PROGRAMME © E. Pain | 2 ÉDITO -GOUEL BREIZH BRETAGNE LA DE FÊTE son succès, elle sera portée par portée sera elle succès, son sa 9 s’investissent chaque année avec organisateurs les sincèrement à l’image de notre région notre de l’image à puissent tous et toutes que afin aussi fier d’accompagner l’ensemble Cette nouvelle édition s’inscrit édition nouvelle Cette le lien à la Bretagne bien sûr, mais la réussite de cette belle célébration Le Conseil régional est toujours est régional Conseil Le monde, le dans Franceailleurs et l’ensembledes encore, fois Une Fidèle aux ingrédients qui en font La Fête de la Bretagne revient pour festif et convivial des événements, irriguer les territoires urbains ou ou urbains territoires les irriguer participer à ce grand rendez-vous. partage partage et de la relation sont autant ments fondés sur les principes du événe nombreux Les personnel. ruraux de ce qui participe au bien totalement dans le projet global projet le dans totalement vivre ensemble et à l’épanouissement quatre grandes valeurs grandes quatre de laBretagne. compétence, passion et talent pour qui bénévoles de milliers les et cier très chaleureusement et très remer veux je et projets ces de de moments quifont laBretagne. souhaite qui régional Conseil du surtout et originale diversifiée, composeront une programmation public, grand l’ouvertureau et tarifs des modicité la également ouverte surlemonde. ouverte ont rejoint la Fête en Bretagne, en d’événementsqui organisateurs e édition, du 13 au 21 mai 2017. PENNAD-STUR :l’esprit Perzident duConsalh rejiona deBertègn Prezidant Kuzul-rannvro Breizh Président duConseil régional deBretagne Jean-Yves Le Drian, :riche, - -

21 a viz Mae 2017. An taol-mañ2017. Mae An viz a 21 soñj meur da ziazez aozerien ha d’ar miliadoù a dud a- bleuñv.o en bezañ d’andud ra a dezhañ fell C’huzul-rannvroa ar digor ha digustum seurt, bep a a-bezh bed ar er perzh gemero a abadennoù gemer da d’anholl abalamour al vignoniezh, ar hag festoù ar ar gouel d’ober berzh, gant pevar C’huzul-rannvro o sikour kas an kas sikour o C’huzul-rannvro lodenniñ hag an daremprediñ a daremprediñ an hag lodenniñ bevañ mat asambles hag ar pezh ar e-keñver maez, ar war ha kêr hollekraktres gant bloaz-mañ dre ha Frañs e Breizh, e Gouel hag a vo adkavet ennañ perzhioù d’anholl, digor abadennoù hag hag evel-just,Breizh gant liamm Ur wech ouzhpenn ez eus stad er er stad eus ez ouzhpenn wech Ur Kement abadenn diazezet war al Breizh, a vo savet gant an aozerien Ur wech ouzhpenn eo ur programm Distro eo Gouel Breizh evit an 9vet Klotañ tre-ha-tre a ra ar gouel ar gouel ar ra a tre-ha-tre Klotañ perzh enemgav kaer-se. ivez prizioù izel evit mont e-barzh youl abalamour d’hor Gouel Breizh youl vat a laka o foan, o ampartiz, o ya d’ober spered Breizh. war arbed. enno un dro-spered stag ouzh stag dro-spered un enno c’hoazh e vo adkavet ar pezh a laka gwech, a vo dalc’het eus an 13 d’an da vezañ kaer had’ober berzh. din lavaret trugarez a wir galon d’an e koulz lec’h, pep e lañs degas oberoù-se da benn ha fellout a raa fellout ha benn oberoù-seda mai 13 >21 ENTAMÂ ENTAMÂ : traoù a-leizh hag a-leizh :traoù : abadennoù fin dela delaBertègn-la. Fétt sieudr tout lez projit e je veûs mai s’entr retrouvent a l’entourr la Fétt unn ouverturr a tertout, assourfin a l’entourr olezaotr. dupartaij a mieûs véqhi d’assenblavairvéqhi a mieûs e a la partie. bèn sur, mèn corr dez priz petit e la fétt d’assenbl, le lian a la Bertègn li a fèt bonn fin, e ol vèt yètr portée lez canpègn tout le qai qhi menn Unn fais corr, tout lez menou qhi La nouvèl verdée-la ét vrè den le den vrè ét verdée-la nouvèl La Le Consalh rejiona ét tenant fier de La Fétt de la Bertègn ét de retourr fètt de mém de hardi de menée de hardi de mém de fètt mil e mil bènvoulant vrè qheuru vrèbènvoulant mil e mil lez e menou remerciëlez vrèfort rejion notr de l’imaij a programézon par catr grand valou pour sa 9m verdée, du 13 diq’ao 21 qhi paissent pour tertout la bonn qe tout le mondd peujent yétr de chaq son bon hèt. La Bertègn ét ét Bertègn La hèt. bon son chaq den son idée d’egâlhë lon lez vil e rejiona Consalh du projit grand unn chomë vont mondd, le den âlhou e Franç en Bertègn, la de de mè 2017. Ol rest fidèl ao qai qhi ouvèrtt surlerestant dumondd. ouvèrtt ét ol ensourqetout e orinal ét ol : ol ét rich, ol ét diversifiée, ét ol rich, :ét ol : l’envie de fèrr FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

SOMMAIRE Le programme : mode d’emploi Les événements en Côtes-d’Armor p. 4 Votre programme est habillé de Les événements dans le Finistère p. 8 pictogrammes pour faciliter sa lecture : Les événements en Ille-et-Vilaine p. 18 Gratuit | Handicap | « Allez-y en train » (modalités d’accueil des personnes en situation de Les événements dans le Morbihan p. 25 handicap : contactez l’organisateur)

Tarifs : chaque organisateur est maître de Les événements en Loire-Atlantique p. 30 sa politique tarifaire. C’est pourquoi vous trouverez des événements gratuits, à prix Les événements ailleurs en France p. 32 bas ou préférentiels, et des événements à prix libres. Les événements ailleurs dans le monde p. 36 Carte interactive, détail des manifestations, recherche des événements par ville… Plus d’informations sur fetedelabretagne.bzh et sur l’application Fête de la Bretagne 2017, à télécharger gratuitement sur Google Play et App Store.

En 2017, retrouvez les Territoires en Fête ! Initié en 2015, le concept de Territoires en Retrouvez le détail de leurs initiatives sur Fête revient cette année avec une volonté leurs sites : toujours plus grande de fédérer un maximum Argentré-du-Plessis de citoyens autour de la Fête de la Bretagne. > www.argentre-du-plessis.fr À ARGENTRÉ-DU-PLESSIS, BRUZ, PLOUGUERNEAU, Bruz PONT-DE-BUIS LÈS QUIMERC’H ET PLOËRMEL > www.ville-bruz.fr COMMUNAUTÉ, ce sont l’ensemble des acteurs locaux qui participent à l’événement à travers Ploërmel Communauté la mise en place d’animations organisées pour > www.ploermelcommunaute.com le grand public ou, plus spécifiquement, pour Plouguerneau les habitants. Repas thématique à la cantine > www.plouguerneau.fr municipale, jeux-concours et décoration Pont-de-Buis lès Quimerc’h de vitrines chez les commerçants, mise en > www.pontdebuislesquimerch.fr avant d’auteurs bretons à la médiathèque… C’est le territoire tout entier qui fête la Bretagne à sa façon.

3 | CÔTES-D’ARMOR FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

CÔTES-D’ARMOR AODOÙ- AN-ARVOR © Philippe Erard

BON-REPOS-SUR-BLAVET CALLAC KALLAG CHÂTELAUDREN BERREPOZ-AR-BLAVEZH Histoire de la Bretagne KASTELLAODREN Le Domaine de Bon Repos d’Anne de Bretagne à la Festival L’Effet Mode fête ses 30 ans ! Révolution 13 et 14 mai 14 mai 18 mai Au Petit Écho de la Mode, deux jours Spectacles équestres, combats mé- Olivier Caillebot et Jean-Jacques de couleurs, de plaisir, de rencontres, diévaux, danses du 19e, arts de rue, Monnier nous entraînent dans une d’amusement autour de la mode et déambulation costumée… nouvelle conférence-concert, avec ses accessoires dans une ambiance 12h - 19h • Gratuit / repas 10/8 € images, films et pauses chantées avec familiale et joyeuse ! sur inscription • Abbaye de Bon la participation d’Anne Auffret et des Le 13, 14h - 19h / le 14, 10h - 19h Repos Saint-Gelven chanteurs du pays. • Gratuit / défilés 2 € • Place du Compagnons de l’Abbaye de Bon 20h30 - 22h30 • 5 € • Cinéma Maillet Repos / Racines d’Argoat Eostiñ spered ar yezh Le Petit Écho de la Mode > www.bon-repos.com > www.petit-echo-mode.fr > 02 96 79 26 40 CORSEUL KERSAOUT Deux jours de fête à la ferme pédagogique de Kémo 20 et 21 mai

Découvrez les animaux de la ferme pédagogique en famille puis profitez d’un fest-noz sur parquet le soir et d’une randonnée contée le lendemain matin. Ambiance familiale, festive et conviviale. Le 20, 10h - 19h, gratuit / 20h30 - 02h, 5 € / le 21, 10h - 12h30, 3 € à 5 €, café offert • La Ferme de Kémo La Ferme de Kémo > www.lafermedekemo.fr

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 4 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai CÔTES-D’ARMOR

DINAN DINAN LANGUEUX LANGAEG Fest-deiz en plein cœur de Festival La Baie des Sons ville 19 au 21 mai 20 mai Le son à la rencontre des émotions et Dinan sera bretonne avec le Bagad initiateur de la création : spectacles, de Léhon, le cercle celtique et les marché de vinyles, installations sonores.

nombreux groupes qui les accompa- © Amicale laïque bulatoise Le 19, 18h - 22h / le 20, 11h - 23h30 gneront pour s’initier à la danse ou / le 21, 11h - 20h • Gratuit • Parc de faire sonner le pavé. Rando Gourmande Boutdeville 14h - 20h • Gratuit • Place Saint- 2017 La Briqueterie Sauveur > www.saintbrieuc-armor-agglo.fr/ Diwan Bro ar Renk Bulat-Pestivien loisirs-sport-et-culture/la-bri- > www.facebook.com/diwandinan Bulad-Pestivien queterie À Bulat-Pestivien, la com- > 02 96 63 36 66 Kermesse et jeux bretons mune des sources en pays 21 mai Fañch, l’amicale laïque de LE FAOÜET AR FAOUED l’école vous attend en fa - Les Mystères d’Armor Venez découvrir des jeux typiquement mille pour une découverte 14 mai bretons et bien d’autres. de son territoire qui passera 11h - 16h • Accès libre, jeux par le goût du patrimoine Menez votre enquête en famille et en payants • Cité Amiral de la Bre- et celui du palais mais aussi fin limier sur les communes de Tréverec, par le plaisir des yeux et tonnière Le Faouët, Gommenec’h et Tréméven. des oreilles. Au détour des Diwan Bro ar Renk 10h - 18h • 13 € / - 6 ans gratuit sentiers, fontaines du XVIIe > www.facebook.com/diwandinan et XVIIIe siècles, chapelles, • Sur inscription • Office de calvaires, manoirs, moulins tourisme LAMBALLE LAMBAL à eau, le tumulus de Kerju- Office de tourisme Falaises e 32 Foire des Potiers lou... Des musiciens et des d’Armor 14 mai conteurs vous attendront > www.mysteresdarmor.com pour faire la fête en com- > 02 96 65 32 53 Exposition-vente de créateurs, musée pagnie des producteurs des traditions, poteries contemporaines, locaux, tous présents pour PAIMPOL PEMPOULL ateliers de découverte et musique bre- vous régaler. Inscription Fest-deiz Diwan Pempoull tonne, cochon grillé, balade en poney. indispensable. 14 mai 10h - 18h30 • Foire et visites 20 mai gratuites / repas cochon grillé 17h - 00h • Tarif selon circuits Fest-deiz au profit de l’École Diwan 12 €, sur inscription • Rue de la 14/12/10 € / enfant 7/5 € / de Paimpol. marouette 14h - 18h30 • 6 € • Salle des fêtes fest-noz seul 6 € • Poterie, Nature et Patrimoine de Plounez > 02 96 34 72 30 Rando sur inscription • Kuzul skoazell Diwan Pempoull Salle des fêtes, Le Bourg • Amicale laïque bulatoise 06 89 59 85 08

