INTERNACIA LIGO Povu Represi Ĝin

{■NIJA JARO. — N M Unu Numeri' : IO CENTIMOJ DIMANCO 18 JUNIO l'.»0r>

PROPAGANDA JURNALO POR LA LINGVOHELPA INTERNACIA DE L. I,. ZAMENHOF

ABONOJ ADMINISTRADO I 24 numeroj siusek' J0 : 3 fr. por la tuta mondo REDAKTADO !

S® P a u l BERTHELOT REKI * 'IO-ANONCOJ So Gh. LAMBERT , t i, v ~ 4 > *■ 1 t r——r t >+ . . v. V t - » CĈRET (P O.) Franco ¥ agento generala: S 0 EMILE GASSE IO. str. Berbisev. DIJON (Cŭte-cTOrj, Raneo 71, str. Michele!;, li*- HAVRE (Seine-Jnferieure).

bonon al la homaro, sed kiel ('iam enli.ia L ogado llo ve! ili nescius, ke jam almenaŭ okazo, ni renkontos homojn kiuj profilas, 1 Car ni nun ne povas seii kiom da kongresa oficiale, du fojojn I )0 Zamenhof ekprovis Al Leganto kiuj vicos el la antaua malbono kaj kiuj noj Io os eri Boulogne, ne estas eble garantii efektivigi tian Ligon, kaj ke du fojojn la utilos ciujn nerektajn rimedojn por ptjrdi cambrojn por . iuj kiuj venos lastan momenton, afeco malsukcesi*. Sajnas do al mi utila « Ankoras unu gazeto esper ant ista ! — nian aferon en la publika spir ito. Oni ja lin la banaj urboj, kvankam oni trovas < iam mallonge rakonti. Iau la oficialaj doku vi certe ekkriis vidante tiun jurnalon — vidis t ion en la lapono tiel malbonintenca multe da cambroj neokupataj tamen la profesiaj mentoj elĉerpilaj el nia iama gazeto « La t-u ne estas jam sufice, eble jam tro. ‘ ar de S 0 Roze! antan la franca ('ambraro, luigantoj, esperante luigi por Ia plej grantia parto Ksperantisto », lu Historion de tiuj do de la sezono, ne satas, longatempe antaue, kon kelkaj nur kun peno vivadas! Kial tiu raporto kiun presis la Journal O fm i e t malfelica] ekprovoj. Eble, post tiu averto trakti nur por kelkaj tagoj. Pro tio, la grupo de nova organo V » kaj represis ciujn gazetojn malamikajn al de la Historio, la kongresanoj, konanto la Boulogne organizas komisiitaron de logado, kiu Al tiu demando ni volas respondi. nia afero. Al tio ni respondis kiel tfen kauzojn de la antauaj malprosperoj, evitos en registros la luoteblajn ( ambrojn. Dum la kon Vera esperantisto eslas esence propa ntaj privataj gazetoj, parolante o/ ru la malbonajn pasojn, kiuj povus denove greso estos olicejo esperantista kiu ('iumomente diciu, kaj lasante la malbonan impreson ruinigi la projekton. gandisto. Kiam. en tempo de malfacileco, donos la utilajn sciigojn. Kompreneble ciuj kiuj tutan por la ekstera publiko. iu kredis eksenti la veron, au eĉ mal intencas pasigi la someran sezenon en Boulogne * Estas neeble ke tia stato dani u. Ni * * grandan parton de verajo. ciuj emoj |H)\as tre facile, de nun, trovi la necesan logejon. devas malfermi la fenestrojn kaj alparoli socialaj kaj altruistaj estantaj en li pusas La geesperantistoj kiuj deziras jam mendi (•am Kiam l)u Zamenof, en la jaro 1887", lin energie al proselitismo, al propa la grandan publikon, kontraubatali la brojn nur por kelkaj tagoj bon volu skribi al ni : publike eliris kun sia lingvo, li eldonis gando. Tiu neneigebla^ k «festas unu el malamikojn, interesi la indiferentulojn, I" Kiun tagon ili alvenos; 2" la dauro» de la en kvin lingvoj (rusa, pola, franca, kaj la naturaj instinktoj de ni») raso, unu el decidi la ŝanceliĝantojn. Portio bezonas (•(Histo; 3' la prezon maksimuman kiun ili pagus; germana) la unuajn malgrandajn lerno tiuj emoj kiuj apartigas homon de la jurnalo grandformata, multekzempleran lp la apartajn dezirojn pri vivado, nombro de librojn de la lingvo enhavantajn grama besto, la kondico essika de I klerigo kaj en lingvo komuna, disvendata, d is p u (•ambroj, k. t. p. La komisiitaro tuj klopodego» tikon kaj fundamentan vortareton. La progreso. tata. disdonata al ciuj, disputanta la ho ciujn mendantojn plej bone kontentigi. tekstojn originalajn de tiuj unuaj lerno Sed antan alveni al tiu stato, kie la diana demando, la hodiaua kontraŭdiro. libroj. oni retrovos en la « Fundamento K a r t o j k a j l ib r o j d k k o n g r e s o penso estas kiel formiko trenanta grene sencese inform antan ( iun klerulon, ciun de Esperanto » nun en presado. Ciuj esperantistoj kiuj sendis 3 frankojn kiel jo malgran obstakloj kaj lacigo kun la kiu ssias legi pri la vivo kaj vivemeca de Post tiuj unuaj lernolibroj, la autoro simpla al i. o ricevos, (huu Junio, siajn kartojn. .iksa ideo de 1’devo plenumota, antao tio Tentrepreno esperantista. de la lingvo eldonis sian « Duan libron » La aliaj, kiuj pagis almenaŭ 5 frankojn -ricevos la estonta esperantisto cirkauflaras. ek Tial ni fondis tiun jurnalon. Komencas kune kun la karto, detalajn programojn, ilustri kaj poste « Aldonon al la Dua libro » en prenas, delasas, foriras, revenas Iau la iti iom malgrande, iom malofte : .-cd tan gvidlibron de Boulogne kai (le J;i kongreso. kiuj li klarigas siajn ideojn pri la estonta haidan, car ciu komprenos jitonvo kostaj. Preter tio ke ili nur malmulte in lu sciigi al ni detalojn pri tio. , D° Zamenhof cedis Iau iliaj petegoj kaj teresas la publikon e/fste^-esperantista- en la decembra numero de sia gazeto, en ran, ilia prezo malpermesas ilin disdoni, ESPERANTISTA KONGRESO A l ig i n t a j g r u p o j la jaro 188(.)a, li sciigis ke li intencas dissemi. Iau la parolo de I’ poeto : 2*JO grupoj jam sendis aligon. Kelkaj el ili sen fondi tian Ligon. en Boulogne-sur-Mer das pli ol 20 delegatojn. Do oni povos certigi ke La proponata regularo de la fondota Cent semoj perdiga», mil semoj perdigas, la Universa Kongreso havos grandan sukceson; Ligo aperis en la numero de l’25“ de Ni semas, kaj semas konstante. ciu vera esperantisto, malgradi malfacila o, devos Oficiala malfermo : La bs* de Augusto 1905 Marto I SUO de « La Esperantisto », nesie veni, por helpi la delinitivan vention. Jes, almenaŭ se la semo ne kostas tro postagmeze. presita samtempe en la lingvoj germana kare po hektolitro I La rolo de niaj re La H". 7an 8" kaj 9"" ; grava kunvenoj en kiuj kaj Esperanto. Tin projekto de regularo, vuoj ne estas tia. Ili utilas tre bone por oui disputados kaj vo donos pri la centra kotin kiu konsistis el li) longaj detalaj para kunligi la membrojn de siaj fermataj ta to kaj aprobos la netu oblajn regulojn de nia grafoj, estas multe tro vasta por lie ni eklezioj, porperfektigi ilian konon de la lingvo; iiuj kiuj intencas prezenti projektojn INTERNACIA LIGO povu represi ĝin. Ni do nur rapide donos lingvo kaj ankan por permesi intersa ugon devas tuj komuniki ilin al komitato organizanta. Esperantista gian esencon. Lau la § I, la Anjna sola de malagrablajoj pli malpli dolcaj inter La IO’" : ekskurso en Anglolandon ; visko de celo de Ligo estis la disvastigado de la si. Ili estas io kiel la prakristanaj « Ak la kvin havenoj esperantistaj. lingvo en la tuta mondo ; sed la Ligo toj de Impostotaj » sed ne multe signifas La sekvantajn tagojn : variaj distraj oj kaj vizi Okaze de la estonta grava Esperan devis esti regata de internacia akademio por la Gentiloj. to de najbaraj grupoj. tista Kongreso en boulogne-sur- Mer kaj la ^ IO anoncas ke « la aferoj tus estas jam proponitaj kelkaj projektoj por Broŝuroj multe pli bone taugas por P u b lik ig o pki la K o n g reso antaj la tutan Ligon, kiel ekzemple la tiuj ĉi. Mi memoras precipe la bonegan fondo de iu <« Internacia Ligo Esperan perfektigado de la lingvo, sin trovas en Ne nur por alvoki niajn ( iulandajn samide- broŝureton 2-kopekan de L)° Zamenhof, tista «regota de iu « Centra Komitato ». deanojn, sed precipe por fari grandan impreson ia manoj de la akademio n. La paragra Versajne, gis augusto proksima, aliaj la fama n0 8 6 kiun malfeliĉe oni ne plu sur la indiferentuloj, vasta publikigo eslas tute foj 14, 15. IO antan vidas kiamaniere oni projektoj estos ankoraŭ proponitaj kaj povas trovi en vendejoj. necesa. La plej elika rimedo portio, estjis la ali povos fari artan salujon en la lingvo. Lau fine la Kongreso decidos. Sed la tempo de broŝuroj jam pasis. dado de reklamoj en la plej vizitataj lokoj. La la paragrafoj 14 kaj 15, tiuj sangoj estas Ili ne estas nun suficaj kaj haidan ankan organiza komitato ne povas tion fari kaj £i Multaj el la novaj amikoj de nia afero deciditaj de la akademio, sed la § 16 malpli, por la (.-iutaga batalado kiun ni decidis sin turni per tiu ri alvoko al la plej kredas, ke tiu propono estas tute nova. ke donas rajton al iu ajn klubo (eĉ eble devos militi kontraŭ la malbonvolo, la gravaj kaj sindonaj grupoj tiulandaj por ke ili uis nun oni neniam ekprovis kunligi la konsistanta el deko da personoj au malpli) ofenditaj interesoj, la eternaj antuŭjuĝoj organizu en siaj urboj la alijan reklamon. Ke fortojn de la Esperantistoj, kaj ke tiu kontraustari al tiu decido kaj elvoki kiuj farigos des pli atakemaj ke ni estos ciu grupo kiu bonvolas aprobi tion, skribu al ni fondo estas afero facila, kiu alportos al voĉdonadon universalan, sekve senfinan pli fortaj kaj dangeraj por ili. Ni alportas I kiel eble plej baldaŭ por recevi la ta uga n tekston. nia entrepreno grandan potencon. disputadon pri tiu reformo.

A 1 'VVOS HEJMA BIBLIOTEKO Iv a n l i K r e s t a no , A * A S ~ - ff = 3 = 5 P,rdop-3 Igano NEKROLOGIO La grupo Oreta. apenaŭ fondita, sufe ris grandan perdon en la persono de unu (‘I siaj plej inteligentaj kaj fervoraj membroj. Soro E dm ond B a u x, kiu mor tis, t-e I’auo de dek e.k jaroj, la 18“ de Majo lasla, pro sekvoj de kruela opreacio. Liaj kunuloj longtempe bedauras tiun junulon kiu estis la espero de la grupo kaj 1’amiko de tiuj. — La okan de majo la Esperantistoj d-e Rouen perdis unu tre distingindan membron de sia komitato patrona, S,on Gully. oficiron de la publik instruada ordeno, profesoro de matematiko, direk toro de la Rouen’a observajn kaj mem bro de kelkaj sciencaj societoj. — Oni anoncas la morton en ObenghĜ- Benghd (Memstara Kongolando) de Soro Lucien Chmstiakns. redaktoro de la Balaa Sonorilo, je l’ai:o de 22 jaroj. Tiaj perdoj neatenditaj estu por ni incito al plej varma propagando, far ni devas ba tali ne nur kontraa la malprogresemo sed kontrahi la molto. LI Mi N AJ KLA Hllil 1.1 de D° ZAMENHOF

Ekster siaj mallongaj fundamentaj g urna liko}, I)" Zamenho! neniam publikigis, en AGRAMON CERE! (Pyr.-Or.) FRANCE unu verko, komentariojn aii klarigojn pri (a sintakso de. nia lingvo. AUX DEUX LION S 20 M ois Tamen, dum kvarjaroj de ISSO iji s IX!)2, kiam ti redaktis ta gazeton a Esperantido » li ofte donis en la rubrike «Respondoj al am i koj » utilajn klarigojn pri la lingvo. Kvankam kelkuj el tiuj klarigoj trovigas jam (sed sen la eito de la deveno kaj de la aine Fone! lonnais?» originala teksto) en aliaj gramatikaj verkoj, ni pensas, ke la metoda represo de eiuj tiuj interesaj respondoj povas esti ulda kaj ke niaj legantoj {/in tre salos. MAROUE DEPOSTE 'liamaniere ni posedos kvazan mallongan Irmigo — Oni korespondas Esperant komentarion de la lingvo, verkitan de la antoro io mi. S* Joao Ernesto, en Uba, Minos Gerai**. ^Komprenebla fli fi# t a n ĝ r t ue o o o fin io n Brazillando, desira* interatingi postkartoj n de lo orojioolo teksto. ilustritajn kun f ralini u loj. Carlo Bourlgt.

Pri la nomo de la lingvo Ceret — (P.-O.) — Franco La nomo de nia lingvo ne estas elpen sita. jen estas gia historio: Fonetiko Ltera, «le M. \kisema Eldonante la unan lernolibron de nia (elvendi lu)...... O lingvo, mi prenis por mi la pseudonimon Provo de khemia nomaro «le I\ « Esperanto » ; la lingvo mem havis B krtiiki.o t ...... A nenian propran nomon kaj estis nomata Tiuj 2 verkoj estiis presitaj sen sursinnoj o la lingvo internacia proponita de Esper anto ». Pro oportuneco oni komencis STOPI [.OJ EL KORKO uzadi la esprimon « lingvo de Esperanto » (die Esperanto Sprache); aliaj esprimoj, kiujn kelkaj provis uzadi (ekzemple « la lingvo internacia », « la internacia »), Le G enuii: Paul Berthelot. montris sin ne oportunaj kaj ne enforti kigis, far ili estis ne bone elparoleblaj. Imprimerie Muller, 2, rue St-Jean, Perpignan PREMIERE ANNEE - N0 I Le Numero IO GENTIMES DIMANCHE 18 JCIN 1905

JOI KNAL Dli PROPAGANDE POLII LA LANGI E Al XILIAIRE INTERNATIONALE D E L . L . ZAMENHOF

A BONN EM ENTS ADMINISTRATION : 24 numoro» consecutUs, 3 fr. polii* le monde entier. RE DACTION I M. P a u l BERTHELOT PU HLI (T y V A N NONCES M. Ch. L A M B E R T CERKT (Hvi- -Or.) France AGENT G EN ERA L . M. K M I L E GASSE IO, rue Rorbisev, DIJON (Cfite-d’Or) 71. rue Michelet, I.K HAVRE (Seine Infurieure).

sance do cause. Trop respectueux du lec- idee.». II faut qu’il soi t pratique comme Deja on a elabore un programme de letes oii A TOUSteur pour vouloir lui en faire accrojre. un telegraphe ou 1111 chemii! de for. figurent parmi Ies attractions des represon taliona trop soucieux do notre propre dignite Nous penson» done qu’6 n doi t s’exercor theatrales dans lesquelles des act«‘urs venus des pour outrepasser ce que nous penson s .i le manier dans l'expression des ideo.» quatre coins du Globe, sans connaitre la langue Vous tous qui trbuverez co journal elre la veri te. nous ne nous transforme- de cha»iuo jour. Assurement, la traduc matcinelle Ies uus des autres, viendront jouer en sous votre m ain, lisez-le. II vous partera rons pas en apologie» outraneiers, qui tion d ’1111 reeit, d'une nouvelle, d une Esperantoj Ck)mtklies et Vaudevilles. ^ do la langue auxiliaire internationale cĜlebrent ii granda cris leur marchan savnette est un excellent exercice (jui Des artistes de diUerentes nationalites vieni roni egalement deelamer ou chanter des |>oesies dans appelle esperanto. dise, et tentent do couvrir la voix des assouplit la langue par I'usage. Mais un Ia langue de Zamenhof. I-e tempa n’est plus oii 1'espĜranto reekman ts et des liesitants. L’esp6 ranto traducteur sense negligera de peiner Mais Ie point le plus interessant de cette iua elili t inconnu, oii, quand par hasard son vaincra par sos propras vertus, sans (jue inutilement pour rendre le» subtile» et infestation internationale, sera la presence du nous avon» besoin de lui en imagirier de delicate.» nuance» de sentiment et d e noni frappait Ies oreilles, on se deman t/ W l)r Zamenhof qui viendraen personne prafHfir le da^ avec une curiosita d’une seconde : lae t i cos. pression, qui ne sont sensible» (jua ceux Congres. ^ « L ’esp6 ranto I Q u ’est-ce <|ii<> c’est que * qui connaissent et parion t la langue de * * Nous avons pu craindre uii moment que le cet animal la ? » Aujourd’hui 1’espe- celui (jui Ies a pensees. Qu'il ronde dan» Dr Zamenhof fui dans l impossibilite d'y assister. ranto a conquis sa belle placo au soleil. Instrument do propagande, notre jour »on esperanto toute.» Ies idees acoessibles li habite Varsovie et ii y a quelques semaines ii Souvent inĉme vous ave/ dii lo voir nal veut etro aussi uu organo pour Ies a tous. 6 trangers aussi bien <|ue natio- reût I ordre de partii- en Mandchourie comme nommer comme l’exemple typique de la esperan t i» tes. Quoi q u ‘ i I v aii un certaiu naux. et ii aura atteint dignem ent son medecin militaire auxilaire ; mais une lettre langue nouvelle a la mode. Dans la poo nombre do revuos on de « revuettes » a but. La simpliste done avant tout. L ‘es adressee aux groupes de Paris et de Boulogne, ste de beaucoup, ii a remplace le vola- I'usage des esperantistes do langue fran peran to ne sera la vraie langue auxiliaire nous apprit recemment quen raison de son age et ptik, et beaucoup peut-etre sourient caise, notre journal ne nous parait pas de tous quo s’il reste assez simple pour de sa fai ble constitution ii avait ete dis|>ense de encore uu pcu en disan t : « L’esp6- superflu. Daus la folde dos esperantistes. ĉtre aisement compris et parle de tous. • rejoindre 1'armee de Mandchourie. • ranto », commo iis disaient jadis : « Le Illus d'un adepto, plus ii 'uu mi li tant me II importe mĜme qu’il se cantonne le En lixant la date' du Congres au mois d aoŭt, volapŭk ». me a ĉte trop jUoux de sa liberta pour plus possible dans le domaine des idees epoque des vacancea, on a voul u per mettre d’y assister a tous ceux que la question de la langue Mais esperanto et volapŭk son t clioses sembrigader dans 1111 groupe ; plu» d’un modernos. Mettre en esperanto un article internationale interesse. bion diUerentes. Tous Ies deux sans groupe s ost fonde <;;i et la en pays de de journal, ridiger en esperanto un vul I^s sea nce» du congres, Ies fĉtes et attractions doute se sont donne le noble but de langue francaise en con serva n t son en gare fait-divers nous semble une oeuvre seront reparties en plusieurs series ; Ies personnes servir d’interprĉte aux personnes sĉpa tjere ^dependance relativement aita plus meritoire — au point de vue de son a veni r et de sa diffusion — que -la pki* iu i ne_j)OiUJOJQL dbiioseii qu« deugûu trois rees par le langage et qui onj; besoin de. diversos potii la- jours [x)urront ainsi choisir la periode qui leur laborieuse traduction d'un conte de Gau «'entendre, bans pretendi e devenu- 1’Esp^ranf. Los lin» et Ies autre.» troli- eonviendra le mieux ; des billeis a prix reduito det ou d une tragedie de Corneille. jamais la langue universelle (jue tout le voront ici des colonnes ouverte.» pour r i seront deiivres par Ies diUerentes Compagnies monde parlerait — chi mere aussi ini pre cevon- leurs avis oii lenis communica C h . L a m b e r t . aux membres des divers grouj>es Esi>erautistes. cise et aussi âccessible que Ies petits tion» ; par notre journal, iis pour ron t Nous pensons que Ies i>ersonnes et surtout Ies nuages blanca dans Ies hauteurs azurees, faire acte de vi tali te, et, affirmant par la mem brea de renseiguement qui voudraieht — sans avoir ni 1'envie ni le pouvoir de leur existence. iis grossiront en fait. aux COHCHES ESPERANTISTE jHMidant leurs vacancea faire un vovage aussi faire concurrence aux langues nationale», yeux du publie, la grande famille espe agieablequ instructif, ne pourraient proliter d’une qui ont leurs solides racine» dans le tre- rantiste. Les nie in brea a ffi I iis au x societas D e B o u l o g n e-s u r -M e r meilleure occasion. fonds de la tradition et de la pensee des dosireront sans doute plus d ’une fois du 3 au i y cioŭt 1 905 II ne leur sera pas necessaire de savoir partei* peuplos, iis veulent seulement aider los emettre des idee.» qui ne rentrent pas Sous la Pi Sidence du Doeteur ZAMENHOF la langue de Zamenhof j>our y pi*endre part; d la fiommes dans leurs relation» avec Ies dans le cadre des revue.» deja exi»tantes. rigueur, avec un |>eu de bonne volonte on aurait etrangers. Mais le volapŭk est le passe, Qu’ils sadressent ii nous. Notre journal On iui pas oublie (jue l ann^ passie, a J ocea-. ie temps de l apprendre d ici au congres, mais ii sullira d ^tre altilo a un groupe esperantiste pour et 1’esperanto 1’avenir. Le premier ĉtait est ouvert a tous : i! desire 61 re 1’icuvre sion des Courses de Ca nois automobiles qui eurent jouir de tous ees avantages. aride, rebarbatif, dillicile comme uu de tous. licu au mois daoŭt entre Calais et Douvres, un Ou aceueillera avec P laisir toutes Ies bonnes grimoire antique; le second est facile, * congica fut organisi qui rdunit successivement * * volontos, meme, et je dirai surtout Ies |>eraonnes aisĉ, agrable, a la portee du grand dans ces deux ville» des Esperantistes des dilfe- rentes pa r t ies du monde. qui jusqu a presentont montre le plus de scepti- nombre. II est inutile de rappeler ici qu'un l-e (Tongres Caiais-Douvres dura deux jours ; ii cisme pour l idee d une langue Internationale. journal ejn i »e respecto, respecto tout Nous vous parlerons done de l'espa fut en quelque sorte le baptante de Y E spertintoj De mĉme qu autrefois Galilee a prouve le mou- ranto, dont tout lo monde cause souvent d’abord ses lecteurs et par eonsequeiit et sa eonsi«*s, nous trouvons le noni de M. Farmer, vice- Economie du Congrĉs bumains, qui aspiiaient a lui avan t Assurement, tout n'est pas parfait dans consul anglais. Le Congres commencera ollieiellement le 5 aoŭt mime c|u'il existat, fordan t 1’attention 1'esperanto, ii est permis d on reprendre Presque tous l<*s direeteurs et professeurs des de cette annee. des indillerents, a co point en fi n tombo tel 011 tel dĉtail. Mais en son ensemble dilMrentes institutione de Boulogne, collage, Le 5, le ti et le T, travaux serieux, reunion des dans le domaine publie qu'il n’est guere Esperanto repose sur de» fondement» coliimissious, discussions en assembiees plenieres. ecole industrielle, ecole ile jeune lii Ies, ecoles pri Le 8 et Ie 9, grandes reu n ious de f&te avec v£te- de journaux, dans le» pays de langue excellents, et si un jour le besoin se fait maj rea eurent a copur d apporter Ies premiera leur ments nationaux. francaise surtout, qui n'en aient jamais sentir d'y faire quelques retouche», ce appui a une oeuvre doni nous ne pou vous I.es jours suivants, amusements et excuiîons. dit un mot, ne serait-ce que pour s'en n’est pa» aux individus ii modi lie r quoi aujourd hui qu’entrevoir Ies bienfaita qu elle nous Le Dr Zamenhof, repondant a l i n vi ta t io u du moquer. que ce soit; ii» devront attendre la d6 - reserve dans 1’avenir. grou|>e ite Boulogne-sur-Mer, a premis d’y venir pour presider et a exprime le desi r d assister &. Car I'esperan to a 1'honneur et I 'heu cision de» autoritas «impotente». Dans beaucoup d autres villes, Ies membres de un vrai Congres oŭ tous Ies grouiês du monde reuse fortune d'avoir ses detracteurs : En lin nous tenon» essentiellement a l enseignement ont montre Ie meme empres- seraient invites. n'en a pas qui veut; on n'attaque que ce regarder reaperanto comme un instru sement. | On imprimera un petit livre avec renscdgue- Avec 1'aide du Touring-CIub de France, du ments detailies et plan de la ville. Les informa- (jui est capable de se defendre. Los mis menti d’uti li fce publique et journaliere. groupe de Paris, et la municipalite Boulonnaise, , t ious seront faciles, car dans le loeal du congres lui reprocnent ceci, le» autre» cela.Imi Qii’i I soit apie ou non ii la litterature, le groupe Esperantiste de Boulogne, «ous la