JUILLET-AOUT 2011 GRATUIT num. 22-127

l’écho de la culture en Côtes d’Armor

Voir page 31

www.cridelormeau.com Voir page 32

L’EDITORIAL

Le Ric de Meaulor Chuchumuchu 3 - Ma mozeur, a veut aller au fest-noz. Dans les couloirs de mes rêves 8 - Quoi ? Ta reum a les fesses roses ? Pays de Saint-Brieuc 9 - Ouah le bouffon, t’es ouf ! Au fest-noz ! - C’est quoi ça ? Pays du Trégor Goëlo 25 - C’est des soirs où les y remuent leurs fesses et leur nez, noz ça veut dire "nez" hein. Pays de Guingamp 39 - C’est un sport ? - Mais non, rrâh ! C’est des musiciens qui font danser, et pis Pays du Centre Ouest Bretagne 46 y’a du cidre et du riz au lait. Pays du Centre Bretagne 49 - Ah ouais, avec des binious, et pis y s’tiennent par le p’tit doigt ! Pays de Dinan 52 - Ben mon vieux il aime pas le folklore. Y préfère le punk, y veut aller voir Last Fucking Delight et Aggressive Agricultor. Festoù-noz, stages, divers 59 - Eh mais attends, c’est marqué dans l’Cri d’l’Ormeau qu’y’a Calendrier 65 au fest-noz, c’est des punks avec un ancien des Bérus. Y délirent dans c’canard ! - Dans quoi t’as vu ça ? Le Cri de quoi ? C’est un bouquin Places à gagner Des places à gagner sur www.cridelormeau.com cridelormeau.com sur les coquillages ? M’étonne pas qu’y connaissent rien Cultures du Cœur propose des places de spectacle en zikmu ! gratuites pour les gens qui n’ont pas les moyens de se - Le Cri de l’Ormeau ! C’est un nom débile mais c’est un truc les payer. 02 96 52 12 25 - www.infospectacles.com qui te dit tout c’que tu peux voir, des spectacs, des pein- tures, et tout ça quoi. Y’en a un noir pour les Côtes d’Armor Ce picto signale les spectacles plus spécifi quement jeune public. et un rouge pour le . C’est vachement pratique. Y proposent 1 500 trucs pour c’t’été ! - Ouais mais des punks dans un fest-noz, y’a maldonne ! Le Cri de l’Ormeau est édité par l’association Art Spec - Y paraît qu’ça s’fait. Les Bretons y tournent pas bien rond ! www.cridelormeau.com - www.myspace.com/cridelormeau Web réalisé par Société Acanthique. 02 96 77 28 03 J’ai vu qu’y a aussi du "jazz celtique", et pis "musique tradi- Logo : Cécile Dalnoky. 06 85 98 23 84 tionnelle de Bretagne et infl uences world-électro", y’a même Responsable de la publication, fondateur : Patrice Verdure des spectacs dans un train à vapeur, du cinoche dans une Chargé des relations partenaires : Gaspard Verdure caravane, du rap en breton... N’importe nawak ! Si ça conti- Chargée de développement régional : Martine Hervé ISSN : 1292-8453 Impression : Roto Armor, Plouagat nue on verra bientôt des Bigoudens qui slamment ! Siège & Edition Côtes d'Armor : [email protected] - Y’en a déjà. 23, rue des Promenades - 22000 Saint-Brieuc - Avec mes vieux on est à Paimpol, mais d’main on va à Tél. 02 96 33 10 12 - Fax. 09 58 05 71 77 Vannes, comment j’fais avec ton canard que j’en ai que la Rédactrices : Delphine Cilia-Mahé, Catherine Deotto version des Côtes d’Armor pour savoir c’qu’y’a là-bas ? Edition Morbihan : [email protected] C’est nul ! 3, rue Fénelon - 56100 Lorient Tél. 02 97 21 16 58 - Fax. 09 55 99 56 17 - Ben tu vas sur leur Internet, c’est trop pratiq’ ! Réfl échis un Rédacteurs : Pauline Burguin, Grégoire Pateau peu ! C’est toi qu’es nul !

Ce Cri de l’Ormeau est tiré à 70 000 exemplaires. Il est disponible vers le Fazeur Patrice Verdure 27 de chaque mois dans plusieurs centaines d’endroits des Côtes d’Armor (lieux de spectacle, cinémas, cafés, hôtels, offi ces de Le Cri de l’Ormeau (édition des Côtes d’Armor) tourisme, mairies, milieu universitaire, lycées...). Si vous préférez, vous pouvez le recevoir chez vous en vous abonnant. est maintenant disponible sur Smartphone, grâce à Un an (10 numéros) pour 25 €. l’application Armor Nomad (du Conseil général 22, avec d’autres actus, transports, météo, marées, urgences...), sur armornomad.mobi.

AVIS AUX ORGANISATEURS Pour le n° de septembre, envoyez vos infos avant le 10 août. Notre imprimeur est titulaire de la marque Imprim'Vert. Saisissez directement vos manifestations Le Cri de l'Ormeau est imprimé sur du papier certifi é PEFC (promotion de la gestion durable des forêts). sur www.cridelormeau.com

2 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 The Cry of the Abalone CHUCHUMUCHU

GwinZegal : Centre d'art et de recherche à Guingamp TENTER Luxembourg. En 2006 GwinZegal qui lui met à disposition un local, sa chance ! ère monte sa 1 expo à l’occasion préfi guration de ce que pourra photogra- d’une résidence avec Malick être la probable occupation de Concours Sidibé. Plus tard ce fut Jacob l’ancienne prison. phique autour du thème Holdt, puis Olivier Metzger En actualité : 3 expos cet été (voir "L’Homme et l'animal" avec Les Métiers de l’hôpital, le page 41) et un accompagnement proposé par les Estivales tchèque Bodan Holomicek… des du festival Rue dell Arte avec de Pordic-Animation expos qui tournent souvent dans une résidence de créations de 5 (voir page 11). Concours Cette association d’action plusieurs pays d’Europe. Les photographes suisses auprès de de peinture à La Roche- photographique existe depuis objectifs de GwinZegal sont de paysans du coin de Moncontour Derrien (voir page 25). 2004. Elle a été créée par Paul 3 ordres : des expos, de l’édition (voir page 14). L’association Concours vidéo : Le Cottin (à gauche sur la photo) de livres de photos (avec les est subventionnée par le Monde animal proposé et Jérôme Sother (à droite). éditions Steidl), et des ateliers Conseil Général 22, le Conseil par Objectif-Image-Trégor. Si ce dernier est lui-même et résidences de créations. Un Régional, la DRAC, le FEDER, tongs photographe, Paul "n’est qu’un" Concours de à Tré- programme de résidences est Guingamp, la Fondation Hermès passionné de photo. Il a par vou-Tréguignec - Festival maintenant fi nancé par le fonds (Suisse), et son fi nancement est exemple été Conseiller photo à Chausse tes Tongs (voir européen Leader, une douzaine complété par la vente de livres la scène nationale de la Filature à page 39). qui seront restituées par exemple et la coproduction d’expos et de Plus d'infos sur Mulhouse pendant 12 ans. C’est sous forme de livres dès 2013. résidences. Quatre salariés la font www.cridelormeau.com là qu’il s’est créé de nombreuses GwinZegal est maintenant tourner. Pat relations avec les pays du coin, accueilli par la ville de Guingamp 02 96 44 27 78 - www.gwinzegal.com Allemagne, Tchéquie, Suisse,

# 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 3 CHUCHUMUCHU

CHRONIQUES de disques Lleuwen : Tân Ce n’est pas parce qu’elle rend un (in)volontaire hommage à la AntiCorpse : Frenezy rubrique Chuchumuchu du Cri Avec les bactéries qui traînent de l’Ormeau dans une de ses de nos jours, je viens de me chansons que j’aime Lleuwen, faire une cure d’AntiCorpse ! c’est aussi et surtout pour la AntiCorpse c’est du Metal en beauté de sa musique. Tout grosse quantité mélangé à du d’abord il y a cette voix magni- Death, du Thrash et du Black ! fi que qui chante en gallois (Lleuwen Steffan est originaire du Pays Simple à faire, me direz-vous de Galle) et en breton (c’est là qu’elle habite maintenant), et que tout ? Pas tant que ça ! C’est le tour ça crée un beau brassage culturel au cœur du monde celtique. Pour de force que viennent pourtant autant la musique ne se situe pas dans un répertoire traditionnel et de réaliser nos quatre jeunes de même s’il est diffi cile de décrire cet univers multicolore, on peut se Paimpol dans ce 1er opus : Frenezy ! Oubliés la falaise, les chants permettre d’évoquer le blues, la pop ou encore une expérimentation de marin et l’abbaye de Beauport ! Le paysage est beaucoup moins sonore authentique et personnelle concoctée avec le contrebas- bucolique mais pour autant on s’en délecte et on s’y plait. Plon- siste Vincent Guérin (qui est un athrylith > génie). Apparemment gée dans l’ambiance avec une intro horrifi que qui ne souffre pas Lleuwen Steffan est venue s’installer en Bretagne suite à une invi- le doute. Puis c’est la GROSSE claque ! Celle dont on se rappelle tation de au festival Interceltique de Lorient, et à longtemps ! Les quatorze morceaux s’enchaînent, tous aussi puis- bien y réfl échir il n’y a rien d’étonnant à cela tant les deux artistes sants et bien construits les uns que les autres. C’est beau, c’est peuvent se rapprocher dans leurs démarches artistiques. Gaspard bon, c’est classe ! On arrive malheureusement à la fi n du disque et Distrib. Coop. Breizh – www.myspace.com/lleuwenn - http://gwymon.net le cri de corbeau qui l’accompagne laisse juste le temps de se dire : "je vais me le refaire !". Ne manquez pas les concerts (Paimpol, page 30, et Lannion, page 27. Sinon, ramenez un souvenir de vos CHRONIQUES de livres vacances bretonnes en achetant le disque. Un AntiCorpse à suivre et à consommer sans modération. Manuel Abécédaire amoureux de Plourivo www.myspace.com/anticorpse666 C’est souvent des non-originaires d’un lieu qui en sont les meilleurs chantres. Cédric le Bozec- Soïg Sibéril : Duo libre Témoin cet Alsacien implanté à Plou- Ces deux-là se connaissent bien, rivo (près de Paimpol) depuis des ayant participé à des expériences lustres, j’ai nommé Armand Barth. communes. C’est en 2009, à l’oc- Passionné par le moindre recoin de sa casion de l’hommage aux sœurs commune d’adoption, par la moindre Goadec à Treffrin, qu’ils ont eu anecdote, le moindre habitant du passé l’idée de tenter un duo. Cédric Le et du présent, Armand, en compagnie Bozec joue principalement de la de l’association qu’il a incitée Lire à cornemuse (biniou braz) au sein Plourivo, a su les présenter avec un ta- du bagad de Guingamp, mais est lent refl et de son intérêt envers son su- aussi poly-instrumentiste. En jet (il a adjectivé cet abécédaire "amoureux", c’est dire la passion !). musique bretonne, la guitare n’est pas un instrument très courant, De Arbousier à Zizi en passant par Marcel Cachin, l’affaire Seznec, mais compte quelques prestigieux représentants, dont Soïg Sibé- les Vikings, la Wehrmacht… Un érudit. Parallèlement à cette édi- ril. Sa pratique tient d’une excellente connaissance de la musique tion, il essaie de faire de Plourivo un haut lieu de la lecture : Lire à bretonne alliée à un intérêt pour la modernité de l’instrument. Cette Plourivo a mis en place un système de livres nomades, des cafés ouverture d’esprit des 2 musiciens donne un disque à la fois très littéraires et un salon du livre consacré aux petits éditeurs de Bre- dansant, mais aux sonorités nouvelles, où chacun tour à tour est en tagne. La 2è édition de ce salon a eu lieu fi n mai, où une quarantaine avant puis passe en accompagnement de l’autre. Pat d’éditeurs ont vu défi ler des centaines de curieux. Plourivo, Cité Distrib. Coop. Breizh - www.coop-breizh.fr du Livre. Pat Editions Ki-Dour, 10 € (Maison de l'Estuaire, mairie...) En concert cet été sur le territoire - voir agenda Reportage Télé Ormeau sur l’édition 2010 du salon sur cridelormeau. com Yvon Etienne : Le Guide du routard : La Mes 68 chansons indomptables Bretagne et ses peintres En une quarantaine d’années, L’idée est carrément bonne : donner comme Yvon Etienne a écrit environ 200 thème de voyage aux routards d’aller sur chansons, dont il a sélectionné les pas de voyageurs du passé. En l’oc- 68 pour cet opus-compil an- currence il s’agit ici de suivre les pas de thume (le titre n’est donc pas une ces routards inspirés que sont les peintres. faute d’orthographe). Chanteur Leur inspiration est venue de ce pays aux culte du groupe culte brestois gros cailloux, grosses mers, gros temps, Les Goristes, Yvon Etienne a gros caractères, tellement plus peinturogé- aussi une vie artistique person- nique que "ces pays imbéciles où jamais il nelle. Trois CD composent cet ne pleut" ! Et il n’y a pas que Pont-Aven. Le Nord et le Centre de la hommage à lui-même, intitulés Une dose de Bretagne, Une dose Bretagne en ont aussi ébranlé plus d’un, et pas des moindres, et en d’exotisme, et Triple dose. Toutes ces doses donnent un cocktail fait toute la Bretagne ! Prenez votre carnet de croquis et laissez-vous épicé, entre chanson française, chant breton parodié, chant de ma- porter par ce charme fou. Restez néanmoins vigilants sur certains rin revisité, Brassens bretonnisé, humour facile et amours diffi ciles conseils de notre ami Routard : à Trévou-Tréguignec (Côtes d’Ar- (ou le contraire), poésie et vacheries, blues et bouse, et aussi des mor), le bar Gwenojenn, point de ralliement des Peintres de Bistrot, messages. Un monument ! Pat Distr. Coop Breizh n’existe plus depuis plusieurs années ! Pat Prix 14,90 €

4 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 An Ourmel o huchal CHUCHUMUCHU

Gildas Chasseboeuf : Sur les pas des écrivains : Eléments du Port Balade en Bretagne nord Gildas Chassebœuf est un illustra- 164 ans après Flaubert, vous sillonnez teur-documentariste. Certains vont la Bretagne. Dans son tro-breizh, Gus- réaliser un fi lm sur la vie des marins tave F a retrouvé des traces de Hugo, de tel port ou la désolation post-ca- Balzac, Châteaubriand, comprenant plus taclysme nucléaire, lui va en faire des ou moins bien l’âme de ce pays. Grâce dessins, croquis ou aquarelles. Depuis au travail de Marie-Christine Biet, vous plusieurs années on l’a vu témoin de allez pouvoir retrouver ici des traces la construction du nouveau port du d’une quarantaine d’écrivains sur 35 sites Légué de St-Brieuc-Plérin, collecteur de Bretagne nord, des écrivains aussi de mémoire d’ouvriers papetiers ou granitiers, témoin de Tcherno- importants que Tristan Corbières, Louis byl… Maintenant il approfondit sa présentation du port du Légué Guilloux, Mac Orlan, Viliers de l’Isle- (où il habite) avec ce recueil où l’on voit les bateaux, les oiseaux, les Adam, Céline, Pierre Loti, Alfred Jarry, gens, les poulies, les bouées, les boues… avec des commentaires Yvon Le Men, Erik Orsenna (qui préface gribouillés à la main, genre "ce cargo n’a rien d’extraordinaire sauf aussi le livre), et j’en passe et c’est dommage... Chaque écrivain sa couleur bleue bleu". Une fi ne observation alliée à une touchante est présenté par une courte biographie rédigée par un biographe à naïveté (fausse mais bien jouée), je suis fan de toute son œuvre ! Pat chaque fois différent, suivie d’un texte de l’écrivain en question, et Prix 30 €. Dépôt : St-Brieuc : cafés du Léguer, Rollais, librairies... des photos. Le tout se termine par un répertoire des lieux d’inspira- Moncontour : Boutique-Atelier - voir page 14 tion et de résidences des écrivains cités. Pat Editions Alexandrines - 19,50 € - www.alexandrines.fr Fernand Daucho au Musée du Faouët A l’occasion de l’exposition consacrée à Fernand Daucho (1898-1982) au musée du Faouët (voir page 61), Jean-Marc Michaud (Conservateur en chef du musée du Faouët) et Réné Le Bihan (Conservateur du musée des Beaux-Arts de Brest de 1964 à 2002) éditent une monographie pour le moins surprenante de cet artiste peu connu mais au talent certain. Au premier abord, on pourrait penser que ce livre n’évoque pas un mais plusieurs artistes. De nature morte en portrait, en passant par le paysage, le domaine de prédilection de sa "première période", ce brillant élève des Arts appliqués et de l’Ecole du Louvre nous dévoile ses souvenirs passés entre , la Bretagne et la Beauce. Un travail sans doute trop classique pour une personnalité aussi originale que celle de Fernand Daucho. En 1958, il opère un changement de style et se dirige vers un travail traité au compas et à la règle, défi ni comme sa période géométrique. Des œuvres de génie qui veulent nous faire croire être spontanées mais qui, en réalité sont longues et minutieuses. Avant-gardiste du Pop Art, c’est avec humour qu’il s’amuse à traiter l’actualité. S’essayant encore plus tard à l’abstraction, Fernand Daucho nous en fait voir de toutes les formes et toutes les couleurs ! G Liv’Editions - 23 € D'autres chuchumuchu à découvrir sur www.cridelormeau.com Chroniques disques & livres, actu culturelle...

L'ILLUSTRATEUR DU MOIS : Alexandre Lambert Rentrer dans le monde imaginaire d’Alexandre Lambert, c’est percevoir des personnages, des semblables usés par leur existence, dans des attitudes sérieuses, voire graves, et dans un décor plutôt dépouillé. Empruntés au monde marin, ses personnages ont des silhouettes aux visages déformés, un peu cassés, comme la vie nous en réserve parfois. Plus qu'à la caricature, ce style "fi guratif décalé" semble nous plonger dans le monde de la bande dessinée. Ses personnages sont mis en scène par petits groupes de deux ou trois. La convivialité et le rapport humain gardent une place importante. Ils apparaissent dans leur milieu naturel : au travail, à jouer de la musique ou au bistrot à jouer aux cartes et à trinquer. Contact : 02 96 61 76 31 - [email protected] - artabus.com/lambert

# 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 5

DANS LES COULOIRS DE MES RÊVES

Sortez bouchés vec les beaux jours revient le temps des festivals, dont la A Bretagne compte une densité impressionnante. Pas de festival sans © Riwal Georgelin artistes inspirés, sans organisateurs passionnés, sans bénévoles dévoués (et parfois exploités…). Pas de festi- val non plus sans public fi délisé, sans bière éventée, sans nuits écourtées. Pas de festival encore sans journalistes accrédités, sans VIP invités, sans res- quilleurs tentés. Pas de festival enfi n sans pompiers ou secouristes, pas de festival sans associations de prévention. Le stand de ces dernières est en général facilement repérable. On y trouve tout ce dont on peut avoir besoin pour s’épar- lésions irréversibles peuvent survenir. La musique "bouchonnée" se trans- gner les dommages collatéraux : éthy- Le seuil de douleur, situé à 120 dB(A), forme en une infâme bouillie où les lotests, préservatifs, guides et conseils est supportable pendant une minute sans aigus ont disparu et où ne fl ottent plus sur les différentes substances, légales lésion. que quelques basses confuses. C’est ou non, qui peuvent être associées à la que ces bouchons sont conçus pour fête. C’est là également que l’on peut se Organisateurs, baissez le son ! accompagner le maniement d’outils et de procurer ces petits cylindres de mousse machines, pas l’écoute de musique. Pour de couleur devenus de précieux compa- Le problème avec les festivals, c’est cela, il faudrait des bouchons moulés gnons des festivaliers, j’ai nommé les qu’ils durent en général un peu plus à son oreille (100 € minimum), ou au bouchons d’oreilles. Des protections de 45 minutes, et qu’il n’y a de toute moins des bouchons munis de fi ltres auditives au stand prévention : écou- façon aucune limite sonore réglemen- auditifs. On les trouve notamment dans ter de la musique serait-il devenu une taire, celle-ci ne s’appliquant qu’aux certains magasins de musique. À Saint- conduite à risque ? bâtiments. D’où l’importance, et même Brieuc, La Citrouille en propose égale- la nécessité, de porter des bouchons ment à ses adhérents. Ils coûtent envi- La musique ? Un vrai danger… d’oreilles. Pour pas cher, les festivals se ron 25 € et préservent une expérience donnent bonne conscience en déléguant musicale du concert. L’investissement Il suffi t d’enlever ces fameux bouchons leur distribution aux associations de est plus que rentable à terme pour qui pour se rendre à l’évidence que la ré- prévention. Celles-ci font bien leur tra- aime la musique et tient à ses oreilles, ponse est positive. Dans un très grand vail, rien à redire. Mais elles ne touchent puisqu’il permet de conserver le plaisir nombre de festivals, écouter de la mu- qu’une partie du public. Et parmi ceux tout en évitant surdité et acouphènes. Et sique est désormais dangereux. Parce qui sont passés au stand, ou à qui l’on pourtant, cet investissement ne devrait que l’on est en plein air, les sonos sont a distribué la paire de petits cylindres de pas être nécessaire. Il suffi rait que les souvent poussées bien au-delà du rai- mousse, combien vont lire ou écouter les organisateurs de festivals réfl échissent à sonnable. S’approcher à moins de dix, consignes et les utiliser correctement ? une donnée simple : baisser le volume. vingt, parfois cinquante mètres de la Pour qu’un bouchon soit effi cace, il doit Un son trop fort est rarement un bon son scène présente des risques. En salle, être roulé entre les doigts et inséré dans : pourquoi ne pas privilégier la qualité à la réglementation impose de ne pas le conduit auditif, qu’il remplit en repre- la quantité ? Ne dites pas que ce n’est pas dépasser un volume sonore moyen de nant son volume. Pas de risque qu’il aille possible, et pensez-y avant qu’une jeu- 105 dB(A). Ce niveau correspond, pour abîmer quoi que ce soit : il est trop court nesse élevée aux festivals ne se réveille deux personnes distantes d’un mètre, à pour arriver jusqu’au tympan. Mais ainsi un matin en demandant des comptes à l’impossibilité de se comprendre, même convenablement installé, que c’est désa- ceux qui l’ont rendue sourde. en criant. L’oreille humaine peut encais- gréable ! ser 105 dB(A) pendant un maximum de Loïc Ballarini 45 minutes par semaine. Au-delà, des

Les chiffres sont tirés du site internet de l’association Agi-son : www.agi-son.org

Ancien journaliste au Penthièvre et collaborateur de longue date de La Griffe, Loïc Ballarini tient désormais chronique au Cri de l’Ormeau.

8 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 An Ourmel o huchal PAYS DE SAINT-BRIEUC

Entre Terre & Mer BINIC Fête. Chant de marin, arti- Off. tourisme 02 96 73 60 12 sans, danses, dîner-spectacle www.ville-binic.fr avec Avis de Grand Frais. Dim. 7/8 dès 14h30. La Ville Jacob Les Guignols Marionnettes traditionnelles. Tarif soirée 15/7 €. 02 96 73 77 45 Théâtre des TaRaBaTeS. Les dim. du 3/7 au 28/8 à 17h30 Ensemble Improvisation Théâtre de verdure. Gratuit Musique classique, Ermako- va/Blin. Voir page 24. L’Estran Lun. 8/8 à 21h. Eglise. Prix libre Tél. OT 02 96 73 60 12 > Mercredis du conte 6 et 13/7 : Anne Christiaens ERQUY (dès 4 ans). 20/7 et 24/8 : Off. tourisme 02 96 72 30 12 Nicole Derriennic et Viviane www.erquy-tourisme.com Le Deuil (dès 4 ans). 27/7 : Galerie d’Art Les Diseurs de mots. 3/8 : 02 96 63 64 56. Ouvert tlj. Gratuit A. Christiaens et Martine galeriedart.erquy.fr Durand. 10/8 : A. Christiaens > La galerie fête ses 5 ans et Marie-Annick Colombel. Exposition collective, 20 ar- Château de Bienassis, Erquy 17/8 : Vincent Michon et A. tistes, 20 œuvres, autour du Tél. 02 96 72 22 03. www.chateau-bienassis.com. Ouvert tlj du Christiaens. thème "Au Bord …". Au bord 20/6 au 18/9, 10h30-12h30 et 14h-18h30 (fermé dim. matin) Du 6/6 au 24/8 à 17h30. Gratuit de l'eau, du rivage, des fa- Le château fait son cirque avec le cirque Pétaouchnok ! > Expositions laises, là où souffl e l'aventure. Du 19/7 au 26/8 Du 2 au 17/7 Regards d’Armor, photos Les mardis : cirque enfant (30/6-10/7, gratuit). Cou- > M. Timmers & G. Mursic L’occasion de passer une après midi ludique et pédago- leurs de Bretagne : concours Marion Timmers : silhouettes gique avec la visite du château et les ateliers cirque : tra- de peinture régional ouvert aériennes sculptées avec du pèze, jonglage, acrobatie sur fi l... + goûter et spectacle du à tous dès 2 ans (3/7. Ins- ciment fondu. Gérard Mursic : collectif Pétaouchnok. A partir de 3 ans. crip. dès 8h30, gratuit). Aline paysages semi-fi guratifs, De 14h à 18h30. Tarif unique 8 €. Sans réservation Du 21 au 31/7 Alophe, peinture (11-24/7, (huile sur toile). Les jeudis des artisans gratuit). Hélène Le Duff, > Jean-Pierre Hue Différentes parties du château s’animent avec les démons- peintures (6-15/8, gratuit). Peinture. Du 4 au 15/8 trations artisanales, en alternance hebdomadaire : du pâtis- > Eggo petits jeux sier, maître verrier et artistes de cirque. Place aux Mômes entre égos De 14h à 18h30. Tarifs 5 € / 3 € enfants. Sans réservation Jeune public. Voir 59. Bayajaé, Harnelbe, Cécile Pé- Les jeudis et vendredis : Cabaret Pétaouchnok 12/7 : Chaporte-moi. 19/7 : lissou et Françoise Peslherbe. Avec le collectif Pétaouchnok et ses Robinson Familia. 26/7 : Se Peintre, styliste, sculpteur, amis. Avec leurs numéros de cirque, Cayo. 2/8 : Les Sales Gosses. photographe métissent leurs humour, poésie, musique et danse, les 9/8 : Super Mosai et pas mal univers. Du 18 au 31/8 artistes du collectif vous emmènent Vincent. 16/8 : 2 Secondes. dans leur univers enchanteur. Un pur 23/8 : De Bals en balles. Foire aux peintres moment de bonheur à vivre en famille ! Mardis à 17h30. Esplanade de la è A 21h. Tarifs 12 € / 6 € enfants. Réservation Banche. Gratuit 21 édition. Les artistes tra- vaillent sur place devant le au 06 30 86 43 35 public. Co-organisation Co- En plus de ce programme, d'autres surprises sur Texas Tea www.chateau-bienassis.com Pop folk (Australie). mité des Fêtes et Mairie. Dim. 3/7. Halle et place du marché Jeu. 14/7. Pl. Cloche. Gratuit

Place aux Mômes Anguélos Chorale Anguélos. Jeune public. Voir 59. Sam. 23/7 à 20h. Eglise. Gratuit 15/7 : Les Sales Gosses. 22/7 : Chaporte-moi. 29/7 : Folk Blues festival 2 secondes. 5/8 : De Bals en Left Lane Cruiser, Radio balles. 12/8 : Se Cayo. 19/8 : Moscow, James Leg, Bloods- Robinson Familia. 26/8 : Su- hot Bill, Magnetix, James per Mosai et Pas Mal Vincent. McCann's Dirty Skirt Band, Les ven. à 16h30. La Halle. Gratuit Pete Ross, Henry's Funeral Shœ, Mark Porkshop Holder, Christian Le Délézir Dead Horse Problem, Chic- Musique classique. Œuvres ken Diamond, Txotx. pour fl ûte traversière alto Du 5 au 7/8. Les quais. Gratuit solo. En Exatonie, bande des- myspace.com/la_nef_d_fous sinée musicale ; Suite Exo- phonique Improvisée. Mar 9/8. Eglise St-Pierre et St-Paul

De Schrei vum Abalone # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 9 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Erquy Les Mercredis celtiques Organisés par la mairie. Offi ce Tourisme 02 96 72 30 12 Concerts gratuits en plein air à 21h les mercredis de juillet et août. En cas de pluie : sous la Halle.

Mer. 6 juillet Square de l'Hôtel de Ville Dans le cadre du passage du Tour de à Erquy : Sterne + Skeud (15h30 et 21h), Initiation danses bre- tonnes (de 15h30 à 17h) puis fest-noz (21h).

Mer. 13 juillet Du square de Hôtel de Ville au Port Déambulation des Les MenHirs Black (Breizhoucada). Musique bretonne moderne de rue. Thèmes traditionnels bretons mais aussi jazzistiques, funky, groovy, world…

Mer. 20 juillet Boulevard de la Mer Skrilh Quartet : Une vision "jazz" de la "musique celtique" sur des poésies de la poétesse-paysanne Anjela Duval. C. Le Penven, H. Brunet, S. Megnegneau, A. Volson.

Mer. 27 juillet Square de l'Hôtel de Ville Alambig Electrik : Musique traditionnelle de Bretagne et infl uences world-electro. R. Conq, G. Runigo, Y. Le Cam, L. Landat, R. Le Jossec.

Mer. 3 août Boulevard de la Mer Aodan : 7 musiciens venus des scènes rock, classique, trad. et tzigane fusionnent leurs univers autour du chant de Basse-Bre- tagne. Ils sont accompagnés de YadNi, graphiste et auteur, et So- lenn De Mars, styliste et créatrice. Un conte de science fi ction où musique, costumes et décors forment "un tableau fantas- tique et luxuriant".

Mer. 10 août Boulevard de la Mer The Booze : Musique irlandaise et énergie "punk"

Mer. 17 août Boulevard de la Mer Chattahoochee, country + TiTom : Il fait le pari de sortir la bombarde de son contexte initiation danse. 5/8 : Les HENON habituel pour en faire un instrument tourné vers les mu- Myriades. 12/8 : Strobinell 24 heures de musique siques actuelles. Energie et swing sont les maîtres mots. et Tara Mac’Kenny, musique Des groupes de musique se celtique. 19/8 : Rythmélodie. Mer. 24 août Boulevard de la Mer Ven. dès 20h. Parc Belle Issue succèdent sur scène pendant Poppy Seeds : Musique actuelle et dynamique où le Gratuit. Restauration. 02 96 70 65 41 24h. Org. le Tour de l'Horloge. quartet revisite des thèmes traditionnels mais n'hésite pas Du ven. 8 au sam. 9/7 à 19h pour autant à emprunter à d'autres styles. Galerie d’art Parc de loisirs. 02 96 73 49 57 Rue Touroux. 02 96 70 65 41 Mer. 31 août Square de l'Hôtel de Ville 10-12h, 15h30-18h30. Gratuit Esquisse : Fest-noz. Esquisse s’interdit les bavardages Art Indigo, Peintures, sculp- HILLION sonores pour soumettre son ouvrage au plaisir et à la tures, mosaïque... (23/7-7/8). transe des danseurs, conquis dès la première salve. Mardis paille et son Historique et caractéris- Apéro-concerts sous serre. tiques architecturales, autour Restauration possible. russes (20h30, 15/12 €, gra- du bâti de caractère d'Etables ETABLES-SUR-MER tuit <10 ans). 23/8 : Lagors / 5/7 : Hervé Guillemer, chant (9-21/8). de mer. 12/7 : Joyeux bordels, Off. tourisme 02 96 70 65 41 Christian, musique celtique. www.etables-sur-mer.com chanson, swing. 26/7 : All the Ronan Pinc Trio rest is silence, pop-rock. 9/8 : Concerts à l’église Contes de bord de mer Concert jazz autour de Sté- Bobbie et Cie, chanson. 23/8 : Tél. 02 96 70 65 41 Cathie Kembellec, Nicole Faure. phane Grapelli. 8/7, 22/7, 5/8, 19/8 à 10h30. RDV Oscargo, chanson. 5/7 : Maîtrise de Meaux, Mar. 9/8 à 21h. Cinéma le Korri- Dès 19h30. Chez Jules, maraîcher place Heurtel. Tout public dès 7 chant choral sacré et pro- gan. Gratuit. 02 96 70 64 18 bio - La Ville Indeloup. Au chapeau fane (20h30). 17/7 : The ans. 02 96 70 65 41. Gratuit Glory Gospel Singers (21h, Louis Capart Cabanes 20/15 €). 1/8 : Orchestre Festival des Chanson. Petits Bals d’Etables Exposition, voir Lan- de Cologne, musique de Mar. 16/8 à 20h30. Cinéma le Kor- gueux page 12. 22/7 : Bal des enfants avec rigan. Tarif 10 €. 02 96 70 66 35 chambre (21h, 17/10 €). 7/8 : Du 16/7 au 21/8. Esp. G.-Palante Les Cosaques, chants trad. Trio Bruno Coupé . 29/7 :

10 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 The Cry of the Abalone PAYS DE SAINT-BRIEUC

La Maison de la Baie, Hillion Tél. 02 96 32 27 98. www.saintbrieuc-agglo.fr Ce lieu valorise et fait vivre le patrimoine naturel de la baie de St-Brieuc. Approche pédagogique, ludique et in- teractive, elle montre la richesse de la biodiversité de la baie et l’interdépendance des espèces et des milieux. Elle sensibilise à la protection de l’environnement. Tarifs : Entrée muséographie 4/2,5 € ; Balade nature 1/2 journée 6/3 € ; Balade nature journée 9/5 € ; Les Traversées 9/5 € ; Sortie kayak 17 € ; Conférence : gratuit

Bishnoïs, peuple méconnu du Nord de l’Inde Exposition photos de Franck Vogel (reporter-photo- graphe). Les Bishnoïs sont des hindous qui suivent vingt- neuf principes et se caracté- risent par leur végétarisme, leur respect strict de toute forme de vie (non-violence, Voir page 12 ahimsâ), leur protection des animaux ainsi que des arbres, leur adoption d'une tenue vestimentaire particu- lière. On les défi nit comme les 1er écologistes du monde...Une exposition exceptionnelle où un peuple du fond des âges donne à réfl échir à l'humanité et son avenir. Fête de la Moule Jugon, Le Gouray et Yffi niac. Du 19/5 au 31/8. En extérieur, libre d'accès Messe (10h45) ; Moules- Artistes : Comptoir des frites dès 12h. Expositions Arts, Marc Lohez, Emma- Promenons-nous dans la vase… (mytiliculture, Maison de la nuel Rousseau, Elisabeth Pieds nus, en sandales ou en bottes, promenade pour dé- Baie, réserve naturelle). Ma- Métairie, Christiane Gode, couvrir coques, scrobiculaires et vers arénicoles... nège, structures gonfl ables, Joëlle Tanguy et Christine Le Mer. 13 et 27/7 à 10 h. Mar. 19/7 à 14h30. Mer. 10/8 à 10h. Ven. 19/8 à 14h30. Rdv Maison de la Baie marionnettes, initiation graff... Pennec, Annick Passas, Fred Concerts de 12h à 22h : Les Jouvin, Greg, Josaine Rault, Les Animaux du bord de mer Chiens, Meskañ, Les Ga- Françoise Le Roux, Serge Découvrir le milieu rocheux, reconnaître les coquillages et linaces, Gagnant Tremplin Andrieux... les animaux des fl aques... 2011, Bagad Sant Brieg, Mis- Du 1/7 au 30/9. Un peu partout Lun. 18/7 à 14h30. Mar. 2/8 à 14h. Rdv parking plage du Petit- ter Brinks, RER ; atelier Scènic Info : 06 70 31 44 45 Havre à Pordic. Bottes, sandales ou baskets conseillés Urbain, Sangria gratuite, Pat La Baie vous est contée… O’May + Nono Krief et Martin De bouche à oreille, des histoires de personnages imagi- Bryan, Che Sudaka. naires et de lieux mystérieux dans un cadre naturel excep- Dim. 7/8. Site de Bon Abri. Tarif 5/8 €. Gratuit <12 ans. Org. Amis de tionnel au crépuscule. Pour petits et grands ! la Moule hillionnaise. 02 96 32 31 14 Mer. 20 et 27/7 à 20h30. Mer. 3, 10 et 17/8 à 20h30. Rdv Maison de la Baie. Prévoir un déplacement en voiture de 2 km + lampe de © Serge Andrieux (extraits) Clarisse Lavanant poche. Abri prévu si pluie Les Régalades Chanson (textes de Glenmor La thématique de cette année Nouvel espace muséographique et compositions). Visite guidée pour découvrir le petit peuple de la baie. est la musique celtique, pour Lun. 8/8 à 21h. Chapelle St-Lau- un voyage en musique des Juillet et août, les mardis et jeudis à 10h30 rent. Prix libre Balkans au Québec tout en Exposition : Alliances marines marquant notre ancrage dans Conçue par le Centre d’animation Montparnasse Paris/ Fête du cidre la culture bretonne. Restau- Universcience. Des animaux très différents peuvent par- Restauration, jeux enfants, ration en plein air (19h-23h). fois s’allier, de façon plus ou moins intime... animation musicale (Les Gué- 14/7 : Fest-Noz avec Bouka Du 19/6 au 25/9 dennes de Plaintel et bal po- et Sterne. 21/7 : Balkans pulaire), boules bretonnes... avec Burek, Gaby Kerdoncuff Les Balades nature Lun. 15/8 à St-René La Baie d’un bord à l’autre (15/7 à 9h30 & 1/8 à 9h30, rdv et Bashavav. 28/7 : Voyage Maison de la Baie). Baie de St-Brieuc, la grande traver- celtique avec Bagad de sée (17/7 à 13h & 16/8 à 13h. Rdv parking de Jospinet à LAMBALLE Bourbriac et Suroit. 4/8 : Voyage celtique avec Bagad Planguenoual devant la zone mytilicole). Découvrir la baie OTSI 02 96 31 05 38 et pêcher du plancton en kayak de mer (Planguenoual 21 www.lamballe-tourisme.com de St-Brieuc et Yogan. 11/8 : Voyage au Quebec avec Trio et 29/7 ; 8/8 ; Pordic 11/7, 26/7, 11/8 ; Hillion 4/8, 17/8). Moisson d’images Paysages et géologie de la baie, une balade dans le temps Caribou et La Pointe au Pic. Exposition photographique. 18/8 : Fest-noz avec Daouad (20/7, 29/7, 9/8, rdv Maison de la Baie). Baie de St- Pour sa 19è édition, Moisson Brieuc, la petite traversée(3/8. Rdv plage Lermot, Hillion). et Strobinell. d'images franchit les fron- Place du marché. Gratuit tières lamballaises et se ba- lade aussi à Plestan, Plénée-

De Schrei vum Abalone # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 11 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Musée Musée d'Art Populaire La Briqueterie LANGUEUX

