote work places for the users of electronic interaction system of the lot 8 – 364 units; lot 9 – 364 units; lot 10 – 364 units; lot 11 – 364 units; bodies of executive power), 2 lots: lot 1 – network equipment for the lot 12 – 364 units; lot 13 – 364 units; lot 14 – 224 units; lot 15 – 294 units Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine (blade–server – Supply/execution: railway stations of Poltava Oblast; 2012 3 units; server – 2 units; disk enclosure for data storage system – 1 unit; Procurement procedure: open tender hard disk (type 2) – 10 units; rotary scanner – 15 units); lot 2 – server Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, equipment for data processing center and automatic work places for investment department the users of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine (core Submission: at the customer’s address, office 212 network switch – 1 unit; access switch of server level (type 1) – 1 unit; 29.11.2012 07:45 access switch of server level (type 2) – 1 unit; access switch for users’ Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) connecting (type 1) – 2 units; access switch for users’ connecting 29.11.2012 11:00 (type 2) – 4 units; access switch for users’ connecting (type 3) – 2 units; Tender security: deposit, lot 1 – UAH 2000, lot 2 – UAH 2000, lot 3 – UAH 2000, network equipment control system – 1 unit) lot 4 – UAH 2000, lot 5 – UAH 2000, lot 6 – UAH 2000, lot 7 – UAH 2000, lot 8 – Supply/execution: 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv; December 2012 UAH 2000, lot 9 – UAH 2000, lot 10 – UAH 2000, lot 11 – UAH 2000, lot 12 – Procurement procedure: open tender UAH 2000, lot 13 – UAH 2000, lot 14 – UAH 2000, lot 15 – UAH 2000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 313 Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 Submission: at the customer’s address, office 313 of the Law on Public Procurement 25.10.2012 10:00 Customer’s registration account: 26009173285071 Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 25.10.2012 16:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35216007004114

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21860 21859 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych Taran Viktor Mykolaiovych tel.: (062) 345–79–68; tel.: (062) 345–79–68; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining equipment, 8 lots: lot 1 – oxygen self–rescuers ШСС–1 or equivalent – industry, 7 lots: lot 1 – scraper conveyor СП 250 or equivalent – 2 units; 59 units; lot 2 – oxygen self–rescuers ШСС–1 or equivalent – 602 units; lot 2 – conveyor 1ЛТ800Д or equivalent – 1 unit; lot 3 – conveyor lot 3 – oxygen self–rescuers ШСС–1 or equivalent – 50 units; lot 4 – 1ЛТ800Д or equivalent – 1 unit; lot 4 – scraper conveyor СП 326 oxygen self–rescuers ШСС–1 or equivalent – 23 units; lot 5 – oxygen or equivalent – 1 unit; lot 5 – gas drainage boring rig СБГ–1М or self–rescuers ШСС–1 or equivalent – 20 units; lot 6 – oxygen self– equivalent – 1 unit; lot 6 – cutter–loader 2ГШ68Б or equivalent – 1 unit; rescuers ШСС–1 or equivalent – 107 units; lot 7 – oxygen self–rescuers lot 7 – tunneling loader МПБ–1200 or equivalent – 1 unit ШСС–1 or equivalent – 10 units; lot 8 – oxygen self–rescuers ШСС–1 or Supply/execution: Seperated Subdivision “Mine Pivdennodonbaska No.3” equivalent – 123 units named after M.S. Surhai” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (85670 Supply/execution: the supplier’s warehouse; during 2012 Vuhledar, Donetsk Oblast); during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 26.11.2012 09:00 26.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 26.11.2012 11:50 26.11.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. The bidders may submit their tenders to separate e–mail: [email protected]. The bidders may submit their tenders to separate parts of procurement subject. More detailed information is specified in the parts of procurement subject. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury

21862 21856 State Guard Service Department under the Main State Tele–Radio Company “Kultura” Administration of the Ministry of Internal Affairs 15 Tumaniana St., 02660 Kyiv of Ukraine in Kharkiv Oblast Mazytska Zhanna Anatoliivna 20 Poltavskyi Shliakh, 61012 Kharkiv tel.: (044) 292–81–43 Plechykov Serhii Oleksiiovych, Kulabukhov Serhii Petrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 76–80–844; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 76–80–817; Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting e–mail: [email protected] equipment, 29 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Komtel”, A–95 – 300 thousand l (coupons), petrol A–92 – 65 thousand l (coupons), 7 Tatarska St., 04107 Kyiv, tel.: (044) 238–68–45 diesel fuel – 50 thousand l (coupons) Offer price: UAH 7400000 (incl. VAT) Supply/execution: refuelling stations in Kharkiv, in regions of Kharkiv Oblast Customer’s registration account: 35213001000448 and also near Parkhomenko Village of Luhansk Oblast and Pereshchepyne Urban Settlement of Dnipropetrovsk Oblast and also connection motor roads between regional centres of Kharkiv Oblast and on connection motor roads between regional centres on the territory of Ukraine; January – June 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Submission: at the customer’s address, office 305 13.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, conference hall 13.12.2012 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26008033190001

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21863 21865 State Establishment “Institute of Nephrology SOE “Luhanskvuhillia” of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 17–v Dehtiarivska St., 04050 Kyiv Bezhenar Ivan Antonovych Kostenko Olha Oleksandrivna tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (044) 455–93–86; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (044) 455–93–78 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 2 lots: lot 1 – medication Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in “Aranesp” or equivalent – 1300 packages; lot 2 – medication “Mircera” other groups (sound and visual signal electrical equipment), 5 292 units or equivalent – 600 packages Supply/execution: Separated Subdivision of Department of Supply and Sales Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 of Products of SOE “Luhanskvuhillia”; December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 office of the chief accountant Submission: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, director’s office 03.12.2012 10:00 15.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 03.12.2012 11:00 15.11.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35234040001867 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 455–93–86 – Kostenko Olha Oleksandrivna 21866 Customer’s registration account: 35218008000123 SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Bezhenar Ivan Antonovych 21864 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel.: (0642) 97–61–91; Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel./fax: (0642) 50–14–71; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv e–mail: [email protected] Romanchuk Valentyna Oleksandrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 245–47–09 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment, 2 dnms. Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: Separated Subdivision of Department of Supply and Sales Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (covered steel electrodes of Products of SOE “Luhanskvuhillia”; December 2012 for hand arc welding of steel and welding deposition of grade AHO–4), Procurement procedure: open tender 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Submission: at the customer’s address, office 413 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 03.12.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 03.12.2012 11:20 Submission: at the customer’s address, office 212 Tender security: not required 12.12.2012 09:00 Customer’s registration account: 35234040001867 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 12.12.2012 15:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 452895, lot 2 – UAH 449914 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21867 21869 State Specialized Enterprise for Exclusion Zone Ministry of Health of Ukraine Capital Construction Management 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 10 Radianska St., 07270 Chornobyl, Kyiv Oblast Osadchyi Ihor Mykhailovych Kononenko Tetiana Stepanivna tel.: (044) 253–26–08; tel.: (04593) 5–13–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 246–43–36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: iae@ic–.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (ELISA test– www.tender.me.gov.ua system (set of reagents) for determination of antibodies to HIV 1/2 – Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua 810720 test–systems (1 research)) Procurement subject: purchase of works for state funds on major repair “key Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 ready” according to the project: “First stage of complexes of production Procurement procedure: open tender departments for decontamination, transportation, processing and burial Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 of radioactive waste from the territory, contaminated as a result of the Submission: at the customer’s address, office 138 accident on the Chornobyl NPP (code name “Vektor”) – adjustment” 19.11.2012 10:00 Supply/execution: exclusion zone and zone of unconventional (obligatory) Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 resettlement (construction area of complexes of production departments 19.11.2012 11:30 “Vektor” (in the area of Buriakivka Village)); 2013 – 2014 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 250000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 206 Additional information: The application for obtaining of the competitive 19.12.2012 15:00 bidding documents is placed on the official website of the Ministry Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, 19.12.2012 15:30 call at tel.: (044) 253–26–08 Tender security: guarantee (bank guarantee, insurance certificate), deposit Customer’s registration account: 35213067000021 (money transfer), UAH 850000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 21870 Law on Public Procurement State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Customer’s registration account: 35241001004523 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Stepanenko Andrii Oleksiiovych 21868 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council tel./fax: (044) 245–47–09 “Kyiv Oblast Oncology Center” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv www.tender.me.gov.ua Maznichenko Olha Anatoliivna Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua tel./fax: (044) 483–37–67 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Website of the Authorized agency which contains information on procurement: locomotives and the rolling stock (metalware – 8626.40 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment – 1 set Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv, building No.11; Submission: at the customer’s address, office 212 December 2012 12.12.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 12.12.2012 16:00 office of the deputy chief doctor on economic issues Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 2463622 Submission: at the customer’s address, building No.11, assembly hall Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the 03.12.2012 09:30 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, building No.11, assembly hall Additional information: For additional information, please, 03.12.2012 10:00 call at tel.: (044) 465–08–75 – Stepanenko Andrii Oleksiiovych; Tender security: bank guarantee, UAH 510000 tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26001006398980 Law on Public Procurement Additional information: e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35426001004553

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21871 21873 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Inspectorate of Ukraine on Safety at Sea Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” and River Transport 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv Filipchenko Olena Petrivna Belskyi Yurii Volodymyrovych, Muzyka Volodymyr Oleksiiovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel.: (044) 351–47–73, 351–44–41; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 351–44–21; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator www.tender.me.gov.ua batteries (accumulator batteries for passengers cars and traction rolling Website which contains additional information on procurement: www.sismit.gov.ua stock), 5 lots Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, vessels (patrol boats), 2 lots: lot 1 – patrol boat 4,2 m in length – 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 40 units; lot 2 – patrol boat 4,5 m in length – 7 units (plastic) Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Sevastopol – 4 units; Odesa – 4 units; Kyiv – 4 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Dnipropetrovsk – 4 units; Mykolaiv – 4 units; Izmail – 4 units; – Submission: at the customer’s address, office 212 4 units; Kharkiv – 6 units; Lviv – 6 units; lot 2 – Kyiv – 2 units; Dnipropetrovsk – 05.12.2012 09:00 1 unit; Kharkiv – 2 units; Lviv – 2 units (according to competitive bidding Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 documentation); December 2012 05.12.2012 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 51699, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 2 – UAH 353630, lot 3 – UAH 94637, lot 4 – UAH 238570, lot 5 – UAH 26891 office 2118, personally Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 2118, personally or by mail Law on Public Procurement 03.12.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office 2002 call at tel.: (044) 465–09–00 – Filipchenko Olena Petrivna; 03.12.2012 11:00 tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Tender security: not required Customer’s registration account: 26001006398980 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35229001005653 21872 State Inspectorate of Ukraine on Safety at Sea and River Transport 21874 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Karas Oleh Petrovych, Muzyka Volodymyr Oleksiiovych NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel.: (044) 351–47–65; 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv tel./fax: (044) 351–44–21, 351–44–41; Hudyrenko Serhii Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–22–93; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 461–20–95; www.tender.me.gov.ua e–mail: gudyrenko–[email protected] Website which contains additional information on procurement: www.sismit.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special purpose cars for the www.tender.me.gov.ua needs of Ukrmorrichinspektsiia), 2 lots: lot 1 – 10 units; lot 2 – 15 units Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 (opening of credit line for financing of project on reconstruction Procurement procedure: open tender of compressor station “Bar” of main gas pipeline “Soiuz” according Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, to Memorandum of mutual understanding between NJSC “Naftogaz office 2118, personally Ukrainy” and “Ferrostaal Industrieanlagen GmbH” dated 02.07.2012 – Submission: at the customer’s address, office 2118, personally or by mail credit line with limit up to EUR 53574689) 03.12.2012 10:00 Supply/execution: at the location place of the borrower and creditor; credit Opening of tenders: at the customer’s address, office 2002 period – up to 10 years 9 months from the moment of credit funds transfer by 03.12.2012 11:30 the creditor to the borrower’s account Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: Bank “Deutsche article 16 of the Law on Public Procurement. Bank AG”, 12 Taunusanlage, D–60325, Frankfurt am Main, Germany, Customer’s registration account: 35229001005653 tel.: +49 69 910 33 602 Offer price: EUR 13908446 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003103442001/980

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21875 21877 Zubra Village Council of Pustomytivskyi Rayon Main Administration of State Committee for of Lviv Oblast Land Resources in Kharkiv Oblast 6A I.Franka St., 81135 Zubra Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast 16 Korolenka St., 61003 Kharkiv Hii Stepan Stepanovych Sarancha Vasyl Ivanovych tel./fax: (032) 227–51–00 tel.: (057) 760–79–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 760–79–01; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: construction of pre–school educational establishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for 150 places in Zubra Village, Pustomytivskyi Rayon www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zubra Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; till the end Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific of 2015 and technical fields, related to construction (services in cartography), Procurement procedure: open tender 6 lots: lot 1 – converting of graphical part of land development Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, documentation into electronic (digital) form for forming map office of the village head funds in regions of Kharkiv Oblast – 7744 units; lot 2 – converting Submission: at the customer’s address, office of the village head of topographic maps with scale 1:10000 or/and smooth–delineation 03.12.2012 10:00 maps into electronic (digital) form for forming map funds in regions Opening of tenders: at the customer’s address, office of the village head of Kharkiv Oblast – 1832 units; lot 3 – converting of assistant 03.12.2012 11:00 reference map of Ukraine with scale 1:100000 and soil map of Ukraine Tender security: bank guarantee, UAH 100000 into electronic (digital) form for forming map funds in regions Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to of Kharkiv Oblast – 42 units; lot 4 – vectorization of scanned (digital) part 3, article 24 of the Law on Public Procurement images of graphical part of land development documentation for Additional information: Qualification criteria are established in accordance with forming vector map funds in regions of Kharkiv Oblast – 31418,5 m2; article 16 of the Law on Public Procurement. lot 5 – vectorization of scanned (digital) images of topographic maps Customer’s registration account: 31422000500405 with scale 1:10000 or/and smooth–delineation maps (relief) for forming vector map funds in regions of Kharkiv Oblast – 8764,6 m2; lot 6 – vectorization of scanned (digital) images of sheets of assistant reference 21876 Main Department of Regional Development map of Ukraine with scale 1:100000 and soil map of Ukraine for forming and Construction of Ivano–Frankivsk vector map funds in Kharkiv Oblast – 49,6 units Oblast State Administration Supply/execution: at the customer’s address, 9th floor; till 31.12.2012 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement procedure: open tender Patsak Roman Dmytrovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 9th floor tel.: (0342) 71–34–40; Submission: at the customer’s address, 9th floor e–mail: [email protected] 26.11.2012 09:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 10th floor www.tender.me.gov.ua 26.11.2012 10:00 Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua Tender security: deposit or guarantee, lot 1 – UAH 65000, lot 2 – UAH 15000, Procurement subject: reconstruction of pavilion with garden house on lot 3 – not required, lot 4 – UAH 15000, lot 5 – UAH 5000, lot 6 – UAH 2000 the surrounding area of hutsul house in Zarichna St., Huta Village, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Bohorodchanskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Law on Public Procurement Supply/execution: Zarichna St., Huta Village, Bohorodchanskyi Rayon, Ivano– Additional information: For additional information, please, Frankivsk Oblast; November – December 2012 call at tel.: (057) 760–79–03; (057) 760–79–24, (057) 760–79–06 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35211017000027 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “UNR PIB”, 26V/17 Boryspilska St., 02093 Kyiv, tel.: (044) 219–37–01 Offer price: UAH 23988088 Customer’s registration account: 35216087002064

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21878 21880 Administration of National Security and Defense Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Council of Ukraine 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 , 8 Komandarma Kamenieva St., 01601 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Zhelevska Yevheniia Ihorivna, Kushnariova Tetiana Volodymyrivna Kudik Volodymyr Valeriiovych, Sazykin Serhii Mykhailovych tel.: (044) 255–09–42; tel.: (0652) 77–96–01 tel./fax: (044) 255–05–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: complex of production and transportation works www.tender.me.gov.ua of subwater pipeline branch BK–1 of the Odessa gas field – marine Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (software stationary platform – 4 Golitsynskoe gas condensed field on object “Information system of situation centre of information and analytical “Development of the Odessa and Bezimene gas field on a shelf of the support” – 1 unit) Black Sea. Start–up complex” Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 Supply/execution: output channel on the onshore of Panskoe lake, Drilling Procurement procedure: procurement from the sole participant and developing Base of Exploration and Exploitation Drilling Department – Name, location and contact phone number of the participant: Prognoz Autonomous Republic of the Crimea, Chornomorsky region, Novosilska Rural Corporation, 42 Read’s Way, City of New Castle, Country of New Castle, State Soviet; production and transportation of subwater pipeline branch till December Delaware 19720, tel.: +1 202 955 5520, tel./fax: +1 202 955 5060 30, 2012 Offer price: UAH 29150000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35211001004052 Name, location and contact phone number of the participant: Private Joint–Stock Company “Ukrgazbud”, 19 Oleksandra Pyrohovskogo St., 03110 Kyiv, 2nd building, tel./fax: (044) 275–32–88 21879 SOE “Invest Ukraine” Offer price: UAH 29765739,60 (incl. VAT) 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Kondes Vasyl Dmytrovych applied in accordance with paragraph 3, part 2, article 39 of the Law on Public tel.: (044) 223–30–31; Procurement e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 260020014162 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21881 Procurement subject: code 74.20.5 – services in architectural planning Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” of cities and in the sphere of landscape architecture (services in 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, development of technical and economic grounding of the National the Autonomous Republic of Crimea project “City of future” – formation of strategic plan and system of city Kudik Volodymyr Valeriiovych, Bashlykova Olha Olehivna, Savchenko Oksana development projects”) Volodymyrivna Supply/execution: on the territory of Ukraine (Kyiv); is determined by the results tel.: (0652) 77–36–28, 77–37–92 of procurement procedure. Any way, not later than 180 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.22.1 – elevating and lifting equipment (two Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 modular logging hydraulic elevators in marine performance) – 1 set Submission: at the customer’s address, office 111 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., 03.12.2012 09:15 Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Opening of tenders: 11 Velyka Zhytomyrska St., 01025 Kyiv, Shevchenkivskyi 2012 – 2013 District, office 703 Procurement procedure: open tender 03.12.2012 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Tender security: not required Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Additional information: For additional information, please, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, call at tel.: (044) 223–30–31 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Customer’s registration account: 37129001005427 03.12.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 03.12.2012 10:40 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21882 21884 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Municipal Establishment “KRYVBASVODOKANAL” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of Kryvyi Rih of Dnipropetrovsk Oblast the Autonomous Republic of Crimea 6–a Yesenina St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Kudik Volodymyr Valeriiovych, Bashlykova Olha Olehivna, Savchenko Oksana Kovtunenko Leonid Yuriiovych, Dzhuma Liudmyla Anatoliivna Volodymyrivna tel.: (0564) 92–27–11; tel.: (0652) 77–36–28, 77–37–92 tel./fax: (0564) 92–27–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.5 – detectors for physical and chemical www.tender.me.gov.ua dimension (geological and engineering survey station) – 1 set Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., petrol, diesel fuel, oil: motor, industrial, transmission, gearbox, turbine Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; and transformer oil), 7 lots: lot 1 – petrol А–92 (coupons) – 28690,0 l; 2012 – 2013 petrol А–95 (coupons) – 48046,0 l; lot 2 – petrol А–80 (coupons) – Procurement procedure: open tender 302550,0 l; lot 3 – diesel fuel (coupons) – 208872,0 l; lot 4 – petrol Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 А–80 in bulk – 149018,0 l; lot 5 – diesel fuel in bulk – 255589,0 l; Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 lot 6 – industrial oil: И–40 – 7000,0 l, И–20 – 1000,0 l; motor oil: Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, SAE30 – 50,0 l, М–10ДМ – 14983,0 l, М10Г2к – 14983,0 l; transmission the Autonomous Republic of Crimea, office 37 oil: ТАД–17 – 50,0 l, ТАП–15В – 4708,0 l; turbine oil ТП22с YUKOIL – 03.12.2012 09:00 300,0 l; gearbox oil (grease oil) – 1175,0 l; lot 7 – transformer oil Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Т–1500 – 4000,0 l the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Supply/execution: on DDP terms, at the customer’s address; till 31.12.2013 03.12.2012 10:20 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Additional information: For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office 307 call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase 12.12.2012 09:00 of goods, works and services department, commercial department) Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Customer’s registration account: 260020014162 12.12.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21883 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, call at tel.: (0564) 92–27–17. More detailed information is specified in the the Autonomous Republic of Crimea competitive bidding documents. Kudik Volodymyr Valeriiovych, Mukhanova Liubov Serhiivna, Savchenko Oksana Customer’s registration account: 26003053502352 Volodymyrivna tel.: (0652) 77–34–76, 77–37–92 21885 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Agency of Science, Innovations www.tender.me.gov.ua and Informatization of Ukraine Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services except life– 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv assurance (insurance of the shelf elevating drilling rig “B–319” and tug Tomashuk Oleksii Vasyliovych vessels “Mys Tarchankut” and “Fedr Urupin” for the time of sea tugging) tel.: (044) 287–89–28, 287–89–29; Supply/execution: water area of the Black Sea; term of tugging of the shelf e–mail: [email protected] elevating drilling rig “B–319” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Procurement subject: code I.2.12 – researches and developments in the Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, field of instrument making and electronics (development of prototype the Autonomous Republic of Crimea, office 37 system which supports development in the Secretariat of the Cabinet 03.12.2012 09:00 of Ministers, processing and sending of documents to central bodies Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, of executive branch exclusively in electronic form via electronic the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 interaction system of bodies of executive branch) 03.12.2012 11:00 Supply/execution: 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv; December 2012 Tender security: deposit (money resources), UAH 94400 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 313 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 313 Additional information: For additional information, please, 25.10.2012 10:00 call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 of goods, works and services department, commercial department) 25.10.2012 16:00 Customer’s registration account: 260020014162 Tender security: not required Customer’s registration account: 35216007004114