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 5 | CÔTES-D’ARMOR FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

PENVÉNAN PLEUMEUR-BODOU Fest-noz événement ! PENRWENAN PLEUVEUR-BODOÙ Sortie d’album du Duo Portrait d’une vivante Pique-nique/dégustation Pichard/Vincendeau d’il y a 150 ans, Maryvonne et découverte des algues 20 mai La Grande bretonnes 13 et 14 mai 14 mai À fest-noz d’exception, musiciens d’exception : Duo Pichard/Vincendeau, Spectacle déambulatoire en bord de Cueillir, conserver, cuisiner les algues Duo Hamon/Martin, WAF, Trio Vincen- mer et fest-deiz. de notre littoral : pique-nique et sortie deau/Felder/Girault, Erik Marchand, Le 13, 14 - 18h / le 14, 13h - 19h • sur l’estran pour tout savoir. François Robin, Martin-Josset. 6 € / pique-nique gratuit • Port- 11h30 - 16h30 • 5 € • Rue des 21h - 02h • 7 € • Salle des fêtes, Blanc Dunes, Landrellec rue Argoat Fur ha foll Les Croqueurs et croqueuses Collectif Viellistic > www.logellou.com d’algues > 07 81 47 88 15 SAINT-BRIEUC PLOUÉZEC SANT-BRIEG PLÉDELIAC PLÉDELIAV PLOUEG AR MOR KIDZH ! Fête de la Bretagne Une saïrée à la ferme en Fest-noz de l’école de 18, 20 et 21 mai musique musique 20 mai 13 mai Un week-end dédié aux enfants pour découvrir les musiques actuelles Une soirée conviviale pour partager Entre élèves et musiciens confirmés, avec des artistes bretons qui créent l’ambiance d’une grande veillée avec ce fest-noz illustrera la puissance de spécialement pour eux. des histoires et un fest-noz. la dynamique de transmission autour Le 18, 20h - 22h30 / le 20, 14h - 19h 20h - 23h30 • 6 € / 4/16 ans 3,50€ • de la musique en Bretagne. / le 21, 10h30 - 12h30 et 15h - 19h • Le Saint-Esprit des Bois 18h - 01h • 6 € • Salle des fêtes, Adulte 5 € / enfant gratuit • Sur Écomusée Ferme d’Antan place des Droits de l’Homme inscription • Place Nina Simone > www.ferme-dantan22.com APE école de musique La Citrouille > 02 96 34 80 77 > 02 96 20 75 13 > www.lacitrouille.bzh/fete-de-la- bretagne-kidzh PLÉSIDY PLIJIDI PLUMIEUX PLUVAEG > 02 96 01 51 40 N’eo ket diaes, la fête des Apéro-zic pour Pichard/ savoirs Vincendeau SAINT-DONAN 14 mai 20 mai SANT-DONAN Le Banquet #4 L’association des parents d’élèves du On chauffe les voix et les instruments 21 mai Collège Diwan de Plésidy vous attend chez Manu ! pour une journée autour des savoirs 18h30 - 20h • Gratuit • Bar Kil- Banquet sonné, chanté et dansé animé et des saveurs. lian’s, 8 rue Argoat par les élèves de l’école de musique 10h - 19h30 • Gratuit/ ateliers Collectif Viellistic traditionnelle SKV. payants • 6 rue Saint-Pierre 12h - 19h • 15 € • Sur inscription • Diwan Bro Dreger Salle des fêtes > facebook : Diwan Bro Dreger Sonerien Ha Kanerien Vreizh > www.skvmusique.org > 02 96 94 49 30

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 6 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai CÔTES-D’ARMOR

SÉVIGNAC SEVINIEG SAINT-GOUENO/PAYS Fête du printemps MÉNÉ 21 mai SANT-GOUENOÙ 10e édition de Marché de producteurs et artisans Tradichapelles locaux, balades en calèche, baby-foot 19 mai humain, musique. Toute la famille s’amuse ! 13 chapelles du Pays du Mené s’ouvrent 10h - 19h • Gratuit • Place du le temps d’un soir à la musique tra- 19 mars 1962 ditionnelle… Ville de Sévignac 20h30 - 22h30 • 3 € valable sur plusieurs sites • Tradichapelles

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 7 | FINISTÈRE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

FINISTÈRE PENN- AR-BED © Rodrigue-Mbock

BAYE BEI 14h30 - 16h30 • 7 € / 6 € à partir Sous le Pont de la Brass’ Fête bretonne de 4 personnes • Ancienne école Il était un bois 14 mai de Botmeur, Le Salou 14 mai ADDES Grande journée festive et conviviale > www.arree-randos.com Promenade poétique dans le bois de autour de la culture bretonne, musi- > 02 98 99 66 58 la brasserie. ciens, marché d’artisans, fest-deiz, 09h - 18h • Gratuit • Lambezellec grands jeux ou lutte bretonne ! Randonnée du petit matin - Collectif Lambé Animations 10h - 18h30 • Gratuit • Salle Bale tarzh an deiz > www.brest.fr polyvalente 21 mai Bro Duig / Ti ar vro Bro Kemperlé Brest La Fest’Yves > www.tiarvro-brokemperle.org Dans la fraîcheur de l’aube, dès 6h du 18 au 21 mai > 06 73 88 19 48 matin, venez vivre le lever du jour dans les landes et sur les crêtes des monts Brest La Fest’Yves met en valeur la BOTMEUR BONEUR d’Arrée. Une expérience bretonne richesse et la diversité culturelle, Producteurs de Boneur exceptionnelle ! artistique et festive de notre belle 19 mai 06h - 10h • 15 € / - 14 ans 9 � • Sur Bretagne ! inscription • Ancienne école de Les 18 et 19, 14h30 - 19h30 / les 20 Marché fermier et artisanal semi- Botmeur, Le Salou et 21, 15h - 22h • Prix libre • 17 rue nocturne de denrées alimentaires ADDES de Saint-Malo et de plantes aromatiques. Balade > www.arree-randos.com Vivre la Rue contée et concert multilingue pour > 02 98 99 66 58 > www.vivrelarue.net les enfants, apéro-concert et concert déjanté pour les grands. BREST BREST Fest-noz des 70 ans de la 17h30 - 01h • Gratuit • Salle Fañch Hold-up sur le 214 Kevrenn Sant-Mark Abgrall 13 mai 20 mai ADDES > www.arree-randos.com Journée de portes ouvertes pour Un programme de folie : Kevrenn Sant- > 02 98 99 66 58 inaugurer en compagnie du public, Mark, Pouliquen/Padellec/Guillou, amateur ou éclairé, un nouveau lieu Nolwenn Guillou et Isabelle Coeffic, Ronde des Korrigans atypique à Brest consacré à la création War-Sav… 20 mai artistique et numérique. 20h - 03h • Prix libre • Salle des 14h - 20h • Gratuit • 214 rue Jean conférences, mairie de Brest Promenade pour les petits accompagnés Jaurès Kevrenn Sant-Mark des grands : contes et marionnettes Maison du Libre > www.keverennsantmark.magix.net seront au bord du chemin et le goûter > www.facebook.com/le214 récompensera chacun.

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 8 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai FINISTÈRE

Le 20e Anniversaire du Printemps des Sonneurs 20 mai

Le 20e Anniversaire du Printemps des Sonneurs, le défilé et le Triomphe des bagadoù. 14h - 15h30 • Gratuit • Cours Dajot Ville de Brest, Kevrenn St Mark, Sked, CBAP © Musik An Arvorig > www.brest.fr

Le 20e Anniversaire du Printemps des Sonneurs : Pont-de-Buis lès Quimerc’h, animations autour de la culture bretonne Territoire en Fête ! 20 mai Toute la commune se met aux couleurs de la Fête de la Bretagne du 14 au 20 mai : associations, médiathèque, écoles, EHPAD… Les associations de culture bretonne Des animations toute la semaine avec un point d’orgue font la fête : animations et ateliers de les 19 et 20 mai : concerts, spectacles, marché, animations, découverte ! fest-noz… Une semaine d’animations pour tous les âges 14h - 18h • Gratuit • Place de la et ouverte à toutes les cultures, à l’image de la commune. Liberté La Fête de la Bretagne ici, c’est d’abord la convivialité et le Ville de Brest, Kevrenn St Mark, plaisir de partager. Sked, CBAP Venez découvrir la vitalité de Pont-de-Buis lès Quimerc’h > www.brest.fr à cette occasion !

COAT-MÉAL KOZ-MAEL Pour en savoir plus : Le Merle d’or, conte www.pontdebuislesquimerch.fr traditionnel breton www.musikanarvorig.over-blog.com 14 mai

Le jeune public se laissera captiver par Armanel le conteur et l’histoire étrange et merveilleuse du Merle d’or… Le très mystérieux Lord 20h - 22h • Au chapeau • Mairie, 11h - 12h • Gratuit • Bibliothèque, Blackwood et les Drôles de rue du Garo place de Rohan paroissiens du Duo ArN’al Tucozmael Tucozmael vous en conteront de belles ! > tucozmael.wixsite.com/tucoz- > www. armanel.e-monsite.com/ 19 mai mael/contes

Étrange soirée que celle-ci entre l’ima- ginaire intemporel et fabuleux de Lord Blackwood et les contes plus vrais que nature du Duo ArN’al, qui s’attarde à chroniquer les Léonards et leurs curés.

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 9 | FINISTÈRE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

COMBRIT KOMBRID CONCARNEAU Festival Centre de la Terre / Métiers de Mémoire - KONK-KERNE Formose phonique Mémoire de Métiers Gouel Breizh Bro Aven / 18 mai 13 au 21 mai Fête de la Bretagne en pays d’Aven Projection en présence des animateurs Avec les permanents des associations, 14 mai de la Maison des Minéraux. découvrez l’héritage des métiers de la 20h30 - 23h30 • 4 € • Cinéma Le Rex commune entre 1900 et 1960. La Fête de la Bretagne au cœur de la Maison de Minéraux 10h - 12h et 14h - 18h • Gratuit • ville-close de Concarneau : concours > www.festival.centre-de-la-terre.org Rue des glénans de musiques et de danses du pays de Mein ha Dour l’Aven, concert, jeux bretons… Festival Centre de la Terre / > www.facebook.com/anima- 10h - 19h • Gratuit • Carré des Le chemin de l’écrivain tionsacombritsaintemarine Larrons 18 mai > 02 98 51 94 40 Tud Bro Konk Dans les pas de Thomas Langrand, Ils pêchaient à la voile CORAY KORE découvrez le nouveau parcours des 20 mai Kore A Gan chemins de l’écrivain. 13 mai 18h - 20h • Gratuit • Cap de la Rencontre-conférence autour de la Chèvre Rostudel construction d’une réplique d’un sloop Venez danser à l’unisson en fest-deiz Thomas Langrand de 1912 et visite du bateau. puis fest-noz et profitez des nombreuses > www.festival.centre-de-la-terre.org 17h30 - 19h30 • Gratuit • 13 quai animations pensées spécialement Jacques de Thézac pour vous. Festival Centre de la Terre / Abri du marin 14h - 01h • Gratuit • Salle du Pors Secrets de vagues > www.facebook.com/anima- clos 19 mai tionsacombritsaintemarine Div Yezh Kore > 02 98 51 94 40 > www.facebook.com/DI- Balade contée. VYEZHKORE 20h - 23h • Gratuit • Pointe de Dinan Kerock’n Roll Isabelle Diverrez / Gladaan 20 mai CROZON KRAOZON > www.festival.centre-de-la-terre.org Festival Centre de la Terre > 02 98 27 35 90 La Bretagne musicale et artistique / La pierre autour de avec le groupe Joa, Les Ramoneurs de Kerdreux Festival Centre de la Terre / Menhirs, Louise Ebrel, Marc Morvan. 14 mai Le Village Éphémère 18h30 - 00h30 • Gratuit • Rue Ar 20 et 21 mai Pussou Excursion dans le petit village de La Cassociation Kerdreux au Cap de la Chèvre. Décortiquons notre planète : plein > www.facebook.com/anima- 10h - 12h • Gratuit • Maison des d’animations conviviales pour mieux tionsacombritsaintemarine minéraux Saint-Hernot comprendre notre Terre, à découvrir > 02 98 51 94 40 Jean-Jacques Kerdreux dans Le Village Éphémère. > www.festival.centre-de-la-terre.org Le 20, 14h - 18h / le 21, 10h - 18h • Prix libre • Maison des minéraux Saint-Hernot Maison des minéraux > www.festival.centre-de-la-terre.org > 02 98 27 35 90

