Catalogue of Products YMZ 2015 V 1 0

DIESEL ENGINES CATALOGUE OF PRODUCTS DIESEL ENGINES AND POWER UNITS

Euro-4 Regulation 96-02 Euro-3 Regulation 96-01 Euro-2 Euro-1 Regulation 96 Euro-0 turbo Euro-0

4,43 liters

120-190 h.p.

105 x128 105 6,65 liters

240-320 h.p.

11,12 liters

285-420 h.p. 123x156

11,15 liters

150-300 h.p.

14,86 liters

180-420 h.p. 130x140

22,3 liters

300-500 h.p.

25,86 liters

500-800 h.p. 140x140

2 3 Contents Introduction

Classification of diesel engines YMZ...... 4 GAZ Group is the largest manufacturer Introduction...... 5 of commercial vehicles in Russia.

IN-LINE DIESEL ENGINES GAZ Group produces light and medium-duty commercial vehicles, YMZ-530 family buses, heavy-duty trucks, passenger cars, power trains and L-4 ...... 8 automotive components at its 13 plants located in 8 regions of L-6 ...... 10 Russia. YMZ-650 family L-6 ...... 14 GAZ Group leads the Russian commercial vehicles market, with JSC"" Avtodizel (YaMZ), a part of GAZ Group, 50% of the LCV segment and 65% of the bus segment. GAZelle V- TYPE DIESEL ENGINES is the leading Russian manufacturer of diesel engines. Next, a new generation LCV, is the Company’s flagship. It was founded in1916. It specializes in development Family 130х140 and manufacture of diesel engines for different V-6 ...... 22 GAZ Group is the leader among Russian automakers building applications with a displacement of 4-26 liters V-8 ...... 36 environmentally friendly modes of transport, including vehicles and power of 12 0-800 h.p., gearboxes, clutches, V-12 ...... 54 using alternative fuels. diesel-generator sets and spare parts. Family 140х140 V-12 ...... 56 GAZ Group’s main shareholder is "Russian Machines" machine- The following products are manufactured under GEARBOXES building holding, a part of the Basic Element business group. GAZ the brand name""YMZ : Group headquarters is located in Nizhny Novgorod. § YMZ-530 - family (105х 128 mm) of 4- and 6-cylinder 5-speed ...... 62 medium In-line engines with a displacement of 4,43 6-speed ...... 64 and6,65 liters , a power output from 120 to 320 h.p. , The head enterprise JSC"" Avtodizel (YaMZ) 8-speed ...... 64 Euro-4 Emission Class, including 27 modifications, 9-speed ...... 66 about 200 engine configurations; CLUTCHES § YMZ-650 - family (123х 156 mm) of 6- cylinder heavy 1-disk...... 68 in-line engines with a displacement of11,12 liters , 2-disk...... 69 a power output from311 to 412 h.p. , Euro-4 Emission Class, including 10 modifications, over 155 engine DIESEL POWER GENERATING SETS ...... 70 configurations; § V-type - family (130х 140 mm) of 6-, 8- and 12- cylinder SPARE PARTS ...... 72 diesel engines with a displacement of11,15 , 14,86 TECHNICAL DOCUMENTATION...... 74 and22,3 liters , a power output from 150 to 500 h.p. , including 60 models and over 250 engine configurations, including those of Euro-4 Emission Class and lower; § V-type - family (140х 140 mm) of 12-cylinder diesel engines with a displacement of25,86 liters , a power ENVIRONMENTAL CLASSIFICATION output from440 to 800 h.p. , 10 models, over 50 engine OF DIESEL ENGINES YMZ configurations; § two families, 15 models, 60 configurations of 5-, 6-, 8-, 9-speed gearboxes; In the catalogue the engines YMZ are classified according to Russian § 2 types (20 configurations) of clutches; and international environmental legislation, including: § 5 models of diesel-generator sets with a power output from60 to 315 kW ; ¡ Technical regulation "Requirements for emissions of harmful § over4500 original spare parts for all models of YMZ substances (contaminants) produced by the vehicles used engines and power units. within Russia", Technical regulations of the Customs Union: Yaroslavl engines are used in more than 300 different ¡ On safety of machinery and equipment (CU TR 010/2011) ¡ UNECE Regulation No. 49 (49-02, 49-03, 49-04, 49-05) vehicle models and special purpose units produced ¡ On safety of wheeled vehicles (CU TR 018/2011) ¡ UNECE Regulation No. 96 (96-01, 96-02) in Russia, Belarus. YMZ engines are intended ¡ On the safety of agricultural and forestry tractors and trailers ¡ UNECE Regulation No. 24 (24-03) for installation on trucks, chassis, road trains, dump trucks, (CU TR 031/2012) ¡ UNECE Regulation No. 85 buses, tractors and harvesters, construction machinery and diesel-generator sets. YMZ engines are widely used The major consumers of YMZ products are GAZ Group for special equipment of Ministry of Defence, Ministry enterprises –" AZ " GAZ " , " AZ " Ural " , " LiAZ " , " PAZ " , Emission of Internal Affairs and Ministry for Civil Defense, Emergency and also" MAZ " , " MZKT " , " BelAZ " , " KZ " Rostselmash " , Class RF Categories of Diesel Engines RDsegulatory ocument Analogue EU Management and Natural Disasters Response "Gomselmash " , " RZD " , " TVEX " , " Bryansk Arsenal " , 0 for over-the-road vehicles UNECE Regulation No. 49-01 Е0uro of the Russian Federation. ""KSMZ and others. 1 for over-the-road vehicles UNECE Regulation No. 49-02, emission level А Еuro 1 2 for over-the-road vehicles UNECE Regulation No. 49-02, emission level В Еuro 2 for over-the-road vehicles UNECE Regulation No. 49-04, emission level А Е3uro 3 for off-road vehicles UNECE Regulation No. 96-01 Stage 2 UNECE Regulation No. 49-04, emission levelВ 1 - before 31.12. 2011 for over-the-road vehicles Е4uro 4 UNECE Regulation No. 49-05СВ , emission level 1 - from 01.01. 2012 for off-road vehicles UNECE Regulation No. 96-02 Stage 3a 5 for on-road and off-road vehicles UNECE Regulation No. 49-05СВ , emission level 2 Е5uro

4 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 5 At the facilities of JSC"" Avtodizel (YaMZ) GAZ Group is currently implementing a number of large-scale investment projects in preparation and manufacturing of products conforming to world standards including environmental requirements.

Since 2013 V-type diesel engines conforming to Euro-4 emission class have been produced for a wide range of vehicles.

The enterprise mass-produces heavy in-line engines YMZ-650 conforming to Euro-4 emission class and continues works to widen an applicability of new models as a part of prospective vehicles MAZ ,"" Ural , MZKT, " Tonar " , railway and construction machines, special equipment and diesel-generator sets.

In 2013 a mass production of YMZ-530 family engines of Euro-4 emission class started. The YMZ-530 production site built with support from the leading international engineering firms and equipment suppliers delivers the world-class product quality.

In the frame of YMZ-530 project the works continue on adaptation of the engines as a part of prospective products, road and construction machinery, farming and railway machinery, tractors, special vehicles. Based on the base models, a range of industrial modifications for diesel-generator sets is developed.

Also the activities to achieve Euro-5 emission class on the base models of the family are being held. A mass production of advanced 5-speed gearboxes YMZ-0905 and YMZ-1105 is mastered to complete YMZ-530 family engines.

In 2013 at JSC"" Avtodizel a common project with Westport Company (Italy) was launched to develop IN-LINE DIESEL ENGINES a new lineup of natural-gas engines for commercial vehicles. YMZ-534 1 1 YMZ-53601 YMZ-65101 YMZ-534 2 1 YMZ-53611 YMZ-65111 A production of new Yaroslavl CNG YMZ-530 engines is planned to be mastered in 2014. YMZ-534 3 1 YMZ-536111 YMZ-651 YMZ-53441 YMZ-53621 YMZ-6511 YMZ-5340 YMZ-53631 YMZ-652 YMZ-5341 YMZ-536 YMZ-6521 YMZ-5342 YMZ-5361 YMZ-650 YMZ-5344 YMZ-5362 YMZ-6501 YMZ-5346 YMZ-5363 YMZ-6502 YMZ-53402 YMZ-53602 YMZ-6503 YMZ-53412 YMZ-53622 YMZ-53422 YMZ-53642 YMZ-53442 YMZ-53645 YMZ-53443 YMZ-5364 YMZ-53452 YMZ-5348

6 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 7 IN-LINE 4-CYLINDER YMZ-530 FAMILY ENGINES L-4Т

4-cylinder diesel engines, DxS=105х 128 mm, YMZ-530 family engines meet the emission class displacement 4,43 l, 4-stroke, in-line, Euro 4: turbocharged, water-cooled with supercharged - for road machinery - UNECE Regulations No. 49-04В 1, air intercooler installed on the vehicles. No. 49-05C (levelВ 1 with OBD), No. 24-03 - for off-road vehicles - UNECE Regulations No. 96-02, No. 24-03 The engineYMZ-53412 meets the requirements of the Technical Regulations on Safety of Inland Water Transport Objects, the Regulations of Russian River Register, UNECE Regulations No. 24-03, No. 96-02.

Max. Speed at max. Min. specific fuel Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, Mass, Engine lifetime, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) kg thous.km (h) Application, customer Engines complying with Euro-4 No. 49-05СВ ( 1) YMZ 1 1-5341- 0 (-11) 125 (170) 2300 664 (67 ),1 1 00- 00316 19 (14 )32 480 600 PAZ: buses PAZ-320402, PAZ-4234, PAZ-3237 with mass up to 11 t YMZ-53421 (-01, -02) 110 (150) 2300 585 9,6(5) 1 00- 00316 19 (14 )53 480 600 PAZ: buses PAZ-320402, PAZ-4234, PAZ-3237 with mass up to 11 t YMZ-53431 1 0 (1 )036 2300 4 (42,8)20 1200-2100 197 (145) 480 600 PAZ: buses PAZ-32053 with mass up to 8 t YMZ-53441-20 110 (150) 2300 49 (5 )33 1200-2100 197 (145) 480 700 GAZ:""хmedium duty trucks of GAZone-Next family, chassis 4 2 YMZ-5346 (-01) 1 (1 0)257 2300 590 (60) 1 00-31600 19 (14 )4,53 480 600 KAVZ: city and suburban buses KAVZ-4235 with mass up to 12 t Engines complying with Euro-4 No. 49-04 1В

YMZ-5340 ()base MAZ:trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4хххх 2, 4 4, 6 2, 6 4 with mass up to 12 t, 140 (190) 2300 710 (72,5) 1300-1600 194,5 (143) 480 1000 (-01, -02, -03) road trains up to 21 t YMZ-5340-20 140 (190) 2300 710 (72,5) 1300-1600 194,5 (143) 480 600 LAZ:bus LAZ -695 MAZ:хmedium duty trucks, chassis 4 2 with mass up to 6 t, road trains up to 10 t YMZ-5341 (-01) 125 (170) 2300 670 (68) 1300-1600 194,5 (143) 480 1000 and buses MAZ YMZ-5341-10 (-11) 125 (170) 2300 670 (68) 1300-1600 194,5 (143) 475 600 PAZ: buses PAZ-320412 with mass up to 11 t YMZ-5342 (-01, -02, -03) 110 (150) 2300 590 (60) 1300-1600 193 (142) 475 600 PAZ: buses PAZ-4234; PAZ-3204-02; PAZ-3337 with mass up to 11 t YMZ-5344 (-01) 100 (136) 2300 422 (43) 1200-2100 197 (145) 470 600 PAZ: buses PAZ -32053 with mass up to 8 t YMZ-5344-10 (-11) 100 (136) 2300 422 (43) 1200-2100 197 (145) 470 800 GAZ: medium duty trucks, chassis of the families GAZ-33098 Engines complying with the Regulations No. 96-02 ""Ural :""хall-terrain trucks for agricultural industry Ural-432065 , 4 4 with mass up to 13 t, YMZ-53402 (-01) 140 (190) 2300 710 (72,5) 1300-1600 193 (142) 460 350 road trains up to 24 t YMZ-53402-10 (-11) 140 (190) 2300710 (72,5) 1300-1600 193 (142) / 239 (176)* 460 (8 000 )h Rack snow and swamp-going vehicle with full mass up to 10 t ( )ZZGT YMZ-53412 125 (170) 2200 670 (68) 1300-1600 193 (142) / 209 (154)* 450 (8 000 )h River crafts ("" Kostroma Marine Engineering Plant ) YMZ-53421 (-01) 118 (160) 2100 700 (70,7) 1300-1600 197 (145) / 217 (160)* 460 ( 000 )12h Wheel excavatorЕК-20 (" TVEKS ") YMZ-53422-21 1150 0 (1 ) 2300 4395 (3) 1200-2100 197 (145) 460 700 GAZ:"all-terrain medium duty trucks Sadko-Next" , chassis 4х 4 YMZ-53442 100 (136) 2300 422 (43) 1200-2100 197 (145) 460 350 GAZ:"all-terrain medium duty trucks GAZ-33088 Sadko" YMZ-53442-01 100 (136) 2300 422 (43) 1200-2100 197 (145) 460 350 GAZ:"all-terrain medium duty trucks GAZ-33088 Sadko" YMZ-53443 (-01) 90 (122) 2200 507 (51,2) 1300-1600 197 (145) / 217 (160)* 460 ( 000 )12h Wheel excavatorЕК-14 (" TVEKS ") YMZ-53452 158 (215) 2300 735 (75) 1400-1700 197 (145) 460 350 MZKT: trucks Industrial engine YMZ-5348-10 126 (171) 1500 -- 195 (144)* 400 (1h 5 000 ) Power generating sets with power up to 100 kW * specific fuel consumption at rated power DESIGN FEATURES OPTIONS Fuel supply system: of common rail type (ECRS) There is a possibility to install the following: The engines may be completed by R. Bosch. The system provides injection - pneumatic brake compressor with output up with clutches and gearboxes according pressure 1800 bar. to 350 l/min and up to 500 l/min; to SAE 2, 3 standards. The EGR (exhaust gas recirculation) system - steering booster pump; andРМ - САТ (catalyst converter) are applied - air conditioner compressor; to achieve the emission class Euro-4. - starting preheater and cabin heater; - retarder cooling system; - hydraulic pump drive.

8 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 9 IN-LINE 6-CYLINDER YMZ-530 FAMILY ENGINES L-6Т

6-cylinder diesel engines, DxS=105х 128 mm, YMZ-530 family engines meet the emission class displacement 6,65 l, 4-stroke, in-line, Euro 4: turbocharged, water-cooled with supercharged - for road machinery - UNECE Regulations No. 49-04В 1, air intercooler installed on the vehicles. No. 49-05C (levelВ 1 with OBD), No. 24-03.

Max. Speed at max. Min. specific fuel Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, Mass, Engine lifetime, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) kg thous.km Application, customer Engines complying with Euro-4 No. 49-05СВ ( 1) YMZ-53601 ()base MAZ: trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 with mass up to 36 t, 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145) 640 1000 (-01, -02, -03) road trains up to 44 t; MAZ-5363B5, MAZ-5440B5, MAZ-5550B5, MAZ-6312B5, MAZ-6501B5 LiAZ: articulated city buses with mass up to 28 t LiAZ-6212, -6213; suburban bus with mass YMZ-53601-40 (-41, )-42 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145) 640 900 up to 16 t LiAZ-5256 MAZ: trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6 with mass up to 30 t, YMZ-53611 (-01, -02, -03) 198,5 (270) 2300 1166 (119) 1300-1600 197 (145) 640 1000 road trains up to 36 t; MAZ-5363B3, MAZ-5440B3, MAZ-5550B3, MAZ-6312B3 YMZ-536111-40 203 (276,4) 2300 1255 (128,1) 1300-1600 197 (145)640 900 LiAZ: city and suburban buses with mass up to 18 t LiAZ-5292 YMZ-53621(-01, -02) 1 (24 ,3)816 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145)640 900 LiAZ: city and suburban buses with mass up to 18 t LiAZ-5256, LiAZ -5292, LiAZ -5293 MAZ: trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6 with mass up to 26 t, YMZ-53631 (-01, -02, -03) 176,5 (240) 2300 1049 (107) 1300-1600 197 (145) 640 1000 road trains up to 32 t; MAZ-5363B2, MAZ-5550B2 Engines complying with Euro-4 No. 49-04 1В MAZ YMZ-536 ()base : trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 with mass (-01, -02, -03) 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145) 640 1000 up to 36 t, road trains up to 44 t; MAZ-5363В 5, MAZ-5440B5, MAZ-5550B5, MAZ-6312B5, MAZ-6501B5 YMZ-536-10(-11) 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 196 (144)640 1000 ""Ural : trucks""х Ural 6 4 with mass up to 38 t, road trains up to 44 t; including " Ural-63705 " YMZ-536-30(-31, -32, -33) 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 194,5 (143)640 1000 Trucks, chassis with mass up to 30 t LiAZ: articulated city buses with mass up to 28 t LiAZ-6212, -6213; suburban bus with mass YMZ-536-40 (-41, )-42 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145) 635 1000 up to 16 t LiAZ-5256 YMZ-536-100 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 196 (144) 900 1000 ""Ural : trucks""х Ural 6 4 with mass up to 38 t, road trains up to 44 t; including " Ural-63705 " (-101, -110, -111) MAZ: trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6 with mass up to 30 t, YMZ-5361 (-01, -02, -03) 198,5 (270) 2300 1166 (119) 1300-1600 197 (145) 640 1000 road trains up to 36 t; MAZ-5363B3, MAZ-5440B3, MAZ-5550B3, MAZ-6312B3 176,5-184 YMZ-5362 (-01, -02) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145) 630 900 LiAZ: city and suburban buses with mass up to 18 t LiAZ-5256, LiAZ-5292, LiAZ-5293 (240-250 ) MAZ: trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6 with mass up to 26 t, YMZ-5363 (-01, -02, -03) 176,5 (240) 2300 1049 (107) 1300-1600 197 (145) 640 1000 road trains up to 32 t; MAZ-5363B2, MAZ-5550B2

DESIGN FEATURES OPTIONS Fuel supply system: of accumulator type (ECRS) There is a possibility to install the following: The engines may be completed by R. Bosch. The system provides injection - pneumatic brake compressor with output up with clutches and gearboxes according pressure 1800 bar. to 350 l/min and up to 500 l/min; to SAE 1, 2 standards. The EGR (exhaust gas recirculation) system - steering booster pump; andРМ - САТ (catalyst converter) are applied - air conditioner compressor; to achieve the emission class Euro-4. - starting preheater and cabin heater; - retarder cooling system; - hydraulic pump drive.

