à biengrandir Aider lesenfants Enfance etfamille fait sonretour Carnavalorock

159 / SEPTEMBRE-OCTOBRE 2017 2 / SOMMAIRE

À VOIR 4 À DÉCOUVRIR 24 10 4 ▶ ZAPPING 24 ▶ Les Landes de Liscuis 6 ▶ 60 JOURS EN IMAGES 26 ▶ Orianne Lallemand: « Je voulais un loup diff érent » 8 ▶ À VENIR 27 ▶ Armor Staps, ils tonifi ent la vie étudiante À LA UNE 28 ▶ La ferme de Guerduel, 10 ▶ Aider les enfants 10 à Pont-Melvez à bien grandir 30 ▶ Jeanne Malivel E BREZHONEG 21 14 AH SI J’ÉTAIS... 14 ▶ À Saint-Brieuc, TES 32 publie un livre sur Malala, 32 ▶ Izou, illustratrice prix Nobel de la paix

À SUIVRE... À PARTAGER INITIATIVES COSTARMORICAINES 33 15 33 ▶ Le Vélo club 15 ▶ Les mille et une vertus du pays de Loudéac du lait de jument 34 ▶ Carnavalorock 33 ACTIONS DÉPARTEMENTALES 36 ▶ L’huître fait son cinéma

16 ▶ Les services d’aides 18 37 ▶ Mots fl échés à domicile par Briac Morvan 17 ▶ Interview de Thierry Simelière, vice-président PORTE-PAROLE en charge de la culture et du patrimoine 38 ▶ L’expression des groupes 38 18 ▶ L’assemblée départementale politiques du Conseil en session départemental De nouveaux projets pour les Costarmoricains 20 ▶ Ehpad, mutualisation concluante pour Plédran et Plœuc-L’Hermitage 21 ▶ Travaux: Le Département investit Version numérique,

22 ▶ Ce bois dont on fait À voir / À écouter 35 les collèges ◀ +SUR cotesdarmor.fr

OUVERTURE SAINT-BRIEUC :P[LKL St‐BRIEUC :P[LKL LAMBALLE DINAN 76 A et 76 B rue de Quintin Couronne 13 et 17 rue du Jeu de Paume 2 place René Pleven Action sociale 2 rue Camille Guérin Action sociale Action sociale Du lundi Enfance / Prévention au vendredi Enfance / Prévention Action sociale Enfance / Prévention 02 96 60 86 86 Enfance / Prévention 02 96 50 10 30 02 96 80 00 80 Les 5 Maisons 8 h ɫ h 30 Espace autonomie 02 96 60 80 60 Espace autonomie Espace autonomie 13 h ɫ h 30 02 96 77 68 68 02 96 50 07 10 02 96 80 05 18 du Département

LANNION GUINGAMP :P[LKL ROSTRENEN :P[LKL PAIMPOL LOUDEAC Retrouvez 13 bd Louis Guilloux 9 place Saint-Sauveur 6 B rue Joseph Pennec 11 bis rue Nicolas Armez Rue de la Chesnaie Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale nos services Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention 02 96 04 01 04 02 96 40 10 30 02 96 57 44 00 02 96 55 33 00 02 96 28 11 01 près de chez vous Espace autonomie Espace autonomie Espace autonomie Espace autonomie Espace autonomie 02 96 04 01 61 02 96 44 85 25 02 96 57 44 66 02 96 20 87 20 02 96 66 21 06

Pour suivre toute l’actualité du département...

cotesdarmorleDepartement +cotesdarmorfr

@cotesdarmor22 Departementcotesdarmor cotesdarmor.fr Côtes d’Armor magazine / N° 159 / Septembre - Octobre 2017 ÉDITO / 3 PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO Le service public de proximité en danger !

annonce par le gouvernement d’une nouvelle Pour l’heure, notre volontarisme et notre gestion L’ baisse des dotations de 13 Milliards d’euros est rigoureuse ont permis d’absorber la baisse précédente, un nouveau coup porté à nos collectivités. sans augmenter vos impôts d’un euro, ni réduire nos Ces dotations sont des moyens financiers que l’État doit investissements qui bénéficient aux entreprises locales aux collectivités en échange de la gestion de certaines et donc à l’emploi. Notre ambition est évidemment de missions qui leur ont été transférées. Leur diminution poursuivre dans cette voie. met donc le service public de proximité en danger. Il me paraît nécessaire de vous informer de cette Ces 13 Milliards s’ajouteront en outre aux 10 Milliards situation, alors que nous préparons actuellement un déjà retirés depuis 2013, qui ont généré une diminution budget 2018 qui s’annonce de ce fait complexe. J’ai de 32,4 Millions d’euros pour notre Département. On toujours affirmé que les collectivités locales doivent peut donc s’attendre à une diminution supplémentaire prendre leur part dans l’effort de réduction de la dette de 40 Millions d’euros. Cette nouvelle baisse impactera publique. Cependant, je considère que cet effort ne doit mécaniquement nos capacités de financement des pas les étouffer, au risque de rompre cette relation de missions que nous accomplissons au service des citoyens. proximité qui fait la force de notre département !

À titre d’exemple, notre budget pour entretenir Soyez assurés de notre vigilance et de notre implication et améliorer nos routes s’élève en 2017 à environ à poursuivre la modernisation de notre collectivité, 30 Millions d’euros. Autre point de repère, un nouveau afin que les Costarmoricains ne soient pas, au final, les collège d’une capacité de 900 élèves coûte 15 Millions destinataires de la facture. ◀ d’euros au Département. Vous le voyez, c’est un choc extrêmement important qui s’annonce !

Président du Département des Côtes d’Armor, Député européen

BIMESTRIEL ÉDITÉ PAR LE DÉPARTEMENT DES CÔTES D’ARMOR. Courriel: [email protected] DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Alain Cadec. RÉDACTEUR EN CHEF: Stéphane Hervé. RÉDACTEUR EN CHEFADJOINT: Bernard Bossard. JOURNALISTES: Laurent Le Baut, Yves Colin, Stéphanie Prémel. PHOTOGRAPHE: Thierry Jeandot, vignette de couverture: Forban photographie. ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO: Stéphanie Stoll, Briac Morvan, Agnès Perea, Paul-Victor Le Friec. PHOTOS: Bruno Torrubia. ASSISTANTE DE LA RÉDACTION: Kristell Hano. CRÉATION-EXÉCUTION-RÉALISATION: Cyan 100. IMPRESSION: Imaye Graphic - 81 boulevard Henri-Becquerel- 53021 Laval. DISTRIBUTION: La Poste. N°ISSN: 1283-5048. TIRAGE: 316 502 exemplaires. Pour tout problème de réception du magazine, contacter les services de la Poste au 02 99 92 34 59 Magazine imprimé en France sur papier “Eural Premium”, recyclé à partir de vieux papiers et cartons désencrés et blanchis sans chlore, agréé par l’Association des Producteurs et Utilisateurs de Papiers Recyclés. 4 / ZAPPING Côtes d’Armor magazine

> À Merléac, Le salon la splendeur de la retrouvée création et de la chapelle reprise Saint-Jacques d’entreprise Le samedi 30 septembre, à l’espace Sciences et Métiers de la Technopole d’Armor, c’est le rendez-vous des porteurs de projet costarmoricains. Les visiteurs pourront en quelques heures rencontrer tous les professionnels susceptibles de les accom- pagner dans leur projet de création ou de reprise d’entreprise. Au programme également : des conférences et des témoignages sur des exemples concrets. Un événement organisé par le réseau Cré’actions, qui fédère tous les acteurs – publics et privés – de l’emploi et de l’ini- tiative économique, organisé avec le soutien du Département. ▶ Samedi 30 septembre de 9h à 17h, espace Sciences et Métiers, Technopole d’Armor (Zoopole) à Ploufragan. Entrée libre. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

La chapelle Saint-Jacques, à Merléac, est un joyau d’ar- chitecture religieuse datant du XIVe siècle. Sa restauration est aujourd’hui achevée : les maçonneries extérieures et les enduits intérieurs ont été refaits et la maîtresse-vitre, les Sur la TNT, l’actualité décors peints de la voûte, les peintures murales, les statues et les éléments mobiliers ont été fi dèlement restaurés. Coût des Côtes d’Armor de l’opération : 835 000 €, cofi nancés par l’État, la Région, Chaque semaine, le magazine traitant de l’actualité des Côtes d’Armor est diff usé, le Département (85 250 €), la commune et la Fondation via la TNT, sur les chaînes Tébéo, TVR35 et Tébésud, sur l’ensemble du territoire du Patrimoine. Elle a été inaugurée le 8 juillet par le préfet costarmoricain. Présenté par Mathilde Quéméner, il traite l’actualité locale dans Yves Le Breton, en présence d’Alain Cadec, président du tous ses aspects - économie, culture, sports, vie associative, etc., dans le cadre Département, Joël Carrée, maire de Merléac et de nombreux d’un partenariat entre le Département et Tébéo. Diff usion sur Tébéo et Tébésud élus du territoire. le samedi à 18h, le dimanche à 11h15 et 20h30, le lundi à 9h30 et 22h15 et le mardi à 18h45, et sur TVR35 le samedi à 18 h, 19h45 et 21h30, et le dimanche à 11h et 13h30. ▶ Replay disponible sur cotesdarmor.fr et tebeo.bzh Le Département vend du bois de chauff age Propriétaire de la forêt de Beff ou (620 ha) à Logui vy- Plougras, le Département en assure la gestion sylvi- cole conjointement avec l’Offi ce national des forêts. Dans le cadre de cette gestion et dans le but de réaliser des éclaircies devenues nécessaires, le Département commercialise du bois de chauff age vendu sur pied (à l’acheteur de le couper), au tarif de 15 € le stère. ▶ Renseignements et inscriptions au 02 96 62 27 62 PHOTO D.R. PHOTO N°159 / Septembre - Octobre 2017 À VOIR / 5

Sport et handicap : Un guide pour mieux s’orienter Le Département vient de mettre en ligne, sur cotesdarmor.fr ainsi que PHOTO FÉDÉRATION DE PÊCHE 22 FÉDÉRATION PHOTO sur le site de la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH), la nouvelle édition du Guide des associations accueillantes Guerlédan: ouverture en Côtes d’Armor. Ce dernier recense toutes les possibilités d’activités physiques et sportives off ertes exceptionnelle de sur le territoire à destination des personnes en situation de la pêche en « no-kill » handicap. Rappelons égale- ment qu’un service d’accompa- Alors que, à la suite de l’assec du lac de Guerlédan, sa ré- gnement aux loisirs sportifs est ouverture à la pêche était programmée pour mai 2018, la proposé au sein de la MDPH. fédération de pêche des Côtes d’Armor a obtenu l’autorisation ▶ cotesdarmor.fr / solidarités exceptionnelle de la préfecture, pour la pratique de la pêche mdph.cotesdarmor.fr aux carnassiers en « no-kill », tous les week-ends et jours fériés, du 23 septembre au 31 décembre. Précisons que le no-kill consiste à épargner la vie du poisson, en le remettant immédiatement à l’eau. Une surveillance renforcée du respect de cette consigne sera assurée par la fédération de pêche et la gendarmerie. Pêche de jour uniquement, limitée à une canne, exclusivement aux leurres artifi ciels, réservée aux détenteurs d’une carte de pêche. Durant cette période, de nombreuses Facebook, Twitter ou Instagram animations seront organisées en partenariat avec la Maison de la pêche et la base loisirs de Guerlédan. Suivez-nous ▶ Plus d’infos sur federation-peche22.com. 02 96 68 15 40 sur les réseaux sociaux! Vous aimez les jeux, les vidéos, suivre l’actualité du Département avec les dernières infos publiées sur cotesdarmor.fr? Alors retrouvez-nous sur la page Facebook Côtes d’Armor Le Département. Cet été, vous avez été très nombreux à voter chaque semaine pour votre photo préférée du Zooparc de Trégomeur avec le concours Zoophoto. Dès la rentrée, suivez-nous sur notre compte Twitter @cotesdarmor22 pour ne rien manquer des actuali- tés quotidiennes du Département, comme la rentrée dans les collèges ou les travaux sur les routes. Enfi n, ren- dez-vous sur Instagram pour toutes les belles images des #cotesdarmor ! PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO W Comme Servane, vous avez été plus de 300 à nous envoyer votre plus belle photo du Zooparc de Où donner son sang Trégomeur. Retrouvez les photos gagnantes sur cotesdarmor.fr en Côtes d’Armor ? rubrique À voir à écouter. En mai dernier, le Département signait une convention avec l’Établissement français du sang (EFS), par laquelle il s’en- gageait à organiser des journées de collecte, mais aussi à promouvoir les activités de l’EFS en sensibilisant les Cos- tarmoricains à l’importance du don de sang, de plasma et LE CALVEZ SERVANE PHOTO de plaquettes. Vous trouverez ainsi, sur notre site internet cotesdarmor.fr, les dates et les lieux de collecte pour les mois de septembre et octobre.

6 / 60 JOURS EN IMAGES... Côtes d’Armor magazine ◀

VENDREDI JUIN 16 Ploufragan

Le président Alain Cadec, accompagné d’Erven Léon, vice-président du Département en charge de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, ont visité l’Anses (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail) et le Cnam (Centre national des arts et métiers), deux organismes, le premier spécialisé dans la recherche, le second voué à l’enseignement et la formation professionnelle, fortement soutenus par le Département. « Il faut renforcer les liens entre ces structures et le monde de l’entreprise. C’est pour cela que nous mobilisons cette année 4 M€ à l’enseigne- ment supérieur, la recherche et l’innovation », a souligné Alain Cadec. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

◀ MERCREDI 21 JUIN Glomel

Plus de 300 collégiens ont participé au Raid Aventure UNSS des collèges, sur les rives du canal de Nantes à Brest. Ils ont été chaleureusement félicités par Gérard Blégean, vice-président du Département en charge de la Jeunesse et des Sports. Rappelons que le Département apporte un important soutien aux associations de sport scolaire, l’UNSS (enseignement public)

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO et l’Ugsel (enseignement privé).

◀ SAMEDI JUIN 24 Trégomeur

Un petit coin d’Asie en Côtes d’Armor. C’est ainsi que l’on pourrait défi nir le Zooparc de Trégomeur. Racheté par le Département en 2002, relancé en 2007, le site fête cette année ses 10 ans d’existence. À l’occasion de cet anniversaire, Alain Cadec, président du Département, et Olivier de Lorgeril, gérant du Zooparc, ont inauguré l’enclos construit pour accueillir les lionnes d’Asie. Ces dernières, arrivées au mois d’avril, appartiennent à une espèce menacée d’extinction. On estime en eff et à moins de 500 le nombre de spécimens à l’état sauvage. À noter enfi n qu’à l’occasion de ses 10 ans, le Zooparc propose, jusqu’au 31 décembre, l’entrée gratuite pour les

enfants nés en 2007 (sur présentation d’un justifi catif). JEANDOT THIERRY PHOTO N°159 / Septembre - Octobre 2017 À VOIR / 7

◀ DIMANCHE JUILLET 16 Plœuc-L’Hermitage

Plœuc-L’Hermitage rassemblait la crème du VTT à l’occasion des Championnats de France. Un véritable succès populaire, qui a drainé plus de 30000 spectateurs, conquis par l’ambiance sportive et familiale de cette manifestation exceptionnelle, en présence notamment d’Alain Cadec, président du Département et de Thibaut Guignard, maire de la commune et 1er vice-président du Département.

À voir / À écouter / Diaporama ◀ SUR + JEANDOT THIERRY PHOTOS cotesdarmor.fr

◀ DIMANCHE 30 JUILLET

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Cohiniac

Le monde du Rallycross était réuni à Cohiniac les 29 et 30 juillet sur le beau circuit de Kerlabo pour la 5e manche des championnats de France. Plus de 9000 spectateurs ont suivi les courses eff rénées des bolides conduits par des stars de la discipline comme Jean-Luc Pailler, parrain du circuit depuis le début et onze fois champion de France. Le public a pu profi ter d’un magnifi que feu d’artifi ce et d’un show nocturne pour fêter les 20 ans de ce circuit pas comme les autres au cœur des Côtes d’Armor.

À voir / À écouter / Diaporama ◀ +SUR cotesdarmor.fr Retrouvez notre diaporama des demi-fi nales et fi nales du 30 juillet sur cotesdarmor.fr rubrique Diaporama.

◀ DIMANCHE AOÛT 13 Guingamp

Du Camp Nou, antre du prestigieux FC Barcelone, au Roudourou, il n’y a fi nalement qu’un pas que Neymar, le footballeur le plus cher de l’histoire, a franchi. C’est à Guingamp que l’artiste brésilien a eff ectué ses premiers pas, réussis, sous la tunique du Paris Saint-Germain. Si le nombreux public a pu apprécier la virtuosité du néo-Parisien, ce dernier a eu l’occasion de découvrir la chaleur des supporters guingampais. Quand l’un des meilleurs joueurs du monde rencontre le meilleur public de France... PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO 8 / ...À VENIR Rubrique coordonnée par Kristell Hano ([email protected]) Côtes d’Armor magazine

DU 26 AOÛT AU 11 NOVEMBRE DIM. 1er OCTOBRE DU 6 AU 22 OCTOBRE Cavales d’Automne CouleursC FESTIVAL LamballeLa d’Automned INTERNATIONAL CeC festival du cheval est l’occasion CoëtmieuxC DE MUSIQUE ded découvrir en famille ou entre amis ANCIENNE ded nombreuses manifestations équestres : MarchéM aux plantes, jumpingju à Erquy (du 22 au 24 septem bre), artistes,a artisans et ani- Lanvellec/Trégor coursesc hippiques à Yffi niac mam tions vous attendent (15( et 29 octobre, 5 et 11 novembre), Fête pour savourer les Horizons lointains, ded l’âne à Moncontour (30 septem bre et couleurs, les odeurs er c’est le thème de cette 1 octobre), Foire aux poulains à Plaintel et lesl saveurs ded l’automne.l’ Cette année, e ((2 octobre)... Sans oublier l’exposition 31 édition. Les plus une centaine d’exposants seront présents : grands ensembles de ppeinture « Cavalcades » d’Henri Yver- pépiniéristes, sculpteurs, peintres, stands gniaux à Lamballe jusqu’au 30 septembre. musique ancienne de miels, escargots, vins, pains, huîtres, vous inviteront à un + d’info sur cavalesdautomne.com cidres… Également des nouveautés comme voyage musical à de la permaculture, de la mosaïque, des travers les horizons bijoux en bois, de la sculpture sur os et sur terres tres, mytholo- SAM. 9-DIM. 10 SEPTEMBRE ronces, des producteurs de riz breton, de lait giques ou encore célestes dans les plus d’ânesse… Sans oublier l’animation musi- beaux sites du patrimoine architectural LA POMME DE TERRE EN FÊTE cale et un spectacle de fauconnerie. du Trégor. Sans oublier l’orgue de Dallam ▶▷ Restauration sur place. de 1653 qui fait la renommée internatio- Plœuc-L’Hermitage + d’info sur coetmieux.fr nale du festival.

+ d’info sur festival-lanvellec.fr Au menu de cette fête où la pomme de terre est à l’honneur, défi lé et ex- DU 6 AU 8 OCTOBRE position de tracteurs, arrachage de la BF15 (dimanche matin), grande vente BLUES DES DIM.29 OCTOBRE de patates et dégustation culinaire, baptêmes de l’air en hélicoptère, DEUX RIVIÈRES LES 20 KM exposition de Michel Devaux. Côté Belle-Isle-en-Terre musical, des concerts vous attendent DU RUBAN BLEU avec Nicolas Peyrac et Olivier Gann mais également Carré Manchot, les Belles découvertes Fréhel Chantou d’Loudia, Los Shamanes.... d’outre manche et des Moment de convivialité assuré ! USA pour cette 16e Avis aux amateurs de édition avec en tête course à pied ! Orga- ▶▷ Gratuit - Restauration sur place d’affi che entre autres, + d’info sur belledulie.fr nisé par l’asso ciation Tim Lothar Petersson Ruban Bleu&Co, du Danemark et ce parcours de 20 km Mojo Working et le sur route, traversant samedi, le chanteur les communes de Fréhel DU 9 AU 17 SEPTEMBRE américain Tad et Plurien est l’occasion Robinson avec le d’allier sport et solida- groupe du guitariste Dave Specter. rité car tous les bénéfi ces dde cette course Diff érents concerts ont également lieu dans seront reversés à la fondation d’Aide à la FOIRE EXPO les bars, crêperies, restaurants du territoire recherche sur la sclérose en plaques. Saint-Brieuc de Belle-Isle-en-Terre. + d’info sur rubanbleuandco-asso.com + d’info sur bluesdesdeuxrivieres.com ou au 06 67 91 89 97 / 06 69 47 78 73 VivaV Cuba, ambiance colorée et musicalem cette année à la Foire Expo. VenezV découvrir l’histoire de cec pays à travers des démonstrations, JUSQU’AU 5 NOVEMBRE desd expositions, des animations musicalesm et sa gastronomie. Sans oublier les diff érents exposants EXPO IKATS dans cette exposition, Monique et Rémy de tous secteurs : habitat, ameuble- SAINT-THELO / UZEL Prin, spécialistes incontestés de ce mode ment,m loisirs, gastronomie de tissage avec en prime, une visite qu’ils et le salon de véhicules de loisirs. Un voyage de l’Orient à l’Occident à commenteront le 16 septembre à 10 h. travers une technique de tissage unique ▶▷ Gratuit - Sites de la Maison des Toiles ▶▷ De 10h-19h – Tarif: 7€, 5€ remontant aux premiers siècles de notre (réduit), gratuit pour les –18 ans à Saint-Thélo et l’Atelier Musée + d’info sur ère, dans les sociétés premières d’Asie du tissage à Uzel saintbrieucexpocongres.com du Sud-Est. C’est ce que vous proposent + d’info au 02 96 56 38 26 (Saint-Thélo)

SAM. 23 SEPTEMBRE Rues pavées, chemin de bord de Rance, passage sur les vieux ponts de Léhon et de Lanvallay sans oublier la côte du Jerzual est le défi qui vous ▶▷ Défi contre le Cancer, DÉFI est proposé avec cette course de 11 km (à partir 3€ reversé à la ligue / de cadet, 18 h, 11€). Sans oublier le défi contre Défi du Jerzual, 1€ reversé DU JERZUAL le cancer du sein de 5,5 km (course et marche - à l’association P’tit Corps Malade. Inscriptions sur www.klikego.com DINAN / BORD DE RANCE à partir de cadet, 8 €, 16 h 30), le parcours avant le 19/09 de 1 000 m (benjamin/minime - gratuit, 16 h) + d’info sur defi dujerzual.fr et de 500 m (poussin - gratuit, 15 h 45).

10/ À LA UNE...

Stéphany Goussot, puéricultrice à la Maison du Département de Guingamp, en consultation avec Anaïs et son bébé Shanna. En 2016, les 51 puéricultrices du Département ont tenu près de 1700 permanences, et ont assuré 6520 visites à domicile.

PHOTO THIERRY JEANDOT Enfance et famille

En tant que responsable de la protection de l’enfance, Aider les enfants le Département aff ronte des situations familiales et sociales souvent dégradées. Pour prévenir l’émergence de à bien grandir grandes diffi cultés, les services n jeudi matin de juillet, cédente du service néonatologie de du Département travaillent à la Maison du Dépar- l’hôpital Yves-Le Foll de Saint-Brieuc, en amont, avec l’appui de tement de Guingamp. Efi o est né prématuré, à 35 semaines de nombreux professionnels qui Stéphany Goussot, pué - grossesse. Cette prématurité est l’une gravitent autour de l’enfant: ricultrice de PMI, en- des raisons qui explique la venue de Utame sa journée. Au programme de la puéricultrice chez la jeune maman. médecins, puéricultrices, ce jour, visite à domicile le matin, et Ce n’est pas la seule. Judith a débarqué psychologues, conseillers permanence l’après-midi. Balance à Guingamp il y a un an, dans l’op- familiaux... L’enjeu, repérer à peser sous le bras, la puéricultrice tique d’obtenir un Master en agroa- grimpe dans sa voiture, direction une limentaire pour devenir ingénieur, les fragilités et dénouer petite impasse non loin de là. Elle a après quelques années passées aux les situations potentiellement rendez-vous chez Judith et son bébé, États-Unis où elle travaillait en milieu à risque, pour accompagner Efi o, 27 jours. « Comment allez-vous médical. Loin de sa famille, la jeune depuis lundi ? Efi o se porte bien ? », femme de 31 ans connaît ici peu de au mieux les enfants et s’informe Stéphany en entrant dans monde, et ne dispose pas de moyen de leurs familles. l’appartement. Sorti la semaine pré- locomotion.

La PMI, 30 000 actes en faveur de la mère et l’enfant en 2016

La protection maternelle et infantile est un système de protection de la mère et de l’enfant, créé en France en 1945. Elle est gérée par les Départements, et permet un travail en étroite collaboration entre puéricultrices et sages-femmes de PMI, psychologues, médecins de PMI, assistants de service social. Pour lutter contre les inégalités territoriales et sociales de santé, le service de PMI des Côtes d’Armor a organisé en 2016, en proximité sur les territoires, 1961 séances de consultations de planifi cation et d’éducation familiale (pour 3926 actes), 1369 consultations infantiles (pour 8873 actes), 1688 permanences de puéricultrices (pour 5538 actes), 6523 visites à domicile prénatales et postnatales, et des bilans de santé en école maternelle dans les 447 écoles du Département avec 4947 actes de dépistage et 814 bilans complets. Côtes d’Armor magazine - N°159 / Septembre - Octobre 2017 À LA UNE / 11

51 puéricultrices de PMI mamans et leur bébé, qui viennent chaque jour sur le terrain « principalement pendant le premier « Toutes les déclarations de grossesse mois de vie du bébé. Nous les voyons sont transmises à la PMI, ce qui nous également au moment de la diversifi - permet de repérer en amont des situa- cation alimentaire, pour des problèmes tions de fragilité, par exemple une de sommeil, de limites éducatives, de grossesse précoce ou tardive, ou un isolement géographique, explique Sté- phany. Dans ces cas, les sages-femmes  Ça me rassure proposent un suivi de grossesse. Ensuite, “ que quelqu’un vienne JEANDOT THIERRY PHOTO en tant que puéricultrices, nous assu- me voir Les bilans de santé rons le suivi à domicile de ces jeunes mères et de leur bébé après l’accouche- Dépister d’éventuels ment. En complément, les maternités sevrage d’allaitement... ». Anaïs, jeune troubles dès le plus nous informent dès la naissance si elles maman de Ploumagoar, entre dans la repèrent des critères de vulnérabilité, petite pièce avec son bébé, Shanna, jeune âge comme une pathologie chez la maman née le 26 juin. En vingt minutes, de ou une prématurité ». Au total, elles nombreuses questions sont abor- Chaque année, les services de PMI du Département proposent des bilans de sont 51 puéricultrices sur l’ensemble dées : marque d’eau pour les biberons, santé à tous les enfants de 3 à 4 ans des cinq Maisons du Département, coliques, prise de poids... Ce sera scolarisés en école maternelle. Ce bilan à accompagner les jeunes mères et ensuite le tour de Calie et sa maman de santé est l’un des 20 examens mé- leur nouveau-né, pour leur permettre d’être accueillie, puis du petit Lilian et dicaux obligatoires avant 6 ans. L’ob- de prendre le meilleur des départs. de sa maman, accompagnés des deux jectif: dépister d’éventuels troubles « Efi o régurgite beaucoup », s’inquiète grandes sœurs, qui se demandent bien d’ordre sensoriel, des troubles du lan- Judith. « C’est normal, à presque un pourquoi les bébés pleurent si souvent. gage, des troubles du comportement, mois, il n’est pas mature. Si ses régur- ou encore un retard dans le dévelop- gitations sont gérables, il n’y a pas lieu « Un travail d’équipe » pement de l’enfant. Si des troubles de s’inquiéter », rassure Stéphany. Les Au total, Stéphany Goussot aura sont repérés lors de ce premier bilan, un examen médical plus complet de interrogations de la jeune mère s’en- accueilli ce jeudi après-midi neuf l’enfant est proposé à la famille. Une chaînent. Inlassablement, Stéphany mères et leur bébé, trouvant les mots orientation peut être eff ectuée vers le apporte ses réponses, précises, rassu- pour rassurer, répondant aux ques- médecin traitant, des professionnels rantes, bienveillantes. tions, apportant des conseils, les orien- psycho-sociaux ou un médecin spé- Comme tous les prématurés, une tant si besoin vers des professionnels. cialiste selon la problématique de l’en- attention toute particulière est portée à D’ailleurs, cette mise en relation et ce fant: orthophoniste, ophtalmologiste... la prise de poids. La maman déshabille travail en réseau sont l’une des com- « Ce bilan est particulièrement inté- son tout-petit et le pose délicatement posantes fondamentales du travail des ressant car il est réalisé à une période sur la balance. « 2,240 kg, bravo Efi o », professionnels de l’enfance du Dépar- charnière pour l’enfant, avant son en- annonce la puéricultrice. « Il a pris 18 tement, qui interviennent de façon trée en CP, ce qui permet aux familles de faire le nécessaire pour que leur grammes par jour, c’est parfait. Il faut coordonnée en relation avec les dif- enfant aborde cette étape stratégique juste continuer à être bien vigilante férents champs disciplinaires « Nous dans de bonnes conditions », indique qu’il boive toutes les quatre heures ». travaillons en permanence en équipe, Dr Anne Letoret, cheff e du service PMI La visite prend fi n, Stéphany reporte avec des médecins, des sages-femmes, du Département. dans le carnet de santé les informa- des psychologues, des éducateurs. Notre tions, conseils et recommandations. objectif : que chaque enfant bénéfi cie « C’est un peu angoissant d’avoir un des capacités de développe- bébé prématuré. Ça me rassure beau- ment optimisées », indique coup d’avoir des conseils, que quelqu’un le docteur Anne Letoret, vienne me voir », nous indique Judith. cheff e du service PMI du Avant de prendre congé, la puéricul- Département. ◀ trice conseille à Judith de prendre Stéphanie Prémel contact avec le Relais parents assistants maternels pour qu’elle puisse trouver rapidement une assistante maternelle avant la rentrée universitaire, et lui V rappelle ses prochains rendez-vous. Visite de « Et surtout, n’hésitez pas à m’appeler si Stéphany Goussot vous avez des questions d’ici la semaine à domicile prochaine ». chez Judith Début d’après-midi, retour à la et son bébé Efio, Maison du Département. Comme domiciliés à Guingamp. chaque semaine, Stéphany tient une demi-journée de permanence, pour

recevoir en consultation libre les JEANDOT THIERRY PHOTO 12 / À LA UNE Côtes d’Armor magazine

Tournesol TÉMOIGNAGE

Centres de planification Accueillir les « J’étais à bout, la conseillère conjugale familles en toute et familiale m’a aidée » convivialité Dans les centres de planifi cation, le con - seiller conjugal et familial accompagne les personnes dans leurs diffi cultés rela- tionnelles, aff ectives, sexuelles ou fami- liales. Une prestation gratuite comprise dans les missions de planifi cation ou

d’éducation familiale du Département V des Côtes d’Armor. Nathalie, qui a bé- néfi cié d’un soutien dans un des centres Tournesol, de planifi cation, témoigne. « Il y a deux un service ans, j’étais à bout avec Jules, mon petit proposé garçon alors âgé de cinq ans, je perdais gratuitement tellement patience avec lui que j’avais par le peur de devenir maltraitante. Mais je Département culpabilisais trop pour demander de pour favoriser l’aide, j’avais si honte de moi et de ne les relations plus supporter mon fi ls... Un jour, ça a dans la famille été le déclic, j’ai pris contact avec une conseillère conjugale et familiale. Pen- dant plusieurs mois, j’ai bénéfi cié d’un suivi avec elle. Comme je l’avais indiqué à la conseillère, on se disputait beaucoup JEANDOT THIERRY PHOTO avec le père de Jules, dont je suis sépa- rée depuis deux ans, et souvent devant notre fi ls. Elle a insisté pour qu’il assiste artager et échanger sur les re la - pas de diagnostic, souligne Jean-Paul à des rendez-vous, il a accepté. Ces ren- tions dans la famille, en toute Kelle, le responsable de la structure. dez-vous ont été très diffi cile, mais elle P confidentialité, c’est le servi- Cet accueil, que nous voulons avant m’a fait comprendre que Jules ne se ce gratuit que propose Tournesol, à tout convivial, permet d’installer une sentait pas en sécurité, que je ne lui met- Saint-Brieuc. Créé par le Départe- relation de confi ance avec les profes- tais pas assez de règles et de limites, et ment en 2010, ce lieu d’accueil reçoit sionnels, sans pression ». Si l’objectif que je ne lui montrais pas assez d’aff ec- les familles avec leurs enfants jusqu’à reste bien de travailler en amont pour tion… Tout doucement la situation s’est l’âge de 6 ans. Un lieu coloré, accueil - prévenir l’émergence de diffi cultés, le améliorée. Tout n’est pas réglé mais on essaie de laisser Jules en dehors de nos Département projette de développer problèmes, et je me sens plus sereine  Installer la visibilité de la structure, et d’élargir avec mon fi ls ». l’ouverture au public. « Nous souhai- “ une relation tons faire de Tournesol un lieu encore de confi ance plus agréable et accessible, où les pa- rents pourront bien sûr continuer de trouver des réponses à leurs questions, lant, avec des espaces de jeux, un mais également rencontrer d’autres parcours de motricité, un coin pour parents et tisser du lien avec d’autres prendre un café... Ouvert du lun- familles ». ◀ Stéphanie Prémel di au vendredi, Tournesol permet de prendre du temps en famille, de

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO mieux comprendre ce qui ne va pas à la maison, et d’être accompagné et L’ adresse

Consultez la liste conseillé par l’équipe d’accueillants, Tournesol

des centres de planifi cation 8 rue Monseigneur-Morelle ◀ composée d’une éducatrice de jeunes à Saint-Brieuc. +SUR enfants, de deux éducateurs spéciali- cotesdarmor.fr 02 96 68 05 54 sés, et d’un psychologue. « L’accueil Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h. rubrique Enfance est totalement confidentiel. Pas de consultation individuelle avec le psy- chologue, pas d’ouverture de dossiers, N°159 / Septembre - Octobre 2017 À LA UNE / 13

LA POLITIQUE ENFANCE ET FAMILLE DU DÉPARTEMENT EN RÉSUMÉ

• Promotion de la santé de la mère et de l’enfant • Agrément et l’accompagnement des modes d’accueil du jeune enfant • Soutien à la parentalité • Protection de l’enfance en danger • Soutien à l’insertion des jeunes • Suivi des adoptions

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO • Accueil des mineurs étrangers non accompagnés INTERVIEW • Accompagnement et prise en charge des enfants confiés Valérie Rumiano Vice-présidente du Département en charge de l’Enfance et de la Famille • Accueil d’urgence des enfants confiés à l’Aide Sociale à l’Enfance Nous allons prochainement “ ouvrir deux accueils de jour parents-enfants QUELQUES CHIFFRES

Quelles missions les Départements des enfants dès le plus jeune âge pour agir en M€ doivent-ils obligatoirement assurer prévention le plus tôt possible. Le lien avec sa 65 en faveur des enfants? famille est dans la plupart des cas un facteur consacrés par le Département au budget Le champ d’intervention est très large, le important pour retrouver une issue positive Enfance et famille Département est la collectivité qui prévient à long terme. Lorsque c’est possible, nous les situations à risque, pour les enfants et leurs faisons donc tout pour préserver ce lien, en ne familles, et qui les protège le cas échéant. Il recourant au placement, décidé par le Juge des 3500 concerne la petite enfance, notamment l’accueil enfants, le Procureur, le Président du Conseil enfants confi és du jeune enfant au sein des Établissements départemental ou à la demande des parents, ou accompagnés d’Accueil du Jeune Enfant (EAJE) et des qu’en cas de nécessité. par le Département assistants maternels, la santé des enfants et La création de la Maison des jeunes et des futurs parents, les missions de prévention adolescents va dans ce sens, tout comme et de protection de l’enfance en danger, et l’ouverture prochaine de deux accueils de jour 11541 l’adoption. Nos dispositifs s’adressent à un large parents-enfants, une solution innovante pour permanences, séances public, mais plus particulièrement aux familles aider les familles et leurs enfants à se recons- de consultations ou visites à domicile fragilisées qui doivent être accompagnées et truire ensemble. assurées par la PMI soutenues dans leurs parcours de vie. Face à des situations sociales et familiales dégradées, Comment sont utilisées les la protection de l’enfance vise à réduire les ressources consacrées à la politique 3500 dangers auxquels un mineur peut être exposé. Enfance et Famille? assistants maternels Nous leur garantissons une protection médico- Les plus de 65 M€ pour soutenir les enfants et en activité sociale et leur permettons de disposer d’un leurs familles en 2017 vont servir à fi nancer environnement social stabilisé en leur donnant l’agrément et l’accompagnement des modes les moyens de leur épanouissement. d’accueil du jeune enfant, soutenir la parentalité, 1028 préserver la santé des enfants, protéger l’enfance informations préoccupantes Dans le cadre de la réforme sociale, en danger, accueillir les mineurs étrangers non reçues par la Cellule quelles actions allez-vous mettre en accompagnés, accompagner et prendre en de recueil des informations préoccupantes en 2016 place pour renforcer la prévention, charge des enfants confi és, ou encore à accueillir et tenter ainsi d’éviter les mesures au Centre départemental de l’enfance et de la de placement? famille (CDEF) les enfants confi és à l’Aide 65 Notre objectif est de développer une politique Sociale à l’Enfance (ASE) en urgence ou de établissements d’accompagnement des familles en individuali- manière préparée. Cet accueil est réalisé dans d’accueils collectifs sant le parcours de l’enfant en protection. Cela le cadre de situation de risque ou de danger du jeune enfant passe par l’identifi cation et l’accompagnement éducatif ou de maltraitance. ◀ 14 / (4) (3) (2) (1) OUEG GERIA bannlev : drant : emouestlañ : deskadurezh banlieue enjoué, gai engager (EMC) rale etcivique éducation mo- dedel (DMK): moral hakeo-

E BREZH un harozezevitskolidiarbed Malala Yousafzai, À Saint-Brieuc,TESpublieunlivre surMalala,prixNobeldelapaix  jeune militantedudroitdesfi vientdepublierunalbumsurl’histoireMalalaYousafzai,Ti EmbannarSkolioù (TES) VOCA BULAIRE met urbrezegennabeoc’hzeu ganti.» muzulmanez eohagwiskañara arouel, E-keñver arrelijion eoa-bouezivezrak eo undudennevitenemanavezout. diaezamantoù. Evitarmerc’hed yaouank koude eodeueta-benndavont a-us d’an vugale n’eo ketbetaeshebuhez,hakouls- bannlevioù Nobel. Allevr’meuskinnigeteskolioù 17 vloazhepkeneobetroetdezhiarpriz d’ar skol,nac’hethedeusandra-se.Da ha Mandela.Difenneteobetoutimont ha. Undudennbras-diventeo,kenbras durezh pa’zon-meskolaerezeMarsil- ma bugalehadedenneteogantandeska- Tost dezhienemsantan : a-oadeogant speredekhadilorc’h.yaouank kalonek, « Bamet onbetgantMalala,urvaouez aozerez andestenn Raphaële Frier, ONEG (1) diaes.Kompren araar lles àl’éducation. net gantargwiadoù ; gwiadoùPakistan a nebeut abeadra.A-viskoazh onbetawe- hep skeudennoùtaerarfeulster. » chet emijin,evitsevelunoberenn feuls skeudennaouiñ argwalldaolem eusfur- evit arvugalehagc’hrennarded. Evit drant ha d’arfeulster. Chomarasklerijennusha raet buhezMalala,endespedd’arspont gwisket ganti.Gantallivioùevezkae- eus implijetantresoù-seevitargouelioù livioù fl zo damheñvelouzhgwiadoùIndia,gant c’haller bezañ eo deuetdavezañhadiskouezarae istor arvaouezyaouank-se.Undenarouez « tresourez Aurélia Fronty, Dedennus eoasevelskeudennoù war (3) amm, skedushalaouen.Neuze’m . IstorMalalazodiaesdalonkañ emouestlet emouestlet (2) , zokengant

POLTRED THIERRY JEANDOT deus ur vouezh un tamm bresk, azegas deus urvouezhuntammbresk, sonerezh eusPakistanhagIndia.Tifennhe Evit degasunaergelc’heushebroez aktour, BobSimonhaTifenn Lineatte. se honeusenrolletallevrgantdaou em eussoñjettreiñlevrMalala.Ouzhpenn evel-se Mandela. Oberrummadoùzomat, vloaz war-lerc’h unanalldiwarNelson diwar-benn Wangari Maathaihadaou « E 2013 horboaembannetunalbom Embann arSkolioù(TES) Kristof Nikolaz,renerTi bzh.me/malala deskadurezh Malala, Droed ar merc’hed dagaout montpelloc’h Evit pedagogel. » ar vugaledrelevrioùevel-seazoundibab er skolivez.Diorrensperedhakizidigezh hag arbaotredezeusuntabutdagaout nemetken. Diwar-benn plasarmerc’hed ez eusstourmoùevel-seebroioùarSu keodedel ha moral ar bed,gwirioùmab-den, sacher evezharvugalewar-zu darvoudoù ’Barzh ullevrevel-seeteskerlennhag en emgavallennere-barzharbraventez. evit broudañarvugaled’enemsoñjal.Aze ar reallhagalliested,ezeusdanvezivez Gant mennozhioùbrokus,doujuse-keñver sadennoù zokizelletevelunoberennarz. arzel anoberenn : antestennoùhagtre- « ‘Pezh ’neusplijetdineotalvoudegezh Jean-Do Robin,troerallevr brezhoneg. » eo ivezdaziskouezevezgraettraoù al levrevittrugarekaatanezhi.Undoare la, emeuskasetdezhiurskouerenn la. D’an12avizGouere,evitDeizMala- mouezh TifennmesketganthiniMala- son honeuslakaetivez.Me’gavfromus santimantoù, evelurgrennardez.Dielloù de cet article decet Consultezlaversion française ◀ cotesdarmor.fr + SUR , Ti embannarskolioù, 18€

(4) … Metarabatsoñjal Côtes d’ArmorCôtes magazine ◀ deskadurezh deskadurezh Stéphanie Stoll  N°159 / Septembre - Octobre 2017 À SUIVRE... / 15 INITIATIVES COSTARMORICAINES

Les écuries de Pont-Even, à Trégrom ACTIONS DÉPARTEMENTALES Les mille et une vertus du lait de jument

Installés à Trégrom, où ils ont créé les écuries la coqueluche, les maladies de la peau, et peut de Pont-Even, Micheline Thise et René Julou être prescrit pour les enfants prématurés. En cultivent une même passion pour les chevaux France, on est très en retard dans ce domaine ». de trait bretons, dont ils contribuent à préserver Savon, crème de jour, crème pour les mains, la race, avec un cheptel d’une cinquantaine de gel douche, crème jambes légères… les cosmé- PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO têtes, dont 20 juments laitières et un étalon. Ils tiques sont vendus sous la marque Oléquine par se sont lancés en 2013 dans la production de lait Micheline, soit par internet, soit sur les foires de jument, vendu cru et congelé (le consom- et salons qu’elle écume dans toute la Bretagne. Découvrir mateur le réchauffe à 37°), ou sous forme de « Les juments se nourrissent de l’herbe de nos l’Europe avec produits cosmétiques, élaborés dans un labo- pâturages, de la luzerne et du foin produits sur ratoire costarmoricain. « La production du lait place, et d’un mélange d’orge, d’avoine et de son, de jument est très répandue dans les pays du poursuit Micheline. Une fois qu’une jument a nord, où ses bienfaits sont reconnus depuis très pouliné, nous la laissons tranquille avec son petit longtemps, explique Micheline. Il renforce les pendant trois à quatre mois avant de la traire ». défenses immunitaires, reconstitue la flore intes- Et lors de la traite, qui se fait mécaniquement tinale, aide à lutter contre la fatigue, le diabète, pour des raisons sanitaires, chaque jument est accompagnée de son Votre espace d’accompagnement autour poulain, qu’elle ne quitte de la citoyenneté européenne, Europ’Armor pas des yeux, pour évi- à Saint-Brieuc, vous propose toute l’an- ter tout stress. Le couple née un programme d’animations gratuites. vient d’investir dans un Voici l’agenda de septembre-octobre. lyophilisateur, pour pro- Jeudi 7 septembre, de 17h30 à 20h, ani- duire du lait en poudre mation sur le sport et l’Europe. Des clubs qui devrait être commer- costarmoricains partageront leur expé- cialisé en 2018. « Notre rience d’échange avec des clubs européens. activité ne demande qu’à Dimanche 17 septembre, animation autour se développer, mais vu du patrimoine européen à Saint-Brieuc, notre âge, nous cherchons à l’occasion des journées européennes du maintenant à transmettre patrimoine. Jeudi 21 septembre, de 17h30 l’exploitation », conclut à 20h, en lien avec la Semaine de la mo- Micheline. Message reçu. bilité, des voyageurs à vélo raconteront ◀leurs aventures à travers toute l’Europe. Produits en vente sur Mardi 24 octobre, de 14h à 17h, en parte- olequine.com nariat avec la cité des Métiers et le Ré seau 06 25 58 22 41 PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Information Jeunesse des Côtes d’Armor, animation « Partir à l’étranger: et après? ». Jeudi 5 octobre, de 17h30 à 20h, Eu rop’Ar- mor répondra aux questions: Comment partir en Europe pour un stage, un travail Erquy ou des études? Comment mobiliser des fonds européens pour mes projets? Jeudi À l’école de la glisse 19 octobre, de 17h30 à 20h, un Apéro’péen Lundi 10 juillet, plage de Saint-Pabu à Erquy. Neuf jeunes avec la présence de la radio Spotlight on de 12 à 13 ans apprennent les rudiments du surf en com- Brittany pour fêter les 30 ans d’Erasmus. Au pagnie de Maël Soulaine, qui vient d’ouvrir Armor Surf programme: des témoignages, des retours School s’adressant aussi bien aux enfants qu’aux adultes. d’expérience, des conseils pour partir, etc. Au programme: analyse de la météo, comment entrer dans l’eau avec sa planche, comment glisser allongé, etc. Renseignements « Le plus difficile au début, c’est de se redresser sur la

PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO Europ’Armor planche », explique Maël, titulaire d’un BPJEPS surf et d’un 9 place du Général-de-Gaulle master en gestion de l’environnement. « Ici, c’est l’idéal pour débuter car la vague est relativement plate. Saint-Brieuc Pour le perfectionnement, il y a la plage des Grèves-d’en-Bas à Plévenon où la vague est plus creuse et 02 96 62 63 98 plus puissante. Je prends des élèves à partir de 6 ans, à condition qu’ils sachent nager », poursuit Maël qui ▶ [email protected] propose également des balades en stand up paddle, entre Fréhel et Plévenon. ▶ www.armorsurfschool.com | 06 22 14 42 80 16 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Réforme de l’aide à domicile Où en sommes-nous ?

Le Département est financeur majeur du secteur de l’aide à domicile et responsable de son organisation en Côtes d’Armor. Il a décidé de lancer en 2017 une réforme d’ampleur pour répondre aux difficultés structurelles que de nombreux services d’accompagnement et d’aide à domicile (Saad) rencontrent notamment en PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO raison de leur taille souvent trop faible pour assumer leurs charges administratives. VSylvie Guignard, vice-présidente du Département en charge Voici un point d’étape sur cette réforme en cours, avec Sylvie Guignard, des personnes âgées. vice-présidente du Département en charge des personnes âgées.

Comment fonctionne le secteur de l’aide à domicile? Sylvie Guignard: L’aide à domicile n’est pas un service public mais un service rendu au public par des Saad qui opèrent dans un marché concur- rentiel. Ces structures peuvent être privées, associatives à but non lucratif ou encore publiques.

Pouvez-vous nous rappeler l’objectif de la réforme? S.G.: L’objectif est très simple, nous encourageons et accompagnons le rapprochement des Saad existants. Ainsi regroupés, ces services seront plus viables et permettront de confor- ter les emplois des intervenants qui œuvrent en proximité, auprès des plus fragiles. Nous voulons sau- vegarder leurs emplois, assurer la pérennité de l’aide à domicile à long ter- me dans le respect du cahier des

charges qualitatif national tout en limi- JEANDOT THIERRY PHOTO tant au maximum le reste à charge des bénéficiaires. V Quelles seront les candidatures si-totalité des candidats du départe- Actuellement, où en sommes- Marie-Noëlle, retenues? ment. Nous avons travaillé sans aucun nous? aide à domicile du S.G.: Dans un souci de responsabilité, a priori, c’est vraiment la qualité de la S.G.: Début 2017, nous avions lancé un Comité cantonal nous retiendrons les candidatures qui candidature qui prime. appel à candidatures pour répondre d’entraide répondent évidemment à nos atten- à ces enjeux, à l’échelle du territoire du canton de La tes et aux critères objectifs que nous Qu’en sera t-il des Saad Chèze, intervient de chacune des 8 nouvelles intercom- quatre fois par jour avions transmis à l’ensemble de nos dont la candidature ne sera munalités. La date limite de réception chez Marie, 91 ans partenaires. À l’heure où je vous parle, pas retenue? des dossiers étant le 13 juillet dernier, qui, depuis 10 ans nous pouvons néanmoins dire que les S.G.: Il faut être clair à ce sujet et nous avons analysé ceux-ci au cours bénéficie structures publiques seront largement rassurer les salariés qui y travaillent de l’été. Les conclusions seront pré- de ce service. représentées. Elles répondent en majo- actuellement. Ils continueront bien sentées aux élus au cours du mois rité aux enjeux pour ce qui concerne le évidemment à assurer leurs missions. de septembre. Il s’agira alors pour le maintien à long terme des emplois des En effet, les Saad concernés disposent Département de signer avec chaque salariés et la qualité du service rendu. toujours de leur autorisation d’exer- candidat retenu un CPOM (Contrat Il est à noter que l’élaboration des cer. Il n’est donc pas question d’une pluriannuel d’objectifs et de moyens) dossiers a été réalisé en concertation reprise de ces services imposée par le qui garantira le respect des exigences avec les candidats, à la suite de nom- candidat qui serait retenu sur le même fixées par le Département, à savoir un breuses réunions techniques. En outre territoire. Quant aux bénéficiaires, rien service de qualité à un coût accessible nous leur avions proposé un appui ne changera pour eux ! ◀ pour l’usager. technique qui a été retenu par la qua-

N°159 / Septembre - Octobre 2017 À SUIVRE / 17

ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Thierry Simelière « Démontrer que chaque citoyen a accès à la culture »

Les États généraux des politiques culturelles, voulus par le Département, ont conduit cette année à huit rencontres à l’échelle des intercommunalités costarmoricaines. L’occasion de faire un état des lieux des politiques culturelles de chaque territoire. À l’issue de ces rencontres, une restitution plénière s’est tenue le 23 juin à Saint-Brieuc. Thierry Simelière, vice-président du Département en charge de la culture et du patrimoine, nous explique la raison d’être de cette démarche.

Pourquoi le Département a-t-il communalité, un diagnostic a été réa- Qu’est-ce que le pacte organisé ces États généraux lisé pour voir quels étaient les modes culturel de territoire? de la culture? d’accompagnement du territoire par T.S.: Nous sommes sur un mode ex- Thierry Simelière: Lors du vote du le Département. Cela nous a permis périmental. Ce seront des pactes sur bud get 2016, nous avons réaffirmé les d’avoir une cartogra- deux ans, très souples. Ils seront évo- thè mes majeurs de la politique cultu- phie et de constater lutifs, en co-construction permanente, relle du Département définis en 2015, par exemple que sur Le budget est avec la possibilité d’amender à tout à savoir l’accompagnement de l’émer- certains territoires il moment. Ils comporteront un certain gence artistique et de la création ar- pouvait y avoir des “ sanctuarisé nombre de clauses. Par exemple au ni- tistique contemporaine, la présence zones blanches. Ce jusqu’à la fi n veau social, il s’agira de s’assurer qu’il artistique sur les territoires et le sou- qui ne signifie pas y a un égal accès de tous les citoyens à tien à la médiation culturelle. Il a par qu’il n’y a pas d’ac ti - du mandat la culture. En matière écologique, on ailleurs été acté en 2017 que le budget vité culturel le, mais sera particulièrement attentifs au trai- de la culture et du patrimoine, c’est-à- simplement qu’il n’y a pas d’ac- tement des déchets et à la préservation dire 6,068 M€ par an, était sanctuarisé compagnement du Département. de l’environnement à l’occasion des jusqu’à la fin du mandat. Sachant que La dé marche permet aussi à ces in - festivals. On insiste aussi beaucoup sur la loi NOTRe a défini la culture comme tercommunalités d’avoir une trame Thierry Simelière, la notion de droits culturels. Il s’agit vice-président une compétence partagée, nous avons pour écrire leur projet culturel de du Département de démontrer que chaque citoyen a souhaité clarifier les modalités de col- territoire. L’objectif étant de parve- en charge accès à la culture, mais aussi qu’il puisse laboration avec les collectivités par- nir à une contractualisation à tra- de la culture participer à l’activité culturelle du tenaires que sont les huit nouvelles vers des pactes culturels de territoire et du patrimoine. territoire. ◀ intercommunalités du département qui seront mis en œuvre à partir de W Propos recueillis par Laurent Le Baut crées au 1er janvier. Celles-ci vont tra- septembre 2018. vailler sur un projet de territoire dans lequel il va y avoir un chapitre cultu- Comment la démarche rel. Dans ce cadre, nous souhaitons a-t-elle été accueillie? qu’elles écrivent un projet culturel de T.S.: Très bien. Les huit réunions territoire, avec ce qui fait leur spéci- nous ont permis de répondre aux in- ficité, leur identité, mais aussi en lien terrogations des intercommunalités. avec les thèmes majeurs de notre poli- Par exemple, certains se demandaient tique culturelle. s’il n’y avait pas un risque que cette contractualisation ne conduise à un Quel était l’objectif des huit transfert de charges. La réponse est réunions qui se sont tenues non puisque le budget est sanctuarisé avec les diff érentes intercom- jusqu’à la fin du mandat. L’autre crainte munalités costarmoricaines, concernait l’écriture du projet culturel du 6 mars au 20 avril? de territoire, alors que ces collectivités T.S.: Il s’agissait pour nous d’aller à ne disposent pas forcément de l’ingé- la rencontre de ces nouveaux terri- nierie humaine et administrative. C’est toires et de travailler ensemble. Nous pourquoi nous allons faire appel à un étions présents à chaque réunion avec service extérieur pour les accompagner, les services culturels et du patrimoine avec un cahier des charges défini par

du Département. Pour chaque inter- l’Observatoire des politiques culturelles. JEANDOT THIERRY PHOTO 18 / À SUIVRE ACTIONS DÉPARTEMENTALES

PHOTOGRAPHIES THIERRY JEANDOT L’assemblée départementale en session De nouveaux projets pour les Costarmoricains Grâce à une gestion exigeante et sans augmenter les impôts locaux, le Département, malgré une baisse des dotations de l’État et le transfert de nouvelles compétences, parvient à dégager des marges de manœuvre. Ainsi, cette session d’ajustements budgétaires a été l’occasion de réinjecter 29,6 M€ dans des projets novateurs, au service des Costarmoricains.

n introduction de cette session, le pré- Finances et du Budget. Au fi nal, lors de cette sident Alain Cadec donne le ton : « Cette session, ce sont 29,6 M€ qui ont été réaff ectés E session, nous l’avons voulue dynamique, dans le budget du Département, pour fi nancer volontaire et refl étant notre gestion saine et rigou- des actions au service des Costarmoricains. reuse, respectueuse de l’argent des contribuables, mais aussi ambitieuse ». À l’appui, le compte ad- Le recours à l’emprunt ministratif 2016, c’est-à-dire le bilan fi nancier de diminue de 20 M€ l’année précédente. Il en ressort que, malgré une Des économies qui ne se sont baisse de 9,6 M€ des dotations de l’État, le Dépar- pas faites au détriment de la tement a investi en 2016 plus de 74 M€, tout en qualité des services publics baissant l’encours de la dette de 10 M€ et en rédui- départementaux, ni des 3 641 sant de 11 M€ ses coûts de gestion, tout cela sans agents qui en assurent le bon augmenter les impôts. Des eff orts qui permettent fonctionnement. « La remise au Département de réduire de 20 M€ le recours à à plat du fonctionnement de VThibaut Guignard. l’emprunt. « Depuis 2015, nous livrons des eff orts nos services a été l’occasion de importants pour diminuer notre endettement et mieux prendre en compte le bien-être au travail en réa liser des économies, tout en préservant le pou- proposant aux agents du Département, alors que voir d’achat des Costarmoricains », commente nous n’y sommes pas contraints, l’adhésion à une VRomain Boutron. Romain Boutron, vice-président en charge des mutuelle », précise Th ibaut Guignard, 1er vice-pré- Côtes d’Armor magazine - N°159 / Septembre - Octobre 2017 À SUIVRE / 19 ACTIONS DÉPARTEMENTALES

sident en charge de l’Administration générale. Par Les sports de nature: un atout ailleurs, 6 M€ seront investis d’ici 2020 dans les à développer et promouvoir ILS ONT DIT systèmes d’information numériques, afi n no- Concernant les sports na- tamment d’améliorer la délivrance des prestations ture, les élus ont adopté la sociales aux Costarmoricains, ainsi que le déve- mise en œuvre du Schéma loppement des usages dans les collèges. départemental des sports de nature 2017-2019. Des infrastructures modernisées « Grâce à un patrimoine na- Concernant les infrastruc- turel exceptionnel, qui allie tures, une nouvelle enve- les potentiels off erts depuis loppe de 2,7 M€ est aff ectée VGérard Blégean. le littoral jusqu’à l’intérieur à leur entretien et leur mo- des terres pour une off re de JEANDOT THIERRY PHOTO dernisation. Un crédit sup- sports de nature particulièrement diversifi ée, ce Mickaël Chevalier, Groupe de la Majorité Centre plémentaire de 800 000 € est schéma va pouvoir amplifi er une identité sportive et Droite Républicaine consacré à des travaux de déjà bien installée et synonyme d’attractivité, de « Les rapports examinés lors de cette réfection et d’aménagements qualité de vie et de promotion touristique », ex- session démontrent, une nouvelle fois, VJean-Yves de voirie, portant à 10,23 M€ plique Gérard Blégean, vice-président en charge notre volonté d’agir pour le département, de Chaisemartin. les investissements routiers de la Jeunesse et des Sports. Ce schéma s’articule d’investir dans les infrastructures en en 2017, et 545 000 € sont autour de trois axes prioritaires : redéfi nir et ré- faveur de nos territoires et de bien gérer consacrés au renouvellement des véhicules des affi rmer le rôle du Département aux côtés des notre collectivité, par respect services de voirie (budget triplé par rapport à acteurs du territoire ; concentrer les actions sur pour l’argent des contribuables. Maintenir 2016). « Pour autant, au-delà de nos investisse- des sites incontournables labellisés ; et renforcer le cap de la bonne gestion, c’est garder ments en faveur des routes, des ports et du réseau l’information des pratiquants, grâce notamment les yeux sur la maîtrise des dépenses afi n ferré, nous allons également renforcer nos actions aux outils numériques. de préserver notre capacité d’inves- de sensibilisation du plus grand nombre à la sécu- tissement sans augmenter l’impôt des rité routière », indique Jean-Yves de Chaisemar- Un plan ambitieux pour l’attractivité contribuables costarmoricains». tin, vice-président en charge des Infrastructures, du Centre Bretagne de la Mer et du Littoral. On retiendra également Depuis 2016, le Département a entrepris une am- des travaux de dévasage au port de Dahouët (Plé- bitieuse politique pour le développement tou- neuf-Val-André), des réparations sur le barrage ristique et l’attractivité du Centre Bretagne qui du Gouët et la poursuite du programme de réha- doit bénéfi cier à l’ensemble des Costarmoricains bilitation de plusieurs viaducs d’Harel de La Noë. et des touristes, initiant des projets de dévelop- pement des trois sites « locomotives » que sont Des aides volontaristes le canal de Nantes à Brest, la base de loisirs de au monde agricole Guerlédan et l’abbaye de Bon-Repos, et impul- Le Département, qui con - sant une dynamique de mobilisation des acteurs JEANDOT THIERRY PHOTO sacre en 2017 plus de 10 M€ à locaux (collectivités, État, associations...). Alors Sandra Le Nouvel, Groupe Socialiste et Républicain sa politique agricole, a con - qu’il a doublé en 2017 ses investissements sur le solidé cette année son sou- canal (600 000 €), il vient d’obtenir des services « Le compte n’y est pas en matière tien aux organismes d’aide de l’État l’autorisation de la navigation sur un d’investissement. Nous regrettons de constater une sérieuse frilosité de la part sociale en agriculture. Il tronçon de 15 km, entre le lac de Guerlédan et de votre majorité, à l’heure où pourtant ac compagne également les l’écluse de Coat-Natous à Mellionnec. Une pre- notre collectivité semble bénéfi cier fi lières et les organismes con- mière partie, entre le lac et l’abbaye de Bon-Repos des subsides nécessaires pour prendre tribuant au développement VErven Léon. est déjà praticable par les bateaux, et le Départe- sa part à la relance en cours et aux mutations du secteur. ment va engager un plan pluriannuel de réfection de l’économie costarmoricaine ». Les élus ont ainsi voté une enveloppe de des écluses pour rendre ces 15 km à la navigation à 364 000 €, notamment sous forme de subven- l’horizon 2020. Parmi les autres atouts du Centre tions aux organismes de défense sanitaire et de Bretagne, plusieurs espaces naturels remarquables lutte contre les nuisibles, et pour le soutien aux protégés et valorisés par le Département et 160 initiatives de transformation à la ferme. « Le km d’itinéraires de randonnée. On notera que Département accompagne les agriculteurs en cette année, le Département est en train d’aména- diffi culté en aidant à mettre en œuvre des solu- ger en voie verte une partie de l’ancienne RN164, tions de redressement. Parallèlement, il soutient pour ouvrir une boucle de 10 km entre Gouarec et les démarches génératrices de valeur ajoutée, de l’abbaye de Bon-Repos. « Renforcer l’attractivité

protection de l’environnement et d’économies du Centre Bretagne, c’est traduire dans les actes JEANDOT THIERRY PHOTO d’énergie : transformation à la ferme, achat de la priorité affi rmée du Département pour une vé- Cinderella Bernard, matériels agro-environnementaux, de pré-refroi- ritable solidarité territoriale. Investir en Centre Groupe Communiste et Républicain disseurs sur tanks à lait, modernisation des bâti- Bretagne, c’est investir pour les Côtes d’Armor, « L’investissement public doit prendre ments, récupérateurs de chaleur... dans le cadre c’est faire aimer et partager une partie du territoire sa part dans la relance économique d’une politique volontariste qui vise à déve- trop longtemps oubliée », déclare Alain Cadec. ◀ locale et, de fait, nous aurions pu lopper une agriculture diverse et compétitive », espérer un eff ort plus conséquent commente Erven Léon, vice-président en charge au regard des recettes, et donc de l’Économie et de l’Agriculture. de nos possibilités d’investissement ». 20 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Ehpad de Plédran et de Plœuc-L’Hermitage Une mutualisation concluante

Après plusieurs mois d’expérimentation, les deux communes ont choisi de confirmer une mutualisation administrative de leurs Ehpad. Avec une direction commune, les deux établissements peuvent désormais nourrir de nouveaux projets et envisagent l’avenir plus sereinement.

es deux Centres communaux travaillaient déjà régulièrement en- d’action sociale (CCAS) de Plé- semble, notamment dans le cadre de la L dran et de Plœuc-L’Hermitage formation des agents. Il nous semblait ont validé en juillet le projet de mu- naturel d’envisager un rapprochement tualisation des fonctions de direction, de certains services », précise Stéphane

secrétariat, comptabilité et gestion des Briend, maire de Plédran. Cette mu- D.R. PHOTO ressources humaines des Ehpad Louis- tualisation permet une économie de Morel et Bel Orient. Cette décision fait 48 000 € par an pour les deux établisse- VBlandine Desbois, directrice, entourée de Marie-Pierre Rault et suite à une période d’expérimentation ments. Elle se traduit également par un Christiane Le Moual maires-adjointes aux affaires sociales des deux débutée deux mois plus tôt sur proposi- renforcement de leur crédibilité pour les communes, Stéphane Briend et Thibaut Guignard, maires. tion des maires des communes concer- appels à projets et les négociations avec nées, suite au départ du directeur de les fi nanceurs comme le Conseil dépar- l’Ehpad Louis-Morel. « Les deux Ehpad temental ou l’ARS. mutualisation. Il n’était pas question Pour Th ibaut Guignard, premier vice- de changer des agents de lieu de travail. président du Département et maire de Néanmoins, nous nous sommes rendu Plœuc-L’Hermitage, les deux établisse- compte que le rapprochement entre les ments de taille moyenne (50 résidents établissements permettait de complé- Sylvie pour 40 agents à Plédran et 67 résidents ter des temps partiels, facilitait les rem- Guignard pour 50 agents à Plœuc-L’Hermitage) placements et ouvrait des perspectives Vice-présidente avaient tout à gagner à tenter cette mu- d’évolution de carrière. Dans du Département tualisation : « les économies d’échelle per- les fonctions supports (RH, chargée de mettent de libérer des ressources pour finances, secrétariat), les Tout l’accompagnement améliorer l’accueil des résidents et le agents vont pouvoir se spé- le monde PHOTO THIERRY JEANDOT PHOTO des personnes âgées “ service aux familles. En rationalisant cialiser et renforcer leur ex- Je me réjouis de ce rapprochement les moyens des deux structures, celles-ci pertise. L’expérimentation y trouve entre les deux Ehpad. C’est l’esprit de disposent de nouvelles perspectives tout a été bien vécue car tout le son compte la réforme sociale que nous menons au Département, notamment en ce en assurant leur pérennité ». monde y trouve son compte ». qui concerne les Services d’aide La mutualisation concerne donc des Les centres communaux d’action et d’accompagnement à domicile fonctions administratives autour d’une so ciale de Plédran et de Plœuc-L’Her - (SAAD). Trouver des solutions in- direction commune assurée depuis le mitage aussi, puisqu’ils ont validé telligentes pour offrir un meilleur mois de mai par la directrice de l’Ehpad unanimement les propositions de service au public et permettre aux Bel Orient, Blandine Desbois. « Le per- nouvelle organisation élaborées par personnels de travailler dans de bonnes conditions en optimisant les sonnel soignant, aides-soignantes, in- Blandine Desbois. Cet accord a don- fonctions administratives. Dans le cas fi rmières, aides médico-psychologiques, né lieu à la signature d’une convention de Plédran et de Plœuc-L’Hermitage, n’est pas directement touché par cette de partenariat. ◀ il s’agit également de permettre le maintien sur un territoire rural de structures de taille moyenne en conservant des effectifs de per- Mona Lisa // Une journée « Faites du bénévolat » le mardi 3 octobre sonnels soignants nécessaires. La La coopération départementale Mona Lisa, MObilisation NAtionale contre L’ISolement des Âgés, est un ensemble manière dont les choses ont été d’association dont les membres interviennent à domicile ou en établissement auprès des personnes âgées. Le conduites pour ces deux établisse- collectif organise mardi 3 octobre à la salle Le Grand Large à Ploufragan, à partir de 9 heures, une journée sur ments est très positive. le bénévolat et l’importance du lien social. N°159 / Septembre - Octobre 2017 À SUIVRE / 21 ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Aménagement du territoire Le Département investit pour vous !

1 Des travaux sur Trémel et Pontrieux Le Centre Technique Départemental a posé des enduits courant juin dans le secteur du domaine de la Roche-Jagu. D’une part sur la RD 42, de Trémel vers Plestin-les-Grèves, d’autre part sur la RD 787, de Pontrieux en direction de la Roche-Jagu. Cette double intervention a permis

d’assurer l’étanchéité de la couche de roulement JEANDOT THIERRY PHOTO et de renforcer l’adhérence à la route. 2 Aménagements au cap d’Erquy Des travaux ont été réalisés pour un montant de 260000 €. Il s’agit d’une part de la réalisation

Perros- d’escaliers au Portuais et au Lourtuais, et d’autre part Guirec

Tréguier Lézardrieux de l’aménagement d’une voie sablée (540 m au Paimpol LANNION La Roche- Lourtuais et 400 m au Portuais). Derrien

Pontrieux Plestin- 1 Plouha les- Bégard Grèves Etables- Plouaret Lanvollon sur-Mer 2 Saint-Cast-le Guildo SAINT-MALO Erquy Dinard GUINGAMP Pléneuf- Belle-Isle- Val-André Matigon en-Terre Châtelaudren Ploubalay Plouagat Plérin 3 SAINT-BRIEUC Bourbriac Châteauneuf- Langueux Plancoët Saint-Samson d'Ille-et-Vilaine Ploufragan sur-Rance Lamballe Callac Plélan- le-Petit Dinan Quintin 4 Jugon- les-Lacs Saint-Nicolas- Plœuc- L’Hermitage Montcontour Evran du-Pélem Corlay Maël- Carhaix Broons Uzel Collinée Canal de Nantes à Brest Plouguenast Caulnes

5 JEANDOT THIERRY PHOTO Glomel Gouarec

Mûr- Guerlédan de-Bretagne Saint-Méen- Loudéac le-Grand Merdrignac 3 Construction d’un giratoire La Chèze au Poteau PONTIVY Afi n d’améliorer la sécurité des usagers et d’assurer une meilleure fl uidité du trafi c, un giratoire va être construit au carrefour 5 Collège de Corlay du Poteau à l’entrée de Saint-Cast-le-Guildo. Le Département a procédé durant l’été à la Les travaux, qui démarreront au mois d’octobre, réfection de la cour du collège Pier an Dall, représentent un investissement de 500000 €. par la mise en œuvre de 2000 m2 de béton bitumineux, la reprise des réseaux, la dépose et la repose des bancs, des tables de ping-pong 4 Barrage du Gouët et du parking à vélos. Au total, 40000 € ont été investis. Des travaux vont avoir lieu de septembre à novem bre sur ce barrage départemental. Au programme: remise en peinture des trois évacuateurs de crues, remise en état des pendules situés à l’intérieur du barrage (puits des pendules et table de mesure), réhabilitation de la vanne de garde, sachant que les autres vannes ont déjà fait l’objet de travaux. Investissement global: 175 000 €. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO 22 / À SUIVRE ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Le Département construit en circuit court Ce bois dont on fait les collèges

Les architectes ayant donné une large place au bois dans la conception du nouveau collège de Lamballe, actuellement en chantier, le Département et les entreprises locales se sont mobilisés pour utiliser du bois issu de la forêt

PHOTO THIERRY JEANDOT départementale d’Avaugour. Une démarche écoresponsable qui met en œuvre une fi lière bois exclusivement costarmoricaine.

V ropriétaire de plus de 2 500 ha importante dans les bâtiments neufs Sur le chantier de forêts, le Département ap - construits par le Département, notam- du collège P porte un soin tout particulier à ment les collèges. D’où l’idée de mettre de Lamballe, une leur bonne gestion sylvicole, en étroite en place une filière locale en circuit partie de l’ossature, collaboration avec l’Offi ce national des court, permettant aux maîtres d’œuvre des cloisons, forêts (ONF), dans une démarche à d’utiliser du bois costarmoricain. Ce les planchers et divers éléments la fois écologique et économique. Pas fut le cas lors de la construction du col- de menuiserie sont un arbre n’est abattu sans que l’on en lège de Broons, récompensé en 2015 directement issus replante un autre, dans un souci de pré- par le Prix national de la construction de la forêt servation de la biodiversité des massifs bois dans la catégorie « circuits courts ». JEANDOT THIERRY PHOTO départementale forestiers. Ainsi, le Département pro- V L’abattage des arbres, en mars dernier, 3 d’Avaugour. duit chaque année 10 000 m de bois « Les entreprises ont tout de dans la forêt d’Avaugour. dont le fruit de la vente lui rapporte suite adhéré à la démarche» environ 200 000 € de recettes. Pour C’est à nouveau le cas aujourd’hui, au bois, notamment pour une partie de autant, une grande partie de ce bois était avec le chantier du collège de Lamballe. l’ossature, les planchers, les menuiseries jusqu’il y a peu vendu dans le grand « Le projet des architectes retenus lors et le bardage extérieur, explique Gaël ouest, voire à l’export, alors même que de l’appel d’off res – le cabinet lambal- Gosselin, directeur du Patrimoine au le bois occupe une part de plus en plus lais Colas-Durand – fait une large place Département. Aussi, lorsque l’entre-

Chantiers Collège de Bégard W Collège en cours Opération de démolition-reconstruction de Minihy-Tréguier W (la 1re tranche de démolition a démarré Travaux achevés pour la restructuration cet été), pour la construction d’un nouveau et le réaménagement intérieur de l’externat, collège d’une capacité de 500 élèves, la reconstruction du pôle restauration, d’un préau, livrable pour la rentrée 2019. Les bâtiments des blocs sanitaires, la rénovation des espaces feront la part belle au bois et répondront sportifs (gymnase) et l’harmonisation des façades aux normes BBC (Bâtiment basse con- des bâtiments. Le nouvel espace vie scolaire/ sommation). Coût de l’opération : 11 M€. permanence, le foyer et le hall d’entrée seront

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO livrés en fi n d’année. Coût de l’opération: 6 M€. Côtes d’Armor magazine - N°159 / Septembre - Octobre 2017 À SUIVRE / 23 ACTIONS DÉPARTEMENTALES

{ |

Brigitte Balay- Mizrahi, Vice-présidente du Département en charge

D.R. de l’Éducation « Notre plan d’investissements dans les collèges mobilise 21,5M€ pour la

PHOTOS THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTOS seule année 2017. Cons truire un col- lège, c’est investir pour la réussite sco- laire et l’avenir de nos enfants; c’est prise EMG, de Plouagat, a été retenue «Une réalisation écoresponsable, V aussi veiller au développement des qui fait travailler les entreprises entreprises et de l’économie locale; pour réaliser le chantier, nous nous {Les grumes ont enfin, c’est bâtir des établissements sommes tous réunis : les services dépar- locales» été débitées en bois économiquement et écologiquement tementaux concernés, l’entreprise EMG Même enthousiasme chez EMG : « Le d’œuvre par la scierie responsables. L’exemple du collège et son sous-traitant, la scierie Hamon de recours à des bois locaux fait partie d’une Hamon, à Merdrignac. de Lamballe est remarquable car il Merdrignac, dont le dirigeant, Michel démarche de l’entreprise, précise Olivier |Une fois usinés s’inscrit dans une démarche de circuit Hamon, n’est autre que le président Marot, directeur général et spécialiste chez EMG à Plouagat, court. C’est assez rare pour être souli- d’Abibois, le réseau des professionnels des bâtiments à ossature bois au sein les éléments d’ossa- gné et cela vaut aujourd’hui aux Côtes ture et de planchers d’Armor d’être citées en exemple un du bois en Bretagne. Très sensibles à d’EMG. Tout comme la scierie Hamon, peu partout en France ». notre souhait d’utiliser du bois issu des nous avons déjà travaillé de la sorte pour sont posés sur le chantier du collège. forêts départementales, ils ont tout de le collège de Broons. La scierie nous livre suite adhéré à la démarche ». le bois et nous usinons les pièces servant Le bois – de l’épicéa de Sitka pour les à assembler les murs à ossature bois qui ossatures et les menuiseries mixtes partent sur le chantier. Nous sommes fi ers bois/béton, et du douglas pour le bar- de participer à ce que je Véronique dage extérieur et les brise-soleil – a été considère comme une Méheust, coupé en forêt départementale d’Avan- démarche citoyenne Une fi lière Vice présidente gour. Il en a fallu au départ plus de écoresponsable, qui fait en circuit court, du Département 3 “ 200 m , qui ont été dégrossis et sciés travailler les entreprises en charge chez Hamon, qui a ensuite pu livrer à locales ». permettant JEANDOT THIERRY PHOTO de l’Environnement EMG 70 m3 d’épicéa et 50 m3 de dou- À l’heure où nous im - d’utiliser du bois « Les massifs forestiers départemen- glas pour la construction du collège. primons, le chantier taux nécessitent une attention et un « Dès que l’occasion se présente, nous du collège, qui sera costarmoricain entretien de tous les instants: coupes sommes partants pour travailler loca- livré pour la rentrée d’éclaircies, amé lioration des peuple- lement, indique Michel Hamon. Nous 2018-2019, est déjà ments. Chaque fois que nous abattons avions déjà travaillé de la même façon bien avancé, laissant apparaître les nom- des arbres, nous en replantons, d’une part pour préserver la biodiversité de pour le collège de Broons il y a trois ans breux éléments de bois du bâtiment. ces massifs qui abritent une faune et nous achetons régulièrement du bois L’établissement, d’une capacité d’envi- et une flore très riches, d’autre part au Département. C’est un cercle ver- ron 900 élèves, répondra aux normes pour utiliser des essences produisant tueux : le bois pousse près de Guingamp, d’une construction passive, avec le label un bois de qualité qui vient alimenter est scié à Merdrignac, livré chez EMG Effi nergie, ce qui se fait actuellement de une véritable filière bois » à Plouagat, et il fi nit sur le chantier mieux en termes de performance éner- de Lamballe. En termes d’empreinte gétique. Il représente pour le Départe- carbone, on peut diffi cilement faire ment un investissement de 16 M€. ◀ mieux ». Bernard Bossard

Collège de Ploufragan W L’établissement a déjà fait l’objet d’une première extension en 2009 (2,6 M€). Cette rentrée voit la livraison de la deuxième tranche: reconstruction des pôles admi- nistration, restauration, CDI, salle des profes- seurs, infi rmerie, vie scolaire, salle de perma- nence, sanitaires, espaces d’enseignement complémentaires et pôle technique.

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Coût de l’opération : 10,5 M€. JEANDOT THIERRY PHOTO Liscuis par-delà la lande

out près de l’abbaye de Bon-Repos, les landes de Liscuis s’étendent sur près de 300 hectares et sont un des derniers grands ensembles de landes du Centre Bretagne avec pas moins de neuf milieux naturels diff érents. Classées espace naturel sensible, Tplusieurs boucles de randonnées permettent de les découvrir à pied, à cheval ou à bicyclette. Sur ces sentiers parfois escarpés, un papillon espiègle coupe votre route, furtivement. L’été, les lézards verts y sont légion et se cachent dans les bruyères en entendant vos pas, avant de retourner profi ter du soleil. Ici, mille et une surprises vous attendent: l’escargot de Quimper, l’engoulevent d’Europe ou le coloré et rare papillon Damier de la Succise fi gurent parmi les habitants « VIP » de Liscuis. On serait à peine étonné de croiser un korrigan ou deux sautillant dans la lande. En cheminant, on arrive aux trois allées couvertes de Coat Liscuis, datées du Néolithique et très bien conservées. Ces sépultures, classées aux Monuments historiques en 1958, n’ont pas encore livré tous leurs secrets. Assurément, des sauvages landes de Liscuis se dégage une beauté mystérieuse qui n’en fi nit pas de nous captiver. ◀ Texte: Agnès Perea // Photo: Thierry Jeandot

Landes de Liscuis - Laniscat Y aller*: Office de tourisme du Kreiz Breizh 02 96 29 02 72 * randonnées possibles du 1er mars au 30 septembre

Diaporama - À voir / À écouter ◀ +SUR cotesdarmor.fr

26/ À DÉCOUVRIR... Côtes d’Armor magazine

Orianne Lallemand « Je voulais un loup différent »

Auteur de livres jeunesse depuis 2001, Orianne Lallemand vit à Ploubalay. En 2009, elle imaginait le personnage du loup, qui va rapidement devenir le nouveau héros des 4-8 ans, avec plus de 3 millions d’albums vendus.

rianne Lallemand nous ac - cueille dans « son antre ». Un O charmant atelier tout en bois que l’on dirait sorti d’un conte pour enfants. C’est dans ce havre de paix, empli de livres, que l’auteur aime à se retrouver pour écrire ses albums jeu- nesse. Notamment les aventures de son loup, démarrées en 2009 et publiées aux éditions Auzou : Le loup qui voulait changer de couleur, Le loup qui cherchait une amoureuse, Le loup qui voulait faire le tour du monde… Une véritable success story avec 17 albums, plus de 3 millions d’exemplaires vendus et des traductions dans plusieurs langues. Mais qui est donc ce loup que tout le monde s’arrache ? « C’est un antihéros, une sorte de Pierre Richard. Il est imparfait et les enfants l’adorent pour ça, raconte Orianne Lallemand. En tant que maman de cinq enfants, j’en avais assez du grand

méchant loup qui mange tout le monde JEANDOT THIERRY PHOTO dans les histoires, j’avais envie d’un loup diff érent. D’un point de vue littéraire, le avec les élèves. Beaucoup de classes ont V Citons également les livres animés sortis détournement d’une fi gure classique de écrit des histoires, réalisé des livres d’ar- Orianne Lallemand chez Nathan pour les plus jeunes, la série méchant en gentil permet beaucoup de tistes, et même leurs propres albums dans son atelier Petite taupe chez Auzou, « un petit héros développements, on peut vraiment s’amu- du loup. « Je veux qu’ils se disent qu’ils de Ploubalay où elle charmant qui ouvre sa porte au monde ser autour de ça ». peuvent être auteurs, cela les rend telle- aime se retrouver entier », ou encore le roman Une bou- ment fi ers », constate Orianne Lallemand, pour écrire ses teille à la mer paru en 2012 aux éditions albums jeunesse. « Chaque histoire contient une qui est aussi cette année la marraine du Millefeuilles. Dans ce dernier, Orianne dimension pédagogique » concours d’écriture « On va en faire Lallemand nous fait vivre la rencontre Le loup est dessiné par l’illustratrice toute une histoire » auquel participent, émouvante entre un vieux pêcheur de Eléonore Th uillier. « Nous sommes très dès cette rentrée, 6 000 élèves et 400 éco- Saint-Lunaire (35) et un jeune garçon. complémentaires », souligne l’auteur. Et les en Bretagne. Un deuxième roman pour les 10-12 ans si le personnage rencontre un tel succès, En 2013, dans la C’est un anti- est en cours d’écriture. C’est l’histoire c’est qu’il est à la fois plébiscité par les continuité du loup, d’une petite fi lle qui voudrait être libraire jeunes lecteurs, les parents et les ensei- est né P’tit Loup. “héros, une sorte ambulante. « L’écriture d’un roman est gnants, car « chaque histoire contient « C’est un héros mi- quelque chose de très prenant, reconnaît une dimension pédagogique et plusieurs roir typique com- de Pierre Richard Orianne. Une fois que l’on est dedans, niveaux de lecture ». me peut l’être Petit on vit avec nos personnages. C’est une Orianne Lallemand est ainsi réguliè- ours brun ou T’choupi ». Là aussi, le succès expérience totalement diff érente, j’avais rement invitée pour des animations est au rendez-vous, avec déjà plus d’un très envie de m’y essayer ». dans des classes, partout en France, mais million d’exemplaires vendus. En attendant, le loup continue de tenir aussi dans des lycéesy français à Mais le talent d’Orianne Lallemand ne le haut de l’affi che. Un dessin animé, l’étrangerl’étranger : Chicago, Chic Milan, saurait se résumer à la série des loups. produit par TF1 et Canal+, est même Berlin,Berlin, Singapour,Sing Bey- Elle est également l’auteur d’albums en cours de réalisation, pour une sortie routh, OOslo,s Dublin… ou de livres de poésies pour enfants, prévue en début d’année prochaine. L’auteurL’aute y présente avec notamment Dans mon petit cœur Décidément, ce loup n’a pas fi ni de nous sonson métier et il y a, publié chez Gautier-Languereau. surprendre ! ◀ Laurent Le Baut lancelan des pro- « C’est un recueil sur toutes les facettes de jetsjej d’écriture l’amour », explique l’auteur. ▶ orianne-lallemand.over-blog.com

N°159 / Septembre - Octobre 2017 À DÉCOUVRIR / 27

Armor Staps Ils tonifient la vie étudiante

Basée sur le campus universitaire Mazier, l’association Armor Staps dynamise depuis deux ans la vie étudiante briochine. Portée par une équipe impliquée et pleine d’énergie, l’association déborde d’idées, et se veut résolument actrice du changement.

eur première initiative avait fait compter sur le soutien et la reconnais- le buzz à Saint-Brieuc : l’édition sance de nombreux acteurs locaux et

L des « Dieux du Staps », un calen- institutionnels. Impliquée, l’équipe ne JEANDOT THIERRY PHOTO drier où des sportifs étudiants posaient ménage pas ses efforts pour concréti- Erven Léon dans le plus simple appareil, en soutien à ser ses projets : organisation de soirées Vice-président du Département en charge la salle omnisports de Langueux, ravagée d’intégration, pool-party à Aquabaie, de l’Économie et de l’Agriculture par un incendie. Le ton était donné, et initiation au foot gaëlique, interventions depuis sa création, en novembre 2015, dans les lycées pour présenter leur fi lière, « Les étudiants, Armor Staps multiplie les actions pour co-organisation notre force » faire bouger les étudiants, en se déve- de Move, l’événe- loppant autour de cinq axes : le sport, ment conçu pour Le changement « Notre ambition pour les jeunes est claire: nous souhaitons garder nos ta- l’innovation sociale, les festivités, l’envi- les jeunes au parc lents, et pour cela, nous agissons pour ronnement et la scolarité. des Promenades, “crée du remous donner à la jeunesse les moyens de se À l’origine de l’association, Gwendal en mai dernier... projeter en Côtes d’Armor. C’est pour Le Guilloux, alors en première de Staps Sa force, Armor Staps la doit en partie à cela que nous mobilisons cette année (Sciences et techniques des activités sa capacité à agir en réseau, et à se perfec- plus de 4 M€ en faveur de l’enseigne- physiques sportives), et président de tionner. Membre de la Fage (Fédération ment supérieur, la recherche et l’inno- l’association depuis les débuts : « Quand des associations générales étudiantes), vation. Cette politique d’envergure se on arrive à l’université sans connaître l’équipe de Gwendal a en eff et eu l’op- traduit par des investissements soute- personne, on peut avoir un sentiment portunité de suivre de nombreuses nus, qui bénéficient à l’ensemble des d’isolement. J’ai monté cette association formations, de la gestion de confl it au Des membres étudiants costarmoricains. Et partant du actifs de l’associa- constat que sans formation adéquate avec quelques étudiants motivés pour développement durable, en passant par ici, les jeunes exerceraient leurs talents créer du lien, dynamiser la vie étudiante le montage d’une association. tion Armor Staps, devant une fresque ailleurs, nous travaillons actuellement en priorité pour les Staps, et plus large- Une aide précieuse pour ces étudiants sur le développement de nouvelles for- ment pour tous les étudiants briochins ». qui font leurs premières armes dans le récemment réalisée au campus Mazier. mations, car les étudiants sont notre milieu associatif. « De l’éducation popu- De gauche à droite: force ! » Pool-party, foot gaëlique, laire, concrète, vraiment très productive », Fiona, Damien, interventions dans les lycées... concède Gwendal, qui, aujourd’hui, Kevin et Gwendal, Une ambition à la hauteur du résultat, mesure largement tous les bénéfi ces de le président trésorerie, de la comptabilité, du mana-

de l’association. puisque l’association est désormais bien l’investissement associatif. « En entrant V gement, de la conduite de projet... C’est ancrée dans le territoire briochin, et peut dans l’association, on peut faire de la extrêmement formateur ». Tellement riche d’enseignement que l’historique président va intégrer, à compter de la rentrée, la FédéB (Fédération des asso- ciations étudiantes de Bretagne occiden- tales), où il aura un rôle de coordinateur. « Une belle évolution », mesure celui qui PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO s’apprête à passer le relais. « Avoir été un acteur de la cité briochine et avoir participé au changement, à mon niveau, me ravit et me porte, car le changement crée du remous ». Pour l’heure, il lance un appel du pied à tous les étudiants motivés pour s’impliquer : « Si jamais ils ont envie d’apprendre, de monter des projets, la porte est grande ouverte ». ◀ Stéphanie Prémel

▶ Suivez-les sur les réseaux sociaux: Armor Staps PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

V «Ça me rappelle La ferme de Guerduel, à Pont-Melvez mon enfance, la ferme de mes parents», confie Jeanne, résidente de l’Ehpad de la Petite Montagne Le contact salutaire à Guingamp. des animaux

Au cœur du Trégor rural, la ferme de Guerduel accueille ou va à la rencontre des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées. Samuel Hermetet, qui prend la succession de Philippe Croizier aux commandes de l’exploitation, les invite à éveiller – ou réveiller – leurs sens au contact des animaux. Une initiative exemplaire, révélatrice des bienfaits de la médiation animale.

et après-midi de juillet, ins- Samuel Hermetet, les deux agriculteurs « La proximité des animaux tallée comme une quinzaine de la ferme de Guerduel, à Pont-Mel- libère la parole » C d’autres pensionnaires dans le vez, viennent régulièrement ici, avec Pour Michèle Mayon, responsable des jardin de l’Ehpad de la Petite Montagne leur ferme itinérante. L’ânesse Margot animations dans les trois Ehpad – dont à Guingamp, Jeanne se laisse bercer par attelée à une carriole pour de petites ba- celui de la Petite Montagne – rattachés les musettes de l’accordéoniste Arsène lades dans le jardin, des chèvres naines, à l’hôpital de Guingamp, « le recours Montfort, tout en caressant les poils un chien, des poules, un coq, des lapins... à la médiation animale n’est pas une soyeux d’un lapin angora qu’elle tient tout ce petit monde, transporté dans un nouveauté pour nous. Nous faisons venir dans ses bras. La vue des poules et du van, écume les écoles, les centres de loi- régulièrement les animaux de la ferme de coq qui se promènent entre les chaises sirs, les Ehpad et les établissements pour Guerduel, cela apporte beaucoup à nos l’amuse. « Ça me rappelle mon enfance, personnes handicapées tout au long de résidents. Ce sont des personnes de plus en confi e-t-elle. Mes parents tenaient une l’année. Non loin de Jeanne, Marie-Th é- plus dépendantes, qui perdent souvent le ferme dans le Trégor, j’étais toujours rèse, elle, préfère cajoler une petite sens du lien social. Aussi, le contact avec fourrée avec les animaux, on devrait chèvre : « J’aime cette bonne odeur, ça les animaux réveille et exerce leurs sens, en avoir tout le temps ici, ça mettrait me rappelle le fromage de chèvre que provoque des attitudes de tendresse, les de l’animation ». Philippe Croizier et nous faisait notre mère ». apaise, et surtout libère la parole ». Côtes d’Armor magazine - N°159 / Septembre - Octobre 2017 À DÉCOUVRIR / 29

La ferme itinérante, c’est Philippe Patricia un élevage laitier en bio, qui Croizier qui en a eu l’idée, il y a six reprendra le fl ambeau en décembre. ans. Philippe s’était au départ instal- Nous l’avons rencontré à la ferme de lé en 1982 en production laitière. « À Guerduel, lors de l’accueil d’un centre l’époque, il m’arrivait de recevoir la de loisirs de Belle-Isle-en-Terre. « Je visite d’écoles du coin, pour que les en- ne suis pas fi ls d’agriculteurs, explique fants voient les animaux de plus près. Samuel. Mes parents travaillaient dans J’y ai pris goût, j’aime faire partager le médico-social mais, dès la classe de ma passion pour le 3e, j’ai voulu travailler au contact de la

bien-être des animaux nature et des animaux. Je me suis donc JEANDOT THIERRY PHOTO et la préservation de Il faut voir orienté vers un bac STAE (*) environne- l’environnement ». Au ment et un BTS horticulture et, parallè- Marie-Madeleine Michel comment Vice-présidente du Département fi l des ans, il mûrit ain- “ lement, j’ai passé mon Bafa et j’ai enca- en charge de l’Accompagnement si le projet de transfor- les personnes dré des enfants en centres de vacances du handicap mer son exploitation et de loisirs. Cette ferme est pour moi la se désinhibent, « Le Département apporte son aide en ferme pédagogique. concrétisation d’un rêve, devenu réalité matérielle aux personnes âgées La mutation sera très retrouvent grâce à Philippe, qui me transmet son et handicapées, à travers progressive : diminu- savoir-faire et sa passion ». l’APA et la PCH, et accompagne tion puis abandon de le sourire » Ce jour-là, les enfants ont débuté par financièrement la modernisation la production laitiè- une séance de traite manuelle, puis ils des établissements qui re ; élevage d’animaux ont écrémé le lait et fait du beurre à la les accueillent. Au-delà de d’agré ment (che vaux, baratte. Ensuite, conduite des vaches ces politiques sociales en direction poneys, ânes, lapins, chèvres naines, au pré, découverte du chemin creux des plus fragiles, je ne peux que dindons, poules, etc.) ; construction botanique, préparation et distribution souligner le travail des encadrants en 1995 d’une salle et de sanitaires de la pâtée aux cochons, nourrissage et des personnels de ces établissements, qui font preuve pour accueillir les groupes ; élevage et câlins avec les lapins, même chose de créativité et de dévouement de veaux de lait en label ; création de avec la basse-cour et les chèvres, puis pour apporter du mieux-être la ferme itinérante… Depuis 2015, découverte des chevaux et des ânes, à leurs pensionnaires. À ce titre, la ferme de Guerduel est résolument pour clore la journée par une prome- l’initiative de la ferme tournée vers la pédagogie et la média- nade en calèche tractée par l’ânesse. de Guerduel est à saluer ». tion animale. Elle accueille ou va à la Une journée aussi dense que joyeuse, rencontre de toutes sortes de publics : dans une ferme où les animaux, sé- enfants, personnes âgées, personnes Philippe Croizier, lectionnés pour leur docilité et habi- handicapées, familles. ici dans sa ferme tués au contact des enfants, se prêtent à la ferme pédagogique, sans doute en avec les enfants volontiers à leurs espiègleries et leurs développant plus encore la ferme itiné- «Je veux développer plus du centre de loisirs de Belle-Isle- caresses. « Concrètement, nous allons rante. Tout comme Philippe, je tiens encore la ferme itinérante » en-Terre, passera intégrer cette ferme au Gaec de ma à alterner l’aspect pédagogique avec Aujourd’hui, l’heure est venue pour en décembre compagne et engager Guerduel dans les enfants, et la médiation animale Philippe de passer le relais. C’est Sa- le relais à Samuel une conversion en bio. Élodie et Patri- auprès des personnes fragiles, âgées muel Hermetet, son voisin, dont la Hermetet. cia s’occuperont de leur élevage laitier, ou handicapées. Tous les mercredis,

compagne Élodie exploite avec sa sœur V et moi, je me consacrerai exclusivement nous recevons des personnes handi- capées mentales de la Mas de Callac (Maison d’accueil spécialisée). Il faut voir comment ces personnes se désinhi- bent, retrouvent le sourire, se mettent à parler au contact des animaux. Notre démarche, quel que soit le pu- blic concerné, a pour moi un commun dénominateur : le contact et l’éveil des sens auprès des animaux, une éduca- tion ou une rééducation tactile bien- venues dans ce monde désincarné et de plus en plus virtuel ». ◀ Bernard Bossard

(*) Sciences et technologies de l’agronomie et de l’environnement ▶ Tél. 02 96 21 86 14 / 06 30 72 50 07 ferme-pedagogique-guerduel.com PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO 30 / À DÉCOUVRIR Côtes d’Armor magazine

V

Les pardons de Bretagne. Gravure sur bois parue en 1922 dans le livre Histoire de notre Bretagne. PHOTO COLLECTION PARTICULIÈRE COLLECTION PHOTO D.R. PHOTO V Jeanne Malivel posant en tenue traditionnelle. Jeanne Malivel (1895–1926) Pionnière du renouveau artistique breton Gravure sur bois, conception de mobilier, broderie… Jeanne Malivel, née à Loudéac en 1895, est une artiste pluridisciplinaire, pionnière du renouvellement des arts en Bretagne. Une artiste animée d’une foi profonde et qui avait à cœur, grâce aux arts appliqués, de rendre la beauté accessible au plus grand nombre.

L’exemple de son œuvre et de Un livre dans lequel on retrouve des ex- En raison d’une mort prématurée à sa vie aura grandement servi traits de nombreuses lettres que Jeanne l’âge de 31 ans, les travaux artistiques la cause de l’art moderne en Malivel adressait à ses proches, avec en de Jeanne Malivel se concentrent sur «Bretagne et contribué à la création d’un fi ligrane le parcours d’une femme ar- une période assez courte, de 1916 à nouveau style décoratif breton ». C’est tiste, indépendante de caractère, animée 1926. Pour autant, son œuvre est foi- en ces termes que s’exprime le peintre par la volonté de renouveler les arts en sonnante, abordant tout à la fois la gra- Maurice Denis, dans sa préface au livre Bretagne. « J’ai commencé à m’intéresser vure, le dessin, la conception de mo- d’Octave-Louis Aubert, Jeanne Malivel, à Jeanne Malivel en préparant un livre bilier, la broderie, les arts de la table, son œuvre et les sept frères, publié en sur René-Yves Creston. Je me suis alors la décoration murale, les vitraux, la 1929 et réédité en 1995. rendu compte à quel point c’était une faïence, etc. « C’est évidemment un très artiste complète, étonnante dans sa mo- grand graveur, poursuit Olivier Levas- dernité. J’ai été ébahi devant la richesse de seur, avec des images très construites, son œuvre », raconte Olivier Levasseur, très efficaces, mais il ne faudrait pas que professeur d’histoire et auteur en 2013 ça occulte le reste ». d’une biographie de Jeanne Malivel aux Son travail, très stylisé, réutilise des éditions Coop Breizh. motifs traditionnels bretons de manière très moderne. Une modernité qui, près

V d’un siècle plus tard, reste d’actualité Un coussin à décor celtique puisque Le Minor à Pont-Labbé réédite dessiné par l’artiste. « La broderie des motifs de linge de table qu’elle avait lui tenait vraiment à cœur »,

PHOTO D.R. PHOTO dessinés, tandis qu’Henriot à Quimper explique l’historien Olivier Levasseur. N°159 / Septembre - Octobre 2017 À DÉCOUVRIR / 31

a récemment édité des plats et assiettes pas séparatiste. Elle dit souvent qu’elle se travailler des petits artisans ruraux de la avec des motifs de l’artiste. considère comme bretonne et française ». région de Loudéac. « Pour moi, elle était C’est là aussi l’une des singularités de En 1921, Jeanne Malivel quitte définitive- l’âme des Seiz Breur », considère Olivier Jeanne Malivel. Artiste reconnue, elle ment Paris. Malgré des propositions très Levasseur. n’a pourtant jamais voulu se limiter aux intéressantes, elle préfère revenir travail- Il faut dire qu’au-delà de son talent d’ar- beaux-arts. « C’est quelqu’un qui, très ler sur sa terre natale. Puis, en 1923, elle tiste, Jeanne Malivel avait aussi cette rapidement, pense en arts appliqués, à accepte de devenir professeur à l’école des capacité à fédérer autour d’elle, tant elle travers une alliance entre l’artiste et l’ar- Beaux-Arts de Rennes, où elle enseigne la irradiait. Une âme d’exception à n’en pas tisan, explique Olivier Levasseur. Il s’agit gravure et la broderie. douter, qui reprit son envol le 2 septembre de rendre le beau accessible au plus grand La même année, elle fonde avec Re- 1926, à la suite d’une paratyphoïde. nombre et de faire travailler des arti- né-Yves Creston le groupe Ar Seiz Breur Habitée d’une foi profonde, Jeanne écri- sans locaux. Elle (Les Sept frères en breton) rassemblant vait des années plus tôt dans son journal : va par exemple des artistes et des artisans bretons, en « Seigneur, je m’offre à vous pour travailler acheter un mé- Rendre le beau vue de l’exposition internationale des à votre vigne ; vous prendrez l’ouvrier et tier à tisser pour accessible au plus arts décoratifs de Paris en 1925. « Mais vous le formerez, pendant qu’il est jeune faire travailler “ aussi pour montrer qu’il existe autre chose encore. Aidez-moi à œuvrer quelque chose des jeunes filles grand nombre face à Mathurin Méheut et Jean-Julien Le de bien pour la gloire de votre pays de de la région de Mordant, qui étaient les artistes bretons Bretagne, à qui vous avez donné une Loudéac ». de l’époque », souligne Olivier Levasseur. si belle âme ». Dans sa préface au livre Loudéac, sa ville natale, à laquelle elle d’Octave-Louis Aubert, Maurice Denis restera toujours attachée. Elle naît en « Elle était l’âme soulignera : « C’était de l’âme de la Bre- 1895 dans une famille relativement aisée. des Seiz Breur » tagne qu’elle parlait, mais à la vérité, c’est Son père est un notable local, négociant Ainsi va naître le projet de réaliser un à la sienne que nous pensons ». ◀ en vin, tandis que sa mère, « une femme pavillon populaire breton. L’osté, ou Laurent Le Baut de caractère ouverte sur les arts », tient salle commune exposée par le groupe, les rênes de la maison. Ses parents l’ins- va obtenir un grand succès et sera sans Jeanne Malivel de Olivier Levasseur, crivent au lycée de l’Immaculée concep- conteste un tournant du renouveau des éd. Coop Breizh, 88 p, 19,90 €. tion à Rennes, où son talent est remarqué arts bretons. Plusieurs artisans vont ap- Site de l’association par son professeur de dessin, Louise Gic- porter leur concours, afin de réaliser les des Amis de Jeanne Malivel quel, qui la formera au monde de l’art et objets dessinés par les artistes, à l’instar amisjeannemalivel.jimdo.com l’emmènera à Paris en 1914, à l’académie de la maison Henriot à Quimper pour la Julian. faïence ou encore de Gaston Sébilleau à Le déclenchement de la guerre inter- Redon pour les meubles. Exposition rompt cette formation et Jeanne revient Où l’on retrouve cette alliance entre l’ar- ▶ Jusqu’au 30 septembre, la maison Un ensemble d’artistes de la Grande vigne à Dinan comme infirmière à l’hôpital de Loudéac mobilier dessiné tiste et l’artisan si chère à Jeanne Malivel, accueille une exposition rassemblant où son dévouement et sa gentillesse mar- par l’artiste. qui, bien avant la naissance des Seiz Breur, des œuvres de Jeanne Malivel et Yvonne

queront plus d’un blessé de guerre. En V avait déjà défriché le terrain en faisant Jean-Haff en. novembre 1917, elle est reçue au 14e rang du concours d’entrée de l’École nationale des Beaux-arts de Paris. Contrainte de revenir en Bretagne à plusieurs reprises, notamment pour ne pas inquiéter ses parents, elle dut repasser de nouveau le concours, se classant cette fois au 4e rang.

Régionaliste, mais pas séparatiste Entretemps, par l’intermédiaire de sa sœur aînée, infirmière à Perros-Guirec, elle fait la connaissance de Jeanne Cor- roler, avec qui naîtra le projet du livre Histoire de notre Bretagne, illustré de 74 gravures de Jeanne Malivel, réalisées entre 1919 et 1922. À sa sortie, le livre ne laisse pas indifférent. Si l’originalité du travail d’illustration est unanimement reconnue, l’ouvrage est célébré par beau- coup comme un manifeste régionaliste et autonomiste. « Dès lors, Jeanne Ma- livel prend ses distances, indique Olivier Levasseur. Membre de Breizh Atao, elle

se réclame du régionalisme, mais elle n’est D.R. PHOTO 32 / AH, SI J’ÉTAIS... Izou Illustratrice

Propos recueillis par Yves Colin // Photo Simon Guyomard

Né à l’initiative de la Costarmoricaine Charlotte Courtois, le projet Lyra réunit des musiciens traditionnels de Bretagne, d’Inde et de Tunisie pour faire découvrir le dialogue entre les cultures aux enfants. Depuis 2015, un cycle d’interventions dans des écoles aura permis au groupe de six musiciens de se produire devant près de 1300 enfants, en France, en Inde et en Tunisie. Le 21 septembre prochain, cette aventure soutenue par le Département se concrétisera par la sortie d’un livre audio, lu par Bérénice Béjo - marraine de Lyra, et illustré par Héloïse Robin alias Izou. Installée à Nantes, Izou est devenue illustratrice à l’issue d’un tour du monde en 2003. Elle sort son premier ouvrage en 2007 et, depuis, n’en finit pas de répandre son univers fait de couleurs vives et de traits d’une grande finesse, dans des livres, sur de la papeterie ou sur des pièces de bois. ◀

Ah, si j’étais…

Un proverbe, Une couleur une citation Rouge. Cette couleur do- « On ne va jamais aussi loin mine dans mes créations. que lorsqu’on ne sait pas où C’est une couleur envelop- l’on va » de Christophe Co- pante et puissante. Au-delà lomb. J’adore voyager mais des symboles qu’elle évoque déteste planifier... Ça laisse (l’amour, la passion, le sang, place à l’inattendu, la ren- la colère,...), j’aime l’intensité contre, la découverte...C’est qu’elle procure en peinture. l’idée aussi que dans la vie, on avance mieux quand Une peinture on n’essaie pas de tout Black in deep Red de Mark contrôler. Rothko. Thriving Pond in Spring de Su Xiaobai. L’un Un livre de Fabienne Verdier. J’en Femmes qui courent avec les cite trois car ils évoquent la loups de Clarissa Pinkola même chose pour moi : com - Estés. Un hommage aux ment la couleur et la forme, femmes qui subissent en- dans leur simplicité et leur core tellement d’injustices justesse, résonnent en nous. partout dans le monde. Ce livre est aussi un puissant Un pays rappel que nos capacités Le Bhoutan, tellement ins- instinctives, intuitives et pirant et exemplaire à plein créatives ne doivent pas d’égards. J’aimerais avoir la être négligées. chance d’y mettre les pieds un jour et rencontrer ce Un fi lm peuple magnifique. Demain, le film documen- taire réalisé par Cyril Dion Un endroit et Mélanie Laurent (2015). des Côtes d’Armor Je ne comprends toujours Le cap Fréhel. Quand on est pas pourquoi l’humani- face à la mer sur une pointe té s’obstine à détruire la de terre, ça réveille le goût LE FABULEUX VOYAGE D’ARWENN planète sur laquelle elle d’aventure et de liberté. Le livre raconte les aventures d’une petite fi lle, Arwenn, vit, c’est un tel non-sens... On en revient à Christophe qui embarque sur un immense voilier, depuis sa Bretagne En mettant en lumière les Colomb. L’horizon des pos- natale jusqu’en Inde, en passant par la Tunisie. Au fi l de initiatives positives, ce film sibles est aussi vaste que la son voyage, elle rencontre des musiciens qu’elle tente est porteur d’un bel espoir. portée de notre regard. de faire jouer ensemble. Illustré par Izou, le livre audio est lu par Bérénice Béjo et mis en musique par moi-izou.blogspot.com ▶ les six musiciens du projet Lyra. Sortie le 21 septembre Livre audio 56 pages - 22 € - édition des Braques En savoir plus sur le projet Lyra: konstelacio.org Côtes d’Armor magazine - N°159 / Septembre - Octobre 2017 À PARTAGER / 33

LE VÉLO CLUB DU PAYS DE LOUDÉAC Plaisir et performance

Le Vélo club du pays de Loudéac (VCP) est le plus important club de cyclisme des Côtes d’Armor. Plusieurs grands espoirs issus du club font aujourd’hui partie de l’élite nationale, certains chez les pros. Pour autant, le VCP, qui ne renie pas ses ambitions au plus haut niveau, tient aussi à préserver la notion de ‘sport plaisir’ chez ses plus jeunes licenciés.

vec ses 210 licenciés toutes sections confondues (VTT, A cyclo-cross et route), le Vélo club du pays de Loudéac (VCP) est le plus important club cycliste des Côtes d’Armor. Son équipe phare évolue en DN1, la plus haute catégorie en cyclisme amateur, totalisant 41 victoires et 91 podiums lors de la saison 2016-2017, et se classant deuxième de la coupe de

France 2016. Le club est d’ailleurs un VCP-LOUDÉAC PHOTO vivier de coureurs de haut niveau. On citera Audrey Cordon, passée chez les pros mais encore licenciée au VCP, 7-8 ans. « On les fait débuter par le VTT, V les choses sérieuses commencent, avec championne de France du contre-la- avec des jeux et des exercices d’agilité Les coureurs des sorties d’entraînement de 90 km ». montre 2017 pour la 3e année consé- pour leur apprendre à être totalement de l’équipe de DN1 Aujourd’hui, l’objectif prioritaire du cutive ; Élie Gesbert, lui aussi tout jeune à l’aise sur un vélo, poursuit Patrice du VCP s’entraînent club, soutenu par le Département, la professionnel, particulièrement com- Étienne. Ensuite, lorsqu’ils sont un peu à raison de 2h Région et de nombreux sponsors pri- batif cet été pour son premier Tour plus âgés, nous leur off rons la possibilité par jour sur route vés, est de mettre plus de moyens encore (ou sur home-trainer de pratiquer plusieurs disciplines : en - en hiver) et font dans la formation des jeunes en deve-  80% des licenciés traînement de VTT le mercre di, et une sortie de 3 à 4h nir. « Nous voulons créer un vivier de route le samedi. Ce n’est que plus tard, le week-end. jeunes talents dans la grande région de “ ont moins de 17 ans en minimes, que nous commençons Loudéac ». Déjà, l’équipe de DN1 est à leur faire travailler l’endurance, avec encadrée par un directeur sportif pro- de France ; Justin Mottier, récemment des entraînements plus longs et plus fré- fessionnel, Yvonnick Bolgiani. Les cou- sélectionné en équipe de France ama- quents, mais cela reste encore un loisir, reurs s’entraînent à raison de 2 h par jour teur ; ou encore Ivan Gicquiau, cham- même en compétition, des compétitions sur route (ou sur home-trainer en hiver) pion de France espoir en cyclo-cross. très bon enfant et familiales ». et font une sortie de 3 à 4 h le week-end. « C’est toujours bon d’avoir des ‘locomo- « Au haut niveau, le cyclisme est un sport tives’ pour un club, ça fait rêver les plus «C’est chez les juniors que les d’abnégation, très exigeant, et pour les jeunes qui constituent le gros de nos eff ec- choses sérieuses commencent » plus jeunes, c’est un loisir très formateur. tifs. Comme tous les gamins, ils rêvent de On notera ici que 80 % des licenciés Performance pour les uns ; plaisir pour devenir des cracks, mais avec eux, notre du club ont moins de 17 ans. « 16-17 les autres, ce sont les deux fondements du politique est avant tout de promouvoir le ans, c’est la catégorie junior, l’âge auquel VCP », conclut Patrice Étienne. ◀ ‘vélo plaisir’ », indique Patrice Étienne, on commence à repérer ceux qui ont Bernard Bossard président de la section route du VCP. un bon potentiel, qui pourront faire des ▶ Tél. 02 96 56 25 05 Le club accueille les enfants dès l’âge de résultats en compétition. C’est là que vcploudeac.com 34 / À PARTAGER Côtes d’Armor magazine

Carnavalorock Le retour de la légende

Attention, événement... Après 20 ans de silence, le légendaire festival Carnavalorock renaît de ses cendres, avec une programmation qui s’annonce fracassante, à l’image des sept éditions, qui ont vu

passer, de 1990 à 1997, les délirants Rita Mitsouko, The Exploited, FFF, JEANDOT THIERRY PHOTO No One is Innocent, Wampas, ou encore Ludwig Von 88. Aussi tonitruant que pointu, il s’était imposé comme l’un des grands festivals de rock Sam Burlot, créateur du Grand Ouest. Rendez-vous les 20 et 21 octobre, salle de Robien de Carnavalorock, devant la salle de Robien: « Comme à Saint-Brieuc, pour une édition déjà forcément mythique. à ses débuts, on va créer des passerelles entre toutes les musiques amplifiées, était devenu une starting-blocks pour démarrer concerts de la région, program- casser les murs » légende urbaine, sa seconde vie. Ce festival, c’est ment une affi che branchée rock de celles qui lais- avant tout l’histoire d’un mec, alternatif, avec notamment La C’ sent des traces pro - Sam Burlot, qui, en 1990, décide Sourie déglinguée et Parabel- fondes dans l’imaginaire collectif, d’organiser un concert de rock lum, qui comptaient « parmi les une légende pleine de bruit et de dans la salle de Robien, à Saint- groupes du moment ». Un succès fureur, joyeuse et tumultueuse. Brieuc, avec son « pote Jean- énorme. Au compteur dans la Pourquoi En sommeil depuis 20 ans, Car- Yves Ricordel ». Les deux jeunes salle, « un public de 1 800 per- navalorock est désormais sur les hommes, qui écument alors les sonnes, c’était totalement inat- « Carnavalorock » ? tendu. Un festival rock avec un Le festival Carnavalorock, né en esprit jeune venait de voir le jour 1990, doit son nom au grand carna- dans la région briochine », se sou- val briochin qui, à l’époque, passait vient Sam Burlot. Pendant sept dans toutes les rues. Le premier ans, par la force de ce féru de rock concert de ce qui deviendra l’an- et de son équipe, tous bénévoles, née suivante Carnavalorock a en eff et été organisé lors de la soi- le festival, porté par l’association rée de clôture de ce carnaval, qui Lib’Rock, fera résonner Saint- était proposé chaque année par l’association Paul-Bert. Tradition-

nellement, le carnaval représente V une période de divertissement, qui Ludwig Von 88, un des groupes détourne, distrait l’individu de ses mythiques de Carnavalorock, de retour préoccupations quotidiennes et de sur la scène de Robien le vendredi. son existence bien réglée. Tout un symbole... PHOTO PATRICK IMBERT - HANS LUCAS IMBERT PATRICK PHOTO N°159 / Septembre - Octobre 2017 À PARTAGER / 35

édition la plus dure, Sam et son équipe entendent bien refaire souffl er ses vapeurs rock chaque automne.

ADN inchangé, public à fi déliser Fondamentalement, le festi- val ne bougera pas d’un iota : « Comme à ses débuts, on va créer des passerelles entre toutes les musiques amplifi ées, casser les murs. On essaiera de faire décou- vrir des groupes qui répandent un

D.R. rock perpétuellement sulfureux et V Les fous furieux d’Ultra Vomit, tendre à la fois ». À l’affi che de qui ont fait sensation au Hellfest festival. cette première édition, principa- lement que des groupes qui ont Brieuc de son énergie puissante et énormément de temps, les nui- une histoire forte avec Carnava- sonique, programmant aussi bien sances nocturnes à l’extérieur des lorock, comme Ludwig Von 88 La programmation du rock alternatif que du reggae, concerts qu’on nous reprochait et les Ramoneurs de Menhirs, du rap, ou de la chanson rageuse, et qui grévait notre budget... ». ou des coups de cœur, comme Vendredi comme Miossec. En eff et, comme tout festival de Ultra Vomit, qui a fait sensation rock, il a fallu composer avec des au Hellfest. Si l’ADN du festival 20 octobre Groupes mythiques débordements diffi ciles à gérer. reste le même, le changement TAGADA JONES et grosse ambiance « Il y avait autant de monde dans majeur, 20 ans plus tard... c’est LUDWIG VON 88 Mathieu, alors lycéen et festiva- les concerts qu’à l’extérieur. Une le public. Car si ceux qui ont THE BELLRAYS lier de la première heure se sou- vraie cour des miracles, c’était de vécu l’événement nourrissent de NASHVILLE PUSSY vient du concert de « Ludwig en la folie... ». fortes attentes, il reste à conqué- MERZHIN 1996, du punk-rock de dingue Après un dernier concert de rir la génération montante. « Je NEVROTIC EXPLOSION avec serpentins, confettis et eff et soutien organisé à Robien pour l’entends souvent autour de moi, pyrotechniques, ou du concert solder tous les comptes, avec à ma génération a envie de revivre des Wampas, avec le chanteur l’affi che des groupes reconnus Carnavalo et de le montrer à ses Samedi qui sautait sur scène et dans le nationalement, tous venus en enfants, assure Sam Burlot. L’en- 21 octobre public, en Dalida, en Père Noël, amis et gratuitement, Carnava- jeu désormais c’est de toucher THE DECLINE ! ou en chanteur de charme en lorock tire sa révérence. « Une les deux générations... ». Jeunes, LES RAMONEURS DE MENHIRS soirée énorme, avec vieux, place au rock. Debout ! La 1 700 spectateurs ! Ce sieste est terminée. ◀ HILIGHT TRIBE ULTRA VOMIT On s’était dit soir-là, après un der- Stéphanie Prémel qu’on redémarrerait nier verre, on s’est dit JAMES LEG “ DEBOUT SUR LE ZINC qu’on redémarrerait carnavalorock.com dans 20 ans dans 20 ans ». 20 ans, le temps pour Sam slip léopard. C’était dingue dans Burlot de vivre, de faire des en- la salle ! ». Au fi l des éditions, à fants, de trouver du boulot, de coup de concerts mémorables, reprendre son souffl e. En 2016, Carnavalorock tisse sa légende, motivé comme jamais, il décide et se bâtit une solide réputation de faire renaître la bête. Entou- dans l’Ouest. « C’était tout sim- ré d’une solide équipe, il crée plement le plus grand rassem- l’association Les Déboucheurs blement punk/hardcore/rock de de Tympans et s’associe à Dio- France du milieu des années 90 », gène Production. L’objectif, pé- élude Ludo Lorre, le patron du renniser Carnavalorock. Bien Binic Folks Blues Festival. conscients qu’ils sont attendus au Pourtant, en 1997, l’équipe dé- tournant et que c’est la première pose les armes. « Depuis ses dé- buts, le festival était porté à bout de bras par des bénévoles, sans V salarié, explique Sam Burlot. Les survoltés Ramoneurs de Menhirs, C’était devenu trop compliqué, qui seront accompagnés sur scène entre les problèmes de sécurité, les du bagad Bro Kemperle. bénévoles qui saturaient du fait

d’une organisation qui prenait PHOTOGRAPHIE FORBAN PHOTO N François Nonnet. François Nonnet. mentaire àtemps complet » un demi-posteetcréeremploi supplé- Grâce àcela,nousavonspupérenniser huîtres avecpainbeurreetvin blanc. avant depasseràtablepourdéguster six troduction, puislesgensregardent lefi L’huître faitsoncinéma.« Je faisunein- court-métrage de12minutesintitulé cinéma estainsidédiéeàladiff Une vastesalleéquipéed’unécrande sin plusgrandpourlaventedirecte. veaux bassinsetl’ouvertured’unmaga- cueillir lepublic,lacréationdenou- l’agrandissement deslocauxpourac- de laRégion.Outrelefi des fondseuropéensparl’intermédiaire doté d’unbudgetde300 000 €,obtient la productiondeshuîtres.Leprojet, réaliser unfi C’est ainsiqu’en2013germel’idéede le métier» développer l’activité,toutenrestantdans çois Nonnet. d’agrandissement possible, est surledomainepublic,iln’yavaitpas pidement seposer. de lapérennisationl’activitévara- d’un an)àpartirde2008,laquestion cimer lesnaissains(huîtresdemoins Face àlamaladiequicommencedé- teur commercial. par François,sonpère,unanciendirec- de laFresnaye.Dès2006,ilestrejoint avoir rachetédesparcsàhuîtresenbaie fait soncinéma L’huître Erquy s’est installéen2004,après diplôme enculturemarine, icolas Nonnet,titulaired’un de diversificationversl’écotourisme. un contextedifficile,grâcenotammentàunestratégie Nonnet àErquyasutirersonépingledujeudans 2016 et2017,l’entrepriseostréicoledeNicolas Médaille d’orduconcoursgénéralagricoleen2015, . lm retraçantlesétapesde On s’est demandé comment Ons’estdemandécomment « Comme enpluson lm, il comporte lm, ilcomporte raconte Fran- , se réjouit , seréjouit usion du lm, lm, ▶ magasin. ◀ reste, 40 %, estvendudirectementau et àlagrandedistributionlocale. Le si àdespoissonneries,grossistes auprès delarestauration,mais aus- sa productionendemi-gros, surtout L’entreprise commercialise 60 % de à-dire laplusdemandéesurlemarché» g, c’est- ver àunehuîtreN°3,entre75et80 savoir 18moissupplémentaires,pourarri- amène alorsauboutdeleurmaturité,à poche, 25 get30g.Ellessontentre180240par bout de18moisàunehuîtrepesantentre poche, onenfaitdeuxpourarriverau les sixmois,àtroisreprises. Les pochessontensuitedédoubléestous éviter lamortalitédueauvirus» pérature del’eauestlaplusbasse,pour d’octobre ànovembre, sain estmisenpochedefévrieràavrilet surface deconcessionsd’1,6ha.Lenais- chaque annéeparl’entreprise,surune 50 tonnesd’huîtresquisontproduites Au total,cesont partager » de nourritureàse qui veutdireplus dans labaie,ce si peud’huîtres très brassée,richeenplancton.Ilyaaus- cap Fréhel,onbénéfi en 2015,2016et2017. daillée d’orauconcoursgénéralagricole de Bretagne.Unehuîtretroisfoismé- sonnes, produitdeshuîtrescreusesfi L’établissement, quiemploiesixper- www.nonnet-nicolas-erquy.com détaille FrançoisNonnet . “ cie d’uneeaupure, « Étant au pied du « Étant aupieddu « lorsque latem-

On bénéfi en plancton d’une eauriche Laurent LeBaut « Avec une . . On les . Onles nes nes .

PHOTO BRUNO TORRUBIA cie - - - - Mettrelapréparationdanschaquecoquille - - - - - Ciselerleséchalotes Préparation - Dugrosselpourcalerleshuîtres - Seletpoivre - 3échalotes - 25cldecidrebrut - 20cldecrèmefraîcheliquide - 2jaunesd’œufs - 12huîtres Ingrédients 60 RUEDUPORTÀERQUY.TÉL.02967232 DU RESTAURANTLATABLEDEJEANNE, PAR HERVÉLECRIOUX,CHEFCUISINIER et auxéchalotes gratinées aucidre Huîtres chaudes sur dugrosselpourlescaler une bellecoloration les coquilles et poivrer tout enremuantconstamment.Saler ajouter laréductiond’échalotesaucidre d’huîtres, puismélangeraveclacrèmeet d’œufs ettroiscuillèresàsoupedejus de côtéleurjusfi et lecidreauxdeuxtiers Disposer leshuîtresdansuneassiette Faire dorersouslegrillafi Dans unplatallantaufour,déposer Faire épaissirletoutàfeudouxaufouet, Dans unecasserole,mettrelesjaunes Ouvrir leshuîtresetmettre Faire réduireleséchalotes Côtes d’ArmorCôtes magazine-N°159/Septembre -Octobre 2017

(pour 2personnes) LA RECETTE ltré

n d’obtenir

P H O T

O

B R U N O T O R R U B IA LES MOTS FLÉCHÉS de Briac Morvan À PARTAGER / 37

Chaque définition sur fond coloré concerne un mot que vous trouverez dans l’un des articles de votre magazine. Solution dans Côtes d’Armor magazine n°160

Les gagnants… Jeu Côtes d’Armor magazine n°158  Nom Prénom Voici les 10 gagnants des mots fléchés du Côtes d’Armor Adresse magazine n°158 tirés au sort parmi les bonnes réponses.

ALLAIRE Isabelle / LANVALLAY LANOE Hervé / TRÉGUEUX Profession AUFFRET Philippe / PLÉLO LONCLE Marie-Thérèse / LAMBALLE Votre grille, complétée avec votre nom et votre adresse, est à retourner au: DENANCE Gilles / SAINT-BRIEUC NAVICET Maryvonne / DINAN Cadeaux GIBIER Claudine / TRÉGASTEL PEIRO Claire / LE MENÉ Département des Côtes d’Armor Un tirage au sort sera effectué aux couleurs Jeux Côtes d’Armor magazine des Côtes d’Armor JOLIVET Jean-Pierre / ROSPEZ VIOLA Françoise / TRÉBEURDEN parmi les grilles gagnantes reçues 9 place du Général-de-Gaulle - CS 42371 avant le mercredi 4 octobre 2017. à gagner!

22023 Saint-Brieuc cedex 1  38 / PORTE-PAROLE Côtes d’Armor magazine

Groupe Socialiste et Républicain Mineurs Non Accompagnés, une priorité de notre Département ?

Lors de la DM1, fi n juin, la majorité des MNA » fait partie des préroga- à une supervision par les moyens a présenté à l’Assemblée un « état tives obligatoires des départements. de l’institution départementale et des lieux » de la prise en charge des Comme n’importe quel mineur rémunérée pour son activité. Mineurs Non Accompagnés dans le confi é à l’ASE, les MNA doivent Lors de cette même DM1, l’exécu- Alain département et fait adopter une dé- bénéfi cier des mêmes prérogatives tif a proposé à l’Assemblée le vote Guéguen libération autorisant, entre autres, la et accompagnements que leurs alter d’une enveloppe supplémentaire de Conseiller collectivité à recourir à des familles egos. 500 000 euros en direction de l’en- départemental du canton d’accueil « volontaires », « bénévoles » Bien que louable, l’accueil de ces seignement supérieur bien que cette de Rostrenen et donc, non rémunérées, pour parti- jeunes fragilisés ne peut donc pas politique soit facultative. L’enseigne- ciper à la prise en charge de plusieurs relever de ce qui s’apparente à de ment supérieur n’est pas dans les de ces jeunes. la charité. attributions des départements. Notre groupe ne méconnaît pas cette Accueillir dans une famille substi- L’exécutif départemental doit se problématique complexe des MNA tutive des jeunes, voir de très jeunes recentrer sur les compétences obli- qui tend, avec le contexte migratoire étrangers, souvent déstructurés par gatoires de la collectivité, toutes les actuel, à devenir infl ationniste et un parcours chaotique, requière des compétences obligatoires, et mobi- engendre des dépenses supplémen- aptitudes, des savoirs, des savoir- liser les crédits nécessaires pour les taires substantielles. faire, des savoir être qui ne s’impro- assumer de manière pleine et entière. Des diffi cultés existent, certes, dans visent pas. L’empirisme a ses limites. ◀ la mise en œuvre de ce volet spéci- Les associations représentatives d’as- fi que de la politique Enfance-Famille. sistants familiaux et les syndicats Pour certaines, elles sont inhérentes professionnels demandent, à juste à l’absence d’unité médico-judiciaire titre, que cette activité soit reconnue et de police de l’air et des frontières comme un véritable métier. en proximité. La délicate question Le Département doit donc mettre des datations osseuses est aussi un les moyens pour assurer une prise vrai sujet. en charge de qualité à ces jeunes en Pour autant, cette politique « de souff rance. Chaque famille d’accueil mise à l’abri et d’accompagnement recrutée doit être formée, assujettie Contact ▶▷ 02 96 62 63 22

Groupe Communiste et Républicain La régression sociale se négocie-t-elle ?

Austérité pour les collectivités, gel étudier dans de bonnes conditions, personnes âgées et handicapées de du pouvoir d’achat pour les fonc- vivre correctement de leur retraite, vivre dignement, en soutenant les tionnaires (les 3/4 d’entre eux sont pouvoir continuer à se soigner en aides à domicile et les profession- à l’échelle basse), suppression mas- bénéfi ciant du juste système de la nels de santé. ◀ sive de postes de fonctionnaires, gé- sécurité sociale, avoir un logement néralisation des contrats précaires, décent avec une énergie moins Claudine loi du travail dépecée, malaise des chère, sauvegarder leurs services Le Bastard agriculteurs, souff rance au travail, publics qu’ils voient, les uns après Conseillère amputation des retraites, bache- les autres quitter la zone rurale. La départementale liers sans aff ectation…La rentrée technocratie austéritaire devrait du canton de s’annonce lourde de menaces. Les être empêchée. Il faut investir dans Plestin-les-Grèves Costarmoricains veulent pouvoir la transition énergétique qui crée- vivre décemment de leur travail, rait des emplois et permettre aux Contact ▶▷ 02 96 62 63 90 N°159 / Septembre - Octobre 2017 PORTE-PAROLE / 39

Groupe du Centre et de la Droite Républicaine Contrats départementaux de territoire : 60 000 000 € pour les collectivités locales

Dès son installation en avril 2015, et avons préféré agir sur le fonctionnement Cet outil innovant instaure une relation malgré les baisses drastiques des dota- de notre collectivité : 11 M€ d’économie de confi ance entre le Département, et tions de l’État, la nouvelle majorité dé- dès la première année ! les collectivités locales qui sont ainsi partementale a lancé une deuxième gé- Les Contrats de territoire ont deux assurées de bénéfi cier d’un soutien fi - Thibaut nération de Contrats départementaux objectifs principaux : nancier pour leurs projets. Guignard er de territoire. Ils rassemblent l’aide à - Accompagner les collectivités locales En plus ces contrats, le Département a 1 vice-président l’investissement des collectivités locales. dans leur effort d’équipement pour voté une enveloppe de 1 500 000 € pour du Département Conseiller Concrètement : le Département sub- répondre aux besoins de la population. subventionner les projets en milieu départemental ventionne les investissements des Com- - Soutenir l’économie locale en appor- rural qui sont éligibles au programme du canton munes et des Communautés de com- tant des marchés de travaux aux entre- européen de développement rural de Plaintel munes pendant la période 2016-2020. prises costarmoricaines pour maintenir « Leader ». L’occasion de renforcer la Ce dispositif volontariste mobilise des l’emploi dans notre département. solidarité territoriale avec les zones fi nancements départementaux impor- Ces contrats financent des aména- moins favorisées de notre territoire. tants : 60 M€ répartis en fonction de la gements tels que la sécurisation d’un Voilà l’une des ambitions du Dépar- population mais aussi de critères de so- centre-bourg, la réhabilitation d’une tement : permettre à chaque territoire lidarité départementale pour « donner cantine scolaire, la création de loge - d’investir et de se moderniser pour plus aux territoires qui ont moins ». ments pour personnes âgées, la cons- apporter aux Costarmoricaines et aux Dans un contexte de disette budgétaire truction d’une maison des services aux Costarmoricains les équipements et les pour les Départements, ce budget est un publics, la préservation du patrimoine services nécessaires à leur épanouis- eff ort qu’il convient de souligner. Pour locale, la production d’énergies renou- sement qu’ils habitent en ville, sur le notre équipe, il était inconcevable de faire velables, le développement économique littoral ou en zone rurale. ◀ porter les eff orts budgétaires – imposés et le tourisme, le maintien du dernier par l’État – aux collectivités locales. Nous commerce…

Notre engagement pour les collèges

Le Plan pluriannuel des collèges pu- d’architectes seront lancés à l’automne favoriser et d’accompagner la réussite et blics prévoit 150 M€ d’investissements pour les travaux de reconstruction des la citoyenneté des collégiens et d’ancrer entre 2015 et 2020. Quels sont les collèges de Perros-Guirec, Pléneuf Val les collégiens dans leur territoire. La mise chantiers en cours et à venir ? André et de restructuration du collège en œuvre de cette nouvelle politique est Les travaux dans les collèges publics Vercel à Dinan. prévue à compter du 1er janvier 2018. sont pour le Département une prio- Le Département a décidé de mettre Le Département a également instauré rité d’investissement et un moyen en place une nouvelle politique de un nouveau dispositif d’aide aux collé- de soutenir les entreprises du secteur contractualisation en direction des giens ciblé sur la restauration... du bâtiment, comme le montrent les collèges. En quoi consiste cette dé- En eff et, l’aide aux collégiens a été trans- nombreux chantiers et projets engagés marche ? formée en une aide à la restauration actuellement. Les travaux des col- Il s’agit d’instaurer un nouveau par- afi n de diminuer le coût des repas aux Brigitte lèges de Minihy-Tréguier (6,5 M€) et tenariat entre le Département et les collèges pour les familles. 5 400 familles Balay- Ploufragan (11 M€) s’achèvent et les collèges publics et privés en passant ont bénéfi cié de cette aide sur l’année Mizrahi nouveaux bâtiments seront livrés à la d’une logique de guichet à celle de pro- scolaire 2016-2017 contre 3 000 avec Vice-présidente rentrée. Les opérations de construction jet. Sur la base d’un diagnostic partagé, le précédent dispositif. Parallèlement, en charge du futur collège de Lamballe (16 M€) et le Département va proposer à chaque nous avons mis en place un fonds social de l’éducation de reconstruction du collège de Bégard établissement une contractualisation départemental d’aide à la restauration Conseillère (10 M€) sont lancées. Les architectes pluriannuelle accompagnée d’une en- pour répondre aux situations d’urgence départementale travaillent sur les projets de reconstruc- veloppe fi nancière dédiée permettant de ou aux diffi cultés de certaines familles. du canton de Dinan tion des collèges de Plénée-Jugon (6 M€) soutenir les actions éducatives menées En 2017, nous consacrons un budget et Racine à Saint-Brieuc (14 M€). Les par les collèges. Les moyens fi nanciers de 700 000 € pour l’aide à la restauration projets des nouveaux collèges d’Hillion alloués par le Département à chaque des collégiens. Notre action en direction (14 M€) et Le Goffi c à Lannion (14 M€) établissement s’inscriront dans un des familles de collégiens du public et du sont en phase d’études. Les concours champ d’actions ayant pour ambition de privé est guidée par la justice sociale. ◀

Contact ▶▷ 02 96 62 62 43