In the Footsteps of the Vikings

In the footsteps of the Vikings

Experience ﬁve original Viking ships, that provide a unique perspective on Viking Age maritime culture. Visit the Boatyard and the scenic harbour. vikingeskibsmuseet.dk

Explore the reconstruction of the largest Viking Kings Hall ever found, an impressive high seat ﬁt for the warrior kings from the dawn of the Viking Age. sagnlandet.dk

The Viking Village in Frederikssund gives you the opportunity to see a Viking settlement and experience how the Vikings lived and worked. vikingespil.dk Velkommen til Fjordlandet Med denne guidebog i hånden kan du gå på opdagelse i de fantastiske oplevelser, som Fjordlandet tilbyder. Fra UNESCO´s verdensarv i Roskilde Domkirke til vikingeliv i Sagnlandet Lejre, og fra Frederikssund Vikingespil til naturen i Nationalpark Skjoldungernes Land. Fjordlandet er Danmarks historie, fællesskaber, ordliv og græs på knæene. Kom langt væk fra hverdagen – kun et vikinge-stenkast fra storbyen.

Tomas Breddam, borgmester i Roskilde Carsten Rasmussen, borgmester i Lejre John Schmidt Andersen, borgmester i Frederikssund

With this guidebook, you Gehen Sie mit diesem can explore Fjordlandet with kleinen Reiseführer auf Ent- all the exciting adventures deckungsreise im Land der that it oers. From UNESCO’s dänischen Fjorde – Fjord- world heritage site at landet. Vom UNESCO Welt- Roskilde Cathedral to Viking kulturerbe im Dom zu Ros- life in the Land of Legends kilde bis hin zum Leben der Lejre (Sagnlandet Lejre) and Wikinger im Sagnland Lejre, from Frederikssund Viking dem Land der Legenden, Games to the scenic von den Wikingerspielen in landscape in Skjoldungernes Frederikssund bis zum Na- Land National Park. tionalpark „Skjoldungernes Fjordlandet is Danish history, Land“. Das Land der Fjorde community, ord life and – Geschichte, Wikinger und knee-high grass. Escape from Natur! Lassen Sie den Alltag everyday life – only a Viking hinter sich – nur einen stone’s throw from the city. Wikinger-Steinwurf weit von der Großstadt. Indhold Vikinger Contents | Übersicht

Tag på tidsrejse til from cradle to grave as you Vikinger vikingetiden see the remnants of their Vikings | Wikinger 3 I Fjordlandet har vikingerne houses, ships, jewellery and sat deres tydelige spor i burial sites in the form of Outdoor landskabet. Kom helt tæt burial mounds, passage på livet i vikingetiden fra graves, stone ships and royal Outdoor | Outdoor 11 vugge til grav, når du ser tombs. resterne af deres huse, Gastro skibe, smykker og gravste- Eine Zeitreise zurück in Gastro | Gastro 28 der i form af både gravhøje, die Wikingerzeit. jættestuer, skibssætninger Im Land der Fjorde haben Museer & kunst og kongegrave. die Wikinger deutliche Museums & Art | Museum & Kunst 42 Spuren in der Landschaft Take a journey through hinterlassen. Erleben Sie den time to the Viking Age Alltag der Wikinger hautnah, Events & shopping In Fjordlandet, the Vikings von der Wiege bis zur Bahre, Events & Shopping | Events & Shoppen 57 have left their distinct marks ihre Häuser und Schie, on the landscape. Get real Schmuck und ihre Gräber in Overnatning close to life in the Viking Age Form von Hühner gräbern, Accommodation | Übernachten 65 Königsgräbern sowie Schis- und Ganggräbern. Transport Transport | Transport 72 visitordlandet.dk/paa-vikingeeventyr-i-ordlandet 4 5 VIKINGER/VIKINGS/WIKINGER Kongehallen, Sagnlandet Lejre Sagnlandet Lejre

Tag familien under ar- biscuits, sail in a dugout men og rejs tilbage til en canoe, shoot with bow and © Sagnlandet Lejre, Kongehallen ern fortid. Mød stenalder- arrow and explore ancient jægeren, jernalderbonden life. For more information, Tag med på en tids- You can see the remains of og de handlende vikinger. time schedule and activity rejse, og oplev den største the original building just a Kværn mel, og bag brød- calendar, visit the website. kongehal fra vikingetiden few kilometres away in Gl. kiks, sejl i stammebåd, skyd fundet i Danmark, fyldt Lejre. med bue og pil, og udforsk Nehmen Sie die Familie med alt, hvad der hører sig livet for længe siden. Læs mit auf eine Reise zurück in til af møbler, våben og sta- Gehen Sie auf Zeitreise mere og se program samt die Geschichte: Im Boot des tussymboler. Oplev resterne und erleben Sie den größ- aktivitetskalender på hjem- Stammes fahren, mit Pfeil af den originale bygning få ten Königssaal, in dem die mesiden. und Bogen schießen, wie kilometer herfra i Gl. Lejre. Wikinger herrschten. die Wikinger leben. Bring your family and Travel back in time and ? 1 travel back to an ancient ? 1 discover the largest-ever Slangealleen 2 past. Meet the Stone Age Slangealléen 2 Viking hall found in Denmark, 4320 Lejre hunter, the Iron Age peasant 4320 Lejre complete with furniture, sagnlandet.dk and the trading Vikings. sagnlandet.dk weapons and status symbols. Grind ﬂour and bake bread 6 7 VIKINGER/VIKINGS/WIKINGER Lejre Museum Vikingeskibsmuseet i Roskilde

Vikingeskibsmuseet Nordic wooden boats and sætter fokus på vikingernes Viking ships come together. maritime verden. Se de fem See the boat builders build originale vikingeskibe og få a Viking ship with the same oplevelser for hele familien. materials and techniques © Lejre Museum Her mødes historie, aktivi- as those used by the Vikings. teter, atmosfære og et During the sailing season Mærk suset fra vikinge- Known as the birthplace of smukt havnemiljø med nor- (1 May to 30 September), kongens storhedstid. Præg- Denmark, seat of ancient diske træbåde og vikinge- you can go sailing on tige sagnfortællinger mø- kings, the Scyldings, and skibe. Se bådebyggerne Roskilde Fjord. der enestående arkæo- home of the epic poem bygge et vikingeskib med logiske fund og moderne ’Beowulf ’. de samme materialer og Im Wikingerschimuse- forskning i det naturskønne teknikker, som vikingerne um sind die originalen Wi- Gl. Lejre. Berømt som Dan- Die abenteuerliche Zeit brugte. I sejlsæsonen (1. maj kingerschie ausgestellt, marks fødested, kongesæ- der Wikinger – man spürt til 30. september) kan du und Bootsbauer arbeiten an de for ’skjoldungerne’ og sie noch heute. Packende sejle på Roskilde Fjord. einem neuen Schi. Von Mai hjemsted for det berømte Wikingersagen, ergänzt bis September können Sie in heltekvad ’Beowulf’. durch einzigartige archäo- The Viking Ship Museum einem Wikingerschi auf logische Funde und moder- focuses on the maritime dem Roskilde Fjord segeln. Feel the rush from the ne Forschung. world of the Vikings. Let the glory days of the Viking whole family experience ﬁve kings. Magniﬁcent legends ? 2 original Viking ships. This is ? 3 meet unique archaeologi- Orehøjvej 4B where history, activities, Vindeboder 12 cal discoveries and modern 4320 Lejre atmosphere and a beautiful 4000 Roskilde research in scenic Gl. Lejre. lejremuseum.dk harbour environment with vikingeskibsmuseet.dk 8 9 VIKINGER/VIKINGS/WIKINGER Frederikssund Frederikssund Vikingeboplads Vikingespil

Frederikssund Vikinge- Frederikssund Viking boplads er et frilands- Settlement is an open-air museum, som er åbent året museum that is open all year rundt. Oplev vikingernes round. Experience the hverdag; de ydmyge everyday life of the Vikings; grube huse, høvdingens the humble pit houses, the © Frederikssund Vikingespil monumentale langhus og monumental longhouse of plankevejen, som leder the Viking king and the jetty, købmændene ind på plad- which guides the merchants Sommertid er vikingetid desire, love and comedy. sen. I sommerhalvåret kan to the settlement. During the i Frederikssund! Til hest og Throughout the year, we du møde vikinger, som viser summer months, you may med drabelige fægte kampe bring Kalvøen to life in datidens håndværk og encounter Vikings genskaber vi vikinge tidens connection with family days laver mad over bål. demonstrating the handi- stemning med dramatiske and markets. crafts of that time and forestillinger om magt, cooking over a ﬁre. begær, kærlighed og komik. Hoch zu Ross und auch Året igennem skaber vi liv mit dramatischen Gefechten Die Wikingersiedlung på Kalvøen i forbindelse wird das Leben der Wikinger „Frederikssund Vikinge- med familiedage og marke- gezeigt, mit dramatischen boplads“ ist ein Freilichtmu- der. Erzählungen über Macht, seum (ganzjährig geönet). Gier, Liebe und Komik. Erleben Sie den Alltag der Summer time is Viking Wikinger – hautnah. time in Frederikssund! On horseback and with ferocious ? 5 ? 4 fencing matches, we Vikingepladsen Kalvøen recreate the atmosphere of Kalvøvej 26 3600 Frederikssund the Viking Age with dramatic 3600 Frederikssund © Frederikssund Vikingeboplads vikingespil.dk performances about power, vikingespil.dk 10 VIKINGER/VIKINGS/WIKINGER Outdoor Roskilde Domkirke

