Übernachten 2014

Komm in die Gänge! Städteregion Nürnberg Entdecken Sie das Fürth Erlangen Schwabach wahre Herz Nürnbergs. Erleben Sie die Historischen Felsengänge und kosten Sie fränkische Gerichte bei einem frischen Bier in der Hausbrauerei Altstadthof übernachten » Führungen täglich von 11 bis 18 Uhr » Gruppenführungen nach Vereinbarung

» Veranstaltungen in den Historischen Felsengängen und in der Hausbrauerei 2014 tourismus.nuernberg.de Altstadthof accommodation » Original Nürnberger Brautradition in der Hausbrauerei am Fuß der Nürnberger Infos, Tickets und Reservierungen: Kaiserburg Bergstraße 19 · 90403 Nürnberg » Tel 0911 / 23 60 27 31 · Fax 0911 / 23 55 53 65 Räume für bis zu 90 Personen www.historische-felsengaenge.de » BrauereiLaden mit originellen Produkten www.hausbrauerei-altstadthof.de rund ums Bier Pensionen

Gasthöfe Hotels garni

Hotels

13_0913_UKV_2014_Umschlag_03.indd 1-4 02.12.13 09:03 Pep14_210x297_Unterkunftsverz.indd 1 16.09.13 12:36 Anz GST Röstla A5 quer 01.indd 1 06.09.13 08:38 203x297_Unterkunftsverzeichnis_engl_NC.indd 1 21.10.13 14:50 UNSEUNSERERE HOTELS Information und Buchung: hotel.nuernberg.de | Telefon: +490049 911 911 2336 2336 121 121 UNSEREUNSERE HOTELS Information und Buchung: hotel.nuernberg.de | Telefon: 0049+49 911 911 2336 2336 121 121

Beherbergungsbetriebe / Nürnberg Umgebung südlich Beherbergungsbetriebe / Nürnberg Umgebung westlich Accommodation / Outskirts of Nuremberg south Accommodation / Outskirts of Nuremberg west

Landhaus Kaiser Karte Seite 10 map page 10 XX Karte Seite 10 map page 10 XX g

Hotel Frankenhöhe r Windsbacher Straße 32 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 91183 Abenberg (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09178 9980890, Fax 09178 99808989 30 / 15 EZ 54 - 60 € 43 29 nbe [email protected] Ansbacher Straße 40 63 / 30 EZ 57 - 67 € 78,5 64 DZ 80 - 86 € 10 35 ür 91589 Aurach DZ 91 - 101 € NÜRNBERG www.kaiser-landhaus.de n 13 71 Tel. 09804 93120, Fax 09804 93123 Hotel Kattenbeck garni Karte Seite 10map page 10 XX [email protected] www.hotel-frankenhoehe.de Marktplatz 12 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 90584 Allersberg (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09176 98300, Fax 09176 1702 38 / 19 EZ 55 € 40 26 Mitten in Franken. Direkt an der Autobahn und dennoch ruhig im Grünen. [email protected] In the heart of Franconia. Directly on the autobahn yet still in the country. DZ 85 € 4,5 32 www.hotel-kattenbeck.de

Hotel-Cafe Weißes Lamm Karte Seite 10 map page 10 XX Arvena Reichsstadt Hotel Karte Seite 10 map page 10 XX Marktplatz 15 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 90584 Allersberg (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09176 98850, Fax 09176 988580 24 / 14 EZ 52 - 86 € 40 26 [email protected] Pastoriusstraße 5 216 / 112 EZ 76 - 92 € 54 60 DZ 72 -119 € 2,5 32 www.weisseslamm-allersberg.de 91438 Bad Windsheim DZ 98 - 120 € 0,5 58 Tel. 09841 9070, Fax 09841 907200 Landgasthof „Jägersruh“ Karte Seite 10 map page 10 XX [email protected] www.arvena.de Polsdorf 33 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 90584 Allersberg / Polsdorf (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09176 992800, Fax 09176 992681 19 / 9 EZ 40 € 36 26 Im ****ARVENA REICHSSTADT in In the four-star Arvena Reichs- [email protected] DZ 70 € 3,5 32 der Kurstadt Bad Windsheim stadt hotel in the spa town of Bad www.landgasthofjaegersruh.de erwartet Sie ein Mix aus Neuzeit und Windsheim you will fi nd a mix of Mittelalter. 112 Zimmer, Restaurant, the modern and the medieval. 112 Gasthof Zum Goldenen Lamm Karte Seite 10 map page 10 XX Hotelbar und Räumlichkeiten für bis rooms, restaurant, hotel bar and Ebenried 121 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) zu 350 Personen lassen keine Wün- rooms for up to 350 persons leave 90584 Allersberg (beds / rooms) prices incl. breakfast sche off en. 5 Min. zu Golf & Therme. no wish unfulfi lled. 5 minutes to the 26 Tel. 09179 5562, Fax 09179 946881 12 / 7 EZ 35 - 40 € 36 WLAN kostenfrei. golf course and thermal springs. [email protected] DZ 55 - 60 € 3,5 32 WiFi for free. www.zum-goldenen-lamm.de

Privatpension Erika Staud Karte Seite 10 map page 10 XX Reichel‘s Parkhotel Karte Seite 10 map page 10 XX Am Jordan 8 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 91186 Büchenbach (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09171 3588, Fax 09171 851414 10 / 4 EZ 22 - 26 € 31 25 Am Stauchbrunnen 7-8 58 / 32 EZ 65 € 55 63 DZ 40 - 44 € 31 1,5 91438 Bad Windsheim DZ 98 € 0,8 60 Tel. 09841 4050, Fax 09841 405350 Landgasthof Krug Karte Seite 10 map page 10 XX [email protected] www.reichelsparkhotel.de Fichtenweg 1 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 91189 Dechendorf (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09876 9595, Fax 09876 9596 26 / 16 EZ 49 € 31 27 Unser ruhiges Hotel Garni liegt mitten im Kurpark, direkt an der Franken-Therme Bad Windsheim. [email protected] Our quiet hotel is locatet in the middle of the kurpark next to „Franken-Therme Bad Windsheim“. DZ 75 € 10 32 www.landgasthof-krug.de

Ferien- und Urlaubshotel „Zur Hopfenkönigin“ Karte Seite 10 map page 10 Hotel Garni „Goldener Schwan“ Karte Seite 10 map page 10 XX

Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast (beds / rooms) prices incl. breakfast

Enderndorf am See 99 56 / 24 EZ 89 -149 € 60,5 42,5 Rothenburger Straße 5 38 / 20 EZ 48 - 54 € 54 63 91174 Spalt DZ 120 -195 € 91438 Bad Windsheim DZ 69 - 84 € 8 53 0,9 60 Tel. 09175 79790, Fax 09175 797979 Suite 150 -300 € Tel. 09841 68253-0, Fax 09841 68253-200 [email protected] [email protected] www.hopfenkoenigin.de www.goldener-schwan.de

Traumhafte Südhanglage an der Sonnenseite des Großen Brombachsees. Das Wohlfühl-Hotel Garni Goldener Schwan im Herzen von Bad Windsheim. Delightful southern slope location on the sunny side of the large Brombach Lake. The feel-good bed and breakfast hotel Goldener Schwan in the heart of Bad Windsheim.

Hotel-Gasthaus Zum Wenden Karte Seite 10 map page 10 XX Gasthof Zum Goldenen Engel Karte Seite 10 map page 12 XX Goethestraße 13 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast (beds / rooms) prices incl. breakfast 91572 Bechhofen, Großenried Tel. 09822 5092, Fax 09822 605733 32 / 15 EZ 28 - 35 € 67 61 Hauptstraße 30/32 35 / 17 EZ 59 - 89 € [email protected] 22 10 DZ 48 - 54 € 8 67 90530 Wendelstein DZ 79 - 129 € www.gasthof-goldener-engel.de 8 17 Tel. 09129 90130, Fax 09129 901316 [email protected] Landhotel Seerose Karte Seite 10 map page 12 XX Gräfenweg 13 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 90579 Langenzenn (beds / rooms) prices incl. breakfast Die Tradition der Gastlichkeit The tradition of hospitality began in Tel. 09101 90940, Fax 09101 909497 59 / 35 EZ 62 - 79 € 21 30 begann schon 1745. Im Markt Wen- 1745. Our very comfortable family [email protected] DZ 76 - 89 € 1,5 25 delstein liegt unser urgemütliches and conference hotel is located in www.hotel-seerose.de Familien- und Tagungshotel. Unsere Markt Wendelstein. Our excellent bekannt exzellente Küche bietet cooking is well-known for using the Pension Hofmann Karte Seite 10 map page 10 XX Ihnen Bestes aus der Region. best regional ingredients. Winterstraße 14 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 90522 Oberasbach (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 0911 6698990, Fax 0911 66989940 17 / 9 EZ 40 - 45 € 16 13 [email protected] DZ 60 - 65 € 0,9 15 www.pension-hofmann.de

Alle Orte in der Umgebung von Nürnberg sind nach Himmelsrichtungen sortiert, dann alphabetisch nach den Ortsnamen (Siehe Plan Seite 10). All the locations on1 the outskirts of Nuremberg are first listed according to direction, then1 alphabetically according to place names (see map on p. 10). 32 Häuser mit dem Symbol fi nden Sie im Innenstadtplan Seite 14, Häuser mit dem Symbol fi nden Sie im Stadtplan Seite 15. 33 32 Accommodation with the symbol 1 can be found in the City Center map on p. 14, accomodation with the symbol 1 can be found on p. 15. 33

UKV 2014 Nürnberg BEL.indd 32 06.11.13 14:59 UKV 2014 Nürnberg BEL.indd 33 06.11.13 14:59 UNSEREUNSERE HOTELS Information und Buchung: hotel.nuernberg.de | Telefon: 0049+49 911 911 2336 2336 121 121 UNSEUNSERERE HOTELS Information und Buchung: hotel.nuernberg.de | Telefon: +490049 911 911 2336 2336 121 121

Karte Seite 10 map page 10 Hotel garni Knorz Karte Seite 10 map page 10 XX g

Hotel Sonne S r Volkhardtstraße 18 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast (beds / rooms) prices incl. breakfazzst 90513 Zirndorf Tel. 0911 607061, Fax 0911 6002012 60 / 22 EZ 49 - 69 € 14 17 nbe Hauptstraße 43 125 / 69 EZ 65 - 120 € 51,5 37 [email protected] DZ 69 - 99 € 0,7 15 ür NÜRNBERG