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21886 21888 Ministry of Health of Ukraine Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Osadchyi Ihor Mykhailovych the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 253–26–08; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana e–mail: [email protected] Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–36–53, 77–37–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medication for patients www.tender.me.gov.ua who suffer from disseminated sclerosis: Interferon beta 1–a ampules, Procurement subject: code 31.10.3 – installations electrogenerating flasks, syringes 6 000 000 international units (30 mkg/0,5 ml), and converters turnaround electric, 5 commodity items 10 305 units Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender 2012 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 16.11.2012 10:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 16.11.2012 11:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 490000 12.12.2012 09:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, of the Law on Public Procurement the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Additional information: For additional information, please, 12.12.2012 11:20 call at tel.: (044) 253–26–08, www.moz.gov.ua Tender security: deposit (money resources), UAH 100000 Customer’s registration account: 35213067000021 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, 21887 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of goods, works and services department, commercial department) the Autonomous Republic of Crimea Customer’s registration account: 260020014162 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna 21890 tel.: (0652) 77–36–53, 77–37–92 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Savchenko Oksana Volodymyrivna, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych industry, 252 commodity items tel.: (0652) 77–37–92, 77–36–55 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; www.tender.me.gov.ua 2012 – 2013 Procurement subject: code 28.21.1 – tanks, cisterns, containers and metal Procurement procedure: open tender containers, 4 commodity items Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; participant (the participant’s representative) 2012 – 2013 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 29.11.2012 09:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, participant (the participant’s representative) the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 29.11.2012 13:20 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Tender security: deposit (money resources), UAH 500000 12.12.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Law on Public Procurement the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Additional information: For additional information, please, 12.12.2012 11:40 call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Tender security: not required of goods, works and services department, commercial department). Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 260020014162 call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21892 21895 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 tel.: (0652) 77–36–53, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining industry, 17 commodity items industry (spare parts for preventors and other machines and equipment Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., for the mining industry), 48 commodity items Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., 2012 – 2013 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender 2012 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 participant (the participant’s representative) Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, participant (the participant’s representative) the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 12.12.2012 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 12.12.2012 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 12.12.2012 13:40 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Tender security: not required 12.12.2012 14:20 Additional information: For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Additional information: For additional information, please, of goods, works and services department, commercial department) call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Customer’s registration account: 260020014162 of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

21893 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 21896 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” the Autonomous Republic of Crimea 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana the Autonomous Republic of Crimea Volodymyrivna Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining www.tender.me.gov.ua industry, 5 commodity items Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 5 commodity items Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the participant (the participant’s representative) participant (the participant’s representative) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 12.12.2012 09:00 12.12.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 12.12.2012 14:00 12.12.2012 14:40 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21898 21902 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Main Health Care Department of Luhansk Oblast the Autonomous Republic of Crimea State Administration 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk, Ukraine Kudik Volodymyr Valeriiovych, Terenia Viktor Moiseiovych, Savchenko Oksana Ruhliak Natalia Viktorivna Volodymyrivna tel./fax: (0642) 58–55–20 tel.: (06558) 9–70–47, 9–70–40, (0652) 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, equipment – 10 dnms. modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling Supply/execution: Luhansk; till December 31, 2012 rigs (maintenance of supply vessel/special vessel “Naftogaz–68”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: executor objects (base and other objects) and/or Drilling Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 and developing Base of Exploration and Exploitation Drilling Department of the Submission: at the customer’s address, office 109 National Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”: Autonomous Republic 16.11.2012 09:15 of the Crimea, Chornomorskiy region, Novosilska Rural Soviet, Yarylgach bay; Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 not more than 168 days from the date of beginning repair of the supply vessel/ 16.11.2012 11:00 special vessel “Naftogaz–68” Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 of the Law on Public Procurement Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 call at tel./fax: (0642) 58–55–20, 53–84–77 12.12.2012 09:00 Customer’s registration account: 35210116000352 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol,

the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 12.12.2012 15:00 21904 Tender security: not required SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Additional information: For additional information, please, 63 Artema St., 83001 Donetsk call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Taran Viktor Mykolaiovych of goods, works and services department, commercial department) tel.: (062) 345–79–68; Customer’s registration account: 260020014162 tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21899 www.tender.me.gov.ua Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Mykola Mykolaiovych, Savchenko industry, 2 lots: lot 1 – monorail rope way ДКМУ–1 or equivalent – 1 unit; Oksana Volodymyrivna lot 2 – tunneling loader МПБ 1200 or equivalent – 1 unit tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 292 Kirova St., 83020 Donetsk, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast, Kirovskyi District); during 2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement procedure: open tender industry, 20 commodity items Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Submission: at the customer’s address, office 307 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 30.11.2012 09:00 2012 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 30.11.2012 13:30 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Tender security: not required Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is the Autonomous Republic of Crimea, office 37 specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit 12.12.2012 09:00 their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). For Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected] 12.12.2012 15:20 Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21905 21907 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 345–79–68; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, industry, 4 lots: lot 1 – conveyor 1ЛТП800 or equivalent – 1 unit; lot 2 – maintenance and repair of machines and equipment for mining industry conveyor 1ЛТП800 or equivalent – 1 unit; lot 3 – conveyor 1ЛТП800 or and construction, 2 lots: lot 1 – major repair of cutter loader УКД–200; equivalent – 1 unit; lot 4 – tunneling loader МПБ 1200 or equivalent – lot 2 – major repair of cutter loader 2ГШ–68Б 1 unit Supply/execution: at the executor’s address; 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov” Procurement procedure: open tender of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Donetsk Oblast, Kirovskyi District); during 2012 Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 30.11.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 30.11.2012 15:15 30.11.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 30.11.2012 11:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit Additional information: Qualification criteria are established in accordance with their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). For article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). For tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected] additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected] Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury 22021 State Executive Service of Ukraine 73 Artema St., 04053 Kyiv 21906 Savchuk Yaroslav Ivanovych, Onofreichuk Inna Serhiivna SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk tel./fax: (044) 482–06–34, 486–03–22; Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 382–67–94; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 30.01.2 – reproducing equipment and other Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office equipment (multifunction device of A4 format – 1290 units, www.tender.me.gov.ua multifunction device of A3 format – 1 unit, cartridge – 150 units, Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua cartridge – 18 units, cartridge – 45 units, cartridge – 3 units, cartridge – Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, 3 units, cartridge – 3 units, cartridge – 3 units) maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 and construction, 2 lots: lot 1 – major repair of heading machine КПД – Procurement procedure: open tender 1 unit; lot 2 – major repair of rock loading machine 1ПНБ–2Б – 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 716 Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 716 Procurement procedure: open tender 03.12.2012 09:05 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 712 Submission: at the customer’s address, office 307 03.12.2012 14:10 30.11.2012 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 30.11.2012 11:00 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 486–03–22 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35223002004124 specified in the competitive bidding documents. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected] Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21908 21909 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych Taran Viktor Mykolaiovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel.: (062) 345–79–68; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining maintenance and repair of machines and equipment for mining industry industry, 2 lots: lot 1 – mine scraper portable conveyor СП 250 or and construction, 3 lots: lot 1 – repair of sections of powered complex equivalent – 1 unit; lot 2 – boring rig НКР–100MBA or equivalent – 1 unit 1КД–90 – 160 units; lot 2 – repair of sections of powered complex Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin” 3КД–90 – 200 units; lot 3 – repair of sections of powered complex of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, 3КД–90 – 2 units Donetsk Oblast, Kalininskyi District); during 2012 Supply/execution: at the executor’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 30.11.2012 09:00 30.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 30.11.2012 09:40 30.11.2012 15:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 118400, lot 2 – UAH 188000, Additional information: Qualification criteria are established in accordance lot 3 – UAH 2000 with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More Law on Public Procurement detailed information is specified in the competitive bidding documents. For Additional information: Qualification criteria are established in accordance with additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected] specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; 21911 tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected] SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych tel.: (062) 345–79–68; 22029 Ministry of Defence of Ukraine, tel./fax: (062) 382–67–94; Military Unit A0215 e–mail: [email protected] 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykhydenko Vasyl Petrovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0432) 59–61–95; Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (electric Website of the Authorized agency which contains information on procurement: locomotive ЕРА–10ВД or equivalent – 2 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3” Procurement subject: code 29.60.9 – services in assemblage, maintenance named after M.S.Surhai” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (85670 and repair of armaments (on–condition maintenance and putting into Vuhledar, Donetsk Oblast); during 2012 operation according to technical state of air defense missile system Procurement procedure: open tender С–300ПС of serial No.СТ2150Р (the 3rd stage) – 1 complex) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: Subsidiary Company of State Company “Ukrspetseksport” – Submission: at the customer’s address, office 307 SOE “Ukroboronservis”, till December 20, 2012 30.11.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary 30.11.2012 10:30 Company of State Company “Ukrspetseksport” – SOE “Ukroboronservis”, Tender security: not required 30/1 Hrushevskoho St., 01021 Kyiv, tel.: (044) 586–62–88, 586–62–87, Additional information: Qualification criteria are established in accordance 588–62–36 with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit Offer price: UAH 23175924,03 their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, detailed information is specified in the competitive bidding documents. For 35229012003402 additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. Customer’s registration account: in the bodies of the State Treasury

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22017 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 Annoucements of procurement 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 procedures results Polovikov Anatolii Viktorovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych tel.: (0432) 59–68–34; 21855 tel./fax: (0432) 26–56–61, 59–69–13, 27–30–66 State Regional Branch Association Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “South–West Railway” www.tender.me.gov.ua 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting and modernization of aircrafts and aircraft engines (overhaul (financial services in a part of short–term credit resources attraction – reconditioning of planes Iл–76МД (2nd stage), 1 plane credit line), 3 lots Supply/execution: SOE “Mykolaiv Aircraft Repair Plant “NARP”; till 20.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of the credit Procurement procedure: procurement from the sole participant contract conclusion Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Mykolaiv Procurement procedure: open tender Aircraft Repair Plant “NARP”, 4 Znamenska St., 54037 Korabelnyi District, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykolaiv, tel.: (0512) 60–20–04, tel./fax: (0512) 60–29–83 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 27067597 Announcement: No. 230024, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, 25.06.2012; Announcement: No. 15522, Announcer of the Public Purchasing, 35229012003402 No. 28 (102) dated 10.07.2012 Acceptance: No. 298266, Public Procurement Bulletin, No. 115/4 (717/4) dated 02.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “State Expert–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 10211520/31.10.2012 lot 2 – PJSC “State Expert–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 15317280/31.10.2012 lot 3 – PJSC “State Expert–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 25528800/31.10.2012

21889 Public Utility Company “Kyivpastrans” (of Kyiv City State Administration) 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv, Podilskyi District Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (maintenance (maintenance–1, maintenance–2, maintenance–3, maintenance–4) and current repairs (CR–1) of motor wagon rolling stock EP–9M, ЕПЛ–9Т Supply/execution: Kyiv and Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Announcement: No. 241583, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 09.07.2012; Announcement: No. 16213, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 251059, Public Procurement Bulletin, No. 84 (686) dated 13.07.2012 Date of acceptance: 11.07.2012 Grounding 241583/1 dated 09.07.2012. Date of participant’s invitation: 23.05.2012 – State Regional Branch Association “South–West Railway” (Kyiv) / UAH 6838834,50 (incl. VAT)/ 01.11.2012

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21891 21897 SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” 4 Mahistralna St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast 4 Mahistralna St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for mining industry and construction – 21 dnms. mining industry and construction (conveyor – 3 units) Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 Supply/execution: SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1”, Procurement procedure: open tender 4 Mahistralna St., Vuhledar, Donetsk Oblast; October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 269226, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated www.tender.me.gov.ua 20.08.2012; Announcement: No. 21811, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 240967, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated No. 46 (120) dated 13.11.2012 09.07.2012; Announcement: No. 21810, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 301236, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated No. 46 (120) dated 13.11.2012 11.10.2012 Acceptance: No. 300988, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 11.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Mine “Pivdennodonbaska No.1” (Vuhledar, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 25208238/30.10.2012 LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/UAH 29487810/30.10.2012

21894 21916 SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 4 Mahistralna St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: for mining industry and construction (heading equipment and conveyor lot 1 – soft starters ПВИ–400МВПП УХЛ5,ТУ У 31.2–31173861– transport), 9 lots 007:2006 – 20 pcs., soft starters ПВИ–250МВПП УХЛ5,ТУ У 31.2– Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 31173861–007:2006 – 20 pcs.; lot 2 – soft starters ПВИ–400МВПП Procurement procedure: open tender УХЛ5,ТУ У 31.2–31173861–007:2006 – 20 pcs., soft starters ПВИ– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 250МВПП УХЛ5,ТУ У 31.2–31173861–007:2006 – 20 pcs. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – warehouse of the customer, 1 Stadionna St., 83102 Announcement: No. 259906, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Donetsk (for Separated Subdivision “Mine named after O.O. Skochynskyi” 06.08.2012; Announcement: No. 21767, Announcer of the Public Purchasing, of the customer, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named No. 46 (120) dated 13.11.2012 after M.S. Surhai” of the customer, Separated Subdivision “Mine “Trudivska” Acceptance: No. 301623, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated of the customer); lot 2 – warehouse of the customer, 1 Stadionna St., 83102 11.10.2012 Donetsk (for Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” of the Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 09.10.2012 customer, Separated Subdivision “Mine No.4–21” of the customer, Separated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subdivision “Mine “Lidiievka” of the customer, Separated Subdivision “Mine procurement contract conclusion: Mospinska” of the customer, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” lot 1 – LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/ of the customer, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of the UAH 552638,40/30.10.2012 customer, Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of the lot 2 – LLC “Mine “Pivdennodonbaska No.1” (Vuhledar, Donetsk Oblast)/ customer); during 2012 UAH 814200/30.10.2012 Procurement procedure: open tender lot 3 – LLC “Mine “Pivdennodonbaska No.1” (Vuhledar, Donetsk Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1955880/30.10.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/ Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua UAH 811200/30.10.2012 Announcement: No. 271231, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated lot 5 – LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/ 20.08.2012; Announcement: No. 18989, Announcer of the Public Purchasing, UAH 863868/30.10.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 lot 6 – LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/ Acceptance: No. 303666, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated UAH 15786180/30.10.2012 15.10.2012 lot 7 – LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.10.2012 UAH 19638000/30.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 8 – LLC “Mine “Pivdennodonbaska No.1” (Vuhledar, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 1202400/30.10.2012 lot 1 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 7880040/02.11.2012 lot 9 – PrJSC “ electrotechnical plant” (Torez, Donetsk Oblast)/ lot 2 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 7880040/02.11.2012 UAH 149601/30.10.2012

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21900 21910 Ministry of Health of Ukraine Subsidiary Company “Gaz Ukrainy” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals 1 Sholudenko St., 04116 Kyiv (immunobiological preparations): lot 1 – vaccine for prevention Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in the field of tuberculosis with reduced content of antigen – 74 081 doses; lot 2 – of commercial activities management (auditing services in confirmation vaccine for prevention of poliomyelitis (inactivated) – 207 300 doses that financial statements are prepared in conformity with IFRS) Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – May 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 293606, Public Procurement Bulletin, No. 112/4 (714/4) Announcement: No. 272246, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated dated 21.09.2012; Announcement: No. 20024, Announcer of the Public 14.08.2012; Announcement: No. 18366, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 307138, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Acceptance: No. 297560, Public Procurement Bulletin, No. 115/2 (717/2) dated 22.10.2012 01.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.10.2012 Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ImBioImpeks” (Kyiv)/UAH 196314,65/31.10.2012 LLC “GRANT TORNTON LEGIS” (Kyiv)/UAH 2429910/26.10.2012 lot 2 – LLC “Pharmex Group” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 13474500/31.10.2012 21912 State Institution “National M.M. Amosov Institute 21901 of Cardiovascular Surgery of the Academy Motor Road Service in Zhytomyr Oblast of Medical Sciences of Ukraine” of State Motor Road Agency of Ukraine 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: services in current mid–life repair in arrangement equipment (CT scanner), 1 unit of external lighting of motor road M–06 Kyiv–Chop (to Budapest through Supply/execution: at the customer’s address; during 2012, according to the Lviv, Mukacheve, Uzhhorod), approach to Zhytomyr from the Kyiv side km customer’s order 0+612 – km 3+450 Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road M–06 Kyiv–Chop (to Budapest through Lviv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mukacheve, Uzhhorod), aproach to Zhytomyr from the Kyiv side km 0+612 – km www.tender.me.gov.ua 3+450; October – December 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.amosovinstitute.org.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 284035, Public Procurement Bulletin, No. 106/3 (708/3) www.tender.me.gov.ua dated 04.09.2012; Announcement: No. 19342, Announcer of the Public Website which contains additional information on procurement: Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 www.ukravtodor.gov.ua Acceptance: No. 303554, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Announcement: No. 282378, Public Procurement Bulletin, No. 105/2 (707/2) 15.10.2012 dated 31.08.2012; Announcement: No. 19105, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 301291, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated procurement contract conclusion: 11.10.2012 PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 31999000/30.10.2012 Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Dorstroi Montazh” (Kharkiv)/UAH 3668151,42/01.11.2012