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 10 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai FINISTÈRE

GUILERS GWILER-LEON GUIPAVAS GWIPAVAZ HUELGOAT Astropolis fête la Bretagne Fest-deiz, cinéma, jeux, AN UHELGOAD au Fort de Penfeld gouren Pevar amzer ar muzik ! 14 mai 20 mai Les 4 Saisons en musique ! 21 mai Le festival brestois revient au Fort Ambiance festive et conviviale autour de Penfeld pour une journée festive, d’un mélande de musique, cinéma, Sur le parvis des 4 saisons, entre colorée et décalée. Une parenthèse jeux bretons et gouren. musique traditionnelle, kan ha diskan d’évasion et de musique pour tous 14h - 20h • Gratuit • Médiathèque et musique des années 70 ! les âges dans un site historique et Awena 14h30 - 18h30 • Gratuit • ZA du champêtre. Ville de Guipavas Vieux Tronc 12h30 - 21h • Gratuit • Fort de > www.alize.mairie-guipavas.fr Les 4 Saisons Penfeld, La Villeneuve > www.facebook.com/CONFITURE. Astropolis LES.4.SAISONS > fb.com/festival.astropolis

GAGNE TON KIT DE SURVIE RENDEZ-VOUS ICI : WWW.BOX.BZH/BRETAGNE-PENNARBOX

concours organisé avec amour par Penn ar Box Penn ar Box propulse du bonheur dans le monde avec des produits bretons. www.pennarbox.bzh | facebook.com/pennarbox | instagram : Penn ar Box

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 11 | FINISTÈRE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

ÎLE DE BATZ ÎLE DE BATZ Session irlandaise et Championnat annuel Festival l’Île concert des Men Ruilh des chorales bretonnantes 13 et 14 mai 19 et 20 mai 21 mai

Curiosités, riboule et pêche à pied en Sur les rivages de la Bretagne et l’Irlande, Championnat annuel des chorales milieu insulaire ! deux soirées endiablées au Keltia ! bretonnantes de 2e catégorie de la Le 13, 09h - 06h / le 14, 09h - 22h • Le 19, 21h30 - 23h30 / le 20, 22h fédération Kanomp Breizh. Prix libre • Île de Batz - 23h30 • Gratuit • Le Keltia, rue 14h30 - 17h30 • 8 €/ -12 ans gratuit • CRIC Inizi du pont Église Saint-Thomas, place Saint- > www.l-ile.org Ti ar vro Landerne-Daoulaz Thomas > www.facebook.com/lepubkeltia- Ti ar vro Landerne-Daoulaz LANDERNEAU LANDERNE delanderneau > www.kanompbreizh.org Animation chantée sur le marché C’hoariomp ! Jeux en breton Fest-deiz sur le pont 16 et 21 mai et en famille 21 mai 20 mai Les élèves des classes bilingues ani- Le traditionnel fest-deiz sur le Pont meront le marché avec des chants en Une matinée de jeux en breton à décou- Habité précédé d’une initiation à breton et clôtureront cette prestation vrir en famille ou entre amis, animée la danse. avec un final commun. par Nolwenn Gueguen et les bénévoles 14h - 19h • Gratuit • Pont de 10h30 - 11h30 • Gratuit • Place du de Ti ar vro Landerne-Daoulaz. Rohan Général de Gaulle 10h - 12h • Gratuit • Salle munici- Ti ar vro Landerne-Daoulaz Ti ar vro Landerne-Daoulaz pale, quai de Léon > www.facebook.com/tavlander- > www.facebook.com/tavlander- Ti ar vro Landerne-Daoulaz nedaoulaz nedaoulaz > www.facebook.com/tavlander- nedaoulaz Pique-nique partagé Concerts dans les bars aux sonorités africaines et restaurants Concert et bal breton pour puis grand déballage 19 et 20 mai les plus jeunes des artistes-créateurs 21 mai 21 mai Les bars et restaurants partenaires de la Fête de la Bretagne invitent des Concert de Jakez Ar Borgn et bal breton Amenez votre pique-nique pour un artistes pour deux soirées festives ! dédiés au jeune public. déjeuner musical et conté africain 19h30 - 22h • Centre-ville 15h - 19h • Gratuit • Place Scouarnec et découvrez l’incroyable diversité Ti ar vro Landerne-Daoulaz Ti ar vro Landerne-Daoulaz de la créativité et des savoir-faire des > www.facebook.com/tavlander- > www.facebook.com/tavlander- artistes et artisans ! nedaoulaz nedaoulaz Pique-nique 11h30 - 14h30 / autres 12h - 19h • Gratuit • Rue Lafayette Ti ar vro Landerne-Daoulaz > www.facebook.com/lesate- lierslafayette

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 12 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai FINISTÈRE

Plouguerneau, Territoire en Fête ! Plouguerneau fait partie cette année des cinq villes bretonnes labellisées « Territoire en Fête ». Et ça se fête ! Associations et municipalité ont concocté un ensemble d’événements acces- sibles, festifs et populaires, pour permettre à tous de se retrouver autour des cultures de la Bretagne : chants, théâtre et cinéma en breton, sortie découverte à vélo et à pied, festival du bois flotté, exposition « Produit en Bretagne », … colorent un programme bien animé. Les festivités termineront en beauté avec la Fête du Jeu, événement intergénéra- tionnel phare à Plouguerneau, le samedi 20 mai. Alors, n’hésitez plus, venez à la découverte d’un territoire ouvert et pluriel !

Pour en savoir plus : www.plouguerneau.fr www.fetedelabretagne.bzh

LANDEVENNEC 14h - 15h45 • 5 € • Sur inscription • LOCMARIA-PLOUZANÉ LANDEVENNEG Musée de l’Abbaye LOKMARIA-PLOUZANE Festival Centre de la Terre / Musée de l’ancienne abbaye Fest-noz Chasse aux Haïkus > festival.centre-de-la-terre.org 13 mai 13 mai > 02 98 27 35 90 Musique bretonne avec les groupes Les Expérience de création collective LESNEVEN LESNEVEN p’tits poux et Hent Dall, cidre et crêpes. de poésie. La culture bretonne en fête 21h - 01h • 5 € / -15 ans gratuit • CSC 15h - 18h • Gratuit • Sur inscrip- 14 mai Ti Lanvenec, route de Pen ar Menez tion • Salle communale Ville de Locmaria-Plouzané Alain Kervern Bagadoù, initiation à la danse, fest- > www.locmaria-plouzane.fr > www.festival.centre-de-la-terre.org deiz, gouren, jeux bretons, stands des > 02 98 27 35 90 associations culturelles… Concerts à la chapelle 14h30 - 19h • Gratuit • Place du 13 et 21 mai Festival Centre de la Terre / château Les archéologues-détectives Ti ar vro leon Deux concerts pour faire revivre cette 17 mai > www.tiarvroleon.org chapelle, un temps presque oubliée. 16h - 17h30 • Prix libre • Chapelle Au musée de l’ancienne abbaye de Saint-Sébastien, route de Kerfily Landévennec, on mène l’enquête Ville de Locmaria-Plouzané en famille. > www.locmaria-plouzane.fr

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 13 | FINISTÈRE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

Balade à Lesconvel MOËLAN-SUR-MER 14 mai MOLAN Soirée cabaret « La revanche Une rando de 6 km vers le site histo- de Mari-Louiz / Vañjet’vo rique de Lesconvel. Mari-Louiz » 14h30 - 17h30 • Gratuit • Rdv aire 19 mai co-voiturage, route de Pen ar © Son ar Mein Menez Morwenn Le Normand et Ronan Pinc Ville de Locmaria-Plouzané vous promettent une soirée très originale La Bretagne > www.locmaria-plouzane.fr et festive avec ce repas-spectacle qui en Fanfare ravira les yeux, les oreilles et le palais. LOPERHET LOPERC’HED 20h30 - 22h30 • 15 € avec repas Plouégat-Guerand C’est quoi ce cinéma ? / en prévente / 10 € sans repas • Plegad-Gwerann Petra eo ar sinema-mañ ? L’Ellipse, rue Pont ar Laër « Son » en breton signifie 20 et 21 mai Pregomp-Asambles « Chanson » quand « Mein » > 06 83 80 63 74 évoque la « Pierre ». Son ar Un week-end de projections, d’échanges, Mein fonde son histoire d’animations et de concerts à la ferme! MORGAT MORGAT musicale entre Terre et Mer, Le 20, 15h - 01h / le 21, 15h - 20h Festival Centre de la Terre / entre Trégor et Léon, entre souffle sacré et profane, • Prix libre • Ferme du Méot Cailloux, garde à vous ! puisant son énergie dans Mezout Bras 13 mai un paysage sauvage où Canal ti zef le bâti ponctue l’histoire > www.facebook.com/canal.tizef Sortie géologie et fortifications. d’une rare et rugueuse 14h - 16h30 • Gratuit • Batterie élégance. Que dans les MILIZAC-GUIPRONVEL du Kador rencontres proposées, la MILIZAG Association 1846 musique soit de facture Rando Lipous - Rando > www.festival.centre-de-la-terre.org traditionnelle, classique, dégustation > 02 98 27 35 90 baroque, médiévale ou 14 mai d’ailleurs, peu importe… PLABENNEC PLABENNEG Il suffit qu’elle soit beauté. En fonction de vos talents, deux niveaux Séance d’initiation et de En mai, au rendez-vous de randonnées pédestres, dégustation découverte du babigouren de la fête : l’Harmonie de Dinan, le quatuor de Sax- de produits locaux, pique-nique et 21 mai horn Opus 333, une messe concert avec Jakez Ar Borgn. à Saint-Hubert avec orgue 08h - 16h30 • Randonnée 3 € / Pour les enfants de 4 à 7 ans, séance et trompes et plein d’autres - 12 ans gratuit / concert et accès d’initiation et de découverte du gou- animations… pique-nique gratuit • Centre Ar ren (lutte bretonne). Les parents sont 14 mai Stivell bienvenus ! Div Yezh Milizag 14h30 - 16h30 • Gratuit sur 10h - 17h • Gratuit /10 € • > www.facbook.com/divyezhmilizag inscription • Complexe sportif Bourg de Plouegat • Kerveguen Son ar Mein Skol gouren Plabenneg > 07 82 64 59 92

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 14 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai FINISTÈRE