91564 Neuendettelsau DZ 85 - 155 € www.knorzhotel.de n 41 44 Tel. 09874 5080, Fax 09874 50818 [email protected] Gasthof Zur Kurve Karte Seite 10 map page 10 XX www.landhotel-sonne.com Schwabacher Straße 155 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast 90513 Zirndorf, Leichendorf Neue Business-Zimmer, Parkplätze New business rooms, parking places Tel. 0911 62765976, Fax 0911 62765978 21 / 11 EZ 49 - 65 € 15,5 19,5 [email protected] & WLAN sind kostenfrei, ausge- & WiFi are free, excellent regional DZ 65 - 85 € 2 15 zeichnete Regionalküche, Hotelbar, cuisine, hotel bar, conference center www.gasthof-zur-kurve.de Tagungszentrum EVENTOS mit 9 EVENTOS with 9 rooms for up to Räumen für bis zu 350 Personen, 350 persons, conveniently located verkehrsgünstige Lage an der A6, near the A6 expressway, the die NürnbergMesse ist in 20 Minuten NürnbergMesse exhibition center erreichbar. only 20 minutes away. Beherbergungsbetriebe / Nürnberg Umgebung nördlich Accommodation / Outskirts of Nuremberg north

Landhotel Scherzer Karte Seite 10 map page 10 XX Landgasthof und Hotel Weisser Löwe Karte Seite 10 map page 10 Am Anger 2 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 91580 Petersaurach (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09872 97130, Fax 09872 971318 36 / 18 EZ 65 - 85 € 38 35 [email protected] Herrengasse 5 40 / 21 EZ 50 - 79 € 17 24 DZ 95 -125 € 2,5 37 www.landhotel-scherzer.de 90542 Eckental DZ 65 - 99 € 0,5 18 Tel. 09126 29130, Fax 09126 291320 [email protected] Gasthof Kapellenhof Karte Seite 10 map page 10 XX www.landgasthofweisserloewe.de Fürther Straße 10 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast 90574 Roßtal Gemütliches, traditionelles Hotel, Restaurant, Biergarten in Stadtnähe. Nichtraucherhotel. Tel. 09127 57514, Fax 09127 5199 60 / 26 EZ 32 - 50 € 23 21,5 Traditional cozy hotel, restaurant, beer garden near the city. Non-smoking hotel. [email protected] DZ 42 - 64 € 0,6 22 www.kapellenhof.com

Hotel Rappen Rothenburg o.d. Tauber Karte Seite 10 map page 10 XX Hotel-Gasthof Rotes Roß Karte Seite 10 map page 10

Vorm Würzburger Tor 6 und 10 220 / 104 EZ 65 - 105 € 76 87 Hauptstraße 10 70 / 44 EZ 52 - 75 € 11 17 91541 Rothenburg/Tauber DZ 75 - 125 € 90562 Heroldsberg DZ 62 - 90 € 0,5 82 1 12 Tel. 09861 95710, Fax 09861 6076 Tel. 0911 95650, Fax 0911 9565200 [email protected] [email protected] www.hotel-rappen-rothenburg.com www.rotesross-heroldsberg.de

Bestens gelegen zu Messe, Flughafen, City und fränkischer Schweiz. Fünf klimatisierte Tagungsräume, Restaurant, WLAN/Parkplätze kostenfrei, A7 in 10 Minuten. Conveniently located for the exhibition center, airport, city center and Franconian Switzerland. Five air-conditioned conference rooms, restaurant, free WiFi/free parking, A7 10 min. away.

Tagungs- und Gästehaus FrauenWerk Stein e.V. Karte Seite 10 map page 10 XX Land-Gut-Hotel Gelber Löwe Karte Seite 10 map page 10

Deutenbacher Straße 1 53 / 44 EZ 43 - 55 € 13,5 10 Hauptstraße 42 65 / 40 EZ 40 - 98 € 11 17 90547 Stein DZ 70 - 85 € 90562 Heroldsberg DZ 64 - 128 € 2 12 0,7 12 Tel. 0911 6806264, Fax 0911 6806265 Tel. 0911 956580, Fax 0911 9565888 [email protected] [email protected] www.tagungshaus-stein.de www.hotel-gelber-loewe.de

Übernachten und tagen im Grünen vor den Toren Nürnbergs. Historik Hotel Mitglied, Restaurants/Terrasse, Tagungsräume, freies WLAN, ruhige Zimmer. Spend the night and hold your conference in green surroundings just outside the gates of Nuremberg. A Historic Hotel member, Restaurants/terrace, Meetingrooms, free WiFi, quiet rooms.

Hotel zum Rednitzgrund Karte Seite 10 map page 10 XX Novina Hotel Herzogenaurach Herzo-Base S Karte Seite 10 map page 10 Gerasmühler Straße 8 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 90547 Stein (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 0911 680010, Fax 0911 6800150 37 / 24 EZ 52 - 62 € 13 9,5 [email protected] Olympiaring 90 300 / 150 EZ 79 - 179 € 20 35 DZ 72 - 84 € 8 10 www.hotel-rednitzgrund.de 91074 Herzogenaurach DZ 92 - 208 € 10 24 Tel. 09132 74720, Fax 09132 7472555 PLAYMOBIL - Aparthotel Karte Seite 10 map page 10 XX [email protected] Brandstätter Straße 5 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) www.novina-herzogenaurach.de 90513 Zirndorf (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 0911 9991880, Fax 0911 999188188 112 / 28 Familienzimmer 16,5 17 150 Zimmer bestehend aus 3 Kate- 150 rooms in 3 categories. All rooms [email protected] 168 - 172 € 2 10 gorien. Alle Zimmer verfügen über have air-conditioning LCD TV with www.playmobil-hotel.de Klimatisierung, LCD Fernseher mit Sky Bundesliga and radio, telepho- Sky Bundesliga und Radio, Telefon, ne, minibar, writing desk, toilet, RinghoteI Reubel S Karte Seite 10 map page 10 XX Minibar, Schreibtisch, WC, Dusch-/ shower/bathtub, hair dryer, analog Banderbacher Straße 27 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Badewanne, Fön, analogem Interne- Internet connection and WiFi. 90513 Zirndorf (beds / rooms) prices incl. breakfast tanschluss und WLAN. Tel. 0911 96010, Fax 0911 9601100 44 / 24 EZ 69 -129 € 14,5 16 [email protected] DZ 98 -149 € 0,8 15 www.hotel-reubel.de

Alle Orte in der Umgebung von Nürnberg sind nach Himmelsrichtungen sortiert, dann alphabetisch nach den Ortsnamen (Siehe Plan Seite 10). All the locations 1on the outskirts of Nuremberg are first listed according to direction, then1 alphabetically according to place names (see map on p. 10). 34 Häuser mit dem Symbol fi nden Sie im Innenstadtplan Seite 14, Häuser mit dem Symbol fi nden Sie im Stadtplan Seite 15. 35 34 Accommodation with the symbol 1 can be found in the City Center map on p. 14, accomodation with the symbol 1 can be found on p. 15. 35

UKV 2014 Nürnberg BEL.indd 34 06.11.13 14:59 UKV 2014 Nürnberg BEL.indd 35 06.11.13 15:00 UNSEUNSERERE HOTELS Information und Buchung: hotel.nuernberg.de | Telefon: +490049 911 911 2336 2336 121 121 UNSEUNSERERE HOTELS Information und Buchung: hotel.nuernberg.de | Telefon: +490049 911 911 2336 2336 121 121

Karte Seite 10 map page 10 XX Landgasthof Goldene Krone Karte Seite 10 map page 10 XX g

Hotel HerzogsPark S r Buch Nr. 38 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast (beds / rooms) prices incl. breakfast

92353 Postbauer-Heng, Buch nbe 25 / 15 EZ 30 - 42 € 41 27 Beethovenstraße 6 249 / 124 EZ 135 - 195 € 22 32 Tel. 09188 871, Fax 09188 2788 DZ 48 - 58 € 2 33 ür

NÜRNBERG

91074 Herzogenaurach DZ 160 - 220 € [email protected] n 12 25 Tel. 09132 7780, Fax 09132 778778 [email protected] Hotel Bauer Karte Seite 10 map page 10 XX www.herzogspark.de Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Die individuell eingerichteten 124 individually furnished rooms (beds / rooms) prices incl. breakfast Schwabacher Straße 25b 42 / 35 EZ 35 - 92 € Zimmer und Apartments unter- and apartments underscore the 27 12 streichen die Atmosphäre dieses atmosphere of warm-hearted 90537 Feucht DZ 85 - 145 € 1,5 19 Privathotels, in der herzliche hospitality in this private hotel. Tel. 09128 2933, Fax 09128 16090 Gastfreundschaft gelebt wird. Mit Our hotel can accommodate every [email protected] unterschiedlichen Räumen für jede taste with various rooms for every www.hotel-bauer.de Art von Festen und attraktiven Ar- kind of festivity and attractive rangements wird unser Haus jedem arrangements. Hotel garni mit Fahrstuhl und kostenlosen Parkplätzen, S-Bahn Anschluss. Anspruch gerecht. Friendly hotel with elevator and free parking, suburban train Connection.