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012 Supply/execution: warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 21915 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; during 2012 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – longitudinal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: electric–welded pipe with diameter 57х 3–3,5 mm – 10 t, longitudinal www.tender.me.gov.ua electric–welded pipe with diameter 76х 3–3,5 mm – 10 t, longitudinal Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua electric–welded pipe with diameter 89х 3–4,0 mm – 10 t, longitudinal Announcement: No. 262601, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated electric–welded pipe with diameter 102х 3–5,0 mm – 60 t, longitudinal 06.08.2012; Announcement: No. 17726, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (107) dated 14.08.2012 electric–welded pipe with diameter 108х 3–5,0 mm – 60 t, longitudinal Acceptance: No. 303680, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated electric–welded pipe with diameter 114х 3–5,0 mm – 50 t, longitudinal 15.10.2012 electric–welded pipe with diameter 127х 3,5–5,0 mm – 30 t, longitudinal Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.10.2012 electric–welded pipe with diameter 133х 3,0–5,5 mm – 34 t, longitudinal Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the electric–welded pipe with diameter 140х 3,0–5,5 mm – 40 t, longitudinal procurement contract conclusion: electric–welded pipe with diameter 152х 3,0–5,5 mm – 60 t, longitudinal lot 1 – LLC “PROMSPLAV” (Donetsk)/UAH 4590120/02.11.2012 electric–welded pipe with diameter 159х 3,0–5,5 mm – 60 t, longitudinal lot 2 – LLC “PROMSPLAV” (Donetsk)/UAH 1820240/02.11.2012 electric–welded pipe with diameter 168х 3,0–5,5 mm – 20 t, longitudinal lot 3 – LLC “PROMSPLAV” (Donetsk)/UAH 816544/02.11.2012 electric–welded pipe with diameter 193х 3,0–5,5 mm – 20 t, longitudinal lot 4 – LLC “PROMSPLAV” (Donetsk)/UAH 553320/02.11.2012 electric–welded pipe with diameter 219х 3,5–6,0 mm – 20 t, longitudinal

electric–welded pipe with diameter 245х 3,0–9,0 mm – 60 t, longitudinal

electric–welded pipe with diameter 325х 4,0–7,0 mm – 60 t; lot 2 – steel seamless pipe with diameter 51х 3,0–10,0 mm – 15 t, steel seamless 21917 pipe with diameter 76х 3,0–10,00 mm – 24 t, steel seamless pipe with Municipal Enterprise “Regional Stabilization Fund” diameter 83х 3,5–10,0 mm – 10 t, steel seamless pipe with diameter of Dnipropetrovsk Oblast Council 10/14 Horkoho St., 49000 Dnipropetrovsk 102х 3,5–12,0 mm – 20 t, steel seamless pipe with diameter 108х 3,5– Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops – 50000 t 12,0 mm – 20 t, steel seamless pipe with diameter 114х 4,0–12,0 mm – Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 20 t, steel seamless pipe with diameter 133х 4,0–12,0 mm – 10 t, steel Procurement procedure: open tender seamless pipe with diameter 159х 4,0–12,00 mm – 10 t, steel seamless Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pipe with diameter 168х 4,0–12,0 mm – 10 t, steel seamless pipe with www.tender.me.gov.ua diameter 219х 6,5–20,0 mm – 10 t, steel seamless pipe with diameter Announcement: No. 281272, Public Procurement Bulletin, No. 104/3 (706/3) 273х 6,5–20,0 mm – 10 t, steel seamless pipe with diameter 325х dated 30.08.2012; Announcement: No. 18880, Announcer of the Public 7,5–20,0 mm – 10 t, steel seamless pipe with diameter 426х 9,0– Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 20,0 mm – 25 t; lot 3 – longitudinal electric–welded pipe with diameter Acceptance: No. 298469, Public Procurement Bulletin, No. 115/5 (717/5) dated 57х 3–3,5 mm – 2 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 76х 02.10.2012 3–3,5 mm – 2 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 89х Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 3–4,0 mm – 2 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 102х Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 3–5,0 mm – 10 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 108х procurement contract conclusion: 3–5,0 mm – 10 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 114х SC “Regional Stabilization Fund” (Dnipropetrovsk)/ 3–5,0 mm – 10 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 127х UAH 96750000/31.10.2012 3,5–5,0 mm – 6 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 133х 3,0–5,5 mm – 6,8 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 21918 140х 3,0–5,5 mm – 8 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter Affiliate of Main Gas Pipelines Department 152х 3,0–5,5 mm – 10 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 159х 3,0–5,5 mm – 10 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter NJSC “Naftogaz Ukrainy” 168х 3,0–5,5 mm – 4 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter 3 Rubchaka St., 79000 Lviv 193х 3,0–5,5 mm – 4 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter Procurement subject: code 29.13.9 – services in maintenance and repair 219х 3,5–6,0 mm – 4 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter of cocks and valves (repair of isolation valves of absorber No.1–5 245х 3,0–9,0 mm – 3 t, longitudinal electric–welded pipe with diameter of booster compressor station Dashava of Dashava Production 325х 4,0–7,0 mm – 10 t; lot 4 – steel seamless pipe with diameter Department of Underground Gas Storage) 51х 3,0–10,0 mm – 3 t, steel seamless pipe with diameter 76х 3,0– Supply/execution: booster compressor station Dashava of Dashava Production 10,00 mm – 5 t, steel seamless pipe with diameter 83х 3,5–10,0 mm – Department of Underground Gas Storage, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; 80 days 2 t, steel seamless pipe with diameter 102х 3,5–12,0 mm – 4 t, steel from the date of contract signing (according to the calendar plan) seamless pipe with diameter 108х 3,5–12,0 mm – 4 t, steel seamless Procurement procedure: open tender pipe with diameter 114х 4,0–12,0 mm – 4 t, steel seamless pipe with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: diameter 133х 4,0–12,0 mm – 4 t, steel seamless pipe with diameter www.tender.me.gov.ua 159х 4,0–12,00 mm – 2 t, steel seamless pipe with diameter 168х 4,0– Announcement: No. 293022, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 12,0 mm – 4 t, steel seamless pipe with diameter 219х 6,5–20,0 mm – 01.10.2012; Announcement: No. 20001, Announcer of the Public Purchasing, 10 t, steel seamless pipe with diameter 273х 6,5–20,0 mm – 2 t, steel No. 40 (114) dated 02.10.2012 seamless pipe with diameter 325х 7,5–20,0 mm – 2 t, steel seamless Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: pipe with diameter 426х 9,0–20,0 mm – 5 t tenders were cancelled by decision dated 05.11.2012 because less than two bids were submitted for tender.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21913 21919 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Utility Company “Kyivpastrans” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, (of Kyiv City State Administration) the Autonomous Republic of Crimea 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv, Podilskyi District Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 1 – jet (performance of a complex of works on service providing a design fuel (kerosene) TC–1 or equivalent – 200000 l; lot 2 – jet fuel (kerosene) trajectory while drilling the exploitation wells on BK–4 of Bezimenoe gas TC–1 or equivalent – 200000 l field) Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010; Supply/execution: self–elevating drilling rig “Tavrida”, shelf of the Black Sea; November – December 2012, January – February 2013 12 months from the beginning of works Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Announcement: No. 260826, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Announcement: No. 284610, Public Procurement Bulletin, No. 107/1 (709/1) 06.08.2012; Announcement: No. 17298, Announcer of the Public Purchasing, dated 05.09.2012; Announcement: No. 19341, Announcer of the Public No. 32 (106) dated 07.08.2012 Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Acceptance: No. 297911, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Acceptance: No. 306970, Public Procurement Bulletin, No. 120/2 (722/2) dated 04.10.2012 18.10.2012 Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: PrJSC “Naukovo–doslidne and construktorske buro burovogo instrumentu” lot 1 – LLC “KLO–Karta” (Petrivske Village, Kyievo–Sviatoshynskyi (Kyiv)/UAH 11000000/31.10.2012 District, Kyiv Oblast)/UAH 3180000/02.11.2012 lot 2 – Private Enterprise “TOPAZ LTD” (Kyiv)/UAH 3160000/02.11.2012

21914 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 21920 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, PJSC “DTEK Donetskoblenergo” the Autonomous Republic of Crimea 11 Lenina Ave., 84601 , Donetsk Oblast Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting: Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: lot 1 – service providing of project trajectory at drilling of prospecting lot 1 – cabinet units КРП–6 kV 1 section, of type D–12P with execution well No.42 of Shtormovoe gas condensate field; lot 2 – parameter of assemblage and start–up works – 24 units; lot 2 – cabinet units checkout of mud flush at drilling of prospecting well No.42 of Shtormovoe КРП–6 kV 2 sections, of type D–12P with execution of assemblage gas condensate field and start–up works – 24 units Supply/execution: self–elevating drilling–rig “Tavrida”; 12 months from the Supply/execution: to the customer’s warehouse – 1 Tramvaina St., Horlivka, beginning of works Donetsk Oblast; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 268205, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Announcement: No. 261907, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18023, Announcer of the Public Purchasing, 06.08.2012; Announcement: No. 17286, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 299849, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 298157, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 08.10.2012 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Naukovo–doslidne and construktorske buro burovogo lot 1 – LLC “Specialized mobile mechanical division–99” instrumentu” (Kyiv)/UAH 3600000/02.11.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 5621254,75/31.10.2012 lot 2 – State Scientific and Technical Enterprise “Burova Technika” lot 2 – LLC “Specialized mobile mechanical division–99” (Poltava)/UAH 499964,35/02.11.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 5784955,27/31.10.2012

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21921 21924 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Institution “National Scientific Centre Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” “Institute of Cardiology named after Academician 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv M.D. Strazhesko”, NAMS of Ukraine Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 5 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv, Ukraine locomotives and the rolling stock (spare parts for train–stop equipment): Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic brake control valve – 131 pcs., mainline part – 2592 pcs., equipment (MRI machine), 1 unit main part – 1879 pcs. Supply/execution: at the customer’s address; till 27.12.2012 Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Procurement procedure: open tender 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.strazhesko.org.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 281993, Public Procurement Bulletin, No. 105/1 (707/1) Announcement: No. 273827, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated dated 31.08.2012; Announcement: No. 19344, Announcer of the Public 16.08.2012; Announcement: No. 18352, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 305029, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Acceptance: No. 300741, Public Procurement Bulletin, No. 116/5 (718/5) dated 18.10.2012 05.10.2012 Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 23998000 (incl. VAT – UAH 90 000)/02.11.2012 SOE “Kharkiv machine–building plant “FED” (Kharkiv)/ UAH 11772219,60/30.10.2012 21925 PJSC “Tsentrenergo” 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv 21923 Capital Construction Department Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (grinding of Kherson Oblast State Administration balls), 1 800 t (including Vuhlehirska TPP – 400 t, Zmiivska TPP – 800 t, 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson, Kherson Oblast Trypilska TPP – 600 t) Procurement subject: inter–village gas supply pipelines of high and low Supply/execution: Vuhlehirska TPP (84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast), Zmiivska pressure to Mykolaivka, Radhospne, Hrushivka, Darivka, Novoukrainka, TPP (63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast), Tarasivka and Zelene villages of Skadovskyi Rayon, Kherson Oblast Trypilska TPP (08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast); during 10 Supply/execution: Kherson Oblast; till December 2013 calendar days from the moment of receipt of written request from the customer, Procurement procedure: open tender according to previously received by the supplier schedule of monthly volume Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of deliveries www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 279824, Public Procurement Bulletin, No. 103/3 (705/3) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 28.08.2012; Announcement: No. 18941, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Announcement: No. 270901, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Acceptance: No. 301227, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18087, Announcer of the Public Purchasing, 11.10.2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 Acceptance: No. 299270, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Corporation “Komunalnyk” (Lviv)/UAH 26981864/02.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Firm “Germes–1” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 16173000/02.11.2012

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21926 21928 PJSC “Ukrtransnafta” State Customs Service of Ukraine 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 30.02.2 – electric communication equipment: products (isolation valves DN500, DN700): lot 1 – wedge valve (electric– lot 3 – network router for nodes of Corporate telecommunication driven, with electrical drive) DN700 PN6.3 (8.0) MPa – 6 pcs.; lot 2 – network – 220 units; lot 1 – active network equipment for computer wedge valve (electric–driven, supply without electrical drive) DN700 networks of customs authorities and their subdivisions – 179 units; PN6.3 (8.0) MPa – 1 pc.; lot 3 – swing check valve (swing check valve) lot 2 – active network equipment for data processing center – 5 units DN500 PN6.3 (8.0) MPa – 1 pc. Supply/execution: at the customer’s address; till December 20, 2012 Supply/execution: lots 1, 2, 3 – oil–trunk pipeline “Druzhba” (Smilne Village, Procurement procedure: open tender Brodivskyi Rayon, Lviv Oblast, Urochyshche “Industrial Center”, building No.6), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: IV quarter of 2012 – I quarter of 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 262448, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.08.2012; Announcement: No. 17186, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 32 (106) dated 07.08.2012 Announcement: No. 249954, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Acceptance: No. 294449, Public Procurement Bulletin, No. 113/3 (715/3) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16217, Announcer of the Public Purchasing, 24.09.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 299947, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 19.10.2012 because 08.10.2012 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 03.10.2012 violations of law on Public Procurement. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21929 lot 1 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 5907600/01.11.2012 Main Information and Computer Center lot 2 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 630000/01.11.2012 of Department of Information–Analytical Support of Security Service of Ukraine 33 Volodymyrska St., 01034 Kyiv 21927 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data NJSC “Naftogaz Ukrainy” processing (computer facilities, constituent parts and consumables), 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 21 lots Procurement subject: code 72.60.1 – other services in the sphere Supply/execution: Kyiv; during 2012 of informatization (rights to use computer–aided automated quotation Procurement procedure: open tender system (licenses), amount – according to technical task Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, 44 Komarova Ave., Kyiv, www.tender.me.gov.ua 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; from the date of contract conclusion Announcement: No. 282189, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated till December 31, 2013 10.09.2012; Announcement: No. 19150, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 37 (111) dated 11.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 2, 19 by decision dated 31.10.2012 Announcement: No. 270032, Public Procurement Bulletin, No. 95/3 (697/3) dated because less than two bids were admitted to tender evaluation; 09.08.2012; Announcement: No. 18077, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 10–12, 14, 21 by decision dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 31.10.2012 because less than two bids were submitted for tender; Acceptance: No. 298687, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated tenders were cancelled for lot 20 by decision dated 31.10.2012 because 04.10.2012 of no need for procurement of goods. Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “VIT!” (Kyiv)/UAH 92540726,36/01.11.2012

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21930 21933 Public Utility Company “Kyivpastrans” PJSC “State Savings Bank of Ukraine” (of Kyiv City State Administration) 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 63.21.1 – transport infrastructure services for processing (servers – 5 units) railway transport (services of use of railway tracks, dispatch services, Supply/execution: 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine; during 90 calendar railway stations and other transport infrastructure facilities that ensure days from the date of signing of the procurement contract general usage railway transport traffic) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv and Kyiv Oblast, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.oschadnybank.com Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Announcement: No. 272282, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated Announcement: No. 074567, Public Procurement Bulletin, No. 16/22 (618/22) 14.08.2012; Announcement: No. 18208, Announcer of the Public Purchasing, dated 07.02.2012; Announcement: No. 04584, Announcer of the Public No. 35 (109) dated 28.08.2012 Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012 Acceptance: No. 299977, Public Procurement Bulletin, No. 116/4 (718/4) dated Acceptance: No. 079185, Public Procurement Bulletin, No. 17/19 (619/19) dated 05.10.2012 09.02.2012 Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 Date of acceptance: 09.02.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 074567/1 dated 07.02.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 26.12.2011 – State Regional and Sectorial Association “Southwest Rail Subsidiary “S and T Ukraine” (Kyiv)/UAH 2393364,18/31.10.2012 Carrier” (Kyiv) / UAH 34888567,67 (incl. VAT)/ 01.11.2012

21935 21932 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” PJSC “State Savings Bank of Ukraine” 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing, 1260 units: lot 1 – network equipment – 1242 pcs.; processing (code 71.33.1 – services in renting (rent) of office machinery, lot 2 – network equipment complex for Call Center – 18 pcs. equipment and computer equipment (hardware and software complex Supply/execution: institutions of JSC “Oschadbank” in regional centers on the of the service–desk and a unified management of network infrastructure territory of Ukraine; during 90 calendar days from the date of signing of the system of JSC “Oschadbank”) – 1 complex procurement contract Supply/execution: 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine; during 90 calendar Procurement procedure: open tender days from the date of concluding of the purchase agreement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.oschadnybank.com Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 272337, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated www.oschadnybank.com 14.08.2012; Announcement: No. 18212, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 272322, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 14.08.2012; Announcement: No. 18204, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 299970, Public Procurement Bulletin, No. 116/4 (718/4) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 05.10.2012 Acceptance: No. 299964, Public Procurement Bulletin, No. 116/4 (718/4) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 02.10.2012 05.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Subsidiary “S and T Ukraine” (Kyiv)/UAH 9839228,82/30.10.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – Subsidiary “S and T Ukraine” (Kyiv)/UAH 3998610,36/31.10.2012 Subsidiary “S and T Ukraine” (Kyiv)/UAH 4997596,62/31.10.2012

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21936 21939 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Donetsk Oblast Department of Social Insurance 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine Fund for Temporary Disability Procurement subject: code 30.02.1 – hardware for automatic data 9 Rozy Luxemburg St., 83001 Donetsk processing (JSC “Oschadbank” reserve clearing house hardware), Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical institutions, 3 lots: 46 units lot 1 – services of medical institutions (services of sanatoria and other Supply/execution: at the customer’s address, during 90 calendar days from the health–improving institutions), located in Donetsk Oblast – 140 trip date of concluding of the purchase agreement tickets; lot 2 – services of medical institutions (services of sanatoria Procurement procedure: open tender and other health–improving institutions), located in Yevpatoriiskyi Region Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Autonomous Republic of Crimea – 360 trip tickets; lot 3 – services www.tender.me.gov.ua of medical institutions (services of sanatoria and other health–improving Website which contains additional information on procurement: institutions), located in Myrhorod of Poltava Oblast – 700 trip tickets www.oschadnybank.com Supply/execution: lot 1 – Donetsk Oblast, at the winner’s address; lot 2 – Announcement: No. 272269, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated Yevpatoriiskyi Region of the Autonomous Republic of Crimea, at the 14.08.2012; Announcement: No. 18393, Announcer of the Public Purchasing, winner’s address; lot 3 – Myrhorod, Poltava Oblast, at the winner’s address; No. 35 (109) dated 28.08.2012 October – December 2012 Acceptance: No. 299929, Public Procurement Bulletin, No. 116/4 (718/4) dated Procurement procedure: open tender 05.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 284319, Public Procurement Bulletin, No. 107/1 (709/1) procurement contract conclusion: dated 05.09.2012; Announcement: No. 19274, Announcer of the Public Subsidiary “S and T Ukraine” (Kyiv)/UAH 8997438,90/31.10.2012 Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012

Acceptance: No. 304967, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated 21937 18.10.2012 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.10.2012 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services for software Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the and other services for software development (general–system software procurement contract conclusion: for the centralized credit system), non–exclusive right to use the lot 1 – Subsidiary Company “Sanatorium–Resort Rehabilitation Centre software “Slovianskyi Kurort” CJSC of Health–Improving Institutions of Trade Supply/execution: at the customer’s address, during 90 calendar days from the Unions of Ukraine “Ukrprofozdorovnytsia” (, Donetsk Oblast)/ date of concluding of the purchase agreement UAH 696780/02.11.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – Subsidiary Company “Children’s and Adolescent Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sanatorium “Tavryda” CJSC of Health–Improving Institutions www.tender.me.gov.ua of Trade Unions of Ukraine “Ukrprofozdorovnytsia” (Yevpatoriia, Website which contains additional information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1587600/02.11.2012 www.oschadnybank.com lot 3 – PrJSC Health–Improving Institution “Myrhorod–Kurort” Announcement: No. 272303, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated (Myrhorod, Poltava Oblast)/UAH 3528000/02.11.2012 14.08.2012; Announcement: No. 18392, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 21940 Acceptance: No. 299962, Public Procurement Bulletin, No. 116/4 (718/4) dated PJSC “Poltavaoblenergo” 05.10.2012 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 3 911 units procurement contract conclusion: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Subsidiary “S and T Ukraine” (Kyiv)/UAH 3999369,24/31.10.2012 Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21938 www.tender.me.gov.ua SOE “International Airport “Boryspil” Announcement: No. 225228, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” 18.06.2012; Announcement: No. 14071, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel No. 25 (99) dated 19.06.2012 fuel – 235 t) Acceptance: No. 268186, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 10.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 278061, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated LLC “Kvarts” (Zaporizhzhia)/UAH 233652,36/04.09.2012 03.09.2012; Announcement: No. 18681, Announcer of the Public Purchasing,