PLOGONNEC PLOGONEG PLOUÉNAN PLOUENAN EHPAD en fête, Chants Spectacle des Korriganed ar Broderie en fête : filet noué, en Breton Meilhoù Glas brodé, perlé 17 mai 14 mai 18 mai Les résidents interpréteront des chants Spectacle et fest-deiz. Journée conviviale dédiée au filet en breton et vendront des gâteaux. 14h - 19h • L’Arpège brodé, savoir-faire traditionnel breton 10h30 - 12h30 • Gratuit • EHPAD Ti ar vro Kemper d’exception. des Abers Stage 10h - 14h, 15 €, sur inscrip- Ville de Plouguerneau PLOMELIN PLOVEILH tion / portes ouvertes 14h - 18h, > www.plouguerneau.fr Jeu de piste bilingue gratuit • Maison du filet 21 mai Ijin ha spered ar vro La Médiathèque fait la Fête > www.facebook.com/ijinhaspe- de la Bretagne Jeu de piste familial et bilingue français- redarvro 17, 19 et 20 mai breton sur la commune de Plomelin : défis et enigmes en tous genres. PLOUGONVELIN Jeux traditionnels en bois, jeux de 10h - 17h • 3 € • Rdv Église PLOUGONVELEN plateau et jeux vidéo, théâtre, expos… Les Archi Kurieux Bertheaume fête Le 17, 14h - 17h / le 19, 20h30 - 22h > 07 50 24 97 32 la Bretagne / le 20, 10h - 12h et 14h - 17h • 20 mai Médiathèque PLOUDANIEL PLOUZENIEL Ville de Plouguerneau 27e Forum de Ploudaniel, Concert du Bagad Lann-Bihoué, fest- > www.plouguerneau.fr la Fête des Terroirs d’Ici noz, visites guidées et embrasement et d’Ailleurs du fort au coucher du soleil. Biennale d’art de bois flotté 20 et 21 mai Concert 18h - 00h 12, 10€ / - 12 ans - Gouel Ar Pense gratuit / fest-noz 19h30, gratuit • 19, 20 et 21 mai Pays d’honneur : la Côte d’Ivoire. Au Rue de Bertheaume programme, terroirs & gastronomie Ville de Plougonvelin Cette deuxième édition de la bien- mais aussi le Village International, les > www.plougonvelin-tourisme.fr nale d’art de bois flotté accueillera producteurs locaux, l’agriculture et des artistes venus de Normandie, de l’horticulture, le Salon des écrivains PLOUGUERNEAU Bretagne et d’ailleurs, utilisant dans bretons… PLOUGERNE leurs créations le bois flotté de mer 10h - 19h • Gratuit • Maison fami- À bicyclette et en famille, ou de rivières. liale rurale, 14 place Alain Poher on se balade Le 19, 18h30 - 21h / le 20, 10h - 18h Maison Familiale Rurale 14 mai / le 21, 11h - 13h • Espace culturel > 02 98 83 61 87 Armorica Découvrir les environs de Plouguer- Ville de Plouguerneau neau à vélo et prendre le temps de > www.plouguerneau.fr s’intéresser au patrimoine. 14h - 17h • Gratuit • Rdv Place Yves Floc’h Plouguerneau d’Hier et d’Au- jourd’hui > www.plouguerneau.fr

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 15 | FINISTÈRE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

La Fête du Jeu 2017 / Gouel PLOUZANÉ PLOUZANE PONT-DE-BUIS C’hoari 2017 Concert de Jean-Luc LÈS QUIMERC’H 20 mai Roudaut PONT-AR-VEUZENN- 17 mai KIMERC’H Tous les jeux imaginables pour cette Fête au Chat noir ! fête familiale : manipulations, jeux Et tous les enfants chantent ! 14 mai coopératifs, traditionnels, du monde, 15h30 - 17h • Gratuit • Centre sculptures sur ballons, arts du cirque, culturel François Mitterrand, Concert Riou/Veillon au bar Le Chat Noir. mur d’escalade, maquillage, etc. place de la mairie 18h30 - 00h • Gratuit • 35 rue 10h - 20h • Gratuit • Espace Ville de Plouzané Saint-Luc Jeunes Gwikerné > www.ville-plouzane.fr Musik an Arvorig/Ville de Pont-de- Ville de Plouguerneau Buis lès Quimerc’h > www.plouguerneau.fr Week-end de la voix > www.musikanarvorig.over- 20 et 21 mai blog.com Balade patrimoine 21 mai Le chant dans tous ses états ! Randonnée familiale en Le 20, 14h - 17h et 20h - 00h / le 21, pays de Quimerc’h À pieds, tranquillement, balade autour 10h - 13h et 14h - 18h • Gratuit • 14 mai du patrimoine. Centre culturel François Mit- 9h30 - 12h • Gratuit • Rdv Groua- terrand, place de la mairie 8 km de randonnée-surprise pour nec Ville de Plouzané découvrir la campagne environnante Plouguerneau d’Hier et d’Au- > www.ville-plouzane.fr 14h - 16h • Gratuit • Rdv média- jourd’hui thèque Youenn Gwernig, > www.plouguerneau.fr PONT-CROIX rue Albert Louppe PONTEKROAZ Musik an Arvorig/Ville de Pont-de- PLOUMOGUER PLONGER Quai en Fête ! Buis lès Quimerc’h Fest-noz 21 mai > www.musikanarvorig.over- 13 mai blog.com Les festivités seront nombreuses et Le grand fest-noz annuel de l’association familiales : musique, jeux bretons, Secrets d’artistes… Danserien Bro Ploñger. rando… 14 mai 21h - 01h • 6 € • Messoufflin 09h - 20h • Gratuit • Rue du quai Danserien Bro Ploñger Kuzul skoazell diwan Bro Ar C’hab Rencontre et mini-concert avec Jean- Michel Veillon et Yvon Riou. PLOUVIEN PLOUVIEN 16h30 - 18h • Gratuit • Média- Gouel al louarn - Forum de thèque Youenn Gwernig, la Saint-Yves rue Albert Louppe 21 mai Musik an Arvorig/Ville de Pont-de- Buis lès Quimerc’h En famille, découvrez les trésors et > www.musikanarvorig.over- les mystères du patrimoine religieux blog.com breton avec des artistes, artisans, écrivains et universitaires. 10h - 17h • Gratuit • Salle La Forge Skolig al louarn

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 16 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai FINISTÈRE

Fête de la Bretagne Gouel Youenn dans les bars SCAËR SKAER 19 et 20 mai du pays de Quimper Lectures en breton pour 19 mai enfants C’est la fête non-stop ! Concerts, confé- 17 mai rence, marché de producteurs, fanfares, Les bars de Quimper fêtent la Saint-Yves! concours de danses, repas partagé, 19h - 23h • Centre-ville Atelier création de masques à la décou- fest-noz… De la folie ! Ti ar vro Kemper verte de la langue bretonne. Le 19, 14h30 - 17h , 12/10 � / le 20, 15h30 - 16h30 • Gratuit • Biblio- 14h - 03h, 5 � • Espace François ROSCANVEL ROSKAÑVEL thèque municipale, rue Louis Mitterand Festival Centre de la Terre / Pasteur Musik an Arvorig/Ville de Pont-de- Histoires de pierres Ti ar vro Bro Kemperle Buis lès Quimerc’h 16 mai > www.tiarvro-brokemperle.org > www.musikanarvorig.over- blog.com Excursion « Histoires de pierres ». TELGRUC-SUR-MER 14h - 16h30 • Gratuit • Étang de TERRUG QUIMPER KEMPER Quélern Festival Centre de la Terre / Gouel Penn ar Bed Association Valorisation du patri- Découverte du moulin de 13 mai moine de Roscanvel Luzéoc > www.festival.centre-de-la- 13, 14 et 17 mai Tous les bagadoù et les bagadigoù terre.org (les plus jeunes) du Finistère seront là > 02 98 27 19 73 Découverte du moulin de Luzéoc. pour concourir et puis fest-deiz pour Les 13, et 14 14h - 18h / le 17, 14h - tout le monde ! ROSCOFF ROSKO 17h • Gratuit • Luzéoc 13h30 - 19h • Gratuit • Jardins de Visite guidée de la Maison Eost l’Évêché, bd Amiral de Kerguelin des Johnnies et de l’Oignon > www.festival.centre-de-la-terre.org Sonerion Penn ar Bed de Roscoff > 02 98 27 35 90 > www.facebook.com/sone- 13 et 20 mai rionpennarbed Visite guidée autour d’une dégustation Sonik et rencontre avec un professionnel. 15 au 21 mai 15h - 17h • Gratuit • Maison des Johnnies et de l’Oignon de Ros- Entre rap et baroque, les musiques coff, 48 rue Brizeux d’aujourd’hui cultivent l’éclectisme. Maison des Johnnies et de Sonik s’inspire de cette curiosité pour l’Oignon de Roscoff vous concocter une exceptionnelle > www.roscoff.fr édition de notre festival. Les 15,16,17,18 et 20 20h - 21h / le 19, 19h30 - 21h30 • 26/10€ • 1 Esplanade François Mitterand Théâtre de Cornouaille > www.theatre-cornouaille.fr

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 17 | ILLE-ET-VILAINE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

ILLE-ET-VILAINE IL-HA-GWILEN © Jean-Louis-Aubert

ACIGNÉ EGINEG Marche gourmande ! Balade contée Cabaret fest-noz 14 mai 20 mai 13 mai Marche gourmande et dégustation Petit tour des lieux insolites et parole Soirée musicale étonnante où, sur de produits locaux. de conteur… une même scène, se croiseront chant 09h - 14h30 • Gratuit • Rdv Place 15h - 17h30 • Gratuit • Centre-ville opérette, musique traditionnelle, riffs du Général de Gaulle Ville d’Argentré-du-Plessis électro et orgue de barbarie. Ville d’Argentré-du-Plessis / La > www.argentre-du-plessis.fr 20h30 - 02h • Prix libre • Le Triptik, Bouèze > 02 99 96 61 27 La lande Guérin > www.argentre-du-plessis.fr Le Moulinet d’Acigné > 02 99 96 61 27 Concert de Gilles Servat : > www.lemoulinet.bzh 70 ans… à l’ouest ! Cours d’accordéon pour tous 20 mai ARGENTRÉ-DU-PLESSIS 15 mai ARGANTRED-AR-GENZIK La Bretagne ne serait pas ce qu’elle est Village des artistes Un vent musical breton souffle sur sans Gilles Servat ! Concert à ne pas 13 et 14 mai la commune ! manquer : 70 ans… à l’ouest ! 16h - 20h30 • Gratuit • Centre 19h - 23h • Tarif plein 25 € / réduit Ambiance Montmatre avec les peintres culturel Le Plessis Sévigné 20 € / demi-tarif 12,50€ • Centre qui poseront leur chevalet dans la rue, Ville d’Argentré-du-Plessis / culturel Le Plessis Sévigné les écrivains qui tailleront leur plume La Bouèze Ville d’Argentré du Plessis à votre service et un défilé de vieilles > www.argentre-du-plessis.fr > www.argentre-du-plessis.fr voitures et motos. > 06 09 69 56 60 > 02 99 96 61 27 Le 13, 10h - 20h / le 14, 10h - 19h • Gratuit • Centre culturel Les contes gourmands Jouer tous ensemble ! Le Plessis Sévigné 17 mai 20 mai Ville d’Argentré-du-Plessis > www.argentre-du-plessis.fr Contes et histoires de marionnettes Chasse au trésor, gouren, jeux tra- > 02 99 96 61 27 autour de recettes de crêpes ! ditionnels, jeux de chevaux bretons, 15h - 18h • Gratuit • Salle Oues- boule bretonne… sant, 21 bis rue Alain d’Argentré 11h - 20h • Gratuit • Centre-ville Ville d’Argentré-du-Plessis Ville d’Argentré-du-Plessis > www.argentre-du-plessis.fr > www.argentre-du-plessis.fr > 02 99 96 61 27 > 02 99 96 61 27

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 18 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai ILLE-ET-VILAINE

Fest-deiz 21 mai

Final argentréen en danse et musique avec Spered ar Vro. 15h - 18h • Gratuit • Centre ville Ville d’Argentré-du-Plessis > www.argentre-du-plessis.fr > 02 99 96 61 27