Hotel-Gasthof Grüner Baum Karte Seite 10 map page 10 Hotel Kainsbacher Mühle Karte Seite 10 map page 10 XX Hauptstraße 18 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 96178 Pommersfelden (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09548 92270, Fax 09548 922750 42 / 21 EZ 69 - 99 € 42 53 Mühlgasse 1 68 / 36 EZ 79 - 115 € [email protected] DZ 89 - 139 € 15 46 40 38,5 www.hotel-gruener-baum.de 91230 Happurg DZ 123 - 159 € 6 Tel. 09151 7280, Fax 09151 728162 38 [email protected] Best Western Hotel Schloss Reichmannsdorf Karte Seite 10 map page 10 XX

Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast Die Mühle mit Parkanlage / Kneippbecken, Parken (frei), S-Bahn Anschluss. Schlosshof 4 148 / 75 EZ 95 € 55 60 The Mill with a park/ Kneipp basin, free parking, suburban train connections. 96132 Schlüsselfeld DZ 186 € 23 Tel. 09546 59510, Fax 09546 5951499 51 [email protected] Landgasthof Goldenes Lamm Karte Seite 10 map page 10 XX www.hotel-schloss-reichmannsdorf.bestwestern.de Hauptstraße 11 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) 91235 Hartenstein prices incl. breakfast Ruhige, idyllische Oase zwischen Nürnberg und Würzburg mit eigenem Golfplatz. Tel. 09152 1293, Fax 09152 926170 19 / 13 EZ 40 - 45 € 51 50 [email protected] Quiet idyllic oasis between Nuremberg and Würzburg with our own golf course. DZ 60 - 65 € 3,5 52 www.goldlamm.de

Landpension Postwirt Karte Seite 10 map page 10 XX Hauptstraße 21 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 830040, Fax 09151 8300419 55 / 18 EZ 48 - 65 € 38 37 Beherbergungsbetriebe / Nürnberg Umgebung östlich [email protected] DZ 75 - 95 € 6 36,5 Accommodation / Outskirts of Nuremberg east www.post-wirt.de

Hotel „Alte Nagelschmiede“ Karte Seite 10 map page 10 XX Hotel-Restaurant Zum Alten Schloß Karte Seite 10 map page 10 XX Oberer Markt 13 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Kleedorf 5 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast (beds / rooms) prices incl. breakfast 90518 Altdorf 29 21 91241 Kirchensittenbach Tel. 09187 95270, Fax 09187 952727 30 / 24 EZ 55 - 70 € Tel. 09151 8600, Fax 09151 860146 110 / 57 EZ 59 - 86 € 36 35 [email protected] 0,6 27 [email protected] DZ 85 -120 € DZ 79 -107 € 4 34,5 www.alte-nagelschmiede.com www.zum-alten-schloss.de

Hotel-Restaurant Nürnberger Hof Karte Seite 10 map page 10 XX Ferienpension Haus am Markt F Karte Seite 10 map page 10 XX Unterer Markt 6 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Hinterer Markt 14 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast 90518 Altdorf 92281 Königstein (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09187 1687, Fax 09187 921025 40 / 20 EZ 49 - 70 € 29 21,5 Tel. 09665 953665, Fax 09665 953666 12 / 5 EZ 44 - 52 € 57 56 [email protected] [email protected] DZ 78 -120 € 0,7 27 DZ 62 - 75 € 7 53 www.nuernberger-hof-altdorf.de www.hausammarkt.de

Hotel Goldner Löwe Karte Seite 10 map page 10 XX Hotel Gasthof zur Post Karte Seite 10 map page 10 XX Unterer Markt 9 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Friedensplatz 8 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast 91275 Auerbach 91207 Lauf (beds / rooms) prices incl. breakfast Tel. 09643 1765, Fax 09643 4670 47 / 27 EZ 50 - 83 € 64 63 Tel. 09123 9590, Fax 09123 959420 65 / 40 EZ 71 -105 € 20 21 [email protected] [email protected] DZ 87 -128 € 10 62 DZ 94 -125 € 0,2 17 www.hotel-goldner-loewe.de www.hotelzurpost-lauf.de

Landgasthof-Hotel Weißes Lamm Karte Seite 10 map page 10 XX Hotel Lehmeier GbR S Karte Seite 10 map page 10 XX Obere Marktstraße 12 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) Adresse / address Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) (beds / rooms) prices incl. breakfast (beds / rooms) prices incl. breakfast 92318 Neumarkt Tel. 09181 25730, Fax 09181 257337 50 / 27 EZ 68 - 72 € 46 35 Hauptstraße 24 68 / 35 EZ 44 - 130 € 36 [email protected] 35 DZ 90 -103 € 0,7 44 91238 Engelthal DZ 66 -145 € www.hotel-lehmeier.de 3,5 Tel. 09158 929990, Fax 09158 9299992 31 [email protected] Hotel Lindenhof Karte Seite 10 map page 10 XX Hubmersberg 2 Betten / Zimmer Preise inkl. Frühstück Ausstattung / comfort Entfernung distance (km) 91224 Pommelsbrunn (beds / rooms) prices incl. breakfast Erleben Sie unsere charmante & liebevolle Gastlichkeit. Tel. 09154 270, Fax 09154 27370 80 / 40 EZ 69 - 89 € 39 41 [email protected] Discover our charming and warm-hearted hospitality. DZ 99 -140 € 8 38 www.lindenhof-hubmersberg.de

Alle Orte in der Umgebung von Nürnberg sind nach Himmelsrichtungen sortiert, dann alphabetisch nach den Ortsnamen (Siehe Plan Seite 10). All the locations1 on the outskirts of Nuremberg are first listed according to direction, 1then alphabetically according to place names (see map on p. 10). 36 Häuser mit dem Symbol fi nden Sie im Innenstadtplan Seite 14, Häuser mit dem Symbol fi nden Sie im Stadtplan Seite 15. 37 36 Accommodation with the symbol 1 can be found in the City Center map on p. 14, accomodation with the symbol 1 can be found on p. 15. 37

UKV 2014 Nürnberg BEL.indd 36 06.11.13 15:00 UKV 2014 Nürnberg BEL.indd 37 06.11.13 15:00 UKV 2014 Nürnberg BEL.indd 38 38 38 UNSERE HOTELS InformationundBuchung:hotel.nuernberg.de| Telefon: 00499112336121 UNSE R E HOTELS InformationundBuchung:hotel.nuernberg.de| Telefon: +499112336121 Accommodation withthesymbol canbefoundintheCityCentermapon p.14,accomodationwiththesymbolcan be foundonp.15. Häuser mitdemSymbol fi ndenSieimInnenstadtplanSeite14,Häuser mitdemSymbol fi ndenSieimStadtplan Seite15.

Gasthof-Pension Schwarzer Adler Hotel-Restaurant Gasthof Kampfer Igelwirt Berggasthof-HotelPrivat-und Tagungshotel Avenon-Privathotel „AmSteinberg“Röthenbach/Peg. www.schwarzer-adler-osternohe.de [email protected] Tel. 091537593,Fax 091538362 91220 Schnaittach,Osternohe Haidlingerstraße 16 www.hotel-gasthof-kampfer.de [email protected] Te. 09153929213,Fax 09153929245 91220 Schnaittach Fröschau 1 Landpension Süß DORMERO SchlosshotelReichenschwand Hotel-Gasthof „Weisses Ross“ www.igelwirt.de [email protected] Tel. 091534060,Fax 09153406166 91220 Schnaittach,Osternohe Igelweg 6 www.avenon.de [email protected] Tel. 0911995750,Fax 0911 9957550 90552 Röthenbach a.d.P. Werner v. SiemensAllee25c www.landpension-suess.de [email protected] Tel. 0915186460,Fax 09151864620 91244 Reichenschwand Hersbrucker Straße1 Adresse Adresse www.weissesross.de [email protected] Tel. 09115069880, Fax 091150698870 90571 Schwaig,BehringersdorfbeiNürnberg Schwaiger Straße2 ADAC empfohlen. Panorama-Tagungsräume; Vom Nürnberg; Drei lichtdurchﬂ utete Direkte Anbindungandie A9Berlin/ in einzigartigschönerNatur; Küche mitherrlichem Rundblick mit Regional-Frisch-Fränkischer Neue Hotelzimmer;Restaurant Sie alle! unentschlossen? Beiunsbekommen Apartments, Suiten,Family-Rooms - plätze. Tolles Design,vielPlatz, Messe-, Airport-Nähe,Gratis-Park- Frühstück, GrüneUmgebung,City-, Kostenfreies 7-MeterFrische- WLAN, Welches BonbonhättenSiegerne? www.dormero.de [email protected] Tel. 0915186938001,Fax. 0915186938010 91244 Reichenschwand Schlossweg 8 Adresse Enjoy freeWiFiandminibar;magnifi centpark. Genießen Siekostenfrei undMinibar,mittraumhaftem Schlosspark. WLAN All thelocationsonoutskirts ofNurembergarefirstlistedaccordingtodirection, thenalphabeticallyaccordingtoplacenames (seemaponp.10). Alle OrteinderUmgebung vonNürnberg sindnachHimmelsrichtungen sortiert,dannalphabetischnachdenOrtsnamen (SiehePlanSeite10). / address / address / address 1 1 by ADAC. conference rooms;recommended Nuremberg; threesunnypanorama nection totheA9autobahnBerlin/ unique naturalsetting;directcon- with beautifulpanoramicviewina regional freshFranconiancuisine New hotelrooms;restaurantwith You getallofthesehere! family room-suites–undecided? lots ofspace,apartments,suites, airport; freeparking,superdesign, close tothecity, exhibitioncenter, fast buff et,greenenvironment, Free WiFi,7-meter-long freshbreak- Which treatwouldyoulikemost? (beds /rooms) Betten /Zimmer (beds /rooms) Betten /Zimmer (beds /rooms) Betten /Zimmer (beds /rooms) Betten /Zimmer 35 /15 40 /20 54 /32 52 /32 (beds /rooms) Betten /Zimmer 106 /57 (beds /rooms) Betten /Zimmer 12 /8 (beds /rooms) Betten /Zimmer 48 /30 prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück DZ EZ DZ EZ prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück DZ EZ DZ EZ prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück DZ EZ DZ EZ prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück DZ EZ 59 68 1 79 89 62 53 70 45 69 49 56 32 70 40 ------60 60 - - 40 89 158 125 75 125 107 115 75 85 99 66 € € € € € € € € € € € € € € 1 Karte Seite10 Karte Seite10 Karte Seite10 Ausstattung Ausstattung Ausstattung Karte Seite10 Ausstattung Karte Seite10 Ausstattung Ausstattung Karte Seite10 Ausstattung Karte Seite10