10 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 11 IN-LINE 6-CYLINDER YMZ-530 FAMILY ENGINES L-6Т

6-cylinder diesel engines, DxS=105х 128 mm, YMZ-530 family engines meet the emission class displacement 6,65 l, 4-stroke, in-line, Euro 4 for off-road vehicles - UNECE Regulations turbocharged, water-cooled with supercharged No. 96-02, No. 24-03. air intercooler installed on the vehicles. The engineYMZ-53602-70 meets the requirements of the Technical Regulations on Safety of Inland Water Transport Objects, the Regulations of Russian River Register, UNECE Regulations No. 24-03, No. 96-02.

Max. Speed at max. Min. specific fuel Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, Mass, Engine lifetime, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox kg thous.km h)( Application, customer MAZ:trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, YMZ-53602 (-01, -02, -03) 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145) - - 620 600 8х 4 with mass up to 36 t, road trains up to 44 t YMZ-53602-10 (-11, -12, -13, -14, 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145) - - 620 600 ""Ural : trucks with mass up to 38 t (see YMZ-53602-100) -15, -16, -17) YMZ-53602-30 (-31, -32, -33) 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145) - - 620 600 Trucks, chassis with mass up to 30 t YMZ-53602-70 (-72) 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 239 (176)*1 - - 620 (80h) 00 River crafts ("" Kostroma Marine Engineering Plant ) YMZ-53602-100 (-101, -104, -105, ""Ural :ххtrucks, chassis, tractive vehicles, all-terrain crew buses 6 6, 8 8 2 -110, -111, -114, -115, -120, -121, 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145) MZF 430* ZF S TO91310 900 600 with mass up to 38 t, road trains up to 44 t:"" Ural-3255-75, -83 ; -124, -125, -130, -131, -134, -135) "Ural-32551-75, -83 " ; " Ural-4320-75, -83 " ; " Ural-43204-74, -82 " ; YMZ-53602-102 (-122) 229 (312) 2300 1226 (125) 1300-1600 197 (145)MZF 430*2 YMZ-1909-010 1050 600 ""Ural-44202-74, -83 ; "" Ural-532362-70 YMZ - 0-53625 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145) 217 (160)/ *1 --604 (0012 0 h) Road grader DZ-98V ("" ChSDM ) MAZ:trucks, chassis, dump trucks, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6 YMZ-53622 (-01, -02, -03) 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145) --620 600 with mass up to 26 t, road trains up to 32 t YMZ-53622-10 (-11, -12, -13, 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145) --620 600 ""Ural : trucks with mass up to 26 t (see YMZ-53622-100) -14, -15, -16, -17) YMZ-53622-30 (-31) 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145) --620 600 Trucks, chassis with mass up to 30 t YMZ-53622-102 (-103, -112, -113, 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145) MZF 430*2 ZF S TO91310 900 600 -122, -123, -133, -133) ""Ural :ххtrucks, chassis, crew buses, all-terrain tractive vehicles 4 4, 6 6 YMZ-53622-100 *2 (-104, -120, -124) 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145)YMZ-182-76 YMZ-0905 930 600 with mass up to 26 t, road trains up to 32 t: 4х" 4 Ural-43206-71, -79" , YMZ-53622-101 (-105, -121, -125) 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145)YMZ-182-76*2 YMZ -10-0905 930 600 "Ural-32552-71, -79" ; 6 х 6 " Ural-3255-71, -79" , " Ural-32551-71, -79" ; YMZ-53622-110 (-114, -130, -134) 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145) YMZ-182-76*2 YMZ -100-0905 930 600 "Ural-4320-71, -79" ; " Ural-43204-70, -78" ; " Ural-44202-71, -79" YMZ-53622-111 (-115, -131, -135) 176,5 (240) 2300 900 (92) 1300-1600 197 (145) YMZ-182-76*2 YMZ -101-0905 930 600 YMZ-53642 (-01, -02, -03) 210 (285) 2300 1130 (115) 1300-1600 190 (140) --620 600 MAZ: trucks with mass up to 36 t YMZ-53642-10 (-11, -12, -13, -14, 210 (285) 2300 1130 (115) 1300-1600 190 (140) --620 600 ""Ural : trucks with mass up to 26 t (see YMZ-53642-100) -15, -16, -17) YMZ 20-53642- 2(2)00 72 2000 1130 (115) 1300-1600 194 (142,5) 237 (174)/ *1 --604 (0012 0 h) Tractive module MTG-2 ("" RemPutMash , Perm) YMZ-53642-30 (-31) 210 (285) 2300 1130 (115) 1300-1600 190 (140)--620 600 Trucks, chassis with mass up to 30 t

YMZ-53642-100 (-101, -110, -111, 2 210 (285) 2300 1130 (115) 1300-1600 190 (140) MZF 430* ZF S TO91310 900 600 -120, -121, -130, -131) YMZ-53642-102 (-104, -122, -124) 210 (285) 2300 1130 (115) 1300-1600 190 (140) YMZ-183-76*2 YMZ-1105 920 600 ""Ural :хtrucks, chassis, tractive vehicles, all-terrain crew buses 6 6 YMZ-53642-103 *2 with mass up to 30 t, road trains up to 36 t:"" Ural-3255/-32551-73 , (-105, -123, -125) 210 (285) 2300 1130 (115) 1300-1600 190 (140) YMZ-183-76 YMZ-1105-010 920 600 ""Ural-4320-73, -43204-72, -44202-73 YMZ-53642-112 (-114, -132, -134) 210 (285) 2300 1130 (115) 1300-1600 190 (140) YMZ-183-76*2 YMZ-1105-100 920 600 YMZ-53642-113 (-115, -133, -135) 210 (285) 2300 1130 (115) 1300-1600 190 (140) YMZ-183-76*2 YMZ-1105-110 920 600 YMZ-53645 184 (250) 2200 700 (71) 1300-1600 197 (145) / 217 (160)*1 - - 640 (12 000 )h Wedheel tractor YMZ-5364-01 235 (320) 2100 1226 (125) 1300-1600 197 (145) / 205 (151)*1 - - 640 (10 000 )h Pump assembly PNU 120/300 ("" Krasny proletariy , Sterlitamak) *1 specific fuel consumption at rated power *2 installation of clutches "ZF Friedrichshafen AG" or "Hammer" is allowed The engines may be completed with clutches and gearboxes according to SAE 1, 2 standards.

12 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 13 IN-LINE 6-CYLINDER YMZ-6 50 FAMILY ENGINES L-6Т

6-cylinder diesel engines, DxS=123x156 mm, Overhaul life is 15 000 hours or 1 000 000 operational displacement 11,12 l, with in-line cylinder kilometers; warranty operation time is 140 000 arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, operational kilometers (for automobiles MAZ), turbocharged, water-cooled, with supercharged 100 000 kilometers- for other machinery. air intercooling. Designed for installation of air-to-air intercooler on the vehicles. The engines meet theemission class 4 for road machinery - UNECE Regulations No. 49-05C (levelВ 1 with OBD), No. 49-04В- 1, No. 24-03Euro-4 .

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg Application, customer Engines complying with Euro-4 No. 49-05C ( 1)В MAZ:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, YMZ 101-65 (-0 2, -12, -22, 8х 4 with gross weight up to 52 t, road trains up to 65 t, MAZ-5340B9, -32, -42, -52, -62, -72, -82) 303 (412) 1900±25 1911 (195) 1200-1400 193 (142) --1286/955/1136 1030 MAZ-5440B9, MAZ-6312B9, MAZ-6430B9, MAZ-6501B9 ""Ural :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххх 2, 6 4, 8 4, 8 8, 10 х 8, YMZ 01-651-01 1900±25 1200-1400 -- 1030 (-11, -21, -31) 303 (412) 1911 (195) 193 (142) 1286/955/1136 10х 10 with gross weight up to 41 t, road trains up to 54 t Trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, YMZ 10 3-651-0 1900±25 1200-1400 -- 1030 (-13 , -2 3 , -3 3 , -43 , -53) 303 (412) 1911 (195) 193 (142) 1286/955/1136 8ххх 4, 8 6, 8 8 with gross weight up to 52 t, road trains up to 65 t YMZ 10-651-04 (-14) 303 (412) 1900±25 1911 (195) 1200-1400 193 (142) MFZ-430 - 1286/955/1136 1078 ""Tonar :ххtrucks 4 2, 6 4 with gross weight up to 31,5 t, road trains up to 64,5 t MZKT:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх, 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 YMZ 10-651-05 1900±25 1200-1400 MFZ-430 - 1078 (-15, -25, -35) 303 (412) 1911 (195) 193 (142) 1286/955/1136 хххххх6, 8 8, 10 4, 10 6, 10 8, 10 10 with gross weight up to 52 t, road trains up to 65 t MAZ:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 YMZ 1 1-651 (-0 2, -12, -22, -32, -42, with gross weight up to 44 t, road trains up to 52 t, MAZ-5340B7, MAZ-5340B7, -52, -62) 266 (362) 1900±25 1765 (180) 1100-1400 194,5 (143)-- 1286/955/1136 1030 MAZ-6312B7, MAZ-6430B7, MAZ-6501B7 YMZ 1-6511 -03 (-13, -23, -33, -43, -53) 266 (362) 1900±25 1765 (180) 1100-1400 194,5 (143) --1286/955/1136 1030 Trucks 4ххххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4, 8 8 up to 44 t, road trains up to 52 t YMZ 1-6511 -04 (-14) 266 (362) 1900±25 1765 (180) 1100-1400 194,5 (143) MFZ-430 - 1286/955/1136 1078 ""Tonar :ххtrucks 4 2, 6 4 with gross weight up to 18 t, road trains up to 55 t YMZ 1-6511 -05 (-15, -25, -35) 266 (362) 1900±25 1765 (180) 1100-1400 194,5 (143)MFZ-430 - 1286/955/1136 1078 MZKT:trucks 4 хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 up to 44 t, road trains up to 52 t Engines complying with Euro-4 No. 49-04 1В YMZ 1-65 (-0 2, -12, -22, -32, -42, -52, 303 (412) 1900±25 1911 (195) 1200-1400 193 (142) --1286/955/1136 1030 MAZ: (see YMZ-65101 ) -62, -72, -82) YMZ-651-03 (-13, -23, -33, -43, -53) 303 (412) 1900±25 1911 (195) 1200-1400 193 (142) --1286/955/1136 1030 Trucks ( see: YMZ-65101-03) YMZ-651-04 (-14) 303 (412) 1900±25 1911 (195) 1200-1400 193 (142) MFZ-430 - 1286/955/1136 1078 "Tonar ": (see YMZ -65101-04 ) YMZ-651-05 (-15, -25, -35) 303 (412) 1900±25 1911 (195) 1200-1400 193 (142)MFZ-430 - 1286/955/1136 1078 MZKT: (see YMZ-65101-05 ) YMZ 1-651 (-0 2, -12, -22, -32, -42, 266 (362) 1900±25 1765 (180) 1100-1400 194,5 (143) --1286/955/1136 1030 MAZ: (see YMZ-65111) -52, -62) YMZ-6511-03 (-13, -23, -33, -43, -53) 266 (362) 1900±25 1765 (180) 1100-1400 194,5 (143)-- 1286/955/1136 1030 Trucks ( see: YMZ-65111-03) YMZ-6511-04 (-14) 266 (362) 1900±25 1765 (180) 1100-1400 194,5 (143) MFZ-430 - 1286/955/1136 1078 "Tonar ": (see YMZ -65111-04 ) YMZ --6511 05 (-15, -25, -35) 266 (362) 1900±25 1765 (180) 1100-1400 194,5 (143) MFZ-430 - 1286/955/1136 1078 MZKT: (see YMZ-65111-05 ) DESIGN FEATURES Fuel supply system: of common rail type (CRS) with electronic fuel supply control EDC7 UC31, by Bosch. The system provides injection pressure up to 1600 bar. The EGR (exhaust gas recirculation) system andРМ - САТ (damper-catalyst) are applied to achieve the emission class Euro-4.

14 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 15 IN-LINE 6-CYLINDER YMZ-6 50 FAMILY ENGINES L-6Т

6-cylinder diesel engines, DxS=123x156 mm, Overhaul life is 15 000 hours or 1 000 000 displacement 11,12 l, with in-line cylinder operational kilometers; warranty operation arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, time is 140 000 operational kilometers turbocharged, water-cooled, with supercharged (for automobiles MAZ), 100 000 kilometers - air intercooling. Designed for installation for other machinery. of air-to-air intercooler on the vehicles. The engines meet the emission class 4 for off-road vehicles - UNECE Regulations No. 96-02 No. 24-03.

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg Application, customer YMZ-652 (-02, -12, -22, -32, -42, MAZ:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 303 (412) 1900±25 1870 (191) 1100-1400 192 (141)-- 1286/935/1126 970 -52, -62, -72, -82) with gross weight up to 52 t, road trains up to 65 t ""Ural YMZ-652-01 :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 6 4, 6 6, 8 4, 8 8, 303 (412) 1900±25 1870 (191) 1100-1400 192 (141) --1286/935/1126 970 10хх 8, 10 10, with gross weight up to 41 t, road trains up to 87 t; (-11, -21, -31) ""Ural-6370, - 63704 , "" Ural-583156 ""Ural YMZ-652-301 :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 6 4, 6 6, 8 4, 8 8, 303 (412) 1900±25 1870 (191) 1100-1400 192 (141) MFZ-430 ZF 16S2220TD 2301/935/1126 1338 10хх 8, 10 10, with gross weight up to 41 t, road trains up to 87 t; (-311, -321, -331) ""Ural-6370, - 63704 , "" Ural-583156 YMZ-652-03 Trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4, 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1100-1400 192 (141) --1286/935/126 970 (-1333 , -2 , -3 ) 8хх 8 with gross weight up to 44 t, road trains up to 52 t: KrAZ H22.2RX (6 6) MZKT YMZ-652-05 :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 303 (412) 1900±25 1870 (191) 1100-1400 192 (141) MFZ-430 - 1300/935/1126 1018 8ххххххх 4, 8 6, 8 8, 10 4, 10 6, 10 8, 10 10 with gross weight up to 52 t, (-15, -25, -35) road trains up to 65 t YMZ-6521 MAZ:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1100-1400 192 (141) --1286/935/1126 970 (-02, -12, -22, -32, -42, -52, -62) with gross weight not more than 44 t, road trains up to 52 t YMZ-6521-01 ""Ural :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4 ххххх 2, 6 4, 6 6, 8 4, 8 8, 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1100-1400 192 (141)-- 1286/935/1126 970 (-11, -21, -31) 10хх 8, 10 10 with gross weight up to 41 t, road trains up to 54 t YMZ 1-6521-01 ""Ural :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4 ххххх 2, 6 4, 6 6, 8 4, 8 8, 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1100-1400 192 (141)MFZ-430 ZF 16S 20T18O 2216/935/1126 1308 (-111 11, - 21, - 31) 10хх 8, 10 10 with gross weight up to 41 t, road trains up to 54 t YMZ-6521-03 Trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4, 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1100-1400 192 (141)-- 1286/935/1126 970 (-1333 , -2 , -3 ) 8х 8 with gross weight up to 44 t, road trains up to 52 t YMZ-6521-05 MZKT:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1100-1400 192 (141) MFZ-430 - 1300/935/1126 1018 (-15, -25, -35) 8х 4, with gross weight up to 44 t, road trains up to 52 t

16 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 17 IN-LINE 6-CYLINDER YMZ-6 50 FAMILY ENGINES L-6Т

6-cylinder diesel engines, DxS=123x156 mm, Overhaul life is 15 000 hours or 1 000 000 operational displacement 11,12 l, with in-line cylinder kilometers; warranty operation time is 140 000 arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, operational kilometers (for automobiles MAZ), turbocharged, water-cooled, with supercharged 100 000 kilometers - for other machinery. air intercooling. Designed for installation of air-to-air intercooler on the vehicles. The engines meet theemission class 3 for road machinery - UNECE Regulations No. 49-04А , No. 24-03 -Euro-3 .

