EsperantoOficiala organo de Universala Esperanto-Asocio (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) 113-a jaro . n-ro 1352 (12) | decembro 2020

La Rezolucio de MondaFest' | 243

Post Malapero de la Nova Koronviruso en Wuhan, Ĉinio | 250

E@I festas sian 15-jariĝon – ĉu vi konas ĝian agadon? | 254

ISSN 0014-0635 Kolofono Esperanto Enhavo

Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) 243 Universala Kongreso 244 Fondita en 1905 de Paul Berthelot Donante esperon: (1881-1910). Establita kiel organo de UEA en 1908 La Rezolucio de MondaFest' memoraĵoj el 2020 de Hector Hodler (1887-1920). La Monda Festivalo de Esperanto deba­ Oficiala Informilo 245 tis, notis, konstatis, insistas, reasertas, al­ UEA Misio: vokas, rekomendas kaj atentigas. 246 Kvazaŭ anteno kaptanta la tendencojn, la ardon, Ne nur EKO, la aspirojn de la esperantoj ĉiulande, la revuo ankaŭ la daŭrigo Esperanto prezentu aktualan, interesan, inspiran 250 Alvoko al partopreno en 247 bildon pri la agado kaj strategio de UEA kaj pri la la 72-a okazigo evoluo de Esperanto en monda skalo. Post Malapero de la Nova de la Belartaj Konkursoj Koronviruso en Wuhan de UEA, en 2021 La Esperanto-Movado komencis aktivi­ Fake, Science kaj 248 ĝi post nuligo de la nova koronviruso Profesie tra la mondo Redaktoroj: Dmitrij Ŝevĉenko, Anna Striganova en Wuhan, Ĉinio. Inter la 20-a kaj 22-a Ĉu reviviĝos ISAE? Korektisto: Rob Moerbeek de oktobro la urba asocio oka­zigis in­te­ Persona invito al la IKU 249 ' resajn eventojn. en Belfasto Adreso de la Redakcio: MondaFest’ 252 Revuo Esperanto Revivigi la Virtualan Universala Esperanto-Asocio 254 Kongreson Nieuwe Binnenweg 176, 3015 BJ E@I festas sian 15-jariĝon – Afriko brilas 253 Rotterdam, Nederlando Ideo de senlima amikeco tel.: +31 10 436 1044 ĉu vi konas ĝian agadon? Eventoj 259 http://revuoesperanto.org Tio po­vas ŝajni mallonga periodo, ta­ [email protected] La Internacia «Retinario» men la organizo jam dum tiu mallonga TEJO Aperas: en ĉiu monato krom aŭgusto. tem­po sukcesis fari vere multon. La Paulína Jalakšová elektita listo de ĝiaj projektoj kaj agadoj estas al la estraro de Forumo Legata en 120 landoj. Junulara Eŭropa Voĉlegata por vidhandikapitoj. ja im­po­na. Abonprezo: varias laŭlande; Forpasoj 260 informiĝu ĉe via landa asocio aŭ ĉe la CO. Kotiztabelo 261 Unuopa ekzemplero kostas EUR 4,00. 256 de UEA por 2021 Ĝenerala Direktoro: Martin Schäffer Indekso-2020 262 "Esperanto estas nobla afero" La redakcio de la revuo Esperanto vi­ Anonctarifo (EUR): zitis la urbon Sergijev Posad (Moskva 1 p. 1000, 1/2 p. 550, 1/4 p. 300, Regiono, Rusio). Tie la redaktoroj inter­ vjuis la lo­kan Esperanto-aktivulon Ilija 1/8 p. 165, 1/16 p. 90. (Taŭriono) Smikov.­ Movada rabato 50%. Anoncoj sur ekstera kovrilo kostas duoble. Rabato por tuja ripeto 20%. Anoncetoj: 2€ por ĉiu vorto (oni ĉiam fakturas minimume €20,00). Mendu ĉe la CO.

Transpagaj informoj: Prezidanto: D-ro Duncan Charters Ĝenerala Sekretario: S-ro Aleks Kadar Membro: D-ro So Jinsu (Azio, Oceanio, Informado Banko: ING, Postbus 1800, NL-1000 BV Amsterdam (Kunordigo, Strategio, Instruado, Rilatoj (Administrado, Ĝemelaj Urboj, kaj Amikoj de Esperanto) kun ILEI) Esperanto-Centroj, Eŭropo, Revuo Mapo-gu Tojeong-ro 158, Hangang Bamseom Bankokonto: IBAN: NL72 INGB 0000 3789 64, PO Box 100, Elsah, IL 62028, Usono Esperanto) Xi Apt. 102-2401, Seoul 04080 Koreio Tel. +1 618 374 5252 197 rue de Lourmel Tel. +82-10-8898-1818 BIC/SWIFT: INGBNL2A [email protected] FR-75015 Paris, Francio [email protected] Poŝtel. +33 6 86 58 00 20 (Universala Esperanto-Asocio en Vicprezidanto: S-ro Fernando Jorge [email protected] Membro: D-ro Amri Wandel (Scienca kaj Faka Rotterdam, Nederlando) Pedrosa Maia Jr. (Centra Oficejo, Statuta Agado, Meza Oriento kaj Norda Afriko, IKU)

de Universala Esperanto-Asocio Reformo, Eksteraj Rilatoj [krom Unesko], Membro: D-ro Orlando E. Raola 767 Makabim, 7179901 Modiin, Israelo PayPal: [email protected] Ameriko, Rilatoj kun TEJO, Rilatoj kun (Kulturo, Kongresoj, Biblioteko, Membro-Organizoj) Tel. +972-54-454-8712 Eldonado, Esploro kaj [email protected] R. Andrade Pertence 42/503 Rio de Janeiro Dokumentado, Terminologio) RJ Brazilo 22220-010 975 S Eliseo Drive, apt. 10, Greenbrae, Observantoj de TEJO: Tel. +55 21 967767084 CA 94904, Usono S-ino Mung Bui (Feliĉa) kaj [email protected] Tel. +1-707-527-4660 s-ro Luis Obando Adreso de la Centra Oficejo de UEA: Vicprezidanto: S-ro Trezoro Huang Yinbao [email protected] Observanto de ILEI: Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ (Financoj, Unesko) Membro: Esperanto-Centro Ora Ponto S-ro Jérémie Sabiyumva (Afriko, S-ino Mirejo Grosjean Rotterdam, Nederlando. Jingchuan-Xian, Jinqiao Guoji, 744300 Aktivula Maturigo) BP 170 Rumonge, Burundo tel.: Pingliang, Ĉinio +31-10-436-1044 Poŝtel. +86-18893316800 Tel. +257 79218342 / 69066457 Pli detale ĉe: [email protected] www.uea.org Estraro [email protected] [email protected] http://www.uea.org/asocio/estraro

242 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Malferme | MondaFest’

La Rezolucio de MondaFest'

La Monda Festivalo de Esperanto, vir­ frontas, kaj estas malhelpata de mis­ Alvokas ĉiujn al observo de la ho­ tuala aranĝo, kiu okazis sub aŭspicio komprenoj kaj naciaj rivalecoj; sekve­ maj devoj pri monda solidareco, paco de Universala Esperanto-Asocio dum ke la estonteco de UN, kaj fakte­ de nia kaj multflanka decidado pri proble­ tri monatoj de junio ĝis septembro planedo, dependas de pli forta­ mult­ moj komunaj al la tuta homaro; 2020, kun partopreno de kelkaj miloj flanka kunagado inter la regi­staroj, en da personoj el entute 97 landoj, kaj kun kunlaboro kun la tut­monda civila socio; pli ol 500 horoj da programoj en la In­ Rekomendas al ĉiuj esperan­ ternacia Lingvo Esperanto, Krome notis, kun aprobo, ke tistoj ankoraŭ pli intense informiĝi

UN klopodas pli aktive engaĝi ci­vil­­ pri la agadoj de UN kaj Unesko (an­ Debatis en serio de prelegoj, se­ sociajn organizaĵojn, inter ili Univer­ ­ kaŭ pere de materialo pri UN el­do­na­ta minarioj, diskutaj sesioj kaj aliaj aran­ salan Esperanto-Asocion, por serĉi sol­ en Esperanto), disvastigi tiujn in­­for- ĝoj la ĉeftemon UN 75-jara: Dialogo kaj vojn al tutmondaj problemoj kaj por mojn inter la publiko, insisti ĉe si­aj interkompreniĝo en ŝanĝiĝanta mondo­ , realigi Tagordon 2030 kaj ties Celojn politikistoj pri la valoro de mult­flan­- apar­te traktante la tri kolonojn de UN, por Daŭripova Evoluigo; ­kismo, kaj laŭeble mobilizi sin al kun-

Pacon,­­ Homajn Rajtojn kaj Evoluigon,­ kaj ­laboro kun UN kaj Unesko je ĉiu ni­ la Tagordon 2030 de Unuiĝintaj­ Nacioj; Insistas, pro tio, ke la membraj velo, ankaŭ pere de ties lokaj civi­tanaj

ŝtatoj de UN pli forte kaj celkonscie asocioj;

Notis la atingojn de Unuiĝintaj Na­ kunlaboru, flankenmetante siajn dife­ cioj dum la unuaj 75 jaroj de sia ekzis­ rencojn, kaj ke la tutmonda civila socio Atentigas al UN kaj Unesko to: rezultoj de la multflanka kunlabo­ro pli konscie kaj insiste subtenu tiun pri la bezono de pli inkluziva lingvo­ de la membraj ŝtatoj ĉirkaŭ problemoj kun­laboron; politiko, se ili volas mobilizi la tut­ de paco, homaj rajtoj kaj evoluigo, ki­es mon­dan socion ĉirkaŭ siaj celoj, kaj dimensioj superis la povon de la unu­ Reasertas la pludaŭron de la pri la valoro de utiligado de la inter­ opaj ŝtatoj unuope agantaj; plur­jardeka kunlaboro de la Esperanto- na­cia lingvo Esperanto por atingi ho­

movado kun la mondaj organizaĵoj UN mojn en multaj landoj – valoro kiun Konstatis, tamen, ke tiu kun­aga­ kaj Unesko, kies valoroj kaj celoj tute Unesko jam komencas sperti per sia do estas ankoraŭ nesufiĉa por su­peri kongruas kun la valoroj kaj celoj de la admirinda eldonado de verkoj ankaŭ la tutplanedajn krizojn kiujn ni nun Esperanto-parolantoj; en Esperanto.

Bunsun kaj Aiko. Rememore al Mia Unua Amo Kortuŝa amrakonto el la vivo de la aŭtoro Per la letera formo estas ege bone kaj detale priskribitaj la profundaj sentoj de du gejunuloj. La legantoj ne nur ĝuas la etoson de la libro, sed ili travivas la sincerajn amsentojn de Bunsun kaj Sung. La rakonto estas verkita bele, bilde en flua Esperanta stilo. Julian Modest Verkis Cho Sung Ho, Eldonis Korea Esp.-Asocio 97 paĝoj. Prezo 7.50 eŭroj. Mendu ĉe UEA-libroservo.

243 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 Universala Kongreso Donante esperon: memoraĵoj el 2020

Ĵenja Amis, sekretario de la Montreala LKK de Poŝtkarto + Poŝtmarko de Espero kaj per la Internacia Novela Konkurso laŭ la temo “KOVIM-19: kiel ĝi ŝan­ĝis La jaro 2020 venas al la fino – kaj nin” – kaj kial ne la du kune? realo kaj ĉielarkon – la ĉielarko, kom­ kia jaro ĝi estis! En la maja numero preneble, fariĝis la universala simbolo de la revuo Esperanto 2020 mi skribis, Poŝtkarto kaj de kuraĝo kaj espero en la tempo de ke tiu ĉi jaro eniris en la historion ne Poŝtmarko de Espero la koronviruso – en Montrealo kaj kiel ni volis – la Montreala UK eni­ tut­monde. Sur la karto estas skribite: ris en mallongan liston de nur 2 aliaj “2022: Montrealo atendas vin” – ja ni UK-oj, kiuj ne okazis antaŭe: ambaŭ ĉiuj esperas, ke ĉiuj, kiuj planis viziti pro militoj. Sed, laŭ mi, plej gravas la urbon en 2020, tion ĉi faros – kaj tio, ke esperantistoj ne perdis la es­ ankaŭ tiuj, kiuj ne planis veni en pe­ron – UEA okazigis la unuan (kaj 2020, tamen eble venos en 2022. Sur suk­cesegan) Virtualan Kongreson kaj la dorsa flan­ko estas la fama citaĵo de Mon­dan Festivalon, mi sentas ke mul­ Zamenhof: “Nur rekte, kuraĝe kaj ne taj homoj estas, fakte, pli konektitaj flankiĝante, ni iru la vojon celitan!” – pro la retaj kongresoj kaj renkontiĝoj. estas citaĵo, kiu donis la kuraĝon kaj Kaj ni, LKK-anoj, eldonis du belegajn esperon al ni, la LKK, kaj ni esperis, me­moraĵojn el la jaro 2020 – stranga, ke ĝi donos kuraĝon ankaŭ al ĉiuj fre­neziga jaro, sed tamen la jaro, kiam esperantistoj, kiuj vidos la karton. ni, esperantistoj, kaj montrealanoj, ne Eĉ se la UK en Montrealo en 2020 La poŝtmarko de espero estas, perdis la esperon! Kaj tion ni nep­re ne okazis kaj estis movita al 2022, fak­te, la unua Esperanta eldono de memoru! Mi proponas al vi du ma­ atendas vin unika eldonaĵo: Poŝtkarto poŝt­­marko en Kanado! Ĝi surhavas la nierojn memori tiun ĉi jaron 2020 – per kaj Poŝtmarko de espero. Sur la poŝt­ vortojn “Ĉio iros bone” kaj la ĉielar­ donaco al vi mem, aŭ al via amiko, karto vi vidas la ĉielan linion de Mont­ kon, kiu fariĝis la simbolo de espero en multegaj landoj dum la koronviru­ sa­ pandemio (interese, kiel ĉielarko iel ligiĝas spirite kun Esperanto, la ling­ vo de espero!). Mi mem mane desegnis la ĉielarkon kaj skribis la vortojn – la desegnaĵon, cetere, mi donacis por la aŭkcio de la Virtuala Kongreso, por profitigi UEA-n. Vi povas partopreni en la kam­ panjo “2022 por 2022” (kun la celo ko- ­lekti 2022 eŭrojn por fari la UK-on 2022 en Montrealo eĉ pli bela!) kaj ri­cevi la belan poŝtkarton kaj la poŝt­markon, subskribitan de la LKK-anoj (100 eŭ­ rojn por ricevi subskribojn de ĉiuj LKK-anoj kaj 22 eŭrojn por ricevi sub-­ skribon de unu el la LKK-anoj) – jam es-­ ­tas kolektitaj 75% de la bezonata su­ mo! Vi ankaŭ povas aĉeti unuopajn poŝtkartojn kaj poŝtmarkojn. Ĉiuj in­ formoj troviĝas ĉi tie: https://esperanto2020. ca/eo/posxtkarto/