/ comfort / comfort / comfort / comfort / comfort / comfort

/ comfort

map page10 map page10 map page10 map page10 map page10 map page10 map page0

Entfernung Entfernung Entfernung Entfernung Entfernung Entfernung Entfernung XX XX XX XX XX XX XX 0,3 26,5 0,7 34 32 0,6 18 0,4 30 1,5 5 12 35 4 distance (km) distance (km) distance (km) distance (km) distance (km) distance (km) distance (km) 06.11.13 15:00 27,5 33 33 30 30 10 13 34 34 15 17 30 28 28 UKV 2014 Nürnberg BEL.indd 39 UNSERE HOTELS InformationundBuchung:hotel.nuernberg.de| Telefon: 00499112336121 UNSE R E HOTELS InformationundBuchung:hotel.nuernberg.de| Telefon: +499112336121 Relais &ChâteauxHotelBurg Wernberg Hotel +Restaurant Anders Flairhotel Winkler Bräu Hotel-Gästehaus Harbauer www.anders-rummelsberg.de [email protected] Tel. 0912891920,Fax 09128919250 90592 Schwarzenbruck Rummelsberg 61 www.burg-wernberg.de [email protected] Tel. 096049390,Fax 09604939139 92533 Wernberg, Köblitz Schlossberg 10 www.hotel-harbauer.de [email protected] Tel. 0918393190,Fax 09183931929 90592 Schwarzenbruck,Pfeiff erhütte Kanalstraße 2 Prague, connoisseurscandinelavishly intherestaurant,residelikeroyalty. region andeasilyaccessiblefromMunich, Nuremberg,Regensburgand Kellermann, all underoneroof. LocatedintheheartofUpperPalatinate gourmet restaurantfeaturingtheexcellent 2-starcuisineofThomas Burg Wernberg–isanexclusivehotel inahistoriccastlewith afi 2-star cuisineandanexclusivehotel fürstlich übernachten. in densorgsam undexklusiv restaurierten Gemäuern exzellent speisen, Regensburg undPrag, imHerzenderOberpfalz,können Feinschmecker historische Burg ineinem.Bestenserreichbar vonMünchen,Nürnberg, mit derhervorragenden 2-Sterne-Küche vonThomasKellermann und Burg Wernberg –dasistexklusives Hotel,erstklassigesGourmet-Restaurant 2-Sterne-Küche undexklusivesHotel Adresse www.winkler-braeu.de [email protected] Tel. 09182170,Fax 0918217110 92355 Velburg-Lengenfeld St.-Martin-Straße 6 Hotel-Restaurant Hellmann Adresse Four-star countryestatehotelalongtheA3autobahnnearNuremberg. anderA3inkurzer Entfernung****-Gutshofhotel zuNürnberg. Avenon-Privathotel „Schwaiger Hof“ Schwaig Avenon-Privathotel „Schwaiger Hof“ www.hotel-hellmann.de [email protected] Tel. 091282176,Fax 091287212389 90592 Schwarzenbruck,Ochenbruck Regensburger Straße32 www.avenon.de [email protected] Tel. 09115069890,Fax 091150698949 90571 SchwaigbeiNürnberg Röthenbacher Straße1b Adresse dürfen wirSiebegrüßen? neuen (Familien-)Zimmer. Wann Flughafen. MitdemLift indietollen Kurze Wege zuMesse,Altstadt, Bestens fürBusiness&Familie. östlichen StadtrandvonNürnberg. stücken –IndividuellWohnen am Ruhig Schlafen–ExzellentFrüh- adress / address / address When canweexpectyou? Old town,airport.Greatnewrooms. Short distancestoexhibitioncenter, berg whetherforbusinessorfamily. best placeforYour stayinNuern- – individualaccommodationThe Restful sleeping–excellentbreakfast (beds /rooms) Betten /Zimmer 54 /27 (beds /rooms) Betten /Zimmer (beds /rooms) Betten /Zimmer 136 /73 28 /19 (beds /rooms) Betten /Zimmer 20 /12 (beds /rooms) Betten /Zimmer 50 /40 (beds /rooms) Betten /Zimmer 56 /26 prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück Suite DZ prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück DZ EZ DZ EZ prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück DZ EZ prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück DZ EZ prices incl.breakfast Preise inkl.Frühstück DZ EZ 66 98 74 89 69 49 75 52 65 45 rst class 269 199 ------70 - - 72 55 156 131 102 135 115 - - 90 80 384 231 € € € € € € € € € € € € Karte Seite10 Karte Seite10 Karte Seite10 Ausstattung Ausstattung Ausstattung Karte Seite10 Ausstattung Karte Seite10 Ausstattung Ausstattung Karte Seite10

/ / comfort / comfort / comfort / comfort / comfort

comfort map page10 map page10 map page10 map page0 map page10 map page10

Entfernung Entfernung Entfernung Entfernung Entfernung Entfernung XX XX XX XX XX 1,5 1,5 35 0,1 33 30 95 15 57 12 1 2 distance (km) distance (km) distance (km) distance (km) distance (km) distance (km) 100 23 17 26 19 22 16 95 55 50 10 12 39 39 06.11.13 15:01