visitordlandet.dk/oplevelser/top-10-vandreture © Roskilde Domkirke

Midt i Roskilde ligger Die Grabstätten in Ros- I Fjordlandet, ganske cape on your bike. The ord Danmarkshistorien begra- kilde: Hier liegt die Ge- tæt på København, kan du is also the perfect place for vet. Mød 40 af Danmarks schichte Dänemarks begra- opleve unik natur, nyde den kayaking or enjoying a sce- konger og dronninger i ben. 40 Königinnen und friske havluft og mærke hi- nic trip on one of the char- smukke kapeller og mørke Könige fanden hier ihre storiens vingesus. Her er ming ferries. krypter. Hør dragen brøle letzte Ruhestätte. Der Dom trygt og masser af plads. eller find roen under de spiegelt 800 Jahre Ge- Begiv dig ud på en af van- In Fjordlandet, vor høje hvælv. Domkirken er en schichte wider und ist ein dreruterne eller oplev de den Toren Kopenhagens, tidsrejse gennem 800 år og UNESCO Weltkulturerbe. varierede landskaber fra erleben Sie eine einzigarti- på UNESCO’s Verdensarvs- din cykel. Du kan også nyde ge Natur, atmen Sie die liste. ? 6 orden fra kajak eller fra en frische Meeresluft und Domkirkepladsen 3 af de hyggelige færger. spüren den Hauch der Danish history lies buried 4000 Roskilde Geschichte. at the centre of Roskilde. roskildedomkirke.dk Within easy reach of Entspannen Sie in der Meet 40 of the Danish kings Copenhagen, Fjordlandet is sicheren und weitläufigen and queens in beautiful a place oering unique na- Natur. Gehen Sie auf Wan- chapels and dark crypts. ture where you can breathe derschaft oder erkunden Sie Hear the dragon roar or find in the fresh sea air and re- die abwechslungsreiche peace under the high vaults. ally feel the presence of Landschaft vom Fahrrad The cathedral is an 800-year history. It is a safe place aus. Natürlich können Sie journey back in time and is with plenty of space. Set o den Fjord auch mit einem included on UNESCO’s World on one of the hiking trails or Kajak oder einer der gemüt- © Roskilde Domkirke Heritage List. explore the diverse lands- lichen Fähren entdecken. 12 OUTDOOR/OUTDOOR/OUTDOOR På cykel gennem Fjordlandet

visitordlandet.dk/oplevelser/cykelferie © Mette Holmgren

Spring på cyklen og Cycling in Fjordlandet Mit dem Fahrrad durch oplev de varierede landska- Hop on your bike and explore das Fjordlandet ber, istidsbakkerne, de the diverse landscape, the Steigen Sie aufs Rad und eventyrlige skove, de små Ice Age hills, the fairy-tale erleben Sie die vielseitigen landsbyer og Danmarks forests, the small villages and Landschaften, die Gletscher smukkeste orde. Du får the most beautiful ords in und märchenhaften Wäl- masser af skønne oplevel- Denmark. You are guaran- der, die kleinen Dörfer und ser, frisk luft og motion. Der teed great experiences, and Dänemarks schönsten er rig mulighed for smutture plenty of fresh air and Fjord. Hier erwarten Sie og alternative ruter rundt i exercise. It is an excellent zauberhafte Erlebnisse, fri- landskabet. place for ﬂying visits and sche Luft und Bewegung. Download app’en Naviki og alternative routes through Auf kleinen Touren und al- © VisitFjordlandet lav din smartphone om til the landscape. Download ternativen Routen fahren en cykelnavigator. the Naviki app and turn your Sie durch die Landschaft. smartphone into a bicycle Laden Sie die App Naviki Ihr Smartphone zu einem navigator. herunter und machen Sie Navi für Ihr Fahrrad. 14 15 OUTDOOR/OUTDOOR/OUTDOOR Amfibius Fjordlandet Outdoor

Amfibius, oplevelser i three adults. Everyone can kajak! Guidede ture på Ros- keep their balance and enjoy kilde Fjord i stabile kajakker a safe trip on the water. med plads til to voksne og © Fjordlandet Outdoor to børn, eller tre voksne. Alle Amfibius - die Natur im kan holde balancen og Kajak erleben! Kajakfahrten nyde en tryg tur på vandet. mit Führung auf dem Roskil- Her er din vej til aktive night in the woods with de Fjord. oplevelser i Nationalparken. hammocks and food cooked Amfibius, kayak Kom med vores guider på on a campfire? Discover the adventures! Guided tours on +45 28 56 41 91 oplevelsesture til fods, på o-beat places, chat to local Roskilde Fjord in stable info@amfibius.dk cykel, MTB, kajak, paddle- enthusiasts and savour the kayaks with room for two amfibius.dk board eller overnat i skoven local produce. If you fancy adults and two children, or med hængekøjer og mad doing your own thing, you can over bål. Oplev de særlige hire the equipment from us. steder, tal med lokale Ledreborg Fly-High ildsjæle og smag på lokale Der Nationalpark bietet råvarer. Vil du afsted på Ihnen zahlreiche Möglich- Tag familien, vennerne Take a ride in Denmark’s egen hånd, kan du leje ud- keiten für einen aktiven Ur- eller kollegerne med op i largest zipline course with 13 styr hos os. laub – zu Fuß, auf dem Danmarks største svæve- dierent ziplines with your Rad, dem Mountainbike, im banepark med 13 forskellige family, friends or colleagues. This is a way to enjoy Kajak oder auf dem Paddle baner. Oplev den smukke Experience the beautiful park active experiences in the Board, allein oder in Beglei- park ved Ledreborg Slot fra at Ledreborg Palace from the National Park. Join our guides tung eines lokalen Guides. trækronernes top. Læs tree tops. Read more, book a on adventure trips on foot, by Oder übernachten Sie in mere, book din plads og seat and buy a ticket on the bike or mountain bike, in a einer Hängematte im Wald køb din billet på hjemme- website. Minimum age: 8. kayak or on a paddle board. und bereiten Sie Ihr Essen siden. Alder min. 8 år. Or what about spending the über dem Feuer zu. Wenn Ein Event für die Sie den Nationalpark auf © ledreborgklatrebane.dk Familie, Freunde oder Kolle- eigene Faust entdecken gen – die größte Baum- möchten, können Sie die schwebebahn Dänemarks. Ausrüstung bei uns mieten.

? 7 Ledreborg Allé 4320 Lejre kontakt@ordlandet-outdoor.dk ledreborgklatrebane.dk © Fjordlandet Outdoor ordlandet-outdoor.dk 16 OUTDOOR/OUTDOOR/OUTDOOR Nationalpark Skjoldungernes Land

visitordlandet.dk/omraade/nationalpark-skjoldungernes-land © Ole Malling

170 kvadratkilometer Tag cyklen ad Fjordstien og 170 square kilometres of hair. Go sailing on the ord in land og vand, 99 kilometer kom tæt på strandenge, land and water, 99 kilometres a Viking ship or enjoy a kystlinje og mange stier og kystskrænter, øer og et ene- of coastline and a multitude peaceful kayak trip. You can småveje. Nationalpark stående fugleliv. Eller prøv of paths and small roads. also take a dive into one of Skjoldungernes Land invite- kræfter på Istidsruten gen- Skjoldungernes Land National the harbours of Roskilde rer til oplevelser i naturen. nem det bakkede landskab Park invites you to enjoy Fjord. Venture out on your Forsvind ind i de store, - det giver sved på panden adventures in nature. own and experience a mosaic gamle Bidstrup Skove, og vind i håret. Sejl en tur Disappear into the big, old of natural beauty and living mærk historiens vingesus på orden i vikingeskib eller Bidstrup Forests, sense the culture in the national park! ved kultursporene i Gl. Lejre nyd en stille tur i kajak. Du presence of history along the eller den friske brise ved kan også snuppe en duk- culture trails in Gl. Lejre or the 170 km2 Land und Was- Roskilde Fjord. kert i en af Roskilde Fjords fresh breeze at Roskilde Fjord. ser, 99 km Küste, unzählige havne. Tag selv ud og oplev Put on your hiking shoes and Wanderwege. Die Natur Snør traveskoene og begiv en mosaik af naturperler og venture onto Skjoldungestien aktiv erleben – im National- dig ud på Skjoldungestien levende kultur i national- through forest and across park „Skjoldungernes Land“. gennem skov og over søer. parken! lakes. Ride your bike along In den großen Laubwäldern Fjordstien and get close to verschwinden. Eiszeitland- salt meadows, coastal slopes, schaft und eine frische Brise © Christian Klarskov Larsen islands and a unique birdlife. am Roskilde Fjord – da Take on the Ice Age trail spürt man den Flügelschlag through the hilly landscape der Geschichte. – you will have sweat on your forehead and wind in your ? 8 nationalpark skjoldungernesland.dk 18 19 OUTDOOR/OUTDOOR/OUTDOOR S/S Skjelskør M/S Sagafjord

Tag med på en sejltur guided trips on the ord tilbage i tiden på det 100 every summer. år gamle dampskib SKJEL- SKØR. Skibet sejler hver Eine Fahrt wie anno sommer charter-ture og dazumal auf dem 100 rundture på orden. Jahre alten Dampfer SKJELSKØR. Go on a sailing trip back ? 9 © Sagafjord A/S in time on the 100-year-old Nordkajen, Færgevej 1 steamer SKJELSKØR. The 3600 Frederikssund ship oers charter trips or dampskib.dk Med M/S Sagaord tickets for a concert trip with kommer man på opdagelse well-known Danish midt i Nationalpark performers. Skjoldungernes Land. M/S Fjordbåden Sagaord sejler i sommer- Auf der M/S Sagaord halvåret på den sydlige del auf Entdeckungsfahrt auf af Roskilde Fjord med af- dem Roskilde Fjord, mitten gang fra Roskilde havn til im Nationalpark „Skjold- en frokostsejlads, en kae- ungernes Land“. © Christina Gejel Nielsen kage-tur eller aftentur med spisning. Eller book billetter ? 11 Oplev Nationalpark Roskilde Harbour, taking in til koncertsejlads med Vindeboder 18 Skjoldungernes Land med the bird life and views in the kendte danske navne. 4000 Roskilde ordbåden Hjortholm. Sejl Kattinge Vig inlet or sail to +45 46 75 64 60 fra Roskilde Havn rundt i the northern part of the Onboard M/S Sagaord, sagaord.dk Kattinge Vig med fugleliv og National Park. you can explore udsigt. Eller sejl med til nati- Skjoldungernes Land onalparkens nordlige del. Erleben Sie den Natio- National Park. During the nalpark Skjoldungernes summer months, M/S Board the Hjortholm Land mit dem Fjordboot Sagaord oers sailing trips ord boat and discover the Hjortholm. Stechen Sie im on the southern part of Skjoldungernes Land Hafen von Roskilde in See. Roskilde Fjord with departure National Park. Sail from from Roskilde harbour for a ? 10 lunch trip, a coee-and-cake Roskilde Havn, 4000 Roskilde trip or an evening trip with visitordlandet.dk/oplevelse/hjortholm dining. You can also book © Sagafjord A/S 20 OUTDOOR/OUTDOOR/OUTDOOR Kulhuse Bike-Tours færgen, Colombus © M/F Colombus