244 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Internacia Novel-Konkurso (INK) Pensu: la nova koronviruso, kiel ĝi ŝanĝis vian vivon aŭ la mondon? Per Internacia Novel-Konkurso invi­ ĉi tiu temo, vi povas trovi inspiron por tas ĉiujn verkemulojn krei novelon skribi fikcian rakonton okazantan en pri la temo “KOVIM-19: Kiel ĝi ŝanĝis la pasinteco (dum la unuaj – kelkfoje nin”. Do partoprenante en INK, vi frenezaj – monatoj de la pandemio),­ mem kreos belan memoraĵon – por nuntempe (kiam la pandemio iĝis vi mem kaj por ĉiuj postaj legantoj. pres­­kaŭ kutima afero de la vivo) aŭ en Vi povas aliri tiun temon el iu ajn an­ gulo aŭ alirmaniero, gravas nur ke la estonteco (post jaroj, jardekoj aŭ eĉ ĝi respektu la bazajn regulojn de la pli… kia estos nia mondo?) konkurso. La konkurson organizas la La tekstoj havu maksimume 12 000 Akademio Literatura de Esperanto kaj karaktrojn (proksimume 6 paĝoj). Ne aŭspicias Universala Esperanto-Aso­ La aŭtoroj de la tri gajnintaj noveloj estas minimuma longeco. Poste, inter- cio, kaj ĝi estas iniciatita de mont­ ricevos premion de 500, 300 kaj 200 ­­kultura ĵurio taksos la novelojn kaj realanoj, por instigi al aktuala novela eŭroj, respektive. Finalistajn novelojn anon­cos la gajnintojn dum la 107-a kreado de aŭtoroj el diversaj kultu­ oni povos legi en rete publikigota no­ Universala­­­ Kongreso en Montrealo so­ roj. Sama temo, malsamaj vidpunktoj, velaro. La limdato por sendi la verkojn­ mere 2022. Pliaj informoj: https://www. malsamaj historioj... kaj belaj premioj! estas la 20-a de junio 2021. akademio-literatura.org/ink

(Re)vivigi la Virtualan Kongreson

Ĉiuj VK-spektaĵoj en la Jutuba kanalo de UEA, UEAviva.

Spektu 99 programerojn, per la VK-program-tabelo aŭ listo, alireblaj per https://mondafest.net/programo

Oficiala Informilo Al ĉiuj tre koran dankon! UEA

Fondaĵo Espero Ĝenerala Kaso Germanio: C. Neuhaus 100,00. Nederlando: R. Moerbeek, Sumo ĉi-jara: 8964,98. F. van Zoest – po 25,00; S. Smits 350,00. Volontula Fondaĵo Pollando: C. Stykowski 9,50. Nederlando: A. Bakker-ten Usono: D. Muñoz 11,34. DONACOJ Fondaĵo Azio Hagen 1000,00. por Alianco 365: Brazilo: A. Fonseca de Melo, ĝis la 5-a de novembro 2020 Japanio: Moriwaki Y. 20,98; Usono: L.M. Gregg 21,18. I. Luchtemberg, F. Maia Jr., Osioka T. 16,14. Sumo ĉi-jara: 2020,96. Amsterdama Katedro H.A. Welker – po 29,56. * pri Interlingvistiko kaj Sumo ĉi-jara: 1551,68 . Fondaĵo Wüster Francio: B. Lacour 31,00. * Esperanto inkl. korekton de -0,40 pri Svedio: O. Pettersson 50,30. Luksemburgo: B. Moon 62,00. Nederlando: Esperanto antaŭa periodo Sumo ĉi-jara: 132,45. Nederlando: J. Hoekstra, Nederland 250,00. “BW” – po 365,00. Sumo ĉi-jara: 3621,49. Fondaĵo Canuto Biblioteko Usono: N. Wing 29,56. Fondaĵo Ameriko Luksemburgo: I. Ertl 20,00. Nederlando: A. Bakker-ten Sumo ĝis nun: 10163,47. Belgio: K. Lődőr 100,00. Nederlando: R. Moerbeek 25,00. Hagen 1000,00. Sumo ĉi-jara en Ĝenerala Sumo ĉi-jara: 579,02. Sumo ĉi-jara: 5023,12. Sumo ĉi-jara: 1030,00. Kaso: 21630,14.

245 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 UEA Ne nur EKO, ankaŭ la daŭrigo

Stefan MacGill Samajn imagojn kaj dezirojn li havis pri la programo de AMO-seminarioj. Sed enrampis pandemia viruso kun La serio de ilustritaj EKO-ko­ ali­aj intencoj. Sekve, 2020 survojas al munikoj havis sian ekon en oktobro re­korda nombro de komunikoj. En ok­ 2013. La celo de tiu komunikado estis tobro la nombro atingis 50 – post tiu dekomence kaj unuavice subteni la jubilea sendo, jam la nombro kreskis Landan kaj Fakan agadon kaj fronti ĝis 52, kun sufiĉa materialo jam en­ aktualajn kaj akutajn demandojn kaj kasigita por pluiri ĝis 55. Tion kaŭzis defiojn de la komunumo; procezo, kiu la deviga izoliĝo de la esperantistoj, intense okazis pere de la 69 ĝisnunaj kiu naskis rekordan kvanton da vir­ AMO-seminarioj (Aktivula Maturigo). tu­alaj iniciatoj, ĉiu kun bezono de vas­ Post forta komenco, la intenseco de ta konigo. Rezulte de tiu kreskego, EKO-komunikoj falis: en 2014 kaj 2015 sume depost oktobro 2013 disiris 274 eliris po 52 komunikoj. En 2016, tio fa­ komunikoj, averaĝe 39 ĉiujare. lis ĝis 40, en 2017 ĝis 36, en 2018 ĝis 25 Tra la jaroj, la komunikoj estis kaj en 2019 ĝis 17. La firma intenco de sen­ditaj el amaso da landoj, nelaste la la prizorganto estis, ke la servo de la kongresurboj de UEA kaj ILEI kaj la komunikoj daŭre falus, kaj tiu naivulo lokoj de la AMO-seminarioj. En la ko­ pluirus al agrabla movada emeritiĝo menco de 2020 disiris el Nov-Ze­lan­ (vi­du la bildon. La ruĝa linio indikas la do pluraj komunikoj pri la ko­muna revatan ripozon, la nigra la realecon). kongreso de Aŭstralio kaj Nov-Zelan- do, kune kun la 62-a AMO-Seminario. Sed ekde marto, ĉiu komu­niko devis eli­ri de Budapeŝto; kredeble tio plu- i­ros en la jaron 2021. opaj petintoj. Entute ĝi atingas pli ol La EKO-komunikoj iras al la Ko­ mil kvincent adresojn, kun plusendoj mitato de UEA, la Estraro de TEJO, al pli ol du mil. La resaltaj adresoj estas ĉiuj instancoj kaj grupoj de ILEI, la traktitaj, por ke la ekspedolistoj restu Landaj kaj Fakaj Asocioj de UEA, la kiom eble aktualaj kaj funkciantaj. EKO – partoprenintoj de AMO-seminarioj, kie grava servo de UEA kaj ILEI al la estis kompilita ĉeesto-listo kaj al unu­ komunumo.

ESPERANTOMONO: Aperis arĝenta 100-stela kaj aperos arĝenta 50-stela monero. Informoj: [email protected].

Aldo Capitini Bobbie Wilmina Anna Maria Riccardi Teknikoj traduko de La Amo-rado Enrico Brustolin de neperforto Romano originale verkita ï prezentoj de Kronikoj Marco Pannella Paĝoj 60 www.edistudio.it kaj Francesco Pullia el la monteto Esperanto-eldonejo ekde 1977 € 15,00 romano Represo de la dua eldono ISBN 9788870360899 € 15,00 ˇ aperos inter historio kaj memoro Kálmán Kaloccay ISBN 9788870368109 € 18,00 ISBN 9788870360943 Gaston Waringhien Marinko Ĝivoje Baldau Roger Bernard Irene Caligaris Esperantonimoj aperis antaŭparolo de Nicola Ruggiero antonimoj, homonimoj ^ re) Federico Gobbo Mauro Nervi paronimoj, sinonimoj ( vortludoj J us Unu lingvo Parnasa gvidlibro Tria eldono por ĉiuj, Kvara eldono € 12,00 unu lingvo € 15,00 ISBN 9788870360912 ISBN 9788870360936 de neniu lando surkampa esplorado Triona rabato por mendo de minimume tri ekz-oj de la sama libro sendotaj al la sama adreso. € 19,50 Mendu ĉe la retpaĝo www.edistudio.it aŭ per retpoŝto al [email protected] ISBN 9788870360929 246 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Alvoko al partopreno en la 72-a okazigo de la Belartaj Konkursoj de UEA, en 2021

Miguel Gutiérrez Adúriz, gita al aliĝo al la UK. La konkursaĵoj Kantoteksto: maksimuma longo ne devas esti neniam antaŭe publikigitaj fiksita. Sekretario de en ajna formo, krom en la branĉo In­ la Belartaj Konkursoj de UEA La absoluta limdato por ricevo de fanlibro de la Jaro. Oni rajtas sendi konkursaĵoj estas la 31-a de marto 2021. maksimume tri konkursaĵojn por sa­ Geamikoj, la Belartaj Konkursoj Oni sendu po unu tajpitan ek­zem­ ma branĉo aŭ subbranĉo. Endas sekvi de UEA naskiĝis en 1950. La unua ja­ pleron de ĉiu konkursaĵo – krom en la jenajn regulojn: ro, de kiam oni havas statistikojn pri branĉo Infanlibro – al Belartaj Konkursoj BK-partopreno, estas 1972. De ti­am ĝis Poezio: maksimuma longo ne fiksita. de UEA, ĉe Miguel Gutiérrez Adúriz, nun, la averaĝa nombro de kon­kur­ prefere­ retpoŝte al la adreso: sciosfero@ saĵoj estas 84. Nu, pasintjare ni atin­gis gmail.com; aŭ, se tio ne eblas, papere al la la belan palindroman nombron 171, adreso: los Coteros 1-C, 2 Izda, ES-390600 rekordan en la BK-historio. Ĉi-jare, eĉ Muriedas; Cantabria; Hispanio, nepre in­ pli nekredeble, ni ricevis novan­ pa­ dikante la elektitan pseŭdonimon por lindroman nombron, ne tiel altan,­ sed gardi la anonimecon de la aŭtoro. Por simile rekordan kaj eĉ pli surpri­zan la branĉo Infanlibro oni sendu unu kaj kontentigan, se konsideri la zor­ ekzempleron de la koncerna libro al la godonajn cirkonstancojn tra­vi­vatajn­ adreso de Miguel Gutiérrez Adúriz kaj pro la pandemio. Malgraŭ ĉiaj malgra­­ ­ŭoj, tri ekzemplerojn al Ionel Oneț, Centra la ĉi-jara nombro de kon­kur­­saĵoj par­ Oficejo de UEA, Nieuwe Binnenweg 176, toprenintaj en la BK estis 151 verkoj Nicolino Rossi ricevis la unuan premion NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando. en la branĉo Poezio en 2020 el Afriko, Azio, Eŭropo kaj Ameriko.­ Premioj: en la branĉoj Poezio, Pro­ La Sekretario de la Belartaj Konkursoj­ Prozo: maksimuma longo 200 x 65 zo, Teatraĵo kaj Eseo: unua premio 260 €, de UEA esprimas la grandan ĝojon­ karaktroj (kvino da paĝoj). dua premio 182 €, tria premio 104 €. En tiukaŭze spertitan de la gvida BK-­ski­- Prozo, subbranĉo Mikrono­ve­­lo: la branĉo Infanlibro de la Jaro 546 €. En po kaj instigas beletremulojn su­­­­pe­ri (mak­simuma longo 100 vortoj). Alju­ ­­ la du subbranĉoj Mikronovelo kaj Mo­ tiujn rekordojn konkursante per alt­ ĝata estas nur unu premio, kiu nomi­ ­ nologo aŭ Skeĉo po 125 €. La unusola kvalitaj verkoj en ĉi nova okazigo de ĝas Premio Paula Adúriz. premio en la branĉo Kantoteksto kon­ tiu kultura evento, unu el la jam tra­ Teatraĵo: maksimuma longo ne fik­ sis­tos en muzikigo de la premiita tek­ diciaj kaj plej ŝatataj en Esperantujo. sita. sto kaj diversmedia prezento de la re­ Aldo Capitini Bobbie Wilmina Anna Maria Riccardi Plie, li anoncas la enkondukon de no­ Teatraĵo, subbranĉo Monologo (unu­- zulta kanto en ludado far kantisto aŭ Teknikoj traduko de persona teatraĵo) aŭ Skeĉo (unu- La Amo-rado Enrico Brustolin va branĉo, nomata Kantoteksto, kun la kantogrupo. de neperforto Romano originale verkita ï prezentoj de celo provizi Esperanto-kantistojn per aŭ divers-persona): daŭro inter 10 Noto: la enkonduko de la branĉo Kronikoj Marco Pannella Paĝoj 60 www.edistudio.it kaj Francesco Pullia el la monteto bonaj kantotekstoj por iliaj repertuaroj. kaj 15 minutoj. Aljuĝata estas nur unu Kantoteksto ne estas oficiala. Ĝi oka­zas Esperanto-eldonejo ekde 1977 € 15,00 romano Represo de la dua eldono ISBN 9788870360899 La unusola premio en ĉi branĉo kon­ premio, kiu nomiĝas Premio María nur prove. Ĝia definitiva aligo al la inter historio kaj memoro € 15,00 ˇ aperos sistos en muzikigo de la premiita tek­ Cue­vas. BK-fakoj dependos de la grado de par­ Kálmán Kaloccay ISBN 9788870368109 € 18,00 ISBN 9788870360943 sto kaj prezento de la rezulta kanto Eseo: teme ligita kun Esperanto aŭ kun topreno. Gaston Waringhien Marinko Ĝivoje Baldau Roger Bernard Irene Caligaris fare de kantisto aŭ kantogrupo. la kongresa temo, proksimuma longo­ Detala regularo troviĝas en la re­ Esperantonimoj aperis antaŭparolo de Nicola Ruggiero antonimoj, homonimoj ^ re) Federico Gobbo La rezultojn oni anoncos, ĉu ĉe­ 400 x 65 karaktroj (deko da paĝoj).­ La tejo de UEA. La verkoj de la Belartaj Mauro Nervi paronimoj, sinonimoj ( vortludoj J us Unu lingvo este, kadre de la 106-a Universa­la Kon­ unua premio nomiĝas Premio Luigi Min-­ Konkursoj, premiitaj en 2021, legeblos Parnasa gvidlibro Tria eldono por ĉiuj, greso de Esperanto en Belfasto (Nord- naja. en la volumo Belarta rikolto 2021, kiun Kvara eldono € 12,00 unu lingvo Irlando), ĉu iam, inter julio kaj sep­ Infanlibro de la Jaro: originala aŭ el­donos Mondial. La premiolistoj ekde € 15,00 ISBN 9788870360912 ISBN 9788870360936 de neniu lando surkampa esplorado tem­bro, kadre de virtuala BK-Festo tradukita libro por infanoj presforme la komenco de la Belartaj Kon­kursoj en Triona rabato por mendo de minimume tri ekz-oj de la sama libro sendotaj al la sama adreso. € 19,50 sam­speca kiel la ĉi-jara. Kiel kutime, aperinta en 2020. Aljuĝata estas nur 1950 troviĝas ĉi tie: http://es­peranto.net/ Mendu ĉe la retpaĝo www.edistudio.it aŭ per retpoŝto al [email protected] ISBN 9788870360929 par­topreno estas libera al ĉiuj kaj ne li­ unu premio. literaturo/bk/index.html . 247 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 Fake, Science kaj Profesie tra la mondo