nNÜRNBERGürnberg Ausstattung / Facilities Hotelverzeichnis / Hotelguide Die Sterne bedeuten / Ranking (Stand Juli 2012 / as of July 2012) Die angegebenen Preise sind Inklusivpreise, sie EZ Einzelzimmer / Single room Ihr perfekter Begleiter: only enthalten die Übernachtung, das Frühstück, die nur/ Bedienung, ggf. die Heizkosten und natürlich die Luxus Bahnland Mehrwertsteuer. Dennoch ist diese Hotelliste kein DZ Doppelzimmer / Double room First Class amtliches Preisverzeichnis. Änderungen, die sich Your perfect escort: 23,- erst nach der Drucklegung ergeben, können nicht Komfort EURo Bayern Zimmer mit Dusche/Bad und WC / ausgeschlossen werden. Deshalb empfiehlt es Standard Zeit für Dich. Room with shower/bath and toilet sich auf jeden Fall, vor der endgültigen Reser- Nürnberg card + Fürth vierung den aktuellen Preis zu erfragen. Tourist Zimmer mit Dusche/Bad S Superior Fladungen Ludwigsstadt Room with shower/bath The prices quoted are all inclusive, they cover Fladungen room, breakfast, service, heating charges if any, Ludwigs- Eine Karte – viele Möglichkeiten One Card - Many Opportunities Mellrichstadt Bf stadt Zimmer mit fließend kalt und warm Wasser / and of course, VAT. Nevertheless, this survey is Sonneberg Nordhalben Feilitzsch Room with hot and cold water not an official price listing. Prices are still sublect DTV-Klassifizierung für Ferienwohnung / (Thür) HbfNord- Bad FeilitzschSteben Neustadt halben to alteration once they have gone to press. It is German Tourist Board Classification • 2 Tage FREIER EINTRITT in alle Museen • 2 Days FREE ADMISSION to all museums (b. Coburg) Bad Hof Bad Neustadt Neustadt Hof Hbf Zimmer für Rollstuhlfahrer / therefore recommended that clients inquire about for Vacation Homes Bad Neustadt (b. Coburg) Steben und Sehenswürdigkeiten und and attractions and (Saale) Bad RodachBad Hbf Wheelchair accessible rooms current price before booking a room. BadBad Kissingen Kissingen Stein- Helm- Ober- RodachCoburg Coburg Helm-brechts kotzau • 2 Tage FREIE FAHRT mit allen Verkehrs- • 2 Days FREE TRAVEL on all public transport Kronach wiesen brechts kotzau Kronach mit gehobenem Komfort / JossaJossa Klimaanlage im Zimmer / F mitteln: U-Bahn, Tram, Bus, S-Bahn. services: Subway, Tram, Bus, rapid transit. Air condition in the room comfort for high demands Hochstadt- Münchberg Lichtenfels Hochstadt-Marktzeuln Selb-Selb- Lichtenfels Marktzeuln StadtStadt Ebenhausen Ebern Wunsiedel-Wunsiedel- Hauseigenes Hallenschwimmbad / F mit erstklassigem Komfort / Hinweis zum Datenschutz / Zwei Tage lang kostenloser Eintritt in alle Museen, Two days free admission to all museums, and the (Unterfr) Bad HolenbrunnHolenbrunn Schirnding Indoor swimming pool comfort for the highest demands Schöllkrippen KulmbachKulmbach Schirnding Notes on data protection Haßfurt Staffelstein Neuenmarkt-Neuenmarkt- Sehenswürdigkeiten und den Tiergarten, sowie Nuremberg Zoo and sights as well as free travel on Kahl Schöllkrippen Gemünden (Main) Wirsberg (Main) Gemünden (Main) Wirsberg Marktredwitz (Main) Weidenberg Fitnessbereich / Fitness center Die aufgeführten Sterne (Stand Juli 2012) sind freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln im all public transport services within the Nuremberg/ Breitengüßbach Lohr Bf Breitengüßbach Weiden- Mit Ihrer Bestellung willigen Sie ein, dass wir die das Ergebnis der entsprechenden Klassifizierung Lohr Bf SchweinfurtSchweinfurt berg Stadtgebiet – bestellen Sie bei Ihrer Buchung die Fürth municipal area. Order the NÜRNBERG CARD Karlstadt von Ihnen genannten personenbezogenen Daten des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes Aschaffenburg HbfHbf BayreuthBayreuth HbfHbf Wiesau Aschaffenburg (Oberpf) Parkmöglichkeit / Parking facilities verarbeiten, speichern und zur Auftragsabwick- (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverban- NÜRNBERG CARD + FÜRTH für nur 23 € am besten + FÜRTH for only 23 € at the same time you make Kirchenlaibach Hbf Seligen-Seligen- BambergBamberg lung nutzen und gegebenenfalls an Dritte weiter- des (DTV). Anbieter ohne Sternenbezeichnung Hbf stadt Kirchen- gleich mit! your reservations! stadt Volkach Ebermann- Behringers- Neustadt geben dürfen. Eine Nutzung oder Weitergabe Ihrer haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht stadt mühle laibach Wertheim Rottendorf stadt mühle (Waldnaab) TV im Zimmer / TV in room Daten an Dritte darüber hinaus erfolgt nicht. Sie teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstat- Rottendorf können der Nutzung Ihrer personenbezogenen tungsstandard ist damit nicht verbunden. Würzburg Kitzingen PegnitzPegnitz Würzburg Forchheim Gräfenberg Daten jederzeit widersprechen. Hierzu genügt Unser Tipp für Familien: Our tip for families: nhaltsverzeichnis Hunde und Katzen akzeptiert / Hbf (Oberfr) Weiden I eine kurze Nachricht per Post oder per EMail The stars (as of July 2012) reflect the respective Miltenberg Simmelsdorf- Pets allowed Miltenberg Hbf Simmelsdorf- (Oberpf) an [email protected]. classifications of the German Hotel and Res- Neustadt HüttenbachHüttenbach Kinder bis einschließlich 5 Jahre erhalten die Children age 5 and under get a free NÜRNBERG (Aisch) Bf ErlangenErlangen taurant Association (DEHOGA) or the German 8 Drei- oder Vierbettzimmer vorhanden / Fürth NeunkirchenNeunkirchen By booking you give us your consent to handle, Tourist Board (DTV). Vacation homes with no star NÜRNBERG CARD + FÜRTH kostenlos, die Card für CARD + FÜRTH! Children age 11 and under pay Bad Nürnberg- Lauf Neukirchen Lauda Bad Nürnberg- (a.(a. S.) S.) (b. S.-R.) Three or four bed rooms available Lauda WindsheimWindsheim (Bay(Bay)) HbfHbf Nordost (l. P.) store and use the above personal data to process classification did not take part in this voluntary Kinder bis einschließlich 11 Jahre kostet lediglich only ! Further information under Nordost your order. Moreover, it may happen in the classification. Hence, no statement can be made € 5 Markt Nichtraucherzimmer / Siegelsdorf HersbruckHersbruck Amberg context of booking that your data are passed onto about the standard of the facilities. 5 €! Weitere Informationen finden Sie unter tourismus.nuernberg.de/nuernbergcard Erlbach Lauf (r.(r. P.) P.) Non-smoking rooms Steinach Nürnberg(l. P.) third parties. You can however, at any time revoke Cadolzburg Waldmünchen tourismus.nuernberg.de/nuernbergcard Feucht the use of your personal data. It is sufficient a Steinach Hbf Altdorf Furth im Wald W-LAN-Anschluss im Zimmer / Mit dem Nürnberg Newsletter bleiben NürnbergFeucht Altdorf short written message per post or per e-mail: W-LAN connection in the room Sie immer auf dem Laufenden! How does the card work? Rothenburg Wicklesgreuth Schwandorf [email protected]. Rothenburgo. d. Tauber HbfSchwabach Keep yourself up-to-date with the Wie funktioniert die Karte? o. d. Tauber Schwabach Internationale Küche / Ansbach Neumarkt Lam Nuremberg Newsletter! Simply enter the first day you use it (see image), Ansbach Roth International cuisine Roth (Oberpf) Cham Einfach den ersten Nutzungstag eintragen (siehe Schnelldorf Dombühl Windsbach sign the card and off you go. Any questions? Bayerisch Eisenstein Kategoriemerkmale / What to expect Kostenlose Bestellung unter: Schnelldorf Parsberg Bad Kötzting Feinschmecker-Küche / Abbildung), die Karte unterschreiben und es kann Hilpoltstein (Stand Sept. 2012 / as of Sept. 2012) Order it free under: Our Tourist Information Team will be pleased to Crailsheim Gourmet cuisine Gunzenhausen Bodenmais Zwiesel tourismus.nuernberg.de/newsletter los gehen. Gunzenhausen assist you! Pleinfeld Regensburg Hbf (Bay) Fränkisch-regionale Küche/Gutbürgerlich / Bei Fragen helfen wir Ihnen gerne weiter! Viechtach Hotel: Weißenburg Franconian regional cuisine (Bay) Regensburg- Regen Beherbergungsbetrieb mit Halle und/oder Unsere Tourist Informationen sind für Sie da! (Bay) Obertraubling Prüfening Bogen Leseraum, Restaurant, durchgängig besetzter Gotteszell TreuchtlingenTreuchtlingen Straubing Rezeption, Fremdsprachen-Personal / Saal EichstättEichstätt (Donau) Grafenau Entfernungsangaben in Kilometern / Accommodation with foyer and/or reading room, Stadt Stadt Radldorf Deggendorf Freyung Distances in kilometers restaurant, 24-hour front desk, multilingual staff. Nördlingen Eggmühl EichstättEichstätt Bf Bf (Niederbay) InteressantePlattling Städte und eine vielfältige Landschaft – das Buchungs-Hotline Nürnberg Ingolstadt Lang- Hotel garni: Hbf Neustadt quaid Beherbergungsbetrieb, der Frühstück, Getränke (Donau) Neufahrn Bahnland Bayern bietet Ihnen tolle Ausflugsziele. Mit den baye Zum Flughafen / To the airport Tel. 0911 2336-0 Donauwörth (Niederbay) und kleine Speisen anbietet / Accommodation Passau Neuburg Ingolstadt rischen Bahnen kommen Sie überall schnell, bequem und günstig hin. offering breakfast, drinks and snacks. (Donau) Hbf Zum nächstgelegenen Bahnhof / Hbf UndDingolfing mit der BayernFahrplanApp finden Sie auch von unterwegs die besten To the next closest train station Gasthof: Beherbergungsbetrieb mit Schank- und/oder Dillingen Schrobenhausen LandshutVerbindungen. Mehr Informationen, ein detailliertes Streckennetz sowie Zum Zentrum in / To the city center Speisebetrieb / Accommodation with bar (Donau) Gültig während der zwei Geltungstage in den Tarfizonen 100/200 (Nürnberg/Fürth/ Pfaffenhofen (Bay) Hbf Bad Birnbach and/or restaurant. Nürnberg: Stein) zur Benutzung aller VGN-Verkehrsmittel. Sonstige Regeln siehe Prospekt. Unter- (Ilm) Ausflugstipps finden Sie unter www.bahnlandbayern.de. during the two consecutive days thereon, to use all VGN transport services in Günzburg Moosburg Hauptmarkt / main market Valid elchingen Fürth: fare zones 100/200 (Nuremberg/Fürth/Stein). Other rules see brochure. Rathaus / city hall Pension: Augsburg Pfarrkirchen Erlangen: Valid for 2 days from: Pocking Gültig für 2 Tage ab / year Altomünster Bahnhof / train station Unterscheidet sich vom Hotel durch ein- Monat / Jahr / Freising (Bad Füssing) month Hbf HierNeumarkt-St. gibt’s Veit die kostenlose Bayern-Fahrplan-App*: Schwabach: Tag / day Gesserts- Flughafen Königsplatz / Königsplatz geschränkte Leistungen; Mahlzeiten nur für Neu-Ulm Aichach .de hausen Neufahrn München Mühldorf Simbach (Inn) Hausgäste / Differs from a hotel in the limited Bitte vollständig ausfüllen und Senden Zur NürnbergMesse / nuernberg unterschreiben / Please fill out and nuernbergcard Ulm Erding (Oberbay) range of services offered; meals for residents sign properly .de/ Weißen- *Bitte beachten Sie, dass für die Internetverbindung Kosten entstehen, die Ihr Provider in Rechnung stellt. To the Nuremberg Exhibition Center tourismus. Hbf horn only. Signature Krumbach Mering Dachau Bf Unterschrift / nuernberg Altötting (Schw) Bobingen Markt Tüßling München Hbf Schwaben tourismus. Fürstenfeldbruck Burghausen Markt Garching (Oberbay) Wald Ebersberg Wasserburg Türkheim Geltendorf (Bay) Bf (Inn) Bf FT-BEG_AZ_A3-quer_Vorlagen_2014.indd 11 Mindelheim Kaufering Deisen- Obing 02.12.1318.09.13 09:03 08:38 Starn- hofen berg Grafing Bf Traunreut Landsberg Bad Buchloe Stock Memmingen Bad (Lech) Herrsching Endorf Waging Wörishofen Wolfrats- Kreuzstraße hausen Traunstein Weilheim Tutzing Holz- Salzburg Hbf Kaufbeuren Freilassing (Oberbay) kirchen Rosenheim Prien am Kißlegg Biessen- Chiemsee hofen Schaftlach Miesbach Schongau Wendel- Ruhpolding Bad Reichenhall Kempten Markt- oberdorf Bad stein Aschau Tölz Tegernsee (Chiemgau) (Allg) Hbf Murnau Bayrischzell Hergatz Berchtesgaden Hbf Kochel Lenggries Wachtl Füssen Kufstein Immenstadt Oberammergau Nonnenhorn Lindau Pfronten- Garmisch- Hbf Oberstaufen Sonthofen Steinach Partenkirchen