Ruten mellem Kulhuse crossing on the MF Columbus, og Sølager åbnede for godt a small ferry. Crossing time: 50 år siden, de første man- around 8 minutes. ge år med robåd og kutter. Nu kan du nyde overfarten Genießen Sie die Über- med den lille færge »M/F fahrt zwischen Kulhuse Colombus«. Overfartstid ca. und Sølager auf der klei- 8 minutter. nen Fähre „M/F Colum- © Pressefoto bus“. Die Überfahrt dauert The route between ca. 8 Minuten. Kulhuse and Sølager opened ? 12 Nem cykeludlejning i other destination on the more than 50 years ago, for Kulhuse Havn store dele af Fjordlandet. route. It couldn’t be easier. many years in a rowing boat or +45 20 20 95 15 Elcykler, tour-cykler, moun- See more on Bike-tours.dk. cutter. Now you can enjoy the mfcolumbus.dk tainbikes, cykeltrailer og mulighed for bagageflyt- An vielen Orten im ning. Start et sted, og afle- Fjordlandet können Sie ver cyklerne et andet sted Fahrräder mieten. E-Bikes, på ruten. Det er da nemt. Tourenräder, Mountainbikes, Se mere på Bike-tours.dk. Fahrradanhänger und die Möglichkeit, Ihr Gepäck Renting a bike is easy in transportieren zu lassen. Hornsherreds many parts of Fjordlandet: Beginnen Sie Ihre Reise an electric bicycles, touring einem Ort und geben Sie NATURekspres bikes, mountain bikes, bicycle die Fahrräder an einem an- trailers and the option of deren Ort entlang der Route luggage transport - there wieder ab. So einfach ist Kør med Hornsherreds Hornsherred peninsula. To are many dierent options. das. Weitere Informationen NATURekspres til oplevelser i read about the trips and buy Start o in one place and finden Sie auf Bike-tours.dk. det smukke, kuperede a ticket, visit: naturekspres. dk. drop o the bikes at some Hornsherred. Læs om turene ? 14 og køb billet: naturekspres. Lassen Sie sich vom NA- bike-tours.dk dk. Lej også vognen til dit TURExpress zu den Sehens- eget arrangement. Skriv til: würdigkeiten im bezaubern- [email protected]. den Hornsherred fahren.

Enjoy a ride on the ? 13 Hornsherred NATURekspres in naturekspres.dk the beautiful, hilly area of the [email protected] 22 OUTDOOR/OUTDOOR/OUTDOOR Frederikssund Outdoor Golfklub Adventures © Outdoor Adventures

© Frederikssund Golfklub Få skønne, guidede op- tent for adventures on your levelser i Nationalparken own. It’s lots of fun. Prøv vores 9-huls-Pay & course with its wonderful view med by- og naturvandrin- Play bane uden at være of Roskilde Fjord. ger, kajak og paddleboard. Auf begleiteten Touren medlem og lej dit udstyr. Er Lej kajak, paddleboard eller erleben Sie den Nationalpark du medlem af en golfklub, Versuchen Sie sich auf stort luksustelt til oplevelser auf Stadt- und Naturwande- kan du prøve vores 18-huls- einer Pay & Play 9-Loch- på egen hånd. Det er ren rungen, im Kajak oder auf bane med udsigt over Anlage, ohne dass Sie Mit- nydelse. dem Paddle Board. Sie kön- Roskilde Fjord. glied sein müssen. Die Aus- nen die Ausrüstung aber auch rüstung können Sie vor Ort There are great, guided leihen und eigenständig auf Rent your equipment and leihen. activities in the National Park, Entdeckungstour gehen. try your hand on our 9-hole featuring town and country Pay & Play course. Member- ? 15 walks, kayaking and paddle- ? 17 ship is not required. If you are Skovnæsvej 9 boarding. Hire a kayak, Vigen Strandpark og a member of a golf club, you 3630 Jægerspris paddleboard or large luxury Roskilde havn can play on our 18-hole fgkgolf.dk outdooradventures.dk

Frederikssund Unikke naturoplevelser Fodboldgolf i Fjordlandet og Nationalparken

Unique experiences in nature in Fjordlandet and Nationalparken

© Frederikssund Fodboldgolf Einzigartige Naturerlebnisse im Fjordlandet und Nationalpark Fodboldgolf er et anyone can play. Enjoy the underholdende spil, hvor beautiful nature while alle kan deltage. Nyd den getting fresh air, exercise skønne natur, mens du får and fun. frisk luft, motion og sjov. Fußballgolf ist ein Spiel Soccer golf is a highly für Groß und Klein. entertaining game that ? 16 Sigerslevvestvej 13, 3600 Frederikssund [email protected] visitordlandet.dk/oplevelser/10- naturoplevelser-i-ordlandet-du-boer-se

Lynghøjsøerne

© Mia Steiness ? 1 © Vores Sted, Lejre Kommune ? 3 Et naturparadis for dig, Ein Naturparadies für der elsker et aktivt friluftsliv alle, die das ganze Jahr Stejle skrænter dannet place for children and ﬂower hele året rundt. über gern an der frischen af istiden. Et perfekt sted lovers. Luft aktiv sind. for børn og blomsterelskere. A natural paradise for Steile Abhänge aus der anyone who loves an active Steep slopes formed letzten Eiszeit. Ein Paradies für outdoor life all year round. during the Ice Age. A perfect Kinder und Blumenliebhaber.

Store Kattinge Sø Østskoven

Lad roen sænke sig Zwischen Salzwiesen, © Hans Henrik Erhardi ? 2 blandt saltenge, store bø- großen Buchenwäldern, geskove, fugleliv og gode inmitten der zahlreichen Oplev det unikke syn af Lassen Sie sich vom ﬁskemuligheder. Vögel und ausgezeichneten tusindvis af troldænder, der beeindruckenden Anblick Angelmöglichkeiten können letter fra søen. tausender Reiherenten Enjoy the peace and Sie die Seele baumeln begeistern, die vom See quiet of salt meadows and lassen. Witness the unique sight aufsteigen. extensive beech forests, and of thousands of tufted ducks discover the birdlife and taking o from the lake. great angling opportunities. 26 27 OUTDOOR/OUTDOOR/OUTDOOR Kulhuse Strand Bidstrup Skovene

Nyd strandlivet året Genießen Sie das gan- Tag en smuk gåtur Machen Sie einen rundt med en skøn sand- ze Jahr über das Leben am gennem varieret skovland. entspannten Spaziergang strand, lækkert badevand Strand: Hier erwarten Sie Du kan også bade i den durch das abwechslungs- og en hyggelig havn. ein herrlicher Sandstrand, rene badesø, Avnsø. reiche Waldgebiet. Sie perfektes Wasser und ein können zudem im Bade- Throughout the year the gemütlicher Hafen. Go for a lovely walk see Avnsø schwimmen. beach buzzes with life, with through the varied wood- beautiful sand, perfect water land. You can also swim in for swimming and a Avnsø, an incredibly clean charming harbour. bathing lake.

Bolund

Møllekrogen

© Ulrich Jakobsson ? 8 © Nationalpark Skjoldungernes Land ? 6 En af Fjordlandets Eines der am besten Den særprægede og Die unverwechselbare hemmelige herligheder. gehüteten Geheimnisse fredede halvø ligger som und geschützte Halbinsel Perfekt til træklatring, fuld im Fjordlandet. Erklimmen et markant landemærke i liegt wie ein markantes fart og lystﬁskeri. Sie Bäume, erleben Sie orden. Wahrzeichen im Fjord. den Rausch der One of Fjordlandet’s Geschwindigkeit und The unique, protected best-kept secrets. Perfect for genießen Sie das Leben peninsula is a distinctive climbing trees, speeding and auf dem Wasser. landmark in the ord. angling. 28 GASTRO/GASTRO/GASTRO Raadhus- kælderen

© Raadhuskælderen Midt i byen og 50 me- ter fra Roskilde Domkirke kan du nyde din middag season, you can enjoy the eller frokost bestående af unique surroundings and sit dansk smørrebrød, bøer in the shade of the apple fra grill, salater, sandwich trees in the atrium. m.m. I sommersæsonen kan du nyde de unikke omgivel- Hungrig? Mitten in der ser og sidde i æbletræernes Roskilde, nur 50 m vom Dom skygge i gårdhaven. entfernt, gibt es mittags oder auch abends dänisches At the centre of Roskilde „Smørrebrød“, Steaks vom and 50 metres from Roskilde Grill, Salate und vieles mehr. Cathedral, you can enjoy your dinner or lunch consisting of ? 18 Gastro Danish smorgasbord, grilled Fondens Bro 3 steak, salads, sandwiches 4000 Roskilde © Morty etc. During the summer raadhuskaelderen.dk

Københavns grønne stable. Fill your picnic basket Restaurant Mumm forhave at one of the many farm Under en times kørsel fra shops or enjoy the local Mumm er en intim og Mumm ist ein kleines, storbyen kan du få lækre og foods prepared by one of the eksklusiv aftenrestaurant, exklusives Restaurant. Die ofte økologiske produkter af many gourmet restaurants beliggende i en af Roskildes Speisekarte basiert auf dä- tårnhøj kvalitet, direkte fra or small cosy cafés. ældste gader. Køkkenet nischen Qualitätsprodukten marken og stalden. Fyld arbejder med gode danske, der jeweiligen Saison. madkurven hos en af de Der grüne Vorgarten lokale og årstidsrelaterede mange gårdbutikker eller Kopenhagens råvarer. Nyd sommerafte- ? 19 nyd de lokale fødevarer til- Nur eine Autostunde ent- nerne i den hyggelige gård- Karen Olsdatters Stræde 9 beredt af en af de mange fernt: Ausgesuchte have. 4000 Roskilde gourmetrestauranter eller Qualitäts produkte, oft aus mummroskilde.com hyggelige små cafeer. dem Öko-Anbau, direkte Mumm is a small, vom Feld oder aus dem intimate and exclusive dinner © Restaurant Mumm Copenhagen’s green Stall. In den Hoﬂäden gibt restaurant situated in one of front garden es alles fürs Picknick. Oder Roskilde’s oldest streets. The Less than an hour’s drive genießen Sie die lokalen kitchen uses good Danish, from the city, you can have Produkte frisch zubereitet local and seasonal produce. delicious and often organic in einem der vielen Summer evenings may be products of superb quality Gourmet restaurants oder in enjoyed in the restaurant’s directly from the ﬁeld and kleinen, gemütlichen Cafés. cosy atrium. 30 GASTRO/GASTRO/GASTRO Café Gershøj Kro Danner Besøg den hyggelige & Strandhotel cafe ved Jægerspris slot. Se også den lille butik med masser af gaveidéer og lækre specialiteter. Café og beskyttet beskæftigelse i royale rammer.