Ŝanĝo de la grupo Scienca-kaj-Faka-Agado Pro la baldaŭa ĉesiĝo de yahoo-grupoj, scienca-kaj-faka-agado ekhavis novan retgrupon. Por aliĝi: https://groups.io/g/scienca-kaj-faka-agado Ĉu reviviĝos ISAE?

Amri Wandel, Estrarano pri Scienca kaj Faka Agado

Internacia Scienca Asocio Esperanta estas unu el la plej fruaj Fakaj Asocioj. Ĝia organo – Scienca Revuo (SR) – Ankaŭ la nuna prezidanto, Wendel Pontes, ne estas pioniris la sciencan eldonadon en Esperanto kaj daŭre optimisma. Li jene resumis sian vidpunkton pri ISAE kaj aperadas ekde 1904. Post la forpaso de sia multjara motoro ĝenerale pri scienca agado: “Iom post preno de ISAE kun Rüdiger Sachs ISAE spertis stagnadon kaj krizon ĝis trans­ An­thony, mi tuj konstatis ke ĝia estonteco troviĝas en po­ prenis la gvidadon novgeneracia teamo sub la gvidado de pularig-sciencaj artikoletoj. Kaj tio estis dumtempe prak­ José Antonio­ Vergara (2010–2016) kaj poste Anthony Lucas tike realigebla de ni du. Tial ni investis niajn tempon kaj kaj Wendel Pontes (2017–2020). Ili eldonis kelkajn nume­rojn energion por krei propran modernaspektan retpaĝon kun de SR, kunmetis modernan retejon­ https://www.scienca-asocio. blogaĵoj pri sciencaj novaĵoj (kelkaj el tiuj estis viditaj de pli com/pri-isae kaj rete aperigadis multajn­­ artikolojn. Ta­men, en ol mil homoj!) kaj la statistikoj de la retpaĝo de ISAE kaj la lastaj du jaroj ISAE denove stag­nas: la regulaj ĝisdatigoj tiuj de Facebook montras la diversecon de la homoj kiuj (https://www.scienca-asocio.com/nova-oj/date/201812) ĉesis fine akompanis ĝin. Dum eblis al ni du, ni tenis la laboron. Nun de 2018 kaj la lasta artikolo (vidu Esperanto 2020:11 p. 226) mi ne plu povas, nek emas tiom intense kontribui al tio kaj aperis en aprilo 2019. denove preni tiun pezan ŝarĝon surŝultre. Dum la Scienca Forumo en la Virtuala Kongreso (https:// Kion mi sincere opinias pri scienco kaj Esperanto? Ĝi youtu.be/-J8KHQM-jDA), Francesco Maurelli prezentis ISAE ne havas lokon en universitato, krom studobjekto. Mi ne kaj oni proponis kunlaboron inter ISAE kaj AIS. Sekvis es­peras trovi samfakulojn por babili pri mia scienca fako en vigla reta diskuto pri la demando, ĉu eblas revivigi ISAE Esperanto (mi studas insektojn). Do, mi ne perdu tempon kaj Sciencan Revuon kaj kiel tion fari. skribante pri mia fako kun la utopia ideo ke estontece iu Reagis José Antonio Vergara: “tre zorgige, nuntempe ajn interesiĝos pri ĝi, aŭ ke ĝi “riĉigos la lingvon” per nura ekzistas signifaj sektoroj de la socio kiuj malagnoskas ekzisto. Mi kredas ke same okazas en la plejmulto el la aliaj science establitajn faktojn (ekz. klimatan ŝanĝon; bio­ fakoj. La escepto, laŭ mi, estas pri lingvistiko, beletro kaj diversecan krizon), rifuzas vakcinojn, ktp. (mia IKU-pre­ rilataj terenoj. lego en Nitra estis malferme adresita kontraŭ la kontraŭ- La nombro da “supraĵaj” konsumantoj de scienc-po­ vakcinuloj). Por alfronti plurajn el la nuntempaj minacoj pularigaj artikoloj en Esperanto estas multe pli granda ol tiu kaj krizoj, oni bezonegas taŭgan komprenon pri la scienco de la kontribuantoj. Por daŭre funkcii ISAE kaj SR postu­ ĉe la vasta publiko. Ĝuste en tio mi vidas eventualan ro­ las sindediĉan teamon. Dum tiu ne ekzistas, oni esperu ke lon por Esperanto, preter la fakto ke la angla jam fariĝis la individuaj iniciatoj daŭre vivos (ekzemple Loiĉ Rossi kaj absolute hegemonia kiel internacia lingvo inter la sci­ la blogo Scivolemo). Vikipedio iom plenigos la vakuon per encistoj, ĉar konstrui tian komprenon pri kaj respekton tradukaĵoj, sed ĝi ne estas sama kiel pri-scienca retejo. por la scienco ne estas afero nur koncerna al sciencistoj, Mi ne plu kredas je la revivigo de revuo (ĉu reta, ĉu sed al ĉiu kiu sentas respondecon por la estonta evoluo presa) tia kia Scienca Revuo. La IKU-libro iel plenumas la de la homaro.” tas­kon. Tro da laboro (redaktado, reviziado, organizado La antaŭa prezidanto, Anthony Lucas, konfesis sian ktp) kaj malmulte da rezulto. Mi ja kredas al podkastoj, frustriĝon, ĉar dum du jaroj li kaj Wendel Pontes aperiga­ blogaĵoj, jutubvideoj pri sciencaj aferoj. Propagandi pri dis 130 sciencajn artikoletojn, sed ne sukcesis instigi aliajn sciencaj temoj­ kaj ĉefe pri scienca metodo, kontraŭ pseŭ­ kontribui. Li skribis: “Mi ankaŭ estas sciencisto. Mi atestas doscienco“. ke Esperanto tute fiaskis sur tiu kampo en la reala vivo, krom En sia reta prelego la 24.10 (https://mallonge.net/7m) en la cerbo de kelkaj esperantistoj. La komunumo ne havas Wendel­ Pontes konkludis ke Esperanto ne povas ludi se­ la homfortojn eĉ nur por kuri malantaŭ la giganta kresko riozan rolon en la scienco kaj anstataŭ provi apliki Es­ de la vortprovizo en la praktika internacia lingvo por scien­ peranton en la scienco, proponas diskonigi la sciencon inter­ coj... aŭ vivteni revuon sciencan”. esperantistoj. 248 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Lastatempe TEJO intense aktivas pri scienco, aparte tribuantoj, estas tro peza tasko por unu-du aktivuloj, ki­ ĝia komisiito Snehaja Venkatesh; okazas monataj retaj pri­ om ajn fervoraj kaj kapablaj. Tamen, scienca publikigo en sciencaj renkontiĝoj kaj aperis videoj pri scienca agado, kun Esperanto ja okazas per la IKU-libro, kiu aperas ĉiujare kontribuoj de junaj sciencistoj kaj sciencemuloj: en sep­ jam pli ol dudek jarojn. tembro https://www.youtube.com/watch?v=PlbMPEvaUFQ&fe Eble kun taŭgaj kunordigantoj, ISAE/SR povos tro­ ature=youtu.be kaj sekva video en novembro: https://mallonge. vi mezan aperigo-ritmon, ekzemple per unu artikolo ĉiun net/7u. Plian instigon de scienca agado donis KAEST (vidu mo­naton. La defio estos trovi kaj mastrumi sufiĉe grandan raporton­ en la novembra n-ro) pri kiu E@I eldonos libron nombron de kunlaborantoj kaj kontribuantoj. Por tion ga­ kun la tekstoj de la prelegoj. rantii laŭ mia opinio la redaktoro(j) de reta SR devas ricevi Ĉu tiu scienca revigliĝo sufiĉos por revivigi ankaŭ salajron, same kiel la redaktoroj de Esperanto kaj Kontakto. ISAE? Antaŭe la plej grava agado de ISAE estis pri la Eble komence UEA aŭ aliaj instancoj kiel ESF kaj eventuale aperi­go de SR, sed montriĝis ke intensa aperigo de nova fonduso por scienca agado povas tion subvencii, kun la bonkvalitaj sciencaj artikol(et)oj, manke de sufiĉe da kon­ espero krei sufiĉe stabilan abonantaron por ĝin vivteni.

Persona invito al la IKU en Belfasto

La kutima invito por prelegantoj en la Internacia Kongresa Universitato (IKU) kaj Akademio Internacia de la Sciencoj (AIS) aperis en la oktobra n-ro kaj per speciala Gazetara Komuniko (uea.org/gk/912). Ĉi-foje mi ŝatus, kiel IKU-sekretario kaj kunordiganto, iom priparoli la kriteriojn kaj perspektivojn malantaŭ la elekto de prelegantoj.  Unue, la formala invito diras “UEA invitas profesorojn, docentojn kaj personojn kun similaj kvalifikoj”. Tiu vortumo eble aspektas iom timiga, se oni ne estas profesiulo, sed efektive sub “similiaj kvalifikoj” oni subkomprenu ke ankaŭ personoj kiuj amatore interesiĝas kaj aktivas en certa fako, povas proponi prelegon.  Due, la ĉefa kriterio kiun la juĝteamo (la IKU-komisiono) uzas por elekti la proponojn, estas, kiel diras la formala invito, “La prelegoj estu pri interesaj, allogaj temoj kaj taŭgaj por klera publiko”. Tiu publiko ja estas la kongresanoj, kiuj plejparte estas laikoj kaj ne profesiuloj pri la temo.  Trie, kvankam ni ĉiujare ricevas 20-40 proponojn, el kiuj nur naŭ estas elektataj por IKU, la ne-elektitaj proponoj povas tamen esti akceptataj aliloke en la kongreso, kiel indikas la invito: “Proponoj kiuj ne estos elektitaj por la IKU, povos tamen esti utiligitaj en aliaj kadroj, kiel Scienca Kafejo.”  Kvare, la UK en Belfasto estas planata kiel hibrida kongreso, tio estas, ke la prelegoj okazos kaj ĉeeste kaj virtuale. Eĉ se vi ne antaŭvidas fizike ĉeesti, vi povos prezenti la prelegon virtuale, kiel okazis ĉi-jare en la Virtuala Kongreso, kie sin sekvis entute 13 prelegoj de IKU AIS kaj Scienca Kafejo. Resume, se vi havas interesan temon, pri kiu vi okupiĝas profesie aŭ hobie, senhezite sendu koncizajn resumon kaj biografieton, kiuj klarigu kial la temo estas grava aŭ interesa por la kongresa publiko, kiel vi rilatas al tiu temo kaj iomete pri via fono en Esperanto. Ekzemplojn vi povas vidi en https://uea.org/kongresoj/universitato. Mi atendas viajn proponojn ĝis la 15-a de januaro 2021.

Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto L.L. Zamenhof. La senŝanĝan Zamenhofan tekston kompletigas abundaj notoj pri la nuntempa lingvouzo. 18+446 paĝoj, 21 cm. UEA, Rotterdam, 1992 (18-a eld). Prezo ĉe UEA: 9,00 €

249 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 Landa agado

Aktivado en la Esperanto-Movado. Post Malapero de la Nova Koronviruso en Wuhan, Ĉinio. Rakontante pri la urbo Wuhan per Esperanto

Dai Shengqiao (Davido) mala Universitato, Huazhong-Universitato de Scienco kaj Tekniko, Wuhan-Universitato de Teknologio, Wuhan- Pro­ jektada Universitato, Hubei-Fremdlingva Librejo, Hu­bei- La 23-an de januaro la urbo Wuhan estis fermita pro Biblioteko, Wuhan-a Kunvena kaj Ekspozicia Industrio-­ la koronviruso. Ekde la 24-a horo de la 8-a de aprilo 2020, Asocio, Wuhan-a Federacio de Sociaj Sciencoj, la Tek­ la urbo estis malfermita, produktado kaj la vivo en la urbo nologia Ekspozicio-Centro en Optiko-Valo de Wuhan kaj normaliĝis tagon post tago. Ankaŭ la Esperanto-Movado aliaj organizoj, kaj al veteranaj esperantistoj. Okaze de la komencis aktiviĝi post nuligo de la nova koronviruso en fakto, ke la tuta mondo scivolemas pri Wuhan, li sugestis Wuhan, Ĉinio. Inter la 20 kaj 22-a de oktobro la urba asocio al Wuhan-a Federacio de Sociaj Sciencoj (instanco de la oka­zigis interesajn eventojn. urba registaro) ke ĝi kaptu la ŝancon eldoni la libron Wu­ La 20-an kaj 21-an de oktobro, kun la aprobo de la re­ han, Ĉinio en Esperanto, kaj organizu delegacion el Wuhan, gistaro, okazis la speciala 40-a datrevena soleno kaj Wuhan-a Ĉinio, kun entreprenoj, fakuloj kaj esperantistoj en la urbo, Cent­jara Esperanto-Simpozio en Hubei Fremdlingva Librejo por partopreni al la UK en Nord-Irlando kaj Kanado, kaj sur la Wuhan-Pramŝipo "Zhongshan 16", kun la ĉefa kaj prezenti kaj propagandi la urbon Wuhan, rakonti pri slo­gano "Festu 40 jarojn, dankon pro amikeco post la epide­ Wuhan, Ĉinio, en Esperanto. Liaj sugestoj estis tuj pozitive mio, kunĝuu Esperanton kaj esperu mondpacon el la koro." respondecitaj de la gvidanto de Wuhan-a Federacio de So­ ciaj Sciencoj. Li alvokis ke la esperantistoj en Wuhan uti­ ligante la avantaĝojn de Esperanto, pene fariĝu popolaj dip­ lomatoj por disvastigi folkloraĵojn de Wuhan al la mondo pe­re de Esperanto, por puŝi la urbon Wuhan antaŭen iri al la tuta mondo. Ĉielismo Wang Tianyi faris specialan raporton Es­ pe­rante pri "Ĉina Deveno". Tiu altiris la atenton kaj in­ te­reson de multaj gastoj kaj laborantoj en la kunvenejo, kaj estis laŭdata de Esperanto-spertuloj kaj profesoroj de La krozoŝipo "Zhongshan n-ro 16". universitatoj. Fotita de Xiong Songyuan, Dai Shengqiao Ye Nianxian faris specialan raporton pri "Sociologio kaj Esperanto". La raporto estas bona por multaj esperan­ La 20-an de oktobro 2020, la eminentaj gastoj el di­ver­ tistoj larĝe rigardi la mondon per siaj okuloj, kaj profunde saj lokoj venis al Wuhan. Tio estis la unua kunveno de ĉinaj­ impresis la ĉeestantojn. esperantistoj post la apero de la epidemio, en la enfermita kaj malfermita urbo Wuhan. La reprezentantoj venis de Bei­ jing, Shanghai, Jiangsu, Xi'an, Gansu, Shanxi, Honkongo, Shiyan, Huangshi kaj Wuhan en Hubei kaj aliaj lokoj. Matene de la 21-a de oktobro, Trezoro Huang Yinbao, la Vicprezidanto de UEA, Ĉielismo Wang Tianyi, prezidanto de IKEF kaj la prezidanto de Xi’an Esperanto-Asocio, Zhang Changsheng, ĝenerala vicsekretario de ĈEL kaj prezidanto de la ĉina filio de IKEF, YE Nianxian, konsilanto de ĈEL kaj Pekina Esperanto-Asocio, kaj esploristo de Ĉina Aka­demio de Sociaj Sciencoj en Beijing, Lu Jixin, ĝenerala direktoro­ de Ĉina Esperanto-Eldonejo en Honkongo, Xu Ping, prezi-­ danto de Hubei-Shiyan-a Esperanto-Asocio, Hu Feng-­ sheng, prezidanto de Hubei-Huangshi-a Esperanto-Aso­ cio, kaj Kong Fankun el Shanghai estis la speciale invititaj gastoj por la kunveno. Unue, Trezoro Huang Yinbao enkondukis la libron, ĵus eldonitan de Unesko kun UEA De ideoj al agoj: 70 jaroj de Unesko en salono de Hubei-a Fremdlingva Librejo. Li Disdonado de la libro. Trezoro Huang Yinbao. donacis la libron al Wuhan-Universitato, Centra Ĉina Nor­ Fotita de Wang Ping, Liu Xizhen. 250 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Posttagmeze de la 21-a de oktobro, ĉiuj ĉeestantoj aŭ­ Kiom da intimaj vortoj deziros interparoli kun Wuhan to­buse iris al la Luna Golfo-Kajo de Wuchang kaj suriris la esperantistoj, kaj kiom da pasiaj kantoj ili deziros laŭte kan­ krozoŝipon "Zhongshan n-ro 16" por kunveno. La kun­ve­no ti al la Wuhan-popolanoj heroaj! La krozoŝipo "Zhongshan malfermiĝis per la majesta himno La Espero. La kunveno­ n-ro 16" estis ŝarĝita per la bondeziroj "Festu 40 jarojn, estis prezidita de s-ro Xiong Songyuan, ĝenerala sekreta­ dankon pro amikeco post la epidemio, kunĝuu Esperan­ rio de WEA, kun s-ro QI Jian kiel Esperanta tradukisto. La ton kaj esperu mondpacon el la koro" kaj lanĉiĝis al navigo konsilanto de la Asocio Liu Hanlin, prezidanto Li Jiaquan­ en vesperruĝo. La membroj de WEA sur la krozoŝipo kaj de la Aocio, prezidanto Peng Zhengming de HEA, vic­ kan­tis kaj dancis por ĉiuj ĉeestantoj en "Ni Estu Kune Ku­ prezidanto Dai Shengqiao de WEA, ktp. respektive faris la niĝi", "La Espero ", "Vi kaj Mi", "Malnovaj Gekonatoj" kaj ĉefajn paroladojn. Ili raportis kaj konfirmis la laboron de ali­ajn Esperantajn kantojn. Kiam la nokta krozoŝipo faris la Asocio en la pasintaj 40 jaroj, resumis la historiajn sper­- longan krion, ĉiuj partoprenantoj komencis mergi sin en la tojn kaj lecionojn de la Esperanto-Movado en Wuhan. grandiozan kaj belegan nokto-vidon de la du riveroj kaj kvar bordoj de Wuhan kune kun la ĉiĉeronaj vortoj en Esperanto­ kaj la ĉina lingvo. Ĝi rekaptis ĉiujn okulojn denove kiam Ĉina Centra TV raportis pri ĝi. Finiĝis malrapide la festado de la 40-jariĝo de WEA kaj la ĉeestantoj ne volis adiaŭi por diri “Ĝis Revido!".

WEA en la Supra Konferenco Prezidinto Xiong kaj Qi Jian. de Globa Servo Eksterfontanta en 2020. Fotita de Zhang Youying kaj Li Yaping Fotita de Dai Shengqiao La reprezentanto de Wuhan-a Federacio de Soci­ La 22-an de oktobro, la prezidanto Li Jiaquan kun Tre­ aj Sciencoj,­ al kiu WEA apartenas, la reprezen­ ­tan­to de zoro Huang Yinbao, Ĉielismo Wang Tianyi, Zhang Chang­- ĈEL, kaj reprezentantoj Zhao Yunfeng kaj Zhang Jian­­- sheng, Dai Shengqiao, Zhang Manhua ktp. iris al la Tek­ mao de la Ĉina Esperanto-Publika Bonfara Grupo trans- nologia Ekspozicio-Centro en Optiko-Valo de Wuhan por ­­do­nis gratulajn mesaĝojn surloke. Oni voĉlegis la var­- partopreni en la Supera Konferenco de Globa Servo Ekster-­ majn gratulajn leterojn de s-ro Sun Mingxiao, ĝenera­ ­la fontanta en 2020 kaj la Wuhan-a Pintkunveno pri Noviga­ vicsekretario de ĈEL kaj prezidanto de Shandong-a Es­ do kaj Disvolvo de negoco en Servado. La konferenco­ estas peranto-Klubo. La Asocio kun kompanio de la "Zhongshan direktita de la Instituto de Nacia Altnivela Pensfabriko, n-ro 16" de la Administradejo de la Aŭto-Krozoŝipo de Wuhan­ Komerca Ministerio pri Internacia Komerco kaj Ekonomia subskribis strategian partneran interkonsenton por kon­strui Kunlaboro kune kun la Wuhan-Popola Registaro. Posttag­ "Esperantan Kulturan Angulon" sur la krozoŝipo. meze, ĉe la Internacia Kunlabora Branĉo de la Forumo pri Novigado kaj Disvolvado de Cifereca Ekonomio, s-ro Wang Tianyi faris paroladon pri servado de internacia kunlabo­- ro pere de Esperanto; Trezoro Huang Yinbao nome de UEA invitis la gastojn partopreni al la UK 2021 por ekspozicii siajn produktojn. En sia parolado li diris, ke ankaŭ UEA povus kunlabori kun entreprenoj ĉeestantaj kaj la projektoj menciitaj en la konferenco. La prezida gastiganto de la kunveno Liu Hang esprimis la deziron fortigi la kunla­bo­ ron kun Wuhan-a Esperanto-Asocio.

https://www.facebook.com/esperantorevuo Sekvu la revuon Esperanto kaj la Retan Revuon Kunkantantaj WEA-membroj. Fotitaj de Yang Zhiping kaj Dai Shengqiao https://twitter.com/revuo_esperanto 251 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 MondaFest’ Revivigi la Virtualan Kongreson Amri Wandel kaj Luis Obando

Kiel mi skribis en la septembra rubriko “Fake, Science kaj Profesie tra la mondo”, Zamenhof neniam imagus ke 115 jarojn post la unua UK ĉ. du mil esperantistoj kongresos kun riĉega pro­gra­ mo sen lasi sian hejmon. Nun, dank’ al la revivi­ga projekto konservi la Vir­tualan Kongreson (VK) en la ju­tu­ba kanalo UEA-viva, ĉiuj povos libere­ sperti kaj rememori pri tiu senpre­ cedenca­ kon­ greso. Luis Obando, dili­ ­genta dungito de UEA, iom post iom enretigis la programerojn de la ker­ na VK, tio estas la spektaĵojn okazintajn dum la VK-semajno (1-8 aŭgusto) ĉiutage­ inter la 12-a kaj la 18-a horo UTC. Por konservi la kongresan struk­ tu­ron kaj por ebligi facile trovi ĉiun prog­ra­me­ ron ni kunmetis tabelon (la akom­pana ilu­straĵo) kaj liston (ambaŭ alireblaj en en la tabelo kaj listo https://mondafest.net/programo/), similajn al tiuj en la kutima Kongresa Libro de la UK. La diversaj progra­meroj estas kolorigitaj laŭ sia speco, ekzem­ ple Kongresa temo, sciencaj programeroj (IKU, AIS, Scienca Kafejo), distraj (koncertoj,­ kantado), kulturaj (literaturo, aŭ­to­raj momentoj), ekskursoj, prelegoj ktp. Ĉiu pro­­gramero en la tabelo kaj listo estos aktivigita (fari­ĝos retligo) kiam ĝi estos alŝutita al jutubo. Komence de decembro jam estis aktivaj 80 el la 99 spektaĵoj de la VK. Apud tradiciaj UK- kaj UEA-programeroj, kiel inaŭguro, aŭkcio, Komitato kaj fermo, estis 10 programeroj pri la Kon­gresa Temo, kiujn kun­or­ digis Humphrey Tonkin, 15 sciencaj eroj (kun­ ordigis Amri Wandel), 9 distraj (el ili 6 koncertoj), multaj kulturaj eroj (el ili 12 aŭ­toraj momentoj, kiujn kunordigis Sara Spanò), 15 diversaj prelegoj (kunordigis­ Fernando Maia) kaj 8 virtualaj eks­ kursoj (kunordigis A.Wandel). En la tabelo eblas vidi la kongresan struk­ tu­ron laŭtage. En la unua tago de la VK (01.08) okazis la Malfermo­ kaj la programeroj de la Kon­ gresa Temo (75-jariĝo de UN). En la dua tago – la unuaj du prelegoj de la Internacia Kongresa Uni­ veristato, pliaj programeroj de la Kongresa Temo, la Fa­ka Fo­rumo, Akademio de Esperanto, Aŭtora Mo­mento kun Mikaelo Bronŝtejn kaj pli. Lunde, la 03.08, estis ĉefe scienca programo:­ 4 prelegoj de la Scienca Kafejo­ kaj 2 pliaj de IKU. Okazis ankaŭ la Aŭkcio, kiun­ gvidis Michael Bo­ 252 1352(12) Decembro 2020 Esperanto ris Mandirola,­ kaj aliaj programeroj. Ĵaŭde, la 6-an de aŭgusto, okazis kaj Gijom), Scienca Forumo, kun­­si­dis la Marde­­ estis la Ta­go de Lernado, kadre la memortago pri Hiroŝimo-Nagasa­ Komitato de UEA kaj fine­ – venontaj de kiu okazis 9 programeroj, koncerto ko, tri aŭtoraj momentoj, prelego kaj Kongresoj (Belfasto 2021 kaj Montrealo de Kaŝi kaj tri aŭtoraj momentoj. panelo pri la “post-pandemia epoko”, 2022) kaj la Fermo. Merkrede estis, kiel kutime dum la Estraro de UEA respondis, literatu­ Ni esperas ke en tiu formo la unua UK, la ekskursa tago, kun enkonduko raj eroj (Libroj de la Jaro, legantoj de Virtuala Kongreso de Esperanto plej kaj ok ekskur­soj tutmonde, sekvis la Esperanto), prelegoj de IKU kaj AIS kaj uti­le konserviĝos en la reto kaj estos Ora­tora Kon­kur­so kaj “kunmanĝado Koncerto de Perla Mielo. fa­cile alirebla por ĉiuj esperantistoj, tra la mondo”­ – la virtuala versio de la Vendrede CED kaj TEJO sin pre­ an­­kaŭ tiuj kiuj siatempe ne povis par­ tra­dicia bankedo (kunordigis Orlando zen­tis, okazis pliaj prelegoj de IKU kaj topreni,­ kaj eĉ estontaj generacioj povos Raola). Paralele al tiuj okazis merkrede AIS kaj Koncerto de Jomo, kaj pli­aj pro­- sperti ĝin preskaŭ kvazaŭ vive. Vidu ankoraŭ dek aliaj programeroj, inter ili ­grameroj. Sabate, la lastan tagon, oka­ ankaŭ la Gazetaran Komunikon https:// koncerto de Ĵomart kaj Nataŝa. zis kvin prelegoj, du koncertoj (Amir uea.org/gk/916. Afriko brilas Ideo de senlima amikeco Mulele Mbassa, persono praktikis la lingvon lernante estu ilo de la homaro por komuniki ILEI-sekciestro en Tanzanio kaj poste uzis ĝin kaj elĉerpis la le­ unu kun la aliaj. Tio estis kaj estas kaj cionojn por instrui Esperanton al siaj estos! kolegoj. Efektive nun estas kelkaj in­te­ Estas kredeble, ke la kolegoj ri­ resaĵoj kaj el inter la aferoj homkoro cevis instruajn lecionojn de Zamenhof de­vas elekti! Multaj instruistoj de Es­ mem per koresponda kurso! Verŝajne peranto ŝatas aranĝi bonan instrume- la interkomunikado fariĝis buŝe aŭ per dion, klason, afiŝon, modernajn ler­ni­ reciproka korespondado. Supozeble ti­ lojn kaj bonan kondiĉon por interesi la el la lingvo Esperanto ekkreskis en Pol­- lernantojn al partopreno en la kursoj, lando, kie loĝis Zamenhof, kaj de tie sed tiuj forgesas prepari siajn studen- disvastiĝis en Eŭropo, Ameriko, Azio, tojn al tio, kio estas la celo de la lingvo Afriko kaj en aliaj mondpartoj. Se estas Esperanto! tiel, ke la lingvo survojis tutmonden Jes, ni ĉiuj dezirus havi bonan le- per korespondado, tio montras, ke ko­ rnmedion, kunveni en la sama klaso respondado estu motoro de la Espe- kun modernaj lerniloj, sed al multaj el ranto-movado, tiam, nun kaj poste! ni tio ne okazas tiel kaj ofte pro la lokaj Certe la edukado en ĉiaj klasni­ kondiĉoj ili lernas/instruas Esperanton veloj dependas de interkomunikado de en malfacila lernmedio! Kelktempe ni la instruisto kun la lernanto, la instru- lernas la lingvon kun ne similaj lern- isto ĝenerale jam havas lingvokonojn materialoj, metodoj ks. Sed ni ĉiuj ega- kaj plenedukon pri io instruota; tiel la las dum la lingva praktikado parole aŭ instruisto portas sur si la devon verki skribe, ĉiu bezonas reciprokan rilaton. taŭgajn lernmaterialojn, ĉar alimaniere Ĝenerale por la lingva praktika­ neniel la instrua aktiveco utilus por si do oni konsilas serĉi korespond-amik-­ mem. Tamen la laboro de bona instru- (in)on, sed nun la koresponda amiki­ isto ne limigas sin nur al instruado de la ĝo de eksterafrikanoj kun esperantistoj En la komenco kiam D-ro L. L. Za-­ koncerna temo, sed gravas ankaŭ krei en Afriko estas rara varo. Imagu, ke ni menhof kreis la lingvon Esperanto, ti­ bonan rilaton per interkomunikiĝado esperantistoj en Afriko ne loĝas en sa­ am ne ekzistis Esperanta lernejo, nek kun reciproka amikiĝo! maj domoj, ke ni edukiĝis/as el la sa­ universitato, kie oni povis lerni la ling­ Kial korespondi? Tio ĉi ne estas maj gepatroj kaj ne bezonus korespon­ von, eĉ ne estis eblo retkomunikadi nova ideo, ĉar de longe D-ro L. L. Za- damikojn! Tute ne! Manko de ko­ unu kun iu alia. Mi supozas, ke dum menhof planis tion, ke la lingvo Espe- respondantoj al ni precipe por junaj es­ tiu tempo de D-ro L. L. Zamenhof iu ranto estu ponto inter la homoj, kiu perantistoj kaŭzas izoliĝon kaj rompas havis libron/librojn, ke per tiu libro la kunligos ilin tra la tuta mondo! Ke ĝi la ideon pri amikeco senlima!

253 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 Rete E@I festas sian 15-jariĝon – ĉu vi konas ĝian agadon?

Peter Baláž (Petro) registritoj por la 3 ĉefaj portaloj: Pres­ kaŭ 600 000 por deutsch.info, preskaŭ 320 000 por lernu.net kaj pli ol 101 000 E@I, ankaŭ konata kiel “Eduka­ por slovake.eu. do@Interreto”, estas relative juna or­ ga­nizo – fondita la 14.11.2005 ĝi ĝus­te Miloj kaj dekmiloj da aliaj uzantoj uzas kaj toj). En 2000 okazis unua trejnse­ ­mi­­ nun prifestas sian 15-jariĝon. Tio po­ vizitas la ceterajn niajn retejojn, ekz.: vas ŝajni mallonga periodo, tamen la nario sub la marko E@I, kaj tiaj trej­ organizo jam dum tiu mallonga tempo­ www.polski.info, www.russky.info, nadoj daŭris ĝis 2006. Dum tiu perio­ sukcesis fari vere multon. La listo de www.tokipona.info, www.eduskills.plus, do iompostiome kreskis la kvanto de www.cyberhelp.eu, www.ipus4family.eu, projektoj kaj ideoj por novaj agadoj, ĝiaj projektoj kaj agadoj estas ja im­ www.lingvo.info, https://kids.lingvo.info/ pona. Kelkajn gravajn momentojn kaj tial en 2005 venis momento por fondi agadojn ni do prezentu nun. aŭ rekte poresperantajn paĝojn: la organizon oficiale – kun propra si­ www.vortaro.net, www.komputeko.net, dejo, statuto. En tiu tempo jam klaris, Miliono da www.zamenhof.info, ke E@I okupiĝu ne nur pri Esperanto- https://manifesto.ikso.net, https://ridejo.ikso.net, (ne nur retaj) lernantoj https://apetito.ikso.net, https://drakoj.ikso. projektoj, sed ankaŭ pli vaste pri edu­ net, https://dvd.ikso.net, https://kd.ikso.net, ks. kada agado. Tial do la nuna formo de Jes ja – imagu tion – jam pli ol E@I kiel “Edukado@Interreto”. Es­pe­ 1 000 000 da registritaj uzantoj aliĝis Pli pri unuopaj projektoj vidu ĉe: ranto tamen restas ege grava parto de https://ikso.net/projektoj/ al iu el la diversaj edukaj retejoj, kiujn la E@I-agado, kaj efektive Esperanto E@I aŭ kreis, aŭ ĝi partneris en kies es­tas la sola oficiala laborlingvo en la kun­kreado. Historio datiĝas ekde 1999 E@I-oficejo en Partizánske, Slovakio. Impona cifero, se oni konsideras, (Nun­tempe ŝajne E@I havas la plej gran­- ke la organizo ekis kiel laborgrupo de E@I (tiam kun la plena nomo “Es­­ dan laborantan Esperanto-teamon de nur kelkaj entuziasmaj esperantistoj peranto@Interreto”) ŝuldas sian ek­es- dungitoj kaj volontuloj tutmonde.) kun la emo fari ion utilan por Espe­ ton al tri esperantistoj – Hokan Lund­ ranto. Aldone, ja ret-lernado (angle “e- berg (Svedio), Nastja Koĵevniko­va Deflankismo – lear­­ning”) estas daŭre subtaksata kaj (Ru­sio) kaj Dovilė Dimindavičiūtė (Li­ ĉu eble la ĝusta vojo? en multaj mondopartoj estas neevo­ ­ tovio), kiuj en la jaro 1999 renkontiĝis luinta fe­nomeno. kaj ekhavis la ideon krei grupon, kiu pli Tiu elekto – okupiĝi ne nur pri Kaj kion lernas/is tiu pli ol milio­ forte videbligus Esperanton en In­ter- Esperanto-agado – montriĝis kiel pra­ no da ret-studentoj? Jen la kvantoj da reto (kaj ret-uzadon inter espe­ran­­tis­ va: danke al tio aperis multaj taŭgaj

254 1352(12) Decembro 2020 Esperanto retejoj kaj eventoj, kiuj utilas al vasta publiko. Kaj aldone: ili ĉiuj faras an­ kaŭ bonan reklamon pri Esperanto kaj esperantistoj – ĉar faritaj de espe­ rantistoj por la aliaj. (Tiel ni ekzemple povas fieri, ke danke al esperantistoj ekestis la unua kaj ĝis nun sola mult­ lingva senpaga retejo por instrui la slovakan – jam en 2011. Kaj ekde aŭ­ gusto 2020 ankaŭ la polan!) Tiun vojon mi nomas “def­lan­ kismo” = prezenti Esperanton kiel taŭ­gan ilon, praktikan lingvon kaj komu­nu­mon, kiu povas esti utila por kiuj E@I asistas, estas: PMEG (https:// pere de nia konto ĉe “Liberapay” – la ceteraj. (Simplavorte – bone im­presi/ pmeg.ikso.net) kaj Manlibro pri instruado https://eo.liberapay.com/ikso.net/donate). imponi al aliuloj, por ke oni ekhavu de Esperanto (https://manlibro.ikso.net). Kompreneble eblas helpi ankaŭ pozitivan opinion, ideon pri Esperanto ali­maniere: kiel volontulo (ĉu ĉeesta, kaj es­pe­rantistoj.) Kronvirusa jaro - kun 7 rek­te en Slovakio, aŭ distanca – de sia virtualaj eventoj he­jmo), aŭ informante pri nia agado. Miloj da partoprenantoj Jen, la pandemio ege influis an­ Kion do deziri al la ĉe eventoj kaŭ E@I – ĉi-jare ĝi devis organizi plej festanta E@I? Krom centmiloj da retlernantoj E@I multajn ĉeestajn eventojn – kaj fine po­- tamen okazigas ankaŭ plurajn edu­­kajn vis okazi eĉ ne unu el ili! Tamen – en majo Eble ĉefe ke ĝi plu aktivu en la sa­ eventojn. (dum preparo de la reta aranĝo“Po­ ma aŭ simila maniero, kiel ĝis nun. Ke Ĝi ekz. helpis ĉe UK 2016, LIBE- lyglot Gathering Online”) venis savo­ ĝiaj membroj/dungitoj/volontuloj pro­ kongreso 2016, SAT-kongreso 2015, Vi­ en la formo de nova platformo por gresu kaj faru same bonajn kaj utilajn kimedio CEE. virtualaj eventoj (programita en re­kor­­­ projektojn kiel ĝis nun – aŭ eble eĉ pli Memstare ĝi organizas jenajn even-­ da tempo de Edoardo Nannotti). Dan­ bonajn! :) Ke pli facile troviĝu financaj tojn: SES (ĉiujare ekde 2007), KAEST ke al ĝi multaj homoj povis do ĉees­ rimedoj kaj homaj fortoj por realigi ek­de 2010, Polyglot Gathering (ekde ti almenaŭ virtuale jam 7 aran­ĝojn: unu­opajn projektojn. 2017) kaj LingvaFest (2018 kaj 2019). PGO, IJK, SES, VEKI, VK, KAEST, IS Tiu kombino de retaj projektoj kaj (Interlingvistika Simpozio). Tiel do nas­­ Dankon nome de E@I kiĝis nova projekto: www.retevent.com – vivaj eventoj ebligas havi ambaŭ kon­ E@I mem nun jam delonge ne funk­­ virtuala platformo por eventoj. Kaj ĝi taktojn kun homoj – kaj virtualan kaj cius, se ne ekzistus homoj, pretaj por­ti pruvis, ke nia teamo povas agi vere fizikan. Aldone tio ebligas pli buntan ĝiajn idealojn, aŭ aliaj, kiuj pretis kredi profesinivele kaj rapide adaptiĝi al no­ agadon kaj oni evitas monotonecon. je la organizo kaj ĝiaj celoj kaj finance vaj (ne ĉiam idealaj) kondiĉoj. La eventoj estas ankaŭ tre utila manie­ subtenis ĝin. Inter tiuj estas ankaŭ ro por konatiĝi kun novaj homoj, taŭ­ Kia estos la estonteco? ESF, Eŭropa Komisiono, sed krome gaj kunlaborantoj, aŭ prezenti al la tiea UEA aŭ TEJO. Elkoran dankon do al publiko retajn projektojn. Profeti en la nuna, tre stranga kaj ĉiuj – unuopuloj, organizoj, gru­poj, fi­ Miloj da legantoj kaj mal­certa tempo, estas tre riske. Tamen, nancaj subtenantoj, kunlabo­ran­toj, vo­ malgraŭ la ĉi-jaraj obstakloj, E@I pru­ lontuloj, staĝantoj, dungitoj – vi ĉiuj, ni konsumantoj de edukaj vis, ke ĝi kapablas agi flekseble kaj ĉiuj estas E@I! eldonaĵoj esti inventema organizo – ebligante Multan sukceson al ni ĉiuj ankaŭ ekzemple virtualajn aranĝojn por nia estontece – ne nur por la sekvaj 15, sed Eldona agado iĝis “flanka” pro­ komunumo. eb­le eĉ 150 jaroj! :) dukto de E@I – kiun fakte inspiris la Kiun direkton la organizo iros membroj mem – uzantoj de retaj servoj. dum sekvaj jaroj? Tio parte dependas Tiel do poiome aperadis diversaj lib­ an­kaŭ de vi – kara leganto! E@I ja es­ roj, lernolibroj kaj KDj aŭ DVDj, ki­ujn tas projekt-bazita organizo (sen mem­ E@I aŭ iniciatis, verkis aŭ almenaŭ bro­kotizoj), kaj dependas de hel­po de hel­pis eldoni. (Inter tiuj troviĝas an­ unu­opaj volontuloj kaj donacan­ ­toj. Se kaŭ la rekorda KD Esperanto, kre­ vi do volus helpi al E@I, por ke ĝi plu ita ankoraŭ en 2008, por la urbo Bja­ funkciu kaj faru utilan laboron, vi es­tas listoko – kiu produktiĝis en 400 000 bonvena(j) subteni ĝian agadon – pli ekzempleroj! – nuntempe ĝia plena en­- da detaloj pri pluraj ebloj tion fari ĉi tie: havo troveblas ĉe https://kd.ikso.net). https://ikso.net/subtenu-nin/ (Kiel la plej La plej lastaj du aktualaj verkoj, pri nova eblo estas donacadi etajn sumojn 255 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 Intervjuo "Esperanto estas nobla afero"

La redakcio de la revuo Esperanto vizitis la urbon Sergijev Posad (Moskva Regiono, Rusio). Tie la redaktoroj intervjuis la lokan Esperanto-aktivulon Ilija (Taŭriono) Smikov. Ĉi-teme vi povas ankaŭ spekti la filmeton ĉe jutubo, preparitan de Anna Striganova –https://mallonge.net/7x .

Revuo Esperanto: Ĉu vi povas iomete ankaŭ la arkitektura signifo de la lavro. rakonti pri Sergijev Posad: ĉu ofte ĝin La ĉi-tieajn katedralojn konstruigis Joha- vizitas esperantistoj kaj kion interesan ili no la Terura, Petro la Granda, Katari- povas vidi tie? na la II-a, Elizaveta Petrovna k.a. Trie, la lavro gravas ankaŭ politik-historie. Ilija (Taŭriono) Smikov: Sergijev Po­ Sankta Sergio inspiris la rusojn forĵeti sad estas malnova rusa urbo, kiu aperis la tiel nomatan mongol-tataran jugon, ĉir­kaŭ grava monaĥejo, kies fondinto li pacigadis la princojn de la diserigita estis sankta Sergio el Radoneĵo en la Ruslando, helpante al unuecigo de la 14-a jc. Ĝuste lian nomon­ havas nun lando. Li estas unika sanktulo, kies­ bio- ankaŭ la urbo mem. Tial mi preferas grafio estas multfoje traktata ne nur en nomi ĝin „Sergio-urbo“ en Esperanto. tradiciaj edifaj sanktulvivoj, sed ankaŭ Kial mi diris, ke la monaĥejo estis gra- en sciencaj studoj pri la tiuperioda his- va? Ĝi estis kaj estas grava multrila­ torio de Rusio. Ankaŭ post lia forpaso te. Unue, ĝi estas, kompreneble, grava la monaĥejo fondita de li ĉiam ludis spi­rite. Sankta Sergio havis multajn unu el la ĉefaj roloj en la socia vivo de dis­ĉiplojn, kiuj fondis pli ol 70 aliajn la lando. monaĥejojn, kiuj dum la Mezepoko es- Kiam oni venas ĉi tien, oni tuj sentas tis centroj de klereco. Due, ĝi estas gra- tiun unikan etoson, kiun havas antik- va kulture. Laŭ instigo de sankta Ser­gio vaj urboj kun riĉa historio. la ikonografo Andreo Rublev pen­tris Cetere, gastoj miras ne nur pri imponaj sian faman ikonon “Triunuo”, kiu nun katedraloj, sed ankaŭ pri belaj privat- estas juvelo de la Tretjakov-galerio en kopio, sed ne mankas aliaj ikonoj, pen- dometoj, konstruitaj el ligno. En nia ur­- Moskvo, sed origine estis pentrita por tritaj de Andreo Rublev mem kaj aliaj bo ĉiam estis multaj majstroj de lig­ nia lavro1. Nun ĉi tie sur ĝia loko es­tas famaj ikonografoj. Ne malpli grandas noĉiza arto, tial ĝi fariĝis interalie la ĉefurbo­ de ludilproduktado. Ĝuste en Ser­gijev Posad oni faris la unuan mat­ rjoŝkon2, kiu certagrade estas laika sim­bolo de Rusio, kaj en Sergijev Po- sad funkcias interesa muzeo de ludiloj, kiu pensigas vizitantojn pri tio, ke lu- diloj tute ne estas io malserioza… Unuvorte, Sergio-urbo por multaj es- tas vere vizitinda loko. Esperantistoj ve­nas ĉi tien de tempo al tempo, pri kio mi ĉiam ĝojas.

Revuo Esperanto: Bonvolu rakonti io- mete pri Esperanto en Sergijev Posad. I. (T.) S.: Nune ni estas du esperantis- toj, mi kaj Paŭlo Konakov. Ni ambaŭ laboras por Esperanto laŭ niaj fortoj kaj povoj. Paŭlo estas tre aktiva kaj in-­ teresa persono, kiu havas energion kaj volon efektivigi multajn projektojn.

256 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Sed klubon ni ĝis nun ne havas en la urbo, bedaŭrinde. Por tio necesas, kom- ­preneble, pli da membroj, pli da no­vaj homoj. Mi tamen certas, ke venos tem- po, kiam el malgrandaj paŝetoj rezul- tos iu grava antaŭeniĝo. Revuo Esperanto: Ankaŭ vi mem akti- vas, instruante Esperanton, ĉu? Ĉu vi ŝa­ tas instrui Esperanton?

I. (T.) S.: Jes. Kiel vi scias, mi estas in- struisto en Moskva pastra akademio. Malgraŭ ke ĝi nomiĝas „Moskva“, ek­ de 1814 ĝi situas en la lavro. Kelkfoje mi organizis en la akademio studen- laj renkontiĝoj de ortodoks-kristanaj tiel nomiĝas la vilaĝo. Patro Aleksan- tajn rondetojn por lerni Esperanton. Mi esperantistoj. dro konas ĉiujn lokanojn, havas ankaŭ havas kelkan sperton pri instruado de Revuo Esperanto: En la jaro 2017 kad-­­ bonajn rilatojn kun la loĝantoj de Va- Esperanto, kaj certe mi ŝatas tion fari. re de Rusiaj Esperanto-Tagoj la partop­re­ rakovo. Ankaŭ nun kelkaj miaj studentoj ler- nantoj havis eblon ĝui tute unikan aran­ Per ilia helpo estis organizita la tuta afe- nas Esperanton. Nun pro la pandemio ĝon: diservon en ruinoj de preĝejo, en ro. Mia rolo en ĝi estas sufiĉe modesta: ni devas fari tion distance. Ĝenerale, kiu iam servis la esperantisto pastro Ivan mi nur informis la lokajn loĝan­ tojn­ pri multe helpus, se esperantistoj pli ofte Ŝirjaev. Kiel homo, dank’ al kiu tio realiĝis, ilia fama samlandano kaj ili ĉion orga- venus ĉi tien, ni kun plezuro ĉiĉeronos bonvolu rakonti pri la preparado de tiu nizis mem. Ĝis nun ili dankas min, ke ilin tra la urbo. aranĝo kaj pri ĝia realigo. mi malkovris por ili la nomon de Ivan Ŝirjaev. Mi esperas baldaŭ eldoni tra- Revuo Esperanto: Rakontu iomete pri I. (T.) S.: La sorto de Ivan Ŝirjaev es- dukon de liaj verkoj al la rusa lingvo. aliaj viaj Esperanto-projektoj. tas ligita kun la antikva rusa urbo Ja- Tio estos nova puŝo por diskonigi la vi- I. (T.) S.: En 2005 mi iniciatis la fondon­ roslavl: li naskiĝis en la gubernio de vovojon de patro Johano kaj sciojn pri de Kristana ortodoksa rondo esperan­ Jaroslavl, finis pastran seminarion en Esperanto en lia gepatra regiono. tista (KORE), kiu funkcias kiel reta tiu urbo kaj poste loĝis kaj diservis en Revuo Esperanto: Kiel venis al vi la komunumo. Tiam ĝi ekzistis kiel dis- la regiono, kies ĉefurbo estas Jaroslavl. ideo organizi tiun aranĝon? sen­do-listo ĉe Yahoo, nun tio estas gru-­ Feliĉe, ankaŭ mi komencis miajn pas- trajn studojn en Jaroslavl. Mi dirus, tio ­po ĉe Fejsbuko, kaj aparta retejo orto­ I. (T.) S.: Se vi demandas pri la diser- estas providenca koincido. Mi havas doksio.org. Kiel frukton de niaj laboroj vo en ruinigita preĝejo, tiu ideo venas bonajn amikojn inter la pastroj de la en 2015 ni eldonis tradukon de la Dia en la kapon laŭ si mem. Bedaŭrinde, regiono, miajn eksajn samkursanojn liturgio de Johano la Orbuŝa en Espe- ruinigitaj preĝejoj en la sovetia tempo kaj samĉambranojn. ranto. Nun mi planas renovigon de la es­tis kutima ero de pejzaĝoj en Centra Kiam ekestis KORE, mi multe in­te­re­ retejo. Mi esperas, ke en 2021 ni povos siĝis pri la historio de la Esperanta mo­ Rusio. En urboj kaj en pilgrimindaj iom pliaktiviĝi por novaj projektoj. La vado inter ortodoksaj kristanoj. Certe, lokoj multaj el ili estas jam rekonstrui- ĉefa el ili, al kiu mi ĉiam strebis – regu- en tiu historio Ivan Ŝirjaev estas unu el taj, sed eĉ nun oni povas ankoraŭ vidi la plej gravaj personoj. Kun miro mi ek- tiajn ruinojn, precipe en kamparo. La sciis, ke li studis en Jaroslavl, kaj ankaŭ preĝejo, kie diservis patro Johano, es- kun ne malpli granda miro mi eksci- tas unu el ili. Por kredanto tiaj lokoj is, ke neniu bone konas la lokon, kie malgraŭ ĉio estas sanktaj, kaj se ni ha- li loĝis. Mi sukcesis trovi lokhistoriis- vus fortojn, ni volus revenigi diservojn ton, kiu speciale esploradis la familion en ili ĉiuj. Kompreneble, plene tion de Ŝirja­ev, sed ankaŭ li neniam havis fari maleblas, ta­men se aperas iu kaŭzo ideon, kie trovi la loĝlokon de patro diservi tie, ni faras tion tuj kaj kun ĝojo. Johano. Laŭ mia peto li, konsultante Post RET-2017 ni diservis tie ankaŭ en malnovajn mapojn, trovis la koordi- 2018 kaj 2019, rememorante patron Jo- Ivan Ŝirjaev Ivan natojn de la vilaĝo. Ĝi ne plu ekzistas, hanon, do ekestis jam tradicio unufoje sur tiu loko restis nur tombejo, kie jare okazigi diservon en tiu loko. Ĉi-ja­ ankoraŭ nun oni enterigas mortintojn re pro la pandemio la tradicio iom paŭ- el la apuda vilaĝo Va­rakovo. zis, tamen sekvajare ni intencas nep­re Kiam mi rakontis pri patro Johano al daŭrigi ĝin. Se iu el la esperantistoj vo­ miaj amikoj, ni kontaktis la pastron de las aliĝi, li venu senhezite por honori la la plej proksima funkcianta preĝejo. memoron de Ivan Ŝirjaev. La daton mi Tio estas tre bela kirko en Kukobojo – ĉiam diskonigas en sociaj retoj. 257 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 Revuo Esperanto: Kial naskiĝis via in- Ivanovna Ĵukova,­ blinda esperantisti- ekde la komenco ĝis la fino. Tiu laboro tereso al Ŝirjaev, kiaj trajtoj de li, lia vivo no, tre konata en la blindula movado vere maturigis min kiel esperantiston. kaj liaj verkoj estas gravaj por vi? persono. Ŝi instruis min ne nur per iu Revuo Esperanto: Kiaj estis la plej me­ lernolibro, sed ŝi legigis al mi Esperan- I. (T.) S.: Mia intereso al Ŝirjaev ape­ris, morindaj en via vivo momentoj, ligitaj kun tan literaturon, poemojn, kiujn mi de- kiam mi esploris la historion de la Es- Esperanto? vis parkerigi. Ĝuste per ŝi mi ekhavis peranto-movado inter ortodoksaj kris­- guston ne simple al Esperanto, sed I. (T.) S.: Ili estas multaj kaj ili ĉiuj estas tanoj. La intereso eĉ pli kreskis, ki­am mi ankaŭ al legado kaj poezio. memorindaj. Mi ofte rememoras nian eksciis, ke patro Johano finis la semi­ ­na­ leteran korespondadon, kiun ni havis rion en Jaroslavl, kie ankaŭ mi studis. en la antaŭreta epoko. Mi havis ĉ. 20 Li estis tre modesta kaj profunde spiri- ko­respondantojn kaj tio vere riĉigis la ta persono. Li montras, ke la valoro de vivon de ordinara provinca knabo. homo konsistas ne en tio, kiun posten- Mi remomoras ankaŭ nemultajn aran­ on li okupas, kie li loĝas kaj ne en io ĝojn, kiujn mi iam partoprenis. Inte­ ekstera. La valoron de homo difinas ralie, IJK-2004 estas memorinda­ por tio, kia li mem estas, kiel li kondutas mi, ĉar tiam mi ko­natiĝis kun Nadja kaj rilatas al aliaj homoj. Vidu, la ro- Voronova, tre kar­memora por mi per­- maneto Nova vivo estas verkita jam sono. Ŝi inspiris min al fondo de post la revolucio, kiam oni multe pa- KORE. Kvankam ŝi mem neniam parto- rolis pri “nova vivo” en la nova soveta prenis kaj ni jam delonge­ ne kontaktas ŝtato. Sed por li “nova vivo” estas re- unu la alian, sen ŝi ekzistus nek KORE, novigo de la animo, ekhavo de senco – nek mi kia mi estas nun. tio estas profunde spirita rilato al la problemo, kiu kontrastis kun la tiamaj Revuo Esperanto: Kaj aparte karaj por streboj de multaj en Rusio. Kaj la titolo vi personoj en Esperantujo? mem de la romaneto kvazaŭ intence I. (T.) S.: Kelkajn personojn mi jam no- spitas al tiuj streboj: por ekvivi novan mis, do mi ne ripetu. Krome mi povas vivon, ne necesas ŝanĝi la socion, ne­ I. Smikov kun A. Ĵu­kova nomi miajn kolegojn en KORE, kies cesas ŝanĝi sian propran animon. subtenon mi ĉiam sentas. Post kiam mia kurso finiĝis, plurjare Revuo Esperanto: Mi povas rememori ankaŭ vojaĝon Kiel vi mem espe­ mi estis sekretario de Anatolij Ivanoviĉ al Krimeo en 2014. Tiam mi konatiĝis ran­tistiĝis, kie vi trovis informon pri Espe- Masenko. Li estas senlaca esperantisto, kun Jefim Zajdman kaj aliaj krimeaj ranto kaj kiuj estis viaj instruistoj? aŭtoro de ruslingva lernolibro pri Es- esperantistoj. Jefim estis unika homo, I. (T.) S.: En 1991 mi trovis anoncon peranto por blinduloj, multjara akti- tre homeca kaj amikema, multjara vulo de LIBE. Kiel sekretario mi kons- pri korespondaj kursoj de Esperanto. motoro de la krimea movado. Dank’ tante elskribis por li artikolojn el vorta- Tiujn kursojn gvidis Viktor Kudrjav- al Jefim mi konatiĝis kun Svetlana So- roj, PoVo kaj PIVo ĉiam estis ĉemane. cev. Mi ri­cevis de li lernolibron de boleva kaj kelkaj aliaj krimeanoj, kiuj Grave al mia lingvokono influis tradu- Kolker kaj provis lerni, sed ne tre suk- fariĝis miaj proksimaj amikoj. cese. Feliĉe, baldaŭ mi eksciis, ke en ka laboro pri la Dia liturgio kadre de Lastatempe la plej ofte vizitata de mi mia urbo Kislovodsk estas Esperanta KORE. La lingva kvalito de tiu traduko aranĝo estas MER4. Tio okazis iel laŭ klubo. Mi ko­natiĝis kun lokaj esperan- multe ŝuldas al la lingva kompetento si mem. Estas ĉi tie tre bona etoso kaj tistoj, kaj al ili mi dankas mian konon de la akademiano Sergio Pokrovskij, jam karaj por mi homoj. Mi dankas, ke de Esperanto. Min instruis Anastasija kiu aktive partoprenis en la laboro vi (Dima kaj Anna) ĉiam invitas min, ankaŭ vi ambaŭ fariĝis iel aparte karaj por mi :-) Revuo Esperanto: Kiun konsilon vi do- ­­nus al homo, kiu pensas, ĉu li lernu Es­pe­ ranton? I. (T.) S.: Mi donus la konsilon, ke li ne plu pensu, sed tuj eklernu Esperanton. Esperanto estas nobla afero, ĝi povas . Smikov kun Jefim Zajdman