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg Application, customer MAZ:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 YMZ-650.10 (-02, -12, -22, 303 (412) 1900±25 1870 (191) 1200 100± 190 (140) --1286/935/1126 970 with mass up to 52 t, road trains up to 65 t; MAZ-5440АА 9, MAZ-6430 9, -32, -42, -52, -62, -72, -82) MAZ-6501ААААА 9, MAZ-6516 9, MAZ-5340 9, MAZ-6312 9, MAZ-6516 9 YMZ-650.10-01 ""Ural :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххх 2, 6 4, 8 4, 8 8, 10 х 8, 303 (412) 1900±25 1870 (191) 1200 100± 190 (140) --1286/935/1126 970 (-11, -21, -31, -61) 10х" 10 with mass up to 41 t, road trains up to 54 t; Ural-63674" , "Ural-690222" YMZ-650-101 (-111, -121, -131, ""Ural :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххх 2, 6 4, 8 4, 8 8, 10 х 8, 303 (412) 1900±25 1870 (191) 1200 100± 190 (140) MFZ-430 ZF 16S2220TD 2301/935/1126 1338 -201, -211, -221, -231, -241) 10х" 10 with mass up to 41 t, road trains up to 54 t; Ural-63674" , "Ural-690222" Trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 YMZ-650.10-03 (-13) 1900±25 1200 100± -- 970 303 (412) 1870 (191) 190 (140) 1286/935/1126 with mass up to 52 t, road trains up to 65 t ""Tonar :хtrucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4 2, 6х 4 with mass YMZ-650.10-04 (-14) 1900±25 1200 100± -- 970 303 (412) 1870 (191) 190 (140) 1286/935/1126 up to 31,5 t, road trains up to 64,5 t;"" Tonar-6428 MZKT YMZ-650.10-05 :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 303 (412) 1900±25 1870 (191) 1200 100± 190 (140) MFZ-430 - 1300/935/1126 1018 8ххххххх 4, 8 6, 8 8, 10 4, 10 6, 10 8, 10 10 with mass up to 52 t, road trains (-15, -25, -35) up to 65 t; chassis MZKT-700600 (8х 4) YMZ-6501.10 MAZ:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, 8 4 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1200 100± 193 (142) --1286/935/1126 970 (-02, -12, -22, -32, -42, -52, -62) with mass up to 44 t, road trains up to 52 t ""Ural YMZ-6501.10-01 :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххх 2, 6 4, 8 4, 8 8, 10 х 8, 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1200 100± 193 (142) --1286/935/1126 970 10х" 10 with mass up to 41 t, road trains up to 54 t; Ural-63674, -6470" , (-11, -21, -31) ""Ural-63685, -6563 ""Ural YMZ-6501-101 :trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4хххх 2, 6 4, 8 4, 8 8, 10 х 8, 266 (362) 1900±25 1670 (170) 1200 100± 193 (142) MFZ-430 ZF 16S1820TO 2216/935/1126 1308 10х" 10 with mass up to 41 t, road trains up to 54 t; Ural-63674, -6470" , (-201, -211, -221, -231) ""Ural-63685, -6563 Trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, YMZ-6501.10-03 1900±25 1200 100± -- 970 (-13) 266 (362) 1670 (170) 193 (142) 1286/935/1126 8х 4 with mass up to 44 t, road trains up to 52 t ""Tonar :хtrucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4 2, 6х 4, with mass YMZ-6501.10-04 1900±25 1200 100± -- 970 (-14) 266 (362) 1670 (170) 193 (142) 1286/935/1126 up to 18 t, road trains up to 55 t MZKT:trucks, dump trucks, chassis, tractive vehicles 4ххххх 2, 4 4, 6 2, 6 4, 6 6, YMZ-6501.10-05 1900±25 1200 100± MFZ-430 - 1018 (-15, -25, -35) 266 (362) 1670 (170) 193 (142) 1300/935/1126 8х 4 with mass up to 44 t, road trains up to 52 t

YMZ-6502.10 230 (311) 1900±25 121 (124)5 1200 100± 194,5 (143)-- 1286/935/1126 970 MAZ:trucks 4 хххх 2, 4 4, 6 2, 6 4 with mass up to 36 t, road trains up to 44 t

YMZ-6502.10-03 (-13) 230 (311) 1900±25 121 (124)5 1200 100± 194,5 (143) --1286/935/1126 970 Trucks 4хххх 2, 4 4, 6 2, 6 4 with mass up to 36 t, road trains up to 44 t

YMZ-6502.10-05 (-15, -25, 35) 230 (311) 1900±25 121 (124)5 1200 100± 194,5 (143)-- 1286/935/1126 970 MZKT:trucks 4 хххх 2, 4 4, 6 2, 6 4 with mass up to 36 t, road trains up to 44 t

Industrial engine

YMZ-6503.10 210 (286) 1500 - - 212 (156)* --1286/935/1126 960 Diesel-power generators kW200 * specific fuel consumption at rated gross power, g/kWh (g/hp.h)

18 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 19 V-TYPE DIESEL ENGINES YMZ-6565 YMZ-236 NB YMZ-65 8 5 YMZ-23 8ND 6 YMZ-23 8M 2 YMZ-240М2 YMZ-8401.10 YMZ-65651 YMZ-236 ND YMZ-65 8 5 1 YMZ-238 ND 7 YMZ-238 AM 2 YMZ-240 B М2 YMZ-845.10 YMZ-65652 YMZ-236 NK YMZ-65 8 5 2 YMZ-238 ND 8 YMZ-238 VM YMZ-240 P М2 YMZ-8451.10 YMZ-65653 YMZ-236 BK YMZ-65 8 5 3 YMZ-238 DE YMZ-238 GM 2 YMZ-240 N М2 YMZ-847.10 YMZ-65654 YMZ-236 NE YMZ-65 86 YMZ-238 B YMZ-238 IM 2 YMZ-850.10 YMZ-6566 YMZ-236 N YMZ-65 861 YMZ-238 BV YMZ-238 KM 2 YMZ-8501.10 YMZ-65661 YMZ-236 B YMZ-65 862 YMZ-238 BK YMZ-238 AK YMZ-856.10 YMZ-6562 YMZ-236 BI YMZ-65 81 YMZ-238 BL YMZ-8502.10 YMZ-6563 YMZ-236 BI 2 YMZ-65 82 YMZ-238 BN YMZ-8503.10 YMZ-236 N Е2 YMZ-236 M 2 YMZ-23 8BE 2 YMZ-238 D YMZ-8504.10 YMZ-236 BE 2 YMZ-236 G YMZ-23 8DE 2 YMZ-238 DI YMZ-8506.10 YMZ-236 ND 2 YMZ-236 D YMZ-. 7511 10 YMZ-238 DK YMZ-7601.10 YMZ-236 DK YMZ-2. 751 10 YMZ-238 ND 3 YMZ-3. 751 10 YMZ-23 8ND 4 YMZ-4. 751 10 YMZ-23 8ND 5

20 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 21 V-TYPE 6-CYLINDER ENGINES V6-Т

6-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, Overhaul life is 13 000 hours or 800 000 displacement 11,15 l, with V-type cylinder operational kilometers; warranty operation arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, time is 100 000 kilometers. turbocharged, water-cooled, with supercharged air intercooler installed on the vehicles. The engines meet theemission class 4 including: ¡ YMZ-6565 (-65651, -65652, -65653, -65654) - UNECE Regulations No. 24-03; No. 96-02 for all-terrain off-road vehicles. ¡ YMZ-6566 (-65661) - UNECE Regulations No. 24-03; No. 49-05СВ (level 1 with OBD) - for road automotive vehicles. Noise level is not more than 96 dBA.

6x2, 6x4, 6x6, 8x4, 8x8, 10x10, road trains based on them with gross weight up to 32 t; хmm YMZ-65654-01 169,2 (230) 2100 883 (90) 1100-1500 194,5 (143) YMZ-182-15 YMZ-2361-156 1275/1045/1100 1310 "Ural-4320 (-43206)-61 " , " Ural-3255-61, -32551-61, -32552-61 " , " Ural-5557-60, -55571-60 " ; ""Ural-43202-60, -43204-60 , "" Ural-43203-61 YMZ-65654-03 169,2 (230) 2100 883 (90) 1100-1500 194,5 (143) --1210/1045/1080 985 Combine KZS-812 ("" Gomselmash )

Engines complying with UNECE Regulations No. 49-05СВ ( 1) Trucks, tractive vehicles, dump trucks, special chassis 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, 6x6, 8x4, 8x8, 10x10, YMZ-6566 1900 1100-1500 * 198,6 (270) 1128 (115) 194,5 (143) YMZ YMZ-2381 2060/1045/1100 1415 road trains based on them with gross weight up to 36 t Trucks, tractive vehicles, dump trucks, special chassis 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, 6x6, 8x4, 8x8, 10x10, YMZ-65661 169,2 (230) 1900 883 (90) 1100-1500 194,5 (143) YMZ* YMZ-2361 2060/1045/1100 1310

road trains based on them with gross weight up to 32 t 130 140 * installation of clutches YMZ, Hammer, Sachs is possible by agreement with a customer DESIGN FEATURES OF BASE MODELS The fuel supply system includes: The following design solutions were used to meet OPTIONS Fuel supply system: of common rail type with electronic ¡ HP fuel pump, fuel boost pump ("" YaZDA , the parameters of the Emission Class 4: The engines may be completed with clutches fuel supply control. The system provides injection Yaroslavl), ¡ UNECE Regulations No. 96-02- application and gearboxes of different manufacturers, including: pressure up to 1600 bar (for the engines with ¡ fuel rails (HP accumulators) with built-in fuel of common rail with increased fuel injection energy. YMZ, Sachs, Hammer, etc. the Regulations No. 96-02) and up to 1800 bar pressure sensor- (Germany), ¡ UNECE Regulations No. 49-05C (В- 1) application There is a possibility to install pneumatic system (for the engines with the Regulations No. 49-05 1).В ¡ electro-driven injectors with built-in solenoid valve of SCR system, common rail, boosting system compressor drive, steering booster pump and air ("" AZPI , Barnaul), modernization. conditioner compressor drive. ¡ electronic control unit-М microprocessor ECU 240 ("" ABIT , St. Petersburg), ¡ sensors: - timing sensor - supercharged air pressure and temperature sensors - oil pressure sensor - coolant temperature sensor - fuel temperature and pressure sensors.

22 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 23 V-TYPE 6-CYLINDER ENGINES V6-Т

6-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, Overhaul life is 15 000 hours or 1000 000 displacement 11,15 l , V-type cylinder operational kilometers; warranty operation arrangement, 4-stroke, with direct fuel time is 100 000 km. injection, turbocharged, water-cooled. The engines are designed for installation The engines meets emission standard Euro-3 of a supercharged air intercooler for road cars: UNECE Regulations No. 24-03; on the vehicle. No. 49-04А -Euro-3 .

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, HP fuel configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg pump* Application, customer YMZ-183-15 YMZ-2381-06 2060/1045/1097 1415 MAZ:ххtrucks 4 2, 6 4, road trains up to 36 t: sided trucks MAZ-5336А 3; YMZ-6562.10 184 (250) 1900 1128 (115) 1100-1300 200 (147) 136-20 MAZ-5340АА 3; road tractors MAZ-5432 3; MAZ-5440АА 3; chassis MAZ-5336 3; - - 1275/1045/1097 1015 MAZ-5340ААА 3; MAZ-6340 3; MAZ-6303 3

YMZ-6562.10-01 184 (250) 1900 1128 (115) 1100-1300 200 (147) YMZ-183-15 YMZ-2381-07 2060/1045/1097 1415 136-20 Chassis MAZ-6303А3-347 with PTO

YMZ-6563.10 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147) YMZ-182-15 YMZ-2361-06 1910/1045/1097 1310 136-20 МАZ:trucks 4 х 2, road trains up to 32 t: road tractorsМА Z-5433 А 2; dump trucksМА Z-5551 А 2; chassis МА Z-5337 А 2; МА Z-5551 А 2 YMZ-6563.10-01 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147) YMZ-182-15 YMZ-2361-07 1910/1045/1097 1310 136-20 with PTO YMZ-6563.10-04 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147) ZF Sachs YMZ-2361-88 1860/1045/1080 1300 136-20 Buses LiAZ

YMZ-6563.10-05 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147) for hydromech. drive by Voith 1225/1045/1080 1015 136-20 BusesLiAZ , MARZ (" Michurinsky autobus")

YMZ-6563.10-06 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147) YMZ-182-15 YMZ-2361-87 1860/1045/1080 1300 136-20 Buses ""Neman (О"")Z Neman

- - 1225/1045/1080 1015 YMZ-6563.10-09 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147) 136-20 LocomotiveТ U 10 (" Kambarsky Mashzavod ") YMZ-182-15 YMZ-2361-22 1860/1045/1080 1300

YMZ-6563.10-10 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147)YMZ-182-15 YMZ-2361-22 1860/1045/1080 1300 136-20 Underground rail car(" Muromteplovoz ")

YMZ-6563.10-11 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147)-- 1225/1045/1080 1015 136-20 хmm

YMZ-6563.10-12 169 (230) 1900 882 (90) 1100-1300 200 (147)-- 1225/1045/1080 1015 136-20 Tractive module MTP ("Tichoretsky mashzavod")

* are installed since 01.02.2012, till 31.01.2012- HP fuel pump 136-10

DESIGN FEATURES OF BASE MODELS OPTIONS Fuel supply system by" YaZDA" : high pressure Electronic engine control system includes: The following are installed on the engine: Possibility of installation of the following is provided: fuel pump of"" Kompakt-40 type with electronic ¡ Electronic control unit ECU 136.37633001-20 - positive crankcase ventilation closed-circuit system; - A/C compressor drive; control system ESU-1A. orМЕ 230. 3 from on-board power system 24 (28) V, - exhaust brake valve with control mechanism; - connectors to connect diagnostic equipment

¡ set of sensors: - compact alternator with power with poly-V belt to the engine ECU. 130 140 - crank speed sensor (2 pcs., including backup 2 kW - for automobiles, sensor), 3 kW - for buses; - charge air pressure and temperature sensor, - fine fuel filter; - coolant temperature sensor, - wax thermostats with valve in drain port. - fuel temperature sensor, ¡ electrical harness, fixed on the engine.

