GR® 53 - GR® 5 WISSEMBOURG - BELFORT 0 430 Km - 19 Jours / Tage / Days / Dagen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TRAVERSÉE DU MASSIF DES VOSGES GR® 53 - GR® 5 WISSEMBOURG - BELFORT 0 430 km - 19 jours / Tage / days / dagen L’itinéraire du GR® 53 - GR® 5, balisé par le Club The long distance trail GR® 53-GR® 5 has been Vosgien sur toute sa longueur avec le rectangle rouge, signposted by the Club Vosgien with a red rectangle date de 1897 et traverse le Massif des Vosges du nord in 1897 and comes across the Vosges Mountains from au sud. À son extrémité nord à Lauterbourg, le GR® north to south. Next to Lauterbourg in the north, it 53 se greffe sur un sentier de grande randonnée en merges with a long distance trail coming from the provenance de l’Odenwald en Allemagne et chemine Odenwald Mountains in Germany and goes through à travers le Parc naturel régional des Vosges du Nord. the Natural Park of the Northern Vosges. Further south, Plus au sud, il gagne les Vosges moyennes où il se it reaches the middle Vosges at the level of the Donon ® ® confond à la hauteur du Donon avec le GR 5, section summit and becomes GR 5, the French part of the PFALZ (D) française du sentier européen E2, qui relie la Mer du European trail E2, which connects the North see with Sarreguemines Nord à la Méditerranée via les massifs des Vosges, the Mediterranean see over the Vosges, the Jura and du Jura et des Alpes. Dans sa partie méridionale, il the Alps. In its southern part, it leads you through Wissembourg traverse le Parc naturel des Ballons des Vosges pour the Regional Natural Park of the Ballons des Vosges rejoindre Belfort. to Belfort. Sarrebourg ALSACE The 19 proposed steps can be browsed in their entirety Les 19 étapes proposées peuvent être parcourues dans LORRAINE or in sections. Not less than 10 railway lines and about StrasbourgBAS-RHIN leur intégralité ou par tronçon. En effet, l’itinéraire Schirmeck 15 bus lines are regularly reachable. croise pas moins de 10 lignes de chemin de fer sans compter les quelque 15 dessertes locales par autocar. De GR® 53-GR® 5, in zijn geheel uitgezet door de Epinal Sélestat Club Vosgien en gemarkeerd met een rode rechthoek, Colmar BADEN Der vom Club Vosgien (Vogesenklub) mit SCHWARZWALD (D) dateert van het jaar 1897 en doorkruist het Gebergte Fribourg (DE) einem roten Rechteck beschilderten Weitwanderweg de Vogezen van noord naar zuid. Aan het noordelijke Col de la Schlucht GR® 53-GR® 5 ist in 1897 eröffnet worden und Massif des Vosges eind bij Lauterbourg haakt de GR® 53 in op een durchquert die Vogesen von Norden nach Süden. MulhouseHAUT-RHIN langeafstandspad uit het Odenwald in Duitsland en Lure Belfort Im Norden bei Lauterbourg, kommt er mit einem baant zich vervolgens een weg door het Regionaal Weitwanderweg der aus dem Odenwald stammt SCHWEIZ (CH) Natuurpark van de Noordelijke Vogezen. Meer in FRANCHE-COMTÉ zusammen und schlängelt durch den Regionalen zuidelijke richting bereikt deze GR het middelgebergte Naturpark Nordvogesen. Etwas südlicher erreicht er van de Vogezen, waar hij zich ter hoogte van de Donon die mittleren Vogesen beim Donon Gipfel und den bij de GR® 5 voegt, het Franse stuk van de Europese GR® 5, den französischen Teil des europäischen