direcj se tiendront en |>ermaueuce des emploves qui toute loyaute nous vous mettronsau cou- peu 11011» importe, et nous ne voulons expliqueront le programme de chaque jour, eehau* tion de son zele presidenta M. Michaux, avocat, rant de» critiques formulas, et nous point nous en occuper: ii est fait pour geront les monnaies etrangeres, vendront les organise done pour le mois d aoŭt prochaiu un livres et Ies produits esperantins. rĉpondron» par des raison» et des fait», aidor Ies homme» ii conver.ser, ii corres Congres esperantiste qui iie durera pas moins.de Une exposition permanente sera arraugee par pour que vous puissiez juge r en connais ponde, ii commercer, ii Ĝchanger leurs dix jours, du 3 au 13. M. Delignv, professeur k Saint-Omer. groupes voisins ainsi que de nornbreux invitas, sche Dunsen-Gesellsrhafi; Phifsikalischer Ve P o u i• tous renseign e m e r ita , s'adresser LE CONCRĈS ESPERANTISTE parmi Iesquels M. Boi rae, recteur de l’Univer- rdu (Frauclort) ; Kosmos, Gesellschaft der aux secretaires de* groupes esperantistas et la Presse sitĉde Dijon, M. P. fiourjade, prĉsident du Katur/reunde (Stultgart) ; Baijrischer Be- !ocaux doni Ies nonis suioent: groupe de Narbonne, M,,,e J. Flourens, presi zivksverei n des Verdus deutscher Ingenieure dente du groupe feminin de Be/.iers, a vee plu (Munich); Chambre de Commerce d*Elberfeld. BELGIQUE h ticlair du mercredi IO eourant con sacre deux Libran I e me n t est donne: le mouvement se Andennes. — M. Rambeaux. sieurs de ses Nieves, el M. Vicente Inglade, Anvers. — MM. Jamin et K. Dupont. Taver colon ues tres interessantes et tr£* documentis a delegue de la Sociedad es p ano la para la pro propage mainlenant dans toute l Allemagne. la cause de I'Esperanto et au Congres de Buu lo* no Rova le, 39, Place Verte. . i pagadon del Esperanto. En A u trie he, vous save/. que M. Hugo Bruges. — M. I^keu. 49, rue \VaIlome. gae-sur-Mer. Les dehats, ties animes, eurent lieti exclu- Sci) udia rdi avait q\ŝ charge par V Academie Bruxelles. — M. L. Blanjean. 3, rue Ra- Notre ooufr&re felicite Ies e&p£rat)tistes d avoir sivement en Enieran to, au grand etovmemeut imperiale des Sciences de Vienne ile lui ren venstein. eti Ie bon egprit de maintenir I* Espe ra n to dan» Ies de quelques contreres hareelonais qui lirent dre compte du mouvement relatit a âdoption Gand. — M. R. de Brie, Chaude de liinites d une langue auxiliaire, qu’ou napprend tous d’excellents compte rendus de Ia reunion, d9ŭne L. I. Dans son rapporti insere Cu itra i, 128. qu’a cote de sa langue propre et non au detri* «a laquelle Ie grand journal madrilene El dans I'Annanack de PAcadepiie et doni Liege. — M. G. Sloutzkv, 18, rue des Pre- Libera! consacra son article de lete. M. Couturat a traduit et publie de larges bendiers. men t des langue» nationale», li termine ainsi : Louvain. — MM. D. Mattelaer, 3, place de « II y aura a Boulogne du 3 au 13 aoŭt prochaine Un banquet de quarante couverts rĉunit extraits (t), le savant philologue de Graz con- I'Uni versita et Eug. Mathvs tiis, Augustanst. 5a. 3.000 esperantiste** de 15 nationale» ditlereutes quelques-uus des congressistes a la Maison clut en faveurdu programme de la Delegacion: Malines. — M. Van Elst. rue Notre-Dame. trunis sous la presidence du docteur Zamenhof. Doree. Des toasls furent echanges, toujours en « Le vrai probleme, dit-il, le probleme (inai, Esperanto, pai* MM. Boirac, Inflacia, Berthelot est celui-ci : assurer a telle langue, ne fui-elle FRANCE Iis proclament que la liagco esta facila ĉar Cii Agde. — M. P. Authebon, professeur au et Sabadell. a pas la meilleure, u n monopole exclusif...... estas logika, ce qui en esperanto, veut dire que Collage. Enfin une soirĉe au theatre FivaUer termina .( espere ne pas depasser mon mandat de rap cette langue est facile car elle est logique. Mais Agen. — M. J. Maille, 37, cours Voltaire. cette journee excellente pour I9 Elspiran to eri porto u r en ajoutant qu’il est de I’interni des vous 1’aviez compris deja, car nous soninka tous Alger et Afrique du Nord. — M. Roux, montrant au publie, dans quelques oeuvres Academies elles-mĉmes de saisir le moment un peu esperan tistes sans le sa voi r ». commis-gretfler a la Gour d Appel. interpretees pai* de charmantes jeunes fil les, ( favorable pour diriger 11 mener au bul un Amiens. — M. Charlot, 58. rue Jeanne-d Arc. Les journaux de Lvon, Rouen, Le Havre, la vitalite et Plumnome de la langue. mouvement qui, selon toute apparence, ne se Angers. — M. Boulard. 38, rue Jeanne-d'Are. Troves, Ch&teau-Thierrv, Calais, ete., publient Annecy. — M. Marleau, professeur. A la reunion du mardi fut adopte le regle- laissera pas refon lei*... . » Nous n’ajoutei*ons ' ' frequemment des articies tris lavorables au ment i n Prieur definitif de la Fediration, et a lijjr a ces paroles signilicatives. Arras. — M. Emile Segaut, juge au tribunal Congoj». . * / . . runanimite la rtale de la ^prochaine reunion* TJsrproJi^s ne se ralentissent pasiki ltance. de pommeree. La presse etrangere n'est pas moins bien dis Auxerre. M. Cestro? rue Faidherbe. generale fut (ixee au mois d’aout 1fKKj, a Nombreuses soni Ies signatures retjues pour la Bar-sur-Aube. — M. A. Narat, 12, rue Na posita mais nous devon» citer plus specialement : A melie-les-Hains. Rention internationale. A Lyon, a Marseille, tionale. (A sutere). The Dover Express, Dover Observer, Dover Parmi les journaus qui ont donne de la a Nantes, a llennes — et aussi a Tunis, — Times, Dover Standard, Folkestone Herald, reunion les comptes rendus les plus favorable nous comptons de nou vel les Societes adheren- Deal and Sandwich Mercury, NVestminster citons : El Liberaj Noticiero Universala La tes. A Paris, cesont la Societe francaise diuj- PDDR APPRENDRE L’ESF£RANTŬ Gazette, les Annales Africaine», Le Journal Vanguardia, La Veu de la Mentanta, La gime, la Societe zoologigue de France, I' Li Depŝche de Toulouse, L'Independaj des nion cooperatiue des Societes francaises de g£ nitrai de 1’Algerie et de ia Tunisie, L anion On ernploiera rune des methodes ci-dessous P ifrenees-Orientale*, La lieptiblique, Le cohsommation, comptant 320 Societes unies, Latine, La Verdad de Murcia, La Metropole. Ce qui, tros diverse», s’adaptent parfaitement aux Hepubltcain, Le Couturier de Ceret, Le Journal qui nous a p po r ten i leur appui. Nous devons journal d-Aovers a publia toute une serie d arti diferenta degres «le culture «Ies etudiauts. noe mention particuliere a la Chambre ile des sous la signature de M. f . de Rov. II sest d'Amtilie-les-Hains, ete. Les jeunes geos fra i s emoulus des cours Commerce du Havre. Puisse-t-elle, avec sa inscrit parmi Ies premiers pour representer la * secondaires emploieront avec profi t le ma n ue I * * coinpagne d’Elberfeld, servi r d’exemple aux presse belge. C a r l, Ies primaire* au contrade auront plus negociants, les premiers interesses au piompt Un des plus anciens et des plus importanta A lg e r. — Le groupe de rAfrique ciu de faci I ile avec les livres de MM. L a m b e r t su«’ces de 1’entreprise ! Signalons entiri leCon- journaux de i'Angteterre The \Vestminter Nord avait orga n i »6 dans le grand Hall on I)e li(| n y . Les person nea q ue nVHVaye pas glis de i Association francaise pour iavunce- Gazette, dan» son numero du 4 inai, nous donne iiii travail assidu et mei Iiodique utiliaeront de la Chambre de Commerce d’Alger mtnt des Science s, tenu en aout a Grenoble, avec fruita l**s trois volumes C rani inai re, Com une nouvelle preuve de rinterĉt avce lcquel la une exposition esperantiste destinĉe a qiti, sur I'heureuse initiative de nos devones mentaire et Themes de M. cle Beaumont presse anglaise suit ( organisation du congres : montrer la diffusion, rmilite et la vita cojlegues, MM. Lafarge et Bourlet, a renouvele Kri li ii Ies gens presês emporleront en \vagon dans les bureaux de la Revie\v of Reviews, on lite de notre langue. stio adhesion a notre programme et engage Ies on en bateau la petite b*ochure Esperanto et lait un cours dEsperanto pour les jeunes Societas savante^ a soutenir pecunia i re mei11 la Inaugurita le 14 avril. elle s'est pour - pourront arriveravec elle seule a une connais « ollice bova ». Les elfeves vont concourir entre I) Aita a t i o n. N.mis reinercions le Gmgres de % suivie a vee le su eetas q ue*, les premiers sance ties su Ilisa n tt? fle la langue 1 eux et le journal otfrira comme prix au plus jours perm ettiient despĉrer, recevant. sx>n vomi opporluu, et nous comptons sur la habite le voyage et le sejour gratuit au congres. (S'adresser au bu rea a tiu journal) environ 1 0 .0 0 0 visiteurs qui auront I Kirne volonte dos Societes pon r qu’il ne reste Ra p pelon s que e est une ife vue francaise, Les poi n t pla lon i<| 11 e. L’Esperanto en IO lecons, j»ar III. Ca u r, emporte des idĉes nettes, fix6 es paf Annales politici»** et litteraires qui, la pre En Suisse, nous avons reen radhesion de et M. P aon! k n. — Pri* : O fr. 75. l image, sur r importance *ana cesse miere, a eu iexcellente idee do rga n i se r un {'Institui nationa! generota (section des seien- Grammaire et exercices de la langue grandissante du mouvement esperan internationale Esperanto, par L. de Beau cours desperadoollrant comme prix le \oyage < eĥ naturelles et inathematique.<), de la Cham- tiste. Les expositions particulieres des m o n t. — Pri* : I fr. 50. de Boulogne, a parli r d une frontiere francaise bi* de commerce francaise de t •enere el di* la Themes d’application, i.eri cologie. Si/ri quelconque. nombreus groupes francais, et etrangers Societe stenogra phi gu e de deneve. (A sui vre) tare, Formation des nin t s de r Esperanto (avec attiraient vivement ratt^ntion, en pai ti - (Estrajt de La France du Noni 12 niai 1905). le vocabulaire des mots emploros), par L. de culier les groupes des pays de langues I Bkaufront. — Prix : 2 fr. germaniques et slaves, car iis ĉtaient. une Commentaire sur Ja Grammaire Espe Un point de Droit ranto,par L. de B kaufront. Pris : 2 fi*. rĉpohse irrefutable ŭ ceux qui pretendent. Vocabulaire Francais Esperanto, et . chron iau E nue sep Is jes neo latius peu vent appreo^ JU tintis K Flioj# Je Parus « < Esperanto-Frangais, pai* lli. Caut, Merc- die farilement. I'Esperanto. H k S k ht;nVnr.T.oT. — *•: Bkaufront. — (rum ina duus le cours ĉursion Esperantiste a Saint-Germain en pes et maisons suivants: Ron ba i x <*t « M® Michaux, avocat en cette ville, avait a de UJO:).) Cours elementare d’Esperanto. par Laye. — Depart a 9 h. 50, gare Lazare. — maison Gaydet (lainages); Calais et defendre un Russe q ui in parla i t q ne le russe. M. Deliany, — Prix : O fr. CO. Visi te du Chateau de Saint-Germain et du maison Daveni&re (merveilleuses den- Alio de pouvoir converser avec lui, Me Micliaux Musee — ‘Dejeuner a THotel du Grand Cerf Esperanto, pt»tit nianuel en neuf livona avec telles) avec commentaires en Esperanto. Uini tia a rEsperanlo a 1’aide (1’un dictionnaire (3 fr. 50 pai- personne) — Promenade en petit vocabulaire. — Priv O t r. IO franco russe-Esperanto ; son elient lui ecrivaiten celle 15 centimes. loivH. Pour plus am plea renseiguerrients,. L,exposition a ete le pr6texte d u n precieux ĉchange de svmp ithies franco- langue et les repperta etaient on ne peni plus Lettres comnierciales, avce voca bu Ia i n» sadresser au secr£taii*e «lu groupe M. V. coninien-ial en I langues, par Cli. L ambert et anglaises ; adresse respectueuse du pa rfa i Is. Chaussegros, 3, place Jussieu, Paris. a Mais voi la rjue le directeur de la prison P. Bf.RTH KI-OT. — Pi;ix t O fi*. 50 groupe d’Alger aux souverains anglais * $’avise (rinterrompre une correspondance doni * * 6 de passage h Alger; r ponse bienveillante ii n’a pas la cle! M«\1 icha ii x a porte (amnes S A I N T r ET I K N N E. - Un millier de de ceux-ci, excellent jalon plante en vue tion devant le Ministre de ITnierieur qui aura Cours Pratique per.*onne& environ assistaient, dimanche du Congres de Boulogne. a dire si une langue n est point d iiii tisabe li- d E s p e r a n t o cite daris les prisons, alora qu’elle permet d’etre 28 rnai, a dix heures, a la conference organisme Le P r6 sident de la Hepublique a pa r Cir. L ambert au theatre pa r le a Groupe Esperantiste Ste- envoy6 a notre President ses remerci2- uu trucherneut universe! entre les detenus de Professeur a Ia Kac u I te des Lettn*s de l i inversite phanois ». b i seance etait presidee pai* M. le ments pour les sentiments exprim 6 s a toules les nationalites et Ielira a vocata. » de Dijon gendai de division Dose, au cote duquel se Toccasion de l exposition. PRIX : O Fr. 75 trouvaient M. le maire de Saint-Etienne, d) Reme internationale de 1'FnScignemcnt, S adresse r au C kassai/' Francais a Saint- M. Maurin, inspecteur d*Academie, president 15 mara 1904. Etienne (Loi no du groupe* ete. M. le generzi de division a presente le conte- DELEGADON rencier, M. Carlo Bouilet, professeur de pour ladoption dune la n g u e inathematiques au Iycee Saint-Louis et presi V U ES esperantistes dent du Groupe esperantiste de Paris. Dans un auxiliaire internationale discours fori goute, ii a montri le bul de 1’Es- en Langue Francaise paranto (jui iie tend nullement a su ppri mer les EKTRAU DU RAPPORT ANNUEL langues nationales ; e’est une langue seconde lesperantiste SVISA ESPERO Revue Mcnsuelle en francais, Allemand qu’on apprend a vee sa langue maternelle et Ia Delegadon a reon eri Alleinagne la plus Revue Men sue I le en l-iancais eton Esporauto et Kupera ii to qui permet a tous les homme» d’eehanger vive i ni pu laion, yiac(.‘ au precieux ooncours de Abonnenienl . 2 tr. 50 pne nu letirs idees, sans £tre astreints a apprendre M. V.’ . Ostwald. îllustre chimisle de Leipziff Abonnements . 3 fr. 50 por an toules les langues parlees actuellement sur la a vonta hirti traduire elpttblief1 (t) la brocha u; S° Tli. Renard, li. nu-du Vioux Colleen* Geneve (Suisse) surface du glol>e. de M. Couturat, Pour la fJing ue, internatio n . line «lii (iili. LOUVIERS (Rtice) Frime" Le couferencier a obteni! un succes eitraor- nale. qui est uii excHU*nt instrument d’aelio'1 . di naire, grace a la tournure familiare et ti£s (laus les pavs de langue allemande, comme elle REVUE HERSUELLE ER FRANCAIS, FLAMAND ET ESPERANTO spirituelle domice a sa conference ; ii a lemi 1'elait deja en France et en Anglet erre. Mem pendan! une heure trois quarts son aiiditoire bre de la Societe des Sciences tle Leipzitj