Marché de produits locaux 21 mai © Mairie d’Argentré-du-Plessis

Succombez à votre gourmandise et partagez votre pique-nique avant Argentré-du-Plessis, d’aller danser. 08h - 18h • Gratuit • Centre-ville Territoire en Fête ! Ville d’Argentré-du-Plessis > www.argentre-du-plessis.fr Aux marches de Bretagne, un vent breton souffle sur Argen- > 02 99 96 61 27 tré-du-Plessis avec quelques belles rafales ponctuelles dont une sera la semaine dédiée à la Fête de la Bretagne. AVAILLES-SUR-SEICHE Les forces vives de la commune (associations, professionnels AVALLOD-AR-SEC’H et services publics) seront mobilisées pour l’événement et Festival Va y Availles du proposeront des animations tout au long de la semaine : de Bruit ! Custom Parade et la découverte d’une activité sportive à l’écoute du concert Grand Bal de Gilles Servat en passant par une dégustation de crêpes 13 mai devant un spectacle de marionnettes, chacun pourra trouver son bonheur. Grande Custom Trad Parade et Grand Pour en savoir plus : Bal Trad. www.argentre-du-plessis.fr/-Fete-de-la-Bretagne-2017-.html 17h30 - 02h30 • Parade gratuite www.facebook.com/pg/argentreduplessis/events / bal 6 € / -12 ans gratuit • Abri champêtre L’Eghère > www.facebook.com/vayavailles- dubruit

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 19 | ILLE-ET-VILAINE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

Festival Va y Availles Café des langues du Bruit ! Stages musique 18 mai et danse ! 13 mai Osez vos premiers mots en breton et en gallo. Débutants ou locuteurs Quand la Bretagne donne rendez-vous confirmés, vous êtes les bienvenus ! au Poitou, c’est la danse des répertoires. 19h - 20h • Gratuit • Café de l’hor- Le 13, 9h - 03h / le 14, 09h - 19h • loge, 16 place du Dr Joly Stages instruments 35 € / stages Ville de Bruz danses 20 € • Maison des asso- > www.ville-bruz.fr ciations L’Eghère Conférence sur la musique > www.facebook.com/vayavailles- bretonne en danses dubruit et chansons > 06 62 86 98 55 18 mai La Fest’Yves Sens de Bretagne Sen Festival Va Y Availles Découvrez l’histoire des instruments du Bruit ! Jeux, scènes de musique traditionnels. Déjà 20 ans que cette belle ouvertes, balade chantée 20h - 21h30 • Gratuit • Auréa, rue histoire fédère toute la com- mune. Sous la houlette de et bal des enfants des planches Benjamin Bernier, Claude 13 et 14 mai Ville de Bruz Potrel puis Jean Ollivier, > www.ville-bruz.fr une centaine de bénévoles Festival familial et musical ! issus des associations locales Le 13, 13h30 - 17h30 / le 14, 10h - Bombardes, anches participent chaque année à 16h30 • Prix libre • Salle des Fêtes et cornemuses en développer cet événement L’Eghère matériaux de recyclage familial et champêtre qui, > www.facebook.com/vayavailles- 19 mai depuis sa création, a accueilli dubruit plus de 50 000 visiteurs. Au Place à l’imagination et au système programme de cette édition: BRUZ BRUZ D pour cet atelier de construction. concerts de musique bre- Concert Dan Ar Braz Trio 17h - 19h • Gratuit • Sur inscrip- tonne et irlandaise, fest-deiz, 13 mai tion • Auréa, rue des planches chants de marins, défilé des cercles, jeux traditionnels, Ville de Bruz randonnée chantée, kig ha S’il y a une guitare à la renommée > www.ville-bruz.fr farz géant avec en cerise sur internationale en Bretagne, c’est bien le gâteau : la Kevrenn Alré ! celle de Dan Ar Braz, à retrouver ici en Portes ouvertes danse 21 mai version Trio. bretonne avec le Cercle 20h30 - 23h • Tarif plein 25,50€ / Celtique de Bruz 10h - 21h • Matinée gratuite / abonné 19 € / réduit 14,50€ / -12 19 mai repas sur inscripton 14 € / ans 10 € • Sur inscription • entrée 4 € / gratuit -12 ans Le grand logis, 10 av. du Général S’initier à la danse bretonne, un vrai et handicapés • de Gaulle plaisir ! Rue de la Madeleine Ville de Bruz 20h - 22h • Gratuit • Auréa, rue > www.ville-bruz.fr des planches Fest’Yves Haute-Bretagne > 02 99 05 30 62 Ville de Bruz www.festyves.fr > www.ville-bruz.fr

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 20 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai ILLE-ET-VILAINE

Après-midi et soirée Jeux traditionnels bretons, Contes et légendes pour de clôture pour la Fête de la musique et marché du les jeunes oreilles Bretagne bruzoise terroir 14 mai 20 mai 13 et 14 mai Petits mots pour grandes histoires… Défilé de chars, maquillage, struc- On s’amuse au pied des remparts, on 14h30 - 16h • Gratuit • Média- tures gonflables, photobooth, sulky hume et déguste les bons produits locaux thèque L’Odyssée à pédales, musique traditionnelle, et peut-être même qu’on y dansera. Dol Pays d’Initiatives cercles celtiques et fest-noz. 10h - 18h • Gratuit • Promenade > www.facebook.com/dpi.dolpays- 14h - 00h • Gratuit • Plaine du des remparts dinitiatives Vert Buisson Dol Pays d’Initiatives > 06 62 78 67 20 Ville de Bruz > www.facebook.com/dpi.dolpays- > www.ville-bruz.fr dinitiatives Seule mais pas trop > 06 62 78 67 20 14 mai DOL-DE-BRETAGNE DOL Entre théâtre engagé, Salon du livre et musique Projection de « Seule mais pas trop » archéologie et répertoire traditionnelle en présence de la réalisatrice Alexan- chanté de Haute et Basse- 13 et 14 mai dra Robert. Bretagne 10h30 - 12h • Gratuit • Ciné-Dol 13 et 14 mai À la découverte du patrimoine littéraire Dol Pays d’Initiatives en Bretagne et musique traditionnelle > www.facebook.com/dpi.dolpays- Théâtre sur le thème de l’incarcération sous les halles. dinitiatives en Bretagne des femmes et des enfants, Le 13, 10h - 19h / le 14, 10h - 18h > 06 62 78 67 20 mais aussi sur la tradition du chant • Gratuit • Les Halles, place Cha- de Basse et Haute-Bretagne. teaubriand Rétrospective Bruno Edan, Le 13, 15h30 - 19h30 / le 14, 17h - Dol Pays d’Initiatives l’urgence de peindre 18h30 • Gratuit • Salle Saint-Sam- > www.facebook.com/dpi.dolpays- À partir du 20 mai son, place de la Cathédrale dinitiatives Dol Pays d’Initiatives > 06 62 78 67 20 Olivier Debré a dit de lui : Bruno Edan > www.facebook.com/dpi.dolpays- a dans son court et tragique destin, dinitiatives Spectacle « La Mer, vraiment incarné le génie même > 06 62 78 67 20 La Terre, Les Hommes, d’un artiste. La Foi », lectures d’auteurs 16h - 18h30 • Gratuit • Salle Nomi- et concert à la Cathédrale noë, place de la Cathédrale 13 et 14 mai Dol Pays d’Initiatives > www.facebook.com/exposition. Chateaubriand, Hugo, Botrel, Naumiak BrunoEdan s’inviteront en musique. Puis concert > 06 62 78 67 20 d’orgue et flûte avec Eric Corde et Julia Olméo. Le 13, 20h30 - 22h / le 14, 15h30 - 17h • Gratuit • Cathédrale Dol Pays d’Initiatives > www.facebook.com/dpi.dolpays- dinitiatives

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 21 | ILLE-ET-VILAINE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

ERCÉ-PRÈS-LIFFRÉ LOUVIGNÉ-DU-DÉSERT REDON REDON HERZIEG-LIVERIEG LOUVIGNEG-AN-DEZERZH Maskaradenn et jeux La balade Ercéenne Arkenscen’2017 bretons et la course du cidre 19, 20 et 21 mai 13 mai 20 mai Festival de théâtre amateur toutes Un moment festif ouvert à tous, l’occa- Dans la campagne ercéenne, randonnée générations confondues ! Après les sion d’un lâcher prise général. Aucun pédestre de 8 km pour les uns, course 3 coups, c’est à vous ! thème imposé. Un seul mot d’ordre : à pied de 10 km non chronométrée Le 19, 20h30 - 23h / le 20, 09h30 - la convivialité. pour les autres mais, pour tous, étapes 18h30 / le 21, 10h - 18h30 • Pass 15h - 17h • Gratuit • Place gourmandes et musicales. 1 jour 4 € / Pass 2 jours 6 € • Salle Duchesse Anne 17h - 22h • Adulte 14 € / -12 ans 9 € / Jovence Ville de Redon -6 ans gratuit / Pass famille Fédération sportive et culturelle > www.redon.fr 2 adultes + 2 enfants 40 € • Sur > www.facebook.com/arkanscen inscription • Relais des cultures, > 06 28 72 71 49 Apéro-concert et ciné- rue des tilleuls spectacle « Un canal pas Agora MONTERFIL MOUSTERFIL banal » > www.ercepresliffre.fr Au Cârouj, un cocktail 20 mai d’animations pour la Fête de FOUGÈRES FELGER la Bretagne / Gouel Breizh Musique apéritive et une découverte Fest’Yves fougeraise 21 mai au fil de l’eau. 17, 18, 19, 20 et 21 mai 19h - 21h30 • Gratuit • Cinémanivel, Jeux, sports bretons, spectacle de cirque quai Jean Bart Concerts, scènes ouvertes, repas chanté… pour toute la famille, des moins âgés Ville de Redon Découvertes et convivialité au programme. aux moins jeunes, des plus costauds > www.redon.fr Le 17, 18h - 19h et 20h30 - 22h30 / aux moins balézes, des grands joueurs les 18 et 19 20h30 - 22h30 / le 20, aux plus maladroits. Concert, spectacle 14h - 23h / le 21, 16h - 17h • Gratuit • 10h - 18h30 • 12/8 € • Le Cârouj, de danses bretonnes Le Coquelicot, 18 rue de Vitré 38 allée du Closel et irlandaises, fest-deiz ! Le Jazz et la Java La Jaupitre 20 mai > www.le-coquelicot.fr > www.carouj.bzh > 02 99 07 47 02 Avec les Voilà-Voilà, prestations LE TIERCENT AN TERGANT scèniques de danses traditionnelles Festival Un week-end PAIMPONT PEMPONT et fest-deiz, ça danse ! à la ferme Venez créer avec les 17h - 19h • Gratuit • Place de 20 et 21 mai artisans ! Bretagne 14 mai Ville de Redon Entre musiques actuelles et tradition- > www.redon.fr nelles, jeux et contes, produits et animaux Découvrez et exercez vos talents créatifs de la ferme, ce festival réunit tous les et manuels avec des artisans de très ingrédients pour vivre deux jours de fête bons conseils. dans un univers à découvrir. 10h30 - 19h • De 1 à 5 € • Espla- Le 20, 19h30 - 07h, 6 € / le 21, 12h30 nade de Brocéliande - 18h, gratuit • La Bourdinais Broceliand’co Solidaires pour une terre > www.broceliandco.fr > www.solidairespouruneterre.com > 02 56 49 50 35

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 22 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai ILLE-ET-VILAINE

RENNES ROAZHON Jeu de piste pour amoureux du patrimoine 14 mai

Balades armoricaines a concocté un véritable jeu de piste à vivre en famille autour du patrimoine du centre ancien de Rennes. 14h30 - 18h • Gratuit • Sur inscrip- tion • Rdv Place du Calvaire Balades armoricaines © Ville de Bruz > www.baladesarmoricaines.fr > 06 34 47 94 23