I nur riĉigi la vivon kaj fari ĝin pli interesa. Dankon pro la intervjuo!

1 Monaĥejo 2 Tradicia rusa ligna pupo 3 Moskva Esperanto-Renkontiĝo 258 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Eventoj La Internacia «Retinario» Okazis ankaŭ aliaj programeroj,­ La Redakcio muzikaj paŭzoj, i.a. kun prezento de kantoj originale verkitaj en Esperanto.­ Programskizon de la aranĝo vi po- La 23-an, 25-an kaj 26-an de no­ ­vas trovi en la Eventa Servo – https:// vembro 2020 okazis la tri-taga In­ter­ mal­longe.net/7y . nacia «Retinario»* en la Universitato Oni povas gratuli IrEA pri la vi­ de Ŝirazo (Irano) kunlabore kun Uni­ ca sukcesa aranĝo. Eble vi memoras, versala Esperanto-Asocio kaj Irana Es-­­ ke ĝuste iranaj esperantistoj estis inter peranto-Asocio (IrEA). Ĝi okazis vir­ la unuaj pioniroj pri organizado de la tuale sur la platformo de videokon­fe­ diversnivelaj virtualaj Esperantaj ren­ rencoj Zoom. kontiĝoj kaj enlandaj kaj internaciaj Profesoroj H. Tonkin, R. Corsetti, dum la pandemia epoko. Ni kune sek­ F. Gobbo, N. Dankova, G. Xiaofeng vu kaj subtenu la modelan agadon de (Ar­ko), V. Manzano-Arrondo (Viko), IrEA, kiu estas landa asocio de UEA. D. Keefe kaj F. Maurelli prelegis Es­pe­ Pliajn informojn pri ilia agado vi povas­ rante pri Esperanto. trovi en la retejo https://www.espero.ir/eo/ . La partoprenantaro, kaj la pre­ La prelegoj estis tradukataj al la le­gantoj kaj la aŭskultantoj, estis el persa lingvo. La Esperanta temaro plu­raj landoj. Laŭ la kalkulo de la re­ kap­­tis la atenton de iranaj instruistoj vuo Esperanto ne malpli ol el 15. Pli kaj pro­fesoroj, kiuj amase partoprenis precizan statistikon post iom da tem­ en la aranĝo, kio donas esperon je plia po publikigos IrEA en sia retpaĝaro disvolviĝo de nia lingvo en Irano kaj * Fakte, temas pri reto de la uni­ver­si­ kaj aliaj medioj. en la regiono ĝenerale. tatnivelaj prelegoj.

TEJO Kontakto Paulína Jalakšová La revuo matura korpe, elektita juna mense al la estraro de Abonu papere aŭ elektronike Forumo Junulara ekde 6 EUR http://kontakto.tejo.org/p/ Eŭropa abonu-kontakto-n.html

Gratulojn al la oficisto de TEJO pri subvencioj Paulína Jalakšová, kiu es­tis elektita al la estraro de Forumo Junulara Eŭropa (European Youth Fo­ rum)! “Mi estas vere dankema. Por la venontaj du jaroj mi faros mian plej­ bonon por reprezenti la voĉojn de ju­ nuloj en Eŭropo”, komentis Paulína. Ŝi oficos tie dum la venontaj du jaroj.

Laŭ informo de la Facebook-paĝo de TEJO

259 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 Forpasoj

Antonio Marco Botella verda eliksiro certe donis al li multe da Marco verkis diversajn librojn, (longa kaj kvalita) vivo. (23.03.1921 – 04.11.2020) beletrajn kaj historiajn. Inter la beletraj, la plej elstara estas Lirikaj perloj de Al- Helga Rapley Preskaŭ 100- Andalus (1995, du eldonoj), juvela ko­ ja­ra, Antonio Marco­ (14.08.1931 – 28.10.2020) for­pasis en Zarago-­ lekto de poeziaĵoj de la periodo de la araba konkero de la Ibera Duoninsulo. Helga Rapley zo (Hispanio). Li ak-­­ mortis la 28-an de Krome indas la mencio de alia lib­ro tivis kiel mova­ oktobro 2020 en Wis­- publikigita: Hispana Lirika Anto­lo­gio da­no kaj kiel ver­ sembourg, Fran­cio, (2014), flor-kolekto de pli ol 38 hispanaj kisto. en la aĝo de 89 ja- verkistoj tradukitaj al Espe­ranto. Li viglis kiel roj. For­ta kaj dum­ Li estis pli konata pro siaj histo­ ­ Sekretario de la vi­va advokato de za­ragoza Esperan­ riaj verkoj pri la Esperanto-movado. la movado, ŝi labo­ to-societo “Frateco”. De 2008 ĝis 2019, Ek­zemple, Analoj de la esperanta mo­­- ris kun UEA, kaj li estis la Prezidanto de “Fundación vado en Hispanujo (1987, reeld. 1989), kuraĝigis ĉiujn paroli Es­perantlingve. Esperanto” (“Fondaĵo Esperanto” de duvoluma; kaj Laboristaj kro­nikoj (1996, Ŝi estis la edzino de Johano Rapley kaj Hispana Esperanto-Fe­­deracio). Li estis SAT-Broŝurservo), pri la labo­ ­ris­ta his­ antaūe Norman Smith, kaj patrino de redaktoro de “Bole­ ­tín”, la bulteno de pana movado. Petro kaj Marko. Esperanto daūras en Hispana Esperanto-Federacio,­ de 1989 Esperanto estis tre granda ele­ la vivo de la familio tra nepoj kaj pra­ ĝis 1997. mento en la vivo de Antonio. Kaj tiu nepoj. Ŝi estis tre amata de ĉiuj.

Se vi deziras konatiĝi kun ĉefverkoj de diversaj naciaj kulturoj, legu la librojn en la Serio Oriento-Okcidento. Vidu la liston ĉe:

https://eo.wikipedia.org/wiki/Serio_Oriento-Okcidento

260 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Kotiztabelo de UEA por 2021

Lando/valuto MB(-T) MA(-T) MBT-50% MBT-75% SA Kto PT Aŭstralio/dolaro 70 115 35 17 75 40 135 La jenaj tarifoj validas ankaŭ por postaj jaroj, se la pago Aŭstrio/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 estas farita antaŭ la oficiala Belgio/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 komuniko de nova kotiztabelo. Brazilo/eŭro 14 44 7 4 45 12 44 Britio/pundo 40 67 20 10 41 23 79 membrecon); ricevas la revuon Kontakto kaj aliajn eldonaĵojn de TEJO. PT: KTO: SA: ol 19 jarojn je la komenco de la kotizata jaro). MB(-75%): jara je la komenco de la kotizata jaro). MB(-50%): MA: Membro-Abonanto: Reto (reta jarlibro), Rabato ĉe UK kaj IJK. MB: Membro Baza: https://uea.org/alighoj/kotiztabelo. via lando ne estas en la listo,Se bv. kontroli la kotizojn ĉe: Ĉeĥio/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 Simpla abono al la revuo Esperanto, sen membreco en UEA. Patrono de pagas la kotizonTEJO: por subteni (ne inkluzivas TEJO-n

Danio/krono 330 560 165 85 335 190 660 Abono al la revuo Kontakto, sen membreco en UEA/TEJO. Estonio/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 Baza Membreco kun TEJO-rabato (membro ne estas pli aĝa Finnlando/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 Baza Membreco kun TEJO-rabato (membro estas 20—25- Francio/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 Germanio/eŭro 44 74 22 11 45 25 88

kun reta revuo Esperanto, reta Kontakto, Delegita Greklando/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 Hispanio/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 Kiel MB plus la revuo Esperanto papere. Hungario/forinto 4560 14300 2280 1140 15000 3900 14300 Irlando/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 Islando/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 Israelo/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 Italio/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 Japanio/eno 5720 9620 2860 1430 5750 3250 11440 Kanado/dolaro 70 115 35 18 71 39 135 Kroatio/kunao 105 330 52 26 340 90 330 Latvio/eŭro 14 44 7 4 45 12 44 Litovio/eŭro 14 44 7 4 45 12 44 Nederlando/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 Norvegio/krono 428 720 214 107 490 245 850 Nov-Zelando/dolaro 76 126 38 19 79 43 150 Pollando/eŭro 14 44 7 4 45 12 44 Portugalio/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 Rusio/eŭro 14 44 7 4 45 12 44 Fariĝu membro SZ en 2021 Slovakio/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 Membro SZ kostas aldone Slovenio/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 2 x Kotizon MA. Svedio/krono 462 780 230 115 470 265 925 Subtenu la asocion! Svislando/franko 52 87 26 13 53 30 104 Usono/dolaro 54 89 27 14 55 30 106 MB(-50%): Baza Membreco kun Landaro 5/eŭro 44 74 22 11 45 25 88 TEJO-rabato (membro estas 20—25- jara je la komenco de la kotizata jaro). Landaro 4/eŭro 27 57 14 7 45 18 44 MB(-75%): Baza Membreco kun Landaro 3/eŭro 14 44 7 4 45 12 44 TEJO-rabato (membro ne estas pli aĝa Landaro 2/eŭro 7 37 4 2 45 12 44 ol 19 jaroj je la komenco de la kotizata Landaro 1/eŭro 2 32 1 1 45 12 44 jaro).