No. 36 (110) dated 04.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 31.10.2012 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21941 21943 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Kyrylivka Village Council of Yakymivskyi Rayon in 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: purchase of securities of domestic government 67 Kalinina St., 72563 Kyrylivka Urban Settlement, Yakymivskyi Rayon, loan bonds – 957 336 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Zaporizhzhia Oblast government loan bonds with code UA4000119945 – 198086 units; Procurement subject: works on the object: “Inter–village gas pipeline lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with of gas distribution station Yakymivka – Kyrylivka Urban Settlement in code UA4000119945 – 379625 units; lot 3 – purchase of securities Yakymivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast” of domestic government loan bonds with code UA4000119945 – Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – December 2013 379625 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ukraine; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 283005, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated www.tender.me.gov.ua 17.09.2012; Announcement: No. 19354, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 307106, Public Procurement Bulletin, No. 120/3 (722/3) No. 38 (112) dated 18.09.2012 dated 18.10.2012; Announcement: No. 21175, Announcer of the Public Acceptance: No. 307072, Public Procurement Bulletin, No. 120/3 (722/3) dated Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 18.10.2012 Acceptance: No. 307229, Public Procurement Bulletin, No. 120/3 (722/3) dated Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: lots 1–3 – 18.10.2012 procurement contract conclusion: Grounding 307106/1 dated 18.10.2012. Date of participant’s invitation: LLC “Gasfire Invest” (Kyiv)/UAH 50910745,20/02.11.2012 04.10.2012 – lot 1 – PJSC “Commercial Bank “Financial Initiative” (Kyiv) / UAH 205825220,02 (excl. VAT)/ 26.10.2012; lot 2 – PJSC 21944 “Commercial Bank “Financial Initiative” (Kyiv) / UAH 399289575 (excl. Executive Committee of Simeiz Village Council VAT)/ 26.10.2012; lot 3 – PJSC “Commercial Bank “Financial Initiative” of Autonomous Republic of Crimea (Kyiv) / UAH 401221866,25 (excl. VAT)/ 26.10.2012 2 Zoriana St., 98680 Simeiz Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 74.20.5 – services in architectural planning of towns and in the field of landscaping (development of the town– 21942 Main Department for Town Development, planning and land–use documentation of inhabited localities of the Architecture and Housing Maintenance Simeiz Village Council) and Utilities of State Administration Supply/execution: inhabited localities of the Simeiz Village Council, 9 Kyivskyi Maidan, 43027 , Volyn Oblast the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – 2013 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction Procurement procedure: open tender of block of flats with built–in trade and consumer block (I stage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of construction) – 1 object) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 70–B Vatutina St., , Volyn Oblast, during 2012 – 2013 Announcement: No. 242062, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Procurement procedure: open tender 16.07.2012; Announcement: No. 15756, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 29 (103) dated 17.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 295646, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Announcement: No. 281782, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 01.10.2012 10.09.2012; Announcement: No. 19011, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 304481, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated procurement contract conclusion: 18.10.2012 LLC “Crimean Institute of Ecology and Designing” (, Date of the best bid acceptance: 12.10.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3178869,60/24.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Zhytlobud–2” (Lutsk)/UAH 6991518/02.11.2012

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

lot 9 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ 21945 SOE “Lvivvuhillia” UAH 560000/06.11.2012 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast lot 10 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging UAH 419000/06.11.2012 equipment (stationary equipment), 7 lots lot 11 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Supply/execution: separated subdivision mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia”, UAH 600000/06.11.2012 Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; 2012 lot 12 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 823800/06.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 13 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 900000/06.11.2012 Announcement: No. 290099, Public Procurement Bulletin, No. 111/1 (713/1) lot 14 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ dated 17.09.2012; Announcement: No. 19688, Announcer of the Public UAH 1352000/06.11.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 lot 15 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Acceptance: No. 307290, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated UAH 11000000/06.11.2012 22.10.2012 lot 16 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 18.10.2012 UAH 4675000/06.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 17 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ procurement contract conclusion: UAH 3770000/06.11.2012 lot 1 – LLC “Zaporizkyi Energomashzavod” (Zaporizhzhia)/ lot 18 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 4545000/06.11.2012 UAH 4677700/06.11.2012 lot 2 – LLC “Promtepostavka LTD” (Luhansk)/UAH 120000/06.11.2012 lot 19 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ lot 3 – LLC “Promtepostavka LTD” (Luhansk)/UAH 2320000/06.11.2012 UAH 11004300/06.11.2012 lot 4 – LLC “Promtepostavka LTD” (Luhansk)/UAH 1800000/06.11.2012 lot 20 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ lot 5 – LLC “Promtepostavka LTD” (Luhansk)/UAH 6251000/06.11.2012 UAH 8295000/06.11.2012 lot 6 – LLC “Promtepostavka LTD” (Luhansk)/UAH 3060000/06.11.2012 lot 21 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ lot 7 – LLC “Promtepostavka LTD” (Luhansk)/UAH 1305000/06.11.2012 UAH 370000/06.11.2012 lot 22 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 660000/06.11.2012 21946 SOE “Antratsyt” lot 23 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast UAH 1260000/06.11.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for lot 24 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ mining industry (machinery and equipment for equipping longwalls UAH 2000000/06.11.2012 of Separated Subdivisions of Mine “Komsomolska”, Mine “Partyzanska” lot 25 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ of SOE “Antratsyt”), 38 lots UAH 4679200/06.11.2012 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated lot 26 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 UAH 14440000/06.11.2012 Procurement procedure: open tender lot 27 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 4986000/06.11.2012 www.tender.me.gov.ua lot 28 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ Announcement: No. 288698, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) UAH 3140000/06.11.2012 dated 13.09.2012; Announcement: No. 19604, Announcer of the Public lot 29 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 UAH 650000/06.11.2012 Acceptance: No. 306463, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated lot 30 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ 22.10.2012 UAH 1300000/06.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–38 – 17.10.2012 lot 31 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 816000/06.11.2012 procurement contract conclusion: lot 32 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/UAH 72000/06.11.2012 lot 1 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ lot 33 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 2090000/06.11.2012 UAH 4970000/06.11.2012 lot 2 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ lot 34 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 25550000/06.11.2012 UAH 3700000/06.11.2012 lot 3 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ lot 35 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 4880000/06.11.2012 UAH 370000/06.11.2012 lot 4 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ lot 36 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 10683080/06.11.2012 UAH 10200000/06.11.2012 lot 5 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ lot 37 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 750000/06.11.2012 UAH 1194000/06.11.2012 lot 6 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/UAH 600000/06.11.2012 lot 38 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ lot 7 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/UAH 820000/06.11.2012 UAH 1194000/06.11.2012 lot 8 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/UAH 760000/06.11.2012

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21947 21922 Main Health–Care Department State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (doubled radial equipment (consumables for inhalation system), 4 lots roller bearing with short cylindrical rollers H6–882726E2K1МУС44 or Supply/execution: 1 Fedkovycha St., Ivano–Frankivsk; till the end of December 2012 equivalent), 4880 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Fastiv, Kyiv Oblast, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 247979, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.07.2012; Announcement: No. 16283, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30 (104) dated 24.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Acceptance: No. 279245, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated Announcement: No. 289285, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 29.08.2012 24.09.2012; Announcement: No. 19632, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 27.08.2012 No. 39 (113) dated 25.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 01.11.2012 because less than lots 1–4 – LLC “Azaris” (Kyiv)/UAH 5320858,50: lot 1 – UAH 4676488,50; two bids were submitted for tender. lot 2 – UAH 89640; lot 3 – UAH 392730; lot 4 – UAH – 162000/

13.09.2012 21949

21948 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Capital Construction Department NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz” of Donetsk City Council 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: water disposal of dwelling houses of Frunze Village – 2, Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance 1 p.k. in Kyivskyi Rayon and repair of control–measuring devices (major repair of systems Supply/execution: Donetsk; November 2012 – July 2013 of determination of gas humidity on border gas metering stations of Main Procurement procedure: open tender Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz” – according to the given Website of the Authorized agency which contains information on procurement: evaluation report) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: objects of Affiliate of Main Gas Pipelines Department Announcement: No. 274465, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated “Prykarpattransgaz”: Zakarpattia Line Production Department of Main Gas 27.08.2012; Announcement: No. 18387, Announcer of the Public Purchasing, Pipelines, Chaslivtsi Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; from the No. 35 (109) dated 28.08.2012 date of contract conclusion till 31.03.2013 Acceptance: No. 302370, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Procurement procedure: open tender 15.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 271137, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated procurement contract conclusion: 20.08.2012; Announcement: No. 19675, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “Mine named after O.F.Zasiadko” (Donetsk)/ No. 39 (113) dated 25.09.2012 UAH 8364194,40/01.11.2012 Acceptance: No. 298919, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 08.10.2012

21950 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 SOE “Lvivvuhillia” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (devices Private Enterprise “Ukrbudtekhnahliad” (Kyiv)/ for lifting and rigging equipment), 9 lots UAH 2995813,49/01.11.2012 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia” (Hlukhiv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), warehouse of Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” (Ostriv Village, Sokalskyi

Rayon, Lviv Oblast); 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 270504, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18057, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 3–6, 8, 9 by decision dated 12.10.2012 because less than two bids were submitted for tender.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21951 21953 Ministry of Internal Affairs of Ukraine PJSC “Chernihivoblenergo” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 40 Horkoho St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical apparatus: lot 1 – petrol A–95 on coupons or scratch–cards – 7501230 l; lot 2 – lot 2 – 17 positions; lot 3 – 15 positions; lot 6 – 9 positions petrol A–92 on coupons or scratch–cards – 7250570 l; lot 3 – petrol Supply/execution: 20 Tsiolkovskoho St., Chernihiv; not more than 30 calendar days A–80 on coupons or scratch–cards – 4273640 l; lot 4 – diesel fuel on from the date of signing the Specification coupons or scratch–cards – 1810750 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; according to the order, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 275148, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.08.2012; Announcement: No. 18410, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 35 (109) dated 28.08.2012 Announcement: No. 266606, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Acceptance: No. 299799, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17671, Announcer of the Public Purchasing, 08.10.2012 No. 33 (107) dated 14.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2–3, 6 – 04.10.2012 Acceptance: No. 303122, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 10.10.2012 lot 2 – LLC “Trade House “Slavenergiia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2401941,60/31.10.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Electro Import” (Kyiv Oblast)/UAH 678460,56/31.10.2012 lot 1 – LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 84613874,40/01.11.2012 lot 6 – LLC “Energozakhyst” (Zaporizhzhia)/UAH 567094,68/31.10.2012 lot 2 – LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 79828775,75/01.11.2012 lot 3 – LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 45642475,20/01.11.2012 21954 lot 4 – LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 18089392,50/01.11.2012 SOE “Antratsyt” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance 21952 LLC “Scientific–Production Center “Forel” and repair of machinery and equipment for mining industry 15 Lutska St., 45000 Kovel, Volyn Oblast and construction (major repair of mining equipment), 7 lots Procurement subject: code 25.23.1 – plastic construction materials (code Supply/execution: lots 1–7 – Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, 25.23.13.000 – plastic reservoirs, tanks, pots and similar containers with Separated Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast; 2012 the capacity of more than 300 l (plastic bathes (reinforced by fiberglass) Procurement procedure: open tender with cone walls and flat bottom, with telescopic and rotary drain, with the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: system of excrements removal) – 160 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1 Lutska St., Okonsk Village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast; Announcement: No. 288696, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) 30 days from the date of the contract conclusion dated 13.09.2012; Announcement: No. 19603, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 306157, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated www.tender.me.gov.ua 22.10.2012 Announcement: No. 268511, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (696/4) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 17.10.2012 07.08.2012; Announcement: No. 18120, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 34 (108) dated 21.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 300539, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated lot 1 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ 11.10.2012 UAH 7500000/06.11.2012 Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 lot 2 – LLC “Ukrtekhmarket” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 800000/06.11.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/UAH 840000/06.11.2012 Additional Liability Company “Kovel Realizable Base of Grain Products” lot 4 – LLC “Ukrtekhmarket” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ (Kovel, Volyn Oblast)/UAH 3840000/02.11.2012 UAH 3500000/06.11.2012 lot 5 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 20100000/06.11.2012 lot 6 – LLC “Ukrtekhmarket” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 1900000/06.11.2012 lot 7 – LLC “Ukrtekhmarket” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 2000000/06.11.2012

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21955 21956 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” LLC “Scientific–Production Center “Forel” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 15 Lutska St., 45000 Kovel, Volyn Oblast Procurement subject: code 29.52.4 – machines for mineral materials Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation units processing – 1 set (code 29.23.14.100 – machines and apparatus for filtration and cleaning Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 of air (automated generator of oxygen with compressor and control Procurement procedure: open tender block, capacity 80 kg/hour under conditions of 95% content of pure Website of the Authorized agency which contains information on procurement: oxygen) – 1 set) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1 Lutska St., Okonsk Village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast; Announcement: No. 278050, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 30 days from the moment of the contract conclusion 03.09.2012; Announcement: No. 18684, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 36 (110) dated 04.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 306681, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated www.tender.me.gov.ua 22.10.2012 Announcement: No. 268537, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (696/4) dated Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 07.08.2012; Announcement: No. 18030, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 34 (108) dated 21.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 300550, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated LLC “Scientific–Production Enterprise “Kailas” (Donetsk)/ 11.10.2012 UAH 4830000/06.11.2012 Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21981 procurement contract conclusion: SOE “Central–Western Company Additional Liability Company “Kovel Realizable Base of Grain Products” “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 (Kovel, Volyn Oblast)/UAH 3150000/02.11.2012 Procurement subject: code 10.30.1 – peat (peat fuel bricks – 200.6 t) Supply/execution: Kirovohrad Oblast; October – December 2012 21958 Procurement procedure: procurement from the sole participant SOE “Lvivvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (devices Announcement: No. 302226, Public Procurement Bulletin, No. 117/7 (719/7) for lifting and rigging equipment), 9 lots dated 10.10.2012; Announcement: No. 20872, Announcer of the Public Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia” Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 (Hlukhiv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), warehouse of Separated Acceptance: No. 303428, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” (Ostriv Village, Sokalskyi 15.10.2012 Rayon, Lviv Oblast); 2012 Date of acceptance: 11.10.2012 Procurement procedure: open tender Grounding 302226/1 dated 10.10.2012. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.10.2012 – LLC “Syntez–Produkt” (Kodra Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Makarivskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 242481,27 (incl. VAT)/ Announcement: No. 270504, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 31.10.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18057, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 21957 Acceptance: No. 304024, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated State Enterprise “National Nuclear Energy 18.10.2012 Generating Company “Energoatom” Date of the best bid acceptance: lots 2, 7 – 12.10.2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (organization procurement contract conclusion: of health, diet food and food provision for the personnel of Separated lot 2 – LLC “GPK “Energoperspektyva” (Milushi Village, Lutskyi Rayon, Subdivision Zaporizhzhia NPP) Volyn Oblast)/UAH 1698000/06.11.2012 Supply/execution: 133 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 7 – OJSC Rutchenkovskyi Plant “Hormash” (Donetsk)/ January – December 2013 UAH 941325/06.11.2012 Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 274165, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18373, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 299129, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Complex of public catering of NPP” (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 44085285,96/01.11.2012

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21959 21961 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.23.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 29.23.3 – mounts and parts for industrial and repair of industrial refrigeration and ventilation units (provision refrigeration and ventilation units (mounts and parts for industrial of complex of services in the sphere of refrigeration engineering, air– refrigeration and ventilation units for Separated Subdivision conditioning systems and refrigeration systems of objects of Separated Yuzhnoukrainsk NPP, block No.1 – 23 units) Subdivision Zaporizhzhia NPP) Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Supply/execution: Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, 133 Promyslova St., Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 120 days from the date of the Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, January – December 2013 contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 274175, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 250059, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18377, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 16265, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 299126, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 299121, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 08.10.2012 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Enkhol” (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast)/ LLC “Financial–Industrial Company “Atomstroiservis” (Kyiv)/ UAH 42720000/01.11.2012 UAH 3761316/02.11.2012

21960 21962 Separated Structural Subdivision “–Bug” SOE “Antratsyt” of SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 17 Zavodska St., 54020 Mykolaiv Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters Procurement subject: reconstruction of approach canal of Ochakiv port (pumping units), 6 lots station Supply/execution: lots 1–6 – Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Supply/execution: approach canal of Ochakiv port station, Dnieper–Bug Coastal Separated Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast; 2012 Lake, Kutsurub Village, Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; 4 months from the Procurement procedure: open tender date of receipt of notification from the customer about commencement of works Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 288699, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) www.tender.me.gov.ua dated 13.09.2012; Announcement: No. 19605, Announcer of the Public Announcement: No. 270140, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18069, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 306161, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 22.10.2012 Acceptance: No. 303110, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 17.10.2012 15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 8340000/06.11.2012 LLC “RSU–Vodstroi Company” (Mykolaiv)/UAH 24288000/06.11.2012 lot 2 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 4800000/06.11.2012 lot 3 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 2035350/06.11.2012 lot 4 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 4050000/06.11.2012 lot 5 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 4300000/06.11.2012 lot 6 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 3580000/06.11.2012

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21963 21964 State Enterprise National Nuclear Energy Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” Generating Company “Energoatom” Separated 38 Donetska St., 83086 Donetsk Subdivision Khmelnytskyi NPP Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 22500 t 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast Supply/execution: supply in cities of Donetsk Oblast, till 31.10.2013 Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (coverage of heat– Procurement procedure: open tender exchange condensers throughout the length by “Plastokor” material on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: generating unit No.1) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast, Separated Subdivision Website which contains additional information on procurement: Khmelnytskyi NPP; during planned preventive maintenance of generating unit www.kpdtke.donetsk.ua No.1 in 2012 Announcement: No. 281375, Public Procurement Bulletin, No. 104/3 (706/3) Procurement procedure: open tender dated 30.08.2012; Announcement: No. 18981, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 305734, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Website which contains additional information on procurement: www.xaec.org.ua 18.10.2012 Announcement: No. 280997, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Date of the best bid acceptance: 16.10.2012 10.09.2012; Announcement: No. 18987, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 37 (111) dated 11.09.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Donetskvuhleremont” (Torez, Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled by decision dated 05.11.2012 because of cutback UAH 27889181,40/02.11.2012 in spending for purchase of goods, works and services.