© Café Danner Visit the cosy café at Jægerspris Castle. You can also take a look around the Besuchen Sie das ge- small shop with lots of gift mütliche Café am Schloss © Gershøj Kro & Strandhotel ideas and delicious Jægerspris und den kleinen specialities. Café and Laden mit liebevoll ausge- Gershøj Kro & Strand- National Park. The food is sheltered employment in a suchten Geschenkideen hotel hylder den gode French-Nordic and we have royal setting. und Spezialitäten. smag og de lokale føde- been named among the ? 21 varer. Nyd maden fra ter- best restaurants on Zealand. Slotsgården 11 st., 3630 Jægerspris rassen med udsigt over On the first floor, we have 10 cafedanner.frederikssund.dk Roskilde Fjord, midt i Natio- hotel rooms, which are nalpark Skjoldungernes rented out in the summer. Land. Maden er fransk-nordisk, og vi er kåret blandt Im Gershøj Kro & Grundsmag Grundsmag - die Aus- de bedste restauranter på Strand hotel, mitten im wahl des Bio-Restaurants Sjælland. På 1. salen har vi Nationalpark, stehen der Grundsmag Økologiske basiert auf lokal erzeugten 10 hotelværelser, der lejes gute Geschmack und Pro- Spisehus finder du nær Ros- Produkten, und das Bier ud om sommeren. dukte aus der Umgebung kilde Domkirke. Her serveres liefern Brauereien aus der im Mittelpunkt. mad af lokale råvarer og øl Umgebung. Gershøj Kro & fra lokale brygmestre. Der Strandhotel pays tribute to ? 20 er også en madskole med ? 22 great flavour and the local Gershøj Havnevej 14a mulighed for at booke Stændertorvet 1 produce. Enjoy your meal on 4070 Kirke Hyllinge madkurser. 4000 Roskilde the terrace overlooking +45 24 46 01 24 grundsmag.dk Roskilde Fjord in the middle gershojkro.dk You will find Grundsmag of Skjoldungernes Land Økologiske Spisehus near Roskilde Cathedral. The © Gershøj Kro & Strandhotel restaurant serves food made from local produce and beer from local breweries. There is also a cooking school where cooking courses can be booked. © Grundsmag 32 GASTRO/GASTRO/GASTRO Herslev Bryghus Restaurant Fasaneriet

Restauranten serverer enkel og velsmagende mad med udgangspunkt i sæso- nens råvarer. Nyd maden i solen på terrassen med ud- © Restaurant Fasaneriet sigt over Ledreborg Palace Golfs fantastiske anlæg. Sonne auf der Terrasse, The restaurant serves Aussicht auf die Golfanlage simple and tasty food based des Ledreborg Palace Golfs. on seasonal produce. Enjoy Guten Appetit. the food on the terrace overlooking Ledreborg ? 24 Palace Golf’s amazing Skottehusvej 12 course. 4320 Lejre fasaneriet.dk © Herslev Bryghus

Herslev Bryghus er et Herslev Bryghus is an økologisk gårdbryggeri ved organic brewery at Roskilde Restaurant Toldboden Roskilde Fjord. Her brygger Fjord. Here, we brew natural vi naturøl af råvarerne beer with the produce at Nyd din middag med Open from 11.30 am - 10.00 omkring os, inspireret af hand inspired by the land- en smuk udsigt over Frede- pm (closed Monday). landskabet og årstiderne. scape and the seasons. Visit rikssund Havn. Toldboden Besøg vores hyggelige our cosy farm shop and benytter sæsonens friske Gutes Essen und eine gårdbutik og smag ånden taste the spirit and craft- råvarer og tilbereder ma- wunderbare Aussicht auf og bryggerhåndværket i manship of Herslev. den fra bunden, altid med den Hafen von Frederiks- Herslev. sans for detaljen. Gå en tur sund. Herslev Bryghus ist eine langs orden efter en god ? 25 Bio-Mikrobrauerei am frokost. Åbent fra 11.30- Færgevej 1A Roskilde Fjord. Besuchen 22.00 (mandag lukket). 3600 Frederikssund Sie unseren gemütlichen toldboden.nu Hoﬂaden. Enjoy your dinner with a beautiful view of Frederikssund Harbour. Toldboden uses fresh sea- ? 23 sonal produce and prepares Kattingevej 16, Herslev, the food from scratch, 4000 Roskilde always with a great sense herslevbryghus.dk of detail. Stroll along the © Andreas Mikkel © Restaurant Toldboden ord after a good lunch. 34 35 GASTRO/GASTRO/GASTRO Restaurant Skoemagerkroen Herthadalen

Skoemagerkroen er with Danish gastronomy, re- Danmarks ældste, konge- laxed service and hospitality ligt privilegerede post- og rooted in the local setting. diligencekro. Skoemager- kroen bygger på stolte Der historische Gasthof traditioner med dansk Skoemagerkroen verbindet gastronomi, afslappet Geschichte und dänische service og gæstfrihed, der Gastronomie mit Service er forankret i det lokale. und Tradition.

Skoemagerkroen is ? 27 Denmark’s oldest, royally Landevejen 4 privileged post and stage- 4060 Kirke Såby coach inn. Skoemagerkroen skoemagerkroen.dk © Marie Louise Munkegaard is based on proud traditions

For enden af Danmarks The cooking is Nordic and længste allé ligger Restau- the concept is an Stensbølgård rant Herthadalen smukt uncompromising approach gemt i skoven midt i Sjæl- to quality and local produce. Stensbølgård er et øko- Im Hofladen des Bio- lands første nationalpark. Herthadalen is open Friday logisk landbrug med en Hofs Stensbølgård gibt es Køkkenstilen er nordisk, og evenings from March to gårdbutik, hvor vi sælger frisch geerntetes Gemüse, konceptet tager udgangs- December and for lunch on masser af friskhøstede Rindfleisch und Eier vom punkt i kompromisløs til- weekdays during the grøntsager, oksekød og æg eigenen Hühnerhof. gang til kvalitet og lokale summer. REMEMBER to book fra egne dyr, honning fra råvarer. Herthadalen er a table via herthadalen.dk. gårdens bier - og mange ? 28 åbent hver fredag aften fra andre økologiske varer. Smedevej 18, Kyndeløse marts til december, samt til Das Restaurant Hertha- 4070 Kirke Hyllinge frokost i hverdagene i som- dalen liegt im Wald mitten Stensbølgård is an stensbolgaard.dk merperioden. Husk at boo- im Nationalpark. Nordische organic farm with a farm ke bord via herthadalen.dk. Küche, basierend auf lokal shop selling lots of freshly erzeugten Produkten. harvested vegetables, beef At the end of Denmark’s and eggs from own animals longest avenue, you will find ? 26 and honey from the farm Restaurant Herthadalen Slangealléen 1 bees – and many other beautifully hidden in the 4320 Lejre organic products. forest in the middle of herthadalen.dk © Stensbølgård Zealand’s first national park. 36 © Svanholm Storkollektiv GASTRO/GASTRO/GASTRO Snoremark

Besøg Danmarks mest based on honey, herbs and prisvindende mjødbryggeri, berries from the local Snoremark. Her kan du landscape and taste a både nyde en moderne version of the historic mead. gourmetvin skabt på basis Svanholm af honning, urter og bær fra Besuchen Sie die den lokale natur, samt Met-Brauerei Snoremark. Storkollektiv smage på kopi af historisk Unser Met – vielfach mjød. ausgezeichnet.

Svanholm Storkollektiv café shop or join a tour every Visit Denmark’s most ? 30 har eksisteret siden 1978. Sunday at 11 during the prize-winning meadery in Gundsølillevej 52 B 150 svanholmere lever med period from May to Snoremark. Here, you can 4000 Roskilde fællesøkonomi og et stort September. have modern gourmet wine snoremark.dk økologisk landbrug som omdrejningspunkt. Besøg Das Produktionskollek- vores cafébutik eller kom tiv Svanholm Storkollektiv Musicon Mikrobryggeri på rundvisning hver søndag bewirtschaftet einen gro- kl. 11 i perioden maj til og ßen Biohof. Besuchen Sie Musicon Mikrobryggeri Mikrobrauerei und Bier- med september. unser Hoﬂaden-Café oder er både bryggeri og ølbar bar – die Mikrobrauerei nehmen Sie an einer Füh- beliggende i den kreative Musicon Mikrobryggeri im Svanholm Storkollektiv rung teil. bydel Musicon. 14 haner kreativen Stadtteil Musicon. has existed since 1978. 150 med lækker lokal øl, ølven- Svanholm inhabitants live ? 29 ligt menukort og rå ram- ? 31 with a shared economy and Svanholm Gods 16A mer. Ægte Roskilde-øl i alle Penselstrøget 52 a large organic agriculture as 4050 Skibby afskygninger og stilarter. 4000 Roskilde the pivotal activity. Visit our svanholm.dk musiconmikrobryggeri.dk Musicon Mikrobryggeri is © Svanholm Storkollektiv © Svanholm Storkollektiv both a brewery and a beer bar situated in the creative neighbourhood of Musicon. 14 taps with delicious local beer, beer-friendly menu and a raw setting. Real Roskilde beer in all nuances and styles.