Bruz, Territoire en Fête ! Concerts et fest-noz Du 13 au 20 mai se déroulera la Fête de la Bretagne à Bruz au Ty Anna pour une nouvelle édition qui s’annonce riche en événements 16, 18 et 20 mai festifs et conviviaux. Cet événement célèbre une région festive et créative, en Nâtah en concert fest-noz le 16, puis mettant en lumière de nombreuses facettes de la culture tremplin des candidats à Yaouank bretonne grâce aux associations locales, à ses bénévoles mais 2017 le 18 et fest-noz le 20. aussi à ses commerçants qui, à chaque édition, s’investissent Le 16, 21h - 00h / le 18, 12h - 14h et pour rendre ce moment unique. 20h - 00h30 / le 20, 21h - 00h Cette année encore, Bruz est à l’honneur puisqu’elle fait • Gratuit • Ty Anna Tavarn, place partie des cinq territoires qui se sont particulièrement Saint-Anne mobilisés dans la mise en place d’animations pour leurs Skeudenn Bro Roazhon habitants, lui valant d’être labellisée « Territoire en Fête » ! > fr-fr.facebook.com/tyanna.tavarn Au programme : le samedi 13 mai, concert de Dan Ar Braz Trio > 02 99 30 06 87 au Grand Logis et le samedi 20 mai, grande journée Fête de la Bretagne au Vert Buisson avec défilé de chars, animations Fest-noz au bistrot pour petits et grands, fest-noz en soirée… le Mod Koz Mais aussi : conférence chantée et dansée, atelier de construc- 17 mai tion d’instruments bretons en matériaux de récupération, portes ouvertes sur la danse bretonne, café des langues… Soirée fest-noz avec Menguy/Le Pennec Et du 6 au 27 mai dans l’Hôtel de Ville : l’exposition « le patri- et Taouk Trio. moine culturel et immatériel en Bretagne » de l’association 21h - 00h30 • Gratuit • Mod Koz, Bretagne Culture Diversité. 3 bis rue Jean-Marie Duhamel Elouan Lecoulz Pour en savoir plus : > www.facebook.com/mod-koz www.ville-bruz.fr www.fetedelabretagne.bzh

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 23 | ILLE-ET-VILAINE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

Concert Simon McDonnell & Rencontre autour SAINT-GERMAIN-EN- Spring Barley des danses bretonnes COGLÈS 18 mai et grecques SANT JERMEN GOUGLEIZ 20 mai Fête de la nature au jardin Irish Concert, l’Irlande comme si vous de l’eau y étiez ! Découvrez l’univers des danses tra- 21 mai 20h45 - 23h • 7 € • Sur inscription ditionnelles bretonnes et grecques à • Ferme des Gallets, 26 av. Pierre travers les pas de danse : entre points Découvrez les « super-pouvoirs » Donzelot communs et différences. de la nature : ateliers d’initiation, TVB Productions - La Bouèze 14h - 17h • 3 € • Sur inscription • démonstration de jardinage, fabrica- > www.laboueze.bzh Ferme de la Harpe, av. Charles tion de produits ménagers naturels, > 02 23 20 59 14 Tillon biodiversité, balade contée et à dos Cercle celtic Rennes Per Roy d’âne, jeux pour tous. Roazhon Musik Klub > 06 63 55 89 95 10h30 - 19h • Gratuit • Jardin de 19 mai l’eau Rennes sur roulettes Couesnon Marches de Bretagne Découvrez la scène émergente de la 20 et 21 mai > www.couesnon-marchesdebre- musique bretonne, du trad au jazz, du tagne.fr rock à l’électro jusqu’au funk. Événement sportif populaire inter- > 02 99 97 85 44 20h30 - 01h30 • Gratuit • 1988 national, Rennes sur Roulettes fête Live Club, 27 place du Colombier le roller sous toutes ses formes et SEL-DE-BRETAGNE Skeudenn Bro Roazhon notamment la glisse urbaine sur fond AR SAL > www.facebook.com/skeudenn de culture bretonne éléctro breizh et Raconte-moi ton objet ! traditionnelle. 20 mai Trio Nolùen Le Buhé, Hélène Le 20, 15h - 22h / le 21, 09h - 17h30 Brunet et Yuna Léon en • Gratuit • Esplanade du Général Si nos objets dont l’usage s’est perdu concert de Gaulle avaient une histoire ? Explorez en 19 mai Cercle Paul Bert famille cet univers insolite et faîtes- > www.facebook.com/rennessur- nous découvrir vos propres trésors. Chant, laùd et violon pour des rêveries roulettes 19h - 22h • Gratuit • Sur inscrip- toutes bretonnes. tion • Musée des arts et traditions 17h30 - 18h30 • Gratuit • populaires, 2 rue de Nominoë Les Champs Libres, Cours des Passeurs de culture Alliés > www.amiseugene.fr Skeudenn Bro Roazhon > 06 99 83 05 57 > www.leschampslibres.fr > 02 23 40 66 00

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 24 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai MORBIHAN

MORBIHAN MOR-BIHAN © Fanch-Galivel

ARRADON ARADON BAUD BAOD C’est la fête sur le marché Stage de danses bretonnes Diwanarzik 21 mai et Crêp’noz 13 et 14 mai 13 mai Animations familiales sur le Marché Fête de la Bretagne d’hier et d’au- des Saveurs. Exercez-vous au répertoire de danses jourd’hui. 11h - 19h • Gratuit • Place du pâtis de Plougastel avant la Crêp’noz et le Le 13, 17h30 - 04h, 7 € / le 14, 10h30 vert fest-noz ! - 20h, prix libre • Terrain de l’Eve, Broceliand’co 14h - 18h et 19h - 02h • Stage + Pont de Baud > www.broceliandco.fr fest-noz 15 € / fest-noz 6 € • Salle Kuzul Skoazell Diwan de la lucarne, rue de l’Île Boedic LA VRAIE CROIX Chal ha Dichal CONCORET KONKORED LANGROEZ > www.chalhadichal.fr Au château de Comper, Rallye de pays - Découverte > 06 75 18 03 45 en pays de légendes, pédestre du territoire de La le Roi Arthur et sa cour vous Vraie Croix BADEN BADEN attendent… 21 mai Rencontres entre le cirque 13, 14, 20 et 21 mai Équilibre et le thonier Découvrons notre territoire en s’amu- l’Arawak La geste des rois Pendragon, le cahier sant ! 21 mai des Elficologues, les Dames de légende, 14h - 17h30 • Prix libre • Place de expositions guidées-contées et tours l’église Un partage de talents entre arts vivants de magie. La Marmite et voile traditionnelle. Les 13 et 20, 16h - 17h30 / les 14 > www.association-la-marmite.fr 20h/00h • Gratuit • Allée de et 21, 14h - 17h • Tarif plein 7 € / l’embarcadère réduit 5 € / - 4 ans gratuit / Pass SCIC Équilibres famille 27 € • Château de Comper > www.facebook.com/coopequi- Centre de l’Imaginaire Arthurien libres > www.centre-arthurien-broce- liande.com > 02 97 22 79 96

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 25 | | 26 www.association-la-marmite.fr > Marmite La Lulu Chez •Rdv libre •Prix -14h 09h s’amusant en tout Découvrons notre territoire autrement, 21 mai Larré de du territoire pays de -Découverte Rallye LARRÉ guidic www.facebook.com/divyezhlan > Emglev an Oriant Bro Saint-Aubin 3rue Brassens, Georges publique •École libre •Entrée -19h 10h musicales. tions et anima traditionnels jeux conteurs, locaux, producteurs artisans, Créateurs, 21 mai créateurs des marché le sur festives Animations LANGUIDIC lans-2017 > www.mignoned.bzh/br/an-taol- ar brezhoneg Mignoned Morvan • Place € 20/13 /soirée libre prix Journées • -02h 18h 20, /le -02h 18h 19, Le dans le bourg de musicale Langonnet et festive numérique, orale, nication commu la de vecteur le sera bretonne langue la complet, week-end un Durant 19 20 et mai an Taolha distro Lañs ar brezhoneg Broadel Gouel LANGONNET -GOUEL BREIZH BRETAGNE LA DE FÊTE MORBIHAN LARE

! LANGEDIC LANGONED - - - !

Phare Ouest SAS RCSV annes - 95047117700028 G ratuit Du-mañ, Du-se Du-mañ, Yvon-Querrec place Morvan, Roi du •Taverne •Gratuit -00h30 21h chanté. Fest-noz 13 mai Fest-noz an davarn LE CROISTY POUR VOTRE DEGRIGNOTER SANTÉ, ÉVITEZ ENTRELESREPAS

Phare Ouest SASV RCSannes - 95047117700028 P P OUR OUR V V O O

H T T 13 mai >21 andicap RE SANTÉ, RE SANTÉ, AR AR C’HROESTI

ÉVITEZ ÉVITEZ « A llez

- D D y

en E GRIGN E GRIGN

train > 02 www.emglevbroanoriant.bzh > Emglev Oriant An Bro Monjarret Polig •Place •Gratuit -00h 19h30 vous pour c’est bretonne, musique de Amateurs 18 mai Apéro-concert LORIENT » 97 O O 21 T T ER ENT ER ENT 37 ! 05

AN ORIANT AN RE LESP RE LESP A A S S FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai MORBIHAN

Chorale de chants de marins PLOEMEUR PLANVOUR avec les Gabiers d’Artimon 4e concours mondial 18 mai amateur du gâteau breton Le Lorientais Chorale de chants de marins au profit 20 mai des associations maritimes d’entraide aux victimes des faits de mer. Vente aux enchères, grande finale 20h30 - 22h30 • Prix libre • Église mondiale amateur du gâteau breton ND Victoire, place Alsace Lorraine et repas Tchum Pot. FNMM&MDH56 11h - 00h • Gratuit/repas 20 € • > www.meritemaritimebsv.wix- Salle Ninoch, rue du Fort bloqué site.com/meritemaritimefnmm/ Emglev Bro An Oriant congres > www.gateaubreton.wordpress.com © Jean-charles Druais > 07 82 99 35 62 Breizh Banquet dans Ar en Deulin le Magic Lieu des PLOEMEUR-LOMENER Ploemeur Plañvour détourneurs PLOEMEUR-LOMENER 21 mai Le DDDAY ! Un événement dans cette 18, 20 mai Fête de la Bretagne : Ar en Deulin, le spectacle émotion Repas partagé dans un décor « Gwenn à ne pas manquer. Cet hom- ha Du », concerts, danses, jeux bretons Le DDDay ou la journée des DOCu- mage à l’œuvre littéraire en et expositions. mentaires à DOMicile : projections langue bretonne du poète 12h - 20h • Gratuit • Enclos du port, chez l’habitant. groizillon Yann-Ber Kalloc’h, Quai du péristyle Le 18, 14h - 15h / le 20, 14h - 16h composée au front avant Les idées détournées • 8/7 € circuit 2 maisons / 5/4 € qu’il ne soit fauché trop > fr-fr.facebook.com/idees. film du soir / 12/11 € circuit+film jeune par la violence de la detournees • Lomener Grande Guerre, restera dans J’ai vu un documentaire les esprits et les cœurs. La MAURON MAORON > www.facebook.com/jaivuundo- mise en scène de ces poèmes Repas partagé avec cumentaire à la teneur unique et sou- vent mystique, ciselée par les aînés > 07 69 26 91 61 16 mai l’un des plus grands artistes de Bretagne, Yann-Fañch Kemener, oscillera avec Pique-nique et goûter partagés autour pudeur et passion, entre d’une rencontre intergénérationnelle. poésie, musique, corres- 12h - 17h • Gratuit • Sur inscrip- pondances et réflexions. tion • EHPAD, 2 bis Grande rue 19 mai Broceliand’co 20h30 - 22h • 14 /12 € • > www.broceliandco.fr > 02 97 74 55 20 2 chemin du conservatoire • Amzer Nevez www.amzernevez.bzh/ ar-endeulin-yann-fanch- kemener 02 97 86 32 08

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 27 | MORBIHAN FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

Arth of Sounds 19 mai

Cette création musicale unique revisi- tera sous une forme contemporaine les meilleurs airs de la tradition chantée en gallo de Haute-Bretagne. 21h - 22h30 • Entrée libre • Salle des fêtes, 5 rue du Général Giraud Ploërmel Communauté