Oberstdorf Zugspitzplatt Mittenwald

Reutte i.T. Alphabetisches Verzeichnis / Alphabetical List

A C H M Z

AB Hotel Erlangen 46 Campingpark Am Dutzendteich, Haber Erlangen 45 Marienbad Nürnberg 21 Ringhotel Loew’s Merkur Nürnberg 17 Zametzer Langensendelbach 48 acom Hotel Nürnberg Nürnberg 17 Knaus Nürnberg 40 Harbauer Schwarzenbruck 39 Maritim Hotel Nürnberg 16 Ringhotel Reubel Zirndorf 34 Zeitwohnhaus Suite Hotel Erlangen 45 Advantage Nürnberg 22 Carlton, Sheraton Nürnberg 18 Haus am Markt Königstein 37 Maximilian, Derag Livinghotel Nürnberg 16 Romantik Hotel Gasthaus Rottner Nürnberg 22 Zirbelstube Nürnberg 23 Agneshof Nürnberg 26 Central Erlangen 46 Hellas Fürth 53 Mayd Erlangen 47 Rotes Ross Erlangen 46 Zum Alten Schloß Kirchensittenbach 37 Airport Nürnberg, Mövenpick Nürnberg 19 Centro Schwabach 58 Hellmann Schwarzenbruck, Mercure, Congress Hotel Nürnberg 19 Rotes Roß Heroldsberg 35 Zum Bären Fürth 53 Alpha Nürnberg 28 City-Hostel Nürnberg Nürnberg 41 Ochenbruck 39 Mercure Nürnberg West, Rottner, Gasthaus Romantik Hotel Nürnberg 22 Zum Goldenen Engel Bechhofen, Großenried 33 Alte Nagelschmiede Altdorf 36 Congress Hotel Mercure Nürnberg 19 Herbert Werner Wachenroth 49 Fürther Hotel Fürth 51 Zum Goldenen Lamm Allersberg, Ebenried 32 Alter Brunnen Marloffstein 48 Creativhotel Luise Erlangen 45 Herzo-Base, NOVINA Hotel Herzogenaurach 35 Mercure, Wöhrdersee Hotel S Zum Löwenbräu, Altmann’s Stube Erlangen 44 Creativ-Park Hotel Nürnberg 29 HerzogsPark Herzogenaurach 36/47 Nürnberg City Nürnberg 18 Brauerei-Gasthof Flair Hotel Adelsdorf, Neuhaus 47 Altstadt Nürnberg 31 Cristal Nürnberg 26 Hilton Nuremberg Nürnberg 18 „Merian“ Hotel Nürnberg 23 San Remo Nürnberg 23 Zum Rednitzgrund Stein 34 Ambient Hotel am Europakanal Fürth 53 Höfener Garten Nürnberg 31 Merkur, Loew’s Ringhotel Nürnberg 17 Saxx, Sorat Hotel Nürnberg 25 Zum Schwänlein Nürnberg 31 Am Dutzendteich, D Hofmann Oberasbach 33/54 Mövenpick Nürnberg-Airport Nürnberg 19 Scherzer Petersaurach 34 Zum Wenden Wendelstein 32 Knaus Campingpark Nürnberg 40 Holiday Inn Nürnberg City Centre Nürnberg 17 Motel One Nürnberg-City Nürnberg 24 Schindlerhof Nürnberg, Boxdorf 19 Zur Einkehr, „Güthlein“ Erlangen 44 Derag Livinghotel Maximilian Nürnberg 16 Am Europakanal, Ambient Hotel Fürth 53 Holiday Inn Express Motel One Nürnberg-Plärrer Nürnberg 24 Schlötzer Nürnberg 22 Zur Friedenslinde Nürnberg 31 Design-Hotel Vosteen Nürnberg 30 Am Forum Fürth 52 Nürnberg-Schwabach Schwabach 57 Schlosshotel, DORMERO Reichenschwand 38 Zur Hopfenkönigin Spalt, Enderndorf 32 Deutscher Kaiser und Kaiserhof Nürnberg 27 Am Heideloffplatz Nürnberg 28 Holmbecks Fürth 52 N Schloss Reichmannsdorf, Zur Kurve Zirndorf 35 Diakonie Gemeinschaft, Am Jakobsmarkt Nürnberg 26 Hotelchen am Theater Erlangen 46 Best Western Schlüsselfeld 36/48 Zur Post Lauf 37 Gästehaus Puschendorf 54 Niebler Adelsdorf, Neuhaus 47 Am Josephsplatz Nürnberg 27 Humboldtklause Nürnberg 31 „Schwaiger Hof“, Avenon Schwaig 39 DORMERO Schlosshotel Reichenschwand 38 Noris Hotel Nürnberg 20 Am Markt, Haus Königstein 37 Schwarzer Adler Schnaittach, Osternohe 38 Drei Raben Nürnberg 29 Neubauers Schwarzes Kreuz Fürth 52 Am Stadtpark Fürth 53 I Schwarzer Adler Uttenreuth 48 Dürer Hotel Nürnberg 25 NH Erlangen Erlangen 44 Ihr perfekter Begleiter Am Steinberg, Avenon Röthenbach a.d.P. 38 Schwarzer Bär Erlangen 46 Ibis Nürnberg City am Plärrer Nürnberg 18 NH Nürnberg-City Nürnberg 17 Am Theater, Hotelchen Erlangen 46 Schwarzes Kreuz, Neubauers Fürth 52 Your perfect escort: E Ibis Nürnberg Hauptbahnhof Nürnberg 26 NH Forsthaus Fürth-Nürnberg Fürth 51 Anders Schwarzenbruck 39 Seerose Langenzenn 33/54 Igelwirt, Berggasthof Schnaittach, Osternohe 38 NH Fürth-Nürnberg Fürth 52 nur/only Aparthotel, Playmobil Zirndorf 34/54 Eger Bräuningshof 47 Seltmann-Scheibel Kammerstein 58 Nürnberg card Im Bett, Pension Nürnberg 31 Novina Hotel Herzo-Base Herzogenaurach 35 Appartment Klein Nürnberg 23 Elch Nürnberg 23 Seubert Wachenroth 49 InterCityHotel Nürnberg 17 Novina Hotel Südwestpark Nürnberg 16 + Fürth 23,- art & business hotel Nürnberg 27 Erika Staud Büchenbach 32 Sheraton Carlton Nürnberg 18 EURo Invite Hotel Nürnberg City Nürnberg 25 Novina Hotel Tillypark Nürnberg 19 Arvena Business Hotel Erlangen, Tennenlohe 43 Europa Hotel Fürth 53 Silberhorn Erlangen 46 Novotel Erlangen Erlangen 44 Arvena Messe Nürnberg 25 Express Holiday Inn Silberhorn Nürnberg 20 J Novotel Nürnberg Eine Karte – viele Möglichkeiten Arvena Park Nürnberg 16 Nürnberg-Schwabach Schwabach 57 Singer Langensendelbach 48 am Messezentrum Nürnberg 20 Arvena Reichsstadt Bad Windsheim 33 Jägersruh, Landgasthof Allersberg, Polsdorf 32 Smart-Inn Erlangen 45 • 2 Tage FREIER EINTRITT in alle Museen Nürnberger Hof Altdorf 36 Astoria Nürnberg 28 F Jugendherberge, Burg Nürnberg 40 Sonne Neuendettelsau 34 und Sehenswürdigkeiten und Nürnberger Trichter Nürnberg 29 A & O Nürnberg Hauptbahnhof Nürnberg 24/40 Jugendherberge Sorat Hotel Saxx Nürnberg 25 • 2 Tage FREIE FAHRT mit allen Verkehrs- Fackelmann Nürnberg 29 Aurachtal Erlangen 47 „Freizeitzentrum Frankenhof“ Erlangen 41 Stadthaus Erlangen 46 mitteln: U-Bahn, Tram, Bus, S-Bahn. Fischküche Fuchs Röttenbach 48 P Avenon „Am Steinberg” Röthenbach a.d.P. 38 Staud, Erika Büchenbach 32 Five Reasons Hotel & Hostel Nürnberg 41 Avenon „Schwaiger Hof“ Schwaig 39 K Palmengarten Nürnberg 31 Steichele Nürnberg 21 Unser Tipp für Familien: Flair Hotel Winkler Bräu Velburg, Lengenfeld 39 Avenue Nürnberg 27 Parkhotel, Ramada Nürnberg Nürnberg 18 Süd-West-Park, Novina Hotel Nürnberg 16 Flair Hotel Zum Löwenbräu, Kalb Gästehaus Fürth 53 Kinder bis einschließlich 5 Jahre erhalten die Azimut Hotel Nürnberg 25 Parkhotel, Reichel’s Bad Windsheim 33 Süß Reichenschwand 38 Brauerei-Gasthof Neuhaus, Adelsdorf 47 Kainsbacher Mühle Happurg 37 NÜRNBERG CARD + FÜRTH kostenlos, die Card Park-Hotel „Das Hotel im Grünen“ Nürnberg 30 Florida Nürnberg 31 Kaiser, Landhaus Abenberg 32 für Kinder bis einschließlich 11 Jahre kostet B Park Inn by Radison Nürnberg Nürnberg 19 T Forsthaus, NH Fürth-Nürnberg Fürth 51 Kaiserhof, Deutscher Kaiser Nürnberg 27 lediglich 5 €! Weitere Informationen finden Sie Petzengarten Nürnberg 21 Bachwiesen Langensendelbach 48 Fränkischer Hof Erlangen 45 Kammerer Pautzfeld 48 Tillypark, Novina Hotel Nürnberg 19 unter tourismus.nuernberg.de/nuernbergcard Pillhofer Nürnberg 23 Bardolino Nürnberg 22 Frankenhöhe Aurach 33 Kampfer Schnaittach 38 „TIPTOP Hotels“, Burgschmiet Nürnberg 27 Playmobil - Aparthotel Zirndorf 34/54 Bauer Feucht 37 „Freizeitzentrum Frankenhof“ Kapellenhof Roßtal 34 Polster, Landhotel Erlangen 44 One Card - Many Opportunities Bavaria, Quality Hotel Fürth 52 Gästehaus Erlangen 41 Kattenbeck Allersberg 32 U Porlein Schwabach 58 Bayerischer Hof Erlangen 44 „Freizeitzentrum Frankenhof“ Keiml Nürnberg 30 • 2 Days FREE ADMISSION to all museums Postwirt Kirchensittenbach 37 Unterreichenbach Schwabach 57 Berggasthof Igelwirt Schnaittach, Osternohe 38 Jugendherberge Erlangen 41 Kirchberger Fürth 53 and attractions and PrimaVera centro Fürth 53 Berufsförderungswerk FrauenWerk Stein e.V. Stein 34 Klein, Appartment Nürnberg 23 V • 2 Days FREE TRAVEL on all public PrimaVera parco Fürth 52 Nürnberg gGmbH Nürnberg 26 Fürther Hotel Mercure Klinik-Besuchsdienst Erlangen e.V. Erlangen 47 transport services: Prinzregent Nürnberg 28 Victoria Nürnberg 21 Best Western Hotel Nürnberg Nürnberg 27 Nürnberg West Fürth 51 Klughardt Nürnberg 29 Subway, Tram, Bus, rapid transit. Probst, Am Neuen Museum Vosteen, Design-Hotel Nürnberg 30 Best Western Hotel Nürnberg Fuchs, Fischküche Röttenbach 48 Knaus-Campingpark für Kunst und Design Nürnberg 28 City West Nürnberg 24 Am Dutzendteich Nürnberg 40 W Our tip for families: Pyramide Fürth 51 Best Western Hotel G Knorz Zirndorf 35 Weichlein Wachenroth 49 Children age 5 and under get a free NÜRNBERG Schloss Reichmannsdorf Schlüsselfeld 36/48 König Humbert Erlangen 45 Gästehaus der Stadt Erlangen Erlangen 41 Weisel Pinzberg 48 CARD + FÜRTH! Children age 11 and under pay Birkenwald Nürnberg 31 König Otto Erlangen 45 Q Gästehaus Diakonie Weisser Löwe Eckental 35 only € 5! Further information under Brasserie Erlangen 44 Krebs Röttenbach 48 Gemeinschaft Puschendorf 54 Quality Hotel Erlangen Erlangen 45 Weißes Lamm Allersberg 32 tourismus.nuernberg.de/nuernbergcard Brauerei-Gasthof Flair Hotel Krone Erlangen, Hüttendorf 46 Gästehaus Kalb Fürth 53 Quality Hotel Bavaria Fürth 52 Weißes Lamm Engelthal 36 Zum Löwenbräu Neuhaus, Adelsdorf 47 Krug, Landgasthof Rohr, Dechendorf 32 Garden Hotel Nürnberg 29 Weißes Lamm Erlangen 46 .de/ nuernbergcard Brennerei Stuben Wilhelmsdorf 54 nuernberg Gasthaus Rottner, Weißes Lamm Nürnberg,Kornburg 31 B & B Hotel Nürnberg-City Nürnberg 24 L R tourismus. Romantik Hotel Nürnberg 22 Weisses Ross Fürth 53 Burg Wernberg, Gelber Löwe, Land-Gut-Hotel Heroldsberg 35 Landgasthof Jägersruh Allersberg, Polsdorf 32 Raab Schwabach 57 Weisses Ross Schwaig,Behringersdorf 38 Relais & Châteaux Wernberg, Köblitz 39 Buchungs-Hotline Nürnberg Gentner Nürnberg 22 Land-Gut-Hotel, Gelber Löwe Heroldsberg 35 Radisson, Park Inn Nürnberg Nürnberg 19 Wernberg, Burghotel Nürnberg 26 Gerhard Nürnberg 21 Landhaus Kaiser Abenberg 32 Ramada Landhotel Nürnberg 20 Burg Relais & Châteaux Wernberg, Köblitz 39 Tel. 0911 2336-0 Burghotel Stammhaus Nürnberg 30 Gideon Hotel Nürnberg 28 Landhotel, Ramada Nürnberg 20 Ramada Nürnberg Parkhotel Nürnberg 18 Werner, Herbert Wachenroth 49 Burg-Jugendherberge/ Goldene Krone Postbauer, Heng 37 Lehmeier Neumarkt 37 Rangau Erlangen 46 Werners Hotel Fürth 52 Youth Hostel Nürnberg 40 Goldener Löwe Auerbach 36 Le Méridien Grand Hotel Nürnberg 18 Rappen Rothenburg o. d. Tauber 34 West Erlangen 45 Burgschmiet „TIPTOP Hotels” Nürnberg 27 Goldener Schwan Bad Windsheim 33 Leonardo Hotel Nürnberg 20 Reichel’s Parkhotel Bad Windsheim 33 Winkler Bräu, Flair Hotel Velburg, Lengenfeld 39 Goldenes Lamm Hartenstein 37 Lindenhof Pommelsbrunn 37 Reichmannsdorf, Wöhrdersee Hotel Grand Hotel, Le Méridien Nürnberg 18 Loew’s Merkur, Ringhotel Nürnberg 17 Schloss Best Western Schlüsselfeld 36/48 Mercure Nürnberg City Nürnberg 18 Grüner Baum Pommersfelden 36 Lorenz Hotel Zentral Nürnberg 29 Reichsstadt Hotel, Arvena Bad Windsheim 33 Güthlein „Zur Einkehr Erlangen 44 Luga Nürnberg 28 Relais & Châteaux Burg Wernberg Wernberg, Köblitz 39 Luise, Creativhotel Erlangen 45 Reubel, Ringhotel Zirndorf 34