Lamballe Mathurin Méheut Pl du Martray. 02 96 34 77 63 Les Grèves. 02 96 633 666. www.saintbrieuc-agglo.fr Pl du Martray. 02 96 31 19 99 Mar. au sam. 10-12h et 14h30-18h Juillet/août : tlj 10h30-18h30. Sam., dim. et fériés 13h30-18h30 Tarifs de 3 à 1 €, gratuit <6 ans Tarifs 4/2,5 €, gratuit < 6 ans Mer. au sam. 10h/12h - 14h/18h > Costumes d'ici Mar. et dim. 14h/18h ou d'ailleurs Cabanes > Méheut et les Maquette de la ville au Cette exposition rassemble le travail de 20 artistes photographes Moyen-Age (château, rem- plasticiens, architectes, dans 6 lieux culturels de Exposition. Dialogue en cou- parts, coiffes, châles...). l’agglomération. L’appréhension de la cabane comme ob- leurs. Nouvelle adaptation de Du 1/6 au 30/9. Tarif 2/1 € jet, vidéo ou installation initie une réfl exion sur la place l'exposition Voyager en cou- de l’homme dans la société et dans la nature. L’expérience leurs conçue par l'association Jeudis Lamballais proposée par les œuvres des artistes touche au rêve et à Mémoire Photographique en Marché hebdomadaire (8h30- l’enfance, aux sens et au plaisir, à l’imaginaire et au fan- Bretagne. L'intérêt de l'expo- 13h) ; Promenades en calèche tastique, à l’écologie, l’urgence et la précarité. Dans nos sition est de confronter les (10h30-12h / 14h-16h45, sociétés actuelles, la cabane n’est pas qu’un objet de loisir dessins de Mathurin Méheut dernier départ à 16h30) ; Ré- idéalisé, vécue comme lieu de retour à soi où protection réalisés en Bretagne et celui citals d’orgue, église St-Jean, et liberté sont possibles. Elle est le dernier refuge face aux des autochromistes, ces pho- gratuit (11h30-12h30) ; Cir- agressions humaines et climatiques. Du 21/5 au 2/10 tographes qui nous ont laissé cuit d’interprétation du Patri- Lieux & artistes : les premières photographies moine ; Découverte des trois La Briqueterie (Langueux) : Jacques Laroussinie, Sophie en couleurs, de mettre en musées : Musée Mathurin Bouchet, Solenn Nicolazic, Claire et Charles Eissautier, comparaison l'œil des pho- Méheut, Musée d'arts et tra- Véronique Bouldé, Donald Abad, Jean-Marc Edet. Artistes tographes du début du XXè ditions populaires et Musée en résidence, Pierre Laurent, Sébastien Perruche, Marc siècle et l'œil du dessinateur. de la Poterie ; Les Jeudis du Bornemisza, Wilfried Descamps. Le Grand Pré (Lan- Du 1/4 au 31/12 Haras, voir encadré ci-des- gueux) : Pascal Brateau. sous ; Les Régalades, voir > Autour de l'exposition Station VasteMonde (St-Brieuc) : Valérie Malek, Thomas page précédente. Klimowski, Pablo Cots, voir page 20 (21/5 au 3/7). Projection vidéo : Les grands Du 14/7 au 18/8. Dans la ville pardons bretons. La grande Le Cap (Plérin) : Laurent Gerbouin, Guillaume Castel, voir Troménie de Locronan. Lo- page 17 (2/7 au 1/10). Eclectic cronan 14-21 juillet 1929. George Palante (Hillion) : Hélène Sellier Duplessis, Elsa Ensemble Vocal. Alayse, Yvon Royer (16/7 au 21/8). Film nitrate de C. Sauvageot. Dim. 31/7 à 21h. Eglise St-Martin Gratuit. 02 96 31 40 47 Autour de l'exposition > Atelier : Création de cabanes Ven. 15/7. A 10h30 ou 11h30 dès 6 ans (1h, matériaux divers) Les Jeudis du Haras, au Haras national A 14h (4h, cabane en terre et bois). Tarif 5 € Résa 02 96 50 06 98. [email protected] www.haraspatrimoine.com > Visite-atelier "Cabane à histoires" : Visite de l'exposi- tion + modelage d'une cabane en argile. Visites guidées animées du Haras Jeu. 7 et 21/7 puis 4 et 18/8 de 9h30 à 12h. Tarifs de 13 à 7 € Sur 6 hectares au cœur de la ville, le Haras National abrite > Rando-visite "A la découverte des cabanes" : Marche une quarantaine d’étalons, fl eurons de l’élevage équin. guidée des hauteurs de Langueux jusqu'aux grèves (1h). Après-midi, animations équestres à 15h30 et 17h30. Ven. 15/7 et 12/8 de 9h30 à 12h. Tarifs 4/2,5 € Du 18/7 au 26/8 (sf jours de spectacles) Visites guidées du site Spectacle équestre : Couleur d’étoile Découvrir l'histoire du lieu et l'exposition Cabanes. Le rideau s'écarte sur une Les mer. de juillet et août à 15h30. Tarifs 4/2,5 € piste de sable où les chevaux au cœur tendre, ivres d'hori- Ateliers "terre" zon donnent vie à cet espace > Mini-ateliers pour enfants dès 3 ans (pendant que les hors du temps. Un voyage parents visitent l'exposition !) Les mer. et ven. de juillet et août de 14h à 16h30 en continu et sans à la croisée des chemins, réservation. Durée 30mn. Tarifs 5 € entre prouesse équestre, co- médie burlesque, cheval de > Atelier famille, dès 3 ans sang, cheval de trait et col- Sam. 16/7, 6 et 20/8 de 10h à 12h. Tarifs de 13 à 7 €

© Offi ce de tourisme Lamballe porteur de rêve. Assurément, généreusement, la couleur est leur miroir pour mieux s'y fondre et nous ouvrir au langage des chevaux. Cette re- présentation équestre intense en sensations, émerveillera petits et grands. Les 14 et 21/7 à 17h30 ; 28/7, 4 et 11/8 à 17h et 19h30 ; 18/8 à 17h30 ; Spéciale nocturne : 19/8 à 20h30. Tarif 15 € ; 6 € (6 à 12 ans), gratuit < 5 ans inclus

Exposition de peintures et sculptures Œuvres de Jeanne Saint-Chéron (peintre) et Pascal Chesneau sculptures. Du 14/7 au 4/9. Ecurie des arts

Exposition Cabanes © Marc Bornemisza

12 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 An Ourmel o huchal PAYS DE SAINT-BRIEUC

LANFAINS un nouveau spectacle et son LANTIC MORIEUX 4è album. è Festival du Places à gagner 2 partie très rock, ensuite, La Tête dans les étoiles Concerts à l’eglise Petit Village cridelormeau.com avec pour la 1ère fois en Spectacle pyrotechnique et Info : 02 96 32 78 35. Visites théâtral avec 200 bénévoles nocturnes de l'église à 20h. Comme chaque année, une Bretagne le groupe Suédois féminin de hard-rock : Cru- qui conjuguent le thème Ventil Brass, musique clas- vague musicale déferle sur des étoiles à tous les temps. sique, jazz, musiques de fi lms Lanfains. Créé en 1980, le cifi ed Barbara. Puis les lé- gendaires Burning Heads et restauration dès 18h30. Ani- (mer. 6/7 à 15h dans le bourg festival du Petit Village est mation musicale dès 20h30. - passage du Tour de France l'un des plus anciens de Bre- leur métissage punk-rock- reggae alternatif. Puis bal animé par Job, mu- - puis à 18h à l'église). An Ta- tagne. Une programmation sicien humouriste. dou kozh yaouank, musique éclectique avec un retour aux + Sur la petie scène : Since Mer. 13 et jeu. 14/7. Site des celtique .Visites nocturnes racines (celtique et rock) le My Accident (rock Etangs. Gratuit. 02 96 70 65 41 de l'église à 20h (mer. 20/7 à vendredi et une ouverture dé- métal, dans le cadre 21h). Ensemble Lunaris, mu- calée le samedi entre variété du dispositif costarmori- sique ancienne - voix et viole et rock explosif. cain Partis pour un tour, de gambe (mer. 17/8 à 21h). Ven. 19 et sam. 20/8. Tarifs 15 à voir page 6), The Reactors 20 € par soir. Pass 2 jours 28 € (punk rock). Gratuit < 10 ans. 02 96 74 01 51 © Crucifi ed Barbara © Crucifi

Vendredi 19 Août sera pour la 1ère fois sur le festival. 40 ans après son triomphe à l'Olym- pia, il n'a cessé de promou- voir la musique bretonne à travers le monde. Avec son âme rock'n roll, Le Petit Village accueille une autre légende avec les bri- tanniques du groupe Dr Fee- lgood. Cette formation née dans les années 70 représente un des piliers du rythm'n blu- es. De la dynamite sur scène ! Les Raggalendo, découvertes au Petit Village en 2007, re- viennent avec leur spectacle déjanté mêlant ragga/hip hop à la culture gallo-bretonne. Pour terminer la soirée, nous retrouverons les Grease Roc- kers qui avaient enfl ammé la petite scène l'an dernier avec leur pur rockabilly. + Sur la petite scène : Iwan B (rock breton) et Killer Komanski (chanson rock électro).

Samedi 20 Août 1ère partie de soirée familiale, avec Pep's, connu grâce à son tube Liberta, qui vient de sortir un nouvel album. Puis Jenifer qui, aux côtés d'une solide formation, présentera

De Schrei vum Abalone # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 13 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Off. de tourisme 02 96 73 49 57 La Boutique Atelier, Moncontour MONCONTOUR tourisme-moncontour.com 15, rue Neuve. 02 96 73 49 61. www.laboutique-atelier.com Lun au sam 10h30-12h30 et 14h30-19h (fermé lun. matin) Festival Rue dell Arte : Nous, Paysans Gildas Chassebœuf 02 96 68 04 32 / 06 68 60 04 32 - [email protected] Exposition. A travers deux ouvrages Car- http://festivalruedellarte.over-blog.com/ net du port (2006) et Eléments du port 6è édition. Loin des caricatures et des préjugés, (2011 - voir chronique page 5), le des- le festival déroule le tapis rouge à l’une des plus sinateur Gildas Chassebœuf traduit avec anciennes professions de l'humanité : les paysans. A tra- humour et justesse le quotidien du port vers un parcours photographique vous retrouverez notre du Légué depuis sa fenêtre. Rien ne lui campagne comme jamais vous ne l'aviez imaginée. Des échappe : cargos, voiliers de plaisance, spectacles aussi, et cette ambiance familiale qui fait le et bateaux traditionnels... sont traités succès de cet événement d'envergure européenne. à l'aquarelle et l'encre de chine, aux 2/8 à St-Carreuc, 2 et 4/9 à Moncontour, 3/9 à Langast crayons de couleurs ou en technique mixtes. L'artiste propose à la vente certaines des planches Parcours photographique : Nous, Paysans de Eléments du port. Dépôt-vente des livres. Près de 70 photos créées comme un dialogue photogra- Du 16/6 au 15/9. Gratuit phique entre des agriculteurs du pays de Moncontour et des photographes professionnels sortis de l'école de Anniversaire de la Boutique Atelier (2 ans !) Vevey (Suisse) invités par l'asso GwinZegal (voir page 3). > Démonstrations : Julie, Carole et Julie seront dans leur Du 2/9 au 15/10 sur les 7 communes du territoire. 02 96 73 49 57 ateliers pour partager avec vous leur savoir-faire, démons- trations de terre, verre et de couture. Mardi 2 août : Saint Carreuc Jeu 28 et ven 29/7 (10h30 -12h30 et 14h30 -19h) Dans le cadre des Mardivertissants (gratuit). 19h30 : Apéro-concert avec Monos Ours hill (musique > Dégustation de chocolat : Yann Rocaboy, chocolatier de déjantée). 21h : Cirque autoblocant - Silembloc Cie : Loudéac, confectionnera en direct des bouchées de cho- Les mœurs des habitants de cette bicoque sont quelques colat à déguster de suite... Ven 29 de 17h à 19h. Offert ! peu étranges. Les relations humaines restent courtoises Ateliers jusqu’au jour où arrive l’homme important qui inspecte Autour de la terre, du verre et du textile. Voir page 59. puis prend les commandes de son fourbi à percussion.

Vendredi 2 septembre : Moncontour 19h : Inauguration du festival et du parcours photogra- phique (Poterne, St-Jean). 20h : Lecture dans les cours et jardins. 21h30 : Cinéma en plein air : Je vous trouve très beau de Isabelle Mergault en partenariat avec le Cithéa.

Samedi 3 septembre : Langast Dans le bourg, entrée : 2 €. 16h : Rando-contée (rdv parking du Zenith). 18h : Casrol Park, Cie DUT. Espace ludique et sonore pour enfants réalisé à partir d'objets usuels de récupération. 19h30 et 22h : Bob et Flanaghan : chansons pleines de fraîcheur et d’humour. 21 h : The Gag man, Elastic (Belgique) : Spectacle humoristique vi- suel, où la performance côtoie le ridicule - un mélange de cirque et de music-hall, qui vous emporte dans un tourbillon de moments cocasses.

Dimanche 4 septembre : Moncontour Dans le bourg, dès 12h, entrée 4 €, gratuit <12 ans. 12h : Restauration. 14h-17h : Village des enfants : chan- tez avec Karine Huet ; jouez avec les jeux en bois tradi- tionnels & contemporains de "J'irai jouer chez vous"... 14h et 15h30 : Lectures. 14h30 : Al et Bofi e, Cie les Passes Tressées, () : spectacle de rue interactif et burlesque. 16h : The Gag man, Cie Elastic, Belgique. 17h30 : T’As de beaux yeux tu sais, Carabosse ! (L'Illustre Famille Burattini). 18h30 : Apéro concert avec Bilongo.

Les Mardivertissants After Hens (galaxie fantastico- Place du Penthièvre. Gratuit amérindienne) + dégustation 02 96 73 49 57. Org. Collectif Mardivertissants produits locaux ; Bumpkin Island : pop scandinaves 19/7 : 17h30 : Léo Paul et son extraterrestres (lauréat Partis manège sans fi l (véhicules in- pour un tour 2011 (voir page solites, mi-vélo mi-animaux), 6) et tremplin Jeune Charrues DJ SAV + Guest (hip-hop, 2011) ; Camadule Gredin funky et électro). 26/7 : Run (chansons blues lourdes et >> suite page 16 14 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 An Ourmel o huchal Voir pages suivantes PAYS DE SAINT-BRIEUC

voluptueuses). 2/8 : 19h30 Vicario Groupe phare de la musique Quartiers d’été : Arts de rue à St-Carreuc Exposition de peinture. trad. bretonne (23h15). A 19h. Rens. 02 96 79 82 27 en partenariat avec Rue dell Du 20 au 25/8. Salles des Régates > Dimanche 3 juillet 9/7 : Marthe Vassallo et Ly-

Moncontour Arte (voir page 14); Trio - Fête à la brocante et expo- dia Domancich (aux Mines). Monos Ours Hill (ukulélé et sition de véhicules anciens 16/7 : Bob et Flanaghan xylophone) ; Cie Silembloc PLAINTEL (9h-18h). Départ de bateaux (Plérin Centre). 23/7 : Gwa- (cirque autobloquant). 9/8 : (vers 9h30). Marche chan- zell et Patosgwen (Sépulcre), Cap sur les jeudis Opération Banc Publi© - Ma- tée de l’Association pour le moules-frites et fest-noz dès trimonium (avec l’association Voir Plœuc/lié page 19. 21h. 30/7 : Slawek et Gil Riot 21/7 dès 19h. Gratuit Grand Léjon et cérémonie du La ContreMarche) : musique souvenir aux péris et disparus (St-Laurent de la Mer). 6/8 : électro. Goyim (complaintes en mer, pointe du Roselier Trio Mac Carthy, musique cel- yiddish), Collectif V DRIPS PLERIN (10h30). Cercle celtique du tique, repas, fest-noz gratuit (St-Laurent de la Mer). (plasticiens, compositeurs OT de la Baie. 0825 00 22 22 Roselier : Déambulation sur et vidéastes), Vincent Paulic www.baiedesaintbrieuc.com les quais (11h30). Anima- 15/8 : Festivités du 15 août (photographe), Mickael Pre- tions (12h à 14h). à la plage des Rosaires. mel (graphiste). 16/8 : The Fête maritime Dès 14h : marché artisanal au Légué Quiet Heartbeats, The Change Verre Contemporain et tournoi de beach-volley. (rock) ; Popen (funk et pop/ Proposé par la Ville de Plérin. Echouage du Grand Léjon Sam. 2 et dim. 3/7. Port du légué, Exposition de Olivier Fonder- rock) ; The Wankin' Noodles fl ick, technicien verrier. (selon météo). Spectacles : pl. Résistance et alentours Les Playbobil, chanson hu- (rock'n roll). Gratuit. Info 02 96 79 82 27 Du 1/7 au 10/9, tlj 15h-19h sauf dim. Matin sur rdv. La Poterie du mour (18h et 20h) + Orchestre > Expositions : Légué, port. 02 96 33 81 02 de jazz de Bretagne (21h). Feu - Huck et véhicules anciens d’artifi ce (22h30). (bateau la Fée de l'Aulne). - Vous avez des messages, de Christian Berthelot (voir le Cap ci-contre). > Samedi 2 juillet Patrig Ewen : La légende Bumpkin Island de Ronan Keradalan, spec- Fête Médiévale tacle jeune public dès 5 ans. Variation XXI Tournoi de chevalerie, jon- Contes et chansons (16h30). gleurs, troubadours... Dim. 7/8 Ensemble vocal. Dir. Jean- Les Décrocheurs de lunes : Jacques L'Anthoën. Bach. Bob & Flanaghan Cie du Masque en Mou- Lun. 4/7 à 21h. Eglise. Tarifs NC Mercredis animés vement. Un inventeur s’est PLENEUF-VAL-ANDRE 20/7 : Entremets, Diego Stir- mis en tête de réaliser une Swing Fringale Off. de tourisme. 02 96 72 20 55 man (marionnettes, clown). machine volante (17h30 et 7/7 : Daouad, duo Le Doré 27/7 : Zargal le busker ma- 22h30). La Danaé : Chants Yvon Le Quellec et Bocher, musique celtique. gicien, Cie Santini (magie de & Michel Foulon de marins (17h45). Fortune 14/7 : Antony Mc Carthy, mu- rue). 3/8 : La Douloureuse Musique celtique. A 18h30 : de mer : Chants de marins sique irlandaise. 21/7 : Duo agonie du moustique, Cie chants sacrés bretons, tra- (18h). Cercle celtique du Liorzou et Bocher, musique Max et Maurice (cirque). ditionnels celtiques. A 21h : Roselier : Démo danses bre- celtique. 28/7 : Annick Guyo- 10/8 : Banc public et Les harpe celtique et chant. tonnes (19h). Amari Famili : mard et sa Boîte à boutons, Ravaudeurs (théâtre). 17/8 : Jeu. 21/7 à 18h30. Chapelle de Swing manouche et musique chanson. 4/8 : Daouad, mu- Entre la terre et les nuages, Dahouët. Tarifs 7 € à 18h30, 5 € à tzigane (19h30). Projection sique celtique. 11/8 : Antony Les Frères Léon (chansons). 21h, 10 € les 2 concerts de fi lms d'archives du Légué Mc Carthy, musique irlan- Mer. à 15h, Plage des Rosaires (20h). Breizharock : Musique daise. 18/8 : Annick Guyo- 02 96 79 82 27 Atelier du Patrimoine trad. et rock : Soïg Sibéril, mard et sa Boîte à boutons. Maritime de Dahouët Pat O’May, Jean-Marc Illien, 25/8 : Duo Liorzou et Bocher, Ensemble Improvisation Exposition. Histoire de l’an- Xavier Soulabail et Frédéric musique celtique. Musique classique, Ermako- cien port de Lamballe, activité Moreau (21h). Duo Launay/ De 11h à 13h, Pl. de la Résistance va/Blin. Voir page 24. à Terre-Neuve et à Islande. Savidan : biniou/bombarde au port du Légué. 02 96 79 82 27 Dim. 21/8 à 21h. Eglise. Prix libre Du 15/7 au 15/8. Quai Terre-Neuvas (22h30). Carré Manchot :

16 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 The Cry of the Abalone PAYS DE SAINT-BRIEUC

Centre culturel Le Cap, Plérin PLOUFRAGAN PLURIEN Tél. 02 96 79 86 01. www.ville-plerin.fr Off. de tourisme. 02 96 72 18 52 Marche chantée L’Enfance de l’art Le chant traditionnel accom- Légendes et … Exposition autour de l'illustration en pagne la marche ! Il était uti- Petites étrangetés littérature jeunesse. Œuvres originales lisé pour rythmer et entraîner Exposition, tableaux et photos de 4 illustrateurs costarmoricains : Gé- les déplacements à pied avant accompagnés en texte et en rard Cousseau, Christophe Lazé, Hervé l'arrivée des véhicules à che- musique. Le Goff et Laurent Richard. Ces dessi- vaux. Avec Ouip en Ouap. Du 27/7 au 19/8. Manoir Montan- nateurs, talentueux et reconnus, ont su Sam. 27/8 à 17h. Tout public. Prix gué. Lun. au mer. 9h30-12h, jeu. libre. Rdv devant Espace V.-Hugo 9h30-12h, 14h30-17h30, ven. préserver leur âme d’enfant et l'ont liée 9h30-12h, 15h30-17h30 à une créativité graphique ou plastique. Du 24/6 au 1/10. Gratuit Espace Sciences et Métiers, Ploufragan

Vous avez des messages ! 6 rue Camille Guérin. www.esm22.fr Projet photographique de Christian Berthelot sur des personnes du Légué (habitants, artisans, plaisanciers...). > Le Laboratoire de Merlin Il leur a été demandé d’écrire un message sur une ardoise Energie - Force et lumière. et de poser dans un lieu qui leur est familier. Cette expo- Exposition scientifi que et sition sera présentée dans un container au port du Légué. ludique de l’Espace des Du 2 au 8/7, Pl. de Résistance. Du 8/7 au 15/7, Sous la Tour. Du Sciences de Rennes où le vi- 15 au 22/7, Carré Rosengart (St-Brieuc). Du 22 au 31/7, Ecluse (St siteur réalise lui-même des Brieuc). Port du Légué expériences scientifi ques. Seize manipulations lui per- Cabanes mettent de faire un lien avec Exposition dans plusieurs lieux de l'agglomération, de nombreux thèmes du quotidien. Une façon d'appréhen- voir Briqueterie page 12. Artistes au Cap : Laurent Ger- der la démarche scientifi que en s'amusant. bouin, Guillaume Castel. Du 2/7 au 1/10. Gratuit La lumière nous dévoile ici quelques-unes de ses proprié- tés (sa propagation, sa transformation quand elle traverse des objets...) Des forces surprenantes sont aussi étudiées (Qu’est-ce qui freine ces billes quand elles tombent ? Pourquoi le mouvement de cette boîte est-il ralenti dans certaines directions ?...). Animé par l’Association Bretonne pour la Recherche et la Technologie. Programme d’anima- tions sur esm22.fr. Du 5/7 au 13/8. Mar. au sam. 13h30-17h sf fériés. Animations : 14h, 15h et 16h. Info / résa : 02 96 94 43 99. [email protected]. Gratuit

De Schrei vum Abalone # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 17 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Univers-cité d’été Vendredi 15 juillet porama El Andalus de Jean- Bretons à l’étranger et des Pierre Morvan et participation étrangers en France. Interve- 9è édition de ces rencontres Film documentaire : Nous Ploufragan n’étions pas des bécassines, d’Henri Cossoux, organisa- nant : Guillaume Drillet. grand public animées par Espace Victor-Hugo des spécialistes et des pas- de Thierry Compain. Avec la teur du pèlerinage des Sept participation de Roger Toi- saints. sionnés. Thème cette année : Chambre des métiers Jeudi 28 juillet Et si l’immigration était une nard, historien vice-président de l’association des Bistrots Café clôture. Culture bre- richesse... Jeudi 21 juillet L’être humain est toujours au de l’Histoire. tonne : l’ouverture et le centre des préoccupations de Espace Victor-Hugo Film documentaire : Une métissage enrichissent la l’Univers-cité d’été de Plou- classe presque comme les musique bretonne. Avec la fragan. Cette année l'accent Lundi 18 juillet autres, de Erwan Le Guil- participation d’Ifi g Troadec, est mis sur les relations et Echanges culturels et re- lermic et David Morvan. de Dastum, Gaby Kerdoncuff, les échanges interculturels. lations inter-religions : les Espace Victor-Hugo musicien, Florian Baron, mu- Enfance, langue, vie active, exemples de l’Espagne et du sicien… religion, culture, autant de pèlerinage islamo-chrétien Mardi 26 juillet Espace Victor-Hugo moments, de systèmes, de des Sept saints au Vieux Soirée témoignage immigrés situations ou de domaines Marché. Projection du dia- et émigrés : l’intégration des porteurs d’échanges et de re- lations, facteurs d’intégration ou d’exclusion. La Bretagne est une terre d’immigration et d’émigration. Comment, sur notre territoire, nous nourrissons-nous de l’identité et de la culture de l’autre pour grandir et avan- cer ? Pourquoi des Bretons s’exilent-ils et comment vivent-ils leur statut d’im- migrés ? Ces idées seront abordées au cours de 9 ren- contres-débats suivies d’un café-débat de clôture centré sur la culture bretonne et son ouverture au monde. Du 4 au 28/7 à 18h. Mairie 02 96 78 89 00. www.ploufragan.fr

Lundi 4 juillet Immigration : le faux débat. Laurent Jeanneau, journaliste d’Alternatives économiques. Chambre des métiers

Mardi 5 juillet L’immigration, une chance pour la Bretagne ? Jean-Yves Savidan, conseiller écono- mique, social et environne- mental de Bretagne, président de la section prospective, et Kader Benferhat, témoin. Chambre des métiers

Vendredi 8 juillet Panorama historique des migrations en Bretagne (de – 700 000 à 2010) par Poleth Wadbled, sociologue. Espace Victor-Hugo

Lundi 11 juillet Film documentaire : Examen d’entrée de Marianne Bressy. Espace Victor-Hugo

18 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 An Ourmel o huchal PAYS DE SAINT-BRIEUC

Suzanne Clémenceau et Zsuz- PORDIC sanna Bodas, piano, 20h30, Ville-Robert. 27/8 : Yedam Festival de Pordic Kim, piano, 20h30, Ville-Ro- Musique classique. bert). 28/8 : trio Adrien Bois- 23/8 : Les Voix du sacré seau, Pierre Génisson, Yedam (III), 20h30, chapelle Vaudic. Kim, 20h30, Ville-Robert. 24/8 : Marc Bouchkov, violon, Tarifs 11/5,5 €, gratuit enfants 20h30, chapelle Vaudic. Pass 35 €. Org. -melodies 25/8 : concerts gratuits, asso- 02 96 79 00 35 ciation 3 P’tites Notes. 26/8 :

Les Estivales de Pordic-Animation Tél. 02 96 79 00 35. www.baiedesaintbrieuc.com

Photographie et visites guidées Exposition : Marin Duclos La Coquille St-Jacques, ri- chesse de la Baie de St-Brieuc (juillet et août, offi ce de tourisme, gratuit). Concours photographique : L’Homme et l'animal, bulletin d’inscription à l’Offi ce du Tourisme, Bravo. La Passion du travail date limite participation : 10 septembre). Visite guidée du bois (Armand Boscher, an- QUESSOY de l'église St-Pierre (vendredis de juillet et août de 10h à cien menuisier). La Passion 12h, jour de marché, gratuit). du travail du cuir (Pierre Eco- Apéro Franquette Décontraction et bonne hu- Concerts bichon, ancien bourrelier). La meur autour de la buvette, Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois (ven. 1/7 à Pomme de terre et divers objets de la ferme (Eugène d'un goûter, d'une partie 20h45, église St-Pierre, 20 €). Apéro-Breizh avec le de palet et autres jeux pour cercle Mod-Koz de l’Ic : danses et musique bretonne, Gouédard, ancien mécani- cien agricole). + Animations tous... Solo de clown puis dégustation gratuite de produits locaux (ven. 22/7 et 12/8 musique avec Philippe Onfray à 18h30, Forum). Orchestre d’Harmonie de la Police les jeudis (animation beurre, concert, fest-noz, soirée et son trio In Dark Trees qui Nationale : musique classique, au profi t des orphelins proposera un quiz spécial de l’Association Orphéopolis (sam. 23/7 à 21h, eglise contée...). Du 2/7 au 20/8. Pl. des Fontaines musique underground des St-Pierre, 10 €). Constellation des Carpates : nouveau Mar., mer., ven. et sam. (14h- années '60. Barbecue à dispo. concert de ce groupe ukrainien (jeu. 4/8 à 21h, église St- 18h), jeu. (10-13h et 15-18h). Dim. 3/7 à 16h. Vis Comica / Le Pierre, 10 €). Gospel : Samantha Lavital et son Chœur Gratuit. Org. CdC Centre Armor Bas Chemin. Tarif 10/5 €. 02 96 42 (sam. 13/8 à 21h, église St-Pierre, 10 €). Puissance 4. 02 96 42 17 70 55 24. www.viscomica.org

Randonnées pédestres Patrimoine Divers randonnées : Tournemine, traversée de la Baie... et musique Itinéraires à l'Offi ce de tourisme. Promenade découverte autour Jeu. 7/7 ; dim. 17/7 (5 €) ; jeu. 21/7 ; jeu. 28/7 : jeu 4/8 ; jeu 11/8 ; de demeures de parlemen- jeu. 18/8 ; jeu. 25/8. Départ de l’offi ce de tourisme. Gratuit taires de l’ancien régime. + Concert à 18h avec Domi-

Plourhan en Fête nique Metzlé et Anna Marcisz. PLOURHAN Journée festive au rythme des Org. Patrimoine et musique et vieilles mécaniques et au son La Passion du vélo V.M.F. 22. Légumes & Cie du folklore local. Rassemble- Dim. 10/7, départ 9h30 château Exposition d'aquarelles de Cap sur les jeudis Houssaye. Tarifs : promenade 3 €, ment de véhicules anciens, 14/7 : ALPM Trio (place cen- concert 13 €, gratuit <15 ans Fanny Dreveau. A tendance bourse d'échanges, apéro- minimaliste, chaque tableau trale). 21/7 : Soirée musicale Réservation 02 96 61 12 25 concert, bagad et danseurs, (Plaintel, en plein air). 28/7 : est consacré à un légume ou spectacle de chevaux, jeux à une plante. Fest-noz avec Les Chantous Du 1 au 21/7 et du 9 au 21/8 enfants... Restauration sur d'Loudia, Tamalous et Carel QUINTIN Ferme du Roha (route St-Quay-Px/ place. Org. Comité des fêtes. André. 11/8 : Soirée cel- 02 96 74 01 51. www.quintin.fr Lanvollon). Gratuit. 02 96 70 65 41 Dim. 24/7 dès 8h. 06 50 82 02 29 www.les-retrovailles.fr tique autour du four à pain Festival La Voix (centre-bourg) : marche se- Une semaine consacrée au 10 ans du groupe mi-nocturne chantée, groupe chant choral. Deux ateliers Back Ouest PLOEUC/LIE Nos-Da. 18/8 : Contes avec (chants baroques et Renais- Musique celtique. Avec Maurice Le Dourneuf (place sance) permettent de consti- Pat'O'May, Gérard Jaffrès, Des Hommes, des Fontaines). tuer le concert de clôture. Clarisse Lavanant, Back des passions Dès 19h. Gratuit. Org. Commu- Concerts et animations durant Ouest puis Soldat Louis. Org. nauté de communes Centre Armor Exposition de 5 collections : Puissance 4. 02 96 42 17 70 la semaine, fest-noz. Comité des fêtes de Plourhan. La Passion du vélo (collec- Du 16 au 23/7. 02 96 74 84 01 Sam. 16/7 à 19h. Stade de foot Tarifs 16 € / 14,8 € sur résa tions de Françoise et Yves >> Quintin... suite Gratuit <12 ans Beautrait, Robert Pansard, Jacky Le Provost). Jouets en bois du Bateau-musée Juno

De Schrei vum Abalone # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 19 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Fête des Tisserands Couleur Café STE-ANNE-DU-HOULIN Quintin è Tél. 02 96 64 17 81 19 édition de cette fête alliant les années des Tisserands www.couleurcafe22.fr è è > Klezmer Kaos du XIX siècle et les créations au XXI siècle. Mise à l'hon- > Festival alternatif Musique d’Europe Cen- neur des artisans textiles, animations diverses et gastro- Avec T'nR (musique de trale et de l’Est. Infl uences nomie autour du lin... 02 96 74 99 75. www.quintin.fr fi lm), Lunar Calyx (pop variées (folklore islandais, Sam. 30 et dim. 31/7. Gratuit acoustique), Gnu! (pop jazz, classique, rock..). Samedi 30 juillet Après-midi : Promenons-nous dans tribale), Havelock'Story Ven. 29/7 à 20h30. Repas/ les blandieries (lieu ou l’on lavait les toiles de lin) en Pays (rock), Space Whisper, (trip concert 16,5 €. Concert seul 5 € de Quintin (covoiturage). En soirée (Entrepôts Duault) : rock lyrique), Hoop Kol- > Momo 19h : apéro et repas LIN, bar à vins. 21h30 : Show créa- lektiv Orkestra (jam band). Guitares, ukulélé, contre- teurs et stylistes - LIN (3 €). Org. Hoop. basse, et percussions don- Ven. 1/7 de 16h au matin nent le ton autour de textes. Dimanche 31 juillet Gratuit. 06 50 02 27 20 Dim. 31/7 à 16h30. Au chapeau De 10h à 20h : Marché d’Art textile > Karaoké > The Soul Station Band (sous chapiteau) / Bouquets de lin, Les 2-7-13-21-28/7 ; Soul, funk, rock. pain au lin / Marché d’artisanat / Les 4-11-18-26/8 à 21h. Gratuit Ven. 5/8 à 20h30. Repas/concert Teillage à l’ancienne, initiation > Soirée Latino 16,5 €. Concert seul 5 € tissage, pliage de toile, fabrication Danse de société pour tous. > Flamenco traditionnel de corde / Musiciens et danseurs / Salsa, Merengue, Cha cha... Yves Ricou et Carol Del- Restaurations et buvettes / Les jar- Les 9-16-23-30/7 ; 6-13-20-27/8 gado. Répertoire tradition- dins de Joséphine, balade buco- à 22h. Gratuit nel mais aussi rumbas et lique / Place des enfants : manège, bus du tri / Le lin dans > Gadjo & Co sevillanas. son assiette ! Présentation et dégustation du savoir-faire Swing jazz manouche par ce Ven. 12/8 à 20h30. Repas/ culinaire quintinais : chocolat, charcuterie, pain… / Visite quartet éléctro-acoustique. concert 16,5 €. Concert seul 5 € du Musée-Atelier des Tisserands (2 €) / Vide grenier /… Ven. 8/7 à 20h30. Repas/concert > Yakoba 11h et 15h30 : Défi lés costumés traditionnels, Bagad de 16,5 €. Concert seul 5 € Véritable orchestre a lui Plouha, cercles celtiques Dans Bro et La Méaugon, Pao > Brassens & Lavilliers tout seul ! Jazz, musiques Bran, sonneurs, Diskuizh, Multimusic, calèches fl eu- Reprises de chansons de africaines, latines, funk, ries, arracheurs de lin, fi leuses, tisserands, costumes ces artistes. électro. d’époque... 14h : Fest-deiz : Diskuizh, Les Oiseaux rares, Ven. 15/7 à 20h30. Au chapeau Dim. 14/8 à 16h30 (au chapeau) Pao Bran... (gratuit). 16h30 : Le lin dans son assiette ! > Les guinguettes et 20h30 (repas/concert 16,5 €, Démonstration par des Chefs… Recettes devant public, du Couleur café concert seul 5 €) dégustation… (sous chapiteau). 18h : Défi lé de jeunes Miss-Guinguette, chanson. > Jaouen & créateurs - vêtements en lin (Parc Roz Maria, 1 €). Dim. 17/7 et 21/8 dès 12h30 les Roufl akets Au chapeau Set romantico-latino-scout- > Spécial Boby Lapointe humoristique. Théâtre, Maurice Guéguen et Sté- clown et chansons. phane Le Luyer. Ven. 19/8 à 20h30. Repas/ Ven. 22/7 à 20h30. Repas/ concert 16,5 €. Concert seul : concert 16,5 €. Concert seul 5 € 5 €

et bagadoù (place de la Ré- ST-BRIEUC sistance). Dim. 3/7 : Matin, Off. Tourisme de la Baie réveil des quartiers et parade 0825 00 22 22. www.baiedesaintbrieuc.com dans les rues piétonnes.

Jardin au naturel Station VasteMonde Conférence par Jean-Marc rue du Légué - 06 40 26 33 74 Edet. Organisé par le Système > Cabanes / Habitacles d'Echanges Local. Exposition, voir La Bri- Sam. 2/7 à 14h. Maison du Temps queterie page 12. Libre (r. Maréchal Foch). Gratuit Du 21/5 au 3/7. Du jeu. au dim. Info 02 96 44 70 25 (14h à 19h). Gratuit

Festival international Abadenn des Tambours Tél. 06 77 39 89 11. 2, rue J. Ferry Sam. 2/7 : Matin dans les > Orion rues piétonnes et au marché : Musique celtique. défi lé du Festival international Dim. 24/7 à 20h30.Tarif 5 € des Tambours. 18h : presta- tions des meilleurs groupes > Les Ramoneurs de tambours, batteries-fan- de Menhirs Rock-punk celtique. fares, harmonies, fanfares Ven. 5/8 à 20h30. Tarif 5 €

20 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 The Cry of the Abalone PAYS DE SAINT-BRIEUC

Folk Blues Caravan (22h30). 14/7 : Bal popu- laire avec l’orchestre Hubert Concerts avec Radio Mos- Saillour (21h et 23h45), spec- cow (psyché rock blues, tacle pyromélodique (23h15). USA), Black Diamond 21/7 : Noom Trio (21h), King Heavies (un organiste- Pépe (22h30). 28/7 : Nell chanteur et un batteur, (21h), FAB (22h30). 4/8 : dévoués à la cause du Bala (21h). 11/8 : Back Ouest rhythm'n' blues le plus fa- (21h). 18/8 : Steven & Han- rouche) et Jamie Hutchings sel (21h), Kitoslev (22h30). (Australie, folk-rock). 25/8 : Be Soul (21h), Soul Mar. 9/8 dès 18h. Port (Quai station (22h30). 1/9 : Olivier Armez). Gratuit. Org. St-Brieuc Agglomération. 0825 00 22 22 Le Goas (21h), La Petite Se- www.baiedesaintbrieuc.com maine (22h30). > Les vendredis Miss.Tic 1/7 : The Octopus (20h), Exposition autour des po- Lafayette (21h45), The Ram- choirs de Miss.Tic (prolon- bling Wheels (23h45). 8/7 : gation de l'expo d'Art Rock). Cie A L'Envers (21h) Maïon Fragments sur affi ches déchi- & Wenn (22h30). 15/7 : Cie rées, morceaux de palissades, Sivouplait (21h), Pat O' May pièces mixtes, pochoirs sur (22h30). 22/7 : Le Cubitus tôles et sur toiles… L’ar- du manchot (21h), Leïla tiste installe à St-Brieuc une Bounous (22h30). 29/7 : soixantaine d’œuvres uniques Nuit des arts de la rue avec pour une exposition vivante, la Cie Caus' Toujours (21h), passionnée et poétique à dé- Qualité Street (22h30), Cie couvrir dans l'Ancien Mono- Bilbobasso (00h). 5/8 : Cie prix mais également dans les Kitschnette (21h), Camadule coins et recoins des rues de Gredin (22h30). 12/8 : Ouf St-Brieuc. la puce (22h30). 19/8 : Cie Voir reportage Télé Ormeau sur Les Batteurs de pavés (21h), www.cridelormeau.com Plantec (22h30). 26/8 : Garbo Du 10/6 au 16/7. Ancien Monoprix, (20h), Percubaba (21h30), Pl. de la Résistance. Mar. (14h- Rafale (23h45). 18h), mer. au sam. (10h-18h). 02 96 68 46 23 Le Soupson Rue Docteur-Rahuel. 02 96 61 46 27. lesoupson.com Foire Exposition des Côtes d'Armor : Le Japon Restauration sur place Expo-événement consacré au Japon, des > Les Gens Normals samouraïs aux mangas. A la découverte des Chanson, rock. Une fi ne mythes, traditions et réalités du Pays du plume et l'énergie du rock, soleil levant. Avec, entre autres animations : on peut qualifi er le style > Concert-dédicace de Cécile Corbel en des Gens Normals de partenariat avec l’espace culturel E. LE- chanson zénergique ! CLERC Ploufragan (mar. 13/9 à 14h30). Sam. 2/7. Gratuit Les Nocturnes > Soirée Cosplay : Venir en portant le dé- Musique et arts de rue propo- > Tournoi de palet guisement de son héros de manga ou de jeu vidéo préféré sés par la Ville et l'association Jeu. 14/7 dès 12h. Inscrip. 4 € (ven. 16/9 dès 19h). St-Brieuc Animation. > François Le Roux > 4 soirées dîners-dansant : Soirée Dancefl oor avec le Du 1/7 au 26/8 dès 20h. Anciennes Apéro-concert. groupe pop-rock Cornelius Goodsmith (sam. 10/9). Soirée halles. Gratuit Blues, swing, chanson. Rétro avec Jean-Pierre Le Goff (jeu. 15/9). Soirée Rétro > Les jeudis Sam. 16/7 à 19h30. Gratuit avec Dominique Moisan (ven. 16/9). Soirée Johnny Junior 7/7 : Jeunes chanteurs de > Back Door Men et année 80 avec Yves Jacq (sam. 17/9). toute la France (20h), Gadjo Concert blues. Du 10 au 18/9. Parc des expositions, Brezillet. Plus d'info dans le Cri and co (21h), Candy Wilson Ven. 26/8 à 19h30. Gratuit de l'Ormeau de septembre ou sur www.cridelormeau.com

De Schrei vum Abalone # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 21 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Ahncé romantique et idéalisée de la Exposition. Artiste gri- nature, les œuvres mettent en

St-Brieuc bouilleuse, illustration sur lumière les contradictions du plaque de fer. monde. Visites et ateliers. Du 15/6 au 10/9. Du 25/6 au 2/10 Maison Louis-Guilloux. Gratuit > Les Enfants s'amusent Visites-ateliers en liens avec Crêperie des les expositions. De 7 à 12 ans. Promenades Du 18/7 au 18/8. Mar. et jeu. (sauf Rue Promenades. 02 96 33 23 65 fériés) 14h-16h. Sur inscription creperie-des-promenades.com Mar et mer 9h30-14h30. Jeu au Villa Rohannec'h sam 9h30-14h30 et 18h30-22h Rue Rohannec'h. 02 96 77 32 96 Voir page 14 > La Fée électricité Ville et parc (quartier St-Michel) Exposition photographique > Entrez sans frapper ! de Loïc Ballarini. Sélection A la Villa, comme à la mai- de photos de concert prises son ! Le Conseil général in- en Bretagne au début du vite à partager des moments XXIè siècle. Art Rock s’y en famille ou en solo dans taille naturellement la part la villa et dans le parc depuis du lion, mais le voyage en lequel on admire une vue im- électricité conduit aussi à prenable sur le port du Légué. L’Appel d’Airs, aux Noc- Venez fl âner, boire un verre, turnes, et jusqu’au Vauban rêver... Divers ateliers et ren- de Brest. Du 7/6 au 11/7 contres seront proposés. > Pascale Moré Expositions Auteurs de livres Photographies. artistiques jeunesse : Coline Du 12/7 au 13/8 Irwin, Anne Bertier, Katsumi Komagata, Bruni Munari, Enzo Mari, Sophie Curtil, Balades commentées Résa Off. Tourisme 0825 00 22 Milos Cvach… Jeux en 22. Tarifs 3,5 €, gratuit <12 ans bois, traditionnels et contem- Balade Art Déco (mar. à porains pour tout âge avec 14h30 du 5/7 au 30/8. Ca- Nicolas Beurrier (J'irai jouer thédrale et quartiers anciens chez vous). Espaces enfants : (mer. à 14h30 du 6/7 au jouer, dessiner, colorier… 31/8. Port du Légué (jeu. à Espaces détente : musique, 13h30 du 7/7 au 1/9). Louis thé, lecture (bande-dessinées, Guilloux : sur les pas de livres, presse et magazines en l'écrivain briochin (ven. du 5 libre consultation...). Du 13/7 au 18/9. Du mer. au dim. au 26/8). (14h-19h). Gratuit