24 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 25 V-TYPE 6-CYLINDER ENGINES V-6Т

6-cylinder engines, DxS=130x140 mm, The engines meet the following emission classes: displacement 11,15 l, V-type cylinder 1 - the emission class 3 - UNECE Regulations arrangement, 4-stroke, with direct fuel * No. 96-01, No. 24-03; injection, turbocharged, water-cooled. - the rest versions -the emission class 2 - UNECE The engines are designed for installation Regulations No. 49-02В , No. 24-03 -Еuro-2 . of a supercharged air intercooler on - modifications for tractors, agricultural and road-building the vehicle. machinery YMZ-236ND2, YMZ-236NE2-47, YMZ -236VE2-28, -29, -30, -31, -32 are certified to comply with the Technical Regulation" Machinery and Equipment Safety"

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, HP fuel Alternator, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg pump model Application, customer YMZ ND-2362*1 154,5 (210) 1900 882 (90) 1200-1400 215 (159)*2 --1210/1045/1100 985 133.5-40 4007.3771-96 Combine""" Vector (KZ Rostselmash ") YMZ-236 2-3NE *1 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 215 (159)*2 YMZ-182 YMZ-236 ЗU 1885/985/1294 1280 324.5-10.01 9422.3701-03 "Ural"automobiles - for spare parts YMZ-236 2-12NE 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) - - 1045/1045/1080 985 324.5-10 - LiAZ-5256 bus - for spare parts 9422.3701-03 "Ural": "Ural-4320-40, -41, -43203-41, -43206-41", "Ural-4320-1912", YMZ-236 2-24NE *1 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-15 YMZ-2361-56 1885/985/1294 1280 324.5-10.01 or "Ural-5557-40, -5557-1112, -55571-40", "Ural-44202-41", crew 4512.3771-10 buses "Ural-3255-41, -325512-41, -32552-41, -32552-47" YMZ-236 2-28NE 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-10 YMZ-2361-81 1810/1045/1080 1280 324.5-10 - LiAZ-5256 bus - for spare parts YMZ-236 2-30NE 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-15 YMZ-2361-06 1840/1045/1070 1275 133.5-20 - МАZ automobiles: МА Z -533602, -533702, -555102, -543202 YMZ-236 2-33NE 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-15 YMZ-2361-87 1810/1045/1080 1280 133.5-20 - "Volzhanin-5270" bus - for spare parts YMZ NE-2362-36 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-10 YMZ-2361-04 1840/1045/1070 1280 133.5-20 - МАZ automobiles - for spare parts 6582.3701-03 YMZ NE-2362-37 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-15 YMZ-2361-87 1810/1045/1080 1265 324.5-10 "Neman " buses - for spare parts or 3112.3771 YMZ NE-2362-38 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-10 YMZ-2361-01 1840/1045/1070 1275 133.5-20 - МАZ-533702-240, -270, -280 - for spare parts 9422.3701-03 “Ural" automobiles4 x4, 6x6: "Ural-4320, -43203, -43206", YMZ NE-236 2-45*1 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-15 YMZ-2361-56 1885/985/1294 1280 133.5-20 or "Ural-5557, -55571", "Ural-44202", crew buses "Ural-3255, -325512, 4512.3771-10 -32552" YMZ NE-236 2-47*1 169 (230) 2100 882 (90) 1100-1300 230 (169)*2 --1210/1045/1080 985 133.5-20 4007.3771-96 Combine KZS-812"""" Palesse GS812 ( Gomselmash ) YMZ BE-2362-2 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 197 (145) - - 1275/1045/1070 980 133.5-30 - МАZ: automobilesМА Z -533603, -630303, -543203, -543403 6582.3701-03 YMZ BE-2362-6 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 197 (145) - - 1300/1045/1140 985 133.5-30 MZKT-8022 chassis - for spare parts or 3112.3771 хmm 6582.3701-03 YMZ BE-2362-19 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-15 YMZ-2381-26 2180/1045/1140 1385 133.5-30 MZKT-8022-020 chassis or 3112.3771 YMZ BE-2362-20 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 197 (145) PTO 1275/1045/1070 985 133.5-30 9422.3701-03 Motor grader GS-25.09 ("" Bryansky arsenal ) YMZ BE-2362-21 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-15 YMZ-2381-07 2180/1045/1070 1385 133.5-30 - МАZ chassis: MAZ-533603-240, -630303-245 YMZ BE-2362-22 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 197 (145) YMZ-182-15 YMZ-2381-06 2180/1045/1070 1385 133.5-30 - МАZ :МА Z-533603, -630303, -543203, -543403 - for spare parts YMZ BE-2362-26*1 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 2(1)23 64 *2 --1210/1045/1080 985 133.5-30 6582 01.37 Tracked cross-country vehicleТМ 130 ( " Kurganmashzavod " ) YMZ BE-2362-28*1 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 2(1)23 64 *2 --1210/1045/1080 985 133.5-30 4007.3771-96 Combine KZS-10К" Palesse GS10 "" ( Gomselmash " ) YMZ BE-2362-29*1 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 2(1)23 64 *2 --1210/1045/1080 985 133.5-50 4007.3771-96 Combine" ACROS 530" ( KZ " Rostselmash ") 130 140 YMZ BE-2362-30*1 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 2(1)23 64 *2 --1210/1045/1080 985 133.5-30 4007.3771-96 CombineКК S -600 " Palesse FS60 "" ( Gomselmash " ) YMZ BE-2362-31*1 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 2(1)23 64 *2 --1210/1045/1080 985 133.5-30 4007.3771-96 CombineКК S -600 " Palesse FS60 "" ( Gomselmash " ) YMZ BE-2362-32*1 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 2(1)23 64 *2 --1210/1045/1080 985 133.5-30 4007.3771-96 Paddy combine""" Vector (KZ Rostselmash " ) 6582.3701-03 YMZ BE-2362-37 184 (250) 2000 1078 (110) 1100-1300 197(145) --1210/1045/1140 985 133.5-30 MZKT chassis MZKT4х4,-500300 or 3112.3771 YMZ-7601.10-20*1 220 (300) 1900 127 (130)4 1100-1300 197 (145) YMZ-183-35 YMZ-2391-42 2055/1045/1100 1385 135.5-10 4002.3771В-80 "Ural" automobiles 8x8 "Ural-532301-10" (ford 1,75 m) YMZ-7601.10-26*1 220 (300) 1900 127 (130)4 1100-1300 197 (145) ZF Sachs YMZ-2391-22 2055/985/1294 1385 135.5-10 9422.3701-03 "Ural" automobiles (replacement of YMZ-7601.10-18) "Ural-4320-4 "8 "Ural" automobiles (replacement of YMZ-7601.10-14): "Ural-6367"; YMZ-7601.10-28*1 220 (300) 1900 127 (130)4 1100-1300 197 (145) MFZ-430 YMZ-239-24 2055/1045/1100 1385 135.5-10 9422.3701-03 "Ural-63634, -63685, -63674";" Ural-583109,-583112, -583134" “Ural" automobiles (replacement of YaMZ-7601. 10-04): drop-side, YMZ-7601.10-29*1 220 (300) 1900 127 (130)4 1100-1300 197 (145) MFZ-430 YMZ-2391-22 2055/1045/1100 1385 135.5-10 9422.3701-03 chassis "Ural-3667"; " Ural-532301-10, -632341-10, -692341-10" YMZ-7601.10-32*1 220 (300) 1900 127 (130)4 1100-1300 215 (159)*2 - - 1275/1045/1100 980 135.5-10 9422.3701-03 Front wheeled loaderААА 371 (" mkodor", Minsk) *2 specific fuel consumption at rated power

26 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 27 V-TYPE 6-CYLINDER ENGINES V-6Т

6-cylinder engines, DxS=130x140 mm, Modifications with symbol"Е" meet the following displacement 11,15 l, V-type cylinder emission classes:the emission class 1 - arrangement, 4-stroke, with direct fuel UNECE Regulations No. 49-02А- , No. 24-03Euro-1 . injection, turbocharged, water-cooled. The engines are designed for installation YMZ-236ND, YMZ-236NK, YMZ-236BK engines of a supercharged air intercooler on comply with GOST R41.96-2005, Table 2 the vehicle. (Regulations No. 96).

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, HP fuel Alternator, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg pump model Application, customer Engines comply with the standard GOST R 41.96-2005 (UNECE Regulations No. 96)

YMZ NB-236-2 121 (165) 1800 736 (75) 1200-1400 215 (159)* --1210/985/1030 985 605.5-10 4012.3771-86 CHETRA bulldozerТТ -9.01Ya, pipe layer G-122 ("" Promtractor Cheboksary) YMZ-236ND 154,5 (210) 1900 882 (90) 1200-1400 215 (159)* - - 1210/1045/1100 985 605.5-20 GVK1000 .11.1 Combine "Vector" (KZ "Rostselmash") - for spare parts YMZ-236 -2ND 154,5 (210) 1900 882 (90) 1200-1400 215 (159)* - - 1210/1045/1100 985 605.5-20 4012.3771-86 CHETRA bulldozerТ" -11.01Ya ( Promtractor " Cheboksary) YMZ-236 -3ND 154,5 (210) 1900 882 (90) 1200-1400 215 (159)* - - 1210/1045/1100 985 605.5-20 4007.3771-86 Combine "Vector" (KZ "Rostselmash") YMZ-236 -4ND 154,5 (210) 1900 882 (90) 1200-1400 215 (159)* - - 1210/1045/1100 985 605.5-20 4007.3771-96 Combine "Vector" (KZ "Rostselmash") YMZ-236NK 136 (185) 1900 833 (85) 1200-1400 215 (159)* YMZ-183-82 - 1208/1045/1030 1030 605.5-30 4055.3771-49 Tractors Т-150К-09, Т-150-05-09 YMZ-236 -1BK 187,5 (255) 2000 1030 (105) 1100-1300 215 (159)* PTO with YMZ clutch-182 1460/1045/1100 1030 607.5-10 4058.3771-49 Combine "Yenisey-860" (Krasnoyarsk) - for spare parts YMZ-236 -3BK 187,5 (255) 2000 1030 (105) 1100-1300 215 (159)* - - 1210/1045/1100 985 607.5-10 4007.3771-86 Combine ACROS 530 (KZ "Rostselmash") - for spare parts YMZ-236 -4BK 187,5 (255) 2000 1030 (105) 1100-1300 215 (159)* --1210/1045/1100 985 607.5-10 4007.3771-96 Combine ACROS530 ( KZ "Rostselmash ") YMZ-236 -BK7 187,5 (255) 2000 1030 (105) 1100-1300 215 (159)* --1210/1045/1100 985 607.5-10 4007.3771-96 Track-type combine"" Vector (KZ "Rostselmash") Engines comply with the standard Euro-1 YMZ-236 -18NE 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 206 (152) - - 1045/1045/1080 980 323.5-11 - Bus LiAZ - for spare parts YMZ-236 -26NE 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 206 (152) YMZ-182-10 YMZ-2361-02 1840/1045/1070 1275 604.5-10 - Automobiles MAZ - for spare parts YMZ-236 -27NE 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 206 (152) YMZ-182-10 YMZ-2361-81 1810/1045/1080 1275 604.5-10 - Bus"" Volzhanin - for spare parts

YMZ-236 -28NE 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 206 (152) YMZ-182-10 YMZ-2361-81 1810/1045/1080 1275 323.5-11 - Bus LiAZ-5256 - for spare parts хmm

YMZ-236 -31NE 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 206 (152) YMZ-182-10 YMZ-2361-80 1810/1045/1080 1275 604.5-10 6582.3701-03 Buses MAZ, MARZ - for spare parts or 3112.3771 YMZ-236 -32NE 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 206 (152) YMZ-182-10 YMZ-2361-02 1840/1045/1070 1265 604.5-10 - Automobiles MAZ - for spare parts YMZ-236 -33NE 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 206 (152) YMZ-182-10 YMZ-2361-81 1810/1045/1080 1270 323.5-11 - Buses LAZ - for spare parts YMZ-236 -12BE 184 (250) 2000 1030 (105) 1200-1400 206 (152) - - 1210/1045/1070 980 607.5-10 - Automobiles MAZ - for spare parts * specific fuel consumption at rated power

130 140

28 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 29 V-TYPE 6-CYLINDER ENGINES V-6Т

6-cylinderdiesel engines, DxS=130x140 mm, displacement 11,15 l, V-type cylinder arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, water-cooled, turbocharged.

Specific fuel Max. Speed at max. consumption Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, at rated power, L/W/H, Mass, HP fuel Alternator, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg pump model Application, customer TractorТ10.М6000, bulldzers B 10.М6000, BKK -1, loader PK -1 YMZ N-236-3 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 215 (159) - - 990/1045/1080 980 604.5 GVK1000 .11.1 ("ChTZ - Uraltrak ", Chelyabinsk ) TractorТ10.М6000, bulldzers B 10.М6000, BKK -1, loader PK -1 YMZ N-236-4 169 (230) 2100 882 (90) 1200-1400 215 (159) - - 990/1045/1080 980 604.5 4008.3771-49 ("ChTZ - Uraltrak ", Chelyabinsk ) YMZ-236 -2B 184 (250) 2000 1030 (105) 1200-1400 215 (159) --1172/1045/1070 950 607.5 6582.3701 Tracked amphibious all-terrain vehicle TM-140 ("") Kurganmashzavod 1322.3771 YMZ-236 -3B 184 (250) 2000 1030 (105) 1200-1400 215 (159) - - 1020/1045/1070 950 607.5 Excavator30 L (" VEX ", Voronezh ) or G273 V 2 YMZ-236 -4B 184 (250) 2000 1030 (105) 1200-1400 215 (159) --990/1045/1080 980 607.5 GVK1000 .11.1 Chain track tractorТ 12 ("ChTZ-Uraltrack") YMZ-236 -5B 184 (250) 2000 1030 (105) 1200-1400 215 (159) --990/1045/1080 980 607.5 4008.3771-49 Chain track tractorТ 12 ("ChTZ-Uraltrack") YMZ-236BI * 162 (220) 1500 - - 215 (159) --1020/1045/1070 950 607.5-20 1332.3771 Diesel generating set 100 kWs YMZ *-236-1BI 162 (220) 1500 - - 215 (159) --1020/1045/1070 950 607.5-20 1322.3771 Diesel generating set 100 kWs YMZ-236 2BI* 213 (290) 1500 - - 215 (159) --1020/1045/1070 950 133.5-60 1332.3771 Diesel generating set 10 5 kWs YMZ-236 2-1BI* 213 (290) 1500 - - 215 (159) --1020/1045/1070 950 133.5-60 1322.3771 Diesel generating set 10 5 kWs * HP fuel pump with a governor providing speed droop not more than 6%, Push-type fan with a Borg Warner viscous coupling, generator 1,6 kW, flywheel housing is designed for an inductive sensor to be installed, flywheel for a diaphragm clutch

хmm

130 140

30 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 31 V-TYPE 6-CYLINDER ENGINES V-6

6-cylinderdiesel engines, DxS=130x140 mm, displacement 11,15 l, V-type cylinder arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection and water-cooled (not turbocharged).

YMZ-236М2-52 132 (180) 2100 667 (68) 1250-1450 214 (157) YMZ-181-15 YMZ-2361-58 1845/980/1110 1185 60.5-30 1702.3771 Automobiles " Ural -43206" ( ford 1,7 m ) 130 140 1322.3771 YMZ-236М2-53 132 (180) 2100 667 (68) 1250-1450 227 (167)* --1020/1040/1220 895 60.5-30 ExcavatorsЕТ-26 (26 i ) (" TVEX ") or G273 V 2 1322.3771 YMZ-236М2-55 132 (180) 2100 667 (68) 1250-1450 227 (167)* --1020/1040/1110 1185 60.5-30 Bulldozer B100 (" Dormash ", Orel ) or G273 V 2 1322.3771 YMZ-236М2-57 132 (180) 1500 - - 227 (167)* --1020/1040/1220 895 60.5-30 Diesel generating sets kW60 or G273 V 2 1322.3771 YMZ-236М2-59 132 (180) 2100 667 (68) 1250-1450 227 (167)* --1120/1045/1057 1035 60.5-30 TractorТК -150 -09 or G273 V 2 * specific fuel consumption at rated power

32 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 33 V-TYPE 6-CYLINDER ENGINES V-6

6-cylinderdiesel engines, DxS=130x140 mm, displacement 11,15 l, V-type cylinder arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection and water-cooled (not turbocharged).

YMZ D-236-4 129 (175) 2100 667 (68) 1300-1500 220 (162) YMZ-181 - 1120/1045/1057 1035 60.5-30 1322.3771 Graders GS-14.02, GS-18.05 ("Bryansky Arsenal") or G273 V 2 YMZ DK-236-2 Combines "Yenisey"("Krasnoyarsky Harvester Plant") - 136 (185) 2000 716 (73) 1300-1500 220 (162) PTO with YMZ-236K clutch 1530/980/1180 1090 608.5 GK1000 .11.1 for spare parts for spare parts YMZ DK-236-5 136 (185) 2000 716 (73) 1300-1500 220 (162) PTO with YMZ-236K clutch 1460/980/1180 1060 608.5 GK1000 .11.1 Combines "Yenisey" - ; carsК S-65 (Ternopol) CHETRA tractorТММ -11.01YA ( , P, D); YMZ DK-236-7 136 (185) 2000 716 (73) 1300-1500 220 (162) - - 1070/980/1105 1090 608.5 4012.3771-86 pipe-layer crane CHETRA 121 ("Promtraktor", Cheboksary)

хmm Combines "Yenisey-950, -954, -957, -959" ("Krasnoyarsky Harvester YMZ DK-236-9 136 (185) 2000 716 (73) 1300-1500 220 (162) PTO with YMZ-181 clutch 1460/980/1180 1035 608.5 4058.3771-49 Plant")

130 140

34 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 35 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES V-8Т

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, Overhaul life is 13 000 hours or 800 000 The following design solutions were implemented displacement 14,85 l, V-type cylinder operational kilometers; warranty operation to achieve the parameters of the emission standard arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, time is 100 000 km. Euro-4: turbocharged, water-cooled with supercharged ¡ UNECE Regulations No. 96-02 - application of fuel air intercooler on the vehicles. The engines meet emission standard supply system of common rail type with increased Noise level is not higher than 96 dBA. Euro 4: energy of fuel injection. - UNECE Regulations No. 24-03;No. 96-02 ¡ UNECE Regulations No. 49-05C (В 1) - SCR system - UNECE Regulations No. 24-03;No. 49-05С application, fuel supply system of common rail type, (levelВ 1 with OBD) - Euro-4. upgraded charging system.