62 63 GASTAUFNAHME- UND VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION AGB FÜR BEHERBERGUNGSLEISTUNGEN AGB AND AGENCY SERVICES FOR ACCOMMODATION

Sehr geehrte Gäste der Stadt Nürnberg, bzw. der Auftraggeber an den Beherbergungsbetrieb die folgen- 5. Haftung des BHB und der CTZ Dear Guests of the City of Nuremberg, but without taking into account possible public taxes, such as 5.2. The proprietor‘s liability of the BHB for property brought den Beträgen zu bezahlen, jeweils bezogen auf den gesamten tourism taxes or health resort taxes: by guests to the premises pursuant to §§ 701 ff. BGB remains die Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg, – nachstehend 5.1. Die vertragliche Haftung des BHB für Schäden, die nicht The Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg – hereinafter Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Neben- unaffected by this regulation. „CTZ“ abgekürzt - vermittelt als Reservierungsstelle Unterkünfte Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Aufenthaltspreis referred to as „CTZ“ – is the reservation agency organizing a) for apartments/accommodation without meals 90% kosten), jedoch ohne Berücksichtigung etwaiger öffentlicher der örtlichen Leistungsträger entsprechend dem aktuellen beschränkt, soweit ein Schaden des Gastes vom BHB weder vor- accommodation for the local service providers as advertised b) for overnight stay/breakfast 80% 5.3. The BHB shall not be liable for impairment of performance Abgaben wie Fremdenverkehrsabgabe oder Kurtaxe: Buchungsangebot. Vertragliche Beziehungen entstehen direkt sätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder soweit der in the currently valid brochure. The guest enters into a direct c) for half board 70% in conjunction with external services recognized by the guest/ zwischen dem Beherbergungsbetrieb und dem Gast. Die nach- a) Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne BHB für einen dem Gast entstehenden Schaden allein wegen contractual relationship with the accommodation provider. The d) for full board 60% instructing party as merely brokered (e.g. sports events, theatre folgenden Bedingungen werden, soweit wirksam einbezogen, Verpflegung 90% eines Verschuldens eines Erfüllungsgehilfen verantwortlich ist. following conditions, to the extent that they are effectively visits, exhibitions, etc.), especially as long as they are expressly 2.4. The guest or instructing party is expressly reserved the Inhalt des zwischen dem Beherbergungsbetrieb, nachfolgend b) Bei Übernachtung/Frühstück 80% included, shall become part of the contract between the guest denoted as external services in the reservation confirmation. 5.2. Die Gastwirtshaftung des BHB für eingebrachte Sachen option to furnish proof to the BHB that his saved expenses were “BHB” abgekürzt, und Ihnen zustande kommenden Beher- c) Bei Halbpension 70% and the accommodation provider – hereinafter referred to as gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt. higher than the foregoing allowed deductions calculated or that 5.4. The CTZ shall be liable only for faults caused by itself or bergungsvertrages. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher d) Bei Vollpension 60% “BHB” – formed in case of a booking. Please read through these another use of the accommodation services took place. If such its agents of vicarious liability. The BHB assumes full liability sorgfältig durch. 5.3. Der BHB haftet nicht für Leistungsstörungen im Zu- general terms and conditions carefully. 2.4. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich proof is furnished, the guest or instructing party is only obliga- for performance of the booked service and any defects in sammenhang mit Leistungen, die für den Gast/Auftraggeber 1. Abschluss des Beherbergungsvertrages, vorbehalten, dem BHB nachzuweisen, dass seine ersparten 1. Conclusion of the Accommodation Contract, Position ted to pay the correspondingly lower amount. performance. erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Stellung der CTZ Aufwendungen höher sind, als die vorstehend berücksichtigten of CTZ Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.), 2.5. It is strongly recommended that travel cancellation insu- 6. Complaints (Defects in Performance by the BHB) Abzüge, bzw. dass eine anderweitige Verwendung der Unter- 1.1. Mit der Buchung, die mündlich, schriftlich, telefonisch, per insbesondere, soweit sie in der Buchungsbestätigung ausdrück- 1.1. By booking accommodation – be it orally, in writing, by rance be taken out! kunftsleistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nach- 6.1. The guest is obligated to notify the BHB of any complaints Telefax, über das Internet oder per E-Mail erfolgen kann, bietet lich als Fremdleistungen gekennzeichnet sind. telephone, by fax, by Internet or by e-mail – the guest makes a weises sind der Gast bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den 2.6. Travel cancellation statements shall be made exclusively immediately and to ask for redress. The CTZ will also endeavour der Gast dem BHB, dieser durch die CTZ als Vermittler vertreten, binding proposal to the BHB represented by the CTZ to conclude entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen. 5.4. Die CTZ haftet ausschließlich für eventuelle eigene Fehler as follows: on workdays (excluding Saturdays) between 8.00 to find a remedy for the complaints after it has been contacted den Abschluss eines Beherbergungsvertrages verbindlich an. an accommodation contract. von ihr und ihrer Erfüllungsgehilfen bei der Vermittlung. Für die am and 4.30 pm, Fridays between 8.00 am and 3.00 pm travel in this matter. However, it is not obligated to do so and a comp- 2.5. Der Abschluss einer Reise-Rücktrittskosten-Versicherung 1.2. Der Beherbergungsvertrag mit dem BHB kommt mit der Erbringung der gebuchten Leistung selbst und eventuelle Män- 1.2. The accommodation contract with the BHB is formed when cancellation statements shall be directed exclusively to the laint to the CTZ does not release the guest from the obligation wird dringend empfohlen. Buchungsbestätigung zustande, welche die CTZ als Vertreter gel der Leistungserbringung haftet ausschließlich der BHB. the CTZ as the representative of the BHB gives the traveller CTZ, outside these times they shall be directed exclusively to to notify the BHB immediately of the complaint. des BHB vornimmt und die keiner bestimmten Form bedarf. 2.6. Rücktrittserklärungen sind ausschließlich wie folgt vorzu- confirmation of the booking; it requires no specific form. the BHB. 6. Beanstandungen (Mängel der Leistungen des BHB) 6.2. If this notification by the guest does not take place by nehmen: an Werktagen (ohne Samstage) sind Rücktrittserklä- 1.3. Die Buchung erfolgt durch den buchenden Gast auch 1.3. The person making the booking shall be liable for all obliga- 3. Prices, Services, Additional Beds reason of his own negligence, claims by the guests against the rungen zwischen 8:00 Uhr und 16:30 Uhr, freitags zwischen 8:00 6.1. Sollten Beanstandungen auftreten, so obliegt es dem für alle in der Buchung mit aufgeführten Personen, für deren tions arising from the accommodation contract including those BHB may be cancelled in part of wholly. Uhr und 15:00 Uhr ausschließlich direkt an die CTZ zu richten, Gast, diese unverzüglich dem BHB anzuzeigen und Abhilfe zu 3.1. The prices listed in the brochure are final prices and include Vertragsverpflichtungen der buchende Gast wie für seine other persons in whose names the booking was made, provided außerhalb dieser Zeit ausschließlich direkt an den BHB. verlangen. Die CTZ wird sich zwar bei entsprechender Kontakt- all incidental expenses, if not otherwise stated. 7. Limitation of Action eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende that this person has assumed this obligation by means of an aufnahme gleichfalls um eine Behebung der Beanstandungen Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung 3. Preise/Leistungen, Zustellbetten express, separate declaration. 3.2. The services owed by the BHB result exclusively from the 7.1. Claims of the guest/instructing party against the BHB based bemühen. Sie ist hierzu jedoch nicht verpflichtet, und eine übernommen hat. contents of the reservation confirmation in conjunction with the on the accommodation contract and against the CTZ based on 3.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und Beanstandung gegenüber der CTZ entbindet den Gast nicht von 1.4. If the BHB or the CTZ first submits a proposal to the guest valid brochure as well as from the supplementary agreements the agency services contract, regardless of the legal reason – 1.4. Unterbreitet der BHB, bzw. die CTZ dem Gast auf dessen schließen alle Nebenkosten ein, soweit nicht anders angegeben. der Verpflichtung, die Beanstandung unverzüglich dem BHB at his request, the BHB makes a binding proposal to the guest made between the guest/instructing party. It is expressly recom- however, with the exception of guest/instructing party claims Wunsch hin zunächst ein Angebot, so bietet der BHB dem Gast Sie gelten pro Zimmer. anzuzeigen. to conclude an accommodation contract subject to the perfor- mended that the guest/instructing party make supplementary based on torts – are subject to a limitation period of one year damit den Abschluss eines Beherbergungsvertrages nach Maß- mance description in this proposal. In this case the contract 3.2. Die vom BHB geschuldeten Leistungen ergeben sich 6.2. Erfolgt diese Anzeige durch den Gast schuldhaft nicht, agreements in writing. after the contractually specified end of occupation of the rooms. gabe der Leistungsbeschreibung in diesem Angebot verbindlich has been brought about when the guest accepts this proposal, ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Ver- können Ansprüche des Gastes gegen den BHB teilweise oder an. In diesem Fall kommt der Vertrag dadurch zu Stande, dass unless specifically noted otherwise in the proposal, which may 3.3. Some BHBs offer the possibility of booking additional beds 7.2. If negotiations between the guest and the BHB or the CTZ bindung mit dem gültigen Prospekt sowie aus etwa ergänzend insgesamt entfallen. der Gast dieses Angebot annimmt, was, soweit im Angebot take place orally, in writing, by telephone, by fax, by Internet or in double rooms, in particular for children. A legal claim to this are pending on asserted claims or circumstances constituting mit dem Gast/Auftraggeber getroffenen Vereinbarungen. Dem nichts anderes vermerkt ist, schriftlich, mündlich, per Telefon, 7. Verjährung by e-mail. does not exist. Such bookings are only possible by direct imme- a claim, the limitation period is suspended until the guest or Gast/Auftraggeber wird ausdrücklich empfohlen, ergänzende per Fax oder per E-Mail geschehen kann. diate agreement with the BHB. The BHB can make this booking the BHB or the CTZ refuse to continue the negotiations. The Vereinbarungen schriftlich zu treffen. 