Musée d’Art et d’Histoire 02 96 62 55 20. saint-brieuc.fr Mar. au sam. 10-18h (fermeture galerie permanente 12h-13h30) Dim. et fériés 14-18h. Gratuit > Animaux et compagnie Exposition. Peintures, des- è è La Coupe Floriot Le Fût Chantant sins, photos du 17 au 20 Pl. Haute du Chai. 02 96 33 05 63 siècle mettant en lumière les Course automobile interna- rapports entre hommes et ani- Fête du Maquereau tionale. Défi lé de véhicules 13 et 14/7 : Anniversaire du anciens ; exposition au parc Fût Chantant (programmation maux. Du 15/4 au 18/9 Musique, chanson, fest-noz, des Promenades ; remise des en cours, gratuit). 2/8 : Jamie > Fragmentations, trajec- concours de boules, anima- tions diverses... prix le 28/8 à 18h30. Hutchings, folk (Australie, toires contre-Nature Du 26 au 28/8. Parc des prome- Sam. 30/7 (14h-02h) et dim 31/7 gratuit). Exposition. Loin d’une vision nades. Gratuit. 06 69 02 58 20 dès 6h-18h). Quartier de Cesson

22 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 The Cry of the Abalone PAYS DE SAINT-BRIEUC

Festival Place aux Artistes Tél. 02 96 70 40 64. www.saintquayportrieux.comr Un festival éclectique de musique pop, rock, tradition, jazz... Soirées intimistes ou délires rock/électro, un festival de soirées musicales estivales ! Découvertes, têtes d’affi ches, artistes en tournée nationale, coups de cœur, musiques du monde… Du 12/7 au 24/8. Côté Port ou Côté Casino à 21h. Gratuit Programme détaillé dans l'encarté central du journal ! Juillet Cock Robin, pop rock (mar. 12/7), Brune, chanson rock électro (ven. 15/7). Camélia Jordana, chanson (lun. 18/7). Slobodan Experiment, Balkans, rock'n roll et free-jazz (mer. 20/7). Sanseverino, chanson (lun. 25/7). Manceau + The Popopopops, pop rock (mer. 27/7). Fest- noz de juillet : Pevar Den, Martin/Pinc, Imosima, musique traditionnelle bretonne, restauration sur place (ven. 29/7). Bato-Musée du jouet en bois ST-QUAY-PORTRIEUX Août Port du Légué. 02 96 60 86 50 Off. tourisme. 02 96 70 40 64 Barrio Populo, rock latino maîtrisé et festif (mer. 3/8). junobravo.com. Ouvert mer au www.saintquayportrieux.com sam 14-18h. Gratuit Les Vieilles Pies, chanson (mer. 10/8). The Bewitched Découvrez l’histoire du jouet Le Sun Deck Hands, pop rock (ven. 12/8). Swing à Mémé, swing et français en bois sur une ve- jazz manouche (mer. 17/8). Fest-noz d’Août : Pevar Den, Bar-lounge-restaurant Duo Royer/Vincendeau, Wipidoup, musique traditionnelle dette en acajou des années 50. Près du Casino, sur la corniche Du 1/7 au 31/8 02 96 68 43 57. www.sun-deck.fr bretonne, restauration sur place (ven. 19/8). Diane Tell, Ce nouveau lieu propose de la soul acoustique (lun. 22/8). Pop Music Maker, blues, rock, pop (mer. 24/8). Marché artisanal musique en terrasse chaque Jeu. 11/8 (17h-23h) : Initia- vendredis de l'été, dans une Cock Robin tion danse bretonne ; Duo ambiance soft, zen et face à Liorzou/Bocher ; Spontus ; la mer. Apéro-concert (18h30 Trio Ebrel-Le Buhe-Vassalo. à 19h45) puis concert (22h à Ven. 12/8 (12h-23h) : 23h30). Gratuit, majoration Swing'M Set ; Duo Le Bozec sur les consommations et /Soïg Sibéril ; Bagad Sant formules repas. Asso A’Typik. Brieg et Cercle du Pays de 8/7 : Opus Swing (swing ma- Gouët ; Oktopus Kafé. nouche). 15/7 : Manoloco (reg- Pl. de la Mairie gae cubain). 22/7 : Nomade (jazz salsa swing). 29/7 : Irish ST-CARREUC Colors (trio irlandais). 5/8 : La Yuma (salsa brésilienne). Rue dell Arte 12/8 : Tiuin (Irlandais aux Soirée contes Balkans). 19/8 : Manoloco Hôtel de ville Dans le cadre des Mar- 02 96 70 80 80. Gratuit à la Comtesse (reggae cubain). 26/8 : Cat- divertissants, page 14. Expositions : 1/7-14/7 : Aline Contes de mer par l’associa- Mar. 2/8 dès 19h30. Gratuit fi sh Blues (blues rock). Elophe, peinture. 1/7-31/7 : tion De bouche à Oreille. Mme Goarnisson, paravents. Rdv à 20h à la stèle du Viking, 15/7-31/7 : Mme Le Moan et puis descente en groupe vers M. Bourlier, peinture et sculp- la petite plage de la Comtesse. ture. 1/8-15/8 : Cécile Jeager Ven. 8/7 à 20h. Gratuit. 02 96 71 05 65 (aquarelle fi gurative), Soizic Kertugal et M. Locquillard Les Darbodeuze (peinture et photographie). Duo harpe, musique tradi- 16/8-31/8 : Gilbert Negre tionnelle bretonne et gospel. (photos noir et blanc) et De- Mar. 12/7 à 21h. Chapelle Ste- letain (aquarelles). Anne. 02 96 70 41 14 Manoloco

De Schrei vum Abalone # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 23 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Place aux Mômes Didier Squiban Jeune public. Voir 59. Concert de ce pianiste breton 14/7 : Les Sales Gosses. par excellence.

St-Quay-Px 21/7 : Chaporte-moi. 28/7 : Lun. 8/8 à 21h. Chapelle Ste-An- 2 secondes. 4/8 : De Bals en ne. Tarifs 13 € (+ frais loc) /15 € balles (Parc Duchesse Anne). sur place. 02 96 70 40 64 11/8 : Se Cayo. 18/8 : Robin- son Familia. 25/8 : Super Mo- Ensemble Improvisation sai et pas mal Vincent. Musique classique par Les jeu. à 17h30 l’Ensemble Improvisation Esplanade Casino. Gratuit (renommée internationale), en duo : Natalia Ermakova (violoncelliste), Eric Blin (accordéoniste classique). Moussorgski, Massenet, Vi- valdi, Caccini, Grieg, Strauss. Org. Musiques originales de la Grande Europe. Jeu. 11/8 à 21h. Eglise. Prix libre 06 03 04 57 71. original-music.fr

Se Cayo Concert symphonique L’histoire 60 musiciens de l’Orchestre du Tour de France Symphonique Franco-Alle- De 1903 à 2008. Expo du col- mand sous la direction de lectionneur Pierre Poussin. Vincent Savoret, directeur des Du 15/6 au 15/7 (15h-17h). Tlj. Ecoles de musiques de Lille. Gratuit. 02 96 70 40 09. Hôtel le Dim. 14/8 à 18h. Eglise. Gratuit Gerbot d'Avoine 06 21 53 39 47

Surrey Cantata Son & lumière, Chœur de chambre dirigé par feu d’artifi ce Sébastien Forbes. Répertoire Grande fresque historique : Renaissance au Romantisme. 150 ans d’histoire quino- Ven. 22/7 à 21h. Eglise. Gratuit. céenne. 1er Son & lumière de 02 96 70 33 75 St-Quay-Portrieux. Spectacle, créé et mis en scène par Anne Léon Haffner et Delenn nous conte St-Quay- Raoul Gaillard Portrieux et le Goëlo, dans la Exposition exceptionnelle de nels et contemporains. Bretagne de toujours. TREVENEUC Léon Haffner, peintre offi ciel Lun. 15/8 à 22h. Plage du Casino Mar. 9/8 à 21h. Chapelle St-Marc de la Marine (1881/1972), et 02 96 70 40 66 Raoul Gaillard, peintre mari- Jo Le Guillou Expo-vente, sculptures sur bois. YFFINIAC time. Roland Guyomarch Du 2 au 9/7 (9h-18h). Hôtel de Du 5/8 au 4/9. Centre des Congrès Concert d’orgue. Reprises de ville. Gratuit. 02 96 70 84 84 Moisson d’images (14h-20h). Fermé lun. Tarif 3 € compositeurs bretons des 19è 02 96 70 80 80 è Exposition photographique. et 20 siècles. Claude Plusquellec Voir Lamballe page 11. Dim. 21/8 à 20h45. Eglise Guitare Celtique. Synthèse in- Du 1/7 au 30/9. Bibliothèque 02 96 70 41 14 solite des courants tradition-

PAYS DU TREGOR-GOELO

Bocher, musique celtique Les Haliotides BREHAT (ILE DE) (21h30). Mar. 26/7 : Thali, KERBORS Festival de conteurs sur la musique Afro-folk (21h30). Presqu'île de Lézardrieux. Aller-retour La Capsule + Marché artisanal animé Spectacle. Récit mis en mu- Tél. 02 96 22 88 79 (musique, marionnette, bou- sique racontant des instants BERHET 8/7 : Louis Capart, chanson de vie de deux familles. Avec quinistes, restauration). (21h, 13 €). 19/7 : Trio EDF + Fest-noz le dim. (Sillon). C. Henry, I. Blasco, J. Vri- Guizhan / Trio Swing (à Pleubian, voir page 36). Dès 17h les 22/7 à Trédarzec, gneau. Org. Cie Babil. Guizhan : gwerz contempo- 22/7 : Les Trimarantes, chan- 23/7 à Kerbors et 24/7 à Pleubian Ven. 15/7 à 21h. Salle des fêtes raine et aérienne chant, fl ûte, son (21h, 6 €). 5/8 : Chur- (Sillon). Tarifs : ven. et sam. 5 € guitare et percussions. Trio chfi tters, musique celtique (13 € famille). Dim. 7 € (19 € fa- L’Enez Vriad Swing : jazz manouche (13 €). 19/8 et 20/8 : Gérard mille). 5 € Bar - restaurant Ven. 8/7 à 20h30. Eglise. Tarif 5 € Hernot, chanson (21h, 11 €). Mar. 19/7 : E. Liorzou et T. C.D.F. 06 50 52 12 41

24 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor PAYS DU TREGOR-GOELO

patrimoine local. Participation CAMLEZ gratuite. Toutes techniques. Dim. 24/7 de 8h à 18h Le Couvent alternatif Tél. 02 96 20 44 01 Autour du Lin www.couventalternatif.com Info 02 96 91 59 40 Ancien couvent transformé > Le Lin en Trégor en lieu de vie convivial et Exposition. Une plante bien alternatif. Epicerie, caviste, connue autrefois. Retrouvons café et autres commerces. les traces de cette époque lors d'une pause à La Roche-Der- Le Vinographe rien : rouissage du lin sur le Caviste. 06 47 59 79 06 champ (lieu-dit Kerverzot). > Pique-nique + Film Mémoire du lin et pho- et cinéma tos-témoignages + exposition Pique-nique au rouge et du costume et des outils. au blanc clôturé par une Du 5 au 27/8. Syndicat d'Initiative projection vidéo de ven- > Le Tisserand dangeur. Exposition photos. Tisse- Les lun. du 4/7 au 29/8. Gratuit Rochois. D. Journée et J. rands de Bretagne, métier LA ROCHE-DERRIEN Lamanda. L’art et la culture d'art, métier rare. Portrait sur Animations d'été Syndicat d’Initiative du Mardis : Marché artisanal grandeur nature vus et ani- le tisserand d'aujourd'hui, Pays Rochois. 02 96 91 59 40 més par l’œil du photographe (17-22h). Jeudis : Cochon www.larochederrien.com son environnement, le geste grillé + musique (dès et le crayon du dessinateur et la matière par Hervé Ronné. Faune et fl ore Formats XXL sur les façades. Du 5 au 27/8. Maison du Dévelop- 19h). Vendredis (soir) et du Trégor dimanches (16h) : spec- Du 9/7 au 18/9. Place du Martray pement (pl de l'Eglise) Expo photos, Declic'Armor. > Animations tacle). Tlj (sauf jeudi) : Du 4 au 23/7. Syndicat d'Initiative Pique-nique et barbecue Fête de la peinture Autour du travail artisanal du Concours. Peintres amateurs lin. Démonstrations, vidéo. libres dans la cour. Photos dessinées et confi rmés créent dans la Les 22/7, 5 et 12/8 (10-12h) Exposition Les Trésors de journée une œuvre sur un LANMODEZ la Roche-Derrien et du Pays sujet libre en rapport avec le

Chapelle Kermassac'h La Cour des Miracles > Jean-Jacques Guyon Cie Babil. A 21h. Tarif 10/5 € Libraire-Thé. 02 96 38 77 19 Exposition photographique 2/7 & 26/7 : Duolivine, mu- Sf mention contraire, tarifs originale et décalée sur la sique celtique, I. Blasco, O. 5/15 € avec repas dès 19h Cour des Miracles. Plus de Depoix. 19/7 & 23/8 : Can- www.courdesmiracles.net 60 clichés sur cet endroit et tiques bretons, I. Blasco, M. > Monique Dollé-Lacour sa faune atypique ! Bouvet. 4/8 : I. Blasco, solo de Exposition de buvards deve- Du 29/7 au 31/8. Gratuit. Vernis- vielle . 12/8 : Laudes & canti- nus, par le choix d'un regard sage le ven. 29/7 dès 18h gas, XIIIè siècle, E. Huteau), I. autre, objets-mêmes de la > VanWho > Yann Quéré Blasco, O. Depoix. peinture de l'artiste. Pop-rock-acoustique par Contes traditionnels. Du 24/6 au 27/7. Gratuit cette Canadienne en tournée Ven. 5/8 à 21h > Criddh internationale. > Carol Barrassi LANVELLEC Harpe gaélique et chant avec Sam. 30/7 à 21h Contes traditionnels. Bernard Flinois. > Mais où j'ai mis Ven. 12/8 à 21h Château de Rosanbo Mar. 12/7 à 21h 02 96 35 18 77. www.rosanbo.net les pieds ??? > Mandragore > Voyage Buffet médiéval animé par Chanteuse et harpiste, sortie > Hamlet en Ouzbekistan Théâtre par la troupe Shake- Christel Wagener et Domi- de son nouvel album Virage. Concert-projection avec nique Duxin. Dégustation de Ven. 19/8 à 21h speare en Trégor. Mandragore (harpe, chant). Du 1er au 4/7 à 21h30. Tarifs 8/6 € produits locaux et herboris- > Petit Grimoire Ven. 15/7 à 21h terie dès 14h pendant la Fête d'apprenti sage > Clair de Lune > Duo Matcha Musique ancienne (duo Fal- Médiévale (voir p. suivante). Coraline Herrasse. Spectacle Chanson avec Manu Roblès Mar. 2/8 dès 12h de conte et théâtre d'ombres, tazi) et lecture dans les bos- (sortie de son nouvel album). quets au clair de lune. où féerie rime avec écologie. Ven. 22/7 à 21h Ven. 26/8 à 21h Ven. 15/7 à 21h. Tarifs 10/7 €

Wołanie ucha morskiego # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 25 PAYS DU TREGOR-GOELO

Grande Fête Fête du Lin 14h : défi lé du champ de lin Médiévale (lieu-dit Kerverzot) à la place La Roche-D Grande parade, anima- du Martray. Démonstration tions de rues, cracheurs broyage, égrenage et teillage de feu, jongleurs acro- avec les anciennes machines bates, ménestrels et dan- du Palacret. Produits artisa- seurs... Journée animée naux à base de lin. Fest-deiz par des troupes profes- avec les Frères Cornic. Spec- sionnelles : Les Baladins tacles de rue et jeux, vidéo, de la Vallée d'Argent, restauration (le soir). Org. (contes et légendes ac- Comité des fêtes. compagnés de deux vrais Dim. 21/8 dès 14h loups). Les Trimarrants et Le Conte fantastique du Randonnées chevalier banal (spectacle Pédestres et nautiques. burlesque sur tréteaux). Juillet et août La Guarrigell avec son Testament de l'âne et la calligraphie. Titoune et LANLEFF ses ménestrels (jonglage LANLOUP Chapelles & Manoirs et spectacle pyrotec- Lanleff'Art en musiques Exposition. Mosaïques, Musique classique. nique). Branles, jeux mé- Le Kerganer diévaux pour les enfants. sculptures, bijoux et cale- Lun. 22/8. Voir Paimpol p. 30 Marché médiéval, grand basses, peintures et photos. Café - concert - épicerie banquet sous chapiteau Association le Temple de Lan- Dans le bourg. 02 96 22 33 44 leff. 09 60 45 64 76. http://kerganer.blogspot.com LEZARDRIEUX Asso Dans la Gueule du loup le soir. Du 6 au 15/8 dès 14h30. Salle Mar. 2/8. 02 96 91 59 40 communale. Gratuit Sauf mention contraire, Chapelle St-Maudez concerts à 21h. Tarifs 6/5 € 16/7 : Stéphane Sacchi, gui- (adhérent), gratuit <14 ans. tare (20h30, prix libre). 5/8 : Pensez à réserver votre table. Duo Dryades, musique bre- > Jazz et huitres tonne (harpe celtique, contre- Ven. 1/7 à 19h. Gratuit basse), Hoëla Barbedette et > Anda Delphine Quenderff (21h, 8 €, Musique du monde. Sam. 2/7 gratuit <12 ans). > Les Ongles Noirs Chanson entre noirceur et Expositions autodérision. Mar. 5/7 de peinture 16-30/7 : Kin Cody. 1-15/8 : > Soul Station de Kromareck Mickaël. 16- Soul progressive. Sam. 16/7 28/8 : de Yves Caro. > Siian Kermouster Poèmes rock, aux frontières des musiques progressives. Lun. 18/7 LOGUIVY-PLOUGRAS > Mojo machine Blues. Sam. 23/7 Le Dresnay s’expose Expo. Peintures, sculptures. > Le Syndrôme du chat Du 6/7 au 19/8. Chapelle du Dresnay Chanson. Ven. 5/8 > Murray Richards et Philippe Dardelle LOUANNEC Jazz. Mar. 9/8 > Les Balochiens Mouezh Chanson. Java et valse, tra- Paotred Breizh ditionnelles à chanter et à Chant choral. Dir. J.-M.-Airault. Sam. 16/7 à 21h. Eglise. Tarif 10 € danser. Lun. 15/8 Gratuit <12 ans. 06 82 17 18 24 > Menguy/Bérenguer Trio Répertoire irlandais et breton. Ven. 19/8 LE VIEUX-MARCHE > Samuel Patole trio Musique inspirée de rythmes Pardon Islamo- Chré- traditionnels des îles (mazur- tien des Sept Saints ka, biguine, zouk, maloya). Animations, procession, tan- Sam. 20/8 tad et Gwerz traditionnelle à 21h, puis fest noz. Sam. 23/7. 02 96 38 90 81

26 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DU TREGOR-GOELO

Des Cordes Balades contées Les Valseuses Le Pixie à la Campagne Le Léguer se conte et se ra- r. de la Coudraie. 02 96 48 75 19 Tél. 02 96 37 65 32. lepixie.info Concert à prix libre Festival. Artistes internationaux. conte. Dim. 24/7 à 17h. Gratuit 6/7 : Maneki Neko : projet 4/7 Org. asso Cordes en Accord. : Les Ongles noirs, folk musical nippo-breton, Naoki musette énervé (21h30). Kita, Philippe Ollivier, Chris- 2/8 : Duo insolite Marie Saint- 10/7 : Blake Burris, blues Bonnet et Michaël Lefebvre : LANNION tophe Rocher (21h, 5/3 €). teigneux (21h). 13/7 : Blind 16/7 : Némésis, rock-métal harpe, guitare. 5/8 : Gary Off. tourisme 02 96 46 41 00 test (20h). 15/7 : Les Par- Ryan : guitariste classique. www.ot-lannion.fr (21h, 4 €). 19/7 : Trio Bar- lagauche, chanson festive bedette/Quenderff/Pointard, 7/8 : Vida Guitar Quartet : mu- (21h30). 18/7 : Texas Tea + sique de chambre. Balades contées contrebasse, harpe celtique, Le Léguer se conte et se ra- Orville Brody, country folk batterie et ustensiles (21h, A 20h30, Chapelle Septs Saints (21h). 4/8 : Black Diamond Tarifs 15 €, gratuit enf et étudiants conte. Dim. 7/8 à 17h. Gratuit 3 €). 22/7 : Trio EPC, jazz Heavies, rock’n’roll (21h30). 02 96 38 86 50. cordesenaccord.com (21h, 4 €). 23/7 : J.-M. Petri 8/8 : Pete Ross, folk rockab' et L. Domencich : univers (21h). 14/8 : Ogun Ferailles, sonore fl uide et impalpable : fanfare funk (21h30). 15/8 : électro ? jazz ? pop ? contem- Les Chevals, fanfare à la porain ? (21h, 6/4 €). 26/7 : conque (21h). Foune Diara Trio, musique du monde (21h, 3 €). 27/7 : Bel Variation XXI Appartement Clé-sur-porte, Chant choral. marionnettes (21h, 5 €). 2/8 : Ven. 8/7 à 21h. Eglise St-Jean Baly Bèrtran Ôbrée Duo, chan- son gallophone (21h, 3 €). Rivages 9/8 : Zõn, musique bretonne Exposition. Peintures de 1850 ouverte (21h, 3 €). 16/8 : à 2010 autour des thèmes : J.-M. Veillon et J.-M. Petri, paysages vierges de trace hu- trad. irlando-bretonne (21h, maine, instants quotidiens, ri- 3 €). 19/8 : Duo Eric Liorzou, vages. Conférence "La musique Thomas Bocher, celtique et la mer" 11/8 et 16/9 à 20h. (21h, 5 €). 24/8 : La Rotule, Du 9/7 au 29/10. Chapelle des Ursulines. Tlj sauf dim. et fériés rock'n'roll fi fties, rockabilly (10h-12h30, 15h-19h). Jeu. 21- (21h, 5 €). 28/7 et 11-25/8 (10h-12h30 et Festival L’Appel du Loup, Lanloup 15h-22h). Gratuit. 02 96 37 99 10 Tango par la Côte Festival. 5è édition. Stages, è 5 édition de ce festival de jazz. Org. Dans la Gueule du Loup. Havana Café concerts... 28/7 : Lannion : Restauration sur place. Tout public. Résa conseillée. 9/7 : Metal avec AntiCorpse fi lm (Baladins, 21h). 29/7 : Du 26 au 31/7. Salle des fêtes, jardin public. Tarifs 10 € ven. soir, 15 € (chronique page 4), Dying Trébeurden : Inauguration sam. soir. 02 96 22 33 44. [email protected] Hope, eXistence (21h, 5 €). (Sémaphore, 18h30, gratuit). www.associationdanslagueuleduloup.art.offi celive.com 29/7 : Punk-hardcore avec 30-31/7 : Trébeurden : Bal Du 26 au 28/7 > Stage de jazz section rythmique (piano, Urban Attack, Hand of Blood, (Sémaphore, 21h30 et 21h, basse, batterie, guitare) et solistes (vents, chant...). Animé par Dezes (20h30, 5 €). gratuit). 1/8 : Trégastel : Apéro Ogham. M. Zenino, T. Halferty, S. Foucher, J.-P. Lavergne. Concert de fi n de stage en 1ère partie d’Ogham (tarifs 200 € rythmique, 100 € solistes + 1/2 tarifs sur le festival). > Jam session (dès 20h, au Kerganer, gratuit).

Ven. 29/7 : Apéro-concert (18h30, Kerganer, prix libre). Concert des stagiaires puis Ogham invite J.-P. Lavergne, M. Zenino, T. Halferty, S. Foucher (20h30, salle des fêtes, 10 €). Jam session (23h30, Kerganer, gratuit).

Sam. 30/7 : Brocante musicale (8h-18h, parking mairie). Marionnettes par la Cie Pass'Moi le Sel (15h et 17h, parc mairie, 2 €). Ateliers maquillage et marionnettes (18h30). Apéro-concert (Kerganer, prix libre). Concert : Amañ Octet : Quand les compositions originales du pianiste Jeff Alluin rencontrent le talent et l'énergie de 7 autres musiciens, cela devient explosif ! J. Alluin, B. Gaudiche, K. Sarrau, T. La- roche, J. Ravenel, O. Ente, P. Régnauld, S. Bernier. Andouma avec A. Kouyate, L. Domancich, P. Marcault (20h30, sdf, 15 €). Jam session (23h30, Kerganer, gratuit).

Dim. 31/7 : Animations : chasse aux trésors, balade ca- lèche (14h). Grande jam session (16h, Kerganer, gratuit).

Exposition de Didier Locicero tout au long du festival (créateur de l'affi che du festival).

Wołanie ucha morskiego # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 27 PAYS DU TREGOR-GOELO

(18h30), bal (21h) gratuit. Bès, Strohl/Elgar. 2/8 : En- 2/8 : Lannion : Apéro (Val- semble Echelle. 4/8 : Cabaret. Les Tardives / An Nozvezhioù Lannion seuses, 18h), bal (Ursulines, 7/8 : Pergolèse et Vivaldi. 9/8: Invitent les musiques du monde. Découvrir la richesse et 21h), gratuit. Orchestre de Bretagne et en- la vitalité culturelle du Trégor à travers le conte, la danse, Du 28/7 au 1/8. Lannion, Trébeur- semble Mélisme(s). la musique celtique... Gratuit. Org. Ville et commerçants. den, Trégastel. 02 96 48 75 01 Du 28/7 au 9/8. Divers lieux. Tarifs de 3,5 € à 20 €. 02 96 46 41 00 Jeudi 21 juillet Voce Humana 17h-19h : Initiation danses bretonnes par le Centre Cultu- Festival d’art vocal. Classique, Randonnée chantée rel Breton (parvis des Droits de l'Homme). 19h : Pan ! du monde et d’aujourd’hui. Org. Dastum Bro-Dreger et Conte par Sylvain Cebron de Lisle/Choin : la rencontre 28/7 : Ensemble Epsilon, Bord an Aod Lannuon. explosive d'un conteur et d'un dessinateur sur scène Triwap. 29/7 : Ensemble Epsi, Mar. 2/8 à 19h. Tarif 5 € (Carré Magique). 19h30 : Les Repris de justesse, fanfare Lyon l'Italienne. 30/7 : Pinard/ jazz déambulatoire, répertoire New Orleans (pl. Gal Le- clerc). 20h30 : Fest-noz avec Le Bour-Bodros Quintet (pl. Gal Leclerc). 22h30: Lyre le Temps, musiques du monde. Une rencontre improbable entre 3 créateurs iconoclates qui se rejoignent dans un jump-jazz des temps modernes (pl. Gal Leclerc).

Jeudi 28 juillet 17h-19h : Initiation danses bretonnes par le Centre Cultu- rel Breton (parvis des Droits de l'Homme). 19h : le conteur Achille Grimault revisite Anatole Le Braz (Carré Magique). 19h30 : Déambulation, Voce Humana, festival d'Art vocal (pl. Gal Leclerc). 20h30 : fest-noz avec Lœned Fall (pl. Gal Leclerc). 22h30 : Amari Famili (ex Hot Club du Kreiz Brezh), musiques du monde. De curieux mélanges entre swing et traditionnel tsigane dans une ambiance toujours festive (pl. Gal Leclerc).

Jeudi 11 août 17h-19h : Initiation danses bretonnes par le Centre Cultu- rel Breton (parvis des Droits de l'Homme). 19h : Vilain, conte par Nidal Qannari. Un enfant tente de se défaire de l'image de marginal qu'on lui colle (Carré Magique). 19h30 : 20h30. Woy Oyoy, musiques de l'Est à la fois nostalgique et festive, déambulation (pl. Gal Leclerc). 20h30 : Fest-noz avec Carré Manchot (pl. Gal Leclerc). 22h30 : Billy Bullock and the Broken Teeth, du rock éner- gique ! (pl. Gal Leclerc).

Les Estivales photographiques du Trégor Jeudi 25 août L’Imagerie. 19 rue Jean Savidan. 02 96 46 57 25 17h-19h : Initiation danses bretonnes par le Centre Cultu- www.imagerie-lannion.com rel Breton (parvis des Droits de l'Homme). 19h : Moi mon Le monde vu de leur chambre. Les photographes père, conte par Mickaël Duglue. La fi gure de celui qui exposés parcourent une palette élargie du médium. est au-dessus... si grand, si haut qu'on se demande si Ils recourent tous au grand format, mais avec des pro- ce n'est pas son ombre qui nous fait grandir (Carré Ma- blématiques multiples. gique). 19h30 : Un Baobab sous le pied, Empreintes, Du 2/7 au 1/10. Lannion, Tréguier, Pleumeur-Bodou percussions africaines, déambulation (pl. Gal Leclerc). > L'Imagerie (Lannion) : Thibaut Cuisset, Éric Dessert, 20h30 : Fest-noz avec Ar Vœstig (pl. Gal Leclerc). 22h30 : André Mérian, Olivier Mériel et Jürgen Nefzger. Francis Jackson Project, un spectacle disco-funck (made Du 4/7 au 1/10, lun. au sam. 10h-12h et 15h-18h30 sauf fériés in BZH) déjanté et décalé. L'occasion pour le public de > Chapelle des Paulines (Tréguier) : Richard Petit : danser, de s'amuser, de se défouler (pl. Gal Leclerc). Cheap land. Voir détails page 38. Du 2/7 au 21/8, mar. au dim. 14h30-18h30 > Chapelle St-Samson (Pleumeur-Bodou) : Le Paysage dans la collection de la galerie Le Lieu (Lorient). Du 2 au 30/7. Lun. au sam. 14h30-18h30 sauf fériés + Autour de l'exposition Rencontre avec Thibaut Cuisset, Éric Dessert, André Mé- rian, Olivier Mériel, Jürgen Nefzger et Richard Petit (sam. 2/7 à 18h30, l'Imagerie). Conférence de Laure Bente, Au- delà du cadre : la question du paysage dans l'art contem- porain - installations, photographie, vidéo... (mer. 28/9 à 20h30, l'Imagerie). Stages : Les Couleurs du paysage, Thibaut Cuisset (8 au 11/8) ; Techniques anciennes : le tirage au collodion, Israel Ariño (du 22 au 25/8). Billy Bullock and the Broken Teeth

28 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon

PAYS DU TREGOR-GOELO

(chanson festive). 2/8 : 67 PAIMPOL Galerie Ollivier-Henry Du Tricot rayé Ha (made in Madagascar) 3 rue Vieille Poissonnerie à la marinière Off. de Tourisme 02 96 20 83 16 + Batida (ambiance Brésil). 02 96 55 10 96 - 06 77 82 81 99 www.paimpol-goelo.com Exposition. Evoquant jadis 9/8 : Slim Wild Boar (blues Peintures, reliefs de papier, une certaine marginalité, la Session irlandaise country) + Our Name is a Fake sculptures. Vous trouvez marinière est aujourd'hui un Les jeu. à 21h. Denise'Pub. Gratuit (électro-pop) + The Octopus dans cette galerie les pein- incontournable dans la mode. (rock). 16/8 : Tripot + Kerloa tures et reliefs de papier Du 9/7 au 11/9 (15-19h). La Halle La Mer et la BD (musique celtique). 23/8 : d’Anne-Marie, les sculp- Exposition. Planches, story Irian (soul) + RER (reggae). tures en bois et tournages Chapelles & Manoirs boards, fresques... d’Erwan et les sculptures en en musiques Du 1/6 au 18/9. Musée de la Mer Lumières marines pierre d’Yvon. Musique classique. Org. APAC. 02 96 20 83 16 du Trégor- Goëlo L'été. Ouvert tlj 15h-19h ; mardi 11/7 : Ensemble Matheus, Dir Exposition photos de Quyen. et samedi 10h30-19h J.C. Spinosi (21h, Paimpol, Les Mardis du Port Du 1er au 31/7. CMB. Gratuit église de Plounez). 4/8 : My- Quai Duguay Trouin. 19h-0h Punk-rock fest Festival. Kabal... La Révolte ; thologies et légendes, Patricia 19/7: La Gâpette (chanson, Voitures à pédales Broken ; Shock ! Heidsieck et Hervé Lamy (21h, post-punk) + Le P’tit Son 16h : parade. 18h : course. Ploubazlanec, chapelle Per- (chanson rock). 26/7. Ecoute Sam. 2/7 à 20h. Salle des fêtes de Fanfare O’Pruneaux, Battu- Plounez. Tarif 4 € / gratuit <10 ans ros-Hamon). 22/8 : Ensemble Comme ça Sent Bon (reg- cada, Cirqu’en fl otte... de jazz manouche (21h), Lan- gae alternatif) + Ouf la Puce Sam. 2/7. Port AntiCorpse loup, Manoir Noë Verte). Concert metal. Sortie d'album Paimpol, Ploubazlanec, Lanloup (voir chronique page 4). Tarifs 20 à 15 € selon concert Gratuit <15 ans. 02 96 20 83 16 Ven. 8/7 à 20h. Le Triskel. Gratuit

Fête Médiévale Tchavolo Schmitt Jazz manouche. Marché, campement enfants. Du 3 au 5/8 de 10h à 20h. Place de Sam. 9/7 à 20h30. Baroz'arts. 10 € la Vieille Tour. Gratuit

La Vapeur du Trieux Av. Gal de Gaulle. 0892 391 427. www.vapeurdutrieux.com Montez à bord du train à vapeur pour voir la région au- trement ! Animations et spectacles pour toute la famille. Tarifs aller-retour (inclut dégustation de produits locaux) : 22 € / 11 € (4 à 16 ans). Forfait famille 60 € (2 adultes, 2 enfants). Tarif groupe dès 20 pers. 02 96 205 206. Réservation obligatoire 08 923 914 27. www.vapeurdutrieux.com

Un Magicien dans le train Embarquez à bord du train avec le magicien Tino Oudin et laissez-vous surprendre par ses différents tours. Les samedis du 9/7 au 27/8. Animation sans supplément de tarif

Un Conteur dans le train Les histoires de Vassili Ollivro tirées de son spectacle Rue de la Gare vous accompagnent pendant votre voyage. Les 3, 8, 15 et 31/7, les 7, 14 et 21/8, le 3/9. Sans supplément de tarif

Visite guidée de Paimpol Proposée 2h avant d’embarquer avec La Vapeur du Trieux. Les mercredis du 20/7 au 24/8 (départ de l’après-midi). Tarifs al- ler-retour en train + visite guidée 23 €, 11 € (4 à 16 ans)

Le Trieux en train vapeur et en canoë Explorez les trésors de la Vallée du Trieux en train puis en canoë, accompagné d’un guide. Prévoir un pique nique. Les 7 et 22/7, les 5 et 23/8, le 7/9 Tarif : 46 € / 40 € (8 à 16 ans) Réservation obligatoire. Age minimum : 8 ans

30 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DU TREGOR-GOELO

Festival du Chant de marin Gouel Kan ar Vartoloded Samedi 13 août Scène Stan Huggill : 14h15 La Bordée, 10è édition 15h45 Avalon Celtic Dances, 17h30 Escales celtiques Gwendal, 18h45 20 ans des Souillés de Sinead O'Connor Une exploration en mu- Fond de Cale + Bagad Plouha et invités, sique de toute la galaxie 21h30 Susheela Raman, 23h15 Sinead celtique, des Asturies en O'Connor (Irlande), 1h Waterboys. Irlande ou en Galice, des Cornouailles au Cabaret : 14h15 Gérard Delahaye, 15h45 Pays de Galles et à l’Ecosse, sans oublier Duo Stetrice, 17h15 Iwan B, 18h45 la Bretagne, bien entendu, ni la diaspora Cats'n Fruits (Allemagne), Soirée irlan- celte… Bien sûr, ce choix n’empêchera daise avec 21h15 Scone, 22h15 Beoga, pas de garder quelques fenêtres ouvertes 23h45 Kila, 1h15 The Booze. tunes de Mer, 21h Fest-noz avec Gué- sur les musiques du Monde… Chants Scène Pempoull : 14h15 Tres Mollos, de marin, musiques ensoleillées, fan- guen-Menguy, Tripot, Loar Gann, Star- 15h30 Claude Michel, 16h45 Sheepsfolk tijenn. fares, bagadoù, festoù-noz, expositions, (Pays Bas), 17h45 Chris Ricketts (GB), dégustations de produits locaux… 19h15 Kanerien Pempoull, 21h Fest-noz Bateau Fée de L’Aulne : 14h15 Cent Et près de 300 bateaux traditionnels avec avec Laborie-Le Bourdonnec, Frères Z'Escales, 15h30 XV Marins, 16h45 leurs voiles multicolores, pour donner Cornic, Kerloa, Titom, Kédal (vainqueur Bourrasque Celtique (Québec), 18h un air de fête au vieux port de Paimpol. concours inter-lycées). Grand Caraquin, 20h Stormalong John www.paimpol-2011.com (GB), 21h30 Llan de Cubel (Asturies), Sur place 1 jour TP 20 €, 6-14 ans 4 €, 3 jours Bateau Fée de L’Aulne : 14h15 Hooks & 23h Armstrong's Patent (Pays-Bas), TP 40 €, 6-14 ans 8 €, < 6 ans gratuit Crookes (Irlande), 15h30 Pirates + Jen- 0h30 Anakronic Electro Orchestra. Prévente : 1 jour TP 17 €, 6-14 ans 2 €, 3 jours kins' Ear, 16h45 Sasiedzi (Pologne), 18h TP 34 €, 6-14 ans 4 € (+ frais de location) Strand Hugg, 20h Z'Embruns d'Comp- Scène Michel Pinc : 14h15 Vent de toir, 21h30 Djiboudjep, 23h15 Marins Noroise, 15h30 Krog e Barzh, 16h45 Vendredi 12 août d'Iroise, 0h45 Banana Boat (Pologne). Babord Amures, 18h Amari Famili (ex HCKB), 20h Matelots en Bordée, 21h30 Scène Stan Huggill : 14h15 Marins Scène Michel Pinc : Dégats d'Chez d'Iroise, 15h45 Altan (Irlande), 17h30 Quatre Pièces de 8, 23h Celtic Sailors, Nous, Pavillon Noir, Capstern, Boys in 0h30 Ouf La Puce. Cabestan, 19h Alela Diane (USA), 21h15 the Gap (Bretagne-Irlande), Brouilleurs Chieftains (Irlande), 23h Simple Minds d'Ecoutes, Sur les Docks, Stormalong Pub Guinness : à partir de 10h30 : Ex- (Ecosse), 0h45 Red Cardell (Bretagne). John (Grande Bretagne), Nordet. mouth Shanty Man, Many a Mickle, Cabaret : 14h15 Manu Roblès, 15h45 Malig Laouen, Morgan Crezé, Jenkins' Pub Guinness : à partir de 10h30 : Oufs Ear, Ailes & Eux, Claude Michel, Cats Mouezh Port Rhu, 17h15 Paddy's Pas- du Dyjau, XV Marin, Act of Mutiny, Cent sion (Pays-Bas), 18h45 Stormalong N Fruits, Nabac, Strand Hugg, Hooks & Z'Escales, La Bouline, Marins d'iroise, Crookes. John (GB), 20h45 Deborah HC (USA), Gaillard d'avant Valreas, Enfants de Soirée Galice avec 22h15 Mercedes Mutins, Paddy's Passion, Taillevent, La Sur les quais Peon, 23h30 Milladoiro, 1h15 Susana Batala. Seivane. A partir de 10h30 : Marins d'Iroise, Scène Pempoull : 14h15 Duo Guyot- Dimanche 14 août Kanerien Trozoul, Sur les Docks, Vent de Noroise, Taillevent, Diatonik Penn Pasquet, 15h30 Cent Z'Escales, 16h45 Scène Stan Huggill : 14h15 Afro Breizh, Captain Flem, 17h45 Chris Ricketts ar Bed, Orchestre International du Ve- 15h45 Gaëlic Storm (USA), 17h30 Mi- tex, Bec'h Dehi, Aquamens, Hippolyte (GB), 19h15 Nabac (Irlande), 21h Fest- chel Tonnerre, 19h15 Hindi Zahra, 21h30 noz avec Frères Morvan, Baron & Anneix, et Paulette, L'oiseau Géant, Fanfare Ô Moriarty, 23h15 Carlos Nuñez & Dan ar Pruneaux, Monig & Malo, No Water Trio Virtuel, Le Bour Bodros Quintet, Ker Braz (Galice-Bretagne), 1h Goristes. Lutin (vainqueur concours inter-lycées). Please, Bagad de Plouha, Cercle Anjela Cabaret : 14h15 Captain Chewing, Duval, Sant-Brieg & District Pipe Band, Bateau Fée de L’Aulne : 14h15 La Bou- 15h30 Souillés de Fond de Cale, 16h45 A Virer, La Bordée, Gourganes, Exmouth line, 15h30 Enfants de Mutins, 16h45 Louis Capart, 18h Taillevent, 20h15 Sa- Shanty Man, Scheepsfolk, Pavillon noir, Exmouth Shantymen (GB), 18h Cré siedzi (Pologne), 21h45 Banana Boat La Bouline, Z'Embruns de Comptoir, Tonnerre (Belgique), 20h Doris, 21h30 (Pologne), 23h15 Indygo (Pologne), 1h Les Chevals, Bagadig et Bagad Perros, Indygo (Pologne), 23h Souillés de Fond Aodan (Bretagne). Armstrong Patent, Scheepsfolk, Mouezh de Cale, 0h30 Raggalendo. Scène Pempoull : 14h15 Tintamarre, Port Rhu, Sonerien da Viken, Macaïba, Scène Michel Pinc : 14h15 Gaillards 15h30 Act of Mutiny, 16h45 Ténor de Sambadaboom, Paddy's Passion, Act of d'Avant de Valréas, 15h30 Jenkins' Ear Brest, 18h Oufs du Dyjau, 19h15 For- Mutiny. (Guernesey), 16h45 Kanerien Trozoul, 18h Malig Laouen (Bretagne-Irlande), Contes 20h15 A Virer, 21h45 Bourrasque Cel- Vendredi : 14h Yann Quéré, 15h15 tique (Québec), 23h15 Brieg Guerveno L’Ombre des Sons, 16h30 Mary Le Lez, Group, 0h45 Kalffa. 18h Fortunes de Mer. Pub Guinness : Claude Michel, Ténor Samedi : 14h Yann Quéré, 15h15 Capi- de Brest, Sur les Docks, Strand Hugg, taine Chewing, 16h30 L’Ombre des Sons, Pirates, Pavillon Noir, Brouilleurs 18h Mary Le Lez. d’écoutes, Vents de Noroise, Hooks & Dimanche : 14h Mary Le Lez, 15h15 Crookes, Armstrong's Patent, Sasiedzi. L’Ombre des Sons, 16h30 Mary Le Lez, 18h Yann Quéré. Deborah HC