Upstairs Hyggelig gårdbutik med salg af egne økologi- © Restaurant Upstairs Restauranten ligger ske æg, kød og charcute- smukt lige i centrum af Ros- rie. Salg af is, øl og vand. kilde. Her får du retter med The hamburgers are Besøg gårdens grise, får et nordisk twist af friske rå- barbecued, the ice cream is og høns, som bor i små, © Hegnsholt varer. Bøerne steges på homemade and the bread is flytbare huse langs grill, isen er hjemmerørt, og freshly baked every day. Skjoldungestien. brødet er friskbagt hver dag. Gemütlicher Hofladen, Das Restaurant befin- A charming farm shop in dem eigene ökologische The restaurant boasts a det sich im Herzen von Ros- that sells its own organic Eier, Fleisch und Fleischwa- beautiful location in the kilde. Hier werden Ihnen eggs, meat and cold cuts. ren verkauft werden. Besu- centre of Roskilde. The menu Gerichte aus frischen Zuta- Here you can buy ice chen Sie die Schweine, features dishes based on fresh ten mit einem nordischen cream, beer and water. Visit Schafe und Hühner. produce with a Nordic touch. Touch serviert. the pigs, sheep and chickens of the farm. They ? 34 ? 32 live in small, mobile houses Lejrevej 52 Skomagergade 4, 1.sal, 4000 Roskilde, +45 46 35 19 00 along Skjoldungestien. 4320 Lejre [email protected] hegnsholt.net

Kulhuse Kro Økologiske smagsoplevelser

visitordlandet.dk/slaa-stalddoeren Velkommen til en mo- your dinner, accompanied by © Michael Bülck -op-til-skoenne-smagsoplevelser derne gastronomisk oplevel- a beautiful view of the ord. se med sans for detaljerne. Vi tilbereder al maden fra bun- Willkommen zu einem I Fjordlandet kan du få from strawberries and pork to den af sæsonens friske råva- modernen gastronomischen økologiske kvalitetsproduk- venison sausages and quince rer. Nyd jeres middag med Erlebnis. Genießen Sie beim ter, direkte fra marken og lagers. smuk udsigt over orden. Essen den zauberhaften stalden. Alt fra jordbær til Blick über den Fjord. gris, hjortegrillpølser og In Fjordlandet finden Sie Welcome to a modern, kvædepilsner. hochwertige Bioprodukte, gastronomic experience ? 33 direkt vom Feld und aus dem where the devil is in the detail. Kulhusvej 210 Fjordlandet oers a feast Stall. Alles was das Herz be- All food is cooked from 3630 Jægerspris of top quality organic gehrt – von Erdbeeren bis scratch and based on fresh, +45 47 53 01 25 products direct from the field Schweinefleisch, Hirschwür- seasonal ingredients. Enjoy [email protected] and the barn - everything sten und Quitten-Pils. 40 41 GASTRO/GASTRO/GASTRO Venslev Høkeren

© iamlindamortans © Ole Malling © Thomas Kær Mahler Besøg den hyggelige enterprise is run by dedicated Venslev Høkeren næste volunteers. Opening hours: gang, du bevæger dig rundt Monday-Friday 8.00 am - i det smukke istidslandskab 6.00 pm, weekends 8.00 am Følg os på Instagram og på Fjordstien. Her er - 2.00 pm. café, lokalt producerede Få inspiration til ﬂere unikke oplevelser, fantastisk natur fødevarer og kunsthånd- Besuchen Sie die ge- og skjulte perler i Fjordlandet. Husk også at tagge dine skønne værk samt dagligvarer. Der mütliche Imkerei Venslev fotos og dejlige ferieminder med @visitordlandet og er gratis kae på kanden, Høkeren inmitten der schö- #visitordlandet. og det hele drives af frivilli- nen Eiszeitlandschaft. Hier ge ildsjæle. Åbent hverdage gibt es ein Café, lokal her- Follow us on Instagram Folgen Sie kl. 8-18, weekend kl. 8-14. gestellte Lebensmittel, Find inspiration for a myriad uns auf Instagram Kunsthandwerk und Waren of unique experiences amidst Lassen Sie sich zu weiteren Next time you are on a für den Alltag. Geönet the stunning scenery and einzigartigen Erlebnissen inspi- trip through the stunning Ice werktags 8-18 Uhr, am hidden gems of Fjordlandet. rieren und entdecken Sie die Age landscape or cycling Wochenende 8-14 Uhr. Remember too to tag your traumhafte Natur und verbor- along Fjordstien, a visit to beautiful photos and genen Perlen im Fjordlandet. Venslev Høkeren is a must. unforgettable holiday Teilen Sie Ihre schönsten Fo- This café also sells local ? 35 memories with tos und Urlaubserinnerun- produce, arts and crafts, and Bygaden 22, Venslev @visitordlandet and gen und markieren Sie uns groceries. Free coee is 4050 Skibby #visitordlandet. mit @visitordlandet und served, and the entire +45 42 60 33 83 #visitordlandet 42 © J.F. Willumsens Museum MUSEER/MUSEUMS/MUSEEN Atelier HeNoChBa Besøg atelieret midt i Na- © Atelier HeNoChBa tionalparken på den natur- skønne vandrerute ”Skjoldun- gestien”, og nyd udsigten fra established professional artists: skulpturparken. Helge Nord- Painting · Drawing · Ceramics · strøm og Christella Bamford er Sculpture · Rugs. Open the last begge professionelt etablere- weekend of each month and de kunstnere: Maleri · Tegning upon appointment. · Keramik · Skulptur · Tæpper. Åbent sidste weekend hver Besuchen Sie das Ate- måned og efter aftale. lier mitten im Nationalpark und genießen Sie die Aus- Visit the gallery in the sicht im Skulpturenpark. middle of the National Park on the scenic hiking trail ? 36 Museer og kunst ”Skjoldungestien” and enjoy Kvandrupvej 10 the view from the sculpture Skov Hastrup park. Helge Nordstrøm and 4330 Hvalsø Christella Bamford are both henochba.dk

TANG.myway og Gyngehesten Oplevelser for alle experiencing art and culture På Skovgården ﬁnder © TANG.myway sanser in Fjordlandet. Galleries, du en blanding af landstil, Kunst og kultur berører, ud- artists and not least unique lopper og re-designede fordrer og udvikler. I Fjord- and incredible museums. You møbler samt skiftende landet er der en lang række will be sure to sense the kunstnere i galleriet. Her er muligheder for at opleve presence of history as you noget for enhver smag til kunst og kultur: Gallerier, explore the area. enhver boligindretning. kunstnere og ikke mindst Åbent søndag kl. 11-16. Skovgården – eine sehr unikke og utrolige museer. Erlebnisse für alle persönliche Mischung aus Du vil uden tvivl føle histori- Sinne At Skovgården, you will ﬁnd Landhausstil, Flohmarkt und ens vingesus, når du udfor- Im Fjordland bedeuten a mixture of country style, neuen Möbeln im Retro-Stil. In sker området. Kunst und Kultur Heraus- used items and redesigned der Galerie stellen verschiede- forderung und eine Vielfalt furniture and a selection of ne Künstler aus. Önungszei- Experiences for all an Kunst und Kultur: changing artists in the gallery. ten: sonntags von 11 - 16 Uhr. the senses Galerien, Künstler und nicht There is something for every Art and culture touch, zuletzt die wunderbaren taste and for any interior ? 37 challenge and develop in Museen. Fjordland – voller design. Open Sundays from Holtensmindevej 54 Fjordlandet. There are ample Geschichte und Natur. 11 am to 4.00 pm. 4070 Kirke Hyllinge opportunities for tangmyway.dk 44 MUSEER/MUSEUMS/MUSEEN Gunhilds Galleri

I Gunhilds Galleri kan du opleve malerier, der ud- trykker livsglæde og bevæ- gelse med masser af glade © Gunhilds Galleri farver, finurlige figurer og menneskelige relationer. Gunhild står bla. bag bryg- Hornbeer’s labels, among geriet Hornbeers etiketter. other things. Almost always Willumsens Museum Næsten altid åbent. Se open. See the website. hjemmesiden. Gunhilds Galleri zeigt At Gunhild’s Galleri, you Bilder voller Lebensfreude can experience paintings und Bewegung. that express a joy of life and © Willumsens Museum movement with lots of hap- ? 39 py colours, ingenious figures Holtensmindevej 75 Willumsens Museum er Willumsens Museum is a and human relations. Gun- 4070 Kirke Hyllinge et museum for den danske museum for the Danish multi- hild is behind the brewery gunhilds-galleri.dk multikunstner Jens Ferdi- artist Jens Ferdinand nand Willumsens grænse- Willumsen’s transgressive, overskridende, storladne, til grandiose and at times Museet for Samtidskunst tider bizarre og ekstreme bizarre and extreme figurative kunst samt hans figurative art and his own Museet for Samtids- egne kunst- og billed- collection of art and pain- kunst er et museum for den samlinger. Mange af hans tings. Today, many of his nyeste kunst med særlig hovedværker står i dag som principal works are considered fokus på lydkunst, perfor- væsentlige bidrag til nordisk significant contributions to mance og videokunst. modernisme. Nordic modernism. Museum of Das Willumsens Muse- Contemporary Art (Museet um ist dem dänischen Mul- for Samtidskunst) is a tikünstler Jens Ferdinand museum for the latest art Willumsen und seiner mo- with special focus on numentalen und oft bizar- acoustic art, performance © Museet for Samtidskunst ren und extremen figurati- and video art. ven Kunst gewidmet. Das Museum zeigt ? 40 ? 38 Avantgarde mit den Stændertorvet 3D Jenriksvej 4 Schwerpunkten Ton, 4000 Roskilde 3600 Frederikssund Performance und Video. samtidskunst.dk willumsensmuseum.dk

Glasgalleriet

Glasgalleriet er glas- Glasgalleriet is a glass pusteri og galleri. Her frem- blowing studio and gallery. stilles spændende unika og They produce exciting one- serier af glas som Skak Snit- o pieces and series of glass ker skaber ved den gløden- created by Skak Snitker at de glasovn. the red-hot glass furnace. Entrance in the gable. Roskilde Gasværk ? 41 Roskilde Gasværk Glasgalleriet Indgang i gavlen – Glaswerkstatt und Galerie. Det gamle gasværk på customers. Here, you can Sankt Ibs Vej 12 havnen danner ramme for gain an insight into the 4000 Roskilde seks udøvende kunstnere, processes that precede the glasgalleriet.dk der hver især arbejder in- hand-crafted products and den for deres medie: Glas, have a chat with the artists tekstil, maleri og keramik. who created them. Nogle af værkstederne har åbent for salg. Her kan du Das alte Gaswerk am få et indblik i de processer, Hafen dient heute 6 Künst- der går forud for de hånd- lern als Atelier. lavede produkter og få en snak med kunstnerne bag. ? 42 Vindeboder 1 The old gasworks in the 4000 Roskilde harbour houses 6 performing roskildegasvaerk.com artists who each work within their separate media. Glass, © Roskilde Gasværk textiles, paintings and ceramics. Some of the © Glasgalleriet workshops are open for

ROSKILDE GASVÆRK VINDEBODER 1 4000 ROSKILDE

www.roskildegasvaerk.com

Det gamle gasværk på havnen danner ramme for 6 udøvende kunstnere, der hver især arbejder inden for deres medie. Glas, tekstil, maleri og keramik. Nogle af værkstederne har åbent for salg. Her kan du få et indblik i de processor der går forud for de håndlavet produkter og få en snak med kunstnerne bag. 48 MUSEER/MUSEUMS/MUSEEN Roskilde Kunstforening Jægerspris Slot museum, park og café

© Jægerspris slot © Roskilde Kunstforening Oplev et af Danmarks seum is open during the sum- Besøg Palæfløjen i det largest art associations in ældste kongeslotte med mer months. Kongelige Palæ fra 1735, Denmark. They organise a interiører efter Frederik 7. og også kendt som Det Gule series of temporary grevinde Danner. Se udstil- Erkunden Sie eines der Palæ. Roskilde Kunstfor- exhibitions, talks and events. lingen om Danners børne- ältesten Schlösser Däne- ening er en af landets æld- hjem og gå en tur i parken. marks mit seinem Inventar ste og største kunstforenin- Besuchen Sie Museet er åbent i sommer- aus der Zeit von Frederik VII. ger. Oplev skiftende Palæfløjen im Königlichen halvåret tirs-søndag kl. 11-16. und der Gräfin Danner. Das udstillinger, foredrag og ar- Palast aus dem Jahr 1735 Museum ist im Sommerhalb- rangementer. und wechselnde Ausstellun- Discover one of the oldest jahr geönet. gen, Vorträge u. a. royal castles in Denmark with ? 45 Visit the Royal Mansion interiors from the time of King Slotsgården 20 (also known as the Yellow ? 43 Frederik VII and Countess Dan- 3630 Jægerspris Mansion), which dates back Stændertorvet 3C ner. See the exhibition about kongfrederik.dk to 1735. Roskilde Art Society 4000 Roskilde Danner’s orphanage and enjoy jaegersprisslot is one of the oldest and roskildekunstforening.dk a stroll in the grounds. The mu- Jægerspris Slot

stuer. Åbent lørdage kl. 10- Den gamle 13 fra 8. maj-31. okt. 2021. Jægerspris Mølle Visit a village smithy as it Se, hvordan kornet blev Smedje was 100 years ago. Play the malet til mel i gamle dage. role of blacksmith, see the Møllen er mere end 160 år night watchmen of the gammel og en af Dan- Slangerup Watchman Corps marks største. Sandsynligvis and take a look at the ﬁk kongefamilien på slottet charming old living rooms. deres brød fra møllen. Åben © Den gamle Sm © Jægerspris Mølle Opening hours: 10.00 am - på Mølledagen i juni og 1.00 pm May-October. lørdage i sommerperioden. Se en landsbysmedje Beobachten Sie in der som for 100 år siden. Leg In Den gamle Smedje, See how grain was milled mehr als 160 Jahre alten selv smed for en dag og op- der mehr als 100 Jahre al- into ﬂour in the olden days. Mühle, wie man früher das lev vægterne fra Slangerup ten Schmiede, können Sie More than 160 years old, the Korn zu Mehl gemahlen hat. Vægterkorps. Kig også in- für einen Tag Schmied sein. mill is one of the biggest in denfor i de hyggelige, gamle Denmark. It probably supplied ? 46 ? 44 bread to the royal family. Møllevej 52 Kongensgade 23, 3550 Slangerup Open on ‘Mill Day’ in June 3630 Jægerspris slangeruphistoriskforening.dk/smedjen and on Saturdays during the jp-moelle.dk summer. 50 51 MUSEER/MUSEUMS/MUSEEN Ragnarock Frederikssund Museum

© Museumskoncernen ROMU © Jesper Bendix Frederikssund Museum, Meet the story about life Se, lyt, føl og skrig jer and youth culture – you can Færgegården, ligger natur- lived around Roskilde Fjord gennem den rytmiske mu- explore the critically skønt mellem skov og ord from the ancient settlements sikhistorie fra 1950’ernes acclaimed, entertaining and og byder året rundt på to modern-day urbanisations rock’n’roll til i dag. På RAG- interactive exhibition and spændende arrangemen- and explore the exciting NAROCK – museet for pop, share the experience across ter, foredrag og familieakti- history of Fjordlandet. rock og ungdomskultur – musical taste and viteter. Mød fortællingen kan I gå på opdagelse i den generations. om det levede liv omkring Færgegården liegt idyl- anmelderroste, underhol- Roskilde Fjord fra oldtidens lisch zwischen Wald und dende og interaktive udstil- Die Geschichte des bosættelse til den moderne Fjord. Hier ﬁnden ganzjäh- ling og få fælles oplevelser Rock‘n‘Roll von den tids bydannelser, og gå på rig Events, Vorträge und på tværs af musiksmag og 1950ern: sehen, hören, opdagelse i Fjordlandets Aktivitäten für die ganze generationer. fühlen, kreischen. spændende historie. Familie statt.

See, listen and scream ? 47 Frederikssund Museum, ? 48 your way through the history Rabalderstræde 16 Færgegården is beautifully Færgelundsvej 1 of rhythmical music from the Musicon located between forest and 3630 Jægerspris rock’n’roll of the 1950s to the 4000 Roskilde ord and oers exciting frederikssundsmuseum.dk present time. At RAGNAROCK museumragnarock.dk events, lectures and family – the museum of pop, rock activities all year round. 52 MUSEER/MUSEUMS/MUSEEN © Herregårdsmuseet Selsø Slot Roskilde Museum

Herregårdsmuseet Selsø Slot

På Selsø stod tiden stil- At Selsø, time has stood le i 143 år. Det smukke, still for 143 years. The gamle hus står som en tids- beautiful old manor house lomme med bemalede pa- stands as a time capsule with neler og franske papirtape- painted panels and French ter fra en svunden tid. wallpaper from an age gone Husets spøgelseshistorier, by. The ghost stories, nooks krinkelkroge og kælder gør and corners and the base- et besøg spændende for ment of the house make a både børn og voksne. Nyd visit a fascinating outing for kaen i museets café og both children and adults. tag en gåtur i det smukke Enjoy your coee in the © Roskilde Museum område. museum café and go for a walk in the scenic area. © Herregårdsmuseet Selsø Slot Historien er din. imagination and create your Im Schloss Selsø steht Roskilde Museum fortæller very own story-telling. die Zeit still. Die Gespenster- historien fra oldtiden frem geschichten und die vielen til i dag. Tag dig tid, oplev, Die Geschichte gehört Ecken und Winkel machen lær, brug din fantasi og dir. Im Roskilde Museum das Schloss zu etwas Be- skab din helt egen historie- erlebt man die Geschichte sonderem, für Erwachsenen fortælling. von Stadt und Umgebung und auch für Kinder. von der Steinzeit bis heute. The story is yours. ? 49 Roskilde Museum tells the ? 50 Selsøvej 30A story from ancient times to Sankt Ols Stræde 3 4050 Skibby the present. Take your time, 4000 Roskilde selsoe.dk experience, learn, use your roskildemuseum.dk 54 MUSEER/MUSEUMS/MUSEEN Egholm Museum Roskilde Kloster

Roskilde Kloster er Dan- Roskilde Convent, marks første adelige jomfru- Denmark’s ﬁrst convent for kloster. Kom på en spæn- unmarried noble women. dende rundvisning i den senmiddelalderlige hoved- Roskilde Kloster, das bygning med klosterkirke og erste adelige Kloster enestående riddersal. Hør Dänemarks. om munke, adelige frøkener og dagens klosterliv. Grup- ? 52 perundvisninger hele året; Sankt Peders Stræde 8 oentlige rundvisninger i 4000 Roskilde påsken og sommerferien. roskildekloster.dk © Egholm Museum

Egholm er et privat Egholm is a private museum med hovedvægt museum with focus on the Gerlevparkens rosenhave på 2. verdenskrig. I Dan- Second World War. In marks største våbenskab Denmark’s largest gun safe, Besøg den unikke sam- Erleben Sie die einzig- kan man se langt mere end you can see much more than ling af ca. 3000 duftende, artige Sammlung von etwa soldater og våben. Her er soldiers and weapons. There historiske roser. Samlingen 3000 duftenden, histori- kampvogne, faldskærme, are tanks, parachutes, er internationalt anerkendt schen Rosen. Auch sehens- aviser mm. Lyt til den leven- newspapers etc. Listen to the og fungerer som genbank wert: 100 Jahre Rosen von de historie fortalt i dit eget living history told at your own for sjældne roser. Se også Poulsen Roser. tempo. Egholm - en kanon pace. Egholm – a super den ﬂotte samling af Poul- oplevelse. experience. senroser gennem 100 år. ? 53 Lyngerupvej 23 Das Egholm Museum Visit the unique 3630 Jægerspris zeigt Waen, Panzer, Fall- collection of approx. 3,000 gerlevparken.dk © Egholm Museum schirme, Zeitungen und vie- fragrant, historic roses. The les mehr aus dem 2. Welt- collection is internationally © Gerlevparkens rosenhave krieg. Egholm - echt bombig! recognised and acts as a gene bank for rare roses. You ? 51 can also see the beautiful Trehøjevej 47 collection of Poulsen roses 4070 Kirke Hyllinge through 100 years. egholmmuseum.dk 56 MUSEER/MUSEUMS/MUSEEN Tadre Mølle Events og Shopping