21965 21970 Ministry of Internal Affairs of Ukraine SOE “Antratsyt” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Procurement subject: code 29.60.1 – weapon and ammunition: lot 1 – 9 mm Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (high– pistol cartridges 9х18ПМ – 7140000 units; lot 2 – 9 mm pistol cartridges voltage units), 4 lots 9х19 – 80000 units; lot 4 – .308 Win (7,62х51 mm) cartridges – Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated 15000 units Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast; 2012 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; according to requests, from the Procurement procedure: open tender moment of contract conclusion till December 25, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 288700, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) www.tender.me.gov.ua dated 13.09.2012; Announcement: No. 19608, Announcer of the Public Announcement: No. 264698, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 13.08.2012; Announcement: No. 17668, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 306177, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated No. 33 (107) dated 14.08.2012 22.10.2012 Acceptance: No. 299535, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 17.10.2012 08.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4 – 04.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 2650000/06.11.2012 lot 1 – PrJSC “Luhansk cartridge plant” (Luhansk)/ lot 2 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 14137200/30.10.2012 UAH 5326000/06.11.2012 lot 2 – LLC “Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ lot 3 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 182400/30.10.2012 UAH 10504000/06.11.2012 lot 4 – LLC “Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ lot 4 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 180900/30.10.2012 UAH 5300000/06.11.2012

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21966 21969 SOE “Donbasantratsyt” Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 38 Donetska St., 83086 Donetsk Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and boilers of central heating Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (boiler fuel, (transportable boiler unit with the capacity of not less than 2,8 MW with fuel oil), 2 lots: lot 1 – boiler fuel – 2298,4 t; lot 2 – fuel oil – 3074,61 t assemblage and start–up works (or equivalent) – 1 dnm.) Supply/execution: towns of Donetsk Oblast; till 31.10.2013 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Krasnokutska” Procurement procedure: open tender of SOE “Donbasantratsyt”; October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kpdtke.donetsk.ua Announcement: No. 278808, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Announcement: No. 281290, Public Procurement Bulletin, No. 104/3 (706/3) 03.09.2012; Announcement: No. 18741, Announcer of the Public Purchasing, dated 30.08.2012; Announcement: No. 18976, Announcer of the Public No. 36 (110) dated 04.09.2012 Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 302696, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Acceptance: No. 305816, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated 15.10.2012 18.10.2012 Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Small Private Production Enterprise “Promremenergo” (Luhansk)/ lot 1 – LLC “Tenko” (Donetsk)/UAH 11032320/02.11.2012 UAH 2500000/30.10.2012 lot 2 – LLC “Tenko” (Donetsk)/UAH 19923472,80/02.11.2012

21967 21971 Department for Education of Izmail Rayon State SOE “Antratsyt” Administration of Odesa Oblast 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 62 Suvorova Ave., 68601 Izmail, Odesa Oblast Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal AKO – 1254,78 t) (boiler КВФ–5.4 or equivalent), 1 unit Supply/execution: warehouse, 36 Zelena St., Safiany Village, Izmailskyi Rayon, Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Antratsyt, Odesa Oblast, October – November 2012 Luhansk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 282539, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Announcement: No. 288701, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) 10.09.2012; Announcement: No. 19004, Announcer of the Public Purchasing, dated 13.09.2012; Announcement: No. 19620, Announcer of the Public No. 37 (111) dated 11.09.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 306273, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated tenders were cancelled by decision dated 20.09.2012 because of force 22.10.2012 majeure. Date of the best bid acceptance: 17.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21968 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/UAH 9500000/06.11.2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 21973 bonds – 1 605 000 units: lot 3 – purchase of securities of domestic SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” government loan bonds with code UA4000136428 – 1000000 units 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Supply/execution: Ukraine; 2012 Procurement subject: code 29.22.1 – elevating and lifting equipment – 2 sets Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 307224, Public Procurement Bulletin, No. 120/3 (722/3) www.tender.me.gov.ua dated 18.10.2012; Announcement: No. 21167, Announcer of the Public Announcement: No. 280947, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 10.09.2012; Announcement: No. 19373, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 307260, Public Procurement Bulletin, No. 120/3 (722/3) dated No. 38 (112) dated 18.09.2012 18.10.2012 Acceptance: No. 306829, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of acceptance: lot 3 – 18.10.2012 22.10.2012 Grounding 307224/1 dated 18.10.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 28.08.2012 – lot 3 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kyiv) / UAH 1055840000 (excl. VAT)/ 30.10.2012 procurement contract conclusion: LLC “UkrVest” (Zaporizhzhia)/UAH 935004/06.11.2012

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21974 21976 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” Special Aviation unit of Operational Rescue 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 , Kyiv Oblast Service of Civil Protection of the Ministry Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors (screw of Emergencies of Ukraine compressor – 6 units, cyclone oil–damp distributor – 6 units) 90 Kosmonavtiv St., 16603 , Chernihiv Oblast Supply/execution: 30km exclusion zone, industrial zone of State Specialized Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Enterprise “Chornobyl NPP”, storage facilities of State Specialized Enterprise (jet fuel TC–1 (PT) – 286.9 t) “Chornobyl NPP”; till 30.11.2012 Supply/execution: 90 Kosmonavtiv St., Nizhyn, Chernihiv Oblast, Special aviation Procurement procedure: open tender detachment, and according to customer’s oders to airports of Ukraine; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 236257, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.07.2012; Announcement: No. 15097, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27 (101) dated 03.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Acceptance: No. 303485, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Announcement: No. 285121, Public Procurement Bulletin, No. 107/3 (709/3) 15.10.2012 dated 06.09.2012; Announcement: No. 19304, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 11.10.2012 Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 305303, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated procurement contract conclusion: 18.10.2012 LLC “Dalgakiran Compressor Ukraine” (Kyiv)/UAH 1901600,10/06.11.2012 Date of the best bid acceptance: 16.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21975 Ministry of Internal Affairs of Ukraine LLC “YUKOIL” (Kyiv)/UAH 4099801/02.11.2012 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in 21977 other groups (anti–shock helmets) – 3915 units Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve of State Motor Road Service of Ukraine Urban Settlement, Kharkiv Oblast; according to the order, during 2012 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: current mid–life repair of motor road: lot 1 – “M–18 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kharkiv – Simferopol – – Yalta. Passby of Novomoskovsk km www.tender.me.gov.ua 0+000 – km 23+400. Left strip”; lot 2 – “M–18 Kharkiv – Simferopol – Announcement: No. 234102, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Alushta – Yalta. Passby of Novomoskovsk km 0+000 – km 23+400. Right 02.07.2012; Announcement: No. 15034, Announcer of the Public Purchasing, strip” No. 27 (101) dated 03.07.2012 Supply/execution: motor road M–18 Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta, passby Acceptance: No. 271580, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated of Novomoskovsk km 0+000 – km 23+400, October – December 2012 15.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 274279, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated LLC Production Enterprise “DC” (Kyiv)/UAH 2149335/01.11.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18372, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 304699, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated 21980 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 18.10.2012 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.10.2012 Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and repair of control–measuring devices (services in modernization procurement contract conclusion: of primary surveillance radars of radar facilities composition ТРЛК–10) lot 1 – PJSC “Trust Dniprodorbud” (Dnipropetrovsk)/ Supply/execution: РЛК–1 Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero”, UAH 133556043/02.11.2012 , Lviv Oblast; РЛК–8 Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero”, lot 2 – PJSC “Trust Dniprodorbud” (Dnipropetrovsk)/ Artemivsk, Donetsk Oblast; 2012 – 2013 UAH 99034555/02.11.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 262064, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17255, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (106) dated 07.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.11.2012 because of force majeure.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21978 21984 Crimean Republican Establishment “Clinical SOE “Ukrainian Institute of Industrial Property” Territorial Medical Association “University Clinic” 1 Hlazunova St., 01601 Kyiv 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software Procurement subject: overhaul of buildings CRE “Clinical Territorial Medical support and other services in software development (enhancement of AS Association” University Clinic”. Clinical town number 1, Simferopol, “Inventions” regarding electronic document flow of SOE “Ukrainian 8 Semashka St., the letter “A” “Б” “B” “Г” (Perinatal Center) Institute of Industrial Property”, enhancement of system of preparation Supply/execution: 8 Semashko St., Simferopol, AR Crimea, Ukraine; 2012 and printing of input documents) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; 12 months from the moment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: two–stage tender Announcement: No. 298979, Public Procurement Bulletin, No. 115/6 (717/6) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 03.10.2012; Announcement: No. 20539, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Announcement: No. 247743, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Acceptance: No. 298989, Public Procurement Bulletin, No. 115/7 (717/7) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16303, Announcer of the Public Purchasing, 03.10.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Date of acceptance: 03.10.2012 Acceptance: No. 299084, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Grounding 298979/1 dated 03.10.2012. Date of participant’s invitation: 08.10.2012 01.10.2012 – Limited Liability Company “STB Fasad–Service» (Kharkiv) / Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 UAH 15587000 (incl. VAT)/ 01.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Collective Small Enterprise “Informproekt” (Kyiv)/ 21979 State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” UAH 3988200/01.11.2012 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Odesa Oblast Procurement subject: the complex of final construction work of the “Berth № 21985 1–z for general cargo at the Androsivskyi mole with a connection to SE Motor Road Service in Donetsk Oblast “OCSP”, according to the technical project/specification : of State Motor Road Service of Ukraine lot 1 – Lot number 1 – “Final construction work of stages № 3A of berth 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk № 1–z for general cargo at the Androsivskyi mole with a connection to Procurement subject: current repair of bridge across the Mokri Yaly River on SE “OCSP”” – according to the technical project/specification; local motor road Temyrivka – Velyka Novosilka – Kurakhovo – Marinka, lot 2 – Lot number 2 – “The construction work of stage № 3B of berth № km 18+166 1–z for general cargo at the Androsivskyi mole with a connection to SE Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 “OCSP”” – according to the technical project/specification Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1– 1, Mytna Sq., Odesa, Odessa region, Ukraine, 65026, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Androsivskyi mole, 2012–2014 (during the term of the Contract including the www.tender.me.gov.ua essential conditions), lot 2– 1, Mytna Sq., Odesa, Odessa region, Ukraine, Announcement: No. 282260, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 65026, Androsivskyi mole, 2012–2014 (during the term of the Contract including 10.09.2012; Announcement: No. 19013, Announcer of the Public Purchasing, the essential conditions) No. 37 (111) dated 11.09.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 304979, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.10.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.port.odessa.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 262181, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated LLC “Innovative Enterprise Most–1” (Donetsk)/ 06.08.2012; Announcement: No. 17183, Announcer of the Public Purchasing, UAH 7243649,82/05.11.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 301598, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 11.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Limited Liability Company «Prombudservice Building Company» (Odesa)/UAH 25361712/01.11.2012 lot 2 – Limited Liability Company «Mostobudivelnyi Zahin №73» (Mykolaiv)/UAH 87820129,68/01.11.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21987 21989 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Municipal Establishment “Vehicle Repair Base “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company of Health Care Establishments” of Vinnytsia Oblast “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Council 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy 112–A Saltykova–Shchedrina St., 21010 Vinnytsia Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of the operating Procurement subject: code 34.10.2 – cars: lot 1 – ambulance car system on Compressor Station Bar–37Б VAZ 21214 MT or equivalent – 157 units; lot 2 – ambulance car ZAZ Lanos Supply/execution: Compressor Station Bar–37Б, Barske Line Production or equivalent – 80 units Administration of Main Gas Pipelines, Mytky Village, Barskyi Rayon, Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 Vinnytsia Oblast; from the moment of the Executor’s access to the object, Procurement procedure: open tender during a period till 30.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 265439, Public Procurement Bulletin, No. 94/1 (696/1) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17483, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 256805, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated No. 32 (106) dated 07.08.2012 30.07.2012; Announcement: No. 16838, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 306830, Public Procurement Bulletin, No. 120/2 (722/2) dated No. 31 (105) dated 31.07.2012 18.10.2012 Acceptance: No. 299953, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.10.2012 08.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Bohdan–Avto Kyiv” (Kyiv)/UAH 13321450/02.11.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – Foreign Enterprise “AIS–Stolytsia” (Kyiv)/ «CKD ELEKTRОTECHNIKA, a.s.» (Praha, Czech Republic)/ UAH 5512000/02.11.2012 EUR 2345744/02.11.2012

21992 21988 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast Department for Education of City Council of State Motor Roads Service of Ukraine of Donetsk Oblast 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance unit, microrayon “Tsentralnyi” Procurement subject: current minor repair of sections of principal motor road Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam H–14 Oleksandrivka–Kirovohrad–Mykolaiv, 12 km: lot 1 – km 215+000 – and hot water (including coolants) km 219+000 – 4,0 km; lot 2 – km 219+000 – km 223+000 – 4,0 km; Supply/execution: educational establishments of Makiivka, Donetsk Oblast, lot 3 – km 223+000 – km 227+000 – 4,0 km during October – December 2012 Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; Procurement procedure: procurement from the sole participant November – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 296946, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated www.tender.me.gov.ua 08.10.2012; Announcement: No. 20294, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 270714, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated No. 41 (115) dated 09.10.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18052, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 301256, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 11.10.2012 Acceptance: No. 305193, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Date of acceptance: 08.10.2012 18.10.2012 Grounding 296946/1 dated 08.10.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.10.2012 24.09.2012 – Utility Enterprise “Makiivteplomerezha” (Makiivka, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Donetsk Oblast) / UAH 12196500 (incl. VAT)/ 19.10.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ UAH 2222573,05/02.11.2012 lot 2 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ UAH 2059825,44/02.11.2012 lot 3 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ UAH 3377942,96/02.11.2012

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21993 21994 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Procurement subject: current mid–life repair of sections of principal motor Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road H–11 road H–14 Oleksandrivka – Kirovohrad – Mykolaiv – 17,0 km: lot 1 – km Dnipropetrovsk–Mykolaiv (through Kryvyi Rih), 14,49 km: lot 1 – km 215+000 – km 219+000 – 4,0 km; lot 2 – km 219+000 – km 223+000 – 234+300 – km 237+700 – 3,4 km; lot 2 – km 237+700 – km 240+200 – 4,0 km; lot 3 – km 223+000 – km 227+000 – 4,0 km; lot 4 – km 2,5 km; lot 3 – km 250+740 – km 254+000 – 3,26 km; lot 4 – km 227+000 – km 232+000 – 5,0 km 262+870 – km 264+100 – 1,23 km; lot 5 – km 272+500 – km 276+600 – Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; 4,1 km November – December 2012 Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; lots 1, 3–5 – Procurement procedure: open tender November – December 2012, lot 2 – November 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 270719, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated www.tender.me.gov.ua 20.08.2012; Announcement: No. 18051, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 270816, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18060, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 305205, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 18.10.2012 Acceptance: No. 305398, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 15.10.2012 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 16.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ procurement contract conclusion: UAH 22818974,36/02.11.2012 lot 1 – LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ lot 2 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ UAH 18737244,52/02.11.2012 UAH 22267079,32/02.11.2012 lot 2 – LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ lot 3 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ UAH 14759923,28/02.11.2012 UAH 22369041,48/02.11.2012 lot 3 – LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ lot 4 – LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/ UAH 20084014,58/02.11.2012 UAH 23684231,68/02.11.2012 lot 4 – Private Enterprise “Dorlider” (Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast)/UAH 7049951/02.11.2012 lot 5 – Private Enterprise “Dorlider” (Kominternivskyi Rayon, 21983 SOE “Prydniprovska Railway” Odesa Oblast)/UAH 23870675/02.11.2012 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial 21982 leasing services “Financial leasing services for purchase of ballast SOE “Odesa Railway” cleaner” – 1 unit) 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Supply/execution: Verkhivtseve station, the territory of Separated Subdivision Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (spare “Dnipropetrovsk centre for mechanization of track works and repair of track parts for diesels and track machines), 3 lots equipment”; from the date of contract conclusion till December 2017 (5 years) Supply/execution: 152 Frunze St., Znamianka, Kirovohrad Oblast; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 200658, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Announcement: No. 274396, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 21.05.2012; Announcement: No. 12139, Announcer of the Public Purchasing, 27.08.2012; Announcement: No. 18386, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (95) dated 22.05.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 299297, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated tenders were cancelled by decision dated 05.11.2012 because 08.10.2012 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 03.10.2012 violations of law. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrtekhresursy–2” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 1194620,08/29.10.2012 lots 2, 3 – LLC “BNT” (Dnipropetrovsk)/UAH 783067,06/29.10.2012

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21995 21997 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast State Territorial Branch Association “Lviv Railway” of State Motor Roads Service of Ukraine 1 Gogolia St., 79000 Lviv 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Procurement subject: major repair of formation 1617 km of section – Procurement subject: current minor repair of sections of principal motor road Lavochne (ПЧ–5) H–11 Dnipropetrovsk – Mykolaiv (through Kryvyi Rih), 14,49 km: Supply/execution: Separated Subdivision “Stryi track maintenance department” lot 1 – km 234+300 – km 240+200 – 5,9 km; lot 2 – km 250+740 – of State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 1617 km of section Stryi– km 254+000 – 3,26 km; lot 3 – km 262+870 – km 264+100 – 1,23 km; Lavochne; during 2012 – 2013 lot 4 – km 272+500 – km 276+600 – 4,1 km Procurement procedure: open tender Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; lots 1, 3, 4 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: November – December 2012; lot 2 – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 289829, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24.09.2012; Announcement: No. 19672, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 39 (113) dated 25.09.2012 Announcement: No. 270824, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.08.2012; Announcement: No. 18058, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 05.11.2012 because less than No. 34 (108) dated 21.08.2012 two bids were submitted for tender. Acceptance: No. 305394, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated 18.10.2012 21998 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 16.10.2012 State Customs Service of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (complex lot 1 – LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ system of equipment for data processing center engineering UAH 21872925,95/02.11.2012 infrastructure of the existent main and reserve center of data processing lot 2 – LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ of the State Customs Service, its assemblage and start–up) UAH 12232876,14/02.11.2012 Supply/execution: at the customer’s address, 8–a Lepse Blvd., Kyiv; till December lot 3 – Private Enterprise “Dorlider” (Kominternivskyi Rayon, 20, 2012 Odesa Oblast)/UAH 4214688/02.11.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – Private Enterprise “Dorlider” (Kominternivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Odesa Oblast)/UAH 15682940/02.11.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 269429, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 20.08.2012; Announcement: No. 17999, Announcer of the Public Purchasing, 21996 State Regional Branch Association No. 34 (108) dated 21.08.2012 “South–West Railway” Acceptance: No. 300981, Public Procurement Bulletin, No. 117/2 (719/2) dated 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 08.10.2012 Procurement subject: code 20.30.1 – joinery and carpentry products Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 (decorative elements – 225 units, door units made of natural wood Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the with installation – 15 units, window units made of natural wood with procurement contract conclusion: installation – 110 units), 2 lots PrJSC “Information computer systems” (Kyiv)/ Supply/execution: lot 1 – railway station of Koziatyn station, 1 Pryvokzalna St., UAH 10100619,57/02.11.2012 Koziatyn, Vinnytsia Oblast; lot 2 – railway station of Zhmerynka station, 1 Additional information: according to the contract of goods supply – B.Oliinyka St., Zhmerynka, Vinnytsia Oblast; October – December 2012 UAH 9444563.49, according to the contract of services provision – Procurement procedure: open tender UAH 656056.08 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Announcement: No. 274576, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 27.08.2012; Announcement: No. 19530, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 304826, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated 18.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Reider LTD” (Kyiv)/UAH 2947620,34/05.11.2012 lot 2 – LLC “Reider LTD” (Kyiv)/UAH 947436,96/05.11.2012

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21999 22002 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation SOE “Donetsk Railway” of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 68 Artema St., 83001 Donetsk Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (complete 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast electric devices 0.4 kV – 6 kV for traction substation–2 of railway station Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid lifters complex of Donetsk station or equivalent – 1 unit) (submersible pumping units), 5 units Supply/execution: Donetsk station, till 31.12.2012 Supply/execution: mine No.3 “bis”, Torez, Donetsk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 277571, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Announcement: No. 284902, Public Procurement Bulletin, No. 107/2 (709/2) 03.09.2012; Announcement: No. 19261, Announcer of the Public Purchasing, dated 05.09.2012; Announcement: No. 19353, Announcer of the Public No. 38 (112) dated 18.09.2012 Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Acceptance: No. 305705, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Acceptance: No. 305378, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated 18.10.2012 18.10.2012 Date of the best bid acceptance: 16.10.2012 Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 2487900/02.11.2012 LLC “Plant “Molot” LTD” (Sevastopol)/UAH 16241100/05.11.2012

22000 22003 SOE “Donetsk Railway” Velykyi Liubin Village Council of Horodotskyi 68 Artema St., 83001 Donetsk Rayon, Lviv Oblast Procurement subject: works according to the working project: “Works 74 Lvivska St., 81555 Velykyi Liubin Urban Settlement, Horodotskyi Rayon, on reconstruction of station, utility networks and constructions. Lviv Oblast Railway stations. Reconstruction of station. Out–of–complex utility Procurement subject: major repair of Sportyvna St., in Velykyi Liubin Urban networks” (amount and volume – according to the design–cost estimate Settlement, Horodotskyi Rayon, Lviv Oblast documentation) Supply/execution: at the address, specified by the customer; till the end of 2012 or Supply/execution: Donetsk, till 31.12.2012 till the completion of works Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 274587, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 266996, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18378, Announcer of the Public Purchasing, 13.08.2012; Announcement: No. 18325, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 304616, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Acceptance: No. 297364, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 18.10.2012 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 7476638,80/02.11.2012 LLC “Construction Company “Bilderpoint” (Lviv)/ UAH 8064467,90/22.10.2012