© Ploërmel Communauté > www.ploermelcommunaute.bzh > 02 97 72 33 09 Ploërmel, PONTIVY PONDI Causerie Les arts Territoire en Fête ! céramiques et rencontre chantée Les chants du livre Pour la troisième année consécutive, Ploërmel Communauté a bleu le plaisir de porter haut les couleurs de la Fête de la Bretagne, 13 et 20 mai en totale ébullition d’événements, de musique, de rencontres, grâce à son statut de Territoire en Fête. L’objectif ? Proposer De la matière au chant… Des univers au plus grand nombre, des plus jeunes aux plus anciens, dont l’esthétique se dévoile grâce au des animations sur le thème de la Bretagne. talent du plasticien Roland Le Gallic et de la chanteuse Marthe Vassalo. La motivation associative et institutionnelle est présente pour faire de cette période une ode à la tradition et à la Le 13, 10h - 12h / le 20, 15h - 17h • modernité bretonne. Le programme est varié avec l’appren- Gratuit • Espace Kenere, 34 av. du tissage de la langue bretonne, l’initiation aux jeux bretons, Général de Gaulle la dégustation de produits locaux, le concert autour de la Échanges culturels tradition chantée en Gallo, etc. > www.espace-kenere.fr/EXPLOI- TATION Pour en savoir plus : > 02 97 39 00 61 www.ploermel.com www.fetedelabretagne.bzh Entre retrouvailles bretonnantes, puces couturières, arts textiles et grande soirée Fest’Yves PLOËRMEL PLOERMAEL Le 13, 09h - 00h / le 14, 09h - 20h • 19, 20 et 21 mai Brocéliande Sport Nature Entrée libre • Certaines activités 13 et 14 mai sur inscription • Lac au Duc, Base Enfants bretonnants devenus grands, de loisirs nautiques Les Belles amateurs éclairés d’arts textiles et Rassemblant des disciplines complé- Rives danseurs sont tous attendus. mentaires et accessibles à tous, cet Ploërmel Communauté Le 19, 18h30 - 00h, gratuit / événement grandeur nature vous > www.ploermelcommunaute.bzh le 20, 14h - 18h, gratuit et 20h30 - offre des moments conviviaux sur > 02 97 72 33 09 00h, 7 € / le 21, 9h - 17, 1 € • Palais un territoire empreint d’histoires aux des Congrès, rue du Général de décors naturels féeriques. Gaulle

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 28 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai MORBIHAN

Échanges culturels ROHAN ROC’HAN SAINTE-HÉLÈNE > www.facebook.com/ Concert des Spontus à la SANTEZ-ELEN events/995462977229263 Belle Étoile Ria Fest’Yves et fest-noz 19 mai Gwenn ha Du Finale du championnat 13 mai de Bretagne de gouren Rencontre musicale d’exception entre 21 mai Spontus et l’artiste catalan Manu Danse, musique, chant traditionnel, Sabaté. langue bretonne, histoire, gastronomie… Le gouren, un sport traditionnel qui 20h30 - 23h • 2 € • Salle Belle 16h - 21h, gratuit / 21h - 02h, 5 € • attire des lutteurs et des lutteuses Étoile Beg er Lann, rue de Plouhinec du monde entier ! Retrouvez ici l’élite Échanges culturels Roc’h / Emglev Bro An Oriant bretonne ! > www.rohan.fr > www.facebook.com/people/ 12h - 19h • Gratuit • Salle de Roch-Santez-Elen Kerentré SAINTE-BRIGITTE > 06 85 42 50 10 Échanges Culturels SANTEZ-BERC’HED > www.gouren.bzh Fête des Forges SÉRENT SERENT 21 mai Breizh’Comptoir 2017 RIANTEC RIANTEG 20 et 21 Le Village de l’Orient Raid Découverte du patrimoine en français 21 mai et breton et valorisation des anciens Fest-noz, vide-grenier, produits locaux, métiers dans une ambiance conviviale bagad de Malestroit, vieux véhicules, Partagez la vie du QG de l’Orient Raid et festive. manège pour enfants. multisports et découvrez les animations 14h - 18h30 • 5 € / étudiant 3 € / Le 20, 18h30 - 01h / le 21, 09h - 19h proposées pour la famille ! -10 ans gratuit • Les Forges des Salles • Gratuit • 9 place Emannuel 9h - 17h • Gratuit • Kerdurant Les Forges des Salles Jeanroy Club d’orientation lorientais > www.lesforgesdessalles.fr Le Comptoir > www.co-lorient.fr/Lorientraid.php

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 29 | LOIRE-ATLANTIQUE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

LOIRE- ATLANTIQUE LIGER- ATLANTEL © Jean-Louis-Aubert

CLISSON KLISON Fest-noz : 20 ans de scène Ar Palez pour les Frères Badeau Celticae Deiz 19 mai Le Pallet Ar Palez Avec Trio Roblin Evain Badeau, D’halluin/ Pierre-Yves et Philippe Lusseaud, Lardière, Les Frères Badeau et Oriaz. 4e génération de viticulteurs 20h - 01h • 5 € • Lycée Aimé au château de la Galissonnière, Césaire, 1 esplanade d’Alatri propriété historique du sud-Bre- Les Frères Badeau tagne, ne pensent pas au milieu > 06 32 84 96 37 de leurs 28 ha d’exploitation qu’à leur gamme de Muscadet et vins NANTES NAONED pétillants. Ces vignerons-artisans sont passionnés de rock celtique 6e Grande Tablée Bretonne et le cru du 14 mai pour la seconde édition du Celticae Deiz 14 mai s’annonce riche d’une programmation qui distillera sa puis - sance avec subtilité sur toute une journée : Dana, Taran Celt, La Grande Tablée, c’est avant tout Toxic Frogs, The Moorings et Mask ha Gazh ! un festival de dégustations sur fond 14 mai de musiques vivantes, du rock au 11h30 - 21h • 20/17 € / -12 ans 6/5 € / -4 ans gratuit • traditionnel. 11h - 23h • Gratuit • Place de la Chateau de la Galissonnière Petite Hollande Vignobles Lusseaud • www.www.facebook.com/celticaedeiz Comité des vins bretons > www.facebook.com/comitedes- vinsbretons Ronds et bals paludiers ORVAULT ORVEZ au Miroir d’eau Les Celtomania nevez amzer 19 mai 17 et 18 mai

Chants et danses autour du miroir La fête de la Bretagne à Orvault. d’eau du Château des Ducs de Bretagne 19h - 23h • Animations gratuites / 19h30 - 21h30 • Gratuit • Miroir concerts 10 € • La Gobinière, d’eau, Château des Ducs de 37 av. de la Ferrière Bretagne Celtomania ACB44 > www.celtomania.fr > www.acb44.bzh > 02 40 54 20 18 > 02 51 84 16 07

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 30 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai LOIRE-ATLANTIQUE

Cargo Winch SAINT-LYPHARD SAINT-NICOLAS-DE- 19 mai SANT-LEFER REDON Little Big Noz - Bal Swing de SANT-NIKOLAZ-AN-HENT De la chanson-humour, des histoires Ronan Le Gourierec Fest-noz pour petits et de mer, de bateaux, de Bretagne… 13 mai grands 21h - 22h30 • 10 € • La Gobinière 13 mai Celtomania Répertoire de musiques à danser porté > www.ciedeszingues.org par le saxo baryton à carburation Cette belle soirée se partagera en > 02 40 54 20 18 circulaire de Ronan, avec en 1e partie famille avec le Bal des Éléphants de Erwann Tobie en solo dans son nouveau Madeuc, le Trio Dell’Amore et Douzik. spectacle « Histoires sans paroles ». Chaleur et plaisir assurés ! 19h - 01h • 8/4 € / Pass Famille • 20h30 - 01h • 6 € / - 12 ans gratuit La Vinière • Espace Les Coulines • Salle Pierre Etrillard, place de Mairie de Saint-Lyphard Tabago > www.mairie-saintlyphard.fr Les chants du Maovis > 09 52 99 35 97 > 02 99 72 10 00

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 31 | AILLEURS EN FRANCE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

AILLEURS EN FRANCE PELLOC’H E FRAÑS © Philippe Erard

LE HAVRE Mission Bretonne Concert et fest-deiz Fête de la Saint-Yves au > www.missionbretonne.bzh/fete- 14 mai Havre de-bretagne 20 et 21 mai Le groupe Aeled ar Menez vous offrira Session bretonne, concert et fest-deiz ! Grande fête populaire bretonne quartier randonnée contée chantée, 16h-20h • Gratuit • Église ND du Saint-François : fest-noz, spectacle de fest-deiz et kouizz breton travail, 59 rue Vercingétorix danse, bagad et marché traditionnel. 13, 14 et 19 mai Paris Breton Le 20, 14h30-01h / le 21, 10h-18h30 > www.parisbreton.org • Gratuit • Rue de Bretagne Musique à gogo pour danser et flâner Les Bretons du Havre dans le 14e et quelques questions pièges Contes pour enfants par pour tester ses connaissances. Louise Lecoeur PARIS 14 Le 13, 21h-00h, gratuit / le 14, 16 mai Concert bombardes et 10h30-12h, 6 € et 15h-20h, gratuit orgue avec la Kerlenn Pondi / le 19, 19h30-23h, gratuit • 22 rue Prêtez une oreille aux belles histoires et Pardon de la Saint-Yves Delambre de la Bretagne. 13 mai Mission Bretonne 14h30-15h30 • Gratuit • Bibliothèque > www.missionbretonne.bzh/fete- Vandamme, 80 av. du Maine Célébration religieuse et concert de-bretagne Mission Bretonne exceptionnel de la Kerlenn Pondi. > www.missionbretonne.bzh/fete- Messe 11h-12h30 /concert 20h- Balade découverte des de-bretagne 21h30 • Concert prix libre • ND Bretons de Montparnasse des Champs, 91 bd Montparnasse 14 mai Hommage à Glenmor et Mission Bretonne l’incroyable fest-noz des > www.missionbretonne.bzh/fete- Embarquez avec l’équipe de la Mission 70 ans de la Mission de-bretagne Bretonne pour découvrir le quartier Bretonne ! > 01 43 35 26 41 Montparnasse. 16 et 20 mai 10h30-12h30 • 6 € • Sur inscrip- Flashmob de danses tion • Rdv 22 rue Delambre Retour sur Glenmor en film et chansons bretonnes, gare Mission Bretonne avant le grand fest-noz anniversaire Montparnasse > www.missionbretonne.bzh/fete- de la Mission. 13 mai de-bretagne Le 16, 19h-21h, gratuit / le 20, 19h-02h, 10/8 € • Salle des fêtes Retrouvons-nous ensemble pour danser mairie, 12 rue Pierre Castagnou sur le parvis de la gare. Mission Bretonne 14h-15h • Gratuit • Gare Mont- > www.missionbretonne.bzh/fete- parnasse de-bretagne

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 32 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai AILLEURS EN FRANCE

De l’apprentissage de la PARIS 15 danse à la Crêp’noz avec Sur les pavés, la Fête ! Les Ramoneurs de Menhirs 13 mai et Louise Ebrel 17 et 18 mai Animations de rues. 10h30-11h30 • Gratuit • Place Les premiers pas de danses tradition- Charles Michel nelles pour les petits bouts et Fête de Paris Breton la crêpe dans les rues de Paris avec > www.parisbreton.org concert gratuit et mini fest-noz. Fèt Breizh 2017 Le 17, 16h - 17h / le 18, 18h-23h30 • Sur les pavés, la Fête ! Saint-Pierre île de Réunion Gratuit • Place Edgar Quinet 14 mai La « Fête », en créole de la Mission Bretonne Réunion, c’est la « Fèt » ! > www.missionbretonne.bzh/fete- Animations de rues. Et la multitude des com- de-bretagne 10h30-11h30 • Gratuit • Rue de la munautés qui vivent sur Convention l’île se retrouvent toujours Yec’hed s’installe au Ton air Paris Breton avec beaucoup de plaisir de Brest > www.parisbreton.org pour partager le meilleur 17, 18 et 19 mai de toutes les cultures. Du Exposition Hangar’t, 13 au 20 mai, c’est la Bre- Le 17, vernissage et champ libre à un vernissage tagne qui fera danser, avec artiste breton. Le 18, concert Hot- 16 mai l’Amicale Bretagne Réunion. BreizhOrkestra. Le 19, apéro Yec’hed Sur le port de plaisance à Saint-Pierre, à la Rondavelle #4 scène ouverte, dégustation de Vernissage de l’exposition de peintures chez Tiroule à Saint-Leu et produits bretons (Penn ar Box) & autres Hangar’t qui aura lieu du 15 au 20 mai. au Musée Stella Matutina surprises (Port d’Attache). 18h-19h30 • Gratuit • Mairie, 31 rue au Piton Saint-Leu, sous Le 17, 19h30-22h / le 18, 20h-23h / le Péclet le soleil chaud ou dans la 19, 19h-00h • Gratuit • Bar Le Ton Paris Breton douce tiédeur de la nuit : Air de Brest, 9 rue Maison Dieu > www.parisbreton.org marché, expos, concerts, Yec’hed fest-deiz, fest-noz, jeux > www.facebook.com/yeched Sur les pavés, la Fête ! traditionnels, contes… Tout 19 mai est gratuit ! Grande journée festive, 13,14, 19 et 20 mai marché breton et repas Animations de rues. Gratuit / stages payants • géant 10h30-11h30 • Gratuit • Place du Port de Plaisance • 20 mai Général Beuret Paris Breton Amicale Bretagne Réunion Marché d’artisans et producteurs, > www.parisbreton.org www.amicalebretagne974 over-blog.com concerts et grand repas. 11h-22h • Gratuit • Parvis de la mairie, place Jacques Demy Mission Bretonne > www.missionbretonne.bzh/fete- de-bretagne