261 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 Indekso-2020

De Lorenzi, C. 71 Grzybowski, P. 17 Klobučar, D. 215 KAEST 2020 225 UK, 106-a 196 Dewi, I. S. 185–186 Gutierrez Aduriz, Kolombio 176 Komuna kongreso VEKI 207 A Diallo, A.A. 189–190 M. 247 Kongresa temo 6–7, por Aŭstralio kaj Vintraj Tagoj kaj Abrahão, L. 174 Dobrzyński, E. 118 32–33, 178–179, Nov-Zelando 54 trejnseminario de Adjévi, A. 27–30, 125 232–234 Komuna staĝo de Esperanto-Asocio Afriko 10–11, 27–30, Kongresoj, koreaj kaj tajvanaj de Finnlando 64 58–59, 67, 87, 114–115, H renkontiĝoj esperantistoj 63, 94 Virtuala Esperanto- 125, 156–157, E Hämäläinen, S. 207 Konferenco ILEI Edukado.net 52, 93 Afrika Kongreso de Kongreso de SAT- 189–190, 198–199, Harmon, W. R. 47 2020 157 Elstara Agado 173 Esperanto de UEA, Amikaro, 72-a 65 234–235, 253 Henriel, F. 67 Virtuala Kongreso Erasmus+ 106 Korea Kongreso, Aktivulo.net 23 Herzberg 21 la 7-a 27–30 178–179, 209 Erasmus, J.H. 118 52-a 219–220 Alianco 365 51 Hispanio 20 Baltiaj Esperanto- Virtuala Unu-taga Esperanto 79, 105 Luminesk’ Alvarado, C. L. S. 47 Hochschild, F. 150 Tagoj, 55-aj 21 Kongreso de AEA Esperanto en univer­ Brila Internacia 2019/2020 40–41 Amis, Ĵ. 103–104, Hodler, H. 75–80, 237 Malferma Tago, 153 244–245 sitatoj 94, 155, 236 Esperanto-Ren­ Horst-Kolińska, M. 47 52-a 65, 83, 132–133 Kongo, DR 37, 58–59 AMO 23, 28, 39, 44, Esperantologia kontiĝo 64 Huang Y. 134–140, 175 Mediteranea Koreio 20, 21, 37, 54, 112, 126–127, Konferenco 70 Brita Kongreso, Huurman, R. 199 Esperanto-Se­ 113, 141, 219–220 130–131 Estrara raporto 2019 101-a 65 Huzimaki, K. 111 majno, 14-a 64, 90 Korĵenkov, A. 213 Aŭstralio 44, 54 134–140 Ĉina Kongreso de Eŭropa Unio 106 Esperanto, 13-a Mez-Anglia Se­ Kontakto 96, 216, 240 Eventa Servo 99 12–13 majn­fino Espe­ Koronviruso 53, Evlogieva, M. 231 Esperanto-staĝo en rantista (MASE) 64 82–83, 94, 99, I Mezorienta Kun­ B E@I 38, 62, 160-161, IJEA 177 Métabief, 6-a 212 114–115, 116, 119, Baláž, P. 38, 62, veno, 13-a 64 225, 241, 254-255 IKEF 37 Eŭropa Festivalo 123–124, 226–227 160–161, 254–255 MondaFest’ 2020 Indekso-2020 262 de Esperantaj Kotiztabelo Baluĉi, S. 18–19, 147–149, 150–152, Interkultura Novelo- Kantoj 2020 153–154, de UEA por 2021 261 132–133 153–154, 161–162, Konkurso 208 204–205 Koutny, I. 236 Belartaj Konkursoj F 163–164, 171–172, Kováts, K. 52, 57 Isbrücker, J. 142 Filipina Junulara 206, 247 Faka agado 53, 174, 178–179, 185– Ipernity 63 Kongreso de Kubisiowski, T. 107 Bemelmans, J. 189 82–83, 116, 123–124, 186, 199, 200–201, Irano 65, 112, 155 Esperanto, 1-a 65 Kunpaŝado 52 BEMI 21, 159 130–131, 159, 177, 203, 204–205, 206, Israelo 64 Hispana Kongreso Botella A.M. 260 182–183, 188–189, 207, 229, 232–234, IKU 16, 82–83, 116, de Esperanto, 79-a 65 Brandenburg, U. 210, 226–227, 243, 252–253 248–249 182–183, 196, 249 IIK, 49-a 44 178–179 IJK, 2020 199 Namkang-Lernejo L Farris, M. 236 ILEI 9, 144, 157 Landa agado 56, 88, Brazilo 37 Internacia en Koreio, 40-a 113 Festivala Kuriero 230 Indonezio 37 187, 250–251 Brinson, M.N. 30 datreveno de la NR, 18-a 31 Fettes, M. 32–33, Italio 20–21, 64, 197 Larrouy, E. 93, 143 Britio 64, 65 Holokaŭsto, 75-a 71 Poliglota kunveno 232–234 Laste Aperis 43, 81, Bronŝtejn, M. 36 Internacia Espe­ 62, 160–161 Filipinoj 65 163, 211, 221 Burundo 27–30 ranto- Renkontiĝo Printempa Es­pe­ Finnlando 64 ranto-Ren­kon­tiĝo 65 LIBE 231 Forpasoj 22, 71, 118, J de Meditado, 15-a 21 Printempa Espe­ Libroj 143, 215, 238, 260 Jalakšová P. 259 Internacia C Japanio 37, 92, 111, «Retinario» 259 ranto-Semajno, Amo-rado, La 89 Francio 8, 64, 65, Castro, L. 176 36-a 64 Aspiroj 117 90, 212 222–223 Internacia Tago de Centra Oficejo 18–19 SAT-kongreso, la Baza literatura Furorlisto 69 Ji, Ch. 12–13 Edukado 71 Chapman, B. 164 Internacia Tago de 92-a 20 krestomatio 213 Charters, D. 3, 28, la Gepatra Lingvo 71 SEP 2020 38 Blanka kolombino de 100–102, 134–140 Internacia Junulara SES 2020 38 Kordovo, La 223–224 Cherpillod, A. 107 G K Festivalo 64 Svisaj Esperanto- Complete Esperanto: Corsetti, R. 205 Gabalda, L. 31, 90, 212 Kadar, A. 134–140 Irana Esperanto- Tagoj 65 Learn to read, Gazetaraj Komunikoj Kakozwa, A. 87 Kongreso, 7-a 65, Tutrusia write, speak de UEA 71 Kasolene, N. 58–59 126–127 scienc-­praktika and understand Germanio 21, 31, Kalendaro 64–65 Israela Kongreso, konferenco Esperanto 164 Ĉ 40–41, 64 Kanado 9, 14–16, 70, 21-a 64 “Amaskomunikiloj De ideoj al agoj: 70 Ĉeĥio 38, 64 Gilbert, N. 30 84–86, 93, 103–104, Itala Kongreso, en la multpolusa jaroj de Unesko 175 Ĉinio 12–13, 20, 56, Gobbo, F. 229 154, 244–245 86-a 20–21 mondo: problemoj Miaj etaj brikoj... 91 92, 179, 187, 250–251 González, M. L.S. Kheirkhah, R. 94, Japana Esperanto- kaj perspektivoj”, Muzika leksikono 107 180–181 126–127 Kongreso, 107-a la 10-a 20 Nekutime pri Multio Grosjean, M. 9, 10–11, KER-ekzamenoj 57 222–223 UK, 104-a 21 55 D 78–79, 114–115, Kjara 132–133 Junulara Espe­ UK, 105-a 6–7, Novaj vojoj. La Dai Sh. 250-251 132–133, 156–157, Klag, R. 142 ranto-semajno, 14–16, 32–33, 70, pacproblemo 237 Dekeunink, H. 68 234–235 Klag, W. 142 11-a 44 84–86, 93, 103–104 Odoj & aliaj poemoj 11 262 1352(12) Decembro 2020 Esperanto Teo kaj Amo 88 Tagordo, Rakonto 158 Moerbeek, R. 119, Pierquin, M. 132–133 Shi, Ch. 108–110 TEJO 129, 176, 199, 259 Vero kaj Scienco – 188–189 Pilipović, S. 60–61 Schmidt, M. 47 X Tišljar, Z. 55, 106, 190, 215 Antaŭludo de filo­ MONA 44, 54, 64 Pita, F. 17, 46, 91, 238 SEL 159 Xiaofeng, G. 179 Sigmond, J. 214 Tonkin, H. 6–7, 9, 151– zofio de libereco 46 Morales, L.J.S. 22 Pollando 36, 44 Mortensen, E.V. 22 Pontika, M. 71 Silva, B. 91 152, 165, 173, 202, 209 Lingvo 119 Sin’iti, Y. 222–223 Triolle, R. 8 Lins, U. 75–78 Smikov T. 256–258 Turkio 64 W Litovio 21, 37 So J. 113, 134–140, Turone, G. 209 Wandel, A. 53, 82–83, R Tutmondaj Voĉoj 68 N Rabevazaha, D. 235 219–220 116, 123–124, 130–131, Ndihokubwayo, G. Raola, O. 70, 134–140, Spanò, S. 197, 214 Tytgat, K. 94 134–140, 147–149, 198–199 147–149 Spezkonto 2019 166–167 159, 182–183, 205, M Nederlando 65 Rapley H. 260 Steiner, R. 46 210, 226–227, 248–249, Ma, Y. 141 Nevelsteen, Y. 34–35 Recenzo 11, 17, 46, Stelo-moneroj 142 U 252–253 MacGill, S. 23, 54, Noireau, F. 128 55, 89, 91, 107, 117, Stojanović, M. M. 215 UEA 3–5, 18–19, 22, Wennergren, B. 112, 129, 203, 246 Nov-Zelando 44, 54 158, 213, 223–224, 237 Striganova, A. 40–41, 51, 65, 70, 71, 83, 103, 195–196 Madella, A. 88 Renaud, M. 32–33 99, 132–133, 153, 105, 132–133, 134–140, Westermayer, M. Mamdoohi, A. 155, Reta Revuo 20–21, 92 223–224, 230 147–149, 171–172, 174, 63, 158 205 Rete 19, 34–35, 63, 67, 68, Su, A. 108–110 228–229, 246, 247 Williamson, B. Maia, F. 51, 79, O 128, 153, 231, 254–255 Svislando 65 UEAViva 18–19 200–201 132–133, 134–140, Obando, L. 184–185, Riverego, La 44 UN 6–7, 150, 178–179, Wilmina, B. 89 147–149, 171–172, 200–201, 252–253 Rodin, S. 214 232–234 Wu, G. 56, 187 228–229 Oficiala Informilo Roy, S. 15–16 Unesko 8, 175 Martinov, Z. 55 42, 66, 86, 110, 124, Rubina, D. 223–224 Ŝ Urueña, M.R. 177 Ŝevĉenko, D. 40-41, Mbassa, M. 253 152, 191, 214, 237, 245 Rusio 20, 37, 92, 256-258 Usono 65 92, 99, 132–133, 153, 230 Meksiko 37 Opinio 129 Ŝiliaeva, O. 132–133 Z Melnikov, V. 11, 89, 117 Zaleski-Zamenhof, Membrostatistiko S V L.C. 45 2019 95 Sabiyumva, J. 39, 114– Van de Velde, L. 117, Zamenhof, L. L. 33, Mia Asocio, mia urbo 93 P 115, 132–133, 134–140 T 132–133 36, 37, 92 Mihalkov, G. 237 Pakistano 37 Sadler, V. 165 TADEN 188-189 Vinilkosmo 44 Zaretskaia, S. 225 Minnaja, C. 213 Park, W-J. 238 Schäffer, M. 134–140 TEO 130–131 Vuillard, É. 158 Zhu, M. 45 Societo Zamenhof Aliĝu ankaŭ vi al tiu klubo de mece­natoj de UEA! Vi ricevos leterojn de la prezidanto de UEA kaj inviton al ak­cepto en la Universala Kongreso. La kotizon (duoblo de MA por via lando) vi povas pagi al via peranto aŭ rekte al UEA.

Pliaj informoj ĉe https://uea.org/alighoj

263 Esperanto 1352(12) Decembro 2020 https://eventaservo.org estas retejo per kiu oni po­vas re­gistri, listigi kaj diskonigi even­tojn tut­monde

Voĉlegitaj versioj https://uea.org/revuoj/sono

La revuo Esperanto estas voĉlegata. Voĉlegitajn versiojn povas elŝuti individuaj membroj de UEA en la retejo de la Asocio.