7.1. Ansprüche des Gastes/Auftraggebers aus dem Beherber- 1.5. For bookings by firms, travel agents, tour operators, associ- dependent upon the payment of an additional amount at the limitation period of one year specified above goes into force 1.5. Bei Buchungen durch Firmen, Reisebüros, Reiseveranstal- gungsvertrag gegenüber dem BHB und gegenüber der CTZ aus ations, evening schools, schools, school classes or other groups 3.3. Einige BHB bieten die Möglichkeit an, bei Doppelzimmern regular accommodation price. The CTZ cannot accept bookings at the earliest 3 months after the end of the suspension of the ter, Vereine, Volkshochschulen, Schulen, Schulklassen oder dem Vermittlungsvertrag, gleich aus welchem Rechtsgrund - the respective institutions are the instructing party, and hence Zustellbetten, insbesondere für Kinder, zu buchen. Ein Rechtsan- of double rooms subject to or under the conditions of the limitation period. anderen Gruppen ist Auftraggeber und damit Vertragspartner jedoch mit Ausnahme der Ansprüche des Gastes/Auftraggebers contracting partner of the BHB and party liable for payment, spruch hierauf besteht nicht. Solche Buchungen sind nur durch possibility of booking additional beds. If such a booking is made des BHB und Zahlungspflichtiger die jeweilige Institutionen, aus unerlaubter Handlung - verjähren nach einem Jahr ab dem unless expressly agreed upon with the BHB, that the person 8. Choice of Law and Venue direkte unmittelbare Vereinbarung mit dem BHB möglich. Der via the CTZ and an agreement between the guest and the BHB soweit mit dem BHB nicht ausdrücklich vereinbart ist, dass die vertraglich vorgesehenen Belegungsende. making the booking act solely as a representative of the group BHB kann diese Buchung von der Bezahlung eines zusätzlichen about additional beds has not been reached, this does not per- 8.1 The guest may file a complaint against the BHB and the CTZ buchende Person lediglich als Vertreter der Gruppenmitglieder members. Entgelts zum gewöhnlichen Unterkunftspreis abhängig machen. 7.2. Schweben zwischen dem Gast und dem BHB bzw. der CTZ mit a withdrawal from the contract at no cost. It is strongly only at their head office. auftritt. Die CTZ kann Buchungen von Doppelzimmern unter dem Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den 1.6. If a prepayment has been agreed upon with the individual recommended that clarification be made accordingly with the 8.2 The entire legal and contractual relationship between the 1.6. Soweit mit einzelnen Gästen oder Institutionen eine Vor- Vorbehalt oder der Bedingungen einer Buchungsmöglichkeit für Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung ge- guests or institutions pursuant to 1.4, default in payment of BHB before booking with the CTZ. CTZ and the BHB and guests with no general place of residence auszahlung nach 1.4 vereinbart ist, so bewirkt Nichtzahlung der Zustellbetten nicht akzeptieren. Ist demnach über die CTZ eine hemmt bis der Gast oder der BHB bzw. die CTZ die Fortsetzung the agreed prepayment does not affect a cancellation of the 4. Payment or registered office in Germany shall be governed exclusively by vereinbarten Vorauszahlung keine Aufhebung des Vertrages. entsprechende Buchung erfolgt und kommt eine Vereinbarung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjährungs- contract. German Law. zwischen dem Gast und dem BHB über Zustellbetten nicht zu frist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende 4.1. The total accommodation price, including all incidental 1.7. Die CTZ hat ausschließlich die Stellung eines Vermittlers 1.7. CTZ‘s sole position is that of the agent organizing the Stande, so berechtigt dies nicht zum kostenlosen Rücktritt vom der Hemmung ein. costs, is payable on the day of departure, unless otherwise ag- 8.3 The venue for any complaints filed by the BHB or the CTZ der gebuchten Unterkunftsleistung. booked accommodation. Vertrag. Es wird deshalb dringend empfohlen, eine entspre- reed. The BHB or the CTZ as its representative can request a de- against the guest shall be the traveller‘s place of residence, 8. Rechtswahl und Gerichtsstand 1.8. Änderungen von Buchungen oder die kostenfreie Aufhe- chende Klärung mit dem BHB vor der Buchung bei der CTZ 1.8. Changes in reservations or cancellation of the accommo- posit on the accommodation price or the complete prepayment, unless the complaint is directed against registered merchants, bung des Beherbergungsvertrages sind nach erfolgtem Ab- vorzunehmen. 8.1 Der Gast kann den BHB und die CTZ nur an deren Sitz dation contract at no cost are only possible in agreement with if this has been so agreed upon with the guest/instructing party. legal entities under public or private law, or persons whose re- schluss des Beherbergungsvertrages nur im Einvernehmen mit verklagen. the BHB after conclusion of the accommodation contract. They gular place of residence is abroad, or whose place of residence 4. Bezahlung 4.2. If the guest or instructing party are in default of the agreed dem BHB möglich. Sie können nicht durch einseitige Erklärung cannot be made by a unilateral statement by the guest or the is not known at the time the complaint is filed, in which case the 8.2 Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen prepayments, the BHB or the CTZ as its representative can des Gastes oder der Auftraggeber der Institutionen erfolgen, 4.1. Der gesamte Aufenthaltspreis, einschließlich aller Neben- instructing party of the institutions, but rather to be effective venue shall be the head office of the BHB or the CTZ. der CTZ und Gästen, die keinen allgemeinen Wohn- oder withdraw from the contract after a reminder with a deadline and sondern bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der ausdrücklichen kosten, ist am Tage der Abreise zahlungsfällig, soweit nichts require an express return confirmation by the BHB. Geschäftssitz in Deutschland haben, findet ausschließlich deut- charge the expenses of these conditions to the guest/instructing Rückbestätigung des BHB. anderes vereinbart ist. Der BHB, bzw. die CTZ als dessen Ver- sches Recht Anwendung. 2.Withdrawal and No-Show party pursuant to 3.2. treter können eine Anzahlung auf den Unterkunftspreis oder die 2. Rücktritt und Nichtanreise komplette Vorauszahlung verlangen, wenn dies mit dem Gast/ 8.3 Für Klagen des BHB, bzw. der CTZ gegen den Gast ist der 2.1. Reservations without obligation that entitle the guest to 4.3. If the credit card details of the guest or instructing party 2.1. Unverbindliche Reservierungen, die zum kostenlosen Auftraggeber entsprechend vereinbart worden ist. Wohnsitz des Reisenden maßgebend, es sei denn, die Klage withdraw at no cost are only possible if expressly agreed with have been taken by CTZ, no charge will be made by the CTZ. Rücktritt berechtigen, sind nur bei entsprechender ausdrückli- richtet sich gegen Vollkaufleute, juristische Personen des öffent- the CTZ as the representative of the BHB. In the absence of any Instead, these details will be given to the BHB. In case of a 4.2. Sind der Gast oder der Auftraggeber mit vereinbarten cher Vereinbarung mit der CTZ als Vertreter des BHB möglich. lichen oder privaten Rechts oder Personen, die Ihren Wohnsitz such agreement, the booking shall lead in principle to a contract withdrawal from the accommodation contract or the incomplete Vorauszahlungen im Verzug, so kann der BHB, bzw. in dessen Ist eine solche Vereinbarung nicht getroffen worden, so führt oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder that is legally binding on the BHB and the guest/instructing payment of debts due, the BHB is entitled to charge the credit Vertretung die CTZ nach Mahnung mit Fristsetzung den Rücktritt die Buchung grundsätzlich zu einem für den BHB und den Gast/ deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der party. card with the corresponding amounts. vom Vertrag erklären und den Gast/Auftraggeber mit Kosten Auftraggeber rechtsverbindlichen Vertrag. Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der Sitz des gemäß Ziffer 3.2 dieser Bedingungen belasten. 2.2. In case of a withdrawal or no-show BHBs claim to payment 5. Liability of the BHB and the CTZ BHB, bzw. der CTZ maßgebend. 2.2. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der An- of the agreed accommodation price, including the share for 4.3. Soweit die Kreditkartendaten des Gastes oder des Auftrag- 5.1. BHB‘s contractual liability for damage, excluding bodily spruch des BHB auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltsprei- meals, remains valid. gebers von der CTZ erhoben werden, erfolgt keine Belastung injury, shall be limited to three times the accommodation price, ses einschließlich des Verpflegungsanteils bestehen. Der BHB durch die CTZ. Dies gibt vielmehr die Daten an den BHB weiter. 2.3. The guest or instructing party must pay the following assuming the damage to the guest was caused by the BHB neit- hat sich eine anderweitige Verwendung unft und/oder ersparte Im Falle des Rücktritts vom Beherbergungsvertrag oder der nicht fees to the accommodation provider in accordance with her deliberately not by gross negligence, or assuming the BHB Aufwendungen anrechnen zu lassen. vollständigen Bezahlung fälliger Forderungen des BHB ist dieser the percentages recognized by legal rulings for calculating is merely responsible for damage incurred by the guest owing to 2.3. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozent- berechtigt, die Kreditkarte mit den entsprechenden Beträgen © Diese Bedingungen sind urheberrechtlich geschützt; saved expenses, related respectively to the total price of the the fault of an agent of vicarious liability. sätzen für die Bemessung ersparter Aufwendungen hat der Gast zu belasten. RA Rainer Noll., Stuttgart, 2013 accommodation services (including all incidental expenses),

60 61