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 33 | | 34 www.parisbreton.org > Breton Paris Grenelles de •Bd •Gratuit 10h30-11h30 rues. de Animations 20 mai Sur pavés, Fête la les www.parisbreton.org > Breton Paris Lecourbe •Rue •Gratuit 11h30-13h et bagadoù. celtiques des cercles Défilé 20 mai Bretagne la de Fête la de Parade Breizh La -GOUEL BREIZH BRETAGNE LA DE FÊTE FRANCE EN AILLEURS

www. © Ronan Gladu © Philippe Fraysseix Encart FetedelaBretagne 2017.indd1 Découvreztous nosséjours sur enbretagnesansmavoiture

! et vous accueillir pouruneescapaderessourçante proche de chez vous ! La Bretagne apenséàtout pourfaciliter votre voyage sansvoiture une escapadeenBretagne ! Partez sans voiture pour voustracasLaisseztous derrière les duquotidien! Echappez-voustemps d’un le week-end ! G ratuit Gratuit • Esplanade mairie 15 mairie •Esplanade Gratuit • 10h-20h 21, /le 10h30-21h 20, Le restauration. petite Bretagne, de produits famille, la toute animations pour expositions, Concerts, 20 21 mai et Bretagne la de Fête la de week-end Le > www.parisbreton.org > Breton Paris Péclet rue 11 H andicap .com

mai 13 >21

« A e , llez - y

en

train Ambassadeur du rock breton dans dans breton rock du Ambassadeur saveurparticulière. unetoujours a Merzhin de parisien concert Un 19 mai concert en Merzhin PARIS18 > www.merzhin.net > Prod Adrenaline Rochechouart bd 18 Noire, Boule •La •19,80€ 19h30-23h Noire. Boule la à ans 20 ses fêter vient groupe le ans, 20 depuis monde le »

17/03/2017 17:23 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai AILLEURS EN FRANCE

GWENN HA DU CHALLENGE 2017 Le 1er challenge commun aux 230 événements de la Fête de la Bretagne © Pascal Perennec Du 13 au 31 mai 2017 • Prenez une photo de groupe avec un drapeau breton sur un événement Fête de la Bretagne. • Postez votre photo sur les réseaux sociaux avec les hashtags #GwennHaDu et #FeteBretagne2017 ou envoyez-la à [email protected]. • Les plus belles photos remporteront des box bretonnes gourmandes Penn ar Box et des tee-shirts Port d’Attache et seront relayées sur les comptes Facebook et Twitter du Port d’Attache, de Penn ar Box et de la Fête de la Bretagne ! Ce challenge est organisé par l’association Yec’hed, Penn ar Box, le Port d’Attache et Stag. Plus d’infos : www.facebook.com/yeched

SAINT-DIONISY SAINT-PIERRE • Centre culturel et sportif, bd de Fête de la Saint-Yves SAINT-PIERRE ET Port en Bessin 13 mai MIQUELON Un fest-noz à Saint-Pierre et Fête de la Bretagne au Miquelon La Bretagne loin des yeux mais tout près square > www.facebook.com/festnozspm du cœur ! Dans le Gard, initiation aux 13 mai > 05 08 41 78 21 danses bretonnes, spectacle Évasion de Plijadur an Dañs et fest-noz. La ville s’amuse ! Venez faire la fête ! Concert avec Les Siffleurs 19h-02h • 7 € / -17 ans 3,50€ / 17h-20h • Gratuit • Square Joffre de Nuit -12 ans gratuit • Foyer socio- Un fest-noz à Saint-Pierre et 21 mai culturel, rue de la cadelle Miquelon Cercle Celtique du Gard > www.facebook.com/festnozspm Après-midi plein de fun à partager > www.cercleceltiquegard.fr > 05 08 41 78 21 avec la famille et les amis : contes et > 06 60 19 20 88 chansons au programme. Soirée cabaret avec 16h-19h • 6/4 € • Centre culturel le Brise-Glace Orchestra et sportif, bd de Port en Bessin et Les Siffleurs de Nuit Un fest-noz à Saint-Pierre et 20 mai Miquelon > www.facebook.com/festnozspm Initiation aux danses de fest-noz > 05 08 41 78 21 l’après-midi et concerts et fest-noz en soirée pour faire brûler le plancher ! 14h-18h, gratuit / 21h-03h, 18/15 €

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 35 | AILLEURS DANS LE MONDE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

AILLEURS DANS LE MONDE E LEC’H ALL ER BED © Thomas Crabot ©

CHINE DARROW ROYAUME-UNI PÉKIN, QINGDAO, JINAN, 16 mai EDIMBOURG SHANGAI Fête de la Bretagne Tournée Fête de la Bretagne 20h - 22h • Gratuit • Houmas 20 mai en Chine House 40136 La-942 13 au 21 mai Initiation aux danses traditionnelles, LAFAYETTE fest-noz et session musicale ! Ambiance Les associations ZhongBreizh et Ker 18 mai bretonne garantie. Shanghai invitent les groupes Startijenn 17h - 00h • 11 £/9 £ / -14 ans et Epsylon, des danseurs traditionnels : 19h - 23h • Gratuit • Lite Center gratuit • St Peter’s Hall 14 Lutton concert, fest-noz, fest-deiz à Pekin, 537 Cajundome Blcd #209 Place Jinan, Shanghai et Qingdao. EdinBal • Gratuit • 19 mai > www.edinbal.wordpress.com ZhongBreizh Ker Shangaï 19h - 22h • Gratuit • The Wurst SINGAPOUR > www.bretagne-chine.org Biergarten 537 Jefferson St SINGAPOUR Fête de la Bretagne à ÉTATS-UNIS NOUVELLE-ORLÉANS Singapour - 3e édition Le Breizh Beat USA Tour, 15 mai 13 mai version concert Breizh Amerika Collective : une nouvelle Fest-noz à l’Alliance Française. Un festival familial qui vous fera tournée avec des musiciens bretons 19h - 22h • Gratuit • Alliance fran- voyager en Bretagne grâce à une et américains inspirés par la Beat çaise, 1519 Jackson Avenue programmation musicale unique. Generation. 14h - 22h30 • 10$ SCOTT Les Bretons de Singapour CHICAGO 20 mai > www.afsingapour.com 12 mai 19h - 22h • Gratuit • Gallery Acady 20h - 00h • Gratuit • Old Town 1011 W St Mary school of Folk Music, 4544 N Breizh Amerika Lincoln Ave > www.breizh-amerika.com

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 36 FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai AILLEURS DANS LE MONDE

SLOVAQUIE Ateliers de musique et de BRATISLAVA danses bretonnes Breizh Noz spéciale Fête de 13 mai la Bretagne / Gouel Breizh 13 mai Pour s’initier ou conforter ses connais- sances en matière de musique et de Fêtez la Bretagne entre amis avec danses bretonnes. Roc’hann, musique et danses, culture Danse 13h - 16h, gratuit / et gastronomie. musique 17h - 18h, 50 SEK • © Joanne Gilet 18h30 - 00h • 8 € • V-Klub, Nám. Teater Slava Kyrkogårdsvägen SNP Huddinge Fête de la Bretagne Roc’hann Stockholms Balfolkforening à Dublin > www.rochann.sk > www.stockholmsbalfolkfore- ning.webs.com Irlande - Dublin Défilé de la Saint-Yves Josselin Ar Gall, président 19 mai Danser sur l’île de de Breizh Eire, l’affirme bien Skeppsholmen avec Tars@L volontiers : « La Bretagne Défilé de cornemuses médiévales et Småfranska est perçue très positive- derrière le Gwen ha Du dans les rues 14 mai ment en Irlande ». Avec les de la Vieille Ville de Bratislava. compétences des Bretons installés là-bas, Breizh Eire 18h - 23h • Gratuit • Hlavne Après-midi dansant. développe l’apprentissage namestie 16h30 - 17h45 • Gratuit • Skepps- de la danse, de la musique, Roc’hann holmen Slupskjulsvägen 12 de la langue bretonne et > www.rochann.sk Stockholms Balfolkforening s’impose comme facilita- > www.stockholmsbalfolkfore- teur d’échanges entre les SUÈDE ning.webs.com grands projets culturels STOCKHOLM bretons et leur mise en Soirée dansante avec Tars@l Randonnée chantée et place sur la Verte Erin. Pour et Småfranska concert en plein air sur l’île exemple : l’exposition Han- 13 mai Skeppsholmen gar’t au Galway Fringe en 14 mai 2016 et la traditionnelle Entre Suède et Bretagne, la danse se Gouel Breizh qui réunit fera avec les Bretons de Tars@L et les Découverte de la tradition bretonne chaque année au pub des groupes bretons et irlandais Suédois de Småfranska ! de la randonnée chantée. pour faire la fête et manger 19h - 23h • 100/40 SEK/ -12 ans 15h - 16h15 • Gratuit • Skeppshol- des crêpes ! gratuit • Teater Slava Kyrko- men Slupskjulsvägen 12 gårdsvägen Huddinge Stockholms Balfolkforening 13 mai Stockholms Balfolkforening > www.stockholmsbalfolkfore- 18h - 01h • The Cobblestone > www.stockholmsbalfolkfore- ning.webs.com 77 King street north Smithfield • ning.webs.com Breizh Eire www.breizheire.ie

Gratuit Handicap « Allez-y en train » 37 | AILLEURS DANS LE MONDE FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH 13 > 21 mai

VIETNAM La kermesse de la Gouel HO CHI MINH Breizh 2017 Gwennyn en concert 20 mai 19 mai Kermesse Bretonne à Binh Quoi Village 2. Entre compositions personnelles et 14h - 20h30 • Gratuit •Binh Quoi 2 chansons traditionnelles, ce concert 1147 Binh Quoi vous envoûtera. KBBV 19h30 - 21h • 100 000 VND / > www.facebook.com/bretonsau- étudiants gratuit • Salle IDECAF, vietnam Institut d’échanges culturels KBBV > www.facebook.com/bretonsau- vietnam # fetebretagne2017 # gouelbreizh2017 Partagez la Fête de la Bretagne avec les hashtags officiels !

La Région Bretagne remercie les partenaires de la Fête de la Bretagne

Gratuit Handicap « Allez-y en train » | 38 110 000 Préserver et développer salariés en Bretagne ensemble l’emploi local

Vous aussi, vous pouvez participer à la démarche en favorisant l’achat des produits et services porteurs de la signature Produit en Bretagne.

Mon engagement pour l’emploi Souten a ran an implij

/produitenbretagne Retrouvez le programme de la tournée estivale Téléchargez notre application Produit en Bretagne sur Produit en Bretagne www.produitenbretagne.bzh

Disponible sur Disponible sur App Store 13 > 21 a viz Mae 2017

PROGRAMM Conception : Solenn Le Cars - Groupement10i / Direction de relation la aux citoyens - Région Bretagne – Impression : IMAYE GRAPHIC Laval – NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE