mag Votre Conseil Départemental vous informe

Contrôle Culture Le très La médiathèque du RSA départementale du haut débit Questions Sundgau en images Une priorité pour N°54 & réponses ////7 ////18 les territoires juillet 2016 ////20

Maxime Marotte le rêve olympique

mag.haut-rhin.fr REPORTAGE / CIRCUITS COURTS 4 CONCOURS APPROVISIONNEMENT LOCAL EN BREF 6 3 QUESTIONS POUR GAGNER LE LIVRE DANS L’ACTU / CONTRÔLE 7 DU RSA : LE JUSTE DROIT 1 LE DÉBAT 8 l’édito Le poids d’un nid de cigogne « NOS CIGOGNES » POUR OU CONTRE peut dépasser ? L’IMPLANTATION DES ÉOLIENNES ? du président A 150 kg PORTRAIT / 10 B 300 kg MAXIME MAROTTE, PILOTE VTT Nous ne Internet en Très Haut Débit : pouvons laisser C 1 tonne une priorité pour tous les territoires EN BREF 13 personne au Nous sommes nombreux à avoir déjà pesté contre un site bord du réseau 2 REPORTAGE/ROUTES 14 internet qui ne s’ouvre pas dès le premier clic ou contre internet un document qui ne se charge pas aussi vite que nous en Quel est l’âge maximum atteint par LE GRAVILLONNAGE aurions besoin. Mais savons-nous que cette impatience une cigogne vivant dans la nature ? peut paraître incongrue aux yeux de dizaines de milliers INITIATIVES de Haut-Rhinois qui ne profitent pas encore aujourd’hui, A 15 ans ILS FONT LE HAUT-RHIN 16 des avantages du «très haut débit» ? B 20 ans En effet, selon que nous vivions dans notre département LE SAVIEZ-VOUS BAIGNADE en milieu urbain ou en milieu rural, nous ne sommes pas C Plus de 30 ans DANS LES LACS DE BARRAGE 17 tous égaux devant la qualité de la connexion, la rapidité des échanges et la réactivité qui est attendue d’un citoyen e 3 en prise directe sur le XXI siècle. EN IMAGES MÉDIATHÈQUE DÉPAR- Les enjeux d’une égalité numérique sur notre territoire TEMENTALE DU SUNDGAU 18 s’avèrent ainsi de plus en plus essentiels. Que ce soit par Aujourd’hui, combien de couples exemple pour la compétitivité de nos entreprises, pour la de cigognes nichent librement sécurité et les services à domicile de nos proches les plus en ? ÉTAT DES LIEUX 20 LE TRÈS HAUT DÉBIT fragiles, pour l’accès à la connaissance, pour les dépla- A 150 cements, nous ne pouvons laisser personne au bord du LA PHOTO 24 réseau. B 350 L’accès au « très haut débit » constitue de ce fait une N°54 Juillet 2016 - ISSN 1772-3361 - Dépôt LA LUGE AU MARKSTEIN légal 1er trimestre 2005 - 327 000 exemplaires - priorité stratégique pour le Conseil départemental du Editeur : Conseil départemental du Haut-Rhin - Direc- C 750 teur de la publication : Eric Straumann - Directeur de la Haut-Rhin. Malgré les contraintes budgétaires actuelles, communication : Martial Reheisser - Directeur adjoint : Jean-Pierre Schmitt - Rédaction en chef ÙF ELSaSSISCH 25 elle justifie pleinement que nous lui consacrions plusieurs de ce numéro: Bérengère Béhotas - Rédacteurs: Sarah Diby, Marie-Odile Haegy-Kreidl - Pascal LA PAROLE À MARTIN GRAFF millions d’euros jusqu’en 2022, en associant étroitement Herrscher - Anne Pradines - Contributeur : Isa- belle Oche - Réalisation : Isabelle Diaz - Pho- les communes, en fonction des besoins les plus urgents tographes : Jacky Ley - Aprecial - José Antenat de chacune d’entre elles. Agrivalor - Michel Kurst - Tellure - SNCF Réseau L’INTERVIEW 26 Illustrations : Patrick Zumello - Marc Vuillermoz - Prêt image : Laurent Schaffhauser - Secrétariat : Sylvie Klee - Je tiens d’ailleurs à rappeler que sans l’intervention des Direction de la communication : 03 89 30 60 70 DR CARNEIN [email protected] - Impression : Maury SA - collectivités locales alsaciennes -la région Alsace* en Distribution : Adrexo QUELLE PLACE POUR NOS AÎNÉS ? chef de file-, la moitié des foyers ne pourrait accéder au «très haut débit», les opérateurs privés étant tenus par HISTOIRE(S) 28 des objectifs de rentabilité commerciale. En alsacien LE COL DE LA SCHLUCHT Encore un exemple de collaboration exemplaire entre les deux Départements et l’ancien Conseil Régional d’Al- TERRITOIRE 30 sace. Encore une preuve de la nécessité de revenir à une SAINTE-MARIE-AUX-MINES efficacité « made in Alsace » le plus rapidement possible ! Ùf Elsassisch 50 livres «Nos cigognes Comment participer ? *aujourd’hui dans le cadre de la région Grand Est Unsere Storka, unseri Pour gagner un livre « Nos cigognes, Unsere Stor- les avant le 31 août 2016 (cachet de la poste faisant SAVEURS D’ICI 34 Storic» à gagner . ka, unseri Storic», indiquez sur une carte postale foi) à : Conseil départemental du Haut-Rhin «Haut- RAMENEZ VOS FRAISES Éric Straumann vos nom, prénom et adresse complète ainsi que les Rhin Magazine / concours cigognes», 100 avenue Si tout le monde reconnaît la cigogne Président du Conseil départemental réponses aux trois questions. Déposez ou envoyez- d’Alsace - BP 20351- 68006 Cedex. peu de gens la connaissent vraiment. MON ŒIL 35 du Haut-Rhin Ce magnifique livre de 120 pages, publié grâce à l’Aprécial, vous fera UN CERTAIN REGARD Une seule participation est autorisée par foyer. Un tirage au sort parmi les bonnes réponses, en présence d’un huissier, découvrir notre animal emblématique sera organisé le 6 septembre à 14h au conseil départemental. Les gagnants seront informés individuellement et l’ouvrage

sous un nouvel angle et vous invitera leur sera adressé directement. à l’aimer d’autant plus. A 3 - C 2 - A 1 : 53 numéro du concours du Réponses 54 juillet 2016

REPORTAGE deviennent un dessert de référence DESSERT FAIT à la cantine. Et avec 17 parfums MAISON AU MENU sur la carte, on peut dire qu’il y en a pour tous les goûts. Fini les fax qui Trouver des clients n’est pas tou- n’arrivent pas, les téléphones qui jours facile quand on est producteur sonnent dans le vide, ApproAlsace a de yaourts artisanaux ; il faut dire révolutionné le travail de gestion au que le temps est compté. Appro- quotidien. En un clic, il est possible Alsace permet à la famille Motsch- de visualiser toutes les commandes Gollentz de diversifier sa clientèle et ainsi d’approvisionner une douzaine et l’ensemble des yaourts à pro- de collèges haut-rhinois. Quelle duire. Tout est centralisé, et ça, c’est satisfaction quand vos yaourts un atout considérable. Les yaourts de Sandrine et Bénédicte, des saveurs locales Audrey Fimbel et Philippe Didierjean, les Ambassadeurs des filières courtes au collège d’Ottmarsheim L’économie locale au service de nos vallées David Gollentz est formel, grâce aux circuits courts il est possible de concilier qualité, coût CIRCUITS COURTS et plaisir pour la satisfaction de tous. POUR PLUS D’INFORMATIONS En alsacien

Rencontre festive à la ferme Motsch-Gollentz à Osen- bach, samedi 27 août, à partir de 16h. Marché paysan, bal champêtre et restauration au programme. L’AVENIR À NOTRE PORTE www.lesyaourtsdesandrine.fr Ùf Elsassisch

C O N N I S H E R I LES CANTINES DES COLLÈGES L T de produits alsaciens : fruits et ApproAlsace facilite la gestion quo- D U ApproAlsace c’est ÉP HA Pourquoi chercher AR U légumes de saison, œufs et tidienne du vendeur ; du référen- MANGER LOCAL TEMENTAL D ailleurs quand on a tout à volailles élevées en plein air, charcu- cement des produits à l’affichage À L’HEURE LOCALE 1 portée de la main? On dit teries, produits laitiers et épiceries. des prix, tout se fait en un clic. Que NE COÛTE PAS PLUS CHER Le Conseil départemental du Haut- plateforme Une fois la commande effectuée, le vous soyez acheteur ou producteur, C’est le constat d’Audrey Fimbel, gestionnaire au collège bien souvent que l’herbe Rhin encourage les actions éduca- d’approvisionnement producteur et/ou le transformateur ApproAlsace vous simplifie le quo- Théodore Monod d’Ottmarsheim. Chaque jour, 400 repas C tives et les initiatives valorisant les est plus verte ailleurs O se charge de la livraison. Du côté tidien et valorise les circuits courts. N sont préparés pour un coût net d’environ 2 euros par N I local qui regroupe S H E circuits courtsR et plus particulièrement IL T du producteur, cette interface est Et comme un des objectifs de la U mais détrompez-vous, repas. Qui dit mieux ? D A ÉP H l’approvisionnementAR U des collèges en également un gage de qualité car Chambre d’Agriculture est aussi TEMENTAL D les produits d’Alsace Philippe Didierjean, chef cuisinier du collège est depuis produits du terroir. 40 elle garantit l’origine alsacienne des d’éduquer les jeunes, notamment longtemps engagé dans les circuits courts : consommer Avec l’animation producteurs alsaciens n’ont rien à envier à leurs aliments et lui permet de se démar- les collégiens, à la consommation local, gaspiller moins et soutenir l’économie de proximité, «Manger local, quer par rapport à d’autres produits. locale, les collèges ont vite compris tels sont ses engagements et ceux de toute l’équipe de et compte plus de voisins. Encore faut-il c’est génial !», Mange des pommes, Contrairement à la version papier, l’intérêt de cette plateforme... la cantine depuis près de 10 ans. Avant la mise en place le savoir ! chaque saison, t’auras moins de pépins ! d’ApproAlsace, M. Didierjean contactait en direct les pro- C pendant une jour- « Un fruit, un légume, une saison ! » O N I N un atout pour la santé ! © 100 C’est pour cette raison que la ducteurs locaux et se rendait chez eux pour acheter ses S H E R IL T née, l’ensemble www.fruits-legumes-alsace.fr - www.haut-rhin.fr D U acheteurs. produits ; un travail de longue haleine pour un repas de ÉP HA Chambre d’Agriculture d’Alsace AR U des chefs cuisi- TEMENTAL D a mis en place ApproAlsace avec qualité. Maintenant il lui suffit de commander en ligne, niers et équipes exe affiche 2015-2016 dèf.indd 2 19/06/15 14:32 l’aide des conseils départementaux le producteur livre et la facture arrive directement sur le de restauration des collèges proposent du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, la bureau de la gestionnaire. Chouchoutés par leur chef, les aux élèves des menus réalisés à L’opération «Un fruit, un légume, DRAAF et la région Grand Est. Le pensionnaires de la cantine sont tous ravis (et pourtant il base de produits locaux, en présence une saison! ©» se déroule, quant à principe est simple, ApproAlsace est n’y a pas de frites tous les jours !). Cerise sur le gâteau, les des partenaires et des producteurs. Il elle, en octobre, dans le cadre de la une plateforme internet permettant collégiens peuvent désormais rencontrer les producteurs est demandé aux collèges participants semaine du goût et vise à augmenter aux professionnels de la restaura- lors des journées « manger local ». Fort de ce succès, de valoriser au moins deux produits lo- la consommation de fruits et légumes chez les jeunes au travers de circuits tion (non destinée aux particuliers) M. Didierjean va encore plus loin, puisque cette année un caux pendant cette journée et d’inviter courts. Cette année, honneur à la de s’informer sur l’approvisionne- marché des producteurs a été organisé dans l’enceinte de un producteur pour qu’il explique sa pomme et au poireau ! 4 ment local. En un clic, les acheteurs Vous êtes producteur ou restaurateur et intéressé par ApproAlsace, l’établissement. Maintenant, ce sont les parents qui vont démarche aux élèves. 5 accèdent à la gamme complète inscrivez-vous www.approalsace.fr pouvoir cuisiner local ! Et c’est tant mieux ! 54 juillet 2016

EN BREF DANS L’ACTU Balades autour A35 : interdiction des châteaux forts d’Alsace de doubler pour

Sorti au printemps der- les poids lourds nier, ce guide, avec ses 90 balades, fait redécouvrir toute la Attendue depuis longtemps par beauté et la richesse du patrimoine les automobilistes, cette mesure castral alsacien. Plusieurs circuits est effective depuis début juillet. sont proposés, de quelques heures L’interdiction de dépassement pour à la journée, autour de 66 châteaux les poids lourds est valable en forts, de Wissembourg à Leymen. journée, de 7h à 20h. Les limitations Richement documenté et illustré, ce guide, réalisé conjointement de vitesse restent inchangées : par l’association des châteaux forts 90 km/h pour les PL, 130 km/h pour d’Alsace et le Club vosgien est un les VL. Ce changement renforcera outil incontournable pour les amou- la sécurité et améliorera la fluidité reux de la nature et de l’histoire. du trafic routier. ID L’édition - 20 euros. www.chateauxfortsalsace.com Une voie verte.. et trinationale

Relier 3 pays à pied ou à vélo en moins de 2 km c’est possible ! Inau- guré ce printemps, le parcours em- LE CONTRÔLE prunte la passerelle des Trois Pays entre Weil-am-Rhein et Huningue, puis longe la société Novartis (en Suisse), avant de rejoindre le centre DU RSA : de Bâle. Cette liaison douce, jalon- née de poèmes en badois, alsacien et suisse, s’inscrit dans le projet du Eric Straumann, Président du Conseil futur quartier « Dreiland ». Jusqu’à En alsacien départemental du Haut-Rhin vous répond... Vos questions Vos nos réponses nos la fin des travaux de démantèle- & LE JUSTE DROIT 7 juin 2016, SAS le Prince Albert II de Monaco à la rencontre des ment de la Steih (ancienne usine lauréats du concours lancé dans notre magazine (N°53), à l’Hôtel du chimique), la voie verte est ouverte Département à Colmar. uniquement le week-end. Ùf Elsassisch Depuis quand un service du aussi 10 millions d’euros pour Pourquoi demander intentionnelle. Les ressources non contrôle du RSA a-t-il été instauré? l’insertion des plus démunis. des extraits de comptes ? déclarées peuvent, par exemple, Une appli pour SwimRun à Colmar, D’autres départements le font-ils On entend souvent dire que beau- D’abord, cette demande reste très concerner des versements réguliers aussi ? coup de bénéficiaires du RSA pro- exceptionnelle. Elle a concerné en liquide, des emplois en Suisse s’initier à l’alsacien tentez l’expérience ! Notre service de contrôle du RSA fitent du système. Les contrôles 400 bénéficiaires depuis le début ou en Allemagne, des parts sociales dans des sociétés… Téléchargez gratuitement « App’n Pour la première fois en a été mis en place depuis janvier permettent de casser cette idée de l’année. Il s’agit de vérifier que talk Alsacien » sur votre smart- Alsace, le Triathlon Alsace Club 2016 par un redéploiement de per- reçue. Le Conseil départemen- les bénéficiaires n’ont pas d’autres Quelles peuvent-être ressources. phone ou votre tablette et initiez- de Colmar vous propose le sonnel interne. Il y a actuellement tal sera toujours aux côtés des les conséquences ? vous à notre langue régionale: 230 11 septembre 2016 un SwimRun 3 personnes affectées à cette tâche. plus faibles mais pour que notre Est-ce légal ? Si les contrôles sont refusés, le RSA mots prononcés et illustrés, des à la base nautique de Colmar/ Nous nous sommes inspirés de ce modèle de solidarité sociale conti- Les contrôles sont effectués par n’est plus versé. Dans certains cas, qui se fait dans d’autres départe- dialogues, la possibilité d’enre- Houssen. Cette épreuve spor- nue de fonctionner, il faut une ges- des travailleurs professionnels nous pouvons demander le rem- ments, notamment dans le Bas- gistrer sa voix et de comparer sa tive est ouverte le matin à toutes tion rigoureuse et appliquer ce que habilités et soumis au secret pro- boursement des sommes touchées Rhin. prononciation à celle de locuteurs les personnes voulant s’initier à nous appelons le juste droit. fessionnel. Ils ne portent aucun indûment. jugement sur la nature éventuelle natifs… Tout y est ! Cofinancé par l’enchaînement des deux disci- Pourquoi organiser ces contrôles? N’y a-t-il pas un risque plines : natation (200m à faire Tous les allocataires des dépenses relevées sur les la Commission européenne, ce En 2016, nous verserons près de stigmatisation ? projet a été réalisé dans le cadre 3 fois) et course à pied (3km à sont-ils contrôlés ? extraits de comptes. Leur travail de 100 millions d’euros de RSA. Non au contraire. Ces mesures faire 3 fois), en individuel ou en Il est évidemment impossible de s’inscrit dans le cadre de l’article du projet Serlet (pour « Support Nous sommes compensés par permettent de lever les soupçons relais, ainsi qu’aux enfants par contrôler les 20 000 foyers. Nous R262-82 du code de l’action sociale to European Regional Languages l’Etat seulement à hauteur de qui stigmatisent parfois les alloca- catégories d’âge. L’après-midi, et des familles. in Education and Tourism ») des- 50 millions d’euros. Ce sont les avons procédé depuis le début de taires. Notre objectif est aussi de tiné à promouvoir sept langues une épreuve de contre la montre 45 500 arbres fruitiers plantés, c’est le formidable contribuables haut-rhinois qui assu- l’année à 1000 contrôles. Toutes Les irrégularités sont-elles dégager des marges de manœuvre régionales (l’alsacien, le breton, le par équipe de 2 est organisée. bilan de l’opération des « arbres de la sainte Cathe- ment pour l’essentiel cette charge et les nouvelles mesures ont permis nombreuses ? financières qui permettront toujours corse, le crétois, le sarde et le sici- Plus d’informations sur les rine » organisée depuis 15 ans. Objectif atteint pour il nous faut gérer de manière rigou- d’économiser 852 000 euros de A ce jour, sur 400 contrôles d’ex- de soutenir les plus faibles. Il faut différentes courses : lien). A noter : le projet Serlet a été la collectivité qui, même si elle suspend l’opération, reuse cette dépense qui progresse prestations ; un montant modeste traits bancaires, 44 irrégularités ont savoir que notre système arrive à 6 initié par l’organisme SupEuropa www.triathlondecolmar.fr malheureusement chaque année au regard de la dépense totale qui été relevées. Nous préférons parler bout de souffle financièrement et il 7 de Colmar. a vu s’enrichir son patrimoine arboré. de plus de 5 %. Nous engageons dépasse les 100 millions d’euros. d’irrégularité que de fraude qui serait faut tout faire pour le conserver. 54 juillet 2016

CONTRE rieurs à la puissance réelle constatée, ce de nos modes de vie énergivores et des- LE DÉBAT qui est effectivement le cas en Alsace- tructeurs des ressources naturelles. Il est . Pour l’ensemble du territoire urgent de réfléchir à un modèle de réelle Dominique français (et c’est le gestionnaire du sobriété énergétique. Très rapidement La nécessité d’engager notre Humbert réseau de transport RTE lui-même qui quelques-unes des nombreuses raisons société dans la transition énergé- Président de l’associa- fournit ces chiffres) la puissance moyenne qui motivent mon opposition à cette éner- tique fait largement consensus. tion SOS Massif des produite au cours de l’hiver 2012 était de 2 286 MW, soit 32% de la puissance Les moyens pour y parvenir . Ancien adjoint au maire chargé des installée. Et ce chiffre est tombé à beaucoup moins. Et la question finances d’une ville moyenne de la région 1220 MW, soit à peine 17.2% au cours de la place que l’énergie éo- parisienne, Dominique Humbert, par amour de l’été. Cette très forte disparité saison- nière implique que soient couplés à l’éo- lienne peut jouer dans le rempla- pour la forêt vosgienne, est revenu vivre au pays de son enfance : . lien des systèmes capables de prendre le cement progressif des énergies relais afin d’éviter toute rupture de charge ; autrement dit des centrales thermiques fossiles et nucléaire vient brouil- au gaz ou au charbon. Une réalité qui ler davantage encore les cartes. explique qu’un des plus gros produc- Trop d’idées fausses, voire franchement teurs d’énergie éolienne (le Danemark) POUR mensongères circulent au sujet de l’éo- soit également le plus gros producteur lien. Ainsi les promoteurs de cette éner- de CO2 par habitant ! Il est regrettable gie mettent systématiquement en avant par ailleurs que le développement des Roger Bleu la puissance nominale de leurs installa- énergies renouvelables soit conçu dans gie. Les conséquences environnemen- Défenseur du projet tions. Chiffres flatteurs certes mais qui une simple logique de remplacement des tales (sur l’avifaune entre autres) et paysa- avorté du parc éolien bien souvent sont cinq à six fois infé- énergies fossiles, sans remise en cause gères sont considérables. La construction au . du socle d’une éolienne (dont le déman- Ancien maire du Bon- tèlement est impossible)consomme des homme, Roger Bleu FAUT-IL INSTALLER milliers de tonnes de béton armé. Et a également présidé des centaines de kg de terres rares sont la Communauté de nécessaires pour la fabrication d’une Communes de la val- seule éolienne dont la durée de vie atteint lée de Kaysersberg tout juste 20 ans ! L’éolien a par ailleurs cette incroyable capacité à menacer la paix sociale. L’arri- vée d’un projet dans un village crée des Je suis un défenseur de l’énergie éolienne oppositions irréductibles entre personnes parce que c’est une énergie propre, renou- qui jusque là vivaient paisiblement velable, disponible à profusion. La consom- ensemble. Enfin, le lobby de l’éolien est mation énergétique mondiale a doublé entre si puissant qu’il favorise (et les cas sont 1970 et 2000 et on s’attend à ce qu’elle nombreux à travers toute l’Europe) la double à nouveau d’ici 2050. D’ailleurs de corruption des élus locaux. quel droit pourrions-nous interdire à des pays DES ÉOLI ENNES ? émergents de vouloir rattraper leur retard. il le sera davantage encore demain avec l’iné- Or l’approvisionnement énergétique de la vitable renchérissement du prix de l’énergie planète repose très majoritairement sur les électrique qui est aujourd’hui l’un des plus bas L’AVIS DU énergies fossiles (pétrole, gaz…) dont on sait d’Europe. D’ailleurs si tel n’était pas le cas, les Les énergies renouvelables constituent Si le Département dit oui aux énergies qu’elles seront largement épuisées d’ici la fonds de pension investiraient-ils si massive- le pilier du développement énergétique renouvelables, ce n’est toutefois pas à fin du siècle, y compris l’uranium nécessaire ment dans l’éolien ? Je comprends que les CONSEIL durable. Non seulement elles n’émettent n’importe quel prix. L’énergie éolienne, bien à l’approvisionnement de nos centrales nu- éoliennes puissent faire peur. J’ai moi-même DÉPARTEMENTAL pas de gaz à effet de serre, contribuent à qu’estampillée verte et durable, ne présente cléaires. L’énergie éolienne ne permettra pas eu l’occasion de visiter en Allemagne du nord diminuer notre empreinte carbone mais ont pas que des avantages. Dès lors qu’elles à elle seule de gagner la bataille de la tran- des champs d’éoliennes dont la démesure un « contenu emploi » infiniment plus fort se trouvent sur des axes migratoires pour sition énergétique. Il nous faudra pour cela était effrayante. Mais l’Alsace ne se prête Michel que les autres énergies. Notre collectivité a l’avifaune, les éoliennes peuvent avoir des développer le solaire, l’hydraulique et toutes absolument pas à des parcs d’une telle am- Habig fait le choix de ne négliger aucun gisement conséquences extrêmement néfastes sur la les autres sources d’énergies renouvelables pleur. Notre région, si l’on sait que nombre de Conseiller départe- potentiel (solaire, éolien, biomasse, métha- biodiversité. Privilégier cette énergie coûte ainsi que d’inciter nos concitoyens à être sites potentiellement intéressants sont d’ores mental du canton nisation, géothermie…). Avec une bonne que coûte reviendrait à donner la priorité moins énergivores. Mais comment vouloir et déjà exclus du fait qu’ils se trouvent dans d’Ensisheim. raisonnablement sortir du nucléaire sans oser des zones naturelles protégées ou dans l’axe intégration environnementale, paysagère et à l’intérêt particulier au mépris de l’intérêt sociale, ces projets constituent des atouts général. faire le premier pas. Je peux parfaitement d’un couloir aérien, offre tout au plus une tren- 3ème Vice-Président du conseil entendre les arguments des opposants aux au service du développement durable de Aucun gisement potentiel d’énergie verte taine de possibilités d’implantations. Trente départemental, Président de éoliennes mais je ne peux pas accepter des nos territoires. ne sera négligé. Mais chaque projet bénéfi- sites pour des parcs de petite dimension, 5 - la commission agriculture, raisonnements fallacieux et erronés. L’éolien 6 éoliennes tout au plus. Sur cette trentaine, Le Haut-Rhin ne compte à ce jour aucune ciera au préalable d’une expertise complète environnement et cadre de vie en Alsace, contrairement à ce qu’affirment une quinzaine pourrait aboutir. Ce serait à la éolienne installée. Le potentiel éolien de afin d’en évaluer la parfaite cohérence. ses détracteurs, est rentable. Il l’est malgré un fois peu et beaucoup, car il devient vraiment notre département, même s’il est moins prix de rachat par EDF relativement faible. Et urgent que nous fassions notre part! favorable que celui d’autres régions fran- PLUS D’INFORMATIONS SUR : çaises, n’est toutefois pas négligeable 8 et est estimé entre 45 et 60 unités de 2 à www.developpement-durable.gouv.fr 9 3 mégawatts chacune. 54 juillet 2016

PORTRAIT DE LA HAUTE-ALSACE AU BRÉSIL En dehors des courses très encadrées qui comptent pour les classements mondiaux, Maxime aime particulièrement celles qui per- mettent de se mélanger aux vététistes amateurs. Elles procurent des Maxime Marotte sensations différentes et sont parfois même la source d’un vrai dé- paysement et de rencontres insolites. Comme en plein désert en Ara- bie Saoudite ou dans la jungle malaisienne, où il n’est pas rare de se retrouver nez à nez avec des serpents dans les rivières traversées. Eh oui, c’est un sport nature... Plus proche de nous, le Roc d’Azur à Fréjus est une de ces courses où quelque 20 000 pratiquants, pros IL ROULE ou non, se retrouvent pour le départ. « C’est tout le charme du VTT: l’accessibilité, très appréciée du public ». En plus, c’est idéal pour préparer la saison suivante, travailler son endurance et… se faire plaisir sans la pression du classement ! VERS LES JEUX Notre champion défend aussi beaucoup le cyclisme propre. « Etre soumis à plus de contrôles ne me gêne pas, au contraire. » Le sys- tème est contraignant mais il fait partie intégrante du job du cou- reur : mettre à jour sa localisation en permanence, être prêt à subir OLYMPIQUES ! des contrôles inopinés, faire attention à la façon dont on soigne son rhume ou sa grippe, etc. D’où l’importance d’être bien entouré et suivi par un médecin du sport. Pas facile pour un jeune qui débute, mais c’est le prix de la bonne réputation et il faut l’accepter.

30 ans, une tête bien faite, un palmarès à en rendre jaloux Je suis vraiment bien plus d’un, une volonté de fer et ici, chez moi, en Alsace. une envolée prochaine vers Rio J’ai voyagé partout dans le pour les JO : rencontre avec Maxime Marotte, figure haut- monde mais le Haut-Rhin est rhinoise du VTT mondial réellement un très beau terrain de jeu pour faire du VTT

Un jour, Maxime Marotte est monté sur CONSTANCE, MODESTIE ET MAINTENANT, CHAMPION ? un vélo… et n’en est plus descendu. Tout ET LUCIDITÉ a commencé avec son papa. Adepte du Deux manches de coupe du Monde et le championnat du Monde vélo sur route, celui-ci voulait y initier son 2004 « Je ne me suis jamais considéré comme le Championnat du Monde en République Tchèque attendent notre athlète. Puis, en point fiston mais sans les risques de la circula- meilleur coureur de ma génération, contraire- Juniors : médaille de bronze d’orgue viendront les Jeux Olympiques de Rio, fin août. En dehors tion sur route. D’où l’achat du VTT et le ment à d’autres. Mais me voici, toujours dans le de Maxime, d’autres champions haut-rhinois de différentes disci- choix de la forêt comme lieu d’exercice ! circuit et à haut niveau. ». Cela s’explique peut- plines seront du voyage : Yannick Agnel, Fantine Lesaffre, Elisa- « Ça m’a plu, j’ai donc continué en club 2008 être aussi par le fait que Maxime n’a connu que beth Barléon, Thierry Omeyer, Benjamin Toniutti… Allez la Haute- dès mes 8 ans. C’est l’endroit idéal pour Champion de Espoirs de petits bobos, mise à part sur une clavicule Alsace ! Après ces exploits, il sera temps de laisser un peu son progresser grâce à un bon encadrement, récemment, « mon premier os cassé ». Et on vélo pour se régénérer. D’autres activités physiques le remplaceront sans parler du fait qu’on s’y fait plein de le sait tous, le sport de haut niveau ne nourrit 2011 qui servent encore et toujours à se préparer physiquement pour la copains. » A 9 ans, première compétition Champion d’Europe et pas toujours son homme, loin de là. Maxime se dans les Vosges, organisée par son club. du Monde de relais et… considère comme chanceux de pouvoir vivre saison à venir. L’après VTT ? Maxime a encore le temps d’y penser. Et une fois qu’il avait goûté à la compète, Champion d’Alsace du VTT alors que seule une petite dizaine de « Pour l’instant, la motivation est intacte, comme l’envie d’aller plus moyen d’arrêter notre petit cycliste : vététistes en France peuvent s’en vanter au- encore plus haut. Le moment venu, il y aura d’autres projets, toujours progresser, se mesurer aux autres, voilà jourd’hui. Même si la médiatisation est devenue en lien avec le vélo bien sûr. » son but. Il enchaîne les courses et fran- 2013 plus importante, la discipline reste dans l’ombre 4ème au Championnat chit un à un les paliers entre compétitions du cyclisme et elle est loin d’avoir chez nous du Monde régionales et internationales. Pourquoi le la place qu’elle occupe dans d’autres pays POUR PLUS D’INFORMATIONS En alsacien choix du cross-country ? Parce que cette comme l’Allemagne ou la République Tchèque. spécialité du VTT combine performance 2014 Lucide, Maxime l’est aussi lorsqu’il décide de maxime-marotte.fr 10 physique et pilotage, sensations et adré- Champion du Monde de relais poursuivre et réussir des études qui lui permet- 11 Ùf Elsassisch naline, tout ce qu’aime Maxime ! tront de rebondir lorsque sa carrière prendra fin. 54 juillet Pour une entrée adulte 2016 sur présentation de cet encart Transports EN BREF scolaires : n’oubliez pas la carte ! 2,50 Votre enfant empruntera les euros transports scolaires à la ren- trée prochaine ? Il est toujours de réduction temps de demander sa carte de transport si vous ne l’avez pas déjà fait. Pour cela, rendez-vous sur www.haut-rhin.fr. Après avoir à Wintzenheim près de Colmar rempli votre dossier directement $ sur le site internet, n’oubliez pas d’imprimer l’attestation provisoire qui servira de titre de transport Offre non cumulable. Valable pour 1 personne par foyer sur l’animation « Le temps des mousquetaires » début septembre, le temps de Les 10 et 11 septembre, venez fêter les 30 ans de l’Aéroclub de recevoir la carte définitive. Atten- à l’aérodrome de Mulhouse-Habsheim. Un spectacle aéronautique au tion pour les trajets au sein des sol et dans les airs garanti avec Patrouilles, Warbirds, avions militaires, agglomérations de Colmar, Mul- de voltige et des avions de légende ! www.airshow-rixheim-habsheim.fr house et Saint-Louis vous devez Balades vous adresser directement à l’agence commerciale du réseau en büssli dans de transport urbain (respective- La LGV Est européenne désormais complète ment Trace, Soléo et Distribus). le Sundgau Le 3 juillet dernier, la 2è phase capitale française à 1h46 de la de la ligne à grande vitesse capitale européenne contre 2h20 Pendant les week-ends esti- Moins d’éclairage, Est européenne, entre Baudre- auparavant. C’est aussi plus de vaux, le Sundgauer Büssli fait la court en Moselle et Vendenheim 30 minutes de gagnées au départ de navette entre la gare de Leymen, pas plus d’accidents dans le Bas-Rhin, est entrée en Colmar. Avec 16 allers-retours où arrive la ligne 10 du tram bâ- L’extinction, depuis deux ans, fonction. Désormais, c’est sur quotidiens, la SNCF estime à lois, et la commune de Ferrette. des 200 candélabres du croi- l’ensemble du trajet Paris-Stras- 700 000 le nombre de voyageurs Quatre allers-retours quotidiens annuels supplémentaires sur sement des RD55 et 39 à bourg que les TGV roulent à cette ligne, à l’horizon 2020. pour randonner en toute liberté Sausheim, à proximité de l’usine grande vitesse mettant ainsi la dans les magnifiques paysages Peugeot, n’a pas aggravé l’acci- sundgauviens. Les vélos et les dentologie du secteur. Le conseil moins de 12 ans sont trans- départemental a donc choisi de portés gratuitement ! Pour les les démanteler définitivement. autres, tickets au trajet ou à la Objectif : économies d’entretien, journée. Dates, tarifs, horaires de consommation électrique et et communes desservies sur diminution du nombre d’obs- www.sundgauer-bussli.fr tacles en bordure de route.

er vieil arbre du Haut-Rhin. Planté En cours de construction, le 1 historial en 1313, en commémoration des franco-allemand de la Grande Guerre, privilèges accordés par l’Etat autri- chien à la ville de Bergheim, ce véritable centre d’interprétation historique et tilleul a été le témoin du discours scientifique, devrait voir le jour en août 2017 pour la liberté, prononcé par le sur le site du Hartmannswillerkopf, à proximité comité de la révolution en 1848. Issus de la tradition germanique, les du Monument. A découvrir dans un prochain «Tilleuls de la danse» sont par ail- Haut-Rhin magazine. leurs les confidents des soirs de bal et dissimulent volontiers ceux qui sou- haitent rester cachés. Grâce à son histoire, il participe aujourd’hui au concours national «arbre de l’an- Votez pour le tilleul née». Alors donnez lui votre voix sur de la danse www.arbredelannee.com de Bergheim En alsacien www.chateau-hohlandsbourg.com S’il pouvait parler, il nous en dirait 12 des choses, le «Tanzlinde» ! Agé 13 Crédit photos : Armédia Crédit photos : Ùf Elsassisch copyright : INCA/CMNHWK de 700 ans, ce tilleul est le plus 54 juillet 2016

REPORTAGE

Emulsion, gravillons, premier compactage par les roues du camion: Après aspiration et balayage, les gravillons encollés donnent une nouvelle trois opérations en une, c’est la spécificité du camion PATA. adhérence à la route.

LIMITATION RESPECTÉE, Le gravillonnage, c’est VÉHICULES PRÉSERVÉS 48h d’embarras pour des Les graviers utilisés pour le gravillonnage sont de taille différente selon qu’il s’agit d’un chantier en agglomération ou hors agglo- années de gagnées. Entretien des Routes mération ou encore d’une opération partielle (PATA) ou d’un Le trafic sur les gravillons pendant ces deux revêtement général (de 4-6 mm à 10-14 mm). Pour leur bonne prise dans l’enduit, il est important de rouler à vitesse réduite. jours participe au succès de l’opération C’est la raison pour laquelle celle-ci est limitée à 50 km / h. A cette vitesse, les gravillons non encore encollés ne sont pas pro- LE GRAVILLON En alsacien PLUS D’INFORMATIONS SUR : jetés au-delà du pare-choc. Respecter cette limitation est donc

essentiel pour l’automobiliste et son véhicule. Après aspiration Consultez la carte des chantiers en cours sur les et balayage, quelques gravillons résiduels peuvent encore être routes départementales (gravillonnage et autres): éjectés par les véhicules vers les bords de la chaussée où cir- www. inforoute68.fr Ùf Elsassisch C’EST TOUT BON ! culent habituellement les cyclistes. Une vigilance un peu prolon- gée leur est nécessaire.

d’hiver en hiver, elles ne s’accentuent Chaque année Mal aimé des conduc- arrière. Sur la passerelle : Jérôme, le vers l’émulsion les graviers égarés. et ne mettent en péril la sécurité des sur les « vanier », expert des manettes qui L’ensemble avance à la cadence de LES ÉTAPES D’UN usagers. Cette technique d’entretien teurs, des motards, et déterminent la largeur de la bande de l’engin en marche arrière. L’émulsion GRAVILLONNAGE RÉUSSI permet de rallonger considérable- des cyclistes, le gravillo- projection de l’émulsion. Un peu plus projetée sur tout ou partie de la voie 2 500 km loin : Pascal, le « ravitailleur » qui, ment la durée de vie des couches de nage est la solution est aussitôt recouverte d’une couche Sur la route, le gravillonnage est annoncé un mois avant son de routes le moment venu, remplira la benne roulement. Elle est cinq fois moins homogène de gravillons. Le reste, démarrage. Mais le véritable jour J est conditionné par les prévi- départementales la plus économique et de gravillons. Son stock l’attend à onéreuse que la mise en œuvre d’un ou presque, dépendra de nous, les sions météo. Les étapes de l’opération se déroulent ainsi : environ la plus efficace pour l’écart. En amont et en aval, deux nouvel enrobé. C’est donc un choix collègues gèrent la circulation. Deux usagers de la route, acteurs à part 1 Projection d’une émulsion eau-bitume, collante et étanchéi- 2 entretenir les routes. économique décidé par les élus autres, sur les côtés, sécurisent les entière de la seconde partie de l’opé- fiante, aussitôt suivie d’une projection de gravillons. 700 000m Explications. départementaux. La gêne de 2, 3 ou sont gravillonnés. intersections. Un cinquième ramène ration : le compactage. 2 Compactage des gravillons par les véhicules qui empruntent Alain Grappe la route. Cette étape dure de 24 à 48h selon le trafic. Pour une même 4 jours pour les usagers est à Une opération Vice-Président du Conseil Ce lundi matin de mai, le soleil donne bonne prise de l’émulsion, il ne doit pas pleuvoir et la tempéra- mettre en regard de ces économies. qui prolonge de ture ne doit pas descendre en dessous de 8-10° sous peine de départemental du Haut-Rhin le top départ de la campagne de gra- Une fois stabilisé, le gravillonnage villonnage. Depuis la livraison de devoir recommencer. Il est également Président de la donne une nouvelle adhérence à la 10 ans l’émulsion mercredi dernier, l’équipe 3 Aspiration des gravillons qui n’ont pas adhéré à l’émulsion. commission voirie, infrastructures est dans les starting-blocks. Il y en a chaussée, gage de sécurité. C’est environ la 4 Balayage de finition. et transports durée de vie d’une pour environ trois semaines. De quoi ainsi que les routes haut-rhinoises traiter les routes du secteur… avant Selon l’usure ou la dégration de la couche de roulement de la sont maintenues en bon état malgré chaussée d’en attaquer un autre avec un nou- chaussée, celle-ci peut être gravillonnée en totalité ou unique- les énormes contraintes de notre veau « biberon » d’émulsion. ment sur des zones ciblées en longueur et en largeur. Cet usage « La route indestructible n’a malheu- budget départemental. J’en profite C’est parti ! Au volant du camion : partiel de l’émulsion et des gravillons fait appel à la technique du reusement pas encore été inventée. Florent, spécialiste de la marche point à temps automatique (PATA). L’engin qui la met en œuvre Tout enrobé finit par se fissurer. pour remercier toutes les équipes porte également ce nom. L’objectif du gravillonnage est de qui contribuent au quotidien à la Colmatées par l’émulsion et reboucher ces fissures avant que, qualité de notre réseau. » 14 les gravillons, ces fissures ne se 15 dégraderont plus sous l’effet du gel. 51 JUILLET 2015

INITIATIVES Daniel LE SAVIEZ-VOUS Holfert

Se rend tous les matins à vélo, entre février et avril, ils font L’été s’ra chaud ! à Turckheim. Grâce à lui et à des centaines de le bénévoles des milliers de batraciens traversent, Peut-on se jeter accompagnés, la route Haut-Rhin ! pour aller pondre, en toute tranquillité, dans les plans d’eau alentours. Du nord au sud du département, sur 24 sites différents, près de 58 000 animaux ont Hubert à l’eau ? été transportés. Straub Les beaux jours arrivent, La baignade est autorisée Le conseil départemental est Francis Luczak et François dans les lacs et barrages responsable en cas d’accident le soleil brille, les vacances de montagne Tachon approchent… La baignade n’est pas au- Certes par une belle journée d’été torisée, n’est pas Nouvel exploitant du relais du Lac d’Alfeld à Après une rando en montagne, l’envie de se rafraîchir surveillée et n’est Sewen qui a réouvert ses portes en mai dernier. la sieste au bord de l’eau dans un cadre idyllique pas aménagée. «J’ai eu un coup de coeur pour le site. Sont les deux veilleurs du s’impose tout comme est à son paroxysme … Dans ce cadre, une Quand j’étais plus jeune, on s’arrêtait château fort du Hagueneck, et pourtant la baignade telle pratique se fait à l’auberge prendre un chocolat situé à l’ouest de Wettolsheim. un petit plongeon revigorant. dans les barrages et lacs aux risques et périls chaud. J’ai postulé déjà il y a 15 Leurs missions, encadrées Mais saviez-vous qu’une de montage n’est pas du baigneur (ou de ses ans, lorsque le site était propriété par le Département, autorisée. En effet les parents ou accompagnateurs). Les visiteurs, de l’Etat mais il fallait un garde consiste à surveiller l’état réglementation relative à la berges ne sont pas aménagées, les fonds dûment informés de ces règles par affichage barrage. Notre 1er challenge est de du site, noter les dégrada- baignade dans les barrages et lacs ne sont pas sécurisés (présence de troncs, de l’arrêté départemental à proximité des rives maintenir 5 emplois pérennes.» Le tions, les chutes de pierres, les actes de vandalisme... ou encore de montagne est en vigueur ? de rochers et autres obstacles immergés) et des lacs, sont seuls responsables d’eux-mêmes, site est propriété du Département. contrôler les aménagements. Hubert et François se rendent sur place régulièrement. 5 autres «veilleurs» se sont déjà portés Petite mise au point… la baignade n’est pas surveillée. Se jeter de leurs enfants et des personnes qu’ils ont http://le-relais-du-lac-alfeld.fr volontaires pour d’autres châteaux forts du Département. Vous à l’eau en montagne reste une pratique sous leur garde en cas d’accident de baignade. souhaitez vous aussi vous porter volontaires ? dangereuse ; en effet, l’eau peut vous paraître Contact : [email protected] ou 03 89 21 97 00 à température ambiante mais sachez qu’à moins d’1m50 de la surface, l’eau devient Il existe des zones de baignade très froide, pas plus de 8°C. Et c’est là que autorisées et surveillées vous risquez un choc thermique ou l’hydro- Samuel Fouchard cution. Dans le Haut-Rhin, il existe 2 sites de baignades aménagées ; le plan d’eau de Reiningue, Activités nautiques ne veut 25 hectares, bien aménagé Enseignant-chercheur et 3 étudiantes de l’école de chimie de C’est le nombre de barrages pas dire baignade… avec plage et baignade en Mulhouse travaillent avec Ravensburger, leader en Europe pour eau naturelle avec poissons. le puzzle et le jeu, à la création d’un kit « chimie magique » pour dont le conseil10 départemental Des activités de loisirs sont pro- Aires de jeux, espaces verts, les enfants dès 10 ans. Le but du jeu ? Réaliser une trentaine assure la gestion et l’entre- posées sur certains sites, no- espaces pique-nique vous d’expériences scientifiques, dont 15 inédites, faciles, tamment le barrage de Kruth- y attendent sans oublier la Coup’ cool sans danger et avec un résultat immédiat. Le jeu tien. Il s’agit des barrages Wildenstein, afin de compléter base nautique réputée pour tous les amateurs contiendra également des fiches explicatives pour du Forlet, du Lac Vert, du l’offre touristique de la val- de voile. En centre Alsace, la base nautique chaque expérience et tout le matériel du petit Schiessrothried, de l’Altenwei- lée de Saint-Amarin. La pra- de Colmar-Houssen avec plage de sable fin, chimiste : lunettes de protection, bécher, tique du pédalo, canoë, peut terrains de jeux et buvette donne une impres- C’est le nom de la micro-entreprise créée par 17 collégiens de tube à essai, pipette, boîte de Petri... Le her, du Lac du Ballon, de 14-15 ans du collège Beltz à Soultz entourés de leurs professeurs, être librement pratiquée se- sion de bord de mer. Côté sanitaires, des jeu, édité à 30 000 pièces en France, Kruth-Wildenstein, le Lac des lon les règles définies… la règle étant : bai- cabines de déshabillage sont à votre dans le cadre de l’option «découverte professionnelle 3 heures». sera commercialisé en octobre Ces derniers ont imaginé et créé un protège doigt pour la cuisine, Perches, d’Alfeld et gnade non autorisée. La pratique de la plon- disposition. Sans oublier les 28 piscines entre 30 et 35 euros. gée est, quant à elle, tolérée seulement couvertes ou de plein air réparties sur un autre pour le bricolage qu’ils ont vendus en fin d’année les barrages du Petit et scolaire. Entretien d’embauche, étude de marché, production, pour les associations reconnues ou l’ensemble du département. commercialisation,... Les élèves ont rapidement plongé dans le Grand Neuweiher. agréées par la Direction Jeunesse et Sports monde de l’entreprise, en se répartissant chacun les missions. et en concertation avec les syndicats Avec eux, c’est la sûreté assurée jusqu’au bout des doigts ! Ils ont mixtes des secteurs concernés. 16 remporté 300 euros au concours régional. 17 http://coupcool.wix.com/coup-cool 54 juillet 2016 L’équipe de la Vue extérieure. Médiathèque prête à Deux volumes vous accueillir dans épurés. EN IMAGES la bonne humeur ! Bâtiment BBC.

A partir de septembre, deux des cinq médiabus de du Sundgau, à raison de 16 tournées mensuelles. la Médiathèque départementale de Colmar sta- La médiathèque dispose également d’un espace tionneront désormais à Altkirch et desserviront les «tout noir, du sol au plafond» proposé à la location bibliothèques municipales des Trois Frontières et pour des spectacles ou des expositions...

Les fauteuils épars apportent une touche de couleur, d’originalité et de confort dans cet espace clair et épuré.

Un mobilier particulièrement bas (1m55) permettant d’avoir une vue «traversante» sur l’ensemble du bâtiment. EN CHIFFRES Médiathèque départementale du Sundgau Coût total : 5,4 ME H.T dont :

3,35 ME du Conseil Un plateau de 750 m2 départemental du Haut-Rhin à l’étage ouvert au public, OUVERTURE baies vitrées avec vue panoramique surAltkirch. 800 000 E de la Communauté des communes d’Altkirch Salle insonorisée. Espace public Les usagers peuvent numérique type Fablab (une ving- profiter des 400 000 ME de la DRAC taine de postes prévus) encadré documents du réseau 1,2 par un animateur multimédia. de la Médiathèque Fini les bibliothèques des grâce notamment au années 80, place à la modernité et 50 000 E de subvention catalogue en ligne. l’innovation avec la Médiathèque européenne (FEDER) départementale du Sundgau qui a ouvert ses portes à Altkirch, il y a Effectif : à peine un mois, et dont le rôle est 14 personnes dont trois de la bibliothèque municipale d’Altkirch double : reprendre 40% de l’acti- (fermée depuis fin juin) vité assumée par la Médiathèque PLUS D’INFORMATIONS SUR : départementale de Colmar et Architectes www.mediathequedusundgau.fr proposer un équipement culturel KWa Kauffmann&Wassmer Architectes à Colmar 1 rue des vallons à Altkirch (en face de la MJC) 18 Ideaa architectures à Issenheim 19 à la pointe ouvert à tous. Un coin pour les tout-petits 54 juillet 2016

ÉTAT DES LIEUX LE HAUT DÉBIT, INÉGALITAIRE PAR NATURE

Appelé aussi ADSL, le Haut Débit circule via le fil de cuivre du téléphone depuis un central téléphonique jusqu’à la prise téléphonique de chaque logement. Moyennant un abonnement souscrit auprès d’un Four- nisseur d’Accès Internet (FAI), l’utilisateur n’a plus qu’à brancher la box qui lui est fournie. Cependant, plus la Très Haut Débit distance entre le central téléphonique et le logement est grande, plus le débit s’amenuise. Dès 5 ou 6 km, celui-ci n’atteint plus le seuil du Haut Débit. Le débit disponible au niveau d’une prise est donc étroitement TOUS LES lié à la distance qui la sépare d’un central téléphonique. Le Très Haut Débit ALSACIENS révolutionne notre quotidien. Il démultiplie les usages de l’Internet : CONNECTÉS domotique, e-service public, e-santé, EN 2022 e-commerce, e-education, télétravail…

En matière d’Internet, il y a ceux qui disposent

du Haut Débit… et ceux qui « rament ». L’arrivée du © David Morganti Très Haut Débit mettra fin à cette fracture numérique. La fibre optique conduit, sans perte, des signaux lumineux « porteurs » d’une très grande quantité d’informations. © David Morganti

Le Conseil Ceux qui disposent du Haut Débit concernera tout le monde. Tout C’est en effet cette technologie plus le débit est faible. Il en est de Les 55 départemental du ne se rendent plus compte de leur un chacun pourra s’abonner à qui transportera le Très Haut Débit UN LEVIER POUR même à l’échelle d’une entreprise. communes LA PUISSANCE DU Haut-Rhin consacre confort. Se souviennent-ils des une telle offre : plus d’impossibi- jusqu’à la prise téléphonique de LES ENTREPRISES Or, pour être compétitive, même la haut-rhinoises TRÈS HAUT DÉBIT années 90 où ils devaient patien- lité technique ! C’est la promesse chaque foyer et chaque entreprise plus artisanale d’entre elles a besoin les plus E ter de longues minutes pour télé- faite par les élus régionaux et d’Alsace. Des solutions tech- ET L’EMPLOI d’échanger rapidement des don- déficitaires Le Très Haut Débit circule via 3M charger une image ? Imaginent-ils départementaux. Au printemps, niques seront recherchées pour nées numériques. Le volume du en débit une fibre optique jusqu’à sa prise à ce projet que nombre de leurs compatriotes les maires en ont été informés. les cas très spécifiques (habita- LOCAL débit est devenu un facteur détermi- Internet dédiée dans chaque logement. stratégique. sont encore bloqués à cet âge Dès aujourd’hui, ils sont appelés tions isolées, fermes auberges...) nant dans le choix du territoire d’im- seront Il est bien plus élevé que le débit ancestral de l’Internet ? à signaler leurs travaux de voirie Ce plan, porté dès 2012 par le A l’échelle d’un foyer, le débit plantation d’une entreprise ou dans connectées transporté par fil de cuivre et ne su- D’ici 2022, l’arrivée du Très Haut afin que toute ouverture de chaus- Conseil Régional d’Alsace, en Internet se partage entre les la compétitivité d’une entreprise d’ici fin 2018. bit aucune perte en ligne. Comme Débit sur le territoire alsacien va sée fasse d’ores et déjà l’objet partenariat avec les Départements écrans connectés : ordinateur(s), installée en zone mal desservie. Retrouvez-les sur le Haut Débit, son usage nécessite 20 changer la donne. Contrairement d’une pose de gaine en prévision du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, fait téléphone(s), télévision(s), instal- C’est donc très directement l’emploi mag.haut-rhin.fr un abonnement auprès d’un Four- 21 au Haut Débit, le Très Haut Débit de l’arrivée de la fibre optique. école ailleurs en France. lation domotique… Plus il y en a qui est en jeu. nisseur d’Accès Internet (FAI). 54 juillet 2016

ÉTAT DES LIEUX Très Haut Débit Alsace. De son côté, le de là. Après un an d’études et de travaux, un LES Conseil départemental du Haut-Rhin a SART VON ROHR : IMPLANTÉE EN MILIEU Fournisseur d’Accès Internet a été en me- déjà financé, dès 2005, le déploiement sure de lui proposer un débit sans commune COMMUNES de la fibre optique dans l’ensemble des RURAL, CONNECTÉE À L’INTERNATIONAL mesure. « Le coût aussi l’a été ! Mais c’était collèges et hôpitaux ainsi que dans Fin 2015, par CÂBLÉES l’essentiel des zones d’activité écono- Basée au centre de Bitschwiller-lès-Thann, Mais sans Très Haut Débit, pas de visiocon- indispensable. Pour un client étranger, un tel délégation de De nombreuses communes dis- miques du département. Sart Von Rohr construit des vannes de férence. Il y a quatre ans Erick Braquet a dû déficit en débit Internet est tout simplement régulation pour les flux industriels : eau, trouver une solution pour raccorder son en- inconcevable en France. Si ce raccordement service public, posent actuellement d’un réseau UN RÉSEAU câblé. Pour certaines, ce réseau gaz, acides, huile… 15 % de son chiffre treprise à la fibre optique qui passait à 1km n’avait pas pu se faire, c’est simple, l’entre- la Région Alsace, d’affaires se fait à l’international. Mais est uniquement dédié à la télé- Le réseau Très Haut Débit public prise partait s’instal- distribution autrement dit, la télé- 35 % de ses clients français -parmi lesquels D’INITIATIVE en partenariat ler ailleurs!», conclut vision. Ces communes seront EN CHIFFRES General Electric, Alstom ou Areva- envoient PUBLIQUE avec les Dépar- concernées par la première à l’étranger des équipements intégrant les l’entrepreneur. phase de déploiement de la fibre vannes de Sart Von Rohr. Ce retard pris à ALSACIEN tements du ME d’investissement dont optique d’ici 2022. Les autres 450 l’échelle nationale, communes câblées disposent « Nous devons être en mesure de Bas-Rhin et du l’Alsace a choisi de Aujourd’hui, les « autoroutes » de d’un réseau proposant une offre répondre à tout moment à la demande ME de financement public Haut-Rhin, a dé- triple-play incluant la télévision, 164 d’un utilisateur de nos vannes où qu’il soit le rattraper en dé- fibres optiques sont en place. Pour Europe, Etat, région, départements, EPCI, communes soit connecter chaque prise télépho- signé la société la téléphonie fixe, l’Internet à dans le monde. Face à une difficulté tech- ployant son propre nique, reste à déployer les bretelles Haut-Débit et pour certaines à nique, nous devons pouvoir lui montrer Réseau d’Initiative Rosace pour le Très Haut Débit. Si ce réseau les gestes à effectuer », explique Erick d’autoroute (nœuds de raccordement % d’investissement public Publique Très Haut câblé a été financé et est exploi- 34 Braquet, Président Directeur Général de optique), le réseau de « routes dépar- déploiement du Débit… afin qu’à té par un opérateur privé, c’est à l’entreprise. « Nous le faisons par visio- l’avenir nos entre- tementales » (réseau de transport Très Haut Débit ce dernier que reviendra le cas 66 % d’investissement privé conférence. Cet « outil » nous permet optique) et de «voies communales» prises ne soient plus public. échéant le déploiement du Très aussi d’effectuer à distance la réception Haut Débit. Si ce réseau câblé confrontées à de (réseau de distribution optique). de nos matériels et de former nos clients La visioconférence, un « outil » gain de temps et d’argent . Elle apporte la a été financé par les collectivi- kilomètres Dans 73 communes d’Alsace, dont 8 000 à leur utilisation ». « Avant, il fallait nous déplacer, parfois à l’autre bout du monde. » tels choix. les agglomérations haut-rhinoises de part d’investisse- tés, celles-ci pourront choisir, à de fibre optique l’échéance du contrat d’exploita- Colmar et Mulhouse ainsi que la ville ment privé et se tion avec leur opérateur, d’inté- de Saint-Louis, un opérateur privé rémunérera sur la grer le périmètre régional pour prises à connecter Le Très Haut Débit est une prend à sa charge ce déploiement. 377 000 passer au 100% fibre optique. ( dans le Haut-Rhin) PLUS D’INFORMATIONS SUR : En alsacien Ces zones fortement peuplées dis- location du réseau 180 000 composante de l’aménagement En tout, ce sont donc une cen- Situation de votre commune en THD: taine de communes et près de posent du plus grand nombre d’abon- aux Fournisseurs du territoire. Il joue un rôle majeur observatoire.francethd.fr nés potentiels et sont par conséquent 100 000 prises supplémentaires emplois Chaîne Youtube de Rosace : 200 à 250 dans le développement économique. mag.haut-rhin.fr Ùf Elsassisch les plus rentables. Elles représentent d’Accès Internet. qui pourront, à terme, rejoindre directs et indirects le Réseau d’Initiative Publique 49 % de la population alsacienne.

Sans une intervention publique forte, 51 % des Alsaciens seraient ainsi tenus à l’écart du Très Haut Débit. C’est ce qui a motivé la Région Alsace UN IMPÉRATIF - chef de file - et les Départements du È Bas-Rhin et du Haut-Rhin à s’engager DU XXI SIÈCLE CHRISTIAN MICHAUD EST LE MAIRE D’UNE COMMUNE AUSSI RICHE DE NATURE conjointement dans le déploiement QUE DÉPOURVUE, OU PRESQUE, EN DÉBIT INTERNET. IL ATTEND BEAUCOUP du Réseau d’Initiative Publique (RIP) DE LA FIBRE OPTIQUE. dénommé «Très Haut Débit Alsace» Osenbach s’étage entre miers qui transforment leurs produits, l’un en glaces, l’autre ou THD Alsace, en complément du 250 et 560 m d’altitude, à en yaourts et un camping municipal en gérance privée. Ces déploiement privé. Sa mise en œuvre 4 ou 5 km du relais télé- petites entreprises doivent pouvoir communiquer facilement a été concédée à la société Rosace phonique de Soultzmatt. avec leurs clients. C’est un impératif du XXIe siècle. Les chargée de toutes les tâches liées à Son centre bénéficie d’un actifs du village travaillent dans les villes proches, voire en ce réseau : études, travaux, exploita- peu de débit Internet. Suisse. Actuellement, le débit Internet disponible dans notre tion et location aux Fournisseurs d’Ac- Ailleurs c’est la bérézina. commune ne permet pas d’envisager le télétravail. C’est cès Internet (FAI) qui le souhaiteront. « S’installer à Osenbach, pourtant une solution d’avenir. Certaines entreprises suisses c’est rechercher la tranquillité, ce qui ne veut pas dire vou- d’avant-garde ont déjà opté pour ce mode de travail. Le jour Dès lors, chaque usager pourra enga- loir se couper du reste du monde. Nos habitants et nos visi- où nous serons correctement connectés, Osenbach attirera ger sa propre démarche d’abonne- teurs ont besoin d’Internet comme tout le monde », explique forcément quelques nouveaux habitants et entrepreneurs

ment au Très Haut Débit auprès de © David Morganti Christian Michaud. « Nous avons, sur notre ban, deux fer- bienvenus pour la vitalité du village. » 22 son fournisseur d’accès habituel ou Le Très Haut Débit public concerne les zones les moins densément peuplées où l’investisse- 23 d’un autre. ment des opérateurs privés fait défaut. 54 juillet 2016

LA PHOTO ÙF ELSASSISCH LE BILLET DE MARTIN GRAFF Was Alsace-Irlande même combat meinsch « Chroch do fhraobhacha on speir agus dreapodh trid n arealtai », Maedhbh (pronon- cer Meve) Connolly, élève du lycée franco- allemand Saint-Kilian de Dublin, République Ar hàt wìdder amol d’Irlande, traduit en gaélique mon poème : « Hang dini Wurzla an die Luft un klatter uff di Starna », « Accroche tes racines au ciel et Schwein ghà grimpe sur les étoiles. » Il existe de nombreuses Wahlverwandtschaf- ten entre Alsaciens et Irlandais. L’abbaye Saint-Grégoire de Menschter (Munster) doit son origine aux moines irlandais du county of Munster, Heimat actuelle de Tomi Ungerer qui habite à Cork. Les deux communautés, gaélique et alémanique, sont confrontées à plus fort qu’elles : The United Kingdom et le Royaume de France. Une différence de taille subsiste entre les deux peuplades. Les Irlandais luttent bec et ongles pour le maintien de leur langue ma- ternelle. « Di Elsasser sen Hossaschisser « Ar hàt wìdder un babbla numma na franzesch », wia d’r amol Schwein ghà » Germain Muller g‘sunga het. Voilà une expression En 2016, les Irlandais fêtent le « eastern courante qui signifie : rising », la révolution avortée de Pâques Il a eu de la chance, une 1916. L’expression « We remember » est fois de plus. Mais quel affichée sur tous les murs de Dublin. En rapport entre un cochon, 1921, la République d’Irlande du Sud vit enfin ein Schwein en allemand, a le jour. La République d’Alsace, souhaitée Sàui en alsacien et la chance? par Lénine et bien d’autres, resta out of body. Eh bien, tout simplement, au branches d’arbres avec cette glu poisseuse Le titre du dernier livre de l’historien alsako- Moyen Âge, lors de certaines fêtes et l’oiseau, qui restait collé, devenait a tricolore Georges Bischoff confirme l’annonce de tir, Schìtzafaschter, les vainqueurs àrmer Pachvogel. Une autre expli- mortuaire : « Pour en finir avec l’histoire de obtenaient des prix significatifs et le dernier cation renvoie aux mâchicoulis, l’Alsace. » du classement un cochon. On peut donc Pachnàsa, des châteaux forts par lesquels les défenseurs ver- Mes copains irlandais du Temple Bar parler d’une veine inespérée. Après une période saient de la poix bouillante mythique de Dublin me demandent si où cela ne prêtait qu’à quolibets, Spott, l’image de sur les assaillants. Celui Georges a abusé de la Guinness, pardon, de cette récompense s’est positivée. Le porc est devenu un qui prenait une telle la Météor. A Pfloot esch a Pfloot. animal porte-bonheur, a Glìckstiar. Et, à l’inverse, pourquoi parle-t-on de Pach, la poisse, pour douche hàt Pach ghà. celui qui n’a pas de chance ? le terme Vogel dans a Pachvo- Poisse quand tu gel, un malchanceux, est un élément de réponse. La chasse nous tiens ! aux oiseaux, Vogeljàgd, moyenâgeuse, consistait à enduire des Yves Bisch Martin Graff Sensations et paysage garantis ! Martin Graff porte son «regard alsacien» PROPOSEZ VOTRE CITATION À LA RÉDACTION En alsacien Rendez-vous au Markstein, prenez place dans une luge, installez-vous confortablement et lâchez les freins ! sur les relations franco- allemandes et alémano- L’alsacien est riche en citations amusantes. Vous souhai- C’est parti pour 1,2 km de parcours, des pointes à 40 km/h, des virages serrés, un dénivelé de 70 m et une vue tez en proposer une à faire décortiquer par notre « maître 24 époustoufflante sur les plus beaux sommets vosgiens... gaéliques depuis le... es alsacien » ? Elle fera peut-être l’objet du prochain «Wàs 25 La luge sur rail est ouverte toute l’année, venez la tester ! Plus d’infos : lemarkstein.net «Joyce bar» de Dublin. meinsch». Adressez-la à : [email protected] Ùf Elsassisch 54 juillet 2016

INTERVIEW Avec le vieillissement, la fréquence des maladies augmente. Quelles sont-elles ? Voyagez dans le Temps et dans l’Espace Il y a, bien évidemment, les maladies dégénératives et neurologiques mais aussi les maladies vasculaires et métaboliques, propres à l’en- semble des pays de l’Europe de l’ouest et qui sont dûes à notre alimen- tation et à nos modes de vie, comme le diabète. Et puis, nous sommes aussi confrontés à des maladies, moins connues, dites chroniques que nous ne pouvons pas guérir. On constate aussi une hausse des intoxi- cations au monoxyde de carbone dûes non pas à la vieillesse mais à la précarité des gens. Une des préoccupations majeures reste celle de Changez de planète ! l’accès aux soins et de l’entourage social. La priorité est de maintenir le plus longtemps possible les personnes âgées à domicile. Qu’en est-il exactement ? Société C’est un challenge des pays occidentaux. La loi «ASV» va dans ce sens en revalorisant l’APA qui permet aux personnes âgées de vieillir chez elles et en instaurant un droit au répit pour les proches aidants qui accompagnent les personnes atteintes d’une grande perte d’autonomie. Cette mesure permet de ne pas compromettre l’équilibre du maintien à domicile et d’éviter les cassures dans les parcours de vie. L’isolement des seniors est une problématique récurrente. QUELLE PLACE A-t-on trouvé un moyen de rompre cette solitude ? Je suis un acteur convaincu de l’utilisation des nouvelles technologies www.parcdupetitprince.com comme outil de traitement de l’isolement social. Avec l’éloignement des

enfants, l’éclatement des familles, c’est un autre mode de communica- 2016 de Saint-Exupéry Prince ® © Succession Antoine Petit Le tion qui se crée, une sorte de lien social technologique. Ensuite, se pose la question, plus large, de l’intégration du mode de vie des seniors dans Nouveauté 2016 ! POUR NOS AÎNÉS ? la ville. C’est en discussion, il y a des arbitrages financiers à observer. Liaison à pied ou en calèche entre les 2 sites 1 extension offerte L’activité physique, (pour l’Ecomusée d’Alsace ou le Parc du Petit Prince) une des armes essentielles pour 1 extension achetée au tarif normal, sur présentation de ce coupon. L’espérance de vie augmente, le nombre de personnes âgées ne cesse à la prévention. Offre non cumulable et limitée à 1 seul coupon, de croître : 15 millions de personnes ont plus de 60 ans, elles seront Le sport, une réponse non médicamen- valable du 1er juillet au 31 août 2016. 20 millions en 2030. 1,4 million a plus de 85 ans contre 5 millions en 2060. Une nouvelle démographie du 3e âge se dessine. teuse au maintien du corps et un créateur de lien social. Tant d’histoires et l’avenir à partager Dr Stéphane Aujourd’hui, à quel moment mise en oeuvre par l’obligation de Carnein considère-t-on que l’on rentre s’adapter, ce qui est bénéfique pour dans la vieillesse ? Médecin chef de service la santé. Pour les «décrocheurs», voir d’achat élevé. Mais la «sil- Dans le Haut-Rhin du centre départemental de C’est une notion qui a beaucoup c’est plus compliqué de raccro- LES SENIORS, ver économie» correspond aussi source : INSEE estimations repos et de soins de Colmar évolué. L’âge a reculé en l’espace cher les nouvelles organisations du à de véritables besoins, selon le provisoires au 01/01/2015 (www.cdrs-colmar.fr) de 30 ans car les pathologies ont été travail d’où l’intérêt des missions UNE CIBLE Dr Carnein, notamment dans la traitées et les handicaps compen- adaptées et du temps partiel. Il faut compensation du handicap, avec Grand spécialiste de MARKETING ? sés. En l’état actuel, on peut faire bien sûr tenir compte du vieillissement le développement de la domo- 184 567 l’accompagnement des coïncider la vieillesse avec le début physique et de la pénibilité du travail, tique et d’outils de dépistage personnes de + de 60 ans personnes âgées, il a été de la dépendance, vers 82/83 ans. mais il y a une réelle place pour les Les plus de 60 ans représentent « électroniques » pour les per- consulté dans le cadre de seniors dans le monde du travail. aujourd’hui 1/4 de la population, sonnes à domicile. Avec 450 000 l’élaboration du projet de Peut-on faire un parallèle 66 841 un poids plus important que chutes/an, ce type de dépistage loi relatif à l’adaptation de entre vieillissement de la po- Par exemple ? personnes de + de 75 ans celui des jeunes actifs. C’est un combiné à la venue des pompiers la société au vieillissement pulation et vieillissement de Dans notre domaine, pour l’accom- créneau marketing important dite «loi ASV « promulguée est la seule possibilité envisa- la population active ? pagnement des personnes âgées à en décembre 2015. d’autant plus qu’ils ont un pou- geable pour secourir la personne. 7 288 L’allongement du temps de travail domicile, nous mettons en place des bénéficiaires de peut présenter des aspects positifs. nouvelles technologies... C’est bien, l’APA à domicile Le vieillissement de la population fait mais il manque un pendant humain POUR PLUS D’INFORMATIONS En alsacien (Allocation Personnalisée d’Autonomie) que les personnes restent en bonne que les seniors peuvent assurer. www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr www.solidarite.haut-rhin.fr santé plus longtemps. Pour ceux qui Plus largement, je pense qu’ils ont www.ecomusee-alsace.fr 26 restent dans un processus de travail un relais social à prendre et pas uni- www.viatrajectoire.fr 27 (site d’inscription en maison de retraite en ligne) Ùf Elsassisch actif, «leur plasticité cérébrale» est quement sous forme économique... ) 54 juillet (S 2016

HISTOIRE LA NAISSANCE DU TOURISME Dès l’époque romaine, deux voies de communication fran- chissent les Vosges, l’une au col du Bonhomme, la seconde à Bussang. Entre ces deux routes, il existe bien de modestes sentiers, mais aucun n’emprunte la Schlucht, barrée par d’importants abrupts rocheux. Il faudra attendre 1842 pour La Schlucht que l’industriel et homme politique Frédéric Hartmann prenne l’initiative de construire une route à ses frais. Les travaux s’avèrent très difficiles, surtout pour le premier tronçon reliant l’Altenberg au Collet qui nécessite d’attaquer la montagne à au sommet la mine. La famille Hartmann avait de nombreux intérêts à voir ce projet se concrétiser. Encourager les échanges com- merciaux, la circulation des hommes et des idées, mais sur- tout faciliter l’approvisionnement de leur manufacture en bois qui, coupé sur le versant occidental, était jusque là acheminé

Après 1870, la Schlucht ne séparait plus deux départements mais deux états souverains. Pendant près d’un demi siècle le col deviendra pour nombre de visiteurs cette cruelle ligne de partage entre les terres alsaciennes perdues Entre 1860 et 1940, et les Vosges françaises « libres ». la Schlucht est un lieu de villégiature très apprécié. Napoléon III, Guillaume II... Hitler y séjournèrent.

dans la vallée par des chemins de schlittage. C’est Napoléon III en personne qui viendra à la Schlucht inaugurer la nouvelle route. Celle-ci sera à l’origine de la venue sur la crête vos- gienne des premiers touristes. Grâce aux écrits des poètes et des naturalistes, la montagne, qui jusqu’alors était considérée comme une forme inquiétante du paysage, devient à la mode. Et les environs de la Schlucht seront d’autant plus populaires qu’ils concentrent tout ce qui jusqu’à présent effrayait le public: abrupts rocheux, gorges profondes… Cette ferveur touristique Modeste relais de chasse avant 1858, embelli pour fêter la fin des travaux sera à l’origine de la création de la voie ferrée électrique de de la route de la Schlucht, le chalet Hartmann est transformé en un somp- Barrée par d’importants «La Schlucht ne comporte que L’Alsacien Thomas N’espérez pas réserver une Munster à la Schlucht, un parcours de 10,8 km dont près de tueux chalet-hôtel à la mode suisse pour accueillir Napoléon III et sa cour venu inaugurer la route privée au cours de l’été 1860. A l’abandon à partir quelques maisons, un poteau indi- Voeckler passa en tête chambre au « Relais d’Alsace » 3 km de crémaillère afin de grimper des pentes à 22 %. Une abrupts rocheux, la cateur et les restes de l’ancienne pour votre prochain séjour dans les de 1930, le chalet Hartmann est détruit en 1946. à la Schlucht en formidable prouesse technique à laquelle le premier conflit Schlucht est restée pen- borne frontière qui séparait, avant Hautes Vosges. Le nom de l’hôtel mondial viendra brutalement mettre fin. 7 années d’existence dant des siècles à l’écart la guerre, la France de l’Allemagne et tous les autres détails -y compris seulement mais qui permettront à près d’un demi million de et ne marque plus aujourd’hui que l’altitude du col surestimée de près des voies de communi- 2014 visiteurs d’aller découvrir la Schlucht et qui suffiront à asseoir la limite de l’Alsace. L’altitude de 100 mètres- sont nés de l’ima- sa réputation touristique. cation. Son étymologie gination d’un tout jeune auteur. Le poteau indicateur annonce que modeste du col est d’ailleurs sans équi- Certes Georges Simenon n’est l’altitude est de 1236 mètres, que alors pas encore le créateur du voque : le terme allemand Gérardmer, à gauche, est à treize 1 139 mètres célébrissime commissaire Maigret, Schlucht désignant gorge, kilomètres et Munster, à droite, à mais on peut malgré tout s’éton- Après une dizaine d’années d’études, les travaux vingt. n’en fit pas moins un ner que l’écrivain ait choisi un mo- de réaménagement de la Schlucht vont démar- étranglement rocheux. classique de la grande rer en 2017. La complexité du dossier, à la limite La première maison est un bazar deste passage entre l’Alsace et les boucle qui l’emprunta à Vosges pour y situer l’intrigue de administrative de deux départements et dans un où l’on vend des cartes postales et site en partie protégé, justifiait de tels délais. Le des souvenirs. En face se dresse son histoire d’escroc international. Pas vraiment, car pendant près Col de la Schlucht souffrait depuis de longues le Grand-Hôtel, avec son garage, 10 reprises ! années de l’absence d’un aménagement qualita- sa pompe à essence, ses parasols d’un siècle, entre 1860 et 1940, le col de la Schlucht connaît une tif, d’une architecture disparate et d’une faiblesse et son portier à tête galonnée qu’on de l’offre touristique. La totale restructuration du histoire riche et mouvementée, au appelle le pisteur. site pour un montant total de 5,8 millions d’euros point de devenir l’un des premiers POUR PLUS D’INFORMATIONS En alsacien dont 1 million à la charge du Département du Près du bazar, un restaurant où sites touristiques « branchés » du Haut-Rhin, ambitionne de redonner à cet axe de l’on peut à la rigueur obtenir une grand est, que tout honnête bour- passage majeur son lustre d’antan. laschlucht.labellemontagne.com/ 28 chambre : « Au Relais d’Alsace », geois se devait d’avoir visité. Mais 29 Ùf Elsassisch tenu par M. et Mme Keller. » ne précipitons rien. 54 juillet La vallée de Sainte-Marie-aux-Mines, depuis le Col des Bagenelles. 2016 Une vallée qui a dû faire face à bien des crises. Celle de la fermeture des mines d’argent il y a plusieurs siècles. Celle beaucoup plus récente TERRITOIRE du textile. Mais c’est un pays opiniâtre qui a toujours su réagir, en LE VIN D’ALSACE TERRE DE témoignent les récentes et belles implantations industrielles. A DU GÉNIE SENSATIONS « Ces terrasses et A Kientzheim, Philippe Blanck au- ces murets sont Pari gagnant pour la station du rait pu se contenter d’élaborer de notre cathédrale ». Lac Blanc qui, après une dizaine grands vins de terroirs que d’ail- Philippe et Frédéric d’années de lourds investissements leurs il exporte avec son partenaire Blanck dans les -avec un fort soutien des collectivi- et cousin Frédéric à près de 80% vignes du Grand tés et du conseil départemental en à travers le monde. Mais l’homme Cru Schlossberg particulier- a réussi sa métamor- a l’amour de sa région et des vins phose. Station résolument sportive d’Alsace chevillé au corps. « De- qui garantit le frisson, elle n’en a pas puis 2015, les climats bourguignons moins conservé son caractère fami- sont inscrits au patrimoine mondial La renommée lial et convivial. Eté comme hiver, le de l’humanité. Les climats puisent du Bike Park Lac Blanc propose au plus grand nombre un vaste panel d’activités : leur origine dans l’histoire géolo- du Lac Blanc gique, le savoir-faire et l’histoire ski alpin, ski de fond, itinéraires de est aujourd’hui des hommes. Mais l’Alsace a tout découverte à raquettes, luge, VTT, Blanck les défend avec cœur au internationale. randonnée, sentier « pieds nus »… autant à proposer, sinon davan- sein de l’association des vignerons tage ! Nos vignerons ont un talent indépendants d’Alsace. « L’oeno- fou. Nous élaborons les plus grands tourisme est une formidable chance vins blancs secs du monde et nos pour notre région. Paysages, gas- terroirs, du fait de l’histoire géolo- tronomie, qualité de l’accueil… tout Sainte-Marie-aux-Mines gique tourmentée de notre région, participe et converge pour faire d’un sont les plus variés qui soient. » verre de blanc d’Alsace une expé- Toutes ces convictions, Philippe rience gustative unique ».

Le 4e SlowUp a permis à plus de UN CANTON 35 000 participants de redécouvrir la route des vins dans une ambiance conviviale au rythme de la marche TROIS ÉTOILES à pieds, du roller ou du vélo.

Né de la réunion des Parcourir notre canton du Piémont viticole sociations, véritable lien entre les généra- Entre Ried, vignoble et montagnes, le canton de au Pays welche et au Val d’Argent, c’est un tions, mais aussi outil d’animation de notre anciens cantons de voyage dans un cadre de vie époustouflant. canton et vecteur d’actions innovantes. Kaysersberg, Lapou- Sainte-Marie-aux-Mines, avec son étonnante mosaïque C’est la préservation de cet environnement J’aimerais également porter un éclairage troie, Ribeauvillé et naturel, mais aussi humain, qui donne tout particulier sur les membres des associations Sainte-Marie-aux-Mines, de petites régions naturelles, illustre à lui seul son sens à mon engagement quotidien et structures qui oeuvrent dans le champ du d’élue. handicap, car notre canton s’y est impliqué le nouveau canton de la formidable diversité de notre département. Agir dans le souci de l’impact environne- de longue date. Sainte-Marie-aux-Mines mental, c’est respecter les générations Le handicap peut toucher chacun à tous les Voilà un canton qui a magnifique- est riche de futures. Le Conseil départemental du Haut- âges de la vie. Sa survenue bouleverse le ment su mettre en avant ses atouts Rhin s’est engagé depuis de nombreuses quotidien, et la place du conseil départe- et son attractivité touristique. Aux années dans ce domaine en impulsant et en mental est primordiale, pour aider les per- plus sportifs, la station toutes sai- 30 soutenant nombre de projets en faveur de sonnes touchées, mais aussi leur entou- sons du Lac Blanc. Aux contempla- communes et de la protection du patrimoine naturel, et il me rage, à construire une nouvelle vie. Sur tifs, des milliers de km de sentiers tient à cœur de poursuivre cet engagement. ce chemin, il est essentiel de leur offrir un de randonnée et de nombreux gîtes 44 843 Emilie Helderlé Dans ce territoire, la qualité des initiatives accompagnement adapté à leurs besoins, bucoliques. Et à tous les curieux portées par les habitants est au cœur de où l’humain est au cœur du projet thérapeu- habitants. Conseillère départementale du canton un formidable patrimoine architec- Marc Haeberlin, chef de « L’auberge de l’Ill », 3 macarons Michelin sans son dynamisme dans ce domaine. Profon- tique. Rompre l’isolement trop souvent lié de Sainte-Marie-aux-Mines tural et culturel. Dans le domaine discontinuer depuis 1967 ! dément attachés à leur terroir, leur action au handicap est le premier moyen d’appor- agricole en particulier des initia- Adjointe au maire d’Orbey, professeur s’exprime à travers un réseau dense d’as- ter un soutien à ces familles. tives fécondes et originales y ont carrefour du Patchwork et la bourse vigne -plus du tiers des grands crus des écoles, Emilie Helderlé a fait de la pris naissance. Marchés paysans, aux minéraux, deux rendez-vous du vignoble alsacien y rivalisent préservation du patrimoine naturel et magasins de proximité et autres de rayonnement mondial, la vallée d’excellence- c’est une terre d’hu- culturel l’un de ses engagements. Lui écrire : Emilie Helderlé, 100 avenue d’Alsace - BP 20351 circuits courts qui permettent aux de Sainte-Marie-aux-Mines prouve manisme également qui a donné 68006 Colmar Cedex ou [email protected] 30 consommateurs de retrouver les qu’elle est loin d’avoir épuisé tous à l’Alsace l’un des esprits les plus 31 saveurs de leur territoire. Avec le ses filons ! Terre d’élection de la universels : Albert Schweitzer. 5154 JUILLETjuillet 20152016