# 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 31 PAYS DU TREGOR-GOELO

Abbaye de Beauport, Paimpol > Dim. 10/7 : 11h : Anne Le Merdy : Les Passagers du Site du Conservatoire du Littoral. 02 96 55 18 58. www.abbaye- temps. Colporteuse de rêves, raccommodeuse de mémoire. beauport.com. Association des Amis de l'Abbaye de Beauport 15h30 : Catherine Fégar et Vincent Renevey : La Fée Katel- Ouvert tlj 10h-19h du 15/6 au 15/9. Le reste de l’année, tlj 10h-12h lig. Conte musical pour tous. 21h : Graeme Allwright. Artiste et 14h-17h. Tarifs de 6 à 2,5 € ; famille 13 € majeur, ce chanteur offre des ballades éternelles qui parlent Visites commentées d’amour, de paix, de liberté. L'abbaye et son domaine maritime. Juillet et août Escales de nuit Atelier découverte : Histoires de pierres Mise en lumière de l’abbaye et ses jardins, découverte pleine Modelage d’une maquette d’argile en s’inspirant des pierres de sensations et d’émotions entre rêve et histoire, projections sculptées de l’abbaye. Public 5-12 ans. Juillet et août d’images retraçant la vie quotidienne des chanoines. Les mer. et dim. du 13/7 au 31/8 dès 22h. Tarifs 6/3 € sans résa Estivales de Beauport 1ère édition de ce voyage à travers les arts de la parole. Fées, elfes, dragons et autres créatures... Conteurs, musiciens, chanteurs et poètes vous donnent ren- Exposition conçue par l’Abbaye dez-vous au cœur de l'abbaye avec 3 rencontres par jour. Un de Daoulas autour de la théma- dialogue entre patrimoine et spectacle vivant. tique des contes, légendes et Du 6 au 10/7. 11h30 apéro contés (4 €) ; 15h30 spectacles tout public musique de Bretagne et d’ailleurs. (6 € / 5 -16 ans : 4 €) ; 21h concert (16 € / 18 € le 10/7) L’exposition retrace l’évolution, Billetterie dès le 6/6. Sur réservation (sur place ou 02 96 55 18 58) du Moyen-Age à nos jours, des > Mar. 5/7 : Inauguration avec le spectacle Les Dimezelles de représentations de la fée et de la Cie d’Arcalande (10h, marché de Paimpol). tous les personnages fantas- > Mer. 6/7 : 11h30 : Jeanine Qannari : La Penn Sardin et tiques et féériques (elfes, dra- autres contes de l’oubli. Evoque de souvenirs de compa- gons, gnomes…) de notre imaginaire. Tous les aspects de gnons de maison de retraite. 15h30 : Cie Via Cane : Pro- la mythologie fantastique sont évoqués à travers la peinture, menons-nous dans les contes. Promenade curieuse autour la musique, la littérature, l’opéra, et bien-sûr la littérature en- des contes d’Europe à travers des projections d’images et fantine. Une exposition fascinante et intrigante accompagnée d’ombres (dès 7 ans ). 21h : Pepito Mateo et Frédéric d’un décor féérique et de mises en scène inattendues… Du 18/7 au 2/10. Tarif inclus au prix de la visite du monument Peugeot : Pola. Théâtre/récit Un polar embarquant le public pour un collage surréaliste et déjanté où les personnages ne sont pas à la noce. Voir page 30 > Jeu. 7/7 : 11h30 : Loig Pujol : Brèves des 4 temps. Partage de paroles légères, chaudes, reposantes... 15h30 : Loïg Pu- jol : Navigations. Contes de la mer et des marins. Navigations mythiques, merveilleuses, insolites ou poétiques. Dès 7 ans. 21h : Melissmell Trio : Ecoute s’il pleut. Chanteuse réaliste aux textes engagés, héritière de Brel et Brassens, accompa- gnée par violoncelle et guitare. Le portrait d’une femme sen- sible à la voix éraillée, qui n’est pas sans rappeler celle de Janis Joplin. > Ven. 8/7 : 11h30 : Cécile Martinet : Le clown Marguerite. Aborder en fi nesse et fantaisie des thèmes comme les rap- ports hommes-femmes ou comment réussir sa vie profes- sionnelle et familiale. 15h30 : Vincent Védovelli : Monsieur Ding et Monsieur Dong. Conte original pour enfants et doux- dingues. Deux personnages n’arrivent pas à se rencontrer (dès 8 ans ). 21h : : Auteur, compositeur, in- terprète, porté par sa célèbre chanson , il n’a de cesse de crier ses rages par des textes forts et engagés. Il croise sur son parcours Dan ar Braz, Glenmor. Accompagné au piano par Philippe Turbin. > Sam. 9/7 : 11h30 : Vincent Vé- dovelli : Apéro poésie. Parfois jouée, parfois lue, parfois chan- tée, la poésie est un terrain de jeu pour l'imaginaire des petits et des grands. 15h30 : Amadou Sanfo : Des histoires de la savane. Contes musicaux interactifs de la brousse et de la faune. 21h : Clarika : La Bi- bliothèque de Clarika. La chanteuse, accompagnée d’un guitariste, déambule sur scène comme

Clarika dans son appartement, entre frigo-bibliothèque et canapé, pour un concert littéraire.

32 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DU TREGOR-GOELO

Laudes & cantigas, XIIIè PENVENAN siècle, Emmanuelle Huteau, Ingrid Blasco, Olivier Depoix Le Bruit qui court Rue de Keranscoualc’h. Spec- (21h). 26/8 : Ingrid Blasco, tacles proposés par la Cie Babil solo de vielle (21h). 31/7 et 18/8 : Duolivine, mu- sique celtique (21h). 8/8 et Claude Plusquellec 21/8 : Aller-Retour, théâtre, Guitare Celtique. Voir Treve- récit, des instants de vie de neuc page 24. deux familles (21h). 13/8 : Mar. 2/8 à 21h. Chapelle Port Blanc

Fête du Logelloù, Penvenan Fur Ha Foll. 06 38 21 93 72. www.logellou.com Spectacles poétiques ou loufoques sous chapiteaux présentés par un Monsieur Loyal (Clément Victor) déroutant par ses interventions ludiques (hommage au peintre Yves Klein, aux Marx Brothers...). Gramoulinophe : entresort forain, Cie 2 Rien Merci, joué Krismenn par 3 personnages hirsutes, un brin hagards et un tantinet poussiéreux. "2" : Cie Le P'tit Cirk. Fantaisie circassienne mêlant trapèze, jonglage, musique et poésie. Le Carlo- néon : Ciné-concert en caravane créé au Logelloù : fi lms surréalistes accompagnés par Philippe Ollivier au ban- donéon. On s'installe... : Nanda Suc et Coralie Neuville, danse. Les artistes suivants seront accompagnés de sur- prises circassiennes ou spectaculaires. Maïon et Wenn : Chansonnettes punks et beuglades d'Amour... Marthe Vassallo et Lydia Domancich : chansons, autodérision hilarante ou pure jubilation de l'acrobatie musicale, (voix et piano) ; Krismenn : Human beat-box, contrebasse et dobro accompagnent rap, kan ha diskan et chansons. Jean-Luc Thomas : solo pour fl ûte et Logelloop. Ven. 12 et sam. 13/8 à 19h. Route de Buguelès. Résa conseillée Restauration. Tarifs de 2 à 6 € selon spectacle. Forfaits de 20 à 10 €

Wołanie ucha morskiego # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 33 PAYS DU TREGOR-GOELO

Musique de chambre PERROS-GUIREC Festival. Quatuor Face à Face, La Cité des Télécoms / Le Radôme Off. de Tourisme 02 96 23 21 15 Trio Wanderer, A. Planès... Infos 24h/24. 02 96 46 63 80. www.cite-telecoms.com www.perros-guirec.com Du 20/7 au 24/8 à 21h. Palais Ouv. tlj 10h-19h. Tarifs : Expos + spectacle Radôme TP 7 €, 5-17 ans 5,6 €, Famille (2 ad./2 enf.) 19,6 €, enfant suppl. 2,8 € des congrès. Tarifs 23/16 €. Pass Côte de granit rose, 110/80 €. 02 96 49 02 47 Expérience Lune le roc vivant 2 Expo photos, Xavier Brosse. 400 m d’exposition articulés selon 4 thématiques : Festival des Hortensias > Conquêtes lunaires Films, fresque historique, décou- + Dédicace les 8 et 29/7. 6/8 : Startijenn, Savidan/Lau- Du 15/6 au 29/7. Maison du Litto- verte interactive des sites d’alunissage, témoignages d’as- ral de Ploumanac'h nay + vainqueurs concours tronautes, présentation d’objets laissés sur la Lune... régional inter-lycées. 7/8 : > Environnement lunaire Faire rouler la Lune pour explo- Cercles celtiques et bagadoù, Robert Doisneau rer sa face cachée, découvrir l’odeur lunaire par des tests Exposition. Hommage au cé- chants de marins, Soldat olfactifs amusants, tout comprendre sur les éclipses par lèbre photographe. + Film . Louis, Ministère Magouille. une borne interactive. Du 26/6 au 4/9 tlj 10h30-12h30 Sam. 6 (6 €) et dim. 7/8 (10/5 €) > Expériences lunaires Jeux interactifs, maquettes, visites et 14h30-18h30. Maison des Gratuit <6 ans. 06 62 92 21 12 virtuelles et fi lms donnent aux visiteurs les explications Traouïero. Tarif 4/3 € indispensables pour voyager vers la Lune à l’aide d’un Cantiques bretons lanceur lunaire, se poser grâce au module lunaire des Plouman’arts Voir Trévou-Tréguignec p. 39. missions Apollo, vivre sur une base lunaire à construire Marché artisanat d'art. Dim. 3/7 Mar. 16/8 à 20h30. Chapelle de la Clarté. Tarifs NC. 02 96 23 21 64 soi-même, s’y déplacer vêtu d’un scaphandre ou faire l’ex- périence de l’apesanteur. Les Festives > Imaginaires lunaires La Lune fascine l’humanité depuis Concerts gratuits. Claude Plusquellec Guitare Celtique. Voir Treve- l’antiquité. Plusieurs dispositifs permettent de franchir les Du 5-19-26/7, 2-9-16-23/8 à 22h étapes qui ont mené du mythe à la réalité, et comparer la Plage de Trestraou. Gratuit neuc page 24. Mar. 23/8 à 21h. Eglise conquête réelle à la conquête imaginée. + Deux animations Place aux Mômes Destination Lune + Les passagers de l’imaginaire. Jeune public. Voir page 59. PLEUMEUR-BODOU Jeu. 14-21-28/7, 4-11-18-25/8 à L’Epopée du Radôme en son et lumière 17h. Jardin Palais congrès. Gratuit Off. de Tourisme 02 96 23 91 47 www.pleumeur-bodou.com Un spectacle son et lumière projeté sur l’antenne-cornet retrace l'histoire du Radôme. Dans la pénombre se dessine Entrenotes Les Estivales pho- tout d’abord la singulière et gigantesque architecture de Chant choral. tographiques du Trégor cette immense oreille tendue vers les étoiles. Mar. 19/7 à 20h30. Eglise St- Exposition. Voir p. 28 Jacques. 02 96 23 21 64 Du 2/7 au 1/10 Expositions permanentes Le plus grand centre européen dédié aux télécoms. Les Yakoba Claude Plusquellec pères fondateurs, le murmure des mondes, l’univers des Concert. Voir Trémargat p. 49. Guitare Celtique. Voir Treve- câbles sous-marins, les télécomunications spatiales, les Ven. 22/7 à 21h. Digor Kalon (rue neuc page 24. radiocommunications, à distance et sans fi l ! Tout capter : Mar. Joffre). Gratuit. 02 96 49 03 63 Lun. 18/7 à 21h. Eglise de l’Ile la téléphonie mobile, le haut débit. Grande. 06 16 69 75 50 Le Jardin des sciences pour les 6-12 ans Les télécommunications font désormais partie du quotidien des enfants. Dans cet espace totalement interactif, ils ex- périmentent, s’amusent et appréhendent la façon dont les données audio ou vidéo sont transmises.

Christian Le Délézir Ensemble Improvisation Musique classique. Voir p. 9. Musique classique. Voir p. 24. Lun. 25/7. Ile-Grande, église St- Ven. 12/8 à 21h. Eglise. Prix libre Marc. Tarifs 12/8 €, gratuit <12 ans. 02 97 24 08 16 Cantiques Bretons Voir Trévou-Tréguignec p. 39. è 21 Nuit des étoiles Lun. 22/8 à 20h30. Ile grande, Spectacle. église. Tarif 10 € Ven. 5/8 à 21h. Planétarium de Bre- tagne. Tarif 5/2 €. 02 96 15 80 30

34 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon

PAYS DU TREGOR-GOELO

La Papeterie, PLESTIN-LES-GREVES PLEUBIAN PLOUEZEC mémoire des Vallées Off. de Tourisme 02 96 35 61 93 Off. de Tourisme 02 96 22 10 00 Projection du fi lm de l'asso- Charly et les ciation Trégor Vidéo. Eliane Malegol Nature au Sillon Gaillards / Pat O’May Exposition de peintures. Exposition de Sylvain Lepa- Rock celtique, foire au Jam- Mar. 16/8 à 20h. Sdf. Gratuit Du 1/7 au 20/8. Ti an Holl, tlj de roux. Aquarelles et croquis. bon et à la Ferraille 14h-18h, dim. 10-13h - 14 -18h Du 1/5 au 15/7. Maison du Sillon à Dim. 17/7. Gratuit l'Armor Pleubian. 06 99 37 55 27 PLOUBEZRE

Duo Valla/Scurati Clarisse Lavanant Balades contées Musique trad. italienne. The Best of Chanson Glenmor et compos. Le Léguer se conte et se ra- Dim. 10/7 à 21h. Lezormel. Tarifs The Blues Brothers Ven. 5/8 à 21h. Chapelle du Petit conte. Dim. 31/7 à 17h. Gratuit 10/6 €, gratuit < 25 ans Les Eight Killers donnent sur St-Loup. Prix libre

scène la suite du célèbre fi lm. Les Aristochiens Marchés + PopMusicMaker (rock). Ensemble Improvisation Expo. Thierry Poncelet, peintre. nocturnes animés Sam. 9/7 à 20h30. Le Sillon Musique classique. Voir p. 24 Du 12/6 au 18/9. Château de Ker- Musique et autre. 12/7 : Tarifs 18/15/10 € Mar. 9/8 à 21h. Eglise. Prix libre grist. 02 96 38 91 44 Noguet/Robert, Vassili Olli- vro (conte). 19/7 : Le Dore/ Trio EDF Lawson et François Le Roux. Concert cabaret avec Patrick PLOUGRESCANT PLOUGRAS 26/7 : Badeau/Checco, Ewen, Melaine Favennec, Gé- Céline Lecoq Struber Swing. 2/8 : Laborie/ rard Delahaye. Fête champêtre Expo, dessins naturalistes. Le Bourdonnec, Minorsing. Mar. 19/7 à 21h. Le Sillon Lutte bretonne, musique et Tarif 14 €. 02 96 22 88 79 Du 14/6 au 31/7. Maison du littoral danses, jeux, ragoût... 9/8 : Jouve/Goas, Divagus (tlj 14h-18h) Théâtre (acrobate). 16/8 : Dim. 14/8 à 14h. Bourg. Tarif 3 € Les Haliotides 02 96 38 55 31 Bocher/Liorzou, Trio Kéréon. Les Amis de la Chapelle 23/8 : Lotout/Le Bastard, Tout Festival de conteurs. Voir Kerbors page 24. Expositions et concerts pour pour la Gagne (art de rue). restauration de la chapelle St- PLOUMILLIAU 30/8 : élèves Ti an Holl, Olal. Gonery. Du 14/7 au 5/8 Du 12/7 au 30/8. Les mar. de 18h Sculpteurs de Bretagne à 23h30, place de l’église. Gratuit PLEUDANIEL Vassili Ollivro Vassili Sculpture et photographie. PLOULEC'H La Taverne Dremmwel Du 2 au 14/8 (10h-12h30 et 15h- Kergruyant. 02 96 20 17 21 19h). Restaurant scolaire. Gratuit www.taverne-dremmwel.com Taverne d’Elfi ra 02 96 35 75 18 Manoir Elfi que - Kerloas Bras > Les Jeudis de la Dremm. Bar-concert. Restauration 7/7 : Mais où j'ai Mis les 02 96 46 36 64 - taverne-elfi ra.fr PLOURIVO Pieds ? Christel Wagener 2/7 : Nell (21h30, 5 €). 8/7 : et Dominique Duxin. 16/7 : piano-bar, Philippe Pénicaud Rêveurs de rives Groupe à confi rmer. 21/7 : + bœuf (19h, prix libre). Exposition. Regards sur le Duo Duxin/Wagener. 28/7 : 9/7 : Chansons + brocante Trieux : Y. Querrec, M. Jacq, Randonnée musicale Stéphane Scala et Teck. 4/8 : (19h). 16/7 : Ogun Ferraille, V. Desmidt et M. Sourzac. Animée par les Frères Cornic. 67 Ha. 11/8 : Mais où j'ai Mis (21h30). 22/7 : Les Salons de Du 23/4 au 3/7. Maison de l'Es- Ven. 15/7 à 20h. Gratuit les Pieds ? 18/8 : Thalis et Coiffure (21h30, prix libre). tuaire, 15h-18h les mer., sam. et Teck. 25/8 : duo Duxin/wage- 23/7 : Trio EPC (21h30, prix dim. Gratuit. Info 02 96 55 96 79 Circuit des chapelles ner. Les jeu. à 20h libre). 29 et 30/7 : Bloozh Troiad ar chapelioù 2 Vache et Ronanalone Info : 02 96 35 06 28. Chapelles (21h30, prix libre). 5/8 : pia- ST-MICHEL-EN-GREVE Concerts : Musique diverses PLOUARET no-bar, Philippe Pénicaud + (18-21-27-30/7 ; 5-/8 à 21h) Claude Plusquellec bœuf (19h, prix libre). 6/8 : Guitare celtique. Voir Treve- Tarif 8/6 €, gratuit <12 ans). Vélo-photo Chansons + brocante (19h). Expositions du 16 au 28/8, de Mme Yvonne neuc page 24. 12/8 : Salons de Coiffure Mar. 12/7 à 21h. Eglise gratuit). Conférence : Cassini Expo photos. Voir page 45. (21h30, prix libre). 13/8 : en Bretagne ( 28/7 à 21h). Ba- Du 1er au 20/7. En extérieur Yakoba (21h30, 5 €). 19/8 : lades contées (20/7 et 12/8). Laurent Gaillard, (19h, prix TONQUEDEC Balades contées libre). 20/8 : The Wild Child, è Le Léguer se conte et se ra- 32 Nuit (21h30, 5 €). 27/8 : Stonemen Balades contées de la saucisse conte. Dim. 21/8 à 17h. Gratuit Blues (21h30, prix libre). Le Léguer se conte et se ra- Musique avec Beg Braz, Clan conte. Dim. 10/7 à 17h. Gratuit d'Oiche, Les P'tits Yeux. Plumes du Trégor Exposition Photographique. Ven. 22/7 à 18h30. Pl. de Kérilly PLOUNEVEZ MOEDEC Le Temps des cerises Gratuit. 02 96 54 14 86 Association Vallée du Léguer. Restaurant lieu-dit l'Hôtel (D.31) Du 16/7 au 7/8. Maison du Patri- Balades contées Tél. 02 96 46 48 63 moine. Gratuit. 02 96 43 01 13 Le Léguer se conte et se ra- www.letempsdescerises.bzh.bz PLOUBAZLANEC conte. Dim. 3/7 et 14/8 à 17h. Gratuit 10/7 : 18h Mandragore (chant, Exposition de photos harpe celtique, 7 €) ; 17/7 : Chapelles & Manoirs Photos du Festival de Lanvel- Papeteries Vallée 21h, Michèle Buirette (voix en musiques lec et du Trégor Tempo 2. Expositions. et accordéon, 7 €) ; 10/8 : H Musique classique. Du 18/7 au 7/8. Maison patrimoine Voir Belle-Isle-en-Terre p. 39. Robert (chansons, 8 €). Jeu. 4/8. Voir Paimpol p. 30

36 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DU TREGOR-GOELO

Clarisse Lavanant L’Oreille à coulisse Menguy-Berenguer + fest- 15 et 16 : Spancil Hill. 18 : Chanson. Glenmor et compos. Club - concerts, restaurant noz. 19/7 : The White Cro- Tan Dehi, Soïg Siberil, Lau- Ven. 19/8 à 21h. Chapelle du Loc 06 24 43 15 87 - www.myspace. com/oreilleacoulisse codile. 21/7 : Le Funambule, rent Jouin (18h30 jeune pu- Prix libre fi lm. 22/7 : The Wild Child, blic 5/4 € ; 22h tout public > Juillet : 2 : Jam session. rock. 24/7 : Bel appartement 8/6 €). 19 : Méabh O’Hare, 8 : Blind test, gratuit. 9 : Kim clé-sur-porte (5/3 €). 26/7 Pauline Scanlon, Sylvain Ba- TREBEURDEN Novak (8 €). 12 : Pete Ross, : Buzztown. 28/7 : Bernard rou, Karol Lynch (15/12€ à Off. de tourisme 02 96 23 51 64 (à confi rmer, 5 €). 14 : Bill et Moitessier. 29/7 : Andouma. 22h). 21 : Hatao/Brunet. 22 : www.trebeurden.fr Moi (6 €). 16 : Raggalendo, 3 et 4/8 : Contes. 5/8 : Les- Angie Palmer. 23 : Elisa Vel- Variation XXI (6 €). 19 : Siian (5 €). 21 : sazo trio. 9/8 : Les Vieilles lia. 25 : Gilles Servat, Philippe Chant choral, voir page 16. jam session. 22 : La Petite Pies. 12/8 : Fest-noz (ferme Turbin (15/12 € à 22h). 28 : Jeu. 7/7 à 21h. Eglise. Tarifs NC Semaine (5 €). 24 : Blind test. du Lianver). 19/8 : Le Swing Rag Mama Rag. 29 : Jamie 26 : Jam session. 28 : Sax à mémé. 23/8 : Matzik Expé- Mc Menemy, Davy Maguire. Machine (5 €). 30 : Jimmy Place aux Mômes rience. 26/8 : Bobby and Sue. 30 : Klezmer Kaos. Jeune public. Voir page 59. O’Neill (7 €). > Août : 1 et 2 : Rag Fullset. 11/7 : Super Mosai et pas > Août : 4 : Ministère Ma- Galerie du Dourven 3 et 4 : Loose (le 3 à 22h, le mal Vincent. 18/7 : Les Sales gouille (8 €). 6 : Jam session. Tél. 02 96 35 21 42 4 à 18h30 et 22h). 5 : Kevin Gosses. 25/7 : Chaporte-moi 7 : La Fanfare en pétard (8 €). www.itineraires-bis.org Burke, Fiddle Solo (15/12 € à Cirque. 1/8 : 2 secondes. 8/8 : 11 : Les Chevals (6 €). 13 : Voir aussi page 6 22h). 6 et 8 : Faolan. 7 : Laoïse De Bals en balles. 15/8 : Se Esp jazz, (6 €) ; 16: jam ses- > Isabelle Arthuis : Kelly (8/6 € à 22h). 9 : Soïg Cayo. 22/8 : Robinson. sion. 18 : Fatras (6 €). 20 : Les naufrageurs Siberil. 11 : Carvou/Bizien. Les lun. à 18h. Jardin de Ker Nelly Timanmalya (7 €). 23 : Matzik Exposition, installation, art 12 et 13 : Rag El Buey, tango. Gratuit. 02 96 23 51 64 (5 €). 25 : Blind test. 27 : Suad contemporain. Pendant 2 sé- 15 : Philippe Ménard. 16 : & Go, carte blanche (5 €). jours de résidence (printemps Tzardas. 18 : J-L. Thomas-D. Conférences 2009 et 2010), Isabelle Ar- Hopkins. 19 : Poppy Seeds. A 18h. Tarif 1 €. Info : OT TREDARZEC thuis a fi lmé et photographié 22 : Berenguer/Menguy. 25 : 12/7 : La Laisse de mer la nuit, l’environnement mari- Gilles Servat, Philippe Turbin. (centre plongée). 19/7 : Géo- time de Trédrez-Locquémeau. Les Haliotides 29 : J.-L. Roumier, V. Casula. logie d'une commune (mai- Le projet né de cette résidence son de la mer). 26/7 : Les Festival de conte. Voir Kerbors page 24. aboutit à une proposition ar- Trophée Marées (centre plongée). tistique qui joue sur plusieurs Aquarium marin niveaux de la perception du Expo, photos sous-marines. Mercredi du Castel TRELEVERN paysage et à différents mo- Du 2/7 au 2/9 (10h-19h). Aquarium 27/7 : Tram des Balkans. ments de la représentation : marin. Tarif 3 €. 02 96 23 48 58 3/8 : Inner Chimp Orchestra, Duo Liorzou/Bocher - Le temps des images (cap- cuivres exotiques, funk. 10/8 : Musique celtique. Apéro- ture, fabrication, réception) Alberta B Le P'tit Son, jazz manouche, concert (18h30), fest-noz (21h). - Le montage au sens Exposition de peintures. rock... 17/8 : Churchfi tters, Mar. 2/8. Bar-restaurant camping construction d’une exposition Les mer. du 6/7 au 24/8 (10h-19h) musique irlandaise festive. Awel Mor - Port L'Epine - Le montage au sens cinéma- Imp. Clos Léandy. Gratuit. 06 01 Les mer. à 21h. Esplanade du Cas- tographique 97 60 27 tel près Port. Gratuit Du 2/7 au 3/11. Gratuit TREGROM Extrait Balade enchantée sur l'Île Renote Fête des A la tombée de la nuit. vieux métiers 6-13-20-27/7, 3-10-17/8 à 21h Expo, démonstration, mu- Réservation OT. Payant sique, danses, repas le soir. Dim. 14/8 à 14h. Chapelle de Krog e Barzh © Churchfi tters © Churchfi Christ. Tarif 5 €. 02 96 47 96 12 Chants de marins. Fête de la mer Sam. 9/7 à 21h. Coz-Pors. Gratuit Animations et sorties en mer. 9h : Puces de mer. 11h à 19h : TREDREZ-LOCQUEMEAU Centre des Congrès Danses trad, chants de ma- Du 11/7 au 7/8 : Romain Café Théodore rins, jazz...19h30 : Fest-noz. Kerguerwen. 02 96 35 29 40 TREGASTEL Etterlen, peintures. 23/7 : Org. Pêcheurs plaisanciers. www.cafetheodore.free.fr Off. de tourisme 02 96 15 38 38 Le Vieux qui lisait des ro- Dim. 17/7 dès 9h. Gratuit Org. Asso Tohu-Bohu mans d’amour, théâtre (21h, Les soirées démarrent à 21h30, Toucouleur payant). 27/7 : Maltavern, tarifs 5 € sauf indication 02 96 23 46 26. rue Poul-Palud Cantiques bretons celtique (21h, 5 €). 30/7 : Oc- > Expositions http://livannoz.free.fr Voir Trévou-Tréguignec p. 39. Sauf indication : gratuit + majo- tave Octavia, Jean-Marie Eble Mer. 20/7 et 24/8 à 21h. Chapelle Reliefs et Assemblages : ration consos ; apéro-concert à (21h, payant). 11/8 : Théâtre de Penvern. Tarif 10 € Jean-Paul Dupas, peinture 18h30 et concert à 22h au Solo, Grégor Kershaw (1er au 31/7). Marc Digois, Musique trad. et celtique. er (20h30, payant). 16/8 : Trio Tango par la Côte peinture (1 au 28/8). > Juillet : 2 : Tiuin. 7 : Marc Orphée, musique de Chambre Voir Lannion page 27. > Musique, ciné... Thouenon, David Hopkins, (20h30, payant). 2/7 : Fleur Offwood and the Maud Caron. 9 : Ronan Le Conifers. 7/7 : Tabarly, fi lm. Bars, Nicolas Quemener. 11 : Tango par la Côte 8/7 : Benouzz. 10/7 : Made- Churchfi tters (10/8 € à 22h). Voir Lannion page 27. leine (prix libre). 12/7 : Duo 12 et 13 : Les Fils Canouche. Du 28/7 au 1/8

Wołanie ucha morskiego # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 37 PAYS DU TREGOR-GOELO Trégastel

Chapelle Ste-Anne tous les soirs : musique 6/7 : New Spiritual, gospel mandingue, jazz métissé, Tréguier Paysages Urbains (20h30, 5 €). 27/7 : Negro afro beat, reggae… Journée, 02 96 92 31 25. Ville de Tréguier spirituals et pièces sacrées spectacle enfants, stages, 2 expositions de photographies proposées par la Ville. (20h30, prix libre). 3/8 : In- conférences... Du 2/7 au 21/8. Ouvert tlj (sauf lundi) de 14h30 à 18h30. Gratuit fi nis Paysages, duo Nevez Du 22 au 25/8 à 21h. Coz Pors Cheap Land de Richard Petit Daouad (21h, prix libre). 7/8 : Dans le cadre des Duolivine, celtique et tradi- TREGUIER Estivales photogra- tionnel (21h).10/8 : Ensemble phiques du Trégor (voir page Improvisation, classique, voir Off. Tourisme 02 96 92 22 33 www.ot-cotedesajoncs.com 28). Cette Terre bon marché page 24 (21h, prix libre). (Cheap Land) révèle ici les Cheval en liberté signes de l’activité humaine Le Swing à Mémé Expo. Sophie Le Flohic, peintre. dans le paysage de la mon- Jazz manouche et chanson. Du 16/6 au 15/7. Galerie Colvestre tagne. Chez Richard Petit, Mar. 9/8 à 21h. Coz-Pors. Gratuit (lun. au sam. 15h-19h -fermé jeu.) c'est le blanc, le silence et l’indicible qui dominent ses Festival Treg’Eire Mercredis en fête photographies, il n'y a jamais de personnages qui les Danse et de musique irlan- Musique en centre-ville sur 4 habitent, cela rend les paysages plus énigmatiques. Ses daises. Stages ; Session mu- scène dès 20h30. Gratuit grands formats de 100x125cm accentuent la sensation de sique irlandaise à 21h. Org. 20/7 : Skol sonerien perte d’échelle. Tregor Gaelic. tregorgaelic.fr Landreger, Maes Iago, Ba- Chapelle des Paulines (face à la place de la République) Du 12 au 14/8. Tarif 5 € par soir gad sonerien Bro Dreger, Stages payants. 02 96 23 43 10 Amzelam, Bagad sonerien Paysages Urbains : Bro Dreger, White Croco- Tréguier, une ville et son évolution Festival dile. 27/7 : Skol sonerien Une cinquantaine de photos réalisées à partir de prises de Rhythm and Roots Landreger, Soïg Sibéril et Ja- vues de Tréguier dans le cadre d'un concours organisé par 3è édition. Concerts gratuits le service culturel de la ville. Trois lauréats : Dominique Pavy, Claire Echavidre, Pierre le Cabec. Les visiteurs peuvent participer au Prix du public. Hôtel de ville, salles d'expositions

mie Mac Menemy, Bagad so- sculptrice (8 au 20/7). La nerien Bro Dreger, Andouma, Haute densité du rêve, J.- Termajik (fest noz). 3/8 : Skol P. Le Buhan, peintre, Sylvie sonerien Landreger, Gilles Le Maindron, sculptrice (22/7 Bigot et Gerry O'Connor, Ba- au 3/8). Lumières, Chantal gad sonerien Bro Dreger, Buzz Dufour, peintre, Claude La- Buddies, Poppy Seeds. 10/8 : grange, bois et verre (5 au Skol sonerien Landreger, 17/8). Figures libres, Alberta Armorican Street, Bagad B, encres', J.-M. Brochard, sonerien Bro Dreger, Juani- installations (19 au 31/8). tos Fuentes, Pinc-Conq-Le Bozec. 17/8 : Skol sonerien Bar Les Plaisanciers Landreger, Daniel Launay et Tél. 02 96 92 41 56 Michel Savidan, Bagad sone- > Trimarantes rien Bro Dreger, Breizharock, Concert ambiance jazzy. Erwan Menguy et Erwan Be- Jeu. 14/7 à 21h renguer. > Rooftop Orchestre funk-disco-soul. L’Oiseau Sablier Sam. 23/7 à 21h. Gratuit Atelier-galerie. 14 rue St-Yves 02 96 92 41 90. Ven. au mer. > Entente cordiale 10h30-12h30 et 16h30-19h30 Concert jazz. Formation fran- www.loiseausablier.com co-anglaise, répertoire des Expos Chien sur rose, Luiza années 30 à 50. Carrozza, peintre, (24/6 au Sam. 6/8 à 21h. Gratuit 6/7). Contrastes, Kambach, peintre, Catherine Mufraggi,

38 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DU TREGOR-GOELO

Elektron libre TREVOU-TREGUIGNEC Bar. 50 r. du Royau. 02 96 23 71 36 Concerts à 21h30. Tarif 3 € Cantiques bretons 21/7 : Trio EPC, concert jazz. Ingrid Blasco, vielle à roue, 2/8 : Thomas Howard Me- Marianne Bouvet, violon, morial, folk-rock (Festival chant. Cie Babil. Chausse tes Tongs (ci-des- Mer. 17/8 à 20h30. Chapelle St- sous). 18/8 : Rooftop, re- Guénolé. Tarif 10 € prises funk-soul. 25/8 : Thali Quintet, musique d'Afrique.

Festival Chausse tes tongs Festival éclectique. Artistes d'ori- gines et d'univers différents (Mali, Angleterre, Etats-Unis, Danemark... Tarifs 13/16€/j, 20/24/28 € pr 2 jours Gratuit -12 ans. Billetterie France billet

Vendredi 5 août > The Foves : riff de guitare ou beat dévastateur, garage blues. Mana- tee : pop atmosphérique aux accents incantatoires. Ja- qee : chanteuse ougandaise, entre pop, soul et reggae old school. Blitz The Ambassador : hip-hop à grandes pul- sations africaines, afrobeat, rythm & blues. Stand High Patrol : Sound system à style unique baptisé Dubadub.

Samedi 6 août > N'Diale : Musique du monde. Jac- TROGUERY quy Molard et son quartet avec la talentueuse chanteuse malienne Foune Diarra et ses musiciens. Shaolin Temple Café Ephémère luth et guiterne (18h et 21h). Defenders : 7 guerriers du groove fondé. The Jim Jones Tél. 02 96 38 77 19 Mar. 9/8 à 15h. Tarifs 7/5 € Revue : rock n’ roll garage londonien. WhoMadeWho : cafephemere.blogspot.com > Randonnée contes trio Danois disco, rock et électro (voir photo © Sacha > Randonnée découverte et musique Maric). Nasser : électro-punk de Marseille. Les propriétés médicinales, Yann Quéré et Manu Roblès. tinctoriales et culinaires des Mar. 16/8 à 15h. Tarifs 7/5 € Le festival OFF dans les bars > 1/8 : Bistro del plantes sauvages. Mar : programmation en cours. 2/8 : Elecktron libre : > Paddy O'Neal Mardi 19/7 à 15h. Tarifs 7/5 € et le trio Luidini Thomas Howard Memorial (pop rock, 3 €, voir ci-contre). > Randonnée contée 4/8 : Hermine : Gødrønbørd (ex- Rotor Jambrek, 3 €). Cabaret Irlandais + bœuf. Avec Carole Barrassi. Sam. 20/8 dès 19h. Tarifs 5 € /15 € Concours Chacun ma tong Mar. 26/7 à 15h. Tarifs 7/5 € avec repas sur résa. Salle des fêtes Fabriquer sa propre tong, la droite ou la gauche, sachant > Randonnée + concert que c’est la languette qui caractérise la tong. L'élection de Les propriétés médicinales... Soirée années 60 la plus belle tong aura lieu le samedi 31/7 sur la Trestel, (voir ci-dessus) + Apéro- Avec Jessy Morgan, Johnny à l'occasion du lancer de tongs précédant la semaine du concert de Jeanne-Marie Junior et Yves Jacq. festival off et du festival. Gilbert : chansons anciennes, Dim. 24/7. à 20h. Place du boulo- drome. 02 96 91 56 26

PAYS DE GUINGAMP

Syncopéra, Dj Moule Orches- Plumes du Trégor > Les Papeteries Vallée BEGARD tra. 21/8 : Fest-deiz, jeux, fan- Exposition photographique. Exposition. L’histoire de cette fare, Ladylike Lily, Barnumz, Association Vallée du Léguer. usine (1856-1965) qui a fait Habiter La Rotule 50's, Raki Balkan Du 26/6 au 15/7. Mairie. Gratuit vivre plus d’un millier de per- Exposition de Anne et Jean- Sound System. 02 96 43 01 13. riviere-du-leguer.com sonnes. Bernard Tostivint. Sculpture. Du 19 au 21/8. Bois de Guérun Du 4/7 au 7/9, lun. au sam. (9h30- Du 1 au 7/7 et du 12 au 31/7 (15h- Tarifs ven. 10 €, sam. 15 €, dim. Papeteries Vallée 18h). Les Halles, ancienne église, 19h). Chapelle Botlézan 6 € (gratuit <12 ans). Pass 2 j (VS) Ancien site industriel. 02 96 43 centre ville. Gratuit 22 €. Pass 3 j 29 € 01 71. Réseau Au fi l de l’eau Aussi Plounevez-Moëdec p. 36 > Papier, papetiers, Java dans les bois papeteries Musique. 8è édition. Asso > Jim Sumkay BELLE-ISLE-EN-TERRE Exposition photographique. Exposition sur le travail des gwallspered. 19/8 : Beltuner, hommes et des femmes dans Savaty Orkestar, Imaz'Elia, OTSI 02 96 43 01 71 Portraits de gens de tous les les papeteries du XIXè siècle Boris Viande. 20/8 : Les Ri- jours sur le territoire. è Bertrand de Sola Du 1er au 28/7. Accès libre en per- au milieu du XX Siècle. vals, Gordon Booze, Mojo Du 27/7 au 29/8, lun. au ven. (9h- Factory Revival, Monty Picon, Exposition, affi ches, dessins. manence, en extérieur Du 10/6 au 15/7. Offi ce de tou- 12h30 et 13h30-17h30). A la Com- risme. Gratuit munauté de communes. Gratuit

Wołanie ucha morskiego # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 39 PAYS DE GUINGAMP

BOURBRIAC

Festival Plinn du Danouët Info/réservation 02 96 43 44 90 ou 02 96 43 60 11 Organisé par l'associa- tion pour la restauration de la chapelle Notre- Dame du Danouët. Mer. 10/8 : 20h30 : soirée cantiques bretons, cha- pelle. Sam. 13/8 : jour- née d'études plinn, 9h : stages musique (olivier Stennou guitare, clarinette, Le Naou Henri, accordéon, harpe), danse (Michel Diridollou), chant (Marcel Guillou, Nanda Troadeg, Olivane Le Cam, Marie-Soaz Lestic), concours de boules, balades (18h) et fest-noz (stagiaires, animateurs). Dim. 14/8 : porte ouverte sur la culture et le voyage dans le temps qui allie patrimoine, concours de boules en triplette. 14h : éplu- CHATELAUDREN chage de légumes, fest-deiz (scène ouverte), jeux bretons, mode et vélocipède dans son OTSI 02 96 79 77 71. www.cdc- superbe décor de métal, de vieux métiers, 18h : concert chapelle puis 21h : fest-noz chatelaudren-plouagat.com avec concours de groupes musicaux, duos et danse plinn briques et de béton. Du 2/4 au 2/10. Sam., dim. et tlj pdt Le Petit Echo et polka plinn. Lun. 15/8 : concours de boules en dou- vacances, 15-19h. Tarifs 4/2,5 € blettes, journée traditionnelle avec éliminatoire pour le de la Mode championnat des sonneurs de couples, messe en Breton, Asso Culture & Patrimoine Tél. 02 96 74 20 74 Chants de marins repas chanté, boules, concours de sonneurs, chanteurs et www.petit-echo-de-la-mode.fr Organisé par les anciens danseurs, expositions, koan vraz, fest-noz de clôture. Réseau Au fi l de l’eau combattants. Du 10 au 15/8. Chapelle du Danouët. Tarif 5 € (lundi uniquement) > 100 ans de presse, Sam. 23/7 à 14h. Salle des fêtes Stage d’étude 32 € (avec le repas) de mode, de vélos er Le Petit Echo de la Mode, 1 Jim Sumkay et grand magazine familial Exposition photos, réseau Au de l'Histoire, fondé en 1880, Fil de l'eau. Voir Belle-Isle- connaît un succès immédiat en-Terre page 39. et atteint son apogée dans la Du 30/7 au 2/10. Berges de l'étang seconde moitié du XXè siècle et pl. Maillet, en extérieur. Gratuit avec des tirages de plus d'un million d'exemplaires chaque Anna, avec Pablo, semaine, avant de disparaître elle rêvait tout haut en 1983, après plus d'un Exposition. Née des Ateliers siècle d'existence ! Art-Terre, cette exposition En 1920, à l'étroit dans ses lo- initie petits et grands à l'art caux parisiens, Le Petit Echo de l'écologie. Un monde ima- de la Mode décide de la créa- ginaire, un univers de rêve au tion d'une fi liale en province, cœur d'une problématique loin de la ligne de front et du actuelle : le développement confl it omniprésent dans les durable. Réalisées par Alain esprits après les ravages de la Burban, des petites sculp- guerre de 14-18. La direction tures animalières conçues opte alors pour Châtelaudren. de matériaux de récupération La capitale historique du prennent vie au travers de di- Goëlo offre l'énergie hydroé- verses mises en scène. Tous lectrique de la rivière (le Leff) les moyens sont bons pour à cette nouvelle imprimerie donner seconde vie aux can- qui transforme la ville en ca- nettes, boutons ou capsules pitale des patrons-modèles. corrodés par le temps. Photo- Aujourd'hui seule rescapée graphiées par Marc Loyon et de l'odyssée des Editions de Paskal Martin, elles prennent Montsouris, la friche indus- la pause et sont immortali- trielle bretonne est devenue sées sur papier glacé en cou- un centre-ressources qui, leur ou noir et blanc. année après années, collecte Du 1/7 au 31/8. Lun. au sam. 10h- les éléments d'une formidable 12h30 et 14h-18h. Dim. et fériés aventure éditoriale. 10h-13h. Offi ce de tourisme. Tarif Cette année, ce lieu chargé 2 €, gratuit <12 ans d'histoire invite à un nouveau

40 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DE GUINGAMP

Couleurs de Bretagne Concours. Venez peindre, dessiner. Lauréats nommés en fi n de journée. Tout public. Sam. 30/7. Gratuit. 02 96 79 77 71

GUINGAMP OTSI 02 96 43 73 89 www.ot-guingamp.org La Petite Semaine Chanson. Une musique popu- laire s'inspirant de la réalité. Ven. 1/7 et 19/8 à 19h Bar Le Campbell's. Gratuit

Jeud’his de Guingamp Animations (poney, cirque, échecs, hip-hop, kayak, mar- ché artisanal...) et spectacles (musique, marionnettes, art de rue...). Gratuit. les jeu. du 7/7 au 4/8 dès 15h Place du Centre

Marché artisanal et bio Dans le cadre des Jeud'his de Guingamp. Animations après- midi (initiation danses, jeux bretons...) + Merci Braz (mu- sique bretonne) à 18h. Res- tauration. Org. Skol Diwan. Jeu. 21/7 de 15h à 21h. Place du centre. 02 96 21 41 13

Festival de la St-Loup 2500 sonneurs, danseurs, artistes du monde celtique. Défi lés, spectacles de danses, concerts (Alan Stivell, The Si- lencers, , Ronan Le Bars et Nicolas Quemener, Alte Voce, Shaskeen ...), lutte bretonne, concours national danse bretonne, initiation... Du 13 au 21/8. Un peu partout

[Studio]GwinZegal > Henri Salesse assos. Accès au site gratuit ; repas Centre d’Art et de Recherche Enquête photographique sur KERIEN 10/5 € ; Concert/Fest-noz 6 € 02 96 44 27 78. rue A. Pavie l'habitat dit "défectueux" à www.tafl ist.com www.gwinzegal.com. Gratuit Rouen (1951) et Le Petit Que- Fest-Touareg Voir article page 3 Cette manifestation a pour but villy (1952). PLERNEUF > Chris Killip A Plouha, voir page 44 de récolter des fonds pour des Expo photos : Seacoal. Le tra- © Chris Killip projets en Afrique de l'Ouest. vail et la vie des collecteurs de Org. association Tafl ist. 15h- Les Mardis charbon à Lynemouth. 22h : marché bio et artisanal, au Clair de Lune Du 24/6 au 31/7. Esp. F.-Mit- jeux en bois et spectacles : 19h : Restauration. 20h30 : terrand. Mer au dim, 15h-18h30 Katell Kloareg (chanteuse), Rando contée. 23h : Feu d’ar- > Mathieu Pernot Fred Boudineau (marionnette tifi ce ou jeux de laser. jeune public), Élise Troche- Les mardis 19, 26/7 et 2, 9 et 16/8 Expo photos : Périphéries. Tarif 2 € (sans le repas). Gratuit Penser l'espace urbain et ses ris (cirque aérien), Fanfare <12 ans. 02 96 79 77 71 marges : ses fragilités, ses Familiale Intercommunale. déséquilibres, sa complexité. Ingrid Blasco 19h : repas, sur résa (06 78 Du 24/6 au 31/7. Mer. au dim., Concert. Solo de vielle. 38 91 87). 21h : concert d’Ha- 15h-18h30 Mer. 3/8 à 21h. Chapelle St-Léo- mawassa. 22h30 : Fest-noz. nard. Prix libre Ven. 29/7. Esplanade salle des

Wołanie ucha morskiego # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 41 PAYS DE GUINGAMP

Les Musicales de KERPERT LA CHAPELLE-NEUVE Blanchardeau PLÉLO Musique lyrique. Voir Balades contées Abbaye de ci-contre. Du 2 au 9/8 Ferme-auberge Coat Malouen Le Léguer se conte et se ra- La Ville Andon conte. Dim. 17/7 à 17h. Gratuit Tél. 02 96 74 21 77 02 96 21 49 13. www.cister.net Lanvollon en Fête www.lavilleandon.com Association Les Amis de Cochon grillé, Johnny Junior, è l'Abbaye de Koad Malouen Manoir du XV siècle invitant Arroudenn, sur la scène ouverte. 21h30 : Julie Ouvert du mar. au dim. de 15h piste des animaux l'art contemporain. à 19h et sur rdv. Entrée libre Pietri, Kaoma, Lady Swing. Exposition bilingue breton- 02 96 70 04 54. > Gianni Basso > Tro ar Chapeliou français (photos, dessins...). Exposition photos : Red an 18h30 : Visite du site et Dim. 7/8. Stade. Tarifs 12 € repas- Du 15 au 22/7 (14h-17h) spectacle, 10 € spectacle dour. L'artiste travaille avec lecture d’archives révélant Centre forêt bocage. Gratuit de grands éditeurs internatio- parfois des épisodes dra- naux (Taschen...). Il explore matiques ou savoureux LANRODEC LOUARGAT les formes et les miracles (révoltes de créanciers, de l'eau, cherche à saisir et incendie, mort subite, Plumes du Trégor à fi xer les moirures prodi- guet-apens, frasques d’un Les Galops du cœur Exposition photographique. Randonnée équestre et atte- gieuses de l'eau. moine débauché...). 20h : Association Vallée du Léguer. Du 1/7 au 18/9. Gratuit Collation. 20h30 : Concert lée, spéciale famille. Anima- 02 96 43 01 13. de l'Ecole de musique de tions : concours d’attelage, Du 8 au 28/8. Mairie. Gratuit Rostrenen puis de Michel baptême en calèche, chasse Aumont (Solo pour tous les au trésor, expositions... Bé- temps, clarinette), musique néfi ces reversés au service PLOUGONVER armorigène. pédiatrie du centre hospitalier Jeu. 21/7 dès 18h30. Tarif 7 €, Yves Le Foll de ST–Brieuc. Balades contées

Michel Aumont Pass 3 soirées 5 € (voir p. 46) Dim. 7/8. Site de Kerprin Le Léguer se conte et se ra- Rando équestre 5 €. Rando famille conte. Dim. 28/8 à 17h. Gratuit Ferme-auberge 1/0,5 €. 06 80 63 79 74 Le Char à Bancs Punk dans les prés Tél. 02 96 74 13 63 Poundafl esh, Les Tommykno- www.aucharabancs.com LANVOLLON kers, Marty Mad Fly, DJ Boo- Auberge, brocante, chambres Off. tourisme 02 96 70 12 47 galoo party... Asso Plouf. d'hôtes, vallée verdoyante. www.tourisme-lanvollon.fr Sam. 16/7 à 18h. Dans les prés > Fest-noz > Art contemporain Le Moulin Prix libre. Restauration Lœned Fall, Le Bour-Bodros Exposition. Vernissage le de Blanchardeau Quintet, Les Frères Morvan. vendredi 29/7 à 18h. Tél : 02 96 70 17 04 Didier Demozay : Peintures > Hörzine Un artiste dont la pratique Exposition. Peindre, avec les picturale est résolument pigments intenses qu’offre abstraite, catégorique même l’aquarelle, c’est entrer en har- dans l'emploi de la couleur monie avec l’univers. pure, allant au plus juste Du 1/7 au 22/7 dans la contrainte forme / couleur, jouant entre ten- > César et Drana sion et équilibre. Théâtre joué par Isabelle Gos- selin. Un appel à la tolérance. Jérémy Laffon : Siffl er en Jeu. 7/7 à 20h. 6 €. Gratuit <12 ans travaillant. Un artiste protéï- forme qui n'a de cesse d'in- > Poète du trait terroger le "regardeur" dans Exposition. Lionel Le Calvez. ses recherches plastiques, Dessins, peintures, sculp- utilisant et détournant l'ob- tures fi laires... Du 1er au 31/8 jet usuel ou encore le péris- sable pour le transformer en Jean-Claude Guervilly œuvre d'art. Expo photos sur la Bretagne. Du 29/7 au 18/9 Du 4 au 25/7. Off. Tourisme du Leff

42 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DE GUINGAMP

Les Musicales de Blanchardeau Festival musical et lyrique. Trois concerts autour du thème : Par les Vents et par les bois. Du 2 au 9/8 à Lanvollon, Pludual, Plouha Tarifs 15/13/10 € par soir. Pass festival 36 € 02 96 22 34 42. www.lesmusicalesdeblanchardeau.org

Dominique de Williencourt Jean Ferrandis (fl ûte), D. de Williencourt (violoncelliste et compositeur) et Caroline Sageman (pianiste). Programme : 1ère mondiale de la créa- tion de D. de Williencourt, le trio op. 14 : Il y eut un soir,

il y eut un matin. Œuvres de Haydn (trio sol majeur n° 29 Dominique de Williencourt Hob. XV : 15), Von Weber (trio sol mineur, op. 63, J259) et Villa Lobos (Assobio a Jato). Mar. 2/8. Lanvollon, église St-Samson

Romain Guyot et le quatuor à cordes Renoir Joyaux de la musique de chambre : Quatuor de Haydn (Le lever de soleil - Op. 76 N°4-Hob III : 178 Mi bémol majeur), quintette avec clarinette et quatuor à cordes en la majeur K.581 de Mozart, quintette avec clarinette et qua- tuor à cordes Op. 34 de Von Weber. Ven. 5/8 à 21h. Pludual, église

Restauration champêtre sur un brin de swing jazz. Le quintette Moragues (vent). Œuvres de Mozart place dès 19h. En plein-air, sur Jeu. 11/8 à 20h30 (Sérénade KV 375), de Reinhard (Divertimento en la mi- plancher (salle si intempéries). neur ) et Mendelssohn-Bartholdy (Quintette op. 13 n°2). Mar. 9/8 à 21h. Plouha, chapelle Kermaria-An-Isquit Sam. 6/8. Vallée Char à Banc. 6 € PLEGUIEN Journées belle nature Lœned Fall Deux jours de fête popu- laire autour du dévelop- pement durable sur le site protégé de Kério et Pinte- naou. Parcours de prome- nade verdoyant, ludique et pédagogique d’environ 1,5 km. Le long de ce Hangar à culture circuit pédestre, les visi- La Corderie (fl échage prévu) teurs pourront découvrir Tarif 8 €, gratuit <12 ans sept villages. Org. Com- > Marc Thouenon invite munauté de Communes M. Caron & D. Hopkins Lanvollon Plouha. Musique celtique et du Sam. : randonnée, choré- monde, approche instrumen- graphie, conférence d’Al- tale singulière (bouzouki, vio- lain Bougrain Dubourg, loncelle, percussion). concert de Fabienne Ven. 22/7 à 20h30 Thiebault (19h30). Dim. : tique et contrebasse) pour la > The Boys in the gap Conférences (dès 9h). PLESIDY sortie de leur nouvel album : Musique irlandaise. Les 3 et 4/9 Plinn. + Fest-noz (voir p. 62). Jeu. 4/8 à 20h30 Barbedette/ Ven. 1/7 à 20h30. Salle Amzer Zo. > Mc Carty, Pinc, Thouenon Quenderff Tarif 9 €, fest-noz seul 6 €. 06 74 Musique celtique, irlandaise, Concert du duo (harpe cel- 19 28 58

Wołanie ucha morskiego # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 43 PAYS DE GUINGAMP

Le Bois de Kergré PLOUMAGOAR Parcours artistique et naturel © Kito Une nouveauté insolite, artis- tique et sous les bois ! Venez découvrir les formes, couleurs et rondeurs des œuvres du site... 3 artistes vous feront partager leur uni- vers : Marie-Hélène Richard, Kito et Toma Ryse. Adaptée à tous les publics, cette balade, longue de 3 km, propose aux visiteurs une résonance entre culture et nature au gré de la diversité fl oristique et artistique. Le bois est une réserve LPO (Ligue de pro- tection des oiseaux). Poss. pique-nique. Accessibilité personnes à mobilité réduite. Du 1/6 au 1/9. Le bois de Kergré. Gratuit. Ville 02 96 11 10 10 www.ville-ploumagoar.fr

la nuit). 22h : Jean-Pierre Camelessus, show exception- PLOUHA nel (gratuit sur résa). 14/7 : Off. tourisme 02 96 20 24 73 La Petite chanson dans la www.plouha.com prairie, 4 concerts avec Julie Le Retour du jeudi Seiller, Areski, Kyrie Krist- Marché d'artisans d'art et de manson, Thomas Fersen (dès producteurs locaux dès 19h. 15h33, restauration sur place, Restauration. 02 96 20 24 73. 7/10/13 €, gratuit <12 ans). 7/7 : Raggalendo (rap-don- Du 15 au 17/7 : ICI ou daine), Daouad (trad.), Mi- ailleurs, installation vivante, gnoned Koroll Breizh (danses Théâtre à l’Envers (de 15h03 bretonnes). 21/7 : Mr Roux à 19h03 en continu, gratuit (chanson) + percus africaines. sur résa). Du 19 au 21/7 : Un/ 28/7 : Bumpkin' Island (folk es, danse par Sylvie Le Quéré rock), The Popopopops (pop et la Cie Grégoire and Co rock), Wooden Blood (pop (15h33 et 17h33). + Installa- soul). 4/8 : Radio Moscow tion "Mémoires voyageuse" (rock), The 1969 club (ga- issue de collectage, visites rage), Heol Art Live (live pain- possibles le matin, gratuit sur ting). 11/8 : Mountain Men + résa). 31/7 : Jean Touseul, RER (reggae). 18/8 : Thomas conte, musique et cirque par Howard Memorial (folk rock), Pépito Matéo (15h33, gratuit). Gødrønbørd (rock - ex Rotor 7/8 : La Fête des Moissons Jambreks). 25/8 : Election (dès 10h33) avec Ar Vilin miss Plouha, Ricardo Pastaga Ruz, Kroaz hent Gwengamp (chanson décalée), disco. (16h13), Gavotte secrète,

danse par Maud Guillois Les Musicales de (16h43), Duo Libre (Soïg résa, 2 €) : La Famille et la Blanchardeau PLOEZAL Sibéril / Cédric Le Bozec) et Musique lyrique. cité (8/7 à 17h). Carhaix, une Alambig Electrik (17h03 en ville romaine au cœur de l’Ar- Du 2 au 9/8. Voir p. 43 La Roche-Jagu alternance). Gratuit. Week- Tél. 02 96 95 62 35 morique (19/8 à 17h). end du 15/8 : 1er congrès www.larochejagu.fr Salle Hermine > Les Rencontres international de Psychana- Tél. 02 96 20 24 73 des Côtes d’Armor > Soyons fouilles lyse Urbaine par l’ANPU, Henri Salesse, expo photo, Exposition. Au gré d'un par- 1ère édition. Itinéraire Bis et Laurent Petit and friends ! Aria Corse / Robin Renucci. voir page 41 (24/6-31/7). cours divertissant et pédago- Exposition, séances de psy- Cartes postales anciennes, (voir page 6). Du 22 au 24/7 gique, cheminez à travers les chanalyse, conférences, bal... expo (dim. 10/7). époques pour vous plonger > Spectacles Gratuit. 21/8 : La Trilogie du dans les modes de vie des 3/7 : Fatras, théâtre d’objets Polichineur, théâtre d’objets, Musique médiévale sociétés anciennes. sous chapiteau, Cie Bélé Bélé Stéphane Georis et la Cie des Jeanne-Marie Gilbert. Du 2/6 au 16/10. Tarifs 4/3 € (15h33 et 17h33, gratuit sur Chemins de Terre (10h33, Ven. 8/7 à 20h30. Chapelle de Ker- Gratuit < 6 ans résa). 10/7 : Non, non, non, 15h03, 17h33, gratuit). 27 maria. Prix libre > Autour de l'expo les Enchouffl ichures n’auront et 28/8 : Ma Bête noire, duo Ateliers "Archéo" dès 12 ans, pas lieu, mais venez quand cheval et danseur, T. Chausse- Université d'été adultes. Conférences (sur même ! (de 15h03 à tard dans bourg (16h03, gratuit). Danses et percussions afri-

44 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DE GUINGAMP caines. Cours, conférences, visite des ateliers d'art (dès > Les Usines Tanvez spectacles... Tout public. PONTRIEUX 18h). 5/8 : Lyz’ycos (variétés Exposition sur la mémoire Du 18 au 22/7. 02 96 22 43 45 françaises). 12/8 : Fest noz : ouvrières et culture indus- La Vapeur du Trieux duo Bocher-Liorzou. trielle de ce site (1856-1966). Clarisse Lavanant Montez à bord du train à va- A 20h. Jardin Passerelle. Gratuit Du 2/7 au 21/9. Libre accès (en Chanson. Prix libre. peur pour voir la région au- Restauration. 02 96 95 37 54 extérieur) Mar. 26/7 à 21h. Chapelle Trinité trement ! Animations et spec- > D’Europe et d’Armor tacles pour toute la famille. Ensemble Improvisation 5è édition de cette fête Gouelioù e goueloù Voir Paimpol page 30 Musique classique. Voir p. 24. de l'Europe. Voir p. 59. Festival du Breton. Stages Dim. 7/8 à 21h. Eglise N-D. des - Europe, rêve et réalités Fontaines. Prix libre (breton, théâtre, chants), Vélo-photo Expo. Parcours géographique, conférences, promenades. + de Mme Yvonne culturel et thématique : les Veillée 12/8 au soir Exposition photos. Le début QUEMPER-GUEZENNEC étapes de la construction de Du 8 au 12/8. Org. Kalon Plouha et milieu du 20è siècle dans l'Union Européenne. 02 96 22 49 79 le Trégor . Cie papier Théâtre, Papier, papetiers, Du 4 au 13/7. Gratuit Réseau Au Fil de l’eau. papeteries - L’immigration et PLUDUAL Du 23/7 au 11/9. Port, en extérieur Expo, voir page 39. l’intégration en Europe + Images en campagne Du 18/6 au 24/7. Mairie. Lun au Un défi pour la citoyenneté. ven 8h30-12h et 13h30-17h. Dim Les Musicales de Projection photos. La mé- Ciné-débat autour du fi lm Blanchardeau moire collective d’un territoire 15h-18h30. 02 96 95 62 62 Examen d’entrée de Marianne Festival de musique révélée. 02 96 95 39 88 Bressy + débat avec Emma- lyrique. Voir Lanvollon Sam. 30/7 à 18h. Mairie. Gratuit ST-LAURENT-DE-B. nuel Morucci. page 43. Du 2 au 9/8 Sam. 9/7. 02 96 12 13 96 Variation XXI Site du Palacret Chant choral. 02 96 12 11 28. lepalacret.org POMMERIT-LE-VICOMTE Sam. 9/7 à 21h. Eglise Réseau Au fi l de l’eau ST-JEAN-KERDANIEL > Anne et Jean-Bernard Keraudren/Keromen Clarisse Lavanant Les Vendredis de l’été Tostivint Chanson (Glenmor et compos). Exposition. Peinture, sculpture. 29/7 : Ticket To Ouest Expo sur le thème de l’habitat. Du 1 au 15/8, tlj. Eglise. Gratuit Ven. 29/7 à 21h. Chapelle du Para- (country, blues, rock), balades Du 1/7 au 25/9. Libre accès (en dis. Prix libre. 02 96 70 12 47 en calèche ou en barques, extérieur)

Wołanie ucha morskiego # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 45 PAYS DE GUINGAMP

12h30). 4/8 : M. Urbanet, M. TREMEVEN TREVEREC Bezert, contes, poésie (20h30, TRESSIGNAUX gratuit). 6/8 : Milou, chanson L'Ile de la Tortue Le Café Ar Wid (20h30, au chapeau). Costumes Bar. St-Jacques. 02 96 52 35 58 Bourg. Tél. 06 80 57 56 02 et objets bretons Jour Ferré, scène ouverte arwid.pagesperso-orange.fr Exposition. chanson, hommage Léo Ferré 8/7 et 12/8 : Session irlan- TREGUIDEL Du 17 au 21/8. Chapelle St-Antoine (14/7 dès 18h30 gratuit). daise (gratuit). 14/7 : Mu- sique irlandaise + cochon César et Drana Veillées des Côtes-du-Nord Anne Auffret (22/7 salle des fêtes, 22/8 au grillé (19h30). 31/7 et 14/8 : Théâtre joué par Isabelle Gos- Musique celtique. bar, gratuit). Miss Guinguette + jeux, repas selin. Un appel à la tolérance. Sam. 20/8 à 20h30. Chapelle St- sur résa 02 96 52 36 60 (dès Ven. 1/7 à 20h30. Salle Bessin Antoine. Tarifs NC Info 02 96 70 17 04

PAYS DU CENTRE-OUEST BRETAGNE

UN PEU PARTOUT BULAT-PESTIVIEN

Tro ar chapelioù Routes et rivières Chaque jeudi d’été, visite, Exposition. 1500 ans de causerie, concert... dans les communication en Bretagne. chapelles. 02 96 29 02 72 Association Vallée du Léguer. Du 7/7 au 18/8. Tarif 5 €, Pass 3 Du 3/7 au 27/8 (15-18h). Manoir soirées 7 €. Kerpert (voir p. 42), de Bodilio. Tarifs 3/2 € Rostrenen, Peumerit-Quintin, Glo- mel, St-Connan, Paule , Laniscat

CALLAC Off. tourisme 02 96 45 59 34 Festival Vive le Punk ! Pour cette 4è édition, 8 pays de 3 continents sont repré- sentés ! Organisé par Mass Productions. Mer. 13/7 de 14h à 5h. Le Bacardi. Tarifs 27/23/20 €. 02 23 40 26 45 www.massprod.com Scène Remorque : 15h : The Last Fuckin' Delight (punk, ). 16h : Black Star Dub Collective (dub-punk, UK). 17h : Exogene (punk electro, Nancy). 18h : Fanzui Xiangfa (punk hardcore, Chine). 19h : Bullet Ridden (Crust, Bristol). Parking : 20h : Prince Ringard (anarfolk, Breizh). 21h : © David Flores Sensa Yuma Troupe Electrogène (punk, Caen). Scène Bacardi : 19h30 : Pocket Billiards (ska-punk, Ir- lande). 20h30 : The Usual Suspects (punk-dub, Belgique). 21h30 : Hors Controle (streetpunk, Montceau-Les-Mines). 22h30 : Autonomads (punk-reggae, Manchester). 23h30 : Wunderbach (punk, Paris). 0h30 : Lobotomia (punk hard- core thrash, Brésil). 1h30 : Inner Terrestrials (ska-punk- dub, Londres). 2h30 : Sensa Yuma (punk, Espagne-UK). 3h20 : Aggressive Agricultor (trashcore rural, Bayonne).

46 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 El grito del abulon PAYS DU CENTRE-OUEST BRETAGNE

Places à gagner Festival Fisel, Rostrenen cridelormeau.com Festival de la culture fi sel et des cultures traditionnelles, voilà maintenant 39 ans que cette manifestation rythme la fi n de l'été en Centre-Bretagne. D’éditions en édition, il offre des propositions artistiques étonnantes et novatrices. 39 ans, c’est également la veille d’une nouvelle décennie. Afi n de bien préparer son 40è anniversaire, le festival se concentre cette année sur 2 jours. Mais que les festivaliers se rassurent ! Au programme : fest-noz, animations de rue, stages, balade musicale, concours... Org. La Fiselerie. Avec Startijenn, Spontus, Hamon Martin Quintet, Sylvain Barou / Florian Baron, Faustine Audebert / Yann Le Corre, Jean-Daniel Bourdonnay / Pierre-Yves Le Panse. Sam. 27et dim. 28/8. Centre-ville. Tarifs 7 €. Gratuit <12 ans Stages danse Fisel 5 €. Autres stages 35 € (+ repas), 40 € (stage + repas + entrée festival). 02 96 29 02 72. www.fi sel.org Startijenn © Gael Fontana

Soldat Louis / Red nocturnes, ateliers. Cardell / Klev / Titom Du 18/6 au 30/9. Maison du Patri- Rock, musique celtique. Repas moine. Tlj (14h-19h). 02 96 36 66 11 de rue de la gare de Callac. Mar. 26/7 dès 19h. Tarif : 17 € (avec repas) / 10 €. 02 96 45 59 77 LANRIVAIN

La Marche DUAULT des Conteurs Voir Trémargat page 49. Clarisse Lavanant Sam. 6 et dim 7/8. Gratuit Chanson. Prix libre. Ven. 15/7 à 20h30. Chapelle Landugen MUR-DE-BRETAGNE GLOMEL Biozone 26è foire biologique. Justice : Tro ar chapelioù agir ou subir ? 220 exposants, Voir "Un peu partout" page 46 conférences, spectacles... Les 10 et 11/9. Voir prochain n° La Marche des conteurs Voir Trémargat page 49. Sam. 6 et dim 7/8. Gratuit ROSTRENEN OT Kreiz Breizh 02 96 29 02 72 www.tourismekreizbreizh.com LOCARN La Tranchée des bagnards Jour de foire Expo sur la Grande Tranchée. Expo. Savoirs & pratiques po- Du 1/7 au 30/8, tlj sauf dim. après- pulaires sur la nature. Sorties midi. Offi ce de tourisme. Gratuit >>

L’ormè s’ébraè # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 47 PAYS DU CENTRE-OUEST BRETAGNE

Art'y'Show sa, Les Futurs Vieux, Sa- Abbaye de Bon Repos > Le Pays de Conomor Un ciné-débat :Terres à Taire, fara, Inner Chimp Orchestra, Abbaye cistercienne du XIIè s. Spectacle son et lumière or- histoires de soja ici et là-bas Pourquoi ailleurs et pas ici ?, 02 96 24 82 20. bon-repos.com Rostrenen ganisé par Racines d’Argoat. Concert groupes locaux (19h). Danielle Collobert, Dérailleur, Visite tlj 15/6 au 15/9 (11-19h) A la tombée de la nuit, chaque Org. MRJC Rostrenen. Bel appartement clé-sur- Tarifs 4/2 € été depuis plus de 20 ans, Sam. 23/7. Centre-ville. Gratuit porte... Balades en calèche. > Murmures l'Abbaye de Bon Repos de- 06 59 27 88 65 Buffet oriental (le 23 à 12h). Programmation d'Itiné- Ven. 22 (18h30) et sam. 23/7 vient, durant quelques soirs, raires Bis (voir page 6) le théâtre d'une reconstitution Tro ar chapelioù (12h). Proche carrière Bellevue. et de la manifestation D'Eu- Voir "Un peu partout" page 46 Tarifs 7 €/j, 10 €/2j. peizinkreiz- retraçant l'histoire du Centre breizh.solidairesdumonde.org rope et d'Armor (voir page Bretagne. Une fresque histo- 59). Biennale d’art contempo- rique qui occupe une scène Faîtes de la place rain. Les œuvres abordent la Atelier Bon repos de 2 hectares avec, en toile de Festival. Chanson, danse, thématique de la table, échos punk-rock, musique du A l’entrée de l’abbaye. Gratuit fond, la façade de l'Abbaye. Horaires : 06 21 38 07 54 contemporains (visuels et so- monde, animations, ateliers... Un village gaulois et le châ- Michel Arouche, exposition nores) à la table des moines teau de Conomor délimitent Geoffrey Oryema, , The Last qui constitue la thématique Fuckin delight, Tali et Zahir... gravures et peintures (25/6 l'espace scénique de part et au 14/7). Double je, peinture, de l’exposition patrimoniale d'autre. Des milliers de cos- Org. Trëma. Restauration. annuelle de l’abbaye. Du 31/7 au 2/8. Place du Martray abstraction et fi guratif en co- tumes, décors et accessoires, Gratuit. 02 96 57 44 76 hérence (17/8 au 24/9, ver- Antek Grzybek : Rites et va- chars, chariots, charrettes et nissage 21/8 à 16h). Stages. riables. Il s’invite à table d'ha- carrosses, 400 fi gurants, 35 Bob et Flanagan Table at Gate © Jacques Vieille bitants proches de l’abbaye chevaux, une meute de chiens Chanson. Ven. 5/8. 02 96 29 02 72. et les fi lme lors du de chasse avec veneurs et repas. sonneurs, des animaux de la Jacques Vieille : ferme... ST-GELVEN Tables. Installation + Animations et restauration proposant une ré- rapide. Village gaulois. Fest’ik Peiz sonance entre le Les 5, 6, 11, 12 et 13/8 à 22h30 in Kreiz Breizh monument et l’idée Ouverture dès 18h. Tarifs : résa Musique, théâtre, jeune pu- de la table. 15 €, 5-12 ans 8 €. Sur place blic, ciné-débat... Hamawas- Du 16/4 au 15/9 19/10 €. Résa 02 96 24 85 28

Saint-Nicolas du Pélem Exposition (Bothoa) MUSEE DE L'ECOLE

La salle de classe, la cour de récréation, la maison de la maî- tresse... Ici, tout est d'époque, le poêle à bois, les pupitres, les encriers, la blouse du maître... Un vrai voyage en 1930 ! Ouvert de 14h à 18h, tlj sauf lundi

Exposition * Une journée d'écolier dans les années 30 * Visite du musée et écriture à la plume * Dictée à la plume

Information / réservation Tél. 02 96 29 73 95 [email protected] www.musee-ecole-bothoa.com

48 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor PAYS DU CENTRE-OUEST BRETAGNE

hypnotique, Lexicon, rock, du musée. Thèmes abordés : maison de la maîtresse et de PEUMERIT-QUINTIN hip-hop, Dissonant Nation, iconographie dans les objets l'exposition, jeux buisson- rock-punk, Georges Selector, d'écriture ; évolution du ma- niers... Tous publics. La Marche des conteurs pop-rock-électro (salle poly- tériel de l'écolier ; techniques Jeudis du 21/7 au 18/8 sur résa Voir Trémargat ci-contre. valente, 20h30). de fabrication ; histoire des Tro ar chapelioù 10/7 : Apéro-concert (12h), fabricants de plumes... La Marche des conteurs Voir "Un peu partout" page 46 repas, fest-deiz (15h), Ama- Du 24/4 à fi n 2012 Voir Trémargat ci-dessous. dou Sanfo, spectacle enfant > Visite et Sam. 6 et dim 7/8. Gratuit (16h) (salle polyvalente). écriture à la plume ST-MAYEUX Mark Keen, rock, blues, jazz Tous publics. Tlj sauf lundi TREMARGAT (21h, Chez Ché). > Dictée à la plume Barbedette-Quenderff Tous publics. Mardis à 15h Trémargad’ Kafe Contrebasse, harpe celtique ST-NICOLAS DU PELEM Tél. 02 96 36 51 81 Jeu. 14/7 à 19h. Lieu-dit Poulancre > Yakoba Gratuit. Org. Asso culturelle Boquen Musée de l’école Véritable orchestre a lui tout Bothoa. 02 96 29 73 95 seul ! Jazz, musiques afri- ST-CONNEC www.musee-ecole-bothoa.com caines, latines, funk, électro. Tlj 14h-18h sauf lundi Sam. 2/7 à 20h. Tarif NC > Prête-moi ta plume FeST-CONNECtions Org. asso Fest Connection 02 Un siècle d'objets d'écriture. La Marche des conteurs 96 26 08 88. Gratuit Nouvelle exposition tem- 30 conteurs, connus ou pas 8/7 : Lecture de contes éro- poraire. De la plume d'oie > Journée d'un écolier dans différents lieux le sam. tiques par La Fabrique, Elsa's au stylo à bille, en passant des années 30 6/8 (Bothoa, Glomel, Lan- Quartet, jazz/swing, Mojo par la plume métallique, Arrivée à l'école par les che- rivain, Peumerit-Quintin, Machine, roots/rock/blues les crayons, les craies, les mins creux, classe (morale, Trémargat...) puis réunis sur (bar Chez Ché dès 20h). gommes, les plumiers, les écriture à la plume, dictée), scène le dim. 7/8 à Trémargat. 9/7 : Concours de palets (15h, trousses, les encriers, décou- soupe au pain et pain beurre Les 6 et 7 /8. Gratuit. 06 38 49 97 46 bourg) ; Mesparrow, chanson vrez une partie des collections au café du bourg, visite de la

PAYS DU CENTRE BRETAGNE

LA CHEZE Blues au château Vendredi 19 août (UK), solo. - Alex De Vree (FR/NL), Tom Château, dès 14h30, gratuit Ce rendez-vous annuel de Attah (UK). - Sylvia Howard quartet musique blues réunit des Îles, à partir de 16h, gratuit passionnés qui organisent ce (USA), The Veldman Brothers festival pour la sauvegarde et - CC Jerome'S Jetsetters (NL). (NL), 24 Pesos (UK). Salle des fêtes, dès 20h, 12 € l'animation du Château de La Salle des fêtes, dès 20h, 12 € (pass 2 soirs 20 €) Chèze. (pass 2 soirs 20 €) Du 18 au 21/8. www.myspace. Dimanche 21 août com/bluesauchateau Samedi 20 août - Kokomo (FR), Marc-An- - Mark Keen (UK). dré Leger (CAN), JW Jones Jeudi 18 août - Alex De Vree (FR/NL), Stevie Musée, dès 11h, gratuit (CAN), Jam fi nale avec tous - Tom Attah (UK), Marc-André les artistes du festival. Nimmo trio (UK). Château, dès 14h30, gratuit © JW Jones Manoir, dès 18h, dons libres Leger (CAN), Stevie Nimmo

L’ormè s’ébraè # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 49 PAYS DU CENTRE BRETAGNE

Assembiés Gallèses sociation Fertilidées. Voir Plumieux p. 51. Info 02 97 93 97 85.

La Chèze Du 11 au 16/7 > A Court de miracle Art de rue. par la Compagnie Blues au château Les Grands moyens. Voir page précédente. Sam. 2/7 à 20h34. Tarifs 12/5 € > Hawaiian Pistoleros LA TRINITE-PORHOËT Déjeuner champêtre, version guinguette. Musique swing Cabaret guinguette crooner, jazz hawaïen. du Porhoët Jeu. 14/7 à 20h34. Tarifs repas+bal Sous chapiteau dans un cadre 22/10 € (résa). Bal 15/5 € bucolique. Organisé par l'as-

LANGOURLA

L’Orchestre de Bretagne "Concerto pour clarinette en la ma- jeur" de Mozart et "Symphonie n° 9 Jazz in Langourla - 16è édition en ut majeur" de Schubert. Spectacle conduit par le jeune et irrésistible chef Des artistes reconnus dans le monde du d’orchestre autrichien Sascha Gœtzel (chef du Kuopio jazz réunis sur un site authentique, inspiré Symphony Orchestra ; directeur artistique et chef du Bo- et véritablement féerique. rusan Istanbul Philharmonic Orchestra). Pierre Génisson, Restauration. Site couvert pour le public. Du 12 au 14/8. Théâtre de verdure. Tarifs : soi- clarinettiste, sera de la partie. rée concert 20/15 € ; 13/15 ans 10 € ; 8/12 ans Sam. 2/7 à 19h30. Théâtre de verdure. Tarifs 15/8 € 5 € ; gratuit < 8 ans. Pass 3 jours 45/30 € Info/résa : 06 37 36 20 84. Ticket.net Billetterie sur place ou Digitick... Résa : [email protected] www.jazzinlangourla.com Dmitry Baevsky Dmitry

Jam sessions Tous les soirs à 23h. Musiciens amateurs et professionnels se rencontrent.

Vendredi 12 août > 19h30 : Inauguration avec Peter Butler & Alain Bernard quartet (gratuit). 21h : GMS Trio : Infl uencé par les musiques swing, le trio revisite les clas- siques du jazz avec originalité. (Ahmet Gulbay, Jean-Yves Moka, Laurent Souques). 22h30 : Alain Jean-Marie Trio & Dmitry Baevsky : Alain Jean-Marie est l’un des solistes majeurs en Europe. Dmitry Baevsky est un jeune et phéno- ménal saxophoniste alto new-yorkais.

Samedi 13 août > 19h : Apéro-concert avec JBB Trio (gratuit). Rencontre musicale de standards et de compo- sitions. 20h30 : Amañ Octet : 8 musiciens réunis autour des compositions originales du pianiste costarmoricain Jeff Alluin. Un voyage audacieux, poétique, et toujours acces- sible. (J. Alluin, J. Ravenel, K. Sarraut, O. Ente, B. Gaudiche, T. Laroche, X. Lugué, S. Bernier). 22h : Francis Lockwood Trio : "Tribute to Hendrix" revisite et adapte au format du trio acoustique le répertoire Hendrixien. F. Lockwood, D. Di Piazza, F. Sicart).

Dimanche 14 août > 19h : Apéro concert avec Ta- rot Quartet : hommage à Gerry Mulligan et Chet Baker. 20h30 : Maurey Richards quartet : Maurey Richards (The Platters) vient de sortir un 1er album dans la tradition jazz instaurée par des chanteurs comme Nat King Cole, Franck Sinatra, Ray Charles... (M. Richards, J.-S. Simonoviez, P. Dardelle, M. Benhammou). 22h : Romane père & fi ls : Instrumentiste hors pair tombé dans la marmite de Django Reinhardt, Romane a joué avec à peu près tout le monde. (Romane, R. Manetti, M.-M. Lebevillon).

Master class guitare manouche Avec Romane les 14 et 15 août.

50 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor PAYS DU CENTRE BRETAGNE

de Jean-Julien Kraemer et ,Les L Mercredis d’Loudia, Loudéac LOUDEAC Christian Lauté lors du Paris- Mairie 02 96 66 85 00 - www.ville-loudeac.fr Off. tourisme 02 96 28 25 17 Brest-Paris 2007. Concerts gratuit, place de l’église (foyer municipal si www.centrebretagne.com Du 19 au 30/7. Arrivée du Paris- Brest-Paris du 21 au 24/8 Loudéac pluie). Restauration dès 19h30. Org. Ville, restaurants La Médiathèque Bisquine, L'Auberge du Cheval Blanc et La Galettoire. Tél. 02 96 28 16 13. Gratuit mediatheque.ville-loudeac.fr LE GOURAY 20/7 : 20h : Abalip – Ar Sonerien : Musique bretonne. > Tous en selle Chants en breton et airs à danser de Basse et Haute Bre- Exposition. Poèmes inédits Moisson d’images tagne. 22h : Maltavern : Folk/rock celtic, chants de marins. écrits sur les photographies Expo photos. Voir page 11. Dans la lignée du groupe The Pogues, Maltavern revisite Du 1/7 au 30/9. Bibliothèque ce répertoire par la fusion des instruments traditionnels et contemporains. Les Assembiés Gallèses PLUMIEUX 27/7 : 20h : Duo Askol. Musique bretonne avec Marc Paulo et Florian Baron. 22h : The Churchfi tters : Celtic fes- Depuis 1979, festival consacré à la culture de la tif. L'un des groupes les plus inspirés de la scène irlandaise Haute-Bretagne. Stages et musique. Du 11 au 16/7. Info et inscrip. CAC Sud 22. 02 96 28 93 53 (pop-rock, musique traditionnelle). Campement Gallo du 10 au 16/7 (7-15 ans, 190 €) [email protected]. http://assembies-galleses.net 3/8 : 20h : Nordet : Chants de marins. 4 voix en har- monie avec l’accordéon, le bouzouki et la guitare. 22h : Stages : du 11 au 16/7 à Plumieux Kadja Trio : Musique bretonne. Thomas Felder, Tangi Le Harpe celtique, clarinette et trognon d’chou, guitare, ac- Gall-Carré, Erwan Moal. cordéon diatonique, vielle à roue, fl ûte traversière, violon, chant traditionnel, bombarde, biniou Koz, danse de Haute- 10/8 : 20h : Arnaud Royer : Musique bretonne. Sédui- Bretagne, langue gallèse. sant, créatif et prometteur ! Arnaud Royer et Stevan Vincen- Tarifs 235 € ; Gallo, danse : 100/110 €. Réduction famille -17 € deau. 22h : Startijenn : Musique bretonne énergisante ! Un son rock, un sens de la mélodie et de la composition qui Programmation du Festival leur est propre. Lun. 11/7 à La Chèze : Fest-noz Vincendeau / Felder et les Musiciens des Gallèses. Partenariat Rouelles du Lié 17/8 : 20h : Story : Musique traditionnelle. Standards (20h30, sdf, 4 €). Mar. 12/7 à Bréhan (56) : E. Hamon d’Irlande, du Canada, de France (Bretagne et Auvergne). et J. Martin (20 ans du duo puis riguedao/fest-noz avec 22h : Carré Manchot : Musique bretonne. Yannig Alory, Tchikidi, P. Lancien/C. Le Baron et Hamon/Martin. Par- Yann-Loïc Joly, Gilbert Le Pennec, Loïc Bléjean.

Abalip tenariat Dansous et Chantous de Beurhan (20h30, sdf, 6 €). Mer. 13/7 à Plumieux : Fest-noz & feu d'artifi ce avec Spontus, Anne Auffret et Carole/Guy/Jacques. Soig Sibéril/Cédric Le Bozec en concert/fest-noz à l'extérieur. Partenariat commune et Foyer des jeunes (21h, sdf, gra- tuit). Jeu. 14/7 : Plumieux : Balade chantée menée par M-N. Le Mapihan (14h30, gratuit). La Ferrière : Sairée en Galo (théâtre, contes, musique) animée par Matao Rollo avec Les Prêchous. Partenariat Notre-Dame de La Ferrière (21h, salle polyvalente, 5 €). Ven. 15/7 à La Chèze : Ma- rie-Noëlle Le Mapihan/Marc Anthony et Yannick Gargam LA FERRIERE LE QUILLIO et Clervie Muller (chant et musique).+ Concert des sta- giaires/animateurs (20h30 Manoir, prix libre). Sam. 16/7 Assembiés Gallèses Balade conte à Plumieux : Apéro musical (19h), Ragout (20h), fest-noz Voir ci-contre. et patrimoine avec Ampouailh, Trio Froger/Colas/Beaucé et Groupe Du 11 au 16/7 M. Limon et CAC Sud 22. Yawaki (21h). Partenariat Triskell Sud Armor (sdf 6 €). Ven. 19/8 à 20h. 02 96 56 38 26

L’ormè s’ébraè # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 51 PAYS DU CENTRE BRETAGNE

Festival Thélokalizé Festival l’Eklectison PLOUGUENAST ST-THELO Musique avec Nasser, PPFC, è Maracu'jah. Association de la 4 édition. Org. Yer Mat. Camping gratuit. Maison des Toiles Ven. 1er et sam. 2/7 à 19h. Place de l'église. 06 79 45 82 03 02 96 56 38 26. laroutedulin.fr Jeunesse Thélotaise (AJT). 06 82 35 02 57. ajt-22.webs.com Vendredi 1/7 (dès 19h, 5/7 €). Art de rue : ImagerOne > Architecture(s) Sam. 27/8 à 18h30. Espace Ta- and Cie (graphisme, hip-hop), Exposition. Témoins d'une dashi kawamata (plein air). Tarifs Kum-Kum (cracheur de feu- activité marchande ou refl et 10 € (ticketnet.fr) / 12 € sur place jongleur). Marialla : Revisite les d'un savoir faire artisanal, classiques locaux de musique l'architecture reste le témoin traditionnelle. Bumpkin Island du patrimoine lié à la manu- UZEL : pop type scandinave extrater- facture des toiles en Bretagne. restres (lauréat Partis pour un Sylvain Rocaboy, Jean-Luc Architecture(s) tour - voir page 6 - et tremplin Jeune Charrues 2011). La Chevé. Voir aussi l'Atelier Exposition. Voir Maison des Place du Kif : Musique aux infl uences ska, punk et rock. Musée du tissage à Uzel. Toiles à St-Thélo ci-contre. Merzhin : Rock métissé, à la fois puissant et émouvant. Du 1/7 au 11/9 (10h30-12h30 & Du 1/7 au 11/9. Musée du tissage Ace Out : Un groove énergique et subtil teinté d'électro. 14h-18h30, fermé dim. matin) Balade chantée

Samedi 2/7 (dès 21h, gratuit). Tribute To Derrick Exposition Oiseaux Balade patrimoniale avec les Christian (T.T.D.C.) on the fl oor. M'Shaddy & Under The Peinture contemporaine. Chantous de Loudia pour dé- Tree : Un reggae new roots aux textes en mahorais in- Du 1/7 au 14/10 (10h30-12h30 couvrir le bourg. connu par chez nous. / 14h-18h30). Espace Tadashi Mer. 20/7 à 20h. Rdv Atelier Tis- Kawamata. Gratuit. 02 96 56 38 26 sage. Gratuit. 02 96 56 38 26

PAYS DE DINAN

Places à gagner L’Armor à sons cridelormeau.com BOBITAL Pour sa 3è édition, le festival organisé par l'association Bowidel s’agrandit et offre 2 jours de fête. Ven. 1er et sam. 2/7. Parc du Louvre. Tarifs : 25 €/j. en loc.(réseau Ticketnet, Fnac et localement : Bar l’Estaminet à Bobital, Offi ce du tourisme de Dinan, Le Triskel à Caulnes, Le Sulky à Evran) ; Pass 2j 40 € ; 33 €/j sur place. Gratuit <11 ans. Camping gratuit www.bobital-festival.fr Stupéfl ip Vendredi 1er juillet Nolwenn Leroy : Son nouvel album revisite les standards de la chanson bretonne. Sinsemilia : Leur reggae se teinte de rock et de chan- son ; ils gardent leur esprit festif qui a fait leur succès. Giédré : Chanteuse atypique lancée par Raphaël Mezrahi et entendue chez Laurent Baf- fi e sur Europe 1. Stupefl ip : Cultive l'art du camoufl age, l'art de ne pas se prendre au sérieux, mais aussi et sur- tout, l’art de la provocation. Entre hip-hop et punk. Raoul Petite : Textes humoristiques, ciselés et décalés alliés à des airs métissés (riffs arabo-reggae, folk-rock, rengaine slaves...). D-Day : rock. Samedi 2 juillet ZAZ : Révélation de l’année, elle doit son succès à ses so- norités jazz, soul et acoustique. Deportivo : Le trio revient avec un nouvel album, Ivres et débutants, sorti avec la col- laboration de Gaëtan Roussel. Dub Inc. : Symbolise le re- nouveau du reggae made in France depuis 10 ans. Didier Super : L'ironie, le cynisme, le n-ième degré et la dérision. Elmer Food Beat : Déjà un 1/4 de siècle pour ce groupe de rock connu pour ses textes humoristiques et égrillards. Féloche : Du punk ukrainien à l’électro cajun. Success : Leur performance scénique, mix de rock’n’roll et d’électro, marque au fer rouge les scènes françaises et européennes comme celle des Transmusicales. Users : hip-hop rock.

52 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor PAYS DE DINAN

péfi ante histoire d'un tango CORSEUL enfl ammé, Les Moldave, Rencontres Internationales de harpes celtiques Cirque autobloquant (voir Cette 28è édition accueille des célébri- Les Arts au Jardin page 14), Georges ou l'idylle Exposition. Aquarelles, pein- tés telles que Dominig Bouchaud, Vin- pittoresque d'un homme et de cenzo Zitello ou Cristine, mais surtout tures à l'huile et bijoux. sa caravane, L'Histoire des Du 11/6 au 20/8. Atelier de Mona. Tlj des musiciens moins médiatisés (Lina 14h30-18h30 sf dim. 02 96 27 99 97 trois mousquetaires racon- Bellard, Mandragore, Bardos) ou étran- tée à 2 et en 1/2 heure, Les gers (Paraguayens Lincoln Almada & Contre-visites guidées par Gérard Zaraté, l'américano irlandaise DINAN Jérôme Poulain... Org. Asso- Bonnie Shaljean, la libano-réunnionaise Off. Tourisme 02 96 876 976 ciation Théâtre en Rance. Ameylia Saads). Concerts, rencontres, www.dinan-tourisme.com Du 13/7 au 17/8. Centre-ville salon, ateliers. Org. Maison de la Harpe. Gratuit. 02 96 88 27 00 Du 6 au 10/7. Tarif 5 € par spectacle sauf mention contraire. Galerie Artitudes www.theatre-en-rance.com Forfait festival 55 € (2 rencontres aux Cordeliers, concerts et fi lm aux 26 rue Chaux. artitudes.book.fr Cordeliers ; 3 concerts de 20h30 au Théâtre des Jacobins) Exposition. M. Dupuy, F. De- 02 96 87 36 69. www.harpe-celtique.fr cleer, A. Miller, G. Guillery, M. Quiguer, Lham, J.-L. Chauvin, Salon des luthiers (unique en Europe) David. Huiles, acryliques, Ven. 8 (14h-18h), sam. 9 (9h-18h), dim. 10 (9h-12h, 14h30-18h). aquarelles, pastels. Théâtre des Jacobins. Gratuit Du 1/6 au 31/8 Jeudi 7 juillet Mandragore (14h30, Maison de la Grande Vigne). Cristine, Milena Moriani The Pitts Family Texas Tea Mariannig Larc’hantec (16h, Maison de la Grande Vigne). Exposition. Peintures et tra- Myrdhin - 40 ans de scène (16h30, Château). Bardos Conda- vaux sur papier. 02 96 85 26 62 + Orville Brody Musique. Pop folk d'Australie tis (17h30, Cordeliers). Lincoln Almada, Gerardo Zarate Du 2/6 au 4/9. Galerie St-Sauveur, (20h30, Théâtre, 15/12 €). tlj 11h-13h et 14h30-19h et country folk de Rennes. Mer. 20/7. Café du Théâtre Vendredi 8 juillet Gratuit. 02 96 39 06 91 Harpe Gerardo Zarate (rencontres petit-déjeuner, 10h, Hôtel Bazin- d’Amérique Latine V. Daverio / A. Binet de-Jessey - rdv devant Maison de la Harpe). Lincoln Almada Exposition. Découvrez la Musique classique du XIXè. (rencontre, 14h, Cordeliers, 10 €). Mandragore (14h30, Mai- richesse et la diversité des Ven. 22/7 à 20h30. Maison d’ar- son de la Grande Vigne). François Pernel : La harpe libre harpes et musiques latino- tiste de La Grande Vigne. Gratuit (14h30, Château). Myrdhin - 40 ans de scène (16h, Maison américaines. de la Grande Vigne). Ameylia Saad (17h30, Cordeliers). Du 10/6 au 30/9. Maison de la Les Oiseaux de Dominig Bouchaud, duo Criddh-Heart, Bonnie Shaljean, Harpe. Tarifs 2/1 € Passage Vincenzo Zitello (20h30, Théâtre, 15/12 €) 02 96 85 13 90. Concerts gratuits Sax meeting ! Samedi 9 juillet 22/7 : Christophe Marquilly, Musique. Plus de 100 saxo- Vincenzo Zitello : (rencontres petit-déjeuner, 10h, Hôtel phonistes de Bretagne dans rock, blues (21h30). 28/7 : Fatras, chanson rock (21h30). Bazin de Jessey - rdv devant Maison de la Harpe). Bonnie les rues ! Org. Le Kiosque. Shaljean (rencontre, 14h, Cordeliers, 10 €). Duo Lina Bel- Sam. 2/7 à 17h30. Esplanade de lard - Rozenn Talec (14h30, Château). Cristine, Mariannig la mairie. Gratuit. 02 96 39 97 04 D’un Point à l’autre Expo de peinture par Lamy. Larc’hantec (14h30, Maison de la Grande Vigne). Gerardo Du 1 au 15/8 (tlj 10h30-19h). Mai- Zarate (16h, Château). Concert classique son du Gouverneur, 24 rue du Petit Grande soirée avec Dominig Bouchaud & Yann Honoré, Bach, Haëndel, Langlais, Fort. Gratuit. 06 68 82 77 93 Cristine, Bro Ar Men & Myrdhin (20h30, Théâtre, 15/12 €). Alain... Org. asso RAR. Sam. 2/7 à 20h30. Eglise St -Malo Dimanche 10 juillet Tarifs : 10/5 €. Gratuit <18 ans Festival Août musical à Dinan Myrdhin - 40 ans de scène (15h, Château). Lina Bellard Musique baroque, classique, (15h30, Cordeliers). Ameylia Saad (16h, Maison la Grande Renc’arts Vigne). François Pernel : La harpe libre (17h30, Cordeliers). sous les remparts romantique, contemporaine. Les mercredis. Spectacle fa- 2/8 : V. Daverio, V. Penot, A. Mais aussi milial en après-midi et tout Mai, A. Nuss (21h). 4/8 : L.- > Film : The Queen of Music Banrion an Cheoil de Loïc Jour- J. Adam et D. Ivanov (21h). public le soir. The Pitts Family dain (8/7 à 17h30, Les Cordeliers). > Le OFF du festival Harpes Circus, La Succulente histoire 6/8 : J.-V. Blot, J. Meinier dans les rues et jardins, promenade musicale dans le vieux de Thomas Farcy, Le Bouillant (21h). 9/8 : Ensemble En- Dinan (02 96 87 69 76). > Stages & ateliers : voir page 59. de bouillon, Polar ou la stu- ergeia (21h). 11/8 : Duo

L’ormè s’ébraè # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 53 PAYS DE DINAN

Dryades (18h). 12/8 : Quatuor

Dinan Amôn (21h). EVRAN Théâtre Jacobins ou église St-Malo Tarifs 5/10 €. Gratuit <18 ans Eric Braccini 02 96 876 976 ou 06 85 54 85 93 Concert jazz. Ce pianiste, docteur en océanographie Jazz en place et passionné de jazz, donne 7è édition. Projets régionaux. des concerts dans le monde 26/8 : Metal Piment, Mix City entier. Pour sa 2è venue ici, (21h). 27/8 : Festen ; Amañ il tracera l’histoire du jazz Octet (21h). 28/8 : Eric Ri- et nous fera goûter à toutes chard trio, Marcel Caze & les tendances de ce genre invités (17h). musical. Les bénéfi ces de la Du 26 au 28/8. Place St-Sauveur soirée iront aux œuvres de Gratuit. www.jazzenplace.com défense du patrimoine du canton d'Evran. Mer. 3/8 à 20h30. Salle polyva- Avec les anges lente. Tarif 10 €, gratuit <19 ans Billetterie : mairies du canton Café-restaurant bio’inspiré Lecture, jeux, musique (Evran, Plouasne, St-André- des-Eaux, Tréfumel, St-Judoce, 22 Grand’rue. 12h-23h30 sf l'on trouve dans nos églises, Country en fête lundi. 02 96 84 33 20 St-Juvat, Les Champs-Géraux) conférence (20h30, gratuit). www.avec-les-anges.fr et sur place le jour du spectacle Dès 14h : initiation danse, ex- 11/8 : Conférence par Nicole posants, balades en poneys, > Louis Dannery Timbal sur Teilhard de Char- restauration sur place. 20h : Exposition de peintures. FREHEL din (20h30, gratuit). bal. Org. Cap Loisirs Phare Breton d'origine, l'artiste Western. 02 96 41 54 36. ère Off. Tourisme 02 96 41 57 23 expose pour la 1 fois Dim. 10/7. Pléhérel-Plage dans sa région natale une www.paysdefrehel.com quinzaine de toiles ainsi Les Mardis Les Médiévales de Fort La Latte, Cap Fréhel que des sculptures. Inspi- de la Chapelle ré par l'humain, ses fragi- Org. Association Les Amis de Près du Cap Fréhel. 02 96 41 57 11. www.castlelalatte.com lités et ses zones d'ombre, la Chapelle du Vieux-Bourg. Les Médiévales des enfants Louis Dannery participe Billetterie à 20h30. Concert à 21h au renouveau de la pein- Chapelle du Vieux-Bourg à Pléhé- Les Pies, colporteurs de "grands tout" et de "petits riens" ture fi gurative par un jeu rel-Plage. 02 96 41 44 74 (théâtre, musique, facéties, interactivité avec le public). sensible de couleurs et de 5/7 : Duo Arrin (10/5 €). 12/7 : Axel le jongleur (spectacle et initiation à la jonglerie). contrastes qui ne laisse Le Bigot, Veillon, Vassalo, Maxence des oiseaux (contes,musique, magie des mots). musique bretonne (12/7 €). Mar. 19, mer. 20 et jeu. 21/7 de 10h30 à 19h. Tarifs 8 €, 7 € lycéens, pas indifférent. étudiants, demandeurs d'emploi ; 6 € enfants ; Gratuit < 5 ans Du 1/6 au 14/7 19/7 : Ars Ys (10/5 €). 26/7 : Chèques Vacances bienvenus Trio Veronese, musique clas- sique (12/6 €). 2/8 : Jamie Les Médiévales pour tous Mac Menemy & Soïg Sibéril 7 spectacles proposés se produisant (10/5 €). 9/8 : Yann Fanch Ke- plusieurs fois dans la journée : La Cie mener & Aldo Ripoche, tradi- Atchaka et ses ours (dresseur labellisé tionnel breton (10/5 €). 16/8 : par l'Association Française de Protection Myrdhin, harpe celtique, voir des Animaux de Travail). Vol en scène aussi Dinan page 53 (10/5 €). (spectacle de fauconnerie, frissons ga- 23/8 : Boys in the Gap, tradi- rantis). Axel le jongleur (jongleur et tionnel irlandais (10/5 €). grand diseur, il sait subjuguer le public). Le Lysandore (fantastique Moyen-Age). Chapelle St-Sébastien Marotte et les Musards (lais, musiques > Mystère Tutle Org. Amis de la Chapelle St- du Moyen-Age : un enchantement). Maxence des oi- Exposition de nouvelles Sébastien . 02 96 41 58 18. seaux (contes et musique). Combat d'homme à homme œuvres. Peinture narra- 9/7 : Chorale kanomp ar vro, (2 chevaliers anglais affrontent 2 chevaliers français sous tive, mélange d'art brut et chants polyphoniques en la direction d'un maréchal de Lice et 2 écuyers). de fi guration libre. breton (20h30). 20/7 : Henri Mar. 9, mer. 10 et jeu. 11/8 de 10h30 à 19h. Tarifs 13 €, 9 € ly- céens, étudiants, demandeurs d'emploi ; 7 € enfants. Chèques Du 15/7 au 31/8 Quinson, rencontre (20h30). 23/7 : Ces créatures que Vacances bienvenus

54 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor PAYS DE DINAN

De Vent et d'Ecume tique, conte musical (20h30, pour le centre culturel de Bo- Ensemble Improvisation Galerie. 02 96 41 50 64. Tlj 8/5 €). 24/7 : Chants sacrés romo au Burkina Faso. Asso- Musique classique, Ermako- Regards, Hélène Joannides, de Quettehou (17h30). 1er au ciation Génération Non Stop. va/Blin. Voir page 24. dessins et peintures (12- 28/8 : Spered Kelt, exposition Mer. 20/7. à 21h. Eglise. Libre Mar. 23/8 à 21h. Eglise. Prix libre 29/7). Journée des peintres, art celtique contemporain, participation. 06 89 93 91 39 concours (11/8, 9h30-16h). peinture, sculpture, textile. 3 au 28/8 : Art dans les Cités, Casino exposition peinture. 7/8 : 20/7 : Jewels Family Project, Musica Senza Frontière, or- pop-rock. 11/8 : Daniel Gui- chestre de chambre (20h). chard, chanson. 02 96 41 49 05 A22h sur l’Esplanade. Gratuit. LA VICOMTE/RANCE A l’Est des Dunes Tél. 02 96 41 39 35 Les Archets de 22/7 : Philippe de Preissac, Bretagne Jean Paul Papaz...jazz (21h, Musique classique. Voir Lan- théâtre Verdure, Sables d'Or). cieux ci-dessus. 5/8 : Minor Sing, hommage à Mar. 19/7 à 21h. Eglise. Libre par- Django Reinhart (21h, théâtre ticipation solidaire Verdure, Sables d'Or). 19/8 : Trio Elégiacque, musique Un Soir classique (18h et 21h, cha- au moulin du Prat pelle Sables d'Or). Repas, fest-noz, battage à l’ancienne, mouture blé, feu Photos anciennes d’artifi ce... 02 96 83 21 41. Exposition sur Sables d'Or et Sam. 30/7 à 19h. Moulin du Prat rétrospective Années Folles. Tarifs 5 €, gratuit enfant Sam. 6/8 de 10h à 18h. Sable d'Or Les Amis de la Chapelle du Vieux- Bourg. 02 96 41 49 66 LANCIEUX

Lolly Papaye Salon du polar breton Bar. Digue de St-Sieu. 02 96 86 è 2 édition. 30 auteurs. 39 67. www.lollypapaye.com Dim. 7/8 (10h-18h30). Sables Début des concerts vers 19h. d'Or. 06 45 46 05 21 1/7 : Les Ongles Noirs. 5/7 : Petite Musique. 8/7 : Melem. Festival Celtique 12/7 : Les Garagnas. 15/7 : Bagadous, cercles celtique Alusao. 19/7 : Maracu'jah. avec le célèbre Bagad de Lann 22/7 : Les Petites Bourrettes. Bihoué. + fest-noz. Comité 26/7 : Marshmallow. 30/7 : des Fêtes 02 96 41 53 19. Sam. 20/8 à 15h30. Esplanade Barrio Populo. 2/8 : Monsieur Sables d'Or. Gratuit Melon. 5/8 : Noom Trio. 9/8 : Illegal. 12/8 : Fawl, Beanz On Tap. 16/8 : Les Yeux D'la Tête. LEHON 19/8 : Aron'c. 23/8 : Senor Holmes. 26/8 : Fanfare Touz- Abbaye dec. 30/8 : Kwak. 02 96 87 40 40. 10h30-12h30 et 14h30-18h. Visite 3/2 € 3/7 : Les Accords, chant cho- Les Archets de ral (17h). 4/7 au 29/8 : Laetitia Bretagne Lavieville, exposition sculp- Du classique au tzigane avec tures monumentales. 16/7 l'orchestre à cordes (12 mu- et 13/8 : Lydwen, harpe cel- siciens). Les bénéfi ces iront

L’ormè s’ébraè # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 55 PAYS DE DINAN

LANVALLAY PLANCOËT La Ferme d’Antan PLEDELIAC St-Esprit des bois. 02 96 34 80 77. ferme-dantan22.com Pratiques douces Expositions diverses Tarifs 5/3 €.Eté : 10-18h du mar au sam, 14-18h dim, lun et feriés de pêches à pied Francis Conesa, peintre (4 au Découvrir le quotidien des - Atelier textile : Confection Conférence. Guy Prigent. 11/7). Painter’s group et Hu- paysans des années 1920. d’un accessoire en tissu avec Mar. 19/7 à 20h30. Maison de la Rance gues Williams, peintres, Da- > Au Gré des savoir-faire : les outils de la coutière (les vid Balade, enluminure cel- De fi l en aiguille jeudis, 8/6 € dès 8 ans, sur LE QUIOU tique (12 au 18/7). Maï-Von, Exposition temporaire. Cos- inscription). peintre, Justine Quelin, pho- tumes paysans du début du Du 13/7 au 18/8 à 15h (visite site tographe (19 au 25/7). Mi- è incluse). Tous publics Exposition d'Art XX siècle et présentation du Nicolas Guéguen peinture et chel Vicario, Kazam, peintres quotidien des artisans qui > Fête du bois et Gael Morin sculpture sur bois. (26/7 au 1/8). Jo Le Guillou, confectionnaient leurs vête- de la forêt Du 3 au 17/7 (ven., sam. et dim. sculpteur sur bois, Alexan- ments. Témoignages vidéos A l’orée de la forêt de la 15h-18h ou sur rdv) drine Gonthier, peintre (2 au de professionnels pratiquant Hunaudaye, replongez dans Galerie Ti Forn. 02 96 88 17 98 8/8). Keith Thorpe, Michel ces métiers aujourd’hui. l’ambiance d’un village des Defay, peintres (9 au 15/8). Du 17/4 au 29/10 années 20. Présentation d’ar- Audrey Defollin, peintre, Fa- MATIGN0N > Ateliers tisans et de leur savoir-faire, mille Polak, peintre, mode… En lien avec l'exposition. animations, pain au four à (16 au 22/8). Simon Natroch- bois, musiques et danses Vicario - Initiation aux danses du vili, Thierry Briand, peintres pays Gallo en lien avec le port traditionnelles… Exposition. Peinture contem- (23 au 29/8). poraine. La trace de l'Etre sur du costume traditionnel (les Restauration. Salle des fêtes. Tlj 10-12h, 16- Dim. 7/8 de 12h à minuit des supports détournés. 19h. Gratuit. Vernissage 2/7 de mercredis, 5/3 €). Tarif 4 €, gratuit <12 ans Du 1er au 7/8. Maison des Assos 10h à 12h30

Château de la Hunaudaye, Plédéliac Le Coin des enfants 02 96 34 82 10. [email protected] > Enquête chez les fantômes : énigme à résoudre. www.la-hunaudaye.com. Visites guidées ou libres Du 18/7 au 21/8, tlj à 14h15 et 15h15 Ouvert tlj, 10h30-18h30. Tarifs De 2,50 à 5 €, gratuit <6 ans > Parcours spécifi que autour de l'exposition

Un Château à la belle étoile Passer la nuit dans un château en ruine. Du 19/7 au 16/8, les mardis de la tombée de la nuit au petit matin 15 personnes maxi, sur réservation. Tarif 20/10 € (<17 ans)

Cycle Fantômes au cinéma Cinéma en plein air autour du fantôme et du surnaturel. 27/7 : Sleepy Hollow, de Tim Burton (2001). 3/7 : Le Masque du démon, de Mario Bava (1961). 10/8 : La maison du diable, Robert Wise (1963). 17/8 : Les Noces funèbres, Tim Burton - séance familiale (2005). Du 27/7 au 17/8, les mercredis à la nuit tombée. Tarif 5 € La Hunaudaye pête le feu © DR Initiation jeu de rôle : Murder party Fantômes et châteaux hantés Jeu de rôle grandeurs nature autour d'une enquêtes poli- Exposition autour de la littérature d’épouvante au 18è siècle. cières inspirée des romans gothiques. En partenariat avec la Mais d’où vient cette réputation de lieux hantés et sinistres Guilde de Bretagne. qui colle aux murs des châteaux ? A travers la présentation Dim. 31/7 de 11h à 18h. Tarifs 5/3,5 € de l’apparition du motif du château hanté dans l’imaginaire Banc Publi© # 1 et la culture populaire, l’exposition restitue un contexte in- è Patrimoine architectural, cinématographique, art numérique, tellectuel et une sensibilité du 18 siècle en opposition avec musique contemporaine et électronique. Co-org. La Contre- notre conception française de l’esprit des Lumières. Car à Marche et La Hunaudaye, partenariat Route du rock. cette époque, l’irrationnel comptait des milliers de lecteurs à travers l’Europe. Une exploration malicieuse et légère. > Cinémusi© : Ciné-concert . Projection de Nosfératu Déjà présentée en 2010, elle est complétée par un parcours (1921)accompagné en musique par un orchestre de 13 mu- siciens dirigés par Jean Louis Forestier et interprétant la par- pour enfants Du 1/4 au 31/10 tition d’Alexis Savelief. Ven 26/8 à 21h30. Tarifs 8/12 € Chasse au trésor > Nuit Electroni© : Une expérience originale mêlant art nu- Découvrir le patrimoine médiéval de la vallée de l’Arguenon mérique, images, musique électronique et contemporaine, de façon ludique. A partir du 15/4 loin du clubbing. Sophie Chenet (musique contemporaine), Bumpkin Island (pop extrater- La Hunaudaye pête le feu Durant la Révolution française, le château a été incendié mais restre, dans le cadre du dispositif Partis Pour un a su renaître de ses cendres. Comme un clin d’œil à l’Histoire, Tour, voir page 6 + chronique disque sur www. nous proposons d'allumer un gigantesque feu. Avec les ar- cridelormeau.com), Josh T Pearson (pop, folk, rock), Beatdo- tistes ZAR et la Salamandre (voir photo). zer et Pyjaman (Djs). Avec Petit déjeuner le matin. Sam. 9/7 à la tombée de la nuit. Gratuit Sam. 27/8 à 21h. Tarifs 8/12 €

56 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor

PAYS DE DINAN

marionnettes Maditruck guette, musique avec la cho- et Marc Lerolle (20h45). PLENEE-JUGON (ven. 22/7 et 19/8 à 20h30). rale de l'Eprouvette, Freilach, Jeu. 21/7 : Lyricaloin (21h, Contes et légendes bre- Les Gars d'en Bas, Les Gens 15/10 €, gratuit <10 ans). Moisson d’images tonnes (ven. 29/7 et 12/8 à Normals, Yanito (20h). Dim. Lun. 25/7 : Blandine Piccini Exposition photographique. 20h30). 28/8 : Kwak, chanson (20h). et Eric Blanchon (21h, au cha- Voir Lamballe page 11. Jeu. 21/7 : Les Becs bien zen, peau). Dim. 31/7 : Ensemble Du 1/7 au 30/9. Bibliothèque Cho Urlaub chanson (20h). Jeu. 28/7 : Althéa (21h, au chapeau). Chorale allemande : musique Fanch, chanson. Jeu. 11/8 : Lun. 22/8 : Ensemble Impro- Bob & Flanaghan +... ancienne. 02 96 41 44 74. Face à la mer, chanson (20h). visation, voir page 24 (21h, Concert. Les Chaussettes Sau- Jeu. 4/8 à 20h30. Eglise. Prix libre vage (yéyé style), Bob & Flana- Jeu. 18/8 : Les Yeux d'la tête, au chapeau). A l'église. ghan (chansons improbables), chanson (20h). Maison des Artisans Mojo Machine (blues rock). PLOREC/ARGUENON Tél. 02 96 41 81 52. Gratuit Sam. 6/8 à 20h30 ST-CAST-LE-GUILDO Expositions. Pascale Legay, Salle polyvalente. Tarif 2 € The Sound of Music Off. Tourisme 02 96 41 81 52 peinture contemporaine (du Soirée musicale avec Melanie www.saintcastleguildo.com 18/7 au 24/7). Sergueï Tou- PLESTAN Parr l'original Gretl. tounov, peinture contempo- Ven. 8 et sam. 9/7 à 20h. Sdf Fête de l’huître Tarif 10 €. Résa 02 96 83 09 82 ou Animations, fest-noz... raine (du 25/7 au 31/7). Ma- Moisson d’images [email protected] Sam. 2/7 à 18h. Port du Guildo rilyn Allys, peintures (du 8 au Exposition photographique. 14/8). Mme Guilloy / Rouault, Voir Lamballe page 11. peintures (du 15 au 21/8). Les Mardis du Port Du 1/7 au 30/9. Bibliothèque PLOUER/RANCE 5/7 : Zigwann. 12/7 : Melem. Un Air de jazz Les Fables 19/7 : La Mine de rien. 26/7 : PLEUDIHEN/RANCE D'une pierre deux cordes. 2/8 : 1/8 : Swingtime, Claude Tis- de Jean de la Fontaine sendier (21h, Chapiteau pa- Théâtre interprété par Jean- Sax machine. 9/8 : Eol. 16/8 : Fête du blé et Trio laid. 23/8 : La Gâpette. roissial, rue de Brie, 7 €). 4/8 : des vieux métiers Marie Collin. Les Musicanthropes (21h, Ven. 29/7 à 20h30. Salle des fêtes Mardis dès 19h30. Quais. Gratuit Bagad et Cercle celtiques, Tarif 8 €. Résa 06 48 44 58 11 square pellion, gratuit). 6/8 : Soldat Louis, Ramoneurs de Fans de swing (18h30, Bd Les Mercredisquares Menhirs, fest-noz (Sonnez et 6/7 : Mini bal country. 13/7 : Duponchel, 7 €). 8/8 : Sextet Entrez + Pikou Panes). QUEVERT Les Garagnas. 20/7 : Les Becs Swing Ladies (21h, Chapiteau Du 13 au 14/8. Chapelle Mordreuc Bien Zen. 27/7 : New Travelers paroissial, 7 €). Infos et tarifs : 02 96 87 69 76 Fête en Poudouvre Org. Comité des fêtes. Billetterie Jazz Band. 3/8 : To'quartet. Danse bretonne. Défi lé et OT. 02 96 41 81 52 spectacle de cercles celtiques. 10/8 : Leïla and the koalas. PLEVENON (FREHEL) Dim. 3/7 à 13h. Bourg et stade 17/8 : Ministère magouille. 24/8 : Simone' Son. ST-JACUT-DE-LA-MER Les Médiévales de Face à la Mer Mer. à 21h. Square Pellion. Gratuit Fort La Latte L’Abbaye Voir Fréhel page 54. Foire aux peintres Tél. 02 96 27 71 19 Peinture contemporaine. www.abbaye-st-jacut.com La Madrine Sam. 9 et dim. 10/7. Sam 6 et dim. > Expositions 02 96 41 41 89. Bar-Brasserie 7/8. Square Pellion. Gratuit Alexandrine Gonthier, pein- Concerts gratuits à 20h30 : ture (2-17/7). David Balade, Mar. 5/7 : Dog Fleas. Mar. Place aux Mômes illustrations (18/7-4/8). Figu- 19/7 : Sam Soul. Mar. 26/7 : Jeune public. Voir page 59. rations intérieures, huiles et Mac Carthy. Mar. 2/8 : FAB 15/7 : Chaporte-moi. 22/7 : tapisseries, Josée Gereys et Mar. 9/8 : Entre Potes. Robinson Familia. 29/7 : Se Raymond Berthelet (8-21/8). Cayo. 5/8 : Les Sales Gosses. > Musique, conférence... Rencontre ST-ANDRE-DES-EAUX 12/8 : Super Mosai et pas mal 5/7 : Contes d'ici et d'ailleurs, Exposition de peinture. Gérald Vincent. 19/8 : 2 secondes. Antoine Peralta (20h45, prix Prigent, Hélène Joannides. L’Eprouvette 26/8 : De Bals en balles. libre).8/7 : Un regard sur le Du 18 au 24/7 (14-19h). Mairie Tél. 02 96 82 26 42. Gratuit Ven. à 18h. Square Pellion. Gratuit Népal, conférence (20h45, Gratuit. Org. De Vent et d'écume www.leprouvettebar.com gratuit). 9/7 : Musique du Dim. 3/7 : Monty Picon, rock Les Amis de l'Orgue Moyen Âge au XXIè siècle Ty Faitaud désalternatif (20h). Mer. Ven. 15/7 : The Glory Gos- (20h45, gratuit). 13/7 : L'Avis 02 96 41 57 31. Bar-restaurant 13/7 : L'Eprouvette en guin- pel Singers (21h, 18/14 €). d'un écrivain, conférence de La Légende des Korrigans, Lun. 18/7 : Yvon Le Quellec

58 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor UN PEU PARTOUT, STAGES & ATELIERS

Michel Tournier (20h45, gra- tuit). 19/7 : rencontre avec UN PEU PARTOUT Henry Quinson (20h45, prix D’Europe et d’Armor libre). 27/7 : Autour de Liszt, è musique classique (20h45, 5 édition. Fête de l'Eu- Voir page suivante tarifs 12/8 €). 29/7 : L'art rope où la Pologne est baroque péruvien, conférence à l’honneur. 0 810 810 222 Du 1/5 au 15/7. cotesdarmor.fr (20h45, gratuit). 15/8 : Yvon Le Quellec, harpe celtique > Antek Grzybek, art contem- (20h30, tarif 10 €). 19/8 : porain, exposition Murmures. Myrdhin, musique celtique Du 16/4 au 15/9. St-Gelven, voir p. 48 (20h45, tarifs 12/ 8 €). > Europe, rêve et réalités, exposition, voir page 45. Du 4 au 13/7. St-Laurent de B. L’Echo des Ebihens Théâtre et chanson. > Immigration et intégra- Jeu. 7/7, ven. 22/7, jeu. 4 et 11/8 tion en Europe, ciné-débat. à 20h45. Salle des fêtes. Tarif 6 € Sam. 9/7. St-Laurent de B., p. 45 > Crêpes et contes Les Couchers de sol Kreiz Breizh Villages d'Europe. Festival de musique acous- Centre-Ouest Bretagne 02 96 24 29 90 tique (classique, jazz et mu- siques du monde). Azulejos, Place aux Mômes Airelle Besson & Nelson Vé- Spectacles jeune public. ras, trio Simoglou/Chemirani/ 2 Secondes (Cie du Petit Hardy, trio Cavaco/Segal/ Monsieur, cirque), Chaporte- Krakowski. moi (Cie Commun accord, Harpe celtique Studi ha Dudi Dim. 17/7 dès 10h30. Divers lieux cirque), De Bals en balles Harpe celtique : cours, Breton (langue). Danses bre- Tarifs : am ou soir 10 €, pass 15 €, (Cie Tour de cirque), Les gratuit <14 ans. 06 07 99 28 66 danse, concerts, rencontres... tonnes, kan ha diskan, violon... Sales Gosses (Cie Comipok, Ts niveaux dès 10 ans. Trem- 25 au 29/7. Plesidy. 02 96 13 10 69 théâtre, danse), Robinson Jean-René Marrec plin jeunes talents. Du 6 au 10/7 Familia (musique), Se Cayo Ferme d'Antan & Maryline Berhault Atelier danse : sorte de sol- Ateliers danse et textile tous (Cie Les Yeux Fermés, ma- fège corporel pour les har- Peinture, sculpture. rionnettes, théâtre d'objets), publics. Voir page 56. Du 25 au 31/7 (11h-19h). Ecomu- pistes. Du 13/7 au 18/8. Plédéliac sée. Gratuit. 02 96 87 59 88 Super Mosai et pas mal Vin- Mer. 6/7 à 18h. Sam. 9/7 à 17h cent (Wild Billy Boy Mosai, Dinan, voir page 53 La Briqueterie chanson pop). Cabanes, ateliers terre... Binic (page 9), Erquy (page 9), La Boutique Atelier Tout l'été. Langueux, voir p. 12 ST SAMSON/RANCE Trebeurden (page 37), Perros- Moncontour. Voir page 14. 02 96 Guirec (page 34), St-Quay-Px 73 49 61. laboutique-atelier.com Arts du Cirque adulte Festi Rance (page 24), St-Cast (page 58) > Atelier verre : Fabrication Chants de marins : Les Gour- perles de verre au chalumeau. Découvrez de façon ludique ganes, Les Bordées du Frémur, Mar. 2, jeu. 4, mar. 23/8 (10h30- les techniques de cirque : Les Pourquoi Pas + D. Day STAGES & ATELIERS 12h30), jeu. 18/8 (14h30-16h30) Jonglerie, acrobaties, équilibre (variété, rock). 06 85 82 07 18. 30 € la séance sur objet, jeu d'acteur. Pas de Sam. 23/7 dès 18h et dim. 24/7 Plus de stages sur > Atelier terre : Sur 3 ou 5 niveau minimum requis. dès 12h. Port de Lyvet. Gratuit www.cridelormeau.com séances, ateliers à la journée. Du 26 au 28/7. Quintin (MJC) Réservation avant le 20/7 au 06 60 Les Assembiés Gallèses Danse bretonne 27 19 23 .www.et-hop-cirque.org YVIGNAC-LA-TOUR Musique, danse et langue, Initiation un peu partout Voir www.cridelormeau.com Jouets en bois culture de Haute-Bretagne. Atelier régional du Bois Ludik. Vendredis zick Du 11 au 16/7. Plumieux, voir p. 51 Dès 19h. 02 96 86 12 02 Festival Fisel Enfants dès 6 ans et adultes. Jazz in Langourla Culture fi sel et des cultures Du 4 au 29/7 et du 8/8 au 2/9. St- 22/7 : La Honte de la Famille, Brieuc. 09 63 66 65 11 Lali. The Cadie, Eol. 29/7 : Ja- Romane, guitare manouche. traditionnelles, voir page 47. mie Hutchings, Chris Masuak Langourla. 14 et 15/8. Voir p. 50 Stages sur www.fi sel.org. Rostrenen La suite sur and The Outside, Job, Slim Ateliers papier www. cridelormeau.com Wild Boar. 5/8 : Pete Ross, Adulte et enfant. Réseau Au Fil Jazz Henry Funeral Shœs, The de l'eau. 02 96 43 01 71. Festival L'Appel du loup. Scarletins (pop). Ven. 29/7 et 5/8. Belle-Isle-en-Terre Du 26 au 28/7. Lanloup, voir p. 27

L’ormè s’ébraè # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 59 AILLEURS EN BRETAGNE

27/7 de 13h30 à 17h15) et Goubert (21h) et Ravi Col- Métal Piment VANNES (56) jeunes de < 25 ans (jeu. 28/7 trane Quartet (22h30). de 13h30 à 17h15). > Samedi 30 juillet Jazz à Vannes Port, Rive Droite. Gratuit Festival jazz proposé par la Auditorium : concert de fi n ville de Vannes. > Mardi 26 juillet de stage (17h30). Jardin Du 25 au 30/7. Hôtel de Limur Auditorium : Blues & Beyond, de Limur : soirée "nouvelle (de 28 à 37 €) et Auditorium des quartet de Yannick Robert scène et grandes formations" Carmes (12 €). Pass Jardin Limur (17h30). Jardin de Limur : avec SamyThiebault Upa- et Auditorium de 129 à 150 € lauréat tremplin blues (20h) nishad Experiences – Large 02 97 01 62 30. www.jazzavannes.fr + soirée "Voix Féminine" avec Ensemble (21h). Jean-Chris- > Soirée d’ouverture Kelly lee Evans (21h) et Cas- tophe Cholet – Diagonal Manu Dibango. La world sandra Wilson (22h30). “Nights in Tunisia” (21h45) music naît à l'aube des an- > Mercredi 27 juillet et l'Orchestre National de nées 70, avec le titre Soul Auditorium : Lydia Doman- Jazz ONJ - Broadway in Satin / Ar Rannoù – Jacques Pel- Makossa. Son auteur, Manu cich et Jean-Mathias Pé- (22h30). len, Annie Ebrel, One Shot : Dibango marquera son iden- tri (fl ûtes, Fender Rhodes > Festival OFF : jazz dans création issue du Barzaz tité musicale et lui forgera et quelques boîtes bizarres les rues et les bars. Breizh (20h30). Brian Blade une renommée aussi bien (17h30). Jardin de Limur : and The Fellowship Band : en Europe (il collabore avec lauréat du tremplin profes- Brian Blade est l’un des pi- Gainsbourg), en Afrique sionnels / amateurs (20h30) MALGUENAC (56) liers de l’un des plus presti- qu'auprès des musiciens + soirée "pianos" avec Rémi gieux groupes de la planète, afro-américains comme Mic- Festival Arts des le quartet de Wayne Shorter Panossian Trio (21h) et Mon- villes, Arts des champs kael Jackson. ty Alexander (22h30). (22h30). Familha Artùs : Lun. 25/7 à 20h30. Esplanade du Thème 2011 : Le Métal : métal Musique radicale de Gas- > Jeudi 28 juillet Manu Dibango Port. Gratuit hurlant, métal fumant… cogne, trad. et rock. (00h). Auditorium : Saint-James Org. association Polyculture. > Samedi 27 août Sextet - Jazzarium, 1er prix Du jeu. 25 au dim. 28/8. Tarif de 3 tremplin Jazz à Vannes en à 22 € / Pass 3 j : 45 €. 02 97 27 38 Stage et démo chant et piano. 1997 (17h30). Jardin de Li- 74. http://festivalmalguenac.free.fr Journée d’animations pluridis- mur : lauréat tremplin jeunes > Jeudi 25 août ciplinaires et gratuites (expo, <25 ans + soirée "fusion" avec Inauguration expo. Stage Cla- jeux géants, conférences, le duo Charlier Sourisse, quettes américaines. Metal vide-grenier, démonstration projet Imaginarium (21h) et Piment, jazz pop expérimen- de forge et coutellerie...). John McLaughlin (22h30). tale (19h). Jean-Louis, jazz Mandibul’Orchestra, fanfare Vendredi 29 juillet (21h). Magma : Fondé en jazz (18h45). Nicola Hayes Auditorium : Bobby & Sue, 1969 par Christian Vander. & Hélène Brunet, trad. irlan- gagnants tremplin blues Jazz Une musique inclassable, dais (19h30). Médéric Colli- à vannes 2010 (17h30). Jar- virtuose, puissante... aux gnon Quartet : Jus de Bocse, > Tremplin national din de Limur : prestation des confi ns de l'hypnose (22h30). jazz (20h30). Reverend Trois catégories seront repré- professeurs du stage de jazz > Vendredi 26 août James Leg, punk, rock, soul sentées : blues (mar. 26/7 de du Conservatoire (20h30) + et rythme n' blues farouche 13h30 à 17h15), profession- Démo des stagiaires de cla- (22h30). Ursus Minor : jazz, soirée "contraste" avec D A quettes (19h30). Les Séries nels et les amateurs (mer. G Trio - Domancich, Avenel, rock, hip-hop (00h).

60 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor AILLEURS EN BRETAGNE vide-grenier, conférence- > Sam. 9/7 : world music Daucho a partagé son exis- débat, rando musicale, jeux NOSTANG (56) Alpha Blondy (Côte d’Ivoire), tence entre Paris, l'Île-de- géants en bois adultes et la star populaire ivoirienne. France et la Bretagne, plus enfants, expo autour du métal Les Percussions Geoffrey Oryema (Ouganda), précisément Riec-sur-Belon, du Monde > Dimanche 28 août è ambiances africaines et oc- Pont-Aven et Port-Louis. Ami 8 édition. Festival de mu- cidentales puisant fortement des peintres Maurice Asselin Session irlandaise, bœuf, pa- sique du monde, reggae, rag- lets (dans le bourg, gratuit). dans le rock anglo-saxon. et Maurice de Vlaminck, grand ga. Camping gratuit ; marché DoMb ( France), carbure au connaisseur de Gauguin et de du monde, accès handicapé. gros son percussif orches- l’École de Pont-Aven à propos Ven. 8 et sam. 9/7. En plein air BREHAN (56) Tarifs : ven. 21/24 €, sam. 24/28 €, tré par une basse déjantée. desquels il a beaucoup écrit, Pass 2 jours 35/39 €, gratuit < 12 Kanjha Kora (Guinée / Li- cet artiste a longtemps privi- Les Assembiés ans. Info 02 97 11 02 64 ban), mélange hip-hop/ragga, légié le paysage sur la nature Gallèses www.percussionsdumonde.net touches folk acoustiques. morte, le portrait et le nu. En Festival consacré à la > Ven. 8/7 : reggae Soadan (Bzh/ France), s'ins- 1958, à l’âge de soixante ans, culture de la Haute- Israel Vibration (Jamaïque), pire de cultures à fort ca- il change complètement sa Bretagne. Voir Plumieux p. 51 véritable icône du reggae ractère identitaire (musique manière de peindre. Il soumet Du 11 au 16/7 roots. Bushman (Jamaïque), bretonne et des Caraïbes). dès lors le réel à un traitement Israel Vibration shows reggae roots sur- Repercussion (France), batu- géométrique très original et puissants. Queen Omega cada de Auray. Yengel Yengel puise ses sujets dans l’actua- (Trinidad), fer de lance de (Sénégal), percussions. lité, avec un regard volontiers la scène reggae féminine. humoristique. Cette exposi- Mark Wonder (Jamaïque), tion, la plus importante qui infl uence soul R&B et sensi- LE FAOUET (29) lui ait jamais été consacrée, bilité jamaïcaine. A. Rahman révèle la richesse et la diver- Musée du Faouët Revelation Band (Gambie), Tél. 02 97 23 36 75 sité de son inspiration. inspiré par la musique afri- www.museedufaouet.fr Jusqu'au 2/10, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h caine et par le grand Burning > Fernand Daucho Tarif 4,20/2,50 €. Gratuit <12 ans Spear. Boulibaï Session feat. Exposition de peintures. Visite commentée tous les jeudis Echo Minott (Fr. Jam.). Grand blessé de la Première à 10h30 (durée 1h30 - tarif 6,20 €) Guerre mondiale, Fernand Livre chroniqué page 5

L’ormè s’ébraè # 22-127 | juillet-août 2011 www.cridelormeau.com 61 AILLEURS EN BRETAGNE, FESTOU-NOZ

Chemins n’en citer que 17h (Abbatiale) : Lucilla de sculp- du patrimoine quelques-uns. Galeazzi & Susanna Buffa teur, ses en Finistère Quant au monde, (chants traditionnels Ombrie) construc- il le parcourut, Barbara Furtuna (chants poly- tions orga- 21, rue de l’Eglise - Daoulas 02 98 25 98 00 www.cdp29.fr de San Fran- phoniques, Corse) niques ont cisco en Océa- Tarifs : TP 10 €, TR 5 € toujours un Manoir de Kernault nie, de Tahiti aux lien avec le Mellac. 02 98 71 90 60 Marquises, et Regards d’artistes lieu auquel > Les couleurs du son surtout la Chine: elles s’intègrent de diverses Yann Paranthoën "la grande dia- Château de Kerjean manières, épousant, détour- et la Bretagne gonale de Pékin St-Vougay. 02 98 69 93 69 nant ou agressant des com- Yann Pa- à la Birmanie". Martin Bruneau posantes stables du lieu : ranthoën, Du 22 avril au 6 novembre arbres, bâtiments, ruines, etc. Ouv. Tlj 10h30-18h30 Depuis plusieurs années, la Du 2 juin au 16 octobre Breton né à peinture de Martin Bruneau l’Île-Grande, Tarifs : TP 7 €, TR 1 € à 4 € Ouv. Tlj 13h-18h30 revisite celle des grands Tarifs TP 6 €, TR 1 € à 3,50 € a consacré sa Abbaye du Relec maîtres vie à chasser Plounéour-Menez 02 98 78 05 97 : Rem- Manoir de Kernault et tailler des Ouv. Tlj 10h-12h30 & 13h30-18h brandt, Mellac. 02 98 71 90 60 sons. Ancien Velas- opérateur à Radio France, > Festival Arrée Voce quez, > Rainer Gross véritable orfèvre de l’enregis- Rencontres entre voix Cour- Cheminer l’eau trement et du montage, il est de Bretagne et d’ailleurs bet, Poussin ou encore de la source l’auteur de nombreuses créa- Gwerzioù, chants polypho- Philippe de Champaigne. Il Deux installations en lattes de tions sonores. La mer sur les niques corses, chants des propose ici un projet construit bois. La construction de lattes rochers, les bateaux et leurs femmes d’Italie et de Bulgarie, autour de l’idée de présences : fabriquées par une machine haubans, le vol de l’effraie, toutes expriment à travers des portraits peints et des cé- renvoie à son origine maté- le bruit des phares : les sons leurs différences les grands ramiques inspirés de tableaux rielle, et, en même temps, le se déploient dans l’espace du thèmes de la vie quotidienne. du 17è siècle. noir de sa surface brûlée à manoir et de son parc, comme Ven. 15 juillet Du 9 avril au 6 novembre la prochaine phase inévitable autant de couleurs destinées à 18h (Salle municipale) : Ouv. Tlj 10h-19h d’un cycle éternel : naissance, peindre un paysage. Conférence : musique bulgare. Tarifs TP 5 €, TR 1 € à 3,50 € croissance, appropriation Du 30 avril au 6 novembre pour l’utilisation par l’homme, Sam. 16 juillet Domaine de Trévarez destruction et désintégration. Abbaye de Daoulas 20h30 (Abbatiale) : Ifi g Fla- St-Goazec 02 98 26 82 79 Depuis le 30 mai Daoulas. 02 98 25 84 39 très et Alain Léon (chants de Ouv. Tlj 10h30-12h30 & 14h-19h. Bretagne) > Patrick Dougherty Tarifs TP 5 €, TR 1 € à 2,50 € > Rencontres en Polynésie Balkanes, Messemvria Originaire de Caroline du Segalen et l’exotisme (chants de l’ancienne Bulga- Nord, Patrick Dougherty in- Comme bien d’autres de ses rie). tervient dans le monde en compatriotes bretons, Victor construisant des sculptures Segalen voyagea énormé- Dim. 17 juillet végétales à partir de branches ment. Il rencontra Gustave 14h/15h : Balkanes, C’est la de saule, de noisetier, d’orme, Moreau, Monticelli, Debussy, mère Mima qui a perdu son etc. Issues à la fois d’un travail Claudel, Loti, Rimbaud, pour chat (jeune public) d’architecte, de charpentier et

vités, Tric'hotri, Normand- fois/Guguen, Bastard, Tad Ha 51. Jeu. 14 : Plouezec Mou- FESTOU-NOZ Quenderff, Christophe Cor- Mab ; St-Samson/Rance Son- lin de Craca, 15h, fest-deiz : www.tamm-kreiz.com rec. Sam. 2 : St-Cast : Bivoac, nez et entrez, Kerouez, Alfred; Biz Bihan, démo danses bre- Pensez à nous donner vos dates ! Sterne, Dièse 3, sonneurs ; Plouha Kermaria an Isquit, tonnes. Ven. 15 : Plévenon Ploumagoar Frères Guichen, Merci Braz, Celticas Bananas, 21h : groupes locaux, 20h Juillet Duo Liorzou/Bocher, Corre/ Trio Bati, Le Gall/Diridollou, initiation danse). Sam. 16 : Ven. 1er : Lamballe 10 ans Suignard, Moal/Chaplain ; Le Saint/Jolived Sonneurs : St-Quay-Perros plein-air : des V'lacor, Les Hauts : Am- Pléneuf-Val-André Dahouët Auffret/Guillou Kerbrat/Bar- An trot, Sandie et Guillaume, pouailh, Lœned Fall, Guichen, (restau dès 19h) : Chantous bot ; Trévou-Tréguignec plein Sko'barzh. Mer. 20 : Bréhat Traines Meuriennes, Tanguy/ d'Loudia, Kerloa, Marialla ; air, plancher, 20h30 : Bagad Liorzou/Bocher ; Quintin Fes- Klev. (bénéfi ces Athéol) ; Trébry Chantous du Méné, Sonerien Bro Dreger, Veillon/ tival de la voix p. 19, Frères Pluzunet (restau dès 19h), Noz da, V'Lacor. Mer. 6 : Er- Riou. Dim. 10 : Gouarec Dia- Morvan, Vielles Canailles. au profi t de Léna : E-Leizh, quy Skeud, Sterne. Ven. 8 : nav, Héol. Lun. 11 : La Chèze Ven. 22 : Plévenon voir 15/7. Frères Morvan, Kadja trio, Plusquellec plein air, parquet, Assembies Galleses voir page Sam. 23 : Pontrieux Kanerien Bodros Kristen, Guillou Mar- Bodros/Le Bour, Frères Le 51. Mer. 13 : Fréhel retraite Langazel, Pevar Den, TiTOM. cel, Le Coadou Séverine, Le Creff, Le Roux/David, TiTOM, fl ambeaux, feu d'artifi ce, Dim. 24 : Plouguiel plein air, Plésidy Dissez Ronan ; voir Tri Paotr. Sam. 9 : Louar- fest-noz 21h, Sables d'or ; parquet : Launay/Savidan, Le page 43, concert + fest noz : gat Coat Iliou, org. Skoazell Cavan Loar Gann, Le Maître- Bour-Bodros quintet, Sterenn Berthou-Molard, Auffret-Bar- Diwan Plounevez-Mœdeg, Moal, Ifi g et Nanda Troadeg, et Alwena. Jeu. 28 : Lannion bedette, Malrieu et compère, 19h, Titom, Digresk, Alambig Moal-Chaplain ; Plumieux Les Tardives voir p. 28. Ven. Barbedette-Quenderff + in- elektrik, Lefevre/Le Corre, De- Assembies Galleses, voir p. 29 : Plévenon voir 15/7 ; >> suite page 64 62 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor

FESTOU-NOZ

Kerien Fest-Touareg voir p. Frères Guichen, Frères Mor- Plélo Char à Bancs, voir p. di celtique voir p. 10. Ven. 19: 41 : E-Leizh, TiTOM ; Tré- van, Frères Lotout et Frères 42. Mar. 9 : Plouha Frères Plévenon (voir 15/7). Sam. vou-Tréguignec 20h30, port Bléjean ; Quintin 14h, fest- Morvan, Ar Apoused Noz. 20 : Lannion 20h30, Ancienne Le Goff, An Trot, Celticas deiz, fête Tisserands p. 20. Mer. 10 : Loudéac Mercredis école Beg Léguer, Ar Vœstig, Bananas, Distrein, Gwel- d'Loudia voir p. 51. Ven. 12 : Da Bep Tu, Kanerien 'S'Lan- loc'h, Jarode ; Plougras plein Août Plévenon voir 22/7 ; Etables/ nuon, Luherned ; Plourac’h air, plancher, org. Un espoir Mer. 3 : Plouha Loar Gann, les Mer 20h, Strobinell et Tara Lallour/Lavanant, Lapoused pour Guillaume : Dispac'h, frères Morvan et Kerloa. Ven. Mac’Kenny ; Trédrez-Loc- noz, Monique et Denise ; Le Bour-Bodros quintet, Le 5 : Plévenon voir 15/7 ; Tré- quémeau Ferme du Lianver Roche-Derrien Kistin, Léhart/ Roux/David, Lozac'h/Séran- veneuc Château Pommorio, (cidrerie). Sam. 13 : Paimpol Messager. Dim. 21 : Pléneuf- dour, Messager/Cornic, San- bagad Sant Ké, cercle danses Festival du Chant de marin Val-André 40è noce bretonne, die et Guillaume, Tri C'hotri. bretonnes, Titom. Sam. 6 : voir p. 31. Dim. 14 : Carnoët Aelnoz, Penn Bihan, Tredan. Sam. 30 : Pléneuf-Val-André Perros-Guirec 20h30, Lau- Village de Cosquer : Frères Le Roche-Derrien Fest-deiz voir Dahouët, 19h, Cercle celtique nay/Savidan, Startijenn; Creff, Le Bour-Bodros quintet, p. 26. Dim. 28: St-Fiacre gra- En avant 2 Fréhel ; St-Brieuc Plérin voir p. 16: Kastelo- Les sœurs Coïc, Lœned Fall, tuit, 14h30 Cercle Celtique du Fête du Maquereau, p. 21 ; denn, Korventenn ; Mûr-de- TiTOM ; Paimpol 21h, Festival Leff, 15h fest-deiz : Sibéril/ Canihuel Héol, Lœned Fall. Bretagne Manoir la Roche, du Chant de marin voir p. 31. Le Bozec et Le Bour/Bodros Dim. 31 : Plouha plein air : Ampouailh, Dianav, Kejaj ; Mer. 17 : Erquy 21h, mercre- Quintet.

64 www.cridelormeau.com # 22-127 | juillet-août 2011 Le Ric de Meaulor DIVERS

Organisateurs, artistes, lecteurs : devenez Membre Utilisateur du Cri de l’Ormeau En une année, 2 500 à 3 000 organisateurs diffé- Il est suggéré à chaque utilisateur du Cri de l’Ormeau (or- rents, costarmoricains et morbihannais, deman- ganisateur, artiste dont le Cri relate les activités, usager y dent au Cri de l’Ormeau d’être vecteur d’informa- recherchant de l’information) de cotiser annuellement à une tion de la ou des manifestation(s) culturelle(s) adhésion à l’association Art Spec, porteuse du Cri de l’Or- qu’ils organisent. meau, en tant que "membre utilisateur", mais ceci bien sûr Ces utilisateurs ont bien compris l’intérêt du Cri SANS OBLIGATION. Cette adhésion est de 50 Euros (à la de l’Ormeau : les 2 éditions totalisent 45 000 base, voire moins, voire plus), annuelle de date à date. exemplaires mensuels (140 000 en été), 160 000 lecteurs Cette adhésion ne donne pas de voix délibérative à la vie de par mois (450 000 en été), 1 600 points de diffusion, 8 000 l’association, mais donne droit à une réduction de 50 Eu- manifestations annoncées par an... 12% des utilisateurs ros du premier éventuel achat d’espace de communication contribuent fi nancièrement une ou plusieurs fois par année effectué. par l’achat d’un espace de communication. 88% sont donc des utilisateurs gratuits (dont une centaine régulièrement). Tout organisateur achetant au moins un espace de commu- nication sur une année est considéré comme "membre utili- Nous proposons aux utilisateurs gratuits du Cri de l’Ormeau sateur" sans avoir à payer cette cotisation. de lui manifester leur soutien aux valeurs qu’il défend de la Pour adhérer : nous envoyer un chèque à l'ordre de Art Spec (23, rue des façon suivante. Vous contribuerez ainsi à sa recherche per- Promenades 22000 St-Brieuc) + la fi che d’inscription (à télécharger sur manente d’optimisation (développement de l’info, magazine, cridelormeau.com). Vous recevrez alors un reçu et une carte de "membre présentation, diffusion, web...). utilisateur". Plus d'info : 02 96 33 10 12 - [email protected]

Plus de dates dans les pages agenda Festoù-noz page 62 CALENDRIER JUILLET 2011 Ven. 1 Festival Alternatif au Couleur Café Musique Couleur café Ste Anne H. 20 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 21 Les Estivales de Pordic-Animation Musique, chant Eglise Pordic 19 Hamlet Théâtre Château Rosanbo Lanvellec 25 La Petite Semaine Chanson Bar Le Campbell's Guingamp 41 César et Drana Théâtre Salle Bessin Tréguidel 46 Barbedette/Quenderff Musique Salle Amzer zo Plésidy 43 Festival l'Eklectison Musique Place de l'église Plouguenast 52 L'Armor à sons Musique Parc du Louvre Bobital 52 Les Ongles Noirs Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Sam. 2 Fête Maritime au Légué Musique Port du Légué Plérin 16 Les Gens Normals / Festival interna Tambours Musique Soupson/Rues St-Brieuc 21,22 Punk rock fest Musique Salle Plounez Paimpol 30 Anda Musique Le Kerganer Lanloup 26 Hamlet Théâtre Château Rosanbo Lanvellec 25 Fleur offwood and the conifers Musique Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Duolivine Musique traditionnelle Chapelle Kermassac'h Lanmodez 25 Nell Chanson Taverne d’Elfi ra Ploulec’h 36 Estivales Photographiques du Trégor Rencontre Imagerie Lannion 28 Yakoba Musique Trémargad Kafe Trémargat 49 L'Orchestre de Bretagne Musique Théâtre de Verdure Langourla 50 Festival l'Eklectison Musique Place de l'église Plouguenast 52 L'Armor à sons Musique Parc du Louvre Bobital 52 Sax meeting ! / Concert fl ûte, voix et orgue Musique Dinan 53 Dim. 3 Apéro Franquette : fêtons l'été Théâtre, musique... Le Bas chemin Quessoy 19 Fête Maritime au Légué Musique Port du Légué Plérin 16 Festival international des Tambours Musique Rues St-Brieuc 20 Les guignols Marionnettes Théâtre de verdure Binic 9 Un Conteur dans le train : Vassili Ollivro Contes Dans le train Paimpol 30 Fatras Théâtre d’objets Roche Jagu Ploezal 44 Cycle Fantômes au cinéma Projection Château Hunaudaye Plédéliac 56 Fête en poudouvre Danse bretonne Quévert 58 Les Accords Chant choral Abbaye Léhon 55 Monty Picon Rock L'Eprouvette St-André E. 58 Lun. 4 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration était ... Rencontre Chambre des métiers Ploufragan 18 Ensemble Variation XXI Ensemble vocal Eglise Plérin 16 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Mar. 5 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration... Rencontre Chambre des métiers Ploufragan 18 Plus de dates dans les pages agenda CALENDRIER JUILLET 2011 Festoù-noz page 62 Maîtrise de Meaux Musique sacré Eglise Etables s/m 10 Les mardis paille et son : Hervé Guillemer Chants de marins Chez Jules Hillion 10 Estivales de Beauport Spectacle Abbaye Beauport Paimpol 32 Les ongles noirs Chanson Le Kerganer Lanloup 26 Les Mardis de La Chapelle : Duo Arrin Musique Chapelle Vieux B. Fréhel 54 Petite Musique Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Dog Fleas Pop-rock Bar La Madrine Plévenon 58 Les Mardis du Port : Zigwann Reggae métissé Sur les quais St-Cast LG 58 Mer. 6 Les Mercredis celtiques : Sterne + Skeud Musique trad. Square mairie Erquy 10 Ventil Brass Musique Bourg Morieux 13 Maneki Neko Musique improvisée Le Pixie Lannion 27 New Spiritual Gospel Chapelle Ste-Anne Trégastel 38 Estivales de Beauport Spectacle Abbaye Beauport Paimpol 32 Jeu. 7 Swing Fringale : Daouad Musique Port Légué Plérin 16 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 21 Estivales de Beauport Spectacle Abbaye Beauport Paimpol 32 Les jeudis de la Dremm : Mais ou j'ai ... Musique festive Taverne Dremmwel Pleudaniel 36 Ensemble Variation XXI Ensemble vocal Eglise Trébeurden 37 Thouenon / Hopkins / Caron Musique trad, monde Toucouleur Trégastel 37 César et Drana Théâtre Moulin Blanchardeau Lanvollon 42 Jeud’his de Guingamp Spectacle, musique Place du centre Guingamp 41 Le Retour du jeudi : Raggalendo + Daouad... Musique Salle Hermine Plouha 44 Rencontres internationales de harpes Musique Dinan 53 Ven. 8 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration... Rencontre Espace Victor-Hugo Ploufragan 18 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 21 Gadjo & Co Swing manouche Couleur café Ste-Anne H. 20 24h de musique Musique Hénon 10 Opus swing Swing manouche Le Sun Deck St-Quay Px. 23 Un Conteur dans le train / Anticorpse Contes / Musique Train / Bar Triskel Paimpol 30 Estivales de Beauport Spectacle Abbaye Beauport Paimpol 32 Philippe Pénicaud Piano-bar Taverne d’Elfi ra Ploulec'h 36 Benouzz Chanson Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Ensemble Variation XXI Ensemble vocal Eglise St Jean Baly Lannion 27 Guizhan / Trio swing Gwerz/Jazz manouche Eglise Berhet 24 Louis Capart Chanson La Capsule Kerbors 24 Musique médiévale Musique ancienne Chapelle Kermaria Plouha 44 Fest-Connections 2011 Musique St-Connec 49 Melem Musique Lolly Papaye Lancieux 55 The Sound of Music with Gretl Théâtre Salle des fêtes Plorec s/A. 58 Rencontres internationales de harpes Musique Dinan 53 Les Percussions du Monde Musique du monde Nostang (56) 61 Sam. 9 24h de musique Musique Parc de loisirs, bourg Hénon 10 Quartier d’été : Vassalo / Domancich Musique Les Mines Plérin 16 Estivales de Beauport Spectacle Abbaye Beauport Paimpol 32 Le Bars / Quemener / Krog e Barzh Musique Toucouleur/Coz-Pors Trégastel 37 The Blues Brothers The best of Blues, rock Le Sillon Pleubian 36 Kim Novak Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 AntiCorpse / Dying Hope / eXistence Métal Havana Café Lannion 27 Ensemble Variation XXI Ensemble vocal Eglise Pontrieux 45 Fest-Connections 2011 Musique St-Connec 49 The Sound of Music with Gretl Théâtre Salle des fêtes Plorec s/A. 58 Rencontres internationales de harpes Musique Dinan 53 La Hunaudaye pête le feu Spectacle de nuit Château Hunaudaye Plédéliac 56 Musique du Moyen Âge au XXIème siècle Musique ancienne Abbaye St-Jacut Mer 58 Les Percussions du Monde Musique du monde Nostang (56) 61 Dim. 10 Patrimoine et musique Musique Château La Houssaye Quessoy 19 Les guignols Marionnettes Théâtre de verdure Binic 9 Estivales de Beauport Spectacle Abbaye Beauport Paimpol 32 Duo Valla/Scurati Musique trad. italien Lezormel Plestin L.G. 36 Madeleine Chanson Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Mandragore Chant, harpe celtique Le temps des cerises Tonquédec 36 Blake Burris Blues Les Valseuses Lannion 27 Jean-Pierre Camelessus Spectacle Roche Jagu Ploezal 44 Fest-Connections 2011 Musique St-Connec 49 Rencontres internationales de harpes Musique Dinan 53 Lun. 11 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration... Projection Espace Victor-Hugo Ploufragan 18 Churchfi tters Pop-folk Irlandais Toucouleur Trégastel 37 Places aux mômes : Wild billy boy Mosaï Chanson Jardin Ker Nelly Trébeurden 37 Chapelles et Manoirs en Musiques Musique Eglise de Plounez Paimpol 30 Plus de dates dans les pages agenda Festoù-noz page 62 CALENDRIER JUILLET 2011 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Les Assembiés Gallèses Musique traditionnelle La Chèze 51 Mar. 12 Place aux Artistes : Cock Robin / Les darbodeuze Musique Casino / Chapelle St-Quay Px 23 Les mardis paille et son : Joyeux bordels Swing Chez Jules Hillion 10 Place aux mômes : Commun Accord Cirque Esplanade de la Banche Binic 9 Pete Ross Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Criddh Harpe celtique Cour des miracles Roche Derrien 25 Claude Plusquellec Guitare celtique Eglise St-Michel en G. 36 Marchés Nocturnes animés Musique Place de l'église Plestin L.G. 36 Duo Menguy Berenguer Musique celtique Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Les Mardis du Port : Melem Musique du monde Sur les quais St-Cast LG 58 Les Garagnas Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Les Mardis de La Chapelle : Le Bigot/Veillon/Vassalo Musique, chant Chapelle Vieux B. Fréhel 54 Les Assembiés Gallèses Musique traditionnelle Bréhan (56) 51 Mer. 13 La Tête dans les étoiles Pyrotechnie et théâtre Site des Etangs Lantic 13 Anniversaire du Fût Chantant Musique Le Fût chantant St-Brieuc 22 Les Mercredis celtiques : Breizhoucada Musique Square mairie, port Erquy 10 Les Fils Canouche Jazz manouche Toucouleur Trégastel 37 Vive le punk Musique Le Bacardi Callac 46 Les Assembiés Gallèses Musique traditionnelle Plumieux 51 Renc'arts sous les remparts Spectacle Esplanade médiathèque Dinan 53 Les Mercredisquares : Les Garagnas Rock, reggae, ska Square Pellion St Cast lG 58 L'Eprouvette en guinguette Chanson L'Eprouvette St-André E. 58 Jeu. 14 Les Nocturnes / Anniversaire du Fût Chantant Musique Halles / Fût chantant St-Brieuc 21,22 Swing Fringale : Mac Carthy Musique Port Légué Plérin 16 Jeudis Lamballais/Régalades/Jeudis du haras Spectacle, musique… Lamballe 11,12 Cap sur les jeudis : ALPM Trio Musique jazz Place du centre Ploeuc S/Lié 19 Place aux Mômes : Les sales gosses Spectacle Esplanade Casino St-Quay Px. 24 La Tête dans les étoiles Pyrotechnie et théâtre Site des Etangs Lantic 13 Texas Tea Pop-folk Place de la cloche Binic 9 Les Trimarantes Musique jazzy Bar Les plaisanciers Tréguier 38 Bill et Moi Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Place aux Mômes : Robinson Chanson Jardin palais congrès Perros-Guirec 34 Jeud’his de Guingamp Spectacle, musique Place centre Guingamp 41 La petite chanson dans la prairie Musique Roche Jagu Ploezal 44 Jour Ferré Chanson L'île de la Tortue Trémeven 46 Barbedette-Quenderff Harpe, contrebasse Poulancre St-Mayeux 49 Les Assembiés Gallèses Musique trad. Plumieux, La Ferrière 51 Ven. 15 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 21 Brassens & Bernard Lavilliers Chanson Couleur café Ste-Anne H. 20 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration ... Projection Espace Victor-Hugo Ploufragan 18 Place aux Artistes : Brune / Manoloco Musique Casino / Sun Deck St-Quay Px 23 Place aux Mômes : Les sales gosses Spectacle La Halle Erquy 9 Les Parlagauche Chanson festive Les Valseuses Lannion 27 Un Conteur dans le train : Vassili Ollivro Contes Dans le train Paimpol 30 Spectacle Aller Retour Récit musique Salle des fêtes L'île de Bréhat 24 Clair de Lune Musique ancienne Château Rosanbo Lanvellec 25 Voyage en ouzbekistan Harpe celtique Cour des miracles Roche Derrien 25 ICI ou ailleurs, installation vivante Théâtre Roche Jagu Ploezal 44 Clarisse Lavanant Chanson Chapelle Landugen Duault 47 Les Assembiés Gallèses Musique traditionnelle La Chèze 51 Place aux Mômes : Commun accord Spectacle Square Pellion St-Cast lG 58 Alusao Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Festival Arrée Voce Musique vocale Abbaye du Relec Plounéour-M. 62 Sam. 16 10 ans du groupe celtique Back Ouest Musique celtique, rock Stade de foot Plourhan 19 Quartier d’été : Bob et Flanaghan Musique Centre Plérin 16 François Le Roux Chansons Le Soupson St-Brieuc 21 Mouezh Paotred Breizh Chœur d'hommes Eglise Louannec 26 Ogun Ferraille Musique Taverne d’Elfi ra Ploulec'h 36 Raggalendo Musique Oreille à coulisse Trébeurden 37 Spancil Hill Musique irlandaise Toucouleur Trégastel 37 Soul Station Soul progressive Le Kerganer Lanloup 26 Némésis Rock, métal Le Pixie Lannion 27 Sacchi Stéphane Récital de guitare Chapelle St-Maudez Lézardrieux 26 Punk dans les prés Musique punk Dans les prés Plougonver 42 ICI ou ailleurs, installation vivante Théâtre Roche Jagu Ploezal 44 Les Assembiés Gallèses Musique trad. La Chèze 51 Lydwen Conte musical Abbaye Léhon 55 Festival Arrée Voce Musique vocale Abbaye du Relec Plounéour-M. 62 Plus de dates dans les pages agenda CALENDRIER JUILLET 2011 Festoù-noz page 62 Dim. 17 The Glory Gospel Singers Gospel Eglise Etables S/M 10 Les guignols Marionnettes Théâtre de verdure Binic 9 Les guinguettes du Couleur café Chansons Couleur café Ste-Anne H. 20 Michèle Buirette Voix et accordéon Le temps des cerises Tonquédec 36 Charly et les Gaillards / Pat O'May Rock celtique Plouézec 36 ICI ou ailleurs, installation vivante Théâtre Roche Jagu Ploezal 44 Festival Vive le Punk ! Callac 46 Les couchers de sol Musique Centre St-Jacut Mer 59 Festival Arrée Voce Musique vocale Abbaye du Relec Plounéour-M. 62 Lun. 18 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration... Projection Chambre des métiers Ploufragan 18 Place aux Artistes : Camélia Jordana Musique Esplanade Casino St-Quay Px 23 Texas Tea + Orville Brody Country folk Les Valseuses Lannion 27 Tan Dehi / Soig Siberil / Laurent Jouin Chant breton, guitare Toucouleur Trégastel 37 Circuit des chapelles : concert Musique Chapelle St Haran Plestin L.G. 36 Claude Plusquellec Guitare celtique Eglise Pleumeur-B. 34 Texas Tea + Orville Brody Musique Les Valseuses Lannion 27 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Place aux Mômes : Les Sales Gosses Danse Jardin Ker Nelly Trébeurden 37 Siian Musique Le Kerganer Lanloup 26 Les Amis de l'Orgue : Le Quellec/Lerolle Musique celtique Eglise St-Cast L.G. 58 Mar. 19 Les Mardivertissants Musique Place Penthièvre Moncontour 14 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Place aux mômes : Robinson Chanson Esplanade Banche Binic 9 Les festives : Brasil Nativo / Entrenotes Musique Trestraou/Eglise Perros-G. 34 Marchés Nocturnes animés Musique Place de l'église Plestin L.G. 36 The White crocodile Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Les Mardis du Port : La Gapette / Le P'tit son Musique Quai Duguay T. Paimpol 30 O’Hare/Scanlon/Barou/Lynch, Musique irlandaise Toucouleur Trégastel 37 SiiAN Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 EDF Musique chanson Le Sillon Pleubian 36 Trio Barbedette/Quenderff/Pointard Musique celtique Le Pixie Lannion 27 Duo Eric Liorzou - Thomas Bocher Musique celtique Bar L'Enez Vriad Ile de Bréhat 24 Cantiques Bretons Musique Chapelle Kermassac'h Lanmodez 25 Un/es Danse Roche Jagu Ploezal 44 Les Mardis de La Chapelle : Ars Ys Musique Chapelle Vieux B. Fréhel 54 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle Fort La Latte Plévenon 54 Sam Soul La Madrine Plévenon 58 Maracu'jah Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Les Mardis du Port : La mine de rien Blues Sur les quais St-Cast LG 58 Les Archets de Bretagne Musique classique Eglise Vicomté S/R 55 Mer. 20 Place aux Artistes : Slobodan Experiment Musique Jardin du port St-Quay Px 23 An Tadou kozh yaouank Musique celtique Eglise Morieux 13 Mercredi animé : Entremets Esplanade Rosaires Plérin 16 La Baie vous est contée… Conte Rdv maison baie Hillion 11 Les Mercredis celtiques : Skrilh Quartet Musique Bd de la mer Erquy 10 Festival de musique de chambre Musique classique Palais des congrès Perros-G. 34 Mercredis en fête Musique Centre ville Tréguier 38 Cantiques Bretons Musique Chapelle de Penvern Trébeurden 37 Un/es Danse Roche Jagu Ploezal 44 Les Mercredis d'Loudia Musique Place de l'église Loudéac 51 Les Mercredisquares : Les Becs bien zen Rock, reggae et jazz...Square Pellion St-Cast L.G. 58 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle Fort La Latte Plévenon 54 Les Archets de Bretagne Musique classique Eglise Lancieux 55 Renc'arts sous les remparts / Texas Tea + Orville Spectacle/Musique Dinan 53 Jewels Family Project Pop-rock Esplan. Sables d'Or Fréhel 55 Jeu. 21 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 21 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration... Documentaire Espace Victor-Hugo Ploufragan 18 Yvon Le Quellec & Michel Foulon Harpe, chant... Chapelle de Dahouët Pléneuf 16 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Swing Fringale : Duo Liorzou et Bocher Musique Port Légué Plérin 16 Jeudis Lamballais/Régalades/Jeudis du haras Spectacle, musique… Lamballe 11,12 Place aux Mômes : Chaporte-moi Spectacle Esplanade Casino St-Quay Px. 24 Hatao – Brunet Musique irlandaise Toucouleur Trégastel 37 Le funambule Projection Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Les jeudis de la Dremm : Mais ou j'ai ... Musique festive Taverne Dremmwel Pleudaniel 36 Trio EPC Jazz Elektron libre Trévou-T. 39 Les Tardives / An Nozvehioù Musique Centre ville Lannion 28 Place aux Mômes : Mosaï Chanson Jardin palais congrès Perros-G. 34 Le Retour du jeudi : Mr Roux + percus africaines Musique Salle Hermine Plouha 44 Plus de dates dans les pages agenda Festoù-noz page 62 CALENDRIER JUILLET 2011 Jeud’his de Guingamp / Marché artisanal, bio Spectacle, musique Place du centre Guingamp 41 Un/es Danse Roche Jagu Ploezal 44 Tro ar chapelioù Causerie & concert Abbaye Koat Malouen Kerpert 42 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle Fort La Latte Plévenon 54 Les Amis de l'Orgue : Lyricaloin Musique lyrique Eglise St-Cast L.G. 58 Les Becs bien zen Chanson L'Eprouvette St-André E. 58 Ven. 22 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 21 Les Estivales de Pordic-Animation Danse bretonne Pordic 19 Le Château Bienassis .... / Place aux Mômes Animations Bienassis / Halle Erquy 9 Spécial Boby Lapointe Chansons Couleur café Ste-Anne H. 20 Nomade / Surrey Cantata Jazz, salsa / Choral Sun Deck/Eglise St-Quay Px. 23,24 32ème nuit de la saucisse Musique Place de kérilly Plestin L.G. 36 Angie Palmer / Negro spirituals Folk-rock / Gospel Toucouleur/Chapelle Trégastel 37,38 Les Salons de coiffure Musique Taverne d’Elfi ra Ploulec'h 36 La petite semaine Chanson L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Les Haliotides : Festi-Contes Contes Trédarzec 24 Les Trimantes Chanson La Capsule Kerbors 24 Yakoba Musique du monde Digor Kalon Perros-Guirec 34 The Wild Child Rock Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Duo Matcha Chanson Cour des miracles Roche Derrien 25 Marc Thouenon invite Maud Caron et David Hopkins Mus. celtique, monde La Corderie Plélo 43 Fest'ik Peiz in Kreiz Breizh Mus., théâtre, marionnettes Carrière bellevue St-Gelven 48 Place aux Mômes : Robinson Musique, chanson Square Pellion St-Cast L.G. 58 L’Echo des Ebihens Théâtre Salle des fêtes St-Jacut Mer 59 A l’Est des Dunes Jazz Sable d'or les pins Fréhel 55 Les Petites Bourrettes Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Vendredis zick Musique Yvignac la tour 59 Daverio / Binet Violon, piano La Grande Vigne Dinan 53 La Légende des Korrigans Marionnettes Bar Ty Faitaud Plévenon 58 Sam. 23 Les Estivales de Pordic-Animation Musique classique Eglise Pordic 19 Anguélos Chant choral Eglise Binic 9 Quartier d’été : Gwazell et Patosgwen Musique Sépulcre Plérin 16 Festival La Voix Concert Quintin 19 Le vieux qui lisait des Romans .../ Elisa Vellia Théâtre/Chant grec Congrès/Toucouleur Trégastel 37 Les Haliotides : Festi-Contes Contes Kerbors 24 Rooftop Funk-disco-soul Bar Les Plaisanciers Tréguier 38 Mojo machine Blues Le Kerganer Lanloup 26 Jean-Mathias Petri & Lydia Domencich Le Pixie Lannion 27 Trio EPC Musique Taverne d’Elfi ra Ploulec'h 36 Chants de marins Chants Salle des fêtes Châtelaudren 40 Fest'ik Peiz in Kreiz Breizh Mus. théâtre, marionnettes..Carrière bellevue St-Gelven 48 Art'y'Show Ciné-débat, musique Rostrenen 47 Festi Rance Musique Port de Lyvet St-Samson S/R 59 Dim. 24 Orion Musique celtique Abadenn St-Brieuc 20 Les guignols Marionnettes Théâtre de verdure Binic 9 Jessy Morgan, Johnny Junior et Jacques Yves Chansons Place boulodromme Troguéry 39 Bel appartement clé-sur-porte Marionnettes Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Les Haliotides : Festi-Contes Contes Le Sillon Pleubian 24 Festi Rance Musique Port de Lyvet St-Samson S/R 59 Chants sacrés de Quettehou Chant choral Abbaye Léhon 55 Lun. 25 Place aux Artistes : Sanseverino Musique Esplanade Casino St-Quay Px 23 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Gilles Servat et Philippe Turbin Chanson Toucouleur Trégastel 37 Christian Le Délézir Récital fl ûte traversière Eglise île grande Pleumeur-B. 34 Place aux mômes : Chaporte-moi Jardin Ker Nelly Trébeurden 37 Les Amis de l'Orgue : Piccini / Blanchon Musique classique Eglise St-Cast L.G. 58 Jazz à Vannes Musique Vannes (56) 60 Mar. 26 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration ... Rencontre Espace Victor-Hugo Ploufragan 18 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Les Mardivertissants Musique Place Penthièvre Moncontour 14 Les mardis paille et son : All the rest is silence Pop-rock Chez Jules Hillion 10 Place aux mômes : Se Cayo Jonglerie/burlesque Esplanade banche Binic 9 Les Mardis du Port : Ecoute comme ça sent bon ... Musique Quai Duguay T. Paimpol 30 Marchés Nocturnes animés Musique Place de l'église Plestin L.G. 36 Les festives : Startijenn Musique bretonne Plage de Trestraou Perros-Guirec 34 Duolivine Musique traditionnelle Chapelle Kermassac'h Lanmodez 25 Buzztown Blues rock Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Thali Musique du monde Bar L'Enez Vriad Ile de Bréhat 24 Foune Diara Trio Musique du monde Le Pixie Lannion 27 Plus de dates dans les pages agenda CALENDRIER JUILLET 2011 Festoù-noz page 62 Carole Barrassi Contes Café Ephémère Troguéry 39 Clarisse Lavanant Chanson Chapelle Trinité Plouha 45 Soldat Louis / Red Cardell / Klev / Titom Musique Quartier de la gare Callac 47 Marshmallow Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Mac Carthy et Paddy O'Neil Musique celtique Bar La Madrine Plévenon 58 Les Mardis du Port : D'une pierre deux cordes Jazz Sur les quais St-Cast LG 58 Les Mardis de La Chapelle : Trio Veronese Musique classique Chapelle Vieux B. Fréhel 54 Jazz à Vannes Musique Vannes (56) 60 Mer. 27 Mercredi animé : Compagnie Santini Esplanade Rosaires Plérin 16 Les Mercredis celtiques : Alambig Electrik Musique Square mairie, port Erquy 10 Place aux Artistes : Manceau + The Popopopops Musique Jardin du Port St-Quay Px 23 La Baie vous est contée… Conte Rdv maison baie Hillion 11 Maltavern / Negro spirituals & pièces sacrées Celtique / Gospel Congrès/ Chapelle Trégastel 37,38 Mercredis en fête Musique Centre ville Tréguier 38 Mercredi du Castel : Tram des Balkans Musique de l'Est Jardin Ker Nelly Trébeurden 37 Bel Appartement Clé-sur-porte Marionnettes Le Pixie Lannion 27 Les Mercredis d'Loudia Musique Place de l'église Loudéac 51 Mercredisquares : New Travelers Jazz Band Jazz Square Pellion St-Cast L.G. 58 Cycle Fantômes au cinéma Projection Château Hunaudaye Plédéliac 56 Renc'arts sous les remparts Spectacle Dinan 53 Jazz à Vannes Musique Vannes (56) 60 Jeu. 28 L'Univers-cité d'été : Et si l'immigration ... Rencontre, musique Espace Victor-Hugo Ploufragan 18 Jeudis Lamballais/Régalades/Jeudis du haras Spectacle, musique Lamballe 11,12 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 21 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Swing Fringale : Annick Guyomard Musique Port Légué Plérin 16 Cap sur les jeudis : fest-noz Musique Sur la place Ploeuc S/Lié 19 Anniversaire de la Boutique Atelier Animations Boutique Atelier Moncontour 14 Festival Place aux Mômes : Deux secondes Spectacle Esplanade Casino St-Quay Px. 24 Bernard Moitessier : Itinéraire d'un marin ... Projection Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Cassini en Bretagne Conférence Manoir de Kérallic Plestin L.G. 36 Festival de Tango par la Côte / Voce Humana Film / Musique, voix Lannion 27,28 Les Tardives / An Nozvehioù Musique Centre ville Lannion 28 Place aux Mômes : Comipok Théâtre, danse Port de plaisance Perros-G. 34 Les jeudis de la Dremm : Stéphane Scala et Teck Musique jazz Taverne Dremmwel Pleudaniel 36 Sax machine Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Le Retour du jeudi : Bumpkin' Island + The ... Musique Salle Hermine Plouha 44 Jeud’his de Guingamp Spectacle, musique Place du centre Guingamp 41 Fatras Chanson festive Oiseaux de passage Dinan 53 Fanch Chanson L'Eprouvette St-André E. 58 Jazz à Vannes Musique Vannes (56) 60 Ven. 29 Le Château Bienassis / Place aux Mômes Animations Bienassis / Halle Erquy 9 Place aux Artistes : Fest-noz / Irish colors Musique Parc D.A./Sun Deck St-Quay Px 23 Les Nocturnes Musique Anciennes Halles St-Brieuc 21 Klezmer Kaos Musique de l'Est Couleur café Ste-Anne H. 20 Anniversaire de la Boutique Atelier Animations Boutique Atelier Moncontour 14 Festival L’Appel du Loup Musique jazz Lanloup 27 Jamie Mc Menemy et Davy Maguire Musique irlandaise Toucouleur Trégastel 37 Andouma Musique du monde Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Festival de Tango par la Côte Inauguration Le Sémaphore Trébeurden 27 Bloozh 2 Vache et Ronanalone Musique Taverne d’Elfi ra Ploulec'h 36 Concert Punk / Voce Humana Musique Havana Café Lannion 27,28 Clarisse Lavanant Chanson Chapelle Paradis Pommerit V. 45 Fest-Touareg Animations, musique Kerien 41 Les Vendredis de l'été : Ticket To Ouest country Musique, animations Jardin passerelle Pontrieux 45 Vendredis zick Musique Yvignac tour 59 Jazz à Vannes Musique Vannes (56) 60 Sam. 30 Quartier d’été : Slawek et Gilles Riot Musique St-Laurent Mer Plérin 16 Fête du Maquereau Animations, mus.. Cesson St-Brieuc 22 Fête des Tisserands Animations Dans les rues Quintin 20 Festival L’Appel du Loup Musique jazz Lanloup 27 Jimmy O’Neal / Festival Tango par la Côte Musique Oreille à Coul./Séma. Trébeurden 37 Bloozh 2 Vache et Ronanalone Musique Taverne d’Elfi ra Ploulec'h 36 Voce Humana : Festival d’art vocal Musique, voix Lannion 28 VanWho Cour des miracles Roche Derrien 25 Circuit des chapelles : concert Musique Chapelle St Haran Plestin L.G. 36 Octave Octavia / Klezmer Kaos Musico Congrès/Toucouleur Trégastel 37 Barrio Populo Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Un soir au Moulin du Prat Animations Moulin du Prat Vicomté S/R 55 Plus de dates dans les pages agenda Festoù-noz page 62 CALENDRIER JUILLET 2011 Jazz à Vannes Musique Vannes (56) 60 Dim. 31 Fête des Tisserands Animations Dans les rues Quintin 20 Momo Musique Couleur café Ste-Anne H. 20 Fête du Maquereau Animations, musique... Cesson St-Brieuc 22 Eclectic Chant vocal Eglise St Martin Lamballe 12 Les guignols Marionnettes Théâtre de verdure Binic 9 Festival de Tango par la Côte Tango Le Sémaphore Trébeurden 27 Un Conteur dans le train : Vassili Ollivro Contes Dans le train Paimpol 30 Duolivine Musique traditionnelle Le bruit qui court Penvenan 33 Festival L’Appel du Loup Musique jazz Lanloup 27 Jean Touseul Conte, musique, cirque Roche Jagu Ploezal 44 Faîtes de la place Art de rue, musique... Place Martray Rostrenen 48 Les Amis de l'Orgue : Ensemble Althéa Musique classique Eglise St-Cast L.G. 58

Plus de dates dans les pages agenda Festoù-noz page 62 CALENDRIERCALENDRIER JUILLET AOUT 2011 Lun. 1 Orchestre de Cologne Musique de chambre Eglise Etables S/M 10 Place aux mômes : 2 secondes Cirque burlesque Jardin Ker NellyTrebeurden 37 Rag Fullset / Festival de Tango par la Côte Irlandais / Tango Trégastel 37 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Festival chausse tes tongs off Musique Le bistro del mar Trévou-T. 39 Faîtes de la place Art de rue, musique... Place Martray Rostrenen 48 Un air de jazz : Swingtime Musique jazz Chapiteau paroissial St-Cast L.G. 58 Mar. 2 Les Mardivertissants / Festival Rue Dell Arte Musique/Cirque Bourg St-Carreuc 14 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Place aux mômes : Comipok Théâtre gestuel et danse Esplanade de la Banche Binic 9 Jamie Hutchings Folk-Blues Le Fût chantant St-Brieuc 22 Les Mardis du Port : 67 Ha / Batida Musique Quai Duguay T. Paimpol 30 Voce Humana : art vocal / Festival Tango par la Côte Musique, voix/ Tango Lannion 28 Bèrtran Ôbrée Duo / Musique Le Pixie Lannion 27 Marchés Nocturnes animés Musique Place de l'église Plestin L.G. 36 Les festives : Malted Milk Musique Plage Trestraou Perros G. 34 Festival chausse tes tongs off : Thomas Howard M. Folk-rock L'Elektron libre Trévou-T. 39 Claude Plusquellec Guitare celtique Chapelle de Port Blanc Penvenan 33 Des Cordes à la Campagne Musique Chapelle Septs Saints Vieux Marché 27 Grande fête médiévale Art de rue, contes... Bourg Roche Derrien 26 Les Musicales de Blanchardeau Musique Eglise Lanvollon 42 Duo Eric Liorzou - Thomas Bocher Musique celtique Camping Awel Mor Trélévern 37 Faîtes de la place Art de rue, musique... Place Martray Rostrenen 48 Monsieur Melon Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Les Mardis du Port : Sax machine Electro/groove-cuivré Sur les quais St-Cast LG 58 Festival août musical à Dinan Musique classique Théâtre des Jacobins Dinan 53 Les Mardis de La Chapelle : Mac Menemy & Sibéril Musique celtique Chapelle Vieux B. Fréhel 54 FAB Chanson Bar la Madrine Plévenon 58 Mer. 3 Mercredi animé : Compagnie Max et Maurice Esplanade Rosaires Plérin 16 Mercredis du Conte Contes Salle de l’Estran Binic 9 Les Mercredis celtiques : Aodan Musique Bd de la mer Erquy 10 Place aux Artistes : Barrio Populo Musique Jardin du Port St-Quay Px 23 La Baie vous est contée… Conte Rdv maison baie Hillion 11 Mercredi du castel : Inner Chimp Orchestra Musique funk Jardin Ker Nelly Trébeurden 37 Loose / Infi nis Paysages Musique Toucouleur/Chapelle Trégastel 37,38 Mercredis en fête Musique Centre ville Tréguier 38 Fête Médiévale Animations Place Vieille Tour Paimpol 30 Ingrid Blasco Vielle à roue Chapelle St Léonard Guingamp 41 Les Mercredis d'Loudia Musique Place de l'église Loudéac 51 Les Mercredisquares : To'quartet Jazz swing manouche Square pellion St-Cast L.G. 58 Eric Braccini Jazz Salle polyvalente Evran 54 Jeu. 4 Les Estivales de Pordic-Animation Musique Eglise St-Pierre Pordic 19 Les Nocturnes Musique Anciennes halles St-Brieuc 21 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Swing Fringale : Daouad Musique Port Légué Plérin 16 Jeudis Lamballais/Régalades/Jeudis du haras Spectacle, musique… Lamballe 11,12 Place aux Mômes : De Bals en balles Spectacle Parc Duchesse Anne St-Quay Px. 24 Black Diamond Heavies / Voce Humana Musique Lannion 27,28 Ministère Magouille Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Loose Musique irlandaise Toucouleur Trégastel 37 Plus de dates dans les pages agenda CALENDRIER JUILLETAOUT 2011 2011 Festoù-noz page 62 Les jeudis de la Dremm : Soirée Malgache 67 Ha Musique jazz Taverne Dremmwel Pleudaniel 36 Chausse tes tongs off : Gondrobord Musique Pub L'Hermine Trévou-T. 39 Place aux Mômes : Commun accord Trapèze Jardin Palais congrès Perros-G. 34 Contes des bouts du monde et d’ailleurs Contes, marionnettes Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Fête Médiévale Animations Place Vieille Tour Paimpol 30 Mario Urbanet et Maggy Bezert Contes, poésie Ar Wid Trévérec 46 Ingrid Blasco Vielle à roue Chapelle Kermassac'h Lanmodez 25 Le Retour du jeudi : Radio Moscow + The 1969 .. Musique Salle Hermine Plouha 44 The Boys in the gap Musique irlandaise La Corderie Plélo 43 Jeud’his de Guingamp Spectacle, musique Place du centre Guingamp 41 Tro ar chapelioù Causerie & concert Chapelle du Logou St-Connan 46 Cho Urlaub Chorale Eglise Plévenon 58 L’Echo des Ebihens Théâtre, chanson Salle des fêtes St-Jacut Mer 59 Un air de jazz : Les Musicanthropes Musique jazz Square pellion St-Cast L.G. 58 Ven. 5 Les Nocturnes Musique Anciennes halles St-Brieuc 21 Les Ramoneurs de Menhirs Rock-punk celtique Abadenn St-Brieuc 20 Le Château Bienassis /Place aux mômes Animations Bienassis/Halle Erquy 9 La Yuma Salsa brésilienne Le Sun Deck St-Quay Px. 23 Folk Blues festival Musique Sur les quais Binic 9 The soul Station Band Soul, funk Couleur café Ste-Anne H. 20 21ème Nuit des étoiles Cyberculture Planétarium Pleumeur B. 34 Les Churchfi tters Musique celtique La Capsule Kerbors 24 Le syndrôme du chat Chanson Le Kerganer Lanloup 26 Fête Médiévale Animations Place Vieille Tour Paimpol 30 Festival Chausse tes tongs Musique Stade Trévou-T. 39 Des Cordes à la Campagne Musique Chapelle Septs SaintsVx Marché 27 Duo Dryades Musique celtique Chapelle St Maudez Lézardrieux 26 Lessazo trio Musique du monde Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Kevin Burke Musique irlandaise Toucouleur Trégastel 37 Les Amis de la Chapelle : Kanerien Pempoull Chants bretons, françaisEglise Plougrescant 36 Yann Quéré Contes Cour des miracles Roche Derrien 25 Clarisse Lavanant Chanson Chapelle Petit Loup Plouezec 36 Les Musicales de Blanchardeau Musique Eglise Pludual 42 Les Vendredis de l'été : Lyz’ycos Musique, animations Jardin passerelle Pontrieux 45 Bob & Flanaghan Chanson Place Eglise Rostrenen 48 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye Bon Repos St-Gelven 48 Place aux Mômes : Comipok Théâtre, danse Square Pellion St-Cast L.G. 58 Noom Trio Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Vendredis zick Musique Yvignac tour 59 A l'Est des Dunes : Minor Sing Jazz Sables D'Or Les Pins Fréhel 55 Sam. 6 Folk Blues festival Musique Sur les quais Binic 9 Quartier d’été : Trio Mac Carthy Musique St-Laurent Mer Plérin 16 Festival Chausse tes tongs Musique Stade Trévou-T. 39 Faolan Musique irlandaise Toucouleur Trégastel 37 Entente cordiale Musique jazz Bar Les Plaisanciers Tréguier 38 Festival des Hortensias Musique Perros-G. 34 Milou Chanson Ar Wid Trévérec 46 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye de Bon ReposSt-Gelven 48 La Marche des conteurs Contes Trémargat 49 Festival août musical à Dinan Musique classique Théâtre des Jacobins Dinan 53 Un air de jazz : Fans de swing Musique jazz Chapiteau paroissial St-Cast L.G. 58 Bob & Flanaghan / Les Chaussettes Sauvage ... Musique Salle polyvalente Plénée-Ju. 58 Dim. 7 Fête de la moule Musique Site Bon Abri Hillion 11 Folk Blues festival Musique Sur les quais Binic 9 Entre Terre & Mer / Les guignols Mus / Marionnettes Ville Jacob/Verdure Binic 9 Les Cosaques Chant, musique russe Eglise Etables S/M 10 Fête Médiévale Animations Centre Moncontour 14 Des Cordes à la Campagne Musique Chapelle Septs SaintsVx Marché 27 Voce Humana : Festival d’art vocal Musique, voix Lannion 28 La fanfare en pétard Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Un Conteur dans le train : Vassili Ollivro Contes Dans le train Paimpol 30 Festival des Hortensias Musique Perros-G. 34 Duolivine / Laoïse Kelly Musique Chapelle/Toucouleur Trégastel 38,37 La Fête des Moissons Musique Roche Jagu Ploezal 44 Les Galops du coeur Animations Site de Kerprin Lanrodec 42 Ensemble variation XXI Musique classique Eglise N-D Pontrieux 45 La Marche des conteurs Contes Trémargat 49 Fête du bois et de la forêt Animations Ferme d'Antan Plédéliac 56 Musica Senza Frontière Musique classique Abbaye Léhon 55 Plus de dates dans les pages agenda Festoù-noz page 62 CALENDRIERCALENDRIER JUILLET AOUT 2011 Lun. 8 Ensemble variation XXI Musique classique Eglise Binic 9 Didier Squiban Musique Chapelle Ste Anne St-Quay Px 24 Clarisse Lavanant Chanson Chapelle St Laurent Hillion 11 Faolan Musique irlandaise Toucouleur Trégastel 37 Place aux Mômes : De bals en balles Cirque Jardin Ker Nelly Trébeurden 37 Spectacle Aller Retour Récit en musique Le bruit qui court Penvenan 33 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Pete Ross Folk rockab Les valseuses Lannion 27 Mar. 9 Ronan Pinc Trio Jazz Cinéma le Korrigan Etables S/M 10 Les Mardivertissants Musique Place Penthièvre Moncontour 16 Claude Plusquellec Guitare celtique Chapelle Saint-Marc Tréveneuc 24 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Christian Le Délézir Récital fl ûte traversière Eglise Erquy 9 Les mardis paille et son : Bobbie et Cie Chanson Chez Jules Hillion 10 Folk Blues Caravan Blues-rock Port légué St-Brieuc 21 Les Mardis du Port : Slim Wild Boar / Octopus / ... Musique Quai Duguay T. Paimpol 30 Le swing à Mémé / Soïg Siberil Swing manouche/CeltiqueCoz-pors/Toucouleur Trégastel 38,37 Balade randonnée apéro-concert Chanson Café Ephémère Troguéry 39 Zõn / Voce Humana Musique Le Pixie / Lannion 27,28 Murray Richards et Philippe Dardelle Jazz Le Kerganer Lanloup 26 Marchés Nocturnes animés Musique Place de l'église Plestin L.G. 36 Les festives : Titom Musique bretonne Plage Trestraou Perros-G. 34 Les vieilles Pies Musique Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Ensemble Improvisation Musique classique Eglise Plouezec 36 Les Musicales de Blanchardeau Musique Chapelle Kermaria Plouha 42 Les Mardis au Clair de Lune Rando contée Plerneuf 41 Festival août musical à Dinan Musique classique Eglise St Malo Dinan 53 Les Mardis de La Chapelle : Kemener & Ripoche Musique et chant Chapelle Vieux B. Fréhel 54 Entre Potes Rock français Bar La Madrine Plévenon 58 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle Fort La Latte Plévenon 54 Illegal Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Les Mardis du Port : Eol Chanson pop-folk Sur les quais St-Cast LG 58 Mer. 10 Les Mercredis celtiques : The Booze Musique Bd de la mer Erquy 10 Mercredi animé : Banc public Spectacle Esplanade Rosaires Plérin 16 Place aux Artistes : Les Vieilles Pies Musique Jardin du Port St-Quay Px 23 La Baie vous est contée… Conte Rdv maison baie Hillion 11 H Robert Chanson, guitare Le temps des cerises Tonquédec 36 Festival de musique de chambre Musique classique Palais des congrès Perros-Guirec 34 Ensemble variation XXI Musique classique Chapelle Ste-Anne Trégastel 38 Mercredi du castel : Le P'tit Son Musique Jardin Ker Nelly Trébeurden 37 Mercredis en fête Musique Centre ville Tréguier 38 Festival Plinn du Danouët Cantiques en breton Chapelle Danouët Bourbriac 40 Les Mercredis d'Loudia Musique Place de l'église Loudéac 51 Renc'arts sous les remparts Spectacle Dinan 53 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle Fort La Latte Plévenon 54 Cycle Fantômes au cinéma Projection Château Hunaudaye Plédéliac 56 L’Echo des Ebihens Théâtre, chanson Salle des fêtes St-Jacut Mer 59 Les Mercredisquares : Leïla and the koalas Folkement jazz Square pellion St-Cast LG 58 Jeu. 11 Marché artisanal en musique / Les Nocturnes Musique Place mairie/ Halles St-Brieuc 23,21 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Jeudis Lamballais/Régalades/Jeudis du haras Spectacle, musique… Lamballe 11,12 Ensemble variation XXI / Place aux Mômes Musique / Spectacle Eglise / Esp.casino St-Quay Px 24 Swing Fringale : Mac Carthy Musique Port Légué Plérin 16 Cap sur les jeudis Musique celtique Centre bourg Ploeuc S/Lié 19 Les Chevals Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Malo Carvou - Bernard Bizien / Théâtre au SoloMusique / Théâtre Toucouleur/Congrès Trégastel 37 Les jeudis de la Dremm : Stéphane Scala et ... Musique jazz Taverne Dremmwel Pleudaniel 36 Les Tardives / An Nozvehioù Musique Centre ville Lannion 28 Place aux mômes : 2 secondes Nouveau clown Jardin palais congrès Perros-G. 34 Mc Carty/Pinc/Thouenon Musique celtique, jazzy La corderie Plélo 42 Le Retour du jeudi : Mountain Men + RER Musique Salle Hermine Plouha 44 Tro ar chapelioù Causerie & concert Chapelle Lansalaün Paule 46 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye de Bon Repos St-Gelven 48 Les Médiévales de Fort La Latte Spectacle Fort La Latte Plévenon 54 Festival août musical à Dinan Musique classique Théâtre Jacobins Dinan 53 Daniel Guichard Chanson Esplanade Sable d'Or Fréhel 55 Face à la mer Chanson L'Eprouvette St-André E. 58 Ven. 12 Place aux Artistes : The Bewitched Hands Musique Esplanade casino St-Quay Px 23 Tiuin Irlandais, balkan Le Sun Deck St-Quay Px. 23 Plus de dates dans les pages agenda CALENDRIER JUILLETAOUT 2011 2011 Festoù-noz page 62 Marché artisanal en musique / Les Nocturnes Musique Place mairie/ Halles St-Brieuc 23,21 Le Château Bienassis / Place aux Mômes Animations Bienassis/Halle Erquy 9 Flamenco traditionnel Guitare, chant Couleur café Ste-Anne H. 20 Les Estivales de Pordic-Animation Danse bretonne Pordic 19 Salons de coiffure Musique Taverne d’Elfi ra Ploulec'h 36 Festival Treg'Eire / Rag El Buey Musique Trégastel 38,37 Carol Barrassi Contes Cour des miracles Roche Derrien 25 Festival du Chant de Marin Musique Port Paimpol 31 Fête du Logelloù Route de Bugueles Penvenan 33 Laudes & cantigas Musique Chapelle Kermassac'h Lanmodez 25 Ensemble variation XXI Musique classique Eglise Pleumeur-B. 34 Les Vendredis de l'été : Bocher-Liorzou Musique, animations Jardin passerelle Pontrieux 45 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye Bon Repos St-Gelven 48 Jazz in Langourla Musique jazz Théâtre de verdure Langourla 50 Fawl, Beanz On tap Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Place aux Mômes : Super Mosaï Chanson Square Pellion St-Cast L.G. 58 Festival août musical à Dinan Musique classique Eglise St Malo Dinan 53 Sam. 13 Les Estivales de Pordic-Animation Musique Eglise St-Pierre Pordic 19 Festival du Chant de Marin Musique Port Paimpol 31 Fête du Logelloù Route de Bugueles Penvenan 33 Laudes & cantigas Musique Le bruit qui court Penvenan 33 Festival Treg'Eire / Rag El Buey Musique Trégastel 38,37 Yakoba Musique du monde Manoir Elfi que Ploulec'h 36 Festival Plinn du Danouët Cantiques en breton Chapelle Danouët Bourbriac 40 Festival de la St-Loup Musique, danse Guingamp 41 Le Pays de Conomor Son et lumière Abbaye Bon repos St-Gelven 48 Jazz in Langourla Musique jazz Théâtre de verdure Langourla 50 Lydwen Conte musical Abbaye Léhon 55 Dim. 14 Yacoba Musique du monde Couleur café Ste-Anne H. 20 Les guignols Marionnettes Théâtre de verdure Binic 9 Concert symphonique Musique Eglise St-Quay Px 24 Ogun Ferailles Fanfare funk Les valseuses Lannion 27 Festival du Chant de Marin Musique Port Paimpol 31 Un Conteur dans le train : Vassili Ollivro Contes Dans le train Paimpol 30 Fête champêtre et tournoi de lutte bretonne Animations Bourg Plougras 36 Festival Treg'Eire / Rag El Buey Musique Trégastel 38,37 Festival Plinn du Danouët Cantiques en breton Chapelle Danouët Bourbriac 40 Miss Guinguette Chanson rétro Ar Wid Trévérec 46 Jazz in Langourla Musique jazz Théâtre de verdure Langourla 50 Lun. 15 Son et lumière, feu d’artifi ce Fresque historique Plage du Casino St-Quay Px 24 Quartier d’été : Festivités du 15 août Musique Les Rosaires Plérin 16 Les balochiens Chanson Le Kerganer Lanloup 26 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Les Chevals Fanfare Les valseuses Lannion 27 Philippe Ménard Blues Toucouleur Trégastel 37 Places aux mômes : Se Cayo Musique Jardin de Ker Nelly Trébeurden 37 Festival Plinn du Danouët Musique, danse Danouët Bourbriac 40 Congrès international de Psychanalyse urbaine Humour Roche Jagu Ploezal 44 Festival de la St-Loup Musique, danse Guingamp 41 Fête du blé et des vieux métiers Musique Chapelle mordreuc Pleudihen s/r 58 Yvon Le Quellec Harpe et chant Abbaye St-Jacut Mer 59 Mar. 16 Les Mardivertissants Musique Place Penthièvre Moncontour 16 Louis Capart Chanson Cinéma Le Korrigan Etables S/M 10 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Place aux mômes : Cie de Petit Monsieur Burlesque Esplanade Banche Binic 9 Cantiques Bretons / Les festives : Cratles Musique Chapelle / Trestraou Perros-G. 34 Marchés Nocturnes animés Musique Place de l'église Plestin L.G. 36 Jean-Michel Veillon & Jean-Mathias Petri Musique celtique Le Pixie Lannion 27 Yann Quéré et Manu Roblès Contes Café Ephémère Troguéry 39 Trio Orphée / Tzardas Musique Congrès/Toucouleur Trégastel 37 Les Mardis du Port : Tripot + Kerloa Musique Quai Duguay T. Paimpol 30 La Papeterie, mémoire des Vallées Projection Plounevez-M 36 Les Yeux D'la Tête Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Les Mardis de La Chapelle : Mydrhin Harpe celtique Chapelle Vieux B. Fréhel 54 Mer. 17 Mercredi animé : Les Frères Léon Esplanade Rosaires Plérin 16 Place aux Artistes : Swing à Mémé Musique Jardin du port St-Quay Px 23 Les Mercredis celtiques : Titom Musique Bd de la mer Erquy 10 Ensemble Lunaris Musique ancienne Eglise Morieux 13 Mercredi du castel : Churchfi tters Musique celtique Trébeurden 37 Plus de dates dans les pages agenda Festoù-noz page 62 CALENDRIERCALENDRIER JUILLET AOUT 2011 Cantiques Bretons Musique Chapelle St Guénolé Trévou-T. 39 Mercredis en fête Musique Centre ville Tréguier 38 Les Mercredis d'Loudia Musique Place Eglise Loudéac 51 Les Mercredisquares : Ministère magouille Rock humouristique Square Pellion St-Cast L.G. 58 Cycle Fantômes au cinéma Projection Château Hunaudaye Plédéliac 56 Renc'arts sous les remparts Spectacle Dinan 53 Jeu. 18 Jeudis Lamballais/Régalades/Jeudis du haras Spectacle, musique… Lamballe 11,12 Les Nocturnes Musique Anciennes halles St-Brieuc 21 Festival Place aux Mômes : Robinson Spectacle Esplanade Casino St-Quay Px. 24 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Swing Fringale : Annick Guyomard Musique Port Légué Plérin 16 Cap sur les jeudis Contes Place des Fontaines Ploeuc S/Lié 19 Fatras Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Thomas-Hopkins Musique du monde Toucouleur Trégastel 37 Rooftop Reprises funk-soul Elektron libre Trévou-T. 39 Duolivine Musique Le bruit qui court Penvenan 33 Les jeudis de la Dremm : Thalis et Teck Musique Taverne Dremmwel Pleudaniel 36 Le Retour du jeudi : Thomas Howard M + ... Musique Salle Hermine Plouha 44 Tro ar chapelioù : Quenderff-Barbedette Causerie & concert Chapelle Rosquelfen Laniscat 46 Blues au château Blues La Chèze 49 Les Yeux d'la tête Chanson L'Eprouvette St-André E. 58 Ven. 19 Festival du Petit Village Musique Le Petit Village Lanfains 13 Jeudis du Haras, spéciale nocturne Spectacle équestre Haras Lamballe 12 Les Nocturnes Musique Anciennes halles St-Brieuc 21 Jaouen & les Roufl akets Chansons humour Couleur café Ste-Anne H. 20 Le Château de Bienassis / Place aux Mômes Animations Bienassis/Halle Erquy 9 Place aux Artistes : Fest-noz / Manoloco Musique Parc D. Anne/Sun Deck St-Quay Px 23 Clarisse Lavanant Chanson Chapelle du Loc Tonquédec 36 Duo Liorzou-Bocher Musique, chant Le Pixie Lannion 27 Gérard Hernot Chanson La Capsule Kerbors 24 Laurent Gaillard Musique Manoir Elfi que Ploulec'h 36 Le swing à mémé Jazz manouche, chanson Café Théodore Trédre-Loc. 37 Mandragore Harpe Cour des miracles Roche Derrien 25 Trio Menguy Bérenguer Musique celtique Le Kerganer Lanloup 26 Java dans les bois Musique Bois de Guérun Bégard 39 La Petite Semaine / Festival de la St-Loup Musique Le Campbell's / Vally Guingamp 41 Blues au château Blues La Chèze 49 Aron'c Musique Lolly Papaye Lancieux 55 La Légende des Korrigans Marionnettes Bar Ty Faitaud Plévenon 58 A l'Est des Dunes : Trio Elégiacque Musique classique Chapelle sable d’or Fréhel 55 Myrdhin Harpe celtique Abbaye St-Jacut Mer 59 Sam. 20 Festival du Petit Village Musique Le Petit Village Lanfains 13 Samuel Patole trio Musique du monde Le Kerganer Lanloup 26 Gérard Hernot Chanson La Capsule Kerbors 24 Paddy o'neal et le trio Luidini Musique irlandaise Café Ephémère Troguéry 39 Timanmalya Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 The Wild Child Musique Manoir Elfi que Ploulec'h 36 Anne Auffret Harpe Chapelle St Antoine Tréssignaux 46 Java dans les bois Musique Bois de Guérun Bégard 39 Festival de la St-Loup Musique, danse Guingamp 41 Blues au château Blues La Chèze 49 Festival Celtique Musique celtique Sables d'or les Pins Fréhel 55 Dim. 21 Les guinguettes du Couleur café Chansons rétro Couleur café Ste-Anne H. 20 Les guignols Marionnettes Théâtre de verdure Binic 9 Ensemble variation XXI Musique classique Eglise St-Laurent Plérin 16 Roland Guyomarch Orgue Eglise St-Quay Px 24 Un Conteur dans le train : Vassili Ollivro Contes Dans le train Paimpol 30 Fête du Lin Musique Roche Derrien 26 Spectacle Aller Retour Récit en musique Le bruit qui court Penvenan 33 Java dans les bois Musique Bois de Guérun Bégard 39 Festival de la St-Loup Musique, danse Guingamp 41 La trilogie du Polichineur Théâtre d’objets Roche Jagu Ploezal 44 Blues au château Blues La Chèze 49 Lun. 22 Place aux Artistes : Diane Tell Musique Esplanade casino St-Quay Px 23 Place aux Mômes : Robinson Familia Chanson Jardin Ker Nelly Trébeurden 37 Chapelles et Manoirs en Musiques Musique Manoir La Noë Verte Lanloup 26 Festival Rythm and Roots / Berenguer-Menguy Musique Coz Pors/Toucouleur Trégastel 38,37 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Cantiques Bretons Musique Île grande, église Pleumeur B. 34 Plus de dates dans les pages agenda CALENDRIER AOUT 2011 Festoù-noz page 62 Veillée des Côtes du Nord Chanson, conte... L'île de la Tortue Trémeven 46 Les Amis de l'Orgue : Ensemble improvisation Musique classique Eglise St-Cast L.G. 58 Mar. 23 Lagors / Christian Harpe, clavecin Eglise Etables S/Mer 10 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Les mardis paille et son : Oscargo Musique Chez Jules Hillion 10 Place aux mômes : Tour de Cirque Cirque, jonglerie Esplanade de la Banche Binic 9 Matzik Expérience Voix lyrique, slam Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Les Mardis du Port : Irian / RER Musique Quai Duguay T. Paimpol 30 Festival Rythm and Roots Musique Coz Pors Trégastel 38 Matzik Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Les festives : The Purple house / Claude Plusquellec Musique Trestraou / Eglise Perros-Guirec 34 Marchés Nocturnes animés Musique Place de l'église Plestin L.G. 36 Ensemble Improvisation Musique classique Eglise Lancieux 55 Les Mardis du Port : La Gapette Chansons Sur les quais St-Cast LG 58 Les Mardis de La Chapelle : Boys in the Gap Musique celtique Chapelle Vieux B. Fréhel 54 Senor Holmes Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Mer. 24 Festival de Pordic Musique classique Chapelle du Vaudic Pordic 19 Les Mercredis celtiques : Poppy Seeds Musique Bd de la mer Erquy 10 Place aux Artistes : Pop Music Maker Musique Jardin du port St-Quay Px 23 Festival Rythm and Roots Musique Coz Pors Trégastel 38 Cantiques Bretons Musique Chapelle de Penvern Trébeurden 37 La Rotule Rock Le Pixie Lannion 27 Festival de musique de chambre Musique classique Palais des congrès Perros-Guirec 34 Les Mercredisquares : Simone' Son Rythm'n blues Square Pellion St-Cast L.G. 58 Jeu. 25 Les Nocturnes Musique Anciennes halles St-Brieuc 21 Le Château de Bienassis fait son cirque Animations Château Bienassis Erquy 9 Swing Fringale : Duo Liorzou et Bocher Musique Port Légué Plérin 16 Place aux Mômes : Super-Héros Spectacle Esplanade Casino St-Quay Px. 24 Festival Rythm and Roots / G. Servat et P.TurbinMusique Coz Pors/Toucouleur Trégastel 38,37 Les jeudis de la Dremm : Stéphane Scala et Teck Musique jazz Taverne Dremmwel Pleudaniel 36 Thali Musique du monde Elektron libre Trévou-T. 39 Les Tardives / An Nozvehioù Musique Centre ville Lannion 28 Thali Musique du monde L'Elektron libre Trévou-T. 39 Place aux Mômes : Se cayo Théâtre Jardin Palais congrès Perros-Guirec 34 Le Retour du jeudi : Election Musique Salle Hermine Plouha 44 Arts des villes Arts des champs Musique Malguénac (56) 59 Ven. 26 Back Door Men / Les Nocturnes Musique Soupson / Halles St-Brieuc 21 Festival de Pordic Musique classique Chapelle du Vaudic Pordic 19 Le Château de Bienassis / Place aux Mômes Animations Bienassis /Halle Erquy 9 Catfi sh blues Blues, rock Le Sun Deck St-Quay Px. 23 Bobby and Sue Jazz’n Blues Café Théodore Trédrez-Loc. 37 Ingrid Blasco Vielle à roue Le bruit qui court Penvenan 33 Petit Grimoire d'apprenti sage Contes Cour des miracles Roche Derrien 25 Fanfare Touzdec Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Banc Publi © # 1 Projection Château Hunaudaye Plédéliac 56 Place aux Mômes : De bals en balles Cirque Square Pellion St-Cast L.G. 58 Festival Jazz en place Musique jazz Place St Sauveur Dinan 54 Arts des villes Arts des champs Musique Malguénac (56) 59 Sam. 27 Marche chantée dans la vallée du Goëlo Marche, chants.. Vallée du Goëlo Ploufragan 17 Stonemen Musique Manoir Elfi que Ploulec'h 36 Suad & Go Musique L'Oreille à coulisse Trébeurden 37 Ma bête noire Danse équestre Roche Jagu Ploezal 44 Festival Fisel Musique Bourg Rostrenen 47 Festival Thélokalizé Rock, reggae Espace Tadashi kawamata St-Thélo 52 Festival Jazz en place Musique jazz Place St Sauveur Dinan 54 Banc Publi © # 1 Musique Château Hunaudaye Plédéliac 56 Arts des villes Arts des champs Musique Malguénac (56) 59 Dim. 28 Les guignols Marionnettes Théâtre de verdure Binic 9 Festival de Pordic Musique classique Chapelle du Vaudic Pordic 19 Ma bête noire Danse équestre Roche Jagu Ploezal 44 Festival Fisel Musique, danse Bourg Rostrenen 47 Festival Jazz en place Musique jazz Place St Sauveur Dinan 54 Kwak Chanson L'Eprouvette St-André E.58 Arts des villes Arts des champs Musique Malguénac (56) 59 Lun. 29 Pique-nique et cinéma Projection Le Vinographe Camlez 25 Jean-Luc Roumier - Valentina Casula Jazz du monde Toucouleur Trégastel 37 Mar. 30 Kwak Musique Lolly Papaye Lancieux 55 Mer. 31 Les Mercredis celtiques : Esquisse Musique Square mairie Erquy 10

Voir page 12