PASSAGE309 - RHEINAREAL TOURIST INFO 8 Musée de la poterie / 12 Maison rurale de l’Outre-Forêt / 18 Maison de l’archéologie avec 25 Musée de la bataille du 6 août 34 Die Kasematte Rieffel Außerdem, GAMBSHEIM-RHEINAU PAYS DE SELTZ-LAUTERBOURG Töpfermuseum Das Landhaus von Outre-Forêt sa maison du néolithique / Haus 1870 / Museum der Schlacht vom In Oberroedern Kasematten in Dambach TOURISMUS PAVILLON Eine reiche Kollektion alter und Alter Bauernhof, der restauriert und der Archäologie mit dem Haus 6. August 1870 Tel. +33 (0)3 88 80 01 35 Tel. +33 (0)3 88 09 21 46 2 avenue du Général Schneider zeitgenössischer Keramikwaren in in ein Museum umgebaut wurde. des Neolithikums Dieses Museum ist der Schlacht vom Heidenbukel in Leutenheim Ecluses du Rhin F-67470 SELTZ Präsentation des elsässischen 6. August 1870 gewidmet, die auch „die einem herrlichen Bauernhof. Archäologische Forschung im Nord- 35 Die Infanterie-Kasematte Esch Tel. +33 (0)3 88 86 40 39 F-67760 GAMBSHEIM Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 Kulturerbes. Schlacht von Reichshoffen“ genannt wird. Betschdorf Elsass, von der Vorgeschichte bis Tel. +33 (0)3 88 96 44 08 [email protected] Kutzenhausen Woerth In Hatten Tel. +33 (0)3 88 54 48 07 [email protected] www.tourisme-pays-seltz- Tel. +33 (0)3 88 80 53 00 zum industriellen Zeitalter. Überreste Tel. +33 (0)3 88 09 30 21 Tel. +33 (0)3 88 80 96 19 www.betschdorf.com www.passage309.eu lauterbourg.fr www.maison-rurale.fr der ehemaligen römischen Therme. http://webmuseo.com/ws/ Niederbronn-les-Bains musee-woerth 30 Musée français du pétrole / 5 Cave vinicole de Cléebourg / 13 Musée d’arts et traditions Tel. +33 (0)3 88 80 36 37 Französisches Erdöl-Museum TOURIST INFO HAGUENAU TOURIST INFO 26 Geschichte und Traditionen des Elsass Die Kellerei von Cléebourg populaires / Museum für www.musee-niederbronn.fr Musée de la batellerie / Erkundung von Außen- PAYS DE HAGUENAU, SOUFFLENHEIM Ein außergewöhnlicher Weinberg. Museum der Flussschiffahrt volkstümliche Kunst und Standorten, thematische Ausflüge, FORET ET TERRE DE POTIERS 20b Grand Rue Dia-Show, geführte Besichtigung der 19 Musée “Dieux, déesses et Ein Museum in einem Flussschiffer- wissenschaftliche / künstlerische Traditionen 1 place Joseph Thierry F-67620 SOUFFLENHEIM Geschichte und Anlagen und Weinprobe. sanctuaires des Vosges du Nord” Dorf, das ganz dem Leben der Workshops zur Geschichte der Entdecken Sie das Leben in früheren F-67500 HAGUENAU Tel. +33 (0)3 88 86 74 90 Cléebourg Zeiten (Klassenzimmer, Küche etc.). / Museum „Götter, Göttinnen und Schiffer auf dem Rhein gewidmet ist. Erdölförderung in Pechelbronn. Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 [email protected] Natur Tel. +33 (0)3 88 94 50 33 Rittershoffen heilige Orte in den nördlichen Offendorf Merkwiller Pechelbronn Traditionen des Elsass [email protected] www.tourisme-haguenau-potiers.com www.cave-cleebourg.com Tel. +33 (0)3 88 80 15 52 Vogesen“ Tel. +33 (0)3 88 96 75 14 Tel. +33 (0)3 88 80 91 08 Dauerausstellung über die Zeit der www.passage309.eu www.musee-du-petrole.com www.tourisme-haguenau-potiers.com www.ot-soufflenheim.fr Im Norden des Elsass finden Sie eine die Badehäuser, der Glöckler, 9 14 La cour de Marie / Der Hof von gallischen Unabhängigkeit, ihrer Region, die es verstanden hat, sich Fachwerkhäuser aus Stein und Musée de l’image populaire / Museum des Volksbilds Marie - Nostalgie-Museum Mythologie etc. Die Maginot-Linie TOURIST INFO HUNSPACH TOURIST INFO ihre Ursprünglichkeit zu bewahren Holz aus dem Mittelalter, historische Das einzige landwirtschaftliche Langensoultzbach Freizeitaktivitäten Entdecken Sie die elsässische 3 route de Hoffen SOULTZERLAND Stadtviertel (besonders der Bruch), Museum im Elsass. Ausstellung von 38 Réserves naturelles de la forêt und Ihnen eine schmackhafte und Ikonographie. Tel. +33 (0)3 88 09 31 01 Spaziergang auf den Stadtmauern, Raynal-Puppen. Rückschau auf 100 Natur d’Offendorf / Naturschutzgebiet F-67250 HUNSPACH 8 rue des barons de Fleckenstein natürliche Gastronomie bietet sowie Pfaffenhoffen – Val de Moder http://langensoultzbach.free.fr der Kohlmarkt und geführte Jahre Geschichte der Coopé. Erleben Sie den Reiz des des Waldes von Offendorf Tel. +33 (0)3 88 80 59 39 F-67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS zahlreiche Museen und Orte, die Tel. +33 (0)3 88 07 80 05 Offendorf [email protected] Tel. +33 (0)3 88 80 47 33 Stadtbesichtigungen mit einem Hatten 20 Musée historique Nordelsass mit seiner weiten, alten Handwerkskünsten und den Tel. +33 (0)3 88 80 13 39 grünen Natur: Abwechslungsreiche Tel. +33 (0)3 89 83 34 10 www.hunspach.com [email protected] Wellness touristischen Mini-Zug. 10 Musée de la Laub et Maison Die Geschichte der Stadt von festlichen Traditionen gewidmet www.lacourdemarie.fr Landschaften, zahlreiche Flussläufe, Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 des Arts / Laub Museum und prähistorischen Zeiten bis in die sind. Bemerkenswerte Dörfer im heutige Zeit. Wanderausstellungen. Amt für Erhalt und Pflege der www.ot-wissembourg.fr Haus für Kunst 27 Musée de Rheinau-Freistett / verschiedene natürliche Milieus, TOURIST INFO TOURIST INFO Nordelsass Haguenau elsässischen Naturstätten Weiße Fachwerkhäuser, Textilindustrie (19. Jh.) und Museum von Rheinau-Freistett eine reiche Flora und Fauna. SAUER-PECHELBRONN WISSEMBOURG Tel. +33 (0)3 88 90 29 39 Zweigstelle Bas-Rhin 1 2 Butzenscheiben, Brunnen mit Kunstsammlungen. Museum der Flussschifffahrt und Entdecken Sie die natürliche Vielfalt Tel. +33 (0)3 89 83 34 10 Informationsbüro 11 place de la République Die regionale Töpferkunst www.ville-haguenau.fr des damit verbundenen Erbes. 31 Musée de l’Abri / Museum des Jede Region hat ihre Besonderheit: Hebepumpen… Betschdorf, Bischwiller der Region auf Wanderpfaden und www.conservatoire-sites-alsaciens.eu 2 route de Bitche F-67163 WISSEMBOURG Cedex Bischwiller, Hoffen, Hohwiller, Szenische Darstellung des Lebens Unterstands Betschdorf ist für seine Tel. +33 (0)3 88 53 99 29 Radwegen. F-67510 LEMBACH Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 Hunspach, Oberbronn, 21 Musée Krumacker und der Berufe der damaligen Zeit in Dieses Museum, angelegt in einem www.bischwiller.com 39 Réserve naturelle du Tel. +33 (0)3 88 86 71 45 [email protected] salzglasierten, mit kunstvollen Offwiller,Rothbach, Schleithal, Thematische Ausstellung zur einem rheinischen Dorf. Bunker, erzählt die Leiden des Dorfs 36 plan d’eau de Reichshoffen / [email protected] www.ot-wissembourg.fr Ornamenten verzierten, Seebach, Uttenhoffen, Weyersheim. Geschichte von Seltz - von den D-Rheinau-Freistett (Deutschland) Hatten zwischen 1939 und 1945. Parc naturel régional des Naturschutzgebiet des Sees von graublauen Töpferwaren bekannt. Kelten über die Römer bis zur Zeit Tel. +49 (0) 7844 911 9364 Hatten Vosges du Nord / Regionaler www.tourisme-nordalsace.fr Soufflenheim glänzt dagegen mit Naturpark der Nordvogesen Reichshoffen 6 Kuhlendorf mit einer im Elsass der Kaiserin Adélaïde. www.museum-rheinau.de Tel. +33 (0)3 88 80 14 90 bunten Kreationen aus Ton für den 1989 stuft die Unesco den Naturpark Reichshoffen einzigartigen Fachwerk-Kirche. 15 Musée du pain / Brotmuseum Seltz www.maginot-hatten.com als weltweites Biosphärenreservat Tel. +33 (0)3 88 80 89 30 TOURIST INFO täglichen Gebrauch in der Küche. Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 Ob traditionell oder zeitgenössisch, Entdecken Sie die Geschichte des Brots. und 1998 als grenzübergreifendes NIEDERBRONN-LES-BAINS 4 Haguenau, eine Stadt mit www.tourisme-pays-seltz- 32 Fort de Schoenenbourg Das Nordelsass in diesen beiden Töpferdörfern Uhlwiller Biosphärenreservat in Europa ein. 6 place de l’Hôtel de Ville Geschichte lauterbourg.fr 30 m unter der Erde: Ein Bauwerk Dieses Gebiet zwischen Lothringen findet jeder das Richtige für seinen Tel. +33 (0)3 88 07 71 80 Conservatoire des sites alsaciens F-67110 NIEDERBRONN- der Maginot-Linie aus den 30er und Elsass erstreckt sich über Eine Region zum entdecken Geschmack. Werkstätten können Einst Kaisersitz, dann Hauptstadt der Antenne du Bas-Rhin 22 Maison des châteaux forts / Jahren, ausgestattet mit allen 128 000 Hektar. LES-BAINS nach Terminvereinbarung besichtigt Dekapole – heute kann der Besucher 16 Maison d’Offwiller / Haus von Tel. +33 (0)3 89 83 34 10 Haus der Burgen Original-Elementen. Maison du Parc - La Petite Pierre Tel. +33 (0)3 88 80 89 70 werden. Haguenau wie ein Geschichtsbuch Offwiller www.conservatoire-sites- [email protected] Das Nordelsass ist eine noch fast unberührte Region, gleichermaßen 11 Musée du bagage / Burgen aus Stein, die in den Hunspach Tel. +33 (0)3 88 01 49 59 > Betschdorf lesen. Sehenswertes: Das Entdecken Sie den Wohnraum und alsaciens.eu www.niederbronn.com wild und gemütlich, verankert in der Tradition des Elsass, in der es elsässische Museum, das Historische Gepäckmuseum das häusliche Leben von Arbeitern und nördlichen Vogesen ab dem 12. Tel. +33 (0)3 88 80 96 19 Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 Jahrhundert errichtet wurden. www.lignemaginot.com Naturschutzgebiete zahlreiche und verschiedenartige Freizeit-Angebote gibt: Geschichte, Museum, das Gepäckmuseum, die Hunderte von Koffern und Bauern im 19. Jahrhundert. 28 > Soufflenheim Maison de la Wacht Fleckenstein, Gilles Pecqueur/The Style Outlet Roppenheim, Adéan/JB Naegelen, Emmanuel Viverge, Adéan/Saison d’Or & co, - Crédit photos: - Imprimerie: Valblor Conception graphique © www.ratatam.com de Bischwiller - Le papier provient forêts gérées durablement. Ville Source des Sens, Valvital, INFRA/ADT, Sport, Gastronomie, Wellness, atemberaubende Landschaften usw. Gepäckstücken, darunter seltene Offwiller Obersteinbach Zwei Naturschutzgebiete, eines an Tel. +33 (0)3 88 86 74 90 Kirchen St-Georges und St-Nicolas, Tel. +33 (0)3 88 09 50 59 Dauerausstellung: Die Geschichte der Mündung eines Rheinarms, Die schönsten Dörfer Frankreichs und einzigartige Exemplare. Tel. +33 (0)3 88 89 31 31 des Rheins von seiner Quelle bis zu 40 Wenn Sie Traditionen und Geschichte des Elsass kennen lernen www.tourisme-haguenau-potiers.com der Fischerturm, das Rittertor und www.parc-vosges-nord.fr das andere im Auenwald von Maison de la nature du Hunspach.