22001 PJSC “Mykolaiv Thermal Power Plant” 18 Kabotazhnyi Uzviz, 54002 Mykolaiv Procurement subject: accomplishment of works on replacement of existent communication transformer ТД 31500/35 for a new similar transformer Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 270108, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18150, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 299111, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrenergoaktyv” (Zaporizhzhia)/UAH 7350000/02.11.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22004 22006 Department for Education of Lozova City Council SOE “Donetsk Railway” of Kharkiv Oblast 68 Artema St., 83001 Donetsk 1 microdistrict, 64600 Lozova, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot (financial services in a part of attraction of short–term credit resources), water (including coolants), (centralized supply of heat energy: heat 10 lots energy – 4840,8809 Gcal; connected heat load – 21,9273 Gcal per hour) Supply/execution: Donetsk; from the moment of credit contract signing during 365 Supply/execution: Lozova, Kharkiv Oblast, acording to the location of institutions days of the department for education; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 240616, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (679/1) dated Announcement: No. 303051, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 27.06.2012; Announcement: No. 15657, Announcer of the Public Purchasing, 22.10.2012; Announcement: No. 20953, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (102) dated 10.07.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 309168, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated tenders were cancelled for lots 1–6, 8–10 by decision dated 24.10.2012 25.10.2012 because less than two bids were submitted for tender. Date of acceptance: 23.10.2012 Grounding 303051/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: 22007 25.09.2012 – Public Utility “Teploenergo” of Lozova City Council Communal Establishment “Odessa Regional Centre of Kharkiv Oblast (Lozova, Kharkiv Oblast) / UAH 3931300 (incl. VAT)/ for Emergency and Disaster Medicine” 05.11.2012 1 Havanna St., 65026 Odesa Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 100 lots Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 22005 Department for Emergencies and Population Procurement procedure: open tender Protection from the Consequences of Chornobyl Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Catastrophe, Poltava Oblast State Administration www.tender.me.gov.ua 14 Rozy Luxemburg St., 36039 Poltava Announcement: No. 293335, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Procurement subject: clearing and ecological improvement of ecological 01.10.2012; Announcement: No. 20185, Announcer of the Public Purchasing, state of areas of the Sliporid River within Maiorshchyna Village No. 41 (115) dated 09.10.2012 of Hrebinkivskyi Rayon, Poltava Oblast Acceptance: No. 311678, Public Procurement Bulletin, No. 122/5 (724/5) dated Supply/execution: Hrebinkivskyi Rayon, Poltava Oblast; till 31.12.2012 26.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–83, 85–100 – 25.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 282249, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated lots 1, 3, 4, 7, 16, 18– 21, 23, 24, 26, 28, 34, 39, 43, 44, 47–49, 53, 54, 10.09.2012 56, 57, 59, 62, 67, 69, 70, 75, 77, 79, 86, 89–91, 99 – Private Enterprise Announcement: No. 20034, Announcer of the Public Purchasing, No. 40 (114) “SANA Ko” (Odesa)/UAH 4155878/01.11.2012 dated 02.10.2012 lots 10, 14, 15, 17, 31, 41, 68, 74, 76, 85, 88, 94–96, 100 – LLC Acceptance: No. 304537, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2782959/01.11.2012 18.10.2012 lots 2, 5, 6, 8, 9, 11–13, 22, 27, 29, 30, 32, 33, 35–38, 40, 42, 45, 46, Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 51, 52, 55, 61, 63, 64–66, 71– 73, 78, 80–83, 87, 92, 93, 97, 98 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 5616212/01.11.2012 procurement contract conclusion: lots 25, 50, 58 – LLC “Yuriia Pharm” (Kyiv)/UAH 244435/01.11.2012 PrJSC “Mobile mechanical division No.55” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ lot 60 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 683865,50/01.11.2012 UAH 10 011 763,20/01.11.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22009 22011 SOE “Snizhneantratsyt” PJSC “Ukrhydroenergo” 32 Lenina St., 86500 , Donetsk Oblast PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 , Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment – 2 dnms. Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; August – December 2012 and repair of electric distribution and control equipment (service Procurement procedure: open tender maintenance (including repair) of generator and motor SF 6 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: circuit–breakers of firm “ABB”, established in affiliates of the PJSC www.tender.me.gov.ua “Ukrhydroenergo”): lot 3 – service maintenance (including repair) Announcement: No. 221498, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated of generator SF 6 circuit–breakers ВГ–1, ВГ–2, ВГ–3, ВГ–4, ВГ–13, 18.06.2012; Announcement: No. 13957, Announcer of the Public Purchasing, ВГ–14, ВГ–15, ВГ–16 of HGI–2 type – 8 units No. 25 (99) dated 19.06.2012 Supply/execution: lots 1–3 – affiliate “Cascade of Kyiv Hydro–Electric Power Acceptance: No. 266163, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Stations and Pump–Storage Plants”, Vyshhorod, Kyiv Oblast; 2012 06.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 01.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 234402, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 5265000/21.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 14984, Announcer of the Public Purchasing, No. 27 (101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 298371, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 22010 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 04.10.2012 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: lot 3 – 02.10.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the industry, 3 lots procurement contract conclusion: Supply/execution: structural subdivisions at the customer’s address; lot 3 – LLC “Electrotechnical company “Eknis–Ukraina” (Kyiv)/ October – December 2012 UAH 5516999,96/01.11.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22013 www.tender.me.gov.ua SOE “Odesa Railway” Announcement: No. 270052, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 20.08.2012; Announcement: No. 18054, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (spare No. 34 (108) dated 21.08.2012 parts for diesels and track machines), 4 lots Acceptance: No. 306516, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Supply/execution: 152 Frunze St., Znamianka, Kirovohrad Oblast; till 31.12.2012 22.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 230583, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated lot 1 – LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 6746040/06.11.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14478, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Company “Mining machines” (Donetsk)/ No. 26 (100) dated 26.06.2012 UAH 6945180/06.11.2012 Acceptance: No. 269082, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated lot 3 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 4228200/06.11.2012 10.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 08.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 3 – LLC “Ukrtekhresursy–2” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 1166060,02: lot 1 – UAH 1 085 180,02, lot 3 – UAH 80 880 / 27.08.2012 lots 2, 4 – LLC “BNT” (Dnipropetrovsk)/UAH 1335367,06: lot 2 – UAH 769 440, lot 4 – UAH 565 927,06 / 27.08.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22014 22016 Department for Capital Construction of Antratsyt SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation City Council of Luhansk Oblast of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 1 Lenina Sq., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Procurement subject: works on reconstruction of water–supply network in 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Antratsyt Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (purchase of electricity for mine named after Yu.O.Haharin), 19 700 000 kW Supply/execution: Antratsyt; till 31.12.2012 Supply/execution: mine named after Yu.O.Haharin, Horlivka, Donetsk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 298593, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated www.gorsovet.lg.ua 15.10.2012; Announcement: No. 20626, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 272027, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated No. 42 (116) dated 16.10.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18359, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 305615, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 18.10.2012 Acceptance: No. 297661, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Date of acceptance: 15.10.2012 04.10.2012 Grounding 298593/1 dated 15.10.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 29.06.2012 – Donetsk Affiliate SOE “Regional Electric Networks” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Donetsk) / UAH 24900000 (incl. VAT)/ 05.11.2012 procurement contract conclusion:

LLC “Luhanskvoda” (Luhansk)/UAH 11720460,88/31.10.2012 22018

Military Unit 9935 of the State Frontier Service 22015 of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 54 Kotovskoho Ave., 66300 Kotovsk, Odesa Oblast 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair lot 3 – А–95 (Аі–95) – 60 t; lot 7 – jet fuel ТС (РТ) – 120 t; lot 8 – jet fuel and modernization of aircrafts and aircraft engines (services in major ТС (РТ) – 60 t; lot 9 – diesel fuel (Л–0,2–62) – 180 t; lot 11 – diesel fuel repair of aircraft engine TВЗ–117ВМА, major repair of aircraft engines (Л–0,2–62) – 60 t ТВ3–117В with reprofiling from modification “B” into modification “ВМА” Supply/execution: lot 3– Mukacheve, Zakarpattia Oblast, lot 7– and production of packages) Kyiv, lot 8– Kharkiv, lot 9– Kotovsk, Odesa Oblast, lot 11– Kerch, Supply/execution: on production facilities of the participant–winner and co– the Autonomous Republic of Crimea; September – December 2012 contractors; till 11.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 260682, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Announcement: No. 256955, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17203, Announcer of the Public Purchasing, 30.07.2012; Announcement: No. 18014, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (106) dated 07.08.2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 301002, Public Procurement Bulletin, No. 117/2 (719/2) dated tenders were cancelled for lots 3, 7–9, 11 by decision dated 18.10.2012 08.10.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works. Date of the best bid acceptance: 05.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22024 procurement contract conclusion: Department of Improvement and Housing SOE “Luhansk Aircraft Repair Plant” (Luhansk)/UAH 5077620/02.11.2012 Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee of Dnipropetrovsk Oblast 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: current repair of city motor roads Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, till 20.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 264432, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17649, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 301689, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 11.10.2012 Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Vestashliakhbud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 19890000/29.10.2012

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22025 22027 Department of Improvement and Housing Department of Improvement and Housing Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee of Dnipropetrovsk Oblast of Dnipropetrovsk Oblast 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: major repair of road in Kuprina St. (from Kryvbasivska Procurement subject: code 01.41.1 – plant growing services (measures for St. to the border of the city towards to the exit for Kirovohrad City) planting of greenery on the territory of the city) Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 252238, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Announcement: No. 252216, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16757, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 16370, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (104) dated 24.07.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 284391, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated Acceptance: No. 291531, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated 07.09.2012 20.09.2012 Date of the best bid acceptance: 05.09.2012 Date of the best bid acceptance: 18.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Vestashliakhbud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ Municipal Establishment “Sanservis” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 13500000/04.10.2012 UAH 9199497/12.10.2012

22026 22028 Motor Roads Service in Volyn Oblast State Tax Service of Ukraine of the State Agency of Motor Roads of Ukraine 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv 52b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: code 22.22.2 – school and stationery paper or Procurement subject: services in current, current mid–life repair of principal cardboard goods (receipt for acceptance of taxes and levies), and local motor roads of general use, Volyn Oblast: lot 1 – services 5 500 000 pcs. in current repair of principal motor road M–19 Domanove – Kovel – Supply/execution: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, October – December 2012 Terebleche km 82+342 – km 92+450 (arrangement of top layer Procurement procedure: open tender pavement); lot 2 – services in current mid–life repair of local motor road Website of the Authorized agency which contains information on procurement: T–03–11 from P–14 – Sedlyshche – Kamin–Kashyrskyi – Kovel – to www.tender.me.gov.ua M–19 – Kolodiazhne – – to motor road H–17, Announcement: No. 273227, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated km 2+300 – km 11+800; lot 3 – services in current mid–life repair of local 27.08.2012; Announcement: No. 18354, Announcer of the Public Purchasing, motor road Т–03–11 from Р–14 – Sedlyshche – Kamin–Kashyrskyi – No. 35 (109) dated 28.08.2012 Kovel – to M–19 – Kolodiazhne – Lokachi – Horokhiv to motor road Acceptance: No. 305758, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated Н–17, km 11+800 – km 22+500; lot 4 – services in current mid–life 18.10.2012 repair of local motor road Т–03–11 from Р–14 – Sedlyshche – Kamin– Date of the best bid acceptance: 16.10.2012 Kashyrskyi – Kovel – to M–19 – Kolodiazhne – Lokachi – Horokhiv to Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the motor road Н–17, km 22+500 – km 28+800 procurement contract conclusion: Supply/execution: Volyn Oblast; November – December 2012 Subsidiary Company “Printing and Publishing Integrated Works “Zoria” Procurement procedure: open tender (Kyiv)/UAH 2310000/02.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 285204, Public Procurement Bulletin, No. 107/3 (709/3) dated 06.09.2012; Announcement: No. 19256, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Acceptance: No. 306093, Public Procurement Bulletin, No. 119/9 (721/9) dated 17.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 16.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/ UAH 23876432/07.11.2012 lot 2 – LLC “Unidor” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 7001643/07.11.2012 lot 3 – LLC “Unidor” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 8042204/07.11.2012 lot 4 – LLC “Unidor” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 4745506/07.11.2012

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22030 22051 Chervone Village Council of Huliaipilskyi Rayon, State Enterprise of Ukraine Zaporizhzhia Oblast 2 Lenina St., 70243 Chervone Village, Huliaipilskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast “International Children’s Centre “Artek” 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, Procurement subject: works on the object: “Supply gas pipeline to Malynivka, the Autonomous Republic of Crimea Poltavka, Chervone, Uspenivka, Rivnopillia Villages of Huliaipilskyi Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – “Major repair of covering Rayon, Zaporizhzhia Oblast” of stadium of State Enterprise of Ukraine “International Children’s Centre Supply/execution: Huliaipilskyi Rayon (Huliaipillia City Council, Malynivka, Poltavka, “Artek” with auxiliary illumination equipment Chervone, Uspenivka and Rivnopillia Village Councils), Zaporizhzhia Oblast; Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2012 October 2012 – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 306933, Public Procurement Bulletin, No. 120/2 (722/2) Announcement: No. 292588, Public Procurement Bulletin, No. 112/2 (714/2) dated 18.10.2012; Announcement: No. 21198, Announcer of the Public dated 20.09.2012; Announcement: No. 19940, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 311165, Public Procurement Bulletin, No. 122/4 (724/4) dated Acceptance: No. 308684, Public Procurement Bulletin, No. 121/4 (723/4) dated 26.10.2012 23.10.2012 Date of acceptance: 23.10.2012 Date of the best bid acceptance: 22.10.2012 Grounding 306933/1 dated 18.10.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.10.2012 – Establishment “28 Administration of chief resident procurement contract conclusion: engineer” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea) / LLC “Gazfire Invest” (Kyiv)/UAH 20476867,98/07.11.2012 UAH 25275189,60 (incl. VAT)/ 06.11.2012

22049 SOE “Research–Industrial Complex 22052 “Pavlohrad Chemical Plant” State Enterprise National Nuclear Energy 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Generating Company “Energoatom” Separated Procurement subject: code 34.10.2 – cars – 4 units Subdivision “Rivne NPP” Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Procurement procedure: open tender Procurement subject: start–up and adjustment works during carrying out Website of the Authorized agency which contains information on procurement: modernization of automatic control, relay protection and automation www.tender.me.gov.ua systems of back up diesel power station (AC RP AS BDPS), including Announcement: No. 268635, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated excitation system of block No.2 20.08.2012; Announcement: No. 18050, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, beginning – not later than 5 days No. 34 (108) dated 21.08.2012 from the moment of the contract signing; termination – December 2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 07.11.2012 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 282495, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19411, Announcer of the Public Purchasing, 22050 No. 38 (112) dated 18.09.2012 State Enterprise National Nuclear Energy Acceptance: No. 304299, Public Procurement Bulletin, No. 118/5 (720/5) dated Generating Company “Energoatom” Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP 12.10.2012 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast Date of the best bid acceptance: 12.10.2012 Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and analysis (development of report on periodic reassessment of safety procurement contract conclusion: of power block No.2 of Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP) CJSC “TEKHENERGO” (Lviv)/UAH 7229967,60/07.11.2012 Supply/execution: at the customer’s address; on a staged basis, during 2012 – 2015 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 266124, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17744, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 301891, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated 11.10.2012 Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Kyiv Research and Design Institute “Energoproekt” (Kyiv)/ UAH 5798745,60/07.11.2012

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22053 22055 Separated Subdivision “Road Repair–Maintenance Ministry of Health of Ukraine Motor Depot” State Territorial Branch Association 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv “Lviv Railway” Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals 2 Bazaltova St., 79014 Lviv (tests for identification of cultures of mycobacterium tuberculosis Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: and consumables for determination of mycobacterium tuberculosis lot 1 – petrol A–76 (80) – 55000 l; lot 2 – petrol A–95 – 170000 l and sensitivity to antituberculosis agents on microbiological automatic Supply/execution: refuelling stations on the territory of Ukraine; 2012 – 2013 (1 year) analyzer BD BACTEC mgIT): lot 1 – immunochromatographic test – Procurement procedure: open tender 18752 units; lot 2 – consumables for conducting researches on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: determination of mycobacterium tuberculosis on microbiological www.tender.me.gov.ua automatic analyzer BD BACTEC mgIT TM 960 – 34552 units; Announcement: No. 241183, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated lot 3 – consumables for conducting researches on determination 09.07.2012; Announcement: No. 15451, Announcer of the Public Purchasing, of sensitivity to antituberculosis agents of the first row on microbiological No. 28 (102) dated 10.07.2012 automatic analyzer BD BACTEC mgIT TM 960 – 13329 units Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: 9 Boryspilska St., Velyka Oleksandrivka Village, Boryspilskyi tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 07.11.2012 because Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed Procurement procedure: open tender violations of law. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 293574, Public Procurement Bulletin, No. 112/4 (714/4) 22054 Clinical Hospital “Feofaniia” dated 21.09.2012; Announcement: No. 20071, Announcer of the Public of State Administrative Department Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv Acceptance: No. 310776, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 29.10.2012 equipment (consumables for production of radiopharmaceuticals – Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.10.2012 5 dnms.) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – LLC “Farmadis” (Kyiv)/UAH 3037824/07.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 299983, Public Procurement Bulletin, No. 116/4 (718/4) lot 2 – LLC “Farmadis” (Kyiv)/UAH 3352926,08/07.11.2012 dated 05.10.2012; Announcement: No. 20590, Announcer of the Public lot 3 – LLC “Farmadis” (Kyiv)/UAH 7323485,76/07.11.2012 Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 Acceptance: No. 302415, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 22056 15.10.2012 National Bank of Ukraine Date of acceptance: 10.10.2012 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Grounding 299983/1 dated 05.10.2012. Date of participant’s invitation: Procurement subject: construction of server building No.2 of the 28.09.2012 – LLC “Center of Molecular Diagnostics Kyiv” (Kyiv) / Administration of the National Bank of Ukraine in Odesa Oblast UAH 2236464,50 (incl. VAT)/ 02.11.2012 (8 Rishelievska St., Odesa) – amount of works on construction of the server building No.2 of the Administration of the National Bank of Ukraine in Odesa Oblast – according to the cost estimate documentation Supply/execution: 8 Rishelievska St., Prymorskyi Rayon, Odesa; 2012 – 2013, the term of works execution should not exceed 13 months from the date of contract signing by the authorized persons of the parties Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 264936, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17629, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 307245, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 22.10.2012 Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “ProNet” (Kyiv)/UAH 10131969,90/07.11.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22057 22062 PJSC “Tsentrenergo” City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Electrotransport” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol): 119a K.Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk lot 1 – 105 t; lot 2 – 26 t; lot 3 – 7 t Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (passenger tram Supply/execution: lot 1– Vuhlehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast), Zmiivska cars of T6A2 type or equivalent – 30 units) TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast), Supply/execution: railway station Dnipropetrovsk, Ukraine; Trypilska TPP (Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast), lot 2– Vuhlehirska November 2012 – February 2013 TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast), Trypilska TPP (Ukrainka, Obukhivskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Kyiv Oblast), lot 3– Zmiivska TPP (Komsomolske Urban Settlement, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast), Trypilska TPP (Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast); during 15 days from the moment of obtaining buyer’s written Announcement: No. 273514, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated application with possibility of advance delivery, 2012 27.08.2012; Announcement: No. 18365, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 35 (109) dated 28.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 299729, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated www.tender.me.gov.ua 08.10.2012 Announcement: No. 267444, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 20.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 306960, Public Procurement Bulletin, No. 120/2 (722/2) dated procurement contract conclusion: 18.10.2012 Wilhelm Schock Ost–West Entrepreneur e.K. (BRD, 86438, Kissing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 18.10.2012 Schwabenstr.30))/UAH 9639000/02.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 22063 lot 1 – LLC “Trade House Slavuta” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, UAH 1543500/06.11.2012 NJSC “Naftogaz Ukrainy” lot 2 – LLC “Trade House Slavuta” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv UAH 393900/06.11.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 450 t lot 3 – LLC “Trade House Slavuta” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ (turbine oils ТП–22Б or equivalent – 250 t; ТП–22C or equivalent – 150 t) UAH 108500,28/06.11.2012 Supply/execution: on the territory of Ukraine to the buyer’s separated subdivisions, according to the order, from the date of the contract signing during 1 year, but not more than 30 days from the moment of the order obtaining 22061 Ministry of Health of Ukraine Procurement procedure: open tender 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals (tests www.tender.me.gov.ua for carrying out confirmatory studies on availability of antibodies to HIV Announcement: No. 284579, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated 1 and 2 types): lot 1 – test–systems of enzyme–linked immunoassay for 17.09.2012; Announcement: No. 19337, Announcer of the Public Purchasing, carrying out confirmatory studies – 229057 units (3 dnms.); No. 38 (112) dated 18.09.2012 lot 2 – test–set for immunologic diagnostics of HIV by Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: immunoblot method – 8586 test–systems (researches) tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 06.11.2012 because Supply/execution: 66–a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22064 www.tender.me.gov.ua Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Announcement: No. 274403, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated NJSC “Naftogaz Ukrainy” 16.08.2012; Announcement: No. 18499, Announcer of the Public Purchasing, 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv No. 35 (109) dated 28.08.2012 Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering test Acceptance: No. 304894, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) dated and analysis (complex of works on in–line inspection of main gas 15.10.2012 pipelines) amount – according to the technical task Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.10.2012 Supply/execution: at the location place of the customer’s objects (the territory Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Ukraine) and services provider; from the date of contract conclusion till procurement contract conclusion: December 31, 2015 lot 1 – LLC “Bioniks Lab” (Kyiv)/UAH 2326692/06.11.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 2303795,52/06.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 271139, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18031, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 06.11.2012 because all bids were rejected.

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22066 22069 Affiliate of Main Gas Pipelines Department PJSC “JSC “Kyivvodokanal” “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: works on development of project cost estimate 3 Rubchaka St., 79000 Lviv documentation on the object: “Reconstruction of sewage collector from Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (repair lower chamber of underwater pipelines to Bortnytsia aeration station” of anticorrosion coating of pig receiver of compressor station Bilohiria Supply/execution: 1 Kolektorna St., Kyiv; February 2013 of main gas pipeline Torzhok– nominal diameter 1400, nominal Procurement procedure: open tender pressure 75 with total area 2200 m2) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: compressor station Bilohiria, Khmelnytska Oblast, Line www.tender.me.gov.ua Production Administration, till 30.11.2013 Announcement: No. 281951, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Procurement procedure: open tender 10.09.2012; Announcement: No. 19164, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 37 (111) dated 11.09.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 274716, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated tenders were cancelled by decision dated 07.11.2012 because less than 27.08.2012; Announcement: No. 18404, Announcer of the Public Purchasing, two bids were admitted to tender evaluation. No. 35 (109) dated 28.08.2012 Acceptance: No. 306710, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 22070 22.10.2012 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 63 Artema St., 83001 Donetsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging procurement contract conclusion: equipment, 5 lots: lot 1 – non–equalizing suspension gear УПБ 1200 – LLC “Trade Production Enterprise “ITK” (, Lviv Oblast)/ 1 pc., non–equalizing suspension gear УПБ 800 – 1 pc.; UAH 3425101/06.11.2012 lot 2 – suspension gear УП–2М–06 – 6 pcs., suspension gear УП– 2М–05 – 4 pcs., suspension gear УП–2М–14 – 2 pcs., suspension gear УП–3М–05 – 4 pcs.; lot 3 – suspension gear УПС–46.000–07 – 2 pcs.; 22067 Affiliate of Main Gas Pipelines Department lot 4 – suspension gear УП–25.00.000–02 – 1 pc., suspension gear “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, УП–12,5.000–02 – 4 pcs., suspension gear УП–12,5.000–02 – 4 pcs.; NJSC “Naftogaz Ukrainy” lot 5 – suspension gear УП3–11–36 – 1 pc. 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Supply/execution: separated subdivisions of the customer, located in Donetsk Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance and Donetsk Oblast, during 2012 and repair of control–measurement equipment (maintenance of fuel– Procurement procedure: open tender regulating equipment on compressor station of Main Gas Pipelines Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department “Lvivtransgaz” (hardware–software complex Mokveld, www.tender.me.gov.ua Fisher, Amot) Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Supply/execution: Lviv, Ternopil Oblasts; 40 days from the moment of contract Announcement: No. 271216, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated signing (according to the calendar plan) 20.08.2012; Announcement: No. 18992, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 37 (111) dated 11.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 304815, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated www.tender.me.gov.ua 18.10.2012 Announcement: No. 280919, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 15.10.2012 10.09.2012; Announcement: No. 19376, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 38 (112) dated 18.09.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 306723, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated lot 1 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 346500/07.11.2012 22.10.2012 lot 2 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 UAH 1040323,79/07.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 187110/07.11.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 635019/07.11.2012 LLC “Teploenergokomplekt” (Kyiv)/UAH 4369240,74/06.11.2012 lot 5 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 52800/07.11.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22071 22073 State Space Agency of Ukraine Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 8 Moskovska St., 01010 Kyiv 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 67.20.1 – ancillary services in the sphere Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data of insurance and pension provision (purchase of broker services, processing (servers, computers, printers and telecommunication authorized by insurant by state funds, which are connected with equipment with further assemblage, installation and adjustment, etc): compulsory insurance of booster rocket “Cyclone–4” No.1Л concerning lot 1 – 8 dnms., 4991 units; lot 2 – 6 dnms., 1530 units risks, connected with their transportation, launching activation, firing Supply/execution: 75 Povitroflotskyi Ave., Kyiv; during 2012 of spacecraft “Microsat” by rocket and also compulsory insurance Procurement procedure: open tender concerning risks, connected with launching (name code “Cyclone–4– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Insurance”), 1 service www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, building 30; from 01.11.2012 till Announcement: No. 287320, Public Procurement Bulletin, No. 109/3 (711/3) 31.12.2013 dated 10.09.2012; Announcement: No. 19639, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 308701, Public Procurement Bulletin, No. 121/3 (723/3) dated www.tender.me.gov.ua 22.10.2012 Website which contains additional information on procurement: www.nkau.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 22.10.2012 Announcement: No. 280839, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.09.2012; Announcement: No. 19300, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 37 (111) dated 11.09.2012 lot 1 – PrJSC “INCOM” (Kyiv)/UAH 53201992,92/06.11.2012 Acceptance: No. 307297, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated lot 2 – LLC “MK Engineering” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ 22.10.2012 UAH 37710756,50/06.11.2012 Date of the best bid acceptance: 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 22076 procurement contract conclusion: SOE “Donetsk Coal and Energy Company” LLC “Insurance Broker “Aerospace Insurance Broker” (Kyiv)/ 63 Artema St., 83001 Donetsk UAH 47953185,68/07.11.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry, 5 lots: lot 1 – portable mine scraper conveyor CП250.12 – 1 pc.; lot 2 – portable mine scraper conveyor CП251 – 1 pc.; lot 3 – 22072 PJSC “Ukrtransnafta” portable mine scraper conveyor CП250.12 – 1 pc.; lot 4 – mine belt 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv conveyor 1Л800Д – 2 pcs.; lot 5 – mine belt conveyor 1Л800Д – 1 pc. Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and DC generators Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of the (electric drives for isolation valves): lot 1 – 36 units; lot 2 – 2 units; customer (44 Mira Ave., 83017 Donetsk), during 2012 lot 3 – 4 units; lot 4 – 3 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1– LVDS “”, Smilne village, Brodivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv Oblast, tract “Industrial Center”, building No.6, lot 2– Koziova village, www.tender.me.gov.ua Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast, lot 3– Koziova village, Skolivskyi Rayon, Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Lviv Oblast, lot 4– NPS “Avhustivka”, Avhustivka village, Biliaivskyi Rayon, Announcement: No. 271233, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Odesa Oblast; IV quarter of 2012 – I quarter of 2013 20.08.2012; Announcement: No. 18990, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 37 (111) dated 11.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 307610, Public Procurement Bulletin, No. 120/4 (722/4) dated www.tender.me.gov.ua 19.10.2012 Announcement: No. 280290, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 17.10.2012 03.09.2012; Announcement: No. 18945, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 37 (111) dated 11.09.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 07.11.2012 because UAH 1195020/07.11.2012 less than two bids were submitted for tender; lot 2 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled for lots 1, 2, 4 by decision dated 07.11.2012 UAH 7825080/07.11.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 3 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 1659000/07.11.2012 lot 4 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/ UAH 4596595,92/07.11.2012 lot 5 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/ UAH 1086999,48/07.11.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22077 22078 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining industry: lot 1 – compressor installation – 1 set; lot 2 – compressor industry: lot 1 – cogeneration plant – 1 set; lot 2 – cogeneration plant – installation – 1 set; lot 3 – compressor installation – 1 set; 1 set; lot 3 – cogeneration plant with disposal system of emissions – lot 4 – compressor installation – 1 set 1 set; lot 4 – cogeneration plant with disposal system of emissions – Supply/execution: lots 1–4 – for resident participants – DDP, Chornomorskiy 1 set region, the Autonomous Republic of Crimea, Glibovka, Chornomorskyi Supply/execution: lots 1–4 – for resident participants – DDP, Chornomorskiy Region, Department of gas extraction of the Public Joint–Stock Company Region, the Autonomous Republic of Crimea, Glibovka, Chornomorskyi “Chornomornaftogaz”, for participating non–residents – SIP (Evpatoria) in Region, Department of gas extraction of the Public Joint–Stock Company accordance with the “INCOTERMS–2000” with th following delivery of the “Chornomornaftogaz”, for participating nonresidents – SIP (Evpatoria) in equipment to Glibovka, Chornomorskyi Region of the Public Joint–Stock accordance with the “INCOTERMS–2000” with the following delivery of the Company “Chornomornaftogaz”; 2012 – 2013 equipment to Glibovka, Chornomorskyi region of the Public Joint–Stock Procurement procedure: open tender Company “Chornomornaftogaz”; 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 254738, Public Procurement Bulletin, No. 86/1 (688/1) dated www.tender.me.gov.ua 18.07.2012; Announcement: No. 16795, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 254756, Public Procurement Bulletin, No. 86/1 (688/1) dated No. 31 (105) dated 31.07.2012 18.07.2012; Announcement: No. 16794, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 299827, Public Procurement Bulletin, No. 116/2 (718/2) dated No. 31 (105) dated 31.07.2012 04.10.2012 Acceptance: No. 299809, Public Procurement Bulletin, No. 116/2 (718/2) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.10.2012 04.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Company Gryfosan Investments Limited (Nicosia, Cyprus)/ procurement contract conclusion: USD 6980000/02.11.2012 lot 1 – Company Galvena Holdings Limited (Nicosia, Cyprus)/ lot 2 – Company Gryfosan Investments Limited (Nicosia, Cyprus)/ EUR 1757900/02.11.2012 USD 6980000/02.11.2012 lot 2 – Company Galvena Holdings Limited (Nicosia, Cyprus)/ lot 3 – Company Gryfosan Investments Limited (Nicosia, Cyprus)/ EUR 1757900/02.11.2012 USD 6980000/02.11.2012 lot 3 – Company Galvena Holdings Limited (Nicosia, Cyprus)/ lot 4 – Company Gryfosan Investments Limited (Nicosia, Cyprus)/ EUR 1817900/02.11.2012 USD 6980000/02.11.2012 lot 4 – Company Galvena Holdings Limited (Nicosia, Cyprus)/ EUR 1817900/02.11.2012

22152 Main Territorial Administration of the Ministry 22079 of Emergencies of Ukraine in Kharkiv Oblast Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 8 Shevchenko St., 61013 Kharkiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (first aid the Autonomous Republic of Crimea fire fighting machine АППД–2 mounted on GAZ–3310 or equivalent – Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes – 12 commodity items 4 units) Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: the customer’s special purpose rescue squad, 132–A Newton Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; St., Kharkiv; 2012 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 267581, Public Procurement Bulletin, No. 94/2 (696/2) dated Announcement: No. 260802, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17980, Announcer of the Public Purchasing, 06.08.2012; Announcement: No. 17297, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 299365, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 299833, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 08.10.2012 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 02.11.2012 because of force procurement contract conclusion: majeure. LLC “Pryluky Fire–Fighting and Special Machine–Building Plant “POZHSPETSMASH” (LLC “Plant “POZHSPETSMASH”) (Ladan Urban Village, Prylutskyi Rayon, Chernihiv Oblast)/UAH 5496000/26.10.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22080 22082 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Lviv Municipal Enterprise “Lvivelektrotrans” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 2 Sakharova St., 79012 Lviv the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybus Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products: lot 1 – petroleum “Skoda” 14 Tr or analog (used)), 20 lots A–95 – 55 t, fuel – 690 t; lot 2 – petroleum A–(76) 80 – 90 t, fuel – 650 t; Supply/execution: 1 Troleibusna St., 79053 Lviv, Trolleybus depot, lot 3 – fuel – 700 t December 2012 – December 2013 Supply/execution: lots 1, 2 – within the meaning of International rules for the Procurement procedure: open tender interprepation of trade terms “INCOTERMS–2000” – DDP – by railway to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky or by the other transport to www.tender.me.gov.ua the Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Website which contains additional information on procurement: Village, Sakskiy district; lot 3 – within the meaning of International rules for the www.city–adm.lviv.ua interprepation of trade terms “INCOTERMS–2000” – DDP – commercial seaport Announcement: No. 283542, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated of Feodosiya, commercial seaport of Kerch, sea terminal Mysove, commercial 17.09.2012; Announcement: No. 19215, Announcer of the Public Purchasing, seaport of Sevastopol, drilling and development base in the Yarylgach bay of the No. 38 (112) dated 18.09.2012 Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, the base of production Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and technical supply of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”; tenders were cancelled for lots 1–20 by decision dated 06.11.2012 during 12 calendar months because less than two bids were admitted to tender evaluation. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22091 www.tender.me.gov.ua Department for Budget and Finances Announcement: No. 295077, Public Procurement Bulletin, No. 113/5 (715/5) of Kharkiv City Council dated 25.09.2012; Announcement: No. 20387, Announcer of the Public 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (extension of period of use of loan tranches according to the credit tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 02.11.2012 because contract No.151110K27 dated 05.11.2010) the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the Supply/execution: Kharkiv; till April 30, 2013 customer for the procurement financing. Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 22081 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Announcement: No. 305773, Public Procurement Bulletin, No. 119/9 (721/9) 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, dated 17.10.2012; Announcement: No. 21277, Announcer of the Public the Autonomous Republic of Crimea Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2000 t) Acceptance: No. 307874, Public Procurement Bulletin, No. 121/2 (723/2) dated Supply/execution: within the meaning of international rules for the interpretation 22.10.2012 of trade terms “Incoterms–2000” – DDP – delivery by railway to station Date of acceptance: 19.10.2012 Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, or by the other transport to the base Grounding 305773/1 dated 17.10.2012. Date of participant’s invitation: of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, 12.10.2012 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / Sakskiy district or to the drilling and development base in the Yarylgach bay UAH 5400000 (excl. VAT)/ 06.11.2012 of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz” – Chornomorskiy region, drilling base in the Yarylgach bay; during 12 calendar months 22089 Procurement procedure: open tender Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No. 295004, Public Procurement Bulletin, No. 113/5 (715/5) Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (engineering dated 25.09.2012; Announcement: No. 20389, Announcer of the Public investigations for design works on objects: “Field construction of the Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Odesa and Bezymyanoe”) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: northwest part of the Black Sea shelf; 2013 tenders were cancelled by decision dated 02.11.2012 because the price Procurement procedure: open tender of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for the procurement financing. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 281146, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19329, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 07.11.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22083 22085 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 34.30.1 – minor components for conventional Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting other: engines, 98 commodity items lot 1 – opening of credit line for working capital financing, refinancing Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., of loan debt amounting to UAH 100,0 mln.; lot 2 – opening of credit Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 line for working capital financing, refinancing of loan debt amounting Procurement procedure: open tender to UAH 100,0 mln.; lot 3 – opening of credit line for working capital Website of the Authorized agency which contains information on procurement: financing, refinancing of loan debt amounting to UAH 100,0 mln.; lot 4 – www.tender.me.gov.ua opening of credit line for working capital financing, refinancing of loan Announcement: No. 260736, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated debt amounting to UAH 100,0 mln. 06.08.2012; Announcement: No. 17296, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lots 1–4 – 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomovskyi Lane, 95000 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; one year from the moment Acceptance: No. 299877, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated of contract conclusion 08.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 297913, Public Procurement Bulletin, No. 115/3 (717/3) LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/UAH 6061325,40/02.11.2012 dated 01.10.2012; Announcement: No. 20661, Announcer of the Public

Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 22084 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: SOE “Donetsk Coal and Energy Company” tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 02.11.2012 because 63 Artema St., 83001 Donetsk less than two bids were submitted for tender. Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices, 2 lots:

lot 1 – intrinsically safe explosion–proof starter – 1 pc., intrinsically safe explosion–proof starter – 9 pcs., intrinsically safe explosion– 22086 proof starter – 3 pcs., intrinsically safe explosion–proof starter – Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 3 pcs., intrinsically safe explosion–proof starter – 9 pcs., explosion– the Autonomous Republic of Crimea proof starter – 4 pcs., intrinsically safe explosion–proof starter – 1 pc., Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2 000 t) transformer complete explosion–proof substation – 1 pc., transformer Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation complete explosion–proof substation – 1 pc.; lot 2 – explosion– of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP – by railway or other transport proof automatic circuit breaker – 3 pcs., explosion–proof automatic to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, Base of production circuit breaker – 1 pc., explosion–proof automatic circuit breaker – and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, 4 pcs., intrinsically safe explosion–proof starter – 3 pcs., intrinsically the Autonomous Republic of Crimea, department of exploration and exploitation safe explosion–proof starter – 2 pcs., intrinsically safe explosion– drilling, bay of Yarylgach; 2012 – 2013 proof starter – 4 pcs., explosion–proof starter – 11 pcs., explosion– Procurement procedure: open tender proof starter – 5 pcs., intrinsically safe explosion–proof starter – 6 pcs., transformer mining unit – 4 pcs., velocimeter and air traffic direction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meter – 1 pc., protection device – 2 pcs. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Announcement: No. 266984, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Kalinin” of the customer (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi 13.08.2012; Announcement: No. 18022, Announcer of the Public Purchasing, District, Donetsk Oblast); lot 2 – Separated Subdivision “Mine named after No. 34 (108) dated 21.08.2012 Cheliuskintsiv” of the customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi Acceptance: No. 301316, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated District, Donetsk Oblast); during 2012 11.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 08.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua LLC “Atan Crym” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Announcement: No. 280449, Public Procurement Bulletin, No. 103/4 (705/4) UAH 24000000/07.11.2012 dated 28.08.2012; Announcement: No. 18986, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 307637, Public Procurement Bulletin, No. 120/4 (722/4) dated 19.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/ UAH 1307658,45/07.11.2012 lot 2 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/ UAH 1287675,90/07.11.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22087 22090 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2000 t) 10 lots: lot 1 – cable lead sleeve – 760 units; lot 2 – cable heat shrink Supply/execution: within the meaning of international rules for the interpretation sleeve – 1740 units; lot 3 – high–voltage cutout fuses – 5990 units; of trade terms “Incoterms–2000” – DDP – by railway or other transport to station lot 4 – discharge devices and arresting devices – 2757 units; lot 5 – Evpatoriya – tradeable the Prydniprovskyi Base of production and technical high–voltage bushes – 90 units; lot 6 – vacuum circuit breaker – 19 units; supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi district and department lot 7 – load–break – 105 units; lot 8 – constituent parts for vacuum of exploration and exploitation drilling bay of Yarylgach; during 12 calendar circuit–breakers – 30 units; lot 9 – disconnecting switches – 90 units; months lot 10 – constituent parts for circuit–breakers – 259 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 25 Volhohradska St., Zaporizhzhia, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: September – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 281329, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.09.2012; Announcement: No. 19330, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 38 (112) dated 18.09.2012 Announcement: No. 262396, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 06.08.2012; Announcement: No. 17264, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 07.11.2012 because the price No. 32 (106) dated 07.08.2012 of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer Acceptance: No. 303913, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated for the procurement financing. 18.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2–5, 7, 9 – 11.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22088 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” procurement contract conclusion: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, lot 2 – LLC “Ukrtranssnab” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ the Autonomous Republic of Crimea UAH 1825706,40/07.11.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products: lot 1 – petroleum lot 3 – LLC “Scientific–Production Association “Industry Invest” A–95 – 60 t, fuel – 700 t; lot 2 – petroleum A–80 – 120 t, fuel – 660 t; (Zaporizhzhia)/UAH 470796,60/07.11.2012 lot 3 – fuel – 600 t lot 4 – LLC “Voltazh” (Zaporizhzhia)/UAH 985020/07.11.2012 Supply/execution: lot 1– within the meaning of International rules for the lot 5 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–Komplekt” (Kyiv)/ interpretation of trade terms “Incoterms–2000” – DDP – by railway to station UAH 1619640/07.11.2012 Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, base of production and technical lot 7 – LLC “Voltazh” (Zaporizhzhia)/UAH 43350/07.11.2012 supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskiy district, lot 2– within lot 9 – LLC “Voltazh” (Zaporizhzhia)/UAH 222252/07.11.2012 the meaning of International rules for the interpretation of trade terms Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Incoterms–2000” – DDP – by railway to station Evpatoriya – tradeable tenders were cancelled for lots 1, 6, 10 by decision dated 11.10.2012 the Pridneprovsky railway or by other transport to the base of production because all bids were rejected; and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskiy district, tenders were cancelled for lot 8 by decision dated 11.10.2012 because lot 3– within the meaning of International rules for the interpretation of trade less than two bids were submitted for tender. terms “Incoterms–2000” – DDP – to the vessels of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”: commercial seaport of Feodosiia, commercial seaport of Kerch, sea terminal Mysove, commercial seaport of Sevastopol, port of Chernomorsk (department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach, the Base of production and technical supply; during 12 calendar months Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 281311, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19333, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 07.11.2012 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22149 Department of Housing Facilities Urgently for publication and Infrastructure of Lviv City Council 1 Rynok Sq., 79008 Lviv, Ukraine 21849 Procurement subject: reconstruction of water supply of Rudno Urban Pokrovske Village Council of Nikopolskyi Rayon, Settlement (1 stage – reconstruction of intake “Malchytsi”) Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Yamelnia Village, Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast, 2012 19–b Radianska St., 53273 Pokrovske Village, Nikopolskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lisova Iryna Vadymivna www.tender.me.gov.ua tel.: (05660) 67–48–30, (097) 275–75–78; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (0566) 67–49–16 www.city–adm.lviv.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 312905, Public Procurement Bulletin, No. 123/7 (725/7) www.tender.me.gov.ua dated 30.10.2012; Announcement: No. 21739, Announcer of the Public Procurement subject: construction of water supply line and distribution Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 water supply networks in Kapulivka Village of Pokrovske Village Council Acceptance: No. 313320, Public Procurement Bulletin, No. 123/9 (725/9) dated of Nikopolskyi Rayon 31.10.2012 Supply/execution: Kapulivka Village, Nikopolskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Date of acceptance: 30.10.2012 2012 – 2014 Grounding 312905/1 dated 30.10.2012. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: open tender 29.10.2012 – Lviv City Utility Enterprise “Lvivvodokanal” (Lviv) / Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, UAH 6070478,40 (incl. VAT)/ 08.11.2012 accountant’s office Submission: at the customer’s address, accountant’s office 07.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 07.12.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35424082008875

21931 SOE “Shakhtarskantratsyt” 20 Krupskoi St., 86211 , Donetsk Oblast Dehtiariov Yurii Anatoliiovych tel.: (06255) 7–34–80; tel./fax: (06255) 4–50–67; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry (drilling and loading machine МПБП2 (or equivalent) in a set with a cable – 1 set) Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Submission: at the customer’s address, office 422 07.12.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 07.12.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35234032002509

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

Offer price: lots 1–27 – UAH 63717347,50: lot 1 – UAH 11378610,00; 22075 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” lot 2 – UAH 14734184,40; lot 3 – UAH 7594664,40; lot 4 – UAH 1802728,80; 63 Artema St., 83001 Donetsk lot 5 – UAH 6380946,00; lot 6 – UAH 3418045,20; lot 7 – UAH 7594664,40; Taran Viktor Mykolaiovych lot 8 – UAH 2373890,40; lot 9 – UAH 6166760,40; lot 10 – UAH 535464,00; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–35; lot 11 – UAH 266969,40; lot 12 – UAH 28401,00; lot 13 – UAH 28401,00; tel./fax: (062) 382–67–94; lot 14 – UAH 17040,60; lot 15 – UAH 247401,00; lot 16 – UAH 152312,00; e–mail: [email protected] lot 17 – UAH 230790,00; lot 18 – UAH 60858,00; lot 19 – UAH 147343,00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 20 – UAH 209088,00; lot 21 – UAH 201296,00; lot 22 – UAH 10380,00; www.tender.me.gov.ua lot 23 – UAH 110240,00; lot 24 – UAH 22319,50; lot 25 – UAH 3850,00; Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua lot 26 – UAH 560,00; lot 27 – UAH 140,00 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 27 lots: lot 1 – electricity – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12750000 kW per hour; lot 2 – electricity – 16510000 kW per article 16 of the Law on Public Procurement. hour; lot 3 – electricity – 8510000 kW per hour; lot 4 – electricity – Customer’s registration account: 35235006006165 2020000 kW per hour; lot 5 – electricity – 7150000 kW per hour; lot 6 – electricity – 3830000 kW per hour; lot 7 – electricity – 8510000 kW 21986 per hour; lot 8 – electricity – 2660000 kW per hour; lot 9 – electricity – Department for Education of Enerhodar City 6910000 kW per hour; lot 10 – electricity – 600000 kW per hour; Council of Zaporizhzhia Oblast lot 11 – electricity – 235000 kW per hour; lot 12 – electricity – 25000 kW 21 Budivelnykiv Ave., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast per hour; lot 13 – electricity – 25000 kW per hour; lot 14 – electricity – Virchenko Yevheniia Anatoliivna 15000 kW per hour; lot 15 – electricity – 5610000 kVAr per hour; lot 16 – tel./fax: (06139) 3–14–32 electricity – 2410000 kVAr per hour; lot 17 – electricity – 2940000 kVAr Website of the Authorized agency which contains information on procurement: per hour; lot 18 – electricity – 630000 kVAr per hour; lot 19 – electricity – www.tender.me.gov.ua 2170000 kVAr per hour; lot 20 – electricity – 1980000 kVAr per hour; Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (organization lot 21 – electricity – 3680000 kVAr per hour; lot 22 – electricity – of hot meals in educational establishments) 100000 kVAr per hour; lot 23 – electricity – 2080000 kVAr per hour; Supply/execution: educational establishments, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 24 – electricity – 245000 kVAr per hour; lot 25 – electricity – January – December 2013 55000 kVAr per hour; lot 26 – electricity – 8000 kVAr per hour; lot 27 – Procurement procedure: open tender electricity – 2000 kVAr per hour Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after Submission: at the customer’s address, office 25 O.O. Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi 07.11.2012 09:00 District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 (conference hall) “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 07.11.2012 16:00 Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” Tender security: bank guarantee, UAH 128120 of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, Terms of submission: 130 days; not returned according to part 3, article 24 of the Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” Law on Public Procurement of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 , Donetsk Oblast); Customer’s registration account: 35412003001468 lots 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of SOE “DCEC” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, 21990 Donetsk Oblast); lots 6, 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Komsomolske City Council of Donetsk Oblast Abakumov” of SOE “DCEC” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, 12–a Lenina St., 87250 Komsomolske, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” Procurement subject: reconstruction of diversion facilities of water–supply of SOE “DCEC” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi system of Komsomolske, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast District, Donetsk Oblast); lots 8, 22 – Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” Supply/execution: Komsomolske, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast; of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, November – December 2012 23 – Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” Procurement procedure: procurement from the sole participant (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 10, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24 – Separated Subdivision “Mine No.4–21” of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., www.tender.me.gov.ua 83010 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated Announcement: No. 308470, Public Procurement Bulletin, No. 121/3 (723/3) Subdivision “Donetsk Motor Depot” of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., dated 22.10.2012; Announcement: No. 21301, Announcer of the Public 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated Subdivision “Department of Technical Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Control over Coal Quality and Standards” of SOE “DCEC” (63 Artema St., Acceptance: No. 309148, Public Procurement Bulletin, No. 121/6 (723/6) dated 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit “Material and Technical Supply 23.10.2012 Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); lot 14 – Date of acceptance: 23.10.2012 Separated Subdivision “Donetsk Administration of Extinction, Preventive Grounding 308470/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: Measures for Rock Dump, Land Recultivation” of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina 18.10.2012 – Private Enterprise “Olimp–Ekolohiia” (Donetsk) / St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012 UAH 13979662 (incl. VAT)/ 31.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–27 – PJSC “DTEK PEM–ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 387–09–99, 387–09–98

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

21934 21991 SOE “Antratsyt” Marinka Municipal Enterprise “Promin” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast of Donetsk Oblast Holovin Ihor Borysovych 12 Voroshylova Ave., 85600 Marinka, Donetsk Oblast tel./fax: (06431) 3–70–81; Procurement subject: utility and drinking water supply of Marinka. II start–up e–mail: [email protected] complex. Filtration plant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Zavodska St., Marinka, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast; www.tender.me.gov.ua November – December 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: procurement from the sole participant equipment (training self–rescuers, oxygen self–rescuers), 2 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – 12 units; lot 2 – 780 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Announcement: No. 308419, Public Procurement Bulletin, No. 121/3 (723/3) Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 – I quarter dated 22.10.2012; Announcement: No. 21294, Announcer of the Public of 2013 Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 309034, Public Procurement Bulletin, No. 121/6 (723/6) dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 23.10.2012 procurement department Date of acceptance: 23.10.2012 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Grounding 308419/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: 30.11.2012 09:00 18.10.2012 – Private Enterprise “Olimp–Ekolohiia” (Donetsk) / Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall UAH 27733704,20 (incl. VAT)/ 31.10.2012 30.11.2012 09:30 Tender security: not required 22060 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Municipal Establishment “Zaporizhzhia Central bidding documents. Regional Hospital” of Zaporizhzhia Rayon Council Customer’s registration account: 35236030000876 18 Likarniana St., 69089 Zaporizhzhia, Leninskyi District Ryzhova Nataliia Mykhailivna tel.: (061) 223–61–34; 21972 Department for Capital Construction tel./fax: (061) 223–61–32 of Poltava Oblast State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Zyhina St., 36014 Poltava www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: construction of polyclinic for 250 visits (according to equipment (medical, surgical and orthopedic equipment for the object: the technical task) TB dispensary for 350 beds at 51–a Shylivska St., Poltava (the third stage Supply/execution: Kushuhum Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast; 2012 – 2013 of construction)), 6 lots: lot 1 – 237 units; lot 2 – 223 units; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 3 – 58 units; lot 4 – 28 units; lot 5 – 18 units; lot 6 – 47 units Name, location and contact phone number of the participant: Supply/execution: 51–a Shylivska St., Poltava, December 2012 LLC “FO.RUM”, 4 Pivnichne Shosse St., 69006 Zaporizhzhia, Zavodskyi District, Procurement procedure: open tender tel.: (061) 286–89–24 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 15000000 www.tender.me.gov.ua Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Announcement: No. 281180, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated applied in accordance with paragraph 8, part 2, article 39 of the Law on Public 10.09.2012; Announcement: No. 19006, Announcer of the Public Purchasing, Procurement No. 37 (111) dated 11.09.2012 Customer’s registration account: 35413001002189 Acceptance: No. 304947, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated 18.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Subsidiary Company “BioLine Ukraine” (Kyiv)/ UAH 7261884,80/02.11.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Medical Industrial Systems” (Poltava)/ UAH 1828915/02.11.2012 lot 3 – LLC “Scientific–Practical Medical Centre “Kardio” ( Urban Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 2114515/02.11.2012 lot 4 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 1598377/02.11.2012 lot 5 – LLC “Viola Medtekhnika” (Poltava)/UAH 4397710/02.11.2012 lot 6 – LLC “Viola Medtekhnika” (Poltava)/UAH 1264520/02.11.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22065 22008 Ministry of Defence of Ukraine, PJSC “Lysychanskvuhillia” Military Unit A0215 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 Siminchenko Volodymyr Stepanovych Strubchevskyi Hennadii Oleksandrovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; tel.: (0432) 59–68–42; e–mail: [email protected] tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair quantities measurement (methane alarm combined with a main and modernization of aircrafts and aircraft engines (mid–life repair illuminator with two thresholds СМГ.1.1 – 40 units) of Су–24М plane (the second stage)), 1 plane Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 Supply/execution: SOE “Mykolaiv Aircraft Repair Plant “NARP”, Procurement procedure: open tender till December 20, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 108, competitive bidding committee Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Mykolaiv Submission: at the customer’s address, office 108, competitive bidding committee Aircraft Repair Plant “NARP”, 4 Znamenska St., 54037 Mykolaiv, 01.11.2012 09:30 tel.: (0512) 60–29–83, 60–19–72, tel./fax: (0512) 60–20–04, 60–29–35 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Offer price: UAH 9336600 01.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, Tender security: not required 35229012003402 Customer’s registration account: 2600501004583

22068 22136 SOE “Donbasantratsyt” State Enterprise “National Power Supply Company 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast “Ukrenergo” Khloponin Mykhailo Leonidovych 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv tel.: (06432) 9–72–80; Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel./fax: (06432) 2–27–16; tel.: (044) 238–31–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 249–19–28; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining www.tender.me.gov.ua industry, 3 dnms. Procurement subject: DNB D.1.1–1–2000 – execution of construction– Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Krasnokutska”, Krasnyi Luch, assemblage and start–up works with supply of equipment according to Luhansk Oblast; December 2012 the working draft “Electricity transmission line 110 kV Prydunaiska – Procurement procedure: open tender Zaliznychne and transformer annexe (Substation 110 kV “Prydunaiska”)” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Supply/execution: Odesa Oblast; IV quarter of 2013 Submission: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender 12.12.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Submission: at the customer’s address, office 470 12.12.2012 11:00 10.12.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 10.12.2012 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: bank guarantee, UAH 971300 specified in the competitive bidding documents Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 26001300263330 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 238–30–13, 238–31–87 Customer’s registration account: 26009619994140

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22143 22146 SOE “Donbasantratsyt” Municipal Educational Establishment “Nikopol 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast General Educational Boarding School of I–III Khloponin Mykhailo Leonidovych degrees “Harmony” of Dnipropetrovsk Oblast tel.: (06432) 9–72–80; Council” tel./fax: (06432) 2–27–16; 30 Chubaria St., 53210 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Procurement subject: works on reconstruction of roofs of bedroom building, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: gymnasium, assembly hall, canteen, crossing and underpinning www.tender.me.gov.ua of foundation and walls of canteen building of the Municipal Educational Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Establishment “Nikopol General Educational Boarding School of I–III maintenance and repair of machines and equipment for mining industry degrees “Harmony” of Dnipropetrovsk Oblast Council” at 30 Chubaria St. and construction (services in assemblage, maintenance and repair in Nikopol of Dnipropetrovsk Oblast” of machines and equipment for mining industry) – 7 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, till 15.07.2013 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Krasnokutska” Procurement procedure: open tender of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Announcement: No. 278672, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) Submission: at the customer’s address, office 205 dated 27.08.2012; Announcement: No. 18648, Announcer of the Public 12.12.2012 10:00 Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Acceptance: No. 299556, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 12.12.2012 13:00 08.10.2012 Tender security: not required Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is procurement contract conclusion: specified in the competitive bidding documents. LLC “Remteks” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ Customer’s registration account: 26001300263330 UAH 4222113,60/23.10.2012

22144 22147 Ministry of Regional Development, PJSC “AES Kyivoblenergo” Housing and Utilities 1–a Stetsenka St., 04136 Kyiv of the Autonomous Republic of Crimea Putria Tetiana Olehivna, Bohdan Ihor Hryhorovych 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 492–83–25; Procurement subject: sewage treatment facilities of 12,5 thousand m3 tel./fax: (044) 492–83–36; per day capacity of Myndalne Village, Soniachna Dolyna Village. e–mail: Tetiana.Putrya@aes–ua.com, Igor.Bogdan@aes–ua.com Reconstruction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Myndalne Village, Soniachna Dolyna Village, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea, November 2012 – August 2013 Procurement subject: works on reconstruction of electrical networks Procurement procedure: procurement from the sole participant 10 and 0,4 kV of PJSC “AES Kyivoblenergo”, 87 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: electrical networks of Kyiv Oblast, till October 1, 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 306868, Public Procurement Bulletin, No. 120/2 (722/2) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 dated 18.10.2012; Announcement: No. 21344, Announcer of the Public Submission: at the customer’s address, office 213 Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 10.12.2012 09:00 Acceptance: No. 308954, Public Procurement Bulletin, No. 122 (724) dated Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall on the 1st floor 25.10.2012 (sports and fitness complex) Date of acceptance: 23.10.2012 10.12.2012 10:00 Grounding 306868/1 dated 18.10.2012. Date of participant’s invitation: Tender security: not required 26.09.2012 – LLC “SPR–GROUP” (Kyiv) / UAH 224420569,20 (incl. VAT)/ Customer’s registration account: 26000002744000 06.11.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.46 (120) November 13, 2012

22163 22192 State Institution “Administration of Picked Teams Capital Construction Department of Chernivtsi and Sporting Events “Ukrsportzabezpechennia” Oblast State Administration 30–b Esplanadna St., 01001 Kyiv 194-A Chervonoarmiiska St., 58013 Chernivtsi Procurement subject: code 18.24.2 – different clothes and additions to fabric Chorney Oleksandr Petrovych clothes (sports clothes (sports suits – 3586 pcs., windproof jackets – tel.: (03722) 4-72-19, 52-68-90; 3586 pcs., sports shorts – 3586 pcs.) tel./fax: (03722) 4-66-46; Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 e-mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of the second stage of gymnasium in Announcement: No. 282050, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Krasnoilsk Urban Settlement of Storozhynetskyi Rayon 10.09.2012; Announcement: No. 19118, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Krasnoilsk Urban Settlement of Storozhynetskyi Rayon, No. 37 (111) dated 11.09.2012 December 2012 - December 2013 Acceptance: No. 310617, Public Procurement Bulletin, No. 122/2 (724/2) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.10.2012 Name, location and contact phone number of the participant: Agricultural Date of the best bid acceptance: 25.10.2012 Cooperative “KOLOS”, 2 Horikhova St., 59000 Storozhynets, Chernivtsi Oblast, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tel./fax: (03735) 2-22-96 procurement contract conclusion: Offer price: UAH 7823353 LLC “Invest Media” (Kyiv)/UAH 4209964/09.11.2012 Customer’s registration account: 31255272210014

22168 Department of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of the Chornobyl Catastrophe of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration 30 Dnistrovska St., 76018 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: module dam – 800 separate modules of module dam Supply/execution: 41–a I.Franka St., Otyniia Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano– Frankivsk Oblast; November – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 308580, Public Procurement Bulletin, No. 121/3 (723/3) dated 22.10.2012; Announcement: No. 21358, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Acceptance: No. 311357, Public Procurement Bulletin, No. 122/4 (724/4) dated 26.10.2012 Date of acceptance: 25.10.2012 Grounding 308580/1 dated 22.10.2012. Date of participant’s invitation: 19.10.2012 – K.T. “RAMIRA” T.A. (Baia–Mare, Rumania) / UAH 2494000 (excl. VAT)/ 05.11.2012

74 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 46 (120) 29.10 – 02.11 01.11 – 07.11 13.11 (Urgently for publication 05.11 – 08.11) (Urgently for publication 08.11) 47 (121) 05.11 – 9.11 8.11 – 14.11 20.11 (Urgently for publication 12.11 – 15.11) (Urgently for publication 15.11) 48 (122) 12.11 – 16.11 15.11 – 21.11 27.11 (Urgently for publication 19.11 – 22.11) (Urgently for publication 22.11) 49 (123) 19.11 – 23.11 22.11 – 28.11 04.12 (Urgently for publication 26.11 – 29.11) (Urgently for publication 29.11) 50 (124) 26.11 – 30.11 29.11 – 05.12 11.12 (Urgently for publication 03.12 – 6.12) (Urgently for publication 06.12)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Tkachuk Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.46 (120) November 13, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 12.11. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №1729/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº46 (120) November 13, 2012

Nº46 (120) November 13, 2012