E2 die de Noordzee verbindt met de Middellandse WISSEMBOURG > SCHIRMECK Weitwanderweges E2, der die Nordsee mit dem 1 Zee via de bergen van de Vogezen, die van de Jura p. 2 à 6 Mittelmeer über die Vogesen, den Jura und die Alpen en de Alpen. Bij het zuidelijke eind gaat het pad door SCHIRMECK > COL DE LA SCHLUCHT verbindet. In seiner südlichen Strecke, führt er durch het Regionaal Natuurpark van de Ballons des Vosges 2 p. 7 à 11 den Regionalen Naturpark der Ballons des Vosges naar Belfort. (Vogesenbelchen) nach Belfort. COL DE LA SCHLUCHT > BELFORT De 19 voorgestelde etappes kunnen als geheel of per 3 Die 19 vorgeschlagenen Etappen können vollständig p. 12 à 16 fractie worden gelopen. De reisroute doet niet minder durchwandert werden oder auch in mehreren dan tien treinverbindingen aan en niet te vergeten zo’n Teilstrecken, da der Weg nicht weniger als 10 Document rédigé par Alsace Destination Tourisme, Belfort Tourisme, vijftien plaatselijke busdiensten. Moselle Tourisme et les Offices de Tourisme du Massif des Vosges, Bahnlinien und etwa 15 Autobuslinien kreuzt. en relation avec la Fédération du Club Vosgien et la FFRandonnée. LES SERVICES PAR COMMUNE / SERVICEANGEBOTE DER GEMEINDEN / SERVICES IN EACH TOWN/VILLAGE / DIENSTEN PER GEMEENTE Gare SNCF / Bahnhof / Railway station / Station Chambre d’hôtes / Gästezimmer / Épicerie / Lebensmittelgeschäft / Food shop / Kruidenier Bed and breakfast / B&B Arrêt d’autobus / Bushaltstelle / Bus stop / Bushalte 100 Hébergement collectif (auberge de jeunesse, gîte d’étape, etc.) Boulangerie / Bäcker / Baker’s / Bakker Beherbergungsvereine (Jugendherbergen, Etappenunterkünfte, usw.), Bl lits = Bettenanzahl /Hostel-type accommodation (youth hostel, Hôtel-restaurant hikers’ hostel), lits= number of beds. / Groepsaccommodatie (H = hôtel, H/R= hôtel-restaurant Boucherie / Metzgerei / Butcher’s / Slager *, **, ***, **** = class. officiel, ch = nombre de chambres) Camping (*,**,*** = classement, T = tourisme, L = Loisirs, période Bc (H= Hotel, H/R= Hotel-restaurant d’ouverture)/(*,**,***= Kategorie, T= Tourismus, L: Freizeit, *, **, ***, ****= offizielle Hotelkategorie, ch= Zimmeranzahl Öffnungszeiten) / campsite (*,**,***= classif, T= tourism, L= Aire de pique nique / Picknickplatz / Picnic area / Picknickplaats (H= hotel, H/R= hotel-restaurant, *, **, ***, ****= official leisure, opening season) classif., ch= no. of rooms Hébergements utilisant les énergies renouvelables / Elsässische Unterkünfte die erneuerbare Energien benützen / Alsatian tourism Cordonnerie / Schuhmacher / Cobbler / Schoenmaker Transport des bagages à l’étape suivante - sur de accommodations using renewable energy sources / Accommodatie mande préalable / Gepäcktransfer zur nächsten Etappe met duurzame energie - auf vorige Anfrage / Transportation of luggage to next Pharmacie / Apotheke / Pharmacy / Apotheek stop - on prior demand / Bagagevervoer op aanvraag Refuge / Übernachtungstelle / Cabin / Trekkershut Petit déjeuner buffet dès 7h/ Frühstücksbuffet ab 7 Uhr / Buffet breakfast at 7 a.m. / Ontbijtbuffet Poste / Post / Post office / Postkantoor Abri / Schutzhütte / Shelter / Schuilplaats Panier repas pour le déjeuner / Lunchpaket zum Mitnehmen/ Take-away dinner / Lunchpakket Guichet automatique bancaire / Geldautomat / Restaurant Cash dispenser / Geldautomaat Piscine / Schwimmbad / Swimming-pool / Buitenbad Piscine couverte / Hallenbad / Indoor swimming-pool / Bistrot - café / Bistro-Cafe / Bistro-café / Bistro Baignade / Bademöglichkeit / Bathing / Zwemmen toegestaan Binnenbad Mars 2017 - Randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Wandern in des Vogesen / Hiking through the Vosges mountains / Wandelen door de Vogezen - www.massif-des-vosges.com 1/16 TRAVERSÉE DU MASSIF DES VOSGES GR® 53 - GR® 5 WISSEMBOURG - SCHIRMECK 1 180,5 km - 9 jours / Tage / days / dagen Sarreguemines PFALZ (D) Wissembourg Sarrebourg ALSACE LORRAINE BAS-RHIN Schirmeck Strasbourg Château Col D656 de Hohenbourg D6 Château du Litschhof Epinal Sélestat 62 Puttelange-aux-Lacs . de Wasigenstein Gimbelhof WISSEMBOURG m n A BADEN o n Col 4 Colmar . êt D ro Obersteinbach Ch. fort D SCHWARZWALD (D) m For lb Pigeonnier 6 o e Château de Fleckenstein 61 Fribourg (DE) D rz Ch. du Altenstadt rêt erg Forêt Dom. de Stu D Col de la Schlucht o b de Wittschlœssel Frœnsbourg Petit 65 F em Massif des Vosges Herbitzheim L de Mouterhouse Wingen 6 de MOSELLE Mulhouse 2 Climbach er D HAUT-RHIN 62 Lembach 1 JOUR / Tag / day Lure Belfort919 P ARC N A TUR E L D6 Ligne Maginot Bienwaldmühle Grand Wintersberg Château 674 le Hochwald D SCHWEIZ (CH) R ÉGI ONA L 581 m du Vieux-Windstein Ouvrage FRANCHE-COMTÉ du Four à Chaux Scheibenhard DES V O S GES Ch. de la Seebach D Wasenbourg Niederbronn-les-Bains Lauterbourg 1 DU NOR D Untermuehlthal 061 Diemeringen Tour panoramique Sarre-Union 3 du Wasenkoepfel Soultz-sous-Forêts Reipertswiller Wœrth Mothern Lichtenberg Reichshoen 19 Château 3 D9 Surbourg 26 Wimmenau de Lichtenberg D 4 Gundershoen Hatten Rocher Betschdorf Seltz S de l’Ochsenstall au er A Erckartswiller Ingwiller 4 La Petite-Pierre Mertzwiller Beinheim Rastatt Château D 1 D e Pfaenhoen 0 de la Petite-Pierre l 62 1 e 06 a i r der r Mo 1 n Souenheim e D919 a i D4 Maisons des Rochers P D1063 m Bouxwiller o e Schweighouse- Graufthal it D t Rœschwoog n D t e sur-Moder Haguenau i 66 Dieuze rê P h 1 o a Schirrhein R Oberhof F l e BAS-RHIN Sessenheim d Kaltenhouse Oberhoen- P ARC D2 5 9 sur-Moder A4 N A TUR E L Steinbourg Bischwiller 5 Hochfelden 3 A Monswiller Dettwiller Mommenheim Drusenheim R ÉGI ONA L Rocher Saut du Prince Charles Gries Saverne D Schwindratzheim 421 37 Sarrebourg Château des Rohan D DE L O R R AIN E N4 Brumath Geudertheim Herrlisheim Château du Haut-Barr Zo rn Weyersheim D955 Tour du Brotsch Châteaux du Geroldseck Oendorf 1 A4 Hœrdt Bühl Marmoutier Gambsheim 6 D2 Berstett 8 46 Kilstett Vendenheim D D Truchtersheim 10 5 Dabo La Hoube 04 D4 La Wantzenau A 1 Lampertheim Rocher du Dabo Chapelle d’Obersteigen Reichstett Départ de l’itinéraire / Start der Tour / Engenthal-le-Bas Wasselonne Mundolsheim Col de la Schleif Souelweyersheim Wangenbourg Start of trail / Vertrekpunt Achern 689 m Marlenheim Hoenheim F Château Mittelhausbergen d o Bischheim Sens de l’itinéraire / Richtung der Tour / e rê S t Oberhausbergen a D Schneeberg Direction of trail / Rijrichting in Westho en 2 Ittenheim Schiltigheim o 2 N4 t- m 961 m 7 4 Wolsheim Q D Oberschaeolsheim u . STRASBOURG Itinéraire / Tour / Trail / Route