Unikke fund og nære oplevelser Besøg et sted, der for- and ideal for a cosy outing I Fjordlandet får du både det store udvalg og de unikke fund ener naturskøn ro med for all age groups. There are i de mange forskellige store og små butikker, shoppingcen- nærværende fortid. Tadre ample opportunities for tre, gågader, bydele osv. Du kan også få varme og nære op- Mølle er den sidste, funge- enjoying a picnic while the levelser med familien og vennerne på spillesteder, cafeer, til rende vandmølle i den idyl- kids explore the mill and the festivaler osv. liske Elverdamsdal og ideel surrounding area. til en hyggelig udflugt for Unique finds and together time alle aldre. Her er der rig Im idyllischen Fjordlandet oers a wealth of unique finds in the huge variety of mulighed for at nyde mad- Elverdamsdal liegt die large shops, small shops, shopping malls, pedestrian streets, kurven, mens børnene går Wassermühle Tadre Mølle. neighbourhoods etc. You can also enjoy quality time with family på opdagelse i møllen og i Ein ideales Ausflugsziel für and friends at music venues, in cafés and at local festivals etc. området omkring. Jung und Alt. Einzigartige Fundstücke und atemberaubende Erlebnisse Visit a place that unites ? 54 Fjordlandet bietet Ihnen in den vielen kleinen Geschäften scenic tranquility and a Tadre Møllevej 23 und Boutiquen, Einkaufszentren, Fußgängerzonen, Stadttei- present past. Tadre Mølle is 4330 Hvalsø len u. a. sowohl eine große Auswahl als auch einzigartige the last functional water mill tadremølle.dk Stücke. Lassen Sie sich und Ihre Familie und Freunde in den in the idyllic Elverdamsdal Theatern, Cafés, auf Festivals u. a. verzaubern. 58 EVENTS/EVENTS/EVENTS Den Kreative Bydel Musicon

Musicon er Roskildes companies, associations and Containerstriben nye kreative bydel. Lad dig cultural institutions have forføre af kunst, lys og lyd. developed this former gravel I hjertet af Musicon skateboards and scooters, Gå på museum eller i pit and concrete factory into finder du CONTAINER- have your eyes tested and teateret. Dyrk gadeidræt a unique, urban STRIBEN – en livlig og buy specs at VINTAGE BY eller slap af i Rabalder- environment. spændende handelsgade FOSS or sip freshly roasted parken. Tag en shoppetur i med butikker, restauran- coee at the coee roaster’s, de unikke butikker eller Musicon ist das neue ter, øl-bryggeri og meget MØRK. There is something forkæl dine smagsløg. kreative Stadtviertel von andet. Gå bl.a. på opda- for everyone here. Den tidligere grusgrav og Roskilde. Lassen Sie sich gelse i MERCH for skate- betonfabrik er siden 2003 von Kunst, Licht und Tönen boards og løbehjul, få Im Herzen von Musicon udviklet til et unikt, urbant verzaubern. Besuchen Sie synsprøve og gamle såvel finden Sie den CONTAI- miljø af Roskilde Kommune, das Museum oder Theater. som nye briller hos VINTA- NERSTRIBEN. Bei MERCH virksomheder, foreninger og Hier können Sie auf den GE BY FOSS eller smag en finden Sie Skateboards und kulturinstitutioner. Straßen Sport treiben oder friskristet kae hos MØRK Laufräder, den richtigen einfach im Rabalderparken kaeristeri. I CONTAINER- Durchblick und Brillen fin- Musicon is Roskilde’s new entspannen. Gehen Sie in STRIBEN finder du noget den Sie bei VINTAGE BY creative district - a den kleinen Boutiquen auf for enhver smag og til alle FOSS. Probieren Sie auch tantalising environment of Shoppingtour oder verwöh- aldre. den Kaee in der Rösterei art, light and sound. Visit a nen Sie Ihre Geschmacks- MØRK. museum or go to the theatre. knospen. The heart of Musicon is Try your hand at street sports CONTAINERSTRIBEN – a or chill out in Rabalder Park. ? 55 vibrant commercial street ? 56 Shop in the unique shops or Rabalderstræde with shops, restaurants, a Musicon titillate your taste buds. Since 4000 Roskilde brewery - you name it. 4000 Roskilde 2003, Roskilde Municipality, musicon.dk Explore MERCH for Containerstriben 60 61 EVENTS/EVENTS/EVENTS Roskilde Handel Rejsestalden

Velkommen i Danmarks escort you on an excursion. mindste kulturhus, Rej- At Skovhullet you can buy sestalden. Oplev kunst, organic ‘Kongekae’ coee events og besøg GÆSTE- and a map of the forest. SPOTTET, hvor dagens lokale vært guider dig videre Willkommen in Däne- ud på udﬂugt. I Skovhullet marks kleinstem Kulturzen- kan du købe økologisk Kon- trum. Genießen Sie Kunst, gekae og skovkort. Events, kaufen Sie Kaee oder Wanderkarten. Unsere Welcome to the smallest Guides begleiten Sie auf cultural centre in Denmark Ihrem Ausﬂug. - Rejsestalden. Discover art ? 58 and events, and visit Hovedgaden 29A GÆSTESPOTTET, from where 3630 Jægerspris © Peter Jarvad the day’s local host will rejsestalden.frederikssund.dk

Roskildes bymidte sum- traders have been providing mer af liv året rundt. Nyd top quality service in a udvalget af modebutikker, historic setting, while every Sillebroen Shopping køb dansk design og lokale Wednesday and Saturday delikatesser. Eller tag en the heart of the city, Velkommen til hygge- pause på en hyggelig cafe. Stændertorvet is transformed lig shopping, gode tilbud, I 1000 år har Roskildes into a colourful marketplace. lækker mad eller en tur i handlende ydet høj service bien. Sommeren byder i historiske omgivelser, og Das Stadtzentrum von på sommerferiebillet til byens hjerte, Stændertor- Roskilde pulsiert an allen børnene og musik til de vet, omdannes hver onsdag Tagen des Jahres. In einer voksne. 60 butikker og © Sillebroen og lørdag til en kulørt mar- schönen und historischen 800 p-pladser. kedsplads. Umgebung ﬁnden Sie alles, was Sie brauchen. Jede Welcome to a world of Gemütliche Geschäfte, Roskilde’s city centre Woche verwandelt sich der fun shopping, great tolle Angebote, leckere buzzes with life all year Stændertorvet in einen bargains, scrumptious food Speisen und ein Kino. 60 round. Enjoy the huge range bunten Marktplatz. or cinematic experiences. In Geschäfte und 800 Park- of fashion boutiques, and summer, you can buy a plätze. buy Danish design items and ? 57 summer holiday ticket for ? 59 local delicacies. Or take a roskildehandel.dk the children, while adults Nygade 1 break in a cosy café. For 4000.nu can enjoy music. 60 shops 3600 Frederikssund 1,000 years, Roskilde’s +45 46 36 37 35 and 800 parking spaces. Sillebroen.dk 62 EVENTS/EVENTS/EVENTS Gimle & The Raven

På Gimle kan du food and music come opleve de bedste, danske together. There is a laid-back musiknavne lige nu. På The atmosphere, a varied menu KREAmik - Raven, byens internationale and aordable prices. café, mødes hyggen, Paint Your Own Pottery maden og musikken. Her er Im Gimle erleben Sie en afslappet stemning, et die besten dänischen © KREAmik varieret menukort og over- Künstler, im The Raven ge- kommelige priser. nießen Sie gutes Essen und Hyggelig keramik-ma- family, friends or colleagues. Musik in einer entspannten lecafé med rum til sjov, nær- Create your own unique, Gimle is a venue where Atmosphäre. vær, kreativitet og fordybelse colourful ceramic works and today’s top names in the ? 61 i dejlige omgivelser i Nord- enjoy delicious home bakes & Danish music world perform. Helligkorsvej 2 sjælland. ALLE kan være lovely hot and cold drinks The Raven is the city’s 4000 Roskilde med. Nyd samvær med børn, both inside and out with views international café, where fun, gimle.dk familie, venner og kollegaer. of the beautiful countryside. Lav jeres egne unikke kera- mikværker med flotte farver, Ein gemütliches og nyd lækkert hjemmebag Keramik-Malstudio und & dejlige varme og kolde Café mit Raum für Det sker... drikke inde og ude med ud- Unterhaltung, sigt til skøn natur. Gemeinsamkeit, Kreativität und fleißiges Arbeiten in A charming pottery and entspannter Umgebung. painting café with space for Spannend für ALLE Gäste. fun, together time, creativity and absorption in a lovely ? 60 I Fjordlandet skaber ildsjæle og fællesskaber nogle North Zealand setting. Sigerslevvestervej 13 fantastiske festivaler, storslåede begivenheder og nære ANYONE can join in. Enjoy 3600 Frederikssund oplevelser. quality time with children, kreamik.dk In Fjordlandet, dedicated enthusiasts and communities create fantastic festivals, magnificent events and intimate experiences.

Im Fjordlandet organisieren Freiwillige und Interessensgemeinschaften fantastische Festivals, einzigartige Events und bürgernahe Ereignisse.

visitordlandet.dk/det-sker-i-ordlandet

Roskilde Dyrskue Store Hestedag Roskilde Dyrskue er Dan- Experience lots of shows & marks største dyrskue for shopping, a cosy atmos- hele familien. Her er masser phere and competitions at af oplevelser og formidling Denmark’s largest outdoor fra det danske landbrug. horse and hound event. Datoer: 4.-6. juni 2021, Dates: 4-5 September © Ryegaard Gods 27.-29. maj 2022. 2021, 8-9 September 2022.

Store Hestedag Roskilde Dyrskue Gå til ro med udsigt over Danish history to cosy inns Oplev masser af shows & Landwirtschaftsmesse orden along the ord – and from shopping, hygge & konkur- Roskilde Dyrskue ist die Fjordlandet byder på over- shelters in the beautiful rencer til Danmarks største größte Landwirtschafts- natning for enhver smag. Lige landscape to hospitable udendørs heste- og hundemesse Dänemark, ein Event fra lækre herregårds-hoteller, local Bed ‘n Breakfasts. arrangement. für die ganze Familie. der emmer af Danmarks- Datoer: 4.-5. september historie, til hyggelige kroer Übernachten 2021, 8.-9. september 2022. Große Pferdemesse ved orden - og fra shelters i Ein Zimmer mit Aussicht Shows und Shopping auf den smukke natur til gæstfrie über den Fjord! Im Fjord- Roskilde Dyrskue der größten Pferde- und lokale Bed ‘n Breakfasts. landet können Sie ganz Roskilde Dyrskue is Denmark’s Hundemesse Dänemarks. nach Ihrem Geschmack largest agricultural and Go to bed with a view of übernachten. country fair for the whole ? 62 the ord Von luxuriösen Gutshotels family. Here, there are plenty Roskilde Dyrskueplads Fjordlandet oers overnight voller Geschichte, gemütli- of experiences and learning Darupvej 19 accommodation for every chen Gasthöfen am Fjord, from Danish agriculture. 4000 Roskilde taste. From exquisite manor Shelter in der Natur bis Dates: 4.-6. june 2021, roskildedyrskue.dk house hotels that exude hin zu freundlichen Bed ‘n 27.-29. may 2022. storehestedag.dk Breakfasts. 66 OVERNATNING/ACCOMMODATION/ÜBERNACHTEN B&B Roskilde Camping Hotel Albertine © RoskildeCamping TV and Wi-Fi. Organic bedding. Enjoy our organic © B&B Hotel Albertine breakfast. Roskilde Camping er Only a 20-minute drive to beliggende direkte til Copenhagen and a 5-minute Velkommen til et ro- Herzlich willkommen im Roskilde Fjord. drive to the centre of mantisk og nyrestaureret romantischen, frisch reno- Her er nye og moderne Roskilde. B&B. Smukke værelser med vierten B&B. Geschmack- faci liteter samt lækre hytter egen indgang, privat bad/ volle Zimmer mit eigenem og værelser. Kun 20 min. Roskilde Camping, toilet, TV og Wi-Fi. Økolo- Eingang, Bad/Toilette, TV kørsel til København og 5 direkt am Roskilde Fjord. gisk sengelinned. Nyd vores und WiFi. min. til Roskilde centrum. Nur 20 Autominuten von økologiske morgenmad. Kopenhagen. ? 63 Roskilde Camping is Welcome to a romantic Nørregade 5 located directly on Roskilde ? 65 and newly renovated B&B. 4030 Tune Fjord. Baunehøjvej 7, Veddelev Beautiful rooms with own +45 24 27 17 94 It has modern facilities and 4000 Roskilde entrance, private bath/toilet, bb-cph.com lovely cabins and rooms. roskildecamping.dk Comwell Roskilde Skjalm Hvide Hotel Comwell Roskilde ligger Comwell Roskilde is Skjalm Hvide Hotel lig- seasons and the seasonal placeret med en smuk located with a beautiful view ger centralt i Nordsjælland. produce. udsigt over Roskilde Fjord. of Roskilde Fjord. Experience Hotellet er et familiedrevet Oplev vores dejlige værel- our lovely rooms, our hotel, hvilket man også for- Skjalm Hvide Hotel ist ser, vores lækre mad med delicious food with emphasis nemmer i det øjeblik, man ein freundlicher Familien- fokus på bæredygtighed og on sustainability and enjoy a træder ind ad døren. Hotel- betrieb. Das spürt man nyd en cocktail ved pejsen i cocktail in front of the let har egen restaurant, der schon bei der Ankunft. vores hyggelige bar. fireplace in our cosy bar. We serverer mad, der er inspire- Vi elsker at have gæster og love to have guests and ret af årstiderne og de skif- ? 66 håber på at se jer. hope to see you. tende sæsoners råvarer. Bygaden 1, Jørlunde 3550 Slangerup © Comwell Roskilde Comwell Roskilde – mit Skjalm Hvide Hotel is shh.dk einmaliger Aussicht am located centrally in North Roskilde Fjord. Zealand. The hotel is a © Skjalm Hvide Hotel family-run hotel, which you ? 64 clearly sense the moment Vestre Kirkevej 12 you step inside. The hotel has 4000 Roskilde its own restaurant, which comwell.com serves food inspired by the 68 OVERNATNING/ACCOMMODATION/ÜBERNACHTEN Ryegaard Gods Solbakken Naturistcamping - Ryegaard Ishus med de store lækre is - Ryegaard Rejsestald, butik med spændende, lokale delikatesser - Ryegaard Trætophytter, det © Solbakken Naturistcamping perfekte spot til den romantiske overnatning Familievenlig naturist- plenty of opportunities for plads med fine faciliteter i nudism. skønne omgivelser lige ned - Ryegaard Ishus til Iseorden. Gode mulig- Campingplatz direkt with the large delicious heder for at dyrke am Iseord. FKK möglich. ice creams naturismen. - Ryegaard Rejsestald, ? 69 the shop with exciting Family-friendly nudist Solbakkevej 4 local delicacies camp with fine facilities in 4070 Kirke Hyllinge - Ryegaard beautiful surroundings solbakken-camping.dk Trætophytter, the directly on Iseorden with perfect spot for romantic nights © Ryegaard Gods Zleep Hotel Prindsen - Ryegaard Ishus Roskilde unwiderstehliches Eis, große Portionen I hjertet af Roskilde fin- - Ryegaard Rejsestald, der du det over 150 år der Laden mit den gamle Zleep Hotel Prindsen Delikatessen aus der Roskilde. Fornem historiens Umgebung vingesus, få en god nats © Zleep Hotel Prindsen Roskilde - Ryegaard søvn og betragt det smuk- Trætophytter, schla- ke bygningsværk. Her sover fen in den Baum- du virkelig godt. Im Herzen Roskildes © Ryegaard Gods wipfeln. Romantik pur! liegt das Zleep Hotel In the heart of Roskilde, Prindsen in einem 150 you will find the more than Jahre alten Stadthaus. 150-year-old Zleep Hotel ? 67 ? 68 Prindsen Roskilde. Sense the ? 70 Ishus og Rejsestald: Trætophytter: presence of history, have a Algade 13 Munkholmvej 325-326 Elverdamsvej 190 good night’s sleep and admire 4000 Roskilde 4060 Kirke Såby 4060 Kirke Såby the beautiful building. You’ll zleep.com/da/hotel/ros- ryegaard.dk ryegaard.dk get a very good sleep here. kilde 70 OVERNATNING/ACCOMMODATION/ÜBERNACHTEN DanHostel Roskilde Borrevejle Camping og Hyt'otel

Central beliggenhed In zentraler Lage auf på Sjælland, tæt på akti- Seeland, nicht weit von viteter for både børnefa- zahlreichen milier og dem, der ønsker Sehenswürdigkeiten für en aktiv ferie. Medbring Familien mit Kindern und campingvogn, eller lej en aktive Reisende entfernt. af vores luksushytter.

Located in the centre of Zealand, close to activities for ? 72 both families with children Hornsherredvej 3 and those looking for an 4060 Kirke Såby active holiday. Bring a +45 46 40 01 40 caravan or rent one of our borrevejlecenteret.dk © DanHostel Roskilde luxury cabins.

International, maritim single rooms, double rooms og hyggelig atmosfære. and multiple-bed rooms, Sonnerupgaard Gods Værelserne på Danhostel which are all large and Roskilde afspejler danske bright with own bath and Sonnerupgaard Gods kulturhistoriske temaer. Vi toilet. Get o to a good start er en herregård fra 1341, har både enkelt-, dobbelt- with a homemade breakfast der ligger naturskønt med og flersengsværelser, alle buet. If you want to be voldsted og park, omkran- store og lyse med eget bad active you will find some set af skov. Her er både og toilet. Få en god start great jogging and bicycle værelser og skønne ferie- © Sonnerupgaard Gods på morgenen med en routes close to the harbour. lejligheder med plads til hjemmelavet morgen- hele familien. madsbuet. Har du lyst til Internationales, mariti- Sonnerupgaard Gods ist at være aktiv, finder du mes Ambiente – sehr gemüt- Sonnerupgaard Gods is ein alter Landsitz mit Wall- gode løbe- og cykelruter lich. Geräumige, helle Zim- a manor house dating from anlage und einem eigenen lige ved havnen. mer mit Bad und Toilette. 1341, boasting a scenic Park. Zimmer und Ferien- setting with ramparts and wohnungen. International, maritime grounds, surrounded by ? 73 and cosy atmosphere. The ? 71 forest. It oers both rooms Tølløsevej 53 rooms at Danhostel Roskilde Vindeboder 7 and lovely holiday 4330 Hvalsø reflect Danish culture- 4000 Roskilde apartments with plenty of +45 46 40 95 31 historical themes. We have danhostelroskilde.dk room for the whole family. sonnerupgaard.dk 72 TRANSPORT Transport

Fjordlandet er kun 30 min. fra København. Spring på toget med din cykel eller vandrestøvler. Eller lej en bil og tag på et eventyrligt roadtrip.

Fjordlandet is just 30 minutes from Copenhagen. Jump on the train with your bike or walking boots. Or hire a car for an adventurous road trip.

Fjordlandet liegt nur 30 Minuten von Kopenhagen entfernt. Steigen Sie in den Zug und nehmen Sie Ihr Fahrrad oder Ihre Wanderschuhe mit. Oder mieten Sie ein Auto und starten Sie Ihren eigenen abenteuerlichen Roadtrip.

Oscar

Lej en bil til dit besøg i Erkunden Sie das Fjordlandet hos en af Oscar Fjordlandet mit dem Auto. Biludlejnings 5 afdelinger i Oscars Biludlejning erwar- Roskilde, Lejre, Jægerspris tet Sie in einer der fünf og Frederikssund. Du kan Filialen, hier ﬁnden Sie leje alt fra mikrobiler til sta- Fahrzeuge in allen Klas- tioncars fra 249 kr. pr. dag. sen vom Kleinwagen bis zum Kombi – ab nur 249 Hire a car for your visit to DKK/Tag. Fjordlandet from one of Oscar Biludlejning’s 5 ? 74 branches in the area. You 5 afdelinger i Fjordlandet can hire anything from +45 42 90 90 48 microcars to station wagons hejoscar.dk from DKK 249 per day. © Vikingeskibsmuseet

FREDERIKSSUND

45 min

KØBENHAVN

ROSKILDE 25 min

7 min LEJRE

Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne bog må gengives, lagres i elektroniske medier, reproduceres mekanisk, fotograﬁsk eller på anden måde uden copyrightindehaverens skriftlige tilladelse.

Fotos (forside) Vikingeskibsmuseet Trine Brandt-Ryhede Vores sted, Lejre Kommune Roskilde Domkirke Mia Steiness visitfjordlandet.dk Magnus Davidsen Sagnlandet Lejre Thomas Kær Mahler visitfjordlandet.com Ossip van Duivenbode Selsø Slot visitfjordlandet.dk/de