TERRITOIRE LA RUÉE VERS L’ARGENT C’est pour moi une formidable chance de maisons de retraite mais aussi en sou- d’être l’élu d’un canton aussi riche sur le tenant les communes qui maintiennent leur Sainte-Marie-aux-Mines doit son nom et sa grande plan humain, environnemental, patrimo- dernier commerce de proximité. réputation à la richesse de son sous-sol. Pendant 1 000 ans toute la région a été le théâtre d’une intense nial. Sur le plan des initiatives économiques Pour attirer une population plus jeune, il activité minière. La vallée connaît son âge d’or à l’aube également. Malgré ce dynamisme, il faut nous faudra encourager la réalisation d’un du XVIe siècle, faisant affluer des milliers de mineurs de toutefois constater que de récentes études habitat mieux adapté aux jeunes couples: toute l’Europe. La production d’argent atteint alors ses révèlent que la population de notre canton petits collectifs ou maisons en bande et sommets : 3,5 tonnes par an. La fabuleuse découverte est vieillissante. soutenir la création d’équipements destinés d’un bloc d’argent de 592 kg en 1581, perçu comme le Cette évolution démographique se tra- à l’accueil des enfants : crèches et périsco- signe d’un nouvel âge d’or, n’est en réalité qu’un feu duit d’ores et déjà par une baisse des laires. d’artifice final. En 1646, l’exploitation minière cesse et effectifs dans nos écoles et nos collèges et Le nombre de logements vacants est le Val d’Argent se vide à nouveau de ses hommes. une baisse de la population dans de important (près de 10% en moyenne) et il est Seule mine visitable en France qui ne soit pas une nombreuses communes. impératif de trouver des solutions pour reconstitution, le parc Tellure est le témoin vivant des Face à ce constat, le Conseil départemental inciter les propriétaires à les louer. plus riches heures de l’histoire minière du Val d’Argent. du Haut-Rhin a fait depuis de nombreuses Les révisions des Plans d’Occupation de Tellure 68160 Sainte-Marie-aux-Mines - 03 89 49 98 30 années du soutien aux personnes âgées Sols en Plans Locaux d’Urbanisme et celle Pierre Bihl l’une de ses priorités, dans le cadre de l’aide de notre Schéma de cohérence territo- Conseiller départemental du canton de sociale ou de l’APA notamment. riale devraient nous permettre d’inverser Le gîte Panda d’Elise et de Maurice peut accueillir jusqu’à 15 personnes. Le succès des Sainte-Marie-aux-Mines Il intervient aux côtés des élus pour accom- la courbe démographique de notre Canton gîtes tribu va grandissant. pagner les personnes dépendantes en dans les années à venir. Maire de Bergheim,Vice-Président du participant à la rénovation ou la construction conseil départemental, Président de la LE BEL HÉRITAGE Commission administration générale et ressources humaines. Lui écrire : Pierre Bihl, 100 avenue d’Alsace Président de la Société d’Histoire de Bergheim, Francis Lorentz « Le Taennchel, BP 20351 - 68006 Colmar Cedex ou [email protected] est un passeur. Rien de nostalgique chez cet inlassable défen- c’est notre mon- seur des beautés architecturales et culturelles de sa région. Car tagne magique, pour lui goûter au patrimoine, c’est faire l’expérience de la durée, de l’intemporalité, de ce qui fait lien entre les générations. Sans notre Zauberberg. et charcuteries, fruits et légumes, poteries et patrimoine nous n’héritons de rien, nous ne faisons que naître et C’est la Sainte Un mineur creusait en moyenne entre 2 et 10 centi- A PLEIN GAZ DE PRÈS ON SE autres produits artisanaux bien sûr, mais sur- nous ne sommes plus ces maillons de la grande chaîne humaine. Victoire du mètres de galerie par jour ! tout on vient y échanger, partager, goûter au Bref, l’ambition de Francis est autant esthétique qu’éthique. Et A défaut d’avoir un sous-sol riche en éner- Haut-Rhin » COMPREND MIEUX plaisir de la convivialité. L’Association a acquis d’associer dans son souci de transmission aux générations fu- gies fossiles, il faut avoir des idées. Et la tables et bancs, installé un barbecue géant dont tures, les innombrables beautés naturelles de sa région. Son cher Haute-Alsace n’en manque pas ! Né à l’initiative de l’Association « Patrimoine s’occupe un membre bénévole. Les visiteurs Les galeries sont de Taennchel en particulier, ce promontoire mystérieux fait de blocs paysan de montagne », le marché paysan qui achètent saucisses, grillades chez les produc- véritables cathédrales rocheux aux formes hallucinées qui domine Thannenkirch. se tient tous les mardis soirs des mois d’été, de teurs présents. La soirée se termine tard dans juin à mi-septembre, dans les très beaux parcs la bonne humeur. Privilégier les circuits courts où ne manquent que les colonnes, à l’anglaise de la Villa Burrus de Ste-Croix- redonne sens à l’acte marchand et rend dignité le parfum des lys et les femmes aux-Mines est en réalité bien plus qu’un mar- aux producteurs qui peuvent vendre le fruit de LE CANTON DE ché de producteurs. On peut y acheter viandes leur travail à un prix décent. en noir qui prient la vierge. SAINTE-MARIE-AUX-MINES EN CHIFFRES BIENVENUE AU PARADIS Au gîte du « Petit Hohnack » à Orbey, tout au fond 30 du petit vallon de « bois de sire », à quelques communes Opérationnelle depuis janvier 2012, l’unité minutes à peine du monastère des sœurs domini- de méthanisation Agrivalor de Ribeauvillé caines- le plus parfait garant de quiétude- l’accueil satisfait les besoins en énergie électrique de chaleureux d’Elise et de Maurice Gaertner et pré- 10 000 habitants. Cette réalisation a permis 44 843 Francis Lorentz devant la tour du rem- cédé par celui, un peu plus farouche, de quelques habitants d’offrir une nouvelle solution pour le tri et la part nord de Bergheim, assurément la bouvreuils et chevreuils. Rien d’étonnant à cela, le valorisation des déchets organiques (lisiers, plus méconnue des perles du vignoble. gîte est labellisé Panda. Seuls ont droit à ce label biodéchets, déchets de l’agroalimentaire…) accordé par le WWF des hébergements pour la ainsi que la production de fertilisants natu- construction et la rénovation desquels ont été uti- 450,93 2 rels pour l’amendement de 800 hectares de Sa superficie en km , soit une PLUS D’INFOS lisés des matériaux sains et naturels et dont l’envi- 2 cultures. Sans oublier la création de 10 em- densité de 99 hab/km www.tellure.eu ronnement préservé offre à la faune et à la flore des plois. L’unité présente un excellent bilan en- lieux de refuge et d’épanouissement. Le gîte d’Elise vironnemental, produisant 5 fois plus d’éner- En alsacien et de Maurice n’est pas le seul de ce type dans le gie qu’elle n’en consomme et évitant le rejet canton. Car ce territoire a résolument fait le choix 18 de près de 6 000 tonnes de CO2 par an. le nombre de grands crus sur les d’un tourisme doux, respectueux des hommes et 51 que compte le vignoble alsacien de leur environnement. Un tourisme qui offre à tous Ùf Elsassisch 32 ceux qui le désirent les deux plus grands luxes de 33 Par nos choix de consommation nous décidons de l’avenir de nos territoires. notre époque: le calme et la lenteur. 54 juillet 2016

SAVEURSd’ici MON ŒIL Un certain regard

cueillette RAMENEZ VOS FRAISES ! Les fraises sont de retour ! Les vraies, celles de chez nous, pas les variétés sans goût élaborées pour supporter un transport de plusieurs milliers de kilomètres. Peu caloriques, elles se dégustent sans modération.

Boetsch-Wolf Préparation à Illfurth. Tarte aux fraises Placer votre pâte sablée dans un moule à Deux noms, deux exploita- tarte beurré, et saupoudrer de sucre. tions, mais une seule histoire toute facile Piquer le fond avec une fourchette et qui dure depuis près d’un demi recouvrir d’un papier sulfurisé, placer siècle. Depuis que les parents de dessus des haricots secs. Benoît Wolf et de Bernard Boetsch Faire cuire à four moyen (thermostat aujourd’hui aux commandes avec 6/180°C) pendant 15 min, retirer papier et Ludovic, le fils de ce dernier, ont haricots secs ; et laisser cuire 10 minutes décidé vers 1970 de mettre en com- de plus. mun leurs savoir-faire, leur énergie Mettre la gelée et l’eau dans une petite casserole, laisser mijoter doucement et leur envie. Une belle réussite qui Sylvie STEINMETZ Mon oeil : «Tirer le meilleur de chacune». Le jaune jusqu’à obtenir un coulis. se traduit aujourd’hui par l’emploi « Photo prise à Horbourg-Wihr est associé au succès, au bonheur, à toutes les d’une quarantaine de personnes, à Une fois le fond de tarte froid et démoulé, pendant une de mes balades» choses heureuses qui peuvent se passer. Offrir des temps plus ou moins partiel. y placer les fraises (bien serrées) et les napper avec le sirop. fleurs jaunes à une personne symbolise la joie qu’on a Fraises en libre cueillette de Variante de vivre avec elle. début juin à mi-juillet. Faire une crème pâtissière et la placer sur le fond de tarte juste avant les fraises. Ingrédients l 1 pâte sablée (de 250 g environ) VOUS AUSSI, PARTICIPEZ AU PROCHAIN NUMÉRO DE HAUT-RHIN MAG. THÈME RETENU « COUCHER DE SOLEIL» NOTRE SÉLECTION l 1 kg de fraises Osez le mariage! En alsacien l Envoyez une seule photo (au format JPG) que vous avez prise dans le Haut-Rhin et illustrant le thème retenu. Accompagnez-la d’un petit texte 150 g de gelée de groseille de 250 caractères maximum (espaces compris), précisant votre choix, le lieu et les conditions dans lesquelles la photo a été réalisée ainsi que l un peu d’eau Pour vos salades de fraises tentez le toutes les informations que vous jugerez utiles. Avec la photo choisie par la rédaction seront publiés votre prénom et nom et un petit autoportrait l un peu de beurre pour le moule mariage avec le vinaigre balsamique ou qu’il vous faudra joindre à l’envoi. Une sélection de photos non publiées sera également consultable sur mag.haut-rhin.fr Les photos publiées ou 34 l 1 cuillère à café de sucre en poudre le poivre de Sichuan. Les saveurs du réceptionnées ne donnent droit à aucune indemnité et ne seront utilisées que dans le strict cadre de la rubrique «Mon oeil». 35 Ùf Elsassisch L’ensemble des éléments doit nous parvenir par mail à [email protected] (objet mon oeil) avant le 26 août minuit. fruit en seront décuplées.