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass*1, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg Application, customer Engines complying with UNECE Regulations No. 96-02

2 3 YMZ-184-15* YMZ (-22) or-239-12 * 2300/1045/1100 1660 MAZ: trucks, tractors, dump trucks, special chassis, timber-carrying trucks 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, 6x6, YMZ-6585 309 (420) 1900 1766 (180) 1100-1500 194,5 (143) - - 1425/1045/1100 1250 8x4, 8x6, road trains with gross combination weight up to 65 t; MAZ-6425ХХ 9-450, MAZ-6517 9 MAZ: trucks, tractors, dump trucks, special chassis, timber-carrying trucks 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, YMZ-6585-01 1900 1100-1500 *3 309 (420) 1766 (180) 194,5 (143) YMZ-184-35 YMZ (-23) or-239-13 2300/1045/1100 1660 6x6, 8x4, 8x6, road trains with gross combination weight up to 65 t;МА Z-6517 Х 9-410 YMZ-6585-02 309 (420) 1900 1766 (180) 1100-1500 194,5 (143) - - 1425/1045/1100 1250 MZKT:хspecial chassis 6 6 MZKT-69221 (hermetically made) YMZ-6585-04 309 (420) 1900 1962 (200) 1100-1500 194,5 (143) - - 1425/1045/1100 1250 PTZ:Кwheeled tractor -744R YMZ-65851 294 (400) 1900 1717 (175) 1100-1500 194,5 (143) YMZ*2 YMZ-239or YMZ -2391 2300/1045/1100 1660 Trucks, road trains with gross combination weight up to 65 t 2 YMZ-183-15* YMZ-2381-06 2260/1045/1100 1645 MAZ: trucks, tractors, dump trucks, special chassis, timber-carrying trucks 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, YMZ-65852 243 (330) 1900 1275 (130) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 6x6, 8x4, 8x6, road trains with gross combination weight up to 48 t Trucks, tractors, dump trucks, special chassis, timber-carrying trucks 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, YMZ-65852-01 1900 1100-1500 *4 243 (330) 1275 (130) 194,5 (143) YMZ-183-15 YMZ-2381-36 2260/1045/1145 1645 6x6, 8x4, 8x6, road trains with gross combination weight up to 48 t 4 YMZ-183-15 YMZ-2381-06 2260/1045/1100* 1645 MAZ: trucks, tractors, dump trucks, special chassis, timber-carrying trucks 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, YMZ-65852-02 243 (330) 1900 1275 (130) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 6x6, 8x4, 8x6, road trains with gross combination weight up to 48 t YMZ-65852-03 243 (330) 1900 1275 (130) 1100-1500 194,5 (143) YMZ-183-15 YMZ-2381-07 with PTO shaft 2260/1045/1100*4 1645 MAZ(see YMZ-65852) YMZ-65852-04 243 (330) 1900 1275 (130) 1100-1500 194,5 (143) YMZ-183-15 YMZ-2381-07 with PTO shaft 2260/1045/1100 1645 MAZ(see YMZ-65852) YMZ-65852-05 220 (300) 2000 1275 (130) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 Power source UES2-2-280А "Polesye" ("Gomselmash")

хmm YMZ-65852-06 220 (300) 2000 1275 (130) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 Grain combine KZS-10C "Polesye" ("Gomselmash")

2 3 MAZ: trucks, tractors, dump trucks, special chassis, timber-carrying trucks 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, YMZ-65853 243 (330) 1900 1521 (155) 1100-1500 194,5 (143) YMZ-184-15* YMZ (-22) or-239-12 * 2300/1045/1100 1660 6x6, 8x4, 8x6, road trains with gross combination weight up to 48 t; MAZ-5316Х5-460 2 3 4 YMZ-184-15* YMZ (-22) or-239-12 * 2300/1045/1100* 1660 MAZ: trucks, tractors, dump trucks, special chassis, timber-carrying trucks 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, YMZ-65853-01 243 (330) 1900 1521 (155) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 6x6, 8x4, 8x6, road trains with gross combination weight up to 48 t; MAZ-5316Х5-460 2 3 YMZ-184-35* YMZ (-23) or-239-13 * 2300/1045/1100 1660 MAZ: trucks, tractors, dump trucks, special chassis, timber-carrying trucks 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, YMZ-65853-02 243 (330) 1900 1521 (155) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 6x6, 8x4, 8x6, road trains with gross combination weight up to 48 t YMZ-65853-03 243 (330) 1900 1521 (155) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 Track-type combine KNS-6028S"""" Polesse ( Gomselmash ) 130 140 YMZ-65853-05 243 (330) 2000 1521 (155) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 Grain combine KZS-1218 "PolesyeGS12 " ("Gomselmash") YMZ-65854 220 (300) 1900 1373 (140) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 Wheeled tractorК -744R ("PTZ") YMZ-65855 256 (350) 1500 1570 (160) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 Wheeled tractorК -744R ("PTZ") YMZ-65857 286 (390) 1900 1864 (190) 1100-1500 194,5 (143) - - 1388/1045/1100 1250 Wheeled tractorК -744R ("PTZ") Engines complying with Euro-4 -6586YMZ 309 (420) 1900 1766 (180) 1100-1500 194,5 (143) YMZ*2 YMZ-239 2300/1045/1100 1660 Trucks, road trains with gross combination weight up to 80 t YMZ-65861 243 (330) 1900 1275 (130) 1100-1500 194,5 (143) YMZ*2 YMZ-2381 2300/1045/1100 1645 Trucks, road trains with gross combination weight up to 48 t Trucks, tractors, dump trucks, special chassis 4x2, 4x4, 6x2, 6x4, 6x6, 8x4, 8x6, YMZ-65861-01 1900 1100-1500 1645 243 (330) 1275 (130) 194,5 (143) YMZ-183-15 YMZ-2381-36 2300/1045/1145 road trains with gross combination weight up to 48 t YMZ-65862 243 (330) 1900 1521 (155) 1100-1500 194,5 (143) YMZ*2 -239YMZ 2300/1045/1100 1660 Trucks, road trains with gross combination weight up to 48 t *1 wet mass of engine with gearbox and clutch complete *3 gearbox with side PTO and front PTO *2 it is possible to install a clutch by Hammer, Sachs when agreed with a customer *4 without a fan guard

36 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 37 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES V-8Т

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, Overhaul life is 15 000 hours or 1000 000 displacement 14,86 l, V-type cylinder operational kilometers; warranty operation arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, time is 100 000 km. turbocharged, water-cooled with supercharged air intercooler installed on the vehicle. The engines meetemission standard Euro-3 : UNECE Regulations No. 24-03; No. 49-04А - Euro-3.

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, HP fuel configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg pump*3 Application, customer YMZ-239-22 МАZ:automobiles 4 ххх 2, 6 4, 6 6 with mass up to 52 t, road trains up to 65 t: YMZ-184-15 (or -12)*2 2300/1045/1100 1645 high-sided trucks MAZ-6312ААМАЗА 8; road tractors MAZ-5440 8; -6422 8; YMZ-65 8 1.10 -04 294 (400) 1900 1766 (180) 1100-1300 200 (147) 179-20 МАZ-6430 А 8; dump trucks МА Z-5516 А 8; МА Z-6501 А 8; МА Z-6516 А 8; - - 1425/1045/1100 1235 short log trucks MAZ-6303А 8

YMZ 8 -0-651.10 8 294 (400) 1900 1766 (180) 1100-1300 200 (147) YMZ-184-15 YMZ-2391-23 2300/1045/1145 1645 179-20 Automobiles,, chassis road tractors

YMZ-183-15 YMZ-2381-06 2260/1045/1100 1645 МАZ: automobiles 4хххх 2, 4 4, 6 4, 6 6 with mass up to 44 t, road trains up to 48 t: high-sided trucks MAZ-5336А 5; МА Z-6303 А 5; road tractors МА Z-543205 А 5; YMZ 82-65.10 242,6 (330) 1900 1274 (130) 1100-1300 200 (147) 179-20 МАZ-5440 А 5, МА Z-6422 А 5; dump trucks MAZ-5516 А 5; chassis MAZ-6303 А 5; - - 1425/1045/1100 1235 МАZ-5516 А 5 YMZ-2381-07 YMZ 82-65.10-01 242,6 (330) 1900 1274 (130) 1100-1300 200 (147) YMZ-183-15 with PTO 2260/1045/1100 1645 179-20 МАZ: chassis MAZ-6303А5-352 YMZ-239-22 МАZ: automobiles 4хххх 2, 4 4, 6 4, 6 6 with mass up to 44 t, road trains up to 48 t: YMZ-184-15 (or -12)*2 2260/1045/1100 1660 YMZ 82-65.10-02 242,6 (330) 1900 1520 (155) 1100-1300 200 (147) 179-20 high-sided MAZ-5340А 5; МА Z-6312 А 5; road tractors МА Z-6422 А 5; - - 1388/1045/1100 1240 dump trucks MAZ-6501АМАА 5; chassis Z-6303 5 МАZ: automobiles 4хххх 2, 4 4, 6 4, 6 6 with mass up to 44 t, road trains up to 48 t: YMZ-6582.10-04 242,6 (330) 1900 1520 (155) 1100-1300 200 (147) YMZ-184 - 1388/1045/1100 1290 179-20 high-sided MAZ-6312АМАА 5; road tractors Z-6422 5; dump trucks MAZ-5516А 5

YMZ-184-15 YMZ-2381-06 2260/1045/1100 1645 YMZ-65 82 .10-06 *1 242,6 (330) 1900 1274 (130) 1100-1300 200 (147) 179-20 МАZautomobiles (see YMZ -6582.10 ) - - 1388/1045/1100 1240 хmm

1 YMZ-2381-07 YMZ-6582.10-07* 242,6 (330) 1900 1274 (130) 1100-1300 200 (147) YMZ-183-15 with PTO 2260/1045/1100 1645 179-20 МАZ: chassis MAZ-6303А5

1 YMZ-239-22 YMZ-6582.10-08* 242,6 (330) 1900 1520 (155) 1100-1300 200 (147) YMZ-184-15 (or -12)*2 2260/1045/1100 1660 179-20 МАZ automobiles (seeYMZ-6582.10-02)

1 YMZ-239-22 YMZ-6582.10-09* 242,6 (330) 1900 1520 (155) 1100-1300 200 (147) YMZ-184 (or -12)*2 2260/1045/1100 1660 179-20 МАZ automobiles (seeYMZ -6582.10-02)

YMZ-6582.10-12* 242,6 (330) 1900 1520 (155) 1100-1300 200 (147) YMZ-183-15 YMZ-2381-36 2260/1045/1145 1645 179-20 Automobiles,, chassis road tractors 130 140 *1 without fan guard *3 installed since 01.02.2012; till 31.01.2012 - HP fuel pump models 179-10 *2 gearbox with double-cone synchronizer

DESIGN FEATURES OF BASE MODELS OPTIONS Fuel supply system by"" YaZDA : Electronic engine control system includes: The following are installed on the engine: Possibility of installation of the following is provided: high pressure fuel pump of"" Kompakt-40 type ¡ electronic control unitМЕ 230. 3 from on-board power - positive crankcase ventilation closed-circuit system; - A/C compressor drive; with electronic control system ECS-1A. system 24 (28) V, - exhaust brake valve with control mechanism; - connectors to connect diagnostic equipment to ¡ electrical harness, fixed on the engine; - compact alternator with power with poly-V belt the engine ECU. ¡ set of sensors: 2 kW - for automobiles, - crank speed sensor (2 pcs., including backup sensor), 3 kW - for buses; - charge air pressure and temperature sensor, - fine fuel filter; - coolant temperature sensor, - wax thermostats with valve in drain port. - fuel temperature sensor.

38 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 39 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES V-8Т

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, The engines meet the following emission classes: displacement 14,86 l; V-type cylinder 1 - for off-road vehicle - the emissions class 3 arrangement, 4-stroke, with direct fuel *(UNECE Regulations No. 96-01, No. 24-03) injection, turbocharged, water-cooled. - for road vehicles - the emissions class 2 The engines are designed for installation (UNECE Regulations No. 49-02В , No. 24-03 - of a supercharged air intercooler Euro-2). on the vehicle. - modifications for tractors, agricultural and road-building machinery YMZ-238BE2-7, YMZ-238DE2-27 are certified to comply with the Technical Regulation" Machinery and Equipment Safety" Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, HP fuel Alternator, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg pump model Application, customer YMZ BE-2382-7*1 220 (300) 2000 1274 (130) 1100-1300 223 (164)*2 --1388/1045/1100 1215 173.5-30 4007.3771-86 Combine UES-2-280А (replacement of YMZ-238BK-3 ) YMZ DE-2382-1 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-15 YMZ-2381-26 2260/1045/1100 1585 173.5-30 - MZKT: chassis 8х 4 MZKT-692340 YMZ DE-2382-3 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, --1388/1045/1100 1215 173.5-30 - МАZ: dump trucks MAZ-551605-271-050, (-275-050) YMZ DE-2382-5 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-40 - 1388/1045/1100 1260 173.5-30 - МАZ: MAZ-630305, MAZ-631705; MAZ-642205, -642505 YMZ-238 DE 2- 16 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ 35-183-YMZ-239-2 3 (-1 3 )*3 2260/1045/1100 1650 173.5-30 - МАZ: MAZ-530905-225; MAZ-631705 hermetically made МАZ: MAZ-533605-220;МА Z-630305-220; MAZ-543205-220, YMZ DE-2382-19 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-15 YMZ-2381-06 2260/1045/1100 1585 173.5-30 - МАZ-642205-220; MAZ-551605-271; MAZ-551602-247, МАZ-630305-241 МАZ: МАZZZ -530905-225; МА -631705-222; МА -642505-221; YMZ DE-2382-20 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-15 YMZ-239-22 (-12)*3 2260/1045/1100 1650 173.5-30 - МАZZ -651705-282; МА -631705-244 YMZ DE-2382-21*1 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-10 YMZ-2381-31 2260/1045/1130 1585 173.5-30 1702.3771 Automobiles - for spare parts YMZ DE-2382-22 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 230 (169)*2 YMZ-183-15 YMZ-2381-07 2260/1045/1100 1585 173.5-30 - МАZ:МА Z-551602-247, МА Z-630305-247 (with face splines for PTO) YMZ DE-2382-27*1 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 230 (169)*2 --1388/1045/1100 1215 173.5-30 4007.3771-86 Combine KZS-1218 " Polesye " (" Gomselmash ") TractorТ"" -20.01Ya, pipe-layer TG-302Ya ( Promtractor , Cheboksary) YMZ DE-2382-28*1 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 230 (169)*2 --1320/1045/1130 1215 173.5-30 4012.3771-86 ()replacement of YMZ-238B-21 YMZ DE-2382-29*1 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-15 YMZ-2381-362260/1045/1130 1585 173.5-30 1702.3771 Automobiles (replacement of YMZ D-238Е2-21) YMZ DE-2382-30*1 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 230 (169)*2 --1388/1045/1100 1215 173.5-30 1702.3771 Loaders V175, V 190 (" ChSDM ") YMZ-238 DE 2-3 3 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-15 YMZ-2381-36 2260/1045/1130 1585 173.5-30 9422.3701-03 Automobiles YMZ DE-2382-36 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, --1388/1045/1100 1215 173.5-30 - MAZ: МАZ-6430 хmm МАZ: MAZ-533605; -630305; MAZ-551 605, -555105; YMZ-238 DE 2- 38 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-15 YMZ-2381-06 2260/1045/1100 1585 173.5-30 - MAZ-543205, -642205; MAZ-543205, -641705, -630305 YMZ DE-2382-39 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-15 YMZ-2381-07 2260/1045/1100 1585 173.5-30 - МАZ:МАZ-551602-247,МА Z-630305-247 (with face splines for PTO) YMZ DE 4-2382- 0 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-15 YMZ-239-22 (-12)*3 2260/1045/1100 1650 173.5-30 - МАZ:( see YMZ-238D Е 2-20 ) YMZ-238 DE 2- 41 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ-183-40 - 1388/1045/1100 1260 173.5-30 - МАZ: МАZZZZ -630305, МА -631705; МА -642205, МА -642505 YMZ DE-2382-42*1 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, YMZ 5-183-1YMZ 6-2381-0 2260/1045/1100 1585 173.5-30 - MZKT:хtractive vehicles 6 6 MZKT-690610

YMZ DE-2382-43 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, --1388/1045/1100 1215 173.5-30 - МАZ:-automobiles made before 01.04.2010 for spare parts 130 140 YMZ-183-15 YMZ-2381-36 2260/1045/1130 1585 Automobiles (replacement of YMZ-238D 2-29Е ) YMZ-238 DE 2- 46 243 (330) 2100 1274 (130) 1100-1300 19 5 (143)4, 173.5-30 9422.3701-03 - - 1388/1045/1130 1215 Automobiles (replacement of YMZ-238D 2-2Е ) *2 specific fuel consumption at rated power *3 gearbox with double-cone synchronizer

40 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 41 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES V-8Т

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, *The engines meet the following emission classes: displacement 14,86 l; V-type cylinder 1 - for off-road vehicle - emissions class 3 arrangement, 4-stroke, with direct fuel (UNECE Regulations No. 96-01, No. 24-03) injection, turbocharged, water-cooled. - for road vehicles - emissions class 2 The engines are designed for installation (UNECE Regulations No. 49-02В , No. 24-03 - of a supercharged air intercooler Euro-2). on the vehicle. - modifications for tractors, agricultural and road-building machinery YaMZ-7511.10-29, -40, -43, -51 are certified to comply with the Technical Regulation ""Machinery and Equipment Safety Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, HP fuel Alternator, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg pump model Application, customer MZKT: 6х6, 8х4, 8х8MZKT -690100, -690300, -692371, -692382, YMZ-7511.10-01 286,7 (390) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), YMZ-184-15 YMZ-239-20 (-19)*3 2300/1045/1100 1650 175.5-40 - MZKT-651510, -651520-020;MZKT -740200, -74170 МZKT:6х6, 8х4, 8х8 chassis MZKT -692371, -730110, МZKT -700600, YMZ-184 - 1425/1045/1100 1295 MZKT-8021, -740100, -741730; -651571, -652511, -652700; -730100 YMZ-7511.10-06 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), 175.5-40 - МАZ:МА Z-533608, -630308, -631708, -543208; МА Z-544008, - - 1425/1045/1100 1250 -642208, -640308;МА Z-641708, -630308 - for spare parts YMZ-7511.10-10 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), PTO with YMZ clutch-184 1685/1045/1100 1345 175.5-40 6582.3701-03 Milling-rotary snow ploughКО -816-1 ("Sevdormash") or 3112.3771 YMZ-7511.10-29*1 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 215 (158)*2 - - 1425/1045/1100 1250 175.5-40 - Fodder harvesting complexКК V 800 "Polesye" ("Gomselmash") YMZ-184 - 2260/1045/1100*4 1295 6582.3701-03 YMZ-7511.10-34 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), 175.5-40 МZKT- (see YMZ-7511.10-06) - - 1425/1045/1150 1250 or 3112.3771 6582.3701-03 МZKT- (see YMZ -7511.10-06 ) YMZ-75116.10-34 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), - - 1425/1045/1150 1250 175.5-40 or 3112.3771 Bulldozer DET-320 (" ChTZ - Uraltrak ") YMZ-75117.10-35 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), YMZ-184 - 1425/1045/1150 1295 175.5-40 6582.3701-03 МZKT: chassis MZKT-8021-02, -80211-02 (applicable in tropics) or 3112.3771 YMZ-184-15 YMZ-239-22 (-12)*3 2300/1045/1150 1685 - МАZ- for spare parts YMZ-7511.10-36 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), 175.5-40 - - 1425/1045/1150 1250 7762.3701-03 МАZ: МАЗ-631208; МАZ -544008, -643008 or 4512.3771 YMZ-7511.10-40*1 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 215 (158)*2 --1425/1045/1150 1250 175.5-40 4007.3771-86 Grain combine RSM-181 (KZ "Rostselmash")

YMZ-7511.10-41 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), YMZ-184 YMZ-2393-03 2300/1045/1100 1685 175.5-40 6582.3701-03 Wheeled chassis BAZ-69090, -690902 ("BAZ", Bryansk) -

or 3112.3771 ()replacement YMZ-7511.10-11 хmm YMZ-7511.10-43*1 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 215 (158)*2 --1290/1045/1150 1250 175.5-40 4007.3771-86 Fodder harvesting combine RSM-1401 (KZ "Rostselmash")

YMZ-7511.10-46*1 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 215 (158)*2 - - 1400/1045/1100 1230175.5-40 1322.3771 Ripper-dozer DET-400, -320 ("" ChTZ-Uraltrak ) or G273 V 2 YMZ-7511.10-51*1 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 215 (158)*2 --1290/1045/1150 1250 175.5-40 3252.3771-50 Jet propelled boat(" KSMZ ", Kostroma ) YMZ-75117.10-56 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), --1425/1045/1100 1250 175.5-50 11.204758 MZKT:хspecial automobiles 6 6 MZKT-600600 YMZ-75117.10-57 294 (400) 1900 1715 (175) 1100-1300 194 5 (143), YMZ-184-15 YMZ-2391-53 2300/1045/1100 1685 175.5-40 9422-03 Automobiles, chassis 6582.3701-03 YMZ-7512.10-04 264 (360) 1900 1570 (160) 1100-1300 194 5 (143), - - 1425/1045/1100 1215 175.5-60 Dump trucksМоА Z -75051; loader МоА Z -4048 or 3112.3771

130 140 YMZ-7512.10-05*1 264 (360) 1900 1570 (160) 1100-1300 215 (158)*2 --1425/1045/1100 1215 175.5-60 - Fodder harvesting complexКК- V 800 "Polesye" ("Gomselmash")

YMZ-7513.10-03 309 (420) 1900 1813 (185) 1100-1300 194 5 (143), YMZ-184-15 YMZ-239-20 (-19)*3 2300/1045/1100 1685 175.5-50 6582.3701-03 МZKT: chassis MZKT-65272; road tractor MZKT-74181 or 3112.3771 YMZ-7513.10-04 309 (420) 1900 1813 (185) 1100-1300 194 5 (143), --1425/1045/1100 1215 175.5-50 - МZKT:Мchassis MZKT-600100, ZKT-6922 (hermetically made) YMZ-75136.10-04 309 (420) 1900 1813 (185) 1100-1300 194 5 (143), --1425/1045/1100 1215 175.5-50 - МZKT: chassis MZKT-600100, MZKT-6922 (hermetically made)

YMZ-7514.10*1 301 (410) 1500 - - 208 (153)*2 - - 1400/1045/1100 1230175.5-70 1322.3771 Diesel generating sets kW200 or G273 V 2 YMZ-7514.10-01*1 301 (410) 1500 - - 208 (153)*2 - - 1425/1045/1100 1230 175.5-70 1322.3771 Diesel power generating sets 200 kW(" Barnaultransmash ") or G273 V 2 YMZ-7514.10-0 2*1 301 (410) 1500 - - 208 (153)*2 - - 1425/1045/1100 1230 175.5-70 1322.3771 Diesel power generating sets 200 kW Avtodizel("") or G273 V 2 YMZ-7514.10-03*4 301 (410) 1500 - - 208 (153)*2 --1425/1045/1100 1230 175.5-70 1332.3771 Diesel generating sets kW200 *2 specific fuel consumption at rated power *3 gearbox with double-cone synchronizer *4 HP fuel pump with a governor providing speed droop not more than 6%, push-type fan with a Borg Warner viscous coupling, generator 1,6 kW, flywheel housing is designed for an inductive sensor to be installed

42 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 43 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES V-8Т

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, Modifications with symbol "Е " comply displacement 14,86 l; V-type cylinder with the emissions class 1 arrangement, 4-stroke, with direct fuel - UNECE Regulations No. 49-02А , injection, turbocharged, water-cooled. No. 24-03 -Euro-1 . The engines are designed for installation ModelsYMZ-238ND6/7/8 comply of a supercharged air intercooler with GOSTР 41.96-2005, Table 2 on the vehicle. (UNECE Regulations No. 96).

YMZ ND-2386 173 (235) 1700 1108 (113) 1100-1400 215 (159)* - - 1370/1045/1070 1180 805.7-60 5702.3701-30 Front loaderК") -740 ("PTZ TractorТ"" 15.01Ya, pipe-layer TG-221Ya ( Promtraktor , YMZ ND-2387-1 184 (250) 1900 1108 (113) 1100-1400 215 (159)* --1370/1045/1070 1180 805.7-70 4012.3771-86 Cheboksary) YMZ ND-2387 184 (250) 1900 1108 (113) 1100-1400 215 (159)* --1370/1045/1070 1180 805.7-70 5702.3701-30 Wheeled tractorsКА -744 , -744-04 "Kirivets" ("PTZ") YMZ ND-2388 220 (300) 1900 1280 (130) 1100-1400 215 (159)* --1370/1045/1070 1180 805.7-80 5702.3701-30 Wheeled tractorКК -744R1 " irovets" ("PTZ")

Engines complying with Euro-1

YMZ DE-238-1 243 (330) 2100 1225 (125) 1200-1400 206 (152) --1388/1045/1100 1180 806. -505 - МАZ- for spare parts YMZ DE-238-10 243 (330) 2100 1225 (125) 1200-1400 206 (152) --1320/1045/1100 1180 806. -505 - МАZ- for spare parts YMZ DE-238-11 243 (330) 2100 1225 (125) 1200-1400 206 (152) YMZ-183-10 YMZ-239 2200/1045/1100 1615 806. -505 - МАZ- for spare parts YMZ DE-238-12 243 (330) 2100 1225 (125) 1200-1400 206 (152) YMZ-183 - 1388/1045/1100 1225 806. -505 - МАZ- for spare parts YMZ DE-238-22 243 (330) 2100 1225 (125) 1200-1400 206 (152) --1388/1045/1100 1225 806. -505 4007.3771-86 Grain combine KZS-1218 "Polesye" ("Gomselmash") * specific fuel consumption at rated power

хmm

130 140

44 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 45 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES VT-8

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, displacement 14,86 l; V-type cylinder arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, turbocharged, water-cooled.

YMZ B-238-25 221 (300) 2000 1180 (120) 1200-1400 224 (165)* - - 1280/1045/1070 1130 807.5-40 1322.3771 ExcavatorЕК-400 ("МК " Kranex ", Ivanovo ), or G273 V 2 road roller REM-25 (" Raskat ", Rybinsk ) YMZ B-238-26 221 (300) 2000 1180 (120) 1200-1400 224 (165)* - - 1315/1045/1070 1135 807.5-40 1322.3771 Front loaderМоА Z-40484, wheeled buldozer МоА Z-40489, or G273 V 2 tractorМоА Z-49011 YMZ B-238-28 221 (300) 2000 1180 (120) 1200-1400 208 (153) YMZ N-238YMZ VU-238-42 2195/1045/1125 1590 807.5-40 1702.3771 "Ural" : automobiles (ford 1,2 m) - for spare parts YMZ B-238-31 221 (300) 2000 1180 (120) 1200-1400 208 (153) YMZ-183-15 YMZ-2381-58 2195/1045/1125 1530 807.5-40 4002.3771 -80V "Ural" : "Ural-532301; -532361", "Ural-542301" (ford 1,2 m)

хmm YMZ B-238-33 221 (300) 2000 1180 (120) 1200-1400 208 (153) PTO 1575/1045/1070 1272 807.5-40 1322.3771 Track machines ADM-1.5, MPG-6 ("Tichoretsky mashzavod") - ()replacement of YMZ-238B-14 YMZ BV-238 228 (310) 2000 1207 (123) 1200-1400 224 (165)* YMZ N-238 - 1445/1045/1130 1260 807.5-40 - Crawler- transporter GT -ТМ, GT -ТМ S , 521 М1 (" Rubtsovsky mashinostroitelny zavod") YMZ BK-238-2 * Grain combines KZS-10К "Polesye", "Polesye 1218" ("Gomselmash") - 213 (290) 2000 1128 (115) 1300-1500 216 (159) --1410/1045/1070 1300 805.5-40 4008.3771-49 for spare parts YMZ BK-238-3 213 (290) 2000 1128 (115) 1300-1500 216 (159)* --1440/1045/1070 1300 805.5-40 - Power source UES-2-280А "Polesye" ("Gomselmash") YMZ BL-238-1 228 (310) 2100 1207 (123) 1200-1400 208 (153) YMZ N-238 - 1445/1045/1130 1260 801.5-50 - Crawler tractorМТ -LBU ("Muromteplovoz") - for spare parts

1322.3771 130 140 YMZ BN-238 190 (260) 2000 1080 (110) 1200-1400 208 (153) --1315/1045/1070 1130 807.5-50 Underground dump truck ZМоА -7529 or G273 V 2 * specific fuel consumption at rated power

46 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 47 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES VT-8

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, displacement 14,86 l, V-type cylinder arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, turbocharged, water-cooled.

YMZ DI-238 213 (290) 1500 - - 216 (159)*1 - - 1315/1045/1070 1130803.5-30 1322.3771 Diesel power generating sets 150 160 kW, or G273 V 2 YMZ DI-238-1*2 213 (290) 1500 - - 216 (159)*1 - - 1315/1045/1070 1130 803.5-20 1332.3771 Diesel power generating sets 150 160 kW,

YMZ DK-238-1 213 (290) 2000 1128 (115) 1300-1500 216 (159)*1 PTO 1840/1045/1070 1300 805.5-40 4008.3771-49 Power unit "Don-680М " (KZ "Rostselmash") with overload clutch YMZ DK-238-2 243 (330) 2000 1225 (125) 1300-1500 216 (159)*1 - - 1410/1045/1070 1300 805.5-40 4008.3771-49 Combine KZS-12 " Polesye " (" Gomselmash ")

YMZ ND-238З 173 (235) 1700 1108 (113) 1100-1400 220 (162)*1 -GE- 1345/1045/1070 1135 805.7-30 287 Agricultural tractors K-700АКА , buldozers -700 -BK ("PTZ", St. Petersburg) - for spare parts

Wheeled tractorsКМАКМА -702 , -703 and other vehicles based хmm on them:КМАККМВАМКМАВК -702 -P 6, -702 -UD 2, -703 - , YMZ-238 ND З-1 173 (235) 1700 1108 (113) 1100-1400 220 (162)*1 --1345/1045/1070 1135 805.7-30 5702.3701-20 К-702 М B А -01-BKU, К -703 МА - ОС , К -703 МА -LT-195 ("PTZ"); road grader DZ-98В ("ChSDM", Chelyabinsk) YMZ ND-2384 184 (250) 1900 1108 (113) 1100-1400 220 (162)*1 -- 1345/1045/1070 1135 805.7-40 5702.3701-20 Agricultural tractorsКА -744 , -744 Р -04; skidding machineКМАМ -703 - L-56 ("PTZ") YMZ ND-2384-1 184 (250) 1900 1108 (113) 1100-1400 220 (162)*1 -- 1345/1045/1070 1145 805.7-40 4012.3771-86 TractorsТТ -15.01Ya, -221Ya, pipe-layer crane TG-221Ya, wheeled loader CHETRA 60 ("Promtraktor", Cheboksary) YMZ ND-2384-4 184 (250) 1900 1108 (113) 1100-1400 220 (162)*1 YMZ-183 - 1440/1045/1070 1240 805.7-40 1322.3771 River crafts KS-101D, KS-104-024, KS-110 ("Kostroma Marine or G273 V 2 Engineering Plant") YMZ ND-2385 220 (300) 1900 1280 (130) 1100-1400 220 (162)*1 - - 1370/1045/1070 1145 805.7-50 5702.3701-30 TractorК-744Р1 (" PTZ ") 130 140 *1 specific fuel consumption at rated power *2 HP fuel pump with a governor providing speed droop not more than 6%,p ush-type fan with a Borg Warner viscous coupling, generator 1,6 kW, f lywheel housing is designed for an inductive sensor to be installed, flywheel for a diaphragm clutch

48 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 49 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES V-8

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, displacement 14,86 l; V-type cylinder arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, water-cooled (not turbocharged).

YMZ M-2382-53 176 (240) 2100 883 (90) 1250-1450 220 (162)* YMZ-8 1 2 - 1235 /1005/1070 1170 80.5-30 4055.3771-49 Tractor ("" Bryanskselmash ) 130 140 YMZ M-2382-56 176 (240) 2100 883 (90) 1250-1450 214 (157) YMZ-238 - 1240 /1005/10 3 0 1170 80.5-30 9422-03 Automobiles - for spare parts * specific fuel consumption at rated power

50 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 51 V-TYPE 8-CYLINDER ENGINES V-8

8-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, displacement 14,86 liters; V-type cylinder arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, water-cooled (not turbocharged).

Specific fuel Max. Speed at max. consumption Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, at rated power, L/W/H, Mass, HP fuel Alternator, configuration kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) Clutch Gearbox mm kg pump model Application, customer YMZ AM-2382-1 165 (225) 2100 825 (84) 1250-1450 228 (168) YMZ-238 YMZ N-236 2010/1005/1070 1390 80.5-30 1322.3771 ScraperМоА Z-6014, truck tractor МоА Z-6442, or G273 V 2 road rollerМоА Z-6442-9890 YMZ AM-2382-3 165 (225) 2100 825 (84) 1250-1450 228 (168) --1200/1005/1070 1075 80.5-30 - Combine KSK-100А -3 ("Gomselmash") - for spare parts YMZ VM-238 176 (240) 2100 883 (90) 1250-1450 220 (162) YMZ-238 - 1225/1005/1035 1105 80.7-20 - Special units MT-LB ("Muromteplovoz") Excavators EО-5124А, -41211, -5126, -5221 ("VEX ", Voronezh ); YMZ-238 - 1440/1005/1220 1170 1322.3771 YMZ GM-2382 132 (180) 1700 --220 (162) 809.5-20 EО-5126 (" Uralvagonzavod ", Nizhny Tagil ); E О-5116 ( " EXKO " ) or G273 V 2 - -1220/1005/1220 1075 Ship engines(" Bogorodsky mashzavod ") YMZ GM-2382-2 132 (180) 1700 - - 220 (162) YMZ-238 - 1440/1005/1220 1175 809.5-20 1322.3771 River craft KS-100 ("Kostroma Marine Engineering Plant") Feller-buncher LP-19B, excavators ("Lestekhkom", YMZ GM-2382-3 132 (180) 1700 - - 220 (162) YMZ-238 - 1440/1005/1220 1175 809.5-20 1702.3771 Yoshkar-Ola) YMZ IM-2382-1* 132 (180) 1500 - - 220 (162) --1220/1005/1220 1075 803.5-30 1332.3771 Diesel power generating sets kW100 YMZ KM-2382 140 (190) 2100 687 (70) 1250-1450 238 (175) --1195/1005/1220 1075 802.5-20 1702.3771 Dumping road trainМоА Z-1405-9586, МоА Z-740511-9586 YMZ KM-2382-3 140 (190) 2100 687 (70) 1250-1450 238 (175) YMZ-182 - 1235/1005/1060 1120 802.5-20 4055.3771-49 Crawler tractor YMZ AK-238 173 (235) 2000 932 (95) 1300-1500 220 (162) PTO 2100/980/1030 1250 808.5 G1 VK000.11.1 Combine "Don-1500B" - for spare parts YMZ AK-238-1 173 (235) 2000 932 (95) 1300-1500 220 (162) --1200/1005/1070 1080 808.5 - Combine KSK-600 (" Gomselmash ") YMZ AK-238-4 173 (235) 2000 932 (95) 1300-1500 220 (162) PTO with clutch YMZ-182 1800/980/1030 1200 808.5 4008.3771-49 Combines "Slavutich" ("Kherson combines") * HP fuel pump with a governor providing speed droop not more than 6%,p ush-type fan with a Borg Warner viscous coupling, generator 1,6 kW, f lywheel housing is designed for an inductive sensor to be installed, flywheel for a diaphragm clutch

хmm

130 140

52 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 53 V-TYPE 12-CYLINDER ENGINES V-12 V-12Т

12-cylinder diesel engines, DxS=130x140 mm, displacement 22,30 l; V-type cylinder arrangement, 4-stroke, with direct fuel injection, water-cooled, naturally aspirated versions and turbocharged versions.

Max. Speed at max. Min. specific fuel Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, consumption, L/W/H, Mass, HP fuel Alternator, configuration Type kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) mm kg pump model Application, customer Naturally aspirated

YMZ M-2402 V-12 265 (360) 2100 1275 (130) 1600 214 (157) 1580/1015/1190 1670 90.8-20 6301.3701 Mine dump trucks with load capacity 30 t BelAZ-7540V, -7540Е , -75404, -75405, -75406, -75407 ("BelAZ", Zhodino) YMZ BM-2402-4 V-12 220,6 (300) 1900 1275 (130) 1300-1600 224 (165)* 1700/1016/1446 1720 902.8-20 - Agricultural tractorsК -701 "Kirovets" - for spare parts Turbocharged

YMZ PM-2402 V-12T 309 (420) 2100 1491 (152) 1600 211 (155) 1760/1100/1190 1790 903.8-20 6301.3701 Mine dump trucks with load capacity 30-32 t BelAZ-7540А , -75401, -75406, -75409 YMZ NM-2402 V-12T 368 (500) 2100 1815 (185) 1600 208 (153) 1760/1100/1190 1790 901.8-20 6301.3701 Mine dump trucks with load capacity 42 t BelAZ-75485, -75486, -75487, -75489 - for spare parts YMZ NM-2402-1 V-12T 368 (500) 2100 1815 (185) 1600 208 (153) 1760/1100/1190 1790 901.8-20 6301.3701 Mine dump trucks with load capacity 42-45 t BelAZ-7547; BelAZ-75485, -75486, -75487, -75489 YMZ NM-2402-2 BelAZ V-12T 368 (500) 2100 1815 (185) 1600 208 (153) 1760/1100/1190 1790 901.8-20 6301.3701 Mine dump trucks with load capacity 42-45т ()without starter ()see YMZ-240NM2-1 * specific fuel consumption at rated power

хmm

130 140

54 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 55 V-TYPE 12-CYLINDER ENGINES V-12ТО

12-cylinder diesel engines, DxS=140x140 mm, The engines are designed to be installed displacement 25,86 liters; V-type cylinder on heavy dump trucks, industrial tractors, arrangement, 4-stroke, turbocharged, special machinery, railway transport, power water-cooled with direct fuel injection generating sets and power plants for driving and charge air cooling. pumps and compressors.

YMZ-8401.10-03* V-12ТО 478 (650) 2100 2450 (250) 1300-1500 206 (152) 1690/1230/1170 1840 185.1111-10 631.3701 Mine dump trucks with gross weight up to 80 t and load capacity 45 t BelAZ-75471 ("" BelAZ , Zhodino) YMZ-8401.10-05* V-12ТО 441 (600) 2100 2352 (240) 1300-1500 206 (152) 1690/1230/1170 1840 185.1111-30 631.3701 Mine dump trucks with gross weight up to 70 t and load capacity 42 t BelAZ-7548, -75489 YMZ-8401.10-06* V-12ТО 404 (550) 2100 2254 (230) 1300-1500 206 (152) 1690/1230/1170 1840 185.1111- 02 631.3701 Mine dump trucks with gross weight up to 70 t and load capacity 42 t BelAZ-75481, -75471, towing tractors BelAZ-7423 Two-section amphibious full-track vehicles""" Vityaz and Vezdesuschy " YMZ-8401.10-09 V-12ТО 588 (800) 2100 3087 (315) 1300-1500 206 (152)1860/1070/1200 1890 2EGG 185.1111 290 for transportation and cargo-carrying purposes DT-10PM, DT-20PM, DT-30PM and their modifications (IZTM"" Vityaz , Ishimbay) YMZ-8401.10-14 V-12ТО 478 (650) 2100 2450 (250) 1300-1500 206 (152) 1630/1070/1170 1840 185.1111-10 31.3701 Special purpose wheeled tractors KZKT-7428, -7427(" Rusich " KZKT, Kurgan) YMZ-8401.10-17 V-12ТО 478 (650) 2000 2450 (250) 1400-1600 208 (153) 1630/1070/1170 1830 185.1111-50 G G290 Passenger rail car APL-1 ("" Lyudinovoteplovoz ) Two-section amphibious full-track vehicles for cargo-carrying purposes YMZ-8401.10-19 V-12ТО 478 (650) 2100 2450 (250) 1300-1500 206 (152) 1860/1070/1200 1890 185.1111-50 G G290 (cranes, excavators and others) DT-10PM, DT-20PM, DT-30PM and their modifications ("" Vityaz ) YMZ-8401.10-24* V-12ТО 478 (650) 2100 2450 (250) 1400-1600 208 (153) 1630/1070/1170 1840 185.1111-50 GG290 Wheeled tractors MZKT-74131, chassis MZKT-79191 ("" Minsk wheel tractor plant ) YMZ-845.10 V-12ТО 537 (730) 2100 2744 (280) 1300-1500 204 (150) 1910/1070/1265 2000 185.1111 6582.3701 Mine dump trucks with gross weight up to 95 t and load capacity 55 t BelAZ-7555 YMZ-8451.10 V-12ТО 478 (650) 2100 2597 (265) 1300-1500 204 (150) 1910/1070/1265 2000 185.1111-10 6582.3701 Mine dump trucks with gross weight up toдо 75 t and load capacity 45 t BelAZ-7545

YMZ-847.10 V-12ТО 588 (800) 2100 3090 (315) 1250-1400 203 (149) 1830/1070/1220 2000 186.1111-10 GG290 Special purpose units, wheeled tractors and chassis MZKT-79221, KZKT-74281 хmm

140 140

56 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 57 V-TYPE 12-CYLINDER ENGINES V-12ТО

Specific fuel Max. Speed at max. consumption Overall dimensions, Model, Power, RPM, torque, torque, at rated power, L/W/H, Mass, HP fuel Alternator, configuration Type kW (h.p.) min-1 Nm (kgf.m) min-1 g/kWh (g/hp.h) mm kg pump model Application, customer YMZ-850.10 V-12ТО 412 (560) 1900 2685 (274) 1300-1500 211 (155) 1910/1230/1300 2050 185.1111-30 5702.3701-20 Industrial tractor-bulldozerТ -35.01Ya (YaBL-3), pipe-layer craneТ" G-503Ya ( Promtraktor " , Cheboksary) YMZ-850.10-01 V-12ТО 412 (560) 1900 2685 (274) 1300-1500 211 (155) 1910/1230/1300 2080 185.1111-30 5702.3701-20 Wheeled tractor-bulldozerТК -25.02, front loader PK-12.02 (-01,-02) ("" Promtraktor , Cheboksary) YMZ-8501.10 V-12ТО 324 (440) 1008 2230 (228) 1200-1400 211 (155) 1910/1230/1300 2020 185.1111-40 5702.3701-20 Industrial tractor-bulldozerТ -25.01Ya, ameliorative tractorТМ -25.01 ( " Promtraktor " , Cheboksary) YMZ-856.10 V-12ТО 478 (650) 2100 2600 (265) 1300-1500 219 (161) 1910/1230/1300 2020 185.1111-10 5702.3701-20 Industrial tractor-bulldozerТ" -40.01Ya ( Promtraktor " , Cheboksary) Industrial engines

YMZ-8502.10 V-12ТО 478 (650) 2100 2450 (250) 1300-1500 219 (161) 1910/1230/1300 2050 185.1111-10 6582.3701 Engine as a part of power plant to drive pumps and compressors YMZ-8502.10-08 V-12ТО 510 (694) 2000 2744 (280) 1400 211 (155) 1910/1230/1300 2050 185.1111-90 6582.3701 Engines for shunting locomotives RZD("") YMZ-8503.10 V-12ТО 360 (490) 1500 - - 208 (153) 1910/1230/1300 2030 185.1111-60 6582.3701 Diesel generating sets 315 kW YMZ-8503.10-01 V-12ТО 470 (640) 1500 - - 208 (153) 1910/1230/1300 2030 185.1111-60 6582.3701 Engines for shunting locomotives ChME-3,ТМ E -2, ТМ E 18D (" RZD ") 187.1111 YMZ-8504.10 V-12ТО 485 (660) 2100 2600 (265) 1200-1300 218 (160) 1910/1230/1300 2030 with electronic 6582.3701 Engine as a part of power generating set to drive hoist and rotor of"ОМ Z-NGO " rig controller YMZ-8504.10-01 with electronic V-12ТО 405 (550) 1700 2550 (260) 1300-1500 206 (152) 1910/1230/1300 2030 controller 6582.3701 Engine as a part of power generating set to drive pump of"ОМ Z-NGO " rig

YMZ-8504.10-02 V-12ТО 368 (500) 1600 2350 (240) 1300-1500 206 (152) 1910/1230/1300 2030 185.1111 6582.3701 Engine as a part of power generating set to drive equipment of"ОМ Z-NGO " rig

YMZ-8506.10 V-12ТО 500 (680) 1800 - - 211 (155) 1910/1230/1300 2315 185.1111-10 6582.3701 Engine as a part of power generating set to drive hydraulic pump of excavator хmm EG-5,5 ( Z )"ОМ"

140 140

58 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 59 YMZ-2361 YMZ-181 AD-60 YMZ-0905 YMZ-182 AD-100 YMZ-1105 YMZ-183 AD-150 YMZ-2381 YMZ-184 AD-200 YMZ-1406 YMZ-187 AD-315 YMZ-239 YMZ-236 K YMZ-2391 YMZ-236 KM YMZ-1809 YMZ-238 YMZ-1909 YMZ-238 M YMZ-238 N YMZ-238 NM

60 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 61 5-SPEED GEARBOXES YMZ-2361, YMZ-0905, YMZ-1105 5-speed gearboxes

DESIGN FEATURES: ¡ increased diameter of gearbox input shaft; ¡ electronic sensor of speedometer.

Gearboxes YMZ-0905, YMZ-1105 unlike base model YMZ-2361 have clutch housings with dimensions according to SAE No. 1 with hatches to install a flange pneumatic declutching booster.

Max. input Mass torque, with clutch housing, Cardan shaft B,asic dimensions Model, configuration Gearbox type Main application N.m kg Gear ratios mounting flange mm YMZ-2361-01, SAE 2" -02, -04, -05, -06, -07 Automobiles MAZ 240

YMZ-2361-30, -31 Automobiles 250 1 - 5,22 YMZ-2361-50, -51 Smooth, YMZ-2361-52, -53 5-speed, 2 - 2,90 Automobiles Ural”" 8 boltsМ 10 mechanically operated, 245 3 - 1,52 515 YMZ-2361-56, -57 930 of Ø 155 mm YMZ-2361-58, -59 with synchromesh 4 - 1,00 in 2-3 and 4-5 gears 5 - 0,664 or ISO8667-T180 YMZ-2361-80, -81 Buses LiAZ, LAZ, MARZ, Reverse - 5,22 246 YMZ-2361-86, -87, -88 "Volzhanin", "Neman"

YMZ-2361- 156 Automobiles "Ural" YMZ-2361-256 with YMZ-65654 245 109 220 604 (emission class 4) engines YMZ-0905 YMZ-0905-010 Automobiles "Ural" 1 - 5,22 SAE 2" YMZ-0905-100*1 5-speed, with YMZ-53622 245 2 - 2,90 YMZ-0905-101*2 mechanically operated, (emission class 4) engines 3 - 1,52 with synchromesh 930 4 - 1,00 ISO T8667-180 YMZ-0905-200 in 2-3 and 4-5 gears 5 - 0,71 YMZ-0905-300*1 Automobiles 250 Reverse - 5,22

1 - 5,22 SAE 1 YMZ-1105 5-speed, 2 - 2,90 Automobiles "Ural" YMZ-1105-010 mechanically operated, 3 - 1,52 with YMZ-53642 YMZ-1105-100*1 with synchromesh 1130 245 4 - 1,00 ISO T8667-180 (emission class 4) engines YMZ-1105-110*1 in 2-3 and 4-5 gears 5 - 0,71 Reverse - 5,22 112 180 604

gearboxes *1 with gear operating shaft offset 250 mm, left *2 with gear operating shaft offset 250 mm, right

Gear shift control Additional power take-off Oil volume in gearbox case is 5,5+0,3 liters. Lever or flange for remote control gear setting. - by special countershaft gear up to 29,5 kW (40 h.p.), Gearboxes can be completed with sealed clutch Electro-pneumatic gear control systems - by dog clutch at the countershaft rear end housings, output shaft covers for mechanic by different manufacturers are foreseen. up to 73,5 kW (100 h.p.), or electronic speedometer drives. - driven by input shaft rim (up to 180 h.p.)

62 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 63 6-SPEED GEARBOXES YMZ-1406 8-SPEED GEARBOXES YMZ-2381 6-speed gearboxes

DESIGN FEATURES ¡ neutral start switch is provided; ¡ electronic sensor of speedometer.

Additional power take-off Gear shift control +0,5 - by toothed rim at countershaft rear Lever or link to connect a remote actuator Oil volume in gearbox case is 8 liters. end up to 73,5 kW (100 h.p.); with the connecting shaft directed to the left - by helical gear of countershaft through or to the right. Gearboxes can be completed with sealed clutch housings. side hatch up to 44 kW (60 h.p.).

Max. input Mass torque, with clutch housing, Cardan shaft B,asic dimensions Model, configuration Gearbox type Main application N.m kg Gear ratios mounting flange mm SAE 2"

YMZ-1406 1 - 5,85 2 - 3,34 6-speed, 3 - 2,04 mechanically operated, Special-purpose 4 - 1,30 with synchromesh machinery GAZ-VITs 1375 270 ISO8667-T180 5 - 1,00 SAE 1 in all forward gears 6 - 0,792 Reverse - 5,49 YMZ-1406-100

112 180 605

8-speed gearboxes

Joint production DESIGN FEATURES JSC"" Avtodizel (YaMZ) ¡ increased diameter of gearbox input shaft; and JSC"" TMZ ¡ electronic sensor of speedometer.

Additional power take-off Gear shift control +0 5, - by toothed rim at countershaft rear end through Lever or mechanism to connect a remote Oil volume in gearbox case is 7,5 л. power take-off shaft up to 73,5 kW (100 h.p.); actuator with the connecting shaft directed - by spur gear of countershaft through side right to the left in the main box and semiautomatic Gearboxes can be completed with sealed clutch pneumatic switch of the demultiplicator hatch up to 29,5 kW (40 h.p.). housings, output shaft covers for mechanic with automatic lower range stop. or electronic speedometer.

Max. input Mass torque, with clutch housing, Cardan shaft B,asic dimensions Model, configuration Gearbox type Main application N.m kg Gear ratios mounting flange mm

YMZ-2381-06 SAE 2" YMZ-2381-07 Automobiles MAZ 1 - 7,30 8-speed, 2 - 4,86 Smooth, mechanically operated; 3 - 3,50 8 boltsМ 10 4-stage main gearbox, 4 - 2,48

YMZ-2381-30, -31 orМ 12 515 YMZ-2381-36 with 2-stage planetary Automobiles 1275 365 5 - 2,09 demultiplicator, with 6 - 1,39 of Ø 155 mm synchromesh 7 - 1,00 or in all forward gears 8 - 0,71 ISO8667-T180 Reverse - 10,46 YMZ-2381-52 YMZ-2381-57, -58 Automobiles "Ural " 109 220 752

64 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 65 9-SPEED GEARBOXES YMZ-239, YMZ-2391, YMZ-1809, YMZ-1909 9-speed gearboxes

DESIGN FEATURES § neutral start switch is provided; § electronic sensor of speedometer. YMZ-1809and YMZ-1909 models unlike base models YMZ-239and YMZ-2391 have clutch housings with Additional power take-off Gear shift control dimensions according to SAE No. 1 and with hatches by spur gear of countershaft through side Lever or mechanism to connect a remote actuator to install a flange pneumatic declutching booster. right hatch up to 29,5 kW (40 h.p.) and with the connecting shaft directed to the left in by toothed rim at countershaft rear end the main box and semiautomatic pneumatic switch Oil volume in gearbox case 11,5+0,5 liters. through power take-off shaft up to 73,5 kW (100 h.p.) of demultiplicator with automatic lower range stop. Gearboxes can be completed with sealed clutch housings.

Max. input Mass torque, with clutch housing, Cardan shaft B,asic dimensions Model, configuration Gearbox type Main application N.m kg Gear ratios mounting flange mm YMZ-239 YMZ-239-09*1 Automobiles MZKT 1 - 12,24 ()base model 2 - 6,88 YMZ-239-03 Automobiles 3 - 4,86 YMZ-239-12, -13*1 Automobiles MAZ 4 - 3,50 5 - 2,74 1 SAE 2" YMZ-239-19* , -20 Automobiles MZKT 1800 385 6 - 1,97 ISO8667-T180 YMZ-239-22, -23 Automobiles MAZ 7 - 1,39 8 - 1,00 YMZ-239-24 Automobiles"" Ural 9 - 0,78 YMZ-239-50 Automobiles Reverse - 10,04

YMZ-239-54, -55*1 Automobiles"" Ural 515 YMZ-2391 Automobiles RIAT 1 - 12,24 ()base model 2 - 6,88 YMZ-2391-05 Automobiles MAZ 3 - 4,86 4 - 3,50 YMZ-2391-10 Automobiles 5 - 2,74 1900 385 ISO8667-T180 109 220 752 YMZ-2391-20 9-speed, Automobiles RIAT 6 - 1,97 YMZ-2391-22 mechanically operated; Automobiles"" Ural 7 - 1,39 with 2-stage planetary 8 - 1,00 *1 YMZ-2391-23, -29 demultiplicator, Automobiles 9 - 0,703 YMZ-2391-32**11 , -42, -43 with synchromesh Automobiles"" Ural Reverse - 10,04 in all speed gears except YMZ-2393-03 the first one and reverse Automobiles BZKT SAE 2" YMZ-2393-10 BZKT with engines by"" TMZ 1 - 12,24 2 - 6,88 YMZ-2393-14 Automobiles BZKT Special flange 1800 450 3 - 4,86 or YMZ-2393-20 BZKT with engines by"" TMZ 4 - 3,50 ISO T8667-180 5 - 2,74 **11 gearboxes YMZ-2393-23 ,-30 Automobiles BZKT 6 - 1,97

YMZ-2394 Automobiles BZKT 7 - 1,39 SAE 1 2 8 - 1,00 YMZ-1809* Automobiles MAZ 9 - 0,78 YMZ-1809-30*2 Automobiles 1800 370 Reverse - 10,04 ISO8667-T180 YMZ-1809-50*2 Automobiles"" Ural YMZ-1909*2 Automobiles MAZ 112 180 752 1 - 12,24 6 - 1,97 YMZ-1909-010*2 "Ural " with YMZ -53602 2 - 6,88 7 - 1,39 (4)emission class engines 1900 370 3 - 4,86 8 - 1,00 ISO8667-T180 YMZ-1909-30*2 Automobiles 4 - 3,50 9 - 0,703 5 - 2,74 Reverse - 10,04 YMZ-1909-50*2 Automobiles"" Ural *1 with double-cone synchronizer by Hoerbiger (Germany) *2 for engines with flywheel housing according to SAE No. 1

66 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 67 SINGLE- AND DOUBLE-DISK CLUTCHES single-disk double-disk

Single-disk, dry, friction, diaphragm, pull-back type clutches. Double-disk, dry, friction, with diaphragm spring pull-back Driven disk, 430 mm in diameter, with damper device type clutches with peripheral springs. Driven disk, 400 mm of spring-friction type with environmentally safe friction facings. in diameter, with damper device of spring-friction type with friction facings on an asbestos basis. Shift sleeve with a radial bearing. When it switches on it moves in the direction away from the engine. Installation on flywheel Shift sleeve with a special radial-thrust bearing. in accordance with the standard ISO 11055:1996 ( )Е When it switches on it moves in the direction to the engine.

Model, Transmitted torque, Mass of rotating parts, Dimensions of driven disk splines, mm Model, Transmitted torque, Mass of rotating parts, Dimensions of driven disk splines, mm configuration N.m kg D d S min configuration N.m kg D d S min YMZ-181 43х34,8х6 YMZ K-236 700 YMZ-181-10 650...820 46 YMZ-238 920 70 42х34х6 YMZ-181-15*1 51,5x41,1x7,97 (SAE 2"-10C) YMZ-181-35*2 YMZ N-238 1275

YMZ-182 43х34,8х6 YMZ KM-236 700 YMZ-182-10 YMZ M-238 920 71,4 42х34х6 YMZ-182-15*1 820...1100 46 51,5x41,1x7,97 (SAE 2"-10C) YMZ-182-35*2 YMZ NM-238 1275 YMZ-182-76 *4

YMZ-183 43х34,8х6 YMZ-183-10 YMZ-183-15*1 YMZ-183-35*2 51,5x41,1x7,97 (SAE 2"-10C) YMZ-183-40*3 1100...1400 46 YMZ-183-75*4 YMZ-183-76 *4

YMZ-183-80*5 clutches 52x2x30x24x9HDIN5480 YMZ-183-82*5 YMZ-184 YMZ-184-10

YMZ-184-15*1 1400...1900 46 51,5x41,1x7,97 (SAE 2"-10C) YMZ-184-35*2 YMZ-184-75*4

6 YMZ-187* 1900...2500 46,5 51,5x41,1x7,97 (SAE 2"-10C) *1 with integral clutch release collar *2 with hermetical-sealed clutch housing *3 with MAZ gearbox *4 for engines with flywheel housings according to ISO 7648, dimension code 1 (SAE 1) *5 for KhTZ tractors. *6 for stationary plants

68 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 69 AD SERIES DIESEL AND ELECTRIC POWER GENERATING SETS diesel generating sets

JSC"" Avtodizel (YaMZ) produces 6 base models of diesel electric power generating sets with power 60, 100, 150,160, 200, 315 kW.

TECHNICAL DATA

Parameter Model AD-60 AD-100 AD-150 AD 6-10 AD-200 AD-315

Rated power, kW 60 100 150 106 200 315 The AD series diesel and electric power generating sets, Maximum power during are designed for producing 3-phase, 50Hz electric current at 400V. 66 110 165 176 220 346 1 hour, kW MODEL RANGE OF AD SERIES DIESEL AND ELECTRIC POWER GENERATING SETS Current Three-phase AC Model Rated power, kW Notation convention Rated voltage, V 400 400 400 400 400 400 AD60 S -Т400- R (-11) 60 AD - diesel electric power generating AD100 S -Т400- R (-11) 100 60 ,,, 100 150 160, 200 , 315 - rated power, kW Rated frequency, Hz 50 50 50 50 50 50 AD150 S -Т400- R (-11) 150 S - stationary Rated power factor 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 AD150 S -Т400- R (-11) 160 Т - 3-phase AC Rated current, А 108 180 270 289 360 567 AD200 S -Т400- R (-11) 200 400 - voltage, V -1 AD315S-Т 400 - R (-11) 315 R - water-to-air cooling system Crankshaft speed, min 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Speed droop, % 3-8 3-8 3-8 3-8 3-8 3-8 MAIN COMPONENTS OF AD ELECTRIC POWER GENERATING SETS Continuous operation period ▪ YMZ diesel engines with power range 60-315 kW at rated power without 12 7 767 - ▪ Power units refueling, hour - LEROY-SOMER, France fuel tank 200 200 300300 300 - - BEMZ, Russia Refill - Cummins Inc, UK cooling system 36 36 36 36 60 150 - Marelli Motori, Italy capacities, l ▪ Radiators by different makers lubricating system 34 34 34 34 32 65 ▪Fuel tanks 200/300 l for AD 60, 100, 150, 160, 200 Fuel consumption at rated 16 25,6 36 36 47 75 Main delivery packages of power generating sets includes: power, kg/h instructions materials for AD and for its base components (engine, power generator). Specific fuel consumption, g/kW.h 230 230 230 230 220 220 YMZ DIESEL ENGINES FOR ELECTRIC POWER GENERATING SETS Oil consumption, % fuel 0,5 0,5 0,2 0,2 0,2 0,3 In addition to home-made power generating sets “Avtodizel” offers wide range consumption of specialized YMZ diesel engines for diesel- driven generating sets by other makers Dry mass of power set, kg 1800 2050 2650 2650 2960 4600

Type Modification Ne, kW (h.p.) min-1 Application length 2200 2475 2700 2700 2925 3340 Overall width 1075 1100 1290 1290 1285 1340 V-6 YMZ M-2362-7, -48, -57 132 (180) 2100 DGU 60 kW dimensions, mm

YMZ-236 BI , BI -1 * 162 (220) 1500 DGU 100 kW height 1690 1670 1600 1600 1720 1930 electrounits YMZ-236 BI 2 * , BI 2-1 * 213 (290) 1500 DGU 150 kW Guaranteed life, hours 3000 3000 3000 3000 3000 3000 V-8 YMZ M-2382-11, -45 176 (240) 2100 DGU 100 kW Overhaul life, hours 12 000 12 000 12 000 12 000 15 000 15 000 YMZ IM-2382-1* 176 (240) 2100 DGU 100 kW model YMZ-236 M 2-48 YMZ-238 M 2-45 YMZ DI-238 YMZ DI-238 YMZ-7514.10-02 YMZ-8503.10 Base YMZ DI DI-238, -1* 213 (290) 1500 DGU 150 160 kW, displacement, l 11,15 14,86 14,86 14,86 14,86 25,86 engine YMZ-7514.10, -01, -03* 301 (410) 1500 DGU 200 kW type V6 V8 V8 V8 V8 V12 V-12 YMZ 85-03.10 360 (490) 1500 DGU 315 kW L-4 YMZ 8-534-10 12 (171)6 1500 DGU up to 150 kW L-6 YMZ-6503.10 210 (286) 1500 DGU 200 kW * HP fuel pump with a governor providing speed droop not more than 6%, push-type fan with a Borg Warner viscous coupling, generator 1,6 kW, flywheel housing is designed for an inductive sensor to be installed, flywheel for a diaphragm clutch

70 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 71 SPARE PARTS

ORIGINAL SPARE PARTS YMZ ARE A GUARANTEE OF RELIABLE AND SAFE ENGINE OPERATION

ASSORTMENT OF SPARE PARTS ADVANTAGES OF ORIGINAL PRODUCTS

""Avtodizeloffers more than4500 items of spare High quality of all YMZ products is determined parts, including components of engines, by effective development of quality management gearboxes, PTO and clutches YMZ. It provides system of the enterprise in accordance with the whole assortment of the parts needed to keep the standards ISO 9001:2011 and ISO/TS 16949, an engine in an operating condition, including: continuous improving of production technologies and quality assessment system for suppliers' ¡ cylinder blocks and heads; approved products. ¡ cylinder-piston group; Thus, YMZ managed to reduce the quantity of its ¡ pistons and conrods; defective products up to the level of less than 1%. ¡ crankshafts ; Original spare parts YMZ are fabricated at a ¡ engine flywheels; state-of-the-art level, with due regard to high ¡ camshafts; requirements to quality of blanks, chemical ¡ timing gear components; composition, heat treatment conditions, as well ¡ gas pipelines ; as to quality of coatings and machining (surface ¡ oil and water pumps; quality, accuracy of manufacturing). At that, ¡ fan drives; the main engine components fit together in ¡ clutch plates; the optimal way. ¡ clutch release sleeve; ¡ gears, synchronizers , gear shafts. Using the original products of"" Avtodizel only provides a reliable operation of base units Also, the enterprise offers about1000 items and parts during a product warranty and of the purchased parts approved by"" Avtodizel post-warranty period, and also compliance and delivered as well to the main assembly lines of the engines with the specifications stated. of the plant. SUPPLY OF SPARE PARTS BRAND-NAME PACKAGING Deliveries of spare parts YMZ are carried out The most in-demand products YMZ are packed into exclusively through the dealer network. a brand-name unit packaging in order to protect Dealerships get certified in an obligatory way consumers from buying products of poor quality and undergo a strict control on the part of a by alternative manufacturers. The parts are delivered manufacturing company, and also bear warranty in boxes made out of three-layered single-face responsibilities for the whole range of the products laminate and decorated in company colors to be sold. with corporate symbols. Additional dry preservation in bags out of inhibitory film ensures safety and quality of spare parts to be delivered.

In case of any questions on a range of YMZ spare parts produced, their applicability, a location of the nearest dealership, and also to check parts spare products originality, please, contact:

Sale of YaMZ products LLC"" Powertrain - GAZ Group Phone: +7 (4852) 58-78-78 Fax : +7 (4852) 58-68-88 www.sales.powertrain.ru

In case of any questions on warranty and post-warranty maintenance of YMZ products, please, contact:

After-sales service of YaMZ products Service hot line: +7 (915) 999-93-60 Phone: +7 (4852) 27-46-81 Fax: +7 (4852) 58-81-28 E-mail: [email protected] www.service.powertrain.ru

72 CATALOGUE OF PRODUCTS 2O15 73 TECHNICAL DOCUMENTATION

The engines and power units by"" Avtodizel A unique interactive system of electronic are provided with a full set of technical (operational , technical documentation is developed maintenance , servic e) documentation providing using package technology and special effective assistance at different life-cycle stages software tool Technical Guide Builder of products during their warranty and post-warranty (TG Builder) for promising and new service life. products of the enterprise including YMZ-530 and YMZ-650 family engines. The obligatory technical documentation for base products YMZ includes: The system provides: ¡ maintenance manuals for engines and power units; ¡ visualization and informativeness ¡ repair manuals for engines; of technical documentation on engine ¡ catalogues of parts and assembly components design, maintenance and repair; of engines and power units. ¡ opportunity to get on-line access to technical documentation with interactive presentation of information based on 3D-models.

The following services are being worked out: ¡ service for on-line ordering of spare parts through special Web portal; ¡ service for on-line training of contractors through special Web portal.

REFERENCE INFORMATION

Notation Conventions Authorized abbreviations L - in-line cylinder arrangement - full spelling of HP fuel pump No. - 60.1111005-30 V - V-type cylinder arrangement - short spelling of HP fuel pump No. - 60.5-30 DxS - piston diameter and stroke T - turbocharging Information TA - turbocharging with charge Air cooling Characteristics of engines: rated power, max.torque are indicated built in the engine to the maximum according to GOST 14846-81 AC - air cooler PTO - power take-off OBD - on board diagnostic system The information and technical data on YaMZ products presented in this catalogue are informative and can be changed by the manufacturer without prior notice

GAZ Group JSC"" Avtodizel () YaMZ 75,Oktyabrya pr ., Yaroslavl , 150040, Russia +7 (4852) 58-81-20, 58-78-78 www.gazgroup; www